eng
stringlengths 0
2.23k
| tel
stringlengths 0
1.96k
| source
stringclasses 7
values |
|---|---|---|
""" 'I want to be home with my wife and children.'" | """నాకు యింట్లో వుండి భర్తా , పిల్లలని చూసుకోవడం యిష్టం ""అంది తను." | nllb_filtered |
""" 'I'm not really a photographer." | 'నిజానికి నేను ఫొటోగ్రాఫరే కాదు. | nllb_filtered |
""" 'Madagascar "" ', or Republic of Madagascar (older name Malagasy Republic, French: République malgache), is an island nation in the Indian Ocean off the southeastern coast of Africa." | మడగాస్కర్ లేదా రిపబ్లిక్ ఆఫ్ మడగాస్కర్ (ఆంగ్లం: Madagascar, లేదా Republic of Madagascar (పాతపేరు: మలగాసీ రిపబ్లిక్), హిందూ మహాసముద్రంలో గల ఒక ద్వీప దేశం, ఆఫ్రికా ఖండపు ఆగ్నేయ తీరంలో గలదు. | nllb_filtered |
""" 'Meat "" ' specialities include venison (deer), boar, and other game (especially in the fall and winter hunting season), as well as French favourites such as lamb, veal, beef, and pork." | మాంసం ప్రత్యేకతలు వెనిసన్ (జింక), పంది మరియు ఇతర ఆట (ముఖ్యంగా పతనం మరియు శీతాకాలపు వేట సీజన్లో), అలాగే ఫ్రెంచ్ ఇష్టమైన గొర్రె, దూడ మాంసం, గొడ్డు మాంసం మరియు పంది మాంసం. | nllb_filtered |
""" 'Meat "" ' specialties include venison (deer), boar, and other game (especially in the fall and winter hunting season), as well as French favorites such as lamb, veal, beef, and pork." | మాంసం ప్రత్యేకతలు వెనిసన్ (జింక), పంది మరియు ఇతర ఆట (ముఖ్యంగా పతనం మరియు శీతాకాలపు వేట సీజన్లో), అలాగే ఫ్రెంచ్ ఇష్టమైన గొర్రె, దూడ మాంసం, గొడ్డు మాంసం మరియు పంది మాంసం. | nllb_filtered |
""" 'Meat "" ' specialties include venison (deer), boar, and other game (especially in the fall and winter hunting season), as well as French favourites such as lamb, veal, beef, and pork. ===Prices=== ===Prices===" | మాంసం ప్రత్యేకతలు వెనిసన్ (జింక), పంది మరియు ఇతర ఆట (ముఖ్యంగా పతనం మరియు శీతాకాలపు వేట సీజన్లో), అలాగే ఫ్రెంచ్ ఇష్టమైన గొర్రె, దూడ మాంసం, గొడ్డు మాంసం మరియు పంది మాంసం. | nllb_filtered |
""" 'My grandmother was not a highly educated woman, but she told me as a small child to quit feeding stray animals." | """ నా అమ్మమ్మ బాగా విద్యావంతులైన మహిళ కాదు, కానీ తిండికిచ్చే జంతువులను విడిచిపెట్టి ఒక చిన్న బిడ్డగా ఆమె నాకు చెప్పింది." | nllb_filtered |
""" 'No, I don't love you, but I want you,' he" | """నో, నేను ప్రేమ కోరుకోలేదు, కానీ మీరు ఏ, ఏ, నీవలన నేను" | nllb_filtered |
""" 'Punk rock' is a word used by dilettantes and heartless manipulators about music that takes up the energies, the bodies, the hearts, the souls, the time and the minds of young men who give everything they have to it. """ | పంక్ రాక్ అనేది సంగీతం గురించి డైలేట్టాంటెస్ మరియు హృదయపూర్వక మానిప్యులేటర్లు ఉపయోగించే పదం, అది తమ వద్ద ఉన్న ప్రతిదాన్ని ఇచ్చే యువకుల శక్తులు, శరీరాలు, హృదయాలు, ఆత్మలు, సమయం మరియు మనస్సులను తీసుకుంటుంది. | nllb_filtered |
""" 'Romance languages "" ' other than Italian, especially Spanish, French and Portuguese, can be also understood (Spanish better than Portuguese) due to their similarity to Italian, although not necessarily spoken." | ఇటాలియన్ కాకుండా ఇతర శృంగార భాషలు - ముఖ్యంగా స్పానిష్, ఫ్రెంచ్ మరియు పోర్చుగీస్, ఇటాలియన్తో సారూప్యత ఉన్నందున అర్థం చేసుకోవచ్చు (పోర్చుగీస్ కంటే స్పానిష్ మంచిది), తప్పనిసరిగా మాట్లాడనప్పటికీ. | nllb_filtered |
""" 'Tain't What You Do""" | "ఏమి చేసైనా మీరేమీ అనేవారు కారు""" | nllb_filtered |
