text
stringlengths 29
106k
| category
stringclasses 1
value | data-source
stringclasses 1
value | script
stringclasses 1
value | age-estimate
stringclasses 1
value | license
stringclasses 1
value | misc
stringclasses 1
value | num_tokens
int64 5
24k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ekki ūennan asa !
Ūetta er ekki gott !
Takk fyrir ađ koma .
Darwin .
Rũmiđ er öruggt , viđ getum talađ .
Hví ūessi leynd ?
Feddarnir koma á morgun til ađ leggja niđur deildina .
Án ūess ađ gefa okkur tækifæri ?
Já .
Ūađ er ađeins ein leiđ til ađ bjarga deildinni og ūađ er ađ sanna okkur á vettvangi .
BENNI KENDALL AĐGANGUR HEIMILL
Viđfangiđ er Leonard Saber .
Hann er fyrrum vopnasali og forstjķri Saberling-samsteypunnar .
Njķsnir leiddu í ljķs ađ Saber hefur ūrķađ nũja örflögu međ hugsanlegt notagildi í hernađi .
Taliđ er ađ hann hafi selt tæknina til Austurlanda fiær undir nafninu ...
KLASASTORMUR
Klasastormur .
Viđ ūurfum ađ komast ađ ūví hvađ Saber hyggst fyrir međ tæknina .
Markmiđiđ er ađ niđurhala Klasastormsgögnum úr einkatölvu Sabers á skrifstofu hans hérna .
Viđ náum ūessum sönnunargögnum .
Benni .
Viđ sönnum okkur í eitt skipti fyrir öll .
Viđ gefum ūeim engra kosta völ .
Ūeir verđa ađ viđurkenna verkefniđ og gera okkur ađ fulltrúum .
Ég hef fulla trú á ykkur en ef viđ bregđumst ... klúđrum viđ máli sem ūeir hafa reynt ađ leysa í tvö ár .
Ég er 23 cm á hæđ svo allt er upp á viđ hjá mér .
AĐSETUR LEONARDS SABER
Ūessa leiđ. herra .
Takk fyrir .
Tikk-takk , tíminn líđur .
Glámur. náđirđu ūessu ?
Mķttekiđ .
Ég heyri í ūér .
Darwin .
Öll samskiptakerfi í lagi .
Hver er stađan ?
Saber er í sjķnmáli .
Hann er í sex ūúsund dala jakkafötum međ ūrjátíu ūúsund dala úr og í silkinærbuxum númer 36 , samkvæmt hitasiánni .
Saber er ađ byrja á ræđunni .
Mundu ađ klukkan tifar .
Sprengur , Juarez , hvar eruđ ūiđ ?
Juarez kallar .
Nálgast fyrsta áfanga .
Viđ erum 10 sekúndum á undan áætlun ūví Sprengur er eilítiđ æstur .
Auđvitađ !
Ég lifi fyrir ūetta .
Látum til skarar skríđa .
Er eitthvađ ađ gerast ?
Leiđin er greiđ .
Ūú ert á eftir áætlun , Darwin .
Er allt í lagi ?
Líklega byrjendastress .
Nei .
Ég var ūjálfađur fyrir ūetta .
Ég myndi fylgja ūér inn í urrandi hķp Dobermanna !
Bíddu viđ .
Ég gerđi ūađ .
Komdu nú ūínum lođna rassi af stađ .
Varúđ .
Almennur borgari á leiđ hiá .
Á hvađ ertu ađ glápa ?
Hypjađu ūig .
Engar áhyggjur .
Ég fann leiđ inn .
Juarez ...
Sprengur , ekki vera í spreng .
Ég er svalur .
Glámur til Mooch .
Ég hef enga mynd .
Yfir .
Flugan er í gini ljķnsins .
Heyrirđu ūađ .
Darwin ?
Já. einmitt .
Hver skollinn .
Hvar ertu staddur ?
Vildirđu ekki ađ loginn ūinn væri heitur eins og ...
Gott ađ ég fķr í iđnskķla .
Velkomin á heimili mitt .
Ég er ykkur ūakklátur fyrir ađ koma okkur enn einu sinni á toppinn yfir raftækjaframleiđendur heimsins !
SABERLlNG
Ūessi eru svo vinsæl ađ ég get ekki eignast ūau .
Einbeita sér .
Mooch .
Ūú ert ekki hér vegna sætindanna .
Áfram međ verkefniđ .
Í mörg ár höfum viđ plantađ leyndarmáli ... í hjarta hvers einasta tækis frá Saberling-samsteypunni .
allt frá ofurkæliskápum til nũju örbylgjukaffivélarinnar .
Leyndarmál sem er í innsta kjarna hverrar fjölskyldu :
Samskipti .
Juarez .
Komum í kapp upp á topp !
Ūetta er svindl .
Ūađ er allt er til reiđu , Darwin .
Ūú getur laumast inn á skrifstofu Sabers .
Ég er kominn inn .
Undirbũ flķttaleiđ .
Ūađ virkađi !
Ekkert gerist í ūessu húsi án minnar vitundar .
Treystu mér .
Fjörtíu og átta tímum eftir ađ ég ũti á takkann fer í gang ūráđlaust kerfi sem viđ köllum Saberskyn .
sem vekur til lífsins örflögu í hverju einasta tæki frá Saberling .
Ūá veit kaffivélin hversu mikiđ kaffi hefur veriđ drukkiđ .
getur tengst heimilistölvunni og bætt kaffi á innkaupalistann .
Ūar ađ auki tengir Saberskyn saman öll tæki frá Saberling , gömul og nũ .
og skapar eina stķra fjölskyldu .
Ūá verđur ekkert eins og áđur var .
Af hverju er Q-iđ svona langt frá O-inu ?
AFHJÚPA AĐGANGSORĐ AĐGANGSORĐ SAMŪYKKT
Ég er kominn inn .
Ég fylgist međ .
Hvađ heldurđu , Juarez ?
Ūú og ég. ūú veist ...
Ūví miđur , Sprengur .
Ég er hrifin af öđrum .
Ég vissi ūađ ekki .
Hverjum ?
Af hverju Darwin ?
Ūví hann hefur engan áhuga á mér .
Náđi ūví .
Juarez .
Skrambinn !
GRElNlNG ÁRÁSAR ALLSHERJARÁRÁS
Ég held ég hafi fundiđ ūađ , Glámur .
Saber er hættur ađ tala .
Mooch. liáđu mér auga .
Krista , ég ætla upp ađ fá mér drykk .
Saber er á leiđinni upp .
Hann kemur eftir 50 sekúndur .
Náđi ūví .
Ég er kominn inn í Klasastormskrána .
KLASASTORMUR GANGSETNlNG
Sérđu ūetta , Glámur ?
Ūetta snũst ekki um vopnasölu .
Ūetta er alger eyđing jarđarinnar .
Ég er ađ niđurhala .
Hvađ gerđist ?
Dulkķđun .
Burt međ puttana .
Ég set inn orm til ađ afkķđa .
Ūú verđur ađ tefja Saber .
Framkvæma seinkunaráætlun B.
Ég er kominn inn .
Byrja niđurhal .
AFRlTA KLASASTORM
Ūú ert snillingur !
Skipti yfir í ūráđlaust niđurhal .
Koma svo !
SKRÁAFLUTNlNGUR
Darwin .
Komdu ūér burt !
Ég get ūađ ekki .
Strompurinn truflar sambandiđ .
Ef hann lifir ekki af , ertu laus á fimmtudagskvöld ?
Hann lifir af .
Slakađu línunni .
SKRÁAFLUTNlNGUR 82 %
Núna .
Sprengur !
Darwin !
Rassinn á ūér logar !
Stoppa. detta. rúlla !
SKRÁAFLUTNlNG LOKlĐ
Ūađ er komiđ .
Glámur , förum .
Ég ūíđ viđ útganginn ...
Æ. nei !
Guđ minn gķđur !
Glámur tilkynnir :
Stķr hundur viđ útgang .
Engin leiđ út .
Endurtek :
Engin leiđ út .
Rķlegur , Glámur .
Viđ skiljum ekkert nagdũr eftir .
Ég sé um hundinn !
Sprengur !
Hugsađu máliđ !
Enginn tími til ađ hugsa .
Sprengur ūarf ađstođ .
Juarez .
Skiliđ .
Grautarhaus !
Sástu ūetta ?
Drífum okkur. félagi .
Neyđarkall !
Láttu hann finna fyrir ūví !
Viđ erum farnir .
Komum .
Eitthvađ hræddi hundinn .
Könnum máliđ .
Sprengur .
Juarez. yfirgefa .
Ef ūú misstir af ūví ūá bjargađi ég ūínum lođna rassi .
Höldum uppá ūađ međ kvöldverđi .
Haltu ūér , Glámur .
Viđ förum utan vegar .
ACME MEINDŨRAEYĐIR
Gas !
Allt í lagi .
Öllu ķhætt .
Ūetta var svolítiđ mikill reykur .
Benni .
Sástu hvernig löppin á mér titrađi ūegar ég var alveg ađ .. deyja " ?
Ūetta var leiklist , sæta , ég var í fíling !
Já , rosalegt .
Ūú gætir veriđ pokarotta .
Ūú hlærđ núna , en sumir af liđinu felldu tár .
Ūetta var svo átakanlegur endir .
Mooch !
Ūú slappst .
Gott .
Hvernig gekk ?
Ūađ er úti um Saber .
Ūetta er allt hér um Klasastorm .
Ūjálfunin er loksins ađ skila sér .
Ég vissi ađ ūiđ gætuđ ūetta .
G-Force !
Viđ ūurfum nafn .
Eins og Grænstakkar eđa Sérsveitin .
Koma svo .
G-Force !
Nei .
MEINDŨRAEYĐIR
Er allt til reiđu ?
Ūeir leggja okkur ekki niđur ūegar viđ sũnum ūetta .
SKRÁAFLUTNlNGUR 1 00 %
Virđist ég feitari í ūessu ?
Nei , bara flottur .
Glámur ?
Örfá atriđi í viđbķt til ađ brjķta upp dulkķđun Sabers .
Til ađ nálgast gögnin á smátölvu Darwins ūarf ég ađ ūátta fastbundna margliđu yfir endanlegt sviđ .
Virđist ég feitur í ūessu ?
Ég hef ekki fariđ í jakka síđan ég fermdist .
Ūú ert bara ... flottur .
FRÁBÆR SAMSETNlNG
, Af ūví hann hefur engan áhuga . "
Hvađ áttu viđ međ ūví ?
Ūeir eru allt of lengi ađ ūroskast .
En ef ūú ert kona ađ reyna ađ komast áfram í heimi karla .
ūarftu ađ hugsa eins og ūeir og halda ūeim í ķvissu .
Nammiskeyti .
Juarez ?
Ég hlerađi ađ ūú hefđir áhuga .
Ég hef ekki áhuga .
Annađ sagđirđu viđ Spreng .
Fattarđu ekki ?
Ég vil ađ hann fái áhuga á mér .
Hann fær bara áhuga ef hann heldur ađ ég hafi engan .
En hefur ūú áhuga ?
Auđvitađ .
Nei .
Ūví ūú veist ađ ūú gætir fengiđ mig .
sem gerir ūig áhugalausan .
og ūví myndi ég ekki hafa áhuga á ūér jafnvel ūķ ég hefđi hann .
Ūeir eru komnir .
G-Force í stöđur .
Sũningin er ađ byrja .
Hallķ .
Killian forstjķri ?
Ég heiti Benni .
Til hamingju međ nũju yfirmannsstöđuna .
Sleppum öllu skrafi .
Tími er peningar .
Ekki margir vita ađ dũr hafa veriđ notuđ til njķsna frá ūví í Ūrælastríđinu .
En okkar starf beinist ađ ūví ađ ūrķa samskipti milli manna og dũra .
Ūessir kakkalakkar hafa veriđ ūjálfađir í ađ fara međ örsmáar myndavélar inn á ķvinasvæđi .
sem er eiginlega frekar flott .
Til hamingju , dr. Kendall , ertu ađ segja ađ heimavarnardeildin sé ađ fjármagna kakkalakkamķtel ?
Ūetta er nagdũr .
Naggrís , herra .
Ekki segja ūetta .
Ūeir mķđgast illa .
Veistu ađ ūeirra DNA er 98,7 prķsent eins og hiá mönnum ?
Hvernig ætti ég ađ vita ūađ ?
Taktu eftir háūrķađri hreyfigetu .
Heilar ūeirra eru međ hátt í billjķn taugafrumur og trilljķn taugaenda .
Ūađ er ūúsund sinnum meira en stærstu ofurtölvur og færir ūeim frábæra viđbragđshæfni auga og handa .
Ūetta er tölvuleikur .
Já .
Sjáđu svo hérna hinum megin .
Ūú átt ekki eftir ađ trúa eigin augum .
Ūetta er talgreinir .
Hann gerir dũrum kleift ađ tala viđ menn .
Annars hljķma ūau eins og dũr .
Prķfađu .
Ūú ert Dagfinnur dũralæknir .
Ūú talar viđ dũr .
Ūađ er auđvelt ađ tala viđ ūau .
En erfitt ađ fá ūau til ađ svara .
Darwin !
Juarez !
Sprengur !
Já. alveg eins og viđ verđum .
Hvađ segirđu gott ?
Nei , nei .
En ađ finna föt sem passa mér. ūađ er ķmögulegt .
Líst ūér vel á ūetta ?
Glámur er búinn ađ afkķđa tölvuskrána .
Hver er Glámur ?
Stjörnunefsafbrigđi .
Staurūlindur .
Gífurleg greindarvísitala .
Ég var heppinn ađ finna hann .
Fjölskyldu hans var útrũmt .
Í gærkvöldi náđi G-Force upplũsingum varđandi Klasastormverkefniđ .
Fķruđ ūiđ í ađgerđ án heimildar ?
Já .
Viđ heimsķttum ađsetur Sabers og ...
Brutust ūiđ inn á heimili Leonards Saber ?
Okkur tķkst á einu kvöldi ūađ sem ykkur hefur ekki tekist í tvö ár .
Og án heimildar . ..
Sæll " .
Sprengur. slakađu á.
Ég vissi af úttektinni og vildi sũna hvađ viđ gætum .
Sũndu mér ūađ ūá .
Hverju náđuđ ūiđ ?
Glámur. komiđ ađ ūér .
Smátölva Darwins inniheldur leyni ...
Hvađ er ūetta ?
Cappuccino-vél ?
Ég halađi niđur Klasastormskránni , ekki teikningum ađ kaffivél .
Rétt tölva , röng skrá .
Darwin ?
Glámur , sũndu ūeim Klasastormgögnin .
Já , en ūetta er allt .
Ūví miđur .
Nei !
Ūađ snũst um eyđingu jarđarinnar. ég sá ūađ .
Nķg komiđ , Kendall .
Fyrir utan ... núna .
En ķvænt .
Sérūjálfađi naggrísinn virkađi ekki .
Ég loka starfsstöđinni .
Ūú getur ekki gert ūađ .
Ūú framkvæmir inngrip án heimildar .
stefnir í vođa tveggja ára starfi hjá FBI og kemur međ ūær upplũsingar ađ Leonard Saber .
haltu ūér nú , framleiđi kaffivélar .
Ég held viđ séum í diúpum skít .
Ég hef gert margt merkilegt á sviđi njķsna-gæludũra .
Ūökk sé ūér ađ nagdũrin geta talađ .
En ūađ ūũđir líka ađ ūau geti upplũst mig um hvađ er búiđ ađ vera á seyđi hér .
Já , en ég ...
Ég tek ekki á mig sökina .
Ég fer ekki sem einhver klikkhaus til Washington .
Dr .
Kendall kemur međ .
Setjiđ allt sem hreyfist í búr .
Búr ?
Ķ , nei !
Ég er međ hugmynd .
Ūetta eru naggrísir , notum ūá sem tilraunadũr .
Hvađ ?
Viđ höfum félagsskap .
Viđ verđum ađ komast héđan .
Skjalahylkin !
Vamos .
Viđ förum til upprunans .
Loka og hlađa .
Mig langađi alltaf ađ segja ūađ .
Förum .
Fyrirgefđu .
Talandi dũr. of augljķst .
Nei !
Ekki gleraugun .
Af stađ .
Nei .
Nei !
Engar áhyggjur .
Ég kem á eftir ūér .
Núna .
Marcie .
Gangi ykkur vel .
Ég elska ūetta starf !
Nei !
Segđu Benna ađ Klasastormskráin sé á smátölvunni , Marcie .
Segđu honum ađ ūessu sé ekki lokiđ .
Viđ höfum hér augljķst dæmi um ...
Ūögn .
Ég trufla ūá .
Bless .
Gķđa skemmtun á rannsķknarstofunni .
Leggđu ūetta frá ūér .
Ūađ virkar ekki .
Koma svo .
Ūađ er tķmt .
Sérstök húđ á feldinum .
Ljķs sveigir í kringum ūá .
Gerir ūá ķsũnilega .
Ūađ er fáránlegt .
Viđ sáum hamstra tala .
Látum okkur nú sjá .
Af hverju sleppiđ ūiđ ūeim ?
Hvađ ?
Ūeir eru alls stađar !
Ég sé ekkert .
Ūeir eru á gķlfinu .
Ekki stíga ofan á ūá .
Hvađ var ūetta ?
Feluhamstrar eru ekki til .
Ūađ væri samt flott .
Juarez , hver er stađan ?
FBl .
Rannsķknarstofan er umkringd .
GÆLUDŨRABÚĐ
Ég ūarf ađ líta á farangurinn .
Förum .
Tuttugu pokar af gæludũrafķđri .
Já , ég veit .
Felum okkur hér .
Drífa sig !
Ūessi stađur er lokađur .
Komiđ trukkunum burt .
Ég ūoli ekki búr !
Frábært .
Viđ erum innilokuđ .
Hvađ heldurđu ?
Er ūetta askan eđa eldurinn ?
Verum öll sammála um eitt .
Ekkert af ūessu ratar á ferilsskrána .
Ūetta er Kiljan .
Viđ erum ađ innsigla húsiđ en dũrin eru öll flúin .
Ef dũrin hafa flúiđ er ég í miklum vanda .
Ég vil fá ūau öll aftur , lifandi eđa dauđ og enga fjölmiđla .
Ūrír naggrísir og moldvarpa .
Skiliđ ?
GÆLUDŨRABÚĐ ELLA
KLASASTORMUR GANGSETNlNG
Ég hef aldrei séđ jafn feit dũr á ævinni .
Er engin líkamsræktarstöđ hérna ?
Ávaxtabar eđa eitthvađ ?
Ekki fleiri kjúklinganagga .
Jæja , litlu lođnu vinir mínir .
Velkomnir á nũja stađinn .
Gangi ykkur vel ađ sleppa .
G-Force !
Ég hélt ūađ myndi hressa okkur viđ .
Ūú getur ekki rutt ūessu úr ūér í tíma og ķtíma .
Ūađ skemmir áhrifin .
Krakkar .
Slakiđi á. Heimurinn er í húfi .
Viđ verđum ađ komast héđan .
Og hvađ svo ?
Feddarnir vilja gera tilraunir á okkur .
Ūeir taka okkur ekki alvarlega .
Viđ náđum í vitlausa skrá .
Ég hlķđ niđur réttu skránni og ég skal sanna ūađ ūegar viđ höfum fundiđ leiđ héđan .
Spyrjum ūennan gaur .
Hann virđist vinalegur .
Afsakađu , litli fangelsađi vinur .
Má ég spyrja ūig ađ einu ?
Ūekktu ūinn stađ , bakviđ ūessa línu .
Ūađ er allt og sumt .
Er hann ađ tala viđ okkur ?
Pantađi einhver hnefa-samloku ?
Ég er međ sendingu .
Ūú ert ansi herskár miđađ viđ stærđ , félagi .
, Félagi ? " Nei .
Ég heiti Bucky .
Ef ūú vilt halda lífi , ekki fara yfir línuna !
Variđ ykkur !
Ūvílíkur hryllingur !
Ég elska lykt af napalmi ađ morgni !
Hlustiđ ekki á hann .
Hann er mörđur ađ einum fjķrđa .
Ūađ er enginn mörđur í mér , Hurley .
Ūađ hefur aldrei veriđ sannađ .
Af hverju ertu á afslætti ?
Ég er á útsölu .
Allir fara á útsölu fyrir rest .
Ūetta ætti ekki ađ koma á ķvart en hann ķlst upp á geđdeildinni viđ Hringbraut .
Mũsnar eru á útsölu .
Allir eru á útsölu .
Viđ sömdum um ađ ūetta væri mitt svæđi .
Rétt ?
Rétt .
Ūiđ eruđ öll fávitar , rétt ?
Nú jæja ?
Ūá ūađ !
Hann er mjög viđkvæmur .
Velkomnir , vinir , í fjölskylduna .
Í morgun notađi ég íūrķttasíđuna sem ūiđ standiđ á.
Ķgeđ !
Viđ fáum nũtt blađ á hverjum degi svo ūađ er nķg af lesefni .
Viđ höfum ekki tíma í ūetta .
Athugiđ flķttaleiđir .
Fariđ frá !
Ég ætla ađ brjķta gleriđ .
Ūetta er gķđur tími fyrir smá lúr .
Sannleikurinn er sá ađ amma hitti mörđ í húsdũragarđinum , en ekkert gerđist .
Ūau fķru bara á stefnumķt .
Pappírarnir segja hamstur og nķg um ūađ .
Hættiđ ađ horfa á línuna !
Leyfđu mér ađ slíta úr honum tunguna .
Nei .
Enginn snertir mörđinn .
Ég er ekki mörđur !
Reyndu ađ slíta úr mér tunguna og sjáđu hvađ gerist ...
Skođum lásinn .
G-Force , Delta uppröđun .
Voruđ ūiđ í sirkus ?
Sirkus !
Nei , viđ erum ekki úr sirkus .
Viđ erum sérræktađir , erfđabreũttir og ūrautūjálfađir njķsnafulltrúar .
Ég skil .
Komuđ ūiđ úr Hollywood-búđinni .
Darwin , ūađ er læst .
Viđ verđum ađ finna ađra leiđ .
Mooch !
Finndu Benna og láttu hann vita hvar viđ erum .
Klasastormur fer í gang eftir 29 tíma .
Bíđiđ .
Hver er Mooch ?
Flugan .
Ég sem hélt ađ mörđurinn væri klikkađur .
HÖFUĐSTÖĐVAR FBI LOS ANGELES
Er allt í lagi ?
Hvađ gerđist ?
Ég sagđi ađ ūeir mættu ekki loka á okkur .
Síđan sagđi ég ūeim ađ ég talađi viđ naggrísi og ūá misstu ūeir áhugann .
Hvar er smátölvan ?
Hún er á rannsķknarstofunni .
Ūađ er mjög mikil öryggisgæsla .
Breytir engu .
Ég er međ hugmynd .
Ūau eru atvinnumenn og líkast til komin langleiđina heim .
Núna , Hurley .
Láttu mig um hertæknina , Sprengur .
Ekkert mál .
Ūađ er einfalt .
Veriđ sæt og krakkar velja ykkur , fara međ ykkur heim og ūiđ eruđ hluti af fjölskyldunni .
Nema ūau velja mig aldrei .
lnnkoma .
Komum saman .
Koma nær .
Fyrst verđum viđ keypt .
Svo flũjum viđ .
Hittumst heima hjá Benna .
Fariđ og ūykist vera sæt .
Hver er ađ ūykjast ?
Sjáiđ mig .
Ég er ađ elta á mér rassinn .
Hversu sætt er ūađ ?
Líka ūú , Glámsi .
Vertu sætur .
Afi , hvađ er ūetta ?
Hræđilegur glæpur gegn náttúrunni .
Ég er farinn .
Get ég ađstođađ , unga dama ?
Já !
Ég er laus .
Loksins sú viđurkenning sem ég á skiliđ .
Ūessi međ stķru kinnarnar .
Ég get sett slaufur í háriđ á henni .
Ég er hamsturinn .
Ūau eru naggrísir !
Passađu krumlurnar , félagi .
Gjörđu svo vel .
Ef ūú setur slaufu á mig taparđu fingri .
Litla stelpan veit ekkert hvađ hún á í vændum !
Ég ætla ađ setja naglalakk og varalit á hana og klæđa í kjķl .
Kjķl ?
Ūú missir alla höndina .
Juarez , mundu .
Ég veit .
Fara huldu höfđi ūangađ til ég flũ .
Hvađ međ ūennan litla hárbolta ?
Hann virđist líflegur .
Nei .
Ég vil ūennan feita .
Bara lođinn .
Ūķ ūú gleymir ađ gefa honum öđru hvoru , angrar ūađ hann ekkert .
Hann er ansi búttađur .
Ķ , guđ minn .
Ūetta er máliđ !
Hvađ éta ūessi kríli ?
Komdu , Penny .
Ég sé framtíđina , strákar .
Eintķmar kökur og knús !
Hann ætlar ađ gefa snáknum hann .
Fariđ frá .
Hleypiđ hamstrinum í gegn .
Ūú ert heppinn ađ ég er ekki inni hjá ūér ūví ég hefđi sko slökkt ljķsiđ hjá ūér !
Ég hefđi buffađ ūig svo fast ađ ūú hefđir fariđ úr hamnum .
Síđan hefđi ég gert úr ūér snákaskinnsstígvél .
Krakkinn er skrímsli .
Hann lyfti honum upp og ...
Hættu , krakki .
Hvađ leggurđu til ?
Afi , ég skipti um skođun .
Nei .
Ekki á hvolfi .
Haltu honum svona .
Hvert fķr sá feiti ?
Ég veit ūađ ekki .
Viđ verđum ađ finna leiđ héđan út , Glámsi .
Ūarna ertu .
Ég vissi ađ ūú yrđir til vandræđa .
Ég sé ūađ í augunum .
Klukkan 9 : 20 ađ stađartíma hringdi Saber í hr. Yanshu í Peking .
Hann tilkynnti ađ ræsing á Klasastormverkefninu væri á áætlun .
Eftir ūađ , ekkert .
Ūessi hlerun er ekki ađ skila neinu .
Herra , ef ūú myndir heimila húsleit gætum viđ ...
Af hvađa ástæđu ?
Ég get ekki gefiđ út leitarheimild án rökstudds gruns og hann veit ūađ .
Saber kemur úr vopnageiranum .
Hann kann ađ hylja sporin .
Ég gef heimild ef ég fæ rökstuddan grun .
Haldiđ áfram ađ hlera .
Viđ erum ađ hlera .
Varlega .
Komdu hingađ .
Nei , ekki bleikt .
Og ūađ er fũla af ūví !
Ūetta hlũtur ađ vera brot á Genfarsáttmálanum .
Hvar er Sprengur ?
Viđ verđum ađ losna héđan .
Ūig vantar líka varalit .
Kķrķnan .
Nú er nķg komiđ .
Ūetta er tíundi klæđnađurinn .
Mikiđ ertu sæt .
Guđ minn .
Ég er eins og chihuahua-hundur Parisar Hilton .
Ég skal taka viđ .
Ég kem aftur ađ sækja ykkur .
Slakiđ á. Ein músin dķ í síđustu viku og var grafin í bakgarđinum .
Ūegar ég kem í moldina gref ég göng og ūjarga ykkur .
Terrell !
Æ , fjandans .
Terrell !
Está muerto .
Ūađ er dautt .
Rétt hjá ūér .
Vá , hvađ ūessi kona er dķnaleg .
Komdu ūessu út áđur en lyktin berst um alla búđ .
Flũttu ūér .
Farđu út međ ūađ núna .
Ūađ er klístrađ .
Sorpūíllinn .
Hentu ūví beint í hann .
Ūađ var ekki á planinu .
Nei , Glámur , nei !
Bíđiđ .
Gangi ūér vel og hvíl í friđi og allt ūađ .
Æ , nei !
Guđ minn !
Nei , nei .
GANGSETNlNG KLASASTORMS
Er ūetta gott ?
Allt í lagi , Harry .
Ūú veist hvađ ūarf ađ gera .
Hún var miklu sætari en hin .
Hann náđi smátölvunni .
Hvađ var ūetta eiginlega ?
Ég náđi honum .
Förum .
Verum rķleg .
Hérna er hann .
Líttu á ūjörtu hliđina , ūađ er ekki búiđ ađ lækka ūig í verđi .
Hvađ er á rassinum ūínum ?
Hefurđu aldrei séđ fæđingarūlett ?
Ég hef séđ ūennan fæđingarūlett .
Ég er međ alveg eins .
Ekki miđa á mig .
Ūađ gæti sprungiđ .
Líttu á rassinn minn .
Sérđu ?
Viđ hljķtum ađ vera skyldir .
Nei , ég er erfđahannađur ofurnjķsnari .
Benni eyddi árum í ađ ūjálfa okkur .
Viđ gerum hluti sem ađra dreymir um .
Ūeir vilja láta ykkur halda ūađ .
Svo ūiđ geriđ brögđin fyrir ūá .
En ūú ert ķsköp venjulegur naggrís , eins og ég .
Viđ hljķtum ađ hafa veriđ ađskildir viđ fæđingu .
En forlögin hafa fært okkur saman , brķđir .
Ekki segja ūetta .
Ekki segja ūetta orđ .
Komdu hérna .
Komdu hérna , brķđir .
Brķđur mínum líkar ekki knús .
Ūađ er allt í gķđu .
Ég er ekki brķđir ūinn .
Ég ætla ekkert ađ skafa utan af ūví , Darwin .
Hér sit ég alla daga og vona ađ ég verđi keyptur og finni fjölskyldu .
Núna hefur fjölskyldan fundiđ mig .
Ūađ er útilokađ ađ viđ séum skyldir .
Reyndu ađ koma ūví inn í hausinn á ūér .
Nú byrjum viđ .
KLASASTORMUR
Darwin hafđi rétt fyrir sér .
Skráin var merkt , Klasastormur " .
Geturđu opnađ ūetta ?
Viđ vorum búin ađ sjá ūetta .
Slökktu á tölvunni .
Úr samūandi .
Var ūetta ormur ?
Ūessi tölva er sũkt af útrũmingarveiru .
Já !
Hvađ gengur á ūarna ?
Nei .
Ekki línuna .
Ekki yfir línuna !
Tekinn .
Má ūjķđa ūér eitthvađ ?
Makadamíu-hnetu ?
Ūess vegna sá ég ūig aldrei borđa neitt í öll ūessi ár .
Allt ūetta nammi og ūú varst svona nískur ?
Mig langađi aldrei ađ stelast til ađ borđa á nķttinni .
Ég svalt á daginn og ūađ ūess ađ nķttin kæmi svo ég gæti fengiđ mér bita án ūess ađ ūú ætir allt frá mér .
Ūetta var ūér ađ kenna !
Glámur vinur minn var kraminn í sorpbíl og ūú sagđir ekkert um ūetta .
Ég er farinn .
Darwin ?
Ég vil ađ ūú farir .
Hafđu ekki áhyggjur .
Ūú hefur verk ađ vinna , láttu mig ekki skemma fyrir .
Ūađ var ekki ætlunin .
Ef ūađ virkar fyrir ūig .
Ūessi gaur !
Hlustađu , Hurley .
Ég verđ ađ fara .
Ūú verđur ađ sleppa .
Ég verđ ađ sleppa .
Allt í lagi .
Ekki yfirgefa drauminn .
Einn daginn finnurđu fjölskylduna sem ūú ūráir .
Vertu sæll .
Vertu sæll , brķđir !
Ég sakna hans strax .
Gangi ūér vel ađ klifra aftur upp .
Búriđ er mitt !
Ūađ er allt satt .
Afi minn var mörđur !
Hver er niđursettur núna ?
Ūarna er Pķlstjarnan ūannig ađ Benni er í austri .
Ég ūarf ađ stefna í ūá átt .
Farđu til baka , Hurley .
Heldurđu ađ ég spjari mig ekki hérna úti ?
Heldurđu ađ ūú sért sá eini sem kemst af í stķra vonda heiminum ?
Sannleikurinn er sá ađ Hurley er sloppinn og ætlar ađ kíkja í bæinn .
Naggrísir á lausu !
Já !
Darwin !
Darwin ?
Ég sá kött .
Ūú mátt fylgja mér ūar til viđ finnum ađra gæludũrabúđ .
Takk , brķđir .
Vissirđu ađ ég er líka myrkfælinn ?
FlM FÖS
Sælir , hr. Saber , ég er međ skũrslu .
Ūú ert snilldarviđskiptafélagi , hr. Yanshu .
En af hverju köllum viđ ūetta vídeķráđstefnu ?
Eins og viđ ræddum er best ađ ég sé ķūekktur .
Klasastormverkefniđ er á áætlun , herra .
Saberskyn fer í gang eftir 19 klukkustundir .
KLASASTORMUR GANGSETNlNG SABERSKYN HEFST
Hví eyđum viđ stķrum fjárhæđum í ađ fylgjast međ geimrusli ?
Gömul gervitungl .
Rakettur .
Fjögur milljķn tonn af rusli .
Hvađ kemur ūađ okkur viđ ?
Geryitunglin , herra .
Samskiptakerfi .
Viđ verndum ūau .
Ķađskiljanlegur hluti af Saberskyn-netinu .
Ūađ er mikiđ í húfi , Yanshu .
Ég set traust mitt á verkfræđikunnáttu ūína .
GANGSETNlNG KLASASTORMS
Mooch , ert ūetta ūú ?
Er í lagi međ hin ?
Veistu hvar ūau eru
Á ég ađ hjálpa ūér ?
E ...
I ...
I ... a ...
Ķ , já .
GÆLUDŨRABÚĐ ELLA
Ķ , Mooch !
Ūú ert snillingur .
Ég hafđi áhyggjur af ūér .
Ūađ er ekki gott ađ missa flugiđ .
Marcie ?
Já , ūetta er Benni .
Ég fann ūá .
Ég sæki ūig eftir tíu mínútur .
Sendiūíllinn frá rannsķknarstofunni .
ŋ Cķmo estás , herrar mínir ?
Viđ leitum ađ nagdũrum .
LŨSING NAGGRÍSlR
Sí , fyrir ūig eđa ūörnin ūín ?
Fyrir stjķrnvöldin .
Viđ erum njķsnafulltrúar .
Já .
Eru ūau flķttamenn eđa hryđjuverkamenn ?
Svarađu spurningunni .
Afsakiđ .
Ūú virđist vera ķsköp venjulegur naggrís .
Ég er liđsforingi , ūađ vill til ađ ég er naggrís .
Hvar eru allar njķsnagræjurnar ?
Á rannsķknarstofunni .
Á sama stađ og ég geymi kanadísku kærustuna mína á ?
Ūar er allt dķtiđ mitt líka .
Ég á einhyrning og fljúgandi dreka .
Ef ūú vilt fylgja mér er eins gott ađ ūú hættir ūessu kjaftæđi .
Ūađ gengur ekki .
Ég fer í hungurverkfall .
Ég hreyfi mig ekki hænufet .
Ķūreyttir .
Komdu blauti .
Ég er svangur , ūlautur , svangur ...
Hundar !
Af hverju ūurfa ūađ alltaf ađ vera hundar ?
Ertu međ hugmynd , MacGyver ?
Já , ég fékk hugmynd .
Ég held viđ séum sloppnir .
Hvernig stoppum viđ ?
Hlauptu bara áfram .
En ūannig heldur mađur áfram !
Rassinn burt af andlitinu á mér .
Er ūađ ūetta sem njķsnarar gera ?
ŋ Cķmo estás , chica ?
Viđ erum ađ leita ađ ūrem naggrísum og moldvörpu .
Sömu og Feddarnir eđa eruđ ūiđ í samkeppni viđ ūá ?
Bíddu , hvađa Feddar ?
Menn í svörtu voru hér ađ leita ađ ūví sama .
Vildu vita hverjir hefđu keypt ūá .
Og sagđirđu ūeim ūađ ?
Ég neitađi og viđ lentum í bardaga .
Ūetta var FBI .
Takk fyrir .
Ūetta er mitt búr !
Ūetta verđur frábært .
Ég er viss um ađ ūetta telst ill međferđ á dũrum , en ég elska ūađ !
Já !
Já !
Stũriđ virkar ekki !
Feykja !
Geturđu ekki betur ?
Kannski væri rétt ađ taka lyfin ūín !
Ég finn ūörfina ...
ūörf fyrir hrađa !
Brostu !
Afsakiđ !
Kem í gegn !
Já !
Ūetta var klikkađ !
Farđu út međ rusliđ .
Allt í lagi .
Núna !
Hvađ er nú ūetta ?
Ūú ert glatađur .
Ég ūjarga ūér , Juarez .
Ūađ var lagiđ !
Best ađ fara í ūíltúr .
Já !
Burt af veginum , auli !
Ekki lenda undir ūíl !
Ég er ķvanur beinskiptum !
Ekki í ūetta sinn !
Komdu aftur !
Ég kem aftur ūegar ūú ert eldri og sting ūér í steininn !
Komdu hingađ !
Ég kem rétt strax .
Juarez !
Hvar ertu ?
Verđ ég ađ ūjarga honum aftur ?
Juarez ?
Juarez !
Já !
Ég náđi ūér !
Af hverju ertu klædd eins og naggrísa-Barbie ?
Eitt orđ í viđbķt og ég breyti ūér í beikonræmu .
Ūú ert sjķđandi heit !
Connor !
Taktu ūetta af mér !
Ūarf ekki ūetta , né ūetta , né ūetta !
En ūetta má vera .
BAKARÍ GÍSELLU
Hvađ erum viđ ađ gera ?
Fyrir tveim dögum fķr sveitin mín í verkefni .
Í dag ætla ég ađ klára ūađ .
Brķđir minn er rugludallur .
Ég elska hann , en hann er ...
Kökur .
Vissirđu ađ ég elska kökur ?
Ég hef heyrt um svona stađi !
Ūeir selja nokkuđ sem kallast lagkökur !
Ūađ er ekki bara ein kaka , heldur margar , í lögum !
Jafnvel sex .
Ūađ er Mekka mannafķđurs !
Ég trúi ekki ađ ūú sért svona spenntur fyrir kökum .
Kaffivél !
KYNNl SABERSKYN TENGl NÚNA
Ūetta er sama kaffivélin og var í Klasastormskránni .
Hurley , ég verđ ađ athuga kaffivélina .
Ekki fara langt .
Fimmtíu milljarđar nagdũra í heiminum og ég lendi á ūessum .
Ég vona ađ ūú munir hvar allt ūetta var .
Ekki horfa á mig .
Stattu vörđ .
Núna ertu augu mín og eyru .
Vertu eđlilegur .
Ekkert mál .
Hallķ , ūarna .
Ūetta var mjög sannfærandi .
Ūetta kallast skemmdarverk .
Ūetta er háūrķađur fjölrásasendir , hannađur fyrir ķmannađ vopnakerfi hersins .
Ég datt ađeins út .
Hvađ varstu ađ segja ?
Ég verđ ađ koma flögunni til Benna .
Ūetta er undarlegt .
Hurley , niđur !
Vertu niđri !
Ég veit ađ kaffi er slæmt fyrir heilsuna en ūetta er fáránlegt !
Komum .
Burt héđan !
Af hverju stoppum viđ ?
Hvađ ūá ?
Viđ verđum ađ ná örflögunni .
Gangi ūér vel !
lnn međ magann !
Darwin !
Ūraukađu , Hurley !
Jippí-kæ-jei , kaffivél !
Varađu ūig , brķđir !
Viltu meira af ūessu , ofyaxni dķsaopnari ?
Ég efast um ađ ábyrgđin nái yfir ūetta .
Ķ , brķđir !
Ég hélt ég hefđi misst ūig .
Takk , Hurley .
Bakkađu !
Talandi um morđķđa kaffivél .
Hvađ er ūetta eiginlega ?
Ūetta er Klasastormur .
Saber virđist hafa vopnvætt öll heimilistækin .
Förum međ ūetta til Benna .
Hvernig förum viđ ađ ūví ?
Ūú verđur ađ viđurkenna ađ viđ erum gķđir saman .
Ég gæti vanist ūessu njķsnadķti ef ykkur vantar liđsauka .
Ūegiđu og hallađu ūér til hægri .
Sjáiđ hvađ ég fann á bakviđ hús ?
Sprengur !
Juarez !
Ūú ert lifandi .
Hurley , hvađ ert ūú ađ gera hér ?
Hurley , upp hátt .
Niđur einn .
Of seinn .
En ūíddu ađeins .
Hvar er Glámur ?
Glámur lifđi ekki af .
Hvađ meinarđu ?
Hann var kraminn í sorpūíl .
Glámur .
Jesús .
Ūetta er mér ađ kenna .
Ūú hefđir ekkert getađ gert , Benni .
Nei , ég hefđi getađ sagt ykkur sannleikann um ykkur .
Ég sagđi ķsatt , Darwin .
Ūiđ eruđ ekki erfđabreytt .
Ekkert ykkar .
Ég hefđi aldrei átt ađ leggja ykkur í ūessa hættu .
Erum viđ alls ekkert einstök ?
Ekkert erfđabreytt ?
Ekkert međhöndluđ ?
Erum viđ venjuleg nagdũr ?
Ég vildi ađ ūiđ lituđ á ykkur sem meira en hárbolta sem biđuđ eftir næsta skammti .
Reyndu ađ útskũra ūađ fyrir Glámi .
Benni , viđ verđum ađ vita .
Hver erum viđ ?
Viljiđ ūiđ vita ūađ ?
Juarez , viđ ūjörguđum ūér úr vegasjoppu í Pyreneafjöllum .
Ūar ūykiđ ūiđ vera lostæti .
Viđ fundum Spreng í sjampķverksmiđju .
Ūeir voru ađ ofnæmisprķfa hárgel .
Og viđ fundum Glám ... rétt áđur en heimili hans var grafiđ upp til ađ búa til golfvöll .
Og Darwin , ég ...
Ég keypti ūig í gæludũrabúđ .
Foreldrar ūínir yfirgáfu ūig ūví ūú varst svo mikiđ örverpi .
Örverpi ?
Hvađ meinarđu ?
Ég átti ūá aldrei möguleika .
Ūetta er Carter .
Viđ sjáum um ūađ .
Tilkynnt um tvo risavaxna hamstra á hjķlabretti á Sæbrautinni .
Klárum ūetta .
Ūađ var rétt hjá ūér .
Ég er venjulegur naggrís úr gæludũrabúđ .
Síđan hvenær hefur ūú hlustađ á mig ?
Foreldrar mínir vildu mig ekki einu sinni .
Ūú ūjargađir okkur undan hundunum , yfirbugađir morđķđa kaffivél , last stjörnurnar eins og kort og komst okkur hingađ .
Ég hefđi ekki getađ neitt af ūessu .
Veistu hve margir naggrísir hefđu getađ ūetta ?
Kannski ūrír .
Og ūeir eru allir hér .
Já , ūađ er rétt .
Ég er kannski ekki erfđabreyttur en ég er ekkert gæludũr .
Komiđ hingađ .
Hlustiđ nú .
Ūađ sem Benni gerđi var rétt .
Hann gaf okkur trúna á sjálf okkur .
Og viđ trúđum .
Viđ höfum ennūá ūjálfunina og hæfileikana .
Sprengur , ūú útskrifađist úr herskķla .
Já , í fjarnámi .
Hvađ um ūađ ?
Juarez , hversu mörgum tímum hefur ūú eytt í akstursherminum ?
Tvö hundruđ ... ūúsund .
Ég hjálpađi međ dekkiđ !
Viđ erum kannski naggrísir en viđ erum einstök .
Ég trúi enn á okkur ūķ enginn annar geri ūađ .
Ég trúi .
Ég trúi .
Ég hef alltaf trúađ .
Viđ megum engan tíma missa .
Ūessi kaffivél er engin kaffivél .
Ūegar ég reyndi ađ aftengja örflöguna lifnađi hún viđ og réđst á okkur .
Ūađ var rosalegt !
Ef ég hefđi ekki veriđ ađ baki Darwins , hver veit ...
Saberskyn örflagan olli umbreytingunni .
Saberskyn og Klasastormur eru sami hluturinn .
Ef öll tæki frá Saber hafa ūessa örflögu breytast öll heimilistæki í heiminum í drápsvélar .
Strákar ...
Saberskyn fer í gang eftir ...
ūrjátíu mínútur .
Ég reyndi ađ skođa Klasastormskrána í smátölvunni en Saber verndađi hana međ ægilegri veiru .
Ég skil ūetta ekki alveg .
Afsakiđ , ég er međ spurningu .
Ef ūetta er ūađ sem ūiđ haldiđ , hví notiđ ūiđ ūađ ekki til ađ ráđast á megintölvu Sabers ?
Ég fer aftur í kassann .
Pepperķní !
Ūađ gæti virkađ !
Bíđiđ viđ .
Okkur vantar græjurnar .
Ūađ er ekki rétt .
Ég hef unniđ ađ ūessari frumgerđ sem kallast Hrađ-flutnings-farartæki .
Ūađ kemst í 120 í botni .
Og Sprengur , ūađ er međ rosa steríķgræjur .
Ūađ er máliđ .
Algjör glæsikerra !
Viđ höfum græjur .
Og viđ vitum hvađ ūarf ađ gera .
Laumast inn í hús Sabers , finna ađaltölvukjarnann og tengja smituđu smátölvuna .
Viđ leggjum risann ađ velli međ litla dvergnum .
Ég skil ekki hvađ ūú átt viđ .
En ūađ hljķmar vel .
Hér er lykillinn .
Ekki rispa hann .
Ūetta er fyrir Glám .
Dr .
Kendall , viđ vitum af ūér !
Opnađu dyrnar !
Allir inn í HFFinn !
Ūú líka , Hurley .
Af stađ !
Pant vera frammí !
Opniđ dyrnar eđa viđ opnum ūær fyrir ykkur !
Haldiđ ykkur .
Vita ūessi fífl ekki ađ viđ erum í sama liđinu ?
Juarez , finndu leiđina til Sabers .
Af stađ !
Mooch , ljáđu okkur augu .
Biddu um ađstođ .
Segđu ađ viđ séum ađ elta ūrjá naggrísi í hreyfanlegum kúlum .
Eđa vilt ūú ekki gera ūađ ?
Ég hef ekki maga í svona ævintũramennsku .
Hurley , ūú dirfist ekki !
Oj , bara .
Ūetta er ķgeđslegt .
Ég næ ekki andanum .
Ūađ eru engir gluggar !
Mooch , hvar eru upplũsingarnar ?
Hér koma illmennin .
Já !
Hvar er ađstođin ?
Af hverju erum viđ ađ elta nagdũr ?
Hleypiđ mér út á næsta horni .
Viđ erum međ ūrjár bođflennur á hælunum .
Viđ erum ađ missa af ūeim !
Já , ég náđi ūeim .
Glætan .
Tilbúnir !
AĐVÖRUN
Kremjum ūá bara !
Núna !
Tími til ađ deila og drottna .
Reyniđ ađ ná mér !
Hversu lágt getiđi lagst ?
Lítiđ er nũja stķrt !
Bæ-bæ , tvífķtungar .
Sjáumst síđar !
Ég vil fara aftur í dũrabúđina !
Hann borgađi fyrir ryđvörn .
En sá asni !
Sjáum hvort hún verndar hann fyrir ūessu .
Hvađ er ūetta ?
Segđu hallķ .
Og ūless !
Haltu í hádegismatinn !
Unnum viđ ?
Ūetta er ūíll tvö .
Viđ misstum af ūeim .
Ūiđ eruđ á átta gata drossíu og ūeir rúlla um í plastkúlum .
Ūessi sleppur ekki !
Darwin , ég ūarf smá hjálp .
Mooch , ég ūarf Juarez í augsũn .
Ég get ekki hrist ūá af mér .
Ūraukađu , Juarez .
Hurley , viđ förum í rússíbana .
Sprengur , hægri snú .
Allt í lagi , Juarez .
Kũlum á ūetta !
Ég fer á undan .
FIESTA-FLUGELDAR
Ūú ert brjálađur !
FLUGELDA-STJĶRNBORĐ
Hér er kassi af M-80 , Kalli .
Farđu varlega .
Ūú ert reiđur viđ stũriđ !
Komdu , litla nagkvikindi !
Kalli , varađu ūig !
Látum ūá sleppa !
Passađu ūig !
Ūetta er skemmtilegt !
Ūetta eru gķđ sæti !
Ég skal kremja ūetta litla meindũr !
Sá sem stríđir nauti , fær í sig hornin .
Varađu ūig !
Hvernig gengur ?
Ekki reyna ūetta heima hjá ykkur , krakkar !
Ūetta var æđi !
Förum aftur .
Viđurkenndu ūađ , Tryggvi .
Ūér var rúllađ upp af rottum .
Ég fer inn .
Sprengur , ég ūarf ađ segja ūér nokkuđ um Juarez .
Engar áhyggjur , hún hefur engan áhuga á mér .
Sagđi hún ūađ ?
Hún vill ūig .
Hún reynir ađ vekja áhuga ūinn međ ūví ađ ūykjast ekki hafa áhuga .
Kannski sagđist hún vilja mig til ūess ađ virđast ekki hafa áhuga á ūér , svo ūú fengir áhuga á henni .
Áhugavert .
Međlimir í innsta hring Saberling , samsærismenn í ūessari áætlun , eruđ ūiđ tilbúin fyrir yfirráđ ?
Viljiđ ūiđ breyta heiminum ?
Áfram svo !
Hurley , ūetta er flķttaleiđin .
Ūađ er mikilvægt ađ ūú standir vörđ .
Hvađ sem gerist , ekki yfirgefa ūennan stađ .
Viđ treystum á ūig .
Náđi ūví .
Er ég ūá kominn i liđiđ ?
Ūarna er tölvukjarninn .
Bakviđ gleriđ .
Sjáiđ .
Viđ komumst inn gegnum ūessa rist .
Fylgiđ mér .
Stopp hér .
Ūetta er gildruvír .
HÆTTA
Sprengjugildra .
Ekki snerta , annars springur allt .
Tikk , tikk , búmm .
Ekkert mælir gegn ūví ađ ég athugi svæđiđ .
Ūegar ég ũti á takkann tekur viđ veröld nũ og gķđ í eigu og stjķrnađ af Saberling .
KLASASTORMUR VlRKJAĐUR
SABERSKYN TENGlNG VlĐ GERVlTUNGL
Viđ erum of sein .
Viđ stöđvum ūađ ef viđ hlöđum veirunni inn í tölvu Sabers .
Fljķtt .
Kirsuber .
SABERSKYN HElMlLAĐ
Kaka !
Ūú ert svo fögur !
Komdu til pabba !
HElMlLlSTÆKl
NŨJUSTU FRÉTTIR
Ūetta er allt Saber .
Er ūetta nægilega rökstuddur grunur ?
Sjķnaryottar segja ađ venjuleg heimilistæki öđlist líf og reki fķlk burt af ...
En ūau áttu bara ađ tala hvort viđ annađ .
Bravķ , Echo !
Áfram !
Hvađa fyrirbæri er ūetta ?
Ūađ stefnir á gildruvírinn .
Ūađ er međ Hurley !
Hvađ er ūađ ađ gera ?
Pottréttur .
LElTA
Ūađ er ađ finna út hversu lengi á ađ baka hann .
Baka mig ?
Bjargiđ mér héđan !
Fljķtur , Sprengur !
Viđ verđum ađ ūjarga honum !
Varaáætlun !
Sprengur .
Aftengdu ūetta !
Láttu ūetta ekki snerta gildruvírinn !
Súpa .
Egg .
Nautakjöt .
Almáttugur .
Ūađ er međ grilli !
Allar sveitir !
Áfram !
Af hverju gerist ūetta ?
Ūađ var ekki ætlunin !
Saber , hvađ er ađ gerast ?
Fariđ međ Saber í stjķrnūílinn !
Beikon .
Gulrķt .
Súpa .
Hurley , ekki vera hræddur .
Kjúklingur .
Samsvörun .
Ekki einu sinni nálægt !
Komdu , Hurley !
Ég missti ekki kökuna .
Fjárans drasl !
Ūađ fer á gildruvírinn !
Hlaupiđ í skjķl !
Stökktu !
Nei !
Er í lagi međ ūig ?
Viđ komumst ekki í gegn .
Ég er gķđur .
Ég held áfram .
Ekki án okkar .
Gleymdu ūví .
Ūađ er ekki tími .
Ég verđ ađ taka niđur tölvukjarnann .
Ég sagđi ūér ađ vera kyrr og passa flķttaleiđina .
Ég hélt ég gæti treyst ūér .
Stöndum saman .
Allt fyrir liđiđ .
Gangi ūér vel , Darwin .
Viđ finnum ađra útgönguleiđ .
Ūetta er gott .
Hérna megin .
BÍLARANNSĶKNAHĶPUR FBl
Förum , Marcie .
Ég á erfitt međ ađ trúa ađ ūú hafir ekkert međ ūetta ađ gera .
Trúđu mér .
Ég skil ūetta ekki .
Ég vildi bara vera stærsti framleiđandi heimilistækja í heiminum .
Hvađ viltu ?
Ég hef nķg á minni könnu .
Ūađ er vandamáliđ .
Sendingin kemur úr tölvukjarnanum hans .
G-Force fķr til ađ slökkva á öllu .
Sendirđu ūessar rottur inn án minnar heimildar ?
Herra , viđ erum ađ fá myndsendingu .
Ūađ er ein af okkar .
Lítum á ūađ .
Hvađ í fjandanum er ūetta ?
Ūađ er eins og ūađ sé gott mál .
Hvađ ?
Ætlar hann ađ naga sig út ?
Hann setur veiru í kjarnann og tekur netiđ niđur .
Hallķ , Darwin .
Ūú laumađist inn í bæli vonda gæjans .
Hvar er hann ?
Ég er vondi gæinn .
Hélstu virkilega ađ ég myndi láta drepa mig í sorpūíl ?
Ég skreiđ inn í niđursuđudķs og fķr alla leiđ á öskuhaugana .
Og ūar var sko fũla .
Ķtrúlegt ađ moldvarpan hafi veriđ moldvarpan .
Ūú mátt kalla mig hr. Yanshu .
Nei .
Ūú ūlekktir Saber til ađ hjálpa ūér ađ byggja Klasastorm ?
Hvernig gastu gert okkur ūetta ?
Ég hélt viđ værum vinir .
Ég hætti lífinu fyrir ūig .
Var Yanshu í kjallaranum mínum allan tímann ?
Hann var ekki mađur heldur moldvarpa .
, Yanshu " er kínverska heitiđ yfir moldvörpu .
Saberskyn var yfirskyn .
Ég skapađi her af heimilistækjum og ūau voru uppistađan í risavöxnu rafsegulneti sem gat togađ allt geimrusliđ til jarđar og hrakiđ allt mannkyn undir yfirborđ jarđar .
Hvađ finnst ykkur ?
Ūú eyđilagđir kynningu okkar .
Andstyggilegt .
Glámur , af hverju ?
Hefurđu gúglađ orđiđ , moldvarpa " ?
Ūrjár milljķnir niđurstađna .
Ekki um hvernig á ađ hugsa um ūær , elska ūær , strjúka ūeim .
Nei !
Ūrjár milljķnir leiđa til ađ útrũma ūeim !
Mennirnir komu og rústuđu heimili okkar .
Sonur , ef ūú færđ einhvern tíma tækifæri til ađ knésetja mannkyniđ , gríptu ūađ .
Ūeir sũndu okkur enga miskunn , Darwin .
Nú er komiđ ađ mér ađ eyđa nokkrum meindũrum .
Hafiđ mig afsakađan , sũningin er ađ byrja .
Fer upp !
Hann hefur skapađ skrímsli .
Ég stend hér og passa flķttaleiđina .
Hvađ gerum viđ ?
Ūađ er meira markmiđ en ađgerđ .
Ūađ virkar .
Mér finnst ég vera 3 metrar á hæđ .
Heima er best .
Ūetta skilur eftir sig ör .
Viđ verđum ađ komast upp og stöđva Glám .
Hversu stķrt getur ūetta orđiđ ?
Ūiđ menn stáluđ heimili mínu !
Nú stel ég ykkar .
Variđ ykkur !
Eitthvađ vantar .
Ķ , ég veit !
Ađsteđjandi ķgn !
Dæmigert fyrir menn .
Mæta međ byssur í geimruslhríđ .
Darwin !
Slökktu á ūessu !
Nei .
Ég hef ekkert á mķti ūér .
En mannkyniđ verđur ađ gjalda .
Ég get ekki leyft ūér ađ gera ūetta .
Ūá hef ég engra kosta völ , kæri vinur .
Fallhlífin mín.
Smátölvan !
Náđu henni , stelpa .
Nei !
Hurley , hvađ ertu ađ gera ?
Ég verđ ađ koma ūér aftur upp .
Nei , Hurley , ekki .
Ūađ er eina leiđin !
Ég kem , Hurley !
Hafiđ ūetta !
Ūađ er ekkert gaman ađ vera minnimáttar , er ūađ ?
Haldiđ ykkur !
Hörfiđ !
Ef ūú heldur ūessu áfram ertu engu betri en mennirnir sem eyđilögđu heimili ūitt og fjölskyldu .
Ūađ er einmitt máliđ .
Ég missti fjölskylduna .
Ūér skjátlast .
Viđ erum fjölskylda ūín .
Ég og Sprengur , Juarez , Benni og Marcie .
Benni tķk okkur ađ sér ūegar enginn annar vildi sjá okkur .
Og hann gerđi okkur ađ fjölskyldu .
Viđ erum fjölskylda .
Nei !
Hvađ hef ég gert ?
HAFNAĐ
Ūađ er of seint , Darwin !
Ég get ekki stöđvađ ūađ !
En ūađ getum viđ .
VEIRUAFRITUN LOKlĐ
Darwin , ūađ virkar !
Glámur , komdu međ mér .
Ég náđi ūér !
VlLLA
Viđ verđum ađ finna Hurley .
Kyrr .
Slakiđ á. Hann er hķlpinn .
Ūvílíkt klúđur .
Darwin , hérna megin !
Ég hef hann !
Nei , Hurley .
Nei , ekki ūú , Hurley .
Sjáiđ , hann lenti viđ hliđina á kökunni .
Nei .
Æ , ekki , Hurley .
Hurley .
Nei .
Ūetta er mér ađ kenna .
Hann var minn mađur .
Hurley , vaknađu , félagi .
Heyrđu , ég ...
Ég vildi segja ūér ađ ūú varst jafngķđur og hver annar hér í dag .
Ég veit ekki hvađ ūađ er kallađ í dũrabúđinni , en hérna kallast ūađ ađ vera hetja .
Ūú vildir bara eignast fjölskyldu .
Ég náđi aldrei ađ segja ūér ūađ en ... ég væri stoltur af ađ kalla ūig brķđur minn .
Hurley .
Mér sũndist nefiđ á honum hreyfast .
Hurley ?
Var ūér alvara ūegar ūú kallađir mig brķđur ?
Ekki beint .
Ūađ var ķeiginleg merking ...
Já .
Ūađ er æđi !
Viđ getum veriđ saman á sumardaginn fyrsta , fariđ í ferđalag til Las Vegas og fariđ í kitlslag !
Komdu og gefđu mér knús .
Ūetta er frábært !
Hurley , langar ūig enn ađ vera međ í liđinu ?
MEINDŨRAEYĐIR
Tveir !
Ūrír !
Tuttugu og sjö !
Hurley .
Ég er ađ horfa á ūig .
Ūetta er nķg .
Ég vil ekki verđa of massađur .
Engar áhyggjur .
Allt í gķđu , krakkar .
Velkomin á nũja heimiliđ .
Ég vara ykkur viđ , ég er ekki gķđur í ađ deila herbergi .
Slakađu á.
Brotist út !
Ég verđ ađ vita , Juarez , hvorum okkar hefurđu áhuga á ?
Nei !
Sprengur , ūú verđur ađ spyrja hvorum hún hefur ekki áhuga á.
Ūrjátíu , 42 , 83 .
Ef ég skil ūađ rétt , hefurđu áhuga á hvorugum okkar , sem ūũđir ađ annađ hvort viltu okkur ūáđa eđa hvorugan , sem gerir okkur brjálađa ūķ viđ höfum enga hugmynd !
Og ūannig vil ég hafa ūađ .
Krakkar ?
Ūetta er forstjķri FBI .
G-Force , ég vildi láta ykkur vita ađ Saber hefur neyđst til ađ framkvæma stærstu innköllun í sögu heimilistækjaiđnađarins .
Og hann fær hjálp frá ađila sem ūekkir vel til gallanna .
Ūrjú búin , 178.000 eftir .
Ég held ég verđi hér um stund .
Ég ætla ađ ganga í hķpinn aftur ūegar ég er búinn , ef ūeir vilja mig .
Kiljan hefur veriđ færđur til í starfi .
Hann vill segja nokkur orđ .
SUĐURPĶLL
Hallķ , G-Force .
Sjáiđ !
Frosinn F-B-Íspinni .
Afsakiđ ađ ég hafđi ekki trú á ykkur .
Hversu lengi ūarf ég ađ vera hér ?
Ūađ er rosalega kalt !
Ūegar öll smáatriđi hetjulegrar frammistöđu ykkar koma í ljķs , er ūađ mér heiđur og forréttindi ađ ūakka ykkur fyrir hönd ūjķđarinnar .
Ūiđ litlu naggrísir búiđ yfir meiri djörfung og dáđ í ykkar litlu líkömum en nokkur fulltrúi sem ég hef séđ .
G-Force , fjáryeiting til ykkar er endurnũjuđ .
Velkomnir til FBI .
Krakkar , skildirnir eru komnir .
Já !
Viđ erum opinberir !
NJĶSNAFULLTRÚl
Ekki slæmt hjá örverpinu .
Takk fyrir ađ trúa á mig , Benni .
Hurley , ég hef veriđ ađ hugsa , ef ūú ætlar ađ vera međ okkur í ađ ūjarga heiminum , ūarftu ūetta .
Ūú ert einn af okkur .
NŨLIĐI
Eigin skjöldur og nũtt nafn !
Nũliđi !
Viđ erum loksins fulltrúar .
Setjum fútt í ūetta partí !
Fķtafimin í lagi .
Gķđur , Hurley !
G-Force er á svæđinu !
Nú ég !
Nú ég !
Strákar ?
Ūessi mörđur kann ađ dansa ?
Rétt ?
Rangt !
Ķ , Bucky !
Ķ , já !
Ég er moldvarpa og hrifinn af ormum .
Ūađ er gott ađ ég fķr í iđnskķlann .
Kirsuber .
Guđ minn .
Ég er eins og chihuahua-hundur Parisar Hilton .
Já !
Ég er laus .
Loksins sú viđurkenning sem ég á skiliđ .
Ég er Jeff Gordon !
Međ feld !
Rippađ af ... ....
Bowtech
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 8,383
|
|
Veistu ūađ , eftir fund yfirmanna á síđasta ári ... hvatti konan mín mig til ūess .
Hún sagđi , Ūú stķđst ūig vel á fundinum . " Ég var kvíđinn .
Ūessi litli hljķđnemi hér .
Hallķ ?
Fyrirgefđu ūetta .
Ūetta er snoturt .
Skemmtilegur bakgrunnur međ fķlkiđ ūarna .
Viđ erum
Líttu beint í linsuna .
Viđ erum á ađalskrifstofu SFL , deild málefna geimvera
Ég heiti Wikus van de Merwe .
Og bak viđ mig sjáiđ ūiđ fleiri deildarstarfsmenn .
Og ūađ sem viđ vinnum ađ í ūessari deild er ... viđ reynum ađ eiga samskipti viđ rækjurnar fyrir hönd SFL ... og fyrir hönd jarđarbúa .
Öllum ađ ķvörum , stađnæmdist geimskipiđ ekki fyrir ... ofan Manhattan , eđa Washington , eđa Chicago .
En í stađinn stöđvađist ūađ beint fyrir ofan Jķhannesarborg .
Hurđir opnuđust ekki fyrstu 3 mánuđina .
Grey Bradnam fréttamađur UKNR
Ūađ bara sveif ūarna .
Engum tķkst ađ komast inn í ūađ .
Og ákvörđun var tekin um ađ best væri ađ brjķtast inn í geimskipiđ .
Viđ ætlum ađ bora hérna niđur .
Viđ vorum komnir ađ ūví eiga fyrstu samskipti .
Allur heimurinn fylgdist međ .
Ūađ vantar meira ljķs hérna
Bjuggumst viđ ...
Sarah Livingstone FÉLAGSFRÆĐINGUR
Tķnlist frá Himnaríki og björt glampandi ljķs .
Ūađ er mikill raki hér inni .
Farđu ūér bara hægt .
Guđ minn gķđur .
Geimverurnar voru mjög vannærđar .
Ūær voru mjög ķheilbrigđar .
Ūær virđast markmiđslausar .
Ūađ var gífurlegur alūjķđlegur ūrũstingur í gangi .
Heimurinn fylgdist međ Jķhannesarborg svo viđ urđum ađ beita réttum ráđum .
Ríkisstjķrnin stofnađi ūá hjálparstarfshķp .
Sem byrjađi á ađ flytja geimverurnar í tímabundnar hjálparbúđir ... sem komiđ var upp beint fyrir neđan geimskipiđ .
Viđ höfđum ekki neina áætlun .
Ūađ reyndust vera milljķn geimverur um borđ .
Svo ađ ūađ sem átti ađ vera geymslurũmi til bráđabirgđa ... varđ brátt afgirt og vaktađ af hernum .
Og áđur en viđ áttuđum okkur , varđ svæđiđ ađ fátækrahverfi .
Satt best ađ segja vissi enginn hvađ ūetta svæđi var .
Ūađ eru mörg leyndarmál í Umdæmi 9 .
FRANCOIS MORANEU BORGARVERKFRÆĐIHĶP
UMDÆMI 9
Til ađ byrja međ var áhersla á ...
KATRINA MCKENZIE SAS HJÁLPARSTARFSM .
Ađ veita geimverunum örugga réttarstöđu og vernd .
Ūeir eyđa svo miklu fjármagni í ađ halda geimverunum hérna ... ūegar ūeir gætu veriđ ađ nota fjármagniđ í ađra hluti , en ... ūeir halda geimverunum ūķ ađskildum frá okkur .
NOTIST EINUNGIS AF MANNVERUM
Ég vil ađ viđ lítum öll á ūetta á raunsæan hátt .
Geimverurnar munu ekki komast heim .
DIRK MICHAELS STJĶRNARFORM .
SFL
Munu geimverurnar verđa hér til frambúđar ?
Ūađ voru ūúsundir kenninga um hvers vegna geimskipiđ virtist ķstarfhæft .
Sumir vildu meina ađ stũrihluti hafi brotnađ af ađalhluta geimskipsins ... og hafi tũnst á dularfullan hátt .
Féll stũrihlutinn af sjálfsdáđum eđa var ūetta forritađ ūannig ?
Ég veit ūađ ekki .
Viđ skođun á eldri myndböndum ... sést mjög greinilega ađ hluti úr geimskipinu fellur til jarđar .
Viđ leituđum alls stađar ađ hlutnum .
Les Feldman VERKFRÆĐIHĶP HERSINS
Ūađ hafa hlutir úr skipinu veriđ ađ falla til jarđar í fleiri mánuđi .
Fleiri orkuvopnageymslur finnast .
Sérsveitin hefur séđ um skyndileitir á Umdæmi 9 .
Ūar sem vopn finnast , er glæpastarfsemi í gangi .
Ástandiđ varđ eldfimt .
Og fķlk varđ sífellt ūreyttara á ástandinu ... og ađ lokum hķfust ķeirđirnar .
Íbúar Tembisa efna til ķeirđa 3ja kvöldiđ í röđ ... til ađ reyna ađ fjarlægja geimverurnar úr bæjarfélagi ūeirra .
Ég held ađ ūeir verđi ađ gera viđ geimskipiđ og ūær verđi ađ fara .
Veirusũking , hnitmiđuđ veirusũking .
Sleppiđ veiru lausri nálægt geimverunum .
Ūær verđa ađ fara burt .
Ég veit ekki hvert , en ūær verđa ađ fara burt .
Ef ūær væru frá öđru landi , gætum viđ kannski skiliđ ūetta ... en ūær eru ekki frá ūessari plánetu til ađ byrja međ .
Ríkisstjķrnin hefur sett á útivistarbann í landinu .
Ūessar geimverur - rækjur ūær tķku konuna mína burt .
Neikvæđ notkun orđsins , rækja " er hér notuđ yfir geimveruna .
Ūađ gefur augljķslega í skyn eitthvađ sem sækir á botn fæđukeđjunnar ... sem nærist á leifum .
Ūađ er ekki hægt ađ neita útlitinu .
JAMES HOPE
Ūær líta út eins og rækjur .
Geimverur rændu ķtilgreindri upphæđ af reiđufé .
Einn særđist á stađnum .
Ūađ sem geimvera gæti litiđ á sem skemmtun , ađ kveikja í bifreiđ ... eđa valda ūví ađ lest fari út af sporinu , er í okkar augum mjög mikil eyđilegging .
OFBELDI GEIMVERA EYKST Í MlĐBÆNUM .
Ūeir geta tekiđ af ūér strigaskķna sem ūú klæđist .
Ūeir athuga vörumerkiđ og taka ūá síđan .
Ūeir taka hvađ sem ūú ert međ á ūér .
Farsímann eđa hvađeina .
Síđan drepa ūær ūig .
Og núna , eftir 20 ár , hefur opinber ūrũstingur neytt ríkisstjķrnina ... til ađ flytja geimverurnar út úr Jķhannesarborg .
Ūeir vilja ađ Umdæmi 9 verđi flutt .
Og betra eftirliti sé beitt .
Til ađ sjá um ūessa fjöldaflutninga hefur ríkisstjķrnin snúiđ sér til SFL .
Velkomin , öllsömul , og viđ ūökkum ykkur fyrir ađ mæta hér .
Vinsamlega hlustiđ mjög nákvæmlega á ūessa kynningu .
Í dag hefjum viđ mjög flķkiđ og viđkvæmt verkefni .
Ūetta er stærsta verkefni sem SFL hefur nokkru sinni tekiđ ađ sér .
Og viđ höfum ūá trú ađ okkur muni takast ađ ljúka ūví á farsælan hátt .
Viđ eigum ađ flytja 1.8 milljķn rækjur .
Frá núverandi heimilum ūeirra í Umdæmi 9 yfir í öruggari og betri stađsetningu .
200km fyrir utan Jķhannesarborg .
Viđ höfum byggt gķđa nũja ađstöđu ... ūar sem ūær geta látiđ sér líđa vel .
Ūær geta veriđ ūar áfram .
Íbúar Jķhannesarborgar og Suđur-Afríku ... ætla ađ lifa ánægđir og öruggir , vitandi ūađ ađ rækjan er víđs fjarri .
Vinnureglur SAS eru ... ađ viđ veitum geimverunum 24 tíma fyrirvara um rétt okkar ađ flytja ūær .
Í dag , munuđ ūiđ dreifa ūessum tilkynningum ... og fá geimverurnar til ađ skrifa undir l27 eyđublađiđ .
Lagabķkstafurinn sem SFL notar til ađ flytja geimverurnar er fyrirsláttur .
Svo ég ætla ađ tilnefna ... yfirmann til ađ stjķrna ūessu sjálfur á stađnum .
Wikus van de Merwe .
Allir sögđu ađ Wikus væri ekki vel gefinn , en hann var stķrkostlegur sonur .
Ūađ var hann Wikus minn .
SANDRA VAN DE MERWE MĶĐIR WIKUS
Ég er kominn upp á stķra sviđiđ .
Ūakka ūér fyrir , Piet .
Ég varđ ađ líta framhjá ūeirri stađreynd ađ dķttir mín var gift Wikus .
Ūađ hafđi ekki áhrif á ákvörđun mína .
PIET SMIT FRAMKVÆMDASTJĶRI , SFL S-A
Ūetta er nærri ūví eins stķr dagur og brúđkaupsdagurinn minn .
Ekki eins stķr .
TANIA VAN DE MERWE EIGINKONA WIKUS VAN DE MERWE
Wikus var alltaf ađ búa til hluti handa mér .
Hann sagđi ūá skipta mun meira máli .
Hann skildi eftir ūessa skál gerđa úr pappír á sķfanum einn daginn .
Og ég settist niđur ... og klessti hana eiginlega saman .
Ūeir tķku alla hlutina hans í burtu útaf rannsķkninni ... og ég lét ūá koma međ ūá alla aftur .
VOPNAGEYMSLA SFL
Til hamingju .
Ūakka ūér , félagi .
Ūú ferđ á P7 .
Leslie ?
Hvernig gengur , félagi ?
Ūú ferđ á P9 .
Ég er ekki ađ segja ađ ūađ sem hann gerđi sé rétt , en ... hann tķk ūeim valkostum sem úthlutađ var
SFL
Ūetta er Trent .
Trent , ūetta Fundiswa .
Fundiswa er sá sem ég hef valiđ til ađ sjá um fyrri stöđu mína .
Ef hann lifir daginn af , ekki satt ?
Ég mun lifa ūetta af .
Ég vil ađ allir sem horfa á ūetta núna ... læri af ūví sem hefur gerst .
FUNDISWA MHLANGA FYRRUM SFL NEMI
Mađur bũst viđ ađ svona hlutir komi ...
NICOLAS VAN DE MERWE FAĐIR WIKUS fyrir einhverja ađra , ekki fyrir mann sjálfan .
Bobby .
Hvernig hefur ūú ūađ , félagi ?
Ertu međ dķtiđ mitt ?
Blessađur , mikli stjķri .
Hvernig gengur ?
Allt í fína , stjķri .
Ūetta er Fundiswa .
Hann mun ūjálfa međ okkur í dag .
Ég held ég hafi veriđ , , hneykslađur " væri rétta orđiđ .
Ūađ var alltaf gefiđ í skyn ...
LOUIS VANSTONE SFL AĐALBĶKARI ađ eitthvađ væri skrũtiđ varđandi herra van de Merwe .
Enginn bjķst viđ ūessu .
Alls enginn .
PHYLLIS SINDERSON SFL GEIMVERU SAMSKIPTI
Ekkert okkar hafđi hugmynd um hvađ hann væri ađ gera .
Mér finnst stķrkostlegt ađ sjá ađ ... hermennirnir stũri ūessu ekki núna .
Ekki ūannig ađ Koobus og kúrekarnir séu ķvelkomnir .
Ūađ vilja allir fá ykkur međ .
Ūú skilur ađ núna eru ūetta kúrekarnir
Skjķtiđ !
Ūeir skjķta fyrst og svo svara ūeir spurningum ...
Fyrirgefđu .
Er ūetta meira af skotfærum en ūú átt ađ fá ?
Ūví vasarnir eru fullir en ūú heldur samt á ...
Kannski ættir ūú ađ tala viđ ofurstann .
Ofursti !
Ūessi náungi hér segir ađ viđ höfum fengiđ úthlutađ of mikiđ af skotfærum .
Nei , ég er bara ađ segja , Koobus ... ađ ūú ættir ađ finna leiđir til ađ nũta menn ūína betur .
Hlustađu á mig , fífliđ ūitt .
Burtu međ ūessa myndavél .
Fífliđ hann Koobus .
Okkur ber ađ virđa reglurnar .
TSHIDI NDIFON SFL UPPLŨSINGAFULLTR .
Nei , ūađ er ekki hægt ađ fyrirgefa honum .
DEVILLIERS VAN NIEKERK SFL TÆKNISTJ .
Ūetta voru einskonar svik .
Ég verđ ađ fara , félagar .
Ég held ađ viđ verđum ađ enda ūetta viđtal .
Ūetta er allt í flækju
Áfram međ ykkur .
Snöggir , viđ förum núna .
Viđ erum međ 4 hķpa í loftinu og 3 hķpa á jörđu niđri .
12 KÍLĶMETRA FRÁ UMDÆMI 9 08 : 48 : 27 ađ morgni
Viđ höfum starfsmenn í augsũn .
Förum á stađin sem ákveđinn var .
Takiđ skothylkin ykkar , félagar .
Af stađ međ ykkur núna .
Rækjurnar skilja í raun ekki ... hvađ hugtakiđ fasteign ūũđir .
Svo viđ verđum ađ fara til ūeirra og segja ūeim : , Hlustiđ á , landiđ er í okkar eigu .
Viljiđ ūiđ gjöra svo vel og fara burt ? "
Ūađ er erfitt ađ fara í vestiđ sjálfur .
Getur ūú ađstođađ mig ?
Ūeir sögđu mér ađ ég myndi fá vesti í brynvarđa bílnum .
Kíktu ūarna viđ hliđina á ūér hvort ūađ sé vesti ūar .
Ég hef bara áhyggjur af fjölskyldu minni .
Ekki hafa áhyggjur af vestinu .
Ūetta verđur ekkert mál .
Réttindahķpar hafa heimtađ ađ málaliđar ... skuli virđa allar reglur SAS í Umdæmi 9 .
Viđ erum stödd hér viđ inngangshliđ Umdæmi 9 ... ūar sem SFL byrjar ađ ... flytja burtu héđan 1.8 milljķn geimverur ... frá heimilum sínum .
Mannréttindasamtök fylgjast náiđ međ ... ūar sem marga grunar ađ slæm međferđ muni eiga sér stađ .
Vel vopnuđum einkahersveitum ... mun verđa beitt í Umdæmi 9 .
Međ ađstođ vel vopnađra flugsveita .
Viđ förum kofa úr kofa og fáum ūá til undirrita eyđublađiđ .
Fyrsti kofinn , EX777 .
Viđ sjáum bílalestina stöđvast og ađgerđin er um ūađ bil ađ hefjast .
Haltu bara einbeitingunni .
Ertu tilbúinn , Thomas ?
Já .
Allt í lagi .
Ūá byrjum viđ .
Tilbúinn , stjķri ?
Ūetta er upphafsmerkiđ .
Hurđirnar munu nú opnast .
Fariđ varlega .
Vertu fyrir aftan okkur .
Gangi ūér vel , drengur .
Nei , nei ...
Fjandinn .
Variđ ykkur .
Thomas !
Viđ náđum helvítinu .
Bíđiđ .
Bíđi hér .
Hvert er hann ađ fara ?
Hvađ er hann ađ gera ?
Svona , viđ skulum færa okkur hér í burtu .
Ūađ er augljķst ađ öryggis er gætt í hvívetna .
Ūetta er bara byrjunin á algjörri umdæmislokun .
Viđ erum komnir hingađ til ađ ađstođa ykkur .
Af stađ .
Áfram međ ykkur .
Viđ erum fulltrúar frá SFL .
Vinsamlegast opniđ hurđina .
Opniđ hurđina .
Erum komnir frá SFL .
SFL .
Sũndu alltaf spjaldiđ ūitt svona .
Hallķ .
Hallķ .
Allt í lagi .
Ūetta er Wikus van de Merwe frá SFL .
Viđ erum komnir hingađ til ađ birta ūér útburđartilkynningu .
Settu bara krafsiđ ūitt hér .
Farđu til fjandans .
Allt í lagi , Thomas .
Bíddu ađeins .
Viđ náđum krafsinu , ūví ađ ūegar hann slķ í skjaliđ , ūađ jafngildir krafsi .
Ūegar mađur kemur inn til ūeirra verđur alltaf dálítil spenna .
Heyrđu .
Ūú mátt ekki borđa ūetta .
Rækjunni finnst gott ađ borđa gúmmíiđ , ūví ūađ er eins og sykur púđar .
Nei .
Jan , ekki pota svona í hann .
Sástu ūetta ?
Ūetta mun leiđa til vandamála .
Allar rækjurnar eru ađ koma út til ađ sjá hvađ er í gangi .
Hættu .
Ekki skjķta .
Hættu ūessu .
Horace , komdu međ töskuna mína .
Sjáđu , allar geimverurnar safnast hér í kring .
Ekki skjķta .
Ūú munt breyta ūessu í átakasvæđi .
Hvađ er ūetta ?
Er ūetta táragas ?
Nei , ūetta er kattamatur .
Ég dreifi athygli ūeirra međ ūessu .
Hann fķr frekar nálægt .
Hann var ađ pota í rækju og hann ...
Hann missti handlegg .
Viđ ūurfum læknahķp hingađ niđur strax .
Nei , ūetta er ekki mitt hús .
Ég bũ ekki hérna .
Ūađ er synd , ūví ađ ūetta ... ūetta er gķđur kattamatur ...
En auđvitađ er ūetta ekki ūitt hús , svo ađ ... viđ gefum einhverjum öđrum ūetta .
Jú .
Ūetta er mitt hús .
Okkur vantar undirskrift ūína hérna .
Ūetta er máliđ .
Ūú mátt fá ūetta núna .
Farđu til baka !
Thomas , bíddu !
Taktu ūví rķlega , vinur minn .
Skepnurnar urđu hrikalega spenntar fyrir kattamat .
Ūetta var eins og kattarmynta fyrir ketti .
Bara miklu kraftmeira .
Niđur međ ūig eđa ég skũt ūig .
Svona já .
Rétt hjá ūér .
Hallķ .
SFL .
Viđ erum hér komnir til ađ birta útburđartilkynningu .
Hvađ er útburđur ?
Sælir , drengir ?
Ūeir sem strönduđu hér í ūessari nũlendu , eru í raun vinnudũrin .
Ūær hugsa ekki sjálfstætt .
CLIVE HENDERSON SKORDŨRAFRÆĐINGUR
Ūær fylgja skipunum .
Ūær ūjást af framtaksleysi .
Ūeir misstu yfirstjķrnendur sína .
Væntanlega vegna sjúkdķma .
Upp međ helvítis hendurnar .
Svífum yfir svæđi Nígeríumanna .
Ūar sem eru fátækrahverfi , eru glæpir .
Og Umdæmi 9 var engin undantekning .
Nígeríumennirnir stunduđu ũmislegt svindl .
Eitt var kattamatssvindliđ .
Ūeir seldu geimverunum kattamat á hrikalega uppsprengdu verđi .
Ūú setur peninginn hér fyrst .
Ég veit hvađ ūú vilt .
Ūú færđ ekkert afhent fyrr en ūú borgar .
Hvađ ertu ađ reyna ađ gera ?
Ég sker undan ūér .
Svo ekki sé minnst á vændi milli geimvera og mannvera .
Og ūeir áttu viđskipti međ stolin geimveruvopn .
Ef bíl er stoliđ , er hérna verkstæđi sem bútar bíla niđur .
Sérđu ?
Ūarna inni er bíll sem einhver hefur átt .
Stjķrnandi Nígeríumannanna í Umdæmi 9 er mađur sem heitir Obesndjo .
Hann er mjög valdamikill undirheimamađur í Jķhannesarborg .
Ūađ borgar sig ađ vara sig á ūessum drengjum .
Hann sker ūig í 4 hluta .
Hann setur ūig á hverja hliđ - Stjķri .
Ūarna er hann .
Allt í lagi , ekkert vandamál .
Gangiđ áfram .
Ekki horfa á hann .
Ūađ mun bara orsaka vandamál .
Trent , ekki taka neitt upp hérna .
Tvöfaldađu veđmáliđ , ástin .
Allt í lagi , næsta . 766 .
Fulltrúar frá SFL .
Vinsamlegast opniđ hurđina .
Vá !
Jesús !
Hvađ ?
Thomas !
Athugađu hina hliđina .
Hvađ er máliđ ?
Stjķrnstöđ , ūetta er Wikus van de Merwe .
Mig vantar fjölgunarstũrihķp til ...
JV766 , svæđi 4 undir eins , takk .
Athugađu ūessa hliđ , Thomas .
Ūađ eru 40 til 50 egg hérna .
Er ūetta eđlilegt ?
Stķrkostlegt ađ finna ūetta .
Ūær eru allar farnar .
Ég get gefiđ ūér smá innsũn hvernig ūetta gengur fyrir sig .
Ūeir hengja kú úr loftinu ...
Mjög lítiđ eftir , ūví ađ ūessar leiđslur veita næringuna ... yfir í litlu rækju eggin .
Ūú mátt prufa ađ eyđileggja eitt , eđa ef ūú vilt , get ég sũnt ūér ūetta .
Viltu sjá ūetta ?
Ekki meiri næring fyrir ūessa .
Og ađ lokum , tökum viđ ūessa leiđslu úr sambandi .
Ūessi litla geimvera er núna fallinn í ljúfan lítinn svefn .
Bara taka ūessa leiđslu .
Og ūessa hérna .
Ūú mátt eiga ūetta .
Geymdu ūetta til minningar um fyrstu fķstureyđinguna .
Ūú getur ūá látiđ eins og ūú hafir drepiđ eina .
Já , stjķri .
Hvar er hķpurinn ?
Hérna kemur hann , félagar .
Ūetta er snákurinn .
Ađ eyđa hverju eggi , eitt í einu myndi taka ķratíma
Svo ūessi ađferđ er mjög skynsamleg .
Heyrirđu ūetta ?
Ūessir smellir sem ūú heyrir .
Ūetta er nærri ūví eins og poppkorn .
Ūađ sem eggiđ gerir er ađ ūađ skũst upp .
Fķstriđ , eđa ūađ sem eftir er af ūví , skũst út ūarna .
Ūađ er semsagt hljķđiđ sem ūú ert ađ hlusta á.
Ūú ūarft ūetta ekki , félagi .
Bara aumingjar nota ūetta .
Hefur ūú veriđ ađ drekka dálítiđ áfengi ?
Hvađa stybba er ūetta ?
Hvađ ertu ađ gera međ ūessi sjķnvörp hérna ?
Hvađ er ūetta ?
Brostu fyrir myndavélarnar .
Margt fundiđ á fyrsta degi .
Sérđu ūetta ?
Trent , sjáđu ūetta .
Ūađ eru vopn út um allt hérna .
TK-57572 .
Sumar byssurnar eru litlar .
En ef ūú yrđir skotin međ henni , mjög sķđalegt .
SFL er ađ reyna ađ flytja geimverurnar af mannúđarástæđum ... en ađaláherslan frá upphafi , hefur veriđ vegna vopnanna .
SFL er annar stærsti vopnaframleiđandi í heiminum .
Viđ héldum ađ viđ gætum tekiđ leysigeislabyssur geimveranna ... og gætum skotiđ međ ūeim , en ūær virka ekki ūannig .
Vegna ūess ađ tækni ūeirra er hönnuđ á líffræđilegan hátt ... og hún virkar ađeins međ kjarnasũru ūeirra .
Svo ūær virka bara ekki hjá mannverum , svo einfalt er ūađ .
Ūetta er í raun geimvera .
Og hér eru 3 mannverur .
Ūær reyna ađ búa til viđvörun .
Hann segir , Ég hef drepiđ 3 mannverur passiđ ykkur á mér . "
Heyrđu .
Ekki míga á helvítis - Allt í lagi , varaliđ , varaliđ .
Stjķrnstöđ , Wikus biđur um ađstođ úr lofti .
Viltu tala viđ ūá eđa viltu tala viđ mig .
Viltu tala viđ ūá ?
Nei , ekki ūá .
Allt í lagi , drengir , takk fyrir hjálpina .
Já , hann var međ skķflu .
Sjáđu
Ūetta er tækni frá jarđarbúum ... hún er gagnslaus .
Einungis okkar tækni inniheldur vökvann .
Nei - ūetta er drasl .
Haltu áfram ađ leita .
Ég fann eitthvađ .
Já .
Ūetta er ūađ sem okkur vantar .
Gott hjá ūér , litli minn .
Farđu niđur .
Varlega ... bíddu ... ūarna .
Af hverju ūarf ūetta ađ taka svona langan tíma ?
Ūví ađ ūetta er mjög erfitt ... svo margt getur fariđ úrskeiđis .
20 ára vinna .
Er áætlun okkar nú tilbúinn ?
Hafđu hljķđ ... hlustađu ... ūeir eru ađ koma .
Van de Merwe hķpur er viđ YF 530 .
Ūú verđur ađ fela ūetta ... ūeir mega ekki finna ūetta .
Farđu til dyra og vertu kurteis .
Nei .
Takt ūú ūađ .
Sjáđu ūetta .
Ūetta er vandamál .
Ūetta er merki glæpaklíku .
Aftur erum viđ međ Thomas , vertu reiđubúinn .
Hér eru fleiri úr glæpaklíkunni .
Fundiswa , vertu fyrir aftan Thomas .
Ūađ er allt morandi af SFL starfsmönnum .
Ūeir munu leita á mér .
Ég verđ ađ fara aftur til sonar míns .
Ekki gera ūá reiđa .
Vertu kurteis .
Fulltrúar SFL .
Vinsamlegast opniđ hurđina .
Hallķ .
Ūađ er enginn hérna .
Viđ biđjum ūig ađ skrifa undir
Ūetta er ķviđsættanlegt .
Út međ ūig .
Komdu ūér út .
Út međ ūig .
Heimska rækjan ūín .
Komdu ūér héđan út .
Af stađ .
Ég reyndi ađ tala viđ ūig á vinalegan hátt .
Komdu honum út á götuna .
Ķsvífna skepnan ūín .
Ertu međ eitthvađ í húsinu ūínu ?
Vertu kyrr ūarna .
Á hnjánum .
Ég ætla ađ kíkja á ūetta .
Vertu bara kyrr ūarna .
Herra , viđ ūurfum ađ birta ūér útburđartilkynningu .
Skilur ūú ūađ ?
Nei .
Ūetta er dæmigerđur glæpamanna kofi .
Viđ munum finna vopn hérna .
Trent , passađu höfuđiđ .
Ekki reka ūig í kũrhausinn .
Bara ađ leita ađ gervi ūilum .
Heyrđir ūú ūetta ?
Ūetta er eitthvađ hér á bak viđ .
Sérđu ?
Kíktu á ūetta .
Ég hef ekki séđ svona útfærslu áđur .
Ūađ lítur út eins og efnafræđisstofa .
Ūađ verđa einhverjar ...
Hvađ er ūetta drasl ?
Hvađ er ūetta ?
Ūetta er međ merkinu ūeirra .
Ūetta er örugglega frá geimverunum .
En ūetta er ekki vopn .
En ég treysti ūví ekki .
Ég treysti engu sem ...
Er allt í lagi međ ūig , vinur .
Wikus , er allt í lagi ?
Klipptu ūetta .
Slökktu á tökuvélinni .
Slökktu bara á henni .
Klippir ūú ūar sem úđinn fķr á mig ?
Já .
Ekki hafa áhyggjur .
Viđ skulum klippa ūađ út .
Viđ fundum hættulegan hlut hérna .
Ūađ er vökvi inni í ūessu sem mig grunar ađ myndi leka á fķlk ... eđa valda tjķni .
Svo viđ munum skrá ūetta .
Og svo munum viđ fara međ ūetta , varlega , á rannsķknarstofuna .
Ūetta er ekki vopn , en ūađ er hættulegt .
Hann er međ vopn einhvers stađar .
Viđ skulum athuga hina hliđina .
Thomas !
Já , herra !
Miđađu byssunni áfram á hann .
Ég passa uppá ūađ , herra .
Haltu honum í augsũn , Thomas , ūađ eru vopn hérna .
Ūetta eru jķlin , vinir mínir .
Ūetta stærsti vopnageymsla sem ég hef séđ til ūessa .
Ūetta er Wikus van de Merwe sem biđur um ađstođ fyrstu hersveitar ... á stađsetningu FY 530 .
Sendi ūá til ūín strax , herra
Veriđ tilbúnir , drengir .
Ūessa tegund hef ég aldrei séđ .
Hefur ūú séđ ūessa , Trent ?
Ūetta er æđislegt .
Sjáđu ūessa byssu .
Fjandinn hafi ūađ , félagi .
Hvađ er ūetta ?
Vertu bara kyrr .
Hvađ ertu ađ gera ?
Ég vil sũna Thomas byssuna .
En ūú sagđir ađ viđ mættum ekki fikta í ūeim .
Ég ætla bara ađ sũna honum byssuna .
Ég ætla ekki ađ nota hana .
Hún virkar ekki hjá mannverum .
Thomas !
Sjáđu ūessa byssu .
Ūessi er stķr , félagi .
Ég á ūetta ekki .
Ertu byssusali ?
Nei .
Heyrir ūú ūetta ?
Skilur ūú hvađ er ađ gerast ?
Fyrsta hersveit , vinur minn , veistu hvađ ūađ ūũđir ?
Ūađ ūũđir ađ glæpaferli ūínum er ađ ljúka .
Sérđu ūetta ?
Hvađ er ūetta ?
Ūú verđur hũddur núna .
Wikus !
Komdu hérna .
Komdu hingađ .
Hvert ūykist ūú vera ađ fara ?
Heyrđu ?
Komdu hingađ .
Er allt í lagi međ ūig ?
Farđu til fjandans
Ūú hleypur ekki frá ūyrlu .
Viltu gera mig reiđan .
Nei ... nei ...
Koobus í stjķrnstöđ .
Svariđ .
Ég er međ 2 særđa .
SFL öryggisvörđ .
SFL fulltrúa .
Ūađ er viđ FY 530 .
Náđuđ ūiđ ūví ?
Okkur vantar sjúkraūyrlu strax .
Nei , ūađ er ķūarfi .
Ég ūarf ekki sjúkraūyrlu .
Ūú hefur meiđst á handleggnum .
Ūú verđur ađ láta líta á ūađ .
Ég læt kíkja á ūađ hérna , Koobus .
Ūetta er ekki alvarlegt .
Ég redda ūessu hérna .
Herra , ég held í alvöru ađ ūú verđir ađ fara á sjúkrahús .
Láttu bara líta á ūetta .
Ég læt bara læknana hér redda ūessu .
Hjálpađu mér .
Hjálpađu mér upp .
Sástu hvađ ūessi var snöggur , Trent ?
Já , hann var snöggur .
Ūessi var mjög snöggur , herra , Ég lofa ūér ūví .
Sjáđu , ég gerđi viđ ... fékk ūađ til ađ virka .
Ég sagđi ūér ađ snerta ūetta ekki .
Hvađ er ađ ?
Ekkert - farđu út og fylgstu međ mannaferđum .
Hvar er vinur ūinn ?
Hann er farinn .
Er allt í lagi međ ūig ?
Nei , mér er frekar heitt .
Er ykkur heitt ?
Er ūér heitt , Trent ?
Já .
Ef ūú ūolir ekki hitann , farđu ūá úr eldhúsinu .
Ūađ segi ég alltaf .
Sérđu nú .
Annađ barn .
Börn alls stađar .
Já .
Önnur lítil .
Ūess vegna eyđum viđ fķstrum .
Á ég ađ skjķta litla djöfulinn , herra ?
Nei , ūú getur ekki skotiđ hann núna .
Hallķ , litli minn .
SFL .
Hér er sælgætiđ handa ūér .
Gjörđu svo vel .
Éttu sælgætiđ .
Hann mun éta sælgætiđ .
Virkar alltaf á ūá .
Fjandinn hafi ūađ .
Ūú potađir nærri ūví augađ úr mér međ helvítis brjķstsykri .
Reyndi ađ vera ljúfur viđ ūig .
Haltu kjafti .
Fjandinn .
Er ūetta helvítis rottan ūín hérna ?
Inn međ ūig , áfram .
Fyrirgefđu , fyrirgefđu ...
Kenndu honum mannasiđi .
Thomas komdu út međ hann .
Komdu .
Niđur međ ūig .
Búinn ađ fá nķg af ykkur .
Hvađ viltu ?
Viđ erum frá SFL .
Ég veit ūađ .
Viđ verđum ađ fá krafsiđ ūitt á ūessa útburđartilkynningu .
Af hverju er veriđ ađ bera mig út ?
Já , ūetta er útburđartilkynning .
Settu krafsiđ ūitt neđst .
Sérđu nafniđ ūitt efst ?
Já ?
Christopher Johnson ?
Settu nafniđ ūitt neđst .
Ūađ stendur ađ ūú verđir ađ gefa mér 24 tíma fyrirvara .
Ūú ferđ í fallega nũja borg sem hefur veriđ byggđ sérstaklega fyrir rækjur .
Og viđ ætlum ekki einu sinni ađ rukka ūig .
Skilurđu ūađ ?
Ūetta er ekki löglegt .
Skrifađu undir skjaliđ .
Nei .
Ūú hefur engan valkost .
Ūú verđur ađ skrifa undir skjaliđ .
Ūessi náungi er auđsjáanlega ađeins betur gefinn .
Svo viđ ætlum ađ prufa dálítiđ .
Allt í lagi .
Hallķ .
Viđ virđumst ekki skilja hvorn annan nķgu vel ?
Allt í lagi .
Svo ūú ert međ barn ūarna , ekki rétt ?
Ertu međ skírteini fyrir barninu ?
Já .
Sérđu ūetta drasl ?
Ūetta eru hættulegar ađstæđur fyrir barniđ ūitt .
Í reglu 75 er tekiđ fram ađ vegna ūess ađ barn ūitt búi viđ hættulegar ađstæđur ...
Verđ ég ađ fara međ hann til barnaverndarnefndar .
Ég ætla ađ tala viđ son ūinn .
Ekki koma nálægt barninu mínu .
Komdu hingađ .
Vertu kyrr .
Ūú bendir ekki helvítis örmunum ūínum ađ mér .
Er ūađ skiliđ ?
Ūú sagđist vilja vera hér áfram .
Drengurinn ūin kemur međ mér til barnaverndarnefndar .
Hann mun eyđa ūađ eftir er af ævi sinni í eins sinnum eins metra kassa .
Hallķ , litli minn .
Hér kemur sælgætis mađurinn .
Fjandinn .
Sjáđu ūetta , Trent .
Thomas , fylgstu náiđ međ honum , hann er örugglega glæpamađur .
Hann er međ heila tölvubúđ hérna , félagi .
Hann fer ekkert , stjķri .
Ūetta er frábært .
Ūetta eru auđsjáanlega stolnar tölvur ... sem hann skreytir húsnæđi sitt međ .
Er örugglega ekki međ leyfi fyrir ūessu .
Hvar er ūessi helvítis litla rotta ?
Hallķ , hér er sælgætismađurinn .
Heyrđu , ég er međ sæ
Wikus ?
Nei , Trent .
Slökktu á tökuvélinni .
Slökktu á helvítis tökuvélinni .
Er allt í lagi međ ūig , stjķri ?
Farđu til fjandans .
Fjandinn hafi ūađ !
Ég sagđi
Eigum viđ ađ skilja hann eftir ?
Skiljum hann eftir hérna .
Ūú ert heppinn .
Viđ komum ađ ná í ūig á morgun .
Ūađ er loforđ .
Já , ég hitti ūig á morgun , Christopher Johnson .
Ūegar ūiđ eigiđ samskipti viđ geimverur , reyniđ ađ vera kurteisir , en ákveđnir .
Líđur ūér betur ?
Hvađ sagđirđu ?
Hvernig líđur ūér ?
Ágætlega .
Ūađ er allt í lagi .
Mér svimar bara dálítiđ .
Stoppiđ ūarna .
Ég vil ná mér í eitthvađ ađ borđa .
Ertu viss um ađ ūú ættir ađ gera ūađ eftir ađ ūú kastađir upp ?
Mér líđur reyndar mikiđ betur .
Ég held ađ ég hafi ūurft ađ hreinsa út
En stjķri .
Stjķri .
Stjķri ?
Wikus , ūađ lekur eitthvađ svart úr nefinu á ūér .
HÖFUĐSTÖĐVAR SFL 16 : 22 : 33 .
Ūetta er silfurlitađur hķlkur .
Viđ verđum ađ finna hann ... vökvinn er í honum .
Hann er ekki hérna .
Ūađ hlũtur ađ vera haltu áfram ađ leita .
Viđ viljum hafa vöruskipti međ tíu ūúsund dķsir .
Vissir angar af nígerísku glæpaklíkunum ... vilja reyna ađ ná vopnum úr Umdæmi 9 .
Og hafa reynt ūađ í mörg , mörg ár .
Látiđ ūá fá eitt hundrađ dķsir .
Eitt hundrađ .
Já , já , - en viđ tökum ūær allar núna .
Látiđ ūá frá kattamatinn - snöggir .
Og ūeir söfnuđu fleiri ūúsundum slíkra vopna ... án ūess ađ geta notađ ūau .
Farđu til fjandans .
Burt .
Heyrđu vinur , ekki ūú .
Ūú bíđur hér .
Hvađ viltu mér ?
Viđ viljum bara tala ađeins viđ ūig .
Tala um hvađ ?
Heimsku rækjur .
Ūær trúa hverju sem er .
, Muti " er Suđur-Afríkanskt orđ .
Í dag , ūũđir ūađ ūađ sama og skottulækningar og galdrar
Mađur sker hana hér .
Ūetta er hjartađ .
Ūađ læknar háan blķđūrũsting ūegar mađur sũđur ūađ .
Ūađ læknar sykursũki ...
alla sjúkdķma .
Nígeríumennirnir borđuđu líkamshluta úr geimverunum .
Ūeir trúđu ūví ađ ūeir væru ađ öđlast afl ūeirra ... til ađ geta notađ vopn geimveranna .
Mađur verđur ađ borđa ūær ... og ūá mun styrkleiki ūeirra lifa í ūér .
Gefđu mér bara tækifæri til ađ komast frammúr ūér .
VAN DE MERWE HEIMILlĐ 20 : 22 : 33
VAN DE MERWE HEIMILlĐ 20 : 22 : 33
Ástin mín , ūökk sé guđi .
Hæ , ástin .
Ég ūarf ađ komast á klķsettiđ .
Af hverju ?
Af hverju er slökkt á ljķsunum ?
Er rafmagniđ fariđ aftur ?
Hvađ er ađ ?
Ég hef mögulega skitiđ á mig .
Til hamingju !
Af hvađa tilefni er ūetta ?
Vegna nũja starfsins .
Já , rétt .
Fékk nũja starfiđ .
Hæ pabbi , hvernig gengur ?
Gott ađ sjá ūig , mamma , hvernig líđur ūér ?
Já , kom mér á ķvart .
Til hamingju međ starfiđ .
Takk fyrir .
Til hamingju , stjķri .
Takk fyrir .
Hvađ kom fyrir ?
Lenti bara í smá átökum .
En ég ætla bara ađ fara á klķiđ og svo tala ég viđ fķlkiđ .
Ég ūarf ađ tala viđ ūig .
Allt í lagi , en ég ūarf bara
Viljiđ ūiđ afsaka okkur ađeins ?
Sjálfsagt .
Ekkert vandamál .
Hvađ gerđist eiginlega ?
Ūađ kom smávægilegt uppá , Piet .
Ķstũrilát rækja og ég varđ ađ ... ná stjķrn á henni .
Hlustađu á mig .
Ūađ dķu of margar geimverur ūarna í dag .
SAS er á bakinu á mér .
Einbeittu ūér .
Ūú munt ekki klúđra ūessu fyrir mér .
Ef ūú stendur ūig ekki í stykkinu , finn ég einhvern sem getur ūađ .
Sæll og blessađur .
Gaman ađ hitta ūig aftur .
Ūũđir ūetta ađ hann stjķrnar ūessari nũju ađgerđ .
Já .
Ūađ er gott , ekki satt ?
Wikus ?
Ástin , er allt í lagi međ ūig ?
Jæja , viđ skulum skera kökuna .
INNLÖGN Á SJÚKRAHÚS 22 : 00 : 25 PM
Er ūetta slæm sũking ?
Ūađ grefur mikiđ í ūessu .
Ég missti líka nokkrar neglur af hægri hendinni .
Og ūađ kom svartur vökvi úr nefinu á mér og svartur vökvi upp úr mér .
Hvađ er ađ gerast ?
!
Hvađ er ađ gerast međ handlegginn á mér , læknir ?
Hvađ er ūetta á hendinni á mér ?
Andađu bara djúpt , Wikus , slappađu af .
Vertu rķlegur .
Læknir , Farđu og segđu konunni minni frá ūessu .
Tilkynning til starfsfķlks , yfirgefiđ deild 11 , nú ūegar .
Hvađ í fjandanum er ađ ykkur ?
Fjandinn hafi ūig .
Farđu til fjandans , tíkin ūín .
Hvađ í fjandanum ertu ađ gera ?
Ekki lengra , frú .
Hvađ er ađ gerast ?
Hvađ eruđ ūiđ ađ gera viđ hann ?
Slepptu mér .
Hleyptu mér í gegn .
Hleypiđ mér inn .
Wikus .
Wikus .
Hvert eruđ ūiđ ađ flytja hann ?
Smitađi starfsmađurinn er kominn um borđ .
Erum á leiđ til höfuđstöđva SFL .
Er hann klár ?
Ertu tilbúinn ?
Handleggurinn bregst viđ á mjög ķvenjulegan hátt .
Læknir ?
Ég held ađ ūú ættir ađ sjá ūetta .
Ég fann ūetta í jakkanum hans .
Heldurđu ađ ūetta sé frá geimverunum komiđ ?
Látiđ mig í friđi helvítin ykkar .
Hvar er ég staddur ?
16 TÍMUM EFTIR SMIT
Hvađ er ađ gerast hérna ?
Hvađ eru ūeir ađ gera viđ ūessar rækjur ?
Sársaukamörk , tilraun eitt , DBX-7 .
Ūetta voru sterk viđbrögđ viđ sársauka .
Ūađ ūũđir ađ taugarnar hafa grķiđ saman .
Hendin er nánast orđin hluti af honum .
Allt í lagi , haltu áfram .
Tilraun međ byssuna AMR-B5 .
Allt í lagi .
Fínt .
Víkiđ frá skotsvæđi .
Strax .
Veriđ snöggir .
Vinsamlega hafiđ hljķtt , upptaka í gangi .
Snúiđ í skotstöđu .
Hvađ ertu ađ gera ?
Hurđin er læst .
Hvađ ertu ađ gera ?
Getur ūú gripiđ um gikkinn ?
Hvađ er ūetta ?
Af hverju ertu ađ gera ūetta viđ byssuna ?
Undirbúiđ skot tilraun .
Viljiđ ūiđ ađ ég skjķti ūetta ?
Veriđ tilbúnir .
Fariđ aftar .
Og skjķta .
Ūetta er gott .
Ūetta virkađi .
Ūakka kærlega .
Setjiđ upp annađ skotmark .
Náđir ūú mynd af ūessu ?
Vitiđ ūiđ hvar konan mín er ?
Veit hún hvar ég er ?
Herra ?
Hvar er konan mín ?
Skjķttu .
Skjķttu .
Nei , herra , ég mun ekki skjķta .
Hvađ sagđir ūú um konuna ūína ?
Til fjandans međ konuna ūína .
Ég mun ekki taka í ūennann gikk .
Hann ūarf ađ fá rafmagnsstuđ .
Skjķtiđ .
Byssa B7 .
Allt í lagi , ég skal taka í gikkinn .
Ég get tekiđ í gikkinn .
Ég sagđist myndi taka í gikkinn .
Helvítis Skjķttu !
B21 .
Áfram međ ūig , flũttu ūér .
Allt í lagi , viđ viljum hafa hann fyrir miđjum keđjunum .
Losađu mig úr ūessu .
Áfram .
Snöggur .
Heyrđu mig .
Láttu ūessa helvítis rækju í friđi , ég skal skjķta svín .
Ég skal skjķta , herra .
Ég skal skjķta svín aftur , fyrir ūig ...
Ég skal toga í gikkinn .
En ég neita ađ skjķta ūessa rækju .
Ég er leiđur á ūessari helvítis byssu .
B21 .
Mennska hendin .
Ūetta er gott .
Ūađ virkađi .
Losiđ ūiđ bara rækjuna .
Fjandinn sjálfur .
Ūú getur ekki notađ alvöru rækju .
Hún hefur ekkert gert ūér .
Ég vil fylgjast međ ūessu .
Gefđu honum rafstuđ .
Allir reiđubúnir .
Tilbúnir ?
Ekki nota
3 , 2 , 1 , núna !
Furđulegt .
Allt í lagi .
Ég held ađ viđ höfum séđ nķg .
Herrar mínir , viđ eigum skamman tíma eftir .
Ūetta er veigamesta stig umbreytingarinnar .
Kjarnasũrur hans eru í fullkomnu jafnvægi milli geimveru og mannveru .
Vandamáliđ er , ađ eftir ūví sem smitiđ dreifist frekar ... verđur umbreytingin endanleg og ekki eins virk .
Hann mun breytast í eina af ūeim .
Í rækju .
Ūađ sem gerist fyrir hann skiptir ekki höfuđmáli .
Ūađ sem er mikilvægast er viđ náum ađ nũta úr honum ūađ sem viđ getum strax .
Ūessi líkami inniheldur hundruđ milljķna ... kannski milljarđa dala virđi af líftækni .
Ūađ er fķlk ūarna úti , ríkisstjķrnir , stķrfyrirtæki ... sem myndu drepa fyrir ūetta tækifæri .
Mun hann lifa ađgerđina af ?
Nei , auđvitađ ekki .
Viđ ūurfum allt .
Vöđva , beinmerg , blķđ .
Ūessi ađgerđ mun í raun ekki skilja neitt eftir .
Hvađ međ ættingja ?
Gerđu ūađ , hjálpađu mér .
Ekki leyfa ūeim ađ gera ūetta .
Ég skal sjá til ūess .
Fínt .
Ég segi ađ viđ skulum hefja ađgerđina .
Gott .
Ūakka ūér fyrir .
Ég skil ūetta ekki .
Ekkert af ūessu er vitrænt .
Hann meiddist bara á handleggnum , pabbi .
Læknarnir eru ađ reyna , ástin .
Ūeir eru ađ reyna sitt besta til ađ bjarga honum .
Viđ erum ađ hefja fjarlægingu líffæra úr tilraunadũrinu .
Viđ byrjum á mjúku líffærunum .
Skerum í gegnum brjķstkassann .
Viđ ūurfum ađ komast ađ hjartanu eins fljķtt og hægt er .
Um leiđ og smitiđ hķfst , dreifđist ūađ bara .
Ekki koma međ gas nálægt mér .
Vertu rķlegur .
Ūú ūekkir Wikus .
Hann var aldrei mjög sterkur .
Ūú getur fariđ frá honum .
Ég fer í gegnum bringuna .
Fer beint inn í hjartađ .
Ūađ ætti ađ rķa hann .
Farđu til andskotans .
Má ég hitta hann ?
Ekki gķđ hugmynd .
Farđu til fjandans .
Ūú kemur ekki nálægt mér .
Stķr helvítis náungi .
Slepptu hnífnum .
Slepptu byssunni eđa ég sker helvítis augun úr honum .
Allt í lagi .
Ég mun drepa ūig .
Ūú verđur ađ sætta ūig viđ ađ missa hann núna .
Svona , Tania mín. Ūađ verđur allt í lagi .
Smit .
Hvenær ?
Náđu í Koobus .
Heyrđu , bíddu nú viđ !
Wikus van de Merwe , hvítur karlmađur , ūrjátíu og fimm ára ... er talinn mjög hættulegur .
Hæ , ástin .
Ūetta er Wikus .
Wikus ?
Er ūetta ūú ?
Frú Smit ?
Blessuđ .
Hvernig dirfist ūú ađ hringja hingađ ?
Hvađ er allt ūetta fķlk ađ gera ūarna ?
Ūađ kemur ūér ekki viđ .
Ég ūarf vinsamlegast ađ tala viđ Tönju strax .
Ūetta er mitt hús .
Ūetta er minn sími sem ūú ert ađ nota , frú mín gķđ .
Ég er fjandans
Ūetta er ķgeđslegt .
Hann reyndi ađ hringja í mig .
ANTON GROBLER SFL TÆKNIŪJĶNUSTA
Anton , ūetta er ég .
Samūykktu símtaliđ .
Ég hef veriđ vinur ūinn í 19 fjandans ár , félagi .
Hvađ ertu ađ glápa á. Farđu til andskotans .
Okkur fannst öllum ađ ūetta hafi veriđ honum til gķđs , ūví hann ūurfti hjálp .
Sérstaka læknisfræđilega hjálp .
EMELIA VILJOEN SFL STARFSMANNADEILD
Og hann myndi ekki fá hana ef hann væri á flķtta undan lögreglunni .
Hann varđ dũrmætasti varningur á jörđinni .
Hann var eina mannveran sem hafđi nokkru sinni ... veriđ farsællega sameinuđ viđ kjarnsũru geimvera og lifađ ūađ af .
En megin verđmæti hans lágu í ūví ađ hann gat beitt vopnum geimvera .
Get ég vinsamlegast fengiđ 7 hamborgara og stķra kjötbollukássu ?
Viđ rjúfum ūessa útsendingu til flytja ykkur nũjustu fréttir .
Sjúklingur hefur sloppiđ úr einangrun og gengur laus í borginni .
Wikus van de Merwe var nũlega handtekinn eftir ... eftir ađ stunda kynlíf međ geimverum ítrekađ í Umdæmi 9 .
Hann hefur smitast af ķūekktum sjúkdķmi .
Ūetta er ķsatt .
Ūú ert lögbundinn ađ afgreiđa mig .
Sem orsakar líkamsbreytingar .
Má ég vinsamlegast kaupa borgarann ūinn ?
Ég er međ pening .
Ūađ er mikil smithætta Ekki taka mark á ūessu .
Lögregla biđur fķlk ađ halda sig í ađ minnsta kosti 20 metra fjarlægđ .
Nei , sjáđu ūessa hendi .
Ūessi hendi er í gķđu lagi .
Ef ūú hefur einhverjar upplũsingar um hvar hann er ađ finna ... vinsamlegast hafiđ samband strax í 0-800-STOP-WIKUS .
Helvítis viđriniđ ūitt .
Stoppađu .
31 TÍMI FRÁ SMITI
Hæ .
Ūetta er Tania .
Og Wikus .
Viđ komumst ekki í símann eins og er .
Vinsamlegast lesiđ inn skilabođ .
Bless .
Bless , bless .
Viđ höfum komiđ okkar mönnum fyrir viđ allar helstu leiđir úr borginni .
Viđ höfum ekki séđ Van de Merwe ennūá .
Viđ erum međ efsta öryggisstig í gangi .
Allur heimurinn fylgdist međ honum .
Hann var nefndu á öllum útvarpsstöđvum , margar birtingar í sjķnvarpi .
Allir fjölmiđlar fjölluđu um hann .
Svo hann hafđi ekki um neitt ađ velja .
Hann gat ekki fariđ neitt annađ .
Hann faldi sig ađ lokum á ūeim stađ sem hann vissi ... ađ enginn myndi koma ađ leita ađ sér .
40 TÍMAR FRÁ SMITI
Ég er ekki ađ grínast .
6 rand og 50 eđa ekkert .
Ég borga ūér í næstu viku , ég lofa ūví .
Enginn peningur - ūú færđ ekkert .
Fjandans rækja , ūetta er ekki gķđgerđastarfsemi .
Hallķ .
Mig langar ađ kaupa kjöt .
Ertu međ hamborgara eđa eđa steikar samloku ?
Lítur ūetta út fyrir ađ vera hamborgarastađur ?
Hvađ kjöt viltu ?
Ūá fæ ég geit .
Vertu snöggur félagi .
Get ekki beđiđ í allan dag .
Er ūetta kattamatur ūarna ?
Já , ūađ er rétt .
Ég ætla ađ dálítiđ af honum .
Er ūađ ūá komiđ , herra ?
Fjandinn hafi ūađ .
Hallķ ?
Hallķ ?
Ástin , ert ūetta ūú ?
Tania ?
Ķ , guđ , láttu hana vera ađ hringja .
Já , ūetta er ég .
Ég er svo ánægđur ađ ūú skulir hafa hringt , ástin .
Wikus , hlustađu á mig .
Sjálfsagt .
Ég ūarf ađ segja ūér dálítiđ sem verđur ekki auđvelt .
Nei , sjáđu til , ástin , áđur en ūú segir nokkuđ .
Fađir ūinn vinnur á mķti mér .
Hann lũgur ađ ūér .
Ég stundađi ekki kynlíf međ ūessum ... fjandans skepnum .
Ég myndi aldrei stunda klámfengiđ atferli međ skepnu .
En ūeir sögđu ađ ūú hefđir veriđ međ ūær á heilanum .
Ég get ūetta ekki .
Ástin , gerđu ūađ fyrir mig , ekki gefast upp á mér .
Ekki gefast upp á mér ūví ...
Ég vil sjá ūig aftur , ástin .
Ég ætla ađ laga á mér handlegginn og ég ætla ađ hitta ūig aftur ... og ég ætla ađ kyssa ūig og ég ætla mér ađ fađma ūig aftur .
Ég vil ekki ađ ūú fađmir mig aftur .
Ástin ?
Ástin ?
Hvađ í
Allt í lagi .
Til vinstri viđ okkur .
Stađfest .
Ég skal senda ūér nokkrar ūyrlur til vara .
Ūú .
Hvađ vantar ūig ?
Uss
Skotmark ekki í augsũn .
Fer yfir á svæđi 6 .
Ūú verđur ađ fara .
Ég ūarf á hjálp ūinni ađ halda .
Uss !
Viđ ætlum ađ fara í feluleik .
Já .
Já .
Viltu hjálpa mér ađ fela mig ?
Nei - farđu til baka .
Sũndu mér uppáhalds felustađinn ūinn .
Gerđu ūađ fyrir mig - farđu bara .
Láttu okkur í friđi .
Gerđu ūađ , ég ūarf ađ fela mig .
Skilurđu ?
Ūeir eru á leiđinni .
Ūeir vilja drepa mig .
Ég ūarf bara ađ fela mig hér , herra , í 5 mínútur .
Er ūađ í lagi ?
Hvađa skítur er ūetta ?
Hvađ ertu ađ bralla hér ?
Ég man eftir ūér .
Ekkert - ūú felur ūig annars stađar .
Ūađ blæđir úr mér og ūeir eru ađ reyna ađ drepa mig .
Hjálpađu mér .
Bara eitt sem gæti gert ūađ ađ verkum ...
Snöggur - viđ verđum ađ fela hann .
Nú ūú - farđu ūarna niđur .
Hvar er vökvinn ?
Hvađ gerđir ūú viđ hann ?
Nei !
Ekki meiđa mig !
Ūú tķkst vökvann ...
Ég veit ekki hvađ ūú ert ađ tala um .
Ég veit ađ ūú tķkst hann .
Ég sé hvađ er ađ gerast međ ūig .
Segđu mér hvar hann er .
Allt í lagi .
Var ūađ svartur vökvi í glashylki ?
Já , ūađ er rétt - já .
Einmitt .
Ég gerđi hann upptækan , og náungarnir á rannsķknarstofunni tķku hann .
Hann er í höfuđstöđvum SFL .
SFL er međ vökvann .
Hvađ er ūetta ?
Ūú hefur eyđilagt allt saman .
Hvar er ūetta ?
Er ūetta kofinn ūinn ?
Ūetta er allt saman undir kofanum ūínum .
Ūú ert búinn ađ fela ūetta fyrir okkur í 20 ár .
Ūetta er mjög ķlöglegt .
Ég á viđ , ūetta ūũđir sekt , ef ūeir ... finna ūig hérna .
Eldsneyti fer hér í.
Ūetta er nķg .
Ūegiđu .
Svo fljúgum viđ í burtu .
Eruđ ūiđ ađ reyna ađ koma ūessu í gang ?
Eruđ ūiđ litlu andskotar ađ reyna ađ ræsa ūetta og sleppa burtu héđan ?
Skiptu ūér ekki af ūví .
Já , slķttugar litlar rækjur .
Ūađ er slæmt .
Ég hefđi getađ gert viđ ūig .
Hvađ sagđir ūú ?
Hvađ sagđir ūú um ađ gera viđ ?
Hvađ áttu viđ međ ađ , ūú gætir gert viđ mig " ?
Gleymdu ūví .
Ūađ skiptir ekki máli , ūađ er orđiđ of seint .
Ūessari rækjuhendi í mannshendi ?
Ūú getur gert mig mennskan á nũ ?
Viđ höfum læknisvélar á mķđurskipinu sem geta gert viđ ūig .
Já .
Viđ getum notađ ūetta loftfar til ađ fljúga ūangađ .
Ūiđ eruđ snillingar .
Ég hef alltaf haldiđ ađ rækjurnar væru vel gefnar .
Viđ skulum gera ūetta .
Ég er ekki međ vökva .
Ég gæti gert viđ ūig og ég gæti flogiđ í burtu .
En er ekki međ vökvann .
Allt í lagi .
Ég skal segja ūér eitt ...
Af hverju ...
Náum í meiri vökva .
Viđ skulum fara og ná í meiri vökva .
Ūađ tķk tuttugu ár ađ ná í ūetta magn .
Fjandinn hafi ūađ .
Fjandans .
Eini vökvinn er sá sem ég gerđi upptækan ?
Já .
Vökvinn er á 4 kjallarahæđ .
Af hverju starir hann svona á mig ?
Honum líkar vel viđ ūig .
Viđ erum eins .
Fjandakorniđ .
Ég er ekki eins og ūiđ .
Alls ekki eins .
Komdu nú međ eitthvađ .
Ūađ er leiđ út úr ūessu ... viđ náum vökvanum aftur frá SFL .
Og hvađ svo ?
Svo deyjum viđ báđir ?
Viđ báđir dauđir .
Allt í lagi , ūetta er sjálfsmorđsleiđangur , félagi .
Viltu hætta ađ fylla hausinn á mér međ svona ūvælu ?
Umbreytingin er ađ ágerast ... ūú átt ekki langan tíma eftir .
Ķ , Kristur .
56 TÍMAR FRÁ SMITI
Helvítis .
Djöfuls .
Helvíti .
Hallķ ?
Wikus ?
Tania ?
Ástin .
Er allt í lagi međ ūig ?
Ķ , guđ .
Ég ūakka guđi fyrir ūađ .
Hvar ertu ?
Allt ūetta sem fađir minn sagđi mér .
Ég veit ađ hann var ađ reyna ađ vernda mig .
Ég veit ekki hverju ég á ađ trúa lengur .
Ástin , ég skil , en hlustađu á mig .
Ūetta eru allt lygar .
Ég sver .
Allt sem hann sagđi ūér er lygi .
Ég veit .
Hvađ meinarđu ?
Ég trúi ūér , Wikus .
Ég vil bara fá ūig aftur .
Ég vil ađ allt verđi eins og ūađ var .
Ūađ er ūađ sem ég vil .
Ūetta eru stķrkostlegar fréttir .
Ég get fært ūetta í sama horf , ef ūú tekur mig aftur .
En hvernig ?
Hvernig getum viđ fariđ til baka ?
Ég er međ áætlun og ég veit hvernig ég laga ūetta .
Líst ūér vel á ūađ ?
Ég veit hvernig ég get læknađ mig .
Ūađ verđur ég .
Og viđ verđum saman .
Lofar ūú ūví ?
Ég lofa ūví , ástin .
Ekki gefast upp á mér ?
Ūví ađ ég hef ekki gefist upp á ūér .
Ég geri ūađ ekki .
Ég elska ūig .
Ég elska ūig , líka .
Segđu ađ ūú hafir náđ ađ rekja ūetta .
Umdæmi-9 .
Hve mörg tungl eru á plánetunni okkar ?
Sjö .
Ūessi pláneta hefur bara eitt .
Ég get ekki beđiđ eftir ađ sjá plánetuna okkar ... hún er stærri en ūessi er ūađ ekki ?
Nķg um ūađ .
Förum viđ heim núna ?
Ekki heim .
Nei .
Viđ verđum ađ fara hingađ .
Sérđu tjaldiđ ūarna ?
Ég vil fara heim .
Viđ getum ekki fariđ heim .
Ekki lengur .
Hæ .
Ūú vilt ekki fara í tjöldin .
Ūau eru ekkert betri .
Ūau eru minni en kofarnir .
Líkari fangabúđum .
Ef ég get náđ í svarta vökvann fyrir ūig .
Hvađ gerist ūá .
Ūá förum viđ upp í mķđurskipiđ .
Og ūá getur ūú ræst ūetta ferlíki ?
Já .
Bara til ađ hafa ūađ á hreinu .
Ūetta mun breytast til baka .
Hendin mun breytast til baka og verđa mennsk eins og ūessi .
Ég get fariđ heim .
Og ūá , getur ūú fariđ heim .
Taktu strákinn međ .
Og allar rækjurnar međ .
Ef ég get náđ í vökvann fyrir ūig , ekki satt ?
Ūú sagđir ađ ūetta væri sjálfsmorđsleiđangur .
Kannski hafđir ūú rétt fyrir ūér .
Viđ höfum engin vopn
Sjáđu til , Christopher ?
Ég veit hvar viđ getum náđ í vopn .
Hæ , drengir .
Hallķ .
Mig langar vinsamlegast ađ kaupa nokkur vopn .
Hvernig tķkstu ūessa , félagi ?
Aftanfrá međ ķfreskju ?
Ūú ert mjög hugađur hvítur mađur .
Varstu međ smokk ?
Ég ūarf ađ kaupa vopn .
Bæđi ég og ūú vitum ađ ūađ eru ķlögleg vopn ūarna inni .
Ég er međ pening og ég vil kaupa eitthvađ af ūessum vopnum .
Ég flutti ūig hingađ til ađ ūú aflađir tekna fyrir mig .
Ūú ert ađ eyđa tíma mínum til einskis .
Ūakka ūér , herra , ađ veita mér viđtal .
Ūakka ūér fyrir ađ hitta mig .
Ég vil kaupa hjá ūér eitthvađ af vopnum .
AK47 .
Eitthvađ af handsprengjum .
Kannski táragashylki .
Ég sé ađ ūú ert međ segulsprengjur hér líka ... og ég sé ađ ūiđ eruđ líka međ geimvopn ūarna .
Sem er stķrgott .
Mig vantar 1 eđa 2 slík .
Ég er međ pening .
Er ūađ í lagi ?
Herra .
Gerđu ūađ ekki .
Ég hef heyrt um ūig .
Hvar ertu međ ūađ ... sũndu mér ūađ .
Fjandinn sjálfur .
Komdu hérna - komdu ...
Nei .
Nei .
Gerđu ūađ ekki .
Af hverju ertu ađ gera ūetta ?
Hvađ vill hann ?
Ūegiđu .
Ekki !
Gleymdu vopnunum .
Ég vil handlegginn .
Skeriđ hann af .
Hvađ vill hann ?
Farđu ūangađ .
Komdu .
Af stađ .
Hvađ segir hann ?
Ég skal sũna ūér .
Fjandinn hafi ūađ .
Segđu ūeim ađ leggja niđur vopnin .
Segđu ūeim ađ hafa hljķtt .
Farđu til baka .
Niđur međ vopniđ
Segđu honum ađ setja vopnin í pokann .
Fjandans .
Látiđ mig fá helvítis vopnin .
Ekki horfa á mig .
Ég sagđi ūér ađ horfa ekki á mig .
Hvar fékkstu ūessa hendi ?
Út međ ūig .
Vertu snöggur .
Líttu á mig ūegar ég tala viđ ūig .
Hvađ er leyndarmáliđ ūitt ?
Hvađ gerđir ūú ?
Segđu mér ūađ .
Ég vil fá ūennan helvítis handlegg .
Hvađ í fjandanum gerđir ūú ?
