ymoslem/Tatoeba-Translations · Datasets at Hugging Face

id_src int64 1 12.9M	lang_src stringclasses 373 values	sentence_src stringlengths 1 1.5k	id_tgt int64 331k 12.9M	lang_tgt stringclasses 404 values	sentence_tgt stringlengths 1 1.5k	lang_pair sequencelengths 2 2
825,377	afr	Ek is 'n vriend van Robert.	2,220,144	tlh	rabe'rIt jup jIH.	[ "afr", "tlh" ]
753,322	afr	Rome is die hoofstad van die wêreld.	753,667	spa	Roma es la capital del mundo.	[ "afr", "spa" ]
4,263,597	afr	My vriend het vir my 'n brief geskryf om uit te vind hoe ek was.	4,505,567	eng	My friend sent me a letter to find out how I was.	[ "afr", "eng" ]
5,554,776	afr	Moet ek die kamer skoonmaak?	12,760,848	eng	Do I have to clean the room?	[ "afr", "eng" ]
1,838,950	afr	Koffie is nie goed nie.	2,047,352	epo	Kafo ne taŭgas.	[ "afr", "epo" ]
1,915,364	afr	Hulle kan hul vrees oorwin.	2,049,753	epo	Ili povas venki sian timon.	[ "afr", "epo" ]
1,765,295	afr	Ek werk by my vriend se winkel.	2,050,221	epo	Mi laboras en la butiko de mia amiko.	[ "afr", "epo" ]
6,456,422	afr	Ek weet hoe jy oor ons voel.	12,892,858	nld	Ik weet hoe jij je over ons voelt.	[ "afr", "nld" ]
385,199	afr	Ek kort jou hulp.	402,928	nld	Ik heb je hulp nodig.	[ "afr", "nld" ]
387,066	afr	My ouer suster speel goed kitaar.	808,709	deu	Meine ältere Schwester kann gut Gitarre spielen.	[ "afr", "deu" ]
5,927,815	afr	Môre kom die klante vir wie jy die brosjure gestuur het.	6,058,587	nld	Morgen komen de klanten voor die je de brochure hebt gestuurd.	[ "afr", "nld" ]
3,328,056	afr	Hierdie drie ure van bestuur het my uitgeput. Kom ons stop by die eerste rusplek wat ons sien.	8,558,187	nld	Deze drie uur rijden hebben me uitgeput. Laten we bij de eerste rustplaats die we zien stoppen.	[ "afr", "nld" ]
8,444,278	afr	Waar is my handdoek?	9,929,835	ita	Dov'è il mio asciugamano?	[ "afr", "ita" ]
5,571,240	afr	Ek ruik gas.	8,017,371	nld	Ik ruik gas.	[ "afr", "nld" ]
1,771,064	afr	Tom het slegs drie dollar vir sy middagete uitgegee.	2,035,124	epo	Tomo elspezis nur tri dolarojn por sia tagmanĝo.	[ "afr", "epo" ]
1,496,805	afr	My hand is in warm water.	2,235,397	ido	Mea manuo esas en varma aquo.	[ "afr", "ido" ]
4,608,771	afr	My gewete pla my.	4,870,562	eng	My conscience is bothering me.	[ "afr", "eng" ]
1,765,231	afr	Hoe groot is jou hond? Myne is klein.	2,050,239	epo	Kiel grandas via hundo? La mia malgrandas.	[ "afr", "epo" ]
1,597,561	afr	Wag totdat die verkeerslig groen word.	9,929,989	ita	Aspetta che il semaforo diventi verde.	[ "afr", "ita" ]
6,456,517	afr	Dit is 'n goeie teken.	8,568,685	nld	Dit is een goed teken.	[ "afr", "nld" ]
5,671,424	afr	Jy is ver van die huis af.	8,558,189	nld	Je bent ver van huis.	[ "afr", "nld" ]
1,754,922	afr	Die telefoon is in 1876 deur Bell uitgevind.	2,052,639	epo	La telefono estas elpensita en 1876 de Bell.	[ "afr", "epo" ]
