src
stringlengths 11
20.3k
| tr
stringlengths 7
17.6k
|
|---|---|
L=60 O=0 Поручик простонал в постели: «Вон, скотина, это ужасно!» | Лейтенант простонал: «Уйди, придурок. Это слишком ужасно, чтобы выразить словами». |
L=40 O=0 — Нет, ты не можешь отказаться, — говорил Ноздрев, горячась, — игра начата! | — Нет, отказаться нельзя, — сказал Ноздрев, разгорячившись, — игра началась. |
L=0 O=0 «На минуту поздно! - воскликнул он, опоздав на минуту! Ой ! Боже мой, Боже мой, какое несчастье! » | «На минуту поздно! - воскликнул он. - На минуту опоздал! О, Боже мой, Боже мой, как ужасно! |
L=40 O=0 В толпе слышались толчки и грохот. В конце Этьен отстранился и сказал: | В толпе послышались толчки и рычание. Наконец Этьен вышел вперед и сказал: |
L=20 O=20 Паспарту почувствовал, как дрожь пробежала по его телу, но его убеждения в отношении своего хозяина не ослабели. | Паспарту почувствовал, как по его спине пробежала дрожь, но его вера в своего хозяина нисколько не поколебалась. |
L=40 O=0 И Сергей Сергеевич Лихутин расхаживал по крошечной комнатушке, сжавши пальцы в кулак. | А Сергей Сергеевич Лихутин продолжал шагать по крохотной комнатке, сжав пальцы в кулак. |
L=100 O=0 Прежде всего ревел небритый буфетчик Григорий, относившийся к Перфильевне, ключнице, в сих выражениях: | Таково было положение Андрея Ивановича Тентетникова. Вдруг однажды, подойдя по обыкновению к окну с чашкой чая и трубкой, он заметил на дворе какое-то волнение и суету. Кухонный мальчик и женщина, мывшая полы, побежали открывать ворота, и в воротах появились три лошади точно так, как они вырезаны или вылеплены на триумфальных арках, то есть одна голова лошади вправо, другая влево и один посередине. На козлах над ними сидели кучер и лакей в широком сюртуке, подпоясанные вокруг талии карманным платком; за ними сидел господин в фуражке и шинели, закутанный в радужную шаль. Когда карета повернулась перед входной дверью, оказалось, что это не что иное, как легкая коляска на рессорах. Господин исключительно приличной наружности вскочил на ступеньки с быстротой и ловкостью почти военного. |
L=40 O=20 «Эти мертвецы могут нам пригодиться?» — сказал Портос. Ах это ! ты сходишь с ума, дорогой друг. | «Они могут нам пригодиться. — Эти мертвецы могут быть нам полезны? — сказал Портос. «Ах, нет, ты теряешь рассудок, друг мой. |
L=40 O=0 - Через час ; время перекусить, во время которого я пошлю за почтовой лошадью. | "Через час. Времени достаточно, чтобы перекусить, а я пока пошлю кого-нибудь за свежей почтовой лошадью. |
L=40 O=20 Липутин начал «от лица всех» и вздрагивавшим от обиды голосом заявил, «что если так продолжать, то можно самому разбить лоб-с». О, они вовсе не боятся разбивать свои лбы и даже готовы, но единственно лишь для общего дела. (Общее шевеление и одобрение). А потому пусть будут и с ними откровенны, чтоб им всегда знать заранее, «а то что ж будет?» (Опять шевеление, несколько гортанных звуков). Так действовать унизительно и опасно… Мы вовсе не потому, что боимся, а если действует один, а остальные только пешки, то один наврет, и все попадутся. (Восклицания: да, да! Общая поддержка). | Липутин начал «от имени всех» и дрожащим от обиды голосом объявил, что «если так продолжать, то мы, сударь, очень даже можем разбить себе голову». О, они, конечно, не боялись разбить себе голову и даже готовы были это сделать, но единственно и чисто для общего дела. (Всеобщее одобрительное движение.) Так пусть же он будет откровенен и с ними, чтобы они всегда знали наперед, «а то что же будет?» (Опять движение и несколько гортанных звуков.) «Так поступать было унизительно и опасно. Мы ведь не потому так говорим, что боимся, но если один действует, а остальные — пешки, то этот может оступиться, и все попадутся». (Возгласы: «Да! Да!» Всеобщая поддержка.) |
L=40 O=20 Под его пристальным и вызывающим взглядом, в волнении, в котором находился и я, я не мог не ответить: | При его пристальном, вызывающем взгляде, в собственном эмоциональном состоянии, я не мог не ответить ему в ответ: «Милостивый государь, я понимаю, что вы, может быть, великий живописец, но…» |
L=40 O=0 -- Мне очень жаль, -- пробормотал Бовари, -- насчет денег, которые вы... | - Мне действительно неловко, - пробормотал Бовари, - тех денег, которые вы... |
L=40 O=20 — Ах, боже мой! — вскрикнула она, всплеснув руками, — уж этого я бы никак не могла предполагать. | "О, Боже! — воскликнула она, всплеснув руками, — чего я никогда не могла предположить! |
L=20 O=0 Слово «благодать» замерло на губах Гренгуара. Он огляделся вокруг. Но надежды не было: все смеялись. | Слово «милосердие» замерло на устах Гренгуара. Он огляделся вокруг, но без надежды; каждый мужчина смеялся. |
L=40 O=0 Эрленд покачнулся, стоя: | Эрленд покачнулся на месте. |
L=40 O=0 «Есть только один домовладелец?» | «Ваш домовладелец — вдовец?» |
L=60 O=60 Я осуждаю закон и власть. | «Я с неповиновением подчинился условностям и закону. |
L=40 O=0 «Я буду просить, у меня есть доказательства. | «Я пойду в суд, у меня есть доказательства». |
L=60 O=40 «Но смотри, — сказал я ему, — чтобы от тебя не ускользнуло какое-нибудь мошенничество; ибо я собираюсь оставить свой адрес этому молодому человеку, чтобы он мог сообщить мне о нем, и надеюсь, что у меня будет власть наказать тебя. | Я дам этому джентльмену свой адрес, чтобы он мог дать мне знать. |
L=60 O=80 Ах, если бы они знали, как мне все равно! Нужны ли они мне теперь!.. Вот! Сто луидоров, которые все смеялись, я привожу туда, чтобы лизать землю передо мной!.. Да я ему дам от великой дамы, в вашем Париже!» | — Что за заговор, а? Это все от ревности. О, если бы они знали, как я их презираю! На что мне их теперь? Взгляните сюда! |
L=40 O=20 Я остановился. Мое сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Ибо, пока я еще читал, я вдруг увидел в нестерпимом видении этого хитрого, странного старика, как он сначала лежал на земле и со слезами открывал глаза, чтобы умолять сострадательного о помощи, видел его потом на спине у другого сел на спину. У этого Джинна были седые волосы с пробором, и он носил золотые очки. Со всей яркостью, с которой иначе только сны могут вытягивать и перепутывать образы и лица, я инстинктивно одолжил лицо Кекешфальвы старику из сказки, и сам вдруг стал тем несчастным скакуном, которого он хлестал и хлестал вперед, да Я почувствовал такое физическое давление на горло, что у меня перехватило дыхание. Книга выпала у меня из рук, я лежал, замерзая, и слышал, как сердце мое колотилось о ребра, как твердое дерево; Даже когда я спал, этот свирепый охотник все время охотился, я не знал, куда идти. Проснувшись утром с мокрыми волосами, я была измотана и измотана, словно после безмерного путешествия. | Я перестал читать. Моё сердце колотилось, как будто вот-вот разорвётся. Ибо, еще читая, я вдруг увидел этого странного, хитрого старика, как бы в видении, сначала лежащего на земле и открывшего заплаканные глаза, чтобы умолять сочувствующего юношу о помощи, а потом я увидел его верхом на своей жертве. назад. У джинна были редкие белые волосы и он носил очки в золотой оправе. С внезапной молниеносной интуицией, которая в обычном порядке может смешивать и связывать образы и лица только во сне, я инстинктивно дал старику из рассказа Кекесфальвы черты лица, и вдруг сам стал несчастной жертвой джинна, подхлестнутого и на. Я даже почувствовал такое физическое давление на горло, что у меня перехватило дыхание. Книга выпала у меня из рук, я лежал там, холодный как лед, и слышал, как мое сердце колотилось о ребра, как будто они были сделаны из твердого дерева. Мрачный охотник преследовал меня и преследовал во сне, направляясь неизвестно куда. Когда я проснулся утром с влажными волосами, я был так утомлен, словно только что отправился в долгое путешествие. |