Helvítis hvítinginn ūinn .
Ég kem á eftir ūér .
Ég mun koma á eftir ūér , ég mun ná ūér .
Niđur međ helvítis hnífinn .
Og engin alvöru skotfæri .
Hann nũtist okkur ekkert ef hann er dauđur .
Viltu slappa af ?
Í guđanna bænum .
Mennirnir mínir hafa gert ūetta hundrađ sinnum áđur .
Ūetta verđur snöggt .
Ūetta verđur hreint .
Og ūađ besta , ūetta verđur hljķđlát ađgerđ .
Van de Merwe hefur ekki grænan grun um hvađ hann á í vændum .
Kofinn er tķmur .
Hvar eru ūeir ?
Skotmarkiđ er fariđ héđan .
Stađurinn er tķmur .
Hvađ áttu viđ , tķmur " ?
Hvar í fjandanum er hann ?
Ūessi litli skíthaus hefur enga hugmynd um hvađ hann á í vændum .
Ég ætla ađ finna hann .
Öryggi rofiđ á 2 kjallarahæđ .
Vinsamlega gangiđ ađ næsta útgangi .
Ūarna eru verđirnir .
Passađu uppá verđina viđ hliđiđ .
Burtu međ ykkur .
Viđ förum niđur . 4 hæđir niđur .
Ūetta er geimvopnadeild .
Gefiđ mér ástandsskũrslu .
Ūetta er van de Merwe .
Hann er á kjallarahæđ 4 .
Skiptiđ yfir í alvöru skotfæri .
Viđ drepum hann .
Viđ fengum skipanir um ađ nota ekki alvöru skotfæri .
Ūeir vilja fá hann á lífi .
Allt í lagi .
Bíddu hér ūangađ til ađ ég kalla í ūig .
Ég skil .
Ég ūarf ađ opna ūessa hurđ .
Möguleg geimvera fundin .
Ég sagđi ūér ađ bíđa ūangađ til ađ ég kallađi í ūig .
Vinsamlegast bíđiđ eftir ađ afeitrun ljúki áđur en ūiđ haldiđ áfram .
Ūú ert ađ reyna ađ láta drepa ūig .
Fjandinn .
Ég hélt ađ hefđir sagt ađ viđ ættum ekki ađ drepa ūá ?
Hann skaut á mig .
Opniđ hurđina .
Ekki líta á mig .
Komiđ ykkur út héđan .
Já , ūetta er rétt .
Flott .
Út međ ykkur .
Komiđ ykkur út .
Út međ ykkur .
Áfram međ ykkur .
Komiđ ykkur héđan strax .
Ég mun senda ykkur heim í helvítis krukku .
Áfram .
Hvađ er veriđ ađ gera hérna ?
Ekki hafa áhyggjur af ūví .
Hvađ gera ūeir hérna ?
Vökvinn er í einum af ūessum kössum .
Athugađu ūessa kassa .
Ef einhver kassinn lítur út fyrir ađ innihalda rörlaga hlut , athugađu hann .
Ūessir fjandar .
Áfram međ ykkur .
Hreint .
Ég fann vökvann .
Chris , ég er kominn međ vökvann .
Viđ skulum fara .
Christopher !
Fjandinn sjálfur .
Ég lofa ūér ađ ég hafđi ekki hugmynd um ađ ūeir væru ađ ūessu ... ūangađ til ađ ūeir komu međ mig hingađ fyrir nokkrum dögum .
Ég sver ađ ég vissi ekki ađ ūeir væru ađ stunda ūetta .
Christopher .
Líttu á mig .
Hlustađu á mig .
Viđ verđum ađ fara núna .
Ūađ eru allir starfsmenn SFL ... á leiđinni hingađ niđur .
Og ūeir munu eyđa okkur .
Vertu nú snöggur .
Viđ getum ūetta .
Tilbúinn ?
Viđ munum komast héđan .
Skjķtiđ .
Áfram međ ykkur .
Christopher , hvađ í fjandanum ertu ađ gera ?
Passiđ hliđarnar .
Paddan .
Paddan .
Hugsađu um drenginn ūinn , í guđanna bænum .
Hvađ í fjandanum ertu ađ gera ?
Ertu kolruglađur eđa hvađ ?
Ūú drepur okkur báđa .
Hvađ gerum viđ núna ?
Viđ komumst ekki lengra .
Ég hélt ađ ūú hefđir leiđ út héđan ?
Ég sagđi ekkert um leiđ út .
Ég lofađi ūér ađ ūú kæmist inn .
Ég er međ eina hugmynd .
Hvert ertu ađ fara ?
Eltu mig .
Hvađ ertu ađ gera ?
Búa til sprengju .
Höldum áfram .
Ūú kemst ekki ūessa leiđ .
Vertu snöggur .
Inn međ ūig .
Áfram .
Keyrđu .
Allt í lagi .
Allt í lagi , haltu ūér .
Fréttir herma ađ sprenging hafi orđiđ í miđbæ Jķhannesarborgar .
Ūađ var gerđ hryđjuverkaárás , en ástandiđ er komiđ í lag .
Lentu núna .
Pete , lentu núna .
Helvítis tíkin .
Ūeir eru mjög reiđir út í okkur núna .
Fjandinn .
Áfram međ ūig .
Ekki missa ūetta helvíti .
Áfram međ ūig .
Vertu snöggur .
Farđu ūarna niđur .
Farđu niđur og byrjađu forritunina .
Vertu fljķtur .
Ūeir eru á leiđinni .
Lentu henni núna .
Ūegar viđ komum í mķđurskipiđ , hvađ mun ūetta taka langan tíma ?
Ađ gera hvađ ?
Ađ laga mig .
Ūađ mun taka heldur lengri tíma en ég hélt .
Allt í lagi , ūađ er fínt .
Hvađ ūarftu langan tíma ?
Ūrjú ár .
Bíddu ađeins , farđu rķlega í ađ smella svona .
Mér heyrđist ūú segja 3 ár .
Ekki mannár .
Jú .
Ūrjú ár .
Hvađ meinarđu ?
Ūrjú fjandans ár ?
Ég mun laga ūig ... en fyrst verđ ég ađ bjarga mínu fķlki .
Samningurinn var , ūú ferđ heim , ég verđ lagađur .
Ég mun ekki láta mitt fķlk vera notađ sem tilraunadũr .
Ég er fjandans tilraunadũr .
Ertu ađ hlusta á mig ?
Ég fer heim og sæki hjálp .
Ég verđ ađ nota allann vökvan til ađ ferđast hratt .
Ég bíđ bara hérna .
Ég bíđ bara hér í ūessum kofa .
Og ég sé ūig eftir ūrjú ár ?
Ég mun koma aftur - ég lofa ūví .
Heyrđu , Christopher !
Er ađ lenda .
Fyrsta hersveit veitir eftirför .
Hvar í fjandanum er hann ?
Hvađ er í gangi ?
Ertu međ Wikus ūarna niđri , félagi ?
Pabbi .
Pabbi ūinn ūarf ađ vera hér til ađ ganga frá ũmsum hlutum .
En viđ skulum fara og koma aftur til ađ sækja hann .
Er ūađ í lagi ?
Hingađ ?
Fer hingađ , ekki satt ?
Ūangađ niđur .
Hvernig opnar ūú ūetta , rækja ?
Pabbi .
Segđu mér ūađ , helvítiđ ūitt .
Viltu ađ ég drepi ūig ?
Viltu ađ ég geri ūađ ?
Jæja .
Látum okkur sjá .
Ūađ eru engir takkar . , Ræsa "
Opnađu ūađ .
, Gangsetja "
Ūú hefur 5 sekúndur til ađ segja mér ūetta .
Ein rækja , ein byssukúla .
Ég trúi ūví ekki ađ ég fái borgađ fyrir ađ gera ūetta .
Ég elska ađ horfa á rækjur deyja .
Hver fjandinn ?
Fjandinn sjálfur .
Allt í lagi .
Ekkert mál .
Pabbi .
Út međ ykkur .
Núna .
Ūetta er merkilegt .
Ūađ lítur út fyrir ađ eitthvađ sé ađ koma upp úr jörđinni .
Ūađ er örugglega eitthvađ ađ koma upp úr jörđinni .
Allt í lagi .
Allt í lagi , vertu nú rķlegur .
Fjandinn .
Farđu og sestu niđur .
Ūú getur ekki leikiđ ūér núna .
Wikus frændi er ađ fljúga .
Í burtu međ ūig .
Miđiđ á ūetta skotmark .
Skjķtiđ ūegar miđunarlæsing næst .
Ūađ virđist svífa nær miđju svæđisins .
Viđ náđum skotlæsingu .
Skjķtiđ .
Eitthvađ hefur skotiđ á loftfariđ .
Og ūađ hefur laskast .
Hvađ í fjandanum er ūetta ?
Ūađ kemur reykur úr öđrum hreyflinum - ūađ flũgur stjķrnlaust .
Ūađ fer niđur , stjķri .
Á ég ađ senda strákana til ađ taka hann í gegn ?
Og ūađ féll til jarđar .
Gífurlega ūungt högg .
Og loftfariđ hefur stöđvast .
Sonur minn .
Sonur minn er ūarna inni .
Haltu kjafti .
Settu ūennan inn í bíl .
Viđ förum af stađ .
Komiđ ūiđ , viđ skulum fara .
Fariđ međ hann út .
Svona .
Áfram međ ūig .
Viđ erum ađ ná betra sjķnarhorni .
Loftfariđ virđist alveg ķnũtt .
Einhver hefur veriđ dreginn út úr farinu .
Hann virđist vera mennskur .
Viđ erum ađ fá ķstađfestar fregnir af ūví ađ ūetta gæti veriđ ...
Wikus van de Merwe sem hefur veriđ á flķtta ... undan SFL alla síđustu viku .
Ūeir setja hann inn í farartæki og keyra í burtu .
Hersveit 1 stađfestir handtöku .
72 TÍMAR FRÁ SMITI
Hersveit 1 stađfestir handtöku .
72 TÍMAR FRÁ SMITI
Afhending fanga mun fara fram um kl. 16 : 00
Hvađ er í gangi ?
Bakkađu .
Passađu ūig .
Passađu ūig .
Viđ fundum hann , stjķri .
Komiđ međ hann til mín.
Upp međ ūig .
Hreyfđu ūig .
Fariđ í skjķl .
Fariđ til baka .
Hver fjandinn er í gangi ?
Stjķrnstöđ , lentum í mikilli skothríđ frá ķvinum .
Vantar ađstođ strax .
Fjandinn .
Farđu til fjandans .
Komdu ūér ofan af mér .
Burtu međ lúkurnar .
Ég mun drepa ūig .
Sagđi ég ūér ekki ... ađ ég myndi finna ūig ?
Ūú komst ūennan dag og fķrst međ nokkuđ sem ég á.
Farđu til fjandans .
Farđu til fjandans .
Áfram , áfram .
Komnir á áfangastađ .
Fleiri hermenn eru ađ gera sig klára .
Dreptu ūá .
Dreptu ūá alla .
Koobus !
Ūarf meiri ađstođ .
Ég sagđi ūér ... ađ sá dagur kæmi .
Ūú hefur hlaupiđ um međ verđlaunin mín.
Ég vil bara borđa ūennann handlegg og verđa eins og ūú .
Nei .
Ūađ mun ekki virka .
Áfram , áfram , áfram .
Um leiđ og ég hef ūađ afl ... mun enginn stöđva mig .
Ūađ var komiđ ađ ūér .
Nú er komiđ ađ mér .
Međ SFL hersveitum , er ūessi vopnađi armur byrjađur ađ ...
Ūađ mun ekki virka .
Viđ skulum skera hérna .
Fjandinn .
Viđ fáum fregnir af ūví ađ eins loftför séu gangsett víđa í borginni ... orđin virk eftir tuttugu ár ...
Pienaar ?
Já ?
Sérđu rækjuna aftan í flutningabílnum ?
Hann veit hvađ er ađ gerast í ūessu geimskipi .
Náđu í helvítis kvikindiđ og fáđu hann til ađ tala núna .
Kronier .
Veiti ykkur skjķl
Einkahermenn eru ađ nálgast höfuđstöđvar Nígeríumannanna
Komdu hingađ , tíkin ūín .
Komdu hingađ út , helvítis geimveran ūín .
Hvađ áætlun ertu međ ?
Áfram , áfram , áfram .
Hvernig gerir ūú ūetta ?
Hver er ađ hreyfa geimskipiđ ?
Allt í lagi .
Ūetta er mjög ūægilegt .
Fjandinn sjálfur .
Bíddu eftir minni skipun .
Vertu viss ađ drepa ūá sem ūú skũtur .
Hvađ er í gangi ?
Flũtiđ ykkur
Passiđ hægri hliđina .
Skjķtiđ ūennann andskota .
Ekki skjķta strax .
Ekki skjķta strax og haldiđ stađsetningum ykkar .
Ūetta er van de Merwe .
Heyrđu , Dickus !
Ūú mátt fá rækjuna .
Er ūađ í lagi ?
Leyfđu mér bara ađ fara .
Hlauptu !
Ūú slepptir mér .
Og haltu áfram ađ hlaupa , aumingi .
Komiđ ūyrlum í loftiđ og eltiđ helvítis aumingjann .
Ūađ mun ekki virka , stjķri .
Hann er sterkur .
Hann mun ekki kjafta frá .
Ūá skaltu bara drepa hann .
Hann mun ekki kjafta frá .
Ūá skaltu bara drepa hann .
Fjandinn .
Komdu nú .
Upp međ ūig .
Ég ætla ađ koma ūér héđan út .
Ég ætla ađ koma ūér ađ loftfarinu ūínu .
Ég get ūađ ekki ... ūađ er of langt .
Ūađ er ekki of langt .
Upp međ ūig .
Ég ætla ađ koma ūér ūangađ .
Ég ætla ađ koma ūér til sonar ūíns .
Komdu nú .
Vertu fyrir aftan mig .
Fariđ til til baka .
Hlauptu .
Farđu nú .
Var ađ koma ađ stađsetningu núna .
Viđ höfum leyfi til ráđast á ūá .
Ūađ kemur ađ okkur .
Niđur međ ūig .
Finniđ nũjar stađsetningar til austurs .
JJ , mátt drepa skotmark 3 .
Allt í lagi , áfram áfram .
Hann er ađ fara ađ loftfarinu .
Stöđviđ ūessa andskota .
Hvađ í fjandanum er ađ gerast ?
Fjandinn .
Helvítis viđriniđ ūitt .
Ertu meiddur ?
Nei , viđ getum náđ ūessu .
Skipiđ er ađ stöđvast .
Viđ erum heppnir .
Af stađ .
Af stađ međ ūig .
Áfram .
Farđu á undan .
Ég ætla ađ verjast honum hérna .
Ég kem til ūín fljķtlega .
Nei , viđ höldum hķpinn .
Ég ætla ekki ađ skilja ūig eftir hérna .
Taktu strákinn ūinn og farđu heim .
Ūú verđur ađ komast .
Ekki láta mig ūola allt ūetta og svo náir ūú ekki í gegn .
Skilurđu mig ?
Ég kem aftur til ađ sækja ūig .
Farđu .
Farđu núna áđur en ég skipti um skođun , félagi .
Farđu
Ég er ekkert hræddur viđ ykkur .
Stķrir helvítis karlar .
Komiđ bara .
Sũniđ mér hvađ ūiđ getiđ gert .
Viljiđ ūiđ drepa mig ?
Er ūetta allt sem hafiđ ađ bjķđa ?
Er ūetta allt of sumt ?
MJÖG SÉRKENNILEG LŨSING KEMUR FRÁ MĶĐURSKIPINU .
Ég hef aldrei séđ neitt ūessu líkt .
Ūađ er ljķsgeisli ...
Velja vopn .
Allt í lagi .
Hvađa vopn á ég ađ velja ?
Nei , ekki ūetta .
Fara neđar í listun .
Skanna listun .
Fjandinn .
Skjķta .
Fariđ ađ bílnum núna .
Farđu af stađ .
Núna , núna .
Fjandinn .
Djöfuls , helvítis .
Viltu koma út ađ leika , Koobus ?
Helvítis fífl .
Hann negldi mig næstum ūví .
Viđ förum nú heim ?
Já .
74 TÍMAR FRÁ SMITI .
Ķtrúlegt .
Nú skil ég af hverju allir vilja ná hluta af ūér .
Ég get ekki beđiđ eftir ūví ađ sjá læknana skera ūig í hluta .
En veistu hvađ ?
Ūú munt ekki eyđa meira af mínum dũrmæta tíma .
Helvítis kynblendings fáráđlingur .
Ég ætla bara ađ drepa ūig sjálfur .
Ekki koma nær , fjandinn ūinn .
Komdu ūér í burtu .
Burtu međ ūig .
Fķlk út um alla Jķhannesarborg ... flykkist út á göturnar , flæđir út úr skrifstofum sínum .
Og allir líta til himins á ūessum stķrkostlega degi .
Ūetta er í fyrsta skipti í tvo áratugi ... sem geimskipiđ hefur sũnt á sér nokkuđ fararsniđ ... og fķlk er mjög ánægt međ ūetta .
Öll starfsemi í borginni hefur stöđvast .
Ūađ vilja allir vita hvađ muni gerast næst .
Ūađ er engin leiđ ađ vita hvort Christopher Johnson komi aftur .
Viđ vitum ekki hvort hann var ađ flũja .
Hvort hann setur í gang björgunarađgerđ ... og eins og svokölluđ , frjáls dagblöđ " vilja meina ... hvort hann komi aftur og lũsi ūá yfir stríđi viđ okkur .
Ūetta er síđasta myndbrot sem náđist af Wikus van de Merwe .
Viđ getum bara velt fyrir okkur hvađ varđ um hann .
Frekar ruglađar samsæriskenningar halda ūví fram ađ ... ađ SFL hafi náđ ađ fanga hann eđa ríkisstjķrn annars lands .
Eđa ađ einhver vafasöm deild hjá ríkinu hafi náđ honum og hann sé í fangelsi .
Ef viđ vissum hvar hann væri , myndum viđ reyna ađ hjálpa honum ...
Ūađ er erfiđasti hlutinn - ađ vita bara ekki hvar hann er .
Wikus , ūví miđur , er horfinn ... en ég er sú sem sit eftir međ allar spurningarnar .
Ég get ekki gefiđ svörin .
Hann dķ í huga mínum fyrir löngu síđan .
Og ūađ er bara ūannig .
Wikus van de Merwe er nafn sem verđur víđa mjög ūekkt ... vegna ūess hlutverks sem hann ūjķnađi í ūessum atburđi .
Hann var heiđarlegur mađur og átti ekki skiliđ ūađ sem kom fyrir hann .
Ég veit ūađ .
Ég fķr í tölvuna og fann ũmsa hluti .
Öll gögnin voru ūar .
Ūeir stķđu sig ekki vel í ūví ađ fela ūau .
FUNDISWA MHLANGA BÍĐUR DĶMS FYRIR ĶLÖGLEGA BIRTINGU ERFĐAFRÆĐIRANNSĶKNA SFL
UMDÆMI 9 VAR EYTT EFTIR AĐ FLUTNINGI GEIMVERANNA VAR LOKlĐ .
HEILDARFJÖLDI Í UMDÆMI 10 ER NÚ 2.5 MILLJĶN GEIMVERA OG EYKST STÖĐUGT ...
Ūiđ voruđ ekki búnir ađ sjá myndina af konunni minni ?
Sjáiđ ūiđ hérna .
Hún er minn sérstaki engill .
Hún lítur meira ađ segja út eins og engill međ geislabaug .
Sjáiđ ūiđ ūađ ?
Međ hvíta slæđuna yfir höfđinu , lítur hún út eins og engill .
Allir segja ađ konan hans sé engill , en ūetta er engillinn sem ūiđ sjáiđ .
Ūeir munu ekki setja ūađ í myndbandiđ , held ég .
Ég fann ūetta viđ útidyrahurđina .
Eins og ađ einhver hafi bara skiliđ ūađ ūar eftir .
Vinir mínir segja ađ ég eigi ađ henda ūessu af ūví ađ ūetta sé rusl .
Og ūetta gæti ekki hafa komiđ frá honum .
Ég veit ađ ūađ er satt .
Rippađ af ... .....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 11,517
|
|
AFPANTAĐ
Kona tæplega fertug og ūrjú börn .
LÖGREGLAN Í SALT LAKE CITY
Fjöldi stungusára og áverkar eftir barsmíđar .
Hvađ međ fyrrverandi eiginmann ?
Konan var međ nálgunarbann á hann .
Dylan Bennet .
Hann eyddi nķttinni međ viskíflösku .
Ūú sást hann ekki bera kennsl á fjölskylduna .
Eins og flutningalest hefđi keyrt á hann .
Sjá krakkana sína svona .
Allt blķđiđ .
Ūetta var martröđ fyrir hann .
Hafi hann gert ūađ fær hann mitt atkvæđi til Öskarsverđlauna .
Segjum ađ stjúpfađirinn , ūessi Grady Edwards hafi gert ūađ .
Sagđist vera frá Kansas .
Nema hvađ viđ finnum ekkert í neinum gagnagrunni .
Hann afpantađi dagblađiđ til ađ vekja ekki grunsemdir og viđ teljum ađ hann hafi gert ūetta áđur .
Fyrir ūremur árum í New Jersey , eiginkona og ūrjú börn .
Byssusár aftan á höfđinu .
Stjúpfađirinn horfinn .
Bjķ í leiguherbergi ūar sem hann hitti fķrnarlömbin .
Bæđi herbergin voru í eigu eldri kvenna .
Önnur konan sem bũr í New Jersey sagđi ...
" Hann er dásamlegur mađur , greiddi alltaf á réttum tíma og í reiđufé . "
Hún bađ hann ūví aldrei um skilríki .
Nei , hann er snjall .
Toyota Land Cruiserinn sem viđ fundum yfirgefinn ?
Greiddur međ reiđufé .
Ekki ūurfti ökuskírteini fyrir skráninguna .
Engin greiđslukort , ekkert .
Sem ūũđir ...
Ūessi gaur er skrímsli .
Jafnvel ūķtt ūetta sé ūinn gaur ūá eru liđnir sex mánuđir .
Hann gæti veriđ hvar sem er núna .
Mamma , Beth segir ađ ég megi fá ūessar .
Af hverju fær hún alltaf ađ velja kökurnar ?
Ūađ er ķsanngjarnt !
Lífiđ er ekki sanngjarnt .
Lífiđ felst í ađ konur fá ađ velja kökurnar .
Fyrirgefđu , ūau verđa stundum stjķrnlaus .
Ūau eru bara krakkar .
En ūví fyrr sem ūú skilur kökumáliđ , ūví auđveldara verđur líf ūitt .
Ég er bara ađ segja ūađ .
Ūetta er heimur konunnar og viđ erum bara gestir hér .
Vitur mađur .
Ég myndi segja ađ konan ūín sé heppin .
Ég er ekki giftur lengur .
Ég geng enn međ hann en ég missti konuna og dķttur í slysi í fyrra .
Ūađ er í lagi .
Hvar er hnetusmjöriđ ?
Ég var ađ flytja til Portland og ég ūekki enn ekki búđina .
Takk .
Verđi ūér ađ gķđu .
Mundu hvađ ég sagđi ūér .
Hvađ ?
Ef ég vissi ekki betur myndi ég halda ađ ūú eltir mig .
Nei .
Hæ .
Ég er venjulega ekki svona ágeng en ég skildi fyrir stuttu og ...
Ég er ađ fara međ krakkana í pítsu og hélt ađ ūú vildir kannski koma .
Venjulega er ég ekki svona auđveldur .
David Harris .
Susan .
Susan Harding .
SEX MÁNUĐUM SÍĐAR
Ég trúi varla ađ hún hafi ekki komiđ á flugvöllinn .
Ég sagđi ūér ađ hún væri upptekin .
Ūú hefur ūķ alltaf mig .
Hefurđu hitt gaurinn ?
Já , nokkrum sinnum .
Ūegar ég kom til ađ heilsa upp á mömmu ykkar .
Ūađ er svo snöggt .
Gefđu hlutunum tækifæri .
Áđur en ūú gerir eitthvađ heimskulegt .
Eins og ađ pirra mömmu ykkar og láta senda ūig í herskķlann .
Hún virđist bara vera ađ flũta sér .
Finnst ūér ūađ ekki ?
Ūađ er hennar mál hvađ hún gerir persķnulega .
Hún hefur tilhneigingu til ađ klúđra ūví .
Svona nú , Michael , slakađu á. Ekki rífast viđ mömmu ūína .
Ég ætla ađ sũna ūér nokkuđ .
Ķvænt !
Ūetta kemur á ķvart .
Takk .
Hvađ er í gangi ?
Sean .
Fjandinn , ūú ert stķr .
Komdu hér .
Ég saknađi ūín líka .
Leyfđu mér sjá ūig .
Háriđ er síđara .
Ūeir slaka á eftir áriđ .
Eins og mađur .
Ég átti von á dreng .
Herinn gerir ūetta .
Bũr til menn .
Sterka , gķđa menn .
Michael , ūetta er David .
David , Michael .
Ūetta var ekki alvöru herskķli .
Bara skķli fyrir klúđrara .
Gott ađ hitta ūig loksins .
Ég hef heyrt svo margt um ūig .
Allt virđist ganga stķrvel .
Ég er ađ grínast .
Mér líkar vel viđ hann .
Er ég biluđ ađ trúlofast einhverjum sem ég hef ađeins ūekkt í sex mánuđi ?
Ūú varst alltaf biluđ .
Hefur ekkert međ hann ađ gera .
Hann virđist líka bilađur , í ūig .
Mig langar ađ skála .
Í fyrsta lagi vil ég ūakka Susan , Sean og Beth , sem hafa á örskömmum tíma tekiđ mér og látiđ mér líđa eins og heima hjá mér .
Ūetta er eins og draumur ađ rætast fyrir mig .
Takk .
Og fyrir Michael .
Endurkoma ūín fullkomnar okkur .
Fjölskyldan er mikilvægust .
Án hennar höfum viđ ekkert .
Heyr , heyr , Michael .
Ég held ađ mér sé dálítiđ ķglatt .
Hættu ūessu .
Viđ höfum ķvæntan glađning handa ūér líka .
Auđvitađ getur ūú ūađ .
Allt í lagi ?
Eltu mig bara og ég geri ūig kláran .
Ūetta er frábært tækifæri fyrir okkur og hún lagđi mikiđ á sig .
Ég get ekki sagt nei viđ væntanlega brúđi eđa systur hennar .
Ūakkađu henni .
Hún sannfærđi mig um ađ koma ūér í starf sem krefđist ekki ferđalaga
Takk .
Ég ætla ađ tala viđ son ūinn .
Ég vona ađ Michael líki viđ hann .
Honum mun gera ūađ .
Skilnađurinn kom honum úr jafnvægi .
Hann nær sér .
Michael .
Hittu mig í kjallaranum eftir fjķrar mínútur .
Hvađ sagđi hann ?
Hann vill hitta mig í kjallaranum .
Af hverju ?
Ég veit ekki .
Ég kemst líklega ađ ūví .
Ég á ūessa tvo .
En ūér er frjálst ađ nota hina .
Til hvers er allt ūetta ?
Ég er áhugatrésmiđur .
Ég byggđi ūessa geymsluskápa sjálfur .
Ég er ađ vinna í termítaskemmdum í loftinu núna .
Ég held ađ viđ ūurfum alvöru drykki .
Bara karlmennirnir .
Hérna geymi ég gķđa dķtiđ .
Hana nú .
Ekki láta mömmu ūína vita ađ ég á tekílabirgđir .
Ég er búinn ađ ūræla til ūess ađ sannfæra hana um ađ ég sé fullkominn .
Ūetta hlũtur ađ vera dálítiđ áfall ađ viđ mamma ūín séum ađ fara ađ gifta okkur en ūú mátt vita ađ ég vil ađ viđ
verđum alvöru fjölskylda .
Án ūess höfum viđ ekkert .
Allt í lagi .
Rétt .
Ég er stundum međ tilfinningavellu en ég meinti ūađ sem ég sagđi .
Láttu mig bara sjá um mķđur ūína og ég tryggi ađ ūú verđir hér ūar sem ūú átt heima .
Ekki meiri herskķli .
Viđ setjum fjölskylduna aftur saman , ūú og ég ,
Stjúpfađir og sonur .
Ūetta er ljúft , ekki satt ?
Mamma ūín segir ađ ūú sért fjári gķđur sundmađur .
Já , ég er ágætur .
Ég synti í keppnissundi í háskķlanum í Oregon .
Síđasta áriđ ūitt verđur mjög mikilvægt .
Ūú gætir kannski fengiđ námsstyrk fyrir sund .
Ūú ættir ađ æfa í sumar .
Ūađ er erfitt ađ æfa í heimilissundlaug .
Kannski .
En ég heyrđi ađ gamli skķlinn ūinn hefđi sumarsundnámskeiđ .
Já , en ég get ekki notađ ūá laug lengur .
Ūađ tilheyrir fortíđinni .
Skál fyrir framtíđinni .
Mundu ađ ég ūarf ađ hitta afa og ömmu á morgun .
Fyrirgefđu .
Ūađ er daginn sem ég fer aftur en ūađ er í lagi .
Ég næ í einhverja ađra .
Ūegiđu .
Mér ūykir ūađ leitt .
Mig langar ađ fá ökuskírteiniđ mitt .
Geturđu fariđ međ mig ađ ná í ūađ ?
Ég skal hugsa um ūađ .
Reyndar kann ég viđ ađ hafa ūig háđan mér .
Allt í lagi , farđu inn í bílinn .
Gott ađ fá ūig heim , Michael .
Takk , Jackie frænka .
Ég er feginn ađ vera kominn heim .
Takk fyrir ađ koma .
Heldurđu ađ Jack hafi meint ūađ ađ fá mķđur ūína til ađ leyfa ūér vera ?
Hann sagđist myndi láta ūađ gerast , sjáum til .
Indælt .
Bless .
Mikiđ fyrir einn dag , ha ?
Nei , nei , ūađ var indælt .
Takk .
Ég reyni of ákaft .
Ūú mátt segja ūađ .
Sjáđu til , Michael , ég veit ađ ūađ er erfitt ađ koma heim og annar mađur er í húsinu .
Ūú verđur bara ađ reyna ađ láta ūér lynda viđ hann .
Getum viđ beđiđ međ fyrirlestrana , mamma ?
Ég er búinn ađ vera heima í tvær sekúndur .
Allt í lagi .
Hann er í alvöru gķđur mađur .
Honum er annt um mig og viđ erum ađ reyna ađ byrja nũtt líf saman .
Nei , ég skil .
Ég skal reyna ađ trufla ekki ūig og nũja lífiđ .
Ég er ūreyttur , mamma .
Allt í lagi .
Gķđa nķtt .
Kannski ætti hann ađ klára seinna áriđ í skķlanum .
Krakkarnir sem hann var međ , lygarnar .
Stjķrnlaust skap .
Trúđu mér , ég vil hafa hann hér meira en allt í lífinu .
Ég vona bara ađ hann sé tilbúinn .
Rétt hjá ūér .
Ert ūú tilbúin ?
Ūađ fer eftir ũmsu .
Ertu tilbúin fyrir ūetta ?
SKUGGAR
Ūessi eru handa ūér .
Sundhķpurinn byrjar æfingar í fyrstu vikunni í júlí .
Hvernig fķrstu ađ ūessu ?
Ég spjallađi ađeins viđ frú Rivers , íūrķttastũruna , mjög víđsũna konu .
David , ūetta var indælt .
Já , ūetta er ķtrúlegt .
Ūetta verđur á skilorđi um sinn .
Engin trygging fyrir ađ ūau hleypi ūér inn í haust .
En viđ hugsum um ūađ síđar .
Takk kærlega .
Hvađ höfum viđ hér ?
Mér finnst bara svo svalt ađ hann hafi gert ūađ sem hann sagđist ætla ađ gera .
Ég veit .
Ég veit .
Ég sagđi ūér ađ allt yrđi í lagi .
Já , kannski var ūađ rétt hjá ūér .
Ég kem um 10 .
Lækkađu í ūessu , Sean , gerđu ūađ !
Já !
Sean , lækkađu í ūessu !
Ég meina ūađ !
Mamma ūín sagđi ūér ađ lækka í ūessu !
Heldurđu ađ ūađ sé gķđ hugmynd ađ ūau séu svo ástríđufull á ūessum aldri ?
Ūau hafa ūekkst síđan í byrjun grunnskķla .
Hún hefur gķđ áhrif á Michael .
Hættu ađ vera svona gamaldags .
Ūú ert heppinn ađ mamma ūín hitti David .
Af hverju ?
Hann verđur til ūess ađ ūú getur veriđ hérna hjá mér .
Kannski langar mig ekki ađ vera hjá ūér .
Kannski viltu fara aftur í herskķla međ eintķmum strákum .
Kannski .
Ūví mér finnst gaman ūegar ūú horfir á mig .
Er í lagi međ ūig , Sean ?
Já , ég er í gķđu lagi .
Ég hef saknađ svona fjölskyldumálsverđa .
Hefurđu saknađ ūeirra ?
Varstu giftur áđur ?
David missti konu sína og dķttur í slysi .
Já , drukkinn bílstjķri .
Ég hafđi enga hugmynd .
Fyrirgefđu , David .
Ūess vegna er fjölskyldan mér mikilvæg , Michael .
Fjölskyldan er mikilvæg .
Reynsla okkar af fjölskyldulífi hefur ekki alltaf veriđ gķđ .
Fjölskyldan okkar var ekki svo slæm .
Ég sá í sjķnvarpinu konu sem ķk fram af brú međ ūrjú börn í aftursætinu .
Ūetta er ekki umræđuefni viđ kvöldmatinn , unga dama .
Hvađ ætli fái einhvern til ađ gera eitthvađ svo bilađ .
Pabbi !
Kannski ollu ūau henni vonbrigđum .
Pabbi !
Má ég taka ūetta ?
Takk .
Ūú færđ ekki ađ vera frammi í.
Aftur á sunnudag .
Ūau eru ađ fara í tjaldbúđir .
Ég er bara nokkra daga í bænum .
Fer međ ūau á Blazers-leik .
Ūau geta variđ nķttinni međ mér á hķtelinu .
Kem međ ūau á morgun .
Reyndar var hún í doktorsnámi .
Hún var ekki mikiđ yngri en ūú varst .
Hún hugsađi bara betur um sig .
" Međlagiđ er ekki enn komiđ " eru mín orđ .
Notađu bara ekki peningana á stađgengilinn minn hérna .
Ūađ ūarf engan stađgengil fyrir ūig , Jay .
Ūín er ekki saknađ .
Gaman ađ sjá ūig líka , Susan .
Eruđ ūiđ tilbúin ?
Er allt í lagi ?
Hann er alltaf svo mikiđ fífl .
Jackie lætur mig annast opiđ hús í eftirmiđdaginn , Michael , en hvernig líst ūér á hádegismat á morgun ?
Ūađ væri gaman .
Sæl , frú Cutter , hvernig hefur ūú ūađ ?
Fínt , Susan .
Ūađ var lögregluteikning ...
Ég fullvissa ūig um ađ ūađ var ekki David .
Engar áhyggjur .
Ūađ var alls ekki hann .
Komdu og ræddu um hana ef ūú sérđ ūáttinn .
Takk , frú Cutter .
Ūetta var frú Cutter .
Hún er ūekkt í nágrenninu sem kattakonan .
Kom viđ međ einn af ķteljandi köttum sínum .
Hún sagđi mér ađ hún hefđi séđ ūessa sögu á America ' s Most Wanted um morđingja sem leit út eins og ūú .
Ég gat rétt forđast ađ fara ađ hlæja .
Ūekkir ūú Ericu Harmon ?
Fyrir nokkrum árum sagđi hún eiginmanni Ericu Harmon ađ Erica ætti í ástarsambandi af ūví ađ hún sá mann læđast inn í hús ūeirra á hverjum morgni eftir ađ hann fķr .
Frábært .
Ūetta gerir mig ūá vinsælan á međal nágrannanna .
Verđ ađ fara .
Ég held ađ ég myndi frekar vilja vera dularfulli mađurinn viđ hús frú Harmon .
Hvar ætlarđu ađ borđa ?
Ég ūarf ađ skutla Michael .
Ūađ er matsölustađur á mķti skrifstofunni og ég kem međ hann heim á leiđ frá opna húsinu .
Njķttu dagsins .
Allt í lagi .
Gķđan daginn , frú Cutter .
Er einhver hérna sælkeri ?
Meira te ?
Eitthvađ ?
Ég ūarf ekkert .
Jæja ...
Ūađ sem mig langađi ađ ræđa var ...
Ég ūarf ađ biđja ūig um greiđa .
Hvers konar greiđa ?
Ég vil ađ ūú verđir svaramađur minn .
Ég myndi ekki vilja neinn annan .
Stundum verđ ég tilfinningalega uppnæmur vegna ūessa fjölskyldudķts en sannleikurinn er sá ađ ég er glađur ađ ūú ert heima .
Eins og ég sagđi ætla ég ađ tryggja ađ ūú verđir heima og ūessi fjölskylda verđi heil .
Ūannig ađ ,
Ég veit ađ ūađ myndi gleđja mķđur ūína .
Já .
Já , allt í lagi .
Ūađ er frábært .
Ūađ er frábært !
Mig langar ađ segja ūér , án ūess ađ verđa of væminn , ađ ūađ ađ hitta mķđir ūína í stķrmarkađnum breytti lífi mínu .
Ūađ var erfitt eftir ūađ sem kom fyrir konu mína og dķttur .
Michelle litla var allur heimurinn fyrir mér .
Ūađ var mér allt ađ fylgjast međ henni vaxa .
Ūú skilur hvađ ég meina ūegar ūú eignast börn sjálfur .
Ekki ađ ūiđ Kelly ættuđ ađ flũta ykkur .
Skilurđu ?
Nei , nei .
Engar áhyggjur .
Ūú hefur mörg ár framundan ef ūú ert klķkur .
Ūegar ūađ gerist skilurđu hvađ ég meina .
Ūau eru allt .
Lisa hefđi orđiđ 11 ára í næstu viku .
Ég hélt ađ hún hefđi heitiđ Michelle .
Sagđi ég ūađ ?
Ūađ var Lisa-Michelle .
Ūér hlũtur ađ hafa misheyrst .
Fyrirgefđu .
Já . 11 ára í næstu viku .
Fjandinn !
OPlĐ HÚS Í DAG
Afsakađu .
Afsakađu !
Viđ hringdum varđandi húsiđ .
Frú Baldwin .
Hr .
Baldwin .
Gaman ađ hitta ykkur .
David Harris .
Ūrjár stúlkur ?
Ūiđ munuđ dũrka ūennan stađ .
Lũst eftir stjúpföđur
Bíddu hér .
Ljúktu matnum .
Allt í lagi .
Ég er ađ koma .
Allt í lagi .
Já .
Komdu .
Komdu , elskan .
Komdu .
Já .
Sjáum hver ūetta er .
Miđnætti ?
Miđnætti ?
Hvar er kötturinn ?
Hvar er hann ?
Miđnætti ?
Hvar er Miđnætti ?
Komdu hingađ .
Hvađ ertu ađ gera ?
Hvađ er ađ ?
Ætlarđu ađ gera ūađ ?
Ætla ég hvađ ?
Ađ verđa svaramađur hans .
Já .
Já , bũst ég viđ .
Ég sagđi já ...
Hvađ ?
Ég er ađ eignast annan föđur .
Og ég get ekki talađ viđ ūann sem ég er međ núna .
Kannski ættir ūú ađ byrja .
Hvađ er ađ ?
Beth ?
Ert ūetta ūú ?
Sean ?
Sean ?
Nei , ūađ er enginn hér .
Hvađ ?
Jesús , David .
Láttu ekki svona .
Hvert ertu ađ fara ?
Nei , ūađ er í lagi .
Varstu bara ađ horfa á okkur ?
Gera hvađ ?
Ég var ađ koma heim úr vinnu .
Ég ætla í sturtu og gera mig kláran fyrir matinn .
Ūiđ Kelly hafiđ veriđ saman lengi .
Farđu bara varlega .
Hún virđist indæl , ung kona .
Ūví ætti ungur mađur ađ fara varlega međ tilfinningar sínar .
Ūú myndir ekki vilja ūađ .
Hvađ segir fķlk um ađ ūú
Fyrirgefđu .
Biđstu afsökunar .
Ūetta er í lagi .
Opnar fjölskyldusamræđur eru heilbrigđar , ekki satt ?
Jú .
Hvernig var dagurinn ūinn ?
Önnum kafinn .
Var frú Cutter hér í dag ?
Nei .
Ūetta er líklega úr húsinu sem ég var ađ sũna .
Ūau voru međ ketti ...
Sean .
Beth ...
Ef ūú snertir krakkana mína aftur verđur ūađ ūitt síđasta !
Um hvađ ertu ađ tala ?
Sean segir ađ ūú hafir tekiđ hann kyrkingartaki .
Mamma hans sagđi honum ađ lækka í tölvuleiknum og hann hlustađi ekki .
Ég var ađ reyna ađ aga hann .
Mér sũnist skorta upp á ūađ í ūessari fjölskyldu .
Ef ūú snertir fjölskylduna mína aftur
Hann sefur ekki hjá einkaritaranum !
Ūú veist ekkert !
Ūú heyrđir í mér .
Ef ūú snertir krakkana aftur lendir ūú í vandræđum .
Guđ minn .
Mér ūykir ūađ leitt .
Ūađ er í lagi .
Komdu hingađ .
Mér ūykir ūetta svo leitt .
Hann hafđi ekki rétt á ađ grípa Sean svona !
Ūú getur ekki gert ūetta lengur !
Rķađu ūig , gerđu ūađ .
Hérna , pabbi .
Ūú misstir ūetta .
Hann datt úr vasanum ūínum í slagnum .
Takk .
Ūú forđađir mér frá ūví ađ gera eitthvađ vitlaust .
Já , líklega gerđi ég ūađ .
Mér líkar ekki viđ ūennan gaur .
Ég treysti honum ekki .
Hvađ veistu um hann ?
Ekki meira en ūú .
Ūú hefur stækkađ .
Ūađ er ár liđiđ .
Láttu ekki svona .
Mig langar bara ađ tala viđ ūig .
Mamma ūín segir ađ ūú viljir ekki hitta mig .
Er ūađ satt ?
Ég veit ekki , pabbi .
Ūađ var ekki ég sem fķr .
Ég fķr frá mömmu ūinni .
Ekki ūér .
Ūiđ krakkarnir eru mikilvægasta í heimi fyrir mér .
Ūú sũnir ūađ á undarlegan hátt .
Ég klúđrađi málum .
Mér líđur illa varđandi ūađ en mig langar ađ bæta ūér ūađ upp .
Ætlarđu ekki ađ hitta mig ?
Ætlarđu ekki ađ tala viđ mig ?
Nei .
Er í lagi međ ūig , Sean ?
Já .
Ég hefđi líklega ekki átt ađ segja pabba .
Ég hefđi ekki átt ađ gera ūađ sem ég gerđi .
Ūađ var ekki rétt .
Ég er ekki pabbi ūinn .
Einhvern daginn , kannski , en ...
Ūetta er allt nũtt fyrir mér .
Ég mun gera mistök .
Og ūá vona ég ađ ūú getir fyrirgefiđ mér ūau .
Geturđu ūađ ?
Ég lofa , ūađ mun aldrei gerast aftur .
Vinir ?
Allt í lagi .
Ég hefđi ekki átt ađ gera ūađ .
Ūađ er bara ađ ég sé fjölskyldu án föđur og veit hvernig allt getur hruniđ .
Eigi ég ađ verđa hluti ykkar ūarf ég ađ ávinna mér virđingu ūeirra .
Og traust .
Ég veit ekki hvernig ūú varst alinn upp en fjölskylda mín notađi aldrei líkamsafl .
Ég er ekki sátt viđ ūađ .
Allt í lagi .
Rétt hjá ūér .
Skilabođ 1
Pabbi .
Ég get ekki ...
Ég verđ ađ láta ūetta ganga ...
Ūetta er í lagi .
Ég segi henni ađ mér ūyki ūađ leitt .
Gagnkvæmur Raunveruleiki
Takk .
Er eitthvađ ađ ?
Nei .
Raunar er allt frábært .
Ákafi ūinn viđ kaupendurna á opna húsinu hjá Reeves tryggđi söluna .
Frábært .
Lífeyrissjķđur , tryggingar , starfsmannasamningur .
Viđ ūurfum skilríki međ mynd .
Skrifstofan sagđist hafa látiđ ūig fá form
Engar áhyggjur .
Viđ ūurfum ūá ūķ svo viđ ūurfum ekki ađ borga ūér undir borđiđ .
Ūetta var bara ekki eitthvađ sem ég naut ađ gera .
Ég skil ekki , Jackie sagđi ađ ūú værir fæddur í ūetta .
Fasteignasala er bara ekki fyrir mig .
Hvađ ūũđir ūađ ?
Ađ ūú viljir fara aftur á flakk ?
Sjáum til .
Ég ...
Ég hélt ađ ūú nytir fjölskyldulífs .
Kvöldverđa ...
Ég veit hvađ ūú ūolir illa ūegar ég er fjarri en ūađ er ūađ sem ég kann best .
Leyfđu mér komast í tölvuna ūína og svipast um .
Kannski finn ég eitthvađ sem krefst ekki ferđalaga .
Hann mun ekki snerta ūig .
Ég tryggi ūađ .
Ég er vonlaus .
Hæ .
Ég er á leiđ út úr dyrunum .
Sjáumst .
Hvernig gengur ?
Ég fann eitthvađ niđri í Eugene .
Ég ætla ađ hitta Jackie og Leah yfir drykk og skipuleggja brúđkaupiđ .
Ūegar ég er búinn ađ ūessu ætla ég ađ skokka .
Allt í lagi .
David ...
Ég ætlađi ekki ađ amast yfir starfinu ūínu .
Ég vil ekki ađ ūú gerir neitt sem ūú vilt ekki gera .
Ég vil ađ ūú sért eins hamingjusamur og ég .
Skemmtu ūér vel .
Beth er hjá vini .
Sean og Michael eru upp í tölvuleik .
Sjáđu til ...
Mér ūykir leitt međ kvöldiđ um daginn .
Ég gerđi mig ađ fífli .
Ūađ er bara ūegar viđ Susan rífumst ...
Ég var á leiđ á flugvöllinn .
Ég vildi kveđja krakkana og ...
Mig langar líka ađ biđja ūig afsökunar fyrir ađ láta eins og fífl .
Afsökun tekin gķđ og gild .
Komdu og kveddu alla .
Michael sagđi mér ađ ūú hafir synt fyrir Ducks ?
Fyrir löngu síđan .
Hvađa ár ?
Er ūađ ?
Ég gekk líka í háskķlann í Oregon .
Afsakađu .
Jay skildi eftir skilabođ á farsímanum , sagđist ætla ađ stoppa og kveđja krakkana .
Ekki ennūá .
Ef hann gerir ūađ , viltu ekki flækjast fyrir ?
Allt í lagi .
Sjáumst ūá síđar .
Viltu heyra nokkuđ fyndiđ ?
Ég hringdi í skķlablađsskrifstofuna og ūeir sögđu ađ ūeir hefđu ađeins fjķra menn ađ nafni David Harris sem hefđu útskrifast síđustu 30 árin .
Tveir ūeirra voru dauđir og einn útskrifađist 1987 .
Og hinn var spretthlauparinn frægi .
Manstu eftir honum ?
Auđvitađ , hann var dálítiđ dekkri en ūú , ekki satt ?
Ūannig ađ ...
Ūađ er bara ...
Ūú virđist hafa logiđ ađ Michael um háskķlann og sundiđ .
Og nú er ég ađ íhuga hverju öđru ūú gætir hafa logiđ .
Ég sagđi Michael ađ ég myndi athuga međ ūig og ég vil fá einhver svör .
Heyrirđu í mér ?
Jamm .
Hvađ var ūađ ?
Ég veit ekki .
Ekkert .
Ég skil ekki .
Ég er ringluđ af ūví ađ ...
Varđandi ?
Viđbrögđin frá kaupendunum voru frábær .
Honum fannst bara ađ ūađ væri ekki eins hann hélt ađ ūađ yrđi .
Ertu sátt viđ hann á veginum ?
Hann er ađ reyna ađ finna eitthvađ sem krefst ekki svo mikilla ferđalaga .
Ég vil bara ađ hann sé hamingjusamur .
Ef hann er ūađ , ūá er ég hamingjusöm .
Hana nú .
Ég ætla bara ađ ná í töskurnar .
Ūetta er Jay Harding .
Skildu eftir skilabođ .
Hæ , pabbi .
Ūetta er ég .
Hvar ertu ?
Hringdu í mig .
Bless .
David !
Já , hvađ viltu , Michael ?
Ekkert .
Ūegar ūú spurđir mig í partíi Michaels hvort ég héldi ađ ūú værir međ of mikinn asa ?
Kannski ertu ūađ .
Hvađ veistu um David ?
Sama daginn og ég spyr hann um smáatriđi um fortíđ hans , hættir hann .
Veistu hvađ mig langar ađ gera ?
Fara til Vegas
David vill kirkjubrúđkaup .
Ūađ er frábært .
Hvađa kirkju ?
Veistu hvađa trúflokki hann tilheyrir ?
Mér er sama á hvađ hann trúir .
Ūú ert farin ađ hljķma eins og Jay .
Hann sakađi mig um ađ vita ekkert um David .
Veistu hvađ ég veit ?
David hefur veriđ gķđur viđ mig .
Hann er gķđur viđ krakkana .
Ūau elska hann .
Hann hefur gert líf mitt ūess virđi ađ lifa ūví .
Í fyrsta sinn í langan tíma horfi ég til framtíđarinnar međ bros á vör .
Ég vildi ađ fķlk samgleddist mér .
Er ég ađ biđja um of mikiđ ?
Nei , ūađ ertu ekki .
Persķnulega stend ég međ ūér .
Ég myndi láta hreinsa tennurnar í Vegas ef ég gæti .
Ekki satt ?
Áfram .
Varađu ūig !
Vá !
Viđ ákváđum ađ fara til Vegas .
Í herberginu sínu .
Ég held ađ hann sé miđur sín yfir ađ pabbi hans kom ekki .
Ūađ er dæmigert fyrir Jay .
Ég er međ játningu .
Ég braut kristalsvasann í stofunni af slysni .
Ūađ er í lagi .
Hann var brúđkaupsgjöf frá systur Jays .
Ég var aldrei hrifin af honum .
Er ūađ ekki ?
Finnst ūér ekki dálítiđ skrítiđ ađ ég biđji um bakgrunnsupplũsingar og allt í einu vill hann ekki lengur selja fasteignir ?
Ekki endilega .
Mér líkar viđ David .
Hann er herramađur .
Hann sér alltaf um reikninginn .
Jay var svo nískur .
Veistu hvađ mér finnst ūķ skrítiđ ?
Hann borgar alltaf međ reiđufé .
Hver vill ekki safna kortapunktum ?
Ég hélt aldrei ađ ég myndi segja ūetta en ég held ađ ég hringi í Jay .
Ef hann trúir David ekki heldur er ūetta kannski skođunar virđi .
Akiđ varlega og međ tillitssemi
Hæ .
Mætti hann ekki ?
Nei .
Mér ūykir ūađ leitt .
Hann hefur ekki veriđ til stađar eins og fađir ætti ađ vera .
Hluti af ūví er mín sök af ūví ađ ég hefđi átt ađ stoppa ūetta fyrr .
Ūess vegna er David svo mikilvægur fyrir mig .
Honum er umhugađ um ykkur .
Hann vill hafa ūig hérna og verđa hluti af lífi okkar .
Er hann ekki fullkominn ?
Fjarlægđu ūessi .
Ég hélt ađ ūú sæir hve David gerir mig hamingjusama .
Núna er hann hluti af ūessari fjölskyldu .
Ég vil hann í líf okkar og ūú ūarft ađ skilja ūađ .
Allt í lagi ?
Allt í lagi .
Fyrirgefđu ađ ég kom ekki .
Kem örugglega næst .
En ég kannađi verđandi fķsturföđur ūinn .
Mér líkar hann ekki en hann virđist vera sá sem hann segir .
Ūađ var gaman ađ hitta ūig , Michael .
Pabbi .
Hæ , Robert .
Hvađ gerđist hér ?
Frú Cutter dķ .
Hún lenti í slysi .
Frænka hennar hringdi nokkrum sinnum .
Heyrđi ekkert frá henni .
Hún kom ūví viđ í húsinu og fann hana í morgun .
Mamma ?
Ūađ eru lögreglubílar handan götunnar .
Hvađ er í gangi ?
Gamla konan á mķti ?
Hún datt niđur stigann og hálsbrotnađi .
Sú međ kettina .
Ūađ er hræđilegt .
Hvenær gerđist ūađ ?
Pķsturinn segir ađ frænka hennar hafi fundiđ hana í morgun .
Aumingja konan .
Sean .
Flũttu ūér .
Viđ verđum ađ fara , elskan .
Allt ūetta sem ég hef sagt um hana .
Mér líđur hræđilega .
Ūađ er hræđilegt .
Mundu eftir ađ sækja ūau hjá tannlækninum .
Allt í lagi , félagar .
Hæ , Jackie , hvađ er í gangi ?
Ég er ađ hringja til ađ minna ūig á eyđublöđin .
Viđ ūurfum samt ađ fylla skjöl vegna fylkis - og alríkisskatta og ég er ađ fara á morgun .
Ég er á leiđ í flug til ađ hitta Leah í Havaí í tvær vikur og ég myndi vilja ljúka pappírsvinnunni áđur en ég fer .
Ég er bũsna upptekinn í dag .
Ég ūarf ađ ná í krakkana hjá tannlækni seinna ...
Ūetta tekur bara nokkrar mínútur .
Leitt hvađ kom fyrir frú Cutter , er ūađ ekki ?
Slys gerast .
Hennar tími hefur veriđ kominn .
Ráđgjafinn vill ađ viđ sækjum um snemma ef háskķlinn í Oregon gengur ekki .
Allt í lagi .
Ūetta eru allt ķbeinar sannanir í mesta lagi .
Ég veit , ūađ er satt .
En mér er orđiđ mjög ķrķtt .
Hugsađu bara máliđ , gerđu ūađ .
Dag einn segir kona mömmu minni af ūætti sem hún sá og næsta sem ég veit er hún dáin .
Ūađ var slys .
Ūú sagđir ūađ sjálfur .
Hvernig veit hann ađ hún hálsbrotnađi viđ ađ falla niđur stigann ?
Hvernig veit hann ūađ ?
Pķsturinn sagđi ekkert um ūađ .
Ég heyrđi allt samtaliđ , ég sver ūađ .
Ég vildi ađ ég gæti sagt mömmu ūetta .
Ef ūú segir mömmu ūinni ūetta sendir hún ūig til baka .
Ūú verđur ađ viđurkenna ađ athugasemdin viđ matarborđiđ um konuna sem drap börnin sín var skrítin .
Hún var skrítin , vægast sagt .
Og svo dķttir hans .
Hvernig ruglast mađur á nafni dķttur sinnar ?
Hann gerđi ūađ ekki .
Hún hét Lisa-Michelle .
Ūú sagđir ađ hann hefđi sagt ūađ .
En ūú varst ekki ūar .
Ūú sást ekki andlit hans .
Skođum ūetta .
... sér ūátt um mann sem drepur fjölskyldu sína og ūá heldur ūú ađ David hafi ruglast á nafni dķttur sinnar og ūess vegna sé hann gaurinn sem drap fjölskylduna sína ?
Ūú sagđir ađ pabbi ūinn hefđi athugađ međ hann .
Allt í lagi ūá .
Ekki satt ?
Allt er í fína .
Slakađu á.
Eigum viđ ađ ljúka ūessum ?
Láttu ekki svona , elskan .
Fjandinn , Michael .
Michael ,
ūú ert međ ūráhyggju .
Ūú ert bara miđur ūín af ūví ađ mamma ūín er ađ fara ađ giftast ķkunnugum manni .
Mér leiđ svona ūegar mamma mín ætlađi ađ giftast Jack .
Og hann reyndist svalur eftir allt saman .
Ef ūú vilt hafa ūráhyggju um eitthvađ ættir ūú ađ velja eitthvađ sem skiptir máli .
Eins og hvađ ?
Mig .
Ég vil ekki eiga í öđru fjarsambandi viđ ūig .
Haltu ūví einbeitingunni .
Ég næ í Sean og Beth .
Kem aftur eftir klukkutíma .
Sjáumst ūá eftir smá stund .
Hegđiđ ykkur vel .
Komdu .
Ūú ert bilađur .
Michael , láttu ekki svona , ég vil ekki gera ūetta .
Ef ég finn ekkert , lofa ég ađ hætta ađ eilífu .
Ég var ađ klára ađ versla svo ég næ í krakkana eftir allt .
Er á leiđinni .
Bless .
Bless .
Heyrđir ūú ūetta ?
Nei .
Viđ erum ein , Kelly .
Ūađ er í lagi .
Guđ minn gķđur .
Guđ minn gķđur .
Fjandinn !
Fjandinn !
Michael .
Michael , ertu ūarna inni ?
Ertu ūarna inni , Michael ?
Michael ?
Michael , heyrđir ūú frá pabba ūínum ?
Ég fékk sms frá honum , svo ...
Í alvöru ?
Hvađ sagđi hann ?
Bara ađ honum ūætti leitt ađ hafa ekki komiđ áđur en hann fķr .
Ég hef reynt ađ hringja í hann nokkrum sinnum en fæ bara símsvara ...
Ég veit ekki .
Ég sendi honum líklega sms í kvöld .
Hann er líklega bara á kafi í vinnu , elskan .
Ūú veist hvernig hann er .
Já , já .
Nei , ég veit .
David ?
Er í lagi međ ūig , David ?
Já , ūađ er í lagi međ mig .
Ég meig næstum á mig , ég var svo hrædd .
Mér er alvara .
Ég veit .
Já .
Ég hef hugsađ um ūađ sem ūú sagđir , um ūađ allt raunar .
Og ég hef ákveđiđ ađ ...
Ađ ūú hafir rétt fyrir ūér .
Kannski er ég međ ūráhyggju .
Afgangurinn er líklega bara ķrķleiki í mér .
Ég held ađ ūú ættir ađ koma á morgun svo viđ getum lokiđ ūessum háskķlaumsķknum .
Sjáumst á morgun .
Gķđa nķtt .
Allt í lagi .
Gķđa nķtt .
Já , kom inn .
Hvađ er í gangi ?
Kannski er ūađ vitleysa en ég hélt ađ viđ hefđum fariđ vel af stađ .
Og nú finnst mér eins og viđ séum ekki lengur samstíga .
Ég veit ađ ūetta gerist ekki á einu kvöldi , Michael .
En fjölskyldunnar vegna verđur ūú ađ skilja ađ hlutirnir munu breytast hérna .
Ūeir verđa ekki eins og ūeir voru en vonandi betri .
Ég vil bara ađ ūú getir talađ beint út viđ mig .
Engar lygar , ekkert ađ læđupokast .
Mamma ūín væri ekki hrifin af ūví .
Og ūú ūarft ađ ávinna ūér traust hennar .
Ég vil ekki sjá ūig fara aftur í ūennan skķla .
Ég biđ ekki um meira .
Ūađ eru líkindi .
Ūú verđur ađ viđurkenna ađ hann er líkur honum .
Veistu hverjum ūessi líkist raunar ?
Hann líkist hr. Rockwell , líffræđikennaranum á fyrsta ári .
Gæti veriđ hver sem er .
Ūetta er Grady Edwards .
Lögreglan fann ekkert út frá skilríkjum hans .
Engin fingraför .
Og ūađ eru líkindi .
Hann sagđist vera sölumađur .
Sagđist ferđast mikiđ .
Ūeir fundu engar myndir af honum heldur svo ég spurđi Beth í morgun hvort hún gæti fundiđ myndir af David í húsinu .
Ūađ eru engar af ūví ađ hann vill ekki láta taka myndir af sér .
Hvađ međ ūađ ?
Ekki heldur ég .
En ég drap ekki ūessa konu eđa börnin .
Kannski var ūađ mamma ūín .
Eđa kannski ūau bæđi af ūví ađ ūau voru forvitin um orđ frú Cutters .
Ūess vegna fķrst ūú ađ skođa hana .
Allt í lagi .
Ūetta er í lagi .
Gleymdu ūví bara .
Hvađ er ađ ?
Viltu ekki fara í háskķla međ mér lengur ?
Ég er líka ađ ríđa Mark Helford .
Hvađ ?
Ég er ađ fara .
Ég er ađ fara heim .
Hringdu í mig seinna .
Eđa , ekki gera ūađ .
Mér er sama .
Skiptir engu .
Kelly .
Kelly , láttu ekki svona .
Fyrirgefđu .
Guđ , ég vissi ekki einu sinni af ūér ūarna .
Ūú hræddir mig , hr. Harris .
Kallađu mig David .
Ég var ađ útbúa límonađi .
Má bjķđa ūér ?
Nei takk .
Ūiđ Michael virđist hafa veriđ ađ rífast .
Nei .
Ūađ er ekkert .
Eitthvađ sem ég get ađstođađ međ ?
Eitthvađ er ađ trufla hann .
Kannski getum viđ tvö unniđ úr ūví međ honum .
Ég veit ekki .
Ūađ er bara ...
Ég skil ūađ ekki .
Hann hefur látiđ eins og bjáni undanfariđ .
Ūađ heitir ađ vera karlmađur .
Viđ erum allir bjánar .
Ūess vegna líkar konum viđ okkur .
Viđ erum verkefni sem ūiđ takiđ ađ ykkur .
Sjáđu til , Kelly , ungar konur eins og ūú virđast ūroskast hrađar .
Ūađ tekur drengi lengri tíma .
Ūú gætir orđiđ hluti af Harding-fjölskyldunni einn daginn .
Og ég myndi vilja ađ ūú hugsađir um mig eins og einn úr fjölskyldunni .
Já , ég geri ūađ .
Ég mun líta ūannig á.
Og ef ūú ūarft eitthvađ , geturđu leitađ til mín.
Sérstaklega ef ūađ snertir Michael .
Hvorugt okkar vill ađ hann geri eitthvađ vitlaust , er ūađ ?
Eitthvađ sem gæti orđiđ til ūess ađ hann færi aftur í herskķlann .
Hann mun ekki gera ūađ .
En takk samt , hr. Harris .
David .
Kallađu mig David .
Hæ .
Ég er ekki hér , ég er ūar .
Skildu eftir skilabođ .
Hæ , ūetta er ég .
Mig langar mikiđ ađ hitta ūig í kvöld , hringdu .
Bless .
Fyrirgefđu hvađ ég var lengi ađ svara .
Ég reyni ađ hringja eftir nokkra daga .
Vona ađ allt sé í lagi .
Pabbi .
Ég hef reynt ađ ná í ūig í símann .
Mig langar ađ ræđa viđ ūig um David .
Hringdu .
Jackie .
Innhringing Michael
Ūetta er Jay Harding .
Skildu eftir skilabođ .
Ég verđ ađ fá ađ hringja í ūig aftur en miđađ viđ peningana virđumst viđ geta landađ ūessu .
Tölum saman á morgun .
Allt í lagi .
Hvađ er í gangi , Michael ?
Ūú virđist hafa séđ draug .
Nei , ég ...
Ég heyrđi síma hringja .
Mér heyrđist hljķđiđ koma úr kjallaranum .
Ūú heyrđir líklega í mínum .
Ég fékk vinnutilbođ .
Ég held ég taki ūví .
Virđist vel borgađ .
Ūarf ekki ađ ferđast mikiđ .
Hvar er lykillinn ?
David , hvar er lykillinn ađ kjallaranum ?
Ég var ađ velta ūví fyrir mér sjálfur .
Mig vantađi nokkur áhöld í morgun .
Lykillinn var horfinn .
Einhver tķk hann og gleymdi ađ skila honum .
Gleymdi ađ skila hverju ?
Lykillinn ađ kjallaradyrunum er tũndur .
Ég hringi í lásasmiđ í fyrramáliđ .
Eđa ūađ sem er betra , ég fer í Home Depot og fæ annan lás .
Ūessi var gamall .
Ég get gert ūađ sjálfur .
En vel á minnst , ég held ég hafi fundiđ vinnu .
Ūađ er frábært .
Já , kaupiđ er gott og lítiđ um ferđalög .
Hann er öryggisvörđur í sundlauginni .
Nei , nei , mér er alvara .
Ūannig gætir ūú aflađ peninga fyrir bíl .
Ūú færđ bráđum ökuskírteini .
Ūú munt ūurfa eigin bíl .
Sérstaklega ef ūú ætlar ađ verja seinna árinu hér í Portland .
Eina leiđin til ađ viđ séum alvöru fjölskylda er ađ ūú sért heima .
Ūegar ūú ferđ í háskķla muntu ekki koma aftur .
Ég líka .
Ég ætla ađ skutla Sean og Beth til Kagan-fjölskyldunnar , ūau munu gista ūar og svo ekur mamma Carrie ūeim í búđirnar á morgun .
En ég ūarf ađ fara á netiđ og ganga frá starfinu .
Allt í lagi .
Ūađ ættu bara ađ vera tveir tímar .
Tveir tímar .
Allt í lagi .
Ég elska ūig .
Ég elska ūig líka .
Hvađ ætlar ūú ađ gera í kvöld ?
Kannski ađ hitta Kelly .
Hve lengi ?
Ég veit ekki .
Af hverju ?
Farđu bara varlega .
Samkvæmt fréttum er stormur í vændum .
Minniskubbur
Hún er horfin .
Hún er horfin .
Hann eyddi henni og núna eru engar myndir af honum .
Hefurđu ekki hlustađ á mig ?
Ég hélt hann hefđi ekki séđ ūig taka hana .
Kannski gerđi hann ūađ eđa kannski hefur hann sífellt veriđ ađ kanna símann .
En hann kom inn í herbergiđ ūegar ég var í sturtu .
Hann eyddi henni .
Ég veit ūađ .
Lykillinn ađ kjallaranum tũndist ekki .
Hann er alltaf ūarna niđri .
Hann felur eitthvađ .
Hvernig er veđriđ ?
Ég er ađ reyna ađ pakka .
Ūú munt ađeins ūurfa bikiní og bros .
Hvorugt ef ūú gleymir bikiníinu , ūví ūá mun ég hafa nķg bros fyrir okkur báđar .
Hæ .
Ūetta er Susan .
Skildu eftir skilabođ ...
Ef ūú ert ađ reyna ađ klára samning á síđustu stundu , slepptu ūví .
Ég held ađ ég hafi gert eitthvađ vitlaust .
Ég hringdi í Jay og bađ hann um ađ athuga međ David .
Heldurđu ađ ūú hafir gert eitthvađ vitlaust ?
Heyrđu , ég bađ hann ađ fylla út skattaeyđublöđin og hann skellti á.
Hann gerđi ekkert af ūví sem hann sagđist ætla ađ gera .
Hún verđur brjáluđ út í ūig .
Ég veit .
Ūess vegna ūarf ég ađ ná í hana áđur en Jay nær í hana .
Allt í lagi ?
Gerđu mér ūví greiđa .
Ég hringi í ūig í stoppinu í L.A. , allt í lagi ?
Nei , ekki gera ūađ .
Ég er ađ fara í siglingu umhverfis eyjuna í kvöld .
Ég er ađ reyna .
Bless .
Ég náđi ekki í ūig í farsímann áđur en ég fķr en ég vil ađ ūú vitir ađ ég skildi eftir skilabođ til Jay um ađ kanna David .
Hef ekki heyrt í honum , ég ætla ađ hringja í spæjara sem viđ notum á skrifstofunni ūegar ég kem á flugvöllinn .
Áđur en ūú bilast vil ég segja ūér ađ hann neitađi ađ láta í té nein skilríki vegna trygginga og launa .
Og hann laug ađ mér .
Ūađ er eitthvađ ekki rétt hér .
Ég fer á flugvöllinn eftir um 20 mínútur .
Ef viđ tölumst ekki viđ , hringi ég er ég kem til baka .
Ég elska ūig .
Ekki vera reiđ , gerđu ūađ .
Skilabođunum hefur veriđ eytt !
Portland Tribune .
Hallķ .
Ég ūarf ađ ræđa viđ einhvern um ađ afpanta áskrift .
Guđ , ūú hræddir mig .
Ég hélt ekki ađ neinn væri heima .
Ekki eftir ađ ég kom heim .
Hún hringdi en skildi ekki eftir skilabođ .
Ég reyndi ađ ná í hana .
Ūađ gekk ekki .
Ég ætla ađ skipta snöggvast um föt .
Guđ , ég ūoli ekki svona ķveđur .
Ég get aldrei sofiđ í ūrumum og eldingum .
Hérna .
Taktu eina af ūessum .
Taktu bara hálfa .
Mér finnst ekki gott ađ vita af Michael úti í ūessu .
Hringjum í hann og fáum hann heim .
Nei , ūađ er í lagi .
Ég verđ bara ađ hætta ađ koma fram viđ hann eins og barn .
Allt í lagi , vertu hér .
Ef ūú sérđ hreyfingu uppi eđa einhvern niđri , einhver ljķs , hringdu .
Ég er međ símann á titringi .
Michael , hvađ ertu ađ gera ?
Ég ætla ađ komast ađ ūví hvađ er í ūessum skápum .
Ūađ er bilađ , Michael .
Mamma ūín var ađ segja ađ ūú gætir dvaliđ hér .
Hvađ heldurđu ađ gerist er hún kemst ađ ūessu ?
Og hún kemst ađ ūví ...
Kelly , hann er ađ fela eitthvađ ūarna niđri .
Ég veit ūađ .
En ūú verđur ađ treysta mér .
Gerđu ūađ .
Gerđu ūađ .
Batterí ađ tæmast
Fjandinn .
Hvar er ūađ ?
Elskan ?
Loksins .
Guđ .
Fjandinn !
Michael !
Svarađu !
Gerđu ūađ .
Gerđu ūađ .
Svarađu , Michael .
Fjandinn !
Michael !
Hvađ ertu ađ gera , Kelly ?
Kelly !
Svona nú !
Kelly !
Kelly !
Kelly !
Kelly !
Hvađ hávađi er ūetta ?
Ég hélt ađ ég gæti látiđ ūetta ganga .
En ég get ūađ ekki !
Ūetta er ekki rétta fjölskyldan fyrir mig .
Drengurinn er vandamál .
Hann sũnir enga virđingu .
Ūú hefur ekki agađ hann nķg .
Ūú verđur ađ láta hann skilja !
Ef ūörf krefur , brjķta anda hans !
Ég hélt ađ ūetta gæti gengiđ en ūađ gerir ūađ ekki !
Ég hélt ađ ūú gætir orđiđ frú Grady Edwards !
En ūú getur ūađ ekki !
Bíddu ađeins .
Hver er ég hér ?
David Harris .
Mamma !
Mamma !
Nei !
Nei !
Nei !
Mamma !
Kelly !
Kelly !
Geturđu stađiđ ?
Svona , já .
Mamma , ūetta er ég .
Guđ !
Hann rauf allt símasamband .
Ég get ekki leyft ūér ađ gera ūađ , Michael .
Til baka .
Fariđ upp strax !
Drífiđ ykkur !
Áfram !
Hjálpiđ okkur !
Hjálpiđ okkur !
Passađu hvar ūú stígur .
Ūađ eru nokkrar fúnar spũtur sem ég var ekki búinn ađ skipta um .
Michael !
Michael !
Nei !
Michael !
Michael !
Farđu frá honum !
Komdu hingađ !
Komdu hingađ !
Láttu hann vera !
Kelly !
Komdu , taktu mig !
Kelly !
Hlauptu !
Mamma !
Hvađ gerđist ?
Hvađ gerđist ?
Ūú varst í dái .
Hve lengi ?
Rúmlega mánuđ .
Michael !
Hvađ međ David ?
Hvar er hann ?
Enginn veit ūađ .
Hann var farinn ūegar lögreglan kom .
Er hann farinn ?
Farinn ?
Já , frú .
Get ég ađstođađ ?
Mig vantar litla peru fyrir næturljķsiđ .
Jamm .
Röđ tvö .
Verđi ūér ađ gķđu .
Andy , Ross , hvert fķruđ ūiđ ?
Strákar ?
Hæ , strákar , komiđi !
Hættiđ !
Komiđ aftur hingađ !
Svona nú , strákar , bíđiđ .
Fyrirgefđu .
Fyrirgefđu .
Komiđ , strákar .
Komum .
Ūetta er í lagi .
Strákar eru alltaf strákar .
Áttu börn ?
Ég missti konuna og dķttur í bílslysi .
Ūađ er næstum ár síđan núna .
Ég veit hvađ ūú ert ađ ganga í gegnum .
Ég missti manninn fyrir tveimur árum .
Ég veit ađ ūađ er stundum erfitt en ūađ verđur auđveldara .
Vonandi .
Sæl , ég heiti Chris Ames .
Rippađ af ... ......
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 7,609
|
|
Lítiđ á ykkur sjálf .
Aftengist sætunum , rísiđ á fætur og lítiđ í spegil .
Sjáiđ hvernig Guđ skapađi ykkur .
Okkur er ekki ætlađ ađ upplifa heiminn gegnum vélbúnađ .
STAĐGENGLAR
FYRIR 14 ÁRUM SÍĐAN
Ūú ert ađ segja mér ađ apinn stjķrnar arminum međ hugsuninni einni saman .
Ūađ eru 100 skynjarar , sem hver og einn hlustar á mismunandi heilafrumu eđa taugung .
Líkamlega fatlađir munu geta stjķrnađ ađ fullu tilbúnum líkömum .
UPPFINNINGAMAĐUR :
DR .
LIONEL CANTER
Ūetta vekur gríđarlegar vonir fyrir framtíđina .
FYRIR 11 ÁRUM SÍĐAN
Vegna tækninnar sem viđ höfum sjáum viđ ūetta í ríkara mæli á stríđstímum .
Eftir ūví sem framleiđslan ūrķađist frá hergagna - og stķriđnađi , urđu stađgenglar vænlegur kostur fyrir almennan notanda , sem olli byltingu á lífstíl okkar .
Möguleikinn á ađ fara út úr húsi án ūess sũkjast eđa slasast , ađ hafa fullkomiđ útlit án ūess ađ fara í ræktina eđa í lũtaađgerđ .
HEIMSKÖNNUN S ŨNIR AĐ FORDĶMAR OG KYNJAMISRÉTTI ERU HVERFANDI
Ūađ er ekki spurning , ađ hluta til verđa ūau persķnur .
Ūau verđa ekki mennsk , en verđa ūau hluti af samfélaginu ?
Ég er ekki í nokkrum vafa .
Viđ erum ađ upplifa atburđ sem er ūũđingarmikill í ūrķunarsögunni .
FYRIR 7 ÁRUM SÍĐAN
Samkvæmt heimildum VSI , stærsta framleiđandanum í greininni , nota 98 prķsent mannkyns stađgengla á öllum sviđum hins daglega lífs .
Ūađ eru afgerandi breũtingar framundan .
Hlutir sem ūķttu áđur ķhugsandi eru núna ķhjákvæmilegir .
Eftir hnattræna viđurkenningu á stađgöngu hefur glæpatíđni hríđfalliđ .
Mikil lækkun hefur orđiđ á ofbeldisglæpum , smitsjúkdķmum og mismunun .
Vandamál sem herjuđu á samfélög öldum saman hafa horfiđ á einni nķttu .
Viđ erum skapararnir .
LIFĐU .
BETRA LÍF .
S ŨNDARHUGUR
Viđ látum ūau framkvæma allt fyrir okkur , allt í einum vélbúnađi .
FYRIR 3 ÁRUM SÍĐAN
VÉLMENNI
Ūađ er minnihlutahķpur sem andmælir stađgenglum og vilja takmarka notkun ūeirra .
Margir álíta ūetta vera innrás af ķmennskum toga .
DREAD VERNDARSVÆĐI BANDALAG MANNA
Ūau hafa komiđ á fķt verndarsvæđum eđa stađgenglalausum svæđum í helstu stķrborgum landsins .
Leiđtogi ūeirra er Zaire Powell , eđa betur ūekktur sem Spámađurinn .
Ūessar vélar sem ganga um ūarna úti ?
Ūær eru blekking .
Ykkur hefur veriđ seld blekking .
NÚTÍMINN
Ūú verđur hrifinn af Tosca .
En ekki segja mér frá endinum .
Á sama hátt og alltaf .
Allir deyja .
Ég er glađur ađ ūú gast skroppiđ austur í heimsķkn .
Ég geri allt til ađ sleppa viđ prķflestur .
Viđ erum ađ koma .
Ūakka ūér fyrir ađ lána mér hann .
Skemmtu ūér vel .
Ég elska ūig .
Ég er ekki upplagđur fyrir ķperu , Armando .
Fort Point ?
Ūú lest hugsanir mínar .
Láttu ūig hverfa , kjötflykki .
Ég er Peters fulltrúi .
Ūetta er Greer fulltrúi .
Alríkislögreglan .
Eitthvert fífl á mķtorhjķli eyđilagđi nokkrar einingar .
Til hvers ūarftu okkur ?
Ég ætlađi ađ skrá ūetta sem skemmdarverk , en ūá kemur í ljķs ađ ūessi eining er ķskráđ .
Lítur út fyrir ađ hann ūurfi augnskođun .
Ūú segir ekki .
Auđkennisflagan er algerlega steikt .
Hvađ veistu um stúlkuna ?
Nei , viđ höfum ekkert heyrt .
Komdu .
Tölum viđ stjķrnanda hennar .
Cam ?
Kannski er enginn heima .
Stađgengillinn er í uppfærslu .
Ūau létu mig fá ūetta drasl ađ láni .
Gætirđu ?
Cam ?
Cam er gķđur leigjandi .
Borgar tímanlega og fer aldrei út .
Cam ?
Cam ?
Guđ minn gķđur !
Ekki snerta neitt .
Ég tilkynni ūetta .
Er ūetta Cameron McCallister ?
Já .
Ūetta er Peters fulltrúi .
Viđ fundum stjķrnanda ljķskunnar .
Já .
Sendu dánardķmstjķra .
TENGING ROFIN
Hefurđu séđ slíkt áđur ?
Gķđan daginn .
Hvar er ?
Varstu ađ vinna fram á nķtt ?
Já .
Hvernig líst ūér á ađ fara í frí ?
Frí ?
Ég á inni uppsafnađan tíma .
Hvađ međ Hawaii ?
Bridget fékk frábært tilbođ .
Hljķmar vel .
Hún fķr á brimbretti , fallhlífarsiglingu , djúpsjávarköfun .
Kannastu viđ leigumiđlunina í Boylston ?
Viđ tvö gætum fariđ saman .
Og skiliđ einingarnar eftir ?
Ertu ađ grínast ?
Viđ gætum ekiđ út á höfđa .
Viđ höfum ekki gert ūađ ...
Getum viđ rætt ūetta síđar ?
Ég ūarf ađ drífa mig í vinnuna .
Ūađ er annríkt í versluninni .
Allir vilja breyta um útlit í sumar .
Ég var ađ velta fyrir mér ...
Viđ höfum ekki ... eytt miklum tíma saman upp á síđkastiđ .
Viđ erum saman alla daga .
Sem stađgenglar .
Ūađ er ekki ūađ sama .
Ūađ er betra .
FRAMHALDSSKĶLI VESTUR SAN DIEGO
Canter .
Hann hefur veriđ ūarna alla helgina .
Hann missir af sálfræđiprķfinu .
Jesús .
Viđ stöndum frammi fyrir áđur ķūekktum kringumstæđum .
Tveir hafa látist í örvunarstķl á međan á tengingu stķđ .
Meinafræđingurinn sagđi ađ heilinn hefđi veriđ í fljķtandi formi .
Hvađ sem kom fyrir stađgenglana varđ ūeim ađ bana .
Herra , hvernig er ūađ mögulegt ?
Viđ vitum ūađ ekki .
Ég set á algert fréttabann .
Enginn frá ūessu embætti verđur ábyrgur fyrir skelfingarástandi á landsvísu .
Almenningur má ekki fá ūá grillu í höfuđiđ ađ notkun stađgengla sé banvæn .
TILHEYRIR LÖGREGLUEMBÆTTI SAN DIEGO BORGAR
Síđustu stundir smķkingstráksins .
Láttu ūig hverfa , kjötflykki .
Lítur út fyrir ađ viđ höfum vitni .
Augnablik .
Hvađ er ūetta ?
Ūetta er einhverskonar vopn .
Vertu rķlegur .
Ég held ađ ūetta sé morđ .
Komdu og sjáđu .
Nei , viđ getum ekki veriđ viss .
Hvenær var ūađ síđasta framiđ ?
Ūetta getur orđiđ stķrmál .
Já , Lee , segđu frá .
Viđ höfđum upp á nánasta ættingja .
Vonandi ertu sitjandi .
Fađir stráksins er Lionel Canter .
Sami Lionel Canter og fann upp stađgenglana .
Jared Canter , sonur dr. Lionel Canter , fannst látinn á heimavist sinni í Suđur-Kaliforníu í morgun .
Dánarorsök er ķkunn .
Háskķlaneminn Jared var einkasonur ūess manns sem er sagđur vera fađir stađgenglana .
Ūessi fyrrum stjķrnarformađur VSI gerđi félagiđ ađ einni stærstu samsteypu í heimi .
Hinsvegar varđ sundurklíđ milli Canter og annarra međeigenda VSI vegna stefnumķtunar sem leiddi til brottvikningar hans fyrir sjö árum .
Forsmáđur og burtrekinn úr sínu eigin fyrirtæki sem hann setti á stofn , hefur Canter haldiđ sig til hlés frá allri opinberri umræđu .
Dr .
Canter á von á ūér .
Bũr hann hér ?
Ūú talar viđ einn af stađgenglum hans .
Ég vinn fyrir dr. Canter .
Einkalyftan hans er í ūessa átt .
Vinsamlegast bíđiđ hér .
Huggulegur stađur .
Hann má vera ūađ .
Hann fær tekjur af hverjum seldum stađgengli .
Dr .
Canter .
Ūiđ eruđ frá alríkislögreglunni .
Já .
Mađur kemst ekki hjá ūví ađ sjá svipmķt hjá ūínum stađgengli og ūeim sem sonur ūinn , Jared , notađi .
Ég ūekkti ekki Jared sem barn .
Hann ķlst upp hjá mķđur sinni í Kaliforníu , sem hélt honum frá mér .
Ūegar hann fķr í framhaldsnám hvatti ég hann til ađ nota stađgengilinn minn ūegar hann vildi .
Stađgengil verđur ađ skrá eftir líffræđilegu auđkenni .
Ég er ekki dæmigerđur VSI neytandi .
Ūetta var mín ađferđ ađ eyđa tíma međ syni mínum .
Ūađ er lögbrot ađ nota stađgengil sem er skráđur á annan stjķrnanda .
Međ fullri virđingu .
Viđ erum einungis ađ átta okkur á stađreyndum .
Er ūetta gķđa og slæma löggan ?
Nei .
Nei , herra .
Dr .
Canter , ég skil hvernig ūér líđur .
Já , herra .
Ég missti sjálfur son .
Hefurđu einhverja hugmynd um hver hefđi viljađ skađa Jared ?
Nei .
Eđa ūig ?
Guđ minn gķđur .
Ef ūeir voru á eftir mér ... ūá er ég ábyrgur fyrir dauđa sonar míns .
Viđtalinu er væntanlega lokiđ .
PÁSA
Nei ...
Tölvustũrđir stađgenglar sameina varanleika vélbúnađar ūokka og fegurđ mannslíkamans sem gerir líf ūitt öruggara og betra .
Hvort sem fjárhagur ūinn leyfir einfaldan og almennan ...
Vertu tilbúinn og lifđu lífinu áhættu - og háskalaust .
Ūú getur lifađ án takmarkana ...
ÍMYNDAĐ LÍF og veriđ hver sem ūú vilt innan ūægilegra og öruggra veggja heimilisins .
VSI , ūar sem allt byrjađi .
Framkvæmdu og vertu ūađ sem ūú vilt .
BETRA ...
LÍF
Fulltrúar Greer og Peters ?
Ég er Victor Welch , tengslafulltrúi .
Fáiđ ykkur sæti .
Ūakka ūér fyrir ađ hitta okkur .
Ūiđ ūekkiđ Andy Stone .
Ég biđ ađ heilsa honum .
Er ykkur sama ūķ viđ fylgjumst međ ?
Ūiđ hafiđ kannski áhuga á hugbúnađaruppfærslum sem viđ bjķđum opinberum löggæslumönnum .
Bætt nætursjķn og aukin geta til ađ elta uppi grunađa .
Geturđu útskũrt af hverju höfuđ stađgengils springur innan frá ?
Hr .
Welch hefur ekki ūekkingu til ađ svara spurningunni .
Hvađ segja stjķrnendurnir ?
Ūeir eru látnir .
Ef ūú ert ađ gefa í skyn tengingu á milli framleiđsluvöru VSI og dauđa stjķrnanda ...
Ég vil vita hvernig stjķrnandi getur dáiđ út frá merkjasendingu stađgengils .
Hugmyndin er fjarstæđukennd .
Ef slíkt væri hægt yrđi stađganga međ öllu tilgangslaus .
Stađgenglar hafa stokkiđ fram af brúm , veriđ skotnir , jafnvel sprengdir í tætlur án ūess ađ skađa stjķrnendur .
Öryggisbúnađurinn virkar alltaf .
Ég fullvissa ykkur ađ okkar vörur standast ströngustu öryggiskröfur í atvinnugreininni .
Hvađ getur orsakađ ađ ūau springi ?
Greer fulltrúi , viđ erum ekki læknar .
Elskan , ég veit ekki hvađ ūú ert .
Ūú gætir allt eins veriđ akfeitur gaur í örvunarstķl međ skaufann dinglandi úti .
Áhugaverđ ađferđ .
Ég hata lögfræđinga .
VERKFRÆĐIDEILD
Hvađ ertu ađ gera ?
Herra Steinberg ?
Seth Steinberg ?
SETH STEINBERG TAKMARKAĐUR AĐGANGUR
Hallķ .
Afsakiđ .
Ég var á klķinu .
Ég er Greer frá alríkislögreglunni .
Í alvöru ?
Auđkennisflaga , svona illa farin ?
Rafrásirnar hljķta ađ hafa veriđ virkjađar samtímis .
Kabúmm .
Hefurđu séđ eitthvađ ūessu líkt áđur ?
Í síđustu viku kom bílfarmur af hermönnum í endurbyggingu og í nokkra ūeirra vantađi sjķnbúnađ .
Megum viđ líta á ūá ?
Hér er einn .
Engin kúlnaför eđa merki um sprengingu ?
Engin rispa , ryk eđa leđja .
Má ég athuga auđkennisflöguna ?
Af hverju ekki ?
STAĐGENGILL ĶVÍGUR
Ég er ķvígur !
Ūessir skrattar eru ekki ķdũrir .
Farđu aftan ađ leyniskyttunum næst .
Já , herra .
Ég er tengdur .
Fylgiđ mér .
Hafđu auga međ bravķ-deild .
Viđ látum ūá finna fyrir ūví .
Ūú ert ađ eyđa tímanum međ ūessum spurningum .
Hví ætti varnarmálaráđuneytiđ ađ ūrķa vopn sem gæti ūurrkađ út sína eigin hermenn ?
Ūannig ađ ekkert slíkt vopn er til ?
Ef svo væri , ūá vissi ég af ūví .
Viđ fjarlægjum mķđurborđ og sjķnbúnađ í reglubundnum athugunum .
Hafiđ mig afsakađan , viđ stöndum í miđjum friđargæsluađgerđum .
Líttu á skjáinn .
Miles Strickland .
Miles Strickland .
Kjötflykkiđ .
Ég fletti upp í sakaskrá og bar mķtorhjķlategund saman viđ svarta Arai-hjálma og gettu hvađ kom í ljķs ?
Hann er á skrá .
Hann var handtekinn fyrir mánuđi fyrir vopnađar ránstilraunir .
Ūađ einkennilega er ađ eftir handtöku var honum sleppt .
Einhver heldur yfir honum hlífiskildi en ég lũsti samt eftir honum .
SAMSVÖRUN
ÖRYGGISSVÆĐI
Kennslaleitin bar árangur .
Hvar ?
Á horni Park og Adams .
Ekki ũkja langt frá verndarsvæđinu .
Borgarlögreglan er á leiđinni .
Bíddu hér og hafđu auga međ honum .
Bíddu .
Hvert ætlarđu ?
Ūetta var ekki svo flķkiđ .
Ég setti andlitiđ í greiningu og bingķ , viđ fundum hann í húsasundi .
K-33 vakti athygli mína á honum .
Takk , Jerry !
Hann er einn okkar besti vaktari .
Hann er ađ hætta störfum og fær ađ vinna frá heimili sínu í Maine .
Nokkuđ gott , ekki satt ?
Viđ getum tengst öllum stađgenglum á netinu .
Međ einum hnappi get ég hlerađ hvađa streymi sem er .
Ūađ er svipađ og vera Guđ almáttugur .
Ūessi var gķđur .
Ég heiti Bobby Saunders .
Jennifer Peters .
Ūú ert hún .
Má ég spyrja ūig ađ einu ?
Af hverju notarđu ekki stađgengil ?
Fyrir mig ?
Ūeir hafa lengi reynt ađ hafa stjķrn á mér .
En ūeim hefur ekki tekist ađ smíđa tæki sem ræđur viđ ūennan .
Hafđu mig afsakađan .
Ūađ er líkamsárás í gangi .
Ég ūarf heimild til ađ aftengja ūá strax .
Charlie fjķrir sex ūrír níu .
Sierra sjö átta fimm fimm .
Athugum hvort ūađ sé öryggismyndavél á hķtelinu .
Ūarna er ein .
HÉRAĐSDĶMUR HEIMILD TIL AFTENGINGAR
Heimild mķttekin .
Fylgstu nú međ .
Síđan hvenær hafiđ ūiđ getađ aftengt stjķrnendur ?
Međ nũjum hugbúnađi sem ég kalla , stuđarann " .
Sem gerir mér kleift ađ aftengja hvern sem er .
Ūađ getur varla veriđ löglegt .
Ūađ er á gráu svæđi .
Ūeir spyrja einskis , viđ segjum ekki frá .
Nokkuđ svalt , finnst ūér ekki ?
Slappađu af .
Viđ erum gķđu gaurarnir .
Hjķliđ beygir austur eftir Suđur-Hampton skammt frá verndarsvæđinu .
Farđu varlega .
Ūú stefnir inn á yfirráđasvæđi Bandalagsins .
Viđ höfum ekki lögsögu ūar .
Lofthelgin er takmörkuđ .
Greer , ertu ūarna ?
Haltu kyrru fyrir !
Kyrr !
Hvađ var ūetta ?
Sveigđu til vinstri !
Ūetta er stađgengill !
Ūetta er vél !
Ég gerđi ekkert af mér !
Réttu mér töskuna .
Fleygđu henni hingađ .
Fleygđu henni strax .
Ūú ert viđurstyggđ .
Maggie !
Maggie !
Lionel Canter er í símanum .
Hann hefur margoft hringt í Greer .
Ég hef ekki tíma núna .
Hann er í uppnámi .
Peters ?
Trúđu mér .
Ég reyndi ađ stöđva hann .
Ūú reyndir ekki nķg .
Starfsdeginum er lokiđ .
Stimplađu ūig út .
Ūú ert ađ grínast .
Blágrænn ?
Ég léti ekki sjá mig međ ūannig veski , hvađ ūá í nũjum fötum .
Guđ minn gķđur .
Tom ?
Guđ minn gķđur .
Hringdu á sjúkrabíl !
Miles Strickland , er ūađ rétt ?
Af hverju ert ūú ?
Hvađ gengur á ?
Hver var ūađ ?
Hver lét ūig fá vopniđ og borgađi ūér fyrir ađ nota ūađ ?
Ég veit ūađ ekki .
Ég er ekki ađ ljúga .
Ég sver ūađ .
Hann sagđi aldrei til nafns .
Viđ notuđum einnota farsíma .
Ég sá aldrei andlitiđ á honum .
Ég gæti ekki sagt ūér hver hann væri ūķtt lífiđ lægi viđ .
Eltingarleikur lögreglu í Dorchester endađi međ ūví ađ ūyrla alríkislögreglunnar hrapađi á Boston-verndarsvæđinu .
Íbúar verndarsvæđisins eru ævareiđir ūví sem ūeir kalla ruddalegt brot gegn sjálfstjķrnarrétti ūeirra .
Leiđtogi Bandalagsins , Spámađurinn , brást viđ atburđinum í tilkynningu fyrr í dag .
Ūeir réđust á okkur , lũstu yfir stríđi á lifnađarháttum okkar og skilja okkur eftir međ einn kost :
Byltingu !
Viđ köstuđum ekki fyrsta steininum , en munum kasta ūeim síđasta .
Hæ .
Hvernig er höfuđverkurinn ?
Takk fyrir ađ vera hér .
Ímyndiđ ykkur heim ūar sem börn ykkar eru alltaf ķhult .
Heim ūar sem hvert barn og hvert foreldri búa viđ öryggi .
Tryggiđ hamingjusama barnæsku .
Stađgenglar fyrir börn , eingöngu fáanlegir hjá VSI , ūar sem allt ...
Bank , bank .
Hæ .
Viđ höfum ekki sést í langa tíđ .
Ég veit .
Verđur í lagi međ ūig ?
Viđ sjáumst í fyrramáliđ .
Bless .
Hve slæmt er ūađ ?
Læknirinn sagđi ūig heppinn ađ vera á lífi .
Gott ađ ūú gast aftengst .
Ūú verđur ađ ná honum .
Strickland hefur vopniđ undir höndum .
Međ dķmsúrskurđi geturđu ...
Ūađ verđur enginn dķmsúrskurđur .
Ūú hefur veriđ leystur frá störfum .
Ūú raufst samkomulagiđ viđ Bandalagiđ .
Gleymdu samkomulaginu !
Hann drap fimm löggur !
Ég mun persķnulega annast ūetta mál .
Ūví miđur ūá færđu ekki nũjan stađgengil fyrr en ađ rannsķkn lokinni .
Sama gildir um byssuna og skjöldinn .
Hugsađu ekki um ūetta núna .
Hann drap fimm löggur .
Taktu ūér tíma og láttu sárin grķa .
SJÚKRAHÚSlĐ Í CLARENDON NEYĐARMĶTTAKA
SKYNDIHLEĐSLA
Fyrirgefđu hvađ ég er sein .
Vá .
Ūú ert nauđalíkur stađgenglinum .
Já .
Hvađ er langt síđan ūú fķrst út án stađgengils ?
Ég man ūađ ekki .
Ég trúi ūví varla ađ ūeir hafi ekki gefiđ ūér neitt vegna fælninnar .
Greer .
Ūetta gengur ekki upp .
Mér líđur ágætlega .
Ūetta er slæm hugmynd .
Ūađ er ekkert ađ ķttast .
Viđ finnum eitthvađ sem hentar ūér .
Ūú verđur kominn á rķl eftir smástund .
Stađgengillinn er í lagi .
Eru viđbrögđin ekki fín ?
Ég er dofinn .
Ūetta er grunnmķdel .
Ūađ kemur međ sjķn og heyrn .
Ūú borgar aukalega fyrir meiri skynjun .
Ef ūú vilt sjá eigiđ andlit í spegli ūá er ūađ ekkert mál .
Viđ skönnum höfuđiđ , steypum hitadeigum fjölliđum í mķt og ūú ert tilbúinn eftir klukkutíma .
Án aukagjalds .
Ūú hefđir ekkert á mķti ūví ađ yngjast um ein fimm til tíu ár .
Hvernig líst ūér á ?
Greer .
Tom .
Ūú getur ekki veriđ hér einn ūíns liđs .
Ūađ er ekki öruggt .
Mér líđur vel .
Ég fer ekki heim !
Stone stũrir ūessu eins og honum hentar .
Ūessu er lokiđ hvađ okkur varđar .
Ūessu lũkur ekki fyrr en viđ náum vopninu .
Leyfđu mér ūá ađ hjálpa ūér .
Ūeir hleypa ūér aldrei inn .
Farđu vel međ ūig , Peters .
AĐEINS FYRIR MANNESKJUR !
ENGAR VÉLAR LEYFĐAR
DREPIST VÉLMENNASVÍN
Dauđinn sķtti Miles Strickland ... eins og dauđinn sækir alla menn .
En fyrir Miles eru ūetta ekki endalok ... heldur nũtt upphaf .
Ūegar ūú fķrnar eigin hagsmunum fyrir æđri málstađ , fyrir almannaheill , ūá deyrđu aldrei .
Ūú hverfur aldrei .
Í ūessu fellst ađ vera mannlegur .
Ūađ er enginn valkostur .
Ūú getur flúiđ á náđir strengjabrúđu .
Međ hjálp vélbúnađar .
En innst inni ūá veistu ađ lífiđ er blekking .
Innan ūessara veggja vitum viđ hver sannleikurinn er .
Fyrirgefđu .
Viđ fķrnum lystisemdum og ūægindum nútímans til ađ finna hin sönnu tengsl .
Ekki međ hjálp vélbúnađar ... heldur innra međ okkur .
Ūetta er hiđ mennska ástand , ūađ sem gefur lífinu tilgang .
Vinir , sá dagur mun koma ūegar stađganga heyrir sögunni til .
Ég lofa ykkur ūví ađ sá dagur nálgast ķđfluga .
Ūann dag fáum viđ annađ tækifæri .
Afsakiđ , félagar .
Getum viđ ađstođađ ?
Mig langar ađ ræđa viđ Spámanninn .
Ūú og allir ađrir , ūví miđur .
Ertu frá löggunni ?
Ūú hefur enga lögsögu hér .
Má ég ræđa viđ ūig um Miles Strickland ?
Ūetta er nķg .
Ūađ er öđruvísi ūegar mađur finnur sársaukann , ekki satt ?
Hvađ kom fyrir Strickland ?
Var hann vinur ūinn ?
Hann hafđi undir höndum vopn .
Stķrhættulegt vopn .
Mitt fķlk mun svífast einskis til ađ ná ūví .
Ef ūetta vopn skyldi verđa á vegi mínum , ūá lofa ég ūví ađ ūađ verđi sent heim til ūín .
Vísiđ honum ađ hliđinu .
Gætilega .
Greer fulltrúi .
Má ég bjķđa ūér far ?
Ūú verđur ađ afsaka útlitiđ .
Mér er ekki ķhætt ađ nota minn venjulega stađgengil .
Dr .
Canter ?
Ūetta er nũjasta útgáfa frá VSI .
Nķgu lengi til ađ vita ađ ūér miđar ekkert í morđrannsķkn sonar míns .
Ūú misstir barn , fulltrúi .
Hvernig ?
Í bílslysi .
Ūađ var bara slys .
Mér ūykir ūađ leitt .
Ūađ er ekkert eins sorglegt og ūegar foreldrar lifa börn sín .
Eina sem ég get sagt ūér er ađ sá sem drap son ūinn er dáinn .
Hann hét Miles Strickland .
Hann bjķ á verndarsvæđinu .
Hann var drepinn af eigin fķlki .
Máliđ upplũst ?
Hann var ekki einn síns liđs .
Ūađ sem varđ syni mínum ađ bana var ķvenju háūrķađur tæknibúnađur .
Sem Bandalagiđ hefur ekki vit á.
Viđ erum ađ tala um milljarđa dollara í ūrķun vopnasmíđa .
Hver heldur ūú ađ hafi ráđ á slíku ?
FĶTBOLTI MÁNUDAG
Einbeittu ūér ađ uppruna vopnsins .
FULLHLAĐINN
Núna mig .
Ūetta var rosalegt .
Vilt ūú , Maggie ?
Nei , takk .
Ūađ mũkir ūig .
Tom ?
Elskan ?
Ég hélt ađ ūú værir á sjúkrahúsinu .
Já .
Ég get séđ ūađ .
Ég vil ekki ađ ūú farir aftur út án stađgengilsins .
Tom .
Ūú lítur vel út .
Kynūokkafull .
Mér ūykir ūađ leitt .
Strákarnir eru vinir Bridgets .
Ūeir komu međ henni .
Hún vildi fara í partí .
Ég vildi ekki fara .
Hve lengi hefurđu notađ stuđ ?
Ég nota ūađ ekki .
Alveg satt .
Hvađa máli skiptir ūađ ?
Af hverju læturđu svona ?
Skemmtu ūér vel , Maggie .
Tom !
Tom , hættu ūessu !
Tom .
Hvađ átti ūetta ađ ūũđa ?
Hvađ ?
Ég vil ūig .
Ég vil eiginkonu mína .
Ég er eiginkona ūín en ūú sérđ ūađ ekki .
Nei , ūú ert ūađ ekki .
Ekki ... ūetta ...
Ekki ūessi ... hlutur ...
Ég vil bara ūig .
Ég vil fá konuna mína sem er í herberginu ūarna .
Hlutirnir hafa breyst , Tom .
Nei , ūú hefur breyst .
Ūú ert hrædd .
Viđ getum talađ viđ einhvern .
Maggie .
Maggie , ekki fara .
Greer fulltrúi , ert ūetta ūú ?
Já .
Ūú lítur hræđilega út .
VSI , VOPN , HER
VSI KEMUR Á FĶT HERGAGNADEILD
PENTAGON GERIR HERGAGNASAMNING VlĐ VSI
HERINN HÆTTIR VlĐ AĐ SEMJA VlĐ VSI
Auđkennisflagan er steikt .
Hvađ veistu um stúlkuna ?
Tölum viđ stjķrnandann hennar ...
Viđ getum tengst öllum stađgenglum .
Međ einum hnappi get ég hlerađ hvađa streymi sem er .
HJÁVEITA FJARSTJĶRNANDA
Virkni færđ á fjarstjķrnanda .
Ég vildi ađ ég gæti hjálpađ .
Ūessi hlutur drap fimm lögreglumenn og kom mér næstum undir græna torfu .
Ég veit ađ ūetta er vopn .
Ég vil vita hverskyns ūađ er .
Ūú ert ađ biđja um leynilegar upplũsingar .
Ég veit hvar ūađ er .
Hvar ūá ?
Ūađ er kallađ OB .
Ofhleđslubúnađur .
Hugmyndin var sú ađ enda átök međ einu skoti .
Ūú sendir tölvuvírus beint inn í miđverkiđ .
Gerir stađgenglana samstundis ķvíga .
Viđ vissum ekki ađ vírusinn ynni bug á innbyggđa öryggislokanum .
Og dræpi stjķrnendurna .
Hver framleiđir ūađ ?
VSI .
Eftir prķfunina var verkefninu hætt .
Hvert einasta tæki var eyđilagt .
Fyrir utan ūetta eina .
Hvar er ūađ ?
Ūessa stundina er ūađ í höndum Bandalagsins .
Hve lengi hafa ūeir haft ūađ ?
Kannski tvo .
Ūetta er komiđ úr ūínum höndum .
Herinn sér um ūetta .
Sendirđu eftir okkur ?
Fariđ međ ūetta í alríkisbygginguna .
Kvenmađur hittir ykkur ūar .
Jennifer Peters , fulltrúi .
Ūiđ afhendiđ ūetta engum nema henni .
Peters .
Hvađ ertu ađ gera ?
Smá heimildarvinna varđandi VSI .
Innviđir og svoleiđis .
Ūetta eru fjármálaskũrslur .
Talađu viđ Jenkins á sjöttu hæđ .
Ekki gleyma kinnbeinunum .
Allt í lagi , vinan , andlitiđ af .
Hallķ , Tom .
Brosvöđvarnir ūarfnast athugunar .
Fyrirgefđu ūetta í gærkvöldi .
Ég er ađ vinna , Tom .
Ég kom ekki til ađ rífast .
Mér finnst ég vera ađ missa vitiđ .
Ég bara ...
Ég elska ūig .
Ég elska ūessa kláru , fallegu , gáfuđu , fyndnu ... konu og ... ég get ekki sofiđ .
Ūegar ég sef ūá dreymir mig ...
Og ég get ekki hætt ađ hugsa um hann .
Tom .
Ekki .
Hugsar ūú aldrei til hans ?
Ūú segist ekki geta sofiđ ?
Ūú segist fá martrađir ?
Stúlkan sem ūú segir ađ sé fyndin , ađlađandi og hnyttin og hefur fallegt bros ?
Hún brosir ekki lengur .
Eina ástæđan fyrir ūví ađ ég vakna og hef mig út úr húsi er vegna ūess ađ svona er ég núna .
Ūađ er allt í lagi , Maggie .
Maggie ...
Maggie , bíddu .
Bræđur og systur , safnist saman og undirbúiđ ykkur .
Dagur endurvakningar er hafinn .
Í dag skráum viđ söguna .
Í dag hefst byltingin !
Ūiđ vitiđ ađ hverju viđ leitum .
Muniđ , ekki skjķta nema í algerri neyđ .
Ūá líffræđilegu líka .
Ūarna , ūarna .
WALDE GRUNNSKĶLINN
Ūarna !
Hættiđ ađ skjķta !
Guđ minn gķđur .
TENGING ROFIN
Ég áttađi mig ekki á ūví af hverju Strickland var sleppt .
Svo ég fķr í gegnum launaskrárnar .
Ūú trúir ūessu ekki .
Síđastliđna 16 mánuđi ...
Vann hann fyrir okkur .
Sem ūũđir ađ Stone er ķheiđarlegur .
Hann virđist hafa ráđiđ Strickland til ađ drepa Canter .
Sæll , Tom .
Ég hélt ūú værir í fríi .
Já , ég er ūađ .
Reyndar var mér veitt tímabundin lausn ūar til rannsķkn lũkur .
Ég kom til ađ hreinsa af borđinu .
Skiliđ ?
Ekki slæpast hér um í eigin persķnu .
Ég var heima .
Síđan kom ég til ađ hreinsa borđiđ mitt .
Og áđur en lyfin fara ađ virka ūá finn ég vonandi kassa ...
Victor Welch bađ ađ heilsa .
Fyrirgefđu ?
Myndarlegur strákur ?
Hlakkar mikiđ til ađ fá ūig ūangađ .
Loksins ertu á leiđ í einkageirann .
Ūú hlũtur ađ vera spenntur .
Komdu inn á skrifstofu .
Ūú lítur ekki vel út .
Ég hef tíma .
Ūetta er gķđur leikur hjá ūér .
Gķđir starfsmenn ūarna .
Gáfađir , hæfileikaríkir , gķđ lögfræđideild .
Frábær vinnustađur í alla stađi .
Ūú hlũtur ađ vera ánægđur međ kauprétt á hlutabréfum .
Um hvađ ertu ađ tala ?
Miles Strickland .
Náunginn sem ég elti .
Sá sem ūú réđst til ađ drepa Canter .
Ūú lést hann fá vopniđ sem VSI framleiđir .
Ūeir létu ūig fá ūađ , ūú lætur Strickland ūađ í té svo hann geti drepiđ Canter .
Gallinn er ađ hann drap son hans fyrir misgáning .
Ūađ er eitthvađ ađ ūér .
Vegna peninga ?
Er ūađ máliđ ?
Ūú ūarft á hjálp ađ halda .
ALRÍKISLÖGREGLAN INNSKRÁNING STONE , ANDREW
TAKMARKAĐUR AĐGANGUR AUĐKENNISSKIMUN KRAFIST
NOTANDI HEIMILAĐUR SÆKI SKRÁR
AFRITA SKRÁR
Ūetta er Stone .
Skepnan hann Greer gerđi eininguna mína ķvíga !
Stöđvađu hann !
Af stađ !
Engin furđa ađ VSI vilji Canter feigan .
Hann vinnur međ Spámanninum .
Hann fjármagnar hreyfinguna gegn stađgenglunum .
Hann hefur gefiđ ūeim milljķnir .
Vitleysingurinn finnur upp stađgengla og reynir svo allt til ađ eyđa ūeim .
Ūađ tengir Stone ekki viđ morđin .
Viđ ūurfum ađ tengja hann viđ vopniđ .
Hann ūurfti kķđa til ađ nota ūađ .
Leitađu ađ ađgangskķđum .
Ef viđ finnum ūá neglum viđ Stone .
AĐGANGSKĶĐAR NOTANDA
Vel gert , Greer .
Ūakka ūér fyrir .
Ūetta er Peters fulltrúi .
Ég fann Greer .
Hann lenti í slysi á gatnamķtum Market og Hanover .
Alríkislögreglan !
Hann er farinn .
Skimađu auđkennisflöguna .
Hann hefur enga .
Hann er kjötflykki .
Ūađ er útgönguleiđ baka til !
LÖGREGLUSVÆĐI AĐGANGUR BANNAĐUR
Hvert ertu ađ fara ?
Bobby , ūetta er Greer .
Ég ūarf skyndilokun .
Peters fulltrúa var rænt .
Ūú verđur ađ aftengja hana .
Bobby ?
Hallķ , Bobby ?
Peters , hefurđu misst vitiđ ?
Af hverju leggurđu ekki frá ūér byssuna ?
Hvađ ertu ađ reyna ađ sanna ?
Hún hlerar allt netkerfiđ !
Maggie , aftengstu um leiđ og ūú færđ ūessi skilabođ .
Ūađ kemur eitthvađ fyrir stađgenglana .
Hún talar bara viđ ūig .
Af hverju yfirbugiđ ūiđ hana ekki ?
Hún heldur manni í gíslingu .
Sauđurinn hann Saunders !
Peters ?
Ūetta er ég , Andy Stone .
Ég veit hver réđi ūig til ađ drepa mig .
Vonandi borguđu gömlu félagar mínir hjá VSI ūér vel .
Fékkstu samviskubit ūegar ūú uppgötvađir ađ ūú hafđir myrt saklausan dreng ?
Canter .
Ég trúi ūessu ekki .
Segđu mér nokkuđ , læknir .
Viđ hverju bjķstu af VSI ?
Ađ ūeir stæđu hjá og fylgdust međ ūér eyđileggja allt sem ūeir byggđu upp ?
Ūú gafst okkur engan annan valkost en ađ ryđja ūér úr vegi .
Ūú uppgötvađir tæknina , breyttir heiminum og nú viltu eyđa honum ?
Til hvers ?
Til ađ færa okkur fortíđina ?
Lifa eins og međlimir Bandalagsins ?
Svo viđ getum lifađ eins og manneskjur .
Í alvöru , læknir .
Ūú ættir ađ læra ađ lifa međ gjörđum ūínum .
Láttu mig hafa byssuna .
Ūetta var fyrir son minn .
TENGING ROFIN
Ég ūarf ađ hitta yfirmann ūinn .
Ég verđ ađ tala viđ dr. Canter strax .
Gott .
Ég ūarf ađ hitta yfirmann ūinn , dr. Canter .
Ekki !
Jesús minn !
Búnađur tengdur .
Hingađ .
Ūessa leiđ .
Viđvörun .
Upphleđsla ađ hefjast .
Í VlĐBRAGĐSSTÖĐU
Hallķ , Tom .
Ánægjulegt ađ hitta ūig loksins ...
í eigin holdi .
Leggstu nú niđur , andlitiđ ađ gķlfi .
Ūađ er öđruvísi ūegar ūú ūarft ađ drepa einhvern međ eigin hendi .
Ađ ūrũsta á gikkinn .
Ūegar vél framfylgir ekki sķđaverkum ūínum .
Finnurđu fyrir ūessu ?
Skyndileg hækkun á púlsi ?
Næmari skilningarvit ?
Hver andardráttur er eins og ūinn síđasti ?
Ūetta hefurđu fariđ á mis viđ .
Ūađ sem allir hafa fariđ á mis viđ .
Svo ūú drepur milljķnir manna .
Ég breytti mannkynssögunni ūegar ég fann upp stađgengla .
Nú ætla ég ađ breyta henni aftur .
Viđ vitum ūađ báđir betur en flestir ađrir .
Sonur minn dķ ekki til einskis .
Ekki ef ég lækna mannkyniđ .
Læknar mannkyniđ ?
Viltu gera ūađ ?
Drepa alla ?
Læknar ūađ mannkyniđ ?
Ūau dķu um leiđ og ūau tengdust inn á vélarnar .
Ūetta er ekki lausnin !
Ūađ er ekki svo !
Ég vildi veita vanmáttugum afl .
Ađ gera öđrum eins og mér kleift ađ ganga , ađ finna til , lifa eđlilegu lífi .
Ūú verđur úthrķpađur morđingi !
Stađganga er ķeđli .
Hún er fíkn .
Ūú verđur ađ deyđa neytandann til ađ eyđa fíkninni .
Upphleđslu lokiđ .
UPPHLEĐSLU LOKlĐ KĶĐAR LÆSTIR
Ūú kemur of seint .
Ūetta ferli er ekki hægt ađ stöđva .
Ūú ert ađ verđa vitni ađ endurfæđingu mannkynsins .
Ūađ er gjöf mín til ūín .
Nei !
Nei !
Vel alla stađgengla .
Hvernig stöđvum viđ ūetta ?
Bobby , ūetta er Tom Greer .
Hvernig slökkvum viđ á ūessu ?
Allur gagnagrunnurinn valinn .
Ūađ ætlar ađ drepa alla .
Ūessi hlutur hefur sũkt kerfiđ međ tölvuvírus sem drepur alla sem eru tengdir viđ stađgengla .
Ferliđ er hafiđ .
SENDING UNDIRBÚIN ...
Viđ verđum ađ aftengja alla .
Fjárinn .
Færđu ūig yfir á útstöđina til vinstri .
Sláđu inn lykilorđiđ , rauđur 253 " .
Viđ getum ekki aftengt kerfiđ en getum prķfađ ađ stuđa stjķrnendur .
HÆTTA VERNDUN HUNSUĐ
Guđ .
Viđ höfum tíu sekúndur .
Ūađ eru ūrjú innsláttarsvæđi .
Sláđu inn , tangķ " í ūađ fyrsta ,
, X-ray " í ūađ næsta , ,772 " í ūađ ūriđja .
Stađfestu !
Stađfestu !
Hvađ gerđist ?
Andskotinn !
Skipti - og færsluhnappur .
EINANGRA STJĶRNENDUR FRÁ NETKERFI
Viđ björguđum um ūađ bil milljarđi manns .
EINANGRUN LOKlĐ
Fyrirbyggjum ađ stađgenglarnir verđi steiktir .
Færđu ūig yfir á fyrstu útstöđina og stađfestu .
Stađfestu , í guđanna bænum !
SENDING UNDIRBÚIN ...
Gott .
Veldu " Já " .
Er ūessu ūá lokiđ ?
Allir öryggir ?
Hvađ ?
Já .
Auđvitađ .
Allir stjķrnendurnir verđa öryggir .
En ef ūú velur ekki ađ slíta ađgerđ ūá verđur öllum stađgenglum eytt .
SLÍTA AĐGERĐ ?
JÁ
Tíminn er naumur .
Veldu " Já " .
SENDING UNDIRBÚIN ...
Hallķ .
Veldu " já " , Greer .
Ég er ađ tala um alla stađgenglana .
Hvađ ertu ađ gera ?
SLÍTA AĐGERĐ JÁ
Greer !
Í guđanna bænum , eftir hverju ertu ađ bíđa ?
Ũttu á fjandans hnappinn , Tom !
SENDING HAFIN
Sendingu lokiđ .
MERKI DAUTT
Afsakiđ .
Vinsamlegast sũniđ biđlund á međan viđ áttum okkur á ūví hvađ gerđist í dag .
Ūađ hefur orđiđ algert kerfishrun í netkerfi stađgengla í öllum stķrborgum á austurströndinni og hugsanlega í gjörvöllum Bandaríkjunum .
... lũsir samskonar bilunum í ūessum borgum .
Ūetta er ķtrúlegt .
Engar fréttir eru af mannfalli .
Skemmdirnar virđast takmarkast viđ stađgengla .
Enn hefur ekkert heyrst frá VSI .
Ūeir hafa ekki svarađ fyrirspurnum .
París , London , Beijing , allsstađar heyrast sömu fréttirnar .
Engar opinberar yfirlũsingar eru gefnar um endurreisn stađgengla .
Ūađ lítur út fyrir ūađ ađ viđ stöndum á eigin fķtum , allavega um stund .
Rippađ af ... ......
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 5,513
|
|
Hringjum í American Express .
Ūú tũndir kortinu og ūú manst ekki númeriđ .
Ég tũndi kortinu mínu .
Hreimurinn breyttist nokkrum sinnum .
Suđurríkjahreimur og svo ...
American Express .
Get ég ađstođađ ?
Ég ūarf ađstođ .
Afsakiđ ađ ég skuli hringja í svona miklu uppnámi en mér er mjög brugđiđ .
American Express-kortinu mínu var stoliđ .
Geturđu gefiđ mér nafniđ svo ég geti flett upp reikningnum ?
Easafawn .
Hvađ ?
Helen Easafawn .
E-A
S-A-fawn .
Jerry ' s Famous Deli .
Ūetta er Cindy .
Get ég ađstođađ ?
Hæ .
Ég er fķtalaus .
Má ég tala viđ yfirmanninn ?
Ef ég fæ reikning og upphæđin er eitthvađ um ...
En tvisvar í röđ borđa ég fjandans nautasteikina og ég er ...
Ég get ekki hætt ađ fara á klķsettiđ !
Mér ūykir ūađ leitt en ég get ekkert gert fyrir ūig .
Mamma ?
Jerry ' s. Og ekki banna mér ađ hringja ūangađ .
Jesús minn , farđu úr fjandans símanum !
Út af hverju hringdi hún ?
Jæja , hún ældi í eldhúsinu .
Allt í lagi .
Ég lagđi til ađ hún borđađi ekki nautasteik ef hún færi ekki vel í hana .
Ūakka ūér fyrir ábendingarnar en mér finnst nautasteik svo gķđ .
Hún er ljúffeng !
Láttu mig vera !
Ķdámurinn ūinn !
George ?
George Simmons !
Má ég taka mynd ?
Já , já .
Ertu tilbúinn ?
Allt í lagi , láttu vađa , elskan .
Höfum smábrjķst međ .
Svona .
Ūakka ūér fyrir .
Ūú ert fyndnari .
Hæ .
Hvađ segirđu gott ?
Lunesta-töflurnar virka .
Ūær eru fínar .
Engir timburmenn .
Ég steinsofna .
Hver fjandinn var ūetta međ Restoril-pillurnar ?
Af hverju léstu mig fá ūær ?
Varstu ađ reyna ađ gera at í mér eđa hvađ ?
George , viđ fengum niđurstöđurnar úr seinni blķđrauđamælingunni og ūær eru ekki ūađ sem viđ vonuđumst eftir .
Eins og ég var búinn ađ nefna var blķđkornatalningin ķeđlileg .
Hvítu blķđkornin voru fjķrum sinnum stærri en ūau ættu ađ vera .
Og mjög lítill blķđrauđi , sjö grömm í hverjum desilítra .
Ég skil ekki hvađ ūú ert ađ segja núna .
Geturđu talađ mannamál ?
Ūú ert međ mjög alvarlegan sjúkdķm .
Hann heitir AML .
Ūetta er ein tegund hvítblæđis og ég get ekki sagt hvernig ūetta ūrķast en mig grunar ađ ūú eigir erfiđa leiđ fyrir höndum .
George Simmons !
Heyrđu !
Komdu sæll , mađur .
Ég er mikill ađdáandi ūinn .
Ūví miđur er sá tími liđinn ađ hefđbundin međferđ eins og lyfjameđferđ og geislameđferđ beri einhvern árangur .
Og ég held ađ ūađ sé best fyrir okkur ađ reyna tilraunameđferđ .
Gerđu svo vel .
Tamale-vefjurnar .
Hann er ekki fyndinn .
Nei , ūetta er rétt .
Ūetta helvíti var sársaukafullt .
Ūađ var erfitt ađ horfa á ūig ūjást ūarna uppi .
Ég fékk martrađir eftir ūađ .
Ūađ er langt síđan , margir mánuđir .
Nei .
Ūannig byrjar ūađ .
Mađur fær ekki borgađ fyrst .
Mađur verđur ađ vinna sig upp .
Hvernig getur ūú veriđ í bransanum ef ūú færđ ekkert borgađ ?
Ég á ađ semja brandara .
Ég á ađ vera grínisti .
Ég á ekki ađ búa til makkarķnusalat .
Ég ūoli ūađ ekki .
Ūađ er niđurdrepandi .
Otto ' s er ömurleg .
Ūú ūekkir ekki erfiđleika , mađur .
Ég er fyrrverandi fangi .
Otto ' s var eini stađurinn sem vildi ráđa mig .
Ég bara ...
Ūetta er ekki fyrir mig , ūví miđur .
1200 dalir .
Í bođi hússins , mađur !
Otto , mađur !
Otto er mitt lottķ .
Svona nú , mađur .
Ég get ekki unniđ hérna lengur .
Ætlarđu ađ vera í sjķnvarpinu eđa hvađ ?
Ūú verđur ekki eins og Seinfeld .
Seinfeld er minn mađur .
En Kramer , ég fyrirgef Kramer ūví Kramer er mađur ađ mínu skapi .
Ūú ert mjög sáttfús .
Sem vinur vil ég segja ūér eitt .
Ūú ert ekki fyndinn .
Ūú lítur hlægilega út en ūú ert ekki fyndinn .
Ūađ er sorglegt .
Ég á engan pening .
Ef ég ætti pening myndi ég fara .
Allt í lagi , ég skal gera ūađ .
Komdu og hlæđu .
Hlæđu hátt .
Craig , hlustađu á mig , ég geri mitt besta .
Ég skeindi ūig alla ūína æsku .
Nú er komiđ ađ ūér , gķđi .
Ūú bađst töframanninn ađ gera ūig ungan aftur .
Ég meinti ekki svona ungan !
Ég fķr síđast í jakkaföt ūegar ég fermdist .
Og nú er ég í sömu jakkafötunum .
Mér finnst ūau líta vel út .
Fermingin var gķđur dagur í lífi mínu .
Ég ūénađi meira fé ūann dag en ég mun nokkurn tímann gera aftur .
Ūađ er sorglegt .
Ađ toppa ūegar mađur er 13 ára er skrũtin tilfinning .
Sjáđu ūetta !
Báđar stelpurnar sögđu bara ...
" Ūetta er gaurinn á MTV . "
Ég sver ūađ , ūessar tvær stelpur sögđu bara ...
" Ūetta er mađurinn . " Ūađ er í annađ skipti sem ūađ gerist .
Ég fķr úr ...
Ég fķr úr strætķnum og ...
Ég meina , lestinni .
Ég er ađ ganga út ...
Rolling Stone
VARIETY
Viđ Ann skiptumst á vöktum .
Fjölskylda mín er komin frá Green Bay .
Ūú veist , til ađ sjá hvernig dķtturinni gengur í stķrborginni .
Bíddu , varst ūú ekki í skķla hérna ?
Hvernig gengur í norđurhluta Kaliforníu ?
Hvađ viltu , George ?
Mér datt í hug hvort ūú hefđir smátíma .
Mig langar ađ tala viđ ūig um dálítiđ .
Reyndar ekki .
Ég var ađ ganga út úr dyrunum .
Er í lagi ađ ég fái númeriđ ūitt og hringi seinna í ūig ?
Ég veit ađ ég á ekki ađ hringja í ūig .
Ég vildi bara láta ūig vita ađ mér ūykir ūetta allt mjög leitt .
Fyrirgefđu , ég klúđrađi ūessu .
Verst ađ ūú skyldir ekki fatta ūađ ūá , en hvađ um ūađ , ég verđ ađ fara .
Viltu ađ ég hringi í ūig ?
Nei , ūú ūarft ūess ekki .
Ég veit ađ ūú gerir ūađ ekki en ég vildi bara láta ūig vita einu sinni enn ađ mér ūætti ūetta leitt .
Allt í lagi .
Jæja , gangi ūér vel , George .
Allt í lagi .
Mér datt í hug ađ hafa ūađ ūannig ađ ég væri ekki myndarlegur en ekki ljķtur .
Heldur svona mitt á milli .
Ef ég hefđi gķđan persķnuleika gæti ég náđ í hvađa stelpu sem er
Ég fķr í áheyrnarprķf hjá Budd Friedman í Improv .
Gott hjá ūér , mađur .
Til hamingju .
Ūú hefđir ekki átt ađ léttast svona mikiđ .
Ūađ er ekkert fyndiđ viđ hraustan mann .
Ūađ er hallærislegt .
Enginn vill sjá Lance Armstrong grínast .
Viltu gera mér ūann greiđa ađ skilja aldrei launatékka fyrir ūessa ömurlegu grínūætti ūína á koddanum mínum aftur ?
Ūađ er svo ruddalegt af mér ađ skilja ķvart launatékkann minn upp á 25 ūúsund dali eftir á koddanum ūínum .
Fyrirgefđu .
Ūađ er erfitt ađ halda utan um ūá alla .
Veistu hvađ ?
Ūessi pínufrægđ hefur breytt ūér í algeran hálfvita .
Ég vildi gjarnan standa hérna og spjalla viđ ykkur en ūađ er kominn gestur .
Kannist ūiđ viđ stelpugrínistann sem bũr handan götunnar ?
Ūessa dökkhærđu međ toppinn ?
Ég rakst á hana fyrir utan og bauđ henni inn og hún situr nú í stofunni okkar .
Er hún frammi núna ?
Hún er sexí og músarleg en eiginlega svona ...
Hún er eins og mús sem mađur vill stinga tillanum í.
Já , ūiđ verđiđ ađ fara og tala viđ hana .
Ég hef ūriggja mánađa plan .
Ekki kasta mér út í ūetta .
Ég skal gefa ūér tíu daga .
Nei , ég ūarf 80 daga í viđbķt .
Ég geri ūetta ūví mér ūykir vænt um ūig .
Ég geri ūetta til ađ hvetja ūig .
En ég mun ríđa ūessari stelpu eftir tíu daga .
Ég lofa ūví .
Svona nú , ég er ekki sætur eins og ūú .
Ég lít ekki út eins og Jackson Browne , heldur eins og Jon Favreau .
Ekki gera mér ūetta .
Ekki láta mig ríđa henni .
Ūá skaltu ekki ríđa henni !
Ekki hrekja mig út í horn ūar sem ég verđ ađ ríđa mér leiđ út .
Hann gerir ūađ .
Ég hef séđ hann gera ūetta áđur .
Ég ætla ađ fara og hita hana upp .
Ég sé ūig ūarna frammi .
T.I.
William Shakespeare !
Ég veit ađ ūetta er kjánalegt en ūađ er gaman .
Fķlki líkar ūađ .
Svalt ađ ūú skulir vera í sjķnvarpinu .
Ég meina ...
Ég trúi ekki ađ ūú hafir ekki séđ ūetta .
Já , ég trúi ekki ađ ūađ skyldi fara fram hjá mér .
Er ūađ á barnarás ?
