ymoslem/Tatoeba-Translations · Datasets at Hugging Face

id_src int64 1 12.9M	lang_src stringclasses 373 values	sentence_src stringlengths 1 1.5k	id_tgt int64 331k 12.9M	lang_tgt stringclasses 404 values	sentence_tgt stringlengths 1 1.5k	lang_pair sequencelengths 2 2
384,916	afr	Ek kan nie nou aan sy naam dink nie.	1,182,964	rus	Сейчас я не могу вспомнить его имя.	[ "afr", "rus" ]
3,189,780	afr	Wat doen ons nou?	3,531,561	spa	¿Qué hacemos ahora?	[ "afr", "spa" ]
1,764,511	afr	Jy het wyn.	2,051,762	epo	Vinon havas vi.	[ "afr", "epo" ]
1,598,640	afr	Kan jy asseblief jou kar skuif.	2,051,715	epo	Ĉu vi bonvolas movi vian aŭton?	[ "afr", "epo" ]
4,871,300	afr	Ek wil jou nie sien nie.	10,485,553	cmn	我不想看到你。	[ "afr", "cmn" ]
1,606,903	afr	Hy het besluit om dokter te word.	8,563,438	nld	Hij heeft besloten om dokter te worden.	[ "afr", "nld" ]
4,874,557	afr	Die eksamen begin volgende Maandag.	8,568,679	nld	Het examen begint komende maandag.	[ "afr", "nld" ]
5,464,561	afr	Daardie is 'n mooi paar bene.	7,992,567	nld	Dat daar is een mooi paar benen.	[ "afr", "nld" ]
1,767,034	afr	Hulle bly in die huis oorkant ons s'n.	2,035,071	epo	Ili loĝas en la domo trans nia.	[ "afr", "epo" ]
675,652	afr	My ouers is albei dood.	800,033	nds	Miene Öllern sünd all beid dood.	[ "afr", "nds" ]
5,105,646	afr	Die tyd sal leer.	8,050,112	nld	De tijd zal het leren.	[ "afr", "nld" ]
4,332,757	afr	Waar is ma?	4,869,771	cmn	媽媽在哪裡？	[ "afr", "cmn" ]
12,888,281	afr	Ek het nie die geskenke aanvaar nie.	12,888,893	eng	I declined the gifts.	[ "afr", "eng" ]
1,823,586	afr	Hierdie beleid het tot n groot prysverhoging gelei.	2,038,642	epo	Tiu politiko kondukis al granda prezaltigo.	[ "afr", "epo" ]
1,821,089	afr	Moet nie so na my kyk nie!	2,037,467	epo	Ne tiel rigardu min!	[ "afr", "epo" ]
5,987,266	afr	Ek het baie familielede.	6,058,394	nld	Ik heb veel familieleden.	[ "afr", "nld" ]
2,364,379	afr	Hy't hard gewerk.	8,006,611	nld	Hij heeft hard gewerkt.	[ "afr", "nld" ]
5,554,700	afr	Grawe 'n diep gat.	8,017,050	nld	Graaf een diep gat.	[ "afr", "nld" ]
1,348,268	afr	Dis rêrig lekker!	1,348,270	eng	This is really nice!	[ "afr", "eng" ]
644,930	afr	Hy is my broer.	1,090,185	ron	E fratele meu.	[ "afr", "ron" ]
5,945,834	afr	Die meer is groot.	6,058,503	nld	Het meer is groot.	[ "afr", "nld" ]
2,364,324	afr	Die natuur is vol raaisels.	11,214,920	nld	De natuur is vol geheimen.	[ "afr", "nld" ]
10,471,324	afr	Hy is 'n ou man.	10,471,368	spa	Él es un hombre viejo.	[ "afr", "spa" ]
1,769,364	afr	Op die oomblik werk ek as onderwyser by die skool.	8,059,827	nld	Op het ogenblik werk ik als onderwijzer op die school.	[ "afr", "nld" ]
5,987,240	afr	Die vereniging is in 1990 gestig.	6,065,609	nld	De vereniging is in 1990 opgericht.	[ "afr", "nld" ]
6,007,378	afr	Sal jy asseblief aandag gee?	6,058,324	nld	Wil jij alsjeblieft opletten?	[ "afr", "nld" ]
