eng
stringlengths 0
2.23k
| tel
stringlengths 0
1.96k
| source
stringclasses 7
values |
|---|---|---|
""" (What""s So Funny ""Bout) Peace, Love, and also Understanding"" was composed by Nick Lowe in 1974." | "1974 లో ఆంగ్ల గాయకుడు / పాటల రచయిత నిక్ లోవ్ చేత ""శాంతి, ప్రేమ మరియు అండర్ స్టాండింగ్"" (""వాట్ ఈజ్ సో ఫన్నీ 'బౌట్) .""" | nllb_filtered |
""" (What's So Funny 'Bout) Peace, Love and Understanding"" was originally recorded by English singer/songwriter Nick Lowe in 1974." | "1974 లో ఆంగ్ల గాయకుడు / పాటల రచయిత నిక్ లోవ్ చేత ""శాంతి, ప్రేమ మరియు అండర్ స్టాండింగ్"" (""వాట్ ఈజ్ సో ఫన్నీ 'బౌట్) .""" | nllb_filtered |
""" (When asked merely if they accept evolution, 45 percent of Americans say yes." | (వారు పరిణామాన్ని అంగీకరిస్తే కేవలం అడిగినప్పుడు, 45 శాతం మంది అమెరికన్లు అవును అని చెపుతారు. | nllb_filtered |
""" (Yes, I do speak French." | (అవును, నేను ఫ్రెంచ్ను అర్థం చేసుకున్నాను. | nllb_filtered |
""" (a) Any individual or group may make recommendations to the Board with respect to the award of the Medal, and the Board shall consider such recommendations." | (ఎ) ఏదైనా వ్యక్తి లేదా బృందం మెడల్కు సంబంధించి బోర్డుకు సిఫార్సులను చేయవచ్చు, మరియు బోర్డు ఇటువంటి సిఫార్సులను పరిశీలిస్తుంది. | nllb_filtered |
""" (a) It is unlawful for any person:" | (ఎ) ఇది ఏ వ్యక్తికి అయినా చట్టవిరుద్ధమైనదిః | nllb_filtered |
""" (a) The Medal may be awarded by the President as provided in this order to any person who has made an especially meritorious contribution to (1), the security or national interests of the United States, or (2) world peace, or (3) cultural or other significant public or private endeavors." | """SEC 2. మెడల్ అవార్డు (ఎ) యునైటెడ్ స్టేట్స్ యొక్క భద్రత లేదా జాతీయ ప్రయోజనాలకు (1) ప్రత్యేకించి మెరిటోనిషియల్ సహకారం చేసిన వ్యక్తికి ఈ క్రమంలో అధ్యక్షుడిగా మెడల్ను ప్రదానం చేయవచ్చు, లేదా (2) ప్రపంచ శాంతి, లేదా (3) సాంస్కృతిక లేదా ఇతర ముఖ్యమైన ప్రజా లేదా వ్యక్తిగత ప్రయత్నాలను." | nllb_filtered |
""" (a) the Chief Information Commissioner shall be the same as that of the Chief Election Commissioner;" | (ఎ) ప్రధాన సమాచార కమిషనర్ కు ప్రధాన ఎన్నికల కమిషనర్ తో సమానంగా ఉంటాయి. | nllb_filtered |
""" (a) using press, film, radio, television, computer network or other similarly effective means," | సి) ముద్రించడానికి, సినిమా, రేడియో, టెలివిజన్, పబ్లిక్గా అందుబాటులో కంప్యూటర్ నెట్వర్క్ లేదా ఇతర అదేవిధంగా సమర్థ పద్ధతిలో . | nllb_filtered |
""" (a) who was born in the territory of India; or (b) either of whose parents was born in the territory of India; or (c) who has been ordinarily resident in the territory of India for not less than five years immediately preceding such commencement""" | ప్రారంభించిన వద్ద అండ్ (ఎ) భారతదేశం యొక్క భూభాగంలో జన్మించిన; లేదా బి) గాని దీని తల్లిదండ్రులు భారతదేశం యొక్క భూభాగం లో జన్మించాడు; లేదా (సి) కంటే తక్కువ ఐదు సంవత్సరాల వెంటనే అలాంటి ప్రారంభించిన | nllb_filtered |
""" (aa) to carry out terrorist activities, including training, financing, and recruitment; or" | (i) శిక్షణ, నిధుల సేకరణ, ఫైనాన్సింగ్, మరియు నియామక సహా తీవ్రవాద కార్యకలాపాలు చేపడుతుంటారు; లేదా | nllb_filtered |
""" (are you ready for this?" | (మీరు ఈ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా ? | nllb_filtered |