L=20 O=20 «Послушай меня, мой дорогой, мой обожаемый Валентин, — сказал он своим мелодичным и серьезным голосом, — такие люди, как мы, которые никогда не задумывались о том, чего им пришлось бы стыдиться перед миром, перед своими родителями и перед Богом, такие люди, как мы, могут открыто читать сердца друг друга. Я никогда не писал романов, я не меланхоличный герой, я не изображаю из себя ни Манфреда, ни Антония: но без слов, без протестов, без клятв я вложил в тебя свою жизнь; я скучаю по тебе, и ты прав, что поступаешь так, я говорил тебе и повторяю тебе это; но в конце концов я скучаю по тебе, и моя жизнь потеряна. С того момента, как ты покидаешь меня, Валентин, я остаюсь один в мире. Моя сестра счастлива со своим мужем; ее муж — всего лишь мой зять, то есть человек, которого связывают со мной только общественные условности; поэтому никому на земле не нужно мое существование, которое стало бесполезным. Вот что я сделаю: я подожду, пока последняя секунда для вашей свадьбы, потому что я не хочу упускать тень одного из тех неожиданных шансов, которые иногда оставляет нам случай, потому что в конце концов, госпожа Франц д'Эпине может умереть, в тот момент, когда вы приблизитесь к нему, молния может упасть на алтарь: все кажется правдоподобным человеку, приговоренному к смерти, и для него чудеса входят в класс возможных, как только это происходит. работает на спасение его жизни. Поэтому я буду ждать, я говорю, до последнего момента, и когда мое несчастье станет неизбежным, без средства, без надежды, я напишу конфиденциальное письмо моему зятю, другое префекту полиции, чтобы сообщить ему. о моем плане, и на углу какого-нибудь леса, на краю какой-нибудь канавы, на берегу какой-нибудь реки, я вышибу себе мозги, так же верно, как то, что я сын самого честного человека, который когда-либо жил во Франции. | «Послушай меня, мой дорогой, мой любимый Валентин», — сказал он своим низким мелодичным голосом. «Такие люди, как мы, у которых никогда не было мысли, которая заставила бы их покраснеть перед другими, перед родителями или перед Богом, такие люди, как мы, могут читать сердца друг друга, как открытую книгу. Я никогда не был персонажем романа, я не меланхоличный герой, у меня нет претензий на то, чтобы быть Манфредом или Антонием. Но без слов, без клятв и протестов я доверил тебе свою жизнь. Ты подвел меня, и ты прав, что делаешь то, что делаешь, я говорил тебе это и повторяю это. Но ты подвел меня, и моя жизнь потеряна. Если ты уйдешь от меня, Валентин, я останусь один в мире. Моя сестра счастлива со своим мужем, а ее муж — всего лишь мой зять, то есть человек, который привязан ко мне только общественными условностями; поэтому никто на земле не нуждается во мне, и мое существование бесполезно. Вот что я сделаю: я подожду до последней секунды перед вашей свадьбой, потому что я не хочу упустить даже малейшую тень одного из тех неожиданных поворотов судьбы, которые случай иногда уготовил нам: между этим временем Франц д'Эпине может умереть; или, как раз когда вы приближаетесь к этому, молния может ударить в алтарь. Для осужденного все вероятно, и, когда на карту поставлена его жизнь, чудеса могут считаться возможными событиями. Поэтому, как я уже сказал, я подожду до последнего момента, и когда мое несчастье станет неизбежным, без всякой надежды или средства, я напишу конфиденциальное письмо своему зятю и еще одно префекту полиции, чтобы сообщить ему о моем намерении, и в углу какого-нибудь леса, у какой-нибудь канавы или на берегу какой-нибудь реки я пущу себе пулю в лоб, так же верно, как то, что я сын самого честного человека, который когда-либо жил во Франции. |
L=60 O=0 – Приходите ко мне, если захотите, – сказал он. – Я имею теперь работу и занят, но вы сделаете мне удовольствие. | «Приходите ко мне, если хотите», — сказал он. «У меня сейчас работа, и я занят, но я буду рад вас видеть». |
L=40 O=20 Я приехал в университет очень молодым и в столицу, где жила моя тетя. В то время моя комната напоминала комнату доктора Фауста. Все в нем было запутано и запутано, высокие шкафы забиты книгами, которые я выторговал по смешным ценам у еврейского антиквара в Серванике, глобусами, атласами, флаконами, картами неба, скелетами животных, черепами, бюстами великих духов. . Мефистофель мог в любой момент появиться за большой зеленой печью в образе странствующего ученого. | «Я был очень молод, когда начал учиться в университете в столице, где жила моя тетя. Моя комната напоминала комнату доктора Фауста. Все было загромождено и хаотично: высокие полки, забитые книгами, которые я приобрел за бесценок, поторговавшись с еврейским торговцем в Зарванице, глобусы, атласы, флаконы, небесные карты, черепа, скелеты животных, бюсты великих людей. В любой момент Мефистофель в облике странствующего схоласта мог выйти из-за большой зеленой печи. |
L=80 O=0 — Не могу, Настасья Филипповна; да и вообще считаю такое пети-жё невозможным. | «Я не могу, уверяю вас. |
L=40 O=0 Князь Андрей поскакал исполнять поручение. | Князь Андрей поскакал выполнять свою миссию. |
L=20 O=0 Затем, когда он наклонился, чтобы поцеловать ее волосы, она смягчилась и заговорила с ним о ребенке добросовестно, как если бы он был отцом. | Затем, когда он наклонился вперед, чтобы поцеловать ее в волосы, она стала нежной к нему и откровенно заговорила о ребенке, как если бы он был его отцом. |
L=20 O=0 В это время маленькому Гаврошу, который один не покинул своего поста и остался на страже, показалось, что он увидел людей, подкрадывающихся ближе к баррикаде. Вдруг он крикнул: | Все это время Маленькому Гаврошу, который один не покинул своего поста, а оставался на страже, показалось, что он заметил каких-то людей, украдкой приближавшихся к баррикаде. Вдруг он крикнул: |
L=20 O=20 – Нет, я к тебе не приду, а ты ко мне прибежишь… | «Нет, я не приду к тебе, а ты прибежишь ко мне…» |
L=60 O=40 – Насчет Базарова ты, пожалуйста, не беспокойся. Он выше всего этого. | — Пожалуйста, не беспокойтесь о Базарове. Он выше подобных вещей. |
L=0 O=0 «Если вы выйдете, — ответил г-н Леблан, — наденьте это пальто. Действительно, очень холодно. | «Если вы выйдете куда-нибудь, — ответил г-н Леблан, — наденьте это пальто. Действительно очень холодно. |
L=80 O=100 Куда уходят красивые девушки, | Куда ходят прекрасные девицы. |
L=20 O=0 Мужчины закричали и собрались вокруг Симона Андрессона. Стиг хлопнул одну руку по другой: | Мужчины закричали и столпились вокруг Симона Андрессона. Стиг стукнул кулаком по ладони другой руки. |
L=40 O=20 Я ничего не слышал ни о следующем акте, ни о словах актеров, ни о рукоплесканиях публики. Откинувшись на спинку стула, он подхватил по памяти обрывки разговора Лобо Невеса, проследил его манеры и пришел к выводу, что новая ситуация гораздо лучше. Гамбоа нам хватило. Частота другого дома вызовет зависть. Строго говоря, мы могли бы обойтись без ежедневных разговоров; это было даже лучше, это привнесло ностальгию в любовь. К тому же мне исполнилось сорок лет, и я был никем, даже простым приходским избирателем. Нужно было срочно что-то сделать, даже ради любви Вирджилии, которая гордилась бы, увидев сияющее мое имя… Думаю, по этому поводу были бурные аплодисменты, но я не клянусь; Я думал о чем-то другом. | Я не слышал ни второго акта, ни слов актеров, ни аплодисментов зрителей. Откинувшись на спинку стула, я выбирал из памяти обрывки разговора с Лобо Невесом, воссоздавая его манеры, и пришел к выводу, что новая ситуация гораздо лучше. Все, что нам было нужно, это Гамбоа. Посещение другого дома только обострило бы подозрения. Мы могли бы строго обходиться без разговоров каждый день. Это было даже лучше, это вернуло тоску во время наших перерывов в нашу любовь. К тому же мне под сорок, а я никем, даже окружным выборщиком. Мне нужно было срочно что-то сделать, хотя бы ради любви к Вирджилии, которая гордилась бы, если бы мое имя сияло… Думаю, в тот момент раздались громкие аплодисменты, но не могу в этом поклясться. Я думал о другом. |