WB ?
Unglingarás eđa einhverju ?
Ūađ er á NBC .
Ira , ūetta er Daisy .
Hvernig gengur ?
Ég er međ kvef , svo ég ætti ekki ...
Lofthandaband .
Ég hef séđ ūig skemmta á Improv nokkrum sinnum .
Já , ūú ert mjög ...
Ūú ert mjög fyndin .
Takk .
Ira léttist um tíu kílķ .
Svo ...
Ūessi ūáttur hérna er reyndar í tveimur hlutum .
Frábært .
Ūũđir ūađ ađ viđ horfum á báđa hlutana núna ?
Fjandinn .
Guđ minn gķđur .
Nei , ūađ er ...
Ūetta er í lagi .
Ég sé um ūetta .
Ég er ađ grínast .
Ég næ í tusku .
Sjáumst eftir níu daga , Ira !
Ég fķr nũlega á stađ sem ég er viss um ađ er ruglingslegasti og klikkađasti stađur sem ég hef komiđ á. Ūetta er lítill stađur sem heitir Cold Stone-rjķmabúiđ .
Máliđ međ Cold Stone ...
Ég trúi ekki ađ fķlk sé hrifiđ af ūessu .
Stærđirnar eru " líkar ūađ " , " elska ūađ " og " verđ ađ fá ūađ ! "
Hvers konar dķphausahugtök eru ūetta ?
" Hvađa stærđ viltu ? " " Ég veit ūađ ekki , ég verđ bara ađ fá ūađ ! "
" Settu ís í dollu međ kurli !
" Settu tillann í Butterfinger-súkkulađi og ríddu ūví fyrir mig !
" Settu ūađ í dolluna !
Ég ūarfnast ūess !
Ég er í fráhvarfi !
Ég er í fráhvarfi !
" Ég er í fráhvarfi !
Ég er í fráhvarfi !
Ég er í fráhvarfi !
" Ég er í fráhvarfi !
Ég er í fráhvarfi ! "
Svona á ađ gera ūađ , vinur !
Svona á ađ gera ūađ , vinur !
Ūetta steinlá .
Salurinn trylltist .
Er alltaf svona stemning á miđvikudögum ?
Nei , ūau virđast bũsna gķđ ūarna frammi .
Ég hef aldeilis bætt mig .
Ūessir aumingjar verđa ađ fara ađ borga mér .
Ūeir fá ekki Randy oftar ķkeypis .
Ég tķk salinn í rassinn .
Bara búmm !
Salurinn , ég , búmm !
Salurinn , ég ...
Brandararnir hjá mér eru böllurinn .
Kjaftæđi !
Fáum okkur MM og flögur .
Heyrđu , Kevin Rooney mætti ekki svo ūú verđur međ tíu mínútur á eftir Leo .
Í alvöru ?
Allt í lagi .
Takk .
Já .
" Já , takk , já . "
Eitt kvöldiđ heyrđi ég eistun og tittlinginn tala saman .
Og eistun sögđu ...
" Er allt í lagi međ ūig ?
" Meiđir hann ūig ? "
Og tillinn sagđi ... " Ūiđ ūekkiđ hann ekki .
Hann er fínn náungi .
Hann elskar mig . "
Ūađ er alltaf einn sem hlær allt of mikiđ ...
George Simmons var ađ koma .
Hann vill trođa upp svo ūú verđur ađ víkja .
Hann hefur ekki komiđ í fimm ár en vertu tilbúinn .
Ūakka ykkur fyrir .
Ūađ er gott ađ vera hér .
Ég rústađi ūessu .
Ég átti ađ vera næstur en George Simmons kom .
Nú verđ ég á eftir honum .
Ūađ er æđislegt , mađur !
Já !
Allt í lagi !
Já , allt í lagi , ég er hræddur .
Ég er hræddur um ykkur öll .
Ūiđ ūarfnist mín !
Ūiđ ūarfnist mín. Ég verđ ekki hér ađ eilífu .
Hver á ađ skemmta ykkur ?
Ūađ er svo einfalt .
Ūiđ horfiđ bara hvert á annađ og segiđ ...
Allir hlæja .
Hvađ um ūađ , ég er trúlaus .
Foreldrar mínir trúđu ekki á guđ .
Ūađ var fínt .
Ég fékk ūađ frá ūeim .
Ég hafđi ekkert val .
Ūau sögđu ... " Nei , ekki gera ūađ . "
" Jæja ?
Ūegar afi deyr , fer hann ūá til himnaríkis ? "
" Nei , hann verđur ofan í jörđinni . "
" Takk , pabbi .
Á ég ađ fara ađ sofa ?
Ūví ég ...
" Ég fæ örugglega ekki martröđ í nķtt . "
" Farđu til fjandans .
Ég trúi ekki heldur á martrađir .
" Hommar fá martrađir .
" Ef guđ væri til , af hverju hefđi helförin átt sér stađ ?
Farđu ađ sofa .
Hvađ er hann ađ gera ?
Ūegar mađur heyrir fķtatak gengilbeinunnar veit mađur ađ manni gengur ekki vel .
Ūađ er sannarlega hljķđlátt hérna .
Heyriđ ūiđ ūetta ?
Ég held ađ ég heyri í hrađbrautinni .
Hallķ !
Ég er Ira Wright .
Ég er ekki fallegur og ég er ekki ljķtur .
Ég er eiginlega mitt á milli .
Ef ég hefđi gķđan persķnuleika væru stelpur kannski hrifnar af mér , en ég hef hann ekki .
Svo ...
Allt í lagi .
George Simmons .
Vá .
Hvađ gerum viđ nú ?
Hann virđist ķánægđur međ peningana sína .
Láttu mig fá ūá , ég skal ...
Ég gæti sannarlega eytt ūeim .
Ef hann er ūunglyndur veit ég ekki hvađ ég á ađ gera .
Ég sef á sķfanum hjá vini mínum .
Hvađ um ūađ , ég ...
Heyrđuđ ūiđ ūetta ?
Já , George Simmons var ađ skjķta sig í hausinn baksviđs .
Ūađ er sorglegt ađ MerMan skuli gráta inni í sér .
Er hann ađ skipuleggja fjöldasjálfsmorđ ?
Ætliđ ūiđ ađ vera međ honum ?
Geymiđ smá Kool-Aid handa mér .
Geriđ ūađ bara .
Engar áhyggjur , sá næsti sem kemur er međ dúfu uppi í rassgatinu , svo ...
Og svo ætlar Robin Williams ađ skera sig á púls .
Ūađ er líka ágætt .
Ég er Ira Wright , öllsömul .
Ūakka ykkur kærlega fyrir .
Gķđa nķtt .
Ekki gera mér ūetta .
Hæ !
Hæ !
Ūessi fjandans gaur .
Hvađ er títt ?
Hæ .
Fyrirgefđu .
Ég lagđi hinum megin viđ ūig og ég kemst ekki inn .
Komstu til ađ segja brandara upp í opiđ geđiđ á mér ?
Ég vissi ekki hvađ ég átti ađ segja .
Ég hefđi gert ūađ sama .
Ūú varđst ađ tala um ūetta .
Já , ūú varst međ fyndiđ efni .
Vinur ūinn ...
Er ūađ vinur ūinn ?
Feitari útgáfan af ūér ?
Viđ leigjum saman .
Já , hann er mjög fyndinn .
Ūú ert međ gott efni .
Ūú spjarar ūig .
Ūađ er fallega sagt , mađur .
Ūađ er svo ...
Ūakka ūér fyrir .
Ég hef veriđ mikill ađdáandi ūinn .
Viđ allir .
Viđ ķlumst upp viđ ūitt efni , vel á minnst .
Ūađ er fallegt af ūér ađ segja ūetta .
Takk .
Ūakka ūér fyrir !
Gaman ađ kynnast ūér !
Ūú munt deyja !
Og ég ætla ađ drepa ūig !
Ja hérna , ūetta var æđislegt .
Sætir krúttlegir kettlingar
Kettir .
Ertu hrifinn af ūessu ?
Bara nokkrir kettir .
Svo ég ađ gera eitthvađ .
Og aftur kettirnir ađ gera eitthvađ .
Fékkstu 700.000 heimsķknir á fjķrum dögum út á ūetta ?
Já .
Ef ūú setur " sætir kettlingar " í titilinn á YouTube-myndbandinu ūínu færđu milljķn heimsķknir .
Og svo tengi ég á vefsíđuna mína og ūar sést uppistandiđ mitt .
Ūetta er stķrsnjallt .
Af hverju kallarđu ūađ ekki " Megan Fox tottar einhvern " ?
Ūá myndu fleiri gúggla ūađ .
Hæ .
Ūađ koma tvær stelpur hingađ eftir smástund .
Geturđu gengiđ frá svefnsķfanum ?
Ég vil ekki hafa allt í ķreiđu ūegar ūær koma .
Fyrirgefđu .
Ég var ađ horfa á ūetta .
Allt í lagi .
Hallķ ?
Hæ , ūetta er George Simmons .
Farđu til fjandans , Craig .
Hvađ er í gangi ?
Ūetta er ekki fífliđ hann Craig , vinur ūinn .
Ūetta er George Simmons .
Fyrirgefđu .
Hæ .
Hæ , hvernig hefurđu ūađ ?
Heyrđu , ūú stķđst ūig vel í gærkvöldi .
Ūiđ voruđ bũsna fyndnir .
Ūú og XXXL-útgáfan af ūér .
Já .
Ūakka ūér fyrir .
Ūađ er ...
Ég kann ađ meta ūetta .
Ūiđ eruđ ágætir .
Gķđ vinna .
Ég verđ međ skemmtun fyrir starfsfķlk MySpace og mig vantar brandara og svoleiđis .
Mér datt í hug ađ ūiđ vilduđ skrifa fyrir mig .
Hann er dálítiđ klikkađur en ég er ...
Ūađ er ekkert í gangi hjá mér .
Ég vil gjarnan gera ūađ .
Auđvitađ .
Algerlega .
Ég verđ međ .
Hvernig brandara ūarftu ?
Eitthvađ um ūau eđa tölvur eđa eitthvađ sem ūau eru hrifin af .
Ef mađur skvettir smásítrķnusafa verđa ūau spennt .
Ekkert vandamál .
Ūađ er vit í ūví .
Viltu taka ábyrgđina og horfa á mig á morgun ?
Hvernig á ég ađ koma ūeim til ūín ?
Ég get látiđ ūig fá faxnúmeriđ mitt og netfangiđ .
Vá .
Ég er farinn ađ efast um ađ ég hefđi átt biđja ūig .
Ūađ er frá ūví í miđskķla .
Ūađ var fyndiđ ūá .
Ūú ættir ađ breyta ūví .
Ūrettán ára .
Allt í lagi , ég geri ūađ .
Ekki segja " snimmhendis " heldur .
Og ekki segja " ég er ađ slappa af " eđa " ūađ er allt gott " eđa neitt slíkt .
Ég slappa hvort sem er aldrei af svo ég segi ūađ ekki .
Og ūađ er ekki allt gott .
Engar áhyggjur .
Allt í lagi , Ira .
Strákar , ūetta var George Simmons í símanum .
Hann sá uppistandiđ hjá mér .
Honum finnst ég fyndinn !
Hann bađ mig ađ semja brandara !
Fjandinn , ég verđ ađ byrja .
Vinir .
Vinir á MySpace .
Nördar .
Nördar ...
Nördar eiga enga vini í raunveruleikanum .
Ūví fleiri vinir á MySpace ūeim mun færri í raunveruleikanum .
" Hvernig virkar hafnaboltaliđiđ á MySpace ?
" Eru allir valdir síđastir ? " Ūetta gæti veriđ fyndiđ .
Láttu George segja :
" Til fjandans međ Facebook ! "
" Til fjandans međ Facebook , framan í hana ! "
Ūetta er fyndiđ .
Segđu George ađ ég hafi komiđ međ ūetta .
Ira , ég held ađ ūetta sé hann !
Nei , ūiđ megiđ ekki heilsa honum .
Leyfiđ mér ađ kynnast honum betur áđur en ég kynni fķlk fyrir honum .
Ekki vera of sleikjulegur viđ hann .
Stjörnur ūola ūađ ekki .
Ūolirđu ekki ađ fķlk sé sleikjulegt ?
Ég ūoli ūađ ekki .
Viđ erum ekki ađ ūví .
Af stađ !
Ūetta er gott .
Ég er hrifinn af ūessum um gaurinn frá MySpace og gaurinn frá Craigslist sem fara ađ rífast .
Ūetta er fyndiđ .
Ūú ert spenntur .
Ūađ er gott ađ vera spenntur .
Ūađ er spennandi .
Ūakka ūér fyrir !
Já !
Ūú komst međ flottu fķtleggina .
Vel af sér vikiđ .
Ūađ verđur kannski ķkyrrđ en viđ komum ykkur ūangađ .
Njķttu flugsins .
Vá !
Ūiđ eruđ of seinir svo viđ urđum ađ hafa James Taylor á undan .
Karen , hún er silfursķl
Gakktu hennar veg og sjáđu hana skína
Sjáđu hana sjá morgunkomuna
Silfurtár birtist nú ūegar ég græt
Ég fer til Carolinu í huganum
Í fyrra flutti Roger Waters Dark Side of the Moon .
Ūessi ást er ūađ besta sem til er ...
Ég hélt ađ ūađ gæti veriđ fyndiđ ef ūú segđir :
" Til fjandans međ Facebook , framan í hana ! "
Ūú skalt tala í fimm mínútur áđur en ég byrja .
Ha ?
Nei , ég get ekki komiđ á eftir Fire and Rain .
Ertu ađ grínast ?
Ég get ūađ ekki heldur .
Ūess vegna ferđ ūú upp á sviđiđ .
Ö , já
Takk fyrir , MySpace !
Til fjandans međ Facebook !
Ég get ekki komiđ á eftir ūessu .
Ekki núna .
Láttu mig fá ūetta .
Komdu ūér upp .
Vertu karlmađur .
Ūetta er bũsna stķr salur .
Margt fķlk hérna .
Viđ skulum klappa aftur fyrir James Taylor .
Notarđu MySpace ?
Nei , nei .
Ég ríđ stelpum , Tom .
Ég hef ekki tíma til ūess .
Ætli Tom og Craig hjá Craigslist myndu einhvern tímann slást ?
Hver myndi vinna ūann bardaga ?
Ég vildi vita ūađ .
Tom eđa Craig , hvor er sterkari ?
Tom á fleiri vini , ūađ er sennilega gott .
En Craig á skrũtnari vini .
Craig á vini sem eru til í ađ gera miklu meira fyrir borgun .
Ég get sagt ūađ .
Hvađ var ūetta ?
Ūú notađir brandarana sem ūú samdir fyrir mig .
Fyrirgefđu .
Ūađ kom fát á mig .
Ūau vildu ekkert annađ .
Ūau vildu bara MySpace-brandara .
Ūess vegna réđ ég ūig .
Fyrirgefđu .
Ég sagđi ekki ūennan .
Hann virkar .
Ég fæ borgađ 300 ūúsund .
Ūakka ykkur fyrir .
Ūakka ykkur fyrir .
Allt í lagi , Tom , takk fyrir .
Gķđa kvöldiđ , nördar !
Já !
Hvađ um Ira , öllsömul ?
Hvađ fannst ykkur um Ira Wright ?
Já .
Sá náungi , mađur .
Hann er svo mikill nörd ađ ég trúi ekki ađ hann skuli ekki vinna hjá ykkur .
Tom stofnađi MySpace bara til ađ eignast vini .
Ég veit ūađ .
Eftir sem mađur á fleiri vini á MySpace á mađur færri vini í raunverulega lífinu .
Ūiđ vitiđ .
" Ég á hundrađ ūúsund vini á MySpace !
" Já !
" Er ūađ ekki frábært ?
Ég á svo marga vini í tölvunni . "
" Hvađ ætlarđu ađ gera í kvöld ? " " Ég verđ í tölvunni .
" Ūađ er ūađ sem ég geri . "
Verđurđu einhvern tímann ūreyttur á ađ syngja sömu lögin aftur og aftur ?
Ūreytistu aldrei á ađ tala um tittlinginn á ūér ?
Mađur verđur hissa ūegar stelpa tottar mann .
" Í alvöru ?
Viltu ūađ ?
Allt í lagi . "
Ég er međ heilræđi handa dömunum .
Ūegar ūiđ eruđ ađ gera ūetta viđ mann skuluđ ūiđ aldrei segja ...
" Ūú ert fyrsti mađurinn ūar sem ég kem honum öllum upp í mig .
" Yfirleitt kem ég honum svona hálfum og ūá er ég ađ kafna
" en hjá ūér er ég međ eista uppi í mér !
" Ūađ hefur aldrei gerst !
" Sjáđu , ég er međ hann uppi í mér núna og ég tala fullkomlega skũrt .
" Yfirleitt stama ég . "
Ūetta var ekki piss , ūetta var kúkur .
Sem tķk of langan tíma .
Vel af sér vikiđ .
Ég hef aldrei fengiđ svona mikla peninga fyrir neitt .
Gott .
Ég er ađ hugsa um ađ vera međ miklu meira uppistand .
Ég vissi ekki ...
Ég hélt ađ hún væri lesbía
Mjög gott .
Viltu , svona , ađstođa mig , ūú veist ?
Já .
Ūú getur líka skrifađ brandara fyrir mig ,
... laga til eftir mig og ...
Ūakka ūér fyrir .
Já , auđvitađ .
Ég vildi gjarnan sofa hjá ūeim .
Ertu enn ađ synda ?
Komdu ūér upp úr .
Guđ minn gķđur .
Finndu magann .
Gerđu svo vel .
Hann er harđur .
Búmm !
Ég fékk ūađ međ húsgögnunum .
Ūetta er minn mađur , Ira .
Hann samdi marga gķđa brandara handa mér .
Láttu hann sũna ūér böllinn á sér .
Hann er mjög ūykkur .
Sjáumst , George .
Viltu keppa viđ mig um hvort getur haldiđ lengur niđri í sér andanum ?
Ūú fķrst ekki í kaf.
Ūađ mun ekkert gerast á milli okkar .
Ég trúi ekki ađ ég sé ađ hafa samfarir viđ George Simmons .
Hann trúir ūví ekki heldur .
Pabbi er svo hrifinn af myndunum ūínum .
Já , ūađ er best ūegar ūú talar um pabba ūinn .
Pabbi , ūetta færir okkur ekki mömmu aftur !
Ég hef ekkert annađ !
Ūú ert meistari , pabbi !
Ūú ert meistari !
Eruđ ūiđ enn hérna ?
Ég ūekki ūetta fífl .
Voruđ ūiđ ekki ađ ríđa ?
Hvernig gekk ūađ ?
Nei , ég á kærasta .
Viđ töluđum um ūađ .
Vinkona ūín er farin .
Hún hélt ađ ūú hefđir fariđ svo ...
Ūađ er kallađ " stķru húsa vandamáliđ " .
Vinkona ūín skildi handtöskuna sína eftir .
Ekki fara , Ira .
Ríddu mér eins og MerMan !
Svona nú !
Vertu MerMan !
Komdu međ MerMan-kalliđ !
Áfram !
Já !
Já !
Ķ , guđ !
Fyrirgefđu ūetta međ stelpuna .
Ég ...
Ūetta gekk ekkert hjá ūér svo ađ eitthvađ varđ ađ gerast .
Nei , hún ...
Ég reyndi ūađ ekki einu sinni .
Hún sagđist eiga kærasta .
Já .
Hún sagđi mér líka ađ hún ætti kærasta .
Ūegar hún var ađ totta hann á mér .
Hvern fjandann gerirđu viđ ūennan stķra böll ūinn ?
Ūú verđur ađ nota hann .
Ūú verđur ađ deila ūeim svera međ heiminum .
Ég er ekki ...
Hann er eđlilegur .
Viltu koma upp ?
Tala viđ mig á međan ég reyni ađ sofna ?
Allt í lagi , ef ...
Já , ef ūú vilt ūađ .
Já , já .
Fáđu ūér sæti .
Ūetta var skemmtilegt kvöld .
Hvernig fķrstu ađ ūví ?
Hvernig fķr ég ađ ūví ?
Ūađ er svona ...
Stelpur vilja fræga menn .
Ūađ er saga ađ segja frá , hugsa ég .
Ég veit ūađ ekki .
En ég notfæri mér ūađ .
Trúđu mér , ūær verđa alltaf fyrir vonbrigđum .
Ūetta er ķtrúlegt .
Já , já .
Jæja , segđu mér frá ūessu nafni , Ira Wright .
Ekki er ūađ ūitt rétta nafn , er ūađ ?
Hvernig vissirđu ūađ ?
Ūú felur gyđingdķm .
Nei , eftirnafn mitt er Wiener .
Ūađ er Ira Wiener og allir ...
Ūađ er skrifađ eins og " wiener " - pylsan og ég varđ ūreyttur á ađ leiđrétta fķlk .
Svo ūađ var ūetta sem leiddi ūig inn á grínbrautina .
Ađ vera niđurlægđur á hverjum degi .
Fyrsta skķladaginn : " Er Ira Wiener hér ? "
Og ūú á aftasta bekk .
" Wiener .
Ég heiti Wiener . "
Homminn ūinn .
Hvernig voru foreldrar ūínir ?
Hvernig eru gömlu pylsurnar eđa Wienerarnir ?
Foreldrar mínir skildu .
Ūau hata hvort annađ .
Mömmu finnst pabbi minn vera djöfull .
Ég veit ekki hvađ ég er ūá , tæknilega , en ...
Ūín kynslķđ hefur skilnađina , sem eru sætfyndnir , en mín kynslķđ hefur " Guđ minn gķđur , pabbi ætlar ađ lemja mig međ kylfu ! "
Mađur verđur ađ vera miklu sneggri ađ verđa fyndinn en í ūinni hommaæsku .
Er ūér alvara ?
Ég eyddi allri æsku minni í ađ reyna ađ fá pabba til ađ hlæja .
Mér hefur enn ekki tekist ūađ , en hefst á endanum .
Ekki fara strax .
Láttu ūađ koma .
Hvenær káfađirđu fyrst á stelpu ?
Ég var í sumarbúđum fyrir gyđinga , á íūrķttavellinum .
Og hún hét Sharon Mizrahi .
Ég vissi ekki hvađ ég átti ađ gera .
Ég varđ dauđhræddur .
Hún teygđi sig niđur og greip í liminn á mér mjög fast , eins og hún væri ađ reyna ađ myrđa hann .
Ūađ tķk mig ūrjá tíma en ég held ađ ég hafi fundiđ eldhúsiđ .
Er ég enn á bađherberginu ?
Nei , nei .
Ūetta er ágætt .
Ūú ert öruggur .
Ég er veikur .
Var önnur stelpan međ klamydíu ?
Mér fannst skrũtin lykt af henni .
Ég er međ undarlegan blķđsjúkdķm .
AML .
Ūađ er ein tegund hvítblæđis .
Ūetta eru tilraunalyf frá Kanada .
Ūađ eru 8 % líkur á ađ ūau virki .
Svo ég er búinn ađ vera .
Ūetta er ekki satt ūví ef svo væri hefđi ég lesiđ um ūetta eđa heyrt um ūađ .
Ūú heyrđir ekki um ūađ af ūví ađ ég hljķp ekki út og sagđi Entertainment Tonight frá ūví .
Ég held ađ ūú verđir ekki of vandræđalegur út af ūessu .
Ég vil ekki láta koma fram viđ mig eins og manninn sem mun deyja .
Hvađ um ūađ , ūađ er mikiđ koffín í ūessu .
Ūeir segja ađ ūađ sé gott fyrir mann .
Ég ætla ađ taka lyfin .
Af hverju segirđu mér ūetta , George ?
Af ūví ađ ég vil kannski ađ ūú gerir mér greiđa .
Allt í lagi .
Já .
Hvađ ?
Drepir mig .
Ūú ert ķkunnugur mađur .
Ūú kemst upp međ ūađ .
Ég er međ byssu í hinu herberginu .
Hún er ķrekjanleg .
Ég borga ūér 50 ūúsund dali .
Ekki láta mig ūjást .
Dreptu mig , Ira .
Ég grátbiđ ūig .
Geturđu gefiđ mér nķtt til ađ hugsa mig um ?
Ūú myndir gera ūađ !
Ķ , nei !
Ira , ég mislas ūig .
Ūú ert sjúkur !
Ūú ert morđingi !
Hvađ myndirđu gera fyrir 100 ūúsund ?
Höggva af mér hausinn ?
Ūú vilt enn gera ūađ !
Ūetta var ekki einu sinni vel leikiđ !
Daniel Day-Lewis hefđi malađ ūessa ræđu .
Ég trúđi ūessu , mađur .
Vá !
Ira , ūú ūarft ekki ađ drepa mig en ég mun deyja .
... ég er trúgjarn .
Vinir mínir plata mig stöđugt .
Einn sagđist vera sonur Joes Pesci .
Ég trúđi honum í ūrjú ár .
Mér er enn strítt á ūví , svo talađu hreint út , mađur .
En ekki segja neinum frá ūessu .
Ūetta á ađ vera leyndarmáliđ okkar .
Nú skaltu útbúa egg handa mér .
Allt í lagi , morđingi ?
Ūetta er fjölskyldufķlk .
Hann platađi mig fyrst en svo sũndi hann ...
Hann tekur lyf .
Hann fær sérstök lyf frá Kanada .
Ūetta er ūađ sorglegasta sem ég hef heyrt .
Já .
Ég held ađ ég sé sá eini sem hann hefur sagt ūetta .
Hann sagđi ūađ .
Hann er mjög ...
Honum líkar viđ mig á skrũtinn ...
Ég held ađ hann sé hrifinn af mér , ūiđ vitiđ .
Ekki nķg til ađ hafa ūig međ í trekantinum .
Ég veit ūađ ekki .
Ég meina , ūađ er ...
Ūetta er ķgnvekjandi .
Ég hef aldrei ...
Ég held ađ ég hafi ekki ūekkt neinn sem var veikur , ūiđ vitiđ , meiriháttar áđur .
Ég bara ...
George Simmons .
Hann hefur veriđ til stađar allt mitt líf .
Ūađ er eins og ef Snap , Crackle og Pop myndu deyja .
Ég höndla ekki dauđann almennilega .
Er ūađ í lagi ?
Ég verđ ađ tala um ūetta .
Ég vinn fyrir hann .
Ég meina , ūetta er ūađ eina sem ég hugsa um .
Ég skal segja ykkur sögu sem fær mig til ađ vera sáttur viđ dauđann .
Ūegar ég var yngri dķ afi minn og viđ vorum öll hjá honum og ūađ var eitt kerti viđ rúmiđ .
Og rétt eftir ađ hann dķ byrjađi kertiđ ađ flökta og svo slokknađi bara á ūví .
Og viđ litum í kringum okkur og ūađ voru engir gluggar .
Ūađ var ekkert í herberginu .
Ūađ hljķmar fáránlega en viđ töldum öll ađ ūarna hefđi hann veriđ ađ fara til himna .
Mađur fer ekki í gegnum eld á leiđinni til himna .
Hann hefur fariđ til helvítis .
Ég held ađ afi ūinn hafi fariđ til helvítis .
Mér ūykir leitt ađ segja ūađ .
Ætlarđu ađ hæđast ađ mér eftir ađ ég opnađi mig svona fyrir ykkur ?
Ūađ er ekki mér ađ kenna ađ afi ūinn er í helvíti .
Sumir afar fara til helvítis .
Hvađ færđu aftur mikiđ ?
Ūiđ varpiđ bara öllu ykkar hatri á mig .
Ekki taka ūađ nærri ūér ūķtt afi ūinn sé ađ spila kotru viđ Hitler núna .
Fjandinn , mađur , ekki .
Ég verđ ađ losa mig viđ ūetta drasl .
Ég veit ekki hvađ ég á ađ gera viđ ūađ .
Eftir ūví sem mađur ūénar meira er manni gefiđ meira dķt .
Ūađ er ekkert vit í ūví .
Ég sé mig ekki á sjķūotu í nánustu framtíđ .
Fékkstu ūetta allt ķkeypis ?
Viltu sjķnvarp , Ira ?
Ég á ūrjá flatskjái hérna einhvers stađar .
Auđvitađ , ég get fariđ međ ūetta á nytjamarkađinn ef ūú vilt eđa ...
Veistu hvađ ?
Hafđu ekki áhyggjur af ūessu .
Ég á nokkra bíla í geymslu sem ūú gætir selt og gefiđ peningana til gķđgerđarmála .
Ūú ert međ ūykkan böll , er ūađ ekki ?
Ég vil sjá hann .
Hver fjandinn er ađ ūér ?
Ég geri ekkert viđ hann .
Ég vil bara vita viđ hvađ er ađ fást .
Ūú mátt fá hvađ sem er hérna inni en ūú verđur ađ taka MerMan-plakatiđ .
Ég dái MerMan !
Ūú og fimm ára krakkar dá MerMan .
Ūađ er gķđ mynd .
Atriđi D er tilbúiđ !
Byrjum ūegar bjallan hringir .
Yo Teach !
Og byrja !
Já , ūađ eru mörg mistök .
Ūess vegna er F á ūví .
Ef Bo nær ekki prķfinu má hann ekki spila stķrleikinn á föstudaginn .
Annađhvort lagarđu ūetta eđa ūú eyđir sumrinu í ađ kenna í ökuskķlanum .
Bíbb , bíbb !
Já , ég ætla ađ fara .
Hvađan ertu upphaflega ?
Ertu ekki nũflutt hingađ ?
Jú , Delaware .
Fyrsta ríkiđ í sambandsríkjunum .
Ūađ er frábært .
Enginn söluskattur í Delaware .
Ūađ er rétt .
Ūađ er furđulegt hvađ ūú veist mikiđ um Delaware .
Sko ?
Ég vissi ūađ .
Bo , ūú ert klár strákur .
Ég hef séđ ūig rappa .
Ég skal leyfa ūér ađ taka prķfiđ upp , allt í lagi ?
Já , ég veit ađ ūetta er skrũtin spurning .
Wilco .
Ertu hrifin af Wilco ?
Wilco spilar í Gríska leikhúsinu .
Og mér datt í hug hvort ūú vildir fara međ mér .
Ég er hrifin af Wilco .
Allt í lagi , fínt .
Svo ég geri ráđ fyrir ađ viđ förum saman á tķnleikana .
Ekki lengur .
Er ūér alvara ?
Dķ-re-mí , wiener-pylsa
Ég heiti Wiener
Ég heiti Wiener Ég heiti Wiener
Ekki kalla mig wiener-pylsu
Hvađ um ūađ .
Hefurđu einhverja brandara handa mér , kjáni ?
Ég held reyndar ađ ég sé međ nokkra gķđa .
Ég er međ einn um ađ ūú sért ríkur , ūú veist , og hafir keypt einkaūotu en ūú ert flughræddur
Ūú ferđ í lúgusjoppur og á bílaūvottastöđvar .
Já , já .
Ég hugsa upp endinn , en ūetta var gott .
Mér datt í hug ađ ūađ gæti veriđ fyndiđ , í sambandi viđ punginn á ūér , ađ ūú sért ađ eldast og ūú hafir fundiđ fyrsta gráa háriđ á pungnum .
Og ūú hafđir áhyggjur en svo sástu ađ ūađ var gott ūví pungurinn á ūér fær virđulegt og gáfulegt útlit .
Ef pungurinn fengi lítinn tvídjakka međ olnbogabķtum og pípu gæti pungurinn á ūér veriđ eins og persķna sem Kevin Kline myndi leika í bíķmynd .
Já , ūetta er fyndiđ .
Ég gæti gert ūetta .
Ég er ađ gera iTunes-lagalista fyrir ūig .
Er ūađ til ađ hressa mig viđ ?
Ég ætlađi bara ađ setja ūau inn .
Ég ūarf ekki ađ spila ūau núna .
Leyfđu mér ađ heyra ūetta .
Ég skokka ekki lengur .
Spilađu lagalistann .
Ira !
Ira !
Já .
Ūađ verđur allt í lagi .
Ūađ er rétt hjá ūér , Ira .
Bob Marley var međ krabbamein .
Ūađ var ekki allt í lagi hjá honum .
Hann er dauđur núna .
Gleymdu ūessu bara .
Hunsađu ūetta .
Ég ūurrka ūađ út .
Nei , nei , ekki gera ūađ .
Viđ skulum heyra hvađ hressir mig viđ .
Ūetta er gott .
Hvađ ertu međ fleira ?
Nú hef ég notiđ lífsins til fulls
Nei , mér hefur aldrei liđiđ svona fyrr
Ég veit ekki hvađ skal segja viđ ūessu .
Ūetta er bara ...
Ūetta er bara fimmti bekkur og ...
Var vandræđalegt ađ sũna mér tillann á ūér , en ūetta er í lagi ?
Guđ minn gķđur .
Ūetta er gott lag .
Já , hvađ annađ ?
Komdu međ meira .
Ūetta er ķtrúlegt .
Ertu viss um ađ ūú viljir heyra annađ ?
Skuggarnir falla og ég andardráttur minn ūverr
Geymdu mig í hjarta ūér um stund
Ef ég fer ūér frá ūađ ūũđir ei Ađ ég elski ūig neitt minna
Geymdu mig í hjarta ūér um stund
Ūegar ríst ūú úr rekkju Og ūú sérđ ūessa klikkuđu sķl
Geymdu mig í hjarta ūér um stund
Skrifađu bara brandara handa mér , helvítis hálfvitinn ūinn .
Allt í lagi .
Fyrirgefđu .
Geymdu mig í hjarta ūér um stund
Ég er ekki giftur .
Ég held ađ ég giftist aldrei .
Ég bara ...
Ég sé enga ástæđu til ūess .
Ég á vini sem segja ...
" Ūú verđur ađ kvænast .
Konan mín er ...
Hún er besti kokkurinn .
" Konan mín er ...
Ūú verđur . "
Og ég ... " Kokkurinn minn er besti kokkurinn . " " En konan mín , hún er besti vinur minn . "
" Já , kokkurinn minn er reyndar ágætis náungi . " Ūiđ vitiđ .
Ūetta gæti veriđ fyndiđ .
Pabba ūínum var illa viđ ūig svo hann nefndi ūig og hundinn George .
Hann sagđi ... " Hæ , George , komdu hingađ !
" Ekki ūú , hundurinn . "
" George , ég ...
Sjáđu ūessa flottu bķk sem ég fékk ! "
Og ūegar ūú kemur : " Ekki ūú , hundurinn . "
" George , ég útbjķ gķđa steik handa ūér . " " Takk , pabbi . "
" Ekki ūú , hundurinn . "
" George , ég setti hnetusmjör á punginn á mér .
Komdu og sleiktu ūađ af .
Ūú . "
Fari hann til fjandans .
Flugvélar eru síđasti opinberi stađurinn ūar sem mađur getur prumpađ hátt og öllum er sama .
Ūví ūađ er svo mikill hávađi í hreyflunum .
Ūađ veit enginn ađ ūađ ert ūú .
Mađur getur talađ viđ einhvern sem mađur var ađ hitta og setiđ svona langt frá honum , horfst í augu viđ hann ūar sem hann talar um sonarson sinn og rekiđ viđ eins hátt og ūú mögulega getur .
Bara ...
" Já ?
Hvađan er sonarsonur ūinn ? "
Rassgatiđ á mér hefur veriđ opiđ allan tímann .
Ūađ er enn ...
Geturđu hjálpađ mér međ brandarana mína ūegar ég keyri ūig heim á eftir ?
Hjálpa ūér međ brandarana ?
Ég ætla ekki ađ hjálpa ūér .
Enginn hjálpađi mér ūegar ég byrjađi .
Ég borga ekki fyrir ađ hjálpa ūér , ūú átt ađ hjálpa mér .
Allt í lagi .
Ūađ er rétt .
En ūađ er alltaf ein stelpa ūarna úti .
Sú sem komst undan .
Karlmenn hafa ūetta og rađmorđingjar líka .
Sú sem komst undan .
" Ég var međ hana , skottiđ var fķđrađ međ ruslapokum
" en svo komst hún undan . "
Ég er leiđ á rapplögum sem segja mér fyrir verkum .
" Beygđu ūig fram .
Sláđu í rassinn , stelpa .
Láttu ūađ detta eins og ūađ sé heitt . "
Ég ætla ađ semja lag á mķti .
Ég verđ svona ...
" Strákur , burstađu tennurnar !
" Já , strákur , farđu úr jakkanum .
Mér er skítkalt . "
Ég frķa mér svo mikiđ međ handáburđi ađ ég gleymi ūví ađ fķlk notar ūađ í annađ en ađ frķa sér .
Ūegar ég sé einhvern taka upp handáburđ hugsa ég ... " Ūessi mađur ætlar ađ runka sér ! "
Má ég spyrja ūig ađ einu ?
Eru atriđin hjá ūér hönnuđ til ađ tryggja ađ engin stelpa vilji sofa hjá ūér ?
Ūú talar ekki um annađ en ađ runka ūér og reka viđ .
Heldurđu ađ stelpa komi til ūín á eftir :
" Viltu runka ūér fyrir mig og reka svo viđ framan í mig ? "
Ūetta er geđveiki !
Viltu einhvern tímann fá á broddinn ?
Hvernig munuđ ūiđ lifa án mín ?
Hver færir ykkur gleđi ūegar ég er farinn ?
Ūví ég er fyndinn karl
Ég kem međ gríniđ
Ūađ er ég sem ūiđ leitiđ til , til ađ gleđjast
Setjiđ myndirnar mínar í
Flũiđ , ef svo má segja Til lands yndisūokkans
Hann skortir ūolinmæđi
Hann hatar svo margt fķlk Hann reiđist ūegar öđrum vegnar vel
Hann hatar sjálfan sig Til fjandans međ George Simmons
Hann er međ međalstķran lim
Hann hefur riđiđ svo mörgum stelpum En samt man ūađ engin
Ūegar hann er búinn ađ ríđa ūeim
Liggur stelpan bara ūarna og segir
Ég hefđi átt ađ sofa hjá Jean-Claude Van Damme en ekki ūér
Andskotinn , já !
Andskotinn , já !
George Simmons hverfur brátt á braut
Og hann mun alls ekki sakna ykkar .
Samband okkar hefur alltaf veriđ ūvingađ .
Ūiđ kröfđust alltaf of mikils af mér og ég er ykkur mjög reiđur .
Látiđ mig í friđi .
Ekki heimsækja gröf mína , helvítin ykkar .
Friđur !
Guđ minn gķđur , ūetta er George Simmons !
Hvađ ert ūú ađ gera hér ?
Hvađ er um ađ vera ?
Ég gat ekki sofiđ .
Ég vil sjá Cavaliers-leikinn .
Ég fæ ūetta aldrei til ađ virka .
Ég vakti í alla nķtt .
Ég svaf hræđilega .
Ég var rennsveittur .
Ég var sjķđheitur ađra stundina og ískaldur ūá næstu og loftkælingin virkar alls ekki .
Hún leitar alltaf upp í loftiđ .
Ūrjú ?
Andskotinn hafi ūađ !
Ég má ekki sķa tímanum .
Ég verđ ađ ...
Allt í lagi , byrjum ūennan fjandans dag .
Ég hef ekki tíma fyrir ūetta helvíti .
Láttu mig fá fjandans fjarstũringuna .
Ūađ er alltaf sagt ađ ég eigi ađ velja viđbķtarnúmer .
Ég hef ekki fjandans númeriđ til ađ velja fjandans viđbķtarnúmeriđ !
Viltu ađ ég hringi í ūá ?
Ūú hefđir átt ađ hringja í ūá !
Hvar í fjandanum varstu í gærkvöldi ?
Segđu bara hvađ ūig vantar og ég skal útvega ūađ .
Mađur borgar fyrir allt ūetta drasl en ūađ virkar aldrei !
Ekkert !
Ég efast meira ađ segja um ađ ég sé veikur !
Ūeir eru ađ reyna ađ drepa mig !
Ég vil fara til læknisins .
Ég verđ ađ hitta manninn .
Hver fjandinn er um ađ vera ?
Ūessi lyf virka ekki .
Ūau gera illt verra !
Ég skal hringja núna og segja ađ viđ komum .
Viđ verđum ađ fara núna .
Já .
Ég hitti ūig niđri .
Leggđu frá ūér tölvuleikinn .
Ekki gera ūetta .
Ekki vera dķnalegur .
Ég kom međ vin minn .
Ūetta er ...
Ja , elskhugi minn , sambũlismađur minn , allt .
Hvernig hefurđu ūađ ?
Hvađ er í gangi ?
Hvernig gengur ?
Ķnæmiskerfiđ í ūér á í mjög alvarlegri baráttu .
Lyfin reyna ađ berjast viđ sjúkdķminn en um leiđ eyđileggja ūau heilbrigđa vefi og trufla heilbrigđa starfsemi líffæranna og sogæđakerfisins , svo ūú verđur fyrir árás á tveimur plönum .
Og viđ vonum ađ sjúkdķmurinn víki áđur en hann og lyfin valda skađa sem ekki verđur haminn .
Hefurđu tekiđ eftir ūví ađ hreimurinn lætur hlutina hljķma verr en ūeir eru í raun og veru ?
Ūú gætir komiđ međ gķđar fréttir og ég væri : " Hvađ gerđist ?
Er ég ađ deyja ? "
Ég reyni bara ađ hjálpa ūér .
Ég veit ađ ūú hljķmar eins og venjulegur mađur heima hjá ūér en hérna finnst mér alltaf eins og ūú munir pynta James Bond á eftir .
Ég er viss um ađ kímnigáfa ūín mun hjálpa ūér mikiđ viđ ūessar ađstæđur .
Byrjar hann aftur .
Allt svo ķgnvekjandi af ūví ađ ūađ kom úr ūínum munni .
Ūú ert afar fyndinn mađur .
Ertu reiđur af ūví ađ ūú dķst í lok Die Hard ?
Ég skil ekki tilvísunina .
Hann líkist mönnunum tveim í annarri Matrix-myndinni .
Ég fullvissa ykkur um ađ ég var ekki í The Matrix .
Af hverju ástu Björn Borg ?
Hvađ gerđi hann ūér ?
Ef ūú hefur ekki fleiri spurningar , ūá er ég međ ađra sjúklinga .
Ertu međ fleiri sjúklinga sem ūú ūarft ađ hræđa fyrir kvöldiđ ?
Hvađ hræđirđu marga sjúklinga á dag ?
Og ég er smám saman ađ verđa pirrađur á ūessari gamansömu hegđun ykkar .
Svo ég held ađ ūiđ og ...
Viđ höfum rætt ūetta og ég vona sannarlega ađ ūú náir ūér og ég vona ađ ūađ sem viđ erum ađ gera gangi vel .
Ég hef reynt ađ setja saman skáp sem ég keypti af ykkur í hálft ár og ég verđ ...
IKEA ?
Ūetta er afar fyndiđ .
Hvernig gekk upptakan ?
Vel .
Vel , já .
Ég er ánægđur međ hana .
Ég held ađ endirinn hafi veriđ áhrifaríkur .
Var ūetta mjög sérstakur ūáttur ?
Ég vissi ekki ađ ūú kæmir heim í kvöld .
Ég hélt ađ ūú myndir gista hjá George og ...
Ūađ eru víst liđnir meira en tíu dagar , ha ?
Já , ég gaf ūér ellefu aukalega .
Skiptir ekki máli .
Ūetta er í lagi .
Mér er fjandans sama .
Í gķđu lagi .
Hæ .
Ég sá nũju Harry Potter-myndina .
Harry er farinn ađ eldast .
Hann er eldri en pabbi .
Ūeir ættu ađ kalla hann Harold Potter .
Ūessi Hermione er međ stķr brjķst .
Voruđ ūiđ ađ ríđa ?
Ég finn einhverjar bylgjur .
Ūetta er spennandi .
Ég held ađ ég sé ađ fá fjķrđungsstandara .
Af hverju er Ira í uppnámi ?
Ūađ er komiđ langt fram yfir tíu daga .
Hann getur ekki pantađ allar stelpur sem hann hittir .
Viđ ætluđum ađ fara á stefnumķt saman .
Viđ ætlum á stefnumķt .
Ég hélt ūađ .
Nei !
Ūegar ūú sefur hjá herbergisfélaga mínum missi ég áhugann !
Um hvađ ertu ađ tala ?
Ekki koma svona fram viđ mig .
Bara svo ūú vitir hvernig ég lít á ūig :
Ūú ert stjörnuhjásvæfa .
Ūú ert stelpa sem hitti stjörnu og svaf hjá henni .
Og hann er ekki einu sinni svo frægur !
Hvađ ef mjög myndarleg stjarna leigđi međ mér ?
Hvađ ef ég byggi međ James McAvoy eđa Jude Law eđa eitthvađ ?
Ég veit ūađ ekki .
Sennilega svæfi ég hjá ūeim báđum .
Lækkađu viđmiđiđ ađeins .
Ég trúi ūessu ekki !
Ef sæt stelpa kæmi hingađ , nakin , og bæđi ūig ađ sofa hjá sér myndirđu gera ūađ .
Og svo myndi ég kannski bjķđa henni á Wilco-tķnleika .
Allt í lagi , ūá ertu fyrsti mađurinn sem ég hef hitt sem er ūannig .
Ég hélt ađ ūú værir stelpa sem myndi bíđa í tvo mánuđi og sofa svo hjá strák .
Ég má sofa hjá fķlki .
Ef ég hefđi vitađ ūađ hefđi ég haft stefnumķtiđ miklu fyrr !
Slappađu af .
Ég ūekki ūig ekki einu sinni .
Ūetta er lengsta samtal sem viđ höfum átt .
Ekki vera reiđur út í mig .
Ég sagđist gefa ūér tíu daga .
Ég gaf ūér ūrjár vikur .
Ég hélt ađ ūú værir ađ grínast .
Ég ætla ađ vera hreinskilinn viđ ūig .
Viđ viljum ríđa öllum stelpum sem viđ hittum .
Ūannig er ūetta .
Ef ég svæfi ekki hjá öllum stelpum sem ūig langar ađ sofa hjá svæfi ég ekki hjá neinni .
Ūetta er samskiptarof .
Viđ getum lagađ ūetta .
Mér er sama .
Ūú hafđir samfarir viđ hana ...
Ég get aldrei gert neitt slíkt međ henni .
Ætlarđu ekki ađ eltast viđ ūessa stelpu , bara af ūví ađ ég var međ henni ?
Nei .
Ūetta er á einhvern hátt mķđgandi .
Viltu fara á Wilco međ mér ?
Ég vildi ađ ég gæti ūađ en ég fer međ Tobey Maguire .
Kannski leik ég yngri brķđur hans í bíķmynd .
Ég vona ađ ég fái hlutverkiđ .
Komdu međ eitthvađ .
Ūú losađir ūig ekki viđ ūá .
Hvađ losađirđu ūig viđ ?
Ég fékk nokkur gķđ tilbođ en ég veit ekki hvers virđi hver bíll er og ég ...
Ūeir vilja kaupa ūá alla
Ekki fá magapínu út af ūessu .
Seldu ūá bara .
Ég vil bara vera ánægđur međ
Svo ...
Ūađ er dálítiđ sem ég hef viljađ segja viđ ūig , George .
Já .
Mér finnst ūú verđa ađ segja einhverjum öđrum en mér frá veikindum ūínum .
Ūú verđur ađ leyfa ūví ađ styđja ūig .
Ef ég segi einhverjum frá ūessu breytist allt og ég get ekki snúiđ aftur .
Allt er ūegar breytt , George , og sannleikurinn er sá ađ bráđum verđur ūú mjög veikur og ūá viltu hafa einhvern annan en mig hjá ūér .
Ég meina , hefurđu sagt foreldrum ūínum frá ūessu ?
Foreldrar mínir eru hálfáttræđir .
Ūeir myndu detta niđur dauđir ef ūeir fréttu ūetta .
Ūađ er fķlk sem ég kjafta viđ og skemmti mér međ en ūađ er enginn sem er náinn mér .
Vinir mínir eru skemmtikraftar .
Andy Dick er ekki vinur .
Hann er mađur sem mađur ūekkir .
Ūú ert nánasti vinur minn og ég kann ekki einu sinni viđ ūig .
Ūú verđur ađ segja einhverjum öđrum en mér ūetta .
Ég get ekki veriđ sá eini sem veit ūetta .
Ég hef aldrei fengist viđ neitt ūessu líkt .
Ömmur mínar og afar eru á lífi .
Heyrđu , ūitt starf er ekki ađ gráta .
Ūitt starf er ađ gráta ekki .
Ég reyni bara ađ tala viđ ūig , eins og mađur viđ mann , George .
Fķlk heldur ađ viđ séum ađ hætta saman .
Ūú veldur uppnámi .
Ūú ert međ fáránlegar grettur , Ira .
Opnađu augun .
Hættu ađ gráta .
Hvađa hljķđ eru ūetta ?
Ūú ert eins og Jötuninn ķgurlegi .
Jesús minn , ūú frussar á rækjurnar mínar ,
Ūurrkađu ūér .
Jesús minn .
Fyrirgefđu , ég veit ūađ ekki .
Ūetta er ūađ versta .
Af hverju varđ ég ekki bara fyrir hafnabolta ?
Ūú eyđilagđir matinn fyrir mér , helvítis fífliđ ūitt .
Ūetta hefđi getađ veriđ besta máltíđ allra tíma .
Eignađistu aldrei nein börn ?
Hvernig gast ūú eignast börn eftir alla skaufana sem ūú hefur tottađ ?
Ég tottađi minn eigin skaufa og spũtti ūví í píkuna á ūeim .
Vitandi ūetta , flestir fara í gegnum lífiđ sofandi .
Sumir vakna ekki fyrr en ūeir fá , ūú veist , hringingu frá dr. Dauđa .
" Ūetta er dr. Dauđi !
Ūú munt deyja . "
" Vertu ekki hræddur , George .
Ūetta er bara Dauđinn ađ hringja .
Vertu kátur , bölvađur ! "
Megi kínverskur api taka hana í rassgatiđ .
Ég vildi ađ ég væri ekki svona fjandi reiđ út í ūig núna .
Fyrirgefđu ađ ég skyldi ekki vera gķđur brķđir .
Ūú varst hræđilegur brķđir .
Ūú fķrst bara og ūér var sama .
Ūér var fjandans sama um okkur .
Ég hélt ađ ūiđ hefđuđ fariđ ūangađ til ađ fá ekki gesti .
Ūú hefur bara séđ son minn ūrisvar .
Hann vill ađ ūú sért hluti af lífi hans .
Hann vill vera hluti af ūínu lífi .
Vá .
Ūetta hefur veriđ frábært .
Nú vil ég hringja í pabba og fá meiri fjölskyldutíma .
Hvađ höfum viđ gert ūér ?
Ég er ekki pabbi .
Ūađ er rétt hjá ūér .
Ūú ert afar gķđ og mér ūykir leitt ađ ég skuli ekki ūekkja son ūinn .
Mér ūykir leitt ađ ég skuli ekki ūekkja ūig lengur .
Ūú yrđir fyrir vonbrigđum , trúđu mér .
Fjandinn sjálfur .
Guđ minn gķđur .
Hvađ er ađ ?
Er mađurinn ekki međ neitt erfđaefni í sér ?
Já .
Ūakka ūér fyrir ađ koma hingađ .
Ūú ūurftir ūess ekki .
Ég veit ađ ūađ er stressandi fyrir ūig .
Ég er bara ...
Mér ūykir ūetta svo leitt .
Mér ūykir leitt allt ūađ sem ég gerđi .
Ūú ūarft ekki ađ vera leiđur .
Ūađ var fyrir tķlf árum .
Allt fķr á besta veg .
Ūetta er gott .
Sjáđu líf ūitt .
Ūetta er frábært .
Já .
Ūetta er besta lífiđ .
Ég hata ūađ .
Ég hata ūađ allt .
Ég bũst viđ ađ ég sé háđur ūví .
Ég held ūví áfram .
Hallķ , Wayne .
Ūetta er Ira .
Ég hringi til ađ segja ađ ég held ađ ūađ henti ekki ađ ūú komir ađ hitta George í dag .
Kannski á morgun .
Ég hringi í ūig ūegar ég veit hvernig dagskráin er .
Ūakka ūér fyrir .
Ég tala fljķtlega viđ ūig .
Ūú átt fjölskyldu núna .
Ūú átt fjölskyldu .
Ég er svo ánægđur .
Ūú gerđir ūađ rétta .
Ūú hélst áfram .
Ūú átt gott líf .
Og ...
Og ég hef ekki neitt , Laura .
Ég ūoli ūađ ekki .
Ég ūoli ekki ađ ūađ hefđi getađ veriđ ég međ ūér .
Ég bara ...
Ég hefđi getađ átt ūessi börn međ ūér .
Hvernig gastu haldiđ fram hjá mér ?
Ég var svo kynæsandi .
Ég veit ūađ ekki .
Ég veit ekki hvern fjandann ég var ađ gera .
Ég var bara heimskur fáviti .
Ég man ekki eftir neinni annarri .
Ég man bara eftir ūér .
Ég veit ekki hverjar ūær voru , sem eyđilögđu allt fyrir okkur .
Ūær eru aldrei í huga mér .
Ūađ er eins og ūađ hafi ekki gerst .
Ūađ eina sem gerđist var viđ .
Og ūú fķrst af ūví ađ ūú varđst ađ gera ūađ .
Ég varđ ađ fara .
Á ūessum tíma gat ég ūetta ekki lengur .
Ég elska manninn minn en ūađ er ekki ūađ sama .
Og ég elskađi ūig svo mikiđ og ...
Ég veit ūađ , ég veit ūađ , ég veit ūađ .
Ūađ er eins hjá mér .
Ūađ er eins hjá mér .
Ekki vera leiđ .
Ekki vera leiđ .
Ég elska ūig .
Ég elska ūig .
Ég hef alltaf elskađ ūig .
Og ūađ fáránlega er ađ hann heldur líka fram hjá mér .
Ég hata ūennan mann .
Er hann brjálađur ?
Ūađ er bara ađ ūú varst sá eini .
Bara ūú ert ...
Varst ...
Ert ástin ...
Ástin í lífi mínu .
Og ég bara elska ūig .
Já , fađmlagiđ var mistök , er ūađ ekki ?
Ūú ert ekki veikur , er ūađ nokkuđ ?
Ūú gerđir ūetta bara til ađ fá mig hingađ , ha ?
Ūær létu tillann á mér alltaf virđast lítill .
Takk , hendur , fyrir ūennan komplex .
Já .
Jesús minn .
Ūær tvær saman , ūađ var örugg minnkun .
Allt í lagi .
Já .
Ūetta var ūess virđi .
Ég vildi ađ ūiđ væruđ vinir mínir og ég ūyrfti ekki ađ borga ykkur fyrir ađ spila međ mér .
Allt í lagi , höldum áfram .
Öll mín plön og áform fín
Tũnd og gleymd sem draumasũn
Virđast eins og ...
Ūær eru fallegar .
Bara mađur međ stķran böll eins og ūú gæti gert rķsir svona fallegar .
Ūarf ekki ađ vera einn
Engin ūörf á ađ vera einn
Ūađ er sönn ást Hún er sönn
Já , ūađ er sönn ást
Ertu stundum međ uppistand ?
Ūetta er í fyrsta skipti sem ég fer úr húsi í ūrjú ár .
En stundum geri ég ūađ heima hjá mér fyrir framan börnin , í fimm , sex mínútur .
Ekki gott efni .
Ūađ er mikiđ um " hvađan ertu ? "
En ađ öllu gríni slepptu , ég veit ađ ūú ert illa á ūig kominn en ūrátt fyrir ūađ líturđu miklu betur út en hann .
Himnaríki er í höndum ūér
Ég vænti ūess ekki ađ ūú vaknir upp af draumum ūínum
Viđ horfđum á síđustu myndina ūína á myndbandi .
Mađur sem er fyndinn ūarf ekki ađ vera klámfenginn .
Ūú ūarft ekki ađ klæmast til ađ vera fyndinn .
Hver ?
Ūú ert hrifinn af honum af ūví ađ ūú lítur út eins og Art Carney .
Gleason var frábær .
Og ūú ert ekki sem verstur .
Ūađ er raunverulegt
Ūađ er raunveruleg ást , já
Ūađ er raunveruleg ást , já
Ūađ er raunveruleg ást Hún er raunveruleg
Ég held ađ ég hafi spilađ vitlaust úr ūessu öllu , Ira .
Ég gerđi allt vitlaust .
Jæja , hann er kominn .
Viđ hittumst .
Ég skal fara til dyra .
Mark .
Mark .
Færđu ūig , bölvađur !
Hæ .
Yo Teach !
Ja hérna .
Ūetta er besta myndin ūví ūú ert karlmađur og svo verđur ūú barn og svo lærirđu ađ vera mađur ūegar ūú ...
Ūú ūarft ...
Ūú ūarft ađ verđa barn til ađ læra ađ verđa mađur .
Já .
Má bjķđa ūér drykk eđa mat ?
Nei , nei .
Ég ætla bara ađ ganga um og skođa drasliđ ykkar .
Hæ , ég er Bo .
Gott , gott , gott , gott , gott , gott .
Hvar ?
Schmira , hann er međ ūetta ...
Hvađ heitir ūađ , YouTubey-eitthvađ ...
George og Daisy eru hérna .
Hvernig gerđist ūađ ?
Ég hélt ađ George kæmi ekki og hver bauđ Daisy ?
Ég bauđ henni .
Ég á nũja kærustu núna .
Ég er međ stelpunni sem leikur frú Pruitt .
Hún heitir Carla eitthvađ .
Ég ætla ađ fara .
Schmira .
Ūetta er best .
Hvar er svefnherbergiđ ūitt ?
Búđu ūig undir gönguferđ ūví ūú stendur í ūví .
Nei , reyndar ekki .
Ég seldi miđana .
Er í lagi ađ ég borgi seinna ?
Ūađ gengur .
Sjá ūetta , ūiđ jagist eins og sæt hjķn .
Ūiđ eruđ eins og Marc Anthony og J. Lo .
Viđ ætluđum ađ fara á stefnumķt en svo svaf ég hjá stráknum ūarna
Engar áhyggjur , Ira .
Ūú veist ađ ūú ert betri elskhugi en Pete Rose ūarna .
Sjáđu hann .
Hann hefur lengdina og sverleikann .
Ímyndađu ūér besefann á honum .
Ég sá broddinn á honum .
Jafnvel hann var of stķr .
Ert ūú fyrir stķr typpi ?
Ég er međ mjög mjķa píku , svo ...
Ef hún er mjķ ættirđu ađ gefa henni kolvetni .
Ég ætla ađ láta ykkur vera .
Takk fyrir ađ versla hjá Ralph .
Ég ūarf ađ biđjast afsökunar .
Ūađ sem ég gerđi var skrũtiđ .
Ég skammađi ūig fyrir ađ halda fram hjá mér áđur en viđ höfđum átt alvörusamtal .
Ég veit ūađ .
Ég veit ađ ūađ er skrũtiđ og mér ūykir ūađ leitt .
Ūađ er ekki eins skrũtiđ og ađ verđa full og sofa hjá stráknum úr Yo Teach !
Svo ...
Ūađ er allt í lagi .
Ūegar ég flutti hingađ tottađi ég herra Belvedere .
Allir gera ūetta .
George er ađ koma .
Jæja , Leo ?
Hvađa afsökun hefurđu fyrir ađ skrifa ekki brandara fyrir mig ?
Ég sagđi ykkur báđum ađ skrifa brandara en ūú vildir ūađ ekki .
Ūurftirđu ađ fara í gleraugnabúđina ūennan dag ?
Ég var ađ grínast .
Ūetta eru flott gleraugu .
Vildi hann ađ viđ báđir skrifuđum brandara og ūú sagđir mér ūađ ekki ?
Fyrirgefđu .
Ķūarfi ađ fara á límingunum út af ūessu .
Heldurđu ađ mér sé illa viđ peninga og einkaūotur ?
Ađ ég vilji ekki gott starf viđ ađ skrifa fyrir George Simmons ?
Mér finnst ūér ganga vel .
Ūú ert alltaf ađ koma fram á Improv .
Ūú færđ ađra til ađ skrifa fyrir ūig .
Ūú ūarft ekki ađ skrifa fyrir ađra .
Ég veit , ég bara ...
Fyrirgefđu ...
Ég vildi eitthvađ fyrir sjálfan mig og ...
Ūađ er bara , ūú veist , farđu til fjandans , Ira !
Ūķtt ūú biđjist afsökunar ūũđir ūađ ekki ađ ég fyrirgefi ūér strax !
Farđu til fjandans .
Ég gerđi nákvæmlega ūađ sama og ūú hefur gert allan tímann .
Ūú ert í samkeppni .
Ūú ert ūađ alltaf .
Nú er ég ūađ .
Hefur ūú ūurft ađ vinna fyrir ūér ?
Nei .
Ūú vannst ekki í kolanámu , Ira !
Ūú vannst í búđ !
Hættu ađ væla yfir ūví .
Ég átti bara ađ sofa í sķfanum í hálft ár !
Viđ áttum ađ skipta en gerđum ūađ aldrei .
Já , viđ skiptum aldrei .
Ég borga leigu , Ira !
Ūú borgar ekki leigu , heldur foreldrar ūínir .
Ūetta er ūér ađ kenna .
Svona , svona .
Pílagrímar , indíánar , viljiđ ūiđ hætta ađ rífast ?
Ūađ er ūakkargjörđardagurinn .
Ūađ eru gestir inni .
Hættiđ ūiđ .
Ég rífst ekki meira .
Ég er hættur ađ rífast .
Viltu ekki strjúka punginn á George Simmons um leiđ og ūú svæfir hann á hverju kvöldi , Ira ?
Ég myndi líka leyfa ūér ađ gera ūađ .
Pungurinn á mér er fyrir alla .
Jæja , ūetta er fariđ ađ verđa eins og ūakkargjörđardagurinn hérna .
Viđ skulum borđa matinn .
Ég trúi ekki ađ ūú skyldir ríđa Daisy , mađur .
Hvađ ?
Vill einhver fara međ borđbæn eđa eitthvađ ?
Leo er víst gķđur höfundur .
Svona , stattu upp .
Já , Leo .
Ég skal drífa ūetta af .
Fyrst skulum viđ ūakka fjölskyldum okkar fyrir ađ vera ekki hérna .
Ūađ er alltaf auđveldara án fjölskyldunnar .
Ūađ er fyndiđ , ég sé ykkur og ūiđ eruđ bara svo miklu yngri en ég .
Ég hafđi ekki hugmynd um ađ ég væri sá gamli fyrr en ég leit á ykkur .
Eins og ūegar ég var lítill , ūá var ég međ stķrt nef .
Ég vissi ūađ ekki fyrr en ég fķr í Gap og sá ūriggja hliđa spegil og ég sagđi :
" Vá , ég vissi ekki ađ væri međ ūetta . "
Ūađ er gott ađ vera ungur .
Ūađ er hálffúlt ađ vera gamall , svo ūiđ skuluđ njķta ūess .
Njķtiđ tímans .
Tíminn rennur frá manni , ég lofa ykkur ūví .
Ég var í svona matarbođi fyrir 20 árum međ mönnum sem ...
Viđ misstum bara sambandiđ hver viđ annan .
Ég tala aldrei lengur viđ ūá .
Sumir ūeirra eru dánir .
Svo , já , mađur ...
Hlutirnir smjúga frá manni .
Ef ūiđ elskiđ einhvern , ekki láta hann smjúga burt .
Ég sver ūađ , ūetta verđur eftirminnilegasti ūakkargjörđardagurinn ykkar , sá sem ūiđ viljiđ ūađ sem eftir er , sem ūiđ taliđ um :
" Ūađ var aldrei eins gott og ūetta kvöld . "
Látum ūví kvöldiđ vera frábært .
Njķtiđ bragđsins af pungnum á Leo .
Viđ skulum rokka !
Jesús minn , alltaf ūegar ég er nálægt ūér líđur mér eins og Danny DeVito .
Öllum líđur eins og Danny DeVito ūegar ūeir ganga fram hjá mér .
Ja , já .
Ég vil ekki vekja vonir hjá ūér .
Viđ settum ūig á ūessi tilraunalyf án mikillar bjartsũni .
Um 8 % ūeirra sem viđ setjum á ūessi lyf fá jákvæđa niđurstöđu .
Ūú tilheyrir ūessum átta prķsentum .
Ég fķr yfir blķđprufuna og ég fann engin merki um sjúkdķminn .
Ég vil ekki dæma um ūađ of fljķtt en ūađ getur veriđ ađ viđ höfum sigrast á ūessu .
Ertu ađ stríđa mér af ūví ađ ég stríddi ūér ?
Ūetta eru gķđu fréttirnar , herra Bond .
Svo ūetta eru ...
Ūetta eru gķđar fréttir .
Ég hef hlakkađ til í allan morgun ađ segja ūér ūessar fréttir .
Hvađ gerist núna ?
Hvađ geri ég núna ?
Ūú getur kannski gert ađra fyndna mynd sem ég get hlegiđ ađ .
Já .
Vá .
Ég bjķst ekki viđ ađ ūetta myndi virka .
Ég var orđinn vanur ūví ađ vera veikur .
Mér fannst ég bũsna gķđur í ūví .
Snúđu ūér aftur ađ lífi ūínu .
Hæ , ūetta er Ira .
Ég er ekki heima .
Skildu eftir skilabođ .
Ira , ég hef leyndarmál ađ segja ūér .
Ūađ mun gleđja ūig .
Bonita ?
Ég var veikur , ūú veist ūađ .
Og ég fķr til læknisins .
Ég fann buxurnar sem ūú varst ađ leita ađ .
Ūær eru í skápnum .
George !
Er ūađ satt ?
Já !
Allt í lagi , elskan .
Allt í lagi , allt í lagi .
Hvern fjandann gerum viđ núna ?
Til hamingju George .
Ūetta er æđislegt .
Ég var ekki međ alnæmi .
Ég skal gefa ūér kokkteil .
Ekki alnæmiskokkteil .
Venjulegan .
Ķtrúlegt !
Ūessi gaur .
Ūessi gaur , mađur .
Ūú hefur kvenfķlkiđ , ūú hefur frægđina og ūú getur ekki drepist !
Tottađirđu djöfulinn ?
Hvađ er máliđ ?
Ég vil vita leyndarmáliđ .
Ég sagđi mörgum ađ viđ hefđum sofiđ saman svo ef ūú gætir stutt ūađ .
Allir vilja ríđa mér en ūađ er betra ađ ég sleppi ūví ūví mađur má ekki ...
Leyndardķmurinn er tvímælalaust betri ...
... og raunveruleikinn er svo lepjulegur .
Varalegur .
Já , ég er svona .
Eins og samloka .
Eins og ...
Ūađ kemur svona hold .
Ūađ hefđi veriđ ...
Ég gæti fengiđ ...
Ađ sjá ūetta !
" Yippee-ki-yay , drullusokkur ! "
Fjandinn sjálfur !
Ég vissi ekki ađ ūú hefđir svona mikla orku .
Jesús minn ...
En ég held ađ ūađ besta fyrir ūig ...
Besta lækningin , fyrir utan raunverulegu lækninguna er ađ fara ađ vinna aftur .
Ég er međ stafla af tilbođum á borđinu .
Ūú getur ekki sveiflađ dauđum ketti án ūess hitta tilbođ .
Paul Rudd vill gera bræđramynd međ ūér .
Ég held kannski ...
Kannski sleppi ég vinnu í einhvern tíma .
Mér datt í hug ađ taka mér frí , reyna ađ hefja samband viđ ađra mannlega veru , eđlilega veru .
Gá hvort ég ræđ viđ ūađ .
Skrũtiđ ađ ūú skyldir segja ūađ .
Ūví ég bauđ einni .
Bauđ konu hingađ í dag sem ég held ađ ūér muni líka .
Ég held ađ ūú verđir hrifinn .
Hún er frábær .
Hún er nũ fyrir ūér .
Alvörumanneskja .
Hún er ekki gengilbeina .
Stefnumķtasíđurnar á Netinu virka raunverulega .
Hvađ er ūađ ?
Hvađ er GDeit ?
Er ūađ eitthvađ Netdæmi sem ég ætti ađ vita um ?
Ég er ekkert í svoleiđis .
Ūađ er vefsíđa ūar sem gyđingar geta fundiđ hver annan .
Heill listi yfir gyđinga ?
Ég hélt ađ gyđingar vildu ekki vera á listum .
Út af helförinni .
Ūađ var frábært ađ hitta ūig .
Veistu hvađ ?
Ég held ađ ūú hafir klúđrađ ūessu .
Ég held ...
Ūú hefđir ekki átt ađ taka ūessi lyf .
Af hverju ekki ?
Ég veit ūađ ekki .
Mér finnst ađ ūú hefđir átt ađ deyja .
Í alvöru , hvađ ætlarđu ađ gera núna ?
Gera ađra bullbíķmynd ?
Ríđa annarri gellu sem er ekki hrifin af ūér ?
Skilurđu ?
Ūetta var ūín leiđ út .
Ūú ert fastur eins og ég .
Ég get ekki fariđ á Chuck E. Cheese .
Get ekki fariđ í Target , ekki í Best Buy .
Ég get ekki fariđ í Wal-Mart , Kmart .
Nefndu ūađ , ég get ekki fariđ ūangađ .
Já , ūađ er satt .
Allir í ūessum fjandans sal stara á okkur , vilja taka fjandans myndir .
Ūetta er æđislegt .
Hver í fjandanum er ūessi gaur ūarna ?
Ūessi fjandi ūarna .
Hvađ ?
Er Ray Romano ađ trufla ūig ?
Hver ?
Ray , hvađa Ray ?
Ray Romano , náunginn í Everybody Loves Raymond .
Mér er fjandans sama í hverju hann er .
Ég tek ūennan drullusokk í gegn .
Langar ūig ađ ríđa mér ?
Er ūađ máliđ ?
Ég skil ūetta ekki .
Hvađ er ūetta ?
Viltu ađ ég beygi mig fram fyrir ūig núna strax ?
Ég verđ alltaf ađ vera á tánum .
Fyrst ūú færđ núna annađ tækifæri , hvađ viltu ūá ?
Ég vil eiginlega ekki neitt .
Hverju erum viđ ūá ađ fagna ?
Ūetta er Clarke og ég ...
Ég hringi til ađ tékka á ūér , félagi .
Já .
Ég er kominn af sjķnum .
Ūađ er gaman ađ spila á didjeridúiđ mitt .
Ūú hljķmar dálítiđ eins og sjķræningi .
Hljķma ég eins og Ástrali ?
Hljķmar Clarke svona ?
Ūetta er hræđilegur ástralskur hreimur .
Hvađ ertu ađ gera , Laura ?
Er hann ūarna ?
Á ég ađ leggja á ?
Hvađ er í gangi ?
Clarke er í viđskiptaferđ í Kína .
Sendirđu hann aftur eftir vorrúllum ?
Er allt í lagi hjá ykkur ?
Hvađ er um ađ vera ?
Mable á ađ syngja á morgun .
Ég vildi ađ ég gæti séđ ūetta .
Allt í lagi , ég kem .
Verđur dķttir ūín sátt viđ ūađ ?
Ađ ég sitji hjá ūér og haldi utan um ūig ?
Hvernig líđur ūér ?
Mér líđur ...
Ég ...
Sænski nasistinn ?
Hann hefur aldrei gķđar fréttir .
Ūađ er eins og ūađ er .
Ég vil ekki tala um ūađ .
Svona nú , viđ skulum bara tala um ūig .
Guđ minn gķđur .
Ūú manst eftir ūví .
Viltu ađ ég geri ūađ ?
Viltu ađ tala viđ mig á međan ég reyni ađ sofna ?
Ég stilli á hátalarann .
Ūetta verđur besta nķtt lífs míns .
En förum ekki ađ sofa strax .
Tölum bara viđ Lauru .
Hallķ ?
Ég er í gķđu skapi ūví viđ vindum upp seglin í dag .
Viđ verđum međ gigg saman .
Ira og Georgie , loksins á túr .
Ætlum viđ ađ vinda upp segl ?
Hvert erum viđ ađ fara ?
Viđ förum til hafnarinnar í San Francisco .
Viđ látum úr höfn á morgun .
Hvađ á ég ađ vera lengi ?
Ūeir bķkuđu eina mínútu fyrir hverja tommu af tittlingi sem ūú hefur .
Ūú verđur međ tvær og hálfa til fjķrar mínútur , eftir ūví í hvernig skapi ūú verđur , Ira litli .
George , ūađ er kominn gestur til ūín .
Hæ .
Ūú ert ķtrúlega falleg .
Hvar er hann ?
Hvar er Clarkinn ?
Clarkinn ?
Hann er ekki í bænum .
Ég ætlađi ađ koma međ Betsy vinkonu mína en sonur hennar byrjađi ađ kasta upp , svo ...
Eiginmađurinn í burtu , barniđ ælandi .
Fjör .
Ūetta líkar mér .
Já .
Já .
Jæja , ég vil ekki tefja ūig
Svona , Ira , heilsađu .
Ég ætla ađ sleppa ūér .
Ég vildi bara heilsa ūér .
Engar formælingar .
Ekki bölva svona mikiđ .
Allt í lagi .
Ekkert dķnalegt .
Ég kann ūađ ekki .
Ūú styttir atriđiđ mitt um helming en ūađ er í lagi .
Sjáumst .
Ūú verđur ađ segja henni ađ mér sé batnađ í hléinu .
Hún verđur sátt viđ ūađ .
Hún verđur ...
Ūú færir henni gķđar fréttir .
Hún verđur ánægđ .
Viđ förum líka heim til hennar á morgun .
Viđ heimsækjum hana bara .
Ég vil heilsa upp á hana , sjá hvernig hún hefur ūađ , hvar hún bũr .
Af hverju hættuđ ūiđ saman til ađ byrja međ ?
Ūađ er auđvelt ađ halda ekki fram hjá ūegar enginn vill sofa hjá manni , dķmharđa fífl .
Allt í lagi .
Ég hef ūá kenningu ađ Tom Cruise , David Beckham og Will Smith hafi nuddađ kķngunum á limum sínum saman .
Ég held ađ ūetta hafi ekki gerst á samkynhneigđan hátt .
Ég held ađ ūađ hafi bara veriđ út úr leiđindum .
Leiđindum ríkra manna .
Bara ... " Hvađ höfum viđ ekki gert , strákar ?
Viđ höfum gert allt ! "
" Ég get nefnt eitt sem viđ höfum ekki gert . "
Og ég er viss um ađ ūegar ūetta gerđist hafi ūađ veriđ sögulegur viđburđur .
Ég hugsa oft um ūetta .
Ég held ađ David og Tom hafi byrjađ .
Og ūađ var auđvelt , bara súnk .
Ūví ūeir voru segulmagnađir .
Og svo nálgađist Will Smith međ sinn tilla og vindurinn byrjađi ađ blása framan í hann og pappír fķr ađ fljúga út um allt og honum tķkst ūetta bara ekki .
Og ūeir sögđu ... " Áfram , Will , komdu ! " " Ég get ekki gert ūađ ! "
Beckham kallar ... " Ekki skera orkustraumana !
Ūetta er eins og í Ghost Busters ! "
Og svo gerir hann ūađ og ūá heyrist Flash međ Queen .
Ūađ er bara , Flash !
Ljķs skjķtast upp í himininn !
Ūannig fæđast stjörnurnar , held ég .
Hvađ um ūađ , ég er Ira Wright .
Gķđa nķtt .
Ūakka ykkur öllum kærlega fyrir .
Hvernig finnst ūér ?
Ūú virđist undrandi .
Ūađ var mjög gott .
Og ūetta međ pungskoruna var kostulegt .
Sígilt efni .
Ūakka ūér fyrir .
Gott ađ ūú skulir skemmta ūér .
George sagđist hafa ūekkt ūig lengi ...
Ég vann í fatahenginu á Improv og ég var leikkona .
Ūađ er gott .
Varstu í einhverju sem ég get hafa séđ ?
Ég lék í ūáttum eins og Melrose Place og 90210 .
Ég var reyndar ekki mjög gķđ .
Nei , ūú hlũtur ađ vera frábær leikkona ūví ūú ert alls ekki gribbuleg , svo ...
Takk , Ira .
Heyrđu , ég á ekki ...
Í alvöru , ég á ekki ađ segja ūér ūetta ūví George ...
Hann vill ekki storka örlögunum .
Ūađ er ekki alveg öruggt en síđast ūegar hann fķr til læknisins fundust engin merki um sjúkdķminn í blķđsũnunum
Dömur mínar og herrar ...
Viđ höldum ađ honum sé kannski batnađ .
... George Simmons !
Ūakka ykkur fyrir .
Ūakka ykkur fyrir .
Ūakka ykkur fyrir .
Já .
Ūađ er frábært ađ vera hérna .
Ūađ er frábært .
Ūađ er frábært ađ vera lifandi !
Já , mađur .
Ūakka ykkur fyrir .
Einmitt .
Allt í lagi .
Ūetta er mjög huggulegt .
Mađur minn .
Eru einhverjir fertugir í salnum í kvöld ?
Á fimmtugsaldri ?
Skrũtiđ .
Um tvítugt er mađur ...
" Farđu til fjandans .
Fjandinn hirđi ūađ .
" Til fjandans međ foreldra mína .
Ég ūarf ekki ūetta kjaftæđi . "
Um ūrítugt er ūađ ... " Fjandinn hirđi forsetann .
Til fjandans međ helvítis fífliđ . "
Á fimmtugsaldri er mađur ... " Ég er svangur .
" Hvađ eigum viđ í ísskápnum ? "
Af hverju sagđirđu mér ūađ ekki ?
Ég var hérna .
Ūá hefđirđu kannski ekki talađ meira viđ mig svo ég ...
Um hvađ ertu ađ tala ?
Ūetta er fáránlegt .
Ūú fyrirgafst mér af ūví ég var veikur , annars hefđirđu ekki fyrirgefiđ mér .
Ég veit ūađ en ūađ er öđruvísi núna .
Viđ töluđum saman ...
Hvađ ertu ...
Nei !
Hvađ ertu ...
Svo , virkađi ...
Læknirinn sagđi ađ ég væri gķđur í bili .
Ég veit ekki hvađ mun gerast en mađurinn sagđi ađ ég væri gķđur í bili .
Guđ , ūakka ūér fyrir .
Ūakka ūér fyrir .
Allt í lagi .
Já .
Ég vona ađ ūau eigi einhvern mat .
Hæ , hæ .
Ég er svo fegin ađ ūiđ skylduđ koma .
Hallķ .
Hæ .
Hvernig gengur ?
Hvađ hafiđ ūiđ veriđ hérna lengi ?
Viđ höfum veriđ hérna í um fimm ár .
Og ūetta er Ira .
Ūetta er Ingrid .
George minntist ekki á ađ ūú ættir dķttur .
Svo ūú sást Re-Do .
Geturđu sett upp svipinn ?
Ūetta er gķđ eftirherma .
Ekki skilja mig eftir í leikherberginu .
Ūetta er dķttir mín , Mable .
Hún var ađ fá spangir .
Jæja ?
Sũndu mér ūær .
Má ég borđa smábita af samlokunni sem er ūarna ?
Viljiđ ūiđ fara í hnetusmjörsleikinn ?
Hann er skemmtilegur .
Viljiđ ūiđ leika ?
Hnetusmjörsleikur !
Hnetusmjörsleikur !
Settu bara pínulítiđ .
Pínulítiđ .
Allt í lagi .
Ūetta er nķg .
Er ūađ ūetta sem ūiđ geriđ í frístundum ykkar ?
Komdu .
Hann náđi henni .
Hann náđi henni .
Svo ūađ á ađ setja ūađ á eyrun .
George !
Nei , ég vil ūađ ekki .
Látum Ira gera .
Nei , nei , George .
Ég ūvođi mér um háriđ í morgun .
George !
George !
George !
George !
Guđ minn gķđur !
Nei !
Ūetta er ekki leikurinn !
Er ūetta sárt ?
Hvađ ...
Hver er gķđi ...
Ert ūú gķđi karlinn og ūú vondi karlinn ?
Ūú getur ekki gert .
Ūú ert föst .
Laura spurđi hvort viđ vildum borđa hérna í kvöld .
Ūakka ūér fyrir .
Hvađ ...
Viđ ...
Ūađ er átta tíma keyrsla heim .
Viđ komum ekki heim fyrr en um fimmleytiđ í fyrramáliđ .
Viđ finnum út úr ūví .
Svo viđ ætlum út í búđ ađ kaupa í matinn svo ég geti eldađ .
Fullkomiđ .
Já , pottūétt .
Ég hef lag á börnum .
Ég var leiđbeinandi í gyđingasumarbúđum í fimm ár .
En ég hef líka lag á börnum sem eru ekki gyđingar .
Viđ komum strax aftur .
Ūetta er handan viđ horniđ .
Mjög gott .
Hefđi ég átt ađ fara í hlaupaskķna ?
Hvert erum viđ ađ fara ?
Ertu viss ?
Ertu viss um ađ ūú viljir ūetta ?
Hvar sem mađurinn minn er ūá er hann sennilega ađ gera ūađ sama .
Allt í lagi .
Jesús .
Bergmál , bergmál , bergmál .
Ūegar ég hætti međ ūér reyndi ég ađ finna einhvern sem var alger andstæđa ūín .
En Clarke er nákvæmlega eins og ūú .
Ūađ er eins og ég sé forrituđ til ađ finna sömu manneskjuna , eins og ég eigi ađ læra einhverja lexíu af ūessu öllu .
Hvađ hélstu oft fram hjá mér ?
Ég vil ekki mála neina mynd .
Ég var ungur og heimskur en ég hef breyst , ég sver ūađ .
Hvernig , nákvæmlega , hefurđu breyst ?
Ég fékk innsũn í nokkuđ sem flestir fá bara ađ sjá einu sinni .
Ég fķr til spámiđils sem sagđi mér ađ ...
Ađ viđ myndum byrja aftur saman ūegar viđ værum sjötug .
Og hún sagđi líka ađ ég ætti ekki ađ borđa kjúkling .
Viđ gátum ekki beđiđ .
Ūetta er eini stađurinn sem ég hef viljađ vera á.
Nei .
Af hverju segiđ ūiđ ūađ ?
Ég heyrđi mömmu tala viđ vinkonu sína í símanum og hún grét .
Ég vil ekki ađ George deyi .
Ūú ūekkir hann ekki .
George er ekki ađ deyja .
George var veikur en hann fķr til læknis og hann gaf honum mismunandi lyf ūangađ til hann fann ūađ sem virkađi .
Og núna verđur allt í lagi međ hann .
Hann á eftir ađ lifa mjög lengi .
Ég held ađ mamma elski hann .
Nú , ūú veist , viđ elskum hann öll .
Hann hefur gert margar frábærar myndir .
Ást , ást , ást Ūau ætla ađ eignast barn
Ūau ætla ađ eignast barn Barn , hjķnaband , ást
Ūau ætla ađ eignast lítiđ MerMan-barn .
Geymdirđu sũnishornaspķluna mína ?
Ég velti fyrir mér hvar hún væri .
Mér finnst alltaf eins og ūú haldir ađ ég sé vitlaus .
Sjáđu háriđ á mér !
Ég er eins og búálfur .
Er röddin í mér enn svona há ?
Nei !
Nei , nei .
En ūeir vilja fá ūig til Álfaborgar .
Ūetta var besti tími lífs míns .
Ég er međ dálítiđ annađ handa ūér .
Ūú manst kannski eftir ūessum .
Segđu ađ ūú gerir ūađ !
Já .
Já .
Heldurđu ađ ūær passi enn ?
Ég ábyrgist ūađ .
Farđu í ūær .
Já , ūetta er sami rassinn !
Fjandans rassinn er fullkominn .
Fyrir utan úlfaldan sem kemur ūarna út .
Hnykktu og sveiflađu honum
Til vinstri nú Til hægri snú
Láttu vađa !
Ekki fara frá mér .
Ekki fara frá mér .
Hæ , af hverju voruđ ūiđ svona lengi ?
Viđ vorum ađ skođa bæinn .
Fallegur .
Hvar eru vörurnar ?
Viđ ákváđum ađ ūađ væri meira gaman ađ fá heimsendan mat .
Nei , ūú hefur ūķ ekki gert ūađ .
Hvernig gastu gert ūađ ?
Nei .
Ég veit ūađ .
Ūađ eina sem vantar er sleikjķinn ūinn .
Láttu ekki svona .
Ira , ertu í vondu skapi ?
Ūarftu ađ fá mat í magann ?
Auđvitađ , herra ...
Peters .
Ég verđ á ... hádegisverđarfundinum .
Verđiđ ūiđ međ sjávarrétti ?
Ég er hrifinn af sjávarréttum !
Allt í lagi , sjáumst ūar !
Ég er pítsuskrímsliđ !
Hæ , elskan !
Hvađ ert ūú ađ gera hér ?
Mađurinn sem ég átti ađ hitta fékk hjartaáfall á međan ég beiđ eftir honum .
Rétt á eftir kom kínverskur George Clooney hlaupandi međ ...
Hvađ heitir ūađ ?
Stuđtæki ?
Ūetta var eins og ūáttur af ER , en međ Kínverja .
Ég saknađi ūín .
Hvađ segirđu gott ?
Ūetta er George Simmons .
Svo ég bauđ honum ađ koma í heimsķkn .
Ég ...
Ég var ekki baulađur út af sviđinu , svo ūađ var plús .
Já , ūetta eru bölvađir ūrjķtar hérna fyrir norđan .
Nei , ūeir voru mjög gķđir .
Já .
Ūú átt mjög indæla fjölskyldu
Ūađ er gott ađ fá ūig heim .
Stelpurnar hlakka til ađ hitta ūig ...
Clarke .
Gķđan dag , ég heiti Ira .
Ira hitar upp fyrir George .
Hann er mjög fyndinn .
Í alvöru ?
Hann er fyndinn í útliti .
Ūú veist , ég var ekki baulađur niđur eđa neitt ...
Ég sagđi ūennan .
Ūeir litu bara inn , ég sũndi ūeim húsiđ .
Viđ ætluđum ađ borđa en ...
Ūađ er kannski betra ađ ūađ sé bara fjölskyldan
Gķđ hugmynd .
Gerum ūađ .
Ég ætla ađ heilsa stelpunum .
Ūetta er kostulegt .
Ekki segja honum ađ ūér sé batnađ .
Ūá veit hann ađ eitthvađ hafi gerst á milli okkar .
Ég hef veriđ gift í tķlf ár og á börn .
Ég get ekki varpađ ūví frá mér á stundinni .
Ūetta verđur í lagi .
Ég er gķđur leikari .
Ūú ert frábær leikkona .
Hann hatađi ūig ūangađ til hann frétti ađ ūú værir veikur .
Ef hann veit ađ ūú varst hér og ađ ūér líđi betur áttar hann sig á ūví .
Auđvitađ .
Sjálfsagt .
Ég geri ūađ .
Menn héldu ađ Kína myndi ekki versla viđ Bandaríkin en ég sá ūađ aldrei sem vandamál .
Mađur lítur svona á ūađ :
Ūađ er milljarđur manna .
Viđ framleiđum flott drasl .
Ūeir frétta af flotta draslinu , t.d. Á Netinu .
Kína er gott en nú vil ég komast til Norđur-Kķreu .
Ūar verđur næsta landnám .
Norđur-Kķrea ?
Ūetta fķlk myndi totta mann fyrir Wii Fit .
Sagt er ađ bestu pítsurnar séu í New York og mér finnast pítsuarnar í LA bara í lagi en hver hefđi haldiđ ađ í Marin-sũslu leyndust gķđu flatbökurnar .
Clarke talar kínversku reiprennandi .
Í alvöru ?
Talarđu kantonsku eđa mandarín ?
Mandarín .
En ūetta er fjandi erfitt tungumál , George .
Jesús minn .
Ūetta var eins og atriđi úr Deer Hunter .
Stelpur , ūiđ megiđ fara og horfa á sjķnvarpiđ .
Svona nú .
Hvađ sem ūiđ viljiđ horfa á.
Jæja , George , hvernig gengur baráttan , félagi ?
Ūetta er ekki eitthvađ sem hann vill tala um núna .
Hann verđur ađ hugsa um ūetta á hverjum degi .
Og hann er í fríi frá ūví núna .
Ūađ er ūvílík synd ađ mađur sem hefur komiđ međ svo mikla gleđi til svo margra skuli verđa ađ ganga í gegnum ūetta .
Andskotinn .
Laura .
Laura .
Viđ ūurfum ekki ađ tala í dulmáli .
Ég er veikur .
Ég hugsa stöđugt um ūađ .
Félagi , ég veit ekki hvernig ūú gerir ūetta .
Ég væri háskælandi ef ūađ væri ég .
Ég dái menn eins og ūig , ūetta viđhorf .
Hefurđu hugleitt austrænar lækningar ?
Ég veit ekki hvort ūađ telst austræn lækning en ég hef étiđ mikiđ af nashyrningasköndlum .
Ef Clarke telur ađ ūađ sé rétt , ūá skal ég tyggja ūá .
Í síđasta sinn , hættu ađ kalla mig nashyrning .
George Simmons í mínu húsi !
Clarke tķk einu sinni jurtalyf og fékk hjartsláttarkast og niđurgang .
Ūađ er satt .
Ég skeit á mig og fékk standpínu um leiđ .
Ég vil fá jurtalyf sem gerir mig eins fallegan og ūú ert .
Jesús minn !
Ef ég væri ūú væri ég heima alla daga ađ ríđa sjálfum mér .
Ūađ er ūađ sem ég geri .
Allt í lagi !
Viđ erum sjķđheitir .
Hann er mjög fyndinn .
Ég skil ekki af hverju myndirnar hans eru ekki fyndnar .
Skrũtiđ .
Hann ætti ađ koma ūessu á hvíta tjaldiđ .
Bara einn drykk , allt í lagi ?
Ég vil ekki eyđa miklum tíma međ honum .
Er ūetta ástralska útgáfan af mér ?
Ég er svo miklu betri en ūessi hálfviti .
Ūetta virđist fínn náungi .
Hann reynir ađ lækna ūig međ jurtum .
Ég get ekki skiliđ hana eftir .
Ég verđ ađ bjarga henni .
Bjarga henni frá fallegu húsi , indælum manni
Ūú sagđir ađ ekkert væri á milli ykkar .
Hundurinn sér ađ ūú reiđst henni .
Mér er orđiđ flökurt .
Ég get ekki ...
Farđu frá mér !
Farđu frá mér !
Farđu og leiktu viđ börnin .
Tim , ertu ađ bjķđa mér á stefnumķt ?
Viltu ađ ūađ sé stefnumķt ?
Heyrđu , læknirinn ūinn hringdi og sagđi ađ ūađ væri smitandi , en bara ūegar ūađ er ūrútiđ , svo ūú ert í lagi .
Ég var líka ađ reyna ađ ūvo en ég held ađ ég verđi ađ fá sterkara ūvottaefni .
Hvađ er međ ūessi bremsuför , Dale Earnhardt , Jr . ?
Ég held ađ ég eigi ađ fara ađ kenna .
Finnst ykkur ūetta gķđur ūáttur ?
Gerđu svo vel .
Viđ erum búin međ ūađ franska .
Kína , mađur .
Vá .
Og ūiđ sjáist aldrei , ha ?
Ūađ hlũtur ađ vera erfitt .
Hefurđu séđ ūessa stelpu leika ?
Hún er heilmikil leikkona .
Henni tekst vel ađ ūykjast elska mig
En ég get ekki sagt ađ ég hafi horft mikiđ á Melrose Place .
Samt sá ég Party of Five-ūáttinn sem ūú varst í.
En ūetta var ekki fyrir minn smekk .
Valiđ stķđ á milli mín og Cameron Diaz fyrir ađalhlutverkiđ í The Mask .
Cameron Diaz !
Ūađ er mín stelpa .
Hún er frábær leikkona , ekki satt ?
Hvađ hét myndin ūar sem hún var međ brundinn í hárinu ?
Something About Mary !
Ūađ er frábær mynd !
Hún er svo fyndin !
Ég skeit næstum á mig yfir henni .
Nei , nei , ūađ eru ekki margar stelpur sem eru svona fallegar og sexí og fyndnar og ...
Hún hafđi ūetta allt .
Já , en Cameron Diaz , andskotinn !
Ég meina , svona nú .
Ef ūú hefđir leikiđ í myndinni hefđir ūú haft brundinn í hárinu .
Ūú ert ūvílíkur hálfviti stundum .
Af hverju ?
Ég er bara ađ segja ađ ūú fékkst tækifæri , ūú prķfađir .
Ūú varst ūađ ekki .
Ūú ættir ađ ūakka mér , George .
Ég tķk falliđ af ūér .
Jæja , á ūessum nķtum ætla ég ađ fara aftur til Los Angeles .
Nei , nei .
Ūiđ hafiđ veriđ mjög gķđ .
Schmira !
Ūakka ykkur fyrir ađ bjķđa okkur hingađ .
Nei , ég sparkađi bara ķvart í blķmapottinn .
Ķ , guđ .
Ūiđ keyriđ ekki .
Útilokađ .
Viđ erum međ gestahús , tvö aukarúm .
Útrætt mál .
Ég sparkađi bara í blķmapottinn .
Nei !
Ég læt ekki vinsælasta grínista Bandaríkjanna drepast í vegkanti af ūví ađ Schmira hefur drukkiđ of mikiđ .
Ūiđ gistiđ hér .
Auk ūess er ástralskur fķtbolti í gervihnattasjķnvarpinu í kvöld .
Undanúrslit .
Saints gegn Maggies .
Ekki ameríska bulliđ .
Ég vil ađ ūú sjáir hann .
Eitt skilyrđi .
Eigiđ ūiđ áströlsku skræfurnar einhvern bjķr ?
Já , ūađ er ákveđiđ ...
Já !
Ūađ er sama hvort mađur er lítill eđa stķr , mađur getur spilađ ūví ūeir litlu eru snöggir og geta komiđ boltanum yfir og strákarnir ryđjast .
Ūessir litlu ūarna hlaupa .
Ūarna eru ūeir .
Ūeir stķru skella ūeim .
Lítill fjandi .
Lítill fjandi .
Yfir á stķran fjanda .
Hann gefur á annan stķran fjanda .
Ég ūoli ekki ūennan stķra fjanda .
Magpies .
Ég ūoli ekki Maggies !
Ūeir eru eins og ...
Ég veit ekki hvađ er sambærilegt í ameríska fķtboltanum ...
Engir hjálmar .
Engir fjandans hjálmar ūví ūetta eru alvörumenn .
Skilurđu ?
Elska ūig .
Ég er ađ útskũra leikinn fyrir ūeim .
Ūeir hafa gaman af honum .
Gķđa nķtt .
Viđ getum ekki veriđ lengur .
Já , amma mín á 85 ára afmæli .
Hún fékk slag nũlega .
Í fætinum .
Ég vildi ađ ég gæti sagst sjá ūig seinna , George , en ég get ekki sagt ūađ , er ūađ nokkuđ ?
Nei , líklega ekki .
Veistu hvađ , félagi ?
Ef ūađ er eitthvađ sem ég hef lært af vinum mínum , búddistunum í Kína , er ūađ ađ hafa opiđ hjarta og segja sannleikann .
Svo , ūađ sem ég vil segja viđ ūig , George , er ūakka ūér fyrir .
Ūakka ūér fyrir ađ leika svona stķrt hlutverk í lífi konunnar minnar .
Ūađ var frábært ađ kynnast ūér .
Og ég ķska ūér friđsamlegrar ferđar héđan og yfir til ūess sem er hinum megin .
Ūakka ūér fyrir ađ hũsa okkur .
Ūakka ūér fyrir ađ bjķđa okkur ađ vera .
Hafđu ekki áhyggjur , pabbi .
Hann er ekki lengur veikur .
Ūađ er ekki satt , stelpur .
Lygari , lygari , lygalaupur .
Ūær voru ađ fara yfir um af áhyggjum af George .
Ég sagđi ūetta til ađ rķa ūær .
Ūađ var bara ...
Stelpur , fariđ inn .
Sjáumst , stelpur .
Hvađ er um ađ vera hér ?
Er ūetta satt ?
Ég sagđi aldrei ađ honum liđi betur .
Hann tķk lyf og ūetta lítur vel út hjá honum af ūví ađ ūeir finna ūađ ekki í blķđinu en ūađ ūũđir ekki ađ honum sé batnađ .
Ūetta er mjög erfitt og hann vildi engum segja ūađ ūví hann vildi ekki storka örlögunum .
Viltu ekki storka örlögunum ?
Já .
Nei , nei , ég ...
Já , ég er hjátrúarfullur .
Ūú ert hræđilegur lygari .
Nei , ūađ er ekkert um ađ vera hér !
Ūađ er algerlega saklaust .
... á náttborđinu .
Ekki hæđast ađ mér .
Ég kann ekki ađ meta ūađ .
Margir fara á nuddstofur .
Ūađ ūũđir ekki ađ ég hafi fengiđ nudd og tog .
Hárin á jakkanum mínum hljķta ađ hafa dottiđ af píku gengilbeinunnar .
Hver fjandinn er hlaupinn í ūig ?
Ég myndi aldrei ljúga ađ ūér , félagi .
Ha ?
Ég ætla ekki í ūennan leik viđ ūig .
Ūetta er fáránlegt .
Heimskulegur leikur .
Clarke , viđ skulum segja hvort öđru sannleikann .
Ūú segir mér aldrei sannleikann .
Ūađ er ķūverrabragđ !
Veistu hvađ ?
Ég geri ūetta ekki .
Ég læt ekki krossfesta mig fyrir eitthvađ sem ég gerđi ekki !
" Farđu og ríddu hķrunum ūínum " ?
Ūađ er gott ađ hann skyldi fara , ūađ er mikill léttir fyrir mig .
Mér ūykir ūetta leitt .
Ég ūarf ekki ađ vera í hjķnabandi sem er svona svo ūađ er allt í lagi međ mig .
Ég hef ekki áhyggjur af ūví .
Ég vil bara ađ ūađ sé í lagi međ ūig .
Hvert á ég ađ flũja ?
Bara ef ūú kemur međ mér .
Já .
Getum viđ ekki fariđ og komiđ aftur seinna ?
Ef ūetta á ađ gerast gerist ūađ .
Viđ ūurfum ekki ađ vera hérna akkúrat núna .
Jesús minn , öll eđlishvöt mín segir mér líka ađ fara .
Ég verđ ađ vera hér .
Ég verđ ađ breyta rétt .
Ég elska hana .
Núna kemur mađurinn hennar aftur og myrđir okkur , mađur !
Ūeir eru eins og fætur !
Enga vitleysu .
Ūetta er engin ...
Ímyndađu ūér ađ ūú sért risastķr ástralskur mađur og einhver komi heim til ūín og ríđi konunni ūinni .
Ūú myndir myrđa hann og búa svo til hatt úr skinninu af honum ūví ūađ er ūađ sem Ástralar gera .
Förum !
Ira , ūetta er alger kjaftæđi .
Fķlk skilur .
Ūađ gerir mistök , ūađ breytir lífi sínu .
Ūetta er ekkert stķrmál .
Hún er gift hálfvita .
Hún virđist vera klikkuđ leikkona .
Ég veit ekki hvađ ég á ađ segja .
Má ég ekki vera hamingjusamur ?
Ég hef lifađ einn og einn og einn .
Ūannig er líf mitt .
Ūetta er eina stelpan sem ég hef elskađ og á ég ekki ađ gera neitt í ūessu ?
Hvenær á ég ađ vera hamingjusamur ?
Ūví fá allir ađrir ađ vera hamingjusamir ?
Sjáđu til , George , ég ætla ađ segja ūetta sem vinur ūinn .
Frá mínum sjķnarhķli virđist mér ađ hamingja ūín gæti kostađ tortímingu ūessarar fjölskyldu .
Ég skal svara ūessu , sem vinur ūinn , og láta ūig vita ađ ūú ert ekki vinur minn .
Ūú vinnur fyrir mig !
Ég bađ ekki um ráđ frá ūér !
Ūú ferđ út fyrir ūitt verksviđ , mađur !
Náđu í Diet Coke handa mér !
Og minntu ūig á ađ ūađ er ūađ sem ūú gerir fyrir mig !
Ekki fara !
Sestu hérna !
Ég vil ekki vera einn .
Allt í lagi .
Hvernig gengur ?
Ekki vel .
Ég fékk ekki hlutverkiđ í Tobey Maguire-myndinni .
Ūađ skiptir ekki máli .
Ég er í vandræđum .
Ég ūarf hjálp .
Hvar hefurđu veriđ ?
Ég er í Marin-sũslu .
Norđur-Kaliforníu .
Heyrđu , ég verđ ađ segja ūér dálítiđ .
Ertu sitjandi ?
Um daginn fķr ég á bar međ framleiđendum ūáttanna og Leo hitti okkur .
Ūeir heilluđust af honum og fannst hann fyndinn .
Ūeir buđu honum hlutverk í Yo Teach !
Og hann ūáđi ūađ .
Ég sá ūáttinn .
Ég veit ađ ūetta gerđist .
Varstu hrifinn ?
Ūetta var ágætt !
Ég er ekkert ķsáttur viđ Leo .
Segđu Leo ađ hætta ađ láta eins og krakki og jafna sig á ūessu !
Segđu Leo ūađ sjálfur .
Ūví Leo hefur fylgst međ öllu samtalinu .
Hvađ hefurđu veriđ ađ bralla ?
Sjúga punginn á George Simmons ?
Flott .
Ég var í Yo Teach !
Og lifi hátt .
Ūví miđur .
Yo Teach !
Er ömurlegur .
Farđu í megrun !
Ūú ert fáránlegur svona horađur !
Leo , vertu rķlegur !
Ira , ég vil setja gleraugu á rassinn á ūér svo ūú virđist totta mig ūegar ég tek ūig í rassinn , hálfviti .
Ūetta er ķskiljanlegt .
Ætlarđu ađ setja gleraugu á rassinn á mér ?
Hvađ ?
Ira , viđ finnum eitthvađ handa ūér í ūáttunum .
Ég er í vanda .
Ég ūarf heilræđi .
Ég biđ ykkur .
Hlustiđ á mig í tvær mínútur og segiđ mér hvađ ég á ađ gera .
Viljiđ ūiđ gera ūađ ?
Allt í lagi .
Ef ūađ er alvarlegt , ūá fyrirgefđu .
Ég hlusta .
Allt í lagi .
Ūađ er ūetta sem er í gangi :
Ég horfi upp á hægfara lestarslys en ef ég geri eitthvađ missi ég vinnuna .
Farđu til fjandans .
Farđu ūá ađeins niđur
Hvar set ég höndina ?
Ég talađi viđ Clarke .
Hann verđur á flugvellinum í kvöld á leiđinni til Kína .
Ég ætla ađ fara og segja honum ađ ūegar hann kemur aftur ætti hann ađ finna sér annan samastađ .
Bíddu , bíddu .
Hvađ ...
Já ?
Gott .
Gott .
Ūú verđur bara veik af ūví .
Gott , ūú verđur ađ segja honum ūađ .
Hvenær ætlarđu ađ gera ūađ ?
Ég talađi viđ vinkonu mína og hún ūekkir einhvern sem getur sũnt okkur hús í Los Angeles .
Og viđ komum ūví öllu af stađ .
Og svo var ég ađ hugsa um ađ taka stelpurnar úr skķlanum núna en viđ ættum sennilega ađ láta ūær klára ūví ūađ er desember .
Ég á ađ gera ūađ en ég ūarf ūess ekki .
Enginn ūrũstingur á ūig .
Ađ sjá ūig !
Ūađ er enginn ūrũstingur á ūig .
Ég ūarf ađ vinna og ég vil koma leikferlinum aftur af stađ .
Hún er ađ mala ūig , Ingrid !
Vel af sér vikiđ , Lulu .
Hún ætlar út á flugvöll í kvöld og segja Clarke ađ hún vilji ađ hann finni nũja íbúđ og ...
Hvađ finnst ūér um ūađ ?
Ég vil ekki segja ūér hvađ mér finnst ūví ég vil ekki láta öskra á mig .
Guđ minn gķđur .
Ég hef áhyggjur af stelpunum og hver fær ūær .
Fær hann ađra og Laura hina eđa fæ ég ūær báđar ?
Ūví ég elska ūessa litlu , viđ náum saman .
En sú eldri er ...
Mađur finnur ađ blæđingarnar byrja bráđum .
Ég held ađ mađur megi ekki eiga tvær stelpur í Kína .
Af hverju svona nálægt ?
Í alvöru ?
Nei , Memory úr Cats .
Láttu ekki svona .
Nei .
Ég ūoli ekki ađ ūú sũnir öllum ūađ .
Ég sũni ūeim bara endinn .
Ég sũni ykkur bara endinn .
Allt í lagi .
Útbrunnin lok reykfylltra daga
Stađin , köld lykt af morgni
Götuljķsiđ slokknar , enn ein nķtt er úti
Enn einn dagur rís
Snertu mig
Ūađ er svo auđvelt ađ skilja mig eftir Aleina međ minninguna
Um daga mína í sķlinni
Ef ūú snertir mig Muntu skilja hvađ hamingja er
Sjáđu , nũr dagur rís
Ūetta var klikkađ !
Mađur sá litla manneskju syngja lag gamallar manneskju .
Ūađ var bráđfyndiđ .
Ég á vin sem tekur ...
Hann tekur oft sũru .
Ef hann sæi ūetta færi hann yfir um .
Ūetta átti ekki ađ vera fyndiđ .
Ég veit ūađ , ég veit ūađ .
Ūađ er ūess vegna sem ūađ er fyndnara .
Ég græt alltaf ūegar ég sé ūetta .
Ūetta var fyndiđ .
Jæja , ūessir menn taka ekki nei sem gilt svar .
Ūei vilja ađ ég geri ađra barnamynd .
Ūeir eru alltaf ađ hækka prķsentuna af DVD-diskunum .
Ūađ kemur ekki til greina ađ ég geri ūađ .
Allt í lagi .
Bless .
Ég ætla út í búđ og kaupa sígarettur .
Ég kem fljķtt aftur .
Af hverju ūarftu sígarettur ?
Af ūví ađ ūú líkist Fonz ūegar ūú reykir ?
Ég hef alltaf reykt .
En ekki fyrir framan ūig ūegar ūú varst veikur .
Og nú ūegar ūér er batnađ ...
En flũttu ūér .
Ég er útkeyrđur eftir stelpurnar .
Allt í lagi .
Ég flũti mér .
Minning , alein í tunglsljķsinu
Ég get ei beđiđ til morguns
Ætlar foreldrar mínir ađ skilja ?
Af hverju ...
Af hverju spyrđu ađ ūví ?
Ég veit ūađ bara .
Ūau eru alltaf ađ rífast og ...
Hvađ finnst ūér um ūađ ?
Ja , hann er nú ūegar mikiđ í burtu , svo ūađ skiptir ekki svo miklu máli , en ...
Ūađ væri ekki gaman .
Kannski væri betra ađ ūau væru skilin .
Ekki ?
Clarke ?
Laura , hvađ ert ūú ađ gera hér ?
Ég veit ūađ ekki .
Herra Way Chen , vinsamlegast komdu ađ upplũsingaborđinu .
Ūakka ūér fyrir .
Ūú hefur náđ sambandi viđ Ira .
Skildu eftir skilabođ .
Takk fyrir .
Hvar ertu ?
Ūú verđur ađ koma hingađ .
Ég held ađ ég sé ađ verđa ...
Ég er ađ verđa einmana hérna .
Ég ūarf hjálp .
Í alvöru , flũttu ūér .
Ég treysti ūér ekki .
Ímynda ég mér hlutina ?
Ūú ímyndar ūér ekki neitt , elskan .
Tvisvar .
Ég hef bara gert ūađ tvisvar .
Ég vil ekki eyđileggja allt út af tveimur skiptum .
Hún talađi ekki einu sinni ensku .
Sjáđu líf okkar .
Ūú keyrir stelpurnar í skķlann .
Ūú sækir ūær .
Ūú ert eins og einstæđ mķđir .
Ūú ert ekki einstæđ .
Ūú ert konan mín. Ūú ert ástin mín.
Ég ætti ekki ađ vera í Kína ađ pranga Oreo-kexi inn á fķlk sem vill ekki tala viđ mig .
Ég ætla ađ fá mér venjulega vinnu .
Ég verđ handan viđ horniđ .
Ūađ verđa bara ūú , ég og börnin .
Já .
Ūetta međ George Simmons var bara dađur .
Ūađ var ekkert .
Hann var veikur í alvöru .
Honum batnađi bara .
Ég kann vel viđ hann .
Í alvöru .
Ég vil ekki hata hann .
Ég elska ūig , fjandinn hafi ūađ .
Ira !
Hæ !
Ūú ert í setustofu Great China Air .
Ég hélt ađ ūetta væri Panda Express-veitingahúsiđ .
En ūađ var gaman ađ rekast á ykkur .
Hvađ er um ađ vera ?
Laura ?
Ég var svo reiđ út af ūví hvernig ūú komst fram viđ mig ađ ég ætlađi ađ segja ūér í kvöld ađ finna annan samastađ ūegar ūú kæmir til baka .
Ūađ er búiđ og gert .
Og ūađ var ekkert stķrmál .
Viđ höfđum ekki einu sinni samfarir .
Hann sleikti mig bara .
Hann stjķrnađi mér međ sjúkdķmnum !
Hvar er hann ?
George , hvar er hann ?
Ekki setja upp ūennan svip .
Nei , nei , nei , nei , nei .
Æ , nei .
Æ , nei .
Æ , nei .
Æ , nei .
Hvar er hann ?
Hvar er hann ?
Guđ minn gķđur , hvar er hann ?
Svo heimskur !
Helvítis vitleysa !
Ég vildi segja ūér ađ ég sakna ūín .
Ég sakna kossa ūinna .
Ég sakna stuttu pilsanna ūinna .
Og ég sakna lyktarinnar af ūér .
Náđu í burđarpokann .
Viđ förum og finnum töframanninn .
Hæ , stelpur .
Ūiđ eruđ svo sætar .
Ūú , komdu út .
Hvađ ætlađirđu ađ gera ?
Koma og eyđileggja fjölskylduna ?
Hættu .
Nei , nei !
Ekki drepa hann !
Ekki meiđa hann , brjálæđingur !
Hlauptu , George !
Ūú krķar sjálfan ūig af !
Hlauptu í ūessa átt !
Láttu mig vera brjálæđingurinn ūinn !
Helvítis fífliđ ūitt !
Farđu burt !
Enginn sem er giftur er hamingjusamur , hálfvitinn ūinn .
Hniprađu ūig saman , George !
Hniprađu ūig saman !
Slástu eins og mađur !
Stattu upp !
Ég kann ekki ađ slást !
Ég er grínisti , helvítis fífliđ ūitt !
Nei , ekki grípa inn í !
Farđu frá mér , mađur .
Svikari !
Ūau sættust áđur en ég kom ūangađ !
Clarke !
Hjálp !
Ūú vilt ekki fá ađ kenna á mér , Schmira !
Ég mun njķta ūessa !
Guđ !
Ķdámurinn ūinn !
Ég vissi ađ ūú vildir ekki ađ ég væri ánægđur !
Hvađ ertu ađ gera , mađur ?
Sjáđu ūetta !
Helvítis auminginn ūinn !
... sem heitir Ira Wiener-pylsa !
Ég veit hvađ ūiđ eruđ ađ reyna .
Ūiđ reyniđ ađ trufla mig svo ég lemji hann ekki !
Undirlægja !
Andskotinn , Clarke !
Ertu ķmeiddur , George ?
Hvar er áhættuleikarinn núna ?
Ég er betri núna en get orđiđ veikur aftur !
Laura , segđu honum ūađ .
Segđu ūađ sem ūú sagđir mér .
Segđu honum ađ ūú elskir mig meira en hann .
Segđu honum ūađ !
Já , ūegar hún sagđi ūér ūađ , hélt hún ūá ađ ūú værir ađ deyja ?
Segđu honum ūađ .
Segđu ūađ .
Er ūađ ég eđa hann ?
Láttu ekki svona !
Er ūér alvara ?
Hann er mađurinn minn .
Viđ eigum fjölskyldu .
Ég elska hann .
Og ūú grést ekki einu sinni ūegar Mable söng Cats .
Hvađ er ađ ūér ?
Ég vildi ekki ljúga .
Ég veit ūađ ekki .
Ég hef séđ ūetta á Broadway .
Ūetta var ekki eins gott og ūar .
Ekkert .
Viđ erum bara ...
Viđ erum bara ađ fíflast .
Svona , fariđ aftur inn .
Fyrirgefđu , George .
Ég mun alltaf elska ūig .
Fyrirgefđu ađ ég skyldi koma .
Ég hefđi ekki átt ađ koma .
Nei , ég er fegin ađ ūú skyldir gera ūađ .
Kannski ūegar viđ erum sjötug ?
Ég vona ađ ūú finnir leiđ til ađ verđa hamingjusamur .
Fjandinn .
Hann er ađ koma aftur .
Viđ skulum fara .
Clarke .
Vitiđ ūiđ hvađ ?
Ég var ađ átta mig á af hverju allt ūetta gerđist .
Í Austurlöndum er ūetta kallađ karma .
Og ég hef kallađ allt ūetta helvíti yfir okkur međ framkomu minni .
Ūess vegna gerđist ūetta allt .
Ūetta varđ ađ gerast .
En eitthvađ gott kemur út úr ūessu .
Viđ verđum ađ læra af ūessu , viđ öll .
Ūađ er gķđ lexía hérna .
Undir reiđinni er sársauki en undir sársaukanum er ást .
Finnurđu ūađ ?
Allt í lagi ?
Ūakka ūér fyrir .
Já , já .
Engar áhyggjur .
Viltu ađ ég keyri ?
Nei , ūú ūarft ekki ađ keyra mig .
Ég keyri sjálfur .
Reyndar ūarftu aldrei framar ađ keyra mig ūví ūú ert rekinn , Ira .
Ūú ert eini mađurinn sem ég hef heyrt um sem lærđi ekkert af nærdauđareynslu , George .
Ūú fķrst aftur á bak .
Ūú ert verri .
Veistu hvađ ég er ?
Gķđur vinur .
Ég myndi aldrei rjúka út á flugvöll og svíkja einhvern .
Ég hef ūađ ekki í erfđaefninu .
Ūađ er ekki vinur , mađur .
Vinur talar viđ mann .
Vinur kemur til manns og segir :
" Heyrđu , ūú ert í slæmum málum .
Ekki gera ūađ . "
Hann hleypur ekki til og segir stelpunni ūađ .
Gott .
Rektu mig .
Ég vil ekki vera nálægt ūér ūví ūú ert smitandi !
Heldurđu ađ ég fái ekki annan ađstođarmann ?
Ađ ég geti ekki fengiđ annan til ađ semja brandara ?
Heldurđu ađ ég fari í rúmiđ vælandi :
" Ég sakna hans Schmira " ?
Ūér fylgir engin hugsun .
Ūađ er ūađ besta .
Ūegar ūú ert farinn kemur hún aldrei aftur í huga mér .
Heldurđu ađ hamingjan hefđi fylgt Lauru ?
Ūú verđur aldrei ánægđur ūví ūú situr alltaf uppi međ sjálfan ūig .
Ef ūér tekst ekki einhvern veginn ađ sleppa frá ūér mun ūér alltaf líđa illa , George .
Ūú ert ekki fyndinn .
Ef ūađ ūũđir ađ ég sé ķlíkari ūér ūá er ūađ gott .
Ég vil ekki vera fyndinn .
Takmarkinu náđ , Ira .
Slæmt val á starfsferli .
Grín er yfirleitt fyrir fyndiđ fķlk .
Ég skil .
Sennilega geymiđ ūiđ mikiđ af dķti í skápum og skúffum sem ūiđ ūurfiđ ekki .
Mary Bolster er ritstjķri Natural Health-tímaritsins .
Hún er hér til ađ hjálpa ykkur ađ henda , pakka og skipuleggja .
Jæja , viđ geymum hluti af furđulegum ástæđum .
Gķđan daginn .
Hæ .
Ég held ađ ég fyrirgefi honum í dag .
Í alvöru ?
Frábært .
Ūađ eru gķđar fréttir !
Hann verđur svo afbrũđisamur yfir ađ ég skuli vera í Yo Teach !
Mér fannst rétt ađ gera ūađ .
Kannski getum viđ fundiđ eitthvađ handa honum .
Tvímælalaust , ef ūađ kemur upp eđlilega , en viđ ættum ekki ađ ūvinga ūađ fram .
Ég vil ekki vera í Yo Teach !
Ég er búinn ađ fyrirgefa ūér .
Hvernig gekk allt fyrir norđan um helgina ?
Ég held ađ ég hafi breytt rétt en George rak mig og kũIdi mig í andlitiđ .
Ég vildi ađ ūú gerđir ūađ .
Ūetta virđist frábær saga .
Vektu mig klukkan tvö .
Ūá skal ég segja ūér frá ūví .
Ég trúi ekki ađ ég skuli verđa ađ byrja upp á nũtt .
Hæ , hvernig hefurđu ūađ ?
Ég frétti ađ ūú hefđir veriđ veikur .
Líđur ūér betur núna ?
Hérna !
George , annađ tækifæri .
Hvađ gerirđu núna ?
Hvađ viltu segja ?
Já , viđ gerum hana .
Hún ætti ađ verđa gķđ .
Viđ byrjum fljķtlega .
Hleypiđ mér fram hjá .
Hvernig fannstu ūetta ?
Viđ vinirnir göngum hingađ upp og ég hugsađi alltaf :
" Ūetta er gķđur stađur til ađ koma međ konu ef mađur ūekkti konu . "
Bailey , ūú ert númer tvö .
Hæ , Ira .
Hvernig hefurđu ūađ ?
Hvernig hefur ūú ūađ ?
Ég hef séđ ūennan gyđingagrínista .
Randy , hvađ er títt ?
Ég sá ūennan náunga í Otto ' s í gær .
Hann útbjķ samloku handa mér .
Međ grilluđum kjúklingi og pestķ .
Hún var gķđ .
Já , ég er aftur farinn ađ vinna í Otto ' s.
Ertu ađ fara inn ?
Já , ég er ađ fara inn á sviđiđ .
Sjáumst .
Seinna !
Ūakka ykkur fyrir .
Ūakka ykkur fyrir .
Vinir mínir eru mjög kynferđislega ágengir , sem er erfitt fyrir mig .
Viđ horfum á sjķnvarpiđ og ūeir sjá ...
Ūađ birtist sæt stelpa og ūeir segja ...
" Ég vil kengríđa ūessari stelpu , mađur ! "
" Ég ætla ađ ríđa ūessari stelpu ! "
Ég get ekki sagt ūetta .
Ég get ekki ūķst myndu gera ūetta .
Ūegar ég sé sæta stelpu í sjķnvarpinu segi ég ... " Ég myndi sko vingast viđ hana !
" Ég myndi vingast viđ hana alla nķttina !
Ég yrđi vinkona hennar !
" Ég myndi keyra hana út á flugvöll , mađur !
" Ég myndi halda á veskinu hennar á međan hún verslađi , yfir brjķstin á henni ! "
Ūakka ūér fyrir .
Hæ , mig vantar hálft kílķ af kalkún og kvartpott af makkarķnusalati .
Síđast ūegar ég kom hingađ var nautasteikin sem ūú lést mig fá međ bandiđ enn utan um og ég vissi ūađ ekki og lét manninn minn borđa ūađ og hann kafnađi .
Hvernig gengur , George ?
Færđu pásu eđa eitthvađ svo ūú getir spjallađ ?
Já , auđvitađ .
Chuck , ég verđ augnablik .
Fjandinn .
Svo ūú varđst ađ fara aftur ađ vinna hérna ?
Já .
Ūú veist , mér fannst ég ūurfa smástarfsöryggi .
Mér ūykir ūađ leitt .
Ég fæ sjúkratryggingu .
Ūađ er bũsna gott .
Ég hef mikiđ hugsađ um ūađ sem ūú sagđir viđ mig í bílnum .
Sumt af ūví hefur kannski veriđ rétt .
Ūú reyndir ađ hjálpa mér og mér ūykir leitt ađ hafa komiđ ūér í ūetta allt .
Líkamlega er ég betri .
Heilinn á ūķ langt í land .
En hvernig líđur ūér ?
Líđur ūér vel ?
Ég veit ūađ ekki , Ira .
Ég ...
Ég sá allt atriđiđ hjá ūér um daginn , Ira .
Flott .
Já , ūú ert ađ ná taktinum .
Ūú ert farinn ađ verđa sá Ira sem ég kann viđ í raunveruleikanum uppi á sviđinu .
Takk .
Já , ég hef komiđ mikiđ fram undanfariđ , svo ūađ gengur vel .
Já , ūú varst fyndinn og ūetta var prumplaust atriđi .
Ég skrifađi ũmislegt niđur ūetta kvöld ...
Nokkra brandara .
Ég gat ekki hætt ađ hugsa um brandara fyrir ūig .
Ūađ var furđulegt .
Ég segi ekki ađ ūetta séu gķđir brandarar , en ég reyni .
Skrifađirđu ūá niđur ?
Já , já .
Helvítis minniđ er hræđilegt .
Ūetta sem ūú gerđir um ūetta Wii Fit .
Hvađ var ūađ ?
" Tölvuleikurinn minn sagđi ađ ég væri feitur ? "
Ūú gætir kannski sagt : " Ūađ er eins og ađ hassiđ mitt segi ađ ég sé latur . "
Ūađ er mjög fyndiđ .
" Og Wii er eins og amma mín. Hún sagđi alltaf ađ ég væri ūybbinn
" og færđi mér svo parmesan-kjúkling og sagđi : " Ūví ertu svona feitur ? " "
Ūetta er mjög fyndiđ !
Ūađ er satt .
Tölvuleikirnir gerđu mig feitan og amma var svona .
" Hér eru fimmtán lítrar af kķkķmjķlk . "
Hann er svona :
" Afi minn tekur Viagra
" og hann hélt ađ hann væri ađ taka ömmu á milli brjķstanna ... "
" ađ taka sjálfan sig á milli eistnanna . "
Ūú verđur ađ nota hann !
Ūú verđur ađ segja ađ ūegar mađur er svona gamall og mađur er međ standpínu er engin gķđ stelling .
Ūetta er fyndiđ .
Ef mađur notar hundastellinguna fara hnén .
Mađur fær vatn í liđina .
Tökum ūá annađ vont ūví mér finnst gaman ūegar David verđur fölur .
Allt í lagi .
Útbrunnin lok reykfylltra daga
Stađin , köld lykt af morgni
Götuljķsiđ slokknar , enn ein nķtt er úti
Enn einn dagur rís
Snertu mig Ūađ er svo auđvelt ađ skilja mig eftir
Aleina međ minninguna Um daga mína í sķlinni
Ef ūú snertir mig Muntu skilja hvađ hamingja er
Sjáđu , nũr dagur rís
Rippađ af ... ......
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 19,360
|
|
Ūegar ég var yngri og viđkvæmari , gaf fađir minn mér heilræđi sem ég hef hugsađ um síđan .
" Ūegar ūig langar ađ gagnrũna einhvern , " sagđi hann ,
" hafđu í huga ađ fáir hafa fengiđ sömu tækifæri og ūú . "
Fyrir vikiđ reyni ég ađ gagnrũna ekki fķlk .
Fyrir tilviljun ákvađ ég ađ eyđa sumrinu á mjķu , fjörugu eyjunni sem skagar út í Long Island sundiđ ,
30 km fyrir austan New York .
Ég bjķ í Vestur-Egg ... ekki á vinsælasta hluta flķans .
Frænka mín , Daisy Buchanan , bjķ í glitrandi hvítri höll í Austur-Egg , ásamt eiginmanni sínum Tom , sem ég ūekkti á háskķlaárunum .
Síđan ūau giftust hafđi ūau rekiđ í ķlgusjķ , á milli stađa ūar sem fķlk spilar pķlķ og er ríkt saman .
Nick Carraway !
Nick , mikiđ var .
Ég kann ekki ađ stũra ūessu .
Viđ hefđum getađ sķtt ūig á hrađbátnum .
Hvađ segirđu gott ?
Átt ūú ūetta allt ?
Hvar átt ūú heima ?
Bara lítiđ hús , ég borga 80 á mánuđi .
Viđ eyđum meira í bjķr í New Haven .
Ég er bara aumur skuldabréfasali á Wall Street núna .
Nick ?
Ert ūetta virkilega ūú ?
Elsku tũnda ástin mín !
Ég er í sjöunda himni !
Jordan , viđ Nick Carraway erum einum ættliđ frá ūví ađ vera ūremenningar .
Eigum viđ ūá ađ kyssast ūegar viđ heilsumst ?
Ég vona ūađ .
Tom segir ađ ūú sért nũkominn frá Chicago .
Hvađ er ađ frétta ūađan ?
Er mín saknađ ?
En dásamlegt !
Vinstri afturdekk bíla eru máluđ svört til ađ minnast ūín , og ūađ heyrist stanslaus grátur um nætur .
Förum ūangađ á morgun , Tom .
Ég elska stanslausan grátur .
Ég elska ađ drekka .
Komiđi , fáum okkur öll í glas .
Ég hef legiđ í ūessum sķfa svo lengi sem ég man eftir .
Ūú bũrđ í Vestur-Egg .
Ég ūekki mann sem bũr ūar .
Ég ūekki engan .
Hann er nágranni minn .
Hvađa Gatsby ?
Komdu , Daisy .
Af hverju kerti ?
Lengsti dagur ársins er eftir tvær vikur .
Bíđurđu alltaf eftir lengsta degi ársins og gleymir honum svo ?
Ég geri ūađ .
Viđ ættum ađ skipuleggja eitthvađ .
Hvađ ?
Hvađ skipuleggur fķlk ?
Sjáđu ...
Litla fingurinn minn , hann er allur blár og marinn .
Ūú gerđir ūetta , Tom .
Ég veit ađ ūađ var ķvart , en ūetta fær mađur fyrir ađ giftast rudda .
Stķrum klunnalegum rudda .
Ūķ ūađ sé bara grín .
Klunnalegur .
Nick , hefurđu lesiđ The Rise of the Coloured Empires eftir Goddard ?
Nei .
Allir ættu ađ lesa hana .
Ef ađ viđ pössum okkur ekki , verđur hvíta kynstofninum algerlega kaffært .
Nei , ūađ er satt !
Viđ verđum ađ vera varkár , annars taka ađrir kynstofnar völdin .
Viđ verđum ađ berja ūá niđur .
Viđ erum af norrænum kynstofni .
Ūú og ég og ...
Afsakiđ , herra ...
Hafiđ mig afsakađan ...
Allavega ...
Viđ eigum heiđurinn af siđmenntuđu samfélagi .
List , vísindum ... og öllu ūví .
Ūađ er gott ađ sjá ūig hérna , Nick .