1,822,259	afr	Hy het die hout gevat en dit met die saag gesaag.	2,037,922	epo	Li prenis la lignon kaj segis ĝin per la segilo.	[ "afr", "epo" ]
5,895,163	afr	Hy kry geskenke.	8,092,451	nld	Hij krijgt cadeaus.	[ "afr", "nld" ]
5,997,516	afr	Betaal jy?	7,342,645	eng	You paying?	[ "afr", "eng" ]
4,332,760	afr	Ma, ek is honger.	4,447,770	nld	Ma, ik heb honger.	[ "afr", "nld" ]
387,057	afr	Jy kan my kar gebruik as jy wil.	407,668	rus	Если хочешь, можешь воспользоваться моей машиной.	[ "afr", "rus" ]
1,974,460	afr	Ken jy die seun wat huil?	2,032,652	epo	Ĉu vi konas la plorantan knabon?	[ "afr", "epo" ]
2,783,905	afr	Beplan jy om saam met ons daarna 'n drankie te kom kry?	8,050,164	nld	Ben je van plan om na afloop bij ons een drankje te komen halen?	[ "afr", "nld" ]
1,752,649	afr	Ek bekommer my baie oor jou gesondheid.	2,032,865	epo	Mi tre maltrankvilas pri via sano.	[ "afr", "epo" ]
6,456,311	afr	Ek het oor haar rond gevra.	11,297,620	nld	Ik heb over haar rond gevraagd.	[ "afr", "nld" ]
1,816,454	afr	Luister nou! Kinders!	2,037,416	epo	Aŭskultu, infanoj!	[ "afr", "epo" ]
6,456,450	afr	Het jy van hulle gehoor?	8,003,953	nld	Heb je van hen gehoord?	[ "afr", "nld" ]
7,988,462	afr	Vandag reën dit weer.	9,929,962	ita	Oggi piove di nuovo.	[ "afr", "ita" ]
1,307,445	afr	Hy is nie siek nie.	1,307,446	eng	He's not sick.	[ "afr", "eng" ]
1,988,205	afr	Wil iemand saamry ?	8,017,204	nld	Wil iemand meerijden?	[ "afr", "nld" ]
1,752,630	afr	Hulle ken ons nie.	2,034,822	epo	Ili ne konas nin.	[ "afr", "epo" ]
4,879,848	afr	Die drie manne het gelag.	6,065,639	nld	De drie mannen lachten.	[ "afr", "nld" ]
3,445,796	afr	Dit is waaroor dit gaan.	3,523,665	spa	De eso se trata.	[ "afr", "spa" ]
1,766,559	afr	Groet asseblief vir Nancy as jy haar by die partytjie sien.	2,035,054	epo	Bonvolu saluti je Nancy, kiam vi vidos ŝin en la festeto.	[ "afr", "epo" ]
384,979	afr	Ek sal graag 'n vraag wil vra	2,051,738	epo	Mi volus starigi demandon.	[ "afr", "epo" ]
384,916	afr	Ek kan nie nou aan sy naam dink nie.	564,999	heb	איני יכול לחשוב על שמה כרגע.	[ "afr", "heb" ]
2,784,212	afr	Ek is kwaad vir beide van julle.	11,214,931	nld	Ik ben kwaad op jullie beiden.	[ "afr", "nld" ]
2,784,209	afr	Ek gaan nie geintimideer word nie.	8,009,831	nld	Ik word niet geïntimideerd.	[ "afr", "nld" ]
677,001	afr	Hy woon in Kioto.	677,002	swe	Han bor i Kyoto.	[ "afr", "swe" ]
2,784,120	afr	Ek sal jou sê wanneer ek terug is.	3,275,561	nld	Ik zal het je zeggen wanneer ik terug ben.	[ "afr", "nld" ]
7,988,422	afr	Daar is reëls.	7,992,649	nld	Er zijn regels.	[ "afr", "nld" ]
3,514,826	afr	Moet nie alles glo wat mense jou vertel nie.	3,518,049	spa	No creas todo lo que te diga la gente.	[ "afr", "spa" ]
5,494,356	afr	Hierdie horlosie werk nie.	10,477,390	cmn	這塊兒手錶懷了。	[ "afr", "cmn" ]