L=40 O=0 Рыдая, Кристин закрыла лицо руками. О, ее отец должен знать, что она чувствовала в эту рождественскую ночь! | Громко рыдая, Кристин закрыла лицо руками. О, если бы только ее отец знал, что она чувствовала в этот сочельник! |
L=20 O=0 Ночь не прервала моих наблюдений. Я остался один. Консель вернулся в свою каюту. «Наутилус», замедляя ход, завис над растерянными массами земли, то задевая их, словно желая туда приземлиться, то капризно поднимаясь на поверхность волн. Затем я мельком увидел несколько ярких созвездий сквозь кристалл вод и ровно пять или шесть зодиакальных звезд, которые тянутся за хвостом Ориона. | Ночь не прервала моих наблюдений. Я остался один, Консель вернулся в свою каюту. «Наутилус» замедлил ход и кружил над запутанными очертаниями на морском дне, иногда проталкиваясь мимо них, как будто желая приземлиться там, а иногда капризно всплывая на поверхность. Тогда я мельком увидел несколько ярких созвездий сквозь кристалл вод, и особенно пять или шесть звезд, которые тянулись за хвостом Ориона. |
L=60 O=100 Что вести себя? | "Что это было? |
L=40 O=20 На исходе четвертого царства он был на земле: меч Сатурна тогда повисал неистекшей грозою; рушился материк Атлантиды: Николай Аполлонович, Атлант, был развратным чудовищем (земля под ним не держалась – опустилась под воды); после был он в Китае: Аполлон Аполлонович, богдыхан, повелел Николаю Аполлоновичу перерезать многие тысячи (что и было исполнено); и в сравнительно недавнее время, как на Русь повалили тысячи тамерлановых всадников, Николай Аполлонович прискакал в эту Русь на своем степном скакуне; после он воплотился в кровь русского дворянина; и принялся за старое: и как некогда он перерезал там тысячи, так он нынче хотел разорвать: бросить бомбу в отца; бросить бомбу в самое быстротекущее время. Но отец был – Сатурн, круг времени повернулся, замкнулся; сатурново царство вернулось (здесь от сладости разрывается сердце). | В конце четвертого царства он был на земле: в это время меч Сатурна висел как неугасимая гроза; континент Атлантида рухнул; Николай Аполлонович, Атлант, был развратным чудовищем (земля под ним не выдержала — она ушла под воду); позднее он был в Китае: Аполлон Аполлонович, император Китая, повелел Николаю Аполлоновичу зарезать многие тысячи (что и было выполнено); и в те сравнительно недавние времена, когда тысячи всадников Тамберлена хлынули по России, Николай Аполлонович прискакал из степей в ту самую Россию на своем коне; позднее он воплотился в крови русского дворянина; и занялся тем же старым делом: как тогда он вырезал тысячи, так и теперь он планировал взрыв: он планировал бросить бомбу в своего отца; бросить бомбу в само быстротекущее время. Но его отцом был Сатурн, цикл времени повернулся сам к себе и замкнулся; империя Сатурна вернулась (от сладости тут сердце может лопнуть). |
L=40 O=20 Он позвонил своему слуге: - Ничего не чувствуешь, сказал он? Другой понюхал вентиляционное отверстие и заявил, что не дышит никакими цветами: сомнений быть не могло; невроз снова вернулся под видом новой иллюзии чувств. | Дез Эссент позвонил своему слуге и спросил, не чувствует ли он чего-нибудь. Прислуга понюхала воздух и заявила, что не обнаружила никаких духов. В этом не было никакого сомнения: нервные припадки его снова вернулись под видом новой иллюзии чувств. |
L=60 O=20 «Залас, залас, — сказал Панург, — залас! Бу, бу, бу, бу, бу. Залас, залас! здесь ли нам суждено погибнуть? Голос, добрые люди, я тону, я умираю. Консумматум есть. Он сделан из меня. | - Увы, бу, бу, бу, бу, бу, увы, увы, увы, увы, увы, - сказал Панург, - разве здесь мы родились, чтобы погибнуть? Ох! хох! Добрые люди, я тону, я умираю. Consummatum est. |
L=40 O=20 – Но зачем же объяснять мне, Петр Степанович, я ведь пойму, я всё пойму, Петр Степанович! | «Да что же вы мне, Петр Степанович, объяснять хотите? Я понимаю, я все понимаю, Петр Степанович!» |
L=60 O=40 Сюаньдэ подъехал к деревне, спешился и постучал в дверь леса, и какой-то мальчик спросил. Сюаньдэ сказал: «Генерал Хань Цзо Ичэн Тинхоу привел Юйчжоу Му Хуаншу Лю Бэя навестить его». Мальчик сказал: «Я не могу вспомнить много имен. Сюаньдэ сказал: «Вы только сказали, что Лю Бэй был в гостях». Мальчик сказал: «Господин, вас не будет сегодня утром». Сюаньдэ сказал: «Куда вы идете?» Сюаньдэ сказал: «Когда вы вернетесь?» Мальчик сказал: «Время возвращения не установлено, это может быть три, пять или десять дней». Сюаньдэ был печален. Чжан Фэй сказал: «Если вы меня не увидите, я просто вернусь один». Сюаньдэ сказал: «Давайте подождем немного». Юнь Чан сказал: «Лучше вернуться и попросить кого-нибудь прийти и послушать». Сюаньдэ последовал его словам и наставил мальчика: «Если вы вернетесь, вы можете сказать, что Лю Бэй будет в гостях». | Лю Бэй вскоре прибыл к дверям убежища, спешился и постучал в грубую дверь дома. Появился юноша и спросил, чего он хочет. Лю Бэй ответил: «Я Лю Бэй, генерал династии Хань, правитель Ичэна, императорский защитник Ючжоу и дядя императора. Я пришел поприветствовать Мастера». «Я не могу вспомнить столько титулов, — сказал парень. — Тогда просто скажи, что Лю Бэй пришел узнать о нем. «Мастер ушел сегодня рано утром. «Куда он ушел?» «Его движения очень неопределенны. Я не знаю, куда он ушел. «Когда он вернется?» «Это тоже неизвестно. Может быть, через три дня, может быть, через десять. Разочарование было острым. «Давайте вернемся, так как мы не можем его увидеть, — сказал Чжан Фэй. — Подожди немного, — сказал Лю Бэй. «Лучше вернуться, — сказал Гуань Юй, — тогда мы могли бы послать узнать, когда вернулся этот человек. Поэтому Лю Бэй согласился, сначала сказав мальчику: «Когда вернется Учитель, скажи ему, что Лю Бэй был здесь. |
L=20 O=40 «Ты глуп», – хотел я ему ответить, но удержался и только пожал плечами. | Я хотел сказать ему: «Ты дурак, но сдержался и только пожал плечами. |
L=40 O=40 «Дорогой Голд, я узнал о конкуренции между особенностями твоей жены и ее сестры». Если не сделаешь это в спешке, будешь несчастен всю жизнь. Итак, у вас есть два пути: либо дать жене должное образование, либо заняться ремеслом, которое удовлетворит ее готовность тратить деньги. Если вы пойдете по первой дороге, я предлагаю вам ореховую палочку, которую я часто использовал для своей покойной жены. Это не одна из тех ореховых палочек, которые, взятые за оба конца, поворачиваются в руках и служат для открытия источников, а иногда и сокровищ, но если вы возьмете ее за один конец, а другой приложите к спине своей жены, я обещаю вам, что скоро ты легко излечишь ее от всех заблуждений. С другой стороны, если вы желаете удовлетворить все ее требования, я предлагаю вам дружбу с самыми храбрыми людьми во всей Италии, которые сейчас находятся в Беневенто как в пограничном городе. Я думаю, вы меня понимаете; подумай об этом и дай мне ответ. | — Мой дорогой Зото, мне рассказывали о том, до какой крайности дошло соперничество между твоей женой и ее сестрой. Если вы ничего с этим не сделаете, вы будете несчастны до конца своей жизни. У вас есть только два варианта действий: либо бить жену, либо вести такой образ жизни, который позволит вам удовлетворить ее дорогие вкусы. Если вы решите принять первый курс, я дам вам палку из орехового дерева, которой я пользовался при жизни моей покойной жены. Есть и другие палочки из орехового дерева, которые, если взять их за оба конца, поворачиваются в руке, показывая, где под землей можно найти воду или даже сокровища. Эта палка не обладает такими свойствами. Но если вы возьмете его за один конец, а другой приложите к плечам жены, то, уверяю вас, это излечит ее от различных прихотей. Но если, с другой стороны, ты выберешь второй путь и потворствуешь всем прихотям своей жены, то я подарю тебе дружбу самых храбрых людей во всей Италии. Они часто собираются в Беневенто, потому что это на границе. Я думаю, ты меня понимаешь. Так что подумай об этом. |
