README.md

metadata

license: llama3
datasets:
  - custom
  - lmg-anon/VNTL-Chat
language:
  - ja
  - en
pipeline_tag: translation

This repository contains some GGUF quantizations of the merged VNTL LLaMA3 8B 202409 qlora model, created using a custom version of the VNTL dataset combined with the VNTL-Chat dataset.

The purpose of this model is to improve LLaMA3's performance at translating Japanese visual novels to English, but the model also includes a "chat mode", which primarily works for Japanese grammar questions.

For more information about this model, please check out the original repository.

Translation Prompt

This is an prompt example for translation:

<<METADATA>>
[character] Name: Uryuu Shingo (瓜生 新吾) | Gender: Male | Aliases: Onii-chan (お兄ちゃん)
[character] Name: Uryuu Sakuno (瓜生 桜乃) | Gender: Female
<<TRANSLATE>>
<<JAPANESE>>
[桜乃]: 『……ごめん』
<<ENGLISH>>
[Sakuno]: 『... Sorry.』<|end_of_text|>
<<JAPANESE>>
[新吾]: 「ううん、こう言っちゃなんだけど、迷子でよかったよ。桜乃は可愛いから、いろいろ心配しちゃってたんだぞ俺」
<<ENGLISH>>

The generated translation for that prompt, with temperature 0, is:

[Shingo]: 「No, I'm glad you got lost. You're so cute that it made me worry a lot.」

Chat Prompt

This is an prompt example for chat:

<<CHAT>>
<<HUMAN>>
Hi! Can you break this down to me? Like, what is the meaning of "桜乃は可愛いから"?
"ううん、こう言っちゃなんだけど、迷子でよかったよ。桜乃は可愛いから、いろいろ心配しちゃってたんだぞ俺」"
<<LLM>>

The generated response for that prompt, with temperature 0, is:

Certainly! The phrase "桜乃は可愛いから" can be broken down as follows:
"桜乃" (Sakurano) is a proper noun, likely referring to a person's name.
"は" (wa) is a particle that marks the topic or subject of the sentence.
"可愛い" (kawaii) means "cute" or "adorable."
"から" (kara) is a conjunction that indicates a reason or cause.
So, the entire phrase "桜乃は可愛いから" translates to "Because Sakurano is cute." This suggests that the speaker finds Sakurano to be endearing or charming in some way.