3,514,895	afr	Ek is nie so slim soos jy nie.	3,517,657	spa	No soy tan listo como tú.	[ "afr", "spa" ]
5,862,106	afr	Piesangs is lekker.	8,009,905	nld	Bananen zijn lekker.	[ "afr", "nld" ]
1,851,748	afr	Ek sal vir jou 'n bier koop.	2,047,396	epo	Mi pagos bieron por vi.	[ "afr", "epo" ]
3,436,108	afr	Wat is die besoektye?	8,194,490	nld	Wat zijn de bezoektijden?	[ "afr", "nld" ]
5,456,021	afr	Glas is deursigtig.	8,006,193	nld	Glas is doorzichtig.	[ "afr", "nld" ]
4,934,411	afr	Voer my asseblief!	8,050,016	nld	Voed me alsjeblieft!	[ "afr", "nld" ]
385,212	afr	Sy het my vertel hoe verkeerd dit was om te steel.	402,931	nld	Ze heeft me verteld dat het verkeerd was om te stelen.	[ "afr", "nld" ]
1,957,580	afr	Tom soek vir Mary.	2,032,637	epo	Tom serĉas je Mary.	[ "afr", "epo" ]
1,598,529	afr	Sy het om hulp geroep.	2,034,877	epo	Ŝi vokpetis helpon.	[ "afr", "epo" ]
401,103	afr	Baie dankie!	800,059	nds	Velen Dank!	[ "afr", "nds" ]
2,364,435	afr	Dit was joune.	11,214,925	nld	Het was van jou.	[ "afr", "nld" ]
1,794,933	afr	He het 'n boek in sy hand gehad.	2,036,042	epo	Li havis libron en la mano.	[ "afr", "epo" ]
753,049	afr	Glo jy in UFO's?	800,064	nds	Glöövst du an UFOs?	[ "afr", "nds" ]
6,456,408	afr	Ek haat alles van hom.	6,563,265	rus	Я ненавижу всё, что с ним связано.	[ "afr", "rus" ]
4,879,836	afr	Ek hou baie daarvan om jou kwaad te maak.	6,065,643	nld	Ik hou er erg van om jou kwaad te maken.	[ "afr", "nld" ]
3,514,850	afr	Ek is baie bang.	3,517,721	spa	Tengo mucho miedo.	[ "afr", "spa" ]
5,540,636	afr	Tom sou dit nooit gedoen het nie.	11,214,950	nld	Tom zou het nooit gedaan hebben.	[ "afr", "nld" ]
3,435,482	afr	Ek het regtig nodig om iemand te moker.	8,006,061	nld	Ik heb echt de behoefte om iemand te slaan.	[ "afr", "nld" ]
5,577,413	afr	Was jou.	9,930,044	ita	Lavati!	[ "afr", "ita" ]
1,597,543	afr	Tom koop sy kruideniersware net in 'n gesondheidswinkel.	2,049,884	epo	Tom aĉetas siajn spicaĵojn nur en sanaĵbutiko.	[ "afr", "epo" ]
385,196	afr	Die boek gaan oor die koning wat sy kroon verloor.	546,398	deu	Dieses Buch handelt von einem König, der seine Krone verlor.	[ "afr", "deu" ]
675,652	afr	My ouers is albei dood.	675,653	nld	Mijn ouders zijn allebei dood.	[ "afr", "nld" ]
6,456,556	afr	Tom het laat tuis gekom.	8,171,302	nld	Tom kwam laat thuis.	[ "afr", "nld" ]
4,879,880	afr	Ek ken Tom se sussie.	8,049,993	nld	Ik ken Toms zusje.	[ "afr", "nld" ]
3,451,754	afr	Die bakkery is langsaam die slaghuis.	3,523,655	spa	La panadería está al lado de la carnicería.	[ "afr", "spa" ]
5,889,387	afr	Ek sal dit aanbeveel.	8,171,300	nld	Ik zal dit aanraden.	[ "afr", "nld" ]
5,456,026	afr	Sy gooi olie op die vuur.	8,059,825	nld	Ze gooien olie op het vuur.	[ "afr", "nld" ]
1,762,121	afr	Ek erken my fout.	8,568,682	nld	Ik erken mijn fout.	[ "afr", "nld" ]