L=60 O=40 Здесь, когда Линь Дайюй увидела, что Баоюй ушел, и услышала, что сестер нет в комнате, она почувствовала себя угрюмой. Как раз когда я собиралась вернуться в свою комнату, я просто пошла в угол двора Лисян, только чтобы услышать мелодичный ритм флейты и мелодичное пение в стене. Линь Дайюй знала, что это были двенадцать девушек, которые занимались драмой. Просто Линь Дайюй не любила читать драму, поэтому она не обращала внимания и просто шла вперед. Время от времени в мои уши врывались две фразы, ясно и четко, не выпадая из слов, и пели: «Оказалось, что пурпур и красный цвет расцвели повсюду, и казалось, что все они были отданы сломанному колодцу и руинам». Бу повернул уши и внимательно прислушался, а затем услышал пение: «Хорошие времена прекрасны, а небо есть небо, чья семья наслаждается удовольствиями». Выслушав эти два предложения, он кивнул и вздохнул, думая про себя: «Значит, в пьесе есть и хорошие статьи. Жаль, что люди в мире умеют только смотреть пьесу, и они, возможно, не смогут оценить ее веселье». Подумав об этом, он пожалел, что не должен был думать об этом и отложил прослушивание музыки. Когда она снова повернула уши, она услышала только пение: «Тогда вы как цветы и прекрасная семья, как вода...» Линь Дайюй услышала эти два предложения, и ее сердце дрогнуло. Услышав снова: «Ты жалеешь себя в уединенном будуаре» и так далее, он также опьянел, не в силах встать, поэтому он присел на корточки на горном камне и прожевал слова «как цветы и прекрасные члены семьи, как вода». вкус. Я вдруг вспомнил предложение, которое я видел в древнем стихотворении позавчера, «вода течет, а цветы беспощадны», а затем в стихотворении есть предложение, «вода падает, а цветы исчезают весной, небо и земля», а также я только что видел в «Истории Западной палаты», что «цветы падают, а вода течет». «Красный, есть десять тысяч видов забот», все они внезапно вспомнились и собрались вместе. Подумав об этом хорошенько, я не почувствовал душевной боли, слезы навернулись на глаза. Как раз в тот момент, когда он собирался начать отношения, он внезапно почувствовал удар по спине, и когда он оглянулся, оказалось, что это — давайте послушаем следующее разложение. Точно: макияж утро вышивка ночь не имеет сердца, ненависть к Юэ Линьфэну. | Но в это время Линь Тай-юэ, увидев, как уходит Пао-юэ, и услышав, что все ее кузены также не находятся в своих комнатах, одна, в унылом и подавленном настроении, направлялась обратно в свои покои, когда, достигнув внешнего угла стены двора аромата груши, она уловила, исходящие изнутри стен, гармоничные звуки флейты и мелодичные переливы поющих голосов. Линь Тай-юэ легко поняла, что это двенадцать поющих девушек репетируют пьесу; и хотя она не решалась пойти и послушать, все же пара строк внезапно прозвучала в ее ушах, и с такой ясностью, что даже одно слово не вырвалось. Их бремя было таким: Эти траты - прекрасные пурпурные и прекрасные карминовые цветы, которые таким образом цветут повсюду, И все вместе лежат, укрывшись вдоль сломанного колодца и ветхой стены! Но в тот момент, когда Линь Тай-юэ услышала эти строки, она была, на самом деле, так сильно тронута и взволнована, что она сразу же остановилась и, прислонив ухо, внимательно слушала то, что они продолжали петь, а именно: Славный сегодня день, и красивая сцена, но грустно мне на душе! Удовлетворение и удовольствие можно найти в чьих семейных дворах? Услышав эти две строки, она неосознанно кивнула головой, вздохнула и задумалась про себя. «В самом деле, — подумала она, — даже в пьесах есть прекрасная дикция! но, к сожалению, мужчины в этом мире просто знают, что нужно смотреть пьесу, и они, похоже, не могут наслаждаться красотами, содержащимися в них». В конце этой цепочки мыслей она снова испытала укол сожаления (как ей показалось), ей не следовало поддаваться таким праздным мыслям и упускать из виду баллады; но когда она снова пришла послушать, песня, по какому-то совпадению, продолжалась так: Это все потому, что твоя прелесть подобна цветку и прекрасной весне, Что годы катятся быстро, как бегущий ручей. Когда этот куплет коснулся ушей Тай-ю, ее сердце внезапно почувствовало себя жертвой волнения, а ее душа — эмоциями; и, услышав далее слова: Одна ты сидишь в уединенных внутренних комнатах, чтобы сострадание к себе уступило место. — и другие подобные строки, она стала еще более как будто опьяненной, и как будто не в себе, и неспособной стоять на ногах, она быстро согнула свое тело и, сев на каменный блок, она тщательно размышляла над богатой красотой восьми символов: Это все потому, что твоя прелесть подобна цветку и прекрасной весне, Что годы катятся быстро, как бегущий ручей. Внезапно она также вспомнила о строке: Вода утекает, а цветы увядают, ибо оба не имеют чувств. --которое она прочла несколько дней назад в стихотворении древнего писателя, а также отрывок: Когда на бегущий поток падают цветы, весна тогда прошла и ушла; --и о: Небеса (отличаются от) человеческой расы, --который также появился в этом произведении; и кроме того, строки, которые она недавно прочитала в Си Хианг Чи: Цветы, вот, падают, и по их течению текут красные воды! Мелкие несчастья десяти тысяч видов (мое сердце атакует!) одновременно промелькнули в ее памяти; и, сопоставив их все вместе, она размышляла о них ежеминутно, пока внезапно ее сердце не сжалось от боли, а душа не улетела, в то время как из ее глаз потекли капли слез. Но хотя ничто не могло развеять ее теперешнего состояния ума, она неожиданно осознала, что кто-то сзади похлопал ее; и, повернув голову, чтобы посмотреть, она обнаружила, что это была молодая девушка; но кто это был, станет известно в следующей главе. ГЛАВА XXIV. |
L=20 O=0 Василий Лукич отвечал, что больше Александра Невского есть Владимир. | Василий Лукич говорил, что больше, чем Александр Невский, был Владимир. |
L=40 O=0 Однако туман не поднимался, и в одиннадцать часов солнце еще не появилось. Его отсутствие продолжало беспокоить меня. Без него никакие наблюдения невозможны. Как же тогда определить, достигли ли мы полюса? | Между тем туман не рассеивался, и к одиннадцати часам солнце все еще не появлялось. Его отсутствие меня беспокоило. Без него мы не смогли бы осмотреть достопримечательности. Тогда как мы могли определить, достигли ли мы полюса? |
L=80 O=0 – «Да, вы о том обещании?..» | — Да, так ты имеешь в виду то обещание? …’ |
L=40 O=20 «Например, я была молода», — сказала Гага. Ничего, помню, видела, как она проходила... Говорят, дома она была отвратительна. Но, в своей машине, с тобой у нее был шик! И удивительные истории, грязь и хитрость, за которые можно умереть... Меня не удивляет, если у нее есть замок. Она очистила для тебя мужчину, просто подув на него. Ах! Ирма д'Англар еще жива! Ну, мои кошечки, ей, должно быть, за девяносто. » | «Тогда я была очень молода, — продолжила Гага. «Тем не менее, я помню, что видел, как она проходила мимо. Говорили, что дома она была чем-то противна, но в карете она была великолепна! И распространялись самые невероятные истории – такие грязные происшествия, что просто чудо, что она вообще их пережила. Меня не удивляет, что у нее есть замок. Она могла избавиться от человека так же легко, как вдохнуть на него воздух. Ах! Ирма д’Англар все еще жива! Что ж, друзья мои, ей сейчас, должно быть, около девяноста. |