""" (b) The President may select for award of the Medal any person nominated by the Board referred to in Section 3 (a) of this Order, any person otherwise recommended to the President for award of the Medal, or any person selected by the President upon his own initiative." | """ (బి) అధ్యక్షుడు ఈ ఆర్డర్ సెక్షన్ 3 (ఎ) లో పేర్కొన్న బోర్డ్ ప్రతిపాదించిన వ్యక్తికి మెడల్ అవార్డు కోసం ఎంపిక చేసుకోవచ్చు, మెడల్ ఆఫ్ పురస్కారం కోసం అధ్యక్షుడికి సిఫార్సు చేయబడిన ఎవరైనా, లేదా అధ్యక్షుడు తన సొంత చొరవ పై." | nllb_filtered |
""" (b) The function of the Office and its Director is to fund and administer (directly or through arrangements with other Federal agencies), in consultation with the Secretary of State, and programs of the Federal Government under this chapter.""" | """ (బి) ఆఫీస్ మరియు దాని డైరెక్టర్ కార్యనిర్వహణ (నేరుగా లేదా ఇతర ఫెడరల్ ఏజెన్సీలతో ఏర్పాట్లు ద్వారా), రాష్ట్ర కార్యదర్శిని సంప్రదించి, మరియు ఈ అధ్యాయం కింద సమాఖ్య ప్రభుత్వం యొక్క కార్యక్రమాలు." | nllb_filtered |
""" (b) the Union territories specified in the First Schedule; and.""" | (బి) మొదటి షెడ్యూల్లో పేర్కొన్న కేంద్రపాలిత ప్రాంతాలు; మరియు | nllb_filtered |
""" (c) Marriages between persons of the same sex are prohibited in this state." | """ అదే సెక్స్ వ్యక్తులు మధ్య వివాహాలు ఈ రాష్ట్రంలో నిషేధించబడ్డాయి." | nllb_filtered |
""" (c) The principal announcement of awards of the Medal shall normally be made annually, on or about July 4 of each year; but such awards may be made at other times, as the President may deem appropriate." | """ (సి) మెడల్ యొక్క పురస్కారాల యొక్క ప్రధాన ప్రకటన ప్రతి సంవత్సరం జూలై 4 న లేదా సంవత్సరానికి సాధారణంగా జరిగేది, కానీ అధ్యక్షుడిగా తగినదిగా పరిగణించటం వంటి ఇతర సమయాలలో ఇలాంటి అవార్డులు ఇవ్వవచ్చు." | nllb_filtered |
""" (i) That the question of the accession of the State of Jammu and Kashmir to India or Pakistan will be decided through the democratic method of free and impartial plebiscite;" | 1. జమ్మూ మరియు కాశ్మీర్ రాష్ట్రం భారతదేశం లేదా పాకిస్థాన్ రాష్ట్రానికి స్వతంత్ర మరియు నిష్పక్షపాతమైన ప్రజాభిప్రాయ ప్రజాస్వామ్య పద్ధతి ద్వారా నిర్ణయించాల్సిన ప్రశ్న; | nllb_filtered |
""" (i) present in New Zealand for a minimum of 1 350 days during the 5 years immediately before the date of the application for citizenship and for at least 240 days in each of those 5 years; and" | Application మీ దరఖాస్తుకు ముందు ఐదేళ్ళలో న్యూజిలాండ్లో కనీసం 1,350 రోజులు, మరియు ఆ ఐదేళ్ళలో కనీసం 240 రోజులు హాజరు కావడం; | nllb_filtered |
""" (iii) the identity of the beneficial owner" | (iii) లబ్ధిపొందే యజమానుల గుర్తింపు | nllb_filtered |
""" (j) information which relates to personal data which is likely to cause harm to a data principal, where such harm outweighs the public interest in accessing such information having due regard to the common good of promoting transparency and accountability in the functioning of the public authority;" | """ (జె) సమాచారం వ్యక్తిగత జీవితానికి సంబంధించినదైనప్పుడు, అది డేటా ప్రిన్సిపల్ అంటే ఎవరి సమాచారం అయితే ఇస్తున్నామో ఆ వ్యక్తికి లేదా అధికారికి 'హాని' కలిగించినప్పుడు లేదా హాని కలిగించే 'అవకాశం' ఉన్నప్పుడు, ప్రభుత్వ అధికార వ్యవస్థలో పారదర్శకత, జవాబుదారీతనాన్ని పెంచేందుకు మేలు చేసే అవకాశం ఉన్న ఆ సమాచారాన్ని సంపాదించడంలోని ప్రజా ప్రయోజనాల కన్నా ఆ 'హాని' తీవ్రమైనదని భావించినప్పుడు;" | nllb_filtered |