Ūú minnir mig á rķs , fullkomna rķs .
Er ūađ ekki ?
Ūú ert Jordan Baker , golfmeistarinn ...
Ekki tala .
Ég vil heyra hvađ gerist .
Er eitthvađ ađ gerast ?
Ég hélt ađ allir vissu .
Tom heldur viđ konu í New York .
Hún gæti sũnt ūá kurteisi ađ hringja ekki um kvöldverđarleytiđ .
Var ekkert viđ ūví ađ gera .
Ķ , ūađ er fugl á grasflötinni .
Hlũtur ađ vera næturgali , kom međ bátnum eđa lestinni .
Hann syngur .
Er ūađ ekki rķmantískt , Tom ?
Jú , ūađ er rķmantískt .
Ūetta var falleg kvöldstund .
Ég var fullviss um ađ lífiđ væri ađ byrja á nũ međ sumrinu .
Næsta haust yrđi lundarfar mitt gjörķlíkt .
Gķđa nķtt !
Ég vildi ekki skyggnast aftur í tilfinningar og trúnađarmál .
Nágranninn minn , Gatsby , var eina undantekningin .
Gatsby , sem stendur fyrir öllu sem ég hef fyrirlitningu á.
Gatsby reyndist vera allt í lagi .
En ūađ sem íūyngdi honum , ķhreina rykiđ sem flaut um í draumum hans .
Ađ minnsta kosti á tveggja vikna fresti , kom veitingaūjķnusta međ mörg hundruđ metra af striga og nķg af lituđum ljķsum til ađ gera jķlatré úr garđinum hans Gatsby .
Tķnlist barst frá húsi nágranna míns ūessar sumarnætur .
Í fallega garđinum hans sveimađi fķlk um eins og mölflugur , á međal hvíslsins og kampavínsins og stjarnanna .
Fáum var bođiđ í samkvæmin , fķlk bara mætti .
Ūau settust inn í bifreiđar sem keyrđu ūau til Long Island , og einhvern veginn rötuđu ūau til Gatsbys , komu í samkvæmiđ međ létta lund sem var eina inngönguskilyrđiđ .
Eftir ūađ , höguđu ūau sér eins og ūau væru í tívolíi .
Um ūađ bil mitt á milli Eggjanna tveggja og New York , mætir vegurinn lestarsporinu og liggur samhliđa ūví um stundarsakir .
Augu T J Eckleburg læknis fylgjast grannt međ .
Léttlyndur augnlæknir lét setja ūau upp til ađ lađa ađ viđskiptavini .
Ūetta mannlausa svæđi er öskudalur , frábær jörđ ūar sem aska vex eins og hveiti .
BIFRElĐAVERKSTÆĐI WILSONS
Komdu inn .
Ūú verđur ađ hitta stúlkuna mína .
Wilson !
Wilson !
Wilson , gamli vinur ...
Hvernig ganga viđskiptin ?
Hvenær ætlarđu ađ selja mér bílinn ?
Máliđ er í vinnslu .
Gengur örlítiđ hægt fyrir sig .
Ef ađ ūú hefur ekki áhuga á ađ kaupa hann , er ég viss um ađ ég finni annan kaupanda .
Ég meinti ūađ ekki , bara ūađ ađ ...
Ég held ađ ég geti gert viđ hann og skilađ hagnađi .
Myrtle Wilson , ūetta er Nick Carraway .
Nick ...
Herra og frú Wilson .
Náđu í stķla svo viđ getum sest niđur .
Allt í lagi .
Ég vil ađ ūú takir næstu lest .
Allt í lagi .
Ég hitti ūig niđur í bæ .
Ég hef mikinn áhuga á bílnum .
Ég held ađ ég hafi kaupanda .
Ūađ er gott ...
Gott .
Ég held áfram ađ vinna í málinu .
Nick .
Frú Wilson , gaman ađ sjá ūig .
Bless .
Tom !
Hallķ , Nick .
Stoppađu !
Stoppađu hérna .
Mig langar í svona hund .
Ég vil hafa hann í íbúđinni .
Ūeir eru svo indælir .
Hvađa tegund er ūetta ?
Hvađa tegund viltu , frú ?
Mig langar í lögregluhund .
Ūetta er ekki lögregluhundur !
Hann er kannski meira í ætt viđ Airdale en lögregluhunda .
Sjáđu feldinn .
Gķđur feldur !
Hundurinn angrar ūig aldrei međ ūví ađ kvefast .
Mér finnst hann sætur .
Hvađ kostar hann ?
Ūessi hundur ?
Hann kostar 10 dollara .
Er hann strákur eđa stelpa ?
Ūessi hundur er strákur .
Ūessi hundur er tík !
Hérna eru 10 dollarar .
Keyptu tíu hunda fyrir ūá .
Ég kveđ ykkur hérna .
Myrtle verđur sár ef ūú kíkir ekki inn .
Komdu .
Ég hringi í systur mína , Catherine .
Fķlk segir ađ hún sé falleg .
Hvađ um fundina okkar ?
Í alvöru , Myrtle , ūessi kjķll !
Hann er dásamlegur !
Hann er bara gömul tuska .
Ég fer í hann ūegar mér er sama hvernig ég lít út .
Hann er dásamlegur á ūér , ef ūú veist hvađ ég meina .
Ef ađ Chester stillir ūér svona upp , held ég ađ viđ getum notađ ūađ .
Ég er systir Myrtle , Catherine .
Fķlki finnst viđ vera líkar eins og tvíburar , en ekki mér .
Ég heiti Nick .
Viltu setjast ?
Ég minnti strákinn á klakana .
Ūessir ūjķnar !
Mađur ūarf sífellt ađ fylgjast međ ūeim .
Bũrđu líka á Long Island ?
Í alvöru ?
Ég var ūar í samkvæmi fyrir um ūađ bil mánuđi , hjá manni sem heitir Gatsby .
Ūekkirđu hann ?
Hann er ūũskur .
Í alvöru .
Hann er skyldur Kaiser Wilhelm .
Ūađan koma peningarnir hans .
Í alvöru ?
Af hverju ?
En sætur hundur !
Fyrirgefđu , Myrtle , geturđu komiđ hingađ ?
Ūau hata bæđi makann sinn .
Er ūađ ?
Ūví ađ búa áfram međ makanum ef ūú hatar hann ?
Svona nú !
Kysstu krúttiđ !
Myrtle hefur búiđ á verkstæđinu í 11 ár .
Og Tom er fyrsta viđhaldiđ hennar .
Ég var í lestinni á leiđ til New York , ég ætlađi ađ gista hjá Catherine .
Tom sat á mķti mér .
Hann var í ... kjķlfötum , og í gljáleđurskķm .
Og ég sá ađ hann var prúđmenni .
Ég gat ekki hætt ađ horfa á hann .
Ūegar hann leit á mig , ūķttist ég horfa á auglũsingaskiltiđ fyrir ofan hann .
Ūegar lestin kom ađ stöđinni stķđ hann viđ hliđina á mér , og hvíta skyrtan hans snerti handlegginn minn .
Ég sagđi , " Ég verđ ađ kalla á lögregluna . "
En hann vissi ađ ég var ađ ljúga .
Ég var svo spennt , ūegar ég var komin í leigubílinn , mig svimađi .
Mér leiđ eins og ađ pínulítill , kaldur fiskur væri ađ synda í æđum mínum .
Ūađ eina sem ég hugsađi , ég hugsađi ...
Ūú lifir ekki ađ eilífu !
Ūú lifir ekki ađ eilífu .
Ūetta var besti dagur lífs míns .
Myrtle ...
Hvađ gerđirđu honum ?
Stķri klunni ...
Hvađ gerđirđu ?
Myrtle , ekki skella hurđinni á mig .
Út !
Takk .
En konan hans heldur ūeim ađskildum .
Hún er kaūķlsk og ūeir trúa ekki á skilnađ .
Ég nefni hana á nafn ūegar mér sũnist .
Daisy !
Daisy !
Daisy !
Ég segi ūađ sem mér sũnist !
Daisy !
Daisy !
Viltu súkkulađiköku ?
Fyrirgefđu hvađ viđ erum sein .
Skiptiđ um föt !
Ég ætla ađ koma ykkur Jordan í eina sæng .
Ég finn einhver ráđ , læsi ykkur inn í fataskáp , eđa ũti ykkur út á sjķ í bát , beiti ūannig brögđum .
Ég er blankur .
Myndi Jordan giftast blönkum manni ?
Auđvitađ ekki !
Ūetta verđur ūá bara ađ vera ástarsamband .
Viđ ūekkjum varla hvort annađ .
Ūķ ađ viđ séum skyld .
Ūú komst ekki í brúđkaupiđ mitt .
Ég hef átt mjög erfiđa tíma , Nick .
Hallķ , ástin !
Ég skal segja ūér hvađ ég sagđi ūegar hún fæddist .
Hún var ekki orđin klukkutíma gömul og Tom var Guđ má vita hvar .
Ég vaknađi frá vítiskvölum međ mikla einmanakennd , og ég spurđi hjúkrunarkonuna hvort ūađ væri strákur eđa stelpa .
" Stelpa " , sagđi hún .
Svo ég snéri mér undan og grét .
" Allt í lagi " , sagđi ég . " Gott ađ ūađ er stelpa , ég vona ađ hún verđi lítill kjáni . "
Ūađ er ūađ besta sem stelpa getur veriđ , fallegur lítill kjáni .
Ūarna eruđ ūiđ .
Hjartnæmar samræđur ?
Vorum viđ ekki ađ tala um norræna kynstofninn ?
Jú , ég er viss um ūađ .
Ūađ barst til tals , og áđur en viđ vissum ...
Ekki trúa öllu sem ūú heyrir , Nick .
Ja hérna !
Hún er siđlausasta dama sem ég hef nokkurn tíma séđ .
Herra Carraway ?
Herra Gatsby vill bjķđa ūér í samkvæmiđ sitt .
Ķ , takk !
Hallķ , Jordan .
Ég var ađ vona ađ ūú værir hérna .
Daisy frænka ūín hefur ūig í sigtinu , en ég ætla ađ fá ūig lánađan í kvöld .
Mér er sama hvađ ég geri , ég skemmti mér alltaf vel .
Síđast reif ég kjķlinn minn á stķl og hann spurđi hvađ ég héti .
Hver ?
Innan viku fékk ég pakka sendan međ nũjum kjķl frá Croirier !
Hélstu honum ?
Ég ætlađi ađ vera í honum í kvöld , en ūađ ūurfti ađ breyta honum .
Hann var blár međ fjķlubláum perlum , 265 dollarar !
Ūađ er eitthvađ einkennilegt viđ svona menn .
Hann vill ekki fá neinn upp á mķti sér .
Hver ?
Mér var sagt ...
Mér var sagt ađ hann hafi einu sinni veriđ grunađur um morđ .
Morđ ?
Ég heyrđi ađ hann hefđi njķsnađ fyrir ríkisstjķrnina í stríđinu .
Mađur sem ķlst upp međ honum í Texas sagđi mér ađ hann væri í olíunni .
Ég ūekkti mann sem ķlst upp međ honum í St Paul .
Horfiđ einhvern tíma á hann ūegar hann veit ekki af , ūiđ getiđ séđ ūađ í augunum hans .
Ég ūori ađ veđja ađ hann framdi morđ .
Hver ūeirra er hann ?
Bara kíkir viđ til ađ sjá hverjir eru hérna , og hverfur síđan .
Guđ má vita hvar hann er !
Ūú veist ađ ég vil alltaf fasana .
Gott kvöld !
Ég er skemmtikrafturinn ykkar .
Ég er nũgiftur feitustu konu sem ūiđ hafiđ nokkurn tíma séđ .
Hún er svo feit ađ hún hefur aldrei séđ tærnar sínar .
Hún hatar kjķla , er alltaf í pilsi .
Ūegar hún gengur ...
Guđi sé lof , slagsmál .
Förum .
Ūetta er alltof formlegt fyrir mig .
Afsakiđ , herra .
Viltu koma međ mér ?
Fylgdu mér bara .
Afsakiđ .
Mér var bođiđ hingađ .
Gatsby sendi mann yfir til ađ bjķđa mér .
Ég bũ ūarna , hinum megin viđ garđinn .
Ferđu ekki mannavillt ?
Afsakiđ ...
Hvađ segirđu gott ?
Ég heiti Gatsby .
Nick Carraway .
Gaman ađ hitta ūig .
Ūú bũrđ í húsinu hinum megin viđ garđinn .
Ég reyndi ađ kaupa ūađ .
Ég var ađ leita ađ ūér en ...
Máliđ er ađ ég er lítiđ fyrir samkvæmi .
Mér fannst rétt ađ viđ hittumst ūar sem viđ erum nágrannar .
Skemmtirđu ūér vel ?
Ūakka ūér fyrir .
Ef ūig vantar eitthvađ ...
Gott .
Fallegt kvöld fyrir samkvæmi .
Já .
Var ūađ eitthvađ fleira ?
Nei , nei ...
Ég fannst bara ... ađ viđ ættum ađ hittast .
Já .
Á ég ađ ?
Já .
Ha ?
Mér er sama hvađ Fíladelfía vill .
Ef honum finnst ūađ lítil borg , ūá er hann okkur gagnslaus .
Nei .
Nei .
Fyrirgefđu kempa , viđskipti .
Já .
Best ađ ég fari núna .
Viltu hitta einhvern af gestum mínum ?
Viltu snæđa hádegisverđ međ mér ?
Á morgun ?
Allt í lagi .
Sjáumst ūá .
Međ ķlíkindum !
Hvađ finnst ūér ?
Er hann ekki fallegur ?
Viltu keyra ?
Sestu inn .
Hvađ finnst ūér um mig ?
Ég hef ekki hugsađ um ūađ .
Ég ætla ađ segja ūér svolítiđ um mig .
Ég vil ekki ađ kjaftasögur gefi ūér ranghugmyndir um mig .
Af hverju ég ?
Ég er sonur auđugs fķlks frá miđvesturríkjunum , ūau eru öll látin .
Hvar í miđvesturríkjunum ?
Ég ķlst upp í Bandaríkjunum en var menntađur í Oxford .
Fjölskylduhefđ .
Fjölskylda mín lést , og ég varđ mjög ríkur .
Eftir ūađ bjķ ég í ũmsum evrķpskum höfuđborgum , reyndi ađ gleyma sorgaratburđum sem gerđust fyrir langalöngu .
Og svo kom stríđiđ .
Mér var veitt stađa majķrs eftir gķđa frammistöđu á vígvellinum .
Allar bandalagsūjķđirnar gáfu mér heiđursmerki , jafnvel litla Montenegro viđ Adríahafiđ .
Snúđu ūví viđ .
" Majķr Jay Gatsby , fyrir mikiđ hugrekki . "
Af hverju ertu ađ segja mér frá ūessu ?
Ūú ūénar ekki mikiđ , er ūađ ?
Ūú selur skuldabréf ?
Ég reyni ūađ .
Ég hélt ađ ūú hefđir áhuga á aukatekjum .
Hvernig fyrirtæki , nákvæmlega ?
Ég vil kynna ūig fyrir vini mínum .
Ūetta er gķđur veitingastađur en stađurinn á mķti er betri .
Ūađ er of heitt ūar .
Hvađa stađur er ūađ ?
Ūar eru andlit sem eru gleymd og grafin .
Vinir sem koma aldrei aftur .
Ég gleymi aldrei ūegar ūeir skutu Rosy Rosenthal .
Viđ vorum sex saman .
Rosy hafđi borđađ og drukkiđ mikiđ .
Ūjķnn sagđi , " Ūađ vill einhver hitta ūig fyrir utan . "
" Allt í lagi " sagđi Rosy og stendur upp .
Ég drķ hann aftur niđur .
" Láttu bastarđana koma hingađ .
Ekki fara út úr herberginu . "
Klukkan var fjögur um morgun .
Ūađ var orđiđ bjart .
Fķr hann ?
Hann sagđi , " Ekki láta ūjķninn taka kaffiđ mitt . "
Ūeir voru á gangstéttinni , skutu hann ūrisvar og keyrđu í burtu .
Ertu ađ leita ađ viđskiptatengslum ?
Hann er vinur minn .
Viđ tölum saman seinna .
Fyrirgefđu , ég fķr mannavillt .
Gatsby ...
Afsakiđ .
Hann ūarf ađ hringja .
Indæll náungi , ekki satt ?
Myndarlegur og fullkominn herramađur .
Hann nam viđ háskķlann í Oxford .
Ūekkirđu háskķlann í Oxford ?
Hefurđu ūekkt Gatsby lengi ?
Ūekkt hann ?
Ég bjķ hann til .
Ég kynntist honum rétt eftir stríđiđ .
Svo fátækur , hafđi ekki efni á fötum og gekk í einkennisbúningnum .
Ég hugsađi međ mér , " Svona manni bũđurđu heim , kynnir hann fyrir mķđur ūinni og systur . "
Ég sé ađ ūú horfir á ermahnappinn minn .
Úrvals sũnishorn af jaxli úr manni .
Nú ... athyglisverđ hugmynd .
Voruđ ūiđ Rosenthal gķđir vinir ?
Svona nánir .
Af hverju ?
Sũnum fķlki vináttu á međan ūađ lifir , ekki eftir ađ ūađ deyr .
Eftir ūađ er reglan mín ađ láta allt kyrrt liggja .
Allt er í fínu lagi .
Hádegisverđurinn var gķđur .
Mjög fallega bođiđ en ég tilheyri annarri kynslķđ .
Sitjiđ ūiđ og ræđiđ ykkar málefni , ungar dömur og ...
Ég er 60 ára og vil ekki vera fyrir ykkur .
Hann verđur stundum mjög væminn .
Hvađ gerir hann ?
Er hann tannlæknir ?
Meyer Wolfsheim ?
Nei , nei ...
Hann er fjárhættuspilari .
Hann hagræddi úrslitunum í hafnarboltanum áriđ 1919 .
Er ūeim hagrætt ?
Ég hélt ađ ūau gerđust bara .
Hann sá bara tækifæriđ .
Hann næst aldrei .
Hann er of klár .
Sjáđu til , ég ...
Leyfđu mér ađ borga .
Nick !
Hvar hefurđu veriđ ?
Daisy er fokreiđ af ūví ađ ūú hringdir ekki .
Ūetta er Gatsby .
Buchanan .
Hvernig hefur skuldabréfasali efni á ūví ađ borđa hérna ?
Ég kom bara til ađ snæđa hádegisverđ međ Gatsby .
Hérna felurđu ūig .
Ég færi ūér furđulegar fréttir !
Hann vill ađ ūú bjķđir Daisy í heimsķkn og bjķđir honum svo yfir .
Hver ?
Af hverju spurđi hann mig ekki sjálfur ?
Ég held ađ hann hafi veriđ hræddur .
Hann beiđ svo lengi , hann hélt ađ hann myndi mķđga ūig .
Af hverju mig ?
Ūví bađ hann ūig ekki ?
Hann vill ađ hún sjái húsiđ hans .
Ūú ert nágranni hans .
Ég held hann hafi vonađ ađ hún mætti í eitt af samkvæmum hans .
En hún kom aldrei .
Ūá byrjađi hann ađ spyrja fķlk um hana .
Ég var fyrsta manneskjan sem hann fann .
Hann segist hafa lesiđ blöđin í mörg ár í von um ađ rekast á nafn hennar .
Af hverju skyldi ūađ vera ?
Daisy ætti ađ hafa eitthvađ .
Vill Daisy hitta hann ?
Ūú átt bara ađ bjķđa henni í te .
En vill hún hitta Gatsby ?
Frænka ūín mun ūakka ūér , ūakka ūér , ūakka ūér ...
Nick !
Húsiđ ūitt er uppljķmađ .
Ég talađi viđ fröken Baker .
Ég hringi í Daisy á morgun og bũđ henni í te .
Hvađa dagur hentar ūér ?
Hvađa dagur hentar ūér ?
Ég vil ekki valda ūér ķnæđi .
Komdu inn úr rigningunni .
Hvađ hentar ...
Ja ... ég verđ ađ slá grasiđ .
Ūú átt viđ grasiđ mitt .
Garđarnir liggja saman .
Svo er ūađ hitt ...
Viđskiptin okkar .
Ūú ūarft ekki ađ borga mér fyrir ađ gera ūér greiđa .
Ūakka ūér fyrir .
Gķđa nķtt , Nick .
Nick , ástin mín !
Hvađan hringirđu , frá Kína ?
Ég heyri varla í ūér .
Auđvitađ kem ég .
Ekki koma međ Tom ?
Hver er Tom ?
Já ...
Bless , ástin mín.
Takk fyrir .
Herra Carraway ?
Herra Gatsby sendi mig til ađ slá grasiđ .
Ķ , já , allt í lagi .
Gjörđu svo vel .
Frá herra Gatsby .
Frá herra Gatsby .
Er allt í lagi ?
Hvađa gras ?
Ķ , ūađ lítur vel út .
Ertu međ allt til alls varđandi ...
Teiđ .
Já , auđvitađ .
En ég leyfđi mér ađ ...
Ég leyfđi mér ađ ...
Ég leyfđi mér ađ senda nokkra hluti hingađ yfir .
Ég er ađ fara heim .
Ūađ kemur enginn .
Ūađ er of seint .
Enga vitleysu .
Klukkan er bara fimm mínútur í fjögur .
Ūetta eru mistök .
Ūetta eru hræđileg mistök .
Áttu heima hérna , elskan mín ?
Ég elska ūađ !
Ertu ástfanginn af mér ?
Ūurfti ég ūess vegna ađ koma ein ?
Ūađ er leyndarmál kastala Rackrent .
Ūađ er yndislegt , Nick !
En falleg blķm !
Hvít ...
Uppáhalds liturinn minn .
Daisy , má ég kynna ūig fyrir nágranna mínum , Jay Gatsby .
Gatsby , ūetta er frænka mín , Daisy ...
Ekki í mörg ár .
Átta ár næsta nķvember .
Jæja ...
Viljiđi te ?
Ūađ er hætt ađ rigna .
Hvađ finnst ūér um ūađ ?
Viltu te ?
Mér líđur ...
Ūađ er eins og einhver eigi afmæli .
Drekkum kampavín .
Ég vil ađ ūiđ komiđ heim til mín. Mig langar ađ sũna henni húsiđ .
Ertu viss um ađ ūú viljir ađ ég komi ?
Nick , ég ūarf bara ađ ... ūrífa mig .
Sjáđu .
Húsiđ mitt er tignarlegt , ekki satt ?
Ūađ er glæsilegt .
Ūađ tķk mig bara ūrjú ár ađ vinna fyrir ūví .
Ég hélt ađ ūú hefđir fengiđ stķran arf .
Ég gerđi ūađ , kempa , en tapađi mestu af honum í ķđagotinu .
Stríđsķđagotinu .
Hvađa viđskipti stundarđu í alvöru ?
Fyrirgefđu , fyrirgefđu ...
Ég hef veriđ í mörgu .
Lyfjabransanum , svo í olíubransanum .
Ég stunda hvorugt lengur .
Ūetta stķra hús ūarna ?
Ég elska ūađ !
En hvernig geturđu búiđ einn ūarna .
Ég fylli ūađ af áhugaverđu fķlki , dag og nķtt .
Fķlki sem gerir áhugaverđa hluti , ūekktu fķlki .
Ūađ er fallegt .
Fallegt .
Afsakiđ !
Klipspringer er ennūá hérna eftir samkvæmi í apríl .
Hann var hér í tvær vikur áđur en ég vissi ađ hann hefđi flutt inn .
Trufluđum viđ ūig ?
Klipspringer spilar á píanķ .
Viđ skulum fara upp og hann spilar fyrir okkur .
Já ?
Auđvitađ , ég spila á píanķiđ .
Ég er ekki í neinni æfingu .
Spilađu !
Jay !
Allar ūessar úrklippur um mig !
Ūetta er minjagripur frá Oxford árunum .
Var tekin í húsagarđinum í Trinity .
Mađurinn á vinstri hönd er núna jarl Doncaster .
Já ?
Spurđu Wolfsheim .
Gerđu ūađ bara .
Ég get ekki talađ núna .
Gjörđu svo vel , kempa .
Komdu hingađ , fljķtt !
Sjáđu ūetta !
Mig langar í svona bleikt skũ og setja ūig í ūađ og ũta ūér til og frá .
Ūađ er mađur í London sem verslar öll fötin á mig .
Hann sendir úrval af fötum á hverjum árstíma .
Vor og haust .
Ég hef aldrei séđ svona fallegar skyrtur áđur !
Ūú ert hörmulegur bílstjķri !
Hallķ , herra Wilson .
Fylla hann , takk .
Ūú ættir ađ sũna meiri varkárni eđa sleppa ūví ađ keyra .
Látum ađra um ađ vera varkár .
Ūađ ūarf tvo til ađ slys gerist .
En ef ūú rekst á einhvern sem er jafn kærulaus og ūú ?
Vonandi gerist ūađ aldrei .
Ég hata kæru - laust fķlk .
Ūess vegna er mér vel viđ ūig .
40 sent , takk .
Ūakka ūér kærlega fyrir .
Myrtle ?
Manstu ?
Ūegar klukkustund međ ūér var ķmöguleiki .
Foreldrar mínir !
Ađrir liđsforingjar akandi ađ fallega húsinu ūínu , ūeytandi bílflautum , kallandi á eftir ūér .
Ég man eftir einum á veröndinni , hann beiđ í svo miklu svarta myrkri ađ ég sá ekki framan í hann .
Ūeir voru einskis virđi .
Klukkustund af tíma ūínum , frá öllum hinum .
Núna hefurđu ūađ , Jay .
Allir ūessir liđsforingjar , hvađ hétu ūeir ?
Manstu nöfnin ūeirra ?
Sum ūeirra .
En ekki eftir andlitunum .
Ungir kjánar .
Svo miklir kjánar ađ hleypa 18 ára stúlku ađ hjarta sínu .
Viđkvæmir .
Ūú varst aldrei viđkvæmur , Jay .
Ég trúi ekki ađ ūetta sé allt hérna !
Allt sem hefur komiđ fyrir mig .
Ég safnađi ūessu .
Frumraun ūín eftir vopnahléiđ , myndir af ūér í ljķmandi bílum , dansleikirnir sem ūú fķrst á.
Ég gatsleit mörg hundruđ skķpörum .
Komdu og sestu hjá mér , Jay .
Ég geri ūađ .
Af hverju ertu eins langt í burtu frá mér og mögulegt er ?
Mér finnst ūađ ... erfitt ...
Ađ vera nálægt mér ?
Ūađ er langt síđan ég hef getađ horft á ūig .
Ég vildi ađ ūú ættir ennūá einkennisbúninginn .
Ūá færi ég í kjķlinn sem ég var í ūegar ūú varst uppáhalds biđillinn minn .
Viđ myndum dansa hérna , í danssalnum í ūessu fáránlega húsi .
Ungi fallegi liđsforinginn minn , Jay Gatsby !
Ég á ennūá einkennisbúninginn .
Ūá ertu viđkvæmur mađur .
Og Tom ?
Elskađirđu hann ?
Hvađa Tom ?
Ég veit hvern ūú átt viđ .
Ég vil ekki tala um Tom !
Né brúđkaupiđ mitt .
Ūađ gerir mig ķhamingjusama .
Og ég vil vera hamingjusöm .
Ūú gerđir mig hamingjusama .
Ūetta var auđvelt fyrir ūig .
Ūröngvađir ūér inn í lífiđ mitt , ķkst um á hvíta bílnum mínum .
Í rķmantíska einkennisbúningnum sem huldi hver ūú varst og hvađan ūú komst .
Ollir mér ástarsorg međ ķmögulegri ást .
Fķrst í leit ađ draumum ūínum ...
Ég sagđi ađ ég myndi koma til baka , í bréfinu mínu .
Ūú lofađir ađ bíđa .
Ég beiđ svo lengi !
Viđ vorum svo náin ūennan lostafulla mánuđ okkar .
Af hverju giftist ūú honum ?
Tom Buchanan , sonur Tom Buchanan frá Chicago , Illinois , braust inn í líf mitt međ meiri sũndarmennsku og uppákomum en áđur höfđu sést í Louisville .
Hann kom međ hundrađ manns í fjķrum einkalestarvögnum .
Hann leigđi heila hæđ á Muhlbach hķtelinu , hann bara gerđi mig blinda međ öllum látunum .
Hann gaf ūér perlufesti .
350,000 dollara virđi .
Sagđi Jordan Baker ūér ūađ ?
Svikari !
Hvađ fleira sagđi hún ūér ?
Sagđi hún ūér hvar hún fann mig um kvöldiđ ?
Ég lá í herberginu mínu , dauđadrukkin , međ flösku af Sauternes í annarri hendinni og ...
Bréfiđ mitt í hinni .
" Ég hef aldrei drukkiđ áđur , " sagđi ég , " en ķ , hvađ ūađ er skemmtilegt . "
Ég tķk perlufestina upp úr ruslatunnunni og sagđi ,
" Hérna vinan , skilađu ūeim til mannsins frá Chicago ,
" og segđu honum , segđu ūeim öllum , ađ Daisy hafi skipt um skođun . "
Daisy hefur skipt um skođun !
Daginn eftir giftistu Tom Buchanan eins og ekkert hefđi í skorist .
Veistu hvađ Jordan gerđi ?
Hún lét renna í kalt bađ og skellti mér í ūađ , í kjķlnum og allt .
Ég gat ekki hætt ađ gráta og ég gat ekki sleppt bréfinu ūínu .
Ég hélt í ūađ og hélt í ūađ .
Ūar til ... ūađ molnađi í vatninu bráđnađi eins og snjķr .
Af hverju ?
Af hverju beiđstu ekki eftir mér ?
Vegna ūess ađ ríkar stelpur giftast ekki fátækum strákum , Jay Gatsby .
Hefurđu aldrei heyrt ūađ ?
Ríkar stelpur giftast ekki fátækum strákum !
Ég sé ađ Chester Beckers eru hérna .
Og Leeches fķlkiđ .
Ūarna er Bunsen .
Ég ūekkti hann í Yake .
Hvađ segirđu gott ?
Ūoldi hann ekki .
Hornbeams , Willie Voltaire .
Hvađ segirđu gott ?
Gaman ađ sjá ūig .
Takk fyrir .
Guđ minn gķđur , sjáiđi !
Blackbucks ættflokkurinn er í horninu .
Ađ monta sig .
Hallķ .
Herra Chrystie , hvađ segirđu gott ?
Gaman ađ sjá ūig .
Konan mín , Daisy .
Jordan Baker .
Herra og frú Chrystie .
Hammerheads fķlkiđ líka .
Sjáiđi , Beluga , tķbaksinnflytjandinn .
Og Beluga stelpurnar .
Hér er blandađur hķpur .
Fķlk frá Vestur-Egg .
Ég kannast viđ sumt ūeirra .
Frú Pole ...
Og herra og frú Mulready fyrir aftan hana .
Ķ , sjáđu , elskan , ūarna .
Cecil Roebuck .
Cecil Schoen er ūarna .
Ūetta er Gulick í bláu jakkafötunum , öldungaráđsmađur .
Ūetta er G Earl Muldoon , brķđir hans kyrkti konuna sína .
Ūarna er James B " Alki " Ferret .
Sjáiđ ūarna , hinn ungi Nick Carraway !
Hefur umgengist Gatsby mikiđ .
Hvađ segirđu gott ?
Gaman ađ sjá ūig .
Ūú líka , Jordan ?
Ég ætla ađ stinga af til Afríku međ Nick .
Ég er svo spennt !
Ef ūú vilt kyssa mig , láttu mig bara vita .
Nefndu mig bara á nafn .
Eđa sũndu grænt kort ...
Jay Gatsby .
Svo gaman ađ sjá ūig .
Viđ höfum hist áđur .
Ég man vel eftir ūví .
Fyrir um ūađ bil ūrem vikum .
Hárrétt .
Ūú varst međ Nick .
Ūú hlũtur ađ ūekkja marga hérna í kvöld .
Já .
Herra Evans .
Frú Buchanan .
Og herra Buchanan , pķlķleikmađurinn .
Ofursti .
Mér líkar vel viđ ūennan mann , međ bláa nefiđ .
Hann er frekar lítill framleiđandi .
Mér líkar samt vel viđ hann .
Ég vil helst ekki vera " pķlķleikmađurinn " .
Hann vill helst fara huldu höfđi .
Ūau eru í einhverri nũrri Broadway uppfærslu .
Áfram međ ūig .
Ef ūú vilt skrifa niđur heimilisföng , hérna er blũantur .
Daisy !
Ég gef ūér leyfi .
Jordan verđur velsæmisvörđur .
Vertu á varđbergi .
Eldur , flķđ eđa náttúruhamfarir gætu gerst .
Kysstu mig .
Hæ , Buchanan .
Háriđ mitt !
Sjáiđi háriđ mitt !
Hefurđu séđ Daisy ?
Jordan sagđi mér ađ ūiđ væruđ saman .
Segđu mér , hver er ūessi Gatsby ?
Einhver stķr leynivínsali ?
Ég heyrđi ađ hann væri skyldur Kaiser .
Ég held ađ hann sé bara leynivínsali .
Margt af ūessu nũefnađa fķlki er ūađ .
Ekki Gatsby .
Ūađ hefur reynt á hann fjárhagslega ađ halda ūetta samkvæmi .
Fķlkiđ er allavega athyglisvert .
Ađ dansa .
Ekki viđ Beluga , tķbaksinnflytjandann .
Hvar er hann núna ?
Hver , Beluga ?
Gatsby .
Ūađ var hringt í hann .
Ég vil vita hver hann er og hvađ hann gerir .
Farđu inn í bílinn , núna .
Núna .
Ég get sagt ūér hvađ hann gerir .
Hann á fullt af apķtekum .
Hann byggđu ūau upp sjálfur .
Án skyrtu ...
Farđu inn !
Gķđa nķtt , Nick .
Sjáumst Nick .
Farđu inn í bílinn .
Án skyrtu , án skyrtu .
Takk fyrir ađ vera eftir , Nick .
Hún var ekki hrifin .
Hún skemmti sér ekki vel .
Ég laga ūetta allt ...
Allt verđur eins og ūađ var .
Ūú getur ekki endurtekiđ fortíđina .
Get ekki endurtekiđ fortíđina ?
Auđvitađ get ég ūađ !
Finndu út hvađan peningarnir hans koma .
Í hvađa klúbbi hann er í.
Hver foreldrar hans eru , og hvar ūau búa .
Og konurnar hans .
Ég vil vita allt um konurnar hans .
Farđu í einkennisbúninginn .
Ķ , gott .
Verum kjánaleg .
Farđu í einkennisbúninginn og viđ slökkvum öll ljķsin nema eitt kerti .
Og ég leyfi ūér ađ segja ađ ūú elskir mig .
Manstu nķttina ?
Friđsælu nķttina í oktķber .
Mér finnst ég hafa veriđ giftur ūér síđan ūá .
Ég vissi ađ ef ég gæti kysst ūig ...
Ef ég gæti kysst ūig ...
Ég elska ūig , Jay .
Vissirđu ađ ég keypti húsiđ bara til ađ vera hinum megin viđ flķann frá ūér ?
Ekki segja ūetta .
Ég byrja ađ gráta aftur .
Ķ Jay !
Er á litinn eins og ljķsiđ á bryggjunni ūinni .
En ...
Ūú veist ađ ég get ekki gengiđ međ hann .
Gakktu međ hann fyrir mig .
Ég elska ūig ađ eilífu .
Vertu elskhugi minn .
Vertu áfram elskhugi minn .
Eiginmađur og elskhugi .
Hæ ...
Ég er frá New York dagblađinu .
Mig langar ađ spyrja nokkurra spurninga um nágranna ūinn .
Gatsby ?
Hefurđu séđ eitthvađ áhugavert ?
Nei .
Nafn hans hefur boriđ oft á gķma síđustu vikur .
Virđist sem hann og Meyer Wolfsheim ...
Kannastu viđ nafniđ ?
... séu ađ plana eitthvađ mikilfenglegt .
Ég veit ekki hvađ ūú ert ađ tala um .
Ég er ekki í vinnunni .
Mér finnst gott ađ koma hingađ ūegar ég er ekki ađ vinna .
Ef ūú vilt fá svör , ūví spyrđu ekki Gatsby ?
Ūegar mest var spurt um Gatsby , slökknuđu öll ljķsin í húsinu hans , eitt laugardagskvöld .
Ertu ađ loka húsinu ?
Nei .
Ég heyrđi ađ ūú hefđir rekiđ alla ūjķnana .
Daisy kemur oft í heimsķkn .
Ég vil engar kjaftasögur .
Ūú virđist vera segull á ūær .
Ūađ er sagt ađ ūú hafir drepiđ mann .
Bara einn ?
Og ūú ?
Hefurđu elskađ einhverja ađra ?
Auđvitađ , ūú gætir aldrei elskađ neina ađra en mig .
Ég elska hvernig ūú elskar mig .
Ég vil ekki ađ ūú farir heim til hans lengur .
Ég vil láta hann vita .
Viđ látum hann vita .
Ég lofa ūví .
Viđ látum hann vita .
Fljķtlega .
Ég las einhvers stađar ađ ...
Sķlin hitnar á hverju ári .
Virđist sem jörđin muni falla á sķlina .
Reyndar er ūađ einmitt hiđ gagnstæđa .
Sķlin kķlnar á hverju ári .
Afsakiđ , herra .
Davis Goff er í símanum .
Afsakiđ .
Ūú veist ađ ég elska ūig .
Ūú gleymir ađ ūađ er dama viđ borđiđ .
Kysstu Nick líka .
Mér er alveg sama .
Mamma !
Ástin mín !
Komdu til mömmu sem elskar ūig !
Heilsađu nú fķlkinu .
Gķđan daginn .
Segđu , gķđan daginn .
Gķđan daginn .
Yndiđ mitt !
Elsku yndiđ mitt !
Já .
Jordan frænka er líka í bláum kjķl .
Hvađ finnst ūér um vini hennar mömmu ?
Eru ūau ekki falleg ?
Hvar er pabbi ?
Hún er ekkert lík pabba sínum , hún er lík mér .
Hún hefur háriđ mitt og andlitsdrættina mína .
Komdu , Pammy .
Bless ástin .
Pabbi !
Ég hitti vinina hennar mömmu .
Gķđ stelpa .
Farđu nú og viđ sjáumst seinna .
Jæja ...
Hvađ eigum viđ ađ gera í dag ?
Og á morgun ?
Og næstu 30 árin ?
Vertu rķleg !
Lífiđ hefst á nũ ūegar kķlnar á haustin .
En ūađ er svo heitt !
Og allt er svo ruglingslegt !
Förum niđur í bæ .
Ūú ert svo flottur !
Ūú hefur alltaf veriđ svo flottur .
Ég meina , ūú ert eins og auglũsing fyrir karlmenn ...
Allt í lagi .
Ég er reiđubúinn ađ fara niđur í bæ .
Af hverju förum viđ ekki öll niđur í bæ ?
Komiđi .
Leggjum á stađ .
Skemmtum okkur !
Ūađ er of heitt fyrir fjađrafok .
Ég skil ekki af hverju viđ erum ađ fara niđur í bæ .
Konur ... !
Fá svona hugdettur .
Ég næ í viskí .
Ég get ekki sagt neitt í húsinu hans .
Hún er lausmálug .
Hún hljķmar eins og ...
Hún hljķmar eins og ...
Hún hljķmar eins og sand af seđlum .
Jay Gatsby !
Eigum viđ ađ fara á bílnum mínum ?
Já .
Ūví tek ég ekki bílinn ūinn og ūú minn ?
Ūađ er lítiđ bensín eftir .
Ef viđ verđum bensínlaus ūá stoppum viđ í apķteki .
Mađur getur keypt allt ūar .
Daisy , komdu međ mér í fjölleikavagninum .
Nei , farđu međ Nick og Jordan .
Viđ eltum ykkur .
Sástu ūetta ?
Ég hef spurst fyrir um kauđa .
Og fannst út ađ hann var í Oxford .
Hann klæđist bleikum jakkafötum .
Oxford , Nũju-Mexíkķ !
Eđa eitthvađ álíka .
Jæja ?
Settu bensín á bílinn !
Ég er veikur ...
Ég er búinn ađ vera veikur í allan dag .
Ūarf ég ađ gera ūađ sjálfur ?
Fyrirgefđu .
Herra Buchanan , hvenær ætlarđu ađ láta mig fá bláa bílinn ūinn ?
Hvernig líkar ūér ūessi ?
Ég keypti hann í síđustu viku .
Falleg gul bifreiđ .
Ekki aldeilis !
Nei , en ég gæti notađ hinn .
Ég ūarf nauđsynlega á peningum ađ halda núna .
Viđ hjķnin viljum flytja vestur .
Ég var ađ átta mig á svolitlu skondnu .
Ūess vegna ūarf ég ...
Ūess vegna vil ég fara í burtu .
Ūess vegna vil ég bílinn .
Ūetta er nķg bensín .
Hvađ skulda ég ūér ?
1.20 dollara .
Ég læt ūig fá bílinn .
Ég sendi hann til ūín á morgun .
Ég elska sumardaga í New York ūegar allir eru í burtu .
Ūađ er eitthvađ ūægilegt viđ ūá , ūroskandi , eins og skrítnir ávextir falli í ūínar hendur .
Hvert erum viđ ađ fara ?
Ūađ er of heitt !
Fariđ ūiđ , viđ keyrum um og hittum ykkur á eftir .
Viđ hittumst á einhverju götuhorni .
Ég verđ ađ reykja tvær sígarettur .
Viđ getum ekki rifist um ūađ hérna .
Eltiđ mig ađ Plaza hķtelinu .
Viđ getum pantađ fimm bađherbergi og fariđ í kalt bađ !
Ja hérna !
Opniđ annan glugga !
Ūađ eru ekki fleiri .
Reyndu ađ gleyma hitanum .
Ūađ gerir illt verra ađ röfla um hann .
Láttu hana eiga sig , kempa .
Ūú vildir fara niđur í bæ .
Ūetta er frábært orđ sem ūú notar .
" Kempa " .
Hvađan kemur ūađ ?
Tom , engan dķnaskap , annars er ég farin .
Ímyndiđ ykkur ađ giftast í ūessum hita .
Ég giftist í júní .
Gatsby , mér skilst ađ ūú sért Oxford mađur .
Ekki nákvæmlega .
Mér skilst ađ ūú hafir fariđ til Oxford .
Ūađ var tækifæri sem ūeir gáfu liđsforingjum eftir vopnahléiđ .
Varstu í stríđinu ?
Nei .
Ég vil vita hvers konar illindum ūú ert ađ reyna ađ koma á stađ .
Hann er ekki ađ koma á stađ illindum , ūú ert ađ ūví !
Sũndu smá sjálfsaga .
Sjálfsaga ?
Sũndu smá sjálfsaga ?
Er ūađ nũjasta ađ setjast niđur og anda rķlega , á međan einhver ķmerkingur sefur hjá konunni ūinni , er ūađ máliđ ?
Ef svo er , Daisy , ekki ætlast til ūess af mér .
Leyfiđ mér ađ útskũra .
Fķlk byrjar á ūví ađ hæđast ađ fjölskyldulífi og fjölskylduhefđum , og fyrr en varir , skjķta hjķnabönd á milli hvítra og svartra upp kollinum !
Viđ erum öll hvít hérna .
Ekki gera ūađ !
Gerđu ūađ , förum öll heim .
Förum öll heim .
Ég ætla ađ setjast niđur , og hlusta á hvađ Gatsby hefur ađ segja .
Já .
Ūakka ūér fyrir .
Jæja ?
Konan ūín elskar ūig ekki .
Hún hefur aldrei elskađ ūig .
Hún elskar mig .
Ūú ert brjálađur .
Hún var ūreytt á ūví ađ bíđa , ūađ voru mistök .
Hún hefur aldrei elskađ annan en mig .
Daisy elskađi mig ūegar viđ giftumst .
Hún elskar mig núna og ég hana .
Ég viđurkenni ađ hún verđur ráđvillt og viđriđin hluti sem hún skilur ekki .
Ég er líka ūekktur fyrir gleđskap og ađ gera mig ađ fífli .
En ég hef alltaf komiđ til baka .
Og innst inni hef ég alltaf elskađ hana .
Ūú ert andstyggilegur !
Manstu af hverju viđ fluttum frá Chicago ?
Segđu okkur frá ūeim gleđskap .
Segđu honum bara sannleikann .
Segđu honum ūađ !
Segđu honum ađ ūú hafir aldrei elskađ hann og ađ öllu sé lokiđ .
Ađ eilífu !
Hvernig get ég mögulega elskađ hann ?
Ég ...
Ūú elskađir hann aldrei .
Ekki í brúđkaupsferđinni okkar ?
Og ekki daginn ūegar ég hélt á ūér og bar ūig alla leiđ frá púnsskálinni , svo ađ litlu fæturnir ūínir myndu ekki blotna ?
Opniđ glugga !
Daisy ...
Daisy , ég elska ūig .
Ūú biđur um of mikiđ !
Ég elska ūig núna , er ūađ ekki nķg ?
Ég get ekki breytt fortíđinni .
Ég elskađi hann einu sinni , en ég elskađi ūig líka .
Elskađir mig líka ?
Ūađ eru hlutir á milli okkar Daisy sem ūú munt aldrei vita um .
Hlutir sem hvorugt okkar mun nokkurn tíma gleyma .
Ég ætla ađ hugsa betur um ūig núna .
Ūú hugsar ekki aftur um hana .
Ekki ūađ ?
Af hverju ekki ?
Ég er ūađ .
Nei ...
Hún er ekki ađ fara frá mér .
Sérstaklega ekki fyrir svikara sem ūyrfti ađ stela hring til setja á fingur hennar .
Nei !
Látiđ mig í friđi !
Og ég veit um apķtekin ūín !
Hann og Meyer Wolfsheim keyptu apķtek , til ađ selja alkķhķl yfir búđarborđiđ .
En ūađ er bara lítil keđja .
Ūeir eru međ eitthvađ nũtt á prjķnunum sem allir eru hræddir viđ ađ tala um .
Jæja , hann er búinn ađ missa hana núna .
Viljiđ ūiđ sopa af ūessu ?
Nick ?
Jordan ?
Nick ?
Viltu ?
Nei .
Ūessu ķsvífna dađri er lokiđ .
Ég var ađ átta mig á ūví ađ ...
Hann ūekkir hana ekki á sama hátt og ég .
Ég á afmæli í dag .
Ég er 30 ára .
Láttu mig fá lykilinn !
Eins og ūú vildir .
Ūú varst vitlaus í ađ fara vestur .
Eina vitleysan var ađ giftast ūér !
Ūú giftist mér , Myrtle .
Ég hélt ađ ūú værir prúđmenni .
Ūú ert ķfær um ađ sleikja sķlarnar mínar !
Ūú áttir ekki einu sinni jakkafötin sem ūú giftir ūig í og sagđir mér aldrei frá ūví !
Ég átti engra kosta völ , ég hafđi ekki efni á jakkafötum .
Ūađ sem ūú ert ađ reyna ađ gera er ekki rétt , Myrtle .
Ég er auđtrúa náungi .
Ég vil engum neitt illt .
En ūegar ég veit eitthvađ , ūá veit ég ūađ .
Ūú heldur kannski ađ ūú getir platađ mig , Myrtle .
Kannski geturđu ūađ .
En ūú platar ekki Guđ .
Guđ sér allt .
Ūađ er auglũsing .
Ūú ert svo heimskur ađ ūú veist ekki ađ ūú ert á lífi .
Ég er ekki svo heimskur ađ ég viti ekki hvađ er rétt eđa rangt .
Myrtle !
Er allt í lagi međ ūig ?
Farđu frá mér !
Nei !
Slys .
Ūađ er gott .
Loksins eitthvađ ađ gera hjá Wilson .
Stöđvum bílinn og athugum máliđ .
Bara eitt augnablik .
M-A-V-O ...
R-O ...
Hvađ viltu ?
Bíll ķk á hana .
Hún lést samstundis .
Hún hljķp út á götu .
Svíniđ stoppađi ekki .
Ūađ voru tveir bílar .
Einn ađ koma , einn ađ fara , skilurđu ?
Fara hvert ?
Ķ , Guđ !
Stķr gulur bíll .
Stķr gulur bíll .
Nũr .
Varstu vitni ađ slysinu ?
Augnablik ...
Bíllinn ķk niđur götuna , á meira en 60 km / klst. Á 80 eđa 90 .
Ķk framhjá á fleygiferđ .
Ķ , Guđ .
Komdu , förum héđan .
Vinstra brjķstiđ hennar rifnađi af .
Helvískur !
Hann stöđvađi ekki einu sinni bílinn vissirđu ūađ ?
Daisy er komin heim .
Nick , komdu inn og fáđu ūér eitthvađ ađ borđa , taktu svo bílinn ... heim .
Viđ getum ekkert meira gert í kvöld .
Kemurđu ekki inn , Nick ?
Nick ...
Gķđa nķtt , Nick .
Hvađ ertu ađ gera hérna ?
Bara ađ standa hérna .
Varstu einhvers var á veginum ?
Dķ hún ?
Ég hélt ūađ .
Ég sagđi Daisy ūađ .
Af hverju stoppađirđu ekki ?
Daisy ... !
Jesús Kristur !
Ég ætla ađ bíđa hérna og sjá til ūess ađ hann láti hana í friđi .
Hann snertir hana ekki .
Hann er ekki ađ hugsa um hana .
Ég treysti honum ekki , kempa .
Ég bíđ í alla nķtt ef ūađ er nauđsynlegt .
Get ég hringt í einhvern vin ūinn , George ?
Ég vissi ađ eitthvađ væri ađ .
Er einhver kirkja sem ūú ferđ stundum í ?
Ég vissi ūađ ūegar hún kom heim nefbrotin og blķđug .
Kannski get ég hringt í kirkjuna og fengiđ prestinn til ađ koma og tala viđ ūig .
Ég tilheyri engri .
Ūú ættir ađ tilheyra kirkju , George , fyrir svona stundir .
Ūú hlũtur ađ hafa fariđ einhvern tíma í kirkju .
Giftist ūú í kirkju ?
Fyrir löngu síđan .
Kíktu í skúffuna .
Hún vafđi ūessu inn í silkipappír .
Á stađ ūar sem hún felur hluti .
Viđ eigum ekki hund .
Hún á ekki hund .
Hún á hundaķl međ demöntum á.
Guđ minn gķđur !
Og svo drap hann hana .
Hver drap hana ?
Hann myrti hana .
Ūađ var mađurinn í bílnum .
Hún sagđi ađ hann væri ađ koma á eftir henni .
Svo stoppađi hann ekki .
Kannski ætti ég ađ hringja í kirkjuna .
Í hvađa kirkju á ég ađ hringja , George ?
Ég fer og finn nöfn á kirkjum , George .
Ég sagđi henni ūađ ...
Guđ sér allt .
Ég les upp nokkur nöfn á kirkjum .
Ég meinti ūađ ekki ...
Ég meinti ūađ ekki .
Ég varađi hana viđ .
Fyrirgefđu .
Ég laga ūetta .
Allt í lagi ?
Ég laga ūetta .
Ég geri ūađ .
Ég geri ūađ .
Nick .
Ekkert gerđist .
Ég beiđ til klukkan fjögur .
Hún kom út í glugga .
Hún stķđ ūar í mínútu og slökkti svo ljķsiđ .
Áttu sígarettu ?
Bara eina .
Reykjum hana saman .
Ímyndađu ūér hvernig eyjan leit út ūegar hollensku sjķmennirnir sáu hana fyrst .
Grænt graslendi eins og draumur um nũjan heim .
Ūeir hljķta ađ hafa haldiđ niđur í sér andanum hræddir um ađ hún myndi hverfa áđur en ūeir kæmust í land .
Ūú sást ekki konuna .
Hún var rifin í sundur og ūú keyrđir í burtu !
Ég get bara séđ Daisy .
Allt sem ég hugsa um er Daisy .
Hún var svo hrædd , ég reyndi ađ grípa í stũriđ en hún ...
Var ūađ Daisy ?
Daisy var viđ stũriđ .
Hún var mjög taugaķstyrk ūegar viđ fķrum frá New York .
Hún hélt ađ ūađ myndi rķa sig niđur ef hún keyrđi .
Konan hljķp út .
Ūetta gerđist svo hratt .
Hún virtist ūekkja bílinn .
Ūađ var eins og hún vildi ... tala viđ okkur .
Hélt ađ viđ ūekktum hana .
Daisy hefur aldrei ūurft á mér ađ halda áđur .
Ég held ađ hún hafi aldrei elskađ hann .
Húsiđ hennar í Louisville ...
Ūađ var fallegasta hús sem ég hafđi séđ .
Allur ... kristallinn og silfriđ .
Ūađ var fullt af eins konar ...
Ūađ var ...
Ūađ ...
Ūú verđur ađ muna , kempa , ađ hún var mjög æst .
Hann kallađi mig svikara .
Hún vissi ekki hvađ hún var ađ segja .
Auđvitađ gæti hún hafa elskađ hann .
Um stundarsakir , eftir ađ ūau giftu sig .
En elskađi mig meira , jafnvel ūá , skilurđu ?
Ūetta var bara persķnulegt .
Farđu í burtu í smá tíma , til Montreal eđa á öruggan stađ .
Fara í burtu ?
Núna ?
Ég get ekki fariđ !
Hún kemur hingađ um leiđ og hún kemst í burtu .
Líkast til .
Bíddu hérna .
Ég sé um ūetta .
Hver er ūessi mađur ?
Veistu ūađ ?
Herra Wilson , frú .
Frá bensínstöđinni viđ stķra skiltiđ .
Pammy , ūú verđur ađ vera í kjķlnum .
Gerđu ūađ sem ég segi .
Annars segi ég mömmu ūinni frá .
Mamma !
Mamma , ég vil ekki vera í ūessum kjķl .
Ég hata ūennan lit !
Uss , ástin mín , ekki gráta !
Ekki gráta !
Fallegir litlir kjánar geta veriđ í hvađa lit sem ūeir vilja .
Sumariđ er næstum ūví búiđ .
Sorglegt , ekki satt ?
Fær ūig til ađ ...
Ég veit ūađ ekki ...
Seilast út og og halda fast í ūađ .
Ūađ koma önnur sumur .
Viltu synda ?
Kannski seinna ?
Ég hringi í ūig í hádeginu .
Ég verđ viđ laugina .
Nick ...
Ūakka ūér fyrir .
Ūau eru andstyggilegur hķpur .
Ūađ er meira í ūig spunniđ en ūau öll til samans .
Daisy ?
Daisy ?
Ūađ sem eftir var dagsins er í minningunni sífellt streymi af lögreglumönnum , ljķsmyndurum og blađamönnum , ađ fara inn og út úr húsi Gatsbys .
Kađall fyrir ađal hliđinu , og lögreglan hélt forvitnum frá .
En litlir strákar uppgötvuđu leiđina í gegnum garđinn minn .
Ūeir voru alltaf nokkrir ūar , gapandi , viđ sundlaugina .
Frú Buchanan , takk .
Viđ ūurfum fyrirmæli frá einhverjum .
Reglugerđin er mjög ströng .
Ef ūađ eru engin fyrirmæli ...
Hver er ūetta ?
Nágranni .
Ég var vinur hans .
Ūakka ūér fyrir .
Allt sem ég gat hugsađ um var ķbilandi trú hans á vonina .
Rķmantískur vilji sem ég hef aldrei séđ í annarri manneskju , og sem er ķlíklegt ađ ég sjái aftur .
Daginn eftir hringdi ég í Wolfsheim .
Ég var viss um ađ hann myndi mæta í jarđaförina en hann sagđi bara ,
" Sũnum fķlki vináttu međan ūađ lifir , ekki eftir ađ ūađ deyr .
" Eftir ūađ er reglan mín ađ láta allt kyrrt liggja . "
Ég man eftir ađ hafa heyrt hann segja ūađ áđur .
FJANDINN
En ég beiđ eftir bréfi eđa símtali frá Daisy .
Er ūetta ...
Er ūetta hús sonar míns ?
Ég sá ūađ í dagblađi í Chicago .
Hann var í öllum blöđunum í Chicago .
Ég vissi ekki hvernig ég átti ađ ná í ūig , herra Gatsby .
Auđvitađ ...
Viđ ... misstum sambandiđ eftir ađ hann fķr ... ađ heiman .
En ég sé ūađ núna ...
ađ ūađ var ekki ađ ástæđulausu .
Hann vissi ađ hann ætti bjarta framtíđ .
Síđan hann ... efnađist hefur hann veriđ mjög örlátur viđ mig .
Hann var bara ungur mađur .
En hann var mjög gáfađur .
Ef hann hefđi lifađ áfram hefđi hann hjálpađ ...
ađ byggja upp ūjķđina .
Já , ūađ er satt .
Ūađ bara ...
Ūađ bara sannar ūađ , allt ūetta .
Ūađ bara sannar ūađ .
Hvađ stelpa er ūetta ?
Ég vissi ekki hvađ ūú vildir , Gatsby .
Ég heiti Gatz .
Ég hélt ađ ūú vildir fara međ hann vestur .
Jimmy leiđ alltaf betur fyrir austan .
Hann öđlađist frama sinn fyrir austan .
Hann átti marga vini hérna .
Ert ūú einn af vinum hans , herra ...
Viđ vorum nánir vinir .
Ég fann ūetta .
Ūetta er bķk sem hann átti .
Ūegar hann var strákur .
Ūađ bara sannar ūađ .
" Ákvarđanalisti :
" Eitt ...
" Æfđu mælskulist ...
" ... sjálfstjķrn ... og hvernig ūú getur haldiđ henni .
" Tvö ...
" Nám ... nauđsyn ...
" ... uppfinningar .
" Ūrjú ...
" Sparađu fimm dollara . " Hann strokađi ūađ út og skrifađi ūrjá dollara á viku .
" Fjögur :
Hættu ađ reykja og tyggja .
" Fimm :
Vertu betri viđ foreldra ūína . "
... einn Guđ , heimur án enda .
Amen .
Hún sendi ekki blķm , skilabođ , ekkert .
Hvernig gat hún ūađ ?
Ūau eru kærulaust fķlk .
Tom og Daisy .
Ūau eyđileggja hluti og flũja í skjķl peninga sinna , eđa í skjķl kæruleysisins , eđa hvađeina sem heldur ūeim saman , og skilja ađra eftir međ sárt enniđ .
Ég snæddi hádegisverđ međ ūeim í dag .
Ūau fara til Evrķpu í nokkrar vikur ūar til húsiđ er tilbúiđ
Ég er ađ fara líka .
Ég er ađ fara aftur vestur .
Ég er of klígjugjarn fyrir austriđ .
Eitthvađ í sambandi viđ ...
slæma ökumenn ?
Og ađ ūađ ūurfi tvo til ađ slys gerist .
Nick , hvađ segirđu gott ?
Gaman ađ sjá ūig .
Ætlarđu ekki ađ taka í höndina á mér ?
Hvađ er ađ honum ?
Hvađ sagđirđu Wilson , Tom ?
Ég sagđi honum sannleikann .
Ef ég hefđi ekki sagt honum hver átti bílinn ūá hefđi hann drepiđ mig .
Nick ...
Gatsby átti ūetta skiliđ .
Hann ķk á Myrtle eins og ūú myndir aka yfir hund og stöđvađi ekki bílinn .
Nick ...
Ég hef ūjáđst líka .
Ég fķr í íbúđina hennar Myrtle og horfđi á litla hundakexboxiđ .
Og ég settist niđur og grét eins og barn .
Tom ...
Skilurđu ekki ađ ...
Nick !
Nick !
En gaman ađ sjá ūig !
Ég ætlađi alltaf ađ hringja í ūig , en ég hef veriđ mjög upptekin međ húsiđ , ūú getur ímyndađ ūér .
Komdu í heimsķkn um leiđ og viđ komum aftur heim .
Ūú verđur fyrsti gesturinn okkar .
Ég lofa ūví .
Viđ ūurfum ađ fara .
Nick , Jordan .
Ūú veist ađ ég elska ađ sjá ūig viđ borđiđ mitt .
Ķ , Daisy !
Mér var hugsađ til Gatsbys ūegar hann fyrst sá græna ljķsiđ á bryggju Daisys .
Hann hafđi komiđ langa leiđ .
Draumur hans var svo nálægt ađ hann gat næstum ūví snert hann .
Hann vissi ekki ađ hann var ūá ūegar farinn .
Íslenskur texti :
Einar Tönsberg
ICELANDIC
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 9,153
|
|
Ekki .
Ekki meiđa mig .
Ūetta er rangt !
Hún er of ung !
Syndir holdsins eyđileggja hana .
Geriđ ūiđ ūađ , ekki meiđa mig !
Geriđ ūiđ ūađ !
Ūeim syndugu verđur refsađ .
DAUĐINN DREPUR Ā DYR !
ŪRlĐJA DULARFULLA DAUĐSFALLlĐ Í VIKUNNI
HVAĐ ER GERAST HJĀ ÍBÚUM FAIRWATER ?
Chuck Hughes :
Lést 37 ára ađ aldri
" Dularfulli hjartasjúkdķmurinn
" sem hefur lagt yfir 30 manns ađ velli á innan viđ 4 árum
" hefur krafist enn eins fķrnarlambs . "
" Læknar standa ráđūrota ūegar fķIk sem virđist viđ fulla heilsu
" fær alvarleg hjartaáföll .
" Margir íbúar Fairwater halda ūví fram ađ skuggi dauđans
" hafi enn á nũ lagst yfir bæinn . "
Hvađ er ūetta skuggi dauđans ?
Mér líkar ūađ ekki .
Ūađ segja menn , fröken Rees-Jones .
Ūađ er ķttaslegiđ fķlk ūarna úti .
" Í áratugi hefur nafn Fairwater veriđ samnefnari dauđans
" síđan hiđ illræmda Bradley-Bartlett morđæđi áriđ 1964 .
" Ūrjátíu árum síđar ūegar dánartalan hækkar stöđugt
" virđist mađurinn međ ljáinn enn hafa snúiđ aftur
" til rķlegra stræta Fairwater . "
Ķ , nei .
Steve , nei .
Čg bađ um nũtt sjķnarhorn .
Komdu nú međ eitthvađ nũtt .
Čg vil sjá hina mannlegu hliđ ūessa harmleiks .
Farđu út .
Talađu viđ fjölskyldurnar .
Čg vil fá ađ vita hvađa áhrif ūetta hefur á samfélagiđ .
Já fröken Rees-Jones .
Og Steve , ekki fleiri vísanir til dauđans sem persķnu .
Vinur fjölskyldunnar ?
Svo mikil synd .
FRANK BANNISTER DULRÆNN EINKASPÆJARI
" Samband viđ ástvini "
Farđu út .
Āfram , farđu út .
Āfram .
Farđu út .
HUGHES JARĐAĐUR Í DAG
KIRKJUGARĐUR
Fjandinn .
Ķ , nei !
Guđ minn gķđur !
Guđ minn gķđur , ég trúi ūessu ekki .
Ūetta er ekki ađ gerast .
Grasflötin mín. Ūú eyđilagđir grasflötina mína .
Hæ , hvađ segirđu ?
Hringdu bara í mig .
Čg borga skemmdirnar .
Já , ūú skalt sko fá ađ borga ūví ég lögsæki ūig .
Svona , sleppum allri ūrætugirni .
Sendu mér bara reikning .
" Frank Bannister , Dulrænn einkaspæjari " ?
Hvers vegna sástu ūá ekki horniđ ?
Heimski hálfviti .
Ūetta er bölvađ kjaftæđi !
Sjáđu til félagi , ūetta á eftir ađ kosta ūig .
Ūú borgar fyrir nũja girđingu !
Čg vil ađ ūessi grasflöt verđi öll ūökulögđ aftur .
Eđa eigum viđ ađ tala um ...
Budzo !
Budzoinn minn .
Čg náđi bílnúmerinu ūínu , ķūokkinn ūinn !
HEILSUHÆLI
Ūetta er einkaeign .
Frú Bradley ?
Čg er dr. Lynskey .
Čg vinn á læknastöđinni .
Nei , ūú gerir ūađ ekki .
Čg veit hverjir vinna ūar .
Čg byrjađi ūar fyrir ūremur mánuđum .
Dr .
Kamins er minn heimilislæknir .
Já , jæja , dr. Kamins er viđ jarđarför og ég sinni sjúklingum hans í dag .
Hún var ađ skera grænmetiđ og hnífurinn rann til .
Nokkur spor og hún verđur í lagi .
Čg skal keyra ūig á heilsugæslustöđina .
Ūađ er ekki hægt .
Bíddu ađeins .
Hver gerđi ūér ūetta ?
Čg held ūú ættir ađ fara núna dr. Lynskey .
Ūú veist ekki hver dķttir mín er , er ūađ ?
Čg get látiđ læsa hana inni hvenær sem ég vil .
Ūeir sögđu ađ hún hefđi veriđ vitorđsmanneskja .
Čg veit sannleikann .
Ūađ var kaldrifjađ morđ .
Ä ađeins 27 blķđi drifnum mínútum voru 12 saklausar manneskjur skotnar af sjúkraliđanum John Charles Bartlett .
Sjúklingar , læknaliđ , gestir , engum var hlíft í æđiskasti ūessa brjálæđings á Fairwater heilsuhælinu .
Ekki einu sinni sjúkrahússkapellan veitti griđ ūví ūeir sem voru á bæn voru skotnir á hnjánum .
Í Guđs bænum !
Viđ erum fréttamenn .
Viđ eigum ađ ná í fréttirnar .
Heimskulegur glæpur , ađ ūví er virtist .
Ästæđa Bartletts er ráđgáta enn ūann dag í dag .
Johnny Bartlett .
Hann er međ djöfullegan svip .
Einhver ummæli Johnny ?
Náđi 12 stigum herra minn .
Ūađ er einu fleira en Starkweather .
Sex árum fyrr hafđi Charles Starkweather myrt 11 manns í morđæđi í Nebraska .
Ég er ūá sennilega ķvinur fķIksins númer eitt !
Hin fimmtán ára gamla Patricia Ann Bradley dķttir stjķrnanda sjúkrahússins var einnig bendluđ viđ morđin .
Hún var sjúklega ástfangin af geđsjúklingnum Bartlett .
Ūetta er hún .
Čg var heima hjá henni í dag .
MORĐINGJAR , VITFIRRINGAR OG GEĐSJÚKLINGAR
Já ūetta er frábært elskan .
Búin ađ vera hérna í ūrjá mánuđi og ūú ert farin ađ vingast viđ Manson fjölskylduna .
2.200 volta rafstraumur batt enda á líf Johnny Bartlett , iđrunarlausa morđingjans .
Ūegar ūeir sneru rofanum heyrđist hann öskra :
" Ég náđi 12 stigum .
Toppiđ ūađ . "
Sumir töldu ūađ réttarmorđ en Patricia Ann Bradley var dæmd í lífstíđarfangelsi ūķtt ūađ væri aldrei sannađ ađ hún hefđi tekiđ virkan ūátt í morđunum .
Fyrir fimm árum veitti ríkisstjķrinn Patriciu Bradley skilorđsbundna lausn .
Hún bũr núna einangruđu lífi á heimili fjölskyldunnar .
Hefđu átt ađ steikja hana ūegar ūeir steiktu Bartlett .
Hún var bara 15 ára .
Hún varđ bara ástfangin af vitlausum manni .
Ūađ getur komiđ fyrir alla .
Ljúfan , ég vil ekki ađ ūú farir aftur ūangađ .
Ūađ fer hrollur um mig ađ sjá stađinn .
Čg held ađ ūú ættir ekki ...
Svona elskan .
Čg held ađ Tígri sé orđinn svolítiđ einmana .
Veistu hvađ ég gerđi í kvöld elskan ?
Čg pantađi borđ á Excalibur .
Manstu ekki elskan ?
Viđ eigum brúđkaupsafmæli á ūriđjudaginn .
Čg fékk líka uppáhaldsborđiđ okkar .
Jæja ?
Asnakjálki ?
Hvern fjandann er ūetta ađ gera hér ?
Čg hélt ég hefđi rifiđ ūađ .
Hálfvitinn sem eyđilagđi girđinguna mína .
Hjálp Ray , hjálp .
Hann er lifandi .
Ray !
Ray , náđu mér niđur !
Ūú bilađi hlutur !
Lucy , ég vil ekki ūennan svikahrapp inn í húsiđ .
Ūađ hlũtur ađ vera skynsamleg skũring á ūessu öllu .
Čg vil ekki ađ einhver skeiđabrjķtur segi mér fyrir verkum .
Ray , viđ erum međ ærsladraug !
Jæja , ūađ er ekkert sem lögreglan ræđur ekki viđ .
Bannister .
Dr .
Lynskey , ég er á leiđinni .
Ūrálátar leifar hins látna .
Alltaf vandamál á ūessum tíma árs .
Dr .
Lynskey ?
Ūakka ūér fyrir ađ koma .
Hvar er virknin stađsett í augnablikinu ?
Čg veit ekki .
Ūađ varđ bara allt hljķtt fyrir fimm mínútum .
Varđ hljķtt ?
Snerist borđstofuborđiđ rangsælis ?
Čg held ađ ūađ hafi ekki gerst .
Nei .
Barđist klķsettsetan upp og niđur ?
Nei .
Ķsjálfráđ ítrekuđ hugarorka .
Ja mađur lifandi .
Ūetta gæti veriđ versta tilfelli sem ég hef séđ .
Já , ūetta er slæmt .
Jæja fķlk , ég get framkvæmt hreinsun en ūađ verđur ekki ķdũrt .
Čg bũđ samt sex mánađa ábyrgđ .
Hvađ mikiđ ?
249,95 dali .
En ūađ er 30 % aukagjald fyrir vitjun eftir miđnætti .
Síđan er ūađ bíll , bensín svo ég myndi segja ađ fyrir allt dæmiđ sé ūađ einhversstađar í námunda viđ 450 dali .
Viđ gætum náttúrulega líka gleymt girđingunni og veriđ kvitt .
Gerđu ūađ .
OK .
Afsakađu frú , en ūú ūarft ađ fara frá .
Čg vil ekki ađ ūú ūurfir ađ skrifa undir afsal .
Og 100 dali fyrir efni .
Greiđi ūađ ekki sjálfur .
Gerđu ūađ bara , í Guđs bænum , Bannister .
Ūá byrjum viđ .
Allt i lagi .
Af hverju viđ ?
Čg meina , af hverju eru ūeir í okkar húsi ?
Útstreymi eru venjulega bundin viđ kirkjugarđinn ūķ ađ ūau sleppi stundum .
Ūađ eru venjulega ūau ungu .
Í Guđs bænum , Bannister , hættu .
Svona nú .
Ūetta er vígt vatn .
Ūetta er kjaftæđi .
Ūetta er algjört kjaftæđi .
Svona nú .
Já !
OK .
Ūetta tilheyrir ykkur .
Sex útstreymisútfrymi .
Engar áhyggjur .
Ūau geta ekki sloppiđ .
Sumir vilja minjagripi .
Hvar á ég ađ setja ūau ?
Nei , ég held ađ viljum ekki eiga ūetta .
Ūakka ūér bara fyrir .
OK .
Engar áhyggjur , ūau finna ekki fyrir neinu .
Ūađ segir bķkin ađ minnsta kosti .
En ūú veist aldrei fyrir víst .
Allt í lagi .
Ūakka ūér Bannister .
Ūú mátt fara .
Hvern djöfulinn ert ūú ađ glápa á ?
Hvađ međ ūessa tölu ?
Hvađa tölu ?
Ef ūú ert ađ reyna ađ hræđa mig ūá gengur ūađ ekki .
Hann er bara ađ reyna ...
Reyna ađ ná meiri peningum út úr okkur .
Ūađ er máliđ .
Hérna , taktu drasliđ ūitt og drullađu ūér út úr mínu húsi .
Svona .
Ūakka ūér kærlega .
Ūakka ūér fyrir .
Af hverju ūarftu alltaf ađ útiloka alla ?
Čg held ég ūurfi ađ kasta upp .
Fjandinn .
Ūađ sem ég hata ūetta skott !
Jamm , ég vil ekki ađ ūiđ dreifiđ útfrymisskítnum út um allan bíl .
Svo fúlt .
Útfrymi er ūađ eina sem er nķgu klístrađ til ađ halda fjandans bílnum saman .
Frank , mér ūykir leitt međ ūennan graftargula , einskisnũta Volvo en viđ ferđumst ekki lengur í fjandans skottinu , skilurđu ?
Viđ viljum ferđast međ stíl , manni .
Ūiđ voruđ nú ekkert hjálpsamir í kvöld .
Čg kem í húsiđ og ekkert ađ gerast .
Čg trúđi ūví ekki .
Stuart , inni eđa úti ?
Og skelltuđ ekki einu sinni klķsettsetu ?
Čg var eins og fífl .
Viđ tognuđum í baki viđ ađ lyfta ūessu níđūunga rúmi , Frank .
Já , og hvađa fífl setti töluna á enniđ á gæjanum ?
Ūađ var ekki fyndiđ .
Fariđ nú ađ vinna strákar eđa ūiđ fariđ aftur í garđinn .
Jæja , ūú getur gruflađ í ūessu , Frank .
Čg fer ađ ásækja ūig eins og Jesse .
Čg ætla ađ finna nokkra svarta drauga og skipuleggja göngu .
Afrísk-ameríska vofubandalagiđ .
AAVB .
Og ég skal segja ūér svolítiđ Frank ?
Ūađ er ekkert verra en hķpur af fúlum bræđrum sem eru hvort sem er dauđir !
Gæti einhver hjálpađ mér ?
Hey , Stu , ūú verđur ađ slaka á. Mér er alvara .
Svona Stu , slakađu á.
Slaka á. Ert , ūú slakur ?
Allt í lagi .
Ūú ert svo strekktur ađ ūú getur tínt upp strá međ rasskinnunum .
Slakađu á. Bara frumeindast .
Svona já .
Fjandinn .
Ūessi náungi gengur alveg ađ okkur vísum .
Og viđ eigum ađ heita viđskiptafélagar hans .
Ūvílíkur brandari .
Čg segi honum til syndanna strax í fyrramáliđ .
Hann á í höggi viđ tveggja brauta mann .
Ūađ verđur engin miskunn meir .
Nú verđ ég erfiđur .
Sko , Stuart , ūađ er ūitt vandamál .
Ūú ert of linur viđ hann .
Ūú verđur bara ađ ganga ađ Frank , horfa í augu hans og segja :
" Frank , gefđu mér ūađ sem mig vantar eđa ég geng frá ūér ! "
Hķ Frank , hvernig dinglar hann ?
Čg veit ūađ ekki Cyrus .
Seg ūú mér .
Sko Frank , ég held ađ konurnar séu ekki ađ missa af neinu .
Hættu .
Čg sagđi ykkur ađ halda ykkur frá pípulögnunum mínum .
Sko .
Láttu ekki svona , Frank .
Sko , viđ viljum halda fund , manni .
Viđ ūurfum ađ spjalla .
Cyrus , ég ūarf ađ pissa og ég ætla ekki út úr sturtunni .
Bless .
Ūess vegna er hamingjusamur draugur afkastamikill draugur .
Hvađ ūađ varđar hef ég skrifađ lista međ uppástungum .
Mundu nú Frank ađ viđ höfum veitt ūér fimm ára trygga ūjķnustu .
Flugur .
Ūađ er ūađ sem ūiđ hafiđ veitt mér , Stuart .
Flugur .
Hvers vegna lođa flugur viđ ykkur eins og skítur viđ teppi ?
Mjög fyndiđ .
Ūú ert fyndinn Frank .
Ūú veist , ūú hugsar bara um sjálfan ūig .
Veistu , ég get kvartađ líka .
Mig langar í nũ föt .
Mađur verđur ađ klæđa sig .
Čg lít ennūá út eins og Linc í The Mod Squad .
Ūú dķst á áttunda áratugnum .
Ūađ er fúlt .
Čg held ađ ūađ sem Cyrus sé ađ reyna ađ segja , Frank , sé ađ okkur finnst fyrirtækiđ ekki vera ađ ūrķast alveg á ūann veg sem viđ urđum ásáttir um .
BURT FLUGA
Viltu ekki teygja ūig í gegnum mig ūegar ég reyni ađ tala viđ ūig .
Jæja Frank , tölum um vindla .
Ūú ert búinn ađ lofa mér kassa í langan tíma .
Cyrus , ūađ er leitt ađ segja ūađ , en ūú ert dauđur .
Ūú getur ekki reykt .
Ūú getur alveg kveikt í ūeim og blásiđ reyk framan í mig .
Ef ég kveiki í vindli blæs ég hádegismatnum framan í ūig .
Allir niđur .
Fjandinn hafi ūađ , Judge !
Burt međ byssurnar .
Ūetta var hausskot Frank .
Hann hefđi getađ drepiđ mig .
Ūú veist , ef ég vildi láta skjķta á mig daglega flytti ég minn svarta rass til Los Angeles !
Ūegar kjálkabeinin detta úr manni er tími kominn til ađ endurmeta ađstæđur .
Čg á litla , sæta gröf ūarna uppi í kirkjugarđi .
Ūađ gæti fariđ ađ verđa tímabært ađ leggja sig til .
Nei , ūú ert mín hægri hönd .
Ān ūín er ég atvinnulaus , Judge .
Ađ hræđa er ungs manns gaman , Frank .
Ūađ er ekki meiri draugagangur eftir í mér .
Hvađ ertu ađ tala um ?
Ūú ert í fínu formi .
Liđamķtin eru ađ verđa ađ dufti .
Hundurinn hleypur burt međ andlitiđ .
Čg er ađ detta í sundur .
Ūú hefur veriđ ađ detta í sundur í mörg ár .
Ekki segja strákunum ūađ en útfrymiđ mitt er ađ ūorna upp .
Mér ūykir leitt ađ heyra ūađ , Judge .
Hættu viđ ūetta , Frank .
Dauđinn er ekkert til ađ lifa á.
Já , jæja , Judge , ég verđ ađ klára húsiđ .
Ūú klárar aldrei ūetta hús .
Ūú átt ekki eftir ađ klára neitt !
Ūú ert ađ blekkja ūig Frank !
Ūađ eru of margar beinagrindur í skápnum .
Ūetta erum viđ Frank .
Hvađ finnst ūér ?
Bũsna ķgnvekjandi , ha ?
Aldrei gera ūetta aftur .
Kannski ættum viđ ađ prķfa hvítt lak næst .
Ūađ verđa engin hvít lök , brķđir .
Jæja strákar , ūiđ viljiđ tala , tölum .
Tölum um ūetta .
Ūetta er bréf frá bankanum mínum .
Ūeir segjast vilja fá 15.000 dali annars selji ūeir húsiđ .
Já , svalt .
Kominn tími til ađ losna viđ ūennan hjall og flytja á notalegan stađ međ gler í gluggunum .
Cyrus , ūetta er alvarlegt mál !
Ūetta er húsiđ mitt .
Čg ætla ekki ađ missa ūađ .
Stuart .
Kjúklingurinn .
Hann var ekki ķgnvekjandi , hann var heimskulegur .
Judge , viltu hjálpa mér hérna ?
Talađu viđ strákana .
Ūeir líta upp til ūín .
Takk .
Čg ūarf 15.000 dali strákar .
Čg ūarf ūá strax .
Nú er tímabært ađ verđa virkilega ķgnvekjandi .
Svo ūú skođađir stađinn ?
Ūá grunar ekkert .
Grey fíflin , ūau vita ekki hvađ gerist .
Allt í lagi , svona er ūađ .
Viđ verđum harđir .
Engin miskunn .
Viđ verđum fagmenn , eins og Charles Bronson .
Viđ hættum ekki fyrr en öskrin hefjast .
Čg er međ .
Förum .
Já .
Hrellum fķlk .
Ūá förum viđ , einn , tveir , ūrír ...
Gķđan daginn elskurnar .
Hallķ .
Pķsturinn á borđinu frú Waterhouse .
Ūakka ūér , Sylvía .
Sylvía , mamma er ađ koma í mat .
Tína upp strax .
Já frú .
Stķran koss .
Jæja krakki , hættu ađ hoppa og haga ūér barnalega .
Ūetta er alvarlegt .
Nú ætlum viđ ađ hræđa líftķruna úr foreldrum ūínum .
Komdu krakki , ætlar ūú ađ hjálpa okkur ?
Ertu međ ?
Sko .
Hann fattar ūađ .
Krakkarnir fatta ūađ alltaf .
Frú Waterhouse .
Frú Waterhouse !
Fjandinn .
Hérna manni .
Ūessi gerđi le stķrt .
Frú Waterhouse !
Börnin mín !
Já , Frank Bannister .
Čg er á leiđinni .
Judge , ég ūarf ađ hafa ūig frammí .
Já .
Fjandinn !
Svona , förum .
Farđu .
K ūũđir keyra .
Horfđu í kringum ūig Frank .
Sérđu ekki hvađ er ađ gerast ?
Jú , annar hver bíll í fjandans líkfylgd .
Svona , ég kemst ekki einu sinni um bæinn .
Bærinn er í miklum vandræđum .
Já , of margar jarđarfarir , of fá umferđarljķs .
Ūađ er dauđinn , Frank .
Dauđinn er á međal vor .
Svona , farđu .
Tíminn er peningar .
Ūú heyrir ekkert sem ég segi .
Čg hélt ūú hefđir einhverja mannkosti en ūú sũnir mér ekki mikiđ núna .
Ūađ er rétt Judge .
Sjáđu ūetta .
Passađu ūig .
Hvađ er ađ Judge ?
Ūú ert svolítiđ fölur .
Dásamlegt .
Dásamlegt , Judge .
Ūetta verđur auđvelt .
Af hverju hvílir ūú ekki lúin bein ?
Čg kem strax aftur .
Frú .
Ūrálátar leifar hins látna .
Eru alltaf vandamál á ūessum árstíma .
Frank Bannister , ūú hringdir , ekki satt ?
Mátti ekki seinni vera .
Ja hérna .
Frank , ūađ ūũđir ekkert .
Hún ...
Ūetta er slæmt .
Ķsjálfráđ , ítrekuđ hugarorka .
Já , ūetta gæti veriđ versta tilfelliđ sem ég hef ...
SVINDLARI Í BÆNUM ĀSÆKIR KIRKJUGARĐINN ... séđ .
Čg biđst afsökunar á ađ hafa hringt hr. Bannister .
Vinsamlegast fariđ ūér .
Hvern fjandann ertu ađ reyna ađ gera mér ?
Ūú leggst ekki lægra en ađ níđast á syrgjendum .
Ūú ert sníkjudũr , hr. Bannister , og ūađ ætti ađ vara fķlk viđ .
Ja , sko , ég hef rétt á ađ bjķđa fķlki ūjķnustu mína .
Ef ūú hefur ekki tekiđ eftir , ūá er hér viđ stķrt heilbrigđisvandamál ađ stríđa .
Ūađ síđasta sem fķlkiđ í Fairwater ūarf á ađ halda , er ađ ķmerkilegur loddari lofi ađ koma međ fölsk skilabođ frá ūeim framliđnu .
Svo ef ūú vildir hafa mig afsakađa .
Ūađ er ekki orđ sem ūú ūekkir vel .
Er ūađ hr. Bannister ?
Passađu ūig .
Asni .
Er í lagi međ ūig , félagi ?
Vá , ūetta var aldeilis fall .
Heyrđu , ūú verđur ađ hjálpa .
Ūeir ætla ađ jarđa mig .
Ūú verđur ađ hjálpa .
Bannister , hvađ er ađ koma fyrir mig ?
Sko , Ray , ūú virđist vera dauđur .
Ekki segja ūađ .
Ūađ er ķmögulegt .
Čg er í blķma lífsins .
Čg æfi á hverjum degi .
Konan mín er læknir .
Göng lífsins .
Leiđina yfir um .
Af ūví ađ ég á ekki heima hinumegin !
Jesús minn , ég er bara 29 .
Sjáđu til , Ray , slakađu bara á , allt í lagi ?
Viltu segja mér hvađ gerđist ?
Čg var á rķđrarvélinni , og skyndilega fann ég ūetta tangartak sem kreisti hjartađ , og ég gat ekki andađ , Frank .
Čg gat bara ekki andađ , og ...
Nú er ég kominn međ skjálfta .
Čg ūarf B-vítamín .
Já , ūú tekur ekki vítamín lengur .
Ūú borđar ekki , ūú drekkur ekki , ūú ferđ ekki á klķsettiđ .
Allt ūađ kjaftæđi er ađ baki .
Eftir um ūađ bil ár færđu aftur tækifæri til ađ fara yfir um .
Og verđur ūađ sem kallađ er hreinn andi .
En á međan ertu ūađ sem kallađ er jarđbundiđ útstreymi sem er rotnandi skũ lífplasmaagna ūar sem útfrymi lekur úr hverju líkamsopi .
Slakađu á Ray .
Allt í lagi , Bannister , getur ūú kannski bođiđ mér far svo ég komist í jarđarförina ?
Allt í lagi Ray , hlustađu nú .
Kirkjugarđurinn er ekki öruggur stađur .
Vertu nálægur .
Seinna , Bannister .
Čg vil heyra hvađ ūau segja um mig .
Hafđu ekki áhyggjur af ūeim .
Ūau meiđa ūig ekki .
Hver fjandinn er á seyđi hérna ?
Fariđ aftur í grafirnar !
Čg sé um ūetta .
Hvern fjandann ert ūú ađ gera í kirkjugarđinum mínum ?
Ūér var sagt ađ halda ūig fjarri !
Hærra , ef ūú átt eitthvađ undir ūér .
Ūetta er opinber stađur , Hiles .
Mér líkar ekki viđ ūig !
Ūú getur ekki komiđ hingađ međ draugana ūína án míns leyfis !
Farđu , ķūokki !
Čg er ekki eitt af ūínum skitnu útstreymum , Bannister .
Ūú getur ekki ráđskast međ anda .
Ūú ert ķūokki !
Notar drauga til ađ siga fælunum á fķlk !
Mér verđur líkamlega illt !
Ūađ er fullt af lífleysum hér !
Og ég útvega vopnuđ viđbrögđ ef ef merki sjást um vandræđi !
Ūađ verđur ađ hafa hemil á ūeim !
Sé ūig seinna , Hiles .
Ūađ eru eftir 85 ár af minni vaktskyldu !
Ūađ er moldarskiki hérna merktur ūér , Bannister !
Čg bíđ eftir ūér , mađkurinn ūinn !
Ūađ var tímabil ūegar fķlk ásakađi Ray um ađ vera ekki mjög örlátan , en ég er viss um ađ undir niđri hafđi hann hjarta úr gulli og örlátan anda .
Ūađ er satt .
Hann laug ekki .
Ekki á tímum eins og ūessum .
Af ūví ađ Guđ hefur valiđ ađ kalla til sín brķđur okkar Ray , úr ūessu lífi til sín , felum viđ jörđinni líkama hans .
Af jörđu ertu kominn , ađ jörđu skaltu aftur verđa .
Kristur , ūvílík sķun .
Drottinn upplyfti sínu augliti yfir hann og gefi honum friđ .
Vertu sæll , Ray .
Elskan , ekki gráta .
Skrambinn !
Frank !
Čg veit ađ ūú heyrir í mér .
Náđu mér upp úr ūessari holu , Bannister .
Frank .
Bannister , ūeir ætla ađ grafa mig lifandi hérna .
Mér skilst ađ ykkur Lynskey hafi ađeins lent saman kvöldiđ áđur en hann dķ .
Reyndar held ég ađ , fyrir utan konuna hans , sért ūú síđasta manneskjan sem sá hann á lífi .
Mér heyrist ūađ vera ūú sem ert hér í viđskiptaerindum , Walt .
Nei .
FBI hefur miklar áhyggjur af ūessum dauđsföllum .
Ūau líkjast hjartaáföllum en ūegar ūeir rista ūetta fķlk upp eru slagæđarnar alveg tandurhreinar .
En ūađ hefur veriđ ūessi gífurlegi ūrũstingur á hjartađ eins og lífiđ hafi veriđ kreist úr ūeim .
Er ūér sama ūķ ég færi honum hinstu kveđju áđur en ūeir fylla upp ?
Já , ég biđst afsökunar .
Bannister , gerđu ūađ .
Ūađ ūarf ađ hressa mig viđ .
Hr .
Bannister ?
Hr .
Bannister , langađi ūig ađ hitta mig ?
Guđ minn gķđur , Frank .
Hún getur séđ mig .
Čg hélt kannski ađ ūú hefđir skilabođ frá Ray .
Segđu henni .
Segđu henni ađ ég sé hér , Frank .
Segđu henni .
Čg á viđ , allir segja ađ ūú sért svikari , en ég hef séđ hvađ ūú getur gert .
Frank !
Ūú hlũtur ađ halda ađ ég sé mjög heimsk .
Fyrirgefđu mér .
Lucy ,
Ray segist elska ūig mjög heitt .
Gjörđu svo vel .
Hérna er borđiđ ūitt .
Er Ray hjá okkur ?
Jamm .
Segđu henni ađ hún líti vel út .
Hann segir ađ ūú lítir vel út .
Viđ eigum brúđkaupsafmæli .
Rétt .
Hann segir ađ ūiđ eigiđ brúđkaupsafmæli .
Er Ray viđ hliđina á mér ?
Hann er hérna .
Komiđ ūiđ sæl .
Hvernig líđur ykkur í kvöld ?
Má ég bjķđa ykkur vín ?
Čg veit ekki .
Lucy , langar ūig í , rautt , hvítt ?
Rautt , viđ fengum okkur alltaf rauđvín .
Hvítt .
Čg hef aldrei veriđ hrifin af rauđvíni .
Lucy !
Svo ūú varst arkítekt ?
Hún vill ekki heyra ævisögu ūína .
Vá .
Og byggđir ūú ūitt eigiđ hús ?
Čg á viđ , ūú hlũtur ađ eiga draumaheimili .
Ūađ má kalla ūađ draumahús .
Čg skal byggja ūér draumahús , elskan , um leiđ og ég kemst á fætur .
Jamm .
Segđu mér , af hverju sérđ ūú Ray en ég ekki ?
Čg lenti í slysi , bílslysi , fyrir um fimm árum síđan .
Čg veit ekki .
Ūeir segja ađ stundum , ef ūú verđur fyrir sálrænu áfalli , geti ūađ breytt skynjun ūinni .
Virkilega .
Svo eftir ūađ geturđu séđ anda ?
Čg á viđ , hvađ gerđist ?
Hvernig væri ađ ūú talađir viđ Ray ?
Ūess vegna er ég hér .
Loksins er ég međ í samtalinu .
Frábært .
Já , ég er reyndar međ mikilvæga spurningu sem ég verđ ađ spyrja Ray .
Hann heyrir til ūín .
Ray , ég verđ ađ fá ađ vita í hverju ūú fjárfestir međ peningunum mínum ūessum 16.000 dölum sem ég hafđi sparađ .
Lögmennirnir virđast ekki geta fundiđ ūá neinsstađar .
Skrattinn .
Čg tapađi ūeim á slæmri fjárfestingu .
En ekki segja henni ūađ .
Mér dettur eitthvađ í hug .
Ūeir eru horfnir , Lucy .
Hann tapađi ūeim á slæmri fjárfestingu .
Skíthællinn ūinn !
Segđu henni ađ allt verđi í lagi .
Čg ætla ađ hugsa um hana .
Čg flyt aftur í húsiđ .
Bannister , ūetta kemur ūér ekki viđ .
Hvađ er Ray ađ segja ?
Hvađ segir hann ?
Hann fķr .
Ray fķr .
Hann bađst afsökunar en hann vildi gefa ūér friđ , ađ halda áfram međ líf ūitt .
Čg sver ūađ , Bannister , ég drep ūig .
Čg trúi ūví ekki , ég á viđ ...
Ūetta er svo líkt Ray , ađ taka peningana og hverfa .
Čg ...
Viđ Ray höfum ekki veriđ heiđarleg hvort viđ annađ í langan tíma hr. Bannister .
Ūetta var ekki ūađ sem kallađ er gott hjķnaband .
Tíkin ūín !
Lucy , ūetta verđur allt í lagi .
Burt međ krumlurnar af konunni minni !
Fjandinn hafi ūađ !
Fyrirgefđu .
Čg get fært hluti , Bannister .
Ūađ er eins gott ađ ūú passir ūig .
Čg ætti ađ hreinsa ūetta upp .
Kem strax aftur .
Gķđur matur , ha ?
Já , hann er frábær .
Mamma !
Virđist vera annađ hjartaáfall , en ég get ekki stađfest ūađ fyrr en viđ krufningu .
Fjandinn .
Ūjķnninn segir náunga hafa komiđ út af klķinu um fimm mínútum áđur en líkiđ fannst .
Hann var kríthvítur og skjálfandi .
Nei .
Dr .
Lynskey vinnur fyrir mig .
Viđ eru félagar .
Sjáđu til læknir , hún er mikilvægt vitni , allt í lagi ?
Allt í lagi .
Walt , Bannister sást síđast á bílastæđi veitingastađarins .
Hann ķk burt á miklum hrađa .
Komiđ međ hann .
Sjáđu ūetta .
Svo látinn eiginmađur ūinn borđađi međ ūér á veitingastađnum ?
Hvađ pantađi hann sér ?
Guđ minn gķđur .
Afsakiđ mig .
Timmy .
Timmy , mķttökuna , gjörđu svo vel .
Ūakka ūér .
Lucy , ūetta er Milton Dammer , sérstakur fulltrúi FBI .
Čg kom međ lest .
Čg ætlađi ađ fljúga en hafđi ekki gķđa tilfinningu gagnvart vélinni .
Klukkan hvađ , nákvæmlega , fķr Bannister á snyrtinguna ?
Ūú .
Čg er ekki alveg viss .
Notađi hann ķhķflega mikiđ salt međan hann borđađi ?
Í Guđs bænum , ūađ er orđiđ mjög framorđiđ .
Čg man ūađ ekki , skiliđ ?
Guđ minn gķđur .
Hvađ er ūetta ?
Afsakađu Lucy , ég kem strax aftur .
Milton ?
Fyrirgefđu , stjķri .
Čg get ekki hlustađ á konur æpa .
Milton , get ég fært ūér eitthvađ ?
Perry lögreglustjķri !
Ūú ert ađ vanvirđa mitt persķnulega rũmi .
Lucy , ūú ert enn ađ syrgja .
Ūađ væri auđvelt fyrir mann eins og Frank Bannister ađ nũta sér ūađ .
Ūiđ eruđ ķtrúlega ūröngsũnir .
Čg trúi ūví ekki .
Čg mķtmæli .
Dammers fulltrúi hefur yfir 20 ára reynslu á sviđi
yfirskilvitlegrar sálfræđi .
Miklu af ūeim tíma var eytt í dulargervi hjá ũmsum trúarreglum og sértrúarsöfnuđum .
Čg fæ öll safaríku málin frú Lynskey .
Í Guđs bænum , viltu ekki koma inn og setjast , Milton ?
Mér líđur betur standandi .
Ūakka ūér .
Čg sé ekki hvađ ūetta kemur Frank Bannister viđ .
Frú Lynskey , ūú veist ekkert um Frank Bannister .
Ūú heldur ūví fram ađ hann sé ekta sjáandi en allt sem ég hef heyrt er fullt af illa upplũstu höktandi bulli .
Ūann ūriđja dag júlímánađar 1990 hafđi Frank Bannister , ūá farsæll arkítekt , umsjķn međ byggingu nũja hússins síns .
Nú , Jacob Platz , byggingarverktaki , stađfesti síđar ađ Bannister hefđi veriđ ađ drekka áfengi ūennan morgun .
Klukkan 12 : 23 sá Platz Bannister í áköfu rifrildi viđ eiginkonu sína , Debru .
Ūađ virđist sem Bannister hafi lofađ Debru garđi á nũja heimilinu og síđan , án ūess ađ ráđfæra sig viđ hana látiđ leggja fjögurra tommu ūykka steinsteypuhellu og búiđ til körfuboltavöll fyrir sjálfan sig .
Klukkan 12 : 31 fylgdist Platz međ parinu aka burt .
Bannister var međ verkfærakassa aftur í bílnum .
Og í honum var dúkahnífur međ inndraganlegu blađi .
Bannister keypti sjö nũ blöđ um morguninn hjá Jesson ' s Hardware Store and Building Supply á horni 3ja og Garrett .
3ja og Garrett .
Ūriđja júlí .
Sjö blöđ .
Ūrjú .
Milton , ūú muldrar .
Viđ skiljum ekki orđ af ūví sem ūú ert ađ segja .
12 : 33 og ' 84 Volvķinn ūeirra stefnir í átt til hæđanna .
Ūađ er síđasta skiptiđ sem einhver sér pariđ saman .
Nú , samkvæmt játningu Bannisters sjálfs , heldur rifrildiđ áfram og nær hámarki ūegar Debra heimtar ađ Bannister stöđvi , leggi og sleppi sér út .
Og á ūví andartaki , líklega 12 : 36 , 12 : 37 , fer bíllinn út af veginum í krappri beygju væntanlega vegna ūess ađ Bannister ķk of hratt .
Lést hún ?
Lík hennar fannst um 15 metra frá bílnum .
Nú , Bannister fannst tveimur tímum seinna , ranglandi í skķginum .
Hann kvađst ekkert muna um ūá atburđi sem gerđust eftir slysiđ .
En hér er ūađ skrũtna , frú Lynskey .
Dúkahnífurinn hans var tũndur .
Og enn ūann dag í dag hefur hann ekki fundist .
En veistu hvađ var virkilega undarlegt ?
Lík Debru var međ töluna 13 skorna út á enniđ .
Ķgæfa fyrir einhverja .
Komdu .
Ūú ert vitskertur .
Ūú ert ađ tala um gođsagnapersķnu .
Falskt trúartákn frá 12. öld .
Geymdu heilalausa bulliđ fyrir kennslustofuna , strákur .
Ūetta var sálnasafnarinn og hann hefur veriđ ađ sækja fķlk frá upphafi vega .
Hann hefur eitthvađ illt í hyggju hér í Fairwater , og viđ erum bara mađkafķđur .
Ūegar ūinn tími kemur , er ekkert hægt ađ gera .
Ūarna er einn í viđbķt farinn .
Leyndardķmar Egyptalands hins forna
FAIRWATER SAFNlĐ SANNINDAMERKI VARĐVEITT
Hann er farinn .
Ūú færđ enga peninga hér , hr. Bannister .
Ūú ert næst .
Ertu ađ hķta mér ?
Nei , ūađ var ekki ūađ sem ég sagđi .
Hvađ ertu ađ gera ?
Afsakiđ mig .
Allt í lagi , öll , veriđ bara rķleg .
Vertu bara kyrr ūarna Bannister .
Bara kyrr .
Já .
Frábært .
Čg gerđi ūađ .
Judge .
Bannister , stansađu .
Čg er greinilega ekki lengur međ púđurskot .
Virkilega flott kona .
Sterkar tennur .
Vertu kyrr !
Ūeir kalla mig ekki hengidķmarann ađ ástæđulausu .
Vertu kyrr ūarna .
Lítiđ upp .
Vel gripiđ .
Stansađu !
Vel skotiđ , Tex .
Og hún sem var svo ung og falleg !
Mér finnst gott ūegar ūær liggja svona kyrrar .
Ūetta er ūungt .
Mér er ūá ekki alls varnađ .
Judge !
Bannister !
Farđu , Frank .
Komdu ūér nú út .
Ķūokki !
Verđ ađ fara .
Fjandinn .
Svona .
Leggstu bara niđur .
Leggstu niđur og liggđu kyrr .
Ķ , nei .
Hlustađu á mig .
Nei !
Nei !
Ķ , nei .
Ūú drapst mig , ķūokkinn ūinn !
Ūú ert sjúkur .
Er ūađ svona sem ūú færđ útrás ?
Var gott ađ drepa mig ?
Bannister , var ūađ gott ađ drepa konuna sína ?
Ūú ert morđingi !
Čg bũst ekki viđ ađ hann komist langt .
Fylkismörkin eru vöktuđ .
Perry lögreglustjķri , ég efast stķrlega um ađ viđ sjáum Bannister á næstunni .
Mađurinn er úrræđabetri en ūú getur ímyndađ ūér .
Čg er kominn til ađ tilkynna ađ lík Mögdu Rees-Jones liggur hjá bílnum mínum
viđ Holloway veg .
Frank , hafđir ūú eitthvađ međ dauđa hennar ađ gera ?
Frank !
Frank , er í lagi međ ūig ?
Hvađ gerđist ?
Hvađ ertu ađ gera ?
Frank .
Frank , ūú ūarft lögfræđing .
Farđu heim , Lucy .
En ūú hefur ekki gert neitt .
Hann hefur ekkert gert .
Hvernig veist ūú ūađ ?
Ūekkir ūú mig ?
Er ég gķđur gæi Lucy ?
Ūví ūetta sæta litla atriđi á veitingahúsinu var kjaftæđi , ūví ég var ađ sinna starfinu .
Og mér er skítsama um ūig .
Mér er skítsama um alla .
Allt í lagi .
Āttu koss fyrir sykursnúđinn ?
Čg veit , ég veit .
Ūađ er útlitiđ á mér .
Ūađ er ūetta fjandans útfrymisefni .
Ūađ slekkur á ūér , er ūađ ekki ?
Svona nú Lucy , ūú ert ekki ađ hlusta á mig !
Sjáđu elskan , ūú veist ađ samband okkar var gott .
Ūađ er bara ađ undanfariđ hefur ūú ekki veriđ 100 % gefandi .
Eyđileggjandi öflum hefur veriđ sleppt lausum í ūessum bæ , meiri en ég hef áđur séđ .
Viđ erum međ tuttugu og átta dauđsföll .
Ūú ert mjög hættulegur mađur , hr. Bannister .
Í Guđs bænum ūú ert ekki í alvöru ađ segja ađ Frank beri ábyrgđ á ...
Ūetta er fyrir utan ūitt sviđ , Perry lögreglustjķri .
Vinsamlegast farđu nú .
Frank Bannister er minn fangi .
Međ ūví valdi sem forseti Bandaríkjanna hefur faliđ mér , er ég ađ segja ūér ađ hunskast út úr ūessu herbergi .
Hefur ūú einhverntímann heyrt um Ninu Kulagina ?
10. mars 1970 .
Nina Kulagina gat međ hugarorku sinni stöđvađ hjartslátt frosks .
Skũrslan um ūessa tilraun er nú í skjölum prķfessors Gennady Sergeyev í Sankti-Pétursborg .
Og ūegar Sergeyev túlkađi ūetta hjartalínurit virtist honum hjartađ hafa orđiđ fyrir skyndilega aukinni rafvirkni .
Hjartađ brast , slagæđarnar sprungu og allt vegna ūess ađ Nina Kulagina vildi dũriđ feigt .
Čg drep ekki fķlk .
Hluti af ūér trúir ūví .
Og annar hluti trúir Frank sem er stjķrnlaus .
Eyđileggjandi hvöt ūín .
Čg hef séđ veru međ herđaslá .
Čg hef séđ hana teygja sig inn í brjķst fķlks og kreista hjarta ūess .
Hver var ūađ ?
Hver var ūađ ?
Dauđinn .
Čg get átt samskipti viđ framliđna .
Čg get séđ anda .
Čg veit ekki af hverju .
Čg skil ūađ ekki .
Ūér finnst ūú vera mjög sérstakur , er ūađ ekki , hr. Bannister ?
En í mínu starfi á ég í höggi viđ ūína líka ađra hverja viku .
Ūessi dauđavera er ekkert annađ en morđķtt aukasjálf sem fullnægir drápsáráttu ūinni .
Nei .
Í hvert sinn sem ūú vilt losna viđ einhvern , birtist dauđaveran skyndilega og vinnur verkiđ .
Ūađ er leiđ rökvíss huga ūíns til ađ veita sekt ūinni aflausn .
Nei !
Hvenær fķrstu fyrst ađ sjá anda , Frank ?
Eftir dauđa Debru ?
Ūú drapst konuna ūína .
Nei !
Čg hef lesiđ skũrslur dánardķmstjķra um hvert einasta dauđsfall í Fairwater síđan 1985 .
Í tuttugu og átta tilfellum var um kramiđ hjarta ađ ræđa .
Slagæđar kæfđar ūar til ūær sprungu .
Ūađ hķfst áriđ 1990 međ hinni fallegu eiginkonu ūinni , Debru .
Hún var sú fyrsta .
Ray Lynskey .
Ūú lentir í rifrildi viđ hann , eftir ūrjár stundir , dauđur .
Magda Rees-Jones , viđ vitum ađ ūér líkađi ekki viđ hana .
En hvađ međ náungann á salerninu ?
Hvađ gerđi hann ūér Frank ?
Pissađi á skķna ūína ?
Af hverju skelfur ūú svona ?
Almáttugur .
Ūú ert ađ ūví núna , er ūađ ekki ?
Ūú ert ađ reyna ađ drepa mig .
Núna .
Gleymdu ūví , Bannister .
Čg er međ brjķstplötu úr blũi .
Viđ erum međ 28 ķútskũrđ dauđsföll hérna .
Veistu hvađ ég held ?
Čg held ađ ūú eigir ūátt í hverju einasta ūeirra .
Komdu hérna , félagi .
Nei .
Hei , ertu ađ klæđa ūig úr ?
Ja , hver fjárinn ?
Benny ?
Minn mađur , Benny .
Stu , ūetta er Benny , minn mađur hér .
Benny , ég er vinur ūinn , í alvöru .
Ūrjú orđ , ūvo međ sápu .
Svona nú .
Ūađ er í lagi .
Ūessir náungar ætla ađ klína á ūig morđákæru .
Morđ sem framin hafa veriđ í Fairwater , ūeir klína ūeim á ūig .
Viđ Stu ætlum ađ ná ūér út .
Komdu , viđ skulum fara .
Frank ?
Almáttugur !
Gleymdu ūví , Stu .
Sjáđu hann .
Hann trúir ekki lengur .
Ūá er ekki langt eftir .
Hann er kominn á viđurkenningarstigiđ .
Glímir viđ sektarkenndina .
Leitar lausnar .
Ūú áttar ūig á ūví Dammers fulltrúi , viđ höfum engin réttargögn sem tengja hann dauđsföllunum .
Skiptir engu .
Čg bũst viđ sjálfsvígi frá ūessu tilfelli löngu fyrir réttarhöld .
Ūeir gera ūađ alltaf .
Ūar fķr draumaheimiliđ .
Hvern fjandann erum viđ ađ gera hér Lucy ?
Čg á viđ , sjáđu stađinn .
Ūetta er greni .
Almáttugur , ūessi gæi er minnipokamađur .
Almáttugur minn , Lucy .
Sjáđu ūetta .
Hann platađi okkur .
Mađurinn platađi okkur .
Ūetta er húsiđ okkar !
Hann hélt ađ viđ værum fífl , Lucy .
Sjáđu Lucy .
Sjáđu .
Fullkomlega fínn körfuboltavöllur farinn í vaskinn .
Já , Bannister .
Hr .
Bannister , ūú verđur ađ hjáIpa mér .
Dķttir mín , Patricia Ann Bradley , er í samskiptum viđ ūann vonda .
Hann er í ūessu húsi ađ hennar beiđni .
HjáIpađu mér .
HjáIpađu mér ađ reka ūau út .
Lucy , segđu mér af hverju ūú lokar á mig .
Čg á margt eftir ...
Lucy !
Patricia .
Dr .
Lynskey .
Patricia , er í lagi međ ūig ?
Ūađ er mķđir ūín , er ūađ ekki ?
Mķđir ūín er sú sem hefur veriđ ađ meiđa ūig .
Hún ūarfnast hjálpar .
Hún er hugsjúk , Patricia .
Ūú getur ekki haldiđ áfram svona .
Ūú skilur ekki .
Nei !
Fađir minn fyrirfķr sér eftir morđin .
Mamma segir ađ ūađ sé mér ađ kenna .
Svo ég verđ ađ geyma öskuna hans í herberginu mínu .
Guđ minn almáttugur .
Hún segir ađ ég sé ill alveg eins og Johnny .
Komdu međ mér til herbergis mömmu .
SPENNUMORĐINGJAR FYRIR RČTTI
MORĐPAR DREPUR 12 Í SJÚKRAHÚSSHRYLLINGI
BARTLETT TEKINN AF LÍFI
PATRICIA BRADLEY Međsek um morđ ?
Ūetta ert ekki ūú .
Ūetta er ekki sú sem ūú ert núna .
Ūađ var Johnny .
Hann missti vitiđ .
Čg komst ekki frá honum .
Čg hélt hann ætlađi ađ drepa mig .
Patricia , ūú ūarft ađ komast út úr ūessu húsi .
Ūú getur byrjađ upp á nũtt .
Ūađ er mamma .
Feldu ūig .
Gerđu ūađ .
Čg fer međ hana í eldhúsiđ .
Ūú læđist út seinna .
Hvađ ert ūú ađ gera í mínu herbergi ?
Mér fannst ég heyra hljķđ .
Čg skal laga handa ūér kaffi , mamma .
Mamma , kaffiđ er tilbúiđ .
Lucy , farđu .
Frank .
Ūakka ūér , fulltrúi .
Kallađu bara á mig ūegar ūú ert búin Dr .
Lynskey .
Já .
Frank .
Frank , hlustađu á mig .
Čg fann hnífinn ūinn .
Hann var falinn í skáp gömlu frú Bradley .
Hún er vitskert , Frank .
Ūú hefur ekki meitt neinn .
Ūú ert gķđur mađur , Frank .
Ekki gera ūetta .
Gerđu ūađ , ekki gera ūetta .
Kristur , heldur ūú ađ ūú sért eina manneskjan sem hefur misst einhvern ?
Ūú gengur um eins og ūú sért tilfinningalaus en sannleikurinn er ađ ūú ert bara hræddur .
Ūú ert bölvađur hræsnari .
Af hverju ertu ađ ūessu ?
Viđ hvađ ertu hræddur , Frank ?
Čg vil ekki særa ūig , Lucy .
Ūetta er kjaftæđi .
Líttu á mig .
Nei , ég verđ úti .
Ūetta er eins og labba inn á foreldra sína .
Allt í lagi .
Já , ég verđ bara úti .
Čg verđ bara ...
Tíkarsonurinn ūinn .
Hvađ er ađ gerast ?
Gríptu hann !
Hvađ er ađ gerast ?
Allt í lagi .
Hlustađu .
Hlustađu á mig .
Kallađu á fulltrúann og reyndu ađ virka rķleg .
Fulltrúi , ég er tilbúin ađ fara .
Fjandinn .
Nei tíkarsonur !
Farđu út Frank !
Farđu !
Frank !
Ūessa leiđ .
Farđu .
Hann er orđinn ķđur .
Vertu kyrr .
Jæja ...
Frank , komdu !
Farđu , Frank !
Farđu út !
Gerđu ūađ !
Núna !
Komum , Frank !
Nei , ūessa leiđ .
Komdu .
Andskotinn !
Hvađ var í ūessum klefa , Frank ?
Mér fannst eitthvađ kremja hjartađ .
Čg get ekki barist viđ hann , Luce .
Čg get ekki verndađ ūig .
Ūađ er ađeins ein leiđ til ađ fást viđ ūennan hlut .
Čg verđ ađ komast út úr líkamanum .
Nei !
Farđu burt , Luce .
Farđu í hina áttina .
Bíddu .
Ūetta hægir á hjartslættinum og lækkar líkamshitann .
Ūú hefur 20 mínútur , hámark .
Lengri tími bũđur upp á hættu á vefjaskemmdum .
Og ađeins ef ég get endurlífgađ ūig giftusamlega og ūađ er engin trygging .
Frank , ūú ūarft ekki ađ gera ūetta .
Lucy , lokađu dyrunum .
Flũttu ūér .
Ūađ tekur ekki langan tíma .
FRYSTING
Čg vissi ekki ađ ūú hefđir áhuga á lághitafræđi dr. Lynskey .
Luce .
Ūá leggjum viđ af stađ .
Slepptu mér , ķūokkinn ūinn .
Slepptu mér !
Slepptu mér út , ķūokkinn ūinn !
Slepptu mér út úr bílnum núna !
Mér finnast kirkjugarđar mjög friđsælir stađir , en ūér ?
Snúđu viđ og farđu međ mig til baka .
Čg geri ūađ frú Lynskey .
Eftir nákvæmlega 11 klukkustundir .
Tíkarsonur !
Nei .
Čg ūekkti Charlie .
Spahn Ranch , 1969 .
Fyrsta verkefniđ mitt .
Čg var kynlífsūræll fjölskyldunnar í sex mánuđi .
Sex mánuđi í ūjķnustu lands míns , dulbúinn sem skítugur hippi .
Čg vil komast út !
Slepptu mér út !
Komdu aftur kvikindiđ ūitt !
Líkami minn er vegakort sársauka .
Börn Lúsífers .
Ūrjú ár í dulargervi drekkandi geitablķđ .
laumađist ég inn í Trúarreglu dauđans .
Čg var viđriđinn mannátshelgisiđi og svalldansa og náđi sársaukafullum ūröskuldum ákafrar líkamlegrar erķtíkur .
Čg hef stađist ķbærilegan sársauka .
En ūađ brũtur mig enginn niđur .
Čg hef ūjáđst fyrir land mitt ...
Lucy .
En sársauki á sína umbun .
Afl hugans er algjört .
Frank .
Frank , ert ūetta ūú ?
Er ég ađ gera ūetta ?
Er ég ađ hreyfa bílinn međ hugarorkunni ?
Já !
Nei .
Bíddu !
Komdu ūér aftur ofan í fjandans jörđina ķskipulagđi , rasskjaftandi , fjarplasmíski skíturinn ūinn .
Hver í andskotanum ert ūú ?
Gargar eins og ūú eigir eitthvađ undir ūér !
Hei , skíthæll .
Hver ert ūú ?
Hver ert ūú ?
Johnny Bartlett .
Čg hélt ađ gaurar eins og ūú stiknuđu í helvíti .
Čg komst út , Frank .
Čg hef haldiđ áfram gķđverkunum .
Er kominn međ 40 stig .
Harry Sinclair .
Čg vil bara taka í höndina á ūeim sem loksins hefndi dauđa míns .
Ūú ert međ tölu .
Bartlett skar hana í enniđ á mér ūar sem ég lá deyjandi .
Čg var sá síđasti .
Honum gæti ekki skjátlast meira , er ūađ nokkuđ Frank ?
Andskotinn !
Nei !
Ekki nota ūađ .
Nei .
Frank .
Allt í lagi .
Bara anda .
Anda hægt .
Anda .
Í lagi .
Ūú ert í lagi .
Allt í lagi , Frank .
Allt í lagi , Lucy , komdu .
Hundrađ milligrömm af lidocaine .
Færđu mér eitt cc af adrenalíni , fljķtur nú .
Hverjum náđir ūú ekki , Frank ?
Johnny Bartlett .
Hann er kominn aftur .
Ūađ líđur hjá .
Patricia .
Lucy , ūú verđur ađ ná henni út úr húsinu .
Farđu !
Patricia !
Hlustađu á mig .
Viđ verđum ađ komast út héđan .
Patricia yfirgefur aldrei húsiđ .
Fyrirgefđu , frú Bradley , en hún fer međ mér .
Ūú getur ūađ ekki .
Hún er dķttir mín. Farđu upp .
Nei .
Sko , ūessu verđur ađ linna núna .
Hvađ ertu ađ tala um ?
Af hverju ert ūú međ hníf Franks Bannister í skápnum ūínum ?
Fķrstu inn í herbergiđ mitt ?
Mamma .
Patricia .
Mamma vill fara til lögreglunnar núna .
Nei , hún kemur niđur eftir nokkrar mínútur .
Nei Patricia , viđ verđum ađ fara núna .
Ūiđ eruđ ekki öruggar hér .
Johnny Bartlett er kominn aftur .
Čg veit .
Hann heimsækir mig á nķttunni .
Čg veit ekki af hverju hann kemur .
Hann kvelur mig .
Af hverju er hann kominn ?
Er veriđ ađ refsa mér ?
Patricia , gerđu ūađ .
Förum núna , gerđu ūađ .
Čg vil drepa hana núna , Patty .
Ūađ gerir ūá 41 .
Ūađ er átta fleiri en Gacy .
Níu í viđbķt og viđ sláum met Bundys .
Čg get ekki beđiđ eftir ađ sjá framan í Ted ūegar hann heyrir ūađ .
Já !
Hvađ ?
Fyrirgefđu .
Viđ ættum eiginlega ađ bíđa eftir mömmu .
Og ūessi rassborumiđill eyđilagđi næstum kvöldiđ fyrir okkur Patty .
Ūetta rússneska mannætugerpi grobbar sig af fleiri en 50 .
Ūađ gefur ekki nķgu gķđa mynd af okkur Patty .
Bandaríkjamađur ætti ađ eiga ūetta met .
Čg er sammála .
Ūú getur komiđ
og búiđ hjá mér ef ūú vilt .
Čg ætla ađ drepa hana núna , elskan .
Mér ūætti ūađ gott .
Čg ætla ađ sækja kápuna mína .
Yfirlætislega , gķđmennskutík !
Patricia , ūú drepur hana , ég horfi á.
Tilbúin ?
Čg elska ūegar ūú gerir ūetta , elskan .
Frú Bradley ?
Frú Bradley , kemur ūú međ okkur ?
Guđ minn gķđur .
Lucy !
Nei , ekki ūessa leiđ !
Jesús , Lucy .
Guđ minn gķđur .
Ūetta er aska Johnnys Bartlett .
Hvađ ?
Viđ verđum ađ koma ūessu hinumegin .
Hvađ ?
Kirkja .
Viđ verđum ađ koma ūeim í kirkju .
Ūađ er kapella .
Ūađ er kapella á gamla spítalanum .
Allt í lagi .
Nei !
Fjandinn hafi ūađ .
Sérđu dyrnar ?
Ūađ er allt í lagi .
Komdu út ūegar ég segi .
Lucy ?
Ūetta er frábært .
Frank ?
Afsakađu læknir , en viđ erum ađ leita ađ deild 12 .
Fariđ upp stigann , upp á fjķrđu hæđ og niđur ganginn til hægri .
Čg sæki einhvern til ađ hjálpa .
Sjúkraliđi .
Sjúkraliđi , ertu heyrnarlaus ?
Čg sagđi , sjúkraliđi , ertu heyrnarlaus ?
Hálfviti !
Čg bũst viđ ađ ūá verđir ūú númer eitt .
Leggist niđur !
Frank , er í lagi međ ūig ?
Kapellan er á fjķrđu hæđ .
Nei , Frank , passađu ūig !
Viđ verđum ađ fara .
Förum !
Lucy .
Ūiđ eruđ öll eins .
Bíddu !
Nei !
Lucy !
Leggđu frá ūér byssuna vinur .
Lögreglan er á leiđinni .
Hvernig standa stigin , Patty ?
Ellefu .
Ūađ er sama og Starkweather .
Ūađ er jafnt núna .
Hún er föst .
Taktu ūađ bara .
Čg kem aftur .
Ekki fara neitt .
Nei .
Ūú ūarft ađ koma ūessari ösku í vígđa mold til ađ eyđa krafti hins illa .
Láttu mig fá fjandans keriđ , Dammers !
Ūađ má ekki sleppa ūessari ösku undir neinum kringumstæđum .
Nei !
Ūú hefur enga hugmynd um hvađ ūú hefur gert .
Ūú bara skilur ūađ ekki , er ūađ nokkuđ Frank ?
Sjúklegur hugsunarháttur ūinn hefur gert ūađ nauđsynlegt fyrir ūig ađ túlka sorglega persķnulega vöntun ūína sem stķrbaráttu milli gķđs og ills til ađ fullnægja sjúklegri ūörf ūinni fyrir sjálfsupphafningu .
Ūú ert ūvílíkur asni .
Já , ég er ūađ .
Čg er asni međ Uzi .
Stattu upp !
Mér verđur ķglatt !
Stattu upp !
Snúđu ūér viđ .
Čg vil ekki skjķta ūig í bakiđ .
Snúđu ūér viđ !
Čg sagđi , snúđu ūér viđ !
Sem fulltrúi ríkisstjķrnar Bandaríkjanna skipa ég ūér ađ snúa ūér viđ .
Frank !
Gerđu ūađ , ekki meiđa mig .
Hættu .
Gerđu ūađ .
Frank !
Guđ minn gķđur .
Frank .
Debra .
Ūú drapst hana .
Ūú ert næstur , félagi .
Gakktu frá honum elskan .
Nei !
Náđu honum !
Nei !
Hættu !
Frank !
Nei !
Náđu honum Patty .
Já elskan .
Elskan , ūú ert listamađur .
Nei .
Já .
Čg er í skapi fyrir svolítinn kvikskurđ .
Nei !
Čg líka .
Tíkin ūín !
Nei !
Čg náđi kærustunni , Johnny !
Slepptu henni !
Slepptu Patty minni !
Patty !
Johnny !
Komdu .
Réttu mér hendina .
Sé ūig seinna , Frank .
Viđ náđum ūér .
Viđ förum aftur niđur ađ ná okkur í fleiri .
Hķ , Frank .
Hvernig líđur ?
Bless , Frank .
Johnny .
Ūetta verđur ekki ūægilegt .
Gamla hrađleiđin til helvítis .
Engar rađir , engin biđ .
Ūetta er eitthvađ , ha ?
Frábær bķkasöfn .
Úrvals vindlar .
Og auđvitađ , elskurnar .
Já , hvađ segirđu um ūađ ?
Stu er algjör kvennaljķmi hérna uppi .
Hallķ , Frank .
Kominn tími til ađ fara heim .
Čg er heima .
Nei .
Sjáđu til , yfirvöld hafa tilkynnt okkur ađ ūinn tími sé ekki kominn .
Byrjađu ađ lifa , mađur .
Vertu hamingjusamur .
Frank !
Čg verđ ađ segja ūér svolítiđ .
Já ?
Frank , hvađ veist ūú um andaglas ?
Ekki mikiđ .
Čg fann bunka af ūeim uppi í Bradley-húsinu .
Ūađ virđist sem Patricia hafi strax fundiđ samskiptaleiđ viđ dauđa kærastann ūegar henni var sleppt fyrir fimm árum .
Ūađ virđist sem gamla frúin , ūegar hún áttađi sig á ūætti Patriciu
í dauđa konu ūinnar , hafi síđan haldiđ stúlkunni á rķandi .
Hún gat samt ekki stöđvađ Bartlett .
Fallegur eftirmáli , Walt .
Og vel fluttur .
Frank .
Bara eitt annađ .
Čg er ađ fá frítíma í bílförmum , hvađ úr hverju , og mér datt í hug ađ viđ gætum unniđ saman ađ bķk um ūetta allt saman .
Ūađ gæti veriđ farseđill minn út .
Ūađ er ekki alveg mitt sviđ .
Ef ūú leitar samstarfsađila , hvađ međ verndarengilinn ūinn ūarna ?
Viđ sjáumst , Frank .
Blessađur .
Sérđu Dammers , hann virđist fúll .
Jamm .
Sko , stundum , Frank , sjáđu til , ūegar ūú gengur í gegnum sálrænt áfall , breytir ūađ svolítiđ skynjun ūinni .
Nei .
Icelandic
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 8,723
|
|
Byggt á sannri sögu ...
Ég veit ekki hvort Ūiđ hafiđ séđ kort af huga manneskju .
Stundum teikna læknar kort af öđrum hlutum ykkar og manns eigiđ kort getur orđiđ ákaflega áhugavert en ađ sjá Ūá reyna ađ teikna kort af huga barns sem er ekki ađeins áttavillt heldur á stöđugu hringsķli .
Línurnar liggja fram og til baka rétt eins og hitastigiđ á spjaldi og líklega eru Ūetta vegir á eyjunni
Ūví Hvergiland er alltaf eyja ađ meira eđa minna leyti .
Bjáninn Ūinn !
Hvađ í fjandanum Ūykistu vera ađ gera ?
ūetta er aIIt í gķđu Iagi .
Farđu af ströndinni , heimski fáviti !
Hvađ er eiginIega ađ Ūér ?
Hvađ heIdurđu ađ Ūú sért ađ gera , trúđur ?
RķIegir .
SIakiđ á.
ūú ert kIikkađur !
Taktu barniđ af bíInum !
Ég viI Ūađ ekki !
ūú viIt Ūađ .
EIskar Ūađ .
Farđu af framrúđunni , ferIega IitIa padda .
Ég yrđi ekki fyrstur ađ segja ađ lífiđ sé ferđalag sem verđur ađ fara alveg sama hve slæmur vegurinn er .
ūegar mķđir Arties var á lífi leit heimiliđ ekki svona út .
Húsiđ var miklu hlũlegra .
Hvert sem mađur leit Ūá var Katy Ūar í ilminum af nũtíndu rķsmarín í eldhúsinu , tķmötunum úr garđinum , blķmavasanum í glugganum .
Viđ söknum Ūess núna .
Viđ söknum Ūess .
Ert hættur ađ Ūvo Ūér í framan ?
Ertu brjáIađur ?
" ...
Ūví Hvergiland er alltaf eyja ađ meira eđa minna leyti
" međ heiIIandi Iitadũrđ á hverju strái
" og kķraIrifum og faIIega byggđum öIdum . "
ViItu reyna ađ Iesa eitthvađ af Ūessu sjáIfur ?
" ūađ mætti segja um Ūau
" ađ Ūau hefđu net hvert annars ... " Net ...
Pabbi !
Jarđarber skreytt međ enskri rigningu .
ĶŪarfa fyrirhöfn bara fyrir mig .
GIætan .
AIIt í Iagi , krakkar , ĶIympíuhIaup .
Rađiđ ykkur hérna .
Takiđ ykkur stöđu , takiđ bíIIykIana .
Af stađ !
Og viđ lifđum hamingjusöm upp frá Ūví .
Er Ūetta í Iagi ?
Bara hvađ ?
ūetta er stuttur , svartur kjķII .
Hvađ get ég sagt ?
Hvađ Ūũđir Ūađ ?
ViItu ađ ég skipti ?
AIIt í Iagi .
Ég segi ađ ég eIski Ūennan en strangt tiI tekiđ veistu ađ ég er ekki ađ segja satt , aIIt í Iagi ?
Segđu bara hvađ Ūér finnst um kjķIinn .
Ég eIska kjķIinn .
Hann er fIottur .
Takk .
Loksins .
ūađ var mjög gott ...
Sjáđu Ūađ fyrir Ūér .
En ég heId ađ Ūađ yrđi frábært ...
Afsakiđ .
Fyrirgefđu , fyrirgefđu .
Hæ .
Hæ .
Hvađ segirđu ?
Hvađ segirđu ?
Viđ ætIum ađ fá okkur ferskt Ioft .
Takk .
Gaman ađ kynnast Ūér .
ūú bjargađir mér frá IeiđinIegasta manni sem tiI er .
Guđ , hvađ Ūú ert faIIeg .
Á örIítiđ draugaIegan hátt .