L=40 O=0 – Могу ли я что-нибудь с этим поделать? - воскликнул он однажды нетерпеливо. | «Как я могу что-то с этим поделать? - воскликнул он однажды в нетерпении. |
L=40 O=40 Она понимала яснее его, что в нем происходит, и потому перевес был на ее стороне. Она открыто глядела в его душу, видела, как рождалось чувство на дне его души, как играло и выходило наружу, видела, что с ним женская хитрость, лукавство, кокетство — орудия Сонечки — были бы лишние, потому что не предстояло борьбы. | Она лучше его понимала, что происходило у него на уме, и поэтому имела перед ним преимущество. Душа его была широко раскрыта перед ней, и она могла видеть, как чувство рождалось в ней, как оно шевелилось в нем и наконец открывалось; она видела, что женское лукавство, хитрость и кокетство — оружие Сони — не помогут ему, потому что не будет борьбы. |
L=40 O=20 Один из говоривших был штатский, с морщинистым, желчным и бритым худым лицом, человек, уже приближавшийся к старости, хотя и одетый, как самый модный молодой человек; он сидел с ногами на отоманке с видом домашнего человека и, сбоку запустив себе далеко в рот янтарь, порывисто втягивал дым и жмурился. Это был старый холостяк Шиншин, двоюродный брат графини, злой язык, как про него говорили в московских гостиных. Он, казалось, снисходил до своего собеседника. Другой, свежий, розовый, гвардейский офицер, безупречно вымытый, застегнутый и причесанный, держал янтарь у середины рта и розовыми губами слегка вытягивал дымок, выпуская его колечками из красивого рта. Это был тот поручик Берг, офицер Семеновского полка, с которым Борис ехал вместе в полк и которым Наташа дразнила Веру, старшую графиню, называя Берга ее женихом. Граф сидел между ними и внимательно слушал. Самое приятное для графа занятие, за исключением игры в бостон, которую он очень любил, было положение слушающего, особенно когда ему удавалось стравить двух говорливых собеседников. | Один из них был желтовато-бритый штатский человек с худым и морщинистым лицом, уже стареющий, хотя и одетый как самый модный молодой человек. Он сидел, задрав ноги на диване, как совсем дома, и, засунув далеко в рот янтарный мундштук, судорожно вдыхал дым и щурил глаза. Это был старый холостяк Шиншин, двоюродный брат графини, человек с «острым языком», как говорили в московском свете. Казалось, он снисходительно относился к своему спутнику. Последний, свежий, румяный гвардейский офицер, безукоризненно вымытый, причесанный и застегнутый, держал трубку посередине рта и красными губами осторожно вдыхал дым, выпуская его кольцами из своего красивого рта. Это был поручик Берг, офицер Семеновского полка, с которым Борису предстояло ехать в армию и по поводу которого Наташа дразнила свою старшую сестру Веру, говоря о Берге как о своем «назначенном». Граф сидел между ними и внимательно слушал. Его любимым занятием, когда он не играл в бостон*, карточную игру, которую он очень любил, было занятие слушателя, особенно когда ему удавалось натравить друг на друга двух болтливых собеседников. |
L=60 O=40 Молодой человек начал с большого терпения искать это письмо, двадцать раз поворачивая и поворачивая карманы и брелоки, роясь и урча в своей сумке, открывая и закрывая кошелек; но когда он убедился, что письмо не может быть найдено, он впал в третий припадок ярости, который едва не заставил его снова выпить ароматного вина и масла: ибо, увидев этого раздражительного юношу, он разгорячился и угрожал разгромить все в заведении, если письмо его не найдется, хозяин уже схватил копье, жена - метлу, а мальчики - те же палки, которые служили монитору 48. | Юноша стал искать письмо с большим усердием, раз двадцать выворачивая все карманы, перебирая седельные сумки и осматривая каждую складку поясной сумки. В конце концов он пришел к выводу, что письмо действительно пропало, и пришел в такую ярость, что в результате, вероятно, потребовалась бы еще одна покупка вина, масла и розмарина. Когда хозяин увидел, что этот молодой вспыльчивый человек угрожает разрушить его заведение, если его письмо не будет найдено, он схватил железный вертел, его жена схватила ручку метлы, а слуги взяли в руки те же дубинки, которыми пользовались раньше. |
L=40 O=40 Когда я думаю об этом сейчас, я могу удивиться тому, что я всегда возвращался из мира этих лихорадок и находил свой путь в предельно обычную жизнь, где каждый хотел быть поддержанным в ощущении пребывания со знакомыми людьми и где ты был так осторожно, понятно, терпимо. Чего-то ждали, и оно либо пришло, либо не пришло, о третьей стороне не могло быть и речи. Было что-то печальное, раз и навсегда, было и приятное, и еще много вещей, не относящихся к делу. Но если кому-то доставлялось удовольствие, то это было удовольствие, и он должен был вести себя соответственно. По сути, все было очень просто, и как только вы в этом освоились, казалось, что все получится само собой. Все прошло в этих оговоренных пределах; долгие регулярные школьные часы, когда на улице было лето; прогулки, о которых приходилось говорить по-французски; визиты, на которые приглашали человека и которые находили забавным, когда ему было грустно, и забавляли его, как печальные лица некоторых птиц, у которых нет другой. | Если я думаю об этом сейчас, я поражаюсь тому, что мне всегда удавалось полностью вернуться из мира этих лихорадок и найти дорогу обратно в то совершенно общее существование, в котором каждый искал утешения в том, что он находится среди знакомых вещей и где люди старались не отклоняться от области постижимого. Если у них было ожидание, оно либо исполнялось, либо нет; третьего варианта не было. Были вещи, которые были печальными, вот и все; были приятные вещи; и было очень много вещей, вообще не имеющих значения. Но если для вас приготовили особое угощение, то это было особенное угощение, и вы должны были вести себя соответственно. По сути, все было очень просто, и как только вы наберетесь сноровки, все пойдет само собой. В оговоренных границах уместилось все: те долгие монотонные часы в школе, когда на улице было лето; прогулки, которые вам потом пришлось описывать по-французски; посетители, к которым вы были приглашены, которые объявляли вас забавным ребенком, если вы оказывались с тяжелым сердцем и вас забавляли так же, как их могли бы забавлять меланхоличные лица некоторых птиц, у которых нет других лиц, которые можно было бы изобразить. |
L=100 O=80 Это был момент искусных намеков, завес, приподнятых словами, как поднимают юбки, момент уловок языка, искусной и замаскированной дерзости, всех нескромных лицемерий, предложения, которое показывает обнаженные образы с завуалированными выражениями, которое приносит взору и уму быстрое видение всего, что не может быть сказано, и позволяет людям мира своего рода тонкую и таинственную любовь, своего рода контакт нечистых мыслей посредством одновременного, тревожного и чувственного вызывания, как объятия, всех тайных, постыдных и желанных вещей объятия. Принесли жаркое, куропатку с перепелами по бокам, затем горох, затем террин из фуа-гра в сопровождении салата с зубчатыми листьями, заполняя большую салатницу в форме чаши, как зеленый мох. Они съели все это, не почувствовав вкуса, не подозревая об этом, только поглощенные тем, что они говорили, погруженные в ванну любви. | де Марель, казалось, провоцировала своими замечаниями, в то время как очаровательная сдержанность г-жи Форестье, скромность в ее голосе, в ее улыбке, казалось, смягчали смелые выходки, слетавшие с ее губ. |