""" (john 14:6) we have faith that jesus came to earth from heaven and gave his perfect human life as a ransom sacrifice." | (యోహాను 14:6) ఆయన పరలోకం నుండి భూమ్మీదకు వచ్చి, తన పరిపూర్ణ మానవ జీవితాన్ని విమోచన క్రయధనంగా అర్పించాడని నమ్ముతాం. | nllb_filtered |
""" (name), today I take you for my husband/wife." | """[పేరు], నేడు నేను నా [భర్త / భార్య] కోసం తీసుకెళ్ళేవాడిని." | nllb_filtered |
""" (the path any club travels into the moment of contact with a golf ball is called the angle of attack." | (ఏ క్లబ్ ఒక గోల్ఫ్ బాల్ తో పరిచయం యొక్క క్షణం లోకి ప్రయాణిస్తుంది మార్గం కోణం దాడి అని పిలుస్తారు. | nllb_filtered |
""" - "" denotes a release that did not chart" | """ - "" చార్ట్ చెయ్యబడని విడుదలని సూచిస్తుంది" | nllb_filtered |
""" - "" denotes release that has not charted." | """ - "" చార్ట్ చెయ్యబడని విడుదలని సూచిస్తుంది" | nllb_filtered |
""" - He's your first love, I intend to be your last. """ | """అతను మీ మొదటి ప్రేమ, మరియు నేను చివరి ప్లాన్." | nllb_filtered |
""" - sitting in the dark?""" | """అదేం, చీకట్లో కూర్చున్నావ్?" | nllb_filtered |
""" - writer Stephen King." | """ - స్టీఫెన్ కింగ్" | nllb_filtered |
""" . . . a father to the fatherless.""" | " . . . ""తల్లిదండ్రుల మీద దయ లేని పుత్రుడు .""" | nllb_filtered |
""" . . . he made himself prime minister.""" | " ."" . . ""మనవాడు ముఖ్యమంత్రి అయ్యాడు." | nllb_filtered |
""" . . . it is appointed unto men once to die, but after this the judgment) (Hebrews 9:27)." | " ."" , , ఇది పురుషులు చనిపోయే ఒకసారి యొద్దకు నియమించారు, కానీ ఈ తీర్పు జరుగును ' (హెబ్రీయులు 9:27) తర్వాత." | nllb_filtered |
""" . . . rested the sabbath day according to the commandment"" (Luke 23:56)." | "వారు ""ఆజ్ఞ ప్రకారం విశ్రాంతిదినాన తీరికగా వుండిరి"" (లూకా 23:56)" | nllb_filtered |
""" ... If someone kills another person - unless it is in retaliation for someone else or for causing corruption in the earth - it is as if he had murdered all mankind." | . . . ఎవరైనా హత్యకు గురైనట్లయితే లేదా భూమిలో అల్లర్లు వ్యాపించకుండా ఎవరైనా చంపినట్లయితే-అతను ప్రజలను చంపినట్లుగా ఉంటుంది. | nllb_filtered |
""" ... a state of physical, emotional, mental and social well-being in relation to sexuality; it is not merely the absence of disease, dysfunction or infirmity." | " ."" . . లైంగికతకు సంబంధించిన భౌతిక, భావోద్వేగ, మానసిక మరియు సామాజిక శ్రేయస్సు యొక్క స్థితి; ఇది కేవలం వ్యాధి లేకపోవడం, పనిచేయకపోవడం లేదా బలహీనత కాదు." | nllb_filtered |
""" ... it will not be forgiven him, neither in this age nor in the one to come.""" | """ ""అది క్షమింపబడదు, ఈ యుగములో కాని, రాబోవు యుగములో కాని." | nllb_filtered |
""" ... when the fullness of time came, God sent forth His son, born of a woman ...""" | "■ ""కాలము పరిపూర్ణమైనప్పుడు దేవుడు తన కుమారుని పంపెను;ఆయన స్త్రీయందు పుట్టి. . . "" - (గలతి." | nllb_filtered |
""" ... when things get tough, this is what you should do.""" | " ."" . . విషయాలు కఠినతరం అయినప్పుడు, మీరు ఏమి చేయాలి." | nllb_filtered |
