ymoslem/Tatoeba-Translations · Datasets at Hugging Face

id_src int64 1 12.9M	lang_src stringclasses 373 values	sentence_src stringlengths 1 1.5k	id_tgt int64 331k 12.9M	lang_tgt stringclasses 404 values	sentence_tgt stringlengths 1 1.5k	lang_pair sequencelengths 2 2
5,686,409	afr	Die Aarde is rond, nie plat nie.	11,214,928	nld	De aarde is rond, niet plat.	[ "afr", "nld" ]
788,066	afr	Tom is my vriend.	843,896	yid	טאָם איז מײַן כבר.	[ "afr", "yid" ]
1,851,755	afr	Ek's nie eintlik seker nie.	2,047,401	epo	Mi fakte ne certas.	[ "afr", "epo" ]
8,198,088	afr	Weet jy hoe om dit te gebruik?	9,929,839	ita	Lo sai usare?	[ "afr", "ita" ]
7,986,711	afr	Wil jy 'n iPhone hê?	7,990,305	nld	Wil jij een iPhone?	[ "afr", "nld" ]
1,813,515	afr	Ek dink alles is reg.	11,214,927	nld	Ik denk dat alles klaar is.	[ "afr", "nld" ]
758,101	afr	Waarom wil jy hierdie boek koop?	758,104	nld	Waarom wil je dit boek kopen?	[ "afr", "nld" ]
384,993	afr	Hul het hul seun John benoem.	407,669	rus	Они назвали своего сына Джоном.	[ "afr", "rus" ]
12,797,334	afr	Ek is sesduisend jaar gelede gebore.	12,797,341	spa	Nací hace seis mil años.	[ "afr", "spa" ]
3,514,812	afr	Sy weet nie eers dat ek bestaan nie.	3,523,603	spa	Ella ni siquiera sabe que existo.	[ "afr", "spa" ]
1,764,511	afr	Jy het wyn.	12,525,466	gos	Doe hest wien.	[ "afr", "gos" ]
2,788,190	afr	Melk is baie verfrissend op sy tyd.	7,993,000	nld	Melk is heel verfrissend op zijn tijd.	[ "afr", "nld" ]
5,968,897	afr	Waar is die naaste toilet?	7,990,422	nld	Waar is het dichtstbijzijnde toilet?	[ "afr", "nld" ]
1,823,546	afr	My huis is naby die stasie.	2,038,638	epo	Mia domo situas apud la stacio.	[ "afr", "epo" ]
5,489,338	afr	Hy breek nooit sy beloftes nie.	8,604,392	nld	Hij breekt nooit zijn beloftes.	[ "afr", "nld" ]
1,422,331	afr	Mnr. Brown het op 15 Mei na Engeland vertrek.	2,066,893	epo	Sinjoro Brown foriris al Anglujo je la dekkvina de Majo.	[ "afr", "epo" ]
1,794,933	afr	He het 'n boek in sy hand gehad.	1,877,748	heb	היה לו ספר ביד.	[ "afr", "heb" ]
1,597,559	afr	My suster speel taamlik goed kitaar.	9,930,072	ita	Mia sorella suona la chitarra piuttosto bene.	[ "afr", "ita" ]
5,082,297	afr	Die appel is op die tafel.	8,050,084	nld	De appel ligt op de tafel.	[ "afr", "nld" ]
753,260	afr	Dis my vriend.	800,026	nds	Dat is mien Fründ.	[ "afr", "nds" ]
1,769,364	afr	Op die oomblik werk ek as onderwyser by die skool.	2,035,095	epo	Nun mi laboras kiel instruisto en la lernejo.	[ "afr", "epo" ]
2,205,119	afr	Hy het my 'n mooi kersgeskenk gegee.	9,298,922	epo	Li donis al mi belan kristnaskan donacon.	[ "afr", "epo" ]
1,974,548	afr	Lincoln is in 1865 oorlede.	2,032,687	epo	Lincoln mortis en la jaro 1865.	[ "afr", "epo" ]
1,832,726	afr	"Jy wil na so baie lande te reis, hoe beplan jy om met ander mense te komumikeer?" "Dit is nie n probleem nie. Ek kan Esperanto praat."	2,038,820	epo	"Vi volas vojaĝi al tiom da landoj, kiel vi intencas komuniki kun aliaj homoj?" "Tio ne estas problemo. Mi scipovas paroli Esperanton."	[ "afr", "epo" ]