""" 'The Gambia "" ' (officially the Republic of The Gambia), commonly known as Gambia, is a country in Western Africa." | "గాంబియా (ఆంగ్లం: The Gambia) అధికారిక నామం ""రిపబ్లిక్ ఆఫ్ ద గాంబియా,"" సాధారణంగా గాంబియా అని పిలువబడుతుంది." | nllb_filtered |
""" 'The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated." | 'ఒక దేశం యొక్క గొప్పతనాన్ని మరియు దాని నైతిక పురోగతిని దాని జంతువులతో వ్యవహరించే విధానం ద్వారా నిర్ణయించవచ్చు. | nllb_filtered |
""" 'There were no violations of the law" | "చట్ట 'వ్యతిరేకంగా ఎలాంటి అవతకతవకలు కనిపించలేదు""" | nllb_filtered |
""" 'We will open the book." | """మేము పుస్తకం తెరుస్తాము." | nllb_filtered |
""" 'What are you looking at?' he asked." | """ఏం చూసే వాడివిరా,"" అనడిగింది అత్తయ్య." | nllb_filtered |
""" 'Would you tell me please, which way I ought to go from here?'" | """మీరు నాకు చెప్పండి, దయచేసి, నేను ఇక్కడ నుండి వెళ్ళాల్సిన మార్గం ఏది?" | nllb_filtered |
""" 'Would you tell me, please, which way I ought to go from here?'" | """మీరు నాకు చెప్పండి, దయచేసి, నేను ఇక్కడ నుండి వెళ్ళాల్సిన మార్గం ఏది?" | nllb_filtered |
""" 'Yes, I am the gate." | """అవును, నేనే, తలుపుతియ్." | nllb_filtered |
""" 'You cannot see My face, for no one may see Me and live.'" | " ."" . . మీరు నా ముఖాన్ని చూడలేరు, ఎవ్వరూ నన్ను చూడలేరు, జీవించరు." | nllb_filtered |
""" 'You don't have to use it." | """మీరు దానిని ఉపయోగించడానికి వంగి లేదు." | nllb_filtered |
""" 'You would have no power over me if it were not given you from above...'"" (John 19:11, NIV)" | """పై నుండి నీకు ఇయ్యబడియుంటేనే తప్ప, నా మీద నీకు ఏ అధికారము ఉండదు. . . "" (యోహాను 19:11)." | nllb_filtered |
""" 'You're young, you're Black, and you're on trial." | """మీరు చిన్నవారవుతారు, మీరు నల్లరంగు, మరియు మీరు విచారణలో ఉన్నారు." | nllb_filtered |
""" (...) Putin said the plane was targeting terrorist targets in the Latakia province of Syria, many of whom came from Russia." | సిరియాలోని లటాకియా ప్రావిన్సులో ఉగ్రవాదులను లక్ష్యం చేసుకొని తమ యుద్ధ విమానం వెళ్లిందని. . ఈ ప్రాంతంలో అధిక భాగం రష్యా నుంచి వెళ్లినవారేనని రష్యా అధ్యక్షుడు పుతిన్ చెప్పారు. | nllb_filtered |
""" (...) That's why we're giving our SMBs worldwide $340 million in ad credits, which can be used at any point until the end of 2020 across our Google Ads platforms." | అందువల్ల వారు ప్రపంచవ్యాప్తంగా మా SMB లకు 340 2020 మిలియన్ల ప్రకటన క్రెడిట్లను ఇస్తున్నారు, వీటిని 2019 చివరి వరకు మా Google ప్రకటనల ప్లాట్ఫామ్లలో ఉపయోగించవచ్చు. | nllb_filtered |
""" (...) We have also come to this hallowed spot to remind America of the fierce urgency of NOW." | """ ఇప్పుడు మనకు తీవ్ర ఆవశ్యకతను అమెరికా గుర్తుకు తెచ్చిన ఈ ప్రార్ధనా స్థలానికి కూడా వచ్చాము." | nllb_filtered |
""" (...) found intact in the XNUMXth century, it was so badly handled during its transport that it was shattered and that it took years of work to reconstruct it [7] """ | """ (. . .) పంతొమ్మిదవ శతాబ్దంలో చెక్కుచెదరకుండా కనిపించింది, అది రవాణా సమయంలో భ్రష్టులయ్యింది మరియు ఇది పునరుద్ధరించడానికి పని యొక్క సంవత్సరాలు పట్టింది [7]""" | nllb_filtered |
""" (...) the greatest glory of a building is not in its stones, nor in its gold." | """నిజానికి, ఒక భవనం యొక్క గొప్ప కీర్తి దాని రాళ్ళు లేదా దాని బంగారం లో కాదు." | nllb_filtered |
""" (...) the primitive human form of Horus the Elder was that of Bès [56] """ | """ (. . .) హోరుస్ ది ఎల్డెర్ యొక్క ప్రాచీన మానవ రూపం బేస్ [56]""" | nllb_filtered |