""" .......Connectivism is ""a learning theory for the digital age,"" [has been] developed by George Siemens and Stephen Downes based on their analysis of the limitations of behaviourism,cognitivism and constructivism to explain the effect technology has had on how we live, how we communicate, and how we learn.""" | "సంధాయకత అనేది ""డిజిటల్ యుగానికి చెందిన ఒక జ్ఞానార్జన సిద్ధాంతం,"" దీనిని ప్రవర్తనాత్మకత, గ్రహణాత్మకత మరియు నిర్మాణాత్మకతల పరిమితులపై తమ విశ్లేషణ ఆధారంగా జార్జ్ సీమెన్స్ మరియు స్టీఫెన్ డౌన్స్ వృద్ది పరచారు మరియు మన జీవన విధానం, మన సంభాషణ, మరియు మన జ్ఞానార్జనలపై సాంకేతికత ప్రభావాన్ని వివరించారు." | nllb_filtered |
""" ...Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.""" | """లార్డ్, మీరు ఇక్కడ ఉండి ఉంటే, నా సోదరుడు మరణించాడు కాదు." | nllb_filtered |
""" ...for God's Kingdom is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit." | " ."" . . దేవుని రాజ్యము భోజనమును పానమును కాదు గాని, నీతియు సమాధానమును పరిశుద్ధాత్మయందలి ఆనందమునై యున్నది." | nllb_filtered |
""" ...shall have done the most or the best work for fraternity between nations, for the abolition or reduction of standing armies and for the holding and promotion of peace congresses." | """దేశాల మధ్య సానుభూతికి, లేదా నిలబడి సైన్యాలను తగ్గించడం మరియు శాంతి సమాఖ్యల హోల్డింగ్ మరియు ప్రమోషన్ కోసం, ఉత్తమ లేదా ఉత్తమమైన పనులను చేసారు." | nllb_filtered |
""" ...the pair reconciled in 1812." | " ."" . . ఈ జంట 1812 లో సమానం చేయబడినది." | nllb_filtered |
""" /> I'd like to be able to use Storm's powers for good, like have it rain more in Southern California." | """సూర్యుడి కాలిఫోర్నియాలో ఎక్కువ వర్షం పడటం వంటి మంచిది కోసం తుఫాను యొక్క శక్తులను ఉపయోగించుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, దానితో మేము చేయగలము." | nllb_filtered |
""" />I woke up on May 15, 1991, the day of my Barnard graduation, and I said to myself, 'By the end of today you will decide what you want to do with the rest" | 59. నా బర్నార్డ్ గ్రాడ్యుయేషన్ రోజు మే 15, 1991 న నేను మేల్కొన్నాను, 'ఈ రోజు చివరి నాటికి మీరు మీ జీవితాంతం ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో మీరు నిర్ణయిస్తారు. | nllb_filtered |
""" 1 in 4 people spend more time on-line than they do sleeping." | నలుగురిలో ఒకరైతే నిద్రపోయే సమయం కంటే ఎక్కువగా ఆన్లైన్లోనే గడుపుతున్నారు. | nllb_filtered |
""" 10 Things You didn't know about Car Insurance" | వాహన బీమా గురించి మీకు తెలియని 10 విషయాలు | nllb_filtered |
""" 11 'Give us this day our daily bread.""" | "పద్యం 11: ""మా రోజువారీ బ్రెడ్ మాకు ఈ రోజు ఇవ్వండి." | nllb_filtered |
""" 12 So I will always remind you of these things, even though you know them and are firmly established in the truth you now have." | 12 కాబట్టి మీరు ఈ సంగతులను తెలిసికొని మీరంగీకరించిన సత్యమందు స్థిరపరచబడియున్నను, వీటినిగూర్చి ఎల్లప్పుడును మీకు జ్ఞాపకము చేయుటకు సిద్ధముగా ఉన్నాను. | nllb_filtered |
""" 13 years ago on the same day, October 13... when life slipped from my hands." | """13 ఏళ్ల క్రితం ఇదే రోజు, అక్టోబర్ 13న జీవితం నా చేతుల్లో నుంచి జారిపోయింది." | nllb_filtered |
""" 13th March." | """ 13 మార్చి." | nllb_filtered |
""" 19 Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions." | 19 అప్పుడు రాజు ఉదయం చాలా త్వరగా లేచి, సింహాల గుంటకు త్వరలోనే వెళ్లాడు. | nllb_filtered |