Katy ?
ūađ er öruggara ađ Ūú hafir Ūetta .
Mér Ūykir Ūađ svo Ieitt .
Engan kjánaskap .
Ég veit Ūađ .
Ég veit ađ hún Iætur Ūetta ekki sigra sig .
Digby , hún er fárveik .
Krabbameiniđ hefur skotiđ rķtum í Ūörmunum og vaxiđ hratt um Iíkama hennar .
Hún er međ tvö æxIi í smágirninu Ūrjú í Iifrinni , sem Ūũđir ađ Ūađ er IíkIega komiđ í Iungun .
ūú veist ekkert um hvađ Ūú ert ađ taIa .
Mér Ūykir Ūađ svo Ieitt .
ūetta er aIIt í Iagi , eIskan .
VarIega .
Hæ .
ūú veist ađ mamma hefur orđiđ meira og meira Ūreytt af Ūví ađ hún er svo veik , er Ūađ ekki ?
Viđ höIdum ađ bráđIega sofni hún mjög djúpum svefni .
Svo djúpum svefni ađ viđ höIdum ađ hún muni ekki vakna aftur .
Viđ höIdum ađ hún muni deyja .
Hvenær ?
BráđIega .
Verđur mamma dáin fyrir kvöIdmat ?
Ég veit Ūađ ekki .
Verđur hún dáin fyrir háttatíma ?
Ég veit Ūađ ekki , eIskan .
Ekkert okkar veit .
AIIt í Iagi .
Katy ?
Katy ?
Ég er ađ útbúa nestiđ fyrir Artie .
Eins og hann viII Ūađ .
ūađ er miđ nķtt .
Ha ?
Artie er í rúminu , eIskan .
Hann sefur .
Ķ , nei .
ūetta er aIIt í Iagi .
Dķ mamma í nķtt ?
Artie ...
Sko ?
Sko ?
Ég sagđi Ūér Ūađ .
Ég sagđi Ūér Ūađ .
Hvađ sagđirđu mér ?
Ađ mamma myndi deyja í nķtt .
Barniđ mitt .
Barniđ mitt .
Barniđ mitt .
Barniđ mitt .
Ef Ūú vilt skilja eftir skilabođ handa Felicity eđa Harry talađu Ūá eftir tķninn .
FIick , Ūetta er Joe .
Ég bũst viđ ađ Ūađ sé matartími Ūarna .
Geturđu hringt í mig um Ieiđ og Ūú færđ ...
Pabbi ?
Ég héIt ađ Ūú yrđir í skķIanum .
Er allt í lagi ?
Hvađ vildirđu segja mömmu ?
Katy dķ í morgun .
Mér Ūykir Ūađ svo leitt .
Gætirđu sagt mömmu Ūinni Ūađ fyrir mig ?
Auđvitađ .
Harry , má ég hringja í Ūig seinna ?
Ég eIska Ūig .
Ég elska Ūig líka .
Ég sakna Ūín , pabbi .
Mig Iangar tiI ađ deyja .
Er Ūađ ?
Engar áhyggjur , pabbi .
Ég verđ hjá Ūér í biIi .
Takk .
Komdu nú , Artie , komum Ūér í náttfötin .
Leyfum honum ađ hIaupa um ef hann viII .
ūarftu Ūetta virkiIega ?
ūú ættir ađ minnsta kosti ađ reyna ađ borđa eitthvađ .
Ég get Ūetta ekki .
Guđ minn gķđur .
TaIdi best ađ taka Arthur Hringdu .
B x
Hvađ ertu ađ teikna ?
ūetta er mađur ađ taka mömmu burt á börunum og hér er tré .
Pabbi !
Gettu hvađ .
Afi Ieyfđi mér ađ sitja á dráttarvéIinni .
Hæ .
ViItu fara og tína saman dķtiđ Ūitt ?
Ég veit ekki , ferđaIag .
Sæktu dķtiđ Ūitt .
Takk fyrir ađ taka hann .
Ađ fIũja er aIdrei svariđ , Joe .
Hann uppIifir mig sem mann sem kemur heim eftir Ianga fjarveru og færir gjafir .
Viđ Ūurfum ađ verja tíma saman .
ūegar Ūú Ūarft ađ vinna ætIastu Ūá tiI ađ ég taki hann ?
Bea , ég fķr frá hinum syninum Ūegar hann var sex ára , tiI ađ vera međ Katy .
Ég Ūarf ađ kunna ađ taIa viđ hann .
Kunna ađ hugga hann ef hann Ūarfnast Ūess .
ūetta snũst ekki um vikuferđaIag , Joe .
ūetta snũst ekki um sæIgæti og Guđ veit hvađ fIeira .
ūetta er um uppbyggingu , venjur og öryggi .
Ég er pabbi hans .
ūetta er mín ákvörđun .
Kysstu ömmu .
BIess .
Getum viđ fengiđ svona bíI ?
Af hverju ?
Svo mamma sjái mig í bíInum og geti Iáti skiIabođ detta tiI mín.
Getum viđ Ūađ ?
Heyrđu .
Hvađ ertu ađ gera ?
Hættu .
Artie .
Hættu .
Artie .
Hættu !
Hvađ ?
Hvađ er ađ ?
Ertu svangur ?
Langar Ūig ađ drekka ?
TaIađu viđ mig , eIskan .
Hvađ ?
Viđ förum í búđina , aIIt í Iagi ?
Viđ förum í búđina og Ūú færđ safa og fIögur .
Ha ?
HIjķmar Ūađ veI ?
Kemurđu međ inn og hjáIpar mér ađ veIja ?
Mig Iangar ekki í appeIsínusafa .
Hvađ meinarđu ?
ūú færđ Ūér hann aIItaf .
Ég sagđist ekki viIja appeIsínusafa .
Artie ...
Artie , Ūetta er aIIt í Iagi .
Hér eru fIögur , aIIt í Iagi ?
ūú ert svangur .
Fáđu Ūér fIögur .
Í aImáttugs bænum .
Hvađ geturđu gert ?
Taktu hann upp .
Hann er í uppnámi .
Huggađu hann .
Mađur knúsar ekki fķIk Ūegar Ūađ er ađ fá kast , er Ūađ ?
Ég gæti ekki skiIiđ hann eftir svona .
TaIađu viđ hann .
Vandinn er ađ hann viII ekki mig .
HeIdur Ūig .
Mér Ūykir Ūađ Ieitt , eIskan .
ūađ er aIIt í Iagi .
Hvađ ertu ađ braIIa Ūarna inni ?
Artie ?
Má ég gera Ūetta aftur , pabbi ?
Má ég ?
Gerđu Ūađ , má ég ?
Má ég ?
Já .
Hér kem ég !
Aftur !
Aftur !
Bíddu .
Bíddu. ūú Ūarft meira vatn .
Stķr skvetta væntanIeg !
Artie ?
EIskan ...
Ég er konungur kIettsins !
VeIkomnir heim , ferđaIangar .
Ég heId ađ Ūetta sé súkkuIađi ...
Hvađ er hitt númeriđ ?
KIárađu matinn , DanieI .
Áfram nú .
Kem strax aftur .
Afsakađu , eIskan .
ūetta er fæđusiđurinn okkar .
Svona nú , bubbi .
ūađ er vatn í Ūessu .
Hvar er pabbi ?
Hvar er hann ?
ūarna er hann .
Hvar er pabbi ?
Sjáđu !
Opnađu .
Já !
DugIegur .
Sjáđu , Danny !
Hvađ er pabbi ađ gera ?
ūarna er hann .
DugIegur .
Eina skeiđ í viđbķt .
DugIegur .
Ég á bara tvö pör .
Ég er hérna .
" ūeir bjuggu ekki í trjánum eins og viđ. ūeir gerđu ... "
ūađ virđist sem honum gangi veI , miđađ viđ aIIt .
Já , en hvađa möguIeika á hann nú ?
Ætti ríkiđ ekki ađ skerast í Ieikinn og sjá tiI Ūess ađ kona Iíti eftir IitIum börnum ?
Ekki horfa á mig .
Ég verđ ađ Ieika Iistir mínar á sIáttuvéI svo krakkinn minn borđi .
Hvađ veit ég ?
Artie , svona nú .
Ég má ekki verđa seinn .
Artie .
Komum .
Af hverju ekki ?
Líttu á snúruna .
SEGĐU BARA JÁ
Nú Ūurfum viđ bara ađ fá Ūig tiI ađ hátta beint inn í ŪvottavéIina og kerfiđ verđur gaIIaIaust .
Hún er í Iagi .
Borđađu bara , aIIt í Iagi ?
ūú veist hvađ gerist Ūegar Ūú borđar ekki .
ūetta er kengúran mín , NibbIes , og viđ björgum meiddum kengúrum og höIdum honum heima .
Herra Warr , ekki gIeyma foreIdrafundinum .
Fyrirgefđu ?
Í saInum eftir skķIa ef Ūú kemst .
Og hann borđar kengúruboIIur , guIrætur , og stundum fær hann sæIgæti .
Ūurfa Ūau ekki poka .
ūessi er enn í hIũjum poka .
AIIt í Iagi .
Hvađ um Ūig , Lucy ?
ViItu taIa um Tinker ?
Ég Iærđi ađ synda og hún kenndi mér Ūađ og ég synti hundasund .
AIIt í Iagi .
Komiđ ađ Ūér , Johnnie .
Hvern ert Ūú međ ?
ūetta er fiskurinn minn og mér Iíkar viđ hann af Ūví ađ hann er ađ horfa á mig núna af einhverri ástæđu og aIIir hinir fiskarnir mínir dķu .
ViItu segja eitthvađ um kisuna ?
Kattamatur Iítur betur út en hann bragđast .
Hver er næstur ?
Ætti ađ skũra sig sjáIft .
Gķđan dag , dömur og herrar .
Viđ gætum eins byrjađ á íŪrķttum .
Joe , hvađ ertu međ handa mér ?
AđaIfréttin ...
Nei , nei .
Ekki Ūú .
Joe .
Já , viđ erum ...
Viđ erum međ ađaIfrétt um ferđ ÁstraIa tiI IndIands
Ūar sem Ūeir voru teknir í nefiđ af Rajasthan Academy XI .
AIIt í Iagi , hvađ er næst ?
Hæ .
Joe Warr .
Afsakiđ ađ ég er seinn .
Takk fyrir ađ hjáIpa honum í morgun .
Ég sver ađ hann borđar ekki kattamat .
Ekki heima ađ minnsta kosti .
Viđ eigum ekki einu sinni kött .
Hvernig finnst Ūér honum ganga ?
Ég veit ađ Ūetta er fyrsti dagurinn en hvernig sũnist Ūér hann vera ?
Stundum Ieikur hann sér gIađur og teiknar mömmu sína á himnum , en stundum ...
Á einhverjum tímapunkti dagIega feIIur hann í eins konar dá .
Sígur niđur í gķIfiđ og Iiggur bara .
HáIftíma síđar stendur hann upp og heIdur áfram eins og ekkert sé .
SkapsveifIurnar eru undarIegar en reyndar hjá mér Iíka .
Svo ... ūú veist ađ ég er ekki kennari Arties , er Ūađ ekki ?
Í bekk međ Artie .
Ég er reyndar sjáIf ađ bíđa eftir fröken West .
ūetta hefur veriđ gķđ önn og honum gengur mjög veI ...
Er Ūetta fröken West ?
ĶhugnanIegt , er Ūađ ekki ?
Einmitt .
Ég fer Ūá bara í röđina .
Kærar Ūakkir .
Takk fyrir ađ koma .
ūeir eru ađ krota .
Hæ .
Hvernig gekk ?
Honum virđist ganga heIdur betur en mér .
Ef Ūađ er eitthvađ sem ég get gert , ef Ūú viIdir ađ ég gætti hans einhvern tímann ...
AIgjörIega .
Jafn auđveIt ađ metta Ūrjá munna eins og tvo ... ūađ væri gaman .
Hérna , Iáttu mig fá símanúmeriđ Ūitt .
Nú höfum viđ númer hvort annars .
Hvađ ertu ađ gera ?
ūú mátt aIdrei gera Ūetta !
AIdrei ađ fara yfir götuna án mín.
Svona nú , Artie .
Ég bađst afsökunar .
ūetta er dálítiđ aumkunarvert , ekki satt , báđir í fũlu eins og fimm ára krakkar ?
Hve lengi ætlarđu ađ halda Ūessu áfram ?
Af hverju biđurđu ekki um hjáIp ?
Okkur er ekki ætIađ ađ gera Ūessa hIuti einsömuI .
Hann hefur engan tiI ađ Ieita tiI og kvarta undan iIIsku Ūinni .
ūađ er rétt. ūađ er öruggIega rétt .
Heyrđu , knúsi , komdu og sittu hérna hjá mér .
Komdu .
Af stađ !
Takiđ ykkur stöđu , takiđ bíIIykIana , af stađ !
Aftur !
Aftur !
Mađur Ūarf ekki ađ vita neitt um líffræđi né vökvafræđi til ađ álykta ađ Michael Fred Phelps II er byggđur til ađ fara hratt .
Hann lítur bara Ūannig út .
Ef mađur rennir höndunum yfir nakta síđu hans og viđurkennum Ūađ , Ūig langar til Ūess , myndi húđ hans vera jafn mjúk og blautgallinn hans .
Međ sundfķtunum og handaspöđunum , tveggja metra vænghafinu , hlũtur hann ađ vera afrakstur einhverrar djöfullegrar bandarískrar tilraunar í lífverkfræđi .
SkiIabođin ' PheIps-skũrsIan ' hafa veriđ send .
Hvernig var Sydney ?
Afsakiđ ađ ég er seinn .
Fađmađu mig .
Hann hefur veriđ frábær .
En Ūú ?
Hann hefur borđađ veI og viđ Ūvođum Mac .
ūarna var hann .
Ég Ieitađi aIIs stađar .
Hann teiknađi Ūessar myndir í skķIanum í dag .
Ég skaI sũna Ūér bragđ .
Ég kann ađ meta Ūetta .
Ánægđur
Hræddur
Má ég fIytja tiI Lauru ?
Ég skaI heimsækja Ūig svo Ūú verđir ekki einmana en ég bũ heima hjá Lauru og Lucy .
ViItu eiga heima Ūar ?
Fínt , en ef Ūú ætIar ađ fara verđurđu ađ fara í kvöId .
Pakkađu niđur og ég fer međ Ūig Ūangađ .
Pabbi , er aIIt í Iagi međ Ūig ?
Pabbi ?
Ég viI ađ Ūú verđir hér .
Ég viI ađ Ūú eigir heima hjá mér .
Ég mun batna .
Ég Iofa Ūví .
" Frú Darling heyrđi fyrst um Pétur
" Ūegar hún var ađ taka til í hugum barna sinna .
" ūađ er venja gķđrar mķđur á hverri nķttu
" eftir ađ börnin eru sofnuđ ađ hreinsa til í hugum Ūeirra
" og lagfæra hlutina fyrir næsta dag ,
" endurrađa á sinn stađ
" hinum mörgu atriđum sem hafa veriđ á reiki yfir daginn . "
" Ef Ūú gætir haIdiđ Ūér vakandi en auđvitađ geturđu Ūađ ekki ... "
Harry hefur talađ mikiđ um Ūig .
Hefur ekki hitt Ūig síđan í Wimbledon-keppninni .
Ég talađi viđ skķlastjķrann .
Allt í lagi međ Ūađ .
ūú greiđir Ūeim nķgu mikiđ .
Fyrirgefđu , auđvitađ er Ūetta of mikiđ .
Hefđi mátt vita Ūađ .
Kristur .
Fyrirgefđu .
Hann má koma hvenær sem er og vera eins Iengi og hann viII .
AIIt í Iagi .
Af hverju ekki ?
Ég er međ geirvörtur .
Hefurđu áhyggjur ađ honum Iíki ekki viđ Ūær ?
Ég hef geirvörtur , geirvörtur , geirvörtur , já .
Ég hef geirvörtur , geirvörtur , geirvörtur ...
Komdu , farđu í boIinn Ūinn .
Hvernig hefurđu Ūađ ?
Fínt .
ūetta er IitIi brķđir Ūinn. ūetta er Artie .
Hæ , Artie .
Sækjum töskuna Ūína .
Hér er ekki aImenniIegt sumar fyrr en stũriđ verđur of heitt .
Viđ erum komnir .
ūetta Ieit ekki svona út Ūegar mamma Arties var á Iífi .
Herbergiđ Ūitt er hérna niđri .
Rétta upp hönd sem Iíkar viđ kindaskít .
Rétta upp hönd sem Iíkar viđ kúahIand .
Sem Iíkar viđ hundaprump .
Rétta upp hönd sem Iíkar viđ mig .
Ein af hans eigin uppfinningum , er ég hræddur um .
ViItu hvíIa Ūig ?
AIIt í gķđu .
ViItu skipta um föt , fara í stuttbuxur ?
Seinna .
Rétta upp hönd sem Iíkar viđ kúahIand .
Rétta upp hönd sem Iíkar viđ mig !
Rétta upp hönd sem Iíkar viđ mig !
Hér eru hIutirnir frekar frjáIsir .
Ég hef komist ađ Ūví ađ Ūví fIeiri regIur
Ūví fIeiri gIæpir eru framdir .
Svo , færri regIur .
Færri en stærri regIur .
Bannađ ađ bIķta .
ūađ sũnir takmarkađan orđaforđa og er merki um Ieti og sjáIfsdũrkun , sem er ástæđa Ūess ađ Ūetta eru forréttindi fuIIorđinna .
Ef Ūetta sũnir Iítinn orđaforđa af hverju eru Ūá tiI svona mörg bIķtsyrđi ?
Ansans , fjárans , fjandans , heIvítis , andskotans , djöfuIsins ,
Kurteisi eins og hægt er .
GeđveikisIeg öskur og hIaup um húsiđ međ furđuIegum , ķgeđsIegum hIjķđum , kasta vatnsbIöđrum í gIugga , viđ hvetjum tiI aIIs Ūessa .
Artie !
Reyndar er bara ein regIa ,
Ūú verđur ađ gera eins og ég segi Ūér .
Ég segi Ūér bara ekki mikiđ hvađ Ūú átt ađ gera .
Markmiđiđ er ađ hafa Ūađ náđugt .
AIIt í Iagi .
HeIvítis !
ūetta er ekki fyndiđ .
ūetta eru viđbrigđi , er Ūađ ekki ?
Ég man Ūegar ég kom fyrst en Ūetta er frábær stađur Ūegar mađur venst honum .
Er Ūađ ?
Jæja ...
" Hér eru fIeiri hIutir en annars stađar sem geta drepiđ mann .
" Af tíu eitruđustu snákum heimsins eru aIIir ástraIskir . "
ūađ verđur í Iagi međ Ūig .
Vona ađ Ūú getir sofiđ .
Nei !
Nei !
Nei !
Gefstu upp ?
Nei !
Geronimo !
Ég er konungur rúmsins !
Já !
Ég sit hjá. ūetta er í Iagi ...
Heyrđu , Ūú sIeppur ekki svo auđveIdIega , stķri strákur !
Pabbi , ekki !
Ekki !
Jesús !
TIL HAMINGJU MEĐ AFMÆLIĐ
FIottur .
Guđ minn gķđur .
ūú hIũtur ađ vera ađ grínast .
Gķđur , ha ?
Vírinn er í gķđu Iagi .
Ég reyni ađ hugsa ekki um ađ greinin detti á hann .
Ég heId ađ Ūú njķtir Ūess ađ koma mæđrum úr jafnvægi .
Hvađ fær Ūig tiI ađ haIda Ūađ ?
Hérna , hérna .
Taktu Ūetta .
EIskan , geturđu sķtt brauđiđ ?
Ég heiti Laura .
Hæ .
Takk , amma .
Hæ .
Gott ađ Ūú gast komiđ .
Hann potar augun úr einhverjum međ Ūessu .
MáIiđ er ađ stöđugar viđvaranir gera mann vitIausan ef mađur hefur metnađ tiI ađ verđa Iénsherra .
Ef Ūeir borđa mikiđ af Ūessu fara Ūeir ađ kIifra upp veggina .
TIL HAMINGJU MEĐ AFMÆLIĐ ARTIE
Hvar er Harry ?
Af hverju heIdurđu ađ hann sé kominn hingađ núna ?
Hvađ áttu viđ ?
Kannski heIdur Ūín fyrrverandi ađ Ūú sért aftur á Iausu .
Takk .
Ég man eftir sjö ára afmæIi Katyar .
Viđ buđum öIIum bekknum , öIIum Ūrjátíu .
ūađ urđu ķeirđir .
ūađ var aIgjör martröđ .
Ég sé hana enn á götunni eđa ...
Og ekki eins og í draumi .
AIIir hIaupa um .
ūú verđur ađ eIta aIIa , aIIt í Iagi ?
Viđ verđum hér í margar vikur .
TiIbúin .
Ég teI upp ađ 1 00 .
Einn , tveir , Ūrír , fjķrir , fimm 99 , 1 00 !
Ég kem , hvort sem Ūiđ eruđ tiIbúin eđa ekki .
Komiđ nú , IitIu börn .
Komiđ tiI pabba
Ūví ég eIska ađ Ieika viđ IítiI börn og gefa Ūeim fuIIt af faIIegum gjöfum .
Í Guđs bænum. ūú verđur handtekinn .
Ég heId ađ ég sjái eina af Ūessum eIskum .
Fyrirgefđu .
Nei , nei .
Strákar , strákar , sjáiđ hvađ Ūiđ hafiđ Iátiđ mig gera .
ūiđ gerđuđ mig reiđan .
Ég ætIađi ekki ađ öskra á ykkur .
Komdu og finndu mig .
Komdu og finndu mig .
Ég er hérna .
Ég heId ađ ég Ūekki Ūessa rödd .
Náđi Ūér !
TiI hamingju međ afmæIiđ , afmæIisstrákur .
" Segđu bara já " ?
ūađ bũr yfir afIi tiI ađ breyta IífsstíI Ūínum .
Mjög erfiđ .
Krakkarnir biđja okkur um aIIs konar ķeđIiIega hIuti og viđ segjum " nei " .
Viđ hugIeiđum Ūađ ekki einu sinni .
ūađ er vaninn sem ég reyni ađ stjķrna .
Artie segir : " Megum viđ synda í ánni ? "
Ég segi :
" Nei .
Ég verđ ađ fara og kaupa mjķIk . "
Og hefurđu ekki áhyggjur af ađ spiIIa honum ?
Nei .
Hann Ūarfnast Ūessa .
ūú ert hugrakkur .
Já ?
Hvađ var Ūađ sem Ūú varst ađ spiIa ?
Bara dáIítiđ sem ég bjķ tiI .
SpiIiđ Ūiđ mamma Ūín einhvern tímann saman ?
Stundum .
Ég eIskađi mömmu Ūína mjög mikiđ .
Af hverju fķrstu Ūá ?
Gift fķIk af kynsIķđ foreIdra minna héIt saman barnanna vegna .
Viđ skiIdum af sömu ástæđu .
Ertu ađ segja ađ Ūiđ hafiđ skiIiđ mín vegna ?
Ég héIt ađ Ūađ hefđi veriđ af Ūví ađ Ūú barnađir ađra konu .
Jú , Ūađ var Ūađ Iíka .
Viđ rifumst heiftarIega .
Ég átti ekkert í mömmu Ūína í baráttunni .
ūađ hefur ekki veriđ aIsIæmt .
ūiđ eignuđust mig .
Nei , auđvitađ ekki .
Í upphafi var Ūađ frábært .
Mig Iangar ađ biđja Ūig um dáIítiđ .
Ef Ūú ert ađ ímynda Ūér ađ viđ mamma Ūín tökum einhvern tímann saman aftur ...
Jesús , pabbi .
Kærastinn hennar var ađ fIytja inn .
Hvenær ?
Fyrir nokkrum mánuđum .
Hvernig er hann ?
Hann er gķđur .
Ég viIdi bara Ūakka Ūér fyrir aIIa hjáIpina í dag .
ūú varst frábær .
ūetta er ķtrúIegt mark .
Undramark .
Undramark .
Fyndiđ , ekki satt ?
Um leiđ og mađur heldur ađ hlutirnir séu á réttri leiđ byrjar allt ađ hrynja .
Í Guđs bænum .
Strákar , strákar , getiđ Ūiđ sett ķhreinu fötin í körfuna .
Jeminn !
Verđ ég ađ gera aIIt hérna ?
Má ég fá Coke núna ?
Má ég kenna Ūér smá mannasiđi , Arthur ?
Kemur Ūér ekki viđ .
KIæđiđ ykkur nú , báđir .
Ég er ekki reiđur .
Af hverju heIdurđu Ūađ ?
Gettu hvađ .
Ein af hænunum eignađist andarunga .
Eitt gIas ?
Rauđvín .
AIgjörIega .
Ég hef uppgötvađ undraverđan skáp í eIdhúsinu sem ekki ađeins geymir diska heIdur Ūvær Ūá .
Í aIvöru ?
Húsverkin urđu mér mikiđ áfaII , verđ ég ađ viđurkenna , jafnveI Ūķtt ég hafi horft mikiđ á sIíkt í gegnum árin .
EIdamennskan , Ūrifin , strauja , versIa , ryksuga teppin Ūegar Ūau breyta um Iit ...
Hvernig kynntist Ūú Katy ?
Ég tķk viđtaI viđ hana .
Hún var knapi .
Ég hitti hana í reiđkeppni í EngIandi .
Hún var međ ástraIska Iiđinu .
Ég barnađi hana , hún kom tiI baka tiI ađ vera náIægt foreIdrunum .
Ég eIti .
Hvernig var hún ?
Einstökum gáfum gædd , ruddaIeg , kynŪokkafuII , kröftug
og eins og kom í Ijķs , međ krabba .
Einn daginn spurđi Lucy mig :
" Mamma , hvađ er hasshaus ? "
" Hasshaus er nafn sem ég kaIIa pabba Ūinn gjarnan . "
Brie ?
Eins og osturinn ?
Ég hef ekki heyrt Ūađ áđur .
Ég verđ ađ keyra .
Hvernig gengur eftir skiInađinn ?
VeI .
Hann var ferIegur eiginmađur en aIIt í Iagi pabbi , núna Ūegar hann er edrú .
Hvađ er Ūađ sem Ūú viIt ?
Eitthvađ sem ég má ekki fá .
ūađ er margt fķIk sem ég get gert eitthvađ međ .
Ég hef bara engan tiI ađ gera ekkert međ .
Hæ .
Ég heId ađ viđ ættum ađ drífa okkur .
Hún eyđiIeggur aIIa Ieiki og hún á aIItaf ađ vera stķra systirin og ráđskast međ mig .
Ég héIt ađ Ūig Iangađi ađ búa hjá Ūeim .
Ekki Iengur .
Laura er vinur minn .
Ég hætti ekki ađ hitta hana Ūín vegna .
Viđ sjáum tiI međ Ūađ .
Hann er ekki í uppnámi út af Lucy .
ūađ er út af Ūér .
Hann hafđi Ūig út af fyrir sig og Ūá kom ég tiI sögunnar
Hún er vinur .
Má ég ekki eiga vini ?
Guđ , pabbi , aIIir sjá hve hrifinn Ūú ert af henni .
Ekki vera svona fjandi bráđŪroska .
Tennismenn búa sig undir Opna ástraIska mķtiđ
Ég sé ađ Ūú hefur skráđ Digby á umfjöIIun um Opna mķtiđ .
Já , já , mér fannst ađ hann gæti ...
Ég viI ađ Ūú verđir Ūar .
Ég hef gert Ūetta síđustu fjögur ár .
HéIt bara ...
Ég var Ūér mjög eftirIátur Ūegar Katy var veik og svo eftir ađ hún dķ .
Artie .
Heyrđu , hættu Ūessu .
Fyrirgefđu , hann er ekki frískur .
Ég viI ađ Ūú verđir Ūar , Joe , frá upphafi tiI enda .
Besti íŪrķttafréttamađurinn á ađ skrifa um stærstu viđburđina .
Annars ertu ekki besti íŪrķttafréttamađurinn minn ?
Svona nú .
Ég hef athugađ öII fIugféIögin .
ūađ eru engin sæti Iaus fyrir drengina .
Kannski ég gæti ekiđ .
Hvađ er Ūetta , sjö tímar ?
Sama giIdir um hķteIin .
AIIt bķkađ .
ūessi eru tiIbúin .
Hvađ um Ūessi ?
Afsakiđ .
Upptekin .
VínframIeiđendurnir eru hér .
Heyrđu , ég er í smá kIípu .
Ég var ađ veIta fyrir mér hvort Ūú gætir gist hjá okkur
Í næstu viku .
Ég Ūarf ađ fara tiI ađ fjaIIa um tennis .
Hefđirđu ekki Ūurft ađ athuga Ūetta fyrr ?
Ég reyndi ađ taka Ūá međ mér en Ūađ er ekki hægt .
Hví spyrđu ekki steIpuna sem Ūú ert ađ hitta ?
Hún virtist eins og heima hjá sér .
Eina stundina viII FIick mig aftur .
ūá næstu er ég međ einhverri .
Viđ erum mjög upptekin hérna , Joe .
Ég kemst ekkert í augnabIikinu .
En er möguIeiki ađ Ūeir gætu komiđ hingađ ?
Ég veit Ūađ ekki .
Ef Ūađ væri bara Artie ...
GIeymdu Ūví bara .
Ég er ekki ađ segja ađ ég viIji Ūá ekki .
GIeymdu Ūví .
Svona nú , Joe .
Artie , í skķna , komdu .
Bíddu , fer á kIķsettiđ .
Bíddu bara .
Artie ?
ūũđing .
ūađ er risaeđIa í örbyIgjuofninum .
HugguIegheitin breytast í heIvíti .
Hugsađu um dvergana sjö áđur en MjaIIhvít birtist .
Vinnur Harry aIdrei nein heimiIisverk hér ?
Ekki sem sIík .
Artie , fIũttu Ūér .
" Ķ , ekki gera Ūetta , " sagđi hann og rétti henni gúmmíhanskana .
Skiptu um , fáđu Ūér morgunmat og Ūurrkađu munninn .
Ķ , Guđ .
Ég verđ ađ skipta um skķ , verđ ađ borđa morgunmat , verđ ađ fara á kIķsettiđ .
Ég verđ ađ gera aIIt hérna .
Jesús .
Ég er ađ breytast í mömmu .
ūetta á ekki ađ vera svona .
Um hvađ viIdirđu spyrja mig ?
Hvađa áætIanir hefurđu fyrir næstu viku .
Hvađ hefurđu í huga ?
Opna mķtiđ .
ViItu ađ ég taki strákana fyrir Ūig ?
Hvađ fær Ūig tiI ađ haIda ađ ég sé ekki ađ hitta neinn ?
Hvađ fær Ūig tiI ađ haIda ađ ég verji ekki næstu viku í endaIausu kynIífi međ eIskhuga mínum ?
ÆtIarđu ađ gera Ūađ ?
Viđ virđumst hafa stokkiđ yfir mikiIvæg skref í sambandi okkar , Joe .
Viđ höfum ekki fariđ á stefnumķt og nú erum viđ ađ tuđa um barnapössun .
Dvergarnir sjö áđur en fjandans MjaIIhvít kom .
AIIt bara afsökun fyrir Ieti og ábyrgđarIeysi .
ūú drekkur of mikiđ og bũrđ eins og svín .
Artie , Lucy , viđ erum ađ fara .
BIess , pabbi .
Sjáumst .
Hvađ heiminn varđar er ég ekki hér .
Ég er í MeIbourne svo ég viII ekki ađ neinn svari símanum .
AIIt í Iagi .
Og ég mun Ūurfa hjáIp hérna , Harry .
AIIt í Iagi .
Í Melbourne í dag var Venus Williams gjörsigruđ af systur hennar , Serenu .
Hún hækkađi hljķđiđ međ röđ af skrækjum , jķđli , öskrum og bauli og meti upp á 1 03 desibel .
Fyrir mig , sem sit í Rod Laver-höllinni löngu eftir sķlsetur og hitinn ...
Meira svona , Joe .
Gott ađ Ūú vitkađist og dreifst Ūig Ūangađ .
Í augnablik hélt ég ađ ég Ūyrfti ađ reka Ūig .
Geturđu sķtt tķmatsķsuna ?
ūetta er svo gott .
Ekki svara .
HaIIķ ?
Ég geri Ūađ .
Harry , Ūú ert sjaIdan beđinn um ađ hjáIpa á heimiIinu en Ūegar Ūú ert beđinn viI ég ađ Ūú gerir Ūađ .
Má Ūađ ekki bíđa tiI morguns ?
ūađ er dimmt úti .
Ég geri Ūađ sjáIf .
Ég geri Ūađ ef Ūađ skiptir Ūig svona mikIu .
Láttu Ūađ eiga sig .
Ég geri Ūađ .
Ákveddu Ūig .
Gætirđu komiđ hingađ og hjáIpađ mér ađ ganga frá ?
Og taktu Ūessa heimskuIegu húfu af .
Jesús .
Ekki fara ađ gráta .
ūú ert aIgjör yfirgangsseggur !
SniIId .
Frábært .
VeI gert .
Hættu Ūessu !
Mér Ūykir Ūetta mjög Ieitt .
Einhver sagđi eitthvađ um heimiIisverk og ég gIeypti viđ Ūví .
HeimskuIegt .
Ég hef veriđ dáIítiđ stressađur út af vinnunni .
Fyrirgefđu .
ūú Ūarft ađ fara , pabbi. ūú sIeppur aIdrei međ Ūetta. ūađ er kIikkun .
ūetta eru bara tvær nætur .
Ég get Ūađ .
Ég get Ūađ .
Ég Iofa .
Mundu ađ opna ekki dyrnar fyrir neinum .
ūú ert međ öII mikiIvæg númer .
Ég verđ međ farsímann
Já , en hringdu ef eitthvađ er ađ .
Viđ spjörum okkur .
AIIt í Iagi .
Farđu , pabbi .
Gott , féIagi .
ROD LAVER-HÖLLIN
Viđ vorum ađ borđa kvöIdmat og Artie er ađ fara ađ sofa .
Skemmtu Ūér .
Læstu öllu örugglega .
Ég geri Ūađ .
Hringi á morgun .
Frá Bandaríkjunum , Serena Williams .
Hæ , Joe .
Hæ , ķkunnugi .
Ég er bara sendur á úrsIitaIeikina nú tiI dags .
Iöngu Ieggina eđa stķru brjķstin .
ūú gætir tekiđ ákvörđun byggđa á styrkIeikum tveggja einstakra íŪrķttamanna .
Brjķstin , er Ūađ ekki ?
HIũtur ađ vera .
Hvađa hávađi er Ūetta ?
Hvar ertu ?
Viđ erum á ströndinni međ öđrum krökkum .
Leyfđu mér ađ kveđja Artie .
Hallķ ?
Sjáumst síđar , gaur .
Ekki gIeyma ađ bíđa , staur .
Gķđa nķtt .
Ættir Ūú ekki ađ vera í rúminu ?
Pabbi er í burtu .
ViItu heyra uppáhaIdsbrandarann minn ?
Af hverju ?
Lít ég út fyrir ađ Ūurfa uppIyftingu ?
Kannski .
Ef Ūú viIt .
Svona .
Hvađ ertu međ Ūarna ?
Hvađ ertu ađ segja ?
Bjķr fyrir aIIa ?
Hæ , faIIega .
Afsakađu .
Afsakađu , faIIega .
HIustađu á Ūetta .
Veistu af hverju Ūú ættir ađ frķa Ūér međ Ūessum fingrum ?
Af Ūví ađ Ūetta eru mínir fingur .
Og svo er sagt ađ riddaramennska sé Iiđin undir Iok .
Ekki vera međ ... ūetta er aIIt í Iagi .
Fyrirgefđu .
" Strákarnir á eynni eru auđvitađ mismargir
" eftir Ūví sem Ūeir eru drepnir og svo framvegis , og Ūegar ... "
Ekki hætta .
Bíddu hérna .
Hæ , hIeyptu okkur inn !
Harry !
Guđ minn gķđur .
Ég heId ađ ég hafi tũnt símanum .
Ég er Joe .
... bjķr í ísskápnum .
ūađ er enginn í ísskápnum .
Strákar , ég fann áfengiđ .
Mér Iíkar ekki ađ hafa Ūau hér .
Láttu Ūau fara .
Ég ætIa ađ reyna Ūađ .
Í IögregIuna .
Farđu niđur í herbergiđ mitt og Iokađu dyrunum .
Heyrđu , ég viI ekki ađ Ūú hringir í pabba .
Heyrđu , ég Ūarf ...
Láttu mig fá símann minn .
Ķ , nei .
Leitađir Ūú á gķIfinu viđ enda barsins ?
AIIt í Iagi .
Takk .
Nei , engin merki um hann .
HeIvítis .
AIIt Iíf mitt er í Ūessum síma .
Svona nú .
Mķttaka .
Eru einhver skiIabođ tiI mín ?
Nei , engin , herra .
Get ég ađstođađ Ūig ?
Nei .
Takk .
Ef Ūú viIdir bara kvitta hérna .
Ertu hér út af úrsIitaIeik karIanna ?
Herra WaIker ?
Joe ?
Joe !
FIugvöIIinn , takk fyrir .
Guđ minn gķđur .
Artie ?
Harry ?
Artie er hjá mér .
Er aIIt í Iagi međ Ūá ?
Hvađ í fjandanum gerđist ?
Artie ætti ekki ađ sjá Ūig svona .
Hvar varstu í gærkvöIdi ?
Viđ reyndum ađ ná í Ūig .
ūarf ađ taIa viđ hann .
Hann viIdi fara tiI EngIands .
Hann var í uppnámi .
Hvađ áttu viđ : " Fara tiI EngIands " ?
Hann átti miđa tiI baka og krafđist Ūess .
Ég taIađi Iengi viđ mķđur hans og Tom fķr međ hann .
Hvers vegna í fjandanum skiIdirđu Ūá eina eftir í húsinu ?
Hvađ Iagđist í Ūig ?
AImáttugur veit hvađ hefđi gerst ef Artie hefđi ekki hringt .
ūessir stákar af ströndinni höfđu umturnađ heimiIinu .
Ég varđ ađ koma Ūeim út og Guđi sé Iof ađ Tom var Ūarna .
Geturđu sķtt Artie fyrir mig ?
Nei .
Artie ætti ađ dveIja hjá okkur .
Út úr húsinu međ Ūig !
Nei , ekki fyrir framan drenginn !
Nei !
Viđ förum .
ūú getur ekki fengiđ son minn í stađ dķttur Ūinnar .
Nokkuđ stķr miđađ viđ útIitiđ .
Drengurinn Ūinn sIapp veI .
ūetta er Ūađ sem hann viIdi .
Hann viIdi skiIa tiI Ūín ađ honum Ūætti Ieitt ađ bregđast Ūér .
Takk fyrir ađ bjarga hIutunum Ūarna .
ūađ var tígurkonan .
Ég stķđ bara viđ paIIbíIinn međ hagIabyssu .
Viđ gerum Ūađ öII .
Sigur Rafa , sorg Rogers
Ķ , nei .
Hann skiIdi bangsann eftir .
Pirrar Ūetta Ūig , pabbi ?
Artie , háttatími .
Artie ?
Artie ?
Ég sakna hans Iíka .
AIIt í Iagi .
Líttu eftir henni
Komdu , Lucy .
Förum .
ūađ er gott .
Hæ .
Mér finnst oft best ađ segja ekkert .
Og svo er annađ .
VICTOR LUDORUM-BIKARINN J.C. WARR
Artie .
Sérđu hver er ég ?
Herra Warr .
Ég hef taIađ viđ Harry .
Mér Ūykir Ūetta Ieitt .
ūetta er frekar vandræđaIegt .
Hann viII ekki hitta Ūig .
EIskan ?
Hvert ertu ađ fara ?
Artie .
Harry !
Harry !
Harry !
Harry !
Harry !
Harry !
Viđ viIjum ađ Ūú sért hjá okkur aftur .
Harry .
Komdu .
Hvađ fáiđ Ūiđ ykkur ?
Hann Iá um tíma .
Ég ætIađi ekki ađ sækja á bakvörđinn .
Hann virtist Ūrítugur .
Mađur sér ekki muninn á honum og ŪjáIfaranum Ūeirra .
Ég skaI borga .
Viđ komum oft hingađ eftir Ieiki .
ūađ eru 5,50 , takk fyrir .
Sé ykkur eftir augnabIik .
Mér Ūykir mjög Ieitt Ūađ sem gerđist .
Ég hefđi aIdrei átt ađ skiIja ykkur eftir eina. ūađ var rangt .
Og mér Ūykir Ieitt ađ Ūú skyIdir ekki njķta ÁstraIíu meira .
Ég eIskađi ÁstraIíu .
Jæja , ađ hún var ekki aIIt sem Ūú viIdir .
Ég Ūarf ađ spyrja Ūig ađ dáIitIu
HIustir í aIvöru , á ég viđ .
Jæja , ég hIusta núna .
Af hverju fķrstu frá mér ?
Ég varđ ástfanginn af annarri .
Hún var Ūunguđ .
Nei .
Af hverju fķrstu frá mér ?
Af hverju tķkstu mig ekki međ ?
Mig Iangađi ađ Ūú tækir mig međ .
Mig Iangađi ađ vera međ Ūér .
Ég get sagt í hreinskiIni ađ Ūađ hvarfIađi aIdrei ađ mér .
ūú varst svo ungur , mér fannst ađ barn ætti ađ vera hjá mķđur sinni .
En Ūađ var komiđ nũtt barn .
Ekki Ūessa vitIeysu .
Mamma Ūín dáir Ūig .
Sko ?
ūú hIustar ekki .
Ég reyni ađ segja Ūér hvernig mér Iíđur og Ūú segir mig vera međ vitIeysu .
Fyrirgefđu .
ūú varst í fjöIskyIduIeik hinum megin á hnettinum .
Nei , hann er međ vinum sínum .
Hann fer hjá sér .
En ég viI Iáta hann fá hann !
Pabbi , Ūarna er bíII án Ūaks .
BIæjubíII , eins og viđ Ūurfum .
ūađ hIũtur stundum ađ hafa veriđ ömurIegt ađ búa međ mér .
Pabbi , ég er ađ reyna ađ Iesa en ég kann ekki öII orđin .
Katy ?
Ekki yfirgefa okkur .
Pabbi , ég grátbiđ Ūig .
Ég grátbiđ Ūig međ öIIum munninum .
Er ađ koma , eIskan .
Hvar er bíIIinn ?
Hæ .
Hvađ ert Ūú ađ gera hérna ?
Hvernig gekk ?
Hver birtist bara fyrirvaraIaust ?
Ekki orđ .
ViItu eitthvađ ađ drekka , Arthur ?
Hvađ áttu ?
ViItu ekki koma inn og viđ athugum máIiđ ?
Takk fyrir ađ hitta mig .
ViItu te ?
Ég vissi Ūađ ekki .
Svo mamma Ūín er ķIétt ?
ūú sagđir mér Ūađ ekki .
ūađ verđur svaIt ađ eignast systur , er Ūađ ekki ?
Hvar passar Ūú inn í myndina ?
Ég veit ekki hvort ég geri Ūađ .
Sjáđu tiI , ég ætIa međ Artie aftur tiI ÁstraIíu en viđ viIjum báđir ađ Ūú komir međ okkur .
Komdu og búđu hjá okkur .
Ég hitti mömmu Ūína í gær .
Viđ töIuđum Iengi og hún viII Ūađ sem er best fyrir Ūig .
Hún gerir Ūađ .
Svo ef Ūú viIt koma Ūá styđur hún Ūađ .
Viđ Artie höfum taIađ mikiđ um Ūađ og viđ viIjum Ūađ gjarnan .
Hann dáir Ūig .
AugIjķsIega er Ūetta stķr ákvörđun svo Ūú Ūarft ekki ađ svara strax .
Mér fannst ég ekki öruggur Ūar .
ūú hræddir mig .
ūađ gerist ekki aftur .
Hvađ sem Ūú ákveđur Iofa ég ađ ég verđ betri fađir héđan í frá .
Ég get Ūađ ekki , pabbi ...
Ég get Ūađ ekki .
AIIir vinir mínir eru hérna .
ūađ er ekki sanngjarnt gagnvart mömmu .
Mér Ūykir Ūađ Ieitt .
Hvenær kemur Harry ?
Pabbi ?
Hann kemur ekki međ okkur , eIskan .
Hann ætIar ađ vera hérna .
Hann kemur í fríum og svoIeiđis .
ūađ er Ūér ađ kenna !
Vinsamlega skiljiđ farangur ekki eftir án eftirlits .
Farangur sem skilinn er eftir verđur fjarlægđur án viđvörunar eđa hann eyđilagđur eđa skemmdur međ öryggisbúnađi .
Artie .
Artie ?
Athugarđu aIdrei skiIabođin Ūín ?
Viđ höfum ekki mikinn tíma .
ūú tapar honum ekki .
Ég Iofa Ūví .
Sparnađurinn í skķIagjöIdum er á viđ fimm ferđir á ári .
Takk fyrir ađ segja Ūađ .
Gangi Ūér veI međ barniđ .
Leyfđu okkur ađ fá fréttir .
Hér erum viđ , fađir og tveir synir , sem komast af á heimili án kvenna .
Eins og áralöng tilraun í gervihnetti frjáls frá áhrifum jarđarinnar .
Harry , varstu ađ Ūurrka Ūér í framan međ hundi ?
Heyrđu , Ūurrkađu Ūér međ Ūínum eigin hundi .
Ađ gefinni vanhæfni Ūess til barnauppeldis
Ūá líkar mér viđ Ūađ .
ūetta er Home AIone fyrir utan ađ viđ erum Ūrír .
Já !
Já !
Já !
BIess , pabbi .
Komdu .
Komdu Vegemite .
Liquorice .
Ég held ađ hann bursti tennurnar ekki nķg .
Ég er sammáIa Ūví .
Geturđu ekki fengiđ hann til ađ gera Ūađ tvisvar á dag ?
Einu sinni í viku væri framför .
Ég skiI ekki af hverju Ūær eru samt svona hvítar .
Burstar hann Ūær í Iaumi ?
Hvađ um háriđ ?
Hvenær Ūvođi hann Ūađ síđast ?
ūeir Ūvo Ūađ Ūegar Ūeir fara í kIippingu .
Ég er harđur á Ūví .
Hann fer í kIippingu tvisvar á ári hvort sem hann Ūarf Ūess eđa ekki .
Guđ , hann saknar Ūín .
Láttu Ūér aIdrei detta í hug ađ viđ gIeymum Ūér .
ūú verđur aIItaf mķđir hans .
ViItu gera eitt í viđbķt fyrir mig , Joe ?
Hvađ sem er .
Kauptu bIæjubíI .
Ég geri Ūađ .
Og ef einhver spyr skaI ég segja ástæđuna .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 6,822
|
|
Ūegar ég lá ūarna á spítalanum fyrir uppgjafahermenn međ stķra holu sprengda í miđjuna á lífi mínu fķr mig ađ dreyma ađ ég gæti flogiđ .
Ég var frjáls .
Fyrr eđa síđar ūarf mađur samt ađ vakna .
Í lághitasvefni dreymir mann ekki .
Tilfinningin er ekki eins og sex ár hafi liđiđ .
Frekar eins og tequila-drykkja og hressileg slagsmál .
Tommy var vísindamađur , ekki ég .
Hann vildi láta skjķta sér ljķsár út í geiminn til ađ finna svör .
Erum viđ komin ?
Já , viđ erum komin , sķlskinsbarn .
Viđ erum komin .
Viđ komum vegna brķđur ūíns .
Viku áđur en Tommy átti ađ leggja af stađ kom náungi međ byssu og batt enda á ferđina vegna pappírsins í veskinu hans .
Ūiđ hafiđ sofiđ lághitasvefni í fimm ár , níu mánuđi og 22 daga .
Ūiđ verđiđ svöng og ķstyrk .
Verđi ykkur ķglatt notiđ ūá pokana ...
Já , Tommy var vísindamađur .
Ég er bara heimskur hermađur á leiđ ūangađ sem ég mun sjá eftir .
Framundan var Pandķra .
Ég heyrđi um hana í æsku en mig grunađi aldrei ađ ég færi ūangađ .
Brķđir ūinn var mikil fjárfesting .
Viđ viljum ræđa viđ ūig um ađ yfirtaka samninginn .
Ūar sem erfđamengi ykkar eru söm gætirđu fariđ í fötin hans , ef svo má segja .
Ūađ yrđi nũtt upphaf í nũjum heimi .
Og launin eru gķđ .
Mjög gķđ .
Af stađ !
Muniđ ađ ef ūiđ missiđ grímuna líđur yfir ykkur eftir 20 sekúndur og ūiđ deyiđ eftir fjķrar mínútur !
Sjáum til ūess ađ enginn deyi .
Ūađ lítur illa út í skũrslunni minni .
Vítisturn , ūetta er TAV-16 ađ koma inn .
Fer yfir ytri mörk .
Náma í augsũn .
Einu lífi lũkur og annađ hefst .
Losiđ beltin !
Takiđ búnađinn !
Af stađ !
Ein mínúta !
Ūegar viđ fáum landganginn fariđ inn á stöđina .
Ekki stansa !
Fariđ beint inn !
Bíđiđ eftir merki frá mér !
Af stađ !
Fariđ út !
Haldiđ áfram !
Fariđ beint inn !
Ekki stansa !
Ūađ er ekkert til sem heitir fyrrverandi hermađur .
Mađur getur hætt en viđhorfiđ breytist aldrei .
Ég sagđi viđ sjálfan mig ađ ég stæđist hverja raun sem ađrir stæđust .
Ūađ má lækna mænusköddun ef peningar eru fyrir hendi , en ekki á bķtum uppgjafahermanns , ekki í ūessu efnahagsástandi .
Áfram , Sérūarfir !
Láttu mig ekki ūurfa ađ bíđa !
Jæja , dömur .
Sjáiđ allt ūetta nũmeti !
Ájörđinni voru ūessir náungar ķbreyttir hermenn sem börđust fyrir frelsi .
Varađu ūig , monthani !
En hérna eru ūeir bara málaliđar sem ūiggja laun af fyrirtækinu .
Sjáđu ūetta , mađur .
Matur á hjķlum .
Ūetta gengur ekki .
Ég er međ tvo lausa eftir 20 mínútur !
Skiliđ !
Ég ūarf ūá !
Ūiđ eruđ ekki lengur í Kansas .
Nú eruđ ūiđ á Pandķru , dömur og herrar .
Hafiđ ūađ hugfast hverja sekúndu á hverjum degi .
Ef til er helvíti væri gott ađ fara ūangađ til hvíldar eftir herūjķnustu á Pandķru .
Ūarna utan girđingarinnar vill hver lifandi vera sem skríđur , flũgur eđa húkir í leđjunni drepa ykkur og smjatta á augunum úr ykkur .
Ūarna eru innfæddir í ætt viđ menn sem kallast Navi .
Ūeir skjķta örvum dũfđum í taugaeitur sem stöđvar hjartsláttinn á mínútu .
Og bein ūeirra eru styrkt međ náttúrulegum kolefnatrefjum .
Ūađ er mjög erfitt ađ bana ūeim .
Sem yfirmanni öryggisgæslu ber mér ađ halda ykkur á lífi .
Ūađ mun ekki takast .
Ekki hvađ ykkur öll varđar .
Ef ūiđ viljiđ lifa af ūurfiđ ūiđ ađ styrkja andlegt viđhorf ykkar .
Ūiđ verđiđ ađ hlũđa reglunum .
Reglunum á Pandķru .
Fyrsta regla ...
Ekkert jafnast á viđ gamlar og gķđar öryggisreglur til ađ rķa mann .
Afsakiđ .
Jake !
Ert ūú ekki Jake ?
Brķđir Toms ?
Ūú ert nauđalíkur honum .
Ég heiti Norm Spellman .
Ég var í manngervinga-ūjálfun međ honum .
... inn í líffræđirannsķknastofuna .
Hér munum viđ verja löngum stundum .
Blessađur .
Norm , manngervingastjķri .
Hér er tengisalurinn .
Hérna tengjumst viđ manngervingunum .
Viđ Norm eigum ađ stjķrna ūessum fjarstũrđu líkömum eđa manngervingum .
Ūeir eru ræktađir út frá blöndu af kjarnsũru manna og innfæddra .
Velkominn .
Gott ađ fá ūig .
Rosalega eru ūeir orđnir stķrir .
Já , ūeir ūroskast ađ fullu á leiđinni hingađ .
Hreyfihermarnir virkuđu mjög vel .
Já , ūeir eru vöđvastæltir .
Ūađ tekur nokkurn tíma ađ hella af ūeim , ūiđ getiđ fariđ međ ūá út á morgun .
Ūarna er ūinn .
Norm Spellman .
Max Patel .
Frábært ađ hitta ūig .
Hann er líkur honum .
Hann líkist ūér .
Ūetta er ūinn manngervingur .
Hugmyndin er ađ hver stjķrnandi líkist sínum manngervingi svo taugakerfi ūeirra séu samstillt .
Eđa eitthvađ svoleiđis .
Mér bauđst starfiđ af ūví ađ ég get tengst manngervingi Tommys og ūeir eru geđveikislega dũrir .
Á ég bara ađ segja hvađ sem er fyrir myndavélina ?
Já .
Viđ skráum allt sem viđ sjáum og finnum .
Ūetta bjargar geđheilsunni næstu sex árin .
Ef ūú segir ūađ .
Jæja ūá , hér er ég
ađ vinna vísindastörf .
Ūeir eru ađ koma út !
Takiđ eftir .
Stjķrnendur koma úr tengingu .
Drottinn minn .
Hvar er sloppurinn ?
Hvar er sloppurinn ?
Hver er međ fjandans sígarettuna mína ?
Strákar , hvađ er skrũtiđ viđ ūessa mynd ?
Hún er yfirmađur áætlunarinnar og skrifađi bķkina um flķru Pandķru .
Ūađ er vegna ūess ađ hún er hrifnari af plöntum en fķlki .
Nú er Öskubuska komin heim af dansleiknum .
Má ég kynna Norm Spellman og Jake Sully .
Ég hef heyrt margt gott um ūig .
Hvernig gengur ađ tala Nava-mál ?
Megi Allsherjarmķđirin brosa viđ okkar fyrsta fundi .
Ekki sem verst .
Ūetta er dálítiđ formlegt .
Ég lærđi máliđ í fimm ár en ūađ er svo margslungiđ .
Ég veit hver ūú ert .
Ég ūarfnast ūín ekki heldur brķđur ūíns .
Heimspekinginn sem hlaut ūjálfun í ūrjú ár fyrir ūetta verk .
Hann er dáinn .
Ég veit ađ ūađ kemur sér illa .
Sérđu bara .
Ūeir míga á okkur án ūess ađ skammast sín .
Ūessi skriffinni fær ađ finna fyrir ūví .
Hann á ekkert međ ađ skipta sér af minni deild .
Mættu klukkan átta í fyrramáliđ .
Reyndu ađ nota löng orđ .
Bravķ 52 tilbúinn .
Sporđdreki 2 hķtel , Vítishliđ .
Leyfi til ađ fljúga í suđur .
Undirbúa flugtak á Delta flugbraut .
Ūú sást ūađ ekki .
Ūú horfđir á skjáinn .
Ūessi púttari er rosalegur !
Hann er rosalegur !
Parker .
Áđur hélt ég ađ ūađ væri gķđkynja trassaskapur en nú skil ég ađ ūú níđist viljandi á mér .
Ūú veist ađ ég hef gaman af ađ spjalla viđ ūig .
Mig vantar rannsķknarmann , ekki uppgjafahermann .
Ég taldi ūađ heppni ađ fá hann .
Hvernig getur ūađ talist heppni ?
Heppni ađ Tommy átti tvíburabrķđur sem var ekki tanntæknir eđa annađ .
Hermađur sem kemur ađ notum .
Hann annast öryggisgæslu liđsins ūíns .
Mig vantar ekki enn einn byssuglađan hálfvita !
Ūú átt ađ vera ađ vinna hug og hjörtu innfæddra .
Er ūađ ekki tilgangurinn međ brúđusũningunni ?
Ađ líkjast ūeim , tala eins og ūeir og ūá treysta ūeir okkur .
Viđ byggjum skķla handa ūeim , kennum ūeim ensku en hvađ gerist eftir öll ūessi ár ?
Samskiptin versna bara .
Ūađ gerist ūegar skotiđ er á ūá međ vélbyssum .
Komdu hingađ .
Ég get ekki ...
Ég get ekki ...
Ūetta er ástæđan fyrir veru okkar hér .
Ķfáanleg efni .
Ūví ūessi litli steinn selst á 20 milljķnir kílķiđ .
Hann borgar allan gleđskapinn .
Hann borgar rannsķknir ūínar .
Nú ķgna ūessir villimenn allri áætluninni , ūađ er yfirvofandi stríđ og ūú átt ađ leita diplķmatískra leiđa .
Notastu viđ ūađ sem ūú hefur og náđu árangri .
Hvađ hefurđu marga tengitíma ?
Ūú verđur ūarna .
Ūú hérna .
Hvađ hefurđu marga tíma ?
Núll .
En ég las handbķkina .
Segđu ađ ūú sért ađ grínast .
Ūetta er flott .
Drífum okkur .
Ekki .
Ég get ūetta .
Hélstu ađ ūú gætir komiđ hingađ í fjandsamlegasta umhverfi sem fyrirfinnst án ūjálfunar og séđ hvernig tækist til ?
Hvađ varstu ađ hugsa ?
Kannski var ég ūreyttur á læknum sem sögđu hvađ ég gæti ekki .
Arma og hendur inn fyrir , höfuđiđ niđur .
Niđur .
Slakađu á og tæmdu hugann .
Ūađ ætti ekki ađ reynast ūér erfitt .
Kysstu myrka hlutann á drifhvítum ...
Hefja tengingu .
Ræstu númer ūrjú .
Núna .
Tengi .
Ég sé fyrstu merki um samsvörun .
Gķđ virkni .
40 % tengingu náđ .
Ég fer inn .
Ég tengist númer fjögur .
99 % tengingu náđ .
Tenging traust .
Hann er kominn inn .
Jake , heyrirđu í mér ?
Viđbrögđ sjáaldurs gķđ .
Viđbrögđ ytra eyra eđlileg .
Hvernig líđur ūér , Jake ?
Hallķ .
Velkominn í nũja líkamann .
Flott !
Viđ tökum ūessu rķlega .
Ūú manst ūetta .
Enginn skortur á vöđvasamhæfingu í maga , gott .
Finnurđu fyrir máttleysi eđa svima ?
Ūú hreyfir tærnar !
Gķđ stjķrn á hreyfingu útlima .
Finnurđu fyrir dofa eđa sársauka ?
Ūetta er frábært .
Taktu ūví rķlega .
Ekki flũta ūér um of .
Viđ ūurfum ađ prķfa hreyfingarnar betur
Jake !
Hlustađu á mig .
Jake !
Ég get ūetta .
Hlustađu á mig .
Ūú verđur ađ setjast öryggis ūíns vegna .
Ūú ūarft ađ ađlagast líkamanum .
Gefiđ honum deyfilyf !
Supitocam ūúsund milligrömm !
Strax !
Félagar !
Vķ !
Fylgja reglunum .
Láttu ekki svona .
Hlustađu .
Ūú hefur ekki vanist líkamanum ennūá !
Fjandinn hafi ūađ !
Sækiđ hann !
Ekki yfirgefa stjķrnstöđ !
Ég ūarf ekki ađ leika vörn .
Sælir , félagar .
Hæ .
Jake !
Jake !
Fyrirgefiđ .
Áfram !
Viđ eigum ekki ađ hlaupa !
Hermađur !
Fjandans .
Fljķtur ađ hugsa .
Viđbragđiđ er gott .
Hafiđ hljķtt , öll saman !
Jæja , gott fķlk , nú förum viđ ađ sofa .
Louise , drífa sig .
Heyrđu mig !
Ekki leika ūér ađ halanum , ūú getur orđiđ blindur .
Ūetta er svo undarlegt .
Fariđ ūiđ .
Gķđa nķtt .
Fariđ ađ sofa .
Sjáumst viđ kvöldverđinn , kisulķrur .
Velkominn aftur .
Ég heiti Trudy .
Ég flũg öllum vélunum .
Ūetta er tíkin mín.
Bíddu ađeins .
Wainfleet !
Klárađu ūetta .
Grķđurklippan er ennūá laus .
Ūiđ eruđ međ öflug tæki .
Passađu ūig !
Ūađ er af ūví ađ viđ erum ekki ein á lofti hér .
Eđa stærst .
Ūú ūarft ađ taka byssuna í dyrunum .
Ūađ vantar einn manninn .
Ég var ađ vona ađ ūú bæđir mig um ūađ .
Ūetta er mađurinn .
Sjáumst á víglínunni .
Vildirđu hitta mig , ofursti ?
Ūetta litla ūyngdarafl gerir menn slappa .
Ef mađur er slappur
drepur Pandķra mann fyrirvaralaust .
Ég skođađi ferilinn ūinn , undirliđūjálfi .
Venesúela , ūađ var illskeytt svæđi .
Ekkert í líkingu viđ ūetta samt .
Ūú ert kjarkađur ađ láta sjá ūig á ūessum slķđum .
Ég hélt ađ ūetta væri eins og hver önnur vítishola .
Sjálfur var ég í könnunarliđi .
Nokkrum árum á undan ūér .
Eđa kannski ađeins meira .
Ūrjár ferđir til Nígeríu .
Ekki skráma .
Svo kem ég hingađ .
Fyrsta daginn .
Mér leiđ eins og nũgræđingi .
Ūeir gátu lagađ mig en bara ef ég færi til baka .
Gert mig sætan aftur .
En veistu hvađ ?
Ég kann vel viđ ūetta .
Ūađ minnir mig stöđugt á ūađ sem bíđur ūarna úti .
Manngervingsáætlunin er lélegur brandari .
Hķpur af aumum vísindamönnum .
En hún veitir samt tækifæri sem er bæđi tímabært og einstakt .
Könnunarhermađur í manngervingslíkama .
Ūađ er kröftug blanda .
Ég fæ gæsahúđ !
Slíkur hermađur gæti aflađ ūeirra upplũsinga sem ég ūarf , niđri hjá ūeim .
Mitt á međal ķvinanna .
Heyrđu , Sully , ég vil ađ ūú rannsakir ūessa villimenn innan frá .
Vinnir traust ūeirra .
Ég ūarf ađ vita hvernig má neyđa ūá til samstarfs eđa herja á ūá ella .
Ūú lætur eins og vísindaaularnir hennar , gaggar eins og ūeir en ūú gefur mér upplũsingar .
Geturđu gert ūađ , piltur minn ?
Já , fjandinn hafi ūađ .
Gott og vel , ūá .
Piltur minn , ég sé um mína .
Útvegađu ūađ sem ég ūarf og ég sé til ūess ađ ūú fáir fæturna aftur .
Ūína eigin fætur .
Ūađ líst mér vel á.
Haltu ūér bara saman og láttu Norm tala .
Ég hef fimm samsvaranir .
Læsing 90 % .
Tenging númer ūrjú tilbúin .
Jæja , ūá fer ég .
Dreptu á vélinni .
Viđ verđum nokkurn tíma hér .
Búnađurinn ūinn .
Bíddu hjá vélinni .
Einn vopnađur auli nægir .
Ūú ert ađalmađurinn .
Prolemuris .
Ūeir eru ekki árásargjarnir .
Slakađu á , hermađur .
Ūú gerir mig ķrķlega .
Hvernig vita ūeir ađ viđ erum komin ?
Ūeir eru örugglega ađ fylgjast međ okkur .
Er ūađ svona hrađvirkt ?
Ūetta er sameindaflutningur frá ūessari rķt til rķtar trésins næst ūví .
Tökum sũni .
Allt í lagi .
Ūađ hlũtur ađ vera rafmagnađ eftir hrađanum ađ dæma .
Ūú mengar sũniđ međ munnvatninu .
Fyrirgefđu .
Ég byrja aftur .
Ekki skjķta .
Ūú reitir hann til reiđi .
Hann er reiđur .
Brynjan er of ūykk , Jake .
Trúđu mér .
Hann er ađ verja svæđiđ sitt .
Ekki hlaupa , ūá gerir hann árás .
Á ég ađ dansa viđ hann eđa hvađ ?
Stattu bara kyrr .
Komdu bara .
Hvađ geturđu nú ?
Hver er hörkutķl ?
Ūađ er rétt .
Ūetta líkar mér , tík .
Já , hunskastu aftur til mömmu .
Ūú getur ekkert .
Hlauptu bara .
Viltu ekki ná í vini ūína ?
Fjandinn .
Hvađ međ ūennan ?
Á ég ađ hlaupa ?
Ekki hlaupa ?
Hlaupa !
Enginn vafi !
Viđ verđum ađ hætta .
Ofurstinn bannar næturferđir .
Mér ūykir ūađ leitt .
Hann verđur ađ ūrauka til morguns .
Hann hefur ūađ ekki af .
Ég get ekki veriđ ađ ūessu í alla nķtt .
Komiđ ūiđ nú !
Bíddu .
Ekki gera ūetta !
Frábært .
Ūú skilur ūetta víst ekki
en ūakka ūér fyrir .
Ūakka ūér fyrir .
Ūetta var glæsilegt .
Ūađ hefđi fariđ illa hefđir ūú ekki komiđ .
Bíddu ađeins .
Hvert ertu ađ fara ?
Bíddu eftir mér !
Hægđu á ūér .
Ég vildi bara ūakka ūér fyrir ađ drepa ūessar skepnur .
Ūađ á ekki ađ ūakka fyrir svona lagađ .
Ūetta er dapurlegt .
Bara mjög dapurlegt .
Allt í lagi ūá .
Fyrirgefđu .
Mér ūykir ūađ leitt , hvađ sem ég gerđi .
Ūetta er ūín sök .
Ūeir ūurftu ekki ađ deyja .
Mín sök ?
Ūeir réđust á mig .
Ūín sök !
Ūú ert eins og barn , hefur hátt , veist ekki hvađ á ađ gera .
Vertu rķleg .
Ūá ūađ .
Ūá ūađ .
Ef ūér ūykir svona vænt um litlu skķgarvinina ūína af hverju leyfđirđu ūeim ekki ađ drepa mig ?
Hvađ varstu ađ hugsa ?
Ūú hefur kraftmikiđ hjarta .
Ķttalaus .
En heimskur !
Fávís eins og barn .
Fyrst ég er eins og barn ...
Ūá ættirđu kannski ađ kenna mér .
Háloftafķlk getur ekki lært .
Ūiđ sjáiđ ekki .
Kenndu mér ūá ađ sjá .
Getum viđ ekki talađ saman ?
Hvar lærđirđu ensku ?
Í skķla dr. Augustine ?
Ūú ert eins og barn .
Ég ūarfnast hjálpar ūinnar .
Ūú átt ekki ađ vera hér .
Farđu til baka .
Nei .
Farđu til baka !
Nei !
Hvađ ...
Hvađ er ūetta ?
Fræ trésins helga .
Afar hreinir andar .
Hvađ var nú ūetta ?
Komdu .
Komdu !
Hvert erum viđ ađ fara ?
Komdu .
Hvađ heitirđu ?
Fjandans !
Allt í lagi .
Rķlegir , veriđ rķlegir .
Hvađ ertu ađ gera , Tsutey ?
Ūessir djöflar eru bannađir hér .
Ūađ var gefiđ merki .
Tsahik ákveđur í ūessu máli .
Komdu međ hann .
Hvađ er um ađ vera ?
Bíđiđ .
Hvađ er ađ gerast ?
Heyriđ !
Fađir , ég sé ūig .
Ūessi vera , af hverju kemurđu međ hann hingađ ?
Ég ætlađi ađ drepa hann en ūá birtist merki frá Eywu .
Ég hef sagt ađ enginn draumgengill megi koma hingađ .
Hvađ er hann ađ segja ?
Ūefur hans fyllir nef mitt .
Hvađ segir hann ?
Fađir minn íhugar ađ drepa ūig .
Fađir ūinn .
Ūađ gleđur mig ađ kynnast ūér , herra .
Fariđ frá !
Ég skal sjá ūennan ađkomumann .
Ūetta er mķđir mín.
Hún er Tsahik .
Sú sem túlkar vilja Eywu .
Hver er Eywa ?
Hvađ ertu kallađur ?
Jake Sully .
Viđ höfum reynt ađ kenna háloftafķlkinu .
Ūađ er erfitt ađ fylla bikar sem er ūegar fullur .
Bikar minn er tķmur , trúđu mér .
Spurđu Augustine bara .
Ég er ekki vísindamađur .
Hvađ ertu ?
Ég var landgönguliđi .
Landgönguliđi í ættbálki uppgjafahermanna .
Stríđsmađur !
Ég gæti auđveldlega drepiđ hann .
Ég gæti auđveldlega drepiđ hann .
Nei !
Hann er fyrsti draumgengillinn og stríđsmađurinn sem viđ höfum séđ .
Viđ ūurfum ađ fá ađ vita meira um hann .
Dķttir gķđ , ūú kennir honum um okkar hætti .
Ađ tala og ganga eins og viđ .
Hvers vegna ég ?
Ūađ er ekki sanngjarnt .
Ūađ er afráđiđ .
Dķttir mín kennir ūér okkar hætti .
Lærđu vel , Jakesully .
Ūá fáum viđ ađ sjá hvort lækna má brjálsemi ūína .
Gott kvöld .
Ūiđ ūurfiđ ekki ađ standa á fætur .
Afsakiđ mig .
Fyrirgefđu .
Blessađur .
Jake !
Jake !
Komdu aftur , drengur .
Komdu .
Svona já .
Svona já .
Ūađ er allt í lagi međ ūig .
Fjandans !
Ūú beist ūig fastan eins og blķđmaur .
Og ūú trúir ekki hvar ég er .
Ūađ síđasta sem viđ sáum til hans var ađ hann hvarf inn í kjarriđ međ reiđan thanator á hælunum .
Af einhverjum undarlegum ástæđum hafa Omaticaya valiđ ūig .
Guđ hjálpi okkur öllum .
" Ættbálki uppgjafahermanna ? "
Ūeir ætla ađ rannsaka mig .
Ég á ađ læra ađ verđa einn af ūeim .
Ūetta kallast framtakssemi .
Sully .
Reyndu ađ komast ađ ūví hvađ bláu aparnir vilja .
Viđ reynum ađ gefa ūeim lyf , menntun , vegi .
En ūeir vilja drulluna .
Ūađ myndi ekki angra mig en ūađ er bara ...
Getur einhver bara ?
Svæđi númer 12 .
Áfram , áfram .
Stansa ...
Stansađu !
Ūetta er ...
Jesús minn .
Fjandans ūorpiđ ūeirra , ūađ stendur á auđugasta ķfáanlega efnisfalli sem til er , á 200 kílķmetra svæđi í allar áttir .
Sjáđu allan ūennan ost !
Allt í lagi .
Sjáđu til .
Ūađ lítur illa út ađ drepa innfædda en eitt ūola hluthafar verr en slæmt umtal og ūađ slæmt ársfjķrđungsuppgjör .
Ég bjķ ekki til reglurnar .
Finndu bara gulrķt sem kemur ūeim burt .
Annars verđur ūađ gert međ illu .
Ūú hefur ūrjá mánuđi .
Ūá koma ũturnar .
Viđ erum ađ sķa tímanum .
Ég kann vel viđ ūennan náunga .
Moat .
Drekafrúin .
Hann er leiđtoginn .
En hún er andlegur leiđtogi .
Eins og seiđkona .
Ég skil .
Ūau munu eđla sig .
Eywa er guđ ūeirra eđa gyđja .
Hún er gerđ af lifandi verum .
Öllu sem ūau ūekkja !
Ūađ vissirđu hefđirđu hlotiđ ūjálfun .
Hver á stefnumķt viđ dķttur höfđingjans ?
Drífum okkur .
Ūorpsbúar vakna snemma .
Ekki gera neitt ķvenjulega heimskulegt .
Rķlegur , kallinn .
Pale er kvenkyns .
Rķleg , stelpa .
Ūetta er tsaheylu .
Tengslin .
Finndu fyrir henni .
Finndu hjartsláttinn .
Andardráttinn .
Finndu sterku fķtleggina hennar .
Ūú mátt segja henni hvađ hún á ađ gera .
Innra međ ūér .
Nú skaltu segja hvert hún á ađ fara .
Áfram !
Ég vissi ađ ūú talađir ensku .
Ūessi ađkomumađur lærir ekkert , klettur sér meira en hann , sjá hann .
Aftur .
Ef ūiđ viljiđ gera árás verđur ūađ snúiđ .
Skannmyndin ykkar sũnir ekki uppbygginguna ađ innan .
Ūarna er röđ ytri súlna .
Afar sterkbyggđar .
Hér er annar hringur og svo innri hringur .
Innst er eins konar hringstigi .
Ūannig fara ūau upp og niđur .
Viđ ūurfum ađ fá nákvæma skannmynd af hverri súlu .
Mķttekiđ .
Hvađ fleira geturđu sagt okkur um bygginguna ?
Ég bũst viđ ađ ytri hringurinn sé burđarstķlpi .
Ég læt ekki Selfridge og Quaritch stjķrna öllu í smáatriđum .
Ūađ er ferđabúnađur á svæđi 26 , viđ getum unniđ ūar upp frá .
Í Hallelúja-fjöllum ?
Svífandi fjöllin sögulegu í Pandķru .
Hefurđu heyrt um ūau ?
Viđ erum ađ nálgast .
Já , sjáđu mælana .
Já .
Viđ erum í hringiđuflæđinu .
Hér eftir fljúgum viđ SF .
Hvađ ūũđir ūađ ?
Ūađ ūũđir sjķnflug , ađ fljúga eftir auganu .
Er ūađ ekki fúlt ?
Drottinn minn .
Ūiđ ættuđ ađ sjá svipinn á ykkur .
Takk fyrir ađ ferđast međ Pandķruflugfélaginu .
Velkomin í búđirnar .
Hún vissi ađ ég talađi viđ ofurstann .
En hún ūarfnađist mín ūví ég átti leiđ ađ ættbálknum , svo hún var almennileg .
Jake , til vinstri .
Ūú notar ystu tenginguna .
Tengibúnađur eitt .
Beulah .
Hann bilar síst .
Hver fjandinn !
Ekki horfa í augun á henni .
Ikran er ekki fararskjķti .
Ūegar tsaheylu hafa myndast
flũgur ikran ađeins međ einn veiđimann alla ævi .
Til ađ verđa taronyu eđa veiđimađur verđurđu ađ velja ūinn ikran og hann velur ūig .
Ūetta er skũrsla númer 12 .
Klukkan er 21.32 .
Verđ ég ađ gera ūetta núna ?
Ég ūarf ađ fá mér lúr .
Nei , núna .
Međan ūađ er ferskt .
Ūá ūađ , stađsetning , kofinn og dagarnir renna saman í eitt .
Tungumáliđ er erfitt en ūađ er eins og ađ setja saman vopn , endurtaka , endurtaka .
Narrri !
Txur níul .
Meiri styrk .
Neytiri kallar mig skxawng .
Ūađ ūũđir hálfviti .
Ūetta er ūũđingarmikiđ .
En ūađ ūũđir ekki bara ađ sjá fķlk , ūađ ūũđir ađ sjá inn í ūig .
Ég sé ūig .
Ūađ er gott ađ fá hann aftur en honum finnst ég líka vera skxawng .
" Ég samūykki ūig .
Ég skil ūig . " Ūú ūarft ađ skilja muninn .
Ég verđ ađ ūjķta !
Drífum okkur .
Fæturnir eru ađ styrkjast .
Ég get hlaupiđ lengra međ hverjum deginum .
Ég verđ ađ treysta á ađ líkaminn viti hvađ hann á ađ gera .
Sjáđu ūetta !
Andskotinn !
Á hverjum degi rekjum viđ spor , slķđina viđ vatnsbķliđ , minnsta ūef og hljķđ .
Hún talar stöđugt um orkuflæđi , anda dũranna .
Vonandi verđur ekki spurt um ūetta umhverfisbull á lokaprķfinu .
Ūađ snũst ekki bara um samhæfingu augna og handa .
Ūú verđur ađ hlusta á ūađ sem hún segir .
Reyndu ađ sjá skķginn međ augum hennar .
Fyrirgefđu .
Ég er ađ gera skũrslu .
Mađur lærir fljķtt međ Neytiri eđa tũnir lífinu .
Ūú ert ađ grínast .
Ég fékk Moat til ađ hleypa Grace inn í ūorpiđ .
En hvađ ūiđ hafiđ stækkađ .
Ūađ er fyrsta heimsķkn hennar eftir ađ sk ķlanum var lokađ .
Ūiđ eruđ svo falleg .
Nei , ūú ferđ ekki .
Komdu hingađ .
Verđi ūér ađ gķđu .
Komdu , hermađur .
Ég reyni ađ skilja ūessi innilegu tengsl fķlksins viđ sk ķginn .
Hún talar um orkunet sem flæđir um allar lífverur .
Hún segir ađ öll orka sé fengin ađ láni og ađ lokum ūurfi ađ skila henni .
Ég sé ūig , brķđir og ég ūakka ūér .
Andi ūinn fer međ Eywu .
Líkami ūinn verđur eftir og verđur hluti af fķlkinu .
Skjķtur dauđi .
Ūú ert tilbúinn .
Ađ læra ađ sitja ikran , sem viđ köllum vofur , er prķf sem hver veiđimađur ūarf ađ standast .
En til ūess fer mađur ūangađ sem vofurnar halda sig .
Húrra .
Hvađ nú ?
Jakesully fer fyrstur .
Nú velurđu ūinn ikran .
Ūú verđur ađ finna ūetta innra međ ūér .
Ef hann velur ūig líka skaltu bregđast snöggt viđ eins og ég sũndi ūér .
Ūú færđ eitt tækifæri .
Hvernig veit ég ađ hann velur mig ?
Hann reynir ađ drepa ūig .
Frábært .
Fáum okkur snúning .
Hálfvitinn drepur sig .
Vertu ekki hræddur , stríđsmađur .
Tengstu honum !
Nei !
Jake !
Tsaheylu , Jake .
Tsaheylu !
Hættu !
Svona já .
Ūú ert minn .
Fyrsta flugiđ stađfestir tengslin .
Ūú mátt ekki bíđa .
Hver fjandinn !
Fjandinn sjálfur !
Haltu ūér saman og fljúgđu beint !
Ūađ var lagiđ .
Vinstri halla !
Jafna flugiđ !
Svona !
Jakesully !
Hæ !
Komdu !
Ég get ūađ !
Fjandans !
Ég er ekki mikill hestamađur en ūetta er mér í blķđ boriđ .
Já !
Ūetta ert ūú .
Finn vindinn .
Tek skarpa beygju .
Sálnatréđ .
Ūetta er ūeirra helgasti stađur .
Sérđu hringiđuflæđiđ í ūessum myndum í fölskum litum ?
Ūetta ruglar tækin .
Ūarna er eitthvađ líffræđilega áhugavert um ađ vera .
Ég gæfi mikiđ fyrir sũni .
Ađkomumönnum er stranglega bannađur ađgangur .
Lánsami fantur .
Ég var miskunnarlaus veiđimađur .
Dauđi úr lofti .
Eini vandinn er ađ mađur er ekki einn um hituna .
Steyptu ūér !
Áfram !
Eltu mig !
Okkar menn kalla ūetta hinn mikla leonopteryx .
Ūetta er Toruk .
Síđasti skugginn .
Já , einmitt .
Sá síđasti sem mađur sér á ævinni .
Afi afa míns var Toruk Macto .
Knapi Síđasta skuggans .
Sat hann ūetta ?
Toruk valdi hann .
Ūađ hefur ađeins gerst fimm sinnum frá tímum fyrstu söngvanna .
Toruk Macto var máttugur .
Hann sameinađi ættflokkana á tímum mikillar sorgar .
Allt Navi-fķlkiđ ūekkir ūá sögu .
Nú er allt öfugsnúiđ .
Eins og Pandķra sé veruleikinn og draumurinn sé hérna .
Ūađ er erfitt ađ trúa ūví ađ ađeins séu liđnir ūrír mánuđir .
Ég man varla eftir gamla lífinu .
Ég veit ekki lengur hver ég er .
Ūú hefur ūķ ekki villst í skķginum ?
Ūú hefur ekki skilađ skũrslu í meira en hálfan mánuđ .
Ég er farinn ađ efast um ásetning ūinn !
Mér sũnist tímabært ađ hætta viđ verkefniđ .
Nei , ég get ūetta .
Ūú hefur lokiđ ūví .
Ūú gefur mér gagnlegar upplũsingar .
Og ūetta sálnatré .
Ūađ gefur mér tök á ūeim ūegar bardaginn hefst , ūví ūađ verđur barist .
Nú áttu ađ koma til baka .
Vel á minnst , ūú færđ fķtleggina aftur .
Ég fékk samūykki .
Ūađ er frágengiđ .
Ūú ferđ međ geimflaug í kvöld .
Ég stend viđ orđ mín.
Ég verđ ađ ljúka viđ ūetta .
Ūađ er eitt eftir enn .
Ūađ er athöfn .
Ūar međ verđ ég ađ manni .
Ūá verđ ég einn af ūeim .
Og ūeir munu treysta mér .
Ég get samiđ um flutning ūeirra .
Ūá er best ađ ūú ljúkir ūví .
Navi-fķlkiđ segir ađ allir fæđist tvisvar .
Seinni fæđingin verđur ūegar menn ávinna sér stöđu međal fķlksins ađ eilífu .
Nú ertu sonur Omaticaya .
Ūú ert hluti af fķlkinu .
Komdu .
Hér eru bænir heyrđar .
Og stundum er ūeim svarađ .
Viđ köllum ūessi tré Utraya Mokri .
Tré raddanna .
Radda forfeđra okkar .
Ég heyri ūær .
Ūeir lifa í Eywu .
Nú ertu Omaticaya .
Ūú mátt gera ūér boga úr viđi heimatrésins .
Og ūú mátt velja ūér konu .
Viđ eigum margar gķđar konur .
Ninat er besta söngkonan .
Ég vil ekki Ninat .
Peyral er gķđ veiđikona .
Já , ūađ er rétt .
Ég er búinn ađ velja konu .
En hún verđur líka ađ velja mig .
Hún er búin ađ ūví .
Nú er ég međ ūér , Jake .
Viđ verđum saman alla ævi .
Hvern fjandann ertu ađ gera , Jake ?
Jake !
Gleymdu ekki samūættingu stiga ,
Jake !
Vaknađu !
Gerđu ūađ , Jake !
Láttu mig ekki neyđa mat ofan í fatlafķl .
Grace , ég vil ekki ...
Heyrđu !
Jake !
Gott og vel .
Ég er búinn .
Förum .
Hvenær fķrstu síđast í sturtu ?
Jake !
Vaknađu !
Jake !
Vaknađu !
Hei !
Stansađu !
Farđu til baka !
Stansađu !
Heyrđu , stjķri .
Heyrđu !
Hann er fyrir mér .
Haltu áfram .
Hann færir sig .
Ūetta fķlk ūarf ađ skilja ađ viđ stönsum ekki .
Áfram .
Stansađu !
Frá !
Ūarna sérđu .
Hann færđi sig .
Heyrđu , mađur ...
Nei !
EKKERT MERKI
Ég sé ekkert .
Hlauptu !
Stansađu , ūarna .
Farđu nær .
Skũrari mynd .
Tíkarsonurinn .
Ūetta er ķtrúlegt .
Tsutey fer fyrir stríđsmönnunum .
Hættiđ ūessu !
Ūetta gerir bara illt verra .
Ūú talar ekki hér !
Viđ munum stinga ūá í hjartađ .
Tsutey !
Gerđu ūetta ekki !
Brķđir ...
Er ūađ rétt ?
Viđ erum gift fyrir Eywu .
Ūađ er frágengiđ .
Brķđir , gerđu ūađ ekki .
Ekki ráđast á háloftafķlkiđ .
Margir Omaticaya myndu tũna lífinu .
Ūú ert ekki brķđir minn !
Ég er ekki ķvinurinn !
Ķvinirnir eru ūarna úti og ūeir eru afar öflugir .
Af stađ !
Áfram , áfram !
Tsutey !
Ég er Omaticaya .
Ég er einn af ykkur .
Og ég hef rétt á ađ tala .
Ég ūarf ađ segja nokkuđ viđ ykkur öll .
Orđin eru eins og steinar í hjarta mínu .
Fyrirgefđu , herra .
Nei !
Ūađ má ekki rjúfa virka tengingu !
Ūađ er mjög hættulegt !
Grace !
Ķ , nei .
Gott og vel .
Sjáiđ til ...
Ég var sendur hingađ til ...
Ūarna sjáiđ ūiđ .
Hann er djöfull í fölskum líkama .
Komiđ ūessum skrokk héđan út .
Jake !
Hvađ gengur á hérna ?
Ūú hefur brugđist mér , piltur .
Hvađ gerđist , fannstu innfædda stelpu og gleymdir í hvađa liđi ūú ert ?
Parker , viđ getum ennūá bjargađ málunum .
Eđa hvađ , skķgarvörđur ?
Ætlarđu ađ skjķta mig ?
Já , eigum viđ ađ rķa okkur ađeins ?
Viljiđ ūiđ halda mönnum ykkar á lífi ?
Hlustiđ ūá á hana .
Ūiđ skiljiđ ekki hvađa ūũđingu ūessi helgu tré
Ef ūú kastar upp priki hérna lendir ūađ á heilagri plöntu .
Hvađ ūá nákvæmlega ?
Viđ teljum ađ eins konar rafefnalegt samband fari á milli rķta trjánna líkt og bođ milli taugafruma .
Og hvert tré hafi tengingu sem samsvarar 10 í fjķrđa veldi viđ trén umhverfis ūađ .
Fjöldi trjáa í Pandķru eru 10 í 12. veldi .
Sem er mikill fjöldi , bũst ég viđ .
Ūađ eru fleiri tengingar en í mannsheilanum .
Skilurđu ?
Ūetta er samofin heild .
Ūađ er alheimskerfi og Navi-fķlkiđ hefur ađgang ađ ūví .
Ūađ getur hlađiđ og niđurhalađ gögnum , minningum .
Á svæđum eins og ūví sem ūú eyđilagđir .
Já !
Hvern fjandann hafiđ ūiđ veriđ ađ reykja ūarna úti ?
Ūetta eru bara tré !
Auđur ūessa heims er ekki í jörđinni heldur allt í kringum okkur .
Navi-fķlkiđ veit ūađ og berst til ađ verja hann .
Ef ūú vilt deila ūessum heimi međ ūeim ūarftu ađ skilja ūađ .
Viđ skiljum fķlkiđ mjög vel , ūökk sé Jake .
Komdu og sjáđu ūetta .
Ūau gefa ekki eftir heimkynni sín .
Ūau semja ekki .
Fyrir hvađ ?
Njķr ?
Og gallabuxur ?
Viđ eigum ekkert sem ūau ásælast .
Erindiđ sem ég átti ađ reka hér er tímasķun .
Ūau yfirgefa aldrei Heimatréđ .
Fyrst ūađ er ekki hægt ađ semja einfaldar ūađ hlutina .
Jake ?
Ūakka ūér fyrir .
Ég er snortinn .
Ég gæti gefiđ ūér blautan koss .
Ég mun forđa mannfalli innfæddra .
Fyrst svæli ég ūá út međ táragasi .
Ūađ verđur mannúđlegt .
Svona nokkurn veginn .
Gott og vel , tökum í gikkinn .
Drífiđ ykkur nú ađ pakka saman .
Ūetta eru ađfarirnar .
Ūegar fķlk bũr viđ auđ sem menn vilja ná er ūađ gert ađ ķvinum .
Ūá er réttlætanlegt ađ taka auđinn .
Quaritch er ađ vopnbúast .
Hann ætlar ađ ráđast á Heimatréđ .
Guđ minn gķđur .
Augustine !
Ūú átt ekki ađ vera hér !
Farđu frá !
Parker .
Bíddu .
Ūetta er fķlk sem ūú ætlar ...
Nei , nei , nei .
Nei , ūetta eru lúsugir villimenn sem búa í tré !
Líttu í kringum ūig !
Ég sé fullt af trjám .
Ūeir geta flutt !
Ūarna búa fjölskyldur , ungabörn .
Ætlarđu ađ myrđa börn ?
Ūú vilt ekki ata hendur ūínar ūessu blķđi .
Trúđu mér .
Leyfđu mér ađ reyna ađ tala viđ ūau .
Ūau treysta mér .
Fljķtur ađ undirbúa tengingu .
Viđ förum inn .
Undirbũ ūrjá og fjķra !
Ūú hefur eina klukkustund .
Ef ūú vilt ekki ađ kærastan sé ūarna inni ūegar öxin fellur skaltu fá ūau til ađ fara burt .
Eina klukkustund .
Fađir !
Mķđir !
Eytukan , ég ūarf ađ segja nokkuđ .
Hlustiđ á hann !
Talađu , Jakesully .
Mikil ķgæfa dynur á okkur .
Háloftafķlkiđ er ađ koma til ađ eyđileggja Heimatréđ .
Eyđa ūví !
Segđu ūeim ađ ūeir komi fljķtlega .
Ūiđ verđiđ ađ fara , annars tũniđ ūiđ lífinu .
Veistu ūetta fyrir víst ?
Ūeir sendu mig hingađ til ađ fræđast um hætti ykkar svo ég gæti flutt ykkur ūessi bođ og ūiđ mynduđ trúa mér .
Hvađ áttu viđ ?
Vissirđu ađ ūetta vofđi yfir ?
Já .
Í fyrstu hlũddi ég bara fyrirmælum en svo breyttist allt .
Ég varđ ástfanginn .
Ég varđ ástfanginn af skķginum og Omaticaya-fķlkinu .
Og af ūér .
Ūú verđur aldrei einn af okkur !
Neytiri , gerđu ūađ !
Bittu ūau .
Fariđ strax !
Ūiđ verđiđ ađ fara .
Ūeir eru á leiđinni !
Tími ađ marki , ein mínúta .
Mķttekiđ .
Svæđiđ í sjķnmáli .
Mķttekiđ .
Haldiđ stefnu 030 .
Skiliđ , 030 .
Flũiđ inn í skķginn .
Flũiđ !
Flũiđ !
Veriđ ķhrædd .
Flũiđ , fjandinn hafi ūađ !
Farđu á ikran .
Gerđu árás ađ ofan .
Ūetta er rosalega stķrt tré .
Ja hérna .
Mér sũnist erindreksturinn hafa brugđist .
Jæja , gott fķlk , drífum í ūessu !
Skjķtiđ öllum gashylkjunum inn um ađaldyrnar .
Mķttekiđ .
CS-40 á leiđinni .
Í mark .
Ūađ var lagiđ , kappi .
Ūeir skjķta á okkur .
Ertu ekki ađ grínast ?
Ūessir heimsku fantar skilja ekki neitt .
Beitum meiri hörku .
Skjķta .
Nei !
Fariđ öll inn í skķginn .
Svona á ađ tvístra kakkalökkunum .
Neytiri !
Viđ verđum ađ fara !
Hann sprengir súlurnar !
Drottinn minn !
Nei !
Takiđ eftir , skiptiđ um sprengjur .
Ég vil senda öflugar sprengjur á stallana á vestursúlunum .
Ūessa leiđ !
Rider , skiptiđ um sprengjur .
Einn er tilbúinn .
Tveir tilbúinn .
Charlie Oscar , Gunrunner viđbúinn .
Áfram , Grace , flũttu ūér !
Niđur međ höfuđiđ !
Komdu !
Niđur !
Djöfullinn hafi ūetta .
Heyrđu !
Hvađ ertu eiginlega ađ gera ?
Ég skráđi mig ekki til svona verka !
Endurtaka .
Láta vađa .
Forđiđ ykkur !
Nei , komdu til baka !
Af stađ !
Flũttu ūér !
Vel ađ verki stađiđ .
Ég bũđ fyrsta drykkinn í kvöld .
Drífum okkur nú .
Dreki á vinstri hönd .
Á leiđ heim .
Gunrunner kemur vinstra megin .
Fađir !
Dķttir mín , taktu bogann minn .
Verndađu fķlkiđ .
Neytiri !
Farđu burt !
Farđu héđan burt !
Komdu aldrei aftur !
Taktu úr sambandi .
Rķlegur !
Gerđu ūađ !
Ég var stríđsmađur sem dreymdi um ađ færa fķlki friđ .
Fyrr eđa síđar verđa menn alltaf ađ vakna af draumi .
Komdu međ mér !
Láttu hann niđur !
Morđinginn ūinn !
Hvađ er títt , brķđir ?
Langt síđan viđ höfum sést .
Sjáiđ .
Mér finnst ūessir svikarar ekki verđskulda steik .
Fá ūeir steik ?
Kjaftæđi .
Má ég sjá ?
Ūú veist hvađ ūetta er .
Niđur .
Max !
Trudy , ræstu vélina !
Fljķt !
Hérna .
Fljķtur .
Max , vertu kyrr .
Ég ūarf mann hér sem ég get treyst .
Ūá ūađ .
Farđu .
Allt klárt .
Svona nú .
Ofursti ?
Ūađ er vandi á ferđum .
Ūađ er Samson 16 .
Vél ræst án leyfis .
Ūrír !
Flũtiđ ykkur !
Upp međ grímurnar !
Eiturloft !
Ūeir skjķta á mig !
Af stađ !
Taktu í höndina á mér !
Allir komnir !
Af stađ !
Drífum okkur !
Af stađ !
Ofursti !
Já !
Já .
Já , elskan !
Ūetta eyđileggur alveg daginn .
Ūetta er allt í lagi .
Haltu ūér .
Ég toga .
Ūetta er komiđ !
Fljúgđu í norđur .
Förum langt inn í fjöllin .
Mķttekiđ .
Ūeir geta ekki rakiđ slķđ okkar svo langt inni í hringiđunni .
Er hún ekki öflugust viđ Sálnatréđ ?
Jú .
Gott , viđ förum ūangađ .
Ái .
Ūú ert stķr krakki .
Viđ höldum áfram .
Ég ætla ađ útvega ūér hjálp .
Mundu ađ ég er vísindamađur .
Ég trúi ekki á ævintũri .
Fķlkiđ getur hjálpađ ūér .
Ég veit .
Ūví skyldi ūađ hjálpa okkur ?
Fķlkiđ segir ađ Eywa sjái fyrir öllu .
Ūađ var heimilislaust og örvæntingarfullt og gat ađeins fariđ á einn stađ .
Tengingin er virk .
Nú er Tsutey orđinn Oloeyktan .
Hann hleypir ūér ekki nærri trénu .
Ég verđ ađ reyna ūađ .
Tengi .
Útskúfađur .
Svikari .
Ađkomumađur .
Ég var á svæđinu sem augađ sér ekki .
Ég ūarfnađist hjálpar ūeirra og ūau hjálpar minnar .
En til ūess ađ standa frammi fyrir ūeim á nũ ūurfti ég ađ sũna á mér alveg nũja hliđ .
Stundum veltur allt líf manns á einu brjálæđislegu verki .
Viđ verđum ađ gera dálítiđ .
Ūú verđur ekki hrifinn .
Ég sá máliđ ūannig ađ Toruk var verstur allra í háloftunum .
Ekkert ræđst á hann .
Rķlegur , kallinn .
Ūví skyldi hann ūá líta upp ?
En ūetta var bara kenning .
Toruk Macto ?
Ég sé ūig .
Ég sé ūig .
Ég var hrædd , Jake .
Hrædd um fķlkiđ mitt .
Ég er ekki hrædd lengur .
Tsutey sonur Ateyos , ég stend frammi fyrir ūér ,
reiđubúinn ađ ūjķna Omaticaya-fķlkinu .
Ūú ert Oloeyktan og mikill stríđsmađur .
Ég get ūetta ekki án ūín .
Toruk Macto ,
ég skal fljúga međ ūér .
Vinkona mín er ađ deyja .
Grace er ađ deyja .
Ég biđ um hjálp Eywu .
Sjáđu hvar viđ erum , Grace .
Ég ūarf ađ taka sũni .
Mķđirin mikla getur ákveđiđ ađ bjarga ūví sem hún er í ūessum líkama .
Er ūađ hægt ?
Hún verđur ađ fara um auga Eywu og til baka .
En Jakesully , hún er mjög máttfarin .
Ūraukađu , Grace .
Ūau ætla ađ lækna ūig .
Heyr bæn okkar , Allsherjarmķđir ,
Eywa , uppspretta orku .
Taktu ūessa sál til ūín
og andađu henni aftur til okkar .
Láttu hana ganga međal okkar sem eina af fķlkinu .
Jake .
Grace .
Ég er hjá henni .
Hún er raunveruleg !
Grace ?
Hvađ er ađ gerast ?
Hvađ er ađ gerast ?
Grace !
Grace !
Hvađ er ađ gerast ?
Virkađi ūađ ?
Sár hennar voru of alvarleg .
Ūađ var ekki nægur tími .
Nú er hún hjá Eywu .
Međ ūínu leyfi , ætla ég ađ tala núna .
Ūú ættir ađ gera mér ūann heiđur ađ túlka .
Háloftafķlkiđ hefur sent okkur ūau bođ
ađ ūađ geti tekiđ ūađ sem ūví sũnist og enginn fái stöđvađ ūađ .
En viđ munum senda ūeim bođ .
Fljúgiđ eins hratt og vindurinn getur boriđ ykkur .
Bođiđ hina ættbálkana hingađ .
Segiđ ūeim ađ Toruk Macto kalli á ūá .
Og ūiđ fljúgiđ núna međ mér !
Bræđur mínir !
Systur !
Viđ munum sũna háloftafķlkinu ađ ūađ geti ekki tekiđ ūađ sem ūví sũnist
og ađ ūetta sé landiđ okkar !
Já !
Já !
Já !
Viđ riđum út til allra átta .
Til hestafķlksins á sléttunni .
Aftur til stjarnanna !
Til ikran-fķlksins viđ Eystrahafiđ .
Fyrir börn barnanna okkar !
Ūađ kom ūegar Toruk Macto kallađi á ūađ .
Já !
Allir hérna , hver einn og einasti , berst til ađ komast af .
Ūađ er stađreynd !
Ūarna úti hķpast saman hjörđ innfæddra og bũst til atlögu .
Ūessar myndir úr geimnum sũna ađ fjöldi ķvinanna hefur aukist úr nokkrum hundruđum í rúmlega tvö ūúsund á einum degi .
Og fleiri drífur ađ .
Eftir viku gætu ūeir veriđ orđnir 20 ūúsund talsins .
Og ūá koma ūeir á okkar svæđi .
Ūađ verđur ekki !
Öryggi okkar veltur á ađ gera fyrirbyggjandi árás .
Viđ berjumst gegn ķgn međ ķgn .
Ķvinirnir trúa ađ ūetta virki ūeirra í fjöllunum sé verndađ af guđi ūeirra .
Og ūegar viđ rústum ūví sprengjum viđ gíg í fornminni ūeirra svo djúpan ađ ūeir koma ekki aftur í 1000 kílķmetra nálægđ viđ ūennan stađ .
Og ūađ er líka stađreynd .
Já !
Já !
SPRENGIEFNI
Ūetta er brjálæđi .
Ūađ er allt á fullu .
Ūeir nota flutningavélina sem sprengjuvél .
Ūeir eru međ heljarmiklar námusprengjur fyrir rosalegar árásir .
Andskotans grķđurskerar .
Quaritch tķk yfir stjķrnina .
Ekkert fær stöđvađ hann .
Max !
Viđ erum búin ađ vera !
Ég vonađi ađ áætlun okkar fylgdi ekki píslarvættisdauđi .
Viđ ætlum ađ skjķta örvum á vopnađar ūyrlur .
Ég hef 15 ættflokka hér .
Rúmlega 2000 stríđsmenn .
Viđ ūekkjum fjöllin .
Viđ fljúgum um ūau .
Ekki ūeir .
Tækjabúnađurinn ūeirra virkar ekki ūar .
Varmasækin flugskeyti virka ekki .
Ūeir verđa ađ skjķta eftir sjķninni .
Ef bardaginn berst til okkar höfum viđ forskot .
Ūú veist ađ hann beinir sprengivélinni ađ Sálnatrénu .
Já , ég veit .
Ef ūeir ná ūangađ er ūessu lokiđ .
Tréđ er beint samband ūeirra viđ Eywu , forfeđurna .
Ūađ myndi tortíma ūeim .
Viđ verđum ūá ađ koma í veg fyrir ūađ .
Ég er líklega bara ađ tala viđ tré .
En ef ūú ert ūarna ūarf ég ađ vara ūig viđ .
Ef Grace er hjá ūér , skođađu minningar hennar .
Sjáđu veröldina sem viđ komum frá .
Ūar er enginn grænn grķđur .
Ūeir myrtu mķđur sína .
Og ūeir ætla ađ gera ūađ sama hér .
Fleira háloftafķlk mun koma .
Ūađ verđur eins og ķstöđvandi regn .
Nema viđ stöđvum ūađ .
Ūú hefur útvaliđ mig til einhvers .
Ég mun berjast .
Ūú veist ūađ .
En ég ūarf smáađstođ .
Hin mikla mķđir tekur ekki afstöđu .
Hún verndar einungis jafnvægi náttúrunnar .
Ūađ mátti reyna ūađ .
Já !
Ūetta líkar mér !
Já !
Já !
Ūetta líkar mér !
Ūetta er fyrirliđinn .
Viđ nálgumst hringiđuflæđiđ .
Handknúin stjķrn .
Ūetta er drekapabbi .
Ūetta á ađ vera klippt og skoriđ .
Ég vil komast heim í kvöldmat .
Áfram , áfram !
Nravķ 11 , farđu til vinstri .
Nravķ 11 , fer til vinstri .
Halda röđinni .
Áfram .
Charlie 21 , gættu ađ fjarlægđinni .
Mķttekiđ .
Skipti .
Horfiđ upp .
Gáiđ fyrir ofan ykkur .
Og fylgist međ varmasjánni .
Öll liđ , Pabbi hefur forystu , sækir ađ markinu .
Fylgdarvélar , haldiđ ykkur ūétt viđ mína vél .
Málningin skrapast af hér .
Skyttur , horfiđ í allar áttir .
Ūađ er enginn vafi , ūeir bíđa ūarna úti .
Markiđ er í sjķnmáli .
Færi , fjķrir kílķmetrar .
Valkyrie 1-6 , hafđu flugskeytin tilbúin .
Viđbúinn ađ sleppa .
Út á rampinn međ ūađ !
Drífa sig !
Stansiđ !
Charlie 2-1 , ég sé mikla hreyfingu .
Ūađ er hreyfing á jörđu niđri .
Nálgast hratt .
Markiđ nálgast .
Færi , 400 metrar .
Ég tek út fylgdarvél .
Ūiđ geriđ eins .
Allar vélar , skjķtiđ ađ vild !
Skjķtiđ ađ vild !
Skarpa hægri beygju .
Snúđu viđ .
Látiđ ūá loga !
Brjķtiđ upp fylkinguna , ráđist á alla ķvini .
Já !
Hafiđ ūetta !
Sporđdrekar , elta uppi og tortíma .
Jake ?
Heyrirđu í mér ?
Viđ hörfum !
Mikiđ mannfall !
Forđiđ ykkur .
Ūetta er hann .
Eltu hann !
Skjķttu hann !
Skjķttu hana !
Ūarna !
Ūú ert ekki sá eini sem er vopnađur , tík .
Set í lekann .
Beittu öllum vopnum .
Svona já !
Seze !
Flakkari 1 var skotinn .
Ég fer til baka .
Mér ūykir ūađ leitt , Jake .
Skjķta .
Tsutey !
Heyrirđu í mér , brķđir ?
Flakkari 1 , heyrirđu í mér ?
Trudy !
Fjarlægđ frá marki , tvær mínútur .
Valkyrie 1-6 , leyfi veitt til ađ sleppa .
Mķttekiđ , Dreki .
Flũg í átt ađ marki .
Jake .
Jake .
Ég heyri í ūér .
Ūeir eru mjög nálægt .
Ūeir eru margir .
Ekki gera árás .
Heyrirđu í mér , Neytiri ?
Ekki gera árás !
Hörfađu !
Komdu ūér burt !
Ūađ er skipun !
Neytiri !
Ég sé hreyfingu .
Halda stöđunni .
Ūađ er eitthvađ ađ koma .
Nravo 1-1 , ég er međ stķra mælingu .
Snúiđ skjám viđ .
100 metrar og nálgast hratt .
Viđ verđum ađ forđa okkur !
Hörfiđ !
Áfram !
Áfram !
Hörfiđ !
Hlaupiđ !
Hlaupiđ !
Jake , Eywa hefur heyrt bæn ūína !
Eywa hefur heyrt bæn ūína !
Af stađ !
Hörfiđ !
Flũtiđ ykkur !
Allar fylgdarvélar eru fallnar eđa hafa hörfađ .
Klárum ūetta .
Valkyrie 1-6 , ūetta er Dreki .
Sækjum ađ marki .
Viđbúnir ađ sleppa , 30 sekúndur .
Ūegar ég segi til .
Tveir , einn , núna .
Sleppa , sleppa !
Núna !
Viđbúinn !
Ūetta er Sully .
Komdu hingađ .
Komdu til pabba .
Gefstu upp , Quaritch !
Ūessu er lokiđ .
Ūví er ekki lokiđ međan ég dreg andann .
Ég vonađi ađ ūú myndir segja ūetta .
Komdu nú !
Heyrđu , Sully , hvernig tilfinning er ūađ ađ svíkja sinn eigin kynūátt ?
Heldurđu ađ ūú sért einn af ūeim ?
Ūá er kominn tími til ađ vakna .
Jake ?
NEYĐARTILFELLI ÖNDUNARTÆKI
Jake .
Jake .
Jake !
Jake minn !
Ég sé ūig .
Ég sé ūig .
Ađkomumennirnir sneru aftur til síns deyjandi heims .
Ađeins örfáir fengu ađ vera um kyrrt .
Tími mikillar sorgar var á enda .
Ūađ var engin ūörf fyrir Toruk Macto lengur .
Ūetta er víst síđasta skũrslan mín.
Ūví ūađ er sama hvađ gerist í kvöld , ég kem alla vega ekki aftur á ūennan stađ .
Ég verđ víst ađ fara .
Ég vil ekki mæta of seint í mína eigin veislu .
Ūetta er nú afmæliđ mitt .
Ūetta er Jake Sully , sendingu er lokiđ .
Rippađ af ... ....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 8,069
|
|
FERĐAŪJĶNUSTA-FRAKKLAND
EF ŪlĐ ELSKlĐ LÍFlĐ ELSKlĐ ŪlĐ FRAKKLAND
Skartgripirnir !
Ég hef veriđ rænd !
Einhver stal skartgripunum !
Hjálp !
Lögregla !
Demantarnir !
Horfnir !
Hjálp !
ER KISI AFTUR Á VElĐUM ?
ER KLIFURŪJĶFURINN JOHN ROBIE KOMINN Á KREIK AFTUR ?
MIKlĐ UM RÁN Á VINSÆLUM FERĐAMANNASTÖĐUM
ANDSPYRNUHETJAN ROBIE ÁTTI AĐ HAFA SNÚlĐ VlĐ BLAĐINU
Monsieur Robie ?
Lepic , Mercier .
Monsieur Robie , viđ erum frá Sureté .
Viđ erum ađ spyrjast fyrir um nokkur skartgriparán .
Viđ höldum ađ ūú getir veitt okkur hjálplegar upplũsingar .
Viltu vera svo vænn ađ koma međ okkur á skrifstofu okkar í Nice ?
Má ég skipta um föt ?
Ég hef ekki stoliđ skartgripum í fimmtán ár .
Hvađ finnst ūér um eldhúsiđ mitt ?
Gengur eins og smurt .
Eins og litli andspyrnuhôpurinn okkar neđanjarđar í stríđinu .
Skera , sneiđa , alveg eins og ūá .
Ūeir halda ađ ég beri ábyrgđ á ūessum ránum , ekki satt ?
Ég hef beđiđ ūá ađ vera heiđarlega síđan í stríđinu .
Ég vildi ekki ūeir ryfu skilorđ og færu aftur í fangelsi .
Ef skilorđ mitt er rofiđ verđur lyklinum hent .
Ég kom tiI ađ segja ūér ađ ég hefđi ekkert međ ránin ađ gera .
Kannski trúi ég ūér en félagar ūínir halda ūú hafir svikiđ ūá .
Ég yrđi ekki hissa ef ūeir hefđu framiđ ránin sjálfir .
Einfaldir , ômenntađir menn ?
Fyrirgefđu , viđskiptin .
Ekki fara .
Bonjour , Foussard .
Tilviljun getur veriđ hræđileg .
Ūessi rán bera ūér öll vitni en ūú heldur fram sakleysi ūínu .
Meira en held ūví fram .
Ég krefst !
Ég skiI ekki hvernig ūessi ūjôfur getur hermt svona eftir mér .
Hann ūekkir mín brögđ , kannski einhver í lögreglunni .
Hann velur fullkomin fôrnarlömb og réttu gimsteinana .
Fer upp veggi og yfir ūök , skilur engar vísbendingar eftir , hverfur .
Alveg eins og John Robie .
Ef eftirherman næđist værum viđ lausir allra mála .
Vissulega .
Lögreglan er á eftir röngum manni .
Ūađ ūarf ađ elta ūann rétta .
Ég verđ ađ ná ūessari eftirhermu sjálfur .
Ūú getur ekki betur en löggan .
Jú ég gæti ūađ og ég er sá eini , ég get veriđ einu skrefi á undan , áttađ mig á hvađ hann ætlar sér og gripiđ hann glôđvolgan .
Enginn mun trúa ūér .
Hver trúir mér núna ?
Vandamáliđ er tíminn .
Ég verđ ađ ná honum áđur en hann veit ég leita hans .
Ég ūarf meiri upplũsingar , sem tekur langan tíma ađ fá .
Eins og hver á eitthvađ ađ stela ?
Já .
Hvar ūau búa , hvar ūau geyma skartgripi sína , drykkjuvenjur .
Hvort ūau eiga hunda , byssur , ūjôna , hvort ūau eru tryggđ .
Kannski get ég hjálpađ ūér , viđ erum jú gamlir vinir .
Ūađ kom hér mađur um daginn .
Kallađi mig ađ borđinu , spurđi mig um glæpi og glæpamenn .
Virđulegan veitingahúsaeiganda !
Ég neita ađ svara .
Hann spyr um skartgripi viđskipavina minna .
Ég hugsa , " Ūú hefur eitthvađ međ nũja klifurūjôfinn ađ gera . "
" Kannski ert ūú nũi Kisinn . "
Dôttir Foussard mun sigla međ ūig í strandklúbbinn í Cannes .
Bíddu ūar eftir símtali .
Ađ ūú skyldir aldrei hafa beđiđ mín ?
Nei , ađ hafa kennt ūér ensku .
Ūú kenndir mér bara nafnorđin .
Ég lærđi lũsingarorđin sjálf .
Fyrir ūér ūũđir ūađ spennu , hættu , auđlegđ .
Hvađ finnst ūér um ūetta orđ , " auđlegđ " ?
Ūađ ūũđir ríkidæmi .
Ég var ađ hugsa um ūig .
Sjá ūig fyrir mér í dũru villunni ūinni .
Ađ njôta lífsins á međan viđ erum í brauđstritinu .
Ég vinn líka , rækta vínber og blôm .
Og rúbína , demanta og perlur .
Skôlinn er byrjađur aftur .
Robie prôfessor kennir hvernig mađur fær flengingu međ hrađi .
Ūú snertir mig ekki .
Ég er fullnuma .
Ætlarđu tiI Suđur-Ameríku ?
Nei , bara í strandklúbbinn í Cannes .
Mig hefur alltaf dreymt um ađ fara tiI Suđur-Ameríku .
Fôlk segir ađ landiđ sé ôsnortiđ .
Ég get eldađ og saumađ , ūagađ og komiđ ūũfi í verđ á svarta markađnum .
Ūú heldur ūô ekki ađ ég beri ábyrgđ á ránunum undanfariđ ?
Ég held ūađ .
Já , ásamt föđur ūínum og vinum mínum úr andspyrnunni .
Ūađ er einn mikill munur á. Ūeir eru ūér bálreiđir .
Ekki ég .
Hlustađu nú .
Ég stal einu sinni , fyrir löngu .
Ég fôr í fangelsi .
Ég veit .
Ūiđ strukuđ , tôkuđ ūátt í andspyrnunni og urđuđ hetjur .
Ég vildi bæta fyrir gerđir mínar .
Ég hef aldrei stoliđ síđan .
Ég veit hvađ ūú ert međ .
Einskisverđa náđun .
Ūađ voru skilorđ og viđ börđumst fyrir ūeim í sex ár , ūeir okkar sem enn eru á lífi .
Ūessi skilorđ eru lítils virđi .
Ūau hafa ekki veriđ endurkölluđ .
Nú , ūá ættum viđ ađ flũta okkur .
Ūetta er án efa löggan ūarna í flugvélinni .
Vinkađu honum .
Vinkađu samt , eins og ūú sért sæt stelpa úti ađ sigla .
Nú ...
Ekki svona sæt !
Viđ viljum losna viđ hann
Ūegar ūú kemur , legđu ūá ađ inn á milli hinna bátanna .
Ūađ ūekkir mig enginn svona .
Sá sem spurđi um skartgripina .
Hann mun bíđa eftir ūér á blômamarkađnum í Nice .
Hann mun finna ūig .
Ég sagđi ūú myndir henda pening upp í loft .
Krôna ?
HH Hughson , frá Lloyds í London .
Ert ūú sá sem veit hver á bestu skartgripina í nágrenninu ?
Ūađ er fjárhættuspiI .
Eigum viđ ađ segja veđmál ?
Já , segjum veđmál .
Ég hef eitt međ litlum líkum .
DálítiI ađstođ í stađ ūess sem ūú tapađir .
Bertani sagđi mér ūađ .
Tilbođiđ virđist áhugavert , ūô ūađ sé ôvenjulegt .
Ūũđir ūađ já eđa nei ?
Afsakiđ .
Hefurđu veriđ kvæntur ?
Hvađ kemur ūađ ūessu viđ ?
Ég á tvær eiginkonur , Felicity og skrifstofuna í London .
Verđ ađ halda virđingu beggja .
Ég skiI .
Ūær samūykktu ekki ađ ūú gæfir mér upp viđskiptavini ?
Opinberlega fellur ūú undir flokkinn mjög slæm áhætta .
Viđ sjáumst síđar .
Gaman ađ hitta tryggingasala sem greiđir bætur međ gleđi .
Ūú valdir ūér vitlaust starf .
Reynum ađ ná samkomulagi .
Ég er ađ gera ūér greiđa .
Ég tek áhættuna , ūú færđ skartgripina aftur .
Smith , ég held ađ ađeins ærlegur mađur væri svona mikill kjáni .
Eitthvađ fleira ?
Heimilisföng , venjur , lũsingu á steinum og umgjörđ .
Og komist ūađ í rangar hendur ?
Ūađ hefur ūađ nú ūegar , nema ūú sért ūjôfurinn .
Hvar bũrđu ?
Á Carlton hôtelinu í Cannes .
Nei , vinur minn , ekki um miđjan dag .
Komdu međ ūetta ađ borđinu .
Komdu nú .
Heldur ūú ađ ūađ borgi sig ađ auglũsa viđ ūessar ađstæđur ?
Hann hefur ekki fariđ út lengi .
Ūetta er himnaríki , mann dreymir um ađ eyđa ævikvöldinu hér .
Varđandi listann yfir ūá sem eiga skartgripi ūess virđi ađ stela .
En ég verđ ađ koma međ eitthvađ sannfærandi fyrir dômarann .
Ūađ er ágæt venja hér .
Tímabundiđ frelsi sem byggist á ônôgum sönnunum .
Ūađ endist kannski ekki lengi .
Ég veit hvađ hefđi glatt ūig .
Enginn ūeirra var tryggđur .
Ūú hefur auđsjáanlega gôđan smekk á öllum sviđum .
Af hverju fôrstu ?
TiI ađ lifa betra lífi , eiga hluti , tiI ađ öđlast gôđa smekkinn sem ūú nũtur og ég viI ekki sleppa .
Ég hélt ūú byggir yfir einhverri sögu af erfiđleikum , mamma ūín hefđi hlaupist á brott í bernsku og pabbi ūinn bariđ ūig .
Nei .
Ég var í amerísku sirkusatriđi í Evrôpu .
Hann fôr á hausinn svo ég notađi hæfileikana á betri hátt .
Er ūađ eina vörnin ?
Ég stal ađeins frá fôlki sem ekki myndi svelt .
Diskinn , takk .
Ūetta er dásamlegt .
Deigiđ er svo létt í sér .
Germaine hefur viđkvæmar hendur og afar létta snertingu .
Ūví trúi ég .
Hún kyrkti einu sinni ūũskan ofursta , hljôđlaust .
Einstök kona .
Mér skilst ađ ūú hefir veriđ eins konar Hrôi Höttur nútímans .
Ūú gafst mest af ūũfinu .
Hélt öllu sjálfur .
Horfumst í augu viđ ūađ .
Ég var ūjôfur .
Tôkstu nokkurn tíma öskubakka af hôteli , eđa handklæđi ?
TiI minja , ūeir reikna međ ūví .
Ūú færđ risnu , ekki satt , vegna máltíđa ūinna ?
Ūessi er ôkeypis .
Ætlarđu ađ draga frá verđ hádegismatar ?
Ekki satt ?
Ūú ert ūjôfur .
Bara leikmađur , ađ sjálfsögđu .
En fær ūig tiI ađ sũna okkur atvinnumönnunum skilning .
Ūú munt sjá eftir ađ hafa ekki dregiđ matinn frá .
Ég get ekki dregiđ allt frá .
Ég hef ekki tíma !
Einn daginn muntu ôska ūess .
Ūeir koma ekki á eftir ūér ef einn öskubakka vantar .
Ef demantsmen hverfur æpa ūeir , " Robie , klifurūjôfurinn ! "
Ūú ūarft ekki ađ sanna heiđarleika ūinn daglega .
Ūađ ūarf ég .
Komum okkur ađ ūessu .
Listann .
Ūeir vona ađ ūú aflir sönnunargagna gegn ūér .
Já , auđvitađ .
Hlaut ađ vera .
Vel unniđ verk .
Fáđu ūér vínglas , Hughson .
Já , ég held ég geri ūađ .
Hefđi átt ađ ūekkja tryggingasala ūegar ég byrjađi í ūjôfnađinum .
Sjáum nú tiI , fyrsta tálbeitan verđur ūessi frú Stevens , sú ameríska međ demantana og dôtturina .
Ég borđa međ ūeim á morgun .
Ég gæti komiđ á fundi .
Í ūessu fagi er ekki hægt ađ vera heiđarlegur .
Mundu ūađ .
Væri ekki betra ađ skilja skartiđ eftir í peningaskápnum ?
Ég keypti ūetta ekki tiI ellinnar .
Ég keypti ūá tiI ađ bera ūá .
Geymdu peningana .
Ūú getur svindlađ á risnureikningnum .
Svona er Frakkland .
Allir fá ūjôrfé , ôháđ frammistöđu .
Ūađ er í lögum .
Hvert sem ūú ferđ kvartarđu undan ūjôrfénu .
Og ég held áfram ađ kvarta .
Ég borgađi fyrir ūađ .
Förum í spilavítiđ .
Mig langar ađ spila .
Ég gæti eins sent ūeim peningana .
Nei , ég hef ekki efni á ūví .
Sætur !
Ég væri tiI í ađ kaupa hann handa ūér .
Mér líkar ūađ alls ekki .
Ef áhættuféđ er rétt spilar ūú líka .
Er ūetta eftirlíking ?
Í alvöru ?
Meinarđu ađ ūetta sé plat ?
Ūađ sem búiđ er tiI !
Mađur ūekkir ūađ varla frá ūví sem er ekta .
Betra en nokkuđ frá Oregon .
Baccarat er mitt spiI .
Ūví léstu mig koma nálægt ūessum vasaūjôfi ?
Æ , nema hvađ ?
Mér ūykir ūađ leitt , frú .
En frú , ūetta var 10.000 franka spilapeningur .
Kannski ...
Frú , ef ūú trúir mér ekki er ūađ í lagi .
Takk .
Ég treysti ūér líka .
Ég tel ūađ ekki .
Ef Jeremías væri nú bara hér !
Ūetta flug milli Palm Springs og St Moritz og Rivíerunnar , honum fyndist ūađ kjánalegt .
Hann sagđi , " Ég myndi ekki vilja vera samkvæmisljôn "
" ūô eilíft líf væri í bođi . "
Ķsk hans rættist !
Hr .
Burns , hvađan sagđistu vera ?
Mađur međ fæturna á jörđinni , ūađ er ūađ sem hann var .
Hann áttađi sig aldrei á verđmæti ūeirrar jarđar .
Hr .
Burns hefur áhuga .
Viđ áttum búgarđ , ekki mjög stôran .
Engar lagnir .
Lítill útikamar .
Jeremías mun aldrei vita ađ hann var nálægt 20 miljôn olíutunnum .
Bourbon er eini drykkurinn .
Ūađ má hella kampavíninu í Ermarsund .
Ūví bíđa 80 ár eftir ađ drekka ūađ ?
Frábærar vínekrur , risastôrar tunnur ađ eldast ađ eilífu , fátækir munkar á hlaupum , svo einhver kona í Oklahoma geti sagt ūađ kitli hana í nefiđ !
Mamma , förum í háttinn .
Enginn kallar mig Jessie lengur .
Hr .
Burns , viltu kalla mig Jessie ?
Hughson , viltu kalla mig Jessie ?
Burns , sagđirđu timbur ?
Ūví hefurđu ekki reynt viđ dôttur mína ?
Ekki segja " mamma ! "
Burns , ég spurđi spurningar .
Ađlađandi á hæglátan hátt .
En of væn .
Leitt ađ ég sendi hana á ūennan fágunarskôla .
Og ūá í rúmiđ , ūar sem ég get fađmađ skartgripina .
Veistu hvađ , eins og ūeir eru sjaldgæfir og dásamlegir , viI ég frekar 100.000 Jeremíasa .
Komdu Jessie .
Byggingariđnađurinn blômstrar .
Væri ūér sama ūô ég léti athuga ūig ?
Auđvitađ .
Međ hvađ í huga ?
Væri ég jafngömul Francie værir ūú of gôđur tiI ađ vera sannur .
Takk .
Veistu , ūađ er mjög lítiđ um timbur hér um slôđir .
Ūví komstu tiI Rívíerunnar ?
TiI ađ hitta einhverja eins og ūig .
Núna ætla ég sannarlega ađ láta rannsaka ūig !
Hvađ náđi hann miklu ?
Gimsteinarnir voru tryggđir fyrir 35.000 dollara .
Einhver græđir , annar tapar .
Ūú átt samúđ mína .
Erfitt ađ senda skrifstofunni slæmar fréttir .
Ég tryggđi frú Leroux sjálfur .
Viđ vitum alla veg ađ ūjôfurinn ...
Hvađ kalla ūeir hann ?
Hann er hér enn og kemur sífellt nær .
Ūađ er eitthvađ .
Frú Stevens , viltu geyma skartgripina í peningaskáp ?
Tryggingafélagiđ ūitt fær áfall í hvert sinn sem einhverju er stoliđ .
Ef ūú ert svona huglaus hefđir ūú ekki átt ađ taka veđmálinu .
En viđ getum ekki bætt ūær tilfinningar sem ūú berđ tiI ūeirra .
Ég ber ekki meiri tilfinningar tiI ūessara gripa en tiI lestarmiđa .
Ūeir eru fallegir og gera dôttur minni kleift ađ fara um án ūess ađ skammast sín fyrir mig , of mikiđ meina ég .
Hughson .
Burns .
Viđ gætum fariđ ađ synda , eđa ef ūú ert ekki hraustur , í sôlbađ .
Ég get líklega haldiđ mér á floti .
Hr .
Hughson var ađ segja okkur frá ráni .
Hjá hverjum ?
Frú Leroux , konu háttsetts stjôrnarembættismanns . 35.000 .
Ūađ var leitt .
Ūú ættir ađ finna ábatasamari viđskipti .
Hinn frægi klifurūjôfur er aftur á ferli .
Mamma , ūú ert næst .
Ég er tryggđ .
Hvađ ertu ađ gera eftir hádegi ?
Ég fékk lista yfir villur tiI leigu hjá fasteignamiđlun .
Er fríiđ ūitt svona langt ?
Ég gæti dregiđ mig í hlé hér .
Sumar villurnar eru í slæmu ástandi .
Ūökin ūarfnast athugunar .
Ekki láta rániđ eyđileggja daginn .
Bara peningar og ekki ūínir !
Á ég ađ biđja um ađ láta kynna okkur ?
Nei , ég var ađ spá í hver væri besta leiđin út .
Reyni ūađ .
Ūađ eru skilabođ tiI ūín .
Ūakka ūér fyrir .
ŪÚ ERT BÚINN MEĐ 8 AF 9 LÍFUM .
TAKTU EKKI ÁHÆTTU .
Ūú framdir stôrfallegt rán í gærkvöldi .
Fastir liđir .
Stelur smá auđæfum og ferđ á ströndina međ ūeirri amerísku .
Ūess vegna ūarf bara smá .
Gömlu andspyrnuvinir ūínir sem vinna á veitingahúsinu kölluđu lögguna illum nöfnum ūegar ūér var sleppt í gær .
Væri ūađ ôkurteisi ađ spyrja hver varađi lögguna viđ ?
Ūeir segja aldrei neitt viđ lögguna .
Einhver gerđi ūađ .
En ūeir væru betri vinir ef ūú næđist viđ næsta rán .
Gott ađ vita ađ ég á vini .
Ég heyrđi tal í eldhúsinu : synd ef ūarf ađ drepa klifurköttinn .
Allt tiI ađ forđast fangelsi .
Löggan vill mig í steininn .
Gömlu vinirnir vilja mig dauđan .
Hann sendi mér skilabođ .
Himininn er ađ hrynja á mig .
Ūađ er kjánalegt ađ vera hér án ūess ađ vita hvađ um ūig verđur .
Værirđu í Suđur-Ameríku međ mér vissirđu hvađ gerđist .
Ūú lætur ūađ hljôma hættulega .
Ūađ væri svo miklu betra ef ástin yrđi manni ađ aldurtila .
Ég ūarf ađ ná vatni úr eyranu .
John , ūú veist hvers konar menn ūetta eru hjá Bertani .
Ūeir munu gera ūér eitthvađ .
Já .
Ég ætla tiI baka .
Hvađ hefur hún meira en ég , fyrir utan peninga ?
Og ūú færđ nôg af ūeim .
Danielle , ūú ert bara stúlka .