3,435,804	afr	Ek is jammer om te sê, maar die diens is nie so goed nie.	8,172,583	nld	Het spijt me om het te zeggen maar de service is niet zo goed.	[ "afr", "nld" ]
1,832,687	afr	Net toe hy wou uitgaan, het n aardbewing begin.	2,038,809	epo	Kiam li elirontis, ekis tertremo.	[ "afr", "epo" ]
387,059	afr	Saterdag is my pa oop.	565,121	heb	אבא שלי פנוי בשבת.	[ "afr", "heb" ]
5,945,858	afr	Sport is moord.	6,058,477	nld	Sport is moord.	[ "afr", "nld" ]
2,060,240	afr	Dit is 'n mooi huis.	2,278,884	deu	Das ist ein schönes Haus.	[ "afr", "deu" ]
4,871,176	afr	Hy is van die VSA.	12,761,739	eng	He is from the USA.	[ "afr", "eng" ]
3,435,442	afr	Sny asseblief die koeke met 'n mes.	3,527,425	spa	Por favor, corta el pastel con un cuchillo.	[ "afr", "spa" ]
7,986,597	afr	Ek luister na jou.	8,009,072	nld	Ik luister naar je.	[ "afr", "nld" ]
5,551,739	afr	Ek kort toestemming.	8,567,182	nld	Ik heb toestemming nodig.	[ "afr", "nld" ]
8,146,544	afr	Ons het nog baie tyd.	8,157,247	nld	We hebben nog veel tijd.	[ "afr", "nld" ]
5,875,981	afr	Ons onderbreek hierdie program vir 'n belangrike aankondiging.	6,177,008	epo	Ni interrompas ĉi tiun programon por grava anonco.	[ "afr", "epo" ]
1,423,620	afr	Die laaste keer wat ek China toe was, het ek Shanghai besoek.	2,052,811	epo	Lastfoje, kiam mi estis en Ĉinujo, mi vizitis Ŝanhajon.	[ "afr", "epo" ]
5,532,440	afr	Ons was nat.	11,214,937	nld	We waren nat.	[ "afr", "nld" ]
1,974,531	afr	Hierdie vleis ruik sleg.	2,032,683	epo	Ĉi tiu viando odoraĉas.	[ "afr", "epo" ]
2,714,694	afr	Oor die naweek het ek baie wasgoed gehad.	8,534,309	epo	Dum la semajnfino mi havis multon lavendan.	[ "afr", "epo" ]
1,752,706	afr	Ons het 'n goeie onderhandelaar op die personeel.	2,034,304	epo	Ni havas bonan intertraktanton en la stabo.	[ "afr", "epo" ]
1,821,098	afr	Met die hulp van doktors, sal sy oor die siekte kom.	2,037,470	epo	Helpe de kuracistoj ŝi resaniĝos.	[ "afr", "epo" ]
2,364,322	afr	Die vuurpyl beweeg teen 'n geweldige spoed.	11,216,925	nld	De vuurpijl beweegt zich heel snel.	[ "afr", "nld" ]
2,788,235	afr	Die kos het nie so sleg geproe nie.	8,007,815	nld	Het eten heeft niet zo slecht gesmaakt.	[ "afr", "nld" ]
1,735,097	afr	Maak seker dat jy my more oggend bel.	2,034,948	epo	Certigu, ke vi telefonos al mi morgaŭ matene.	[ "afr", "epo" ]
1,766,978	afr	Hulle het na 'n huwelik van 7 jaar geskei.	2,035,064	epo	Ili disiris 7 jarojn post sia geedziĝo.	[ "afr", "epo" ]
653,447	afr	Dit is die gebou waar my pa werk.	810,717	nds	Dit is dat Gebüüd, wo Papa arbeidt.	[ "afr", "nds" ]
2,788,177	afr	Wanneer het jy hierdie melk gekoop?	6,038,853	nld	Wanneer heb je deze melk gekocht?	[ "afr", "nld" ]
1,834,894	afr	Hierdie meisie kom van Japan.	2,041,160	epo	Ĉi tiu knabino venas el Japanujo.	[ "afr", "epo" ]