5,930,663	afr	Ek herstel stukkende horlosies.	6,058,528	nld	Ik herstel defecte horloges.	[ "afr", "nld" ]
6,011,476	afr	My skerm gebruik min krag.	6,058,301	nld	Mijn screen gebruikt weinig energie.	[ "afr", "nld" ]
2,779,461	afr	Die asbakkie is vol stompies en as.	9,930,015	ita	Il posacenere è pieno di mozziconi e di cenere.	[ "afr", "ita" ]
4,608,773	afr	Ek het sekere regte.	8,167,565	nld	Ik heb bepaalde rechten.	[ "afr", "nld" ]
1,948,746	afr	Daar was 'n skielike kalmte toe die wind opgehou het.	2,032,624	epo	Subite kalmis, kiam ĉesis venti.	[ "afr", "epo" ]
387,074	afr	Jou das is skeef.	387,107	nld	Je stropdas zit scheef.	[ "afr", "nld" ]
1,609,305	afr	Jy is swanger.	3,457,747	nld	Jij bent zwanger.	[ "afr", "nld" ]
1,765,300	afr	Tom hou nie daarvan om van sy werk te praat nie.	8,551,109	nld	Tom houdt er niet van om over zijn werk te praten.	[ "afr", "nld" ]
5,686,389	afr	Hy wou nie my hand skud nie.	12,761,736	eng	He didn't want to shake my hand.	[ "afr", "eng" ]
2,784,100	afr	Ek wonder wat het van Tom geword.	8,006,208	nld	Ik vraag me af wat er van Tom geworden is.	[ "afr", "nld" ]
784,601	afr	Julle is dronk!	12,539,249	deu	Ihr seid betrunken!	[ "afr", "deu" ]
2,788,239	afr	Ek neem aan dit gaan nie 'n probleem wees nie.	8,079,531	nld	Ik neem aan dat dit geen probleem gaat zijn.	[ "afr", "nld" ]
4,332,757	afr	Waar is ma?	12,909,898	gos	Woar is moe?	[ "afr", "gos" ]
2,783,955	afr	Ek sou nie weddingskap neem nie.	7,992,564	nld	Ik zou die weddenschap niet aannemen.	[ "afr", "nld" ]
387,074	afr	Jou das is skeef.	511,925	epo	Via kravato pendas oblikve.	[ "afr", "epo" ]
6,456,481	afr	Tom het my beseer.	8,495,827	nld	Tom heeft me pijn gedaan.	[ "afr", "nld" ]
1,785,554	afr	Eva het met die trappe opgeklim na Romer se kantoor, en probeer om die ingewikkelde reuk op die trappe te ontleed - 'n mengsel van sampioen en roet, ou opgehoopde stof en skimmel, het sy besluit.	2,035,212	epo	Eva supreniris la ŝtuparon al la oficejo de Romer kaj provis analizi la malsimplan odoron sur la ŝtuparo - miksaĵo de fungo kaj fulgo, malnova amasiĝinta polvo kaj ŝimo, ŝi decidis.	[ "afr", "epo" ]
5,462,323	afr	Wat moet ek hom vir Valentynsdag gee?	8,006,189	nld	Wat moet ik hem geven voor Valentijnsdag?	[ "afr", "nld" ]
1,597,567	afr	Laat Tom besluit wat jy moet doen.	8,017,107	nld	Laat Tom beslissen wat je doen moet.	[ "afr", "nld" ]
1,855,503	afr	Het jy gister na skool reguit huis toe gegaan?	8,059,813	nld	Ben jij gisteren na school direct naar huis gegaan?	[ "afr", "nld" ]
3,437,717	afr	Ek haat die voorskrifte.	3,525,179	spa	Odio las reglas.	[ "afr", "spa" ]
1,054,514	afr	Waar is die bank?	1,089,733	ron	Unde este banca?	[ "afr", "ron" ]
644,850	afr	My vrou is 'n vegetariër.	644,856	eng	My wife is a vegetarian.	[ "afr", "eng" ]