""" 1914, the school moved to a new campus on Vermont Avenue (now the site of Los Angeles City College) in East Hollywood . """ | లో 1914, పాఠశాల వెర్మోంట్ అవెన్యూ లో ఒక కొత్త ప్రాంగణంలోకి మార్చబడింది (ప్రస్తుతం లాస్ ఏంజిల్స్ సిటి కాలేజీ ఉన్న స్థలం) తూర్పు హాలీవుడ్ లో. | nllb_filtered |
""" 1920 the Medical Faculty of Kharkiv University was united with the Women's Medical Institute , and Kharkiv Medical Academy was founded; one year later the latter was given another name: Kharkiv Medical Institute ." | లో 1920 ఖార్కివ్ విశ్వవిద్యాలయం యొక్క వైద్య ఫ్యాకల్టీ మహిళల మెడికల్ ఇన్స్టిట్యూట్ అమెరికా, మరియు ఖార్కివ్ మెడికల్ అకాడమీ స్థాపించబడింది; ఒక సంవత్సరం తరువాత రెండో మరొక పేరు ఇవ్వబడిందిః ఖార్కివ్ మెడికల్ ఇన్స్టిట్యూట్. | nllb_filtered |
""" 1967, the school began planning to move the undergraduate campus and a committee was formed to look at alternative locations, including sites in Valencia, Orange County, Ventura County and Westlake Village." | లో 1967, పాఠశాల అండర్గ్రాడ్యుయేట్ క్యాంపస్ వెళ్లేందుకు ప్రారంభమైంది మరియు ఒక కమిటీ ప్రత్యామ్నాయ స్థానాలకు చూడండి ఏర్పడింది, వాలెన్సియాలోని సైట్లు సహా, ఆరెంజ్ కౌంటీ, వెంచురా కౌంటీ మరియు Westlake Village. | nllb_filtered |
""" 1972 was very inactive." | """1972 నాటి కరవు చాలా తీవ్రమైంది." | nllb_filtered |
""" 1973, the University of Lubeck became an independent scientific institution in the state of Schleswig-Holstein ." | లో 1973, లుబెక్ విశ్వవిద్యాలయం స్చ్లేస్విగ్-హోల్స్టిన్ రాష్ట్రంలోని స్వతంత్ర వైజ్ఞానిక సంస్థ మారింది. | nllb_filtered |
""" 1975, the University of Wollongong gained its autonomy as an independent institution of higher learning by the New South Wales Parliament ." | లో 1975, ఉల్లాన్గాంగ్ విశ్వవిద్యాలయం న్యూ సౌత్ వేల్స్ పార్లమెంట్ ఉన్నత విద్యకు ఒక స్వతంత్ర సంస్థగా దాని స్వయం ప్రతిపత్తిని పొందాయి. | nllb_filtered |
""" 1977, the Faculty of Computer Science (currently known as the Faculty of Engineering and Information Sciences) developed a version of Unix for the Interdata 7/32 called UNSW 01, this was the first non-PDP Unix ." | లో 1977, కంప్యూటర్ సైన్స్ ఫ్యాకల్టీ (ప్రస్తుతం ఇంజనీరింగ్ అండ్ ఇన్ఫర్మేషన్ సైన్సెస్ ఫ్యాకల్టీ అని పిలుస్తారు) Interdata కోసం Unix యొక్క ఒక వెర్షన్ అభివృద్ధి 7/32 UNSW అని 01, ఈ మొదటి కాని పిడిపి యూనిక్స్ ఉంది. | nllb_filtered |
""" 1994, by a Decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine , Kharkiv Medical Institute served as the basis for founding Kharkiv State Medical University; the latter received the highest 4th category by results of its accreditation and fully justifies it today . """ | లో 1994, ఉక్రెయిన్ మంత్రిమండలి క్యాబినెట్ నిర్ణయం, ఖార్కివ్ మెడికల్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఖార్కివ్ రాష్ట్రం మెడికల్ విశ్వవిద్యాలయం ఏర్పరచటం ఆధారముగా నిలిచింది; రెండో దాని అంగీకారము ఫలితాలు ద్వారా అత్యధిక 4 వ కేటగిరీ పొందింది మరియు పూర్తిగా నేడు అది సమర్థిస్తుంది. | nllb_filtered |
""" 1994, the Rostov Medical Institute which is the largest basic training, research and treatment center in southern Russia was renamed the Rostov Medical University." | లో 1994, ఇది అతిపెద్ద ప్రాథమిక శిక్షణ రోత్సావ్ మెడికల్ ఇన్స్టిట్యూట్, దక్షిణ రష్యా పరిశోధన మరియు చికిత్స కేంద్రం రోత్సావ్ మెడికల్ విశ్వవిద్యాలయం పేరు మార్చబడింది. | nllb_filtered |