4,869,501	afr	Tom was goed met mense.	8,179,554	nld	Tom kon goed met mensen omgaan.	[ "afr", "nld" ]
1,830,191	afr	Ek voel nie lus om vandag Engels te studeer nie.	2,038,772	epo	Mi ne sentas ŝaton por studi la anglan hodiaŭ.	[ "afr", "epo" ]
1,830,181	afr	Ek het n goeie opinie van haar gehad.	2,038,759	epo	Mi havis bonan impreson pri ŝi.	[ "afr", "epo" ]
6,171,952	afr	Waarnatoe gaan ons eerste?	6,177,003	epo	Kien ni iras unue?	[ "afr", "epo" ]
1,424,427	afr	Al wat jy moet doen om 'n foto te neem, is om hierdie knoppie te druk.	2,050,176	epo	Vi nur premu ĉi tiun butonon por foti.	[ "afr", "epo" ]
5,875,988	afr	Ek is elke nag dors.	5,878,603	rus	Я хочу пить каждую ночь.	[ "afr", "rus" ]
3,445,714	afr	Dit is op een of ander manier verkeerd.	3,517,825	spa	Está mal de alguna manera u otra.	[ "afr", "spa" ]
1,762,964	afr	Tom kon nie al die vrae antwoord nie.	2,051,757	epo	Tom ne povis respondi ĉiujn demandojn.	[ "afr", "epo" ]
6,459,242	afr	Waarom is jy vroeg?	6,885,872	rus	Почему ты рано?	[ "afr", "rus" ]
1,636,293	afr	Hoe oud skat u haar?	2,035,009	epo	Kiom ŝi aĝas laŭ vi?	[ "afr", "epo" ]
3,445,751	afr	Dit is nie hoekom ek hier is nie.	4,869,826	eng	That is not why I am here.	[ "afr", "eng" ]
5,489,325	afr	Ek was woedend en verward.	7,990,415	nld	Ik was woedend en in de war.	[ "afr", "nld" ]
6,456,518	afr	Musiek is my lewe.	12,388,531	pol	Muzyka to moje życie.	[ "afr", "pol" ]
2,819,479	afr	Weet jy hoekeom hy nie kon kom nie?	7,993,088	nld	Weet jij waarom hij niet kon komen?	[ "afr", "nld" ]
5,772,803	afr	Sy het haar heel afskuwelik gedra.	8,567,463	nld	Ze heeft zich heel verschrikkelijk gedragen.	[ "afr", "nld" ]
2,535,556	afr	My lessenaar is oud.	7,992,631	nld	Mijn bureau is oud.	[ "afr", "nld" ]
3,443,017	afr	Maar hy leef nog?	4,870,586	eng	But he is still alive?	[ "afr", "eng" ]
5,541,931	afr	Ek wil haar vriendin wees.	12,895,512	nld	Ik wil haar vriendin zijn.	[ "afr", "nld" ]
6,456,418	afr	Hoe voel jy oor hulle?	11,297,581	nld	Hoe voel je je over hen?	[ "afr", "nld" ]
6,007,366	afr	Kan ek my verblyf verleng?	6,058,332	nld	Kan ik mijn verblijf verlengen?	[ "afr", "nld" ]
6,007,368	afr	Kan jy dit oopmaak?	6,058,325	nld	Kun jij dit openen?	[ "afr", "nld" ]
1,808,348	afr	Die plan praat baie oor aktiewe burgerskap. Maar dit moet aktiewe en betrokke burgerskap wees.	1,808,349	eng	The plan talks a lot about active citizenship. But it must be active and engaged citizenship.	[ "afr", "eng" ]
1,259,062	afr	Snags is alle katte grou.	8,497,552	nld	In de nacht zijn alle katjes grauw.	[ "afr", "nld" ]
1,084,802	afr	My suster is twee jaar ouer as ek.	2,034,455	epo	Mia fratino aĝas du jarojn pli ol mi.	[ "afr", "epo" ]
5,678,230	afr	Jy is taamlik dronk.	7,990,439	nld	Je bent tamelijk dronken.	[ "afr", "nld" ]
2,045,068	afr	Teen die tyd dat ons getrou het, was sy ouers al oorlede.	3,122,741	nld	Toen wij trouwden, waren zijn ouders al overleden.	[ "afr", "nld" ]