825,377

afr

Ek is 'n vriend van Robert.

2,220,144

tlh

rabe'rIt jup jIH.

[ "afr", "tlh" ]

753,322

afr

Rome is die hoofstad van die wêreld.

753,667

spa

Roma es la capital del mundo.

[ "afr", "spa" ]

4,263,597

afr

My vriend het vir my 'n brief geskryf om uit te vind hoe ek was.

4,505,567

eng

My friend sent me a letter to find out how I was.

[ "afr", "eng" ]

5,554,776

afr

Moet ek die kamer skoonmaak?

12,760,848

eng

Do I have to clean the room?

[ "afr", "eng" ]

1,838,950

afr

Koffie is nie goed nie.

2,047,352

epo

Kafo ne taŭgas.

[ "afr", "epo" ]

1,915,364

afr

Hulle kan hul vrees oorwin.

2,049,753

epo

Ili povas venki sian timon.

[ "afr", "epo" ]

1,765,295

afr

Ek werk by my vriend se winkel.

2,050,221

epo

Mi laboras en la butiko de mia amiko.

[ "afr", "epo" ]

6,456,422

afr

Ek weet hoe jy oor ons voel.

12,892,858

nld

Ik weet hoe jij je over ons voelt.

[ "afr", "nld" ]

385,199

afr

Ek kort jou hulp.

402,928

nld

Ik heb je hulp nodig.

[ "afr", "nld" ]

387,066

afr

My ouer suster speel goed kitaar.

808,709

deu

Meine ältere Schwester kann gut Gitarre spielen.

[ "afr", "deu" ]

5,927,815

afr

Môre kom die klante vir wie jy die brosjure gestuur het.

6,058,587

nld

Morgen komen de klanten voor die je de brochure hebt gestuurd.

[ "afr", "nld" ]

3,328,056

afr

Hierdie drie ure van bestuur het my uitgeput. Kom ons stop by die eerste rusplek wat ons sien.

8,558,187

nld

Deze drie uur rijden hebben me uitgeput. Laten we bij de eerste rustplaats die we zien stoppen.

[ "afr", "nld" ]

8,444,278

afr

Waar is my handdoek?

9,929,835

ita

Dov'è il mio asciugamano?

[ "afr", "ita" ]

5,571,240

afr

Ek ruik gas.

8,017,371

nld

Ik ruik gas.

[ "afr", "nld" ]

1,771,064

afr

Tom het slegs drie dollar vir sy middagete uitgegee.

2,035,124

epo

Tomo elspezis nur tri dolarojn por sia tagmanĝo.

[ "afr", "epo" ]

1,496,805

afr

My hand is in warm water.

2,235,397

ido

Mea manuo esas en varma aquo.

[ "afr", "ido" ]

4,608,771

afr

My gewete pla my.

4,870,562

eng

My conscience is bothering me.

[ "afr", "eng" ]

1,765,231

afr

Hoe groot is jou hond? Myne is klein.

2,050,239

epo

Kiel grandas via hundo? La mia malgrandas.

[ "afr", "epo" ]

1,597,561

afr

Wag totdat die verkeerslig groen word.

9,929,989

ita

Aspetta che il semaforo diventi verde.

[ "afr", "ita" ]

6,456,517

afr

Dit is 'n goeie teken.

8,568,685

nld

Dit is een goed teken.

[ "afr", "nld" ]

5,671,424

afr

Jy is ver van die huis af.

8,558,189

nld

Je bent ver van huis.

[ "afr", "nld" ]

1,754,922

afr

Die telefoon is in 1876 deur Bell uitgevind.

2,052,639

epo

La telefono estas elpensita en 1876 de Bell.

[ "afr", "epo" ]

1,822,259

afr

Hy het die hout gevat en dit met die saag gesaag.

2,037,922

epo

Li prenis la lignon kaj segis ĝin per la segilo.

[ "afr", "epo" ]

5,895,163

afr

Hy kry geskenke.