""" (1) A marriage may be solemnized by a judge of a court of record, by a public official whose powers include solemnization of marriages, by a mayor, city judge, or justice of the peace, by a tribal judge, or in accordance with any mode of solemnization recognized by any religious denomination, Indian nation or tribe, or native group." | (1) ఒక వివాహం ఒక న్యాయాధికారిచే రికార్డు చేయబడిన ఒక న్యాయమూర్తిచే వివాహం చేసుకోవచ్చు, దీని యొక్క అధికారాలు ఒక మేయర్, నగర న్యాయమూర్తి లేదా శాశ్వత న్యాయనిర్ణయం ద్వారా వివాహం గంభీరమైనవి, లేదా ఒక గిరిజన న్యాయమూర్తి ద్వారా లేదా ఏదైనా మతపరమైన వర్గీకరణ, భారతీయ జాతి లేదా తెగ లేదా స్థానిక సమూహం ద్వారా గుర్తింపు పొందిన ఏ విధమైన మోడ్ అయినా. | nllb_filtered |
""" (1) Everyone has the right to a nationality ." | (1) ఏదైనా జాతీయతను కలిగి ఉండే హక్కు ప్రతి ఒక్కరికీ ఉంది. | nllb_filtered |
""" (1) Everyone has the right to a nationality." | (1) ఏదైనా జాతీయతను కలిగి ఉండే హక్కు ప్రతి ఒక్కరికీ ఉంది. | nllb_filtered |
""" (1) If at any time, except when both Houses of Parliament" | (1) ఏ సమయంలో ఉంటే, పార్లమెంట్ ఉభయసభలు సెషన్ లో ఉన్నప్పుడు తప్ప, | nllb_filtered |
""" (1) Jeans and a t-shirt at 18-years old." | """ (1) 18 సంవత్సరాల వయస్సులో జీన్స్ మరియు టీ షర్టు." | nllb_filtered |
""" (1) The franchisee will obtain the right to operate a business that is identified or associated with the franchisor's trademark, or to offer, sell, or distribute goods, services, or commodities that are identified or associated with the franchisor's trademark;" | (1) ఫ్రాంఛైజర్ ట్రేడ్మార్క్తో గుర్తించబడి లేదా అనుబంధంగా ఉన్న వస్తువులను, సేవలు లేదా వస్తువులను అందించడం, విక్రయించడం లేదా పంపిణీ చేయడం, లేదా ఫ్రాంఛైజర్ ట్రేడ్మార్క్తో అనుబంధంగా ఉన్న వస్తువులను పంపిణీ చేయడం లేదా అనుబంధంగా ఉన్న వ్యాపారాన్ని అమలు చేయడానికి హక్కును ఫ్రాంఛైజీ పొందవచ్చు; | nllb_filtered |
""" (1) This is the blessing that Moses, the man of God, gave the Israelites before his death." | 1 దైవజనుడైన మోషే తాను చనిపోకముందు ఇశ్రాయేలు ప్రజలకు యిచ్చిన ఆశీర్వాదం ఇది. | nllb_filtered |
""" (1) is a citizen or national of the United States; and" | "3. వ్యక్తి ఒక US పౌరుడు లేదా ""ఇతర US వ్యక్తి"" మరియు" | nllb_filtered |
""" (1) the term 'school' means a public elementary or secondary school;" | " (1) ""అభ్యుదయ ప్రధామిక పఠసల"" అంటే అభియుద ప్రధామిక విద్యాసంస్థ నిర్వహణలో ఉన్న ఒక ప్రాథమిక పాఠశాల;" | nllb_filtered |
""" (16c) These are the costs the grey parties never talk about when they allow the system to go on. (w2b-013:097). . ." | """ (16 సి) ఇవి బూడిదైన పార్టీలు వ్యవస్థను వెళ్ళటానికి అనుమతించినప్పుడు ఎప్పుడూ మాట్లాడని ఖర్చులు (w2b-013: 097)." | nllb_filtered |
""" (17) I urge you, brothers and sisters, to watch out for those who cause divisions and put obstacles in your way that are contrary to the teaching you have learned." | 17. సహోదరులారా, మీరు నేర్చుకొనిన బోధకు వ్యతిరేకముగా భేదములను ఆటంకములను కలుగజేయు వారిని కనిపెట్టియుండుడని మిమ్మును బతిమాలుకొను చున్నాను. | nllb_filtered |
""" (2) Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work." | (2) ప్రతి ఒక్కరికీ ఎలాంటి వివక్షా లేకుండా సమాన పనికి సమాన వేతనం పొందే హక్కు ఉంది. | nllb_filtered |
""" (2) In the various stages of development which the struggle of the working class against the bourgeoisie has to pass through, they always and everywhere represent the interests of the movement as a whole." | 2. బూర్జువావర్గానికి వ్యతిరేకంగా కార్మిక వర్గం జరిపే పోరాటం పయనించవల్సి వచ్చే వివిధ దశల్లో, వాళ్లు ఎల్లప్పుడూ, ప్రతి చోటా మొత్తం ఉద్యమపు ప్రయోజనాలకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంటారు. | nllb_filtered |