1,918,406	afr	Hy het uiteindelik geld gemaak.	2,049,802	epo	Finfine li gajnis monon.	[ "afr", "epo" ]
1,797,017	afr	Robert was so besig dat hy 'n uitnodiging om golf te speel van die hand moes wys.	8,006,224	nld	Robert was zo druk dat hij een uitnodiging om te gaan golfen van de hand moest wijzen.	[ "afr", "nld" ]
1,832,687	afr	Net toe hy wou uitgaan, het n aardbewing begin.	2,335,650	nld	Net toen hij wilde uitgaan, begon er een aardbeving.	[ "afr", "nld" ]
1,838,935	afr	Deur ander mense te belaster verkry jy niks nie.	8,562,410	nld	Door kwaad te spreken over andere mensen, win jij niets.	[ "afr", "nld" ]
1,819,025	afr	Ek help my vader met sy werk.	2,037,433	epo	Mi helpas mian patron en lia laboro.	[ "afr", "epo" ]
6,005,786	afr	Ek moet my kar hier parkeer.	6,058,385	nld	Ik moet mijn auto hier parkeren.	[ "afr", "nld" ]
5,529,919	afr	Dis toelaatbaar om te twyfel.	7,342,644	eng	It's okay to doubt.	[ "afr", "eng" ]
5,554,734	afr	Die broek is vuil.	9,930,038	ita	I pantaloni sono sporchi.	[ "afr", "ita" ]
1,423,623	afr	Ons stel daarin belang om die gebruike van verskillende streke te observeer.	2,052,813	epo	Nin interesas observi la kutimojn en diversaj regionoj.	[ "afr", "epo" ]
788,084	afr	Hoeveel penne het jy?	812,176	heb	כמה עטים יש לך?	[ "afr", "heb" ]
2,783,493	afr	Wat is die punt van 'n glas as jy nie iets het om daarin te gooi nie?	2,783,617	nds	Wat is de Nütten vun’n Glas, wenn man nix hett, wat man dor ringeten kann?	[ "afr", "nds" ]
1,948,700	afr	Ons ken haar nie.	12,528,242	gos	Wie kennen heur nait.	[ "afr", "gos" ]
5,478,580	afr	Hulle verdien minder.	9,930,025	ita	Guadagnano meno.	[ "afr", "ita" ]
1,851,754	afr	Ek weet eintlik nie.	2,047,398	epo	Mi fakte ne scias.	[ "afr", "epo" ]
4,878,789	afr	Skryf hy briewe in Engels?	7,992,653	nld	Schrijft hij brieven in het Engels?	[ "afr", "nld" ]
1,764,512	afr	Julle het wyn.	12,528,240	nld	Jullie hebben wijn.	[ "afr", "nld" ]
5,868,896	afr	Kan u dit asseblief spel?	6,177,030	epo	Literumu ĉi tion, mi petas.	[ "afr", "epo" ]
1,819,023	afr	Hulle luister nie altyd na hulle ouers nie.	2,037,430	epo	Vi ne ĉiam obeas al viaj gepatroj.	[ "afr", "epo" ]
2,716,848	afr	Ek geniet om to eet verskillende soorte kos.	11,214,923	nld	Ik geniet van het eten van veel verschillende soorten voedsel.	[ "afr", "nld" ]
3,324,567	afr	Drome kom altyd andersom uit.	3,324,574	eng	Dreams always come out differently.	[ "afr", "eng" ]
3,453,491	afr	Ek moes myself voorgestel het.	4,870,579	eng	I should have introduced myself.	[ "afr", "eng" ]
3,435,593	afr	Ek plant bone in my tuin.	8,558,225	nld	Ik plant bonen in mijn tuin.	[ "afr", "nld" ]
12,888,281	afr	Ek het nie die geskenke aanvaar nie.	12,888,894	eng	I didn't accept any of the gifts.	[ "afr", "eng" ]
1,834,894	afr	Hierdie meisie kom van Japan.	7,999,151	nld	Dit meisje komt uit Japan.	[ "afr", "nld" ]