8,092,451

nld

Hij krijgt cadeaus.

[ "afr", "nld" ]

5,997,516

afr

Betaal jy?

7,342,645

eng

You paying?

[ "afr", "eng" ]

4,332,760

afr

Ma, ek is honger.

4,447,770

nld

Ma, ik heb honger.

[ "afr", "nld" ]

387,057

afr

Jy kan my kar gebruik as jy wil.

407,668

rus

Если хочешь, можешь воспользоваться моей машиной.

[ "afr", "rus" ]

1,974,460

afr

Ken jy die seun wat huil?

2,032,652

epo

Ĉu vi konas la plorantan knabon?

[ "afr", "epo" ]

2,783,905

afr

Beplan jy om saam met ons daarna 'n drankie te kom kry?

8,050,164

nld

Ben je van plan om na afloop bij ons een drankje te komen halen?

[ "afr", "nld" ]

1,752,649

afr

Ek bekommer my baie oor jou gesondheid.

2,032,865

epo

Mi tre maltrankvilas pri via sano.

[ "afr", "epo" ]

6,456,311

afr

Ek het oor haar rond gevra.

11,297,620

nld

Ik heb over haar rond gevraagd.

[ "afr", "nld" ]

1,816,454

afr

Luister nou! Kinders!

2,037,416

epo

Aŭskultu, infanoj!

[ "afr", "epo" ]

6,456,450

afr

Het jy van hulle gehoor?

8,003,953

nld

Heb je van hen gehoord?

[ "afr", "nld" ]

7,988,462

afr

Vandag reën dit weer.

9,929,962

ita

Oggi piove di nuovo.

[ "afr", "ita" ]

1,307,445

afr

Hy is nie siek nie.

1,307,446

eng

He's not sick.

[ "afr", "eng" ]

1,988,205

afr

Wil iemand saamry ?

8,017,204

nld

Wil iemand meerijden?

[ "afr", "nld" ]

1,752,630

afr

Hulle ken ons nie.

2,034,822

epo

Ili ne konas nin.

[ "afr", "epo" ]

4,879,848

afr

Die drie manne het gelag.

6,065,639

nld

De drie mannen lachten.

[ "afr", "nld" ]

3,445,796

afr

Dit is waaroor dit gaan.

3,523,665

spa

De eso se trata.

[ "afr", "spa" ]

1,766,559

afr

Groet asseblief vir Nancy as jy haar by die partytjie sien.

2,035,054

epo

Bonvolu saluti je Nancy, kiam vi vidos ŝin en la festeto.

[ "afr", "epo" ]

384,979

afr

Ek sal graag 'n vraag wil vra

2,051,738

epo

Mi volus starigi demandon.

[ "afr", "epo" ]

384,916

afr

Ek kan nie nou aan sy naam dink nie.

564,999

heb

איני יכול לחשוב על שמה כרגע.

[ "afr", "heb" ]

2,784,212

afr

Ek is kwaad vir beide van julle.

11,214,931

nld

Ik ben kwaad op jullie beiden.

[ "afr", "nld" ]

2,784,209

afr

Ek gaan nie geintimideer word nie.

8,009,831

nld

Ik word niet geïntimideerd.

[ "afr", "nld" ]

677,001

afr

Hy woon in Kioto.

677,002

swe

Han bor i Kyoto.

[ "afr", "swe" ]

2,784,120

afr

Ek sal jou sê wanneer ek terug is.

3,275,561

nld

Ik zal het je zeggen wanneer ik terug ben.

[ "afr", "nld" ]

7,988,422

afr

Daar is reëls.

7,992,649

nld

Er zijn regels.

[ "afr", "nld" ]

3,514,826

afr

Moet nie alles glo wat mense jou vertel nie.

3,518,049

spa

No creas todo lo que te diga la gente.

[ "afr", "spa" ]

5,494,356

afr

Hierdie horlosie werk nie.

10,477,390

cmn

這塊兒手錶懷了。

[ "afr", "cmn" ]

3,514,895

afr

Ek is nie so slim soos jy nie.