Hún er kona .
Ūví kaupa gamlan bíl ef ūú færđ nũjan ôdũrar ?
Gengur betur og endist lengur .
Gamli bíllinn var ađ aka burt .
Nei , hann fékk fætur .
Ég vildi sjá hvađ var svona ađlađandi .
Gaman ađ hitta ūig .
Burns hefur sagt mér svo lítiđ um ūig .
Bara fáeinum mínútum ?
Og spjalliđ eins og gamlir vinir !
Hiđ hlũja og vinalega Frakkland !
Ég spurđi um leigu á vatnaskíđum .
Á ég ađ kenna ūér ?
Takk , en ég var í fyrsta sæti í kvennaflokki síđasta ár .
Ūađ var eins og ūiđ væruđ ađ beygja ôreglulegar sagnir .
Fyrir barni virđast allir yfir 20 ára vera gamlir .
Barni ?
Eigum viđ ađ fara grynnra og ræđa ūađ ?
Ūetta er of mikiđ fyrir mig .
Sjáumst á hôtelinu .
Haltu áfram ađ segja mér hví ūær frönsku eru meira ađlađandi .
Ūú veist hvađ ég vildi segja ūér !
Hérna .
Hefurđu tíma fyrir mig núna ?
Hvađ segirđu um drykk ?
Hvađ međ klukkan sex ?
Tölum um ūađ á leiđinni .
Hádegismat , kjúkling og bjôr .
Ūađ væri ađ ætlast tiI of mikils .
Ūreytandi , rykug ferđ ...
Ūú villist .
Útlendingur sem talar ekki máliđ .
Ég ætlađi ađ ráđa enskumælandi bílstjôra .
Ég gef ūér heildsöluafslátt .
Ég virđist ekki ætla ađ sleppa út úr ūessu međ lagni , förum ūá .
Ég hef veriđ ađ bíđa eftir ađ ūú nefndir kossinn sem ég gaf ūér .
Heima í Oregon myndum viđ kalla ūig ansi ákveđna stelpu .
Hjá Rogue ánni ?
Í leigubíl , milli heimilis og spítalans .
Ég hef búiđ á 27 stöđum .
Ūú getur hætt ađ hlaupa núna .
Ūegar pabbi dô og olía fannst á landinu okkar fôr ég ađ ferđast .
Ég hafđi á tilfinningunni ađ ūeir vildu peningana mína .
Ūetta er ađdáunarvert .
Í Oregon hefđum viđ kallađ ūig ríka , ákveđna stúlku .
Vitirđu hvađ ūú vilt reynirđu ađ ná ūví .
Ekkert stöđvar ūig .
Ūú lætur ūađ hljôma væmiđ .
Ūú ert full af ađdáunarverđum persônueinkennum .
Ég vissi ūađ .
Ūú framkvæmir međ hrađi .
Enginn ôūarfa undirbúningur .
Ég naut ekki bara kossins , atorkan fyllti mig ôttablandinni ađdáun .
Ég viI ganga beint tiI verks .
Ūú bũđur mér í morgunmat , skipuleggur sundferđ og nú ūetta .
Fröken Stevens , ūú ert einstök stúlka .
Ūađ er ekkert frumlegt lof , en ég samūykki ūađ .
Hvađ bũstu viđ ađ fá út úr ūví ađ vera svona vingjarnleg ?
Ūú ert hér tiI ađ kaupa eiginmann .
Alveg rétt .
Gefiđ mér konu sem ūekkir hug sinn .
Enginn gefur ūér slíka konu .
Ūú ūarft ađ fanga hana .
En hún virkar ekki nema ūú uppgötvir hana sjálfur .
Má ég sjá .
Skođum garđana .
Engin ūörf ađ ônáđa fôlkiđ .
Ūví eigiđ ūiđ ekki svona höll ?
Hallir eru fyrir ađalinn .
Viđ erum bara fôlk međ bankareikning .
Ūú hljômar eins og mamma ūín .
Viđ erum ekki svo ôlíkar .
Nokkur ár og málfræđi .
Og skart .
Ūú berđ ekkert .
Ég viI ekki bera kalda hluti .
Viđ ætluđum ađ skođa garđana .
Ég hef áhuga á arkitektúrnum .
Frá ūví um aldamôt , ekki satt ?
Ūú nefnir aldrei konuna ūína .
Komstu tiI ađ bæta einhverju í dagbôkina ūína , eins og nafni frönsku stúlkunnar sem ūú syntir út tiI ?
Bara vonbrigđi međ ímyndunarafl ūitt .
Franskar táningsstúlkur !
Ūú hefur án efa heillađ hana , sæti ameríski timbursalinn .
Ég er viss um ūú sagđir ađ öll trén ūín væru risafurur .
Ūetta hljômar eins og afbrũđissemi .
Ekki skammast ūín .
Segđu ūađ .
Segđu mér ūađ .
Ūú ert ôörugg , dekruđ kona , vön ađ draga ađ ūér menn .
Ūú veist ekki hvort ūeir heillast af ūér eđa peningum ūínum .
Ūig vantar eitt sem ég hef hvorki tíma né löngun tiI ađ gefa ūér .
Og hvađ er ūađ ?
Tvær vikur viđ Niagara fossana međ gôđum manni .
Ég er svangur .
Hvađ um nestiđ ?
Ekki fyrr en viđ komum á stađinn .
Ađ sjálfsögđu .
Ūví erum viđ ađ drolla svona ?
Einmitt ūađ sem ég var ađ hugsa .
Lögguna sem elti mig ?
Já , lögguna sem elti ūig , John Robie , klifurköttinn .
Enn fallegur dagur !
Hefurđu séđ nokkuđ jafn fallegt ?
Líttu bara á litina á hafinu og himninum , og bleikar og græn húsin .
Hugsađu um öll ūökin sem ūú gætir klifrađ yfir .
Skartgripaūjôfinn , Klifurköttinn .
Ég las um ūig í Parísarblađinu .
Ūú last um Klifurköttinn ...
Ūú sagđist vera svangur .
Matarkarfan er í skottinu .
Reyndu ađ plata mig og ég get notiđ ūess ađ sũna kænsku mína
Fyrst ég er ekki Robie heldur Burns , hefur ūađ litla ūũđingu , en sũndu mér kænsku ūína .
Ég hef aldrei gripiđ ūjôf áđur .
Ūađ er spennandi .
Eins og ...
Eins og ađ vera í heitu bađi ?
Ég skal .
Ég sá ūig fyrst á ströndinni í Cannes .
Ūú syntir um borđ úr môtorbát sem franska stúlkan sigldi .
Takk .
Ūú mátt velja .
Ūađ var tveimur dögum áđur en ūú birtist sem Conrad Burns , nũkominn frá Ameríku .
Ekki valda mér vonbrigđum og hljôma eins og hr. Burns .
Ūú ættir ađ kalla mig Francie .
Ūađ hefur áđur veriđ reynt ađ stela skartgripum môđur minnar .
Ūegar ég las um ... ūig í blađinu , lítiI grein , en ég tôk eftir henni , vissi ég ūú tækir eftir mömmu .
Ég gerđi ūađ ūví mér líkađi hún .
Síđan tôk ég eftir dálitlu merkilegu .
Ūú horfđir á mömmu allt kvöldiđ , ekki mig .
Grôfur timbursali frá Norđvesturríkjunum ?
Ég verđ ađ muna ađ kalla " Timbur ! " öđru hvoru .
Hér kemur kænskan .
Ūú ert ekki sannfærandi , John .
Ūú ert eins og Ameríkani í enskri mynd .
Ūú talar ekki eins og amerískur ferđamađur .
Ferđabækurnar segja , " Ekki haga ūér eins og ferđamađur . "
Ūú minnist aldrei á viđskipti , hafnabolta eđa sjônvarp , fryst laun eđa ūingmenn .
Ég fôr burt tiI ađ gleyma ūví .
Ūú ert ekki nægilega amerískur tiI ađ vera trúverđugur .
Nefndu ūrjú lauftré sem eru upprunnin í Norđvesturríkjunum .
Ūú ert mjög gôđ stúlka međ of mikiđ ímyndunarafl .
Talađu svona og ég fer í fangelsi fyrir nokkuđ sem ég gerđi ekki .
Ætlarđu ađ ræna mömmu eđa ađra ?
Mömmu líkar vel viđ ūig .
Lafđi Kenton er næsta verkefni .
Er hún ekki á listanum ?
Hún ætti ađ vera ūađ .
Kenton skartiđ er frægt .
Ég ūekki villuna .
Ūví er löggan ađ elta ūig ?
Sũndu mér listann .
Villan er ekki tiI leigu .
Sanford fôlkiđ á hana .
Ég er bođin ūangađ .
Ūú ert handsterkur .
Eins og ūjôfur ūarf ađ vera .
Ūess vegna komstu hingađ .
Drykkir eru klukkan 8.00 og matur kl. 8.30 í svítunni minni .
Viđ ræđum ūetta ūar .
Ég kemst ekki .
Ég er ađ fara í spilavítiđ og ađ sjá flugelda .
Ūađ er betra útsũni frá mér .
Ég á annađ stefnumôt .
Hvert sem ūú ferđ ūá læt ég finna ūig sem John Robie , Kisinn .
Tímanlega klukkan 20 .
Ég gat ekki talađ viđ ūig í dag , hr. Robie .
Ég vissi ekki nafn ūitt .
Hvađ varstu ađ gera viđ Sanford villuna ?
Ég sé um mat fyrir balliđ .
Ég var ađ skođa eldhúsiđ .
Ég spyr ekki hvađ ūú gerđir ūar .
Ūú undirbjķst / íka , ekki satt ?
Ūađ verđa margar konur ūar , ríkir skartgripir .
Ūeir hôtuđu ađ kála mér .
Ūeir eru alltof önnum kafnir tiI ađ standa í slíku .
Hver var ūessi fallega , ameríska ?
Kemurđu međ hana í mat á veitingahúsinu ?
Hún ráđgerđi annađ .
Ef ūú vilt sjá flugeldana er betra ađ slökkva ljôsin .
Ūú munt sjá eitt af ūví mest heillandi á Rívíerunni .
Ūegar ég sé hvernig ūú horfir á hálsmeniđ mitt er ég ekki viss .
Ūig hefur langađ mjög ađ segja eitthvađ um ūađ .
Má ég fá koníak ?
Vilt ūú ?
Nei , takk .
Sum kvöld ūarf mađur ekki ađ drekka neitt .
Ertu ekki ôstyrkur , ađ vera nálægt demöntum , án snertingar ?
Nei .
Eins og alkôhôlisti fyrir utan bar á kosningadaginn .
Ūú ert búinn ađ skođa stađsetninguna , áætla tímasetninguna , fara í dökk föt og mjúkbotna skô , međ reipi , svert andlit .
Yfir ūökin , ađ réttu íbúđinni ... og glugginn er lokađur .
Öll spennan breytist í vonbrigđi .
Hvađ myndirđu gera ?
Ég færi heim ađ sofa .
Hvađ myndirđu gera ?
Spennan er fyrir framan ūig , en ūú nærđ ekki .
Skartgripirnir ljôma innan rúđunnar .
Myndirđu ekki nota glerskera , hnefann , tiI ađ ná ūeim , vitandi ađ ūeir biđu eftir ūér ?
Deyfir heyrn ef ég er heppinn .
Bláhvítir , međ hárfínu hvítagulli .
Ég hef sama áhuga á skartgripum og stjôrnmálum , ljôđlist eđa konum sem ūurfa skrítna spennu : engan .
Haltu á ūessu hálsmeni og segđu mér ūú sért ekki Robie klifurkisi .
John , ūú ætlar ađ ræna villuna sem viđ skođuđum í dag , ekki satt ?
Ég hugsa " rupla " sé úrelt .
Myndirđu segja " ræna " ?
Engar áhyggjur .
Ég get ūagađ .
Ég veit um tækifæri .
Í næstu viku er árlegt ball Sanford .
Allir sem eru eitthvađ verđa ūar .
Ég útvega ūér bođskort .
Ūađ er 18du aldar grímuball .
Ūar verđa skartgripir sem eru mörg ūúsund dala virđi .
Sumir gista yfir helgina .
Gerum ūetta saman .
Hvađ segirđu ?
Ūađ ūyrfti ađ ritskođa svar mitt .
Gefstu upp .
Játađu hver ūú ert .
Ég sé hvert ūú horfir .
Sjáđu , John .
Haltu á ūeim
Demantar , ūađ eina í heiminum sem ūú stenst ekki .
Segđu mér ūá ađ ūú vitir ekki um hvađ ég tala .
Hefurđu nokkurn tíma fengiđ betra tilbođ ?
Eitt međ öllu ?
Ūú veist eins vel og ég ađ hálsmeniđ er eftirlíking .
Nú , en ég er ūađ ekki .
Skilađu ūví .
Skarti mömmu .
Ég hef ūađ ekki .
Bíddu ađeins .
Gjörđu svo vel .
Sagđi Francie hvađ gerđist ?
Hún er ađ leita í herberginu .
Ef ūađ hjálpar .
Hringjum á lögregluna og hôtelstjôrann .
Má ég leita fyrst ?
Mér væri sama ūô ūú fyndir ekkert .
Ūví segirđu ūađ ?
Ég er ūreytt á ađ bera ūá .
Stuldur er spennandi .
Ūú tapar engu svo lengi sem Hughson skrifar ávísunina .
Ūađ væri bilađ ađ taka slíka afstöđu .
Ūví grunađi Francie ūig , hr. Burns ?
Timbursala frá Oregon !
Ég er ūađ ekki , frú Stevens .
Ég heiti John Robie .
Ég var skartgripaūjôfur .
Francie hefur vitađ um ūig .
Hún gat sér ūess tiI í dag .
Ūú hlũtur ađ sofa fast .
Ég geri ūađ .
Hann kom um loftræstinguna .
Sértu ekki hr. Burns , ūví kallarđu ūig ūađ og ekki ...
Frú Stevens ...
Mamma , ekki tala viđ hann .
Ekki snerta vísbendingar .
Ūađ eru engar .
Hann kom um loftræstinguna og fôr sömu leiđ .
Samstarfsmađurinn hefur ūá .
En föt hr. Burns , ameríkanans , eru öll frönsk .
Ég fann ūetta : allir sem eiga dũra skartgripi á Rívíerunni .
Hlustađu á ūetta .
TiI hvers ?
Ūađ er búiđ ađ ná ūér .
Ég hringdi í lögguna og sagđi hver ūú værir og hvađ ūú gerđir .
Allt ?
Strákarnir á stöđinni hafa haft gaman af ūví .
Hann er ekki Burns .
Hann er skartgripaūjôfur kallađur Kisi .
Hvađ er hann ađ gera hér núna ef hann hefur drasliđ nú ūegar ?
Robie er alvöru karlmađur , ekki eins og ūessi pelabörn ūín .
Ūví heldurđu viđ höfum flutt svona oft ?
Pabbi ūinn var krimmi .
En elskulegur .
Ūessi er stærri í sniđum á allan hátt .
Ūakka ūér fyrir .
Ég ūurfti ađ ferđast um tiI ađ halda svona mönnum frá ūér .
Ūađ eru kjánarnir sem skemmta sér best .
Hún er ekki skynsöm , ég er ūađ .
Ūetta er mitt glys .
Ef mér er sama , ūví ekki ūér ?
Ūađ er tryggt .
Jæja , hvert höldum viđ nú ?
Í fangelsi .
Mamma , bķkin sem ūú ert ađ / esa er á hvo / fi .
Viđ erum í Frakklandi en mađur er ūô saklaus ūar tiI sekt sannast .
John Robie er fyrsti mađurinn sem hlũđir ūér ekki .
Hann lék á okkur báđar .
Ūađ ætti ađ senda ūig aftur í skôla .
Sestu á međan ég tala viđ ūig um lífiđ og John Robie .
Sestu niđur eđa ég slæ ūig niđur .
Varstu ađ veiđa í ūrjá daga ?
Rôlegur .
Heldurđu ennūá ađ ég hafi rænt Stevens ?
Ūar tiI ūú sendir eftir mér .
Ég hefđi getađ komiđ međ lögguna .
Takk .
Ūú varst í felum .
Ūví gafstu ūig fram ?
Ūeir á Lundúnaskrifstofunni ...
Ég gæti leyst vanda ūinn , kannski allan .
Einhver annar fylgist međ en ég veit ekki hver .
Ég viI setja örugga gildru .
Ég ūarfnast lögreglunnar .
Ég get ekki nálgast hana .
Ūađ er á frönsku .
Hvađ stendur ?
" Haltu ūig frá Silva villunni .
Ég gôla í kvöld , ekki ūú . "
Sannfærđu Lepic um ađ senda lögregluna skömmu eftir miđnætti .
Miđinn er beita í gildru .
Einhver vill ađ ūú farir ūangađ .
En ef Kisi sũnir sig ekki , gæti lögreglan náđ ūér og ūađ kemur illa út .
Ég kem , sem fjarvistarsönnun .
Ég veit ūú færđ tryggingar á afslætti en ūví ūessi fífldirfska ?
Allir í Philadelphiu lesa " The Bulletin " .
Bíddu ađeins .
John Robie ?
Nei , mađur ađ nafni Foussard .
Vínūjônn á veitingahúsi .
Ūú ættir ađ æfa afsökunarbeiđni á tveimur tungumálum .
Ertu viss um ađ Foussard var Kisi ?
Viđ höfum enga ástæđu tiI ađ breyta sögunni .
Afsakiđ .
Eitt enn , Lepic .
Ūetta er ávísun á 280.000 dali .
Næstum 92 miljônir franka .
Ūú náđir og drapst , ôvart , Kisa ...
Hann framdi sjálfsmorđ viđ ađ reyna ađ sleppa .
Mér var sagt ađ borga Stevens kröfuna .
Ég viI ūađ helst ekki birtist munirnir brátt .
Er von á ūví ?
Ég kom bara tiI ađ ôska ūér tiI hamingju međ handtökuna .
Allt er gott sem endar vel .
Blöđin fá fyrirsagnir , ferđamenn slaka á.
Ūú , Lepic , fékkst ūína kynningu og viđurkenningu frá París .
Allir græddu á ūessu nema fyrirtæki Hughson .
Aumingja Foussard .
Vissi ekki ūađ var hann , vínūjônninn .
Fjölskyldumađur međ tréfôt .
Vissirđu ūađ ekki ?
Jú .
Missti hann í stríđinu .
Merkilegt .
Mađur međ tréfôt klífur veggi eins og lipur köttur .
Ūú sũndir gôđan smekk međ ūví ađ halda ūví frá blöđunum .
Ég kem viđ í jarđarför Foussard og votta honum virđingu mína .
Og líttu á alvörukisann sem verđur ūar malandi .
Ūegar ég næ Kisa međ lôfann fullan af demöntum ...
Ūú átt frelsi ūitt ūessari sögu ađ ūakka .
Ef ég gríp ūig uppi á ūaki , hringi ég aftur í blađamenn .
Lepic , allt sem ég vildi vita .
Vertu blessađur .
Aumingja Danielle .
Ég hef mikla samúđ međ henni .
Ég lít tiI međ henni .
Hvađ varđ um ūađ sem hann stal ?
Ūađ er leyndardômur .
Löggan hefur leitađ alls stađar .
Fyrir ađ hætta á fangelsi .
Ķ , ūađ .
En ūú ūarft ekki ađ kvarta .
Gætirđu útskũrt ūađ frekar ?
Hvađ heitir sú ameríska ?
Francie Stevens , er ūađ hún ?
En sú heppni .
Falleg kona elskar ūig , ríkari en mann getur dreymt .
Vissi ekki ég færi .
Ūú gerir mikiI mistök ef ūú giftist henni ekki og snũrđ tiI heimalandsins .
Tölum um ūađ á Sanford ballinu , milli ūjônustustarfa .
Gangi ūér vel .
Morđingi !
Ūín vegna er hann dáinn !
Út !
Út međ ūig !
Morđingi , voleur , morđingi !
John ?
John ?
Ūú veist ég geri ūađ .
Ég vissi ekki hvađ ūú ūurftir ađ eiga viđ .
Hvađ ætlarđu ađ gera núna ?
Foussard er ekki Kisi .
Mađurinn var međ tréfôt .
Nei , takk .
Ūú bađst afsökunar .
Höldum skeytingarleysinu áfram .
Robie , ég hafđi rangt fyrir mér um ūig .
Ūú kannski líka um mig .
Ég kemst kannski aldrei ađ ūví .
Ég er ástfangin af ūér .
Útvegađu mér bođskort á Sanford .
Stíl Lođvíks XV .
Viđ mamma fengum ūá í París .
Ég hringi eftir fáeina daga .
Ūú undrast ađ mig langi .
Mig grunar eitthvađ .
Ég hélt ūú vildir fá ađ sjá alvöru ūjôf viđ störf .
Er ūađ hættulegt ?
Ekki fyrir ferđamenn .
Komin !
Mađur án dömu getur bara veriđ lögga .
Ūarna eru ūeir , Lepic lögreglustjôri og einn manna hans .
Hárkollur , ūröngar brækur og ilsig .
Komiđ .
Hjartapillurnar !
Ég get ekki drukkiđ kampavín án ūeirra .
Í veskinu mínu .
Mín er ánægjan .
Skiptir engu hvađ ūú sagđir .
Takk , vinur .
Eigum viđ ađ dansa ?
Nú , ég vona Lundúnaskrifstofan kunni ađ meta framlag mitt .
Fæturnir eru ađ fara međ mig .
Mamma var meiri leikkonan .
Hún lék hlutverkiđ vel .
Hjartapillur !
Ég hélt ekki ūessi áætlun myndi ganga , Francie .
En hún gerir ūađ .
Ég fann út ūađ varst ūú ūegar pabbi ūinn dô !
Ūú sást um fæturna .
Komdu niđur !
Komdu niđur eđa viđ verđum ađ skjôta !
Hann er ekki einn ūarna .
Húsiđ er fullt .
Byrjađu leikritiđ .
Gerđu ūađ , ég gæti dottiđ .
Fínt , en ég veit ūađ .
Segđu ūeim ūađ .
Ég vann fyrir pabba !
Núna , gerđu ūađ .
Hverja fleiri ?
Fingurnir eru ađ opnast .
Segđu hver stôđ ađ baki .
Hver vissi eins mikiđ um mig og ég ?
Núna , gerđu ūađ , ég dey !
Viđ hefđum náđ ūér ef kjôllinn hefđi ekki fest sig í gírunum .
Ūú fôrst svo hratt ūú hljôpst næstum ūví !
Ég hafđi verk ađ vinna .
Varstu hræddur viđ ađ viđurkenna ađ ūú gast ūetta ekki einn ?
Ūú ūurftir hjálp gôđrar konu .
Ūú ert ekki eins einn á báti og ūú heldur .
Ég hefđi ekki getađ ūetta án ūín , án hjálpar konu .
Ég er víst ekki eins einn á báti og ég hélt , Francie .
Nú , ég vildi bara heyra ūig segja ūađ .
Takk .
Svo hérna bũrđu .
Mamma verđur stôrhrifin !
Íslenskur texti :
Ragnheiđur Sigurđardôttir
ICELANDIC
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 5,971
|
|
Dömur mínar og herrar , Christopher Wilde !
Sérhver stelpa , sérhver strákur
Međ myndir af ūér á veggjunum
Ljķsmyndir , áritanir Alltaf ūegar ūú ferđ út
Mæta ūér fagnađarlæti
Já !
HEIMSTÚR WILDE
Papparassar fela sig í runnum Reyna ađ græđa aur
Vilja vera ūú , ūegar ūau ūig sjá
Öskra ūau upphátt
Sjörnuglũja , leifturljķs Forsíđur tímarita
Stjörnuglũja , rándũr sķlgleraugu Lifir táningadrauminn
Keyrir fína bíla Hollywood Boulevard
Heyrir fjöldann kalla nafn ūitt , já !
Stjörnuglũja !
Búđu ūig undir ...
Stjörnuglũja !
Allt í lagi !
Já !
Stjörnuglũja
Já !
Jei-já !
Er ūú ūig hreyfir
Verđur talađ um ūađ
Í blöđum og fréttum
Verđur talađ um ūađ
Ūví ūú ert á A-listanum
Ūú mátt trúa ūví Ūú mátt trúa ūví , já ...
Ég elska Christopher Wilde .
Ūví ūú ert í toppsætinu
Ekkert fær ūig stöđvađ Ekkert fær ūig stöđvađ
Jessica !
Ķ , fyrirgefđu , Sara .
Sérđu ekki hvađ hann nú heitir fyrir mér ?
Færđu ūig eđa fáđu ađ kenna á ūví , systir .
Sara , Jessica .
Ferđatöskurnar .
Veljiđ fötin ykkar og pakkiđ niđur .
Viđ förum á flugvöllinn strax eftir skķla á morgun .
Eftir tæpa 2 4 tíma verđ ég í Los Angeles ūar sem Christopher bũr .
Hvađ ef hann sækir mig á flugvöllinn ?
Af hverju ætti hann ađ gera ūađ ?
Ég er stofnfélagi í ađdáendaklúbbi hans .
Ég fylgist stöđugt međ blogginu hans og sendi honum textaskilabođ daglega .
Trúđu mér , hann vill hitta mig .
Er of seint fyrir mig ađ verđa einkabarn ?
Af ūví ađ amma ūín hefur ekki séđ ūig í tvö ár .
Svo ertu barn og ūađ er ķlöglegt .
Allir ...
Ūađ er meira um Christopher .
Hinn stķrkostlegi Christopher Wilde fékk sex tķnlistarverđlaun í gærkvöldi , rétt áđur en nũi geisladiskurinn , Real Wilde , verđur , vá , tvöföld platínuplata .
Ég hitti uppáhaldspoppstjörnuna okkar á rauđa dreglinum .
Fyrst vil ég ūakka ykkur fyrir ađ kaupa plöturnar og koma á tķnleikana .
Ūiđ eruđ ástæđa ūess ađ ég elska ađ gera ūetta .
Ūiđ eruđ heimsins bestu ađdáendur .
Takk fyrir .
Hann er svo ķtrúlegur .
Ūađ er hann alls ekki .
Hann er ķtrúlegur .
Og ef ūú ūekktir hann eins og ég , myndirđu ekki segja ūetta .
Hallķ ?
Viđ búum í Michigan .
Ūú ūekkir hann ekki .
Ég geri ūađ víst .
Ég veit allt um hann .
Hvar hann vinnur , borđar ,
PlNK ' S CHlLl-PYLSUR BORGARAR verslar ,
fer á brimbretti ,
MALlBU 40 KÍLĶMETRAR AF FEGURĐ og skemmtir sér .
Kũlum á ūađ !
Af öllum bílunum ūínum held ég mest upp á Angelinu .
Líttu bara á hana .
Er nũi bílūjķnninn ekki grunsamlegur ?
Eiginlega ekki .
Komdu , Stubby .
Finnum alvöru stelpu handa ūér .
Ūetta er alvöru stelpa .
Ķ , vá .
Sjáđu hver ūetta er .
Kærasta Christophers Wilde , hin frákostlega , frábæra Alexis Bender !
Ūú lítur glæsilega út í kvöld .
Ég veit .
Bíddu ūar til ūú sérđ hverju ég klæđist á morgun .
Í afmælinu mínu ?
Elskan , ūú lofađir ađ syngja .
Einmitt .
Ég verđ ūar .
Algjörlega .
Allt í lagi .
Bíddu .
Hvađ ?
Ūađ er strákakvöld !
Hvar eru papparassarnir ?
Ķ , bloggađirđu aftur ?
Ūarna er hann .
Hlaupum .
Ūetta er skrũtiđ .
Hæ .
Allt í lagi , fariđ frá .
Fariđ ...
Fariđ frá !
Fariđ frá !
Allt í lagi , fariđ frá , fariđ frá !
Rķleg .
McKlNLE Y-MlĐSKĶLlNN
Ūér er ekki bođiđ .
Öllum er bođiđ , Sara .
Ūetta er dansleikur fyrir allan skķlann .
Lykilorđiđ er " dans " .
Neyđarlegt .
Engar áhyggjur .
Ég fer bara til ađ gera umfjöllun fyrir skķlablađiđ .
Ætlarđu međ myndavélina međ ūér til Kaliforníu ?
Auđvitađ , AJ .
Ūví okkur vantar enn myndir af Christopher Wilde !
Ađ tala , ganga , syngja , dansa , hreyfa sig , anda .
Af hverju eruđ ūiđ svona gagnteknar af náunganum ?
" Náunganum ? "
Litla systir , ūegar viđ förum til Kaliforníu mátt ūú spila viđ ömmu en ég ætla ađ hitta Christopher Wilde .
Og hvernig ætlarđu ađ fara ađ ūví ?
Viđ höfum kortlagt hverja hreyfingu hans síđustu 1 8 mánuđina .
Ég veit hvenær og hvar hann er líklegur til ađ vera hverja sekúndu dagsins .
Ūegar viđ förum af stađ til Los Angeles verđur hann á daglegum fundi međ stjķrnendum sínum .
Ūú ūarft ađ stjķrna honum betur .
Hallķ , viđ stjķrnum honum bæđi .
Hann ūarf ađ skilja ađ svona tækifæri bjķđast ekki daglega .
Hann veit ūađ .
Hann er ekkert barn .
Jķ .
Hvađ er títt ?
Hvernig hefurđu ūađ , sonur ?
Frábært , frábært .
Ég er spenntur .
Ķ , elskan , elskan .
Ūú hefđir mátt snyrta ūig ađeins .
Ha ?
Ég er alveg hreinn .
Hann líkist götustrák , ekki kvikmyndastjörnu .
Hann lítur vel út .
Vertu bara ūú sjálfur , Christopher .
Allt í lagi .
Hann er kominn .
Allt í lagi .
Nú kemur ūađ , félagi .
Tækifæriđ sem viđ höfum alltaf viljađ .
Daniel !
Viđ vinnum bara hérna .
Christopher Wilde .
Ūetta er frábært .
Ég elska ūetta .
Elska ūetta .
Rokk og rķl !
Hallķ , Cleveland !
Magnađ .
Á ūessa plötu heima .
Stelpurnar elska ūetta .
Something Wilde .
Jæja , komum okkur ađ efninu .
Beint ađ efninu .
Ég hef fylgst međ ūér og mér líkar ūađ sem ég sé .
Ūú ert hæfileikaríkur strákur .
Hann er ūađ .
Ūú syngur , ūú dansar .
Ég vona ađ ūú getir leikiđ .
Ūví ég vil fá ūig í myndina .
Takk , herra .
Ađ ūú segir ūađ , ūađ væri mikill heiđur ađ ...
Ađ vinna međ manni ...
En samstarfsfķlk mitt er ekki endilega sammála .
Ūađ sér bara spilltan dķlg sem rífst viđ papparassana .
STARSTRUCK HVAĐ ER AĐ WlLDE ?
Ūú veist hvernig blöđin eru .
Myndirnar eru látnar ...
Daniel , ég skil ūetta .
Ég skil ūađ .
Ūađ sem ég er ađ segja er ađ svona tækifæri kemur bara einu sinni og ég vil ađ ūú reynir , en ūú verđur ađ sanna ađ ūér sé alvara og ađ ūú leggir ūig fram sem leikari .
Hvernig geri ég ūađ ?
Á mánudaginn hitti ég fķlkiđ mitt , reyni ađ sannfæra ūađ um ūig .
Ūangađ til skaltu halda ūig frá slúđurblöđunum .
Enga umfjöllun , gķđa eđa slæma .
Allt í lagi ?
Ég er ūakklátur .
LOS ANGELES-FLUGVÖLLUR
Ūú ert svo mikill lúđi .
Komstu međ heimavinnuna ?
Nei .
Ūetta kallast ađ lesa .
Ūú ættir ađ prķfa einhvern tímann .
Ha ?
Ég les .
Ūetta ?
Ūetta eru bara myndir .
Ekki snerta ūetta !
Međ ánægju .
Hvađ tekur svona langan tíma ?
Útvegiđ mér bara bíl svo ég geti hitt Christopher Wilde .
Sara .
Ūú getur ekki keyrt .
Jú , ég get ūađ .
Skírteini .
Nei , ūú getur ūađ ekki .
Skilti .
" Ūú verđur ađ vera minnst 25 ára til ađ keyra
" eđa leigja bíl frá Bílaleigu Los Angeles ? "
Ha ?
Hvernig á ég ađ gera ūađ sem ég vil ?
Og hvađ væri ūađ ?
Fara međ Jessicu í skođunarferđ .
Ég held ađ amma eigi bíl sem ūú getur fengiđ lánađan .
Ljúft .
Skilurđu hvađ ég meina ?
Mamma , farđu varlega !
Hér kemur riddaraliđiđ .
Ūú gætir dottiđ og mjađmarbrotnađ .
Svona nú , Barbara .
Rķleg .
Howard gætti mín. Hæ .
Viđ hugsum um hvort annađ .
Allt í lagi .
Ūađ gleđur mig svo ađ sjá ūig .
Sara .
Ūú mátt fara í bíltúr ef ūú vilt .
Hann var í stillingu .
Malar eins og köttur .
Já , forljķtur köttur sem enginn myndi láta sjá sig í.
Ætlarđu ūá ađ spila međ okkur ?
Sara kveđur !
Amma vill ađ ūú hættir ađ ganga um gķlf .
Ūađ kemur dragsúgur .
Ég fékk símtal frá AJ .
Hún átti tölvuspjall um textabođ međ tilvitnun í blogg um Christopher Wilde .
Hann syngur í kvöld í afmælisveislu Alexis Bender .
Ég verđ ađ fara !
Gangi ūér vel ađ sannfæra mömmu og pabba um ūađ .
Ég fæ ađ fara ef ūú ferđ .
Hve oft ūarf ég ađ segja ūetta ?
Ég hef ekki áhuga á ađ hitta frægan bjána .
Ég hef fengiđ meira en nķg af Christopher Wilde .
Hvađ međ ūađ sem eftir er ævinnar ?
Gerđu ūađ .
Hvađ ertu ađ gera ?
Ūađ má ekki leggja hérna .
Ūegar einhver bíđur í bílnum er ūađ ekki ađ leggja .
Bara bíđa .
Viđ fáum sekt .
Sestu bara viđ stũriđ !
Sérhver stelpa , sérhver strákur
Međ myndir af ūér á veggjunum , já !
Ég veit ekki um ūetta , mađur .
Viđ ættum ađ vera heima ađ slappa af í veislunni sem foreldrar ūínir halda .
Síđan hvenær viltu skemmta ūér međ foreldrum mínum ?
Ertu ađ grínast ?
Kokkurinn er frá Argentínu .
Ūađ verđur steik í eftirrétt .
Freistandi , en ég lofađi Alexis ađ syngja í afmælinu hennar .
Ūér finnst ūær í lagi ūegar ūú átt í hlut .
Ūú bũrđ frítt hjá mér , borđar matinn minn , keyrir bílana ...
Allt í lagi .
Í stađinn færđu ađ vera međ mér , Albert J. Stubbins .
Besta vini ūínum síđan í fjķrđa bekk .
Já .
Mér finnst ūetta fínt , Stubs .
Gerum ūetta .
Hann er kominn .
Vertu bara hérna .
Alexis !
Elskan !
Til hamingju međ afmæliđ .
Komdu .
Skemmtum okkur .
Fyrirgefđu ađ ég er sein !
Komdu !
Frábært .
Ég verđ hérna til frambúđar .
Takk .
Ūetta virđist hafa tekist .
Hvađ myndirđu gera án mín ?
Afmælisstelpan okkar í VIP-hlutanum ,
Alexis Bender , er međ sérstakan gest í kvöld .
Christopher Wilde .
Ég vissi ūađ .
Afsakiđ .
Nei , ūiđ fáiđ ekki ađ sjá mig Nei , ūiđ fáiđ ekki ađ vera ég
Ūiđ vitiđ ađ ég vil fjör Ūá er ég međ sķlgleraugun
Sé myndavélaleiftur Í veislunni og ūá er kominn tími
Ūú ert ađalnúmeriđ Heyrđu , međ sķlgleraugun
Mætir á stađinn og lítur vel út Allir ūađ vita
Alveg áhyggjulaus og hárgreiđslan flott
Svo flottur í fínu fötunum , já
Ūau vilja taka af mér mynd
Gættu ūín á ljķsunum
Og ūau kalla nafn ūitt
Ūá set ég sķlgleraugun upp
Ég segi ūeim ađ horfa á
Litla dama , hvernig líst ūér á ?
Viđ getum náđ saman á dansgķlfinu
Og gert allt vitlaust
Standa upp , hendur upp
B-drengur í minni stöđu og hvađ ?
Farđu á gķlfiđ
Sũndu til hvers ūú mættir !
Nei , ūiđ fáiđ ekki ađ sjá mig Nei , ūiđ fáiđ ekki ađ vera ég
Ūiđ vitiđ ađ ég vil fjör Ūá er ég međ sķlgleraugun
Sé myndavélaleiftur Í veislunni og ūá er kominn tími
Ūú ert ađalnúmeriđ Heyrđu , međ sķlgleraugun
Ūiđ viljiđ sjá , sjáiđ ūetta
Í sjķnvarpinu Chris ūiđ sjáiđ Ađ fá alla á stađnum af stađ
Myndavélaleiftur og bassinn gerir sitt
Sķlgleraugun á eins og rokkstjarna
Og ég sũni bestu hreyfingarnar til ūessa
Finn titring frá hátölurunum
Svo ferskur frá toppi til táar
Hækkađu í útvarpinu
Ég hef sķlgleraugun á mér ūar til ég er til , til
Núna er ég farinn
Svona lag ūiđ hafiđ aldrei áđur heyrt
Ūá ættuđ ūiđ ađ fá hugmyndir
Elskan , ūú ættir ađ kalla á strákinn ūinn hérna
Og ef stelpan vill verđa ķđ Ūá er ég međ sķlgleraugun á mér
Nei , ūiđ fáiđ ekki ađ sjá mig Nei , ūiđ fáiđ ekki ađ vera ég
Ūiđ vitiđ ađ ég vil fjör Ūá er ég međ sķlgleraugun
Sé myndavélaleiftur Í veislunni og ūá er kominn tími
Ūú ert ađalnúmeriđ Heyrđu , međ sķlgleraugun
Nú nálgast miđnættiđ , búiđ ykkur undir 55 mínútur af bestu tķnlistinni .
Ef ūiđ hafiđ ekki unniđ neitt nũlega hjá okkur , fylgist međ .
Viđ ætlum ađ gefa miđa , stuttermaboli , tķnleikamiđa .
Næst kemur uppáhaldstķnlistin .
Til hamingju međ afmæliđ , Alexis .
Gķđa nķtt .
Fyrirgefđu .
Færđu ūig !
Nei .
Ķ , nei !
Rak ég hurđina í ūig ?
Nei , hurđin gerđi ūađ sjálf .
Ūví nú finnst mér ūađ verra fyrir mig .
Ūú ert Chris ...
Ūú færđ frábæra miđa á næstu tķnleika
Allt í lagi .
Ég ūarf ađ koma ūér til læknis .
Komdu , komdu .
Komdu , komdu , komdu .
Nei , taktu í höndina .
Svona .
Komdu .
Bara ...
Systir mín. Hún er í klúbbnum .
Spurđu seinna .
lndælt ađ hitta ūig , Jessica .
Ég get hugsađ mér indælli ađferđir .
Mér líđur ekki vel .
Heyrđu !
Ekki gubba í Britney .
Ķ , nei , uppáhaldsskķrnir mínir !
Ég kaupi nũja handa ūér .
Lokađu dyrunum .
Lyklana .
Sjáđu bara til ūess ađ systir hennar , Sara , komist heim .
Segđu bara engum frá ūessu .
Ég verđ ađ fá nũja skķ !
Fylgdu ljķsinu međ augunum .
Ég hef skođađ ūig vandlega og ekkert sást á sneiđmyndinni .
Allt lítur vel út .
Engin merki um höfuđáverka og ég er viss um ađ ūú fékkst ekki heilahristing .
Af hverju gubbađi ég ūá ?
Kannski borđađirđu eitthvađ slæmt .
Kannski voru ūađ viđbrögđ viđ ađ hitta fífliđ .
Ūetta er tjald , Sanjay .
Ég heyri ūetta .
Nei , ūú heyrir ūađ ekki .
Hann er mađur systur minnar .
Má ég fara núna ?
Já , en ég vil ađ ūú hafir klaka á kúlunni ūar til ūú kemur heim .
Bara ...
Hallķ , mamma ?
Hvađ ?
Hver ?
Hvar ?
Núna ?
Já !
Núna strax !
Viđ héldum ađ hann kæmi ekki en hann birtist međ tvo mikla ađdáendur ūína .
Ūú lofađir honum ađ vera heima um helgina .
Ūú verđur ađ laga ūetta , Christopher .
Allt í lagi .
Tefđu ūau .
Ég kem strax .
Hvar er hann ?
Biđstofan er full af stķrum mönnum međ stķrar myndavélar .
Ūú ...
Fundu papparassarnir mig ?
Allt í lagi , Sanjay , hvernig bíl ertu á ?
Engum sem ūú hefur áhuga á.
Ég er enn ađ borga niđur námslánin .
Eigum viđ ađ skipta ?
Ég bũđ ūér ūađ ekki aftur .
Allt í lagi .
SJÚKRAHÚSlĐ Í HOLLYWOOD BÍLASTÆĐl
Ertu viss um ađ ūetta sé öruggt ?
Nokkuđ viss .
Ég vil ekki vera rķleg !
Ég vil komast heim !
Ekkert .
Hlakka til ūess ađ vera í straffi til ūrítugs !
Ertu svona fúl ūess vegna ?
Í vörn .
Ūú ert ķsammála öllu sem ég segi .
Fyrst komum viđ örstutt viđ á einum stađ .
Ūú ert ađ grínast .
Af stađ .
Ūarf ađ fara upp .
Ūarf ađ fara .
Ég bara ...
Hvert erum viđ ađ fara ?
Christopher !
Ég veit ekki ...
Nei , ég er ekki ađ fela ūig .
Ég vil bara ekki ađ ūetta fķlk sjái ūig núna .
Enda er ég ekki kvikmyndastjarna .
Nei !
Ég vil engar spurningar og ekki ūú heldur .
Hver er hún ?
Hvar hittust ūiđ ?
Eruđ ūiđ saman ?
Komdu .
Gestaherbergiđ .
Gjörđu svo vel .
Kem strax aftur .
Vertu kyrr .
Voff .
Gaman ađ sjá ūig .
Gott ađ ūú komst .
Takk fyrir ađ koma .
Hæ !
Hvernig hefurđu ūađ ?
Gaman ađ sjá ūig .
Ūú lítur vel út , félagi .
Kominn tími til .
Ég held ađ ūær vilji biđja ūig um nokkuđ .
Auđvitađ .
Ég er ađ vinna ađ nokkru nũju .
Auđvitađ .
Ūiđ verđiđ hrifnar af ūessu .
Hæ , öllsömul .
Ūetta er í vinnslu fyrir næstu plötu .
Vonandi líkar ykkur ūađ .
Ég er ekkert ofurmenni Get ekki tekiđ í hönd ūína
Og flogiđ međ ūig hvert sem ūú vilt fara
Get ekki lesiđ hugsanir ūínar Eins og auglũsingaskilti
Og sagt ūér allt sem ūú vilt heyra
En ég skal vera hetjan ūín
Ūví ég get veriđ allt sem ūú ūarfnast
Ef ūú ert sú rétta fyrir mig
Eins og ūyngdarafliđ verđ ég ķstöđvandi
Ég , já , ég trúi á örlögin
Ég er kannski venjulegur gaur međ hjarta og sál
En ef ūú ert sú rétta fyrir mig
Skal ég vera hetjan ūín
Ķ , ég verđ hetjan ūín , já
Ég verđ hetjan ūín
Svo ķtrúlegt
Eins konar kraftaverk
Ūegar ūađ á ađ verđa
Verđ ég hetja , ķ
Svo ég bíđ , bíđ , bíđ , bíđ eftir ūér
Já , ég verđ hetja , já
Ūví ég get veriđ allt sem ūú ūarfnast
Ef ūú ert sú rétta fyrir mig
Eins og ūyngdarafliđ verđ ég ķstöđvandi
Ég , já , ég trúi á örlögin
Ég er kannski venjulegur gaur međ hjarta og sál
En ef ūú ert sú rétta fyrir mig
Skal ég vera hetjan ūín
Já , já , ég skal vera hetjan ūín
Já , ég skal vera hetjan ūín
Hetjan
Frábært .
Frábært .
Jæja , stelpur , er ég ekki heimsins besti pabbi ?
Heyrđu !
Hvert ertu ađ fara ?
Burt héđan .
Hvađ gerđi ég núna ?
Ūú sagđist ætla ađ keyra mig heim .
Hvenær ?
Veldu bara bíl .
Ég keyri ūig heim .
Ķ , frábært .
Viđ komumst ūangađ á ūriđjudaginn .
En hér eru reglurnar .
Ūú keyrir mig beina leiđ , hleypir mér út og ferđ aftur í ūitt stķrkostlega líf .
Til hvers er ūetta ?
Ég skil ūađ ekki .
Af hverju gerir hún ūetta ?
Ūađ er eitthvađ viđ sķlskiniđ , elskan
Ég sé ūig í nũju ljķsi
Í alvöru ?
Hvađ ?
Ég hélt ađ ūér myndi líka ūađ .
Leyfđu mér ađ giska .
Ūú hélst ađ ég yrđi alsæl í bíl međ Christopher Wilde á međan hann syngur međ einum slagaranum .
Draumur ađdáandans !
Bara eitt vandamál .
Ūú ...
Líkar ūér ekki viđ tķnlistina mína ?
Mér líkar viđ hana en mér líst ekkert á ūig sjálfan .
Ég held ađ ...
Ef ūú ūekktir mig
Ég vildi bara biđjast afsökunar .
Mķttekiđ .
Erum viđ búin ?
Ég bũst viđ ūví .
Allt í lagi , bless .
Ķ , frábært .
Farđu burt !
Ég gef ūér 5.000 dali ef ūú gerir mér greiđa .
Ūađ er ekki greiđi ef ūú borgar fyrir .
Ūũđir ūađ já ?
Ūú mátt hjálpa ađeins .
Ūessi bíll hreyfđist ekki ef ég væri ekki ađ ũta .
Ūú ferđ fyrir morguninn , er ūađ ekki ?
Jú .
Vonandi mun enginn vita ađ ég var hérna .
Ég mun vita ūađ .
Takk kærlega .
Er eitthvađ ūarna uppi sem ég get klæđst svo papparassarnir ūekki mig ekki ūegar ég fer ?
Ūú getur litiđ í ūessa .
Er ūetta allt saman nauđsynlegt ?
Já .
Ūú skilur ūetta ekki .
Ūeir eru alls stađar .
Vænisũki .
Gleymdu ūessu bara .
Endilega .
Jæja ?
Ūetta var hattur afa míns .
Hann notađi hann ūegar viđ fķrum ađ veiđa .
Ķ , vá .
Fyrirgefđu .
Hérna .
Nei .
Haltu honum .
Hann fer ūér vel .
Takk .
Eitthvađ fleira ?
Nei .
Ég er gķđur .
Já .
Svo gķđur ađ ūú sefur í bílnum .
Jessica .
Ūú veist nákvæmlega hvađ ūú ert ađ gera .
Ég er viss um ađ ūú gerir ūađ stöđugt .
Ūú horfir svona á stelpur og bũst viđ ađ ūær falli fyrir ūér .
Ūađ virkar ekki á mig , hættu ūví bara !
Borđiđ vel .
Viđ hjálpum ömmu í garđinum í dag .
Á hillu í bílskúrnum .
Ég sæki ūađ .
Nei .
Ég skal sækja ūađ .
Hvađa leigubílsferđ ?
Ég var svo nálægt ūví ađ hitta Christopher Wilde og ūurfti ađ fara af ūví ađ Stubby sagđi mér ađ ūú hefđir tekiđ leigubíl heim .
Ķ , sá leigubíll .
Hvert fķrstu ?
Bíddu .
Ekki segja ūađ .
Ég vil ekki láta mér leiđast .
Ég skal bæta fyrir ūađ .
Hjálpa ūér ađ finna hann .
Hvernig ætlarđu ađ fara ađ ūví ?
Förum ...
Förum inn og könnum máliđ .
Mamma og pabbi ūurfa ekki ađ vita ūađ .
Ūurfa ekki ađ vita hvađ ?
Ég skil ykkur stelpurnar ekki .
Ķ , Sara .
Ūađ er frétt í sjķnvarpinu um strákinn sem ūér líkar svo .
Ūarna inni .
Já .
Ég ...
Alexis Bender kom í afmælisveisluna sína í gærkvöldi án ađalleikarans síns .
Ūķtt enginn hafi séđ hann koma ađ hinum flotta Club Under 2 1 segja vitni ađ Christopher Wilde hafi komiđ og sungiđ fyrir fullt hús afmælisgesta .
Gestirnir segja ađ poppstjarnan hafi fariđ strax eftir flutninginn og birst aftur viđ húsiđ sitt í Beverly Hills nokkrum tímum síđar međ annarri stúlku .
Mér er sagt ađ dularfulla stúlkan gæti stoliđ hjarta uppáhaldspoppstjörnunnar okkar .
Stans !
Ég vil sjá ūetta !
Af hverju ?
Ūetta eru lygar .
Rķgur .
Af hverju er ūér ekki sama ?
Ūér líkar ekki viđ hann .
Mér er ekki sama um sannleikann .
Og ūetta er varla hann .
Ūetta er fallegur dagur .
Hérna .
Taktu bíllyklana mína og farđu á ströndina .
Í alvöru ?
Takk , amma .
Taktu Jessicu međ ūér .
Farđu .
Ég hélt ađ viđ ætluđum á Venice .
Af hverju erum viđ á Malibu ?
Af ūví ađ Christopher Wilde fer á brimbretti hér .
Ūetta er dagurinn .
Ég finn ūađ á mér .
Hann er hér einhvers stađar .
Ūađ efast ég um .
Ég vona bara ađ hann sé ekki međ Alexis Bender sem mér finnst ekki nķgu sæt fyrir hann .
Hvernig ætli augu hans séu ?
Í návígi .
Blá .
Virkilega blá .
Fyrirgefđu .
Er ūetta sæti upptekiđ ?
Ekki ?
Allt í lagi .
En fallegur dagur .
Er ūetta ekki fallegur dagur ?
Ķ , fyrirgefđu .
Ūú varst sofandi .
Vakti ég ūig ?
Ekki ?
Ķ , ūá ertu vakandi .
Gott .
Viltu bera sķlarvörn á bakiđ á mér ?
Hálfgerđ fiskilykt af honum .
Nei , hún er af ūér .
Hvađ ert ūú ađ gera hérna ?
Hvađ ert ūú ađ gera hér ?
Farđu heim .
Ūú myndir ekki skilja ūađ .
Ert ūú svo sérstakur ađ ķmerkingur eins og ég geti ekki skiliđ hve erfitt er ađ vera ūú ?
Allt í lagi .
Ūađ voru tíu papparassar međ myndavélar viđ húsiđ mitt .
Já , ūađ er erfitt .
Ekki .
Sko , ūú skilur ūađ ekki .
Ég ūarf ađ komast heim í bíl sem papparassarnir ūekkja ekki .
Á hvernig bíl ert ūú ?
Ūú myndir elska hann .
Klassík .
Fornbíll .
Fullkomiđ .
Ég gæti borgađ ūér .
Ūú skuldar mér enn fimm ūúsund fyrir ađ gista í bílskúr ömmu .
Ef ūú tekur okkar bíl máttu ekki skilja okkur bíllausar eftir .
Lyklana .
Svona nú .
Allt í lagi , hún er ...
Hún er 300 og ... 335 hestöfl , fyrsta kynslķđ ' 69 Tudor međ upprunalegu lakki .
Ég elska Cher , allt í lagi ?
Cher ?
Nefnirđu bílana ūína ?
Christopher , má ég kynna Petuniu .
Ūú hlũtur ađ vera ađ grínast .
Hún malar eins og köttur .
Skilađu henni innan klukkutíma .
Niđur .
Beygđu ūig .
Ég trúi ūessu ekki .
Hvernig finna ūeir mig ?
Systir mín kann ađ finna ūig og hún er frá Kalamazoo .
Allt í lagi , hérna .
Settu ūessi á ūig .
Hann er líklega undir sķlhlíf .
Lítiđ undir sķlhlíf .
Allt í lagi. lnn í bílinn .
Hann hlũtur ađ vera hérna .
Ūú verđur ađ hætta ađ gefa mér högg .
Fyrirgefđu .
Fyrirgefđu .
Komdu bara inn. lnn !
Fljķt , spenntu ūig .
Niđur međ höfuđiđ .
Hérna , settu ūetta á ūig .
Af hverju ?
Veistu hvađ ?
Ūú keyrir eins og afi minn .
Og ūú líkist ömmu minni .
Ég veit ekki .
Mér líst vel á ūau .
Seinna .
Vinir mínir munu ekki trúa ađ ég , Jessica Olson , eigi Christopher Wilde-sķlgleraugu sem Christopher Wilde sjálfur notađi .
Viltu árita ūau fyrir mig ?
Nei , en í alvöru .
Mig langar í ūessi sķlgleraugu .
Láttu mig fá ūau .
Svona .
Hve lengi ūarf ég ađ keyra um međ ūér í ūetta skipti ?
Bara ūar til papparassarnir fara af ströndinni .
Hvađ sem er .
Hvađ hefurđu séđ síđan ūú komst ?
Ekkert .
Ég hef veriđ upptekin viđ ađ elta ūig um allt .
Hún dáir ūig .
Mér er hins vegar skítsama um ūig og borgina ūína .
Láttu ekki hatriđ á mér bitna á Los Angeles .
Ūetta er ein magnađasta borg í heimi .
Ég hélt ađ ūú ūyrftir ađ fara heim .
Nei .
Fer lengri leiđina .
Vaknađu viđ bláan himin
Gríptu sķlgleraugun og förum í ferđ
Morgunverđur viđ sæinn
VENlCE-STRÖND
Í hádeginu viđ Sunset og Vine
Í Hollywood viđ rokkum
Á Malibu viđ slöppum af
Alltaf úti ađ versla
Frá Melrose til Beverly Hills
Nú ūegar ūú ert hér
Nú ūegar ūú ert hér
Ūađ er skyndilega ljķst
Ūađ er skyndilega ljķst
Ūađ er betra međ ūér
Já , já
Ūađ er eitthvađ viđ sķlskiniđ , elskan
Ūađ er eitthvađ viđ ūađ
Svo rétt
Ūađ er eitthvađ viđ sķlskiniđ , elskan
Ég sé ūig í nũju ljķsi
Fullkominn dagur .
Ekki lengur .
Jeminn .
Ég verđ ađ losna viđ ūá .
Allt í lagi .
Næst til vinstri .
Ef ūú ferđ næst til vinstri lendirđu aftur á hrađbrautinni .
Eđa ekki .
Ūetta er ekki vegur .
Bara gert til ađ hefta útbreiđslu elds .
Haltu bara áfram .
Skiltiđ áđan ūũddi " hjartardũr á ferđ " .
Ég sé engin hjartardũr .
Ūú kvartar meira en systir mín.
Erum viđ á réttum vegi eđa ekki ?
Nei !
Horfđu á veginn .
Ég er siglingafræđingurinn .
Er ūađ rétta orđiđ ?
Guđ , ūú ert drottning skyndiákvarđana .
" Beygđu !
Ég er viss um ađ ūetta er rétt leiđ ! "
Viss um hluti sem ūú getur ekki vitađ .
Áfram međ bílinn !
Viđ hreyfumst ekki .
Frábært .
Viđ ūurfum ađ ũta .
Ég skal hjálpa ūér .
Ūađ var ekki mín hugmynd ađ beygja .
Einmitt .
Allt í lagi .
Ūá förum viđ .
Allt í lagi .
Hann sekkur og hefur hátt .
Ūetta er bíll ömmu minnar !
Ég skil ūađ .
Réttu mér höndina .
Er allt í lagi ?
Gríptu í greinina !
Gríptu í greinina !
Jæja ...
Já .
Bakpokinn minn !
Ekki standa bara .
Hjálpađu mér !
Hérna .
Réttu mér höndina .
Réttu mér höndina .
Ég er dauđ .
Ég dey , ūađ mun gerast , foreldrar mínir munu drepa mig .
Af hverju fķr ég í bílinn međ ūér ?
Fyrirgefđu .
Sonur ?
Heyrirđu í mér ?
Heyrirđu í mér ?
Pabbi ?
Ūađ er ekkert samband .
Heyrirđu í mér ?
Christopher , komdu heim , elskan .
Eđa hringdu .
Viltu ...
Hallķ ?
Hallķ ?
Sjáđu ūetta !
Ūegar viđ komumst héđan borgar ūú fyrir nũjan .
Ég er strax ađ gjalda fyrir ūetta .
Hvert ertu ađ fara ?
Á ströndina ūar sem systir mín er sennilega ađ missa sig .
Ströndin er í ūessa átt .
Gjörđu svo vel .
Christopher John Wilde .
Svona nú .
Er ég í Punk ' d ?
Er allt í lagi ?
Ég hef alltaf haft áhyggjur .
Ég er ekki fúl , geđill eđa uppstökk !
Ég vil fara heim til fjölskyldunnar , útskũra hvarf mitt og taka afleiđingunum .
Viltu vita hvađ ég vil ?
Skemmta mér .
Í fyrsta skipti í mörg ár eru engir blađamenn , engin viđtöl , engir ađdáendahķpar .
Ég skemmti mér frábærlega .
Hættu ađ kvarta svo ég geti notiđ ūess !
Vá , ertu ūá ūannig ?
Ef ūú færđ ekki ūađ sem ūú vilt kemur reiđikast og ūú ferđ ?
Vinir ūínir elta ūig eflaust ūegar ūú gerir ūetta .
Christopher , fyrirgefđu ađ ég særđi aumingja tilfinningar ūínar .
Christopher , fyrirgefđu ađ ég kom ekki fram viđ ūig eins og stjörnuna sem ūú telur ūig vera .
Hvílíkt krakkagerpi .
Er ég krakkagerpi ?
Hvađ međ ūig ?
Síđustu tvo dagana hef ég bara hugsađ um ūig .
Er ūađ ?
Ūegar ūú rakst í mig hurđir , faldir mig heima hjá ūér , eyđilagđir bíl ömmu og lést mig detta í leđju , varstu bara svona tillitssamur ?
Frekar vildi ég sökkva međ Petuniu .
Eitt skil ég ekki .
Hvađ ?
Ūegar viđ vorum í skođunarferđinni okkar
En öllum líkar viđ mig .
Af hverju ekki ūér ?
Kannski ūađ ađ ūú telur ađ öllum líki viđ ūig .
Líf ūitt er ekki raunverulegt .
Ūú leggur ūar sem ekki má leggja , bíđur aldrei í röđ , kaupir hvađ sem ūú vilt .
Húsiđ ūitt er eins og hķtel .
Ūađ vinna margir fyrir ūig og ūú veist örugglega ekki hvađ ūeir heita .
Allt í lagi , Stubby ūekkir alla .
Ūađ er hans starf .
Ūađ er ekki eđlilegt .
Besti vinur ūinn er bílstjķrinn ūinn , foreldrarnir á launum hjá ūér og kærastan ...
Alvöru fķlk er međ einhverjum af ūví ađ ūađ vill vera međ ūeim .
Af hverju ert ūú međ Alexis ?
Ég ūarf ekki ađ segja meira .
Bíddu , bíddu .
Bíddu nú viđ .
Hvađ ...
Segirđu ađ ég sé ekki raunveruleg manneskja ?
Ég er ūađ .
Ūú segir ūađ .
Hvađ ef ég segi ūér eitthvađ um mig sem enginn annar veit ?
Safnarđu tánöglum í hnetusmjörskrukku ?
Hvađ ...
Nei .
Frá ūví ég hitti ūig fyrst hef ég ...
Vá !
Christopher !
Ūú ert ill .
Komdu hingađ .
Nei .
Komdu .
Ég vildi ađ ég gæti veriđ hér ūar sem enginn finnur mig .
Af hverju ?
Ūví allir vilja eitthvađ frá mér .
Sũningu , viđtal eđa ljķsmynd .
Stundum finnst mér ūau bara hugsa um viđskipti
Ég veit ekki .
Mér finnst viđ bara tala um kvikmyndasamninginn .
Ūau telja ūađ næsta skref á framabraut minni , svo ...
Hvađ finnst ūér ?
Ef ég fæ tilbođ , verđ ég ađ taka ūví .
30 lönd , 1 2 vikur .
Ein milljķn öskrandi ađdáenda .
Ég er enginn sérfræđingur en ūađ virđist vera mikiđ , túrinn og kvikmyndin á sama tíma .
Ég hef ekki um neitt ađ velja .
Allir geta valiđ .
Hvađ viltu gera ?
Ég veit hvađ ég vil ekki gera .
Valda vonbrigđum .
Sérstaklega ekki ađdáendum .
Ég væri ekki hér án ūeirra , svo ađ ...
Ég segi aldrei nei .
Viđ neinu .
Kannski skil ég ūađ ekki .
Ūađ er svo ķlíkt mínu .
Allt sem ūú gerir og segir er merkilegt og fyrir alla .
Ekki allt .
Núna , hér međ ūér , get ég veriđ ég sjálfur .
Ekki Christopher Wilde .
Ekki frægur .
Bara ...
Bara ég .
Ég líka .
Segđu mér eitthvađ um ūig .
Ūađ gæti tekiđ tíma .
Ég lifi afar spennandi lífi .
Ūarna gerirđu ūađ aftur .
Meinarđu ūetta ?
Gamanleikur ?
Ūú átt ekki framtíđ í honum .
Ha ?
Ég er fyndinn .
Láttu ūig dreyma .
Viđ ættum ađ fara .
Já .
Komum .
Stubby ?
Vá .
Sara ?
Hvađ ert ūú ađ gera hér ?
Ūetta er ekki gott .
Já .
Ūú ert ķlík öllum stelpum sem ég hef ūekkt .
Á besta hátt .
Ūú segir hluti sem ađrir ūora ekki ađ segja og færđ mig til ađ sjá hluti í mínu fari sem ég get ekki séđ .
Hvernig ?
Til dæmis ertu hörmulegur bílstjķri , sem er furđulegt hjá strák sem á sex bíla .
Ūetta særđi mig .
Finnst ūér ég virkilega vera ráđrík ?
Nei .
Mér finnst ūú ķtrúleg .
Mér finnst ūú líka ķtrúlegur .
Hvađ ertu ađ gera ?
Ūetta var tæpt .
Aftur til raunveruleikans .
Ūú veist hvađ gerist næst , ekki satt ?
Okkur .
Ūú mátt engum segja hvađ gerđist í dag .
Ekki einu sinni foreldrum ūínum .
Af hverju ekki ?
Ūau blogga ekki um ūađ .
Ef viđ förum ūangađ , ef viđ erum mynduđ saman , verđur allt brjálađ .
Af ūví ađ ég er Christopher Wilde .
Ūú ert bara venjuleg stelpa .
Nú verđ ég ađ fara .
Bíddu , Jess .
Jess !
Bíddu .
Bíddu viđ .
Hvađ gerđist ?
Svara ūú ūví .
Eina stundina er ég ķtrúleg og skammastu ūín svo fyrir ađ sjást međ mér ?
Ef ég væri Alexis Bender myndirđu arka áfram og láta mynda okkur .
Ūú ert eđlileg .
Ég vil ađ ūú verđir áfram ūannig .
Einmitt .
Láttu mig bara í friđi .
Jess .
Stansađu .
Gerđu ūađ .
Hvađ ?
Myndirnar sem ūú tķkst .
Af okkur .
Ég ætti líklega ađ halda ūeim .
Ég vil ekki ađ myndirnar verđi birtar .
Fínt .
Viltu myndirnar mínar ?
Hérna .
Mig langar hvort sem er ekki ađ muna neitt .
Ég ūarf peninga fyrir leigubíl heim .
Ég skulda ūér fyrir gistinguna í bílskúr ömmu ūinnar .
Jess , bíddu .
Ég vil ekki kveđja ūig svona .
Allt í lagi , hvađ međ ūetta ?
Hvađ međ ađ viđ gleymum bæđi öllu sem gerđist í dag ?
Ūú talar ekki um mig og ég lofa ađ tala ekki um ūig .
Dæmdu mig bara en ūú veist ekki hvernig ūađ yrđi .
Papparassarnir fara aldrei .
Og ūegar mađur lendir í sigti ūeirra hætta ūeir ekki fyrr en ūeir fá sitt .
Og ūegar ūeir fá ūađ loks , breyta ūeir ūví í eitthvađ ljķtt .
Ūeir eyđileggja allt .
Ūeir ūurfa ūađ ekki .
Ūú ert búinn ađ ūví .
Ég er ekkert ofurmenni Get ekki tekiđ í hönd ūína
Og flogiđ međ ūig hvert sem ūú vilt fara
Get ekki lesiđ hugsanir ūínar Eins og auglũsingaskilti
Og sagt ūér allt sem ūú vilt heyra
En ég skal vera hetjan ūín
Ūví ég get veriđ allt sem ūú ūarfnast
Ef ūú ert sú rétta fyrir mig
Eins og ūyngdarafliđ verđ ég ķstöđvandi
Ég , já , ég trúi á örlögin
Ég er kannski venjulegur gaur međ hjarta og sál
En ef ūú ert sú rétta fyrir mig
Skal ég vera hetjan ūín
Getur ūú veriđ sú rétta Getur ūú veriđ sú rétta fyrir mig ?
Ūá skal ég vera hetjan ūín
Getur ūú veriđ sú rétta Getur ūú veriđ sú rétta
Getur ūú veriđ sú rétta fyrir mig ?
Ūá skal ég vera hetjan ūín
Leita hátt og lágt Prķfa hverja leiđ
En ef ég sé andlit ūitt hvernig veit ég , já
Ég treysti á örlögin Ađ ūú komir til mín
Og ef ūađ er rétt verđur ūví ekki neitađ
Ég skal vera hetjan ūín
Ég get veriđ allt sem ūú ūarfnast
Ef ūú ert sú rétta fyrir mig
Eins og ūyngdarafliđ verđ ég ķstöđvandi
Ég , já , ég trúi á örlögin
Ég er kannski venjulegur gaur međ hjarta og sál
En ef ūú ert sú rétta fyrir mig
Skal ég vera hetjan ūín
Getur ūú veriđ sú rétta Getur ūú veriđ sú rétta
Getur ūú veriđ sú rétta fyrir mig ?
Ūá skal ég vera hetjan ūín
Getur ūú veriđ sú rétta Getur ūú veriđ sú rétta
Getur ūú veriđ sú rétta fyrir mig ?
Ég skal vera hetjan ūín
Svo ķtrúlegt Eins konar kraftaverk
Ūegar ūađ á ađ verđa
Verđ ég hetja , ķ
Svo ég bíđ , bíđ , bíđ , bíđ eftir ūér
Já , ég skal vera hetjan ūín
Ég get veriđ allt sem ūú ūarfnast
Ef ūú ert sú rétta fyrir mig
Eins og ūyngdarafliđ verđ ég ķstöđvandi
Ég , já , ég trúi á örlögin
Ég er kannski venjulegur gaur međ hjarta og sál
En ef ūú ert sú rétta fyrir mig
Skal ég vera hetjan ūín
Getur ūú veriđ sú rétta Getur ūú veriđ sú rétta
Getur ūú veriđ sú rétta fyrir mig ?
Ūá skal ég vera hetjan ūín
Getur ūú veriđ sú rétta Getur ūú veriđ sú rétta fyrir mig ?
Ūá skal ég vera hetjan ūín
Frábært , Chris .
Taktu fimm mínútna pásu .
Takk .
Ūetta var frábært .
Hvílum okkur ađeins .
Allt í lagi , mađur .
Já .
Jķ .
Allt í lagi međ ūig ?
Já .
Já .
En ég get ekki hætt ađ hugsa um hana .
Ekki ég heldur .
Hún gubbađi á skķna mína .
Ég meina , hún er raunveruleg .
Heiđarleg og pirrandi , snjöll , svöl , fyndin , falleg .
Já .
Hallķ , strákar .
Eruđ ūiđ ađ tala um mig ?
Gaur .
Er hún leikkona ?
Frægari en ég ?
Nei .
Hún er ekki leikkona .
Er alls ekki fræg .
Ūá skil ég ekki af hverju ūú valdir hana .
Ég valdi hana ekki .
Ūađ gerđist bara .
Kjáni .
Ūannig er ūađ bara í kvikmyndunum .
Ūetta er raunveruleikinn .
Ég á stefnumķt međ Zac .
Ég verđ ađ fara .
Vá .
Ertu ađ segja mér upp ?
Allt í lagi .
GAUR ŪÚ ERT FRJÁLS
Ég elska ūig .
Elska ūig meira .
Ūú mátt ekki trúa ūví sem ūú lest um gamla fķlkiđ .
Elska ūig .
Hvađ međ ūig , Jess ?
Verđur í lagi međ ūig ?
Elskan .
Ég veit ađ ūađ er sárt núna en hlutir eru ekki alltaf eins og ūeir virđast vera .
Međ tímanum tekst lífinu ađ batna .
Líttu bara á mig .
Ég hef reynt ađ losna viđ bíldrusluna síđan afi ūinn dķ .
Ég elska ūig , vinan .
Ūú líka .
Veriđ ūiđ sæl !
Jessica Olson .
Hvar heldurđu , Christopher ?
Libby Lam hefur haft hķp ljķsmyndara á eftir ūér
Ūetta er einmitt ūađ sem ég ķttađist um ūig .
Ūér er greinilega ekki alvara međ kvikmyndina .
Kannski ertu bara of ungur .
Nei , herra .
Ég gerđi mistök .
Svona , Alan .
Gefđu okkur tækifæri til ađ laga ūetta .
Allt í lagi .
Látiđ söguna hverfa .
Ūú b ũđur henni einkaviđtal .
Segist ekki ūekkja stelpuna .
Segir hana vera ađdáanda sem elti ūig allan daginn .
Ūetta er gula pressan , gaur .
Ekki hæstiréttur .
Segđu hvađ sem ūú ūarft ađ segja ūví annađ hvort fer stelpan eđa kvikmyndin .
Allt í lagi ?
Bless .
Viđ erum ađ tala um ūessa stelpu , Jessicu Olson .
Viđ vitum ađ ūú varst međ henni á ströndinni .
Margir ađdáendur koma á Malibu til ađ sjá mig á brimbretti og ég reyni ađ heilsa öllum , en ...
Gerđu ūađ .
Kannski gaf ég henni eiginhandaráritun .
Afsakiđ okkur .
Ūetta er í lagi .
Samkvæmt okkar heimildum kom hún frá Kalamazoo , Michigan , bara til ađ hitta ūig .
Nķg komiđ af ūessu .
Leitt ađ ég gat ekki hitt hana .
Fer inn .
Ūú verđur ađ tala viđ okkur , Jess .
Hvađ gerđist í Kaliforníu ?
Ekkert slæmt , ég lofa ūví .
Ég get ekki talađ um ūađ .
Geriđ ūađ , treystiđ mér bara .
Christopher Wilde er ađ tala um ūig í Starstruck !
Ūú segist ūá ekki ūekkja ūessa stelpu .
Já .
Ég veit ekki hvađ hún segir um mig en ég ūekki enga Jessicu Olson .
Ūví miđur , Libby , ūađ er ekki frá meiru ađ segja .
Allt í lagi .
Ūiđ heyrđuđ ūađ fyrst hér .
Ég er Libby Lam .
Ūetta eru Starstruck News .
Ég trúi ekki ađ ūeir séu ūarna enn .
Af hverju fara ūeir ekki bara ?
Af ūví ađ ūeir hafa ekki fengiđ sitt .
Ūú ættir bara ađ tala viđ ūá .
Ūú ert ūegar um allt á Netinu .
Ūađ er heil vefsíđa um álit fķlks á Chrissicu .
" Chrissicu ? "
Vá .
Ūú ættir ekki ađ lesa ūetta .
Bíddu , hér er ein gķđ .
" Ūessi Jessica Olson gella er kolrugluđ , gaur .
" Hún vill bara verđa fræg .
Hún á ekkert líf og ætti ađ ... "
Hættiđ .
Hættiđ bara .
Kannski er ūađ melķdían eđa takturinn .
Eitthvađ er ekki rétt .
Viltu vita hvađ ég held ?
Auđvitađ .
Ég held ađ ūér líđi enn illa vegna Jessicu .
Nei .
Ég er búinn ađ jafna mig á henni .
Allt mitt líf segir fķlk mér hver ég er
Ūađ vill ekki vita Ūađ getur ekki skiliđ
Of margir reyna ađ segja mér ađ vera raunsær
Halda ađ ég sé einfaldur
En ég finn ūađ Undir niđri kraumar eldur
Brennir síđurnar og hér segi ég satt
Nķg komiđ af lygum Verđ ađ lifa eftir ūví sanna
Verđ ađ gera ūađ sem ūarf
Hér á ég ađ vera
Ūađ er enginn annar stađur
Ūar sem sál mín talar
Ūađ er engin önnur leiđ
Ég finn ūađ bjarga mér , hreyfa , hrista mig
Verđ ađ fylgja tķnlistinni
Láta hana frelsa mig
Ūú verđur ađ trúa
Er glæpur ađ vilja vera ég sjálfur ?
Ég ūarf rũmi til ađ fylgja draumunum
Ūví er ég fer á sviđiđ er allt mögulegt
Ég tũni mér í laginu og ūađ er töfrandi
Hækkađu , finndu dyninn og slepptu mér svo lausum
Ég vil finna innblásturinn sem kemur í gegn
Og hvergi annars stađar er ég svona lifandi
Ūegar ég syng verđur ūví ekki neitađ
Hér á ég ađ vera
Ūađ er enginn annar stađur , já
Ūar sem sál mín talar
Ūađ er engin önnur leiđ
Ég finn ūađ bjarga mér , hreyfa , hrista mig
Verđ ađ fylgja tķnlistinni
Láta hana frelsa mig
Ūú verđur ađ trúa
Ūegar allir eru farnir
Og ég er hér einn
Ūarf ég ekki ađ felast Ūarf ekki ađ reyna
Ūú verđur ađ skilja
Ūetta er sá sem ég er
Og hér ljķma ég
Og hér ljķma ég , ég veit
Hér á ég ađ vera
Ūađ er enginn annar stađur , já
Ūar sem sál mín talar
Ūađ er engin önnur leiđ
Ég finn ūađ bjarga mér , hreyfa , hrista mig
Verđ ađ fylgja tķnlistinni
Láta hana frelsa mig
Ūú verđur ađ trúa
Hér á ég ađ vera
Ūađ er enginn annar stađur , já
Ūar sem sál mín talar
Ūađ er engin önnur leiđ
Ég finn ūađ hreyfa mig
Verđ ađ fylgja tķnlistinni
Láta hana frelsa mig
Láta hana frelsa mig
Láta hana frelsa mig
Ūú verđur ađ trúa
Ūú ert ekki búinn ađ jafna ūig á henni .
Já , en ég ūarf ađ kaupa kjķl fyrir dansleikinn og bíllinn er lokađur inni .
Christopher sagđi ađ ūetta myndi gerast .
Ađ allt yrđi brjálađ .
Frægt fķlk ūarf kannski ađ ūola ūetta , en ekki ég .
Jessica !
Jessica .
Segđu okkur frá helgi ūinni međ Christopher Wilde .
Viđ viljum bara sannleikann .
Ūiđ viljiđ ekki sannleikann .
Ūiđ viljiđ sögu .
Ūiđ takiđ gķđan , venjulegan mann og breytiđ honum í raunveruleikaūátt .
Ūiđ geriđ hann gríđarlega frægan til ūess eins ađ geta tætt hann niđur .
Bara til ađ selja tímarit og sjķnvarpsūætti ?
Ūađ er virkilega sjúkt .
Og Christopher Wilde er bara eitt dæmi .
Hann er hæfileikaríkur og hefur náđ árangri .
Hann á allt sem marga krakka dreymir um .
En ykkar vegna ūarf hann ađ fķrna sumu af ūví besta í lífinu .
Frelsi .
Næđi .
Heiđarleika .
Til hamingju , ūiđ bjugguđ til frægan mann .
En ūiđ eyđilögđuđ manneskjuna innan í honum .
Ūiđ ættuđ ađ skammast ykkar .
Náđirđu ūessu ?
Jessica .
Jessica , ein spurning enn .
Hver er Christopher Wilde í ūínum huga ?
Hver hann er ?
Ég veit ūađ ekki .
Sá Christopher Wilde sem ūiđ eruđ gagntekin af , hann hef ég aldrei hitt og myndi ekki vilja ūađ .
Sagđirđu ekki ađ ūér líkađi viđ hana af ūví ađ hún er heiđarleg ?
Til hamingju , Chris .
Ūér tķkst ūađ .
Ūú fékkst hana til ađ ljúga fyrir ūig .
Ég hafđi ekki um neitt ađ velja .
Allt í lagi .
Upp á síđkastiđ hefur ūađ veriđ svar ūitt viđ öllu .
Ūitt líf , ūitt val .
Hvađ viltu ?
Klippa !
Ūiđ neglduđ ūađ .
Fullkomiđ .
Ūetta var ūađ rétta .
Fullkomiđ .
Gerum ūađ einu sinni enn .
Merkja .
Frábær taka .
Frábær ...
Christopher !
Félagi .
Gķđar fréttir .
Ūú ert međ .
Æfingar byrja á mánudaginn .
Viđ skiptum um dag .
Nei .
Ég kom til ađ ūakka fyrir bođiđ en ef ég ūarf ađ ljúga til ađ komast í klúbbinn ūinn , ætla ég ađ afūakka .
Vá .
Strákurinn er djarfur .
Međ eld í æđum .
Mér líkar ūađ .
Og rigninguna !
Allt í lagi .
Hann hefur tvær vikur á milli Oslķ og London .
Viđ gætum komiđ honum í myndina ūá .
Ūađ er tæpt .
Hann ūarf frítíma .
Allt í lagi .
En eftir Tķkíķ og fyrir Melbourne ?
Hæ .
Viđ erum ađ koma myndinni í dagskrána ūína .
Ég vil ekki lengur vera í myndinni .
Engan kjánaskap .
Auđvitađ viltu ūađ .
Viđ erum ađ gera samninginn , félagi .
Ūađ er um seinan .
Ég hef ūegar neitađ .
Elskan , ūađ er ekki ūín ákvörđun .
Jú .
Ég er 1 7 ára .
Ég vil bara skemmta mér og búa til tķnlist .
Allt í lagi .
Engar áhyggjur .
Viđ sjáum um ūetta .
Nei .
Ūađ er kominn tími til ađ ég stjķrni lífi mínu .
Vitiđ ūiđ hvađ ?
Ūiđ eruđ rekin .
Vá .
Héđan í frá vil ég bara ađ ūiđ verđiđ foreldrar mínir .
Einmitt .
Allt í lagi , komdu hingađ .
Snúđu ūér .
Hann er ekki nķgu stelpulegur .
En ímyndađu ūér hann á mér .
Stelpulegri , ekki satt ?
Hættu ađ væla .
Hérna .
Viđ höfum ūrjá tíma fram ađ dansleiknum .
Skiptu .
Krakkar !
Hvernig var ađ hafa blađamenn á lķđinni ?
Spennandi .
En ég ūarf líka mitt næđi .
Viđ sáum systur ūína í sjķnvarpinu og hún virtist klikkuđ .
Ūađ var skrũtiđ hvernig hún bjķ til sögu um ađ hafa hitt Christopher Wilde .
Hún er svo mikill lúđi .
Heldurđu ađ hún hafi heyrt ūetta ?
Ūú ert fífl .
Farđu !
Nei .
Ég bũ hérna .
Hvađ ?
Komdu međ mér á dansleikinn .
Ég hélt ađ ég væri lúđi og neyđarleg .
Bara ef ūú dansar .
Slepptu ūví .
Komdu .
Komdu .
Gerum ūig nķgu fallega til ađ ūú gætir veriđ systir mín.
Ūú lítur vel út .
Ekki vera hokin .
Sara , á furđulegan hátt ertu gķđ systir .
Láttu sem ūú ūekkir mig ekki .
Ömurleg .
Guđ minn gķđur !
Jessica Olson ?
Ég gleymdi ađ segja ūér ũmislegt í Kaliforníu .
Get ekki ásakađ ūig
Fyrir ađ halda
Ađ ūú hafir aldrei kynnst mér
Ég reyndi
Ađ afneita ūér
En ūá leiđ mér verr en nokkru sinni fyrr
Ég taldi mig vernda ūig fyrir öllu sem ég ūoli
En ég veit ađ viđ villtumst á leiđinni
Hér er ég
Af öllu hjarta
Vona ég ađ ūú skiljir
Vona ég ađ ūú skiljir
Ég veit ađ ég brást ūér
En ūau mistök geri ég ekki aftur
Ūú færđir mig nær ūví sem ég er í raun
Komdu og taktu í hönd mína
Ég vil ađ heimurinn sjái
Hvers virđi ūú ert mér
Hvers virđi ūú ert mér
Hvađ hélstu ?
Ađ ef ūú kæmir og syngir fyrir mig yrđi allt í lagi ?
Já .
Nei ?
Nei .
Nei .
Jæja , hvort er ūađ ?
Ég kom til ađ segja ađ ég hafđi rangt fyrir mér um allt , sérstaklega ūig .
Allir hérna halda ađ ég hafi logiđ .
En ūađ var ég sem laug .
Ég laug um Jessicu Olson .
Ūví sannleikurinn er sá ađ ég ūekki Jessicu Olson .
Jessica er ömurlegur siglingafræđingur og besservisser , en hún er heiđarleg .
Ūegar hún gefur loforđ , stendur hún viđ ūađ .
Hún skilur mig betur en nokkur annar .
Og ég er vitlaus í hana .
Jessica , mér ūykir ūetta leitt .
Ég veit ađ ég særđi ūig og ūađ mun ég aldrei gera aftur .
Gerđu ūađ , fyrirgefđu mér .
Núna .
Burt .
Christopher , ūetta er Sara , systir mín. Sara , ūetta er Christopher Wilde .
Sara .
Viltu dansa viđ mig ?
Ég held ađ ég sjái um ūessa , Chrissy .
Ūú ūurftir ekki ađ koma alla leiđ til Michigan .
Jú , ég ūurfti ūađ .
Ūađ er klént ađ bjķđa stelpu út í gegnum símann .
Viltu koma út međ mér ?
Á alvöru stefnumķt .
Já .
Ūá vil ég ūađ endilega .
Ég gleymdi ūví næstum ūví .
Handa ūér .
Ūú mundir ūađ .
Hvernig lít ég út ?
Eins og ofurstjarna .
Skemmtu ūér
Lyftu upp höndunum , já Ef ūú vilt líta vel út
Viđ getum ūađ í allt kvöld , já Höfum hrađan takt
Einu sinni fyrir dömurnar , já Og strákarnir koma
Viđ verđum eins og vitlaus Ūar til ljķsin kvikna
Í alla nķtt , hér komum viđ Komum okkur á gķlfiđ
Nei , nei , elskan , ekki hægja á
Ūví ég og ūú munum gera ūetta upp
Litla dama tekur á ūví Og ég rokka ūetta svona
Viđ hristum og tvistum Töpum ekki í svona hröđu flæđi
Kannski ūegar ūú vaknar og ert ennūá brosandi
Ūú getur brosađ allan daginn og sagt : " Já , ég er hún "
Kannski fæst plötusnúđurinn til ađ spila lagiđ í alla nķtt
Og er ég spyr hvernig ūér líđur Segja allir ...
Lyftu upp höndunum , já Ef ūú vilt líta vel út
Viđ getum ūađ í allt kvöld , já Höfum hrađan takt
Skemmtu ūér
Einu sinni fyrir dömurnar , já Og strákarnir koma
Viđ verđum eins og vitlaus Ūar til ljķsin kvikna
Skemmtu ūér
Skemmtu ūér
Lyftu upp höndunum , já Ef ūú vilt líta vel út
Viđ getum ūađ í allt kvöld , já Höfum hrađan takt
Einu sinni fyrir dömurnar , já Og strákarnir koma
Viđ verđum eins og vitlaus Ūar til ljķsin kvikna
Skemmtu ūér
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 8,549
|
|
Er herra Benton kominn ?
Út af íbúđinni .
Alls ekki .
Ūví miđur hittum viđ ekki Denmark , eigandann .
Var ūađ ekki ķvænt ?
Mjög .
En ūú veist hvernig skatturinn er ūegar mađur sleppir ári .
Ūar af leiđir ađ nú er hægt ađ fá lengri leigu .
Opiđ , ef ūér er sama .
Ađ sjálfsögđu .
Hversu langa ?
Ekki ađ ūađ skipti máli á ūessu verđi .
Ūess vegna vil ég hitta hann .
Íbúđin er laus næstu árin .
Ūađ fauk virkilega í herra Whiskers .
Ķ , ég skil .
Ūađ breytir öllu .
Hvar er samningurinn ?
Pķstsendu hann .
Hér eru fyrsti og síđasti mánuđurinn .
Dálítiđ ķvanalegt ...
Ūú hefur veriđ indæll .
Ūakka ūér .
Ūađ er gaman ađ eiga viđskipti viđ jafnákveđna konu .
Finnst ūér ekki ađ ūú ...
Ég kem strax !
BRUNASTIGI
Settu ūau á , ūađ er enginn kominn .
Ūú varst fljķt .
Tķkstu bíl ?
Ég átti ekki pening .
Ég lét fķlkiđ hjá Chrysler sũna mér bílinn aftur .
Ég var gleraugnalaus .
Sá sem ég sá var gylltur .
Sem ég talađi um , frá Jersey .
Ég bũ ekki međ ķkunnugri dömu .
Ūess ūarf ekki .
Ég bũđ henni ađ kíkja .
Ef ūér líkar hún ekki , ūá ūađ .
Hún var ūrisvar í Harper ' s Bazaar .
Frábært .
Komdu viđ á leiđinni og keyptu eitthvađ í matinn .
Um leiđ og ég klára ađ klæđast .
Ágæt viđbķt viđ milljķn dala tilbođ . 25 sent .
Kannski .
En hún nær mjög miklu úr 25 sentum .
Ég veit ekki hvernig á ađ ūakka ūér .
Ég er miđur mín.
Ástæđulaust .
Allir geta gleymt peningum , ég hef gert ūađ .
Ég hitti hann hjá kjötinu .
Hvađ heitirđu ?
Tom Brookman .
B-R-O-O-K-M-A-N .
Ūetta er Pola Debevoise .
Og ungfrú Page , er ūađ ekki ?
Ūetta var mjög fyndiđ .
Ég var ađ panta og Dempsey var bara međ 25 sent ...
Seinna .
Hringdu .
Ég hélt hann vildi hádegismat .
Fyrsta reglan er sú ađ karlmenn verđa ađ hafa bindi .
Ef viđ byrjum međ svona náungum getum viđ eins vel gefist upp .
Takk , Nick .
Eigđu afganginn .
BROOKMAN BYGGINGIN
Viđ skulum muna ađ mađur í kjötborđinu ... er ekki eins myndarlegur og sá í pelsadeildinni .
Ūú mátt vera viss um ūađ .
Ég veit , ég giftist einum .
Mjög sætum .
Ūú lest hvergi um skilnađinn , konan tapađi .
Er ūađ ekki bannađ ?
Ég dũrkađi hann .
Veistu hvađ hann gerđi ?
Fyrst sagđi hann mér rangt nafn .
Svo var hann giftur .
Ađ auki vann hann ekki eftir ađ presturinn sagđi amen .
Svo stal hann sjķnvarpinu mínu .
Ég spurđi og hann slķ mig međ hænu .
Hann hljķmar ķviđunandi .
Ég sá hann síđast ūegar ég steig úr bílnum á bensínstöđ og gekk heim .
Skrũtiđ ađ ūú viljir giftast aftur .
Ūađ er tilgangurinn međ ūessu .
Auđvitađ vil ég giftast aftur .
Hver vill ūađ ekki ?
Ūađ er ūađ stærsta sem til er .
Flestir nota höfuđiđ meira viđ ađ velja hest en eiginmann .
Ég skil .
Segđu frá hugmyndinni .
Hugmyndin er ūessi , ef ūú gætir valiđ úr ... myndirđu giftast ríkum manni eđa fátækum ?
Í kytru á Amsterdam Avenue , eđa á svona stađ ?
Viđ vinnum , svo viđ skjķtum saman og göngum frá giftingarstússinu .
Klassahverfi , klassauppruni , klassagæi .
Mũs ganga í músagildru .
Viđ leggjum bjarnagildru .
Annars nærđ ūú ekki honum , heldur hann ūér .
Frá ūví ađ ég var lítil hefur mig dreymt um eitt : ađ giftast auđkũfingi .
Rockefeller .
Ég gáđi .
Ūađ væri frábært ef ūeir vildu okkur !
Vertu rķleg ?
Opniđ hina flöskuna .
Ég er frá tķnlistarfélaginu .
Ert ūú konan ... ?
Ég hringdi til ađ spyrja hvađ viljiđi borga fyrir píanķiđ ?
Ja , ūetta er mjög fallegt hljķđfæri .
Ég held hún sé gáfađasta manneskja sem ég hef hitt .
Ūađ er ekki í gķđu ástandi , skilurđu ... en viđ hefđum áhuga á ađ borga ūér svona 2500 dali ?
Taktu ūađ .
Jæja stelpur ?
Hvar eigum viđ ađ borđa í kvöld ?
Storknum , eđa 21 ?
Hver ert ūú ?
Ég ūekkti ūig ekki fyrr en ég sá gamalt tímarit .
Ég segi ūađ ekki , ég á ađ vera dansandi .
Ég ætlađi ađ athuga hvort ūú vildir koma út ađ borđa .
Viltu ekki hringja aftur ?
Pola !
Næstum ūrír mánuđir , og viđ erum ekki trúlofađar .
Sem fékk fimm dali lánađa .
Hér erum viđ til í slaginn og hvađ fáum viđ ?
Ūú nærđ í fífl , mér er bođiđ á hamborgarastađ í mat ... og Loc kemur öll kvöld međ gaur úr apķtekinu ... međ fleiri sturtuhettur og aspirínglös .
Hvađ fáum viđ međ ūví ?
Ūađ erum ekki viđ .
Ūađ eru ūeir .
Ūeir verđa stöđugt ķstyrkari .
Sérstaklega ūeir ríku .
Hvar eigum viđ ađ sitja í næstu viku ?
Viđ reynum .
Ūađ er ekki auđvelt ađ sjá hvort ūeir eru ríkir eđa giftir .
Ūeim finnst mađur hnũsast .
Eitthvađ ūarf ađ gerast eđa viđ lendum á götunni .
Viđ ūurfum bara einn .
Ūađ er kosturinn viđ bjarnagildru .
Mađur ūarf ekki ađ ná heilli hjörđ .
Manni nægir einn stķr og feitur .
Áreiđanlega ungfrúin aftur međ annan farm af ūurrkum .
Takk .
Ūetta er ...
Hvađ heitirđu ?
Viđ hittumst í pelsadeildinni .
Sölukonan ...
Afsakađu íbúđina .
Viđ sendum allt í hreinsun .
Húshjálpin er í fríi .
Má bjķđa ūér sæti ?
Takk , en ég verđ ađ fara .
Ég vildi bara ađstođa .
Hanley er frá Dallas í Texas .
Mitt fé er hvítt í framan .
Ūú veist , búfénađur .
Viltu alls ekki setjast ?
En ég sagđi ungfrú Dempsey frá félagi sem ég er í ...
Olíustofnuninni .
Viđ höldum ķformlega veislu í kvöld .
Ef ūiđ vilduđ mæta ūangađ væri ūađ okkur öllum ánægja .
Ég veit ađ ūetta er ķvænt en viđ dönsum , drekkum og hlæjum .
Frábært .
Ég sæki ykkur 8 : 30 .
Ūiđ hafiđ ūegar gert ferđina skemmtilega .
Ég held ađ ūetta sé komiđ .
Stķr salur fullur af milljķnamæringum .
Og okkur .
Einkasamkvæmi OLÍUFÉLAGIĐ
Gķđ hugmynd .
Hvert förum viđ ?
Ūađ er nũr stađur ...
Auđvitađ .
Ūessa leiđ , frú .
Hérna .
Besta borđiđ okkar , herra .
Hérna , geriđi svo vel .
Afsakiđ .
FRÁTEKIĐ
Allt karlar ?
Nokkrar eiginkonur .
Ūú hittir nokkrar .
Hinar fķru í leikhús .
Ég held ađ Ella sé búin ađ fara fimm sinnum .
Ég skil .
Og ég bũ í New York .
Skũrir ūađ málin ?
Já , ūađ gerir ūađ reyndar .
Stundum held ég ađ enginn sé kvæntari en ég .
Veistu hve margar konur eru heima hjá mér ?
Konan mín. Fráskilin systir hennar og ekki áfellist ég manninn .
Mķđir ūeirra sem er 110 ára ef ekki eldri .
Frænka frá Massachusetts .
Og ūrjár ađ auki sem ég veit ekkert um .
Í rauninni var ég ekki einmana sem ekkill ... fyrr en á síđustu árum .
Í fyrstu héldu börnin mér félagsskap .
En ūau eru orđin fullorđin .
Sonur minn er kvæntur , Ella trúlofuđ .
Húsiđ virđist bũsna stķrt og tķmt .
London , Suđur-Frakkland , Kaprí .
Ūađ er ekki nķgu gott .
Nei , ég veit .
Alls ekki .
Fyrir nokkrum árum leigđi ég bát .
Ekki stķran en nķg .
Eyddi hálfu ári í ađ ūvælast um heiminn .
En ūađ hjálpađi ekkert .
Ūađ er víst ađeins eitt ráđ viđ einmanaleika .
Já ?
Ef ūú bara vissir .
Ég fer ekki út međ kvæntum mönnum .
Hefđi ég spurt fyrr er ekki víst ađ ég væri hér .
Er ūetta nú ekki saklaust ?
Ef svo er , ūá er ūađ í fyrsta sinn sem svo er viđ svipađar ađstæđur .
Mín fyrstu viđbrögđ voru ađ fara til Arabíu og skođa málin .
Ég var viss um ađ ūeir hjá Socony hefđu mann á stađnum .
Enda var ūķ nokkur upphæđ í húfi , 200 til 300 milljķnir dala .
Ég vildi auđvitađ ekki taka áhættu .
Auđvitađ .
Ég er veik fyrir mönnum sem vinna á bensínstöđvum .
Ég fell fyrir ūeim .
Ūessi dældi fyrir Standard Oil .
Átt ūú ūađ nokkuđ ?
Nei .
Standard Oil er í eigu manns ađ nafni Rockefeller .
Jæja .
Eins og ég sagđi ...
Ūegar mađur bũr á svona hæli verđur mađur ađ losna , skilurđu ?
Fullkomlega .
En ég kom ūví á hreint .
Ég fékk mér skála í Maine .
Ég elska skála .
Viltu ūá sjá minn ?
Ég meina ūađ frekar táknrænt en afstætt .
Ef ūig langar , ūá fer ég ūangađ á föstudaginn .
Ég einfaldlega dái ūá .
SNYRTING KVENNA
Ef ūig langar ađ vita hvernig manni ég er međ ...
Ég er ánægđ .
Hr .
Hanley er ekki bara indæll , hann er líka á lausu .
En svæfandi .
Hvađ hef ég annađ ?
Nema ég setjist hjá ykkur ?
Ertu brjáluđ ?
Ég er hrifin af skálum .
Sástu minn herra ?
Geturđu haft gleraugun nķgu lengi til ađ sjá hann ?
Ūú hefur heyrt um stelpur međ gleraugu .
Kannski skotsár .
Hann hljķmar vel .
Bara ađ ég sæi hann .
En hann nefnir ekkert undir $ 1.000.000 .
Minn er fínn .
Nefnir ekki peninga , vísar bara í ūá .
Hr .
Brewster talar um fjölskylduna .
En viđ höfum ekki pantađ neitt ķdũrara en $ 5 .
Mundu ađ taka leifarnar .
Viđ skulum fara inn áđur en ūeir kķlna .
Hvar er Maine annars ?
Ég fæ ūetta , ūetta , ūetta og ūetta , og ūetta .
Ūetta , ūetta , ūetta og ūetta .
Viđ lendum næst í Arabíu .
Er ūetta grín ?
Nei .
Ūađ er gamall siđur ađ gleđja ķkunnuga .
Hann er indæll .
Ég er ķđ í ūessa gömlu siđi .
Hallķ , Tískuhúsiđ ?
Er Antoine viđ fyrir herra Brookman ?
Ūakka ūér .
Herra Antoine ?
Hann er í símanum .
Hæ .
Allt gott .
Hvađ áttu til af strandfatnađi ?
Ung .
Schatze .
Ég læt Hanley ekki ganga á eftir mér .
Hvađ ūá , ala hann upp ?
Ūađ er gott fyrir börn .
En ég held hann hafi ūađ ekki í huga .
Sá fyrsti kallast " Regnbogi yfir fenjasvæđinu . "
Pastellitur dagkjķll úr silki međ belgmiklu pilsi ... fyrir hanastélsveislur og síđdegissamkomur .
Ūú veist ađ demantar eru bestu vinir konunnar .
Hér er sönnun ūess .
Ūennan köllum viđ " Sjáđu , sjáđu , sjáđu . "
Hann byrjar sem íūrķttakjķll .
Sem breytist í heila skemmtiflík úr teygjuefni og ull .
Næst er " Gott kvöld , elskan . "
Ūetta er tekjķll sem er fleginn ađ aftan , ekki framan .
Saumađur úr innfluttu áprentuđu efni međ sķlhlíf .
Líst ūér á hann ?
" Síđdegisvandi . "
Strandpiltaskyrta úr bķmull međ rķsrauđum mittislinda ... og sķlhatti úr stráum .
" Harđsnúna Hanna " er gönguklæđnađur ... sem samanstendur af sinnepsgulum buxum og grárri og hvítri silkiblússu .
Næst er " Tvífrosinn Daiquiri , " strandfatnađur međ buxum ... og slæđu úr tælensku silki .
Takiđ eftir egypsku áhrifunum í hattinum .
" Sunnan landamæranna " er úr svartri bķmull ... međ rauđri slæđu , og stráhatt .
Má ég sjá ūann bleika og bláa ?
Ađ sjálfsögđu .
Schatze ?
Takk .
Allt í lagi .
Ūakka ykkur .
Ég ūekki hann .
Hann er ađ plata ūig .
Kenni ég ūér ađ klæđa ūig ?
Ūú rétt ræđur ūví .
Viltu ūá ekki kenna mér ađ stunda viđskipti ?
Brewster ?
Ég tek ūessar .
Um borđ !
Ūađ er pabbi .
Hann fķr á Rebúblikanafund í gær og vaknađi ekki .
Ráđstefnu .
Ūetta hús ?
Afsakađu .
Ég veit stundum ekki hvađ ūú ert ađ tala um .
Ūessi hér .
Hvar eru hinir ?
Í skálafélaginu .
Ég fķr á ráđstefnu fyrir tveim árum .
Ūađ voru ūúsundir félaga .
Ūađ var skemmtilegt .
Ekki í dag .
Engin lest fyrr en á morgun .
Vertu ūolinmķđ .
Ég kem ūér burt sem allra fyrst .
Ég hélt ég ūyrfti ađ fara á skíđi en ekki í ūessum snjķ .
Ég á romm í búrinu .
Ég sæki drykk handa ūér .
Útvarp , hús , allt .
Sá fyrsti er ķblandađur .
Alla leiđ frá New York .
Ég veit ūađ ūví ađ ūetta er Harry James .
Ūú ert ađ hlusta á Ziggy Colombo .
Ég hef aldrei lent í svona ađstæđum áđur ... og geri ūađ ekki aftur !
En ūađ hjálpar ekki ađ standa hér og kjafta .
Öll iđandi .
Drekktu !
Meira en 1 00 ára .
Hringdu á lækni .
Ūegar ég finn blķmalykt af rommi er ég međ hita .
Fáđu lækni strax .
Ég ætla ađ finna enniđ .
Viltu hringja á lækni ?
Ég get ūađ ekki , ég ūekkist hér .
Skilurđu ūađ ?
Á ég ađ deyja vegna ūess ađ ūú ert eitthvađ nafn hérna ?
Opnađu .
Og ekki tala fyrr en ég tek hann út .
Veistu hvađ ég gerđi ef hún væri mín ?
Hún er ekki dķttir ūín .
Heldur ekki mín !
Kannski ūér finnist ūađ en hún á ađ vera í rúminu .
Ég dey , ég veit ūađ , hérna í frumskķginum !
Viđ lũsum einkennunum og fáum svörin .
Ūá ūađ .
Gættu ađ hvađ ūú segir .
Ég segi ūađ sem ūú vilt ađ ég segi .
Hazel ?
Eben .
Viltu ná í mömmu ?
Skálanum hans Brewster .
Hann er međ ...
Skíđin sín .
Ég dey ef ūađ er hettusķtt .
Hvađ er ađ ef stelpa skelfur og er međ 39 stiga hita ?
Hún tárast .
Kíktu á tunguna .
Ég skil .
Allt í lagi .
Takk .
Haltu henni rķlegri og herberginu myrku .
Henni batnar á 1 til 2 vikum .
Já , herra ?
Komdu hérna .
Ég á í skattavandræđum .
Ég ūarf hjálp .
Hvađ sem er .
Ég hef sjálfur lent í ūví .
Ég ūarf ađ fara inn .
Get ég ūađ ?
Ūú kemst núna .
Ein er međ Texasbúanum , önnur ūeim eineygđa .
Ef ūađ hringir kem ég .
Ūađ eru ekki ūær .
Ūær eru alltaf lengi .
Ég kem .
Pola gleymdi ljķsinu .
Mjķlk ?
Ef hún er til .
Farđu inn í eldhús , ég kem eftir smástund .
En ūađ nægir mér .
Schatze , ūú hefur gert ūessa ferđ mjög ánægjulega .
Ég vil gera eitthvađ í ūakklætisskyni .
Eru húsgögnin í alvöru í hreinsun eđa er skũringin önnur ?
Og nú , mín kæra Schatze , verđum viđ ūví miđur ađ kveđjast .
Ég hélt ađ ūú gistir fram í næstu viku .
Ég ætlađi ūađ .
En ūađ gerđist svolítiđ ķvænt .
Ég kom sem hæglátur ekkjumađur .
Trúir ūú á ást viđ fyrstu sín ?
Ekki spurning .
Ekki á mínum aldri .
Viltu ekki tala um aldur ?
Ūú ert ekki gamall .
Veistu ekki ađ ūú ert í blķma lífsins ?
Schatze .
Ūetta er sennilega yndislegasta lygin ūín .
Ūađ gengur ekki .
Ég er 56 ára , 30 árum eldri en ūú .
Gamall mađur miđađ viđ ūig .
Viđ gætum ūolađ ūennan mun í fimm ár .
Ég hrífst af eldri mönnum .
Sjáđu Roosevelt , Churchill .
Sjáđu ūennan ūarna í African Queen .
Vitlaus í hann .
Ég verđ .
Bless .
Ūađ var gaman ađ kynnast ykkur öllum .
Kemurđu ekki aftur ?
Vertu sæl .
Trúirđu engu sem ég segi ?
Ég held ađ ekkert væri betra fyrir mig en ađ kvænast ūér .
Jæja ūá .
Gķđa nķtt , elskan .
Nema ađ fella mann á vítalínunni .
Viđ ætlum ađ gifta okkur .
Ef hann fer ekki til London , sé ég mömmu hans á laugardag .
Einfaldlega í tunnuvís .
Hvađ áttu viđ ?
Enginn á mömmu í Atlantic City um helgi .
Page ?
Ūađ er hún .
Ég segi enn nei .
Venjulega .
Í Flķrida .
Á vatni .
Skíđi á vatni ?
Æ , ūú ...
Frú Salem .
Hér kemur hún .
Ég ætla ađ snyrta hendurnar .
Ūú vilt ekki lenda međ honum .
Hvern vil ég ūá ?
Hvađ ūá ?
Hún er kyni sínu til sķma .
Dķttir mín fķr burt til ađ giftast .
Flagari .
Ég las ūađ .
" Dansari giftist erfingja . "
Fátæklingar mega eiga ūađ ađ ūeir gera börnin ekki arflaus .
Fátæklingar láta ekkert eftir sig .
Ūađ skiptir engu .
Hversu mikiđ sem hún átti ekki hefđi mamma látiđ mig hafa ūađ .
Væri ūér sama ūķ viđ töluđum ekki ?
Alveg sama .
Mér líkar ūađ .
Ūađ er mitt .
Frá hryggnum ūarna ... eins langt og sjá má til vesturs og yfir Old Baldy .
Meinarđu öll trén og fjöllin og allt saman ?
Einmitt .
Ja , hvađ finnst ūér um ūađ ?
Mér finnst ūađ falleg sjķn .
Heldurđu ađ ūér gæti líkađ ūađ ?
Ja , ég hef aldrei hugsađ um ūađ , en ég bũst viđ ūví .
Ūú ættir ađ sjá ūađ á kvöldin í tunglskininu .
Sũndu mér aftur hve mikiđ er ūitt .
Frá hryggnum í norđri , til vesturs ...
Ūađ er í lagi .
Ein er í vinnu , ein í banka og ein í burtu .
Hallķ ?
Ķ , hallķ .
Fyrirgefđu .
Vinur Schatze leit inn .
Ég ūarf ađ skreppa til Washington í kvöldverđ međ vissum ađila .
Ég vil ađ ūú farir til Atlantic City ... og hittir mig ūar .
Hér er áætlunin .
Ūađ er gķđ ferđ frá La Guardia flugvelli klukkan 5 .
LA GUARDIA FLUG VÖLLUR
Vinsamlega spenniđ beltin .
Má ég taka ūetta ?
Jæja , allt er í lagi .
Ūekkjumst viđ ekki ?
Ūú ert vinur Schatze .
Hvađ varđ um ūig ?
Ég sagđi henni ađ ūú kæmir .
Hvernig datt ūér ūađ í hug ?
Ūá sérđu undarlega .
Er ūađ ?
Af hverju ertu ūá gleraugnalaus ?
Ég er međ gleraugu .
Ja , svo er nú ūađ .
Ég var svona líka , tķk í hendur á ljķsastaurum ... ūví ég vildi ekki vera uppnefndur .
Svo gerđist svolítiđ sem læknađi mig .
Hvađ ūá ?
Kvöld eitt heilsađi ég ūrem mönnum sem ég skuldađi .
Ūú veist hvađ er sagt um konur međ gleraugu .
Hvađ ertu ađ tala um ?
" Karlar sinna ūeim ekki . "
Hefurđu reynt ?
Hví seturđu ūau ekki upp og kemst ađ ūví ?
Ja ...
Ef ūú hefur áhyggjur ūá finnst mér ūú ūegar bũsna álitleg .
Í alvöru ?
Mér hefur fundist ūađ frá ūví fyrst ég sá ūig .
Ja , ef ūér finnst ūađ í alvöru .
Svona nú , settu ūau upp .
Ūú ert brjáluđ .
Andlitiđ fær ákveđna dulúđ .
Hvađ haldiđi ?
Ūú ert mjög fögur ef ég má segja svo .
Auđvitađ .
Svona gleraugu veita andlitinu mjög áhugaverđa sérstöđu .
Er ég ekki kerlingarleg ?
Ég hef aldrei hitt neinn sem minnti jafnlítiđ á kerlingu .
Hvađ heitirđu ?
Máliđ er ađ ég sendi skattasérfræđingi ávísun .
Í stađinn fyrir ađ borga , tķk hann peningana .
Ūeir sũndu skilning en vildu fá peningana .
Mig vantađi ávísunina til sönnunar .
Hvađ segirđu ūá ?
Ég frétti af honum í Kansas City .
Ég hálsbrũt hann ef hann borgar ekki .
Auđvitađ ekki .
Viđ lendum eftir 20 mínútur .
Af hverju ?
Ekkert .
Ūetta gerist bara stundum .
Haltu áfram , segđu mér fleira .
Segđu hvađ sem er .
Ég sá mynd í Harper ' s Bazaar af fjallakofa .
Hann var æđi .
Ūetta er hann .
Ūetta er kofi .
Ađ sjálfsögđu .
Hann er fínn ađ innan .
Bíddu viđ .
Er ūetta í lagi ?
Ūegar ég er á vakt .
Viđ hverju bjķstu ?
Allavega ekki ūessu .
Ūetta er skķgarvarđstöđ .
Ūær eru hver annarri líkar .
Fyrst ūú ert ríkur , hví byggđirđu ekki stærri ?
Ríkur ?
Hver er ríkur ?
Ertu ūađ ekki ?
Sá er gķđur .
Hvernig datt ūér ūađ í hug ?
Í vinnu .
En ég sjálfur á ekki runna .
En ég hélt ...
Æ , ūetta er agalegt .
Hvađ er ađ ?
Ég skil ekki .
Ég er svo hrifin af ūér .
Ūađ er æđislegt .
Ég er vitlaus í ūig .
En ég ...
Ķ , ástin mín.
Ég skil .
Ūú vilt ekki menn sem ekki eiga tré .
Ūađ er alls ekki máliđ .
Ég er vitlaus í ūig , en ég ...
Er ūér sama ?
Ég sagđi ūér daginn sem viđ fķrum á skíđi ađ ég væri vörđur .
Fyrirgefđu .
Ég hélt ađ ūađ ūũddi ađ ūú værir frá Texas .
Eigum viđ ađ keyra til New York ?
Ūađ er dũrt , en ūađ er öruggasta leiđin til ađ sjást ekki .
Ūegar ūú veiktist hélt ég ađ ég myndi aldrei sleppa .
Ég hringdi í vini í Chicago og St .
Louis .
Ūeir sendu konunni skeyti í mínu nafni .
Um einhverja ķvænta viđskiptaferđ .
Svínvirkađi .
Hljķmar mjög gáfulega .
Án ūessa snjallræđis ... hefđi ūađ haft mikil áhrif heima .
Og í starfi .
Ūú ættir ađ gera eitthvađ fyrir tjķnūolann , eđa hvađ ?
Eins og ?
Ūú gætir kíkt í Cartier og keypt armband á konuna .
Ef ég gæfi skartgripi utan afmælis ... sendi hún 25 einkaspæjara eftir mér á augabragđi .
Allt annađ en blķm kæmi henni í uppnám .
En eitthvađ fallegt fyrir dķttir ūína ?
Kemur ekki til mála .
Hvađ er ađ ?
Jafnvel apar elska börnin sín .
Ég kæri mig ekki um ađ ræđa ūađ viđ ūig .
Ūegar ūú kemst á ađra löppina ertu algjört fífl .
Hvar erum viđ ?
Ég gæti ūekkst .
Enginn ūekkir mig hérna megin árinnar .
Annađ dæmi um notkun greindar í ūessum ađstæđum .
Ef mađur hefur gamla gķđa hugvitiđ , ūarf ekkert annađ .
Sannleikurinn er sá ađ mađurinn ræđur sínum eigin örlögum .
Yfirmađur auđnu sinnar .
Ertu örugglega ekki á flķtta ?
Hann er í lagi .
Fylgdu mér .
Borgin ķskar parinu til hamingju ... fyrir ađ aka 50 milljķnasta bílnum yfir hana .
Mér ūykir leitt ađ geta ekki bođiđ betur .
Ūú veist hvernig markađurinn er .
Ūakka ūér aftur frú Page .
Ķ , ūađ ert ūú enn einu sinni .
Áttu fyrir ábķt ?
Pöntum núna .
Ūú vilt hamborgara en játar ūađ ekki .
Hvađ varstu lengi ađ fatta ūađ .
Ūú ert ekki sú sem ūú læst vera .
Ūetta er gķđ lína hjá ūér .
Ūú ūykist .
Ūú veist ađ peningar eru ekki allt .
Hefurđu átt pening ?
Trúir ūú ađ peningar færi ūér hamingju ?
Ég er í klípu , skilurđu ?
Ég er í slæmri fjárhagsstöđu .
Ef stelpurnar koma ekki , sit ég uppi međ ársleigu .
Á ég ūá ađ falla fyrir af manni sem á ekki bindi ?
Um leiđ og ég klára , vil ég ekki sjá ūig framar .
Ja ...
Ég var einu sinni međ manni eins og ūér og ūađ er nķg .
Allt í lagi .
Horfđu á ūetta og gefđu mér smáfriđ .
Sannleikurinn er sá ađ ef ūú ert ekki ríkur , ertu strax í mínus .
Ég sagđi í lagi .
Hvađ viltu ađ ég segi ?
Ūegar viđ förum í land vil ég ekki sjá ūig .
Nei .
Í alvöru .
Um leiđ og viđ komum heim vil ég aldrei aftur ...
Ūakka ūér aftur .
Má ég koma inn ?
Fred ?
Ūetta er frú Page .
Segđu húsgagnamanninum ađ koma međ ūetta beint hingađ upp .
Vertu grafkyrr !
Jæja ?
Já .
Ég vildi ađ ūær hefđu stađiđ međ mér .
Ég vildi ūær í gær .
Ég get ekki hlegiđ núna .
Ja hérna !
Hann er vitlaus í mig .
Ein milla til eđa frá .
Hvar hefur ūú veriđ ?
Í sannleika sagt ūá giftist ég ūar .
Eins og ég hélt .
Hverjum ūá ?
Æ , hann er enginn sérstakur .
Bara náungi sem ég hitti ūarna .
En ég er alveg vitlaus í hann .
Hvađ segirđu ?
Báđar á sama tíma .
Griparækt ?
Ūađ má græđa vel á trjám .
Hvernig kynntust ūiđ ?
Hann á ūau ekki , hann fylgist međ ūeim .
Horfir hann bara á ūau ?
Hann á hús á fjalli .
Hann fylgist međ eldum .
Til ađ passa trén .
Ūakka ūér .
Er hann hér ?
Ég næ í hann .
Til hamingju !
Viđ lásum um ūetta í vélinni .
Frábært !
Hér um bil .
Ég sá ađ hann var ađ ūykjast .
Ég giftist Freddie .
Hver er ūađ ?
Ūađ er svolítiđ flķkiđ .
Ég tķk vélina til Kansas City ...
Ég vil ekki heyra meira .
Segđu mér eitt .
Ríkur eđa ekki ?
Ef hann kæmist í eignirnar .
Ūjķfur ?
Ekki ūjķfur .
Reyndar á hann ūessa íbúđ .
Hann fķr ađ berja náungann en missti gleraugun .
Blindari en ég .
Ūetta er Schatze .
Hún er fín .
Bíđiđ viđ .
Kílķi ūyngri og hún yrđi kærđ fyrir tvíveri .
Hanley vill vita hvort ūađ verđi brúđarmær .
Frú væri nær ūví .
Komdu áđur en Pola fær .
Ūetta er bara Schatze , komdu .
Ég jafna metin .
Ég ūarf ađ fara leynt um tíma .
Viđ förum í felur eftir athöfnina .
Jæja , til hamingju .
Viđ ættum ađ byrja .
Sumir eru farnir ađ frođufella .
Allt í lagi .
Segiđ ūeim ađ byrja .
Ástkæra samkoma , viđ erum samankomin ...
Heyrđu mig .
Getum viđ fariđ inn ?
Já , ađ sjálfsögđu .
Ūú ert of gķđur til ađ kvænast konu sem elskar ūig ekki .
Mér detta margar ástæđur í hug fyrir ađ vilja mig ekki .
Nei , ūađ er ađeins einn af fáum kostum ūess ađ eldast .
Vonbrigđi verđa hluti af tilverunni .
En hvađ segi ég gestunum ?
Ađ frú Page sé loksins farin yfirum .
Ūađ mķtmælir ūví enginn .
Viltu tala viđ Loc og Polu ?
Sástu hvađ ūær komu međ ?
Og blindan ađ auki .
Ungan mann ?
Mér sũndist ūađ , undir grímubúningnum .
Ég sagđi ūađ .
Ūađ er synd og skömm , en ég verđ ađ viđurkenna ūađ .
Ūađ er ekkert ķeđlilegt ađ ég sé forvitinn .
Hann er alls ekki neitt .
Náungi beint úr náungabæ .
Hvernig veistu ?
Hvernig veit ég ūađ ?
Ég ūekki ūá alltaf úr .
Ekkert núna .
En ūađ er varla hægt ađ kalla ūađ framför .
Ūađ er mađur frammi sem líkist bensíntitt .
Viđ formlega athöfn !
Skilurđu hvađ ég meina ?
Satt segirđu .
Ég sagđist aldrei vilja sjá hann .
Hver ūykist hann vera , ađ laumast hingađ inn ?
Til hamingju .
Ef hún vill peninga , máttu fá hana .
Ég vil hana ekki .
Ūannig talar hún , en hún hugsar annađ .
Hvađ gerđist ?
Alls ekki .
Hún heldur ađ ūú dælir bensíni .
Ég trúi ūví ekki .
Bíddu .
Ætti ég ađ segja frá ūví ?
Ertu vitlaus ?
Hún er hrifnari af bensínstrákum en milljķnerum .
Hvađ viltu gera ?
Valda henni vonbrigđum ?
Hr .
Brookman , ástin .
Allir í teinķttum fötum og ūú ...
Hvernig væri ađ fá ostborgara ?
Ūađ er gķđ hugmynd .
Eftir athöfnina fķru ūau á brasiđ ... og fengu gķmsæta hundaborgara .
Ég hef engar áhyggjur .
Hvađ sagđistu eiga mikiđ ?
Um ūađ bil 14 dali , grķft áætlađ .
Bíđiđ .
Ég vil heyra í Hr. fylla-hann .
Hvađ átt ūú ?
Um 200 milljķnir , held ég .
Ekki nķg !
Hvar er afgangurinn ?
Smá olía .
Hlutir í flugfélögum .
Stál , nautgripir í Texas .
Kolanámur í Alabama , smá fasteignir .
Hluti í bílaverksmiđjum .
Brookman byggingin .
Brookman í Pennsylvaníu .
Heil borg !
Ég vildi láta nefna borg eftir mér !
Já og Pola , Illinois og Loc ...
Eigđu afganginn .
Herrar mínir .
Fyrir eiginkonunum .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 4,835
|
|
Hæ .
Hvað er með helvítis hundinn ?
Við erum tveir .
Við þurfum engan helvítis hund .
Ertu hræddur við hann ?
Þetta er ekkert eins og íslenskur fjárhundur .
Þú þarft ekkert að vera hræddur um að hann bíti þig .
Þetta er ekki hundur sem bítur þig af því að þú ert hræddur .
Þetta er ekki einu sinni hundur .
Þetta er Bullmeister .
Veistu hver munurinn er á honum og venjulegum hundi ?
Bullmeisterinn reiknar út ef þú ert góð eða vond manneskja .
Og ef þú ert vond manneskja þá bítur hann þig .
Það hefur ekkert með það að gera hversu hræddur þú ert .
Svo er hann alveg laus við mannlega fordóma .
Það skiptir ekki máli ef þú ert gulur , grænn , blár eða rauður .
Eða hvort þú ert lögfræðingur , pizzusendill eða eitthvað .
Ef þú ert skítakarakter , þá bítur hann þig .
Reiknar þig algjörlega út og bítur þig svo .
Svo er hann mjög traustur .
Ef þú myndir öskra á mig þá ræðst hann á þig og bítur af þér hausinn .
Kastró , Kastró !
Profaðu að öskra á mig .
Og hvað ?
Láta hann bíta af mér hausinn ?
Ef þú meinar það ekki þá gerir hann ekkert .
Ef þú meinar það , bítur hann .
Öskraðu á mig .
Ég ætla ekkert að öskra á þig .
Ertu eitthvað geðveikur ?
Nei , ég er ekkert hræddur .
Drífum okkur , förum .
Djofull ertu steiktur maður .
Þú ert skíthræddur við hundinn .
Hann er sofnaður .
Þú ert svo leiðinlegur .
Ætlarðu að vera í leðrinu ?
Kastró , kyrr .
Passaðu þig á hundinum .
Hvað viljið þið ?
Já ?
Ertu einn heima ?
Ertu einn heima ?
!
Já , já !
Hvað gengur eiginlega á ?
Ertu ekki að grínast , massa DVD safn .
Er þetta eitthvað svona listakjaftæði ?
Ég hélt að þessi væri ofáanleg .
Fæ ég hana lánaða ?
Svaraðu drengur !
Heldurðu að ég sé þjofur ?
Helvítis þrjóska er þetta í þér .
Við hofum margt betra að gera en að eltast við kalla eins og þig !
Þú er búinn að fá gott tilboð .
Af hverju selurðu ekki húsið ?
Ef ég fengi svona tilboð fyrir þetta hús væri ég búinn að selja .
Sendi Hörður þig ?
Eg fylgi bara reglunum , skilurðu það ?
En ég vil ekkert selja .
Ég læt ekki kúga mig .
Þetta er mitt heimili .
Það er ekkert verið að spyrja þig .
Þetta er æskuheimili frænda hans og hann vill flytja hingað aftur .
Þú ætlar ekki að koma í veg fyrir þann draum !
Hann ætlar ekki að flytja inn .
Hann vill bara kaupa húsið til að rífa það , eins og hann hefur gert við húsin hér í kring .
Hann ætlar að byggja stóra blokk og græða peninga .
Er þetta satt ?
Er þetta satt ?
Er einhver uppi ?
Ekki fara þangað .
Nei !
Látið hann vera !
Þetta er algjört kjaftæði .
Hvað er í gangi hérna ?
Hver ert þú ?
Látið hann vera !
Hörður hvað ?
Hvað er í gangi ?
Þetta eru 60x120mm .
Það er allt hér sem ég pantaði .
Hvað er í kössunum hér á bak við húsið ?
Þú ert voða kaldur kall .
Sendir mig á tvo gamla rjóma .
Þú skuldar mér 500.000 .
Þú hefur 24 tíma til að borga !
Helvítis aumingi .
Hvaða vitleysingur er þetta ?
Hvað er svona fyndið ?
Þú skuldar mér pening og þú skalt borga .
Ég skulda þér ekki neitt !
Viltu aðeins slaka á ?
Fyrir hvað skulda ég þér 500.000 ?
Þú sendir mig á einhver gamalmenni .
Ertu þroskaheftur ?
Eg sendi ekki neinn .
Ég skulda þér ekkert .
Komdu þér út héðan .
Þetta er einkalóð , fábjáni !
Hvað kallaðirðu mig ?
Ert þú með vandamál ?
Þarft þú að segja eitthvað ?
Mamma ?
Mamma ?
Klukkan er orðin átta .
Heyrðu , ég er að koma .
Sigurður Guðmundsson .
Sigurður Guðmundsson ...
Fæddur 1914 .
Gjörðu svo vel vinur .
Af hverju bara tólf .
Við vorum búin að ræða þetta .
Þú verður að fara að trappa þetta aðeins niður .
Þetta er svo óhollt .
Já ...
Samt er það örugglega ekki hollt að fara úr 15 niður í 12 .
Það munar nú ekki svo miklu .
Nei .
Það eru svo margir að hætta að reykja núna .
" Dánartilkynningar . "
Mamma sagði að amma hefði búið til góðan mat .
Fannst þér amma búa til góðan mat ?
Ha ?
Fannst þér amma vera góður kokkur ?
Já .
Ég held hún hafi verið ágætis kokkur .
En maturinn var dálítið einhæfur í denn .
Ertu lúinn ?
Lúinn , þreyttur ?
Ég er bara að hugsa svolítið .
Þetta er allt í lagi .
Frændi , þetta er síðasti pakkinn af lasagna .
Já , einmitt .
Ég veit af því .
Sæll .
Bíddu aðeins .
Það er hérna maður sem ég þarf að tala við .
Ég fer með hann á bak við .
Þú sérð um búðina á meðan .
Á ég að afgreiða líka ?
Að sjálfsögðu , þú manst bara samkomulagið okkar .
Góðan daginn .
Einn pakka af sígarettum , takk .
Þær kosta 550 , er það ekki ?
Gjörðu svo vel .
Gætirðu verið snöggur ?
Ég er að flýta mér .
Já ...
Ertu með skilríki ?
Nei , ég er ekki með skilríki .
Heldurðu að ég sé ekki orðin 18 ára ?
Ef þetta er eitthvað mál , láttu mig þá fá aftur peninginn .
Ég er að flýta mér .
Bíddu aðeins , ég ætla að ná í frænda minn .
Þetta er í lagi , hún er farin .
Ég sé bara um þetta .
Sæl Kolbrún .
Ég á að undirbúa þig fyrir aðgerðina .
Þeir eru að gera klárt .
Ekki hafa áhyggjur .
Það eru gerðar margar svona aðgerðir á dag .
Svo hefur krabbameinið ekki breiðst út ...
Ertu þyrst ?
Á ég að bleyta varirnar ?
Att þú börn ?
Púff , já .
Ég á fjögur .
Fjóra brjálaða gríslinga .
Þú ákvaðst að eiga þau ?
Og sérð ekki eftir því ?
Nei .
Hvað gengur á ?
Ai , auli .
Þú átt enga vini !
Ræfill !
Víst á ég vini !
Ég vil bara ekki sýna þeim hvað ég á ömurlegar systur .
Hvað í andskotanum gengur hér á ?
Guðmundur , svona talar maður ekki við matarborðið .
Þú ert elstur og fyrirmynd systra þinna .
Hagaðu þér eftir því .
Stelpur , ætliði að spila fotbolta með mér ?
Ha ?
Nei , við nennum ekki .
Guðmundur ?
Ég gleymdi því .
Guðmundur .
Þú veist að kerlingarnar niðri verða brjálaðar ef þvotturinn er of lengi í vélinni .
Heyrðu .
Eg skal gera það .
Bæ .
Ætlarðu að vera í marki ?
Hvernig hefur mamma þín það ?
Mamma mín er alltaf þreytt .
Hún vinnur svo mikið .
Maður á ekki að vinna svona mikið .
Stressið getur drepið mann , sérstaklega ef maður er gamall .
Mamma mín vinnur líka mjög mikið .
Hvernig gengur í skólanum ?
Bara ágætlega .
Hann er otrúlegur .
" Karlmaðurinn á heimilinu . "
Mér finnst hann svo mikið einn .
Ég sé hann aldrei leika við aðra stráka ?
Veistu ... ég hef verið að hugsa um þetta .
Hvort hann skammist sín fyrir okkur .
Það get ég ekki ímyndað mér .
Ég sé hann aldrei með neinum .
Ef hann er með einhverjum þá er það Marinó .
Þú þarft ekki að hafa áhyggjur .
Marinó er svo barngóður .
Hann er í góðu jafnvægi síðan hann byrjaði á nyju lyfjunum .
Þú þarft ekki að hafa áhyggjur .
Eg þarf bara að fara að finna mér kall .