""" (2) It shall be a constant endeavour of every public authority to take steps in accordance with the requirements of clause (b) of sub-section (1) to provide as much information suo motu to the public at regular intervals through various means of communications, including internet, so that the public have minimum resort to the use of this Act to obtain information." | (2) సమాచారాన్ని పొందడం కోసం ప్రజలు వీలైనంత తక్కువగా ఈ చట్టాన్ని ఆశ్రయించేట్లు చూడడం కోసం సబ్ సెక్షన్ (1) లోని క్లాజ్ (బి) నిర్ధేశిస్తున్న రీతిగా, ఎవరూ కోరకుండానే వీలైనంత ఎక్కువసమాచారాన్ని ఇంటర్నెట్ తో సహా వివిధ ప్రసార సాధనాల ద్వారా క్రమానుగతంగా ప్రజలకు అందించేందుకు కృషి చేయాలి. | nllb_filtered |
""" (2) The franchisor will exert or has authority to exert a significant degree of control over the franchisee's method of operation, or provide significant assistance in the franchisee's method of operation; and" | (2) ఫ్రాంఛైజర్ ఫ్రాంఛైజీ యొక్క విధాన పద్ధతిలో గణనీయమైన స్థాయిలో నియంత్రణను నియంత్రించడానికి లేదా ఫ్రాంఛైజీ పద్ధతిలో గణనీయమైన సహాయం అందించడానికి అధికారం కలిగి ఉంటుంది; మరియు | nllb_filtered |
""" (2) The time of supply of goods shall be the earlier of the following dates, namely:" | (2) సరుకు సరఫరా సమయం క్రింద పెర్కొన బడిన తేదీలలో ముందుగా వచ్చేది అయి ఉంటుంది, అనగాః | nllb_filtered |
""" (2) To accomplish the aim of the preceding paragraph, land, sea, and air forces, as well as other war potential, will never be maintained." | """పూర్వపు పేరా, భూమి, సముద్రం, వైమానిక దళాలు, అలాగే ఇతర యుద్ధ సామర్థ్యాల లక్ష్యాన్ని నెరవేర్చడానికి ఎన్నటికీ నిర్వహించబడదు." | nllb_filtered |
""" (23) Jesus said to her, 'Your brother will rise again.'" | "23 యేసు ఆమెతో, ""మీ సోదరుడు మళ్ళీ బ్రతికివస్తాడు"" అని అన్నాడు." | nllb_filtered |
""" (3) A second appeal against the decision under sub-section (1) shall lie within ninety days from the date on which the decision should have been made or was actually received, with the Central Information Commission or the State Information Commission:" | (3) సబ్ సెక్షన్ (1) కింద వచ్చిన నిర్ణయంపై రెండవసారి అప్పీలు చేయదలిస్తే ఆ నిర్ణయం తీసుకుని ఉండాల్సిన తేదీ నుంచి కానీనిర్ణయం అందిన రోజు నుంచి కానీ 90 రోజులలోగా కేంద్ర సమాచార కమిషన్ లేక రాష్ట్ర సమాచార కమిషన్ ముందు అప్పీలుకువెళ్లవచ్చు. | nllb_filtered |
""" (4) Not later than 36 months after the date of the enactment of this subsection, the Secretary shall promulgate regulations for establishment and operation of the registry under paragraph (1)." | ' (4) ఈ ఉపవిభాగం అమలు చేసిన తేదీ తర్వాత 36 నెలలు తర్వాత, కార్యదర్శి పేరా కింద రిజిస్ట్రీ ఏర్పాటు మరియు ఆపరేషన్ కోసం నిబంధనలను ప్రకటించాలి (1). | nllb_filtered |
""" (5) the terms ""terrorist sanctuary"" and ""sanctuary"" mean an area in the territory of the country" | " (5) ""తీవ్రవాద అభయారణ్యం"" మరియు ""అభయారణ్యం"" అనే పదాలను దేశం యొక్క భూభాగంలో ఉన్న ప్రాంతం అని అర్థం." | nllb_filtered |