384,981	afr	Jim is geneig om te vêr te gaan.	565,064	heb	ג'ים נוטה ללכת רחוק מדי.	[ "afr", "heb" ]
3,435,823	afr	Eintlik is hy nie die bestuurder nie.	3,525,198	spa	De hecho, él no era el gerente.	[ "afr", "spa" ]
3,551,004	afr	Weet u hiermee om te gaan?	8,167,527	nld	Weet u hiermee om te gaan?	[ "afr", "nld" ]
1,957,582	afr	Tom weet nie waarvoor Mary soek nie.	2,032,639	epo	Tom ne scias, kion serĉas Mary.	[ "afr", "epo" ]
2,364,365	afr	Ons het die dag in die buitelug spandeer.	8,006,060	nld	We hebben de dag in de buitenlucht doorgebracht.	[ "afr", "nld" ]
1,956,505	afr	Waar het jy hulle weggesluit?	2,032,631	epo	Kien vi kaŝis ilin?	[ "afr", "epo" ]
795,936	afr	Die bome is groen.	812,166	heb	העצים ירוקים.	[ "afr", "heb" ]
5,540,654	afr	Tom was die een wat dit gedoen het.	8,079,526	nld	Tom was degene die het gedaan had.	[ "afr", "nld" ]
2,019,902	afr	Ek het gister gekom.	2,051,731	epo	Mi venis hieraŭ.	[ "afr", "epo" ]
6,456,239	afr	As jy nie harder praat nie gaan hy nie instaat wees om jou te hoor nie.	8,009,871	nld	Als jij niet harder praat zal hij jou niet kunnen horen.	[ "afr", "nld" ]
5,910,677	afr	Die masjien is stukkend.	6,058,627	nld	De machine is stuk.	[ "afr", "nld" ]
385,198	afr	Kan jy jou kar beweeg asseblief?	565,014	heb	אתה יכול להזיז את הרכב שלך בבקשה?	[ "afr", "heb" ]
2,364,368	afr	Tom wil nie die res van sy lewe in die tronk spandeer nie.	7,990,435	nld	Tom wil niet de rest van zijn leven in de gevangenis doorbrengen.	[ "afr", "nld" ]
2,788,467	afr	Van watse sport hou jy die meeste van?	4,870,633	eng	Which sport do you like the most?	[ "afr", "eng" ]
2,783,482	afr	Asseblief moet nie vergeet van hoofletters en lettergrepe nie!	8,007,778	nld	Vergeet alsjeblieft geen hoofdletters en lettergrepen!	[ "afr", "nld" ]
387,068	afr	Ek het laas nag hier aangekom.	407,681	rus	Я прибыл сюда вчера.	[ "afr", "rus" ]
674,067	afr	My oom is gediagnoseer met bloedkanker.	674,073	nld	Mijn oom is gediagnosticeerd met leukemia.	[ "afr", "nld" ]
2,754,616	afr	Hulle ondersoek die probleem.	8,017,373	nld	Zij onderzoeken het probleem.	[ "afr", "nld" ]
6,007,369	afr	Mag ek 'n blikkie oopmaak?	6,058,326	nld	Mag ik een blikje openen?	[ "afr", "nld" ]
6,456,367	afr	Ek was bekommerd oor hom.	8,017,168	nld	Ik maakte me zorgen over hem.	[ "afr", "nld" ]
5,798,116	afr	Gaan soontoe!	10,159,545	eng	Go there!	[ "afr", "eng" ]
6,456,418	afr	Hoe voel jy oor hulle?	11,297,580	nld	Hoe voel je je over ze?	[ "afr", "nld" ]
1,765,308	afr	Hoekom werk Tom by die huis?	2,050,214	epo	Kial Tom laboras hejme?	[ "afr", "epo" ]
2,786,763	afr	Ek gaan nie gereed wees om dit te doen tot Maandag nie.	8,009,863	nld	Ik ben niet klaar om dit te doen tot maandag.	[ "afr", "nld" ]
1,832,664	afr	Kan jy n Engelse brief skryf?	11,333,285	nld	Kun je een Engelse brief schrijven?	[ "afr", "nld" ]