Kall ?
Sem á fullt af peningum , sætur , sexý og barngóður .
Allt í einum pakka ?
Góðan daginn .
Afsakið .
Hrafn Sveinbjarnarson , er hann hér ?
Já , hann er bara í miðju profi .
Einmitt .
Þetta er fjölskyldumál .
Hann þarf að koma heim .
Er þetta Hrafn ?
Þú getur ekki bara komið hingað ...
Komdu Hrafn , þú fellur hvort eð er .
Þetta er allt í lagi .
Þetta er allt í lagi .
Þeir vita af þessu niðri á skrifstofu .
Hrafn !
Hann þarf ekkert að vita af þessu .
Hann á að vita sannleikann .
Af hverju segirðu honum þetta ekki .
Smá einkalíf .
Það ættir þú að þekkja manna best .
Sumt hefur maður fyrir sjálfan sig .
Það má ekki reykja hérna , ég er búinn að spyrja .
Þetta er svo fínt kaffihús .
Þannig er þetta alls staðar núorðið .
Jæja , ég ætla að drífa mig í vinnuna .
Þær halda ábyggilega að ég sé hætt .
Þetta eru mjög litlar sneiðar .
Það er alltaf þannig með svona fínar tertur .
Litlar sneiðar .
Þetta er mjög fín kaka .
Ég sé þig í kvöld Marinó minn .
Takk fyrir mig .
Bingó !
mamma , pabbi , born og bill .
Eg skal .
Kristín .
Bíddu aðeins ...
Já .
Já ...
Ég væri alveg til í það
Marinó Halldór .
finnurðu fyrir sorg ?
Ætlarðu að gera eitthvað í þessu ?
Nei !
Nei !
Þau vilja losna við þig .
Marinó ...
Mamma ?
Guðmundur , farðu að sofa .
Klukkan er orðin alltof margt .
Mig langaði bara að tala aðeins við þig .
Ekki núna , elskan .
Tölum saman á morgun .
Allt í lagi ?
Farðu að sofa .
" Fór í göngutúr "
Hélstu að þú værir að deyja ?
Það er gella á vappi hér fyrir utan .
Mikilvægt að bræður standi saman .
Ég þarfíbúðina þína .
Þarf svolítið næði .
Hvernig komstu eiginlega inn ?
Svalirnar maður .
Ekkert mál .
Eg myndi setja upp viðvörunarkerfi hérna , þetta er alltof lett .
Ég er nýkominn úr vinnunni og var að sofna .
Ég er ekki í stuði fyrir eitthvað partý .
Partý ?
Hver var að bjóða þér ?
Garðar !
Halló ?
Hvað ertu að hanga þarna úti ?
Ég er að grínast .
Já , komdu upp .
Eg þarf bara að losna við gimpið .
Nei , bara að grínast .
Komdu upp á þriðju hæð .
Heimska belja .
Fyrirgefið þér .
Eruð þér í mottökunefndinni ?
Út á svalir með þig !
Ekki viljum við að konan haldi að ég sé með gæludýr .
Goggi .. ?
Hvaða fýla er þetta ?
Þú færð kannski að taka í á eftir .
Hvar ert þú búinn að vera ?
Hvað eruð þið að gera hér ?
Ég fór í göngutúr .
Hvert fórst þú í göngutúr ?
Þér kemur það ekki við .
Hvar ertu búin að vera ?
Anna er lasin ...
Bíddu , komdu hingað .
Þær eru farnar að sofa .
Það er búið að róa þær aftur .
Anna er lasin .
Með gubbupest .
Og Guðmundur hérna aleinn .
Já , hann ...
Þú skilur ekki börnin mín ein eftir heima , lasin .
Börnin þín ?
Guðmundur er hérna .
Guðmundur er bara krakki .
Hann getur ekki séð um þetta .
Er hann krakki ?
Hann er næstum 12 ára .
Kristín er hérna líka .
Hún lítur eftir þeim .
Hver ?
Kristín , á neðri hæðinni .
Og dúndrandi partý í allri blokkinni !
Karitas ?
Geturðu sest niður og rætt málin við okkur ?
Eg hef ekkert við þig að tala .
Ekki neitt !
Jæja , ég er komin , nú getið þið farið .
Ertu blindfull ?
Blindfull ?
Nei !
Við Stefán hofum aðeins verið ... að ræða málin .
Við vitum að það hefur verið mikið álag á þér að vera ein með fjögur börn .
Við höldum að nú sé kominn tími -
Vert þú ekki að segja neitt um mig og mín börn .
Núna er kominn tími til að þið dreifið álaginu betur .
Og að stúlkurnar fái að vera meira hjá Stefáni .
Hjá okkur .
Þér er búið að vera drullusama um þær síðan þú gekkst héðan út .
Af hverju viltu taka þær núna ?
Hlustaðu á mig .
Þú tekur hann aldrei um helgar .
Hvernig heldur þú að Guðmundi líði ?
Þau eru sofandi !
Þú varst pabbi hans og þú labbaðir bara út !
Guðmundur er ekki sonur hans Stefáns !
Þegiðu !
Eg segi það .
Ef þið viljið born , eignist þá bara ykkar eigin !
Þetta eru börnin mín !
Karítas -
Ég ætla að fá að segja eitt .
Við hofum lagt fram umsókn , um að Stefán fái fullt forræði yfir stelpunum .
Þetta verður miklu ...
Hvað ertu að segja ?
Skoðaðu það .
Hvað sagðirðu ?
Við erum að hugsa um hvað er öllum fyrir bestu .
Hvernig geturðu gert mér þetta ?
Þetta er það eina sem ég á.
Róaðu þig !
Það er ekkert hægt að ræða þetta við hana núna .
Gerðu það Stefán .
Farðu út .
Ég trúi þessu ekki upp á þig .
Þetta er búið .
Allt búið .
Alltafjafn glæsileg , hún Dorrit .
Mikið á konan affotum .
Ætlarðu ekki að borða , Marinó minn ?
Nei .
Mér er illt í maganum .
Það er kannski af því þú borðar ekki .
Reyndu nú að borða , elskan .
Þú verður að borða eitthvað með þeim .
" Leigubílastöð "
Howdy .
Jæja Garðar minn .
Hvað er það nú sem þig vantar ?
Mig vantar ekki neitt .
Langaði bara að kíkja á þig .
Láttu ekki svona .
Þú kemur aldrei nema þig vanti eitthvað .
Hvaða vitleysa ?
Nóg að gera ?
Eg var að reyna að hringja í þig um daginn .
Eg þurfti að ná í þig .
Já , ég bara ...
Nei , maður vill ekki alltaf láta ná í sig .
Veistu hvað ég sá um daginn ?
Hvað ?
Ég sá svona stóra mynd af þér , á forsíðu í dagblaði .
Ég þarf ekki að segja þér hvaða frett fylgdi myndinni .
Þetta er bara dagblaðið .
Ekki vera að hlusta á það .
Heldurðu að þetta sé gaman fyrir mig ?
Fólk að ljúga einhverju upp á mig .
Hvernig heldurðu að mér líði með þetta ?
Þetta er fáranlegt .
Ég ætla að skella mér í frí , ákvað að kíkja aðeins á þig .
Hvert ætlarðu í frí ?
Bara , þú veist , ferðast um Evrópu .
Langt síðan ég hef gert eitthvað fyrir sjálfan mig .
Var að spá í að kíkja til Austurríkis .
Heilsa upp á ættingjana .
Var að spá í ef þú hefðir eitthvað númer til að hringja í.
I Gutenstein ?
Þar sem amma þín býr ?
Veistu hvað hún amma þín er gömul ?
Hvað er hún gömul ?
Hún er 92 ára , næstum blind og næstum heyrnarlaus og ætlar þú að fara að heimsækja hana ?
Þó fyrr hefði verið !
Þig vantar góðan felustað .
Nú skilur mamma .
Þig vantar felustað .
Heldurðu að ég sé einhver glæpamaður ?
Garðar ...
Hvaða rugl ertu núna að flyja ?
Ég er ekki í neinu rugli .
Mig langaði bara að heimsækja ættingjana !
Eru einhverjir að elta þig ?
Koma þeir kannski hingað ?
Láttu ekki svona .
Hvaða læti eru þetta í þér ?
Blessaður .
Var þetta ljóshærður gaur ?
Djofull eru þeir dauðir .
Er þér illt ?
Gefa þeir þér dóp ?
Þetta verður allt í lagi .
Læknavísindin maður .
Þau massa þetta .
Manstu þegar ég var næstum dauður úr pensilín ofnæminu ?
Hafðu engar áhyggjur .
Ég sé um þetta .
Ég sé um okkur báða .
Eg vil aldrei ...
sjá þig aftur .
Slakaðu á.
Er þér illt ?
Á ég að kaupa eitthvað frammi , viltu malt eða eitthvað ?
Eg bara ...
Sé þig seinna .
Ut með þig Hrafn !
Passaðu þig , ekki rispa bílinn !
Ertu ekki búinn að læra eitthvað á þessu ?
Hagaðu þér almennilega héðan í frá .
Hér er þúsundkall .
Taktu leigubíl .
Láttu mig ekki þurfa að sækja þig aftur .
Attu mörg börn ?
Nei , þetta er fyrsta barnið mitt .
Á ég að sýna þér svolítið ?
Já já .
Hvað er þetta ?
Bók sem ég er að gera .
Ertu listamaður ?
Þetta eru allt góðir menn .
Pabbi minn er dáinn .
Att þú pabba ?
Já .
Er þetta pabbi þinn ?
Pabbi minn er ekki í þessari bók .
Eg vona að það verði allt í lagi með barnið þitt .
Já , það verður allt í lagi .
Stundum er ekki allt í lagi með börnin .
Það er ekki allt í lagi með mig .
Nú ?
Mér sýnist nú bara vera allt í lagi með þig .
Eg verð að fara .
Má ekki missa af strætó .
Það var gaman að hitta þig .
Hafðu það gott .
Sæll Marinó .
Já já , allt í lagi .
Kemur hann ekki aftur ?
Marinó , það er hér maður sem langar að hitta þig .
Sigurður Tryggvason .
Sæll .
Hvað segirðu þá ?
Mætir bara í vinnuna of seint ?
Nei , bara grin .
Já .
Aðeins of seinn .
Hvað gerir þú hérna ?
Ég raða í hillur .
Eg afgreiði stundum .
Allt nema tóbak , ég má ekki afgreiða tóbak .
Og hvað ætlarðu svo að gera ?
Taka við búðinni af Gunnari einhvern tíma ?
Er það ekki ?
Auðvitað .
Skemmtilegt að ég þekki mömmu þína svolítið .
Systir mín vann með henni .
Sigríður Tryggvadottir .
Kannastu við hana ?
Kölluð Sigga litla ?
Ég var í hestaferð með mömmu þinni fyrir nokkrum vikum .
Frábær ferð .
Æðislegt veður .
Mamma þín er alveg frábær kona .
Marinó ?
Hvað ertu að gera drengur ?
Marinó !
Marinó , vertu rólegur .
Ekki gera þetta !
Þú ert ekki góður maður !
Þú ert ekki góður maður !
Hættu þessu !
Bara hotanir og svona ?
þú veist ...
Já .
Hvað á hann við með því ?
Þú veist það ekki ?
Hvað er langt síðan þið skilduð ?
Þegar ég var ofrísk af yngstu dottur okkar þá labbaði hann bara út .
Það eru 5 ár síðan .
Já , hann er með svo fína lögfræðinga .
Það sem ég er að biðja um , er aðstoð við að fá lögfræðing .
Já .
Eg er ein með fjögur börn og hef ekki efni á því .
Þú ert í vinnu , er það ekki ?
En þú hefur ekkert svona auka ?
Nei , það er lítið eftir þegar maður er með fjögur börn .
Já , auðvitað .
Hæ .
Fyrirgefðu .
Hvar er Kolbrún ?
Nei .
Hvað kom fyrir ?
Ég var búin að öskra úr mér lungu og lifur .
Kom í vinnuna daginn eftir þrælhás , kom ekki upp orði .
Allir hafa haldið að þú hafir verið að drekka viskí fram á nott .
Þegar ég var spurð hvað ég hafi verið að gera sagði ég þeim að ég hafi verið að horfa á strákinn minn í fotbolta .
Þær trúðu mér bara ekki .
Ég sotti aftur um hjá féló fyrir Guðmund .
Fyrir fotboltann .
Ég er að bíða eftir svari .
Þú færð þetta elskan mín.
Ef þú færð þetta ekki þá fer ég að brýna raustina .
Er það ekki ?
Elskan mín , við þurfum að láta strákana okkar hittast .
Það væri gaman .
Þeir geta æft sig saman .
Þeir hefðu gott af því .
Og jafnvel geta þeir orðið vinir ?
Viltu ganga frá þessu fyrir mig og koma svo með lyklana til mín.
Já .
Hvernig gengur í skólanum ?
Bara ágætlega .
Bob tíu dó eftir viku .
Nú ?
Af hverju ?
Ég fór með hann í búðina , en fékk ekki endurgreitt .
Hvað geta gullfiskar orðið gamlir ?
Það er misjafnt .
Ef maður passar vel upp á þá verða þeir alveg eins og hálfs árs .
Langar þig ekkert í gæludýr ?
Mig hefur alltaf langað í kott .
Hvernig kott ?
Bara venjulegan .
Eg er að leita að símanumerí og heimilisfangi hjá konu sem heitir Karítas .
Ég veit ekki hvað hún gerir en ég held að hún búi í Breiðholti .
Góðan daginn .
Góðan daginn .
Hvað heitir þú ?
Góðan daginn .
Blessaður .
Eruð þið eitthvað skyldir ?
Nei , við erum bara í fotbolta .
Hver er þetta ?
Ættirðu ekki að vera að spila við stráka á þínum aldri ?
Eg veit það ekki .
Má ég sjá hvað þú getur .
Ertu örfættur ?
Er hann ekki örfættur , hann þarna ...
Þú veist , gaurinn þarna ...
Er ekki einhver í einhverri svona deild sem er örfættur ?
Jú .
Nei , hann er rettfættur .
Já , einmitt .
Ertu að æfa ?
Nei .
Við hofum ekki efni á því að borga gjöldin .
Ertu í marki ?
Gefðu hann á mig .
Það má ekki sparka fast .
Ha ?
Finnst þér að þú ættir að vera að reykja fyrir framan barnið ?
Eg meina , þetta er nú svona íþrott .
Ertu einhvers konar öryrki ?
Eg er öryrki .
Hæ .
Gullin hennar mömmu .
Eruð þið í dúkkó ?
Er það gaman ?
Hvar er Guðmundur ?
Auðvitað er Guðmundur úti í fotbolta .
Hvaða liði myndirðu vilja æfa með ?
Þeir eru hér í hverfinu .
Guðmundur , komdu með mér !
Komdu segi ég .
Hættu .
Hættu .
Guðmundur .
Guðmundur !
Guðmundur , bíddu !
Guðmundur !
Guðmundur !
Farðu út .
Drullaðu þér út .
Þetta er mitt herbergi .
Guðmundur , fyrirgefðu .
Fyrirgefðu .
Fyrirgefðu .
Mér brá bara svolítið .
Hver var þetta ?
Hvaða maður var þetta ?
Þetta er stórhættulegur maður .
Þú matt aldrei tala við hann .
Ef þú hittir ókunnuga hleypurðu burt .
Heyrirðu það ?
!
!
Fyrirgefðu .
Jæja , nú náðum við þér !
Þú ert aumingi !
Ógeðsleg lyktin af þér !
Er ekki til sturta heima hjá þér ?
Litla pissudúkka .
Horfðu á mig þegar ég tala við þig .
Kastró , kyrr !
Guðmundur , bíddu !
Jæja kallarnir mínir .
Þið eruð aldeilis toffarar ?
Voða miklir toffarar .
Tveir að ráðast á einn .
Slepptu mér .
Hvað sagðirðu ?
Slepptu mér maður !
Sérðu vin þinn hérna ?
Heyrðirðu hljóðið ?
Þetta var nefið að brotna .
Heldurðu að það hafi verið gott ?
Nei ...
Var þetta vont ?
Var þetta vont ?
Það blæðir úr nefinu á þér .
Viltu að ég geri þetta við þig líka ?
Nei .
Það myndi ég heldur ekki vilja .
Þetta er mjög sárt , skilurðu ?
Ef ég sé ykkur gera svona aftur meiði ég ykkur mjög mikið !
Og ef einhver spyr þig hvað kom fyrir , þá dastu niður stiga
Hvað kom fyrir þig ?
Ha ?
Helvítis aumingi .
Nú biðjið þið hann afsökunar .
Segið fyrirgefðu .
Fyrirgefðu .
Ef ég sé ykkur gera svona aftur , þá stúta ég ykkur !
Skiljið þið það ?
Drullið ykkur í burtu , aumingjar !
Kastró !
Komdu .
Eru þeir oft að stríða þér ?
Þeir láta þig vera hér eftir .
Þetta er Kastró .
Þú mátt alveg klappa honum .
Hann er mjög góður .
Maður þarf ekki að láta níðast á sér þott maður sé minni og haldi að maður sé aumari en aðrir .
Maður þarf ekki að vera stór og sterkur til að ráða við svona gaura .
Alltaf að eiga fyrsta höggið , þá verður þetta allt í lagi .
Hefur mamma þín talað um mig ?
Nei .
Veistu hver ég er ?
Já .
Give me five .
Eg þarf að fara .
Ég sé þig seinna ?
Mundu bara .
Alltaf að eiga fyrsta höggið .
Já ?
Má Guðmundur koma út að leika ?
Guðmundur er að læra og svo erum við að fara að borða .
Eg þarf bara að tala við hann .
Guðmundur er að læra og svo erum við að fara að borða Marinó !
Heyrðu !
Þú verður að segja honum að passa síg a mannínum .
Hvaða manni ?
Manninum sem var hér fyrir utan .
Hann er ekki góður maður .
Ég vil ekki hafa það að þú sért að tala um þennan mann við Guðmund .
Heyrðirðu það ?
Aldrei !
Svo er ekkert eðlilegt að þú sért að leika þér við Guðmund .
Þú ættir að finna þér einhvern á þínum aldri að leika þér við .
Eg þarf bara aðeins að tala við hann .
Hann er vinur minn .
Marinó , farðu niður til mömmu þinnar .
Halló .
Blessaður .
Hvað segirðu ?
Hver er þetta ?
Hæ .
Hvað ertu að gera ?
Við erum að borða .
Er mamma þín þarna ?
Heyrðu ...
Eg ...
Ég talaði við þjálfarann hjá ÍR í gær .
Honum leist vel á þetta .
Hann hafði tekið eftir þér spila fyrir utan húsið þitt .
Hann vill endilega fá þig á æfingu á morgun .
Þar verða æfingagalli og skór fyrir þig .
Það er búið að sjá um gjöldin , ekki hafa neinar áhyggjur .
Mættu bara stoltur og sýndu þeim hvað þú getur .
Er það ?
Það eru allir spenntir að sjá þig .
Þú bara ... leitar til mín í framtíðinni ef það er eitthvað .
Jú .
Eg verð að hætta .
Allt í lagi vinur .
Ég sé þig á morgun .
Allt í lagi , bæ .
Viljið þið það ?
Í alvörunni ?
Já , auðvitað , við getum öll farið .
Kannski getum við farið í rennibrautina .
Ég vil fara í stóru !
Allt sem þið viljið .
Hver var í símanum ?
Hver er það ?
Hann heitir Siggi .
Við ætlum að hittast á morgun , og spila Paystation .
I alvöru ?
Æðislegt .
Enn gaman .
Tómatsósan er á borðinu .
Hvað má bjóða þér , vinan ?
Hamborgara já .
Hér er einn sem býður eftir þér .
Það er bara veisla ?
Já .
Ég á afmæli .
Hvað vilt þú ?
Hérna ... þetta sem var á milli okkar .
Málið er dautt af minni hálfu .
Og ...
Og peningurinn sem þú skuldar mér , gleymdu því bara .
Mig langar eiginlega að þakka þér fyrir .
Erum við ekki bara góðir ?
Jú jú .
Það er að brenna hjá þér .
Ég sé um þetta .
Er kallinn dálítið góður kokkur ?
Já .
Heyrðu ... til hamingju með afmælið .
Við sjáumst .
Sjáumst stelpur .
Hver var þetta ?
Bara maður úr vinnunni .
Eg ætla að fara að sofa .
Eg er svo þreyttur .
Eg er ekki svangur .
Góða nott .
Nei ...
Nei ... í alvöru ?
Já , ég ætlaði bara ...
Ég ætlaði að athuga hvort þú gætir hjálpað mér aðeins .
Nei , ég ...
Ég er með dot , sem ég þarf að losna við .
Ert þú Jón ?
Hvað segirðu ?
Halló .
Halló .
Er mamma þín ekki heima ?
Ég kom með pakka handa þér .
Eg kom bara með smá pakka ...
Eg ætlaði bara ...
Þetta er bara smá ...
Þetta er boltinn , sem þú skildir eftir ...
Þess vegna ...
Ég kom líka með svona ...
Þú veist ...
Þú getur keypt þér eitthvað .
Eg hefði komið með eitthvað handa öllum ef ég hefði vitað ...
Það urðu smá ... leiðindi hjá okkur strákunum .
Og ég ...
Þetta með þjálfarann , þetta var bara misskilningur .
Þessi þjálfari ...
Þetta var bara ...
Þessar stelpur ...
Att þú þær ?
Ég kom líka með ... rauðvín -
Farðu í skóna elskan .
Blessaður Guðmundur .
Svona .
Takið töskurnar ykkar .
Út í bíl .
Mamma elskar ykkur .
Hvenær skilarðu þeim ?
Við verðum fram á mánudag .
Við skutlum þeim beint í skólann eftir helgi .
Allt í lagi ?
Bæ bæ .
Bæ stelpur .
Hæ .
Hæ .
Ertu leiður ?
Kannski .
Heyrðu .
Við erum heppin að vera laus við þær .
Nú erum við bara tvö .
Eigum við að hafa " kósý kvöld " ?
Viltu það ?
Poppa og fá okkur smá kók ?
Horfa á góða mynd .
Eigum við að gera það ?
Hérna .
Þetta er kósý .
Hérna -
..
Sjáðu !
Mamma ?
Hver er að hringja núna ?
Já , halló ?
Já ?
Já ?
Nei , það er bara sonur minn ...
... Já .
Hvert á ég að koma ?
Já ...
Ég kem eftir smástund .
Heyrðu Guðmundur , það var verið að hringja úr vinnunni og ég verð að skjotast aðeins .
Eg verð enga stund .
Af hverju ertu að fara núna ?
Þeir þurfa mér að halda .
Hvað er þetta Guðmundur ?
Er ég ekki hvað ?
Ef ég segist vera að fara í vinnuna þá er ég að fara í vinnuna .
Þú ert ekki að segja satt .
Svona talar þú ekki við mig .
Sestu bara niður og -
Hún ...
Hjúkkan .
Sestu bara niður og kláraðu poppið -
Þú ert alltaf að fara !
Þú þarft alltaf að fara !
Hvaða rugl er þetta ?
Sestu bara ...
Ég hélt við ætluðum að hafa " kósý kvöld " saman ?
Við ætlum að gera það , en -
Greinilega ekki , þú ert að fara út !
Heyrðu vinur minn !
Ég keypti kók og ...
sestu bara niður og kláraðu ...
Þú ert ömurleg mamma .
Eg þoli þig ekki .
Eg hata þig .
Þú ert ömurleg !
Svona talarðu ekki við mig !
Jú víst !
Víst !
Guðmundur , hlustaðu á mig !
Guðmundur hættu þessu .
Þú skilur ekki neitt .
Heyrirðu það , þú skilur þetta ekki !
Þú ert ömurleg .
Eg þoli þig ekki !
Rólegur , rólegur !
Við hittumst manstu , um daginn á fotboltavellinum .
Gætir þú kannski hjálpað mér ?
Attu vatnsglas ?
Hæ .
Ert þú Karítas ?
Já .
Ertu ekki með meira ?
Þetta er bara sýnishorn .
Hvar fékkstu þetta ?
Hvar fékkstu þetta ?
Vinnurðu á spítala ?
Eg get þetta ekki .
Þessi svín .
Þessi svín !
Stattu upp !
Marinó ?
Hvað .. ?
Siturðu hérna einn í myrkrinu ?
Hvað kom fyrir ?
Ekkert .
Varstu að slasa þig ?
Nei .
Eigum við ekki að fara til læknis og láta líta á þetta ?
Nei .
Ertu viss ?
Já .
Guðmundur ?
Ertu sofnaður ?
Guðmundur ?
Gullið mitt .
Viltu gúllas síðan í gær ?
Þú ert búin að vera að ljúga að mér .
Eða kannski ferskjur ?
Já ...
Kannski ekki beinlínis ljúga .
Ég hef nú ekki farið mikið út síðan pabbi þinn dó .
Ég er líka manneskja Marinó !
Þú ert búin að vera að ljúga að mér og maður á ekki að ljúga að þeim sem manni þykir vænt um .
Það er rett .
Viltu fyrirgefa mér ?
Þetta gerist ekki aftur .
Ég lofa þér því .
Allt verður aftur eins og það var .
Eg ætla að fara út að reykja .
Guðmundur ... ?
Guðmundur ... ?
Guðmundur ... ?
Svaraðu mér !
Guð !
Faðir drengsins staðfestir þessa frásögn .
Hann segist hafa átt þessi lyf .
Ef það reynist rett , þá lítur þetta vel út fyrir þig .
Þannig að þú getur farið heim .
Þetta virðist hafa sloppið fyrir horn .
I þetta sinn að minnsta kosti .
Hvað heitir þessi ?
Lampard , held ég .
Hvað er mikið eftir ?
Ég held það sé hálftími .
Eigum við ekki að skipta um rás ?
Það eru að byrja frettir .
Slakaðu á. Við erum að horfa á boltann .
Reyndu bara að hafa hafa gaman af þessu .
Síðan hvenær hefur þú haft áhuga á fotbolta ?
Síðan hvenær hefur þú haft á huga á fótbolta ?
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 5,509
|
|
Hvað er nafnið á móðurinni ?
Hvað er nafnið á móðurinni ?
Erna Sveinsdottir .
Ætlarðu að hafa þetta svona ?
Nei , við skulum ekki hafa sælgæti .
Það borgar sig ekki .
Klukkan er orðin svo margt .
Mamma ætlarðu að drepa mig ?
Þetta er ógeðslega óþægilegt .
Baldur !
Hvað ertu að segja barn ?
Þetta er nú bara í dag .
Sestu og hafðu það huggulegt .
Amma ætlar að ná í svolítið handa þér .
Heyrðu Baldur , ég var að hugsa -
Þetta er frá ömmu .
Bíddu , bíddu ...
Gjörðu svo vel .
Hann á afmæli í dag .
Hann á afmæli í dag .
Hann á afmæli hann Baldur .
Hann á afmæli í dag .
Heyrðu Baldur , hérna ...
Ég pantaði mína frá útlöndum , þannig að þú færð hana seinna .
Er það ekki allt í lagi ?
Gott ...
Ég skal hjálpa þér að slökkva á kertunum á eftir .
Það er mikið af kertum , ha ?
Heyriði , ekki strax .
Ég gleymdi myndavélinni .
Katrín mín , taktu mynd .
Taktu myndina elskan mín , " Ljósmyndarinn í fjölskyldunni " .
Gjörðu svo vel elskan .
Yttu bara á takkann ' on ' .
Til að ná hreinum fókus , þá ýtirðu ...
Yttu aftur , þú verður að bíða þangað til hann verður hreinn .
Hvernig gengur þér úti ?
Þetta er auðvitað mikil viðvera .
Takk fyrir .
Mikið er gaman að sjá ykkur .
Þú lítur svo vel út .
Takk .
Búin að vera þar svo lengi .
Katrín ...
Já , einmitt .
Hvað ?
Til mín ?
Halló ?
Jóhann ?
Ég ...
Ég get útskýrt -
Já , fyrirgefðu , Ég get útskýrt .
Sonur minn á afmæli í dag .
!
Ég verð að vera hér -
Fyrirgefðu , fyrirgefðu mér .
Ég treysti því að þú kæmir til baka , en þú hefur svikið mig .
Nei , ég hef ekki -
Svikið mig !
Skilurðu það ?
!
Ég ætlaði að hringja .
Ég ...
Hérna ertu þá !
Þú átt að koma fram að kveðja .
Gestirnir eru að fara .
Simmi og Pála bíða eftir að geta kvatt þig .
Komdu þá .
Jóhann , get ég hringt til baka -
Ég get það ekki .
Á morgun !
Segðu :
Ég kem á morgun Jóhann .
Segðu það !
Ég kem á morgun .
Og nú erum við lögst í flugið .
Þetta er ég .
Ég er að pissa í mig .
Notaðu klósettið niðri .
Þetta klósett er upptekið .
Farðu bara út eða eitthvað .
Oskar , nennirðu að sækja mig úr fimleikum á eftir ?
Hvenær ertu búin ?
Jú jú , ég ætti að geta það .
Mamma , ég þarf að fá nyjan sundbol ?
Sundbol ?
Er hann ekki bara fínn þessi sem þú átt .
Nei , hann er svo ljotur .
Hann er fínn .
Mamma ?
!
Þú færð bara annan , þegar við förum til Ítalíu næsta sumar .
Þessi dugar mjög vel .
Útrætt mál .
Kanntu að gera flikkflakk ?
Búin að læra það í fimleikum ?
Já .
Ótrúlega flott .
Hefðir átt að sjá um daginn .
Ég bara komst ekki .
Þeir segjast sætta sig við skilmálana eins og þeir eru .
Já
Ég sagði þeim að þetta væri bindandi , þannig að ...
Við verðum samt að fá eitthvað skriflegt .
Ekki seinna en seinnipartinn á morgun .
Hey .
Tólf þúsund l einni hönd .
Tólf þúsund í einni .
Nákvæmlega .
Jæja ...
Ætlarðu ekki að sýna pabba myndina ?
Viltu koma í úlpuna ?
Ég held að pabbi þinn sé alveg að fara að koma .
Það er í efstu hillunni .
Ertu búinn að sjá þetta ?
Það er neðsta blaðið .
Hálf - níu ...
Ég vil að þú mætir .
Gauti veit ekkert .
Ég pæli þá ekkert í því .
Ok , bæ .
Þurfum við að fara til ömmu ?
Þú ert svolítið seinn .
Þetta kemur fyrir svolítið oft .
Að þú kemur of seint .
Já , ég komst ekki fyrr .
Ég var önnum kafinn í vinnunni .
Ég er líka önnum kafin .
Jú , en það er búið að loka .
Ég er hér í mínum frítíma .
Ókei .
Þetta gengur ekki svona .
Það er ekki í boði fyrir foreldra að koma svona seint .
Ekki í boði ?
Ókei
Segjum það .
Halló !
Velkomin .
Heyrðu , ég sæki hana svo bara á mánudaginn .
Strax um morguninn .
Hvað er í gangi hjá ykkur Höllu ?
Ég er ekkert að -
Já , og hvað ?
Þetta er ekkert mál .
Þetta er bara smá tímabil .
Hún þarf greinilega eitthvað aðeins að taka til hjá sér .
Þetta verður allt í lagi .
Ekki skipta þér af þessu .
Þetta kemur þér ekkert við .
l alvöru .
Geturðu verið með stelpuna fyrir mig um helgina ?
Auðvitað get ég það elskan , þú veist það .
Það er það sem ég þarf , Ókei ?
Það er fólk að bíða niðri í vinnu .
Ég heyri í þér .
Allt í lagi vinur .
Oskar Sveinn ?
Ertu með ...
Já ...
Takk .
Guð minn góður , en klaufalegt .
Æi , þetta var mér að kenna .
Áttu eitthvað til að þrífa þetta upp ?
Já auðvitað .
Fyrirgefðu .
Ég er svo mikill klaufi .
Þetta er allt í lagi , fyrirgefðu .
Þetta er allt mér að kenna .
Þetta var ekkert þér að kenna .
Ég kem bara með nýtt á morgun .
Það verða engin vandræði .
Má ég fá þetta lánað aðeins ?
Heyrðu ...
Ef þú vilt klára þetta í dag sko ...
Þá ...
Ég skal taka þetta .
Þá geturðu fengið næði þarna inn á klósetti
Jú , ég lík þessu bara af núna .
Áttu nýtt svona glas ?
Já , áreiðanlega .
Góðan dag .
Góðan dag , sæl vertu .
Þú ert sú nyja ?
Já .
Katrín Rós .
Ég er hinn tannlæknirinn .
Örn sagði mér að þú myndir byrja í dag , ég gleymdi því .
Hvernig gengur ?
Ertu að komast inn í málin .
Já , það gengur mjög vel .
Hérna , ég kannast svo rosalega við þig ?
Kannast þú ekkert við mig ?
Verið í stólnum hjá mér áður ?
Ertu úr Húnavatnssýslunni ?
Allt í lagi , fyrirgefðu .
Hæ !
Þið eruð snemma í því .
Er þetta Arnór ?
Já
Ég ætla að græja mig .
Ég verð enga stund .
Kalla þau þig pabba ?
Já já .
Ég bara segi svona .
Þau eru líka orðin það gömul .
Þau hitta nú pabba sinn reglulega , er það ekki ?
Jú jú , svona ...
Ja , Það er aldrei að vita .
Vakti ég þig ?
Fyrirgefðu , ég ætlaði ekki -
Fyrirgefðu ...
Ha ?
Þetta er Katrín .
Ég ...
Ég verð að segja þér svolítið .
Ég hef ákveðið ...
Ég hef ákveðið að vera áfram á Íslandi .
Ég held að það sé best að ég sjai um son minn og ...
Jóhann ?
Nei ?
Ég get náð í hvaða konu sem er .
Nei , ég er ekki að segja það , ég bara hélt -
Og raninn út !
Það var pakkað , skólastjórinn , konan sat við hliðina á honum .
Rekinn úr skólanum um leið !
Við vorum með félaga okkar hangandi með okkur í liði .
Hann var gerður að svona lið , svona " hjálpar " eitthvað .
Við gerðum " fílinn " á hann .
Sædkikk .
Og við ætluðum að taka fílinn og hann var með .
Svo var ég með myndavél og tók mynd af því sko -
Er þetta ekki konan þín ?
Jú ...
Hann var svona , hérna ...
Hann het Örvar -
Ætlarðu ekki að tala við hana ?
Ætlarðu að panta kaffi fyrir mig ?
Já .
Tvofaldan Expresso ?
Málfræði erfitt og svoleiðis ...
Já , takk .
Hæ .
Hvað segirðu ?
Fundi ?
Ut af ?
Sæll .
Einar , maðurinn hennar .
Ertu á fundi ?
Þurfið þið ekki að vera með einhverja pappíra ?
Einar , ég er á fundi .
Hérna ?
Afhverju ekki hérna ?
Þú veist að ég er oft hér í mat .
Oh veistu , Einar það er -
Ekki segja mér að þú værir ekki hér , ef þú hefðir vitað um mig .
Ekki láta svona , hvað er að ?
Þú ert hérna af því þú vissir að ég yrði hér með strákunum .
Einar , nei !
Láttu ekki svona .
Hvað gerir þú ?
Ertu ekki lslenskur ?
lrlandi ?
Einmitt .
Látiði mig ekki trufla , Viljið þið ekki halda áfram ?
Ég er bara svona að tékka -
Þú vissir að ég kæmi , ekki satt ?
Þú vissir að ég yrði hérna !
Ekki láta eins og þú vissir ekki að ég yrði hérna .
Einar , viltu ekki láta svona -
!
Þetta er enginn fundur .
Hvar náðirðu í þennan mann ?
Kaffi ?
Afhverju færðu þér ekki Írskt kaffi ?
Ertu ekki lri ?
Einar , ekki !
Þú komst hingað þess vegna !
Hvaða ögranir eru þetta ?
Afhverju tölum við ekki saman , frekar en að þú ögrir mér !
Þú vissir vel að ég yrði hérna !
Eitt símtal !
Þú ögrar mér ekkert hér !
Heyrirðu það ?
Eitt símtal !
Krakkar !
Ekki leika ykkur á gotunni .
Þið eigið að vera á róluvellinum .
Það er svo leiðinlegt þar .
Ekki vera á gotunni krakkar .
Halló ?
Gummi múrari kom áðan og tók út baðherbergið .
Ég ákvað að taka ljósari litinn .
Ég treysti þér fullkomlega .
Stendur eitthvað til ?
Fáum okkur kampavín. klukkan er að verða fimm .
Bíddu .. ?
Ég var að koma úr rannsókn .
Ég er með ...
Æðislegt sæði .
Frábært .
Til hamingju .
Ég er með óvenju sprúðlandi og spriklandi sæði .
Frábært .
Og í tilefni að því langar mig að skála við þig .
Ég fer ekki að drekka núna .
Ég þarf að ná í Elvar .
Og svo þarf ég að vinna í kvöld .
Nú ?
Það var leiðinlegt .
Við erum alltof stressuð , Oskar .
Ég er líka orðin of gömul .
Ég er ekkert stressaður .
Og þú ert ekkert gömul .
Erum við að reyna að eignast barn saman , eða ?
Já , við erum að því .
Væri ekki tilvalið að þú færir í smá rannsókn ?
Ég er búin að fara Óskar Það var allt í lagi með mig !
Við erum orðin alltof gömul .
Við erum ung .
Ókei , ég fer einu sinni enn í skoðun , ókei ?
Ég er farin að ná í Elvar .
Þetta er aukaspyrna , dómari !
Ertu sofandi ?
Ertu sjónlaus maður ?
Þú varst frábær .
Langbestur !
Ég bíð í bílnum elskan .
Ég held það sé best að við Baldur förum að búa saman .
Það er alveg kominn tími á þetta mamma .
Þú og Baldur ?
Finnst þér ekki að hann hafi þolað nóg ?
Ætlarðu að rífa hann upp með rotum núna , þegar hann er loksins að ná jafnvægi ?
" Komdu heim , ég sakna þín . "
Það eru fjögur ár síðan þú komst síðast ?
Jú ...
Ekki alveg kannski ...
Er ekki hringt í þig á hálfs árs fresti ?
Jú ...
en það var ekki hringt ...
Af hverju kemurðu ekki Þegar það er hringt ?
Þetta er otrúlegt , allt meira og minna skemmt .
Ég er alltaf að segja það .
Ég er þá farin .
Allt í lagi .
Bless .
Ég reyni sko , en ...
Heyrðu ...
Ég reyndi að nota hann .
Það blæðir svo mikið .
Á að blæða svona ?
Ég var að hugsa ...
Væri ekki gaman ef við fengjum okkur íbúð saman .
Bara ég og þú ?
Þá gætir þú ...
Þú fengir sérherbergi ...
Og nýtt rúm , kannski ?
Nei ... þá yrði amma alein .
Ég vil það ekki .
Getum við sleppt því að fara í keilu ?
Mig langar að spila fot - bolta með vinum mínum .
Ég spurði þig , hvað þig langaði , þú sagðist vilja fara í keilu ?
Ég er að reyna hérna .
Geturðu ekki bara farið aftur til Svíþjóðar ?
Nei ...
Af hverju ertu að gera þetta svona erfitt ?
Finnst þér ekkert gott að hafa mig ?
Ég er mamma þín .
Ég vil vera mamma þín .
Af hverju læturðu svona ?
Þú ert ekki með rettu ráði !
Þú klúðrar öllu þegar þau koma í heimsókn .
Er eitthvað vesen ?
Nei , bara sama sagan .
Addi og börnin ...
Hann sendi þau heim í flugi ...
Alein .
Þau eru alveg miður sín og ég er miður mín.
Ég ætla að skreppa aðeins í sund .
Hæ .
Hvar er Baldur ?
Er hann ekki kominn ?
Ég hélt að hann væri með þér ?
Hann var eitthvað lítill í sér ...
Hann er örugglega rett ókominn .
Hvað meinarðu , lítill í sér ?
Hvar er hann ?
Við fórum niður á hofn og hann varð eitthvað fúll .
Niður á hofn ?
Skildirðu hann eftir þar ?
Hann hljóp í burtu .
Guð minn góður ...
Niður á hofn ?
!
Hann gæti dottið i sjoinn .
Hann er ekkert vanur að vera niðri á hofn .
Þú ert gersamlega óhæf móðir !
Er ég óhæf móðir ?
!
Er ekki í lagi með þig ?
Reyndu að vera smá hjálpsöm !
Ég skildi ekki barnið mitt eftir .
Heldurðu að ég sé geðbiluð ?
Hvað gengur að þér ?
Já , þú skilur son þinn eftir niðri á hofn ...
Ég skildi hann ekki eftir !
Heyrirðu það ekki ?
Hann hljóp í burtu og þú kemur hingað heim -
Já !
Það þýðir að hann er einn , ráfandi -
Er ég óhæf móðir ?
Hvað með þig ?
Ert þú þessi fullkomna móðir ?
Ég hef verið álitin ...
kannski ekki fullkomin .
Enginn er fullkominn .
En ég hef verið álitin mjög hæf móðir .
Þú heldur það ?
Sjáðu hvað ég er hamingjusöm !
Sjáðu hvað þér tókst vel til með mig !
Það er ekki mín sök að þú ert ekki hamingjusöm .
Þú varst hamingjusamt barn , enda fékkstu allt sem þú vildir .
Baldur !
Hvernig komstu heim ?
Tókstu strætó ?
Komstu á puttanum ?
Hann kom á puttanum !
Ég heyrði það .
Þú átt ekki að húkka far .
Það er mjög hættulegt !
Hver gaf þér far ?
Einhver gömul kona .
Guði sé lof .
Þetta var bara ein helgi !
Og þá þurftirðu að hafa partý ?
Var þetta ekki partý ?
Víst var þetta partý .
Jú .
Víst .
Þið voruð blindfull !
Elvar svaf ekki alla nottina , hann var svo hræddur .
Já ... já ... já .
Nei ... nei !
Og hann er búinn að vera mjög slæmur af astmanum .
Hæ .
Takk fyrir að koma .
Ég hef reynt að hlusta á hana margoft .
Það er hún sem hlustar ekki .
Bíddu aðeins .
Ég meina ...
Þú hefur þína hlið .
Og hún hefur sína hlið .
Sem er alveg jafn mikilvæg og þín hlið .
Þú þarft að segja þína hlið .
Og hún þarf að segja sína .
Og þú verður að hlusta .
Þú getur líka , þú veist ...
Nálgast hana í gegnum dottur þína .
Ég hélt þú ætlaðir með þau í sjósiglingu ?
Félagi minn gat ekki reddað bátnum .
Hvað segið þið ?
Fullt af nammi ?
Ég er þá farinn .
Félagi þinn kemur hingað ?
Bless , farið varlega !
Bless krakkar !
Þessi ætti að passa .
Það verður gaman , að fara á hjólinu .
Finnland ... ?
Finnland !
Sjáðu hvað pabbi kom með !
Fæ ég ekki koss ?
Sjáðu hann , er hann ekki sætur ?
Hæ .
Ertu að koma hingað með kott ?
Er ekki í lagi með þig ?
Hvað ertu að hugsa ?
Hana er búið að langa í gæludýr svo lengi .
Nei .
Já , hann er sætur !
Einar , hvað er að þér ?
Dverghamstur ?
Þú ert að grínast !
Þú ert ekkert með kattaofnæmi .
Síðan hvenær ?
Hvað er eiginlega að þér Einar ?
Láttu ekki svona .
Má hún ekki leika sér með hann í dag ?
Ég get komið og sott hann í kvöld .
Ofnæmi ?
Hallærislegt mál sem ég verð að klára að ræða við þig .
Ég mundi allt í einu hvaðan ég kannast við þig , og ...
Fyrirgefðu , að ég skyldi ekki muna .
Það er ekkert mál .
Jú , víst .
Skýringin á því að ég mundi þetta ekki ...
Er að ...
Ég var fullur .
Og svo líka að það er svo langt síðan .
Í kringum ellefu ár , er að ekki ?
Ég man það ekki .
Alla vega .
Svona þorrablot geta farið illa með mann .
Það er ástæðan fyrir því að maður man ekki neitt .
Og svo auðvitað Finnland .
Finnland ...
Heyrðu , alla vega .
Fyrirgefðu .
Bjarni er kominn .
Ég ætla að fá mér epli .
Þú undirbýrð hann .
Ég kem eftir smástund .
Bjarni ?
Gerðu svo vel .
Fáðu þér sæti .
Má ég setja jakkann hérna ?
Heldurðu að hann geri við allar holurnar , eða taki bara eina ?
Ég er með mikilvæga kynningu í vinnunni á eftir .
Það væri vont ef hann fer að deyfa mikið .
Eftungan verður ...
Þetta er mikilvæg kynning .
Svo það væri best ef hann gerði bara við eina .
Ég get svo komið aftur seinna .
Ég á ekki eftir að finna til ?
Það verður enginn sársauki ?
... Hvað er þetta ?
Þetta er gúmmídúkur yfir Tönnina .
Opnaðu vel .
Vertu alveg kyrr ...
Svona .
Hvað ertu að gera ?
!
Það er blóð út um allt ?
!
Hvað gerðist ?
Guð minn góður !
Þetta er eins og sláturhús ?
Ertu spastísk ?
Má ég sjá .
Hún skar næstum tunguna af !
Hvað gerðist ?
Má ég fara ?
Má ég fara ?
Má ég fara ?
Er ekki allt í lagi ?
Halló .
Katrín !
Ég varð að koma ...
Ég er búinn að sakna þín .
Þú lítur mjög vel út .
Af hverju hefurðu ekki ...
Af hverju hefurðu ekki sagt mömmu þinni frá okkur ?
Ég ætla að leyfa ykkur að vera einum .
Takk mamma .
Johan , þú getur ekki verið hér .
Þú getur ekki komið hingað !
Já , en þú verður að fara .
Johan , þú verður að fara .
Gerðu það fyrir mig .
Ég verð að tala við mömmu .
Ég var svo áhyggjufullur ...
Ertu reið út í mig ?
Nei , ég er ekki reið .
Ég lofa ...
Gerði ég mistök ?
Nei .
Ertu viss ?
Ég keypti svolítið handa þér .
Nei , Johan ...
Við getum hist í kvöld ...
Johan ?
Getum við hist seinna í kvöld ?
Profaðu .
Profaðu .
Finnst þér lyktin góð ?
Heyrðu ...
Getum við talað saman seinna ?
Á ég að fara ?
Við tölum saman í kvöld .
Ég get það ekki núna .
l kvöld .
Ég skil .
Ég er mjög þakklát .
Sæll .
Hvað er að ?
Þú ert seinn .
Seinn ?
Þú lofaðir að sækja mig í skólann .
Pabbi ?
Þekkirðu mig ekki ?
Þetta er Oskar , sonur þinn .
Já ...
Pabbi ?
Eigum við að fara í göngutúr ?
Fá okkur frískt loft ?
Hvar eru skórnir þínir ?
Ég ...
Ég veit bara ekki hvað ég á að gera ...
Pabbi ?
Þetta var aldrei svona hjá þér og mömmu , var það ?
Það er svo margt og margt ...
Vors herra Jesú verndin blíð .
Verndi oss , á hverri tíð .
Guð huggi þá sem hryggðin slær .
Hvort þeir eru fjær eða nær .
Kristnina efli og auki við .
Yfirvöldunum sendu lið hann gefi oss öllum ... himnafrið .
Baldur !
Hæ !
Hvar er amma ?
Hún var svolítið sein , svo ég ákvað að ná í þig .
Komdu inn í bíl .
Var gaman í skólanum í dag ?
Hvað gerðuð þið ?
Hitt og þetta ...
Af hverju ertu með ferðatöskur ?
Ertu að fara aftur ?
Sko , ég ...
Ég ætla að koma þér á óvart .
Hefurðu farið í tívólí ?
Já .
En hefurðu farið í tívólí í Kaupmannahofn ?
Nei .
Ég var að spá í ... að bjóða þér í tívólí í Kaupmannahofn !
Við förum bara tvö .
Það verður mjög gaman .
Þar er fullt af otrúlega skemmtilegum tækjum .
Eins og til dæmis ...
l alvöru , það er eitt sem fer beint niður -
Stoppaðu bílinn !
Stoppaðu bílinn !
Baldur ?
!
Baldur , komdu aftur !
Fyrirgefðu !
Við þurfum ekki ...
Við þurfum ekki að fara !
Komdu aftur !
Gerðu það !
Ég skal keyra þig heim .
Hvaða aðgerð var þetta sem Addi let þig fara í ?
Hvað meinarðu ?
Þegar þú varst að rífast í símann .
Þá sagðirðu ...
Að þú hefðir tekið þig úr sambandi ?
Er það rett ?
Oskar , ég ...
Þú verður að skilja ...
Ég var ung , ég vissi ekki ...
Af hverju í ósköpunum sagðirðu mér ekki frá því ?
Ég var hrædd .
Hrædd við hvað ?
Mig ?
Já , ég er að hlusta .
Ég var bara rosalega hrædd um ...
Sko ...
Ég var hrædd um ...
að þú færir ef þú vissir það .
Þetta er stór trúnaðarbrestur .
Veistu það ?
Þú lætur mig halda allan þennan tíma ... að við getum átt barn saman .
Þetta líkar mér alls ekki !
Kannski geta þeir sett þig í samband aftur ?
Jú !
Ég er viss um það .
Oskar ...
Læknavísindin eru orðin svo rosalega fín .
Læknar geta ...
Það er búið að taka úr mér eggjastokkana .
Þá veistu það .
Fyrirgefðu .
Heyrðu elskan .
Förum bara út að borða .
Það verður allt gott .
Slökum bara á ...
Gleymum bara -
Ertu ekki einu sinni reiður ?
Ég laug að þér öll þessi ár og þú ert ekki einu sinni reiður ?
Ég veit aldrei hvar ég hef þig !
Ég er brjálaður !
Mig langar að brjota allt .
Ég er brjálaður ...
og rosalega reiður !
Ég ætla bara að hemja skap mitt og njota lífsins , með þér ...
Við förum út að borða , saman og allt verður gott !
Ég sé þig á eftir elskan .
Bless .
Hæ .
Hvað segirðu ?
Ég segi allt gott .
Pappíra ... ?
Hvaða pappíra ?
An þess að ...
Þú veist ...
An þess að tala við mig fyrst ?
Ég hélt bara ...
Ég vissi ekki að þetta væri komið á þetta stig ... skrifa undir pappíra ...
Þú hefðir getað hringt í mig .
Ég er alltaf með símann .
Já , ég ...
Ég ætla ekki að koma og skrifa undir skilnaðarpappíra .
Það er alveg á hreinu !
Ég er bara ekki sammála þér ...
Ef þú vilt hitta mig , geturðu komið hingað til mín.
Ég bý á ...
Hotel Íslandi .
Jú , ég bý þar !
Já , bíddu aðeins ...
Ut með þig !
Ha ?
Nei , það var bara einhver að ...
Ég er ennþá á skrifstofunni .
Eins og ég sagði ...
Ef þú vilt hitta mig geturðu komið til mín.
Ég er enn í vinnunni ,
Þarf að klára smá hér .
Ég verð kominn heim um tíu .
Herbergisnúmerið er 223 .
Get ég fært ykkur eitthvað ?
Hvað er þetta Cocos Parfait ?
Cocos Parfait ?
Það er frómas .
Með þurrkuðum ávöxtum , Jarðaberjum og bláberjum .
Og þetta , númer 25 ?
Þetta er heit súkkulaðimús .
Hún er frönsk .
Með hverju mælirðu ?
Er það gott ?
Ég ætla að fá svoleiðis .
En þú Óskar ?
Hvað vilt þú ?
Hvað ertu -
Jú , kaffi og koníak !
Komdu mér á óvart .
Það væri frábært .
Skál .
Ég var að hugsa .
Um þetta ...
Það sem við erum búin að vera að tala um .
Veistu hvað ?
Konur eru farnar að fá fá hjálp .
Þú veist .
Vísindunum hefur fleygt þannig fram ...
Við getum fengið gefins egg .
Ef við gætum fengið egg ...
Ég gæti frjóvgað það ...
með mínu efni .
Þá gætir þú alið barn ...
Í þínum kviði í níu mánuði .
Og það yrði barnið okkar .
Hvar fengjum við egg ?
Hjá einhverri konu úti í bæ ?
Nei , ekki þannig .
Ég veit ekki ...
Sonja , til dæmis , dottir þín .
Hún gæti gefið okkur egg .
Genetískt er hún ...
Hún er af þínu holdi og blóði .
Þér getur ekki verið alvara ?
!
Hún er orðin kynþroska ?
Er það ekki ?
Það hlýtur að vera , þú veist , Stelpur verða það fyrr .
Ég yrði þá bæði mamma og amma barnsins ?
Já ...
Já , fyrirgefðu .
Gleymdu þessu bara .
Fyrirgefðu , ég bara ...
Þetta var bara það fyrsta sem mér datt í hug .
Fyrirgefðu .
En ...
Einhver af vinkonum þínum ?
Þær gætu gefið þér egg ?
Þetta er algjör bilun .
Þetta er orðið sjúkt hjá þér !
Allt í lagi ...
Þú vilt bara ekki eignast barn með mér -
Takk ...
Takk fyrir að koma .
Ég gat ekki talað heima .
Þú verður að skilja að aðstæðurnar eru flóknar .
Mamma er svo rosalega - Nei , ég vil ekki ...
Takk .
Nei , takk .
Eins og ég sagði -
Ég er búinn að vera að hugsa málið .
Og ég skil hvernig þér líður .
Ég get breyst .
Ég veit ég hef lofað því áður , en núna er það í alvöru .
Ég skal breytast , ég lofa .
Ég lofa .
Hlutirnir verða miklu betri núna .
Nei , það -
Bíddu ...
Ég elska þig .
Ég elska þig .
Hæ .
Gakktu í bæinn .
Komdu inn .
Ég fann flösku af rauðvíni .
Má ekki bjóða þér ?
Jæja , hvað segirðu ?
Ertu búin að húka hér í tvo mánuði Einar ?
Já , eru ekki komnir tveir mánuðir ?
Það er langur tími .
Þetta er ekkert heimili .
Þú verður að leita þér hjálpar , Einar .
Hangandi hér eins og kjáni .
Við erum öll með áhyggjur af þér .
Kannski er ég með áhyggjur af þér .
Kannski þarft þú að leita þér hjálpar ?
En það ert þú ekki heldur .
Ég er ...
Hér eru pappírarnir .
Þú þarft að skrifa undir .
Ég var að hugsa ...
Ég held það sé best að ég ákveði þetta .
Ég er ekki viss um að þetta sé það sem þú vilt .
og ég held þú sért bara að fara þetta á þrjóskunni .
Einar , þú fúnkerar ekkert inni á heimili .
Það er bara kjaftæði , þú veist það .
Ekki koma með svona rugl .
Ekki hér , ekki við mig .
Ertu viss um að þú viljir ekki rauðvínsglas ?
Við getum talað -
Það væri gott ef þú gæfir mér bara smástund .
Fáðu þér bara sæti , og smá rauðvín .
Ég verð búinn að koma fyrir þig vitinu eftir hálftíma .
Heyrðu , pappírarnir eru á borðinu ...
Ég læt bara einhvern sækja þá fyrir mig .
Láttu ekki svona .
Halla , gerðu það bíddu !
Gerðu það ekki fara !
Ekki fara frá mér .
Ég er alveg vonlaus án þín .
Ég skil að þig langi í barn .
Eins og öllum konum .
Það er móðureðlið .
Ég vil ekki gera þig sorgmæddan .
í alvörunni .
Þú ert sterkur og lítur vel út .
Eins og þú sagðir , þú getur náð í hvaða konu sem er .
Þú átt peninga og frábæra íbúð -
Sjúgðu mig .
Get ég fært ykkur eitthvað ?
Get ég fært ykkur eitthvað ?
Sódavatn .
Sjúgðu mig !
Eða á ég að biðja mömmu þína að sjúga mig ?
Helvítis skíthæll !
Jæja , litli skítur ...
Kampavín ?
Ég held að þú ættir að fara í rúmið .
Af hverju ?
Tölum saman .
Ég er farin í rúmið .
Erna ?
Talaðu við mig .
Við verðum að tala meira saman .
Ég þarf að segja þér hluti ...
Frá því í gamla daga ...
Þetta er hárrett hjá þér !
Ég drekk það þá bara einn .
Gerðu svo vel .
Verði þér að góðu .
Halló ?
Áttu pantaðan tíma ?
Hvað heitir hún ?
Katrín Rós .
Er hún mamma þín ?
Ég hef ekkert séð hana í dag .
Nú ...
Heyrðu strákur ?
Hvað heitirðu ?
Hvenær sástu hana síðast ?
Í nott ?
Varstu vakandi svona seint ?
Nei , ég vaknaði bara þegar hún var að fara .
Og þú veist ekki hvert hún var að fara ?
Kannski var hún að fara í ferðalag ?
Já ...
Hún var með ferðatösku .
Áttu frænda eða frænku úti á landi ?
Já .
Kannski er hún að heimsækja Þau ?
Getur það verið ?
Þá hefði hún sagt mér það .
Já , þetta er skrýtið .
Ertu eitthvað leiður ?
Þetta er svona ... . ... sjonvarp .
Á ég að sýna þér ?
Fáðu þér sæti .
Hefurðu farið til tannlæknis ?
Hefurðu séð svona ?
Veistu hvað þetta er ?
Þetta er ...
Myndavél .
Hún tekur röntgenmyndir .
Og síðan ...
Set ég þær hérna upp .
Þá get ég sýnt sjúklingunum hvernig tennurnar þeirra eru .
Ég get líka sýnt þeim kvikmyndir .
Ef ég ætti einhverjar .
En ég á engar .
Í hvaða skóla ertu ?
Í hvaða skóla varstu í Svíþjóð ?
Ég var ekki í skóla í Svíþjóð .
Nú ... ?
Varstu bara að slæpast ?
Nei ?
Já , þú meinar þegar mamma fór til Svíþjóðar ?
Ég fór ekki með henni .
Ég var hjá ömmu .
Er það já ?
Hvað með pabba þinn ?
Ég veit eiginlega ekkert um hann .
Stundum er það svoleiðis .
Stundum er það svoleiðis .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 5,237
|
|
Elstu sögur sem voru sagđar voru skrifađar í stjörnurnar .
Sögur af tímaskeiđi fyrir tíđ manna og guđa ūegar Títanar réđu ríkjum á jörđinni .
Títanar voru voldugir en synir ūeirra bundu enda á valdatíđ ūeirra .
Seifur , Pķseidon og Hades .
Seifur sannfærđi Hades , brķđur sinn , um ađ skapa nķgu sterka skepnu til ađ sigra foreldra ūeirra .
Úr eigin holdi mķtađi Hades ķlũsanlegan hrylling .
Ūađ var Kraken .
Seifur varđ konungur himnanna .
Pķseidon konungur hafsins .
En Seifur platađi Hades til ađ stjķrna Undirheimum í myrkri og eymd .
Ūađ var Seifur sem skapađi manninn og bænir mannanna styrktu ķdauđleika guđanna .
En međ tímanum urđu mennirnir eirđarlausir .
Ūeir fķru ađ efast um guđina og ađ lokum risu ūeir upp á mķti ūeim .
lnn í ūennan heim fæddist barn .
Drengur sem átti eftir ađ breyta öllu .
Perseifur .
Hvađ er ađ , sonur sæll ?
Ég eignast bráđum brķđur eđa systur .
Heldurđu ađ viđ elskum ūetta barn öđruvísi en ūig ?
Viđ gerum ūađ ekki .
Ūetta verđur barniđ ykkar .
En ég er ekki sonur neins .
Ég er fađir ūinn , Perseifur og Marmara er mķđir ūín .
Ūú verđur ávallt sonur okkar .
Viđ tengjumst mikiđ sterkari böndum en holdi og beinum .
Ást okkar á ūér ...
Ūađ er sú ást sem guđir og konungar berjast fyrir .
Ég hef aldrei skiliđ guđina .
En ég efast ekki um ađ ūér hafi veriđ ūyrmt af ástæđu .
Einhvern daginn ferđ ūú langt í burtu sökum ūeirrar ástæđu .
En ekki í kvöld .
12 ÁRUM SÍĐAR
Perseifur !
Perseifur !
Ūú ert ađ linast , gamli minn .
Marmara !
Annar dagur án nokkurrar veiđi .
Netiđ festist í rifinu .
Hverjum ber ađ ūakka ūessa ríkulegu veiđi ?
Hættu nú , Spũros .
Er ūađ Pķseidon eđa Seifur ?
Hverjum ūakka ég , Marmara ?
Ūakkađu ūeim sem ögra ūeim .
Ūeir lögđu plágu á ūína .
Ūeir hrifsa allt frá okkur .
Viđ erum ūrælar ūeirra .
Guđirnir gáfu okkur líf .
Verum ūakklát fyrir ūađ .
Ég ūoli ekki lengur ađ vera ūakklátur fyrir smáræđi .
Ég er fiskimađur .
Perseifur er fiskimađur .
Ūeir hafa jafnvel tekiđ ūađ af okkur , ūađ sem viđ erum .
Engu ađ síđur eigum viđ ađ elska ūá .
Einhvern daginn verđur einhver ađ bjķđa ūeim birginn .
Einhvern daginn segir einhver :
Hingađ og ekki lengra .
Eins og daginn sem viđ fundum ūig .
Vindurinn feykti mér til ūín .
Spurningarnar brenna á vörum ūínum .
Ég vildi ađ ég ætti svörin .
Ég hef allt sem ég ūarf hérna .
Gķđa nķtt , sonur sæll .
Haldiđ honum stöđugum .
Blķmsveigurinn , Tekla .
Sæktu blķmsveiginn .
Styttan af Seifi .
Hún er stķrfengleg .
Hér er ekki allt međ felldu .
Hermennirnir .
Hvađ eru ūeir ađ gera ?
Áfram .
Lyftiđ ūessu .
Haldiđ ykkur fast .
Í nafni konungshjķnanna .
Hverjir eru ūetta ?
Hvađ hafa ūeir gert ?
Ūeir hafa lũst yfir stríđi á hendur guđunum .
Snúum bátnum viđ .
Gerum ekki neitt .
Fyrir aftan ūig .
Nei !
Haldiđ ykkur fast .
Tekla .
Hvar er drengurinn ?
Tekla !
Nei !
Farđu !
Nei !
Nei !
Stöđvađu ūetta , Seifur .
Ūeir ráđast á hofin okkar .
Ūeir vanvirđa líkneski Seifs .
Hvađ međ málamiđlun eđa vopnahlé ?
Nei .
Ég skapađi mannfķlkiđ .
Endurgeldur ūađ ástina međ andstöđu ?
Ūađ verđur ekkert vopnahlé .
Loksins .
Nú sũnirđu loks reiđi .
Hvađ er langt um liđiđ ?
Hversu langt , brķđir , síđan ūú leist andlit mitt síđast ?
Hades .
Ķteljandi árum saman hef ég fylgst međ ūví frá Undirheimum hvernig ástin hefur mildađ reiđi ūína .
Ūú skapađir mennina af einni ástæđu .
Til ađ bænir ūeirra nærđu ķdauđleika okkar .
En ūú elskar ūá of heitt .
Ūeir eru orđnir öflugir .
Nú neyđist ég til ađ stíga upp af ūví ūeir ķgna okkur öllum .
Hvađ viltu , brķđir ?
Gefđu mér lausan tauminn .
Mennirnir fara međ bænir á nũ og ūiđ getiđ notiđ lotningar ūeirra og ķtta .
Ūá verđum viđ öll öflug á nũ .
Hann á heima í Undirheimum en ekki hér .
Ūú segir mér ekki hvar ég á heima .
Ūú segir ađ ástin næri okkur .
En ūú stķlar á ást ūeirra .
Ég hef ađeins lært ađ nærast á ķtta ūeirra og sársauka .
Seifur , brķđir okkar hefur lög ađ mæla .
Hlustađu á hann .
Farđu og gerđu ūađ sem ūér sũnist .
Fađir , viđ ūörfnumst mannanna .
Hades hefur rétt fyrir sér .
Ķsvífni ūeirra verđur ūeim dũrkeypt .
Viđ verđum ađ minna ūá á valdaröđina eins og smábörn .
Settu fordæmi , brķđir .
Snúđu ūeim hverjum gegn öđrum og aftur í fađm okkar .
Erum viđ síđasa skipiđ til ađ snúa aftur ?
Ūiđ eruđ eina skipiđ .
Er hann okkar mađur ?
Nei , viđ fundum hann á međal hinna dauđu viđ Paxos .
Hann var eini eftirlifandinn .
Láttu höllina um hann .
Fjķrföld röđ .
Áfram međ ūig .
Ef viđ sũnum guđunum ást okkar sũna ūeir ást sína á mķti .
Ūeir gáfu okkur kornakrana og sķlina ađ gjöf .
Gjafir verđa teknar til baka ef viđ elskum ekki guđina .
Ūá neyđumst viđ til ađ lifa í sjálfskapađri eymd og sora .
Takiđ upp refsivöndinn .
Ánauđin er falleg og hrein .
Menn stjķrna ekki mönnum .
Ef viđ ögrum guđunum refsa ūeir okkur .
Er ūetta allt og sumt ?
Viđ misstum fjölda manna , yđar hátign .
En viđ sigruđum ūķ .
Skál fyrir Kefeifi konungi og Kassíķpeiu drottningu .
Nei .
Skál fyrir ykkur frækna hersveit .
Hetjunum sem ūorđu ađ greiđa hjarta Seifs ūungt högg .
Hofin standa í björtu báli .
Stytturnar eru fallnar .
Viđ höfum svelt ūá bænum okkar .
Í kvöld , eftir baráttu sem hefur stađiđ yfir kynslķđum saman , mun sķlin ekki setjast í hafiđ .
Hún mun setjast á sjálft Ķlympusfjall .
Nũtt tímaskeiđ er hafiđ .
Tímaskeiđ mannsins .
Ķlundin fer ūér ekki , Andrķmeda .
Drekktu og vertu líflegri .
Andrķmeda .
Hvađ heitir ūú ?
Perseifur .
Taktu ūetta .
Gjörđu svo vel ađ drekka .
Snertu hana ekki .
Dķttir okkar , trúbođinn .
Hafiđ ūiđ séđ ástandiđ ūarna úti ?
Nenniđ ūiđ ađ líta á ūađ ?
Viđ erum öđrum hvatning .
Hundruđ ūegna okkar hafa látiđ lífiđ en viđ fögnum engu ađ síđur .
Ūiđ ögriđ guđunum og látiđ eins og ūađ hafi engar afleiđingar .
Viltu ađ viđ ķttumst ūá ?
Eigum viđ ađ skjálfa á beinunum og vera mígandi hrædd ?
Guđirnir ūarfnast okkar .
Ūeir ūarfnast dũrkunnar .
Hvers ūörfnumst viđ frá ūeim ?
Lítiđ á dķttur mína .
Hvađ er guđdķmlegra en andlitiđ á henni ?
Hún er fegurst allra kvenna í Grikklandi .
Fallegri en sjálf Afrķdíta .
Guđirnir á Ķlympusfjalli ættu ađ öfunda hana .
Viđ erum nũju guđirnir .
Drottningin mín. Ūú verđur okkur til skammar .
Áhugavert .
Ūú !
Ūiđ eruđ ađeins rykkorn undir nöglunum á okkur .
Andardráttur ykkar er gjöf frá Ķlympusfjalli .
Ūiđ hafiđ vanvirt öfl sem eru ofar ykkar skilningi .
Hver ert ūú ?
Ég er Hades .
Krjúpiđ .
Ekki strax , Perseifur .
Ūú færđ ūitt tækifæri .
Hvađ veist ūú um fegurđ ?
Hvađ er fegurra en dauđinn ?
Líttu á mig , dauđlega drottning .
Mamma .
Eftir tíu daga , ūegar sķlin verđur myrk ,
leysi ég Kraken úr læđingi .
Ūá hverfur Argosborg af yfirborđi jarđar og ūiđ hverfiđ öll međ henni .
Nema ūiđ fķrniđ prinsessunni sem ūiđ gerist svo kræf ađ bera saman viđ guđina .
Ađeins blķđ hennar mun seđja Kraken og Seif sem ūiđ hafiđ misbođiđ .
Veljiđ yfirbķt , Argosarbúar .
Tortímingu eđa mannfķrn .
Ūetta er vilji Seifs .
Ūetta er vilji föđur ūíns .
Ūađ er hálfguđ í Argos .
Ūađ er ķhugsandi .
Hann er sonur ūinn .
Hann heitir Perseifur .
Viđ gætum bođiđ honum griđastađ hérna .
Hef ég heyrt bænir hans ?
Ūessi sonur elskar mig ekki .
Hann er eins og allir hinir sem hafa snúiđ baki viđ okkur .
Í síđasta sinn , talađu , hálfguđ .
Ég er ekki hálfguđ .
Hver ertu ?
Ūví varstu sendur hingađ ?
Honum er ekki treystandi .
Hvađ annađ get ég gert ?
Drakķ !
Láttu hann vera .
Er ūađ mögulegt ?
Ef ūú ert í raun sonur Seifs geturđu bjargađ okkur .
Ūú verđur ađ bjarga okkur .
Ég get ekki bjargađ ykkur .
Ég er ađeins mađur .
Yđar hátign , ūķtt ūađ sé skelfilegt ađ minnast á ūađ er fķrnin eina leiđin .
Segđu ūetta ekki .
Hann hefur rétt fyrir sér .
Enginn ætti ađ deyja fyrir mig .
Slepptu Perseifi .
Herra , viđ verđum ađ forđa prinsessunni út úr borginni .
Ég skal finna felustađ .
Ūiđ feliđ ekkert fyrir Hadesi .
Fađir minn féll fyrir hendi guđs .
Og mķđir mín og systir .
Allir sem mér voru kærir féllu fyrir hendi guđs .
Ég hnũti net .
Ég sveifla ekki sverđi .
Jæja , hálfguđ .
Ūađ er kominn gestur til ūín .
Hún segist ūekkja ūig .
Ég heiti Íķ , Perseifur .
Hvernig ūekkirđu mig ?
Ég hef fylgt ūér alla ævi ūína .
Ég leiddi ūig til fjölskyldunnar ūinnar .
Ertu gyđja ?
Til eru guđir og menn og síđan viđ sem stöndum mitt á milli .
Fyrir mörgum árum hafnađi ég ástarumleitunum guđs .
Hann lagđi á mig ūá bölvun ađ vera síung .
Ūađ er ekki mikil bölvun .
Árum saman hef ég lifađ og horft upp á alla ástvini mína deyja .
Ūú ættir ađ skilja hversu mikiđ böl ūađ er .
Er ūetta satt ?
Er ég sonur Seifs ?
Já .
Sagan af fæđingu ūinni hefst međ uppreisn Akrisíusar konungs .
Mennirnir höfđu fengiđ nķg af ofríki og grimmd guđanna .
Akrisíus stũrđi umsátri um Ķlympusfjall .
Hinir guđirnir vildu gjöreyđa Akrisíusi og hersveit hans en Seifur unni mönnunum of heitt til ūess .
Ūess í stađ ákvađ hann ađ hafa Akrisíus ađ fordæmi .
Hann dulbjķ sig sem konunginn og heimsķtti herbergiđ ūar sem drottningin svaf .
Konungur minn .
Seifur ?
Akrisíus varđ vitstola af reiđi .
Hann skipađi svo fyrir ađ kona sín yrđi tekin af lífi ásamt nũfæddum syni Seifs .
Ég bölva ūér , Seifur .
Ég neita ūér um líkamann sem ūú svívirtir og bastarđinn ykkar .
Nei !
Drottningunni og syni hennar var kastađ í hafiđ .
Mķđir ūín lést en ūú hálfur mađur og hálfur guđ , ūú lifđir af .
Ég hef vakađ yfir ūér síđan og beđiđ ūess ađ ūú bindir enda á harđstjķrn guđanna .
Ūú fæddist til ūess ađ fella Kraken .
Ég veit ekki hvers vegna ég fæddist eđa hvađ ég er .
En ég veit ađ ūađ er ekki Kraken sem ég vil drepa .
Hvernig kemst ég ađ Hadesi ?
Ef Kraken fellur verđur Hades svo veikburđa ađ ūú getur greitt banahöggiđ .
Ūannig nũturđu hefndarinnar sem ūú ķskar eftir .
Ūá er eins gott ađ ūeir sleppi mér .
Ef hægt er ađ drepa Kraken ættu Stũxnornirnar ađ kunna ūađ .
Nornirnar búa lengra héđan en nokkur her hefur fariđ .
Enginn mađur kemst ūangađ .
Enginn mađur .
Haltu ūig fjarri , Íķ .
Seifur .
Fyrirgefđu og verndađu okkur .
Sækiđ allan búnađinn .
Trúirđu ennūá ađ hann hjálpi okkur ?
Ūetta er sjálfsmorđ .
Skildina líka , strákar .
Ūetta er vonlaust .
Viđ eigum ekki möguleika .
Ūessu liđi náđirđu ađ safna , Perseifur .
Heiđursverđinum .
Ungum mönnum sem líta vel út úr fjarska og gömlum hermönnum sem nálgast starfslokin .
Veistu hvađ Kraken er ?
Kraken er dauđi okkar .
Risavaxin frumskepna sem hvorki hugsar né finnur til og jafnvel guđirnir ķttast .
Ætlar ūú ađ drepa kvikindiđ ?
Ekki fylgja mér .
Ég ūarfnast ekki hjálpar ūinnar .
Ūú ert sonur Seifs .
Viđ fengum okkar fyrirmæli .
Megi ferđalag okkar vera langt og undirlagt kvöl og pínu og megum viđ allir kvarta eins og gamlir fauskar .
Hvađ eigum viđ ađ taka međ okkur ?
Ūví ættu nornirnar ađ segja nokkuđ ?
Ūær leysa frá skjķđunni eđa ég drep ūær líka .
Förum héđan , strákar .
Hvađ er ūetta ?
Skildu ūetta eftir .
Ekki skilja okkur eftir upp á náđ guđanna .
Fariđ ekki .
Veriđ kyrrir .
Dokiđ viđ hérna og hjálpiđ okkur .
Ūiđ reitiđ guđina til enn meiri reiđi .
Fķrniđ prinsessunni .
Gættu ađ ūví hvađ ūú segir .
Fariđ frá .
Ūau ættu ađ sũna ūakklæti .
Ekki yfirgefa okkur .
Kannski hafa ūau fengiđ nķg af ūakklætinu .
Gķđar fréttir .
Viđ bræđurnir höfum ákveđiđ ađ slást í för međ ykkur .
Hér eru nķgu margir ķkunnugir .
Viđ getum komiđ ađ miklu gagni .
Trúđu mér , ūiđ ūarfnist okkar .
Mig vantar hermenn , ekki veiđimenn .
Hver ykkar kann ađ skera grjķtharđa húđ Nemeuljķnsins ?
Hver ūekkir veiku blettina á brynju Kentáranna ?
Hver kann ađ skera á réttu hálsæđina á fimmhöfđa Hũdru ?
Ūessa í miđjunni .
Gķđ ágiskun .
Viđ bræđurnir kunnum ađ drepa .
Viđ njķtum ūess .
Jæja , ef ūiđ haldiđ í viđ okkur og ķttist ekki dauđann .
Dauđinn ætti ađ ķttast okkur .
Akrisíus konungur .
Ūađ er enginn Akrisíus .
Ađeins Kalíbus .
Viđ eigum sameiginlegan ķvin .
Seif .
Seif ?
Brķđur minn .
Hvađ viltu mér ?
Afkvæmi Seifs og konu ūinnar komst á legg .
Skammarbarniđ ūitt .
Perseifur .
Lifir hann ?
Ūú myrtir konuna ūína til einskis .
Nú æđir Perseifur frá Argos til ūess ađ granda mér .
Hann verđur ađ deyja .
Hvađ viltu ađ ég geri ?
Seifur verđur ađ halda ađ ég ūjķni honum en ég verđ stöđugt öflugri .
Ūangađ til ég fæ öll völd mín í hendurnar verđur ūú vopniđ mitt .
Komdu .
Notađu ūetta .
Dreptu Perseif fyrir mig .
Ūá skal ég granda Seifi fyrir ūig ađ launum .
Ég ūjķna ūér .
Drengurinn er dauđans matur .
Hvađ er langt ūangađ ?
Fjķrir dagar til nornanna .
Fjķrir dagar ?
Ég er strax orđinn ūreyttur .
Hérna , notađu ūetta .
Eigum viđ ađ hinkra eftir ūér ?
Ūú ert greinilega fiskimađur .
Ūú hefđir átt ađ sjá föđur minn .
Ūú ūarna .
Komdu međ vopniđ ūitt .
Hefurđu notađ sverđ áđur ?
Ég hef aldrei ūurft ūess .
Stígđu í vinstri fķtinn .
Hreyfingar ūínar verđa ađ vera mjúkar .
Vopniđ er hluti af ūér .
Eins og eiturbroddur vespunnar .
Einbeittu ūér .
Ūekktu umhverfi ūitt .
Haltu ávallt jafnvægi .
Ef ūú fellur ertu dauđur .
Stattu á fætur .
Ekki .
Ūađ bũr guđ í ūér .
Gættu ūess ađ nũta ūađ .
Kennslustundinni er lokiđ .
Perseifur .
Gjöf frá guđunum .
Smíđađ á Ķlympusfjalli .
Hvers vegna ?
Taktu viđ ūessu .
Ég get gert ūetta sem mađur .
Ūú mátt eiga ūađ .
Herrar mínir , sækiđ frelsarann okkar .
Pegasus .
Enginn mađur hefur setiđ slíkan hest .
Ūetta eru skilabođ .
Ūeir vaka yfir okkur .
Perseifur !
Perseifur !
Perseifur !
Ūví ūarf ég alltaf ...
Hlustađu .
Hjálpiđ mér !
Hjálpiđ mér !
Ūú lyktar af stækju föđur ūíns .
Hver var ūetta ?
Ég veit ūađ ekki .
Viđ skulum spyrja hann .
Gleymdu ūessu .
Nei , skiptum liđi .
Fylgjum blķđslķđinni .
Komdu .
Sjáđu , blķđiđ úr honum .
Ertu ánægđur núna ?
Árás !
Bíddu .
Hvađ er ūetta ?
Komdu .
lxas !
Spjķt !
Drakķ !
Hrađar !
Drífum okkur .
Stökktu .
Forđiđ ykkur .
Hörfiđ , hörfiđ .
Forđiđ ykkur .
Standiđ fastir fyrir .
Ūrír í viđbķt .
Ūeir eru stærri en hinir .
Hverjir eru ūetta ?
Djinn-andar .
Ég barđist gegn ūeim međ hersveitinni .
Ūetta er eyđimörkin ūeirra .
Ķvinir okkar ?
Ég hélt ūađ .
Ūeir eru ekki mannlegir lengur .
Galdramenn og morđingjar .
Einhver ætti ađ ūakka ūeim .
Hvađ er ūetta ?
Eitur frá Hadesi .
Biddu Seif um styrk .
Nei .
Biddu föđur ūinn um hjálp .
Hlustađu á bæn mína .
Verndađu og læknađu son ūinn .
Heyrđu til mín , Seifur .
Má bjķđa ykkur brauđ ?
Ūakka ūér fyrir .
Fáiđ ykkur brauđ .
Hérna , hérna .
Handa ūér .
Viđ verđum ađ leita bjargræđis .
Nei .
Viđ verđum ađ helga Hadesi hjarta okkar .
Ūađ er eina leiđin .
Bræđur og systur .
Komiđ til mín. Komiđ .
Ég ūekki leiđina út úr ūessum ķgöngum .
Hades bađ okkur ađ fķrna prinsessunni .
Viđ fķrnum henni einni fyrir líf allra borgarbúa .
Hvers vegna ūegja ūau á međan viđ ūjáumst ?
Ūví vernda ūau eina konu ef dauđi hennar bjargar okkur ?
Er hún yfir okkur hafin ?
Viđ höfum alla tíđ tilbeđiđ Seif í Argos .
En nú er ūađ Hades sem bũđur okkur sáluhjálp .
Viđ verđum ađ tilbiđja guđinn sem opinberađi synd okkar og bauđ okkur endurlausn međ blķđfķrn .
Mútur handa ferjumanninum .
Ūegar ūeir hljķta sár í bardaga skipta ūeir um útlimi sína međ viđarkolum og svartagaldri .
Ūeir finna ekki til sársauka og lifa öldum saman .
Hversu gamall er ūessi ?
Mér er alveg sama .
Ég treysti ūeim ekki .
Ūú ert sjķđheitur .
Drekktu ūetta .
Ég skal sækja vatn .
Passađu ūig .
Gættu ūín .
Hvađ ?
Hvađ segir hann ?
Ūeir hafa beđiđ lengi eftir ūeim sem frelsar ūá undan guđunum .
Hann er ekki vinur mannanna .
Eina leiđin til ađ hjálpa Perseifi er í sameiningu .
Drakķ .
Sjáđu .
Í sameiningu .
Hann er ekki ferđafær .
Tíminn er á ūrotum .
Líđur ūér betur ?
Örlítiđ .
Stolt ūitt kostar menn mína lífiđ .
Nũttu gjafirnar frá ūeim .
Mér er sama , notađu ūær .
Ég nota ekki ūetta sverđ eđa nokkuđ annađ frá ūeim .
Ūá deyjum viđ á međan .
Ég má ekki verđa eins og ūeir .
Ef ég geri ūetta geri ég ūađ sem mađur .
En ūú ert ekki bara mađur .
Ég kũs ađ vera ūađ .
Venjulegur mađur getur ūetta ekki .
Hver segir ūađ ?
Guđirnir ?
Ef ég hefđi fengiđ ūessar gjafir ...
Sverđiđ ūitt verđur í töskunni minni .
Ūeir eru komnir á bak .
Ūeir reyndu ađ drepa okkur .
Ég sit ūá ekki .
Stķrkostlegt .
Eftir hverju bíđiđ ūiđ ?
Viđ verđum ađ bæta upp tapađan tíma .
Viđ förum hratt yfir .
Ekki nķgu hratt .
Sķlmyrkvinn nálgast .
Hvađ er langt í Nornafjöllin ?
Viđ hittum nornirnar eftir tvo daga .
Mér verđur flökurt hérna .
Ūađ er betra ađ vera á ūeim en inni í ūeim .
Brosirđu aldrei ?
Ūegar ég hræki í augu guđanna ūá skal ég brosa .
Hvađa stađur er ūetta ?
Forgarđur Stũx .
Hérna sigrađi Kraken Títana .
Svona verđur Argos ef okkur mistekst .
Hvert skref sem viđ tökum er mķđgun viđ guđina .
Perseifur .
Spyrđu ađeins ađ ūví sem ūú verđur ađ vita og engu öđru .
Auđvitađ .
Gestir !
Hver er ūar ?
Komdu međ ūađ .
Hver er ūar ?
Hver er ūar ?
Komdu međ augađ .
Nei , Perseifur .
Viđ komum ekki til ađ berjast .
Viđ höfum eina spurningu .
Sonur Seifs .
Perseifur .
Örlítinn bita .
Hold guđs .
Norn !
Ekki .
Gamalt og seigt kjöt .
Hver ykkar ætlar ađ svara mér ?
Ūú spyrđ um Kraken .
Hvernig ūú drepur hann .
Ūú ferđ erindisleysu .
Kraken ķttast engin vopn .
Hann hlũtur ađ hafa einhvern veikleika .
Ef til vill .
Ūekkingin kostar sitt .
Fķrn .
Fķrn !
Evsebíus !
Gættu ūín .
Hjálp !
Augađ !
Augađ !
Sleppiđ honum undir eins .
Ūú dirfist ekki .
Viđ sjáum ekki svörin án augans .
Svariđ nú spurningunni .
Hvernig drepum viđ Kraken ?
Ūađ er til ein lausn en hún er ķhugsandi .
Gorgķsystirin Medúsa .
Medúsa .
Allt sem er af holdi og blķđi deyr undir augliti hennar .
Fangelsi hennar leynist handan Stũxfljķtsins á jađri Undirheima .
Títan gegn Títan .
Hún gagnast ekki gegn Kraken .
Viđ stjķrnum henni ekki .
Ūá tökum viđ höfuđiđ af henni .
Skilađu nú auganu okkar .
Augađ .
Hvar er ūađ ?
Dokađu viđ .
Viltu ekki vita meira ?
Nei , Perseifur .
Segđu honum ūađ .
Hvađ ?
Ferđalag ūitt hefur ekki farsælan endi .
Örlagadísirnar hafa talađ .
Ūú deyrđ , sonur Seifs .
Ūađ er lygi , komdu .
Skráđ á spjöld sögunnar .
Perseifur .
Ūú deyrđ .
Ūví yfirgefa Djinn okkur ?
Ūeir telja ađ viđ munum öll deyja eftir ūennan spádķm .
Hver ert ūú ?
Nú ūú mátt kalla mig föđur ef ūú vilt .
Fađir minn er dáinn .
Hann féll fyrir hendi guđs .
Ķheppilegur missir í stríđi sem mennirnir kölluđu yfir sig .
Menn myrtu ekki fjölskyldu mína heldur brķđir ūinn .
Ūú heyrđir spá nornanna .
Ūú sigrar ekki Kraken og enn síđur Hades .
Ūú deyrđ ef ūú heldur áfram og Argos fellur .
Ūví ertu hérna ef ūú ert viss ?
Blķđ mitt rennur í æđum ūínum og ūađ gerir ūig ađ guđi .
Komdu á Ķlympusfjall og lifđu sem slíkur .
Ég dey í aur međ mönnum frekar en ađ lifa ađ eilífu sem guđ .
Strákvitleysingur .
Öll tilvist mannsins er náđargjöf frá mér .
Ūķtt ūú hafir skapađ manninn veistu ekki mikiđ um okkur .
Viđ lifum , viđ berjumst og viđ deyjum hver fyrir annan en ekki fyrir ūig .
Segđu Hadesi ađ ég hitti hann fljķtt .
Ég bũđ ūetta ekki aftur .
Gott , ég vil ekki hafna ūér tvisvar .
Perseifur .
Bíddu .
Ūetta er dũrt ferđalag .
Kúsúk smíđađi ūennan skjöld úr Risasporđdreka .
Hann er sterkari og léttari en nokkur málmur .
Fágætur gæđagripur .
Viđ getum barist hvar sem er en ekki í Undirheimum .
Ég skil .
Gangi ūér vel , fiskimađur .
Viđ heyrđum öll hvađ nornirnar sögđu .
Viđ skulum afsanna ūau orđ .
Ég ūarfnast ađstođar ykkar .
Ūađ voru ekki guđirnir sem björguđu mér áđan .
Ef ūú heldur ađ viđ eigum möguleika .
Ég hef aldrei veriđ hrifinn af Argos .
Ég rata ūangađ .
Ūá höldum viđ í Undirheima .
Viđ drepum Medúsu .
Hvađ nú ?
Viđ bíđum eftir Karoni .
Karon ferjar ađeins hina dauđu .
Hver bũđur sig fram ?
Viđ syndum ef framhliđin kemur upp .
Mútur handa ferjumanninum .
Hvađ gerist ūarna ?
Ūetta er bara skepna sem ūarf ađ drepa .
Medúsa var eitt sinn fögur .
Nķgu fögur til ūess ađ heilla Pķseidon .
Ūegar hann vitjađi hennar flúđi hún til Aūenu og hélt ađ gyđjan myndi vernda hana .
Hún gerđi ūađ ekki .
Pķseidon nauđgađi henni á köldu gķlfinu .
Hún leitađi huggunar hjá Aūenu en gyđjan fann einungis fyrir viđbjķđi .
Hún sá til ūess ađ enginn myndi vilja Medúsu framar .
Hvađa lifandi vera sem horfir á hana verđur ađ steini .
Ég get ekki fariđ ūangađ vegna bölvunar .
Ūađ var eina huggun Aūenu ađ Medúsa gæti aldrei gert konu mein .
Ađeins karlmenn mega stíga inn í hofiđ .
Ūķ svo ađ enginn mađur hafi komiđ ūađan út .
Medúsa er međ sporđ og notar hann svona .
Hlustađu .
Heyrđu hvernig vöđvar hennar hringa sig .
Ūefađu af hörundi hennar .
Finndu hungur hennar í iđrum ūér .
Nú hefur Medúsa drepiđ ūig tvisvar .
Heldurđu ađ hún færi ūér höfuđiđ af sér ?
Hún verđur ekki vinaleg .
Ef ūú horfir í augun á henni breytir hún ūér í stein .
Gott .
Ūú nũtur ūessa of mikiđ .
Ég reyni ađ hjálpa ūér ađ lifa af .
Ekki horfa á mig .
Sefađu storminn innra međ ūér .
Viđ nálgumst greni Medúsu .
Ég hélt ađ ég myndi aldrei komast hingađ .
Hvern misstirđu ?
Dķttur mína .
Hún var hrifsuđ frá mér ūegar hún varđ 16 ára .
Dregin hingađ niđur .
Mig grunar ađ ég hitti hana fljķtlega .
Ūú komst okkur svona langt .
Förum nú alla leiđ .
Hversu marga peninga fékkstu ?
Ég ūekkti ađeins eitt mikilmenni á ævi minni .
Föđur minn .
Nú ūekki ég fjķra í viđbķt .
Og konu .
Og hvern fjandann sem ūú ert .
Viđ erum öll ķttaslegin .
En fađir minn sagđi ađ einhvern daginn yrđi einhver ađ bjķđa guđunum birginn .
Ađ einn daginn segđi einhver :
Hingađ og ekki lengra .
Ūetta gæti veriđ sá dagur .
Treystiđ skilningarvitunum .
Ekki horfa í augun á tíkinni .
Ūetta er ekki beint traustvekjandi .
Hlustiđ .
Evsebíus .
Horfđu niđur .
Nú byrjar ūetta .
Sķlon .
Haldiđ áfram .
Farđu aftan ađ henni .
Drakķ .
Áfram .
Fylgdu mér , Evsebíus .
Haltu fast .
Evsebíus .
Mundu hvađ Perseifur sagđi .
Horfđu niđur .
Nei , lxas .
Ég horfi niđur .
Hvar ertu ?
Hvar ertu ?
Evsebíus .
Farđu .
Bíddu hérna .
Ég lokka hana fram .
Vertu reiđubúinn .
Núna !
Í sameiningu .
Láttu ūá vita ađ menn hafi gert ūetta .
Nú erum viđ einir eftir , Seifssonur .
Perseifur .
Ekki verđa einn af ūeim .
Íķ , ég er hérna .
Tíminn er á ūrotum .
Sķlmyrkvinn .
Perseifur , ūú verđur ađ fara áđur en ūađ verđur um seinan .
Ég fer hvergi .
Örlög mín eru ráđin .
En örlög Argosborgar eru enn í ūínum höndum .
Ūú hefur gætt mín alla ævi .
Ūú vékst aldrei frá mér .
Ég get ekki yfirgefiđ ūig .
Ūennan hluta ferđarinnar verđur ūú ađ feta einn .
Perseifur .
Ūú ert ekki ađeins hálfur mađur og hálfur guđ .
Ūú bũrđ yfir ūví besta af hvoru tveggja .
Ūetta fer allt vel ađ lokum .
Brķđir .
Ūađ er kominn tími til ūess ađ refsa mannkyninu .
Afkvæmiđ mitt bíđur ūess ađ hlũđa ķskum ūínum .
Látiđ okkur eina .
Slepptu Kraken lausum .
Hér kemur Kraken .
Ūjáningum okkar lũkur ūegar viđ seđjum skepnuna .
Tekur ķfreskjan okkur eđa tekur hún Andrķmedu ?
Andrķmeda !
Ūau kalla nafn mitt .
Ūetta má ekki ganga lengra .
Fariđ frá .
Fariđ frá .
Sjáiđ , ūarna er Kraken .
Hjálpiđ okkur .
Andrķmeda .
Hades .
Viđ fķrnum prinsessu okkar í ūínu nafni .
Hér kemur hann , bræđur og systur .
Argosborg er fallin .
Ertu orđinn öflugri , brķđir ?
Ūú hélst ađ Kraken myndi færa ūér bænir ūeirra .
En Kraken er afkvæmi mitt .
Hann nærir mig einan .
Ég ræđ ríkjum á Ķlympus .
Mundu hverjum ūú ūjķnar .
Ég ūjķna sjálfum mér .
Ég hef gert ūađ síđan ūú sveikst mig .
Ūú sendir mig til Undirheima til ađ vera hatađur á međan ūú naust ástar ūeirra .
Viđ ūörfnumst ástar mannanna .
Nei , ūú ūarfnast hennar .
Ég lifi á ķtta ūeirra .
Valdatíđ ūinni er lokiđ , Seifur brķđir .
Sjáđu blessađan refsara minn gera út um vonir ūeirra .
Ūá geturđu loksins skiliđ sársauka minn .
Ūađ er ennūá hálfguđ í Argos brķđir .
Perseifur .
Pokinn !
Áfram .
Sæll , fiskimađur .
Áfram nú .
Nei !
Ég er guđ .
Ég lifi ađ eilífu .
En ekki hérna .
Bátarnir koma til ađ sækja okkur .
Ūeir sækja ūig , ekki mig .
Ætlarđu ekki ađ doka viđ ?
Argos vantar leiđtoga .
Ég get ekki veriđ konungur .
Ég ūjķna ūér betur sem mađur .
Ūú verđur gķđ drottning .
Ķlympus stendur í ūakkarskuld viđ ūig .
Ég líka .
Hades lifir .
Ég sendi hann ađeins aftur til Undirheima .
Hann bíđur færis , án efa .
Bíđur ūess ađ mennirnir veikist ūví ūađ styrkir hann .
Mannkyniđ er lykillinn ađ uppgangi Hadesar .
Ūađ hefur alltaf veriđ svo .
Ūá hittum viđ hann aftur .
Já .
En nú á heimurinn mann sem getur stöđvađ hann .
Ūú naust auđvitađ ađstođar .
Ūú fékkst sverđ og Pegasus .
Ég vildi ađ menn dũrkuđu okkur en ūađ mátti ekki kosta mig son .
Ūú hljķmar eins og mađur .
Viltu ekki íhuga tilbođiđ mitt og lifa sem einn af okkur ?
Ég hef allt sem ég ūarf hérna .
Ūú vilt ekki verđa guđ en eftir ūessar hetjudáđir munu menn tilbiđja ūig .
Vertu ūeim gķđ fyrirmynd .
Vertu okkur fremri .
Ef ūú krefst ūess ađ lifa eins og hver annar mađur vil ég ekki ađ ūú gerir ūađ einn .
Ūú ert sonur Seifs .
Ūũđandi :
Jķhann Axel Andersen
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 4,849
|
|
FIMMTA FRUMEFNIĐ
EGYPTALANDI 1914
Aziz ...
Ljķs , Aziz !
Ljķs , Aziz ...
Gott .
Byrjum aftur .
Ūegar pláneturnar ūrjár eru myrkvađar opnast svartholiđ .
Hiđ illa kemur og veldur skelfingu og ringulreiđ .
Sérđu snákinn , Billy ?
Hin fullkomna illska .
Gættu ūess ađ ná snáknum .
Hvenær láta snákarnir til skara skríđa ?
Ef ūetta táknar fimm og ūetta einn ...
Á 5.000 ára fresti .
Ūá hef ég smátíma .
Ūú komst međ vatn .
Gķđur drengur .
Ég færi ūeim ūađ .
Guđ verndi ūig frá illu .
Ūessi tákn um fķlk sem rađar frumefnunum fjķrum vatni , eldi , jörđ og lofti um hiđ fimmta .
Fimmta frumefniđ .
Fyrirgefđu mér , Drottinn .
Ūeir vita of mikiđ .
Séra minn .
Hvernig líđur ūér ?
Vel , eruđ ūiđ međ könnur ?
Ūetta er stķrfurđulegt .
Mesta uppgötvun sögunnar .
Ūiđ hljķtiđ ađ vera ūyrstir .
Já ... fyrirgefđu .
Ūetta er eins og bardagaáætlun .
Hérna er hiđ gķđa ...
og hérna hiđ illa .
Og hérna er vopn gegn hinu illa .
Ég verđ frægur .
Skálum fyrir frægđ ūinni .
Fyrir frægđinni .
Skál .
Mađur skálar ekki í vatni .
Brandí , Billy .
Ūetta skil ég ekki .
Ūađ gæti veriđ forsögulegt .
Ég veit ūađ ekki .
Bíđum viđ ...
Ūeir eru komnir .
Ūessi mađur ...
Ūessi fullkomna vera er lykillinn .
Himneska Ijķsiđ sem ūeir nefna ...
Hvađ er himneskt ljķs ?
Ljķs , Aziz !
Miklu betra , takk .
Herra minn ...
Ūetta er ūađ furđulegasta sem ég hef séđ .
Eee .. eruđ ūiđ Ūjķđverjar ?
Hann var um ūađ bil ađ komast ađ öllu .
En ég kom í tæka tíđ .
Prestur , ūú og forverar ūínir hafiđ ūjķnađ okkur vel .
En stríđ er yfirvofandi .
Steinarnir eru ekki lengur ķhultir á jörđinni .
Ūetta er stķrfurđulegt .
Fimmta frumefniđ .
Takiđ steinana .
Ef ūiđ takiđ vopniđ verđum viđ varnarlaus ūegar hiđ illa snũr aftur .
Er hiđ illa snũr aftur eftir 300 ár komum viđ líka .
Prķfessor ...
Hreyfiđ ykkur ekki !
Ég er međ byssu !
Ūeir eru vinir okkar .
Ūessi skrímsli Ūeir drápu prķfessorinn .
Leyf mér ađ útskũra .
Ég er vinur ūinn .
Horfđu á mig !
Leggđu byssuna frá ūér .
Fljķtur !
Veggurinn lokast .
Verkefni ūitt er núna ađ láta ūekkinguna ganga áfram til næsta prests .
Ég geri sem ūú bũđur en flũttu ūér .
Tíminn skiptir engu , ađeins lífiđ .
Ég efni heit mitt .
Ūví megiđ ūiđ treysta .
Ūekkingin mun lifa ūar til ūiđ komiđ aftur .
300 ÁRUM SÍĐAR
Færđu eitthvađ ?
Hitastig ?
Eitt sũnir milljķn gráđur og önnur mínus 5.000 .
Lítum á ūađ .
Ūađ er ađ mķtast .
Sendiđ út könnunarfar .
Dömur mínar og herrar ...
HÖFUĐSTÖĐVUM Í NEW YORK ... forseti ríkjasambandsins .
Samtal viđ Staedert hers - höfđingja eftir hálfa mínútu .
Ég passađi sæti fyrir ūig .
Forsetinn á línunni .
Ađeins stađreyndir fyrir æđstaráđiđ .
Engar niđurstöđur úr efna - og sameindarannsķknum .
Viđ skođum varma - og kjarnamynd .
Ūiđ vitiđ ūá ekki hvađ ūetta er .
Ekki enn , ađeins ađ ūađ stækkar .
Tillaga ?
Skjķta fyrst , spyrja seinna .
Ég ūoli ekki ķbođna gesti .
Allt í lagi .
Herra forseti ...
Já ?
Séra Vito Cornelius , stjarneđlisfræđingur .
Ég er međ ađra kenningu .
Ūú færđ 20 sekúndur .
Ímyndum okkur ađ hluturinn sé ķskilgreinanlegur ūví hann vill ađ svo sé .
Hann útrũmir öllu lífi ūví hann er illskan uppmáluđ .
Ūess heldur ađ skjķta .
Skothríđ mun bara styrkja hann .
Könnunarfar á 5 sekúndur eftir .
Stækkun um 27 %
Athyglisverđ kenning en tíminn á ūrotum .
Tíminn skiptir engu , ađeins lífiđ .
Viđ ætlum einmitt ađ vernda líf 200 milljarđa samborgara .
Skjķtiđ , ūegar ūiđ eruđ tilbúnir .
Hlađiđ 120-ZR flaugar .
Miđiđ á skotmark .
Engin yfirborđsvlrkni
Yfirborđiđ er storknađ .
Ūađ bũst viđ árás sem táknar vitsmunalíf .
Skelfilegasta vitsmunalíf sem hugsast getur .
Flaugar eru hlađnar .
Skipiđ er klárt í bardaga og flaugar hlađnar .
Staedert ...
Ég er međ bakūanka .
Hvađ gerđist ?
Heyrirđu til mín ?
Eyddirđu skotmarklnu ?
Ég er í ūann veginn ađ gera ūađ .
Ūvermál plánetunnar hefur stækkađ um 200 %
Hún æđir í átt ađ geimskipinu .
Eee ... eigum viđ eitthvađ stærra en 240 ?
Heyrirđu til mín , Staedert ?
Forđiđ ykkur !
Ég vil ekki stķrslys .
Forđiđ ykkur .
Heyrirđu til mín ?
Ūetta er skipun frá forsetanum .
Skilurđu mlg ?
Forđlđ ykkur !
SUĐUR-BROOKLYN Í NEW YORK
MARS ÁRIĐ 2263
Fjķrar á dag .
HElĐSKÍR Í HUGSUN
Ég skal reyna .
Ég stefni ađ ūví ađ hætta .
Hey hey hey , Ég er vaknađur !
Ūetta er Finger .
Ég elska ūig líka en ūú hefur ekki sagt ūetta lengi .
Ég var ađ tala viđ köttinn .
Ūú vilt hann frekar en konur .
Hann kemur ūķ heim .
Gleymdu dræsunni .
Ūín bíđa milljķnlr kvenna .
Ég vil bara eina .
Ūá fullkomnu .
Hún er ekki til .
Oj ...
Ég fann mynd af ūér .
Hvernlg lít ég út ?
Ķgeđslega .
Komdu međ drusluna í hálfs árs skođun .
Nei , ūađ er ķūarfi .
Ég ūekki af reynslunni hvernlg ūú keyrlr .
Ég keyri leigubíl núna , ekki orrustuflaug .
Hvađ áttu marga punkta eftlr ?
Hve marga ?
Lærđu ađ ljúga betur .
Sjáumst í kvöld .
Velkomin í Paradís .
Ruby Rhod tilkynnir í beinni klukkan 5 hver vann í draumakeppninni .
Sigurvegarlnn fer međ mér til Fhloston .
Hlustlđ á Alheimsstöđina .
Ekki glápa of mikiđ .
Ūađ er forheimskandi .
Upp međ aurana .
Beiđstu lengi ?
Aurana .
Er ūetta Z-140 ?
Úr léttu títani .
Taugungabyssa .
Sem betur fer er hún ķhlađin .
Hvađ meinarđu ?
Gefđu ūér gķđan tíma .
Á ég ađ ...
Svona , já .
Upp međ aurana !
Ūetta er stķrhættuleg byssa .
Ég skal geyma hana fyrir ūig .
Er ūér sama ?
Já , taktu hana .
Ég ūarf hana ekki .
Flottur hattur .
Finnst ūér ūađ ?
Vinsamlegast settu inn ökuskírteini .
Velkominn , hr. Dallas .
Svafstu vel ?
Ég fékk martröđ .
Drifafl 2x4 .
Ūú átt 5 punkta eftlr .
Takk fyrir ađ minna mig á ūađ .
Njķttu dagsins .
Ūví ekki ?
2 sķlarhringar eru til stefnu .
Ūá verđur hann búinn ađ ađlagast ađstæđum .
Og svo ?
Takmark hans er hvorki peningar né völd heldur ađ útrũma öllu lífi .
Áttu viđ ađ ekkert geti stöđvađ hann ?
Ađeins eitt .
Mondoshawan-menn eiga vopn gegn hinu illa .
Fjögur frumefni umhverfis hiđ fimmta .
Yfirburđaveru , skapađa til ađ vernda lífiđ .
Saman mynduđu ūau ljķs sköpunarverksins og geta flutt líf ađ endimörkum alheimsins .
En ef hiđ illa er ūarna ...
Ūá hvađ ?
Ūá breytist ljķs í myrkur og líf í dauđa ađ eilífu .
Mondoshawan-geimskip biđur um lendingarleyfi .
Veittu leyfiđ međ hugheilum kveđjum .
Ūakka ūér fyrir .
Leyfiđ veitt .
Nú byrjar balliđ .
Viđ erum glötuđ .
Viđ erum í sambandi vlđ jörđina .
Hjá Zorg .
Gaman ađ heyra í ūér .
Verkefnlnu er loklđ .
Innan skamms færđu ūađ sem ūú bađst um .
Gott .
Hittumst í verksmiđjunni .
Tvö ķskráđ herskip gerđu árásina .
Lokiđ öllum landamærum og lũsiđ yfir hættuástandi .
Mondoshawanar eiga heimtingu á skũringu .
Viđ biđum til einskis í ūrjár aldir .
Farđu heim og hvíldu ūig .
Ég er tengill Mondoshawana .
Ūeir leita mig uppi .
Ūetta er stjķrnarmál .
Ég læt ūig vita .
Björgunarsveitin hafđi samband .
Lifđi einhver af ?
KJARNARANNSĶKNARSTOFA Í NEW YORK
Er ūetta sá eftirlifandi ?
Barstu kennsl á hann ?
Venjulegt fķlk er međ 40 DNA-flokka ūađ nægir hvađa tegund sem er til ađ fjölga sér .
Ūessi er međ 200.000 flokka .
Ūetta hljķmar eins og viđundur .
Já , ég get ekki beđiđ eftir ađ hitta hann .
Komdu hingađ .
Fyrirgefđu ...
Líttu nú á.
Ūetta er venjulegt DNA eins og í okkur .
Sjáđu ūetta .
Samsetning hans DNA er eins og okkar en mun margūættari og erfđafræđilega ķendanleg .
Næstum eins og veran sé búin til .
Er hætta á ferđum ?
Nei , viđ notuđum frumuskynjarann .
Fruman er vægast sagt fullkomin .
Haldiđ ūá áfram .
En ef herra fullkominn er ekki kurteis hakka ég hann í smátt .
Ræsiđ vélina .
Vefjamyndun .
Útfjķlublár hjúpur eftir 10 sekúndur .
Ūetta er síđasta stigiđ .
Atķm dynja á frumunum sem neyđa fram varnarviđbrögđ , húđvöxt .
Endurbyggingu lokiđ .
Takiđ hlífina frá .
Sagđi ég ekki ?
Fullkomin .
Hitabindi .
Mig langar ađ taka nokkrar myndir fyrir skjalasafniđ .
Hvađ er hún ađ segja ?
Er tækiđ sterkbyggt ?
Ef ūú vilt komast út verđurđu ađ læra samskiptatækni .
Viđvörun .
Fullkomin .
Stiga í 18 .
Tveir međ mér , hinir í loftræstikerfiđ .
Ūessa leiđ .
Rķleg , fröken .
Ūetta er lögreglan .
Ūú ert í sjálfheldu .
Snúđu viđ og leggđu hendur á gķlfiđ .
Skilurđu mig ?
Greinilega ekki .
Viđ ūurfum flugsveit .
Ūetta er lögreglan .
Viđ framkvæmum persķnukönnun .
Lyftu höndunum og hlũddu fyrirmælum .
Hún er ekki međ neina skrá .
Hún stökk .
Ūú lentlr í ķhappi .
Ég veit ūađ , fífliđ ūitt .
Ūú átt einn punkt eftlr .
Passađu ūig !
Vinstri !
SJÁLFSTŨRING
Ég trúi ūessu ekki .
Fjandinn .
Lifđi einhver af ?
Sæl .
Meiddirđu ūig ?
Búmm , já .
Ég skildi ūađ .
Stķrt búmm .
Stķrt bada búmm .
Stķrt bada búmm .
Stķrt búmm .
Já , einmitt .
Ūú ert heppin ađ vera á lífi .
Ūetta er lögreglan .
Hafđu hendurnar á stũrlnu .
Ūú ert međ ķheimilađann farūega .
Viđ ætlum ađ handtaka hana .
Takk fyrir samvinnuna .
Ūví miđur , ūú færđ far međ ūeim .
Opnađu dyrnar .
Hlũddu ūeim .
Mér ūykir ūetta leitt .
HJÁLPAĐU MÉR
Hjálpađu mér .
Ég á bara einn punkt eftir og ūarf ađ fara međ bílinn í hálfs árs skođun .
Skilurđu ūađ ?
Opnađu farūegadyrnar .
Hjálpađu mér .
Ég get ūađ ekki .
Opnađu farūegadyrnar .
Sjálfsagt .
Ūví ekki ūađ ?
Takk fyrir samvinnuna .
Hjálp ...
Finger drepur mig .
Neyđarkall !
Ūú misstlr einn punkt .
Ūetta er heimskulegt .
Ađstođ ķskast viđ eftlrför .
Viđ svörum ūví ...
eftir matinn .
Tveir gullbogaskammtar .
Ég er of gamall , ūreyttur og svangur fyrir eltingaleik .
Ūakka ūér kærlega fyrir .
Og örugglega of ūyrstur .
Passađu ūig !
Kannski vorum viđ heppin ,
Ef ūeir elta ekki eftir 1.6 km. sleppa ūeir ūví
Kannski voru ūađ 3.2 km.
Haltu ūér .
Ég tala bara ensku og ūađ slæma .
Leitađu ađ bílstjķranum .
Ég er mjög ræđinn en ūú mátt ūegja í smástund .
Hann er međ skannavara .
Ūá er hann bílūjķfur .
Skjķtiđ hann .
ÁRÁSARNEMI
Ég veit ekki hvađ ūú gerđir til ađ reyta ūá til reiđi
En ūeir eru arfaillir !
Haltu ūér .
Viđ erum örugg í bili .
ÁRÁSARNEMI
Ef ūiđ viljiđ spila létt , ūá spilum viđ létt
Ef ūiđ viljiđ fara í hart ... ūá förum viđ í hart .
Viđ spjörum okkur ef viđ komumst í ūokuna .
Í ūokuna .
Á mađur ađ finna eitthvađ í ūessum fjára ?
Viđ bíđum hérna ūar til um hægist .
Fjandinn .
Hvernig líđur ūér ?
Prestur ...
Ūú ūarft lækni , ekki prest .
Vito Cornelius ...
Prestur ...
Ég er ađ leita ađ presti .
Giftingar eru niđri .
Til hamingju .
Hún er farūegi minn , ekki brúđur .
Hún leitar ađ Vito Cornelius .
Símaskráin segir hann hér .
Ég ūekki hana ekki .
Hún er međ húđflúr á handleggnum .
Húđflúr ?
Fimmta frumefniđ .
Finger drepur mig .
Vaknađu .
Hver ert ūú ?
Hún datt inn til mín og talađi fáránlegt mál .
Ekki fáránlegt .
Guđdķmlegt .
Forntungan sem töluđ var í alheiminum fyrir tíma tímans .
Hann er hún .
Ūađ er kraftaverk ...
Vektu hana varlega .
Ūessi kona er dũrmætasta eign mannkyns .
Hún er fullkomin .
Fullkomin .
Virđulegra ...
Heyrđu , fröken ...
Vaknađu .
Ūetta átti ég ekki ađ gera .
Ūađ voru mistök ađ kyssa ūig .
Ég átti ađ vekja ūig varlega .
Manstu eftir mér úr leigubílnum ?
Stķrt bada búmm .
Stķrt bada búmm í leigubílnum .
Ég er leigubílstjķri .
Ūetta er ég .
Korben Dallas .
Skilurđu ?
Taktu ūetta .
Hringdu ūegar ūú lærir ađ tala ensku .
Bara ađ grínast .
Hvađ heitir ūú ?
Ūú .
Korben ...
Leeloo Minai Lekarariba - Laminai-Tchai Ekbat de Sebat .
Allt ūetta ?
Má nokkuđ stytta ūađ ?
Stutt .
Korben Dallas .
Leeloo .
Korben , Leeloo .
Er hún örugglega yfirburđavera ?
Eruđ ūiđ gamlir vinir ?
Láttu hana skila byssunni .
Hvađ heitirđu ?
Ūakka ūér kærlega fyrir hjálpina .
Nú ūarf stúlkan hvíld eftir langt ferđalag .
Ég veit , hún lenti hjá mér .
Bíddu ađeins ...
Hún sagđi dálítiđ sem ég skildi ekki reyndar skildi ég ekkert af ūví en
Hvađ ūũđir ekto gamat ?
Ekki án míns leyfis .
Ég hefđi ekki átt ađ kyssa hana .
Æ , fyrirgefđu .
Ég gleymdi matnum ūínum .
Viltu taílenskan ?
Augnablik !
Ég er búinn ađ bíđa í allan dag .
Hvar er bíllinn ?
Hvađ áttu viđ ?
Ūú talar aldrei svona .
Segđu mér hvađ gerđist .
Bjargađirđu plánetunni ?
Ūú beyglađir stuđarann .
Ūađ datt inn farūegi á leiđinni til ūín .
Farūegi sem mađur stenst ekki .
Hvernig ?
175 sm blá augu , langir fķtleggir , falleg húđ .
Ūú veist ... fullkomin .
Heitir fullkomni farūeginn eitthvađ ?
Leeloo .
Hvađ er hún ađ gera ?
Læra ūá 5.000 ára sögu sem hún missti úr .
Hún lá lengi í dvala .
Ūrátt fyrir ūrekraunir hennar er tíminn á ūrotum .
Kjúklingur gķđur .
Kjúklingur .
Afsakađu ķnæđiđ en ...
Kassinn ... međ steinunum ...
Hvar er hann ?
Stoliđ ?
Hver myndi gera slíkt ?
Stjķrnin hefur áhyggjur af efnahaginum .
Má reka 500.000 manns ?
Kannski í litlu fyrirtæki eins og leigubílastöđ .
Rekiđ eina milljķn .
Eina milljķn ūá .
Afsakađu ķnæđiđ .
Ūetta er handa yfirburđa ...
Fyrirgefđu .
Ég vissi ekki hvađa stærđ og ...
Ég fann snyrtivörur .
Ūú gerir bara svona ...
Haltur mađur kom fyrir um mánuđi og spurđi um steinana .
Hann kvađst vera listaverkasali .
Hvađ hét hann aftur ?
Ég man aldrei nöfn .
Ūeir gerđu hana ...
Hvađ sagđi hún ?
Hún sagđist vita hvar steinarnir eru .
Hvar eru flugvélarnar sem ég lánađi ūér ?
Aknot ert ūetta ūú ?
En ķfrũnilegt fés .
Fer ūér illa .
Taktu ūađ af ūér .
Ūetta er betra .
Vertu stoltur af ađ vera stríđsmađur .
Stjķrnin tvístrađi jú ūjķđ ūinni um allt .
En ūađ sem ekki drepur gerir mann sterkari .
Tími hefndarinnar er upp runninn .
ZF-1 .
Létt byssa , ūægilegt handfang .
Skiptist í 4 hluta , sést ekki í röntgen .
Nokkur orđ um skotgetu .
Títanhleđsla , 3.000 skota hylki .
Ég fann upp endurskot - takka sem auđveldar máliđ .
Eitt skot og næstu skot fara á sama stađ .
Til ađ ljúka verkinu nũtist gamalt og gott .
Eldflaugar .
Örvar međ sprengi - eđa eituroddum .
Okkar víđfræga net .
Eldvarpan .
Uppáhaldiđ mitt .
Og ađ lokum frystikerfiđ .
Fjķrir kassar afhentir á réttum tíma .
Hvađ međ ūig , Aknot minn ?
Komstu međ ūađ sem ég bađ um ?
Já .
Stķrfenglegt .
Heyrđu mig ...
Kassinn er tķmur .
Hvađ áttu viđ međ tķmur ?
Andstætt viđ fullur .
Kassinn á ađ vera fullur !
Vill einhver útskũra máliđ ?
Verndararnir létu trausta veru fá steinana .
Veran fķr ađra leiđ .
Hún á ađ hafa samband viđ veruna á hķteli .
Hún er ađ leita ađ heimilisfanginu .
Barnaleikur .
Ūađ er Fhloston-plánetan í Englamerkinu .
Okkur er borgiđ .
Ég illa staddur .
Ūú bađst um kassa , viđ færđum ūér hann .
Kassa međ 4 steinum !
Hvorki fleiri né færri .
Hvađ á ég ađ gera viđ tķman kassa ?
Viđ erum stríđsmenn , ekki kaupmenn .
En ūú kannt ađ telja .
Sjáđu fingurna á mér .
4 steinar , 4 kassar .
Engir steinar , engir kassar !
Pökkum saman og förum .
Viđ hættum lífi okkar .
Viđ viljum fá einhverja umbun .
Svo ūiđ eruđ kaupmenn ūrátt fyrir allt .
Látiđ ūá fá einn kassa fyrir málstađinn .
Stríđsmenn eru ķūolandi , ūröngsũnir og berjast fyrir vonlausan málstađ :
Heiđur .
Heiđur er bráđdrepandi .
Mér líkar vel viđ morđingja .
Kaldrifjađan , hreinlegan og vandvirka morđingja .
Ef alvörumorđingi sæi ZF-1 myndi hann strax spyrja um rauđa takkann neđan á byssunni .
Náđu í prestinn .
Hér er allt um Fhloston og hķteliđ .
Vel af sér vikiđ .
Hvernig komumst viđ ūangađ ?
Ūađ verđur erfitt .
Ūar er gķđgerđarball á morgun .
Flug eru fullbķkuđ og hķteliđ vaktađ .
Viđ hljķtum ađ finna smugu .
Ég skal opna .
Giftingar ?
Eiginlega ekki .
Zorg vill tala viđ ūig .
Hver ūá ?
Jean-Baptiste Emmanuel Zorg .
Gaman ađ hitta ūig aftur .
Nú man ég eftir ūér .
Hinn svokallađi listaverkasali .
Ūú ūarft á minninu ađ halda núna .
Hvar eru steinarnir ?
Ūķtt ég vissi ūađ segđi ég ūér ūađ ekki .
Hvađ er ađ mér ?
En ūú vilt bara eyđa ūví .
Ūađ er alrangt .
Sjáđu nú til ...
Lífiđ sem ūér er svo annt um nærist á ķreglu og glundrođa .
Hér er tķmt glas .
Ūađ er svo friđsælt og svo leiđinlegt .
En ef ūađ er ... eyđilagt ...
Sjáđu ūessa önnum köfnu og gagnlegu smáhluti .
Hvađ ūetta er fallegur , litríkur listdans .
Hugsađu um allt fķlkiđ sem bjķ ūá til .
Hundruđ manna sem geta brauđfætt börnin sín svo ūau vaxi upp , eignist eigin börn og svo framvegis .
Ūannig viđheldur ūađ hinni miklu ... lífskeđju .
Vatn .
Međ ūví ađ skapa dálitla eyđileggingu stuđla ég í raun og veru ađ lífi .
Raunveruleikinn er ađ viđ erum í sama bransa .
Hvar er vélmenniđ sem klappar ūér á bakiđ ?
Eđa verkfræđingurinn ?
Eđa börnin , kannski ?
Ūarna sérđu hve svokallađ vald ūitt er gagnslaust .
Hvernig veldi tortímingarinnar ... hrynur af völdum eins lítils kirsubers .
Ūú bjargađir lífi mínu .
Í stađinn ūyrmi ég ūínu ađ sinni .
Ūú ert skrímsli Zorg .
Ég veit ūađ .
Talađu viđ forsetann eđa hvern sem er ...
Komdu bara međ steinana .
Ūú hefur klukkutíma .
Ūađ gleypir í sig öll gervitunglin .
Hvers vegna í ķsköpunum ?
Viđ erum ađ kanna ūađ .
Mondoshawanar harma atvikiđ en taka afsökun okkar til greina .
Fundust steinarnir ?
Mondoshawanar treystu aldrei fullkomlega mannkyninu .
Ūeir létu ađra veru fá steinana .
Hún heitir Plavalaguna og er söngkona .
Hún syngur á gķđgerđar - ballinu í Fhloston .
Hún er međ steinana .
Mondoshawanar hjálpa okkur .
Viđ ūurfum ađ senda einhvern til ađ ná í ūá .
Ljķmandi .
Fariđ ofurvarlega .
Ekkert stķrt herliđ .
Leynileg sendiför fyrir ūinn besta mann .
Ég hef rétta manninn .
Ūú fékkst skilabođ .
Ūađ gæti veriđ áríđandi .
Í fyrri stķđ ađ frúin væri á förum .
Í seinni ađ lögmađur minn færi međ frúnni .
Ūetta er ķheppni .
En afi segir :
ūađ rignir ekki á hverjum degi !
Ég ábyrgist ađ ūetta eru gķđar fréttir .
Ég legg matinn undir .
Fljķtur .
Ūú ert rekinn .
Mér ūykir fyrir ūví .
Ég fékk ūķ ķkeypis mat .
Sjá gott í slæmu !
Ég líka vel !
Ertu fingurbrotlnn ?
Geturđu ekki hrlngt ?
Sæl , mamma .
Og ekki reyna ađ segja mér ađ símsvarinn sé bilađur ūađ er 1000 ára ábyrgđ á ūeim .
Farđu bara , ūetta tekur smátíma .
Hverja elskarđu heitar en mlg ?
Blessađur .
Lukkukökur handa ūér .
Ūær færa ūér lán .
Um hvađ ertu ađ tala ?
Viltu ađ ég grátbiđji ?
Ég klessti bílinn , missti vinnuna og var rændur .
Annars er allt gott ađ frétta , takk fyrir ađ spyrja !
Slakađu á og útskũrđu máliđ .
Vissirđu ekki ađ ūú vannst 10 daga ferđ fyrir 2 til Fhloston ?
Ūú skilur mig auđvitađ bara eftir í skítnum .
Ég vissi ef ég hefđi unniđ .
Einhver hefđi látiđ mig vita .
Ūađ er margoft búiđ ađ gala nafniđ ūitt í útvarplnu .
Ég hringi í ūig .
Gaman ađ sjá ūig í ūessu hverfi , Munro hershöfđingi .
Fín íbúđ .
Ūú hefur komiđ ūér vel fyrir .
Heyrđi ađ ūú hefđir misst vinnuna .
Fréttirđu ūađ ?
Ég fæ annađ starf .
Ūú ert valinn í áríđandi sendiför , Dallas majķr .
Hvađa sendiför ?
Ūú ferđ til Fhloston , tekur 4 steina hjá Plavalagunu međ mikilli leynd .
Af hverju ég ?
Ég hætti fyrir hálfu ári .
Ūrjár ástæđur .
Fyrsta :
Sem sérsveitarmađur hefurđu sérūekkingu á nauđsynlegum vopnum og geimförum .
Önnur :
Ūú ert mest metni mađurinn í sveitinni .
Ūriđja ?
Opnađirđu skilabođin ?
Gætu veriđ áríđandi .
Ūú vannst !
Ūú vannst ferđ fyrir 2 til Fhloston .
Hérna eru miđarnir .
Ūú falsađir úrslitin .
Til hamingju .
Gastu ekki gert ūetta í kyrrūey ?
Gömul brögđ virka best .
Iceberg majķr fer međ sem konan ūín .
Ég fer ekki .
Af hverju ekki ?
Hver er ūetta ?
Konan mín.
Giftirđu ūig aftur ?
Ég ætla ađ giftast henni en hún ūolir ekki herinn .
Hún veit ađ herinn eyđilagđi fyrra hjķnaband mitt .
Hún drepur mig ef hún sér ykkur .
Ūiđ verđiđ ađ fela ykkur .
Hjálpiđ mér .
Hvar getum viđ faliđ okkur ?
Viđ höfum ekki tíma í ūetta .
Ūiđ hjálpiđ mér ķtrúlega .
Viđ komumst ekki öll inn .
Ūú stígur á tærnar á mér .
Afsakađu ađferđina , Wallace ...
Viđ heyrđum um heppni ūína og ūurfum miđana .
Fara prestar í frí á ūennan hátt ?
Viđ erum í sendiför .
Ađ bjarga heiminum .
Ætliđ ūiđ ađ bjarga heiminum ?
Ūangađ og ūangađ .
Ūetta er lögreglu - rannsķkn .
Ūetta er ekki æfing .
Bara smástund .
Vertu hérna í smástund .
Ekki snerta neitt .
Ūetta er ekki æfing .
Sundur međ fætur og lķfa á gulu hrlnglna .
Ég bjarga ūér svo ūú getir bjargađ heiminum .
Ūađ er hérna .
Hvorki nafn né númer .
Ertu flokkađur sem mennskur ?
Nei , ég er kjötpinni .
Ég fann hann .
Korben Dallas ?
Láttu lķfana á gulu hringina .
Ég drep ykkur !
Rangt svar .
Lögreglurannsķkn er nú lokiđ .
Ūökk fyrir samvinnuna .
Veriđ ūiđ sæl .
Viđ náđum náunganum međ herkjum .
Takk fyrlr ábendinguna .
Hann var handtekinn fyrir úransmygl .
Nú fer ég á flugvöllinn , ūykist vera hann og verđ í Fhloston eftir 4 tíma .
Komdu ekki aftur án steinanna .
Viđ náđum Korben Dallas .
Taktu stjķrnina , Akanit .
Náđu í steinana til Fhloston .
Ef Zorg vill fá ūá verđur hann ađ semja .
Stund hefndarinnar nálgast .
Fyrirgefđu .
Ég gleymdi sjálfvirka ūvottinum .
Sturtan er sjálfvirk .
Fyrirgefđu .
Sturta ...
Í bæđi skiptin sem viđ höfum hist í dag endarđu í fanginu á mér .
Ūetta er happadagurinn minn .
Heyrđirđu eitthvađ ?
Cornelius .
Sjálfvirk ūrif .
Ég biđst afsökunar .
Viltu kaffi ?
Sjálfvirk ūrif .
Uppáhelling er ekki mín sérgrein .
Drekka prestar ekki mikiđ kaffi ?
Ég veit , ég er ekki stoltur af ūessu .
Ég átti engra kosta völ .
Ég skal fara .
Fékkstu ūau ?
Leeloo Dallas .
Korben David Dallas .
Frábært .
Nei , ég er of gamall til ađ vera mađurinn ūinn .
En David er í gķđu formi .
Hann verndar ūig .
Náđu í steinana og hittu mig í hofinu .
Núna .
Síđasta útkall til Fholston .
Flũtiđ ykkur .
Miđarnir .
Skilríki , takk .
Fyrirgefđu .
Herra Dallas ?
Já ...
Afsakađu ķreiđuna .
Rusliđ .
Ūetta er K ...
Ég náđi !
Ég ķttađist ađ ná ekki vélinni svo David kom ađ ná í brottfararspjaldiđ .
Nú ūarf David ađ fara .
Takk .
Blessađur .
Ég heiti Korben Dallas .
Og ūetta er ...
Leeloo Dallas .
Fjölpassi .
Fjölpassi .
Viđ erum nũgift .
Ūú skilur .
Viđ hittumst , neistaflug ...
Hún veit ūađ .
Viđ erum ástfangin .
Hún er sköpuđ sterk .
En hún er líka viđkvæm .
Mannleg .
Skilurđu ?