""" 2 In my Father's house are many rooms." | 2 నా తండ్రి యింట్లో ఎన్నో గదులున్నాయి. | nllb_filtered |
""" 2000 the International Institute of Energy Policy and Diplomacy was established, under the aegis of MGIMO, on the initiative of leading Russian energy companies." | లో 2000 ఎనర్జీ విధానం మరియు డిప్లమసీ ఇంటర్నేషనల్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఏర్పాటు చేశారు, MGIMO ఆధ్వర్యంలో, ప్రముఖ రష్యన్ ఇంధన సంస్థలకు ప్రయత్నంపై. | nllb_filtered |
""" 2005, the TNEU became the member of the European University Association , and on the 19th of September 2008, it joined the Magna Charta Universitatum ." | లో 2005, TNEU యురోపియన్ యునివర్సిటీ అసోసియేషన్ సభ్యులు అయ్యారు, సెప్టెంబర్ 19 న 2008, ఇది మాగ్న చార్త Universitatum చేరారు. | nllb_filtered |
""" 2012, Russian State University for the Humanities celebrates the 100че anniversary of its main building , дип belonged to Moscow Public University before the Russian Revolution of 1917." | లో 2012, హ్యుమానిటీస్ రష్యన్ స్టేట్ యూనివర్శిటీ జరుపుకుంటుంది 100వ దాని ప్రధాన భవనం యొక్క వార్షికోత్సవం, ఇదిరష్యన్ విప్లవానికి ముందు మాస్కో పబ్లిక్ యూనివర్సిటీ చెందిన 1917. | nllb_filtered |
""" 2012, Russian State University for the Humanities celebrates the 100че anniversary of its main building, дипbelonged to Moscow Public University before the Russian Revolution of 1917." | లో 2012, హ్యుమానిటీస్ రష్యన్ స్టేట్ యూనివర్శిటీ జరుపుకుంటుంది 100వ దాని ప్రధాన భవనం యొక్క వార్షికోత్సవం, ఇదిరష్యన్ విప్లవానికి ముందు మాస్కో పబ్లిక్ యూనివర్సిటీ చెందిన 1917. | nllb_filtered |
""" 2018 was a successful year." | 2018 విజయవంతమైన ఏడాది అన్నారు. | nllb_filtered |
""" 22 When the young man heard this statement, he went away sad, for he had many possessions." | """ 22 ఆ యువకుడు ఈ మాటలు విన్నప్పుడు ఎ౦తో దుఃఖపడుతూ వెళ్లిపోయాడు, ఎ౦దుక౦టే అతనికి చాలా ఆస్తిపాస్తులు ఉన్నాయి." | nllb_filtered |
""" 225Nielsen found that 98% of iPhone users use data services, and 88% use the internet." | """[115] ఐఫోన్ వినియోగదారుల్లో 98% మంది డేటా సేవలను మరియు 88% మంది ఇంటర్నెట్ను ఉపయోగిస్తున్నట్లు నైల్సన్ నిర్ధారించాడు." | nllb_filtered |
""" 26 For you are all sons of God through faith in Christ Jesus." | 26 యేసుక్రీస్తునందు మీరందరు విశ్వాసమువలన దేవుని కుమారులై యున్నారు. | nllb_filtered |
""" 28 Your name will no longer be Jacob,"" He said." | "28 ""నీ పేరు యాకోబు ఇక కాదు,"" అని అన్నాడు." | nllb_filtered |
""" 29 ""The most important one,"" answered Jesus, ""is this: 'Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one." | "29అప్పుడు యేసు, ""ఆజ్ఞలన్నిటిలో ముఖ్యమైనది ఇది, 'ఇశ్రాయేలు ప్రజలారా వినండి, ప్రభువైన మన దేవుడు, ఆ ప్రభువు ఒక్కడే." | nllb_filtered |
""" 29 At the time appointed he shall return, and come toward the south; but it shall not be as the former, or as the latter.""" | 29 నియమించిన సమయములో ఆయన తిరిగి దక్షిణము వైపుకు వచ్చును; కానీ అది పూర్వం లేదా తరువాతిదిగా ఉండదు. | nllb_filtered |
""" 3 On the top, along the edges of the wall, they built houses of a single room, facing each other, with space enough between to drive a four-horse chariot." | """[ 3] పైభాగంలో, గోడ యొక్క అంచుల వెంట, వారు ఒక గదిలో ఇళ్ళు నిర్మించారు, ఒకదానికొకటి ఎదుర్కొంటున్నారు, నాలుగు-గుర్రపు రథాన్ని నడపడానికి మధ్య ఖాళీగా ఉంది." | nllb_filtered |