755,341	afr	Ek het 'n hond.	755,342	spa	Tengo un perro.	[ "afr", "spa" ]
5,997,516	afr	Betaal jy?	6,058,389	nld	Betaal jij?	[ "afr", "nld" ]
2,819,497	afr	Die wedstryd begin môre.	12,492,143	gos	De wedstried begunt mörgen.	[ "afr", "gos" ]
1,857,677	afr	Ek het slegs 'n nuwe paar skoene gekoop.	11,020,886	epo	Mi nur aĉetis novan paron da ŝuoj.	[ "afr", "epo" ]
1,731,974	afr	As jy opstaan sal hy besig wees om te studeer.	2,034,902	epo	Kiam vi leviĝos, li estos studanta.	[ "afr", "epo" ]
1,838,399	afr	Ek het net gewonder of jy 'n plek om te bly nog kon vind.	8,079,523	nld	Ik heb me net afgevraagd of jij nog een onderkomen kon vinden.	[ "afr", "nld" ]
5,897,624	afr	Waar woon jou ouma?	8,171,295	nld	Waar woont jouw grootmoeder?	[ "afr", "nld" ]
1,742,520	afr	Die konsert was nie aaklig nie.	12,760,829	eng	The concert wasn't horrible.	[ "afr", "eng" ]
2,535,557	afr	Die kelner het ons glase tot die randjie gevul.	8,006,213	nld	De kelner heeft onze glazen tot het randje gevuld.	[ "afr", "nld" ]
5,934,332	afr	Wat beteken hierdie sin?	10,474,872	cmn	這句話是什麼意思呀？	[ "afr", "cmn" ]
4,875,282	afr	Kan ek 'n koppie tee kry, asseblief?	7,990,410	nld	Kan ik alsjeblieft een kopje thee krijgen?	[ "afr", "nld" ]
1,825,198	afr	Ek het vergeet om die seël aan die brief te plak voordat ek dit gestuur het.	2,038,740	epo	Mi forgesis glui la markon sur la leteron, antaŭ ol sendi ĝin.	[ "afr", "epo" ]
753,011	afr	Ek ken haar nie.	800,029	nds	Ik kenn ehr nich.	[ "afr", "nds" ]
387,058	afr	Die ou tafel word nogsteeds gebruik.	565,044	heb	עדיין משתמשים בשולחן הישן הזה.	[ "afr", "heb" ]
4,870,656	afr	Jy's 'n verraier.	8,558,204	nld	Je bent een verrader.	[ "afr", "nld" ]
2,783,384	afr	Ek is al besig vanaf laas sondag.	3,997,563	deu	Ich bin seit letztem Sonntag beschäftigt.	[ "afr", "deu" ]
384,916	afr	Ek kan nie nou aan sy naam dink nie.	1,182,965	rus	Сейчас мне не приходит в голову как его звали.	[ "afr", "rus" ]
1,769,467	afr	Ek het my ma lief, en sy het my lief.	2,035,121	epo	Mi amas mian patrinon, kaj ŝi amas min.	[ "afr", "epo" ]
2,784,113	afr	Waar eet Tom ontbyt?	7,990,859	nld	Waar ontbijt Tom?	[ "afr", "nld" ]
1,801,899	afr	Ons het gister ons tiende huweliksherdenking gevier.	2,036,088	epo	Hieraŭ ni festis nian dekan geedziĝan datrevenon.	[ "afr", "epo" ]
1,857,682	afr	Japan is vol mooi stede. Kyoto en Nara, by voorbeeld.	2,047,440	epo	Japanujo plenas de belaj urboj. Ekzemple Kioto kaj Nara.	[ "afr", "epo" ]
384,993	afr	Hul het hul seun John benoem.	565,070	heb	הם קראו לבנם ג'ון.	[ "afr", "heb" ]
1,834,846	afr	Hoe kan ek n oproep na Japan maak?	2,041,144	epo	Kiel mi povas telefoni al Japanujo?	[ "afr", "epo" ]
1,752,649	afr	Ek bekommer my baie oor jou gesondheid.	2,032,866	epo	Via sano tre maltrankviligas min.	[ "afr", "epo" ]
1,810,775	afr	Tennis speel is sy stokperdjie.	2,036,212	epo	Tenisi estas lia ŝatokupo.	[ "afr", "epo" ]