3,517,657

spa

No soy tan listo como tú.

[ "afr", "spa" ]

5,862,106

afr

Piesangs is lekker.

8,009,905

nld

Bananen zijn lekker.

[ "afr", "nld" ]

1,851,748

afr

Ek sal vir jou 'n bier koop.

2,047,396

epo

Mi pagos bieron por vi.

[ "afr", "epo" ]

3,436,108

afr

Wat is die besoektye?

8,194,490

nld

Wat zijn de bezoektijden?

[ "afr", "nld" ]

5,456,021

afr

Glas is deursigtig.

8,006,193

nld

Glas is doorzichtig.

[ "afr", "nld" ]

4,934,411

afr

Voer my asseblief!

8,050,016

nld

Voed me alsjeblieft!

[ "afr", "nld" ]

385,212

afr

Sy het my vertel hoe verkeerd dit was om te steel.

402,931

nld

Ze heeft me verteld dat het verkeerd was om te stelen.

[ "afr", "nld" ]

1,957,580

afr

Tom soek vir Mary.

2,032,637

epo

Tom serĉas je Mary.

[ "afr", "epo" ]

1,598,529

afr

Sy het om hulp geroep.

2,034,877

epo

Ŝi vokpetis helpon.

[ "afr", "epo" ]

401,103

afr

Baie dankie!

800,059

nds

Velen Dank!

[ "afr", "nds" ]

2,364,435

afr

Dit was joune.

11,214,925

nld

Het was van jou.

[ "afr", "nld" ]

1,794,933

afr

He het 'n boek in sy hand gehad.

2,036,042

epo

Li havis libron en la mano.

[ "afr", "epo" ]

753,049

afr

Glo jy in UFO's?

800,064

nds

Glöövst du an UFOs?

[ "afr", "nds" ]

6,456,408

afr

Ek haat alles van hom.

6,563,265

rus

Я ненавижу всё, что с ним связано.

[ "afr", "rus" ]

4,879,836

afr

Ek hou baie daarvan om jou kwaad te maak.

6,065,643

nld

Ik hou er erg van om jou kwaad te maken.

[ "afr", "nld" ]

3,514,850

afr

Ek is baie bang.

3,517,721

spa

Tengo mucho miedo.

[ "afr", "spa" ]

5,540,636

afr

Tom sou dit nooit gedoen het nie.

11,214,950

nld

Tom zou het nooit gedaan hebben.

[ "afr", "nld" ]

3,435,482

afr

Ek het regtig nodig om iemand te moker.

8,006,061

nld

Ik heb echt de behoefte om iemand te slaan.

[ "afr", "nld" ]

5,577,413

afr

Was jou.

9,930,044

ita

Lavati!

[ "afr", "ita" ]

1,597,543

afr

Tom koop sy kruideniersware net in 'n gesondheidswinkel.

2,049,884

epo

Tom aĉetas siajn spicaĵojn nur en sanaĵbutiko.

[ "afr", "epo" ]

385,196

afr

Die boek gaan oor die koning wat sy kroon verloor.

546,398

deu

Dieses Buch handelt von einem König, der seine Krone verlor.

[ "afr", "deu" ]

675,652

afr

My ouers is albei dood.

675,653

nld

Mijn ouders zijn allebei dood.

[ "afr", "nld" ]

6,456,556

afr

Tom het laat tuis gekom.

8,171,302

nld

Tom kwam laat thuis.

[ "afr", "nld" ]

4,879,880

afr

Ek ken Tom se sussie.

8,049,993

nld

Ik ken Toms zusje.

[ "afr", "nld" ]

3,451,754

afr

Die bakkery is langsaam die slaghuis.

3,523,655

spa

La panadería está al lado de la carnicería.

[ "afr", "spa" ]

5,889,387

afr

Ek sal dit aanbeveel.

8,171,300

nld

Ik zal dit aanraden.

[ "afr", "nld" ]

5,456,026

afr

Sy gooi olie op die vuur.

8,059,825

nld

Ze gooien olie op het vuur.

[ "afr", "nld" ]

1,762,121

afr

Ek erken my fout.