753,322	afr	Rome is die hoofstad van die wêreld.	810,773	nds	Room is de Höövdstad von de Welt.	[ "afr", "nds" ]
5,529,953	afr	Ek is nie skaam nie.	8,007,781	nld	Ik schaam me niet.	[ "afr", "nld" ]
6,456,234	afr	Hy het vir 'n maand gegaan.	8,007,812	nld	Hij ging voor een maand.	[ "afr", "nld" ]
1,838,928	afr	Ek het opgestaan toe dit nog donker was.	8,562,401	nld	Ik ben opgestaan toen het nog donker was.	[ "afr", "nld" ]
5,968,894	afr	Die toilet is bo.	6,058,399	nld	Het toilet is boven.	[ "afr", "nld" ]
752,070	afr	Ek is nie doof nie.	752,080	deu	Ich bin nicht taub.	[ "afr", "deu" ]
1,422,336	afr	Ons sal jou roep wanneer jou tafel gereed is.	2,066,900	epo	Ni vokos vin, kiam via tablo pretos.	[ "afr", "epo" ]
10,471,410	afr	'n Man soek ons.	12,760,700	eng	A man is looking for us.	[ "afr", "eng" ]
5,456,007	afr	Ek laat dit toe.	8,006,063	nld	Ik laat dit toe.	[ "afr", "nld" ]
677,977	afr	Ek moet my ma help.	810,356	nds	Ik mutt mien Moder helpen.	[ "afr", "nds" ]
384,980	afr	Ek sal graag hierdie pakkie na Kanada toe wil pos.	443,705	deu	Ich möchte dieses Päckchen gern nach Kanada schicken.	[ "afr", "deu" ]
387,063	afr	My ma het skoon lakens op my bed gesit.	490,436	ukr	Моя мама постелила мені чисту постільну білизну.	[ "afr", "ukr" ]
5,868,901	afr	Jy het botter.	5,878,633	rus	У тебя есть масло.	[ "afr", "rus" ]
385,198	afr	Kan jy jou kar beweeg asseblief?	402,921	nld	Kan je jouw auto verzetten, alsjeblieft?	[ "afr", "nld" ]
6,459,233	afr	Tom sal seer kry.	8,050,172	nld	Tom zal gewond raken.	[ "afr", "nld" ]
8,166,833	afr	Ek glo nie in die duiwel nie.	8,167,532	nld	Ik geloof niet in de duivel.	[ "afr", "nld" ]
6,456,539	afr	Tom sal nie nee sê nie.	8,179,548	nld	Tom zal niet nee zeggen.	[ "afr", "nld" ]
384,918	afr	Haar toespraak was uitmuntend.	407,691	rus	Ее речь превосходна.	[ "afr", "rus" ]
2,045,068	afr	Teen die tyd dat ons getrou het, was sy ouers al oorlede.	2,051,726	epo	Kiam ni geedziĝis, liaj gepatroj jam mortis.	[ "afr", "epo" ]
1,836,429	afr	Wanneer is hierdie kerk gebou?	2,041,161	epo	Kiam konstruiĝis ĉi tiu preĝejo?	[ "afr", "epo" ]
2,788,189	afr	Melk is 'n belangrike bousteen vir babas en kinders.	7,999,153	nld	Melk is een belangrijke bouwsteen voor baby's en kinderen.	[ "afr", "nld" ]
2,364,327	afr	Sy vat die kinders om te gaan slaap.	12,757,716	eng	She is putting the children to bed.	[ "afr", "eng" ]
2,783,509	afr	My hond Wolfgang slaap altyd langs my op 'n bank terwyl ek besig is met die rekenaar.	2,783,514	nds	Mien Hund Wolfgang slöppt jümmer neven mi op’e Bank, wieldat ik mi mit’n Reekner befaten do.	[ "afr", "nds" ]
387,074	afr	Jou das is skeef.	460,068	deu	Deine Krawatte sitzt schief.	[ "afr", "deu" ]
5,772,878	afr	Minder lawaai, asseblief.	7,988,477	nld	Minder lawaai alsjeblieft.	[ "afr", "nld" ]
5,910,674	afr	Rekenaars is masjiene.	6,058,623	nld	Computers zijn machines.	[ "afr", "nld" ]