L=20 O=40 – Опять, опять дьявол! – взяв руку, которую она положила на стол, и целуя ее, сказал Вронский. | «Опять, опять черт! — сказал Вронский, взяв руку, которую она положила на стол, и поцеловал ее. |
L=40 O=20 И вдруг теперь в две недели Анисья доказала ему, что он — хоть брось, и притом она делает это с такой обидной снисходительностью, так тихо, как делают только с детьми или с совершенными дураками, да еще усмехается, глядя на него. | Теперь вдруг, в считанные недели, Анисья доказала ему, что он совсем никуда не годится, и сделала это с обидным пренебрежением, притом и очень тихо, как это делается только с детьми или совершенными дураками. — ухмыляясь, она посмотрела на него в придачу. |
L=40 O=60 — Я давно ищу вас по всему парку, — отвечал он. | «Я искал тебя по всему парку», — ответил он. |
L=60 O=40 «Да, вот чего я хочу, но сдержу свое слово!», — предупредила Дете. Но сначала она осмотрелась, чтобы убедиться, что ребенок не слишком близко и не слушает ли все, что она хочет сказать; но ребенка совсем не было видно, он, должно быть, уже давно не следовал за двумя товарищами, но они не заметили его в горячке разговора. Дете стояла неподвижно и смотрела повсюду. Тропинка делала несколько поворотов, но ее было видно почти до Дёрфли, но на ней никого не было видно. | — Хорошо, но сдержи слово! — предупредительно сказала Дета. Затем она оглянулась и увидела, что ребенок не находится так близко к ним, чтобы подслушать, что можно было бы сказать; но маленькой девочки нигде не было видно. Хотя две молодые женщины говорили с такой скоростью, они не заметили ее отсутствия; Должно быть, прошло немало времени с тех пор, как маленькая девочка перестала следовать за своими товарищами. Дета, стоя на месте, оглядывалась повсюду, но на тропе, которая, за исключением нескольких поворотов, была видна вплоть до деревни, никого не было. |
L=40 O=0 Арестовавшие его полицейские отвели его прямо в Бастилию, где заставили его, дрожащего, пройти перед взводом солдат, заряжавших мушкеты. | Арестовавшие его вооруженные люди отвезли его прямо в Бастилию, где он дрожал перед отрядом солдат, заряжающих мушкеты. |
L=20 O=0 Андреа почувствовала, как ее сердце забилось от радости. Было слишком рано для визита следственного судьи и слишком поздно для звонка директора тюрьмы или врача; так что это был неожиданный визит. | Андреа почувствовал, как его сердце забилось от радости. Было слишком рано для визита следственного судьи и слишком поздно для визита директора тюрьмы или врача; значит, это должен быть тот гость, на которого он надеялся. |
L=60 O=0 Затем, протянув руку: | Затем, протянув руку, он добавил: «Возможно, вы будете вознаграждены за вашу бескорыстную преданность». |
L=40 O=20 – Да, да, это лучше, тысячу раз лучше! Я понимаю, как тяжело это было, – сказал он. | — Да, да, лучше, в тысячу раз лучше! Я понимаю, насколько это было сложно», — сказал он. |
L=60 O=20 «Мне очень жаль, — добавил я, — за замешательство, за тяжкое горе, которое я, сам того не желая, причинил. | «Мне очень жаль, что я вызвал такое расстройство, такое серьезное беспокойство, — добавил я. — Я не хотел этого делать. |
L=40 O=40 »Итак, дело в том, что, как среди друзей нет тайны, которая не была бы сообщена, и уединение, которое я имел с доном Фернандо, перестало быть дружбой, все его мысли, особенно в любви, которые он принес с небольшим беспокойством. Она очень любила крестьянку, вассала своего отца (а они у нее были очень богатые), и она была так красива, скромна, сдержанна и честна, что никто, кто знал ее, не мог определить, в чем из этого она была более превосходной или превосходной. Эти столь хорошие стороны прекрасного фермера свели желания дона Фернандо к такому концу, что он решил, чтобы достичь его и завоевать честность фермера, дать ему слово быть ее мужем, потому что в противном случае это было бы стремлением к невозможному. Я, связанный его дружбой, лучшими доводами, которые я знал, и самыми яркими примерами, которые я мог, пытался помешать ему и отвлечь его от этой цели. Но, видя, что это не принесло пользы, я решил рассказать об этом случае герцогу Рикардо, его отцу. Но дон Фернандо, будучи хитрым и сдержанным, не хотел и боялся этого, потому что ему казалось, что я обязан, вместо того чтобы быть хорошим слугой, не скрывать вещей, которые были столь пагубны для чести моего сеньора герцога; и поэтому, чтобы развлечь меня и обмануть меня, он сказал мне, что не может найти лучшего средства, чтобы иметь возможность стереть из памяти красоту, которая была так ему подвластна, чем отсутствовать несколько месяцев; и что я хотел бы, чтобы это отсутствие было для нас двоих, чтобы прийти в дом моего отца, по случаю, когда они дадут герцогу, который приедет посмотреть и показать несколько очень хороших лошадей, которые есть в моем городе, который является матерью лучших в мире. | «Теперь, когда между друзьями нет тайн и когда благосклонность, которую оказал мне дон Фернандо, перестала быть простой услугой и превратилась в дружбу, он рассказал мне все свои мысли, и в особенности одну, касающуюся любви, которая его несколько беспокоила. Он любил дочь богатого фермера, одного из арендаторов его отца, и она была так красива, скромна, умна и добродетельна, что никто из знавших ее не мог решить, какое из этих превосходных качеств было в ней наиболее выдающимся. И они подняли желание дона Фернандо до такой степени, что он решил, что, чтобы добиться своего и завоевать ее девственность, он даст ей слово брака, потому что попробовать любой другой подход означало бы попытаться сделать невозможное. Вдохновленный нашей дружбой, я пытался, используя лучшие аргументы, какие только мог найти, и самые красноречивые примеры, какие только мог найти, отговорить его и отклонить от этого курса, но, видя, что все тщетно, я решил поставить этот вопрос перед герцогом. Рикардо, его отец; Однако дон Фернандо, каким бы хитрым и умным он ни был, подозревал и боялся, что я могу это сделать, зная, что я, как верный слуга, обязан не скрывать чего-то столь вредного для чести милорда герцога; и чтобы ввести меня в заблуждение и обмануть, он сказал мне, что не может придумать ничего, что могло бы отвлечь его от красоты, которая так пленила его, кроме как уехать на несколько месяцев, что он хочет добиться этого, оставаясь у меня у меня. дом отца, и что герцогу будет дано оправдание тем, что он собирается осмотреть и купить несколько отличных лошадей в моем городе, где разводят лучших лошадей в мире. |
L=20 O=0 «А кто его хозяин?» | — А кто его хозяин? |
L=40 O=0 На дне оврага он нашел воду, которую ему пришлось пересечь. | На дне оврага он обнаружил воду, которую можно было переправить. |
L=60 O=40 Когда наступило 1 января, я впервые нанес семейные визиты с мамой, которая, чтобы не утомлять меня, заранее (с помощью маршрута, составленного отцом) классифицировала их по районам, а не по точной степени родство. Но как только мы вошли в гостиную довольно дальней родственницы, имевшей вескую причину прийти первой, что ее дом не наш, моя мать пришла в ужас, увидев в руке ее засахаренные или замаскированные каштаны, лучшую подругу самый восприимчивый из моих дядей, которому он собирался сообщить, что мы не начали с ним нашу экскурсию. Этот дядя наверняка будет ранен; он счел бы для нас вполне естественным пройти от Мадлен до Сада растений, где он жил, прежде чем остановиться в Сен-Огюстене, и снова отправиться на улицу Школы медицины. | Когда наступил Новый год, моим первым занятием стало сопровождать маму в визитах к родственникам. Чтобы не утомлять меня, она попросила моего отца составить для нас маршрут; и она организовала наши визиты в соответствии с тем, в какой части города жили наши родственники, а не в порядке старшинства семьи. Но едва мы ступили в гостиную довольно дальней родственницы — именно из-за небольшого расстояния до ее дома она оказалась первой в списке, — как моя мать с ужасом увидела среди подносчиков сезонных подношений засахаренных и засахаренных каштанов лучшего друга самого обидчивого из моих дядей, которому, следовательно, сообщат, что мы сочли нужным нанести наш первый визит этим утром кому-то другому, а не ему. Мой дядя наверняка обиделся бы, так как он, несомненно, счел бы само собой разумеющимся, что нам придется пройти весь путь от Мадлен до его дома возле Ботанического сада, а затем вернуться обратно в Сен-Огюстен, прежде чем снова пересечь реку и пойти на улицу Эколь-де-Медесин. |