384,916

afr

Ek kan nie nou aan sy naam dink nie.

1,182,964

rus

Сейчас я не могу вспомнить его имя.

[ "afr", "rus" ]

3,189,780

afr

Wat doen ons nou?

3,531,561

spa

¿Qué hacemos ahora?

[ "afr", "spa" ]

1,764,511

afr

Jy het wyn.

2,051,762

epo

Vinon havas vi.

[ "afr", "epo" ]

1,598,640

afr

Kan jy asseblief jou kar skuif.

2,051,715

epo

Ĉu vi bonvolas movi vian aŭton?

[ "afr", "epo" ]

4,871,300

afr

Ek wil jou nie sien nie.

10,485,553

cmn

我不想看到你。

[ "afr", "cmn" ]

1,606,903

afr

Hy het besluit om dokter te word.

8,563,438

nld

Hij heeft besloten om dokter te worden.

[ "afr", "nld" ]

4,874,557

afr

Die eksamen begin volgende Maandag.

8,568,679

nld

Het examen begint komende maandag.

[ "afr", "nld" ]

5,464,561

afr

Daardie is 'n mooi paar bene.

7,992,567

nld

Dat daar is een mooi paar benen.

[ "afr", "nld" ]

1,767,034

afr

Hulle bly in die huis oorkant ons s'n.

2,035,071

epo

Ili loĝas en la domo trans nia.

[ "afr", "epo" ]

675,652

afr

My ouers is albei dood.

800,033

nds

Miene Öllern sünd all beid dood.

[ "afr", "nds" ]

5,105,646

afr

Die tyd sal leer.

8,050,112

nld

De tijd zal het leren.

[ "afr", "nld" ]

4,332,757

afr

Waar is ma?

4,869,771

cmn

媽媽在哪裡？

[ "afr", "cmn" ]

12,888,281

afr

Ek het nie die geskenke aanvaar nie.

12,888,893

eng

I declined the gifts.

[ "afr", "eng" ]

1,823,586

afr

Hierdie beleid het tot n groot prysverhoging gelei.

2,038,642

epo

Tiu politiko kondukis al granda prezaltigo.

[ "afr", "epo" ]

1,821,089

afr

Moet nie so na my kyk nie!

2,037,467

epo

Ne tiel rigardu min!

[ "afr", "epo" ]

5,987,266

afr

Ek het baie familielede.

6,058,394

nld

Ik heb veel familieleden.

[ "afr", "nld" ]

2,364,379

afr

Hy't hard gewerk.

8,006,611

nld

Hij heeft hard gewerkt.

[ "afr", "nld" ]

5,554,700

afr

Grawe 'n diep gat.

8,017,050

nld

Graaf een diep gat.

[ "afr", "nld" ]

1,348,268

afr

Dis rêrig lekker!

1,348,270

eng

This is really nice!

[ "afr", "eng" ]

644,930

afr

Hy is my broer.

1,090,185

ron

E fratele meu.

[ "afr", "ron" ]

5,945,834

afr

Die meer is groot.

6,058,503

nld

Het meer is groot.

[ "afr", "nld" ]

2,364,324

afr

Die natuur is vol raaisels.

11,214,920

nld

De natuur is vol geheimen.

[ "afr", "nld" ]

10,471,324

afr

Hy is 'n ou man.

10,471,368

spa

Él es un hombre viejo.

[ "afr", "spa" ]

1,769,364

afr

Op die oomblik werk ek as onderwyser by die skool.

8,059,827

nld

Op het ogenblik werk ik als onderwijzer op die school.

[ "afr", "nld" ]

5,987,240

afr

Die vereniging is in 1990 gestig.

6,065,609

nld

De vereniging is in 1990 opgericht.

[ "afr", "nld" ]

6,007,378

afr

Sal jy asseblief aandag gee?

6,058,324

nld

Wil jij alsjeblieft opletten?

[ "afr", "nld" ]

1,918,406

afr

Hy het uiteindelik geld gemaak.