8,568,682

nld

Ik erken mijn fout.

[ "afr", "nld" ]

5,930,663

afr

Ek herstel stukkende horlosies.

6,058,528

nld

Ik herstel defecte horloges.

[ "afr", "nld" ]

6,011,476

afr

My skerm gebruik min krag.

6,058,301

nld

Mijn screen gebruikt weinig energie.

[ "afr", "nld" ]

2,779,461

afr

Die asbakkie is vol stompies en as.

9,930,015

ita

Il posacenere è pieno di mozziconi e di cenere.

[ "afr", "ita" ]

4,608,773

afr

Ek het sekere regte.

8,167,565

nld

Ik heb bepaalde rechten.

[ "afr", "nld" ]

1,948,746

afr

Daar was 'n skielike kalmte toe die wind opgehou het.

2,032,624

epo

Subite kalmis, kiam ĉesis venti.

[ "afr", "epo" ]

387,074

afr

Jou das is skeef.

387,107

nld

Je stropdas zit scheef.

[ "afr", "nld" ]

1,609,305

afr

Jy is swanger.

3,457,747

nld

Jij bent zwanger.

[ "afr", "nld" ]

1,765,300

afr

Tom hou nie daarvan om van sy werk te praat nie.

8,551,109

nld

Tom houdt er niet van om over zijn werk te praten.

[ "afr", "nld" ]

5,686,389

afr

Hy wou nie my hand skud nie.

12,761,736

eng

He didn't want to shake my hand.

[ "afr", "eng" ]

2,784,100

afr

Ek wonder wat het van Tom geword.

8,006,208

nld

Ik vraag me af wat er van Tom geworden is.

[ "afr", "nld" ]

784,601

afr

Julle is dronk!

12,539,249

deu

Ihr seid betrunken!

[ "afr", "deu" ]

2,788,239

afr

Ek neem aan dit gaan nie 'n probleem wees nie.

8,079,531

nld

Ik neem aan dat dit geen probleem gaat zijn.

[ "afr", "nld" ]

4,332,757

afr

Waar is ma?

12,909,898

gos

Woar is moe?

[ "afr", "gos" ]

2,783,955

afr

Ek sou nie weddingskap neem nie.

7,992,564

nld

Ik zou die weddenschap niet aannemen.

[ "afr", "nld" ]

387,074

afr

Jou das is skeef.

511,925

epo

Via kravato pendas oblikve.

[ "afr", "epo" ]

6,456,481

afr

Tom het my beseer.

8,495,827

nld

Tom heeft me pijn gedaan.

[ "afr", "nld" ]

1,785,554

afr

Eva het met die trappe opgeklim na Romer se kantoor, en probeer om die ingewikkelde reuk op die trappe te ontleed - 'n mengsel van sampioen en roet, ou opgehoopde stof en skimmel, het sy besluit.

2,035,212

epo

Eva supreniris la ŝtuparon al la oficejo de Romer kaj provis analizi la malsimplan odoron sur la ŝtuparo - miksaĵo de fungo kaj fulgo, malnova amasiĝinta polvo kaj ŝimo, ŝi decidis.

[ "afr", "epo" ]

5,462,323

afr

Wat moet ek hom vir Valentynsdag gee?

8,006,189

nld

Wat moet ik hem geven voor Valentijnsdag?

[ "afr", "nld" ]

1,597,567

afr

Laat Tom besluit wat jy moet doen.

8,017,107

nld

Laat Tom beslissen wat je doen moet.

[ "afr", "nld" ]

1,855,503

afr

Het jy gister na skool reguit huis toe gegaan?

8,059,813

nld

Ben jij gisteren na school direct naar huis gegaan?

[ "afr", "nld" ]

3,437,717

afr

Ek haat die voorskrifte.

3,525,179

spa

Odio las reglas.

[ "afr", "spa" ]

1,054,514

afr

Waar is die bank?

1,089,733

ron

Unde este banca?

[ "afr", "ron" ]

644,850

afr

My vrou is 'n vegetariër.

644,856

eng

My wife is a vegetarian.

[ "afr", "eng" ]