L=20 O=20 Бедная мать выглядела настолько равнодушной, насколько могла, и ответила: «Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду». | Бедная мать приняла самый равнодушный вид, какой только могла, и ответила: «Я не понимаю, что вы имеете в виду. |
L=20 O=0 Его головокружительная задумчивость продолжалась всю ночь. | Его головокружительные размышления продолжались всю ночь напролет. |
L=20 O=20 Возненавидел ли я когда-нибудь жизнь, эту чистую, жестокую и сильную жизнь? глупость и непонимание! Я ненавидел себя только за то, что не смог этого вынести. Но я люблю вас... Я люблю вас всех, счастливчики, и скоро я перестану быть отрезанным от вас тесным заключением; скоро то, что любит тебя во мне, моя любовь к тебе, освободится и будет с вами и в вас... со всеми вами и во всех вас! – – | Возненавидел ли я жизнь — эту чистую, жестокую и жизненную вещь, называемую жизнью? Какая глупость, какое заблуждение! Я ненавидел только себя, потому что не мог вынести жизни. Но я люблю вас всех, я люблю вас всех, счастливые, радостные, и скоро я перестану быть отстранен от вас этой тесной кельей; скоро та часть меня, которая любит тебя, моя любовь к тебе, освободится и будет с тобой, станет частью тебя, будет со всеми вами и во всех вас. |
L=20 O=0 — Да ладно, твоя ревность заставляет тебя видеть радугу, Кадрусс. | — Да ладно, от твоей ревности радуга в голове, Кадрусс. |
L=20 O=0 Мадемуазель де Ла Моль только что позвонила брату, когда он выходил из гостиной. | Мадемуазель де Ла Моль только что позвала брата, как раз в тот момент, когда он выходил из гостиной. |
L=0 O=0 Так стояли они друг против друга: Аполлон Аполлонович, – не переступая порога; и Анна Петровна – над столиком: с дрожащею и полурасплесканной чашкою крепкого чая в руках (чай она расплескала на скатерть). | Так стояли они друг против друга: Аполлон Аполлонович, – не переступая порога; а Анна Петровна – над столиком: с дрожащей и полупролитой чашкой крепкого чая в руках (она проливала чай на скатерть). |
L=40 O=20 – Эге-ге! – спокойно проговорил Базаров. – Вот мы какие великодушные! Ты придаешь еще значение браку; я этого от тебя не ожидал. | — О-го! — спокойно сказал Базаров. «Какое благородство духа! Вы по-прежнему придаете какое-то значение браку. Я не ожидал этого от тебя. |
L=40 O=40 – Есть всё: порох, пули, патроны. У меня еще револьвер; постойте. | «Все здесь: порох, пули, патроны. У меня тоже есть револьвер: подожди». |
L=40 O=20 — Бедняжка, — сказал он тихим голосом, разговаривая сам с собой, — он голоден. | «Бедняжка, — сказал он тихим голосом и, обращаясь к самому себе, — он голоден. |
L=60 O=20 «Счастливому, комфортному человеку легко говорить», — отрезал Эдуард; — но ему было бы стыдно увидеть, насколько он невыносим для страдальца. | Легкому и довольному человеку так говорить, — вскричал он, — но ему было бы стыдно, если бы он знал, как он раздражает страдающего человека. |
L=60 O=40 — Вот ты теперь станешь думать, а я буду мучиться, что ты выдумаешь один про себя. Напрасно я сказала! — прибавила она. — Лучше говори что-нибудь… | «Теперь ты будешь думать, а я буду беспокоиться о том, что ты придумаешь втайне, сама по себе. Я не должна была тебе говорить! — добавила она. — Я бы хотела, чтобы ты что-нибудь сказал. |
L=40 O=40 Присутствие этого необыкновенного существа заставило циркулировать по всему собору, я не знаю, какое дыхание жизни. Казалось, от него вырвалось, по крайней мере, по растущим суевериям толпы, таинственное излучение, которое оживило все камни Нотр-Дама и заставило пульсировать глубокие недра старой церкви. Достаточно было знать это там, чтобы поверить и увидеть живые и движущиеся тысячи статуй галерей и порталов. И действительно, собор казался под его рукой послушным и послушным существом; она ждала, пока ее воля повысит громкий голос; она была одержима и наполнена Квазимодо, как знакомым гением. Казалось, он дышал огромным зданием. Оно действительно было повсюду, оно множилось во всех точках памятника. Иногда с ужасом можно было увидеть на вершине одной из башен странного карлика, который карабкался, извивался, ползал на четвереньках, спускался в пропасть, перепрыгивал с выступа на выступ и собирался искать в брюхе какой-нибудь скульптурной горгоны. . ; это Квазимодо раскапывал ворон. Иногда в темном углу церкви мы встречали какую-то живую химеру, присевшую и хмурую; это думал Квазимодо. Иногда под шпилем мы видели огромную голову и связку беспорядочных конечностей, яростно раскачивающуюся на конце веревки; это Квазимодо возглашал вечерню или ангелус. Часто по ночам можно было видеть отвратительную фигуру, блуждающую по хрупкой кружевной балюстраде, венчающей башни и окаймляющей периметр апсиды; он все еще был горбуном из Нотр-Дама. Итак, говорили соседи, вся церковь приняла что-то фантастическое, сверхъестественное, ужасное; глаза и рты открывались тут и там; вокруг чудовищного собора слышался лай собак, гуивров, каменных тарасков, которые день и ночь дежурят с вытянутыми шеями и открытыми ртами; и если была рождественская ночь, когда большой, казалось, стонущий колокол призывал верующих к огненной полуночной мессе, то над мрачным фасадом распространялся такой воздух, что казалось, будто огромный портал пожирает зал. толпа и что окно-роза смотрело на нее. И все это исходило от Квазимодо. Египет принял бы его за бога этого храма; Средневековье верило демону; он был душой всего этого. | Присутствие этого необыкновенного существа наполняло весь собор своеобразным дыханием жизни. Казалось, по крайней мере, по мнению крайне суеверной толпы, будто от него исходили таинственные эманации, оживляющие каждый камень в Нотр-Даме и заставляющие пульсировать и трепетать самые внутренности старой церкви. Одного его присутствия там было достаточно, чтобы заставить простолюдина поверить в то, что бесчисленные статуи в галереях и над дверями движутся и дышат. И действительно, собор казался существом, покорным и послушным его руке: он ждал его удовольствия возвысить свой могучий голос; он был одержим и наполнен Квазимодо, как родным духом. Можно сказать, что он заставил огромное здание дышать. Он действительно был в нем вездесущ, он умножал себя в каждой точке строения. Иногда перепуганный зритель видел странного карлика на крайней вершине одной из башен, карабкающегося, ползущего, извивающегося, ползущего на четвереньках, спускающегося головой в пропасть, перепрыгивающего с одного выступа на другой и ныряющего глубоко в пасть. какой-то скульптурной горгоны: это Квазимодо охотился за вороньими гнездами. Иногда посетитель натыкался на какой-то живой кошмар, притаившийся и хмурый в темном углу церкви; это был Квазимодо, погруженный в свои мысли. Иногда можно было увидеть огромную голову и связку плохо приспособленных конечностей, отчаянно покачивающихся взад и вперед на конце веревки под колокольней: это Квазимодо звонил на Вечерню или Ангелуса. Часто по ночам видели отвратительную фигуру, блуждающую по хрупкой, изящной решетке, венчающей башни и огибающей верх алтаря: это все еще был горбун Нотр-Дама. Тогда, как рассказывали соседи, вся церковь приобрела фантастический, сверхъестественный, ужасный вид — глаза и рты широко открылись тут и там; громко лаяли собаки, драконы и каменные грифоны, которые день и ночь с вытянутыми шеями и разинутыми пастями охраняли чудовищный собор. И если бы это была рождественская ночь, когда большой колокол, словно издавший предсмертный хрип, звал верующих на торжественную полуночную мессу, мрачный фасад принимал такой вид, что казалось, будто большая дверь пожирает толпу. а окно-роза смотрело. И все это благодаря Квазимодо. Египет принял бы его за бога храма; Средневековье считало его своим демоном: он был его душой. |