2,049,802

epo

Finfine li gajnis monon.

[ "afr", "epo" ]

1,797,017

afr

Robert was so besig dat hy 'n uitnodiging om golf te speel van die hand moes wys.

8,006,224

nld

Robert was zo druk dat hij een uitnodiging om te gaan golfen van de hand moest wijzen.

[ "afr", "nld" ]

1,832,687

afr

Net toe hy wou uitgaan, het n aardbewing begin.

2,335,650

nld

Net toen hij wilde uitgaan, begon er een aardbeving.

[ "afr", "nld" ]

1,838,935

afr

Deur ander mense te belaster verkry jy niks nie.

8,562,410

nld

Door kwaad te spreken over andere mensen, win jij niets.

[ "afr", "nld" ]

1,819,025

afr

Ek help my vader met sy werk.

2,037,433

epo

Mi helpas mian patron en lia laboro.

[ "afr", "epo" ]

6,005,786

afr

Ek moet my kar hier parkeer.

6,058,385

nld

Ik moet mijn auto hier parkeren.

[ "afr", "nld" ]

5,529,919

afr

Dis toelaatbaar om te twyfel.

7,342,644

eng

It's okay to doubt.

[ "afr", "eng" ]

5,554,734

afr

Die broek is vuil.

9,930,038

ita

I pantaloni sono sporchi.

[ "afr", "ita" ]

1,423,623

afr

Ons stel daarin belang om die gebruike van verskillende streke te observeer.

2,052,813

epo

Nin interesas observi la kutimojn en diversaj regionoj.

[ "afr", "epo" ]

788,084

afr

Hoeveel penne het jy?

812,176

heb

כמה עטים יש לך?

[ "afr", "heb" ]

2,783,493

afr

Wat is die punt van 'n glas as jy nie iets het om daarin te gooi nie?

2,783,617

nds

Wat is de Nütten vun’n Glas, wenn man nix hett, wat man dor ringeten kann?

[ "afr", "nds" ]

1,948,700

afr

Ons ken haar nie.

12,528,242

gos

Wie kennen heur nait.

[ "afr", "gos" ]

5,478,580

afr

Hulle verdien minder.

9,930,025

ita

Guadagnano meno.

[ "afr", "ita" ]

1,851,754

afr

Ek weet eintlik nie.

2,047,398

epo

Mi fakte ne scias.

[ "afr", "epo" ]

4,878,789

afr

Skryf hy briewe in Engels?

7,992,653

nld

Schrijft hij brieven in het Engels?

[ "afr", "nld" ]

1,764,512

afr

Julle het wyn.

12,528,240

nld

Jullie hebben wijn.

[ "afr", "nld" ]

5,868,896

afr

Kan u dit asseblief spel?

6,177,030

epo

Literumu ĉi tion, mi petas.

[ "afr", "epo" ]

1,819,023

afr

Hulle luister nie altyd na hulle ouers nie.

2,037,430

epo

Vi ne ĉiam obeas al viaj gepatroj.

[ "afr", "epo" ]

2,716,848

afr

Ek geniet om to eet verskillende soorte kos.

11,214,923

nld

Ik geniet van het eten van veel verschillende soorten voedsel.

[ "afr", "nld" ]

3,324,567

afr

Drome kom altyd andersom uit.

3,324,574

eng

Dreams always come out differently.

[ "afr", "eng" ]

3,453,491

afr

Ek moes myself voorgestel het.

4,870,579

eng

I should have introduced myself.

[ "afr", "eng" ]

3,435,593

afr

Ek plant bone in my tuin.

8,558,225

nld

Ik plant bonen in mijn tuin.

[ "afr", "nld" ]

12,888,281

afr

Ek het nie die geskenke aanvaar nie.

12,888,894

eng

I didn't accept any of the gifts.

[ "afr", "eng" ]

1,834,894

afr

Hierdie meisie kom van Japan.

7,999,151

nld

Dit meisje komt uit Japan.

[ "afr", "nld" ]

384,981

afr

Jim is geneig om te vêr te gaan.

565,064

heb

ג'ים נוטה ללכת רחוק מדי.