5,686,409

afr

Die Aarde is rond, nie plat nie.

11,214,928

nld

De aarde is rond, niet plat.

[ "afr", "nld" ]

788,066

afr

Tom is my vriend.

843,896

yid

טאָם איז מײַן כבר.

[ "afr", "yid" ]

1,851,755

afr

Ek's nie eintlik seker nie.

2,047,401

epo

Mi fakte ne certas.

[ "afr", "epo" ]

8,198,088

afr

Weet jy hoe om dit te gebruik?

9,929,839

ita

Lo sai usare?

[ "afr", "ita" ]

7,986,711

afr

Wil jy 'n iPhone hê?

7,990,305

nld

Wil jij een iPhone?

[ "afr", "nld" ]

1,813,515

afr

Ek dink alles is reg.

11,214,927

nld

Ik denk dat alles klaar is.

[ "afr", "nld" ]

758,101

afr

Waarom wil jy hierdie boek koop?

758,104

nld

Waarom wil je dit boek kopen?

[ "afr", "nld" ]

384,993

afr

Hul het hul seun John benoem.

407,669

rus

Они назвали своего сына Джоном.

[ "afr", "rus" ]

12,797,334

afr

Ek is sesduisend jaar gelede gebore.

12,797,341

spa

Nací hace seis mil años.

[ "afr", "spa" ]

3,514,812

afr

Sy weet nie eers dat ek bestaan nie.

3,523,603

spa

Ella ni siquiera sabe que existo.

[ "afr", "spa" ]

1,764,511

afr

Jy het wyn.

12,525,466

gos

Doe hest wien.

[ "afr", "gos" ]

2,788,190

afr

Melk is baie verfrissend op sy tyd.

7,993,000

nld

Melk is heel verfrissend op zijn tijd.

[ "afr", "nld" ]

5,968,897

afr

Waar is die naaste toilet?

7,990,422

nld

Waar is het dichtstbijzijnde toilet?

[ "afr", "nld" ]

1,823,546

afr

My huis is naby die stasie.

2,038,638

epo

Mia domo situas apud la stacio.

[ "afr", "epo" ]

5,489,338

afr

Hy breek nooit sy beloftes nie.

8,604,392

nld

Hij breekt nooit zijn beloftes.

[ "afr", "nld" ]

1,422,331

afr

Mnr. Brown het op 15 Mei na Engeland vertrek.

2,066,893

epo

Sinjoro Brown foriris al Anglujo je la dekkvina de Majo.

[ "afr", "epo" ]

1,794,933

afr

He het 'n boek in sy hand gehad.

1,877,748

heb

היה לו ספר ביד.

[ "afr", "heb" ]

1,597,559

afr

My suster speel taamlik goed kitaar.

9,930,072

ita

Mia sorella suona la chitarra piuttosto bene.

[ "afr", "ita" ]

5,082,297

afr

Die appel is op die tafel.

8,050,084

nld

De appel ligt op de tafel.

[ "afr", "nld" ]

753,260

afr

Dis my vriend.

800,026

nds

Dat is mien Fründ.

[ "afr", "nds" ]

1,769,364

afr

Op die oomblik werk ek as onderwyser by die skool.

2,035,095

epo

Nun mi laboras kiel instruisto en la lernejo.

[ "afr", "epo" ]

2,205,119

afr

Hy het my 'n mooi kersgeskenk gegee.

9,298,922

epo

Li donis al mi belan kristnaskan donacon.

[ "afr", "epo" ]

1,974,548

afr

Lincoln is in 1865 oorlede.

2,032,687

epo

Lincoln mortis en la jaro 1865.

[ "afr", "epo" ]

1,832,726

afr

"Jy wil na so baie lande te reis, hoe beplan jy om met ander mense te komumikeer?" "Dit is nie n probleem nie. Ek kan Esperanto praat."

2,038,820

epo

"Vi volas vojaĝi al tiom da landoj, kiel vi intencas komuniki kun aliaj homoj?" "Tio ne estas problemo. Mi scipovas paroli Esperanton."