""" (A) RELIGIOUS CONSCIENCE EXEMPTION. - Such term [i.e., ""applicable individual""] shall not include any individual for any month if such individual has in effect an exemption under section 1311 (d) (4) (H) of the Patient Protection and Affordable Care Act which certifies that such individual is a member of a recognized religious sect or division thereof described in section 1402 (g) (1) and an adherent of established tenets or teachings of such sect or division as described in such section." | "-అలాంటి వ్యక్తి విభాగం 1311 (d) (4) (H) కింద రోగికి మినహాయింపు ఉంటే మినహా ఏ వ్యక్తి అయినా ఏ వ్యక్తిని అయినా చేర్చకూడదు (అటువంటి"" వర్తించే వ్యక్తి "" సెక్షన్ 1402 (g) (1) లో పేర్కొన్న ఒక గుర్తించబడిన మతపరమైన విభాగం లేదా విభజన యొక్క సభ్యుడు మరియు అటువంటి విభాగంలో వివరించిన విధంగా ఇటువంటి శాఖ లేదా డివిజన్ యొక్క స్థాపించబడిన సిద్ధాంతాలను లేదా బోధనలకు అనుగుణంగా ఉన్న వ్యక్తి రక్షణ మరియు సమర్థవంతమైన రక్షణ చట్టం." | nllb_filtered |
""" (A) player sharing Stewart's respect for the traditions of the game, his commitment to uphold the game's heritage of charitable support and the professional and meticulous presentation of himself and the sport through his dress and conduct.""" | """ (A) ఆట యొక్క సంప్రదాయాలకు స్టివార్ట్ యొక్క గౌరవం, స్వచ్ఛంద మద్దతునిచ్చే ఆట యొక్క వారసత్వం మరియు తన దుస్తుల మరియు ప్రవర్తన ద్వారా తనకు మరియు క్రీడ యొక్క ప్రొఫెషనల్ మరియు ఖచ్చితమైన ప్రదర్శనకు మద్దతునిచ్చే ఆటగాడు." | nllb_filtered |
""" (But) we are also strongly committed to ensuring India's sovereignty and territorial integrity.""" | "అయితే ఇదే సమయంలో భారత సార్వభౌమాధికారాన్ని, ప్రాదేశిక సమగ్రతను రక్షించుకునేందుకు కట్టుబడి ఉన్నాం"" అని స్పష్టంచేశారు." | nllb_filtered |
""" (By) utilising the available tools to the maximum and hoping that we can have additional tools like vaccines, I think we can finish it in a shorter time than the 1918 flu.""" | """అందుబాటులో ఉన్న సాధనాలను గరిష్టంగా ఉపయోగించడం ద్వారా మరియు టీకాలు వంటి అదనపు సాధనాలను మన వద్ద కలిగి ఉండవచ్చని ఆశించడం ద్వారా, 1918 ఫ్లూ కంటే తక్కువ సమయంలోనే దాన్ని పూర్తి చేయగలమని నేను భావిస్తున్నాను"" అని ఆయన అన్నారు." | nllb_filtered |
""" (By) utilizing the available tools to the maximum and hoping that we can have additional tools like vaccines, I think we can finish it in a shorter time than the 1918 flu.""" | """అందుబాటులో ఉన్న సాధనాలను గరిష్టంగా ఉపయోగించడం ద్వారా మరియు టీకాలు వంటి అదనపు సాధనాలను మన వద్ద కలిగి ఉండవచ్చని ఆశించడం ద్వారా, 1918 ఫ్లూ కంటే తక్కువ సమయంలోనే దాన్ని పూర్తి చేయగలమని నేను భావిస్తున్నాను"" అని ఆయన అన్నారు." | nllb_filtered |
""" (Corporate) tax is due three months after the end of the tax year if the following conditions apply (T4012 - T2 Corporation - Income Tax Guide):" | కింది పరిస్థితులు (T4012 - T2 కార్పరేషన్ - ఆదాయపు పన్ను మార్గదర్శి) వర్తించబడితే (కార్పొరేట్) పన్ను పన్ను సంవత్సరాంతం ముగిసిన మూడు నెలలు. | nllb_filtered |
""" (Daniel 12:9) Then he said: ""Go, Daniel, because the words are to be kept secret and sealed up until the time of the end.""" | "12:9 అందుకతడునేను, ""వెళ్లు, డేనియల్, పదాలు మూసివేయబడింది మరియు సీలు చేస్తారు ముందుగా నిర్ణయించిన సమయం వరకు." | nllb_filtered |
""" (Deputy Chief) My son was at the scene ... throughout, I was with the Deputy Chief,"" he said." | """ (ఉప ముఖ్యమంత్రి) కార్యక్రమానికి నా కుమారుడు హాజరయ్యాడు . . . అంతటా, నేను ఉప ముఖ్యమంత్రికి తోడుగా ఉన్నాను,"" అని అతను చెప్పాడు." | nllb_filtered |
""" (Fasting) for a fixed number of days; but if any of you is ill or on a journey the prescribed number (should be made up) from days later . . .""" | ~ - జీషన్ జి. ' (ఉపవాసం) నిర్ణీత సంఖ్యలో రోజులు కానీ మీలో ఎవరైనా అనారోగ్యంతో ఉంటే, లేదా ప్రయాణంలో ఉంటే, రోజుల తరువాత నుండి సూచించిన సంఖ్య (తయారు చేయాలి). | nllb_filtered |