""" 31 Jesus answered them, ""It is not the healthy who need a doctor, but the sick." | "31అందుకు యేసు, ""రోగులకే గాని ఆరోగ్యంగా ఉన్నవారికి వైద్యుడక్కర లేదు." | nllb_filtered |
""" 33 That night they got their father to drink wine, and the older daughter went in and lay with him." | 33. ఆ రాత్రి వారు తమ తండ్రికి ద్రాక్షారసము త్రాగించిన తరువాత అతని పెద్దకుమార్తె లోపలికి వెళ్లి తన తండ్రితో శయనించెను. | nllb_filtered |
""" 4 times national award winner." | నాలుగు సార్లు జాతీయ అవార్డు గ్రహీత. | nllb_filtered |
""" 42 days." | . 42 రోజులు | nllb_filtered |
""" 43 The following day Jesus wanted to go to Galilee, and He found Philip and said to him, ""Follow Me.""" | 43. మరునాడు ఆయన గలిలయకు వెళ్లగోరి ఫిలిప్పును కనుగొని నన్ను వెంబడించుమని అతనితో చెప్పెను. | nllb_filtered |
""" 4:00, wallow in self pity; 4:30, stare into the abyss; 5:00, solve world hunger, tell no one; 5:30, jazzercize; 6:30, dinner with me - I can't cancel that again; 7:00, wrestle with my self-loathing... """ | 4:00, స్వీయ జాలి లో గోడలు; 4:30, అగాధం లోకి తవ్వి; 5:00, ప్రపంచ ఆకలిని పరిష్కరించుకోండి, ఎవరూ చెప్పండి; 5:30, jazzercize; 6:30, నాతో విందు - మళ్ళీ రద్దు చేయలేను; 7:00, నా స్వీయ-ద్వేషంతో పోరాడండి . . . నేను బుక్ చేస్తున్నాను. | nllb_filtered |
""" 5 ""Do's & Don't s"" for a Better Relationship with a Fibromyalgia or CSF doctor" | "ఫైబ్రోమైయాల్జియా లేదా CFS డాక్టర్తో మెరుగైన సంబంధానికి 5 ""చేయకూడదు""" | nllb_filtered |
""" 6 Because of Jesus' death on the cross, our sin doesn't have to separate us from God any longer." | """6 సిలువపై యేసు యొక్క మరణం వలన, మన పాపం మనలను మరెన్నడు దేవుని నుండి వేరుచేయవలసిన పని లేదు." | nllb_filtered |
""" 6 Then the Lord said, ""Hear what the unjust judge said." | "6ఇంకా ప్రభువు ఇలా అన్నాడు, ""అన్యాయస్తుడైన ఆ న్యాయాధిపతి చెప్పిన మాట విన్నారు కదా!" | nllb_filtered |
""" 7 Ways to Make Money from Home in 2020" | 2020 లో ఇంటి నుండి ఉచితంగా డబ్బు సంపాదించడానికి 7 మార్గాలు | nllb_filtered |
""" 80% of employees at companies with robust health and wellness programs at work feel engaged and cared for by their employers.""" | వాస్తవానికి, పనిలో బలమైన ఆరోగ్యం మరియు సంరక్షణ కార్యక్రమాలు కలిగిన సంస్థలలో 80% మంది ఉద్యోగులు తమ యజమానులచే నిశ్చితార్థం మరియు శ్రద్ధ వహిస్తున్నట్లు భావిస్తారు. | nllb_filtered |
""" 800 meters race to be completed in 4 minutes." | 2) 800 మీటర్ల రేస్ను 4 నిమిషాల్లో పూర్తిచేయాలి. | nllb_filtered |
""" 9:20 And whiles I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the LORD my God for the holy mountain of my God.""" | 9:20 నేను ఇప్పటికీ మాట్లాడేటప్పుడు మరియు ప్రార్ధిస్తూ మరియు తెలపటం నా పాపాలు, మరియు నా ప్రజల పాపాల, ఇజ్రాయెల్, మరియు నా దేవుని దృష్టికి నా ప్రార్థనలను చేయటంలో, నా దేవుని పవిత్ర పర్వతం తరపున, | nllb_filtered |
""" A ""con"" that is not often mentioned, but is not uncommon, is that some women find it more uncomfortable to go braless after a nipple and areola reconstruction than if they did not have the reconstruction." | "తరచూ ప్రస్తావించబడని ఒక ""కాన్,"" కానీ అసాధారణమైనది కాదు, కొంతమంది మహిళలు పునర్నిర్మాణం కలిగి ఉండకపోయినా, చనుబాలివ్వడం మరియు ఐసోలా పునర్నిర్మాణం తర్వాత ఇబ్బంది పడటానికి మరింత అసౌకర్యంగా ఉంటారు." | nllb_filtered |