[ "afr", "heb" ]

3,435,823

afr

Eintlik is hy nie die bestuurder nie.

3,525,198

spa

De hecho, él no era el gerente.

[ "afr", "spa" ]

3,551,004

afr

Weet u hiermee om te gaan?

8,167,527

nld

Weet u hiermee om te gaan?

[ "afr", "nld" ]

1,957,582

afr

Tom weet nie waarvoor Mary soek nie.

2,032,639

epo

Tom ne scias, kion serĉas Mary.

[ "afr", "epo" ]

2,364,365

afr

Ons het die dag in die buitelug spandeer.

8,006,060

nld

We hebben de dag in de buitenlucht doorgebracht.

[ "afr", "nld" ]

1,956,505

afr

Waar het jy hulle weggesluit?

2,032,631

epo

Kien vi kaŝis ilin?

[ "afr", "epo" ]

795,936

afr

Die bome is groen.

812,166

heb

העצים ירוקים.

[ "afr", "heb" ]

5,540,654

afr

Tom was die een wat dit gedoen het.

8,079,526

nld

Tom was degene die het gedaan had.

[ "afr", "nld" ]

2,019,902

afr

Ek het gister gekom.

2,051,731

epo

Mi venis hieraŭ.

[ "afr", "epo" ]

6,456,239

afr

As jy nie harder praat nie gaan hy nie instaat wees om jou te hoor nie.

8,009,871

nld

Als jij niet harder praat zal hij jou niet kunnen horen.

[ "afr", "nld" ]

5,910,677

afr

Die masjien is stukkend.

6,058,627

nld

De machine is stuk.

[ "afr", "nld" ]

385,198

afr

Kan jy jou kar beweeg asseblief?

565,014

heb

אתה יכול להזיז את הרכב שלך בבקשה?

[ "afr", "heb" ]

2,364,368

afr

Tom wil nie die res van sy lewe in die tronk spandeer nie.

7,990,435

nld

Tom wil niet de rest van zijn leven in de gevangenis doorbrengen.

[ "afr", "nld" ]

2,788,467

afr

Van watse sport hou jy die meeste van?

4,870,633

eng

Which sport do you like the most?

[ "afr", "eng" ]

2,783,482

afr

Asseblief moet nie vergeet van hoofletters en lettergrepe nie!

8,007,778

nld

Vergeet alsjeblieft geen hoofdletters en lettergrepen!

[ "afr", "nld" ]

387,068

afr

Ek het laas nag hier aangekom.

407,681

rus

Я прибыл сюда вчера.

[ "afr", "rus" ]

674,067

afr

My oom is gediagnoseer met bloedkanker.

674,073

nld

Mijn oom is gediagnosticeerd met leukemia.

[ "afr", "nld" ]

2,754,616

afr

Hulle ondersoek die probleem.

8,017,373

nld

Zij onderzoeken het probleem.

[ "afr", "nld" ]

6,007,369

afr

Mag ek 'n blikkie oopmaak?

6,058,326

nld

Mag ik een blikje openen?

[ "afr", "nld" ]

6,456,367

afr

Ek was bekommerd oor hom.

8,017,168

nld

Ik maakte me zorgen over hem.

[ "afr", "nld" ]

5,798,116

afr

Gaan soontoe!

10,159,545

eng

Go there!

[ "afr", "eng" ]

6,456,418

afr

Hoe voel jy oor hulle?

11,297,580

nld

Hoe voel je je over ze?

[ "afr", "nld" ]

1,765,308

afr

Hoekom werk Tom by die huis?

2,050,214

epo

Kial Tom laboras hejme?

[ "afr", "epo" ]

2,786,763

afr

Ek gaan nie gereed wees om dit te doen tot Maandag nie.

8,009,863

nld

Ik ben niet klaar om dit te doen tot maandag.

[ "afr", "nld" ]

1,832,664

afr

Kan jy n Engelse brief skryf?

11,333,285

nld

Kun je een Engelse brief schrijven?

[ "afr", "nld" ]

755,341

afr

Ek het 'n hond.

755,342

spa

Tengo un perro.

[ "afr", "spa" ]

5,997,516

afr

Betaal jy?