[ "afr", "epo" ]

3,435,804

afr

Ek is jammer om te sê, maar die diens is nie so goed nie.

8,172,583

nld

Het spijt me om het te zeggen maar de service is niet zo goed.

[ "afr", "nld" ]

1,832,687

afr

Net toe hy wou uitgaan, het n aardbewing begin.

2,038,809

epo

Kiam li elirontis, ekis tertremo.

[ "afr", "epo" ]

387,059

afr

Saterdag is my pa oop.

565,121

heb

אבא שלי פנוי בשבת.

[ "afr", "heb" ]

5,945,858

afr

Sport is moord.

6,058,477

nld

Sport is moord.

[ "afr", "nld" ]

2,060,240

afr

Dit is 'n mooi huis.

2,278,884

deu

Das ist ein schönes Haus.

[ "afr", "deu" ]

4,871,176

afr

Hy is van die VSA.

12,761,739

eng

He is from the USA.

[ "afr", "eng" ]

3,435,442

afr

Sny asseblief die koeke met 'n mes.

3,527,425

spa

Por favor, corta el pastel con un cuchillo.

[ "afr", "spa" ]

7,986,597

afr

Ek luister na jou.

8,009,072

nld

Ik luister naar je.

[ "afr", "nld" ]

5,551,739

afr

Ek kort toestemming.

8,567,182

nld

Ik heb toestemming nodig.

[ "afr", "nld" ]

8,146,544

afr

Ons het nog baie tyd.

8,157,247

nld

We hebben nog veel tijd.

[ "afr", "nld" ]

5,875,981

afr

Ons onderbreek hierdie program vir 'n belangrike aankondiging.

6,177,008

epo

Ni interrompas ĉi tiun programon por grava anonco.

[ "afr", "epo" ]

1,423,620

afr

Die laaste keer wat ek China toe was, het ek Shanghai besoek.

2,052,811

epo

Lastfoje, kiam mi estis en Ĉinujo, mi vizitis Ŝanhajon.

[ "afr", "epo" ]

5,532,440

afr

Ons was nat.

11,214,937

nld

We waren nat.

[ "afr", "nld" ]

1,974,531

afr

Hierdie vleis ruik sleg.

2,032,683

epo

Ĉi tiu viando odoraĉas.

[ "afr", "epo" ]

2,714,694

afr

Oor die naweek het ek baie wasgoed gehad.

8,534,309

epo

Dum la semajnfino mi havis multon lavendan.

[ "afr", "epo" ]

1,752,706

afr

Ons het 'n goeie onderhandelaar op die personeel.

2,034,304

epo

Ni havas bonan intertraktanton en la stabo.

[ "afr", "epo" ]

1,821,098

afr

Met die hulp van doktors, sal sy oor die siekte kom.

2,037,470

epo

Helpe de kuracistoj ŝi resaniĝos.

[ "afr", "epo" ]

2,364,322

afr

Die vuurpyl beweeg teen 'n geweldige spoed.

11,216,925

nld

De vuurpijl beweegt zich heel snel.

[ "afr", "nld" ]

2,788,235

afr

Die kos het nie so sleg geproe nie.

8,007,815

nld

Het eten heeft niet zo slecht gesmaakt.

[ "afr", "nld" ]

1,735,097

afr

Maak seker dat jy my more oggend bel.

2,034,948

epo

Certigu, ke vi telefonos al mi morgaŭ matene.

[ "afr", "epo" ]

1,766,978

afr

Hulle het na 'n huwelik van 7 jaar geskei.

2,035,064

epo

Ili disiris 7 jarojn post sia geedziĝo.

[ "afr", "epo" ]

653,447

afr

Dit is die gebou waar my pa werk.

810,717

nds

Dit is dat Gebüüd, wo Papa arbeidt.

[ "afr", "nds" ]

2,788,177

afr

Wanneer het jy hierdie melk gekoop?

6,038,853

nld

Wanneer heb je deze melk gekocht?

[ "afr", "nld" ]

1,834,894

afr

Hierdie meisie kom van Japan.

2,041,160

epo

Ĉi tiu knabino venas el Japanujo.

[ "afr", "epo" ]

4,869,501

afr

Tom was goed met mense.

8,179,554

nld

Tom kon goed met mensen omgaan.