""" A 100-ft tree, 18"" diameter at its base, produces 6,000 pounds of oxygen.""" | """దాని బేస్ వద్ద 100 అడుగుల చెట్టు, 18"" వ్యాసం, ఉత్పత్తి చేస్తుంది 6,000 పౌండ్ల ఆక్సిజన్." | nllb_filtered |
""" A 30 minute walk in the morning can change your life." | ఉదయాన్నే 30 నిమిషాల నడక మీ జీవన గతినే మార్చుతుంది. | nllb_filtered |
""" A Christmas Carol"" by Charles Dickens is one of the most beloved works of 19th-century literature, and the story's enormous popularity helped make Christmas a major holiday in Victorian Britain." | "చార్లెస్ డికెన్స్ చే "" ఎ క్రిస్మస్ క్యారోల్"" అనేది 19 వ శతాబ్దపు సాహిత్యంలో అత్యంత ప్రియమైన రచనల్లో ఒకటి, మరియు కథ యొక్క అపారమైన ప్రజాదరణ క్రిస్మస్ను విక్టోరియన్ బ్రిటన్లో భారీ సెలవుదినం చేయడానికి సహాయపడింది." | nllb_filtered |
""" A Christmas Carol"" by Charles Dickens is one of the most beloved works of 19th-century literature, and the story's enormous popularity helped make Christmas a major." | "చార్లెస్ డికెన్స్ చే "" ఎ క్రిస్మస్ క్యారోల్"" అనేది 19 వ శతాబ్దపు సాహిత్యంలో అత్యంత ప్రియమైన రచనల్లో ఒకటి, మరియు కథ యొక్క అపారమైన ప్రజాదరణ క్రిస్మస్ను విక్టోరియన్ బ్రిటన్లో భారీ సెలవుదినం చేయడానికి సహాయపడింది." | nllb_filtered |
""" A Constitution of Claudius enacted that if a man exposed his slaves, who were infirm, they should become free; and the Constitution also declared that if they were put to death, the act should be murder (Suet." | """ క్లౌడియస్ యొక్క రాజ్యాంగం ఒక వ్యక్తి తన బానిసలను బహిరంగపర్చినట్లయితే, వారు బలహీనంగా ఉంటారు, వారు స్వేచ్ఛగా మారాలి మరియు రాజ్యాంగం కూడా మరణించినట్లయితే, ఈ చట్టం హత్య చేయబడాలని ప్రకటించింది (సూట్ క్లాడ్ 25)." | nllb_filtered |
""" A Visit from St. Nicholas""" | """సెయింట్ నికోలస్ నుండి ఒక సందర్శన"" రాయడం" | nllb_filtered |
""" A basic knowledge of the Microsoft Windows operating system and its core functionality" | మైక్రోసాఫ్ట్ విండోస్ ఆపరేషన్స్ వ్యవస్థల యొక్క ప్రాధమిక జ్ఞానం మరియు దాని ప్రధాన కార్యాచరణ | nllb_filtered |
""" A big thank you to all my brothers and sisters in the SPG who worked tirelessly to protect me and my family over the years." | """ కొన్నేండ్లుగా నన్ను, నా కుటుంబాన్ని రక్షించడానికి నిర్విరామగా కృషి చేసిన SPG సిబ్బందిలో పనిచేస్తున్న నా సోదరులు, సోదరీమణులందరికీ ధన్యవాదాలు." | nllb_filtered |
""" A bodybuilder, for example, may be 8% body fat, yet at two hundred and fifty pounds may be considered ""over-weight"" by a typical height-weight chart." | "ఉదాహరణకు, ఒక బాడీబిల్టర్, 8% శరీర కొవ్వుగా ఉండవచ్చు, ఇంకా రెండు వందల మరియు యాభై పౌండ్ల వద్ద ఒక సాధారణ ఎత్తు-బరువు చార్ట్ ద్వారా"" అధిక బరువు ""గా పరిగణించవచ్చు." | nllb_filtered |
""" A boy can learn a lot from a dog: obedience, loyalty, and the importance of turning around three times before lying down. """ | """ఒక బాలుడు కుక్క నుండి చాలా నేర్చుకోగలడు: విధేయత, విశ్వసనీయత మరియు మూడు సార్లు చుట్టూ పడుకోవడం యొక్క ప్రాముఖ్యత." | nllb_filtered |
""" A characteristic of a normal child is that he doesn't act that way very often.""" | """సాధారణ బిడ్డ లక్షణం చాలా తరచుగా ఆ విధంగా పనిచేయదు ." | nllb_filtered |
""" A critical error has occurred and the process must be terminated" | క్లిష్టమైన లోపం సంభవించింది మరియు ప్రక్రియను ముగించాలి | nllb_filtered |