6,058,389

nld

Betaal jij?

[ "afr", "nld" ]

2,819,497

afr

Die wedstryd begin môre.

12,492,143

gos

De wedstried begunt mörgen.

[ "afr", "gos" ]

1,857,677

afr

Ek het slegs 'n nuwe paar skoene gekoop.

11,020,886

epo

Mi nur aĉetis novan paron da ŝuoj.

[ "afr", "epo" ]

1,731,974

afr

As jy opstaan sal hy besig wees om te studeer.

2,034,902

epo

Kiam vi leviĝos, li estos studanta.

[ "afr", "epo" ]

1,838,399

afr

Ek het net gewonder of jy 'n plek om te bly nog kon vind.

8,079,523

nld

Ik heb me net afgevraagd of jij nog een onderkomen kon vinden.

[ "afr", "nld" ]

5,897,624

afr

Waar woon jou ouma?

8,171,295

nld

Waar woont jouw grootmoeder?

[ "afr", "nld" ]

1,742,520

afr

Die konsert was nie aaklig nie.

12,760,829

eng

The concert wasn't horrible.

[ "afr", "eng" ]

2,535,557

afr

Die kelner het ons glase tot die randjie gevul.

8,006,213

nld

De kelner heeft onze glazen tot het randje gevuld.

[ "afr", "nld" ]

5,934,332

afr

Wat beteken hierdie sin?

10,474,872

cmn

這句話是什麼意思呀？

[ "afr", "cmn" ]

4,875,282

afr

Kan ek 'n koppie tee kry, asseblief?

7,990,410

nld

Kan ik alsjeblieft een kopje thee krijgen?

[ "afr", "nld" ]

1,825,198

afr

Ek het vergeet om die seël aan die brief te plak voordat ek dit gestuur het.

2,038,740

epo

Mi forgesis glui la markon sur la leteron, antaŭ ol sendi ĝin.

[ "afr", "epo" ]

753,011

afr

Ek ken haar nie.

800,029

nds

Ik kenn ehr nich.

[ "afr", "nds" ]

387,058

afr

Die ou tafel word nogsteeds gebruik.

565,044

heb

עדיין משתמשים בשולחן הישן הזה.

[ "afr", "heb" ]

4,870,656

afr

Jy's 'n verraier.

8,558,204

nld

Je bent een verrader.

[ "afr", "nld" ]

2,783,384

afr

Ek is al besig vanaf laas sondag.

3,997,563

deu

Ich bin seit letztem Sonntag beschäftigt.

[ "afr", "deu" ]

384,916

afr

Ek kan nie nou aan sy naam dink nie.

1,182,965

rus

Сейчас мне не приходит в голову как его звали.

[ "afr", "rus" ]

1,769,467

afr

Ek het my ma lief, en sy het my lief.

2,035,121

epo

Mi amas mian patrinon, kaj ŝi amas min.

[ "afr", "epo" ]

2,784,113

afr

Waar eet Tom ontbyt?

7,990,859

nld

Waar ontbijt Tom?

[ "afr", "nld" ]

1,801,899

afr

Ons het gister ons tiende huweliksherdenking gevier.

2,036,088

epo

Hieraŭ ni festis nian dekan geedziĝan datrevenon.

[ "afr", "epo" ]

1,857,682

afr

Japan is vol mooi stede. Kyoto en Nara, by voorbeeld.

2,047,440

epo

Japanujo plenas de belaj urboj. Ekzemple Kioto kaj Nara.

[ "afr", "epo" ]

384,993

afr

Hul het hul seun John benoem.

565,070

heb

הם קראו לבנם ג'ון.

[ "afr", "heb" ]

1,834,846

afr

Hoe kan ek n oproep na Japan maak?

2,041,144

epo

Kiel mi povas telefoni al Japanujo?

[ "afr", "epo" ]

1,752,649

afr

Ek bekommer my baie oor jou gesondheid.

2,032,866

epo

Via sano tre maltrankviligas min.

[ "afr", "epo" ]

1,810,775

afr

Tennis speel is sy stokperdjie.

2,036,212

epo

Tenisi estas lia ŝatokupo.

[ "afr", "epo" ]