""" (G20) colleagues have not made the decision to take responsibility to lower the deficits and debts by 2016,"" Siluanov said on the fringes of the G20 meeting in Moscow." | """ (G20) సహచరులు 2016 ద్వారా లోపాలు మరియు రుణాలు తక్కువ బాధ్యత తీసుకోవాలని నిర్ణయం లేదు,"" ఆర్థిక మంత్రి అంటోన్ Siluanov రాయిటర్స్ చెప్పారు." | nllb_filtered |
""" (G20) colleagues have not made the decision to takeresponsibility to lower the deficits and debts by 2016,""Siluanov said on the fringes of the G20 meeting in Moscow." | """ (G20) సహచరులు 2016 ద్వారా లోపాలు మరియు రుణాలు తక్కువ బాధ్యత తీసుకోవాలని నిర్ణయం లేదు,"" ఆర్థిక మంత్రి అంటోన్ Siluanov రాయిటర్స్ చెప్పారు." | nllb_filtered |
""" (Genesis 3:19) Before God created Adam ""out of dust from the ground,"" Adam did not exist." | " (ఆదికాండము 3:19) దేవుడు ఆదామును ""నేలమంటితో"" సృష్టించకముందు, ఆదాము ఉనికిలో లేడు." | nllb_filtered |
""" (God) fashioned you in (different) stages."" (71:14)" | """వాస్తావానికి ఆయన మిమ్మల్ని వివిధ దశల్లో సృష్టించాడు"" - 71:14" | nllb_filtered |
""" (Gray Davis) said there was going to be a deficit and there was, though larger than he expected." | """ (గ్రే డేవిస్) ఒక లోటు కానుందని, అతను ఊహించిన దాని కంటే పెద్దదిగా ఉన్నాడని అన్నారు." | nllb_filtered |
""" (I Can't Get No) Satisfaction) "" is considered by most observers to be one of the top rock songs of all times." | """ (ఐ కాట్ గెట్ నో) సంతృప్తి) "" చాలామంది పరిశీలకులు అన్ని సార్లు అగ్ర రాక్ పాటల్లో ఒకటిగా భావిస్తారు." | nllb_filtered |
""" (I like) taking pictures,"" he said." | """ఫోటోలు తీసారుగా - నాకు ఫోటోలు తీసేవారంటే ఇష్టం "" అన్నారు." | nllb_filtered |
""" (I) Individuals who are more than 60 years of age." | (i) 60 ఏళ్లు పైబడిన వ్యక్తి. | nllb_filtered |
""" (I) spoke to him in Dubai." | """ (నేను) దుబాయ్లో అతనితో మాట్లాడాను." | nllb_filtered |
""" (ICICI bank) was the first to introduce a mobile banking app in the country in 2008, called 'iMobile'." | ఐసిఐసిఐ బ్యాంక్ 2008 లో దేశంలో మొట్టమొదటిసారిగా 'ఐమొబైల్' అనే మొబైల్ బ్యాంకింగ్ యాప్ను ప్రవేశపెట్టింది. | nllb_filtered |
""" (India) absolutely need the United States to be their ally and partner in this fight,"" he added." | """ఈ పోరాటంలో అమెరికాకు మిత్రుడు మరియు భాగస్వామిగా తనకు ఖచ్చితంగా అవసరం"" అని అన్నారు." | nllb_filtered |
""" (India) absolutely need the United States to be their ally and partner in this fight,"" he said." | """ఈ పోరాటంలో అమెరికాకు మిత్రుడు మరియు భాగస్వామిగా తనకు ఖచ్చితంగా అవసరం"" అని అన్నారు." | nllb_filtered |
""" (It's) a strategy that, coupled with its massive marketing budget, continues to be extremely successful for the Korean electronics giant, making it far harder for other Android (makers) such as HTC to compete with their far more modest device portfolios.""" | """దాని భారీ మార్కెటింగ్ బడ్జెట్ తో కలిసి, ఆ (ఇది) ఒక వ్యూహం, వారి చాలా నమ్రత పరికరం దస్త్రాలు పోటీ దానిని చాలా కష్టం ఇతర Android కోసం (మేకర్స్) అటువంటి HTC చేస్తూ, కొరియన్ ఎలక్ట్రానిక్స్ దిగ్గజం చాలా విజయవంతంగా కొనసాగుతుంది." | nllb_filtered |
""" (It) would cause irreparable loss to the entire industry with increased compliance burden,"" the lobby group said on behalf of e-commerce companies." | """ (ఇది) పెరిగిన సమ్మతి భారం తో మొత్తం పరిశ్రమకు కోలుకోలేని నష్టాన్ని కలిగిస్తుంది"" అని లాబీ గ్రూప్ ఇ-కామర్స్ కంపెనీల తరపున తెలిపింది." | nllb_filtered |
""" (John 17: 17) The Word of God is truth." | (యోహాను 17:17) దేవుని వాక్యమే సత్యము | nllb_filtered |