[ "afr", "nld" ]

1,830,191

afr

Ek voel nie lus om vandag Engels te studeer nie.

2,038,772

epo

Mi ne sentas ŝaton por studi la anglan hodiaŭ.

[ "afr", "epo" ]

1,830,181

afr

Ek het n goeie opinie van haar gehad.

2,038,759

epo

Mi havis bonan impreson pri ŝi.

[ "afr", "epo" ]

6,171,952

afr

Waarnatoe gaan ons eerste?

6,177,003

epo

Kien ni iras unue?

[ "afr", "epo" ]

1,424,427

afr

Al wat jy moet doen om 'n foto te neem, is om hierdie knoppie te druk.

2,050,176

epo

Vi nur premu ĉi tiun butonon por foti.

[ "afr", "epo" ]

5,875,988

afr

Ek is elke nag dors.

5,878,603

rus

Я хочу пить каждую ночь.

[ "afr", "rus" ]

3,445,714

afr

Dit is op een of ander manier verkeerd.

3,517,825

spa

Está mal de alguna manera u otra.

[ "afr", "spa" ]

1,762,964

afr

Tom kon nie al die vrae antwoord nie.

2,051,757

epo

Tom ne povis respondi ĉiujn demandojn.

[ "afr", "epo" ]

6,459,242

afr

Waarom is jy vroeg?

6,885,872

rus

Почему ты рано?

[ "afr", "rus" ]

1,636,293

afr

Hoe oud skat u haar?

2,035,009

epo

Kiom ŝi aĝas laŭ vi?

[ "afr", "epo" ]

3,445,751

afr

Dit is nie hoekom ek hier is nie.

4,869,826

eng

That is not why I am here.

[ "afr", "eng" ]

5,489,325

afr

Ek was woedend en verward.

7,990,415

nld

Ik was woedend en in de war.

[ "afr", "nld" ]

6,456,518

afr

Musiek is my lewe.

12,388,531

pol

Muzyka to moje życie.

[ "afr", "pol" ]

2,819,479

afr

Weet jy hoekeom hy nie kon kom nie?

7,993,088

nld

Weet jij waarom hij niet kon komen?

[ "afr", "nld" ]

5,772,803

afr

Sy het haar heel afskuwelik gedra.

8,567,463

nld

Ze heeft zich heel verschrikkelijk gedragen.

[ "afr", "nld" ]

2,535,556

afr

My lessenaar is oud.

7,992,631

nld

Mijn bureau is oud.

[ "afr", "nld" ]

3,443,017

afr

Maar hy leef nog?

4,870,586

eng

But he is still alive?

[ "afr", "eng" ]

5,541,931

afr

Ek wil haar vriendin wees.

12,895,512

nld

Ik wil haar vriendin zijn.

[ "afr", "nld" ]

6,456,418

afr

Hoe voel jy oor hulle?

11,297,581

nld

Hoe voel je je over hen?

[ "afr", "nld" ]

6,007,366

afr

Kan ek my verblyf verleng?

6,058,332

nld

Kan ik mijn verblijf verlengen?

[ "afr", "nld" ]

6,007,368

afr

Kan jy dit oopmaak?

6,058,325

nld

Kun jij dit openen?

[ "afr", "nld" ]

1,808,348

afr

Die plan praat baie oor aktiewe burgerskap. Maar dit moet aktiewe en betrokke burgerskap wees.

1,808,349

eng

The plan talks a lot about active citizenship. But it must be active and engaged citizenship.

[ "afr", "eng" ]

1,259,062

afr

Snags is alle katte grou.

8,497,552

nld

In de nacht zijn alle katjes grauw.

[ "afr", "nld" ]

1,084,802

afr

My suster is twee jaar ouer as ek.

2,034,455

epo

Mia fratino aĝas du jarojn pli ol mi.

[ "afr", "epo" ]

5,678,230

afr

Jy is taamlik dronk.

7,990,439

nld

Je bent tamelijk dronken.

[ "afr", "nld" ]

2,045,068

afr

Teen die tyd dat ons getrou het, was sy ouers al oorlede.

3,122,741

nld

Toen wij trouwden, waren zijn ouders al overleden.