L=40 O=20 Придя на площадь, они сразу нашли покупателя, который спросил конюха: | Когда они попали на рынок, покупатель сразу нашелся. Он спросил конюха: |
L=40 O=0 - Трусливый! трусливый! трус!... Не слишком ли много, значит, всех этих мерзостей? Вы хотите убить его, теперь, когда он уже не может стоять! | «Трус! Трус! Трус! Разве не достаточно всех этих мерзостей? Вы хотите убить его сейчас, когда он больше не может стоять прямо!» |
L=20 O=20 Он не говорит: «Прощай, Козетта». Но у него не было сил сказать: «Прощайте, мадам». | Он не сказал: «Прощай, Козетта. Но у него не было сил сказать: «До свидания, мадам. |
L=20 O=0 В этот момент дрожание винта заметно уменьшилось, а затем и вовсе прекратилось. Почему такое изменение внешнего вида «Наутилуса»? Я не мог сказать, способствовала ли эта остановка замыслам Неда Ленда или помешала ему. | Вибрации винта заметно уменьшились, а затем и вовсе прекратились. Почему изменилась скорость «Наутилуса»? Я не мог сказать, помогла ли эта остановка планам Неда Ленда или помешала им. |
L=40 O=0 И он быстрее фокусника завернул гипюр в синюю бумагу и вручил Эмме в руки. | И он быстрее жонглера завернул шнурок и протянул его Эмме. |
L=0 O=0 – «Костюмер прислал мне костюм?» | «Костюмёр прислал мне костюм?» |
L=80 O=0 «Итак, пять-пять-два-пять, три-пять-один-пять...» | «Пять пятерок — двадцать пять, три пятерки — пятнадцать…» |
L=60 O=0 Снова и снова из земных долин | Снова и снова мы замечаем поднимающийся дым, |
L=40 O=40 Да, я могу это понять! Я перебил ее, хотя на самом деле уже вообще ничего не понял. | — Да, да, я это достаточно хорошо понимаю, — перебил я, хотя, по правде говоря, больше ничего не понял. |
L=40 O=40 – Подождите-с, – проговорил он наконец слабым голосом и вдруг, вытащив из-под стола свою левую ногу, начал завертывать на ней наверх панталоны. Нога оказалась в длинном белом чулке и обута в туфлю. Не торопясь, Смердяков снял подвязку и запустил в чулок глубоко свои пальцы. Иван Федорович глядел на него и вдруг затрясся в конвульсивном испуге. | — Минуточку, — сказал Смердяков слабым голосом. Он вытащил из-под стола левую ногу и начал закатывать штанину. На нем были длинные белые носки и тапочки. Он неторопливо расстегнул подвязку и запустил руку в носок, пытаясь что-то найти пальцами. Иван уставился на него и вдруг затрясся в конвульсивном ужасе. |
L=40 O=0 – Боже сохрани, я ведь понимаю же. Но Перезвоном его не утешишь, – вздохнул Смуров. – Знаешь что: отец этот, капитан, мочалка-то, говорил нам, что сегодня щеночка ему принесет, настоящего меделянского, с черным носом; он думает, что этим утешит Илюшу, только вряд ли? | — Боже упаси, почему, я понимаю ситуацию. Но Перезвон его не развеселит, — вздохнул Смуров. — А знаешь что? Отец его, капитан, мочалка, нам сказал, что сегодня он ему щенка привезет, настоящую меделянскую гончую, с черным носом; он думает, что это развеселит Илюшу, но я сомневаюсь, а ты? |
L=40 O=20 Его взгляд наполнился этим чистым светом, Этьен опустил голову, когда вид на вершине ямы остановил его. Часовой, окоченевший от холода, теперь шел туда, сделав двадцать пять шагов, повернувшись к Маршьенну, а затем вернулся, повернувшись к Монсу. Над этим черным силуэтом, ясно выделявшимся на бледном небе, виднелось белое пламя штыка. И что заинтересовало молодого человека, так это то, что за хижиной, где Боннеморт укрывался во время ненастных ночей, двигалась тень, ползущий настороже зверь, в котором он сразу узнал Жанлена, на его спине. сумасшедший, длинный и бескостный. Часовой не мог его видеть, этот детский разбойник определенно готовил шутку, потому что он не злился на солдат, он спрашивал, когда мы избавимся от этих убийц, которых послали с ружьями убивать мир. | Со взглядом, полным этого чистого света, Этьен опустил голову, когда зрелище на вершине ямы привлекло его внимание. Часовой, окоченевший от холода, ходил взад и вперед, делая двадцать пять шагов в сторону Маршьена, а затем возвращаясь в Монсу. Белый блеск его штыка виднелся над его черным силуэтом, ясно выделявшимся на фоне бледного неба. Но что заинтересовало молодого человека за хижиной, где Боннеморт укрывался в бурные ночи, так это движущаяся тень - притаившийся зверь в засаде, - в котором он сразу узнал Жанлена с его длинным гибким позвоночником, как у куницы. Стражник не мог его видеть. Этот разбойник-ребенок наверняка готовил какую-нибудь шутку, потому что он все еще злился на солдат и спрашивал, когда они освободятся от этих убийц, посланных сюда с оружием убивать людей. |
L=40 O=20 Странное головокружение тотчас пронеслось у меня в голове; Я пошел дальше и не стал заботиться об этом, но мне становилось все хуже и хуже, и в конце концов мне пришлось сидеть на лестнице. Весь мой разум претерпел изменения, как будто что-то соскользнуло в мою внутреннюю часть или занавес, ткань в моем мозгу, порвалась. Я несколько раз ахнул и был поражен, сидя. Я был в полном сознании, ясно чувствовал, как со вчерашнего дня немного болело ухо, а когда проходил знакомый, сразу узнавал его, поднимался и здоровался. | Внезапно в моей голове проскользнула странная путаница; Я шел, не желая обращать на это никакого внимания, но становилось все хуже и хуже; наконец мне пришлось сесть на пороге. Все мое сознание претерпело некоторые изменения, ткань моего мозга разделилась. Я сделал пару вдохов и остался сидеть в изумлении. Я был в сознании, я отчетливо чувствовал небольшую боль в ухе со вчерашнего дня, и когда пришел знакомый, я сразу узнал его и встал, чтобы слегка кивнуть ему и поклониться. |
L=60 O=0 Возникло волнение, затем тишина. | Была суматоха, а затем тишина. |
L=40 O=0 Увы, глиняные святые! | Ах, эти глиняные святые! |
L=40 O=0 Армия наша после неоднократных отступлений, наступлений и сражений при Пултуске, при Прейсиш-Эйлау, сосредоточивалась около Бартенштейна. Ожидали приезда государя к армии и начала новой кампании. | Наша армия после неоднократных отступлений, наступлений и боев под Пултуском и Прейсиш-Эйлау сосредоточилась под Бартенштейном. Оно ожидало прибытия государя и начала нового похода. |
L=20 O=0 — Тогда давай, давай, — сказала Миледи, поднося свою губу к губам, — делай, как я. » | — Ну, ну, — сказала миледи, поднося свою губу к губам, — делай, как я. |
L=100 O=100 — Ты украл ковчег? — спросил генерал-майор Швейк. | Поручик Дуб заколебался и сказал, что он просил наказать Швейка в широком смысле этого слова и что, возможно, Швейк не способен выражаться как следует и его ответы кажутся только наглыми, оскорбительными и неуважительными по отношению к начальству. |
L=20 O=0 -Э? Что я говорил ? одежда! нет денег. Они все одинаковы! Кстати, как было подписано письмо тому старому ганашу? | "Привет? Что я говорил? Чушь! Нет денег! Они все похожи! Кстати, как было подписано письмо этому старому болвану? |
L=80 O=100 - Это так, - сказал Панург, - Иль-Бушар лез Шинон. | «А», — сказал Панург, — «Бушар, близ Шинона!» «Я сказал, это Иль-Боссар», — ответил Эдитуус, — «этот остров Горбунов». |