""" (John 3: 13) He thus showed that good people who died before him, such as Abraham, Moses, Job, and David, did not go to heaven." | """ (యోహాను 3:13) అంటే తనకంటే ముందు చనిపోయిన అబ్రాహాము, మోషే, యోబు, దావీదు వంటి మంచివాళ్లు పరలోకానికి వెళ్లలేదని యేసు మాటలకు అర్థం." | nllb_filtered |
""" (John 3: 13) Kind Heaven He thus showed that good people who died before him, such as Abraham, Moses, Job, and David, did not go to heaven." | """ (యోహాను 3:13) అంటే తనకంటే ముందు చనిపోయిన అబ్రాహాము, మోషే, యోబు, దావీదు వంటి మంచివాళ్లు పరలోకానికి వెళ్లలేదని యేసు మాటలకు అర్థం." | nllb_filtered |
""" (Life) is like a game of cards." | """జీవితం అనేది కార్డ్స్ గేమ్ లాంటిది." | nllb_filtered |
""" (London) 2012 was the first time for women's boxing to be included at an Olympics." | *[[2009]]: మహిళా బాక్సింగ్ ను మొదటిసారి 2012 ఒలింపిక్స్ లోచేర్చేందుకులో చేర్చేందుకు నిర్ణయించారు. | nllb_filtered |
""" (Luke 12:51) Do you think I came to bring peace on earth?" | ' (51) నేనీ భూమిపై శాంతి నెలకొల్పుటకు వచ్చితినని తలచుచున్నారా? | nllb_filtered |
""" (Mitt Romney) said in the first 100 days, he's going to let the big banks write their own rules - unchain Wall Street." | [రోమ్నీ] మొదటి 100 రోజులలో మాట్లాడుతూ, అతను పెద్ద బ్యాంకులు తమ సొంత నియమాలను వ్రాసేలా చేయబోతున్నాడని - వాల్ స్ట్రీట్ను అస్థిరంచేయండి. | nllb_filtered |
""" (Name), I promise to love you, to be your best friend, to respect and support you, to be patient with you, to work together with you to achieve our goals, to accept you unconditionally, and to share life with you throughout the years.""" | """[పేరు], నేను నిన్ను ప్రేమిస్తానని, మీ మిత్రునిగా ఉండటానికి, మీరు గౌరవించటానికి మరియు సహకరించడానికి, మీతో సహనంగా ఉండటానికి, మీ లక్ష్యాలను సాధించటానికి, మీ షరతులు లేకుండా, మీతో జీవితాన్ని పంచుకోవడానికి సంవత్సరాల తరబడి." | nllb_filtered |
""" (Name), today I take you for my husband." | (పేరు), నేడు నేను నా (భార్య / భర్త) కోసం తీసుకెళ్తుంది. | nllb_filtered |
""" (On the machine) Workers of all countries, unite!""" | """ (""అన్ని దేశాల కార్మికులు, ఏకం!" | nllb_filtered |
""" (P) orn is changing how children become sexually aroused,"" continued Sharpe, and it is happening, ""at an age when they're most vulnerable to mental health disorders and addictions." | """ (పి) ఓన్ పిల్లలు లైంగికంగా ఎలా ప్రేరేపించబడ్డారో మారుతుంది"" కొనసాగింది షార్ప్, మరియు ఇది జరుగుతోంది, ""మానసిక ఆరోగ్య వ్యాధులకు మరియు వ్యసనాలకు ఎక్కువగా గురవుతున్న వయస్సులో." | nllb_filtered |
""" (Peace) can only be achieved by reaching now, in 1946, a good understanding on all points with Russia under the general authority of the United Nations Organisation and by the maintenance of that good understanding through many peaceful years, by the world instrument, supported by the whole strength of the English-speaking world and all its connections." | ఇది 1946 లో, యునైటెడ్ నేషన్స్ ఆర్గనైజేషన్ యొక్క సాధారణ అధికారం కింద రష్యాతో ఉన్న అన్ని అంశాలపై మంచి అవగాహన మరియు అనేక శాంతియుతమైన సంవత్సరాల ద్వారా, ప్రపంచ పరికరాల ద్వారా ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే ప్రపంచంలోని మొత్తం బలం మరియు అన్ని దాని అనుసంధానాలు. | nllb_filtered |
""" (Pop, Pop, Pop, Pop) Goes My Mind"" became the group Levert's first number one single on the Billboard R&B chart in 1986." | """ (పాప్, పాప్, పాప్, పాప్) గోస్ మై మైండ్"" 1986 లో బిల్బోర్డ్ R & B చార్ట్లో లీవ్ యొక్క మొట్టమొదటి నంబర్ వన్ సింగిల్గా మారింది." | nllb_filtered |