[ "afr", "nld" ]

753,322

afr

Rome is die hoofstad van die wêreld.

810,773

nds

Room is de Höövdstad von de Welt.

[ "afr", "nds" ]

5,529,953

afr

Ek is nie skaam nie.

8,007,781

nld

Ik schaam me niet.

[ "afr", "nld" ]

6,456,234

afr

Hy het vir 'n maand gegaan.

8,007,812

nld

Hij ging voor een maand.

[ "afr", "nld" ]

1,838,928

afr

Ek het opgestaan toe dit nog donker was.

8,562,401

nld

Ik ben opgestaan toen het nog donker was.

[ "afr", "nld" ]

5,968,894

afr

Die toilet is bo.

6,058,399

nld

Het toilet is boven.

[ "afr", "nld" ]

752,070

afr

Ek is nie doof nie.

752,080

deu

Ich bin nicht taub.

[ "afr", "deu" ]

1,422,336

afr

Ons sal jou roep wanneer jou tafel gereed is.

2,066,900

epo

Ni vokos vin, kiam via tablo pretos.

[ "afr", "epo" ]

10,471,410

afr

'n Man soek ons.

12,760,700

eng

A man is looking for us.

[ "afr", "eng" ]

5,456,007

afr

Ek laat dit toe.

8,006,063

nld

Ik laat dit toe.

[ "afr", "nld" ]

677,977

afr

Ek moet my ma help.

810,356

nds

Ik mutt mien Moder helpen.

[ "afr", "nds" ]

384,980

afr

Ek sal graag hierdie pakkie na Kanada toe wil pos.

443,705

deu

Ich möchte dieses Päckchen gern nach Kanada schicken.

[ "afr", "deu" ]

387,063

afr

My ma het skoon lakens op my bed gesit.

490,436

ukr

Моя мама постелила мені чисту постільну білизну.

[ "afr", "ukr" ]

5,868,901

afr

Jy het botter.

5,878,633

rus

У тебя есть масло.

[ "afr", "rus" ]

385,198

afr

Kan jy jou kar beweeg asseblief?

402,921

nld

Kan je jouw auto verzetten, alsjeblieft?

[ "afr", "nld" ]

6,459,233

afr

Tom sal seer kry.

8,050,172

nld

Tom zal gewond raken.

[ "afr", "nld" ]

8,166,833

afr

Ek glo nie in die duiwel nie.

8,167,532

nld

Ik geloof niet in de duivel.

[ "afr", "nld" ]

6,456,539

afr

Tom sal nie nee sê nie.

8,179,548

nld

Tom zal niet nee zeggen.

[ "afr", "nld" ]

384,918

afr

Haar toespraak was uitmuntend.

407,691

rus

Ее речь превосходна.

[ "afr", "rus" ]

2,045,068

afr

Teen die tyd dat ons getrou het, was sy ouers al oorlede.

2,051,726

epo

Kiam ni geedziĝis, liaj gepatroj jam mortis.

[ "afr", "epo" ]

1,836,429

afr

Wanneer is hierdie kerk gebou?

2,041,161

epo

Kiam konstruiĝis ĉi tiu preĝejo?

[ "afr", "epo" ]

2,788,189

afr

Melk is 'n belangrike bousteen vir babas en kinders.

7,999,153

nld

Melk is een belangrijke bouwsteen voor baby's en kinderen.

[ "afr", "nld" ]

2,364,327

afr

Sy vat die kinders om te gaan slaap.

12,757,716

eng

She is putting the children to bed.

[ "afr", "eng" ]

2,783,509

afr

My hond Wolfgang slaap altyd langs my op 'n bank terwyl ek besig is met die rekenaar.

2,783,514

nds

Mien Hund Wolfgang slöppt jümmer neven mi op’e Bank, wieldat ik mi mit’n Reekner befaten do.

[ "afr", "nds" ]

387,074

afr

Jou das is skeef.

460,068

deu

Deine Krawatte sitzt schief.

[ "afr", "deu" ]

5,772,878

afr

Minder lawaai, asseblief.

7,988,477

nld

Minder lawaai alsjeblieft.

[ "afr", "nld" ]

5,910,674

afr

Rekenaars is masjiene.

6,058,623

nld

Computers zijn machines.

[ "afr", "nld" ]