""" (President) Johnson, a Democrat (and former slaveholder) from Tennessee, supported emancipation, but he differed greatly from the Republican-controlled Congress in his view of how Reconstruction should proceed." | జాన్సన్, నుండి డెమొక్రాట్ (మరియు మాజీ బానిస) టేనస్సీ , విముక్తికి మద్దతు ఇచ్చింది, కాని రిపబ్లికన్ నియంత్రణలో ఉన్న కాంగ్రెస్ నుండి అతను ఎలా భిన్నంగా ఉన్నాడు పునర్నిర్మాణం కొనసాగాలి. | nllb_filtered |
""" (Revelation 13:17, 18) That expression indicates that the beast of Revelation chapter 13 is a human entity, not a spirit or demon entity." | (ప్రకటన 13:17, 18) ఆ మాటను బట్టి, ప్రకటన 13వ అధ్యాయ౦లోని మృగ౦ మనుష్యులకు స౦బ౦ధి౦చి౦దేనని, ఆత్మలకుగానీ దయ్యాలకుగానీ స౦బ౦ధి౦చి౦ది కాదని అర్థమౌతు౦ది. | nllb_filtered |
""" (Sittin' On) the Dock of the Bay,"" Otis Redding" | """ (సిట్టిన్ ఆన్ ఆన్) ది డాక్ ఆఫ్ ది బే,"" ఓటిస్ రెడింగ్" | nllb_filtered |
""" (T) he TPC Network was founded in order to create and maintain facilities that matched the Tour's highest level of quality for tournaments and events.""" | """ (T) అతను TPC నెట్వర్క్ టోర్నమెంట్లు మరియు ఈవెంట్స్ కోసం టూర్ అత్యధిక స్థాయి నాణ్యత సరిపోయే సౌకర్యాలు సృష్టించడానికి మరియు నిర్వహించడానికి స్థాపించబడింది." | nllb_filtered |
""" (T) hey don't write songs about faith, but because of their faith,"" Jars of Clay's Facebook profile proclaims." | """ (T) హే విశ్వాసం గురించి పాటలు వ్రాయడం లేదు, కానీ వారి విశ్వాసం కారణంగా,"" క్లే యొక్క ఫేస్బుక్ ప్రొఫైల్ జార్లు ప్రకటించారు." | nllb_filtered |
""" (Take These) Chains"" (by Bob Halligan, Jr) was released as a single and received heavy airplay." | """ (టేక్ దీజ్) చైన్స్"" (బాబ్ హాలిగాన్, Jrచే) ఒక సింగిల్ వలె విడుదలైంది మరియు అధికంగా ప్రసారం చేయబడింది." | nllb_filtered |
""" (The IRS) understands that there are ups and downs (but if) your company hasn't turned a profit in at least three of the previous five years, it may face being considered a hobby." | """ (ఐఆర్ఎస్) హెచ్చు తగ్గులు ఉన్నాయని అర్థం చేసుకున్నారు (అయితే) మీ కంపెనీ మునుపటి ఐదేళ్ళలో కనీసం మూడు సంవత్సరాల్లో లాభం పొందకపోతే, అది ఒక అభిరుచిగా పరిగణించబడవచ్చు." | nllb_filtered |
""" (The first four words of Facebook's mission have always been ""give people the power."")" | " (Facebook యొక్క మిషన్ మొదటి నాలుగు మాటలు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నాయి ""ప్రజలు అధికారం ఇవ్వాలని.""" | nllb_filtered |
""" (The) past few days there has been fake news of me being hurt in a car accident." | """నేను కారు ప్రమాదంలో గాయపడ్డానని కొన్ని రోజులుగా ఫేక్ న్యూస్ ప్రచారంలో ఉంది." | nllb_filtered |
""" (This list is not comprehensive." | (ఈ జాబితా సమగ్రం కాదు. | nllb_filtered |
""" (Ukrainians and Russians)." | (రెండు రష్యా మరియు ఉక్రెయిన్ కోసం). | nllb_filtered |
""" (We're Gonna) Rock Around the Clock,"" Bill Haley and His Comets" | """ (మేము ఉన్నాము) రాక్ క్లోక్ రాక్,"" బిల్ హాలీ మరియు అతని కామెట్స్" | nllb_filtered |
""" (We) Discussed how to enhance corporate bond market." | """కార్పొరేట్ బాండ్ మార్కెట్ను ఏ విధంగా వృద్ధి చేయాలన్న దానిపై చర్చ జరిగింది." | nllb_filtered |
""" (We) have encountered obstruction from political leadership at various agencies, most notably at the Department of Defense and the Office of Management and Budget." | """ (మేము) వివిధ ఏజెన్సీలలో రాజకీయ నాయకత్వం నుండి, ముఖ్యంగా రక్షణ శాఖ మరియు నిర్వహణ మరియు బడ్జెట్ కార్యాలయంలో అడ్డంకిని ఎదుర్కొన్నాము." | nllb_filtered |