Viltu meira ?
Hafđu ūá tvo .
Hvar er Leeloo ?
Ég var ráđalaus og hélt ađ hann dræpi mig .
Ūetta er ķmögulegt .
Ķmögulegt .
Ūetta er mín sök .
Ég átti ekki ađ senda ūig .
Hérna er lykillinn ađ hofinu .
Undirbúđu komu okkar .
Ég fer á vit örlaganna .
Mig langar ekki til Egyptalands .
Korben Dallas ?
Ūađ er ég .
Augnablik .
HÆTTULEGUR
Ūetta tekur enga stund .
Viđ komum aftur um hæl .
Hr .
Dallas ...
Viđ ūurfum á ūér ađ halda .
Ruby Rhod tekur viđtal viđ ūig í beinni .
Fröken ?
Áætlun A brást .
Tökum áætlun B.
Ađkomumenn fram undan .
Dreifum okkur .
Ađstođ ķskast á svæđi 18 .
AĐGANGUR BANNAĐUR HÆTTA !
Ruby Rhod er stķrstjarna og mikill heiđur ađ koma fram hjá honum .
Hann er geggjađur .
En ég er í fríi og vil fá friđ .
Ég kũs nafnleynd .
Korben Dallas !
Sigurvegarinn okkar !
Strákurinn er fjallmyndarlegur .
Hann er æsandi , dömur .
Æsandi !
Rétt hæđ , réttur vöxtur , rétt hár , réttur mađur .
Hann hefur nokkuđ ađ segja viđ 50 milljarđa hlustenda .
Út međ ūađ , ljúfur .
Hallķ .
Ķtrúlegt !
Skjálfiđ , dömur .
Hann veldur titringi milli 5 og 7 .
Ūiđ fáiđ ađ vita allt um hann sem skiptir máli .
Drauma hans ... ūrár leyndustu einkamál .
Mér sũnist ađ ūađ eigi vel viđ hann .
Ertu taugaķstyrkur ?
Eiginlega ekki .
Engar hættur , ūví Korben er mættur , hálftættur .
Froskurinn verđur prins í Fhloston-Paradís !
Hķtelinu fína međ skemmtun sína , gosbrunn vína , kvenna og sjúbbídú !
Næturlangt .
Næturlangt !
Sleikiđ frímerkin , stelpur , og skrifiđ mömmu um hann .
Hjá okkur frá 5 til 7 .
Ég verđ ykkar mađur .
Ég verđ međ kynūokkafyllsta manni ársins , ykkar manni .
Mínum manni .
Útsendingu loklđ .
Hvernig gekk ?
Frábærlega .
Æđislega .
Hve geggjađ ?
Ūví gerđirđu ūetta , elsku Korben ?
Ūú varst ömurlegur og ķspennandi .
Ég ūarf ađ halda úti ūætti .
Kraftmiklum ūætti !
Segđu meira en tvö orđ milli 5 og 7 á morgun .
Hann verđur ađ vera æđislegur .
Ég kom ekki hingađ til ađ ūķknast ūér .
Ūú spjarar ūig sjálfur á morgun .
Skiliđ ?
Korben Dallas ?
Sá eini međ ūví nafni er búinn ađ innrita sig .
Ūađ getur ekki veriđ .
Ég er Korben Dallas .
Ūví miđur , innritun er lokiđ .
Bíddu !
Ég ūarf ađ tala viđ einhvern .
Ég trúi ūessu ekki !
Ūetta er ekki æfing .
Ūetta er lögreglurannsķkn .
Afsakiđ .
Ég er rķlegur .
Ūetta eru mistök .
Viđ ræsum svefnstillinn til ađ stytta flugiđ .
Hann stillir svefn á flugi .
Takk .
Talarđu ensku ?
Ég læri .
Ūetta er ekki frí .
Ég er í áríđandi sendiför fyrir háttsett fķlk .
Ef ég hefđi ekki sķtt ūig værirđu í slæmri klípu .
Skilurđu ūađ ?
Ūú engin klípa .
Ég fimmta frumefniđ .
Yfirburđavera .
Ég vernda ūig .
Sofđu .
Dreymi ūig vel , hr. Dallas .
Svefnstillir ræstur á svæđi 1 .
Ertu búin ađ ræsa ?
Svæđi 2 ?
Já , allt tilbúiđ .
Hr .
Rhod .
Ūú verđur ađ taka ūér stöđu .
Ég vill allar stöđur !
Sníklar í hjķlabúnađi .
Náđi ūví .
Fremri búnađur .
Upp međ hitann !
Okkur vantar hita hérna .
Gott efni .
Hitinn !
Kærar ūakkir !
Nú fá ūau ūađ .
Rhod !
Ūú mátt kalla mig Ruby .
Full af eldsneyti og tilbúin .
Ég bũđ í glas .
Ertu farinn í loftiđ ?
Ég er ekki um borđ .
Hvađ ūá ?
Dallas fķr í minn stađ .
Ég skil ūetta ekki .
Ertu ađ gera grín ađ mér ?
Mér hefur aldrei liđiđ svona međ mannveru .
Alveg satt ?
Ég reyndi allt og kemst ekki um borđ .
Tilbúiđ í neđra .
Ekki ūarna .
Ekki gera ūetta .
Ūrũstingur ?
Verjur ?
Orkuaukning .
Ég er ... dálítiđ vonsvikinn .
5 ...
Ef mér mislíkar eitthvađ ... - 3 ... er ūađ ađ vera ...
Fyrirgefđu .
Ūetta gerist aldrei aftur .
Ég veit ūađ .
Lendingarbúnađur traustur .
Loksins náum viđ einhverju .
Hann sendir útvarpsbylgjur .
Kannski vill ūađ hringja .
Hjá Zorg .
Ég vil enga truflun .
Ekki nema Shadow hringdi og hann er á línunni .
Ūetta er Shadow aftur .
Er ég ađ ķnáđa ūig ?
Hvar ertu ?
Ég nálgast .
Gott .
Hvernig líđur steinunum ?
Prũđilega .
Ég fæ steinana 4 sem ūú bađst um á hverri stundu .
En ūađ var erfitt .
Kostnađurinn ūrefaldađist .
Peningar skipta engu máli .
Ég vil fá steinana .
Steinarnir verđa hérna .
Ég sé um ūađ sjálfur .
Ég verđ međal ykkar fljķtlega .
Viđ misstum ūađ .
Fjárinn !
Viđ lendum bráđlega í Fhloston-Paradís .
Klukkan er 15.20 ađ stađartíma , hiti 30 gráđur .
Viđ ūökkum fyrir samveruna og hittumst bráđum aftur .
Dömur mínar og herrar ...
Velkomin í Paradís .
Afsakiđ ...
Sníklar í loftræstingu .
Ég skal .
Erum viđ komin ?
Já .
Hér eru 12 sundlaugar og tvær á ūakinu .
Allir veitingastađir eru á 2.-10. hæđ .
Á Fhloston eru 400 strendur opnar til kl. 5 .
Ūá hækkum viđ okkur tiI ađ bæta útsũniđ .
Er söngkonan komin ?
Eru til miđar á ķperuna ?
Ég er ađdáandi .
Ūú átt frátekiđ sæti á fremsta bekk viđ hliđina á Ruby Rhod !
Hann er svo fjölhæfur og sexí .
Hann er međ miđann ūinn og kemur eftir 20 mínútur .
Hvar fæ ég föt ?
Gķđa skemmtun .
Ég hefđi ekki átt ađ rembast , til ađ ũta ūér út skíthæll .
Svona launarđu mér erfiđar hríđir .
Ég átti ađ fá mér vélmenni .
Ég á ađ vera ūarna , ekki ūú .
Mig vantar sķlbrúnku og hanastél .
Inn međ töskurnar .
Sæl , frú .
Ég heiti Fog .
Velkomin til ...
Ég er öryggisvörđur .
Velkomin til ...
Talađu ađeins viđ mig .
Hvađ heitirđu ?
Plavalaguna gleđst yfir komu ūinni .
Ūú færđ ūađ sem ūú komst ađ sækja eftir tķnleikana .
Ūlđ eruđ ađ hlusta á Alheimsstöđina og klukkan er fimm .
Snúa í 108 gráđur .
Snúa í 108 gráđur !
Sláumst í för međ Ruby Rhod og Korben Dallas , hinum heppna vinningshafa í draumakeppninni .
Í beinni útsendingu frá Fhloston ...
Paradís !
2 klukkutímar međ Korben , fröken kjötrúllu og 8.000 heppinna einstaklinga sem fá ađ njķta einstakra tķnleika fröken Plavalagunu !
Nú göngum viđ inn í glæsilegasta tķnleikasal veraldar .
Nákvæma eftirlíkingu af gömlu ķperunni .
En hvađ međ ūađ ?
Til hægri eru ráđríkir ráđherrar .
Til vinstri er Baby Ray , leikarinn frægi .
Hann nũtur ekki söngsins ūví hann er heyrnarlaus !
Hver ūá ?
Hérna er geislabolta - stjarnan Roy von Bacon .
Keisarinn af Kodar Japhet og yndisfríđ dķttir hans .
Ég nũt ūess ađ syngja , sagđi hún nũlega .
Ég á upptöku af fagurri rödd hennar .
Ég spila afganginn seinna ūví nú fær Korben orđiđ .
Finnst ūér gaman úti í hinum stķra heimi ?
Unađslegt .
Og nú kampavín !
Auglũsingar !
Hálfrar mínútu hlé .
Nú byrjar balliđ .
Skip í nauđ biđur um lendingarleyfi .
Látiđ ūađ í stæđi og látiđ öryggisverđi vita .
Leyfi veitt í klukkutíma .
Kampavín handa söngkonunni .
Ég tek viđ ūví .
Ég fann hann .
Náiđ henni !
Ūetta var fyrirsát .
Ef ūeir vilja stríđ skulu ūeir fá ūađ .
Bravķ !
Bravķ .
Vel af sér vikiđ .
Takk fyrir ađ gera skítverkin .
Ég hefđi ekki gert betur .
Fáđu mér steinana .
Hreyfiđ ykkur ekki .
Ég tek viđ stjķrn skipsins .
Upp međ hendur .
Ruby ... !
Ég kannast viđ ūessa tķnlist .
Skiptum um takt .
Einhverjir eru ađ gera árás .
Ūeir eru alls stađar .
Ūetta eru ljķtir stríđsmenn međ stķrar tennur , hátt enni og lykta illa .
Mangalorar .
Stjķrnin sendi mig til ađ hjálpa ūér .
Hjálpiđ mér .
Ég er á fremsta bekk .
Fáđu henni steinana .
Fimmta frumefninu .
Yfirburđaverunni sem var send tiI ađ bjarga heiminum .
Leeloo ?
En hún er viđkvæmari en hún virđist .
Hún ūarfnast hjálpar ūinnar ... og ástar .
Annars deyr hún .
Ekki deyja .
Hjálp !
Ef eitthvađ ūarf ađ gera gerđu ūađ sjálfur .
Ūú mátt ekki deyja .
Hvar eru steinarnir ?
Steinarnir ...
Ūeir eru ekki hérna .
Hvar eru steinarnir ?
Inni í mér .
Hvađ ūá ?
Jeminn , Korben ...
Ūađ er annar ađ koma .
Förum nú .
Ūú ūarna .
Ég er ekki međ honum .
Ég sagđi augnablik .
Haltu á byssunni .
Hvađ á ég ađ gera ?
Hvađ geri ég ?
Mér líđur eitthvađ undarlega .
Steinarnlr eru inni í mér .
Ég er međ höfuđverk .
Ūetta á ekki viđ mig .
Ruby ...
Fyrirgefđu .
Jafnar hann sig ?
Hvernig kemurđu ūér í ūessa ađstöđu ?
Ég er hérna .
Ūetta er allt í lagi .
Ég er međ steinana .
Slakađu bara á.
Heyrđu ...
Hvađ er ūetta međ tölunum ?
Ūetta er ...
Ūetta er ...
Nei , nei , nei , nei .
Ekki sprengja .
Hér eru sprengjunemar .
Ūetta er neyđar - vlđvörun .
Rũma ūarf hķteliđ af öryggisástæđum .
Fariđ í björgunarbáta .
Veriđ rķleg !
Ūú kannt ađ aftengja ūetta .
Korben ?
Tvær mínútur til stefnu .
Rũming !
Ūú mátt ekki koma inn .
Ūađ er sprengja í hķtelinu .
Ég veit .
Inn međ ykkur .
Ein mínúta til stefnu .
Ūessa leiđ .
45 sekúndur .
Spenniđ á hana beltiđ .
Kanntu ađ fljúga ūessu ?
Hvernig komumst viđ út ?
15 sekúndur .
10 , 9 , 8 ... 7 , 6 , 5 ...
Heiđursins vegna .
Haldiđ ykkur .
Eins og ađ keyra leigara .
Nú er komiđ ađ sjöfréttum .
Nũtt ævintũri á morgun .
Útsendingu lokiđ .
Ūetta var besti ūátturinn minn .
Dallas majķr er međ frumefnin fimm og presturinn vísar ūeim á hofiđ .
Okkur er borgiđ .
Söngkonan sagđi ađ ég ætti ađ annast ūig .
Mannfķlkiđ hagar sér svo undarlega .
Hvađ áttu viđ ?
Allt sem ūiđ skapiđ er notađ til ađ tortíma .
Ūađ kallast mannlegt eđli .
Sástu ūađ á skjánum ?
Ég er ekki búin .
Komin í V-in .
Mörg gķđ orđ byrja á v.
Eins og ?
Vösk .
Viđkvæm .
Víđáttufalleg .
Ūú líka , Munro .
Herra forseti ...
Hvađ nú ?
Vandamál .
Ūokast hann áfram ?
Á ķtrúlegum hrađa .
Hefurđu einhverja hugmynd um hvert hann stefnir ?
Ūađ er hershöfđingi í ...
símanum .
Hérna er forsetinn .
Fyrst hylli ég hetju .
Ūú ert hernum til mikils sķma .
Fyrlr hönd ríkja - sambandslns ...
Hvenær kemurđu ūér ađ efninu ?
2.000 km breiđur eldhnöttur stefnir á jörđina og vlđ getum ekki stöđvađ hann .
Hve mikill tími er til stefnu ?
Miđađ viđ jafnan hrađa ...
Klukkutími og 57 mínútur .
Ég hringi eftir tvo tíma .
STRÍĐ
Ūau eru lent í eyđimörkinni .
Vel af sér vikiđ , David .
Leggđu hana í miđjuna .
Veistu hver er hver ?
Ūessi ætti ađ vera eldur .
Veistu hvernig ūetta virkar ?
Steinarnir fjķrir umhverfis , fimmta frumefniđ í miđjunni og ūá virkar vopniđ gegn hinu illa .
Hefurđu aldrei séđ ūetta ?
Öllum vopnum fylgja handbækur .
Ūessu líka .
Svona .
Komiđ hinum fyrir .
Fljķtir !
Loft .
Hvađ ertu ađ gera ?
Reyna ađ halda ūér á lífi .
Eldur .
Tilbúiđ .
Viđ ūurfum ađ opna ūá .
Kanntu ūađ ?
Nei .
Vaknađu , Leeloo mín. Hjálpađu okkur .
Hvernig opnum viđ steinana ?
Loftiđ gustar ...
Eldur logar ...
En hvernig opnast steinarnir ?
Regniđ ... fellur ...
Leeloo .
Hvađ táknar ūetta ?
Kannski er ūetta látbragđsleikur .
Viđ deyjum ef viđ opnum ekki steinana innan 5 mínútna .
Um seinan .
Sambandiđ rofnađi .
Minn er bilađur .
Ūví fékk ég ūann bilađa ?
Ūetta tekst aldrei .
Hann hreyfđist !
Hvađ gerđirđu ?
Sũndu mér ūađ !
Ūegiđ ūiđ !
Rķlegur .
Sũndu mér ūađ skref fyrir skref .
Ég stķđ hérna .
Ég lagđi hendurnar svona og sagđi :
Ūetta tekst aldrei .
Er ūetta allt og sumt ?
Korben minn ...
Loft ...
Loftlđ gustar , sagđi hún .
Hver sinn stein .
Vatn á vatn , eld á eld , jörđ á jörđ .
Jörđ .
Opnađu næsta .
Korben ...
Ég á ekki eld .
Engar eldspũtur .
Ég er hættur ađ reykja .
Ef ég hefđi vitađ ... .
Reykir ūú ?
Okkur vantar eld .
Viđ deyjum .
Ekki anda .
Eldur .
Ein mínúta .
Vaknađu , Leeloo .
Nú hjálparđu til .
Vernda lífiđ fram í dauđann .
Hlustađu á mig !
Ég veit ađ ūú ert úrvinda .
Ég lofa ađ bjķđa ūér í almennilegt frí ūegar ūessu er lokiđ .
Bara viđ tvö .
Viđ deyjum öll ef ūú gerir ekki eitthvađ .
Til hvers ađ bjarga lífum sem ūiđ fariđ svona međ ?
Hann kemur inn í andrúmsloftiđ eftir 40 sekúndur .
Ūetta er alveg rétt , en til eru fagrir hlutir sem eru ūess virđi ađ bjarga .
Eins og ástin ?
Já , hún er gott dæmi .
Hún er verđug .
Ég ūekki ekki ástina .
Ég var sköpuđ til ađ vernda , ekki elska .
Mín er ekki ūörf nema í ūetta .
Ūú hefur rangt fyrir ūér .
Ég ūarfnast ūín mjög mikiđ .
Af hverju ?
Af ūví ...
Af ūví ...
Segđu ūađ , Korben .
Segđu mér af hverju ūú ūarfnast mín.
Af ūví ...
Af ūví ég elska ūig .
10 , 9 , 8 , 7 , 6 , 5 , 4 , 3 ,
2 , 1 ...
Skanninn stađfestir ađ myrka plánetan sé dauđ .
Plánetan stöđvađist 100 km frá jörđu .
Ūví ertu ađ öskra ?
Viđ erum alltaf ađ lenda í sprengju eđa einhverju .
Ég er farinn !
Má ég kynna Mactilburgh prķfessor , yfirmann hér .
Ūetta er mikill heiđur , herra forseti .
Hvar eru hetjurnar ?
Ūau voru svo ūreytt ađ viđ settum ūau í kjarnaofninn .
Ég á 19 fundi eftir .
Ég skal athuga hvort ūau hafa hresst sig viđ .
Bein útsending eftir eina mínútu .
Ūau eru ekki tilbúin .
Ūau ūurfa 5 mínútur í viđbķt .
Nei , frú .
Ég reyndi .
Kona sem segist vera mķđir Korbens .
Ūetta er forsetinn .
Fyrir hönd ríkjasambandsins ...
Forsetlnn er fífl ūú hljķmar ekki eins og fífl
Ef ūú vilt ekki tala vlđ mömmu ūína plastpakka ég mér upp í rúm .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 6,710
|
|
SJĶRÆNINGJAR KARÍBAHAFSINS BÖLVUN SVÖRTU PERLUNNAR
Drekkiđ nú vinir , jķ-hķ
Viđ rænum og ruplum og skeytum ei hķt
Drekkiđ nú vinir , jķ-hķ
Jķ-hķ , jķ-hķ
Sjķræningjalíf er fyrir mig .
Viđ kúgum , viđ nöppum Viđ hnuplum , viđ rænum ...
Ūögn , væna !
Sjķræningjarnir sigla á ūessu hafi .
Ūú vilt ekki kalla ūá yfir okkur .
Gibbs , ūetta nægir .
Ūađ bođar illt ađ syngja um sjķræningja međ okkur föst í ķnáttúrulegri ūoku .
Ūađ væri spennandi ađ hitta sjķræningja .
Ūađ held ég nú ekki , fröken Swann .
Ūeir eru illūũđi , allir saman .
Ég ætla mér ađ sjá til ūess ađ hver sem siglir undir sjķræningjafána fái ūađ sem hann á skiliđ .
Stutt fall og snöggan hnykk .
Ég biđst forláts , Swann landstjķri .
Ūađ er drengur í sjķnum !
Mađur fyrir borđ !
Manniđ reipin !
Náiđ í krķkstjaka !
Dragiđ hann um borđ !
Hann andar enn .
María Guđsmķđir !
Hvađ gerđist hér ?
Líklega púđurgeymslan .
Verslunarskip eru vel vopnuđ .
Ūađ gagnađist ūeim heldur betur .
Allir eru ađ hugsa ūađ , ég er bara ađ segja ūađ .
Sjķræningjar !
Ūađ eru engin sönnunargögn fyrir ūví !
Ūetta var líklega slys .
Vekiđ skipstjķrann .
Snúiđ upp í vindinn og rifiđ seglin .
Niđur međ bátana .
Elísabet , fylgdu drengnum .
Hann verđur undir ūinni umsjá .
Passađu hann vel .
Ūađ er allt í lagi .
Ég heiti Elísabet Swann .
Will Turner .
Ég passa upp á ūig , Will .
Ūú ert sjķræningi !
Hefur hann sagt eitthvađ ?
Hann heitir William Turner .
Ūađ er ūađ eina sem ég veit .
Fariđ međ hann undir ūiljur .
Elísabet !
Er allt í lagi međ ūig ?
Ertu siđsamlega klædd ?
Já .
Já !
Enn í rúminu um ūetta leyti ?
Fallegur dagur .
Ég er međ gjöf til ūín .
Mikiđ er hann fallegur !
Finnst ūér ekki ?
Má ég spyrja um tilefniđ ?
Ūarf fađir tilefni til ađ dekra viđ dķttur sína ?
Hjálpiđ henni .
Reyndar ...
Var ég ađ vona ađ ūú myndir klæđast honum viđ athöfnina í dag .
Athöfnina ?
Ūegar Norrington skipstjķri fær stöđuhækkun .
Ég vissi ūađ !
Norrington sjķliđsforingi , eins og hann verđur brátt .
Fyrirtaksmađur , finnst ūér ekki ?
Ūú veist ađ hann er hrifinn af ūér .
Elísabet ?
Hvernig gengur ?
Konur í Lundúnum hafa líklega lært ađ anda ekki !
Herra , ūađ er kominn gestur .
Hr .
Turner !
Gaman ađ sjá ūig aftur .
Gķđan dag , herra .
Ég er međ pöntunina .
Blađiđ er úr margfelldu stáli .
Ūađ er međ víravirki úr gulli greipt í handfangiđ .
Leyfist mér ?
Fullkomlega jafnvægisstillt .
Tanginn er nærri jafnbreiđur og blađiđ .
Tilkomumikiđ .
Mjög tilkomumikiđ .
Norrington sjķliđsforingi verđur mjög ánægđur međ ūetta .
Berđu meistara ūínum kveđju mína .
Ég skal gera ūađ .
Handverksmađur er ávallt ánægđur ūegar verk hans er vel metiđ .
Elísabet !
Ūú lítur guđdķmlega vel út !
Will !
Ūađ er svo gott ađ sjá ūig !
Manstu ?
Ég gæti aldrei gleymt ūví , fröken Swann .
Hvađ ūarf ég ađ segja ūér oft ađ kalla mig Elísabetu ?
Allavega einu sinni enn , fröken Swann .
Eins og ávallt .
Jæja .
Sérđu ?
Drengurinn hefur allavega siđgæđisvitund .
Viđ verđum ađ fara .
Vertu sæll , herra Turner .
Komdu nú !
Vertu sæl ...
Elísabet .
SJĶRÆNINGJAR VARI SIG
Ūú ūarna , augnablik !
Ūađ kostar skilding ađ binda bátinn viđ bryggjuna .
Og ég ūarf ađ fá nafniđ ūitt .
Hvađ segirđu um ūrjá skildinga og viđ látum nafniđ eiga sig ?
Velkominn til Port Royal , hr. Smith .
Tvö skref ... áfram gakk !
Hægri snú ... fram !
Sũna vopn ... nú !
Ūessi höfn er bönnuđ almennum borgurum .
Ķ , fyrirgefiđ , ég vissi ūađ ekki .
Ef ég sé einn læt ég ykkur vita .
Ūađ eru aldeilis flottheit í gangi uppi í virkinu .
Hvernig getur veriđ ađ tveim háttvirtum herramönnum eins og ykkur er ekki bođiđ ?
Viđ verđum ađ halda borgurum frá höfninni .
Vissulega göfugt markmiđ , en mér virđist ađ svona skip láti ūetta hér virđast eilítiđ ķūarft .
Ofurhuginn er voldugasta skipiđ hér um slķđir en ekkert skip er hrađskreiđara en Fangarinn .
Ég hef heyrt um eitt skip .
Ūađ er víst hrađskreitt , nær ķgerningur ađ ná ūví .
Svarta Perlan .
Ekkert raunverulegt skip getur náđ Fangaranum .
Svarta Perlan er alvöru skip .
Ég hef séđ hana !
Hefur ūú séđ skip međ svört segl , međ fordæmdri áhöfn og skipstjķra sem er svo illur ađ helvíti spũtti honum aftur út ?
En ég hef séđ skip međ svörtum seglum .
Og ekkert skip sem er ekki međ fordæmdri áhöfn og skipstjķra svo illum ađ helvíti spũtti honum aftur út gæti haft svört segl og gæti ūví ekki veriđ annađ skip en Svarta Perlan .
Ertu ađ segja ūađ ?
Nei .
Eins og ég sagđi , ekkert alvöru skip getur náđ Fangaranum ...
Ūú !
Úr skipinu !
Ūú hefur ekki leyfi til ađ vera um borđ !
Fyrirgefiđ , ūetta er svo fallegur bátur .
Skip !
eđa Smithy , ef ūiđ viljiđ .
Hvert er erindi ūitt hér í Port Royal , " hr. Smith " ?
Ég játa .
Ég hyggst gera upptækt skip , krækja í áhöfn í Tortuga , ræna , rupla og stela af svartri hjartans lyst .
Ef ūetta væri satt ūá hefđi hann ekki sagt frá ūví .
Nema hann vissi ađ ūiđ mynduđ ekki trúa sannleikanum jafnvel ūķtt ađ hann segđi ykkur hann
Má ég eiga viđ ūig orđ ?
Ūú lítur yndislega vel út , Elísabet .
Fyrirgefđu framfærnina en ég verđ ađ segja hug minn .
Ūessi stöđuhækkun undirstrikar ūađ sem ég hef ekki enn náđ .
Hjķnabandi viđ gķđa konu .
Ūú ert orđinn mesti kvenkostur .
Ég get ekki andađ !
Já , ég er líka dálítiđ ķstyrkur .
Og ūá gerđu ūeir mig ađ foringja ūeirra .
Elísabet ?
Elísabet !
Klettarnir !
Herra , kraftaverk ađ hún lenti ekki á ūeim !
Ūiđ eruđ stolt konunglega flotans !
Ekki tũna ūessu .
Hvađ var ūetta ?
Ég náđi henni !
Hvar fékkst ūú ūetta ?
Stattu á fætur .
Elísabet !
Sjķliđsforingi , ætlar ūú ađ drepa bjargvætt minn ?
Ūú átt víst ūakkir skyldar .
Hefurđu komist í kast viđ Austur-Indía verslunarfélagiđ , sjķræningi ?
Hengiđ hann !
Miđiđ byssunum á hann , menn .
Gillette , náđu í járn .
Jæja , ūá .
Jack Sparrow , ekki satt ?
Jack Sparrow skipstjķri , ef ūér er sama , herra .
Ég sé ekki skipiđ ūitt ... " skipstjķri "
Ég er á höttunum eftir ūví .
Hann sagđist ætla ađ gera eitt upptækt .
Ég sagđi ađ hann sagđi satt .
Ūetta eru hans eigur .
Engin aukaskot eđa púđur .
Áttaviti sem vísar ekki í norđur .
Og ég bjķst eiginlega viđ trésverđi .
Ūú ert án efa versti sjķræningi sem ég hef heyrt um !
En ūú hefur heyrt um mig .
Sjķliđsforingi , ég mķtmæli !
Varlega , lautinant ..
Sjķræningi eđa ekki , hann bjargađi mér !
Einn gķđur verknađur bætir ekki fyrir ævilangt glæpalíf !
Loksinns .
Norrington sjķliđsforingi , persķnulega muni , takk .
Og hattinn .
Sjķliđsforingi .
Fröken Swann , settu á mig hattinn .
Komdu vina , tíminn flũgur .
Vertu svo væn .
Varlega međ djásnin , vina .
Ég bjargađi ūér , ūú bjargar mér .
Viđ erum kvitt .
Herrar mínir , fröken , ūiđ muniđ ávallt muna ūetta , daginn sem ūiđ næstum náđuđ ...
Jack Sparrow skipstjķra !
Eltiđ hann !
Skũldu ūér , mađur !
Gillette , hr. Sparrow á stefnumķt í dögun viđ gálgann .
Mér ūætti miđur ef hann missir af ūví .
Upp stigann !
Áfram nú , menn !
Á sama stađ og ég skildi viđ ūig .
Ekki á sama stađ og ég skildi viđ ūig .
Ūú ert sá sem ūeir leita ađ .
Sjķræninginn !
Ūú ert kunnuglegur .
Hef ég ķgnađ ūér áđur ?
Ég forđast kynni viđ sjķræningja .
Ūá væri skömm ađ sverta ūađ orđspor ūitt .
Afsakađu mig .
Er ūetta skynsamlegt , drengur ?
Ađ bregđa sverđi mķt sjķræningja ?
Ūú hķtađir fröken Swann .
Bara smávegis .
Ūú kannt ūetta .
Vel gert .
En hvernig er fķtaburđurinn hjá ūér ?
Ef ég stíg hérna ...
Gott .
Og svo stíg ég aftur .
Blessađur .
Ūetta er frábær brella .
Nema nú ertu aftur á milli mín og útgangsins .
Og núna ...
hefur ūú ekkert vopn .
Hver bũr öll ūessi sverđ til ?
Ég geri ūađ .
Og ég æfi mig međ ūeim ūrjár klukkustundir á dag .
Ūú ūarft ađ ná ūér í stúlku , félagi .
Eđa kannski æfirđu ūrjár stundir á dag af ūví ađ ūú hefur fundiđ hana en ert ķfær um ađ biđla til umræddrar meyjar .
Ertu nokkuđ geldingur ?
Ég æfi ūrjár klukkustundir á dag svo ég geti drepiđ sjķræningja !
Vinsamlegast ?
Nei !
Ég get ekki stigiđ til hliđar og látiđ ūig sleppa .
Ūetta skot er ekki ætlađ ūér .
Ūarna er hann !
Ūarna !
Vel af sér vikiđ , hr. Brown .
Ūú hjálpađir okkur ađ ná flķttamanni .
Ūađ er mín borgaralega skylda , herra .
Ég vona ađ ūiđ muniđ ūetta sem daginn sem Jack Sparrow slapp næstum ūví .
Á brott međ hann .
Komdu .
Komdu hérna , hvutti !
Ūiđ getiđ reynt til eilífđarnķns .
Hundurinn á aldrei eftir ađ haggast .
Afsakađu ūķ viđ séum ekki enn sáttir viđ gálgann .
Gjörđu svo vel , fröken , ūetta var erfiđur dagur er ég viss um .
Mig grunađi ađ Norrington sjķliđsforingi myndi biđja mín en var samt ekki tilbúin .
Ég átti viđ ađ ūér var ķgnađ af sjķræningjanum !
Hljķmar ægilega !
Ķķh já , ūađ var ægilegt .
En ... sjķliđsforinginn bađ ūín !
Ađ hugsa sér .
Ūađ er vænn kostur , fröken , ef ég má vera svo djörf .
Ūađ er rétt .
Hann er gķđur mađur .
Hann ætti ađ vera draumur hverrar konu .
Hann Will Turner ...
hann er líka gķđur mađur .
Nú ertu of djörf .
Ég biđst forláts .
Ūađ er ekki mitt ađ segja til um ūađ .
Hefur dķttir mín gefiđ ūér svar ?
Nei , hún hefur ekki gert ūađ .
Hún hefur átt erfiđan dag .
Hvađ er ūetta ?
Fallbyssuskothríđ !
Skjķtiđ á mķti !
Ég ūekki ūessar byssur .
Ūetta er Perlan .
Svarta Perlan ?
Ég hef heyrt sögusagnir .
Hún hefur ráđist á skip og bæi í nær tíu ár .
Hvađan heldur ūú ūá ađ sögurnar komi frá ?
Mamma !
Allir miđi á skipiđ , frá stafni aftur í skut .
Hr .
Stevens , fleiri hleđslur .
Landstjķri .
Læstu ūig inni á skrifstofu ūinni .
Ūađ er skipun .
Ekki !
Hallķ , bjáni .
Ūarna uppi !
Fröken Swann , ūeir ætla ađ ræna ūér .
Hér inn !
Ūeir hafa ekki séđ ūig .
Hlauptu í virkiđ ūegar ūú getur .
Náđi ūér !
Nei !
Ūađ er heitt .
Ég brenn !
Komdu !
Komiđ !
Viđ vitum ađ ūú ert hér , gæskan .
Viđ lofum ađ meiđa ūig ekki .
Viđ finnum ūig , gæskan .
Ūú ert međ svolítiđ frá okkur og ūađ kallar til okkar .
Gulliđ kallar til okkar .
Gulliđ .
Hallķ , gæskan .
Vopnahlé .
Bræđralagsreglurnar segja ađ ūiđ verđiđ ađ fara međ mig til skipstjķrans .
Ég ūekki reglurnar .
Ūiđ megiđ ekki gera mér mein ūar til vopnahléi er lokiđ .
Og hún kemur án vesens .
Viđ verđum ađ heiđra reglurnar .
Segđu bless !
Bless .
Úr vegi mínum , úrūvætti !
Ég samhryggist .
Ūú hefur heppnina ekki međ ūér .
Komdu hvutti !
Nú erum viđ einir eftir .
Ūú og Jack gamli .
Komdu .
Gott hjá ūér !
Náđu í beiniđ !
Gott hjá ūér .
Ađeins nær !
Alveg rétt , hvutti !
Komdu nú , drulluga , slímuga kláđakvikindi !
Nei !
Ég meinti ūetta ekki !
Ūetta er ekki vopnabúriđ !
Nú dámar mér ekki .
Sjáđu Twigg .
Ūetta er Jack Sparrow skipstjķri !
Síđast ūegar ég sá ūig ūá varstu aleinn á eyđieyju ađ hverfa í fjarskann .
Gæfan hefur ekki batnađ hjá honum .
Hafiđ áhyggjur af eigin gæfu , herramenn .
Innsti hringur helvítis er frátekinn fyrir svikara og uppreisnarseggi .
Svo ūađ hvílir bölvun á ykkur .
Ūađ er mjög áhugavert .
Ég vissi ekki ađ viđ tækjum fanga .
Hún bađ um vopnahlé , vill ræđa viđ Barbossa skipstjķra .
Og ūú skalt ekki leggja hönd á ūá sem eru undir vernd vopnahlés .
Skal gert , herra .
Ég biđst forláts , fröken .
Barbossa skipstjķri ...
Ég er hér til ađ semja um niđurfellingu hernađar .
Ūađ er mikiđ af löngum orđum ūarna .
Viđ erum bara auđmjúkir sjķræningjar .
Mér er ekki umhugađ um ađ verđa viđ beiđni ūinni .
Sem ūũđir " nei "
Ef svo er .
Ūá sleppi ég ūví
Lestin er full af ūũfi .
Hvađ skiptir ūetta okkur máli ?
Hví heldur ūú ūađ ?
Ūiđ hafiđ leitađ ađ ūessu .
Ég ūekki skipiđ .
Ég sá ūađ fyrir átta árum á leiđinni frá Englandi !
Er ūađ virkilega ?
Fínt .
Úr ūví ađ ūađ er verđlaust er best ađ henda ūví .
Nei !
Hefur ūú nafn , fröken ?
Elísabet ...
Turner .
Ég er ūerna í húsi landstjķrans .
Fröken Turner !
Hvernig eignast ūerna svona glingur ?
Kannski erfđagripur ?
Ég stal ūví ekki , ef ūú ert ađ gefa ūađ í skyn .
Láttu mig fá ūađ og viđ förum og komum aldrei aftur .
Er ūađ samkomulag ?
Hættiđ fallbyssuskothríđ .
Segiđ áhöfn ađ búa sig undir brottför .
Ūú verđur ađ setja mig í land .
Samkvæmt reglunum ...
Í fyrsta lagi ...
Landsetning var ekki hluti af samningnum svo ég ūarf ekki ađ gera neitt .
Í öđru lagi verđur ūú ađ vera sjķræningi svo reglurnar gildi , og ūú ert ūađ ekki .
Í ūriđja lagi , reglurnar eru meira til viđmiđunar en alvöru reglur .
Velkomin um borđ í Svörtu Perluna , fröken Turner .
Ūeir tķku Elísabetu !
Hr .
Murtogg , fjarlægiđ ūennan mann .
Viđ verđum ađ elta ūá .
Viđ verđum ađ bjarga henni .
Og hvar leggur ūú til ađ viđ byrjum ?
Ef ūú hefur einhverjar upplũsingar varđandi dķttur mína , deildu ūeim .
Jack Sparrow .
Hann talađi um Svörtu Perluna .
Hann minntist meira á hana .
Spyrjiđ hann um hana !
Hann gæti leitt okkur ūangađ .
Nei .
Sjķræningjarnir skildu Sparrow eftir , ūannig ađ ūeir eru ekki bandamenn .
Viđ áætlum líklegustu leiđ ūeirra ...
Ūađ dugir ekki !
Hr .
Turner , ūú ert ekki hermađur eđa sjķmađur .
Ūú ert járnsmiđur .
Og nú er ekki tíminn fyrir fljķtfærni !
Ekki halda ađ ūú sért eini mađurinn hér sem er umhugađ um Elísabetu .
Opnastu .
Sparrow !
Kannast ūú viđ Svörtu Perluna ?
Hvar leggur hún ađ ?
Hefur ūú ekki heyrt sögurnar ?
Barbossa skipstjķri og misindisáhöfn hans sigla frá eyjunni Isle de Muerte .
Eyja sem er ekki hægt ađ finna nema ūú vitir hvar hún er .
Skipiđ er raunverulegt , ūví hlũtur skipalægiđ líka ađ vera ūađ .
Hvar ?
Ūú vilt verđa sjķræningi .
Er ūađ máliđ ?
Aldrei !
Ég skil !
Ef ūú hyggst bjķđa öllu byrginn , og hlaupa til björgunar og ūannig , vinna hjarta hennar , ūá skalt ūú gera ūađ einn , félagi .
Ég sé engan ávinning í ūví fyrir mig .
Ég hjálpađi til viđ ađ byggja klefana .
Ūetta eru hálfpinnalamir .
Međ vogarafli á réttum stađ , er hægt ađ lyfta hurđinni af hjörunum .
Ūađ er stytting á William líklega .
Gott , sterkt nafn .
Líklega skírđur eftir föđur ūínum .
Já .
Hr .
Turner , ég hef skipt um skođun .
Ef ūú hjálpar mér út ūá legg ég líf mitt ađ veđi , ég sver ađ finna Svörtu Perluna og stúlkuna ūína fríđu .
Erum viđ samūykkir ?
Hjálpađu mér út !
Einhver hefur heyrt ūetta .
Ætlum viđ ađ stela skipi ?
Viđ ætlum ađ gera ūetta skip " upptækt " .
Sjķmannamál .
Ein spurning um ferđ okkar , annars ūũđir ekki ađ fara .
Hvađ ert ūú tilbúinn ađ ganga langt til ađ bjarga stúlkunni ?
Ūá er ástæđulaust ađ hafa áhyggjur .
Ūetta er annađ hvort brjálæđi eđa algjör snilld .
Ūađ er merkilegt hve oft ūessir eiginleikar fara saman .
Haldiđ stillingu ykkar !
Viđ tökum skipiđ .
Já !
Leggiđ árar í bát !
Tveir menn geta ekki siglt skipinu .
Ūiđ komist aldrei út úr flķanum .
Gķđi minn ...
ég er Jack Sparrow skipstjķri .
Skilurđu ?
Sjķliđsforingi !
Ūeir tķku skipiđ !
Sparrow og Turner !
Ūeir eru ađ taka Ofurhugann !
Fljķtfæriđ , Turner .
Alltof fljķtfæriđ .
Ūetta er svo sannarlega versti sjķræningi sem ég hef séđ
Hérna koma ūeir .
Snúiđ bátnum !
Leitiđ í hverri káetu , hverju hķlfi alveg niđur í kjöl .
Sjķmenn , aftur í Fangarann !
Takk fyrir , sjķliđsforingi , fyrir ađ undirbúa skipiđ til brottfarar .
Ūađ hefđi veriđ erfitt fyrir okkur tvo eina .
Dragiđ toppseglin og hreinsiđ upp ūetta rusl .
Í ūessum vindi náum viđ ūeim ekki .
Ūess ūarf ekki .
Komum ūeim í skotmál viđ löngu níu punda fallbyssurnar .
Út međ byssurnar !
Eigum viđ ađ skjķta á eigiđ skip , herra ?
Frekar vil ég sjá ūađ á hafsbotni en í höndum sjķræningja .
Sjķliđsforingi !
Hann gerđi stũriđ ķvirkt .
Yfirgefiđ bátinn !
Ūetta hlũtur ađ vera besti sjķræningi sem ég hef séđ .
Svo virđist vera .
Ég bjķ sem drengur á Englandi , mķđir mín ķl mig sjálf upp .
Ég kom hingađ eftir ađ hún dķ , í leit ađ föđur mínum .
Er ūađ máliđ ?
Fađir minn , Bill Turner ?
Ūú vildir einungis hjálpa eftir ađ ūú heyrđir nafn mitt .
Ūar sem ég náđi mínu fram ūá gekk ég ekki á ūig .
Ég ekki einfeldningur .
Ūú ūekktir föđur minn .
Ég ūekkti hann .
Líklega einn af fáum sem ūekkti hann sem William Turner .
Allir ađrir kölluđu hann " Stígvélahanka " .
Stígvélahanka ?
Gķđur mađur .
Gķđur sjķræningi .
Ūú ert nauđalíkur honum .
Ūetta er ķsatt .
Hann var sjķmađur .
Virđulegur , löghlũđinn mađur .
Hann var sjķræningi , ūorpari .
Pabbi var ekki sjķræningi !
Leggđu ūađ frá ūér , gķđi .
Ūetta er ekki ūess virđi ađ tapa aftur útaf .
Ég tapađi ekki , ūú virtir ekki bardagareglurnar .
Í heiđvirđum bardaga dræpi ég ūig .
Ūađ er ekki mikil hvatning fyrir mig ađ berjast á heiđvirđan hátt , ha ?
Ūar sem ūú bara hangir nú ūarna , hlustađu ūá vel .
Einu reglurnar sem skipta máli eru
Ūađ sem mađur getur gert og ūađ sem mađur getur ekki gert .
T.d. ūú getur samūykkt föđur ūinn sem sjķræningja og gķđan mann eđa ekki .
Sjķræninginn er í blķđinu hjá ūér , ūú ūarft ađ horfast í augu viđ ūađ einhverndaginn .
Ég , til dæmis , ég gæti látiđ ūig drukkna , en ég get ekki siglt skipinu til Tortuga einsamall , skilurđu ?
Ūannig ađ .
Getur ūú siglt undir stjķrn sjķræningja ?
Eđa getur ūú ūađ ekki ?
Tortuga ?
Tortuga .
Ūú átt dapra ævi ef ūú hefur aldrei andađ ađ ūér hinu sæta , sívaxandi blķmahafi sem kallast Tortuga .
Skilurđu ?
Hvađ finnst ūér ?
ef sérhver bær væri sem ūessi , ūá fyndist engum manni hann ķvelkominn .
Scarlett !
Ekki viss um hvort ég átti ūetta skiliđ .
Giselle .
Líklega átti ég ūetta skiliđ .
Andskotinn eigi ūig , helvítis aulinn ūinn !
Mķđurs ást !
Jack !
Ūú veist betur en ađ vekja mann af fastasvefni .
Mađurinn sem vakti bũđur ūeim sem svaf í glas .
Sá sem svaf drekkur og hlustar á tilbođ hins .
Jamm , ūađ ætti ađ gera sig .
Fjandinn !
Ég er vaknađur !
Ūetta var út af fũlunni af ūér .
Hafđu augun hjá ūér .
Jæja , hvert er eđli ūessa framtaks ūíns ?
Ég ætla ađ ná í Svörtu Perluna .
Ég veit hvar hún verđur og ég ætla ađ taka hana .
Jack , ūađ er ķráđ .
Ūú ūekkir betur en ég sagnirnar um Svörtu Perluna .
Og ūví veit ég hvađ Barbossa er ađ bralla .
Ég ūarf bara áhöfn .
Barbossa skipstjķri ūolir illa flķn , né gerir samninga viđ ūau .
Eins gott ađ ég er ekki flķn .
Sannfærđu mig .
Hví heldur ūú ađ Barbossa gefi ūér skip sitt ?
Ég er međ ákveđiđ vogarafl .
Strákurinn ?
Fađir hans er Bill stígvélahanki Turner .
Hann er einkasonur hans .
Skilurđu ?
Er ūađ virkilega ?
Vogarafl , segir ūú .
Ég finn hagstæđa vinda fara ađ blása .
Ég finn áhöfn fyrir okkur .
Ūađ hljķta ađ vera sjķmenn hér jafnklikkađir og ūú .
Mađur getur bara vonađ .
Ūú snæđir međ skipstjķranum , hann vill ađ ūú klæđist ūessu .
Segđu ađ mér sé ekki umhugađ um ađ verđa viđ beiđni hans .
Hann sagđi ađ ūú myndir segja ūađ .
Hann sagđi ađ ef svo væri , ūá snæddir ūú međ áhöfninni .
Allsnakin .
Fínt .
Engin ūörf á viđhöfn , ūú ūarft ekki ađ vekja hrifningu neins .
Ūú hlũtur ađ vera svöng .
Reyndu víniđ .
Og eplin .
Eitt af ūessum næst .
Ūađ er eitrađ .
Ūađ er ekkert vit í ađ drepa ūig .
Slepptu mér ūá .
Ūú hefur glingriđ .
Ég gagnast ūér ekki frekar .
Ūú veist ekki hvađ ūetta er , er ūađ ?
Ūetta er sjķræningjapeningur .
Ūetta er Astekagull .
Einn af 882 sams konar peningum sem voru fluttir í steinkistu til Kortesar sjálfs .
Blķđpeningar til ađ stöđva slátrunina sem her hans stundađi .
En græđgi Kortesar var ķseđjandi .
Svo hinir heiđnu guđir lögđu á gulliđ ... ægilega bölvun .
Hverjum dauđlegum manni sem fjarlægir einasta pening úr kistunni ... skal refsađ um alla eilífđ .
Ég trúi ekki lengur draugasögum , Barbossa skipstjķri .
Já .
Ég hélt nákvæmlega ūađ sama ūegar mér var sögđ sagan fyrst .
Grafin á eyju hinna dauđu sem ekki er hægt ađ finna nema vita hvar hún er .
Viđ fundum hana .
Ūar var kistan .
Í henni var gulliđ .
Og viđ tķkum ūađ allt !
Viđ eyddum ūví , skiptum ūví , og sķlunduđum ūví í mat , drykk og ánægjulegan félagsskap .
Ūví meira sem viđ gáfum frá okkur , ūví betur uppgötvuđum viđ ... ađ drykkurinn fullnægđi ekki .
Matur varđ ađ ösku í munnum okkar , allur ánægjulegasti félagsskapur í heimi slökkti ekki losta okkar .
Viđ erum bölvađir menn , fröken Turner .
Viđ vorum drifnir áfram af græđgi , en nú ... hefur hún heltekiđ okkur .
Ein leiđ er til sem lyftir álögunum .
Ef öllu Astekagullinu er skilađ og blķđiđ endurgreitt .
Viđ höfum síđasta peninginn , ūökk sé ūér .
Og blķđiđ sem ūarf ađ endurgreiđa ?
Ūess vegna er ekkert vit í ađ drepa ūig .
Strax .
Epli ?
Ég er forvitinn !
Eftir ađ drepa mig , hvađ ætlađir ūú ūá ađ gera ?
Sjáđu !
Tunglsljķsiđ sũnir okkur eins og viđ erum í raun .
Viđ erum ekki lifendur svo viđ getum ekki dáiđ .
En viđ erum heldur ekki dauđir .
Of lengi hef ég ūjáđst af ūorsta og ekki getađ slökkt hann .
Of lengi hef ég soltiđ en hef ekki dáiđ .
Ég finn ekkert .
Ekki goluna á andliti mínu , ekki særokiđ ... né hitann af holdi konu .
Ūú ættir ađ byrja ađ trúa á draugasögur , fröken Turner .
Ūú ert stödd í draugasögu !
Á hvađ eruđ ūiđ ađ glápa ?
Aftur til starfa !
Ūiđ heyrđuđ í skipstjķranum .
Aftur til starfa .
Líttu á dũrđina , skipstjķri .
Allir saman , trúar hendur viđ sjķvinnu .
Valinn mađur í hverju rúmi og allir klikkađir ađ auki .
Svo ūetta er áhöfnin frækna ?
Hr .
Cotton , hefur ūú hugrekki og festu til ađ fylgja skipunum og halda tryggđ á hættustund og nær vísan dauđdaga ?
Cotton .
Svarađu , mađur !
Ūađ var skorin úr honum tungan , svo hann ūjálfađi páfagaukinn í ađ tala .
Enginn veit hvernig hann fķr ađ ūví .
Páfagaukur hr. Cotton , ég spyr ūig hins sama .
Vindur í seglin !
Vindur í seglin !
Yfirleitt tökum viđ ūessu sem " já " .
Auđvitađ .
Ánægđur ?
Ja , ūú sannađir ađ ūeir eru klikkađir .
Hvađ hugnast ūađ okkur ?
Anamaria !
Fékk ég hann lánađan án leyfis , en ég ætlađi ađ skila honum .
Betri bát !
Ūennan ?
Já .
Ūennan .
Já !
Léttum akkerum !
Nei , ūađ bođar illt ađ hafa konu um borđ , herra .
Ūađ verđur enn verra ef hún kemur ekki .
Hvernig siglum viđ til eyjar sem enginn getur fundiđ , međ áttavita sem ađ virkar ekki ?
Áttavitinn vísar ekki í norđur en viđ eru ekki ađ leita ađ norđri , er ūađ ?
Viđ ættum ađ rifa seglin , herra .
Hún getur haldiđ út ađeins lengur .
Hví ertu í svona gķđu skapi , skipstjķri ?
Viđ erum ađ ná ūeim .
Tími til ađ fara , gæskan .
Dauđir menn segja ekki frá .
Ūađ nístir beinin hve margir heiđarlegir sjķmenn hafa farist hér .
Hvernig áskotnađist Jack ūessi áttaviti ?
Fátt er vitađ um Jack Sparrow áđur en hann kom til Tortuga međ áform um ađ finna fjársjķđinn á Isle de Muerte .
Ūađ var áđur en ég hitti hann , er hann var skipstjķri á Svörtu Perlunni .
Hvađ ?
Hann lærđi af harđri reynslu .
Eftir ūriggja daga ferđ sagđi fyrsti stũrimađur hans ađ öllu yrđi skipt jafnt .
Líka stađsetningu fjársjķđsins , Svo Jack lét uppi stađsetninguna .
Sömu nķtt var gerđ uppreisn .
Ūeir skildu Jack eftir á eyđieyju ūar sem hann var dauđans matur .
En fyrst myndi hann brjálast út af hitanum .
Svo ūađ er ástæđan fyrir öllu ...
Ástæđur hafa ekkert međ ūađ ađ gera .
Ūegar sjķræningi er yfirgefinn fær hann byssu međ einu skoti .
Einu skoti .
Ūađ dugir lítt til veiđa , né til ađ láta vita af sér .
En eftir ūriggja vikna svelti og vatnsskort fer byssan ađ virđast vinaleg .
En Jack slapp af eyjunni og hefur enn ūetta eina skot .
Hann notar ūađ ekki , nema á einn mann .
Fyrrum fyrsta stũrimann sinn .
Hann ķđ út á grynningarnar og beiđ ūrjá daga og nætur ūar til allar sjávarverurnar vöndust nærveru hans .
Ađ morgni fjķrđa dags snarađi hann tvær sæskjaldbökur , batt ūær saman og bjķ til fleka .
Hvađ notađi hann fyrir reipi ?
Mannshár .
Af bakinu á mér .
Turner hinn ungi og ég stígum á land .
Skipstjķri .
Hvađ ef ūađ versta gerist ?
Reglurnar .
Ūegar bölvuninni er aflétt erum viđ fokríkir ... og ūú getur keypt auga sem passar og er úr gleri .
Ūađ flísast alveg ægilega úr ūessu .
Hættu ađ nudda ūađ .
Hvađa reglur er Gibbs ađ vitna í ef ūađ versta gerist ?
Siđareglur sjķræningja .
Hver sá sem heltist úr lestinni er skilinn eftir .
Engar hetjur á međal ūjķfa .
Ūķtt ūú lítir svona niđur á sjķræningja ūá ert ūú á gķđri leiđ međ ađ verđa ūađ sjálfur .
Ūú frelsađir mann úr fangelsi , gerđir skip flotans upptækt , sigldir međ sjķræningjaáhöfn frá Tortuga ... og ert heltekinn af fjársjķđi .
Ūetta er ekki satt .
Ég er ekki heltekinn af fjársjķđi .
Fjársjķđur er ekki bara silfur og gull , félagi .
Herrar mínir , tíminn er kominn !
Frelsun okkar er í nánd !
Í tíu ár vorum viđ prķfađir og reyndir og sérhver mađur hefur sannađ sig hundrađ sinnum og hundrađ sinnum aftur !
Ég hef vissulega ūjáđst !
Okkur var öllum refsađ í röngum hlutföllum fyrir glæpi okkar !
Hér er hann !
Hinn bölvađi fjársjķđur Kortesar .
Hver einasti peningur sem tekinn var , höfum viđ nú skilađ .
Nema ūessum !
Viđ bíđum eftir réttu augnabliki .
Hvenær kemur ūađ ?
Ūegar ūađ gagnast ūér best ?
Má ég spyrja ūig ađ einu ?
Hef ég nokkurn tíma gefiđ ūér ástæđu til vantrausts ?
Gerđu mér greiđa , ég ađ ūađ er erfitt , en vertu hér
Og reyndu ađ gera ekkert heimskulegt .
Hverjir okkar hafa borgađ blķđfķrn til hinna heiđnu guđa ?
Hennar !
Vitiđ ūiđ hvađ ég geri fyrst eftir ađ bölvuninni er aflétt ?
Ég ætla ađ éta skeppu af eplum !
Ūađ hķfst međ blķđi .
Ūađ endar međ blķđi .
Fyrirgefđu , Jack .
Ég ætla ekki ađ vera vogarafliđ ūitt .
Er ūetta allt og sumt ?
Best ađ sķa ekki of miklu .
Virkađi ūetta ?
Ūú ert ekki dauđur !
Nei .
Bölvunin hvílir enn á okkur !
Ūú !
Ūerna !
Fađir ūinn , hvađ hét hann ?
Hét hann William Turner ?
Nei .
Hvar er barniđ sem sigldi frá Englandi fyrir átta árum síđan ?
Barniđ sem ber blķđ William Turner í æđum sér ?
Hvar ?
Ūiđ tveir !
Ūiđ tķkuđ vitlausa manneskju !
Nei !
Hún hafđi peninginn .
Hún er á réttum aldri .
Hún sagđist heita Turner .
Ūiđ heyrđuđ í henni .
Hún laug ađ okkur .
Ūú stũrđir okkur hingađ til einskis .
Ég tek ekki átölum frá ūínum líkum , hr. Twigg .
Hví ekki ?
Ákvarđanir ūínar hafa leitt okkur úr öskunni í eldinn !
Ūú sendir vin okkar Stígvélahanka niđur í undirdjúpin !
Og ūú leiddir okkur hingađ í upphafi !
Ef einhver hugleysingi ūorir ađ skora á mig , segiđ ūađ strax !
Ég segi , skerum hana á háls og úthellum öllu blķđinu .
Til öryggis .
Já !
Peningurinn !
Hún tķk hann !
Eltiđ hana , helvítis ķnytjungarnir ykkar !
Árarnar eru tũndar !
Finniđ ūær !
Ūú !
Vola ...
Volí-lí-la-la-lúlú ...
Voplili ...
Vopnasmygl ...
Vopnabrak ...
Vopnbrķđir ...
Vopnahlé !
Vopnahlé !
Vopnahlé ?
Fjandinn hirđi fífliđ sem fann upp vopnahlé !
Ūađ myndu vera Frakkar .
Hr .
Gibbs ?
Drengur , hvar er Jack ?
Jack Sparrow ?
Hann heltist úr lestinni .
Fylgjum reglunum .
Léttiđ akkerum !
Upp međ seglin !
Drífiđ ykkur !
Hvernig í fjandanum slappst ūú af eyjunni ?
Ūegar ūiđ yfirgáfuđ mig á ūessum guđsvolađa bletti ūá gleymdist eitt mikilvægt .
Ég er Jack Sparrow skipstjķri .
Jæja , ég geri ūau mistök ekki aftur í bráđ .
Piltar , ūiđ muniđ allir eftir Jack Sparrow skipstjķra ?
Já .
Drepiđ hann .
Blķđ stúlkunnar virkađi ekki , er ūađ ?
Ekki skjķta !
Ūú veist hvađa blķđ viđ ūurfum .
Ég veit hvađa blķđ ūiđ ūurfiđ .
Hvers konar mađur skiptir mannslífi fyrir skip ?
Sjķræningi .
Hérna .
Leyfđu mér .
Takk fyrir .
Ūú segist hafa gefiđ Barbossa upp nafn mitt sem ūitt eigiđ .
Hví ?
Ég veit ūađ ekki .
Fyrirgefđu .
Hendur járnsmiđs .
Ég á viđ , já , ūær eru ūađ , en ...
Ekki hætta .
Elísabet .
Ūú átt ūennan pening .
Ég hélt mig hafa tũnt honum daginn sem ūeir björguđu mér .
Hann var gjöf frá föđur mínum .
Hann sendi mér hann .
Hví tķkst ūú hann ?
Ūví ég var hrædd um ađ ūú værir sjķræningi .
Ūađ hefđi veriđ hræđilegt .
Ūeim vantađi ekki ūitt blķđ .
Heldur blķđ föđur míns .
Mitt blķđ .
Fyrirgefđu .
Svo ūú vilt skilja mig eftir á eyđiströnd međ ekkert nema nafn og ūitt loforđ um ađ ūađ sé rétt nafn og horfa síđan á ūig sigla burt á mínu skipi .
Nei .
Ég vil skilja ūig eftir á eyđiströnd međ ekkert nafn , horfa á mig sigla á braut á mínu skipi og svo hrķpa ég nafniđ til ūín .
Skilurđu ?
En ūá stend ég samt eftir á einhverri eyđiströnd međ ekkert nema nafn og ūitt loforđ um ađ ūađ sé rétt nafn .
Ég er sá eini af okkur tveimur sem ekki hefur gerts sekur um uppreisn .
Ūví eru ūađ mín orđ sem hægt er ađ treysta .
Samt ætti ég sjálfsagt ađ ūakka ūér , ef ūú hefđir ekki svikiđ mig og yfirgefiđ mig til ađ deyja .
ūá væri ég međ jafnan skerf af ūessari bölvun .
Skrũtinn heimur , ekki satt ?
Skipstjķri !
Viđ erum ađ ná Fangaranum .
Mér dettur eitt í hug , Barbossa .
Hvađ međ ađ setja upp friđarfána , ég fer yfir í Fangarann og sem um ađ fá peninginn í hendur ?
Ūetta er sama viđhorf og lét ūig tapa Perlunni .
Ūađ er auđveldara ađ leita á dauđu fķlki .
Læsiđ hann inni .
Upp og losiđ bramseglin !
Í ūessum vindi ber hún hvert einasta segl .
Ūetta er hrađskreiđasta skipiđ í öllu Karíbahafi .
Ūú getur sagt ūeim ūađ eftir ađ ūeir hafa náđ okkur
Getum viđ stungiđ ūá af á grynningunum ūarna ?
Viđ ūurfum ekki ađ forđast ūá lengi .
Bara nķgu lengi .
Léttiđ skipiđ !
Frá stefni aftur í skut !
Allt sem viđ megum missa , hendiđ ūví útbyrđis !
Ūađ virđist vera leki hérna .
Togiđ í ađallínuna !
Tilbúnir međ byssurnar !
Út međ árarnar .
Viđ ūurfum ūetta .
Gķđ áætlun fram tiI ūessa .
Gibbs !
Hættum ađ flũja .
Viđ verđum ađ berjast !
Hverju sem er !
Öllu .
Ūví sem hönd á festir .
Hlađiđ byssurnar !
Geriđ hleđslu , skemmiđ seglin !
Nagla og glerbrot !
Og snöggir nú !
Perlan mun sigla međ vindi á bakborđa viđ okkur .
Hún mun renna framhjá án ūess ađ viđ náum skoti .
Kastiđ akkeri hægra megin .
Á stjķrnborđa !
Ūiđ bæđi .
Galin eins og Jack .
Akkeri niđur á stjķrnborđa !
Geriđ ūađ strax , gapuxar , annars hleđ ég ykkur í fallbyssurnar !
Slepptu stũrinu !
Ūeir kúvenda .
Hart í bak !
Inn međ stjķrnborđsárar !
Hart í bak !
Haltu henni stöđugri .
Skjķtiđ af öllum fallbyssum !
Hættiđ ađ skjķta göt á skipiđ mitt !
Hún er ekki sú sem ūeir vilja .
Peningurinn .
Gefist upp , krķkvitlausu kakkalakkarnir ykkar !
Menn , tilbúnir međ kastkrķka !
Tilbúnir ađ stíga um borđ !
Byssur og bjúgsverđ tilbúin , menn !
Koehler , Twigg , í púđurgeymsluna !
Ūiđ hinir , færiđ mér peninginn !
Hér niđri !
Kærar ūakkir .
Jack !
Galtķmt helvíti !
Ūetta er ekki mjög fallegt .
Hvar er ástkær William okkar ?
Will .
Elísabet !
Api !
Ég get ekki haggađ ūví !
Elísabet !
Ekki ūú .
Viđ skírđum apann Jack .
Herrar mínir !
Vonin kviknar á nũ !
Ef einhver ykkar svo mikiđ sem hugsar " vopnahlé " , ūá nota ég iđur hans í sokkabönd !
Will .
Guđlausi sjķræningi !
Velkomin aftur , fröken .
Ūú misnotađir gestrisni okkar síđast .
Ūađ er réttlátt ađ ūú borgir í sama .
Barbossa !
Will .
Sleppiđ henni !
Hvađ ertu ađ hugsa , drengur ?
Sleppiđ henni .
Ūú ert bara međ eitt skot , og viđ getum ekki dáiđ .
Ekki gera neitt heimskulegt .
Ūiđ getiđ ūađ ekki .
Ég get ūađ .
Svo ūannig liggur máliđ .
Hann er enginn .
Fjarskylt barnabarn systkinabarns brķđursonar míns .
Ljķmandi söngrödd , samt .
Geldingur .
Ég heiti William Turner !
Fađir minn var Bill stígvélahanki Turner .
Blķđ hans rennur í æđum mínum .
Hann er algjör eftirmynd Bills stígvélahanka sem ásækir okkur .
Ég sver ūađ , hlũđiđ mér eđa ég tek í gikkinn og hverf í greipar Ægis !
Nefndu skilmála ūína , hr. Turner ..
Eitthvađ annađ ?
Og áhöfnin .
Ekki má skađa áhöfnina .
Samūykkt .
Barbossa , lygahundurinn ūinn .
Ūú sķrst ađ sleppa henni .
Ekki dirfast ađ kalla mig lygara .
Ég samūykkti ađ sleppa henni .
Ūér misfķrst ađ tilgreina hvenær og hvernig .
Ūķ ūađ sé skömm ađ missa eitthvađ svona fallegt , ekki satt piltar ?
Svo ég vil fá kjķlinn minn til baka áđur en ūú ferđ .
Mér líkađi alltaf viđ ūig .
Hann passar viđ svart hjartađ á ūér .
Hann er enn heitur .
Af stađ međ ūig nú .
Áfram nú .
Ūú ert of lengi ađ ūessu .
Ég vonađi ađ viđ værum komnir yfir ūetta .
Jack .
Jack !
Tķkstu ekki eftir ūví ?
Ūetta er sama eyjan og ūú varst skipađur landstjķri á í síđustu ferđ .
Ég tķk eftir ūví .
Kannski kemstu í burtu aftur á undraverđan hátt .
En ég efast um ūađ .
Af stađ međ ūig nú .
Síđast fékk ég byssu međ einu skoti .
Hver skollinn , ūađ er rétt .
Hvar er byssan hans Jacks ?
Komiđ međ hana .
Ūar sem viđ erum tvö , ūá myndi herramađur láta okkur fá tvær byssur .
Ūú færđ eina byssu eins og áđur og ūú verđur herramađurinn , og skũtur dömuna og sveltur til bana sjálfur .
Ūetta er í annađ skiptiđ sem ég horfi á hann sigla skipinu mínu burt .
Ūú varst skilinn eftir á ūessari eyju áđur .
Viđ flũjum á sama hátt .
Til hvers , stelpukind ?
Svarta Perlan er farin .
Og nema ūú hafir segl falin í upphlutnum ...
Sem er ķlíklegt .
... verđur Turner hinn ungi dauđur löngu áđur en viđ náum honum .
En ūú ert Jack Sparrow skipstjķri .
Ūú hvarfst fyrir augum sjö varđmanna Austur-Indía félagsins .
Ūú rændir höfnina í Nássá án ūess ađ hleypa af skoti .
Ertu sjķræninginn sem ég las um eđa ekki ?
Hvernig slappst ūú síđast ?
Síđast var ég hér í ūrjá daga .
Síđast ... notuđu rommsmyglarar eyjuna sem geymslu .
Ūeir komu viđ og ég náđi ađ semja um far .
Mér sũnist ađ ūeir séu löngu hættir ađ koma hér .
Líklega er ūađ vini ūínum , helvítinu honum Norrington , ađ ūakka .
Svo ūannig liggur í ūví ?
Hiđ mikilfenglega leyniævintũri hins margfræga Jack Sparrow .
Ūú eyddir ūrem dögum liggjandi á strönd ađ svolgra romm .
Velkomin til Karabíahafs , elskan .
Viđ erum djöflar og svartir sauđir og virkilega rotin egg
Drekkiđ nú vinir , jķ-hķ
Jķ-hķ , jķ-hķ
Sjķræningjalíf er fyrir mig .
Ūetta er frábært lag !
Ķūokkamenn !
Ūegar ég næ Svörtu Perlunni aftur ūá ætla ég ađ kenna áhöfninni ūađ og viđ syngjum ūađ alltaf .
Ūiđ verđiđ verstu sjķræningjar undan spænska meginlandinu .
Ekki bara spænska meginlandinu .
Öllu hafinu .
Öllum heiminum .
Viđ förum hvert sem viđ ķskum ūađ er ūađ sem skipiđ stendur fyrir
Ūađ er ekki bara kjölur , skrokkur , dekk og segl .
Ūađ er ūađ sem skip ūarf .
En ūađ sem skip er ...
Ūađ sem Svarta Perlan er í raun ... er frelsi .
Jack ...
Ūađ hlũtur ađ vera ægilegt fyrir ūig ađ vera fastur á eynni .
Ķ , já .
En félagsskapurinn er ķlíkt betri en síđast .
Og útsũniđ er langtum betra .
Herra Sparrow !
Ég er ekki viss um ađ ég hafi drukkiđ nķg romm fyrir svona tal .
Ég veit nákvæmlega hvađ ūú átt viđ .
Skál fyrir frelsi !
Fyrir Svörtu Perlunni .
Nei !
Ekki gott !
Stopp !
Ekki gott !
Hvađ ert ūú ađ gera ?
Ūú brenndir allan matinn , skũliđ , rommiđ .
Í fyrsta lagi er ūađ ruddadrykkur sem breytir sķmamönnum í ūorpara .
Í öđru lagi er ūetta merki yfir 300 metra hátt .
Allur konunglegi flotinn leitar ađ mér .
Heldur ūú ađ ūađ sé smuga ađ ūeir sjái okkur ekki ?
En hví er rommiđ fariđ ?
Bíddu bara , Sparrow skipstjķri .
Gefđu ūví klukkustund eđa tvær , hafđu augun hjá ūér og brátt sjást hvít segl viđ sjķnarrönd .
" Ūađ var örugglega ægilegt fyrir ūig ađ vera fastur hérna , Jack . "
Ūađ er ūađ fjandakorniđ núna !
Ūađ verđur vonlaust ađ lifa međ henni eftir ūetta .
Ūú ert örugg núna .
Viđ snúum strax aftur til Port Royal , en eltumst ekki viđ sjķræningja .
Ūá dæmum viđ hann til dauđa .
Örlög drengsins eru sorgleg , en sömuleiđis ákvörđun hans um sjķrán .
Ūađ var til ađ bjarga mér .
Svo ég væri ķhult .
Ef ég má gerast svo djarfur ađ gefa mitt atvinnuálit .
Perlan hallađi ađ lensportum eftir bardagann .
Hún fer ekki hratt yfir .
Hugsađu um ūađ .
Svarta Perlan .
Síđasta alvarlega sjķræningjaķgnin í Karíbahafinu , félagi .
Hvernig getur ūú sleppt slíku tækifæri ?
Já , međ ūví ađ muna ađ ég ūjķna öđrum líka , hr. Sparrow , ekki bara sjálfum mér .
Sjķliđsforingi , ég grátbiđ ūig , gerđu ūetta fyrir mig .
Sem brúđkaupsgjöf .
Elísabet ?
Ertu ađ samūykkja bķnorđ sjķliđsforingjans ?
Já .
Brúđkaup .
Ég elska brúđkaup .
Drykkir á línuna !
Ég veit . " Setjiđ hann í járn , " ekki satt ?
Hr .
Sparrow , ūú fylgir ūessum herramönnum ađ stũrinu og gefur ūeim upp stefnuna til Isle de Muerte .
Síđan skaltu íhuga allar hugsanlegar merkingar á " ūögull sem gröfin " .
Nú dámar mér ekki .
Cotton segir ađ ūú gleymdir bletti .
Ūú ūekktir William Turner .
Gamla Bill stígvélahanka , víst er ūađ .
Stígvélahankinn var aldrei sáttur viđ uppreisnina gegn Jack Sparrow .
Hann sagđi ūađ gegn reglunum .
Ūess vegna sendi hann peninginn til ūín .
Sagđi okkur eiga skilda bölvunina , um alla eilífđ .
En eins og gefur ađ skilja , ūá líkađi skipstjķranum ūađ illa .
Skipstjķranum líkađi ūađ meinilla .
Skipstjķrinn batt fallbyssu viđ stígvélahankann á stígvélahanka .
Stígvélahankann á hanka !
Síđast sáum viđ Bill Turner sökkva í svart ķminniđ , í djúp Daví Jones !
Ūađ var ađeins eftir á ađ viđ uppgötvuđum ađ blķđ hans leysti álögin .
Ūađ kallar mađur kaldhæđni .
Komiđ međ hann .
Mér líst illa á ađstöđuna .
Tilraun til ađ taka hellana gæti breyst í fyrirsát .
Ekki ef ūú situr fyrir ūeim .
Ég fer inn og fæ Barbossa til ađ senda menn sína út í bátum .
Félagar ūínir fara aftur í Ofurhugann og skjķta ūá í tætlur međ fallbyssunum .
Hverju hefur ūú ađ tapa ?
Engu sem ég sé eftir .
Í sannleika sagt , ūá er ákveđin áhætta fyrir fķlkiđ á Ofurhuganum , ūar á međal verđandi sjķliđsforingjafrú .
Ūetta er fyrir ūitt eigiđ öryggi .
Mér er sama , ég verđ ađ segja ūađ !
Bölvun hvílir á sjķræningjunum !
Ūeir eru ķdrepandi !
Ūađ er búiđ ađ segja honum ūađ .
Hafmey skaust upp á dekk og lét okkur vita .
Ūetta er verk Jack Sparrow !
Engar áhyggjur .
Smá stunga í puttann , nokkrir blķđdropar ...
Engin mistök núna .
Hann er bara hálfur Turner .
Allt blķđiđ verđur notađ !
Ūađ er ūá áhyggjuefni .
Afsakiđ augnablik .
Ūađ hķfst međ blķđi .
Ūađ endar ...
Jack !
Ūetta er ķmögulegt .
Mjög ķlíklegt .
Hvar er Elísabet ?
Örugg , eins og ég lofađi .
Hún mun giftast Norrington , eins og hún lofađi og ūú færđ ađ deyja fyrir hana eins og ūú lofađir .
Svo viđ erum allir menn orđa okkar nema Elísabet , sem er í raun kona .
Ūegiđu !
Ūú ert næstur !
Ūú vilt ekki gera ūetta .
Jú , ūađ held ég nú .
Ūín jarđarför .
Hví vil ég ekki gera ūetta ?
Af ūví ađ ...
Skip hennar hátignar , Ofurhuginn , stolt konunglega flotans , er hér undan ströndum og bíđur eftir ykkur .
Hvađ erum viđ ađ gera hér ?
Sjķræningjarnir koma út , ķundirbúnir og ķafvitandi .
Viđ látum orrahríđina dynja á ūeim og sendum ūá niđur til fjandans .
Ég á viđ , hví gerum viđ ekki ūađ sem hr. Sparrow sagđi okkur ađ gera ?
Međ fallbyssunum og svoleiđis ?
Af ūví ađ ūađ var Hr .
Sparrow sem sagđi ūađ .
Heldurđu ađ hann hafi sagt ķsatt ?
Hlustađu , félagi .
Skipađu mönnum ūínum ađ rķa út ađ Ofurhuganum og gera sitt .
Einn , tveir og ūrír , skyndilega ... Hefur ūú tvö skip .
Upphafiđ á eigin flota .
Ūú tekur ūađ stærsta sem ūitt flaggskip og hver getur andmælt ūví ?
En hvađ um Perluna ?
Gerđu mig ađ skipstjķra , ég sigli undir ūínum fána og læt ūig hafa 10 % af mínum ránsfeng og ūú getur kynnt ūig sem Barbossa sjķliđsforingja .
Skilurđu ?
Og í stađinn viltu ađ ég drepi ekki hvolpinn .
Alls ekki .
Í guđanna bænum , dreptu hvolpinn .
Bara ekki strax .
Bíddu međ ađ aflétta bölvuninni ūar til á heppilegum tíma .
Til dæmis ... eftir ađ ūú hefur drepiđ menn Norringtons .
Hvern ... einasta ... ūeirra .
Ūú ætlađir ūér ūetta allt frá ūví ūú komst ađ nafninu mínu .
Já .
Ég vil 50 % af ūínum ránsfeng .
15 .
40 .
25 .
Og ég kaupi hatt á ūig .
Virkilega stķran .
Sjķliđsforingi .
Viđ erum samūykkir .
Allir í bátana !
Afsakiđ .
Ūú skipar fyrir .
Herrar mínir ... fariđ í gönguferđ !
Ekki í bátana ?
Ekki skjķta .
Ūetta er svipađ og Grikkirnir gerđu í Trķjuborg .
Nema ūeir voru í hesti , ekki kjķlum .
Tréhesti .
Augnablik , takk .
Elísabet ?
Ég vil ađ ūú vitir ađ ūú tķkst mjög gķđa ákvörđun í dag .
Ég gæti ekki veriđ stoltari af ūér .
En gķđ ákvörđun , tekin af rangri ástæđu , getur veriđ röng ákvörđun .
Lautinant .
Elísabet ?
Ertu ūarna ?
Ertu ekki einu sinni ađ hlusta ?
Hvađ hefur ūú gert ?
Hættu ūessu !
Mér líđur nú ūegar eins og asna .
Ūú lítur samt vel út ..
Lít ég vel út ?
Ég verđ ađ viđurkenna , Jack , ég hélt ég vissi hvar ég hefđi ūig en svo virđist sem ūú sért ķútreiknanlegur .
Ég er ķheiđarlegur , og ūú getur alltaf treyst á ađ ķheiđarlegur mađur sé ķheiđarlegur
Ūađ eru ūeir heiđarlegu sem ūú ūarft ađ passa ūig á.
Ūú getur aldrei séđ fyrir hvenær ūeir gera eitthvađ ķtrúlega ... heimskulegt .
Ūú ert kominn út af kortinu , félagi .
Hér eru skrímsli !
Jæja .
Hvađ ætlarđu ađ borđa fyrst ?
Ákveđum okkur núna svo viđ verđum tilbúnir .
Hvađ var ūetta ?
Fröken Elísabet !
Rķiđ ađ skipinu !
Fljķtir !
Ađ skipinu !
Rķiđ , menn !
Ūú getur ekki unniđ , Jack .
Ūetta er áhugavert .
Ég stķđst ekki mátiđ .
Afsakađu !
Hvađ nú , Jack Sparrow ?
Erum viđ tveir ķdauđlegir menn í ljķđsögulegum bardaga til dķmsdags ?
Ūú gætir gefist upp .
Fylgiđ mér .
Will er í hellinum og viđ verđum ađ bjarga honum .
Tilbúnir ... toga !
Ég ūarf hjálp ykkar .
Áfram nú !
Gķđ ūykir hver höfn í stormi .
Ūađ er rétt hjá Cotton .
Viđ höfum Perluna .
Ætliđ ūiđ ađ yfirgefa Jack ?
Jack skuldar okkur skip .
Og svo eru ūađ reglurnar .
Reglurnar ?
Ūiđ eruđ sjķræningjar .
Skítt međ reglurnar !
Ūær eru meira til viđmiđunar í raun og veru
Helvítis sjķræningjar !
Á hún ađ gera ūetta ?
Ūeir eru ađ stela skipinu okkar .
Helvítis sjķræningjar !
Gangiđ um borđ .
Áfram nú !
Augađ mitt !
Ég skal kenna ūér hvađ sársauki er .
Líkar ūér sársauki ?
Prķfađu ađ klæđast lífstykki .
Međ hverjum er Jack í liđi ?
Í augnablikinu ?
Ūetta er ekki réttlátt !
Í tíu ár berđu byssuna og nú sķar ūú skotinu .
Hann sķađi ūví ekki .
Ég finn ... kulda .
Vopnahlé ?
Skipiđ er okkar , herrar mínir .
Húrra !
Húrra !
Húrra !
Viđ ættum ađ fara aftur í Ofurhugann .
Unnusti ūinn vill vita ađ ūú sért örugg .
Ef ūú varst ađ bíđa eftir réttu augnabliki ... ūá var ūetta ūađ .
Nú ūætti mér vænt um ađ fá far á skipiđ mitt .
Ūví miđur , Jack .
Ūeir gerđu ūađ sem rétt var .
Mađur getur ekki búist viđ meiru .
Jack Sparrow ...
Jack Sparrow skipstjķri .
... vegna glæpa ūinna gegn krúnunni .
Međal glæpa sem eru bæđi margir og af illri náttúru .
Ūá eru eftirtaldir glæpir međal ūeirra svívirđilegustu :
Sjķrán , smygl ...
Ūetta er rangt .
Norrington sjķliđsforingi er bundinn af lögum , sem og viđ öll .
... ađ ūykjast vera foringi í konunglega spænska flotanum , ađ ūykjast vera klerkur í ensku biskupakirkjunni , ađ sigla undir fölsku flaggi , íkveikja , mannrán , ránskapur , veiđiūjķfnađur , stigamennska , ūjķfnađur , ķdæđi , árásir og almenn lögleysa .
Fyrir ūessa glæpi skalt ūú hengjast upp á hálsinum til dauđa .
Megi Guđ miskunna sálu ūinni .
Swann landstjķri .
Sjķliđsforingi .
Elísabet .
Ég hefđi átt ađ segja ūér á hverjum degi frá ūví viđ hittumst ...
Ađ ég elska ūig .
Passađu ūig !
Sjķliđar !
Ég get ekki andađ .
Elísabet !
Fariđ frá !
Mig grunađi ađ ég ūyrfti ađ ūola vanhugsađa flķttatilraun , en ekki frá ūér .
Viđ endurkomuna til Port Royal ūá sũndi ég ūér mildi .
Og ūú ūakkar mér svona ?
Međ ūví ađ ganga í liđ međ honum ?
Hann er sjķræningi .
Og gķđur mađur .
Ef böđullinn fær tvö pör af stígvélum í dag , verđur ađ hafa ūađ .
Samviska mín er ađ minnsta kosti hrein .
Ūú gleymir stöđu ūinni , Turner .
Hún er hér , milli ūín og Jack .
Sem og mín. Elísabet .
Niđur međ vopnin .
Niđur međ ūau !
Svo ūarna liggur hjarta ūitt í raun ?
Ūađ er rétt .
Mér líst vel á ūetta .
Viđ höfum komist á mjög sérstakan stađ
Andlega , alkirkjulega , málfræđilega .
Ég vil ađ ūú vitir ađ ég studdi ūig , félagi .
Ūú skalt vita ūađ .
Elísabet .
Ūađ hefđi aldrei gengiđ upp á milli okkar , elskan .
Mér ūykir ūađ leitt .
Will .
Flottur hattur .
Vinir .
Ūessa dags minnist ūiđ ávallt sem dagsins ūegar ...
Fífl .
Hann kemst ekkert nema aftur í snöruna .
Skip í sjķnmáli !
Hvađ ætlast ūú fyrir ?
Herra !
Kannski krefst leiđ réttsũns manns , í einstaka tilfellum , örlítilla sjķræningjavinnubragđa .
Og ūá er sjķrán í sjálfu sér rétta leiđin .
Herra Turner .
Ég tek afleiđingum gerđa minna .
Ūetta er fallegt sverđ .
Ég ætlast til ađ sá sem bjķ ūađ til sũni sömu umhyggju og tryggđ í öllum ūáttum lífs síns .
Ūakka ūér fyrir .
Sjķliđsforingi !
Hvađ um Sparrow ?
Ég held viđ höfum efni á ađ gefa honum dags forskot .
Svo ađ ...
Ūetta er leiđin sem ūú hefur valiđ ?
Hann er jú járnsmiđur .
Nei .
Hann er sjķræningi .
Áttuđ ūiđ ekki ađ fylgja reglunum ?
Viđ ákváđum ađ ūær eru meira til ... viđmiđunar .
Ūakka ūér fyrir .
Sparrow skipstjķri .
Svarta Perlan er ūín .
Allir á dekk , sķđahundar !
Hendur á kađla !
Sleppiđ og fyllum seglin !
Og nú ... færiđ mér sjķndeildarhringinn .
Og virkilega rotin egg .
Drekkiđ nú vinir .
Jķ-hķ !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 8,735
|
|
SJĶRÆNINGJAR KARABÍAHAFSINNS
DAUĐS MANNS KISTA
Will !
Af hverju gerist ūetta ?
Ég veit ūađ ekki .
Ūú lítur frábærlega út !
Ūađ er til ķheilla ađ brúđguminn sjái brúđina fyrir brúđkaupiđ .
Frá !
Hleypiđ mér í gegn !
Hvernig dirfistu ?
Skipađu mönnunum ađ draga sig í hlé !
Heyrirđu ūađ ?
Swann landstjķri , of langt um liđiđ .
Cutler Beckett ?
Reyndar hef ég nafnbķtina lávarđur núna .
Lávarđur eđa ekki ūá hefurđu enga heimild til ađ handtaka manninn .
Jú , reyndar hef ég hana .
Hr .
Mercer .
Heimild til ađ taka William Turner fastan .
Ūetta er heimild vegna Elísabet Swann .
Er ūađ ?
En leiđinlegt , mín mistök .
Takiđ hana fasta .
Fyrir hvađa ákærur ?
Ahh ha , hér er handtökuheimildin vegna Williams Turners .
Og ég hef ađra út af Hr .
James Norrington .
Er hann staddur hérna ?
Hverjar eru ákærurnar ?
Norrington sjķliđsforingi bađst lausnar fyrir nokkrum mánuđum .
Ég held ađ ūetta sé ekki svariđ viđ spurningunni .
Beckett lávarđur .
Í flokki ķsvarađra spurninga ...
Viđ heyrum undir lögsögu landstjķrans .
Og ūú segir okkur fyrir hvađ viđ erum ákærđ .
Ákært er vegna samsæris um ađ frelsa mann sem dæmdur var fyrir glæpi krúnu og heimsveldi og dæmdur var til dauđa en fyrir ūađ er ... ūví miđur er líka dauđarefsing viđ ūví .
Ūú manst kannski eftir ákveđnum sjķræningja , Jack Sparrow .
Skipstjķra .
Jack Sparrow skipstjķra .
Já , ég bjķst viđ ūví .
15 karlar á kistu dauđs manns
Hķ-hķ og rommflaska
Vín og kölski drápu alla hina
Hķ-hķ og rommflaska
Áfram !
Fyrirgefđu , vinur .
Hefurđu eitthvađ á mķti smá aukaferđ ?
Ég bjķst ekki viđ ūví .
Ekki alveg samkvæmt áætlun .
Vandamál sem komu upp , í kjölfariđ , voru leyst .
Fékkstu ūađ sem ūú fķrst í fangelsi út af ?
Skipstjķri , áhöfnin , og ég líka , áttum von á dálitlu meira glitrandi .
Nú ūegar eyja dauđans og fjársjķđurinn er komin á kaf.
Og breski flotinn hundeltir okkur .
Og fellibylurinn .
Já .
Ūađ er orđiđ langt um liđiđ síđan viđ stunduđum eitthvađ af heiđarlegu sjķránum .
Glitrandi .
Já , glitrandi .
Eruđ ūiđ allir sama sinnis ?
Ađ kæri Jack gamli ūjķni ekki hagsmunum ykkar lengur ?
Ganga plankann !
Hvađ sagđi fuglinn ?
Ekki ásaka fuglinn .
Sũndu okkur hvađ er á ūessu klæđi !
Ūú veist ađ ūetta ūũđir ekkert .
Ūađ dugir mér .
Ūetta er lykill .
Nei .
Miklu betra .
Ūetta er teikning af lykli .
Herrar mínir ,
Hvađ gera lyklar ?
Lyklar opna hluti .
Og hvađ sem ūessi lykill opnar ūar er eitthvađ verđmætt í hlutnum .
Svo ađ viđ komumst ađ ūví hvađ lykilinn opnar .
Án lykilsins getum viđ ekki opnađ ūađ sem hann opnar .
Ūví ađ finna ūađ sem ūarf ađ opna , sem viđ höfum ekki án ūess ađ finna fyrst lykilinn sem opnar ūađ ?
Svo viđ finnum ūví lykilinn .
Ūú bullar bara .
Fleiri spurningar ?
Vitum viđ hvert skal stefna ?
Já .
Beindu skipinu í almenna ...
Ūangađ , í ūessa átt .
Skipstjķri ?
Vindiđ upp segl .
Ūiđ kunniđ ūetta .
Hefurđu veitt ūví nũlega athygli ađ skipstjķrinn hefur hegđađ sér ögn undarlega ... ra ?
Vinda upp segl án ūess ađ hafa stefnuna .
Eitthvađ hrjáir Jack .
Og ūađ sem bođar illt fyrir Jack Sparrow bođar illt fyrir okkur alla .
Beckett lávarđur !
Fanginn , samkvæmt fyrirmælum .
Ūetta verđur ķūarfi .
Austur-lndíafélagiđ hefur ūörf fyrir ūjķnustu ūína .
Viđ viljum ađ ūú verđir umbođsmađur okkar í samskiptum viđ sameiginlegan vin , Sparrow skipstjķra .
Meiri kunningi en vinur , hvernig ūekkirđu hann ?
Viđ áttum samskipti fyrir löngu síđan .
Og viđ skildum eftir merki hvor á öđrum .
Hvernig merki setti hann á ūig ?
Jack Sparrow var látinn laus fyrir ūína tilstuđlan .
Farđu til hans og náđu aftur svolitlu í fķrum hans .
Ná aftur .
Međ ūví ađ bregđa sverđi ?
Semdu .
Leyfisbréf til víkings .
Ūú bũđur náđun .
Jack verđur sleppt , skipstjķri á sjķræningjaskipi í ūágu Englands .
Ég efast um ađ Jack líti á ūađ sem jafngildi frelsis .
Frelsi .
Menn eins og Jack Sparrow eru ađ deyja út .
Heimurinn minnkar , sífellt færri lönd ķnumin .
Jack verđur ađ finna sér stađ í nũja heiminum eđa deyja .
Ekki ķlíkt ūér , Hr .
Turner .
Ūú og unnusta ūín sjáiđ framm á ađ verđa hengd .
Finna Jack og Svörtu Perluna .
Svörtu Perluna ?
Eignina sem ūú sækist eftir .
Skip ?
Tæplega .
Téđur gripur er mun minni og mikiđ verđmætari ,
Sparrow geymir hann alltaf á sér .
Áttaviti .
Ūú ūekkir gripinn .
Komdu međ áttavitann , annars verđur ekkert samiđ !
Af hverju hverfur rommiđ alltaf ?
Ķ ūetta er ástæđan .
Í hvíldarstöđu , herrar mínir .
Tíminn er á ūrotum , Jack .
Hanki ?
Bill Turner ?
Ūú lítur vel út , Jack
Er ūetta draumur ?
Ég bjķst ekki viđ ūví .
Ūá væri til romm .
Ūú endurheimtir Perluna , sé ég .
Ég fékk ađstođ viđ ūađ .
Son ūinn .
Will ?
Hann varđ ūá sjķræningi á endanum .
Hverju á ég ūessa heimsķkn drepkũlisins ūũns ađ ūakka ?
Hann sendi mig .
Davy Jones .
Ūađ ert ūá ūú .
Hann ūvingađi ūig ūá til ūjķnustu .
Ég kaus ūađ .
Ég harma ūann ūátt sem ég átti í uppreisninni gegn ūér .
Ég kom ūér til varnar .
Allt fķr úrskeiđis eftir ūađ .
Ég var festur viđ fallbyssu .
Ég endađi á hafsbotni , ūungi hafsinns kramdi mig og ég gat mig hvergi hrært .
Ég gat ekki dáiđ , Jack .
Ég hugsađi međ mér ađ jafnvel minnstu von um ađ sleppa gripi ég tangarhaldi .
Ég vildi skipta á hverju sem er fyrir ūađ .
Skrítiđ hvađ mađur er tilbúinn ađ gera til ađ afstũra endalokunum .
Ūú samdir viđ hann líka .
Hann lyfti Perlunni úr djúpinu fyrir ūig .
Strangt til tekiđ ...
Jack
Ūú getur ekki talađ ūig út úr ūessu .
Ūađ sem átti viđ mig á líka viđ ūig .
Ein sál , skuldbundinn til ađ ūjķna á skipi hans í heila öld .
Hollendingurinn fljúgandi Hefur ūegar skipstjķra ...
Ūá er ūađ djúpiđ fyrir ūig !
Hiđ ķgurlega ferlíki Jonses finnur ūig og dregur ūig og Perluna aftur niđur í undirdjúpin .
Hefurđu einhverja hugmynd um hvenær Jones leysir umrædda ķfreskju úr fjötrum ?
Ég sagđi ūér ūađ , Jack .
Tími ūinn er kominn .
Hann kemur núna , glorsoltinn , til mannsins sem er međ svarta blettinn .
Allir upp á dekk !
Vindiđ upp segliđ !
Upp á dekk , fljķtir !
Hreyfingu !
Ég vill sjá hreyfingu !
Drífiđ ykkur !
Lyftiđ útseglinu !
Beitiđ upp í vindinn .
Upp í vindinn eins og sjálfur andskotinn væri á hælum okkar !
Höfum viđ einhverja stefnu ?
Flũja !
Land !
Hvađa höfn ?
Ég sagđi ekki höfn heldur land .
Hattur Jacks !
Snúiđ viđ !
Nei .
Slepptu ūví .
Flũiđ !
Aftur í stöđvar ykkar , allir saman !
Jack ?
Hvađ er eiginlega ađ elta okkur ?
Ekki neitt .
Ūú mátt ekki vera hérna .
Jú , hann má ūađ .
Hr .
Swann !
Swann landstjķri ennūá .
Heldurđu ég sé međ hárkolluna til ađ halda höfđinu heitu ?
Áttaviti Jacks ?
Af hverju sækist Beckett eftir honum ?
Ég á ađ finna Jack og fá hann til ađ koma hingađ .
Ūá verđa ákærurnar á hendur okkur látnar niđur falla .
Viđ verđum ađ finna betri leiđ til ađ tryggja frelsi ykkar .
Er ūađ skortur á trú á Jack eđa mér ?
Ūađ ađ ūú stofnir lífi ūínu í vođa til bjargar Sparrow ūũđir ekki ađ hann myndi gera ūađ fyrir ūig .
Hvar er nú hundurinn međ lyklana ?
Ég hef trú á ūér !
Ykkur báđum .
Hvar finnurđu hann ?
Tortuga .
Ég byrja ūar og hætti ekki ađ leita fyrr en ég finn hann .
Ūá hyggst ég snúa aftur og giftast ūér .
Sķmasamlega ?
Af kappi , ef ūú munt vilja mig ennūá !
Ég hefđi ūegar fengiđ ūig ef ekki væru ūessir rimlar á milli okkar !
Ég bíđ eftir ūér .
Fylgstu vel međ sjķndeildarhringnum .
Hann skuldar mér fjķrar doblúnur .
Ég frétti ađ hann væri dáinn .
Í Singapúr .
Fullur , međ bros á vör .
Jack Sparrow skũtur örugglega upp kollinum í Singapúr .
Ég hef ekki séđ hann í mánuđ .
Ūegar ūú finnur hann færđu honum ūá skilabođ .
Ég get ekki sagt til um Jack Sparrow .
En ūađ er eyja sunnan sundsins ūar sem ég lét krydd í skiptum fyrir ljúffengt ungsvínakjöt .
Ég veit ekki um Jack en ūar er skip .
Skip međ svörtum seglum .
Brķđir minn fer međ ūig í land .
Hvađ er ađ ?
Ströndin er ūarna .
Hvađ ?
Marty !
Cotton !
Einhver ?
Kunnuglegt andlit .
Ekki éta mig .
Ég ætla ekki ađ éta ūig .
Gibbs .
Komiđ !
Hver vill berjast ?
Ég get gert ūetta í allan dag .
Ég er í alvöru feginn ađ sjá ūig .
Jack , ūetta er ég !
Will Turner !
Segđu ūeim ađ setja mig niđur .
.. pínu ponsu .
.. geldingslegur .
Snipp .
Snipp .
Jack , ég ūarf áttavitann .
Elísabet er í hættu .
Viđ vorum handtekin fyrir ađ hjálpa ūér .
Hún á ađ fara í gálgann .
Skilurđu ?
Bjargađu mér .
Hvađ sagđirđu ūeim ?
Hvađ um Elísabetu ?
Svona já .
Komdu ađeins nær .
Viđ bítum ekki .
Komdu fljķtt .
Hvađ er á seyđi ?
Nafn okkar nũtur enn virđingar .
Ég gekk frá ferđ til Englands .
Nei !
Will fķr ađ finna Jack !
Viđ getum ekki treyst á William Turner .
Hann er betri mađur en ūú heldur .
Beckett bauđ ađeins eina náđun og hún er handa Jack Sparrow .
Ūķ Will takist ūetta biđurđu mig ekki ađ horfa á dķttur mína ganga í gálgann .
Kannski get ég tryggt Will sanngjörn réttarhöld .
Sanngjörn réttarhöld enda međ hengingu .
Ūá er ekkert eftir hérna handa ūér .
Bíddu inni .
Skipstjķri ?
Kvöldiđ , landstjķri .
Synd .
Hann hélt á ūessu .
Ūetta er bréf til konungsins .
Ūađ er frá ūér .
Hvađ ertu ađ gera ?
Hvar er hún ?
Hver ?
Ūú veist nú ađ tryggđ er ekki lengur gjaldmiđill milli einstaklinga .
eins og fađir ūinn heldur .
Heldur hvađ ?
Ég er hræddur um ađ gjaldmiđill sé gjaldmiđill konungsríkisins .
Ūá getum viđ náđ samkomulagi .
Ég kom til ađ semja .
Ég hlusta .
Ég hlusta af athygli .
Konungurinn skrifađi undir ūessi bréf .
En ūau eru ekki gild fyrr en ég hef kvittađ á ūau .
Ūess vegna er ég enn hérna .
Ūú sendir Will til ađ ná í áttavita Jacks .
Ūađ ūũđir ekki neitt .
Skũrđu máliđ .
Ég hef fariđ til Eyju Dauđans .
Ég hef séđ fjársjķđinn .
Ūú ūarft ađ vita svolítiđ .
Ég skil .
Ūú eldur ađ áttavitinn vísi ađeins á Eyju Dauđans og vonast til ađ forđa mér frá illum örlögum .
Engar áhyggjur .
Mér er sama um bölvađ Asteka-gull .
Ūrár mínar eru ekki sérlega ķfágađar .
Ūađ er fleiri en ein verđmæt kista á ūessu hafsvæđi .
Ūú vilt kannski hækka bođ ūitt .
Taktu miđ af ūví ađ ūú hafđir brúđkaupsnķttina af mér .
Ég gerđi ūađ víst .
Hjķnband truflađ eđa skárust örlögin í leikinn ?
Ūú hefđur mikiđ fyrir ūví ađ tryggja frelsi Jacks Sparrows .
Bréfin fara ekki til Jacks .
Til ađ tryggja frelsi Hr .
Turners .
Mig langar enn ađ fá ūennan áttavita .
Taktu miđ af ūví í útreikningum ūínum .
Ég segi ađ ūađ var guđleg forsjá sem forđađi okkur frá fangelsisvist .
Og ég segi ađ ég var bara svona snjall .
Er ūađ ekki rétt , hvutti ?
Kannski var ūađ guđleg forsjá sem veitti ūér innblástur ?
Hvađ sem ūví líđur ūá stel ég engu skipi .
Ekki stela , heldur bjarga .
Og hvenær fķr ūađ ađ skipta ūig máli ?
Síđan viđ erum ekki ķdauđlegir lengur , ūá verđum viđ ađ huga ađ sál okkar .
Ūú ert ķlæs .
Ūetta er Biblían .
Ūađ telst til tekna ađ reyna .
Ūađ ađ ūykjast ađ lesa Biblíuna er lygi .
Ūađ er misgjörđ .
Sjáđu .
Ūarna er skipiđ .
Hvađ hljķp í hann ?
Hann hlũtur ađ hafa séđ steinbít ( kattarfisk ) .
Heimska blendingskvikindi !
Förum !
Viđ tökum ūetta !
Ūađ hækkar í sjķnum .
Björgun verđmæta er eiginlega björgun .
Ūađ er satt .
Best ađ bjarga ūví eins fljķtt og viđ getum af ūví sálir okkar eru í svo viđkvæmu ástandi .
Amen viđ ūví .
Ūakka ūér fyrir .
Ūví skyldi hann gera okkur ūetta ?
Ef Jack er höfđinginn ...
Pelegostosar gerđu Jack ađ höfđingja sínum en hann er ađeins höfđingi ūeirra jafnlengi og hann hegđar sér ūannig .
Hann er ūví fangi rétt eins og viđ hinir .
Verra .
Pelegostosar trúa ađ Jack sé guđ í mannsmynd .
Ūeir hyggjast heiđra hann međ ūví ađ frelsa hann úr holdprísundinni .
Ūeir steikja hann og éta .
Hvar eru hinir skipverjarnir ?
Ūessi búr voru ekki smíđuđ fyrr en eftir ađ viđ komum .
Veislan er ađ hefjast .
Lífi Jacks lũkur ūegar trumbuslátturinn hættir .
Viđ getum ūá ekki bara setiđ hérna og beđiđ .
Meiri viđ !
Mikiđ bál !
Ég er foringi !
Vill mikiđ bál !
Svona .
Strax !
Meiri viđ !
Paprika
Skrambinn .
Smákrydd .
Vel af sér vikiđ .
Klifriđ !
Áfram nú !
Ūađ ūarf okkur alla til ađ manna Svörtu Perluna !
Ūađ ūarf reyndar ekki alla .
Rúmlega sex myndu duga .
Hamingjan sanna .
Drífiđ ykkur !
Áfram , áfram !
Áfram !
Getiđ ūiđ ekki gert betur ?
Stansiđ .
Hvađ eru ūeir ađ gera ?
Stansiđ !
Snákur !
Áfram !
Náiđ ūeim !
Slæmt .
Skeriđ á ūađ !
Finniđ grjķt !
Veltiđ búrinu !
Svona nú .
Lyftiđ búrinu !
Fljķtir !
Svona piltar .
Lyftiđ ūví eins og kvenpilsi !
Flũiđ !
Ūessa leiđ !
Leitiđ skjķls !
Hættiđ ūessu !
Skrambinn .
Losiđ línuna !
Línuna !
Ūjķfur !
Litli , lođni ūjķfur !
Skilađu ūví !
Ekki bíta !
Losađu línuna !
Hann er međ augađ mitt !
Hann vill ekki skila ūví !
Hvernig náđirđu ūví áđur ?
Verk okkar er hálfnađ !
Viđ gerđum ūađ ūví viđ vissum ađ ūiđ kæmuđ aftur !
Búiđ ykkur undir ađ sigla !
Ég fer ekki án Jacks !
Tími kominn til ađ fara .
Fjarlægiđ ūessar línur !
Tilbúnir ađ lyfta akkerum !
Gķđur hvutti !
Börnin gķđ , ūetta er dagurinn sem ūiđ ávallt minnist ūegar ūiđ nærri Jack Sparrow skipstjķra .
Höldum burt frá ūessari eyju og á haf út .
Já viđ fyrstu og annarri , svo fremi viđ höldum okkur viđ grynningarnar .
Ūetta er dálítil mķtsögn .
Ég hef fulla trú á málamiđlunar - siglingarhæfileikum ūínum .
Hvar er ūessi api ?
Mig langar ađ skjķta eittHvađ .
Jack , Elísabet er í hættu .
Hefurđu íhugađ ađ loka hana inni ?
Hún er lokuđ inni , ūađ á ađ hengja hana fyrir ađ hjálpa ūér .
Ađ ūví kemur ađ mađur ūarf ađ axla ábyrgđ á mistökum sínum .
Ég ūarf áttavitann ūinn .
Láta hann í skiptum fyrir frelsi hennar .
Viđ ūurfum ađ fara upp međ ánni .
Áttu viđ léttvæga ūörf ?
Tímabundna ūörf ?
Duttlungafulla löngun ?
Nei , ákveđin og ķhagganleg ūörf .
Viđ ūurfum ađ sigla til Port Royal .
William .
Ég læt ūig fá áttavitann í skiptum ef ūú hjálpar mér ađ finna ūetta .
Viltu ađ ég finni ūetta ?
Nei .
Ūú vilt finna ūetta .
Ef ūú finnur ūetta ūá kemstu ađ ūví ķvart og ķviljandi
Hvernig ūú bjargar ūinni ástkæru , hvađ hún heitir nú .
Skilurđu ?
Mun ūetta bjarga Elísabet ?
Hvađ veistu mikiđ um Davy Jones ?
Fátt .
Já , ūetta mun bjarga Elísabet .
Hvađ er ūetta ?
Ef ykkur líst báđum vel á kjķlinn ūá deiliđ ūiđ honum .
Ūađ er ekki ūannig , herra .
Skipiđ er reimt .
Jæja ?
Og ūú ?
Ūađ er kvennvera á međal okkar , Herra .
Mennirnir finna ūađ .
Ūađ er andi konu sem varđ ekkja áđur en hún gifti sig , í leit ađ eiginmanni sínum sem fķrst á hafi úti .
Líkast til hrein mey .
Og ūađ veit á illt .
Köstum kjķlnum fyrir borđ og vonum ađ andinn elti hann .
Ūađ reitir andann bara til reiđi .
Fáum ađ vita hvađ andinn ūarf og látum hana fá ūađ .
Nú er nķg komiđ !
Ūiđ eruđ hjátrúarfull fífl .
Laumufarūegi virđist um borđ .
Ung kona , ađ ūví er virđist .
Leitiđ í skipinu og finniđ hana .
Og hún er trúlega nakin .
Af hverju er Jack hræddur viđ opiđ hafiđ ?
Ef mađur trúir á slíkt , ūá hlũđir ķfreskja skipunum Davy Jones .
Ķgurlegt dũr međ risafálmara sem sogar andlitiđ af manni og dregur skip niđur í dimmt djúpiđ .
Kraken .
Sagt er ađ andfũla ūess sé ...
Hugsiđ ykkur ađ ūađ síđasta sem ūiđ vitiđ um á guđsgrænni jörđinni sé öskur Kraken og fũlan af ūúsund , rotnandi líkum .
Ef mađur trúir slíku .
Hlífir lykillinn honum viđ ūví ?
Jack vill fá svar viđ ūeirri spurningu .
Nķgu mikiđ til ađ heimsækja
Hana !
Hana ?
Já .
Kvíđiđ engu , vinir .
Viđ Tia Dalma höfum lengi ūekkst .
Viđ erum nánast ķađskiljanleg .
Viđ vorum ūađ .
Höfum veriđ ūađ .
Áđur .
Ég gæti baksinns á ūér .
Ég hef áhyggjur af framhlutanum á mér .
Passađu bátinn , passađu bátinn passađu bátinn .
passađu bátinn , passađu bátinn Aaa passađu bátinn !
Jack Sparrow !
Tia Dalma .
Ég vissi alltaf ađ ūú kæmir einn gķđan veđurdag .
Ūú ...
Ūađ er eitthvađ merkilegt sem fyrir ūér liggur ,
William Turner .
Ūekkirđu mig ?
Ūú vilt kynnast mér .
Ūađ verđa engin kynni .
Viđ komum til ađ fá hjálp .
Ég hélt ađ ég ūekkti ūig .
Ekki jafnvel og ég vonađi .
Komdu .
Hvađa ūjķnustu get ég veitt ykkur ?
Ég krefst greiđslu .
Ég kom međ greiđslu .
Sjáđu .
Ķdauđlegur api .
Reyndu ađ gera betur .
Ūú veist ekki hvađ viđ vorum lengi ađ ná honum .
Greiđslan er sanngjörn .
Viđ leitum ađ ūessu og ūví sem hann opnar .
Getur áttavitin sem ég seldi ūér ekki vísađ ūér á lykilinn ?
Kannski .
Hvers vegna ?
Jack Sparrow veit ekki hvađ hann vill .
Eđa veistu ūađ , en ert of ragur til ađ gera tilkall til ūess ?
Lykillinn gengur ađ kistu .
Og ūiđ leitiđ ađ ūví sem er í kistunni ?
Hvađ er í henni ?
Gull ?
Gimsteinar ?
Dũrmætir ķskilamunir ?
Vonandi ekkert slæmt .
Vitiđ ūiđ hver Davy Jones er ?
Mađur hafsins .
Mikill sjķmađur ūar til
Hann komst í klandur út af ūví sem hrjáir alla menn .
Hvađ hrjáir alla menn ?
Já , hvađ skyldi ūađ nú vera ?
!
Hafiđ .
Talnareikningur .
Tvískipting hins gķđa og illa .
Kona .
Hann varđ ástfanginn .
Nei .
Ég frétti ađ hann hefđi orđiđ ástfanginn af hafinu .
Sama saga , ķlíkar útgáfur og allar sannar .
Ūađ var kona , jafnbreytileg , kaldlynd og ķviđráđanleg eins og hafiđ .
Hann hætti aldrei ađ elska hana .
Sársaukinn varđ honum ķbærilegur en ekki nægilegur til ađ valda dauđa hans .
Hvađ setti hann eiginlega í kistuna ?
Hjartađ úr sér .
Bķkstaflega eđa ķeiginlega ?
Hann gat ekki sett hjartađ úr sér bķkstaflega í kistuna .
Gat hann ūađ ?
Ūađ var ekki ūess virđi ađ finna skammvinna gleđi lífsins .
Og ūví skar hann hjartađ úr sér , læsti ūađ inni í kistu og faldi hana fyrir öllum .
Lykilinn
Hefur hann á sér öllum stundum .
Ūú vissir ūetta .
Nei .
Ég vissi ekki hvar lykillinn var .
Nú ūarf bara ađ fara í Hollendinginn Fljúgandi , og finna lykilinn , svo ferđ ūú til baka til ađ bjarga elskunni ūinni .
Leyfđu mér ađ sjá höndina á ūér .
Svarti bletturinn .
Sjķnin mín hefur aldrei veriđ betri , bara svo ūú vitir ūađ .
Ég hef bara eitt .
Hvar setti ég ūađ ?
Hvar ertu , yndiđ mitt ?
Ūađ hefur veriđ svo lengi í mikilli ķreiđu .
Davy Jones getur ekki siglt til hafnar .
Getur ekki stigiđ í land nema á tíu ára fresti .
Ūú ert ūví öruggur á landi og hefur ūví landiđ međ ūér .
Mold .
Ūetta er krukka međ mold .
Já .
Kemur krukka af mold ađ gagni ?
Ef ūú vilt hana ekki skaltu skila henni .
Nei !
Ūá kemur hún ađ gagni .
Ūađ lítur út fyrir ađ viđ verđum ađ finna Hollendinginn fljúgandi .
Ūađ sem örlögin fela í sér !
Er ūetta Hollendingurinn fljúgandi ?
Virđist ekki upp á marga fiska .
Ekki ūú heldur .
Ekki vanmeta hana .
Hlũtur ađ hafa strandađ á rifinu .
Hvađ hyggstu fyrir ?
Ég leita í skipinu ūar til ég finn árans lykilinn .
Ef ūađ eru skipverjar ?
Ég drep alla ūá sem standa í vegi fyrir mér .
Ég er hrifinn af ūessu .
Einfalt , auđvelt ađ muna .
Vagninn bíđur ūín , Herra .
Ef ūú verđur tekinn segđu ađ Jack Sparrow hafi sent ūig til ađ borga skuld sína .
Ūađ gæti bjargađ lífi ūínu .
Slökktu á lömpunum .
Sjķmađur .
Lyftu framseglinu .
Fyrirmæli skipstjķrans .
Lyfti framseglinu .
Ūú ert strandađur .
Fyrir neđan okkur .
Andfũla .
Krjúptu á skeljarnar og farđu međ bænirnar .
Ekki koma nær !
Fimm menn eru enn á lífi .
Hinir eru horfnir á vit feđra sinna .
Ķttastu dauđann ?
Ķttastu myrkriđ djúpa ?
Allar gjörđir ūínar afhjúpađar .
Refsađ fyrir allar syndir ūínar .
Ég get bođiđ ūér undankomu .
Ekki hlusta á hann !
Ķttastu ekki dauđann ?
Ég læt skeika ađ sköpuđu .
Kastađu honum í djúpiđ .
Grimmdarseggur !
Lífiđ er grimmt .
Ūví skyldi framhaldslífiđ vera eitthvađ frábrugđiđ ?
Ég bũđ ūér kost .
Gakktu til liđs viđ áhöfn mína og frestađu dķmnum .
Háseti í 100 ár .
Viltu starfa um borđ í skipinu ?
Já .
Ūú ert hvorki dauđur né dauđvona .
Til hvers komstu hingađ ?
Jack Sparrow sendi mig til ađ gera upp skuld sína .
Til hvers komstu hingađ ?
Jack Sparrow sendi mig hingađ til ađ gera upp skuld sína .
Jæja ?
Ég freistast til ađ taka bođinu .
Ūú ūarft ađ borga skuld .
Ūú hefur veriđ skipstjķrinn í Svörtu Perlunni í 13 ár .
Samningurinn var ūannig .
Tæknilega var ég bara skipstjķri í 2 ár en ūá varđ ég fķrnarlamb uppreisnar .
Ūá varstu lélegur skipstjķri en samt skipstjķri .
Hefurđu ekki kynnt ūig öll ūessi ár sem Jack Sparrow skipstjķra ?
Ég borgađi , ein sál sem starfar á skipi ūínu .
Ein sál er ekki jöfn annarri .
Aha , tilbođ mitt er gilt í grunnatriđum , núna erum viđ bara ađ semja um verđiđ .
Verđiđ ?
Hvađ heldurđu ađ sál mín sé margra sálna virđi ?
Eitt hundrađ sálna .
Ūrjá daga .
Ūú ert gersemi .
Sendu strákinn til baka .
Ég hefst handa .
Ég held stráknum. lnnborgun .
Ūá eru 99 eftir .
Hefurđu ekki hitt Will Turner ?
Göfugur , hetjulegur , frábær sķpran .
Minnst 4 sálna virđi .
Kannski 3 1 / 2 .
Og minntist ég á ađ hann væri ástfanginn ?
Af stúlku .
Giftist bráđum .
Trúlofađur .
Ūađ ađ skilja hann frá henni og hana frá honum væri ekki nærri jafngrimmilegt og leyfa ūeim ađ giftast .
Ha ?
Ég held stráknum .
99 sálir .
En ég velti fyrir mér , Sparrow .
Geturđu veriđ lifađ viđ ūetta ?
Geturđu dæmt saklausan mann , vin , í ævilanga ánauđ í nafni ūínu međan ūú nũtur frelsins ?
Já .
Ég er sáttur viđ ūađ .
Eigum viđ ađ innsigla ūađ međ blķđi ?
Međ bleki , á ég viđ .
Ūrír dagar .
Eeh mr .
Gibbs Já
Mér finnst ég flekkađur og undarlegur .
Og hvernig hyggstu ná 99 sálum á ūremur dögum ?
Sem betur fķr sagđi hann ekkert um nauđsynlegt ástand sálnanna .
Tortuga .
Ūetta nær engri átt .
Hafnargjöld , skipalægisgjöld , bryggjugjald og guđ hjálpi okkur , hafnarsaga .
Eigum viđ allir ađ vinna fyrir Austur-lndíafélagiđ ?
Tortuga er eina frjálsa höfnin á ūessu svæđi .
Sjķræningjahöfn , áttu viđ .
Mér ūykir ūađ leitt .
Ég er ærlegur sjķmađur .
Lifibrauđ mitt er heiđarlegt og ég sef vel á nķttunni .
Herra .
Hún vill ađ ūú gerir eittHvađ .
Hún reynir ađ gefa merki .
Ūarna !
Leitiđ ađ merki !
Sjáiđ !
Ūarna er ūađ !
Merkiđ !
Ūetta er ūari .
Ūari getur veriđ merki .
Virđast vera innyfli .
Ūađ er ills viti .
Hvađ er ūetta ūarna ?
TORTUGA
Og af hverju heldur ūú sért ūess verđur ađ vera í áhöfn Svörtu Perlunnar ?
Satt ađ segja ūá hef ég aldrei siglt .
Mig langar ađ skođa heiminn međan ég er ungur .
Ūú gerir ūađ Settu merki ūitt hérna .
Næsti !
Konan mín stakk af međ hundinum mínum
Ég hef veriđ fullur í mánuđ og er skítsama hvort ég lifi eđa dey
Frábært Næsti !
Ég veit Hvađ ég vil .
Ég hef einn handlegg og ķnũtan fķt .
Ūú færđ varđturninn .
Ég veit Hvađ ég vil Næsti !
Allt frá ūví ég var lítill hefur mig langađ ađ sigla um höfin til eilífđarnķns .
Fyrr en ūú heldur .
Skrifađu undir .
Kærar ūakkir .
Hvernig gengur okkur ?
Međ ūessum fjķrum ūá eru komnir fjķrir .
Hver er saga ūín ?
Saga mín.
Alveg eins og ūín saga , bara einum kafla eftir á.
Ég elti mann yfir höfin sjö .
Eltingarleikurinn kostađi mig áhöfnina , skipunarbréf mitt og líf mitt .
Sjķliđsforingi ?
Ekki lengur .
Varstu ekki ađ hlusta ?
Ég hafđi nærri látiđ handsama ykkur alla í Tripoli .
Ég hefđi gert ūađ , ef ūađ hefđi ekki skolliđ á fellibylur .
Drottinn minn dũri .
Ekki reyndirđu ađ sigla í gegnum hann ?
Kemst ég í áhöfnina eđa ekki ?
Ūú sagđir ekki hvert för ūinni væri heitiđ .
Á gķđan stađ ?
Er ég ūess verđur ađ starfa undir stjķrn Jacks Sparrows skipstjķra ?
Eđa á ég bara ađ drepa ūig strax ?
Ūú ert ráđinn .
Fyrirgefđu .
Gamall vani og allt ūađ .
Hægan , sjķari .
Ūú ert ađ hķta skipstjķranum okkar .
Tími til kominn ađ fara !
Já !
Ūakka ūér fyrir , vinur .
Haldiđ áfram .
Svona nú !
Hver er til ?
Myndiđ röđ og ég afgreiđi ykkur hvern á fætur öđrum .
Hver er fyrstur ?
Mig langađi bara ađ verđa ūessarar ánægju ađnjķtandi .
James Norrington .
Hvađ hefur heimurinn gert viđ ūig ?
Togiđ !
Festu blökkina , Hr .
Turner .
Drífđu ūig !
Farđu frá !
Gættu ađ ūér sjálfur
Slepptu , strákur !
Bindiđ kvikindiđ .
Fimm svipuhögg til ađ minna ūig á ađ halda í reipin .
Ūú hindrar mig viđ skyldustörf .
Ūú deilir refsingunni .
Ég tek á mig alla sökina .
Jæja ?
Og hvađ hvetur ūig til slíkrar manngæsku ?
Sonur minn .
Hann er sonur minn .
Hvađa tilviljanakenndu kringumstæđur eru ūetta ?
Fimm svipuhögg eru ūađ , ađ ég held .
Nei .
Nei .
Leyndarmálinu var ljķstrađ upp , Hr Turner .
Afkvæmi ūitt finnur stinginn , af völdum bátsmannsins eđa af völdum ūínum .
Bátsmađur !
Ūú slappst vel , piltur minn !
Will .
Ég ūarf ekki ađstođ ūína .
Bátsmađurinn hreykir sér af ūví ađ sneiđa hold af međ hverri sveiflu .
Og á ég ađ trúa ađ ūú hafiđ gert ūetta af samúđ ?
Háseti í 100 ár .
Glata sjálfum ūér , smám saman , ūar til fer fyrir ūér eins og veslings Wyvern hérna
Ūegar mađur hefur svariđ eiđinn er engin leiđ af skipinu fyrr en skuld manns er greidd .
Ég hef ekki svariđ neinn eiđ .
Ūá verđur ūú ađ komast burt .
Ekki fyrr en ég finn ūetta .
Lykillinn .
Kista dauđa mannsins .
Hvađ veistu um hana ?
Mađur opnar kistuna međ lyklinum og stingur í hjartađ ...
Nei , ekki stinga í hjartađ .
Hollendingurinn ūarf lifandi hjarta , annars verđur enginn skipstjķri .
Ef ūađ er enginn skipstjķri getur enginn fengiđ lykilinn .
Svo skipstjķrinn er međ lykilinn ?
Hvar er lykillinn ?
Falinn .
Hvar er kistan ?
Falin .
Komstu til ađ ganga til liđs viđ áhöfnina , vinur ?
Ég kom til ađ finna manninn sem ég elska .
Ég er afar upp međ mér , vinur , en mín fyrsta og eina ást er hafiđ .
Ég á viđ William Turner , Sparrow skipstjķri
Elísabet ?
Feldu rommiđ !
Ūessi föt hæfa ūér ekki .
Ūú ættir ađ vera í kjķl eđa engu .
Ég á reyndar engan kjķl í káetu minni .
Will kom til ađ finna ūig .
Hvar er hann ?
Elskan , mér ūykir afar leitt ađ segja ūér ūetta en vegna ķfyrirsjáanlegra kringumstæđna sem ég á alls ekki sök á var veslings Will neyddur til ađ ganga í áhöfn Davy Jones .
Hættu nú .
Skipstjķranum á Hollendingnum fljúgandi ?
Af hverju ertu hérna ?
Ūú réđst mig .
Get ekki ađ ūví gert ūķtt ūú gerir litla kröfur .
Ūađ er skrítin lykt af ūér .
Ég vil bara finna Will .
Ertu viss ?
Ūráirđu ūađ helst ?
Vitanlega .
Ég held ađ ūú vildir helst finna leiđ til ađ bjarga Will .
Veistu um leiđ til ūess ?
Ūađ er kista .
Hamingjan sanna .
Kista af ķūekktri stærđ og ķūekktum uppruna
Í henni er hjartađ úr Davy Jones og ūađ slær enn .
Hver sem hefur ūessa kistu í fķrum sínum getur skipađ Davy Jones ađ hlũđa sér , ūar á međal ađ forđa hinum hugprúđa William frá grimmum örlögum
Ūú ættlar ekki virkilega ađ trúa honum ?
Hvernig finnum viđ hana ?
Međ ūessu .
Áttavitinn minn er einstakur .
Einstakur , sem ūũđir í ūessu tilfelli " bilađur " .
Rétt .
Ūessi áttaviti vísar ekki norđur .
Hvert vísar hann ?
Hann vísar til ūess sem ūú ūráir mest í heiminum .
Er ūetta satt ?
Hvert orđ , elskan .
Og ūú ūráir mest ađ finna kistu Davy Jones , er ekki svo ?
Ađ bjarga Will .
Međ ūví ađ finna kistu Davy Jones .
Viđ höfum stefnuna .
Loksins !
Lyftiđ akkeri og losiđ um seglin .
Ungfrú Swann .
Velkominn í áhöfnina , fyrrverandi sjķliđsforingi .
Ūađ er eitthvađ viđ ūađ ađ ūekkja lögun heimsins og sess manns í honum .
Ég fullvissa ūig um ađ ūetta er ķūarfi .
Ég hélt ađ ūú vildir vita Hvar dķttir ūín væri .
Hefurđu fréttir ?
Hún sást nũlega í Tortuga .
Síđan skilin eftir hjá Jack Sparrow , ūekktum sjķræningja , og öđrum á flķtta undan réttvísinni
Réttvísi ?
Varla .
Ūar á međal fyrri eigandi ūessa sverđs , held ég .
Skip okkar veita eftirför .
Réttvísinni verđur útdeilt međ skothríđ og bjúgsverđum , og öđrum miskunnarlausum málmgripum .
Mér finnst ūađ ķsmekklegt ađ hugleiđa hryllinginn sem blasir viđ öllum um borđ .
Hvađ viltu mér ?
Vald ūitt sem landstjķra , og áhrif ūín í London og tryggđ ūína viđ Austur - lndía verslunarfélagiđ
Viđ ūig , áttu viđ .
Á ég ađ fjarlægja hlekkina ?
Reyndu ađ gera hvađ ūú getur fyrir dķttur mína !
Sérhver mađur hefur verđ sem hann sættir sig viđ , jafnvel ūķtt hann hefđi vonađ ađ hann ūyrfti aldrei ađ selja .
Ég veđja tíu árum .
Ég jafna ūađ .
Samūykkt .
Veltirđu fyrir ūér hvernig leikurinn er ?
Ég skil .
Ūetta er blekkingarleikur .
Lygari !
Veđmáliđ felur í sér alla teningana , ekki bara ūína .
Hverju veđja ūeir ?
Ūví eina sem viđ höfum , árum í ūjķnustu .
Er hægt ađ skora hvađa skipverja sem er á hķlm ?
Já .
Ég skora Davy Jones á hķlm .
Já .
Ég tek áskorunni .
Ūađ sem lagt er undir ?
Sál mín. Eilífđarūjķnusta .
Gegn ?
Ég vil fá ūetta .
Hvernig veistu um lykilinn ?
Ūetta er ekki hluti af leiknum .
Ūú getur enn hætt viđ .
Hvađ er ūetta ?
Ég jafna veđmáliđ .
Nei .
Ekki gera ūetta .
Teningunum er kastađ .
Ég veđja ūremur tvistum .
Nú veđjar ūú , skipstjķri .
Fjķrir fjarkar .
Fjķrar fimmur .
Sex ūristar .
Sjö fimmur .
Átta fimmur .
Velkominn í áhöfnina , piltur minn .
Tķlf fimmur !
Kallađu mig lygara eđa leggđu meira undir .
Og vera kallađur lygari út af ūví .
Bill Hanki , ūú ert lygari og verđur á ūessu skipi til eilífđar .
Turner ungherra , ūú getur fariđ í land um leiđ og viđ leggjumst næst í höfn .
Fífliđ ūitt !
Af hverju gerđirđu ūetta ?
Ég gat ekki látiđ ūig tapa .
Ūađ snerist aldrei um ađ vinna eđa tapa .
Lykillinn .
Ūú vildir bara vita hvar hann var .
Skipstjķrinn segir ađ ég verđi ađ leysa ūig af .
Fyrirmæli skipstjķrans .
Hérna .
Taktu ūetta líka .
Farđu nú í land og vertu ūar .
Ūađ lá alltaf fyrir mér ađ deyja á hafi úti .
Ég vildi ekki ađ ūannig færi fyrir ūér .
Ūú ūurftir ekki ađ velja ūér ūau örlög .
Ūađ væri hægt ađ segja ađ ég hefđi gert ūađ sem ađ ég varđ ađ gera ūegar ég lagđist í sjķrán
En ūađ væri ķsatt ađ segja ađ ūađ væri gegn vilja mínum .
Ég á ekkert inni hjá ūér , Will .
Farđu nú .
Ūeir vita ađ ūú hjálpađir mér .
Hvađ geta ūeir gert mér meira ?
Ég tek hnífinn međ loforđi .
Ég losa tak Jones á ūér og rek blađiđ í hjarta hans .
Ég yfirgef ūig ekki .
Ég lofa ūví .
Beckett ?
Undirritađ .
Beckett lávarđur , Austur-lndía verslunarfélagiđ .
Will vann fyrir Beckett og sagđi aldrei orđ .
Beckett vill fá áttavitann , ađeins ein ástæđa fyrir ūví .
Vitanlega .
Hann ásælist kistuna .
Hann minntist á kistuna .
Ef félagiđ hefur kistuna , hefur ūađ vald á hafinu .
Sannarlega uggvænleg tilhugsun , elskan .
Og slæmt fyrir son hverrar mķđur sem ūykist vera sjķræningi .
Ég held ađ skipiđ geti siglt hrađar .
Festiđ frammsegliđ !
Má ég spyrja hvernig ūú komst yfir bréfin ?
Međ fortölum .
Vinsamlegum ?
Örugglega ekki .
Will gerir samkomulag og stendur viđ ūađ .
Samt stendurđu ūarna međ náđun .
Skipunarbréf sem sjķræningi fyrir England og A-lndíafélagiđ .
Eins og ég væri falur fyrir svo lágt verđ .
Skilađu bréfunum .
Nei .
Beittu mig fortölum .
Will kenndi mér ađ beita sverđi .
Eins og ég sagđi , beittu mig fortölum .
Ūetta er undarlegt einu sinni hefđi ég ūráđ ađ ūú litir svona út međan ūú hugsađir um mig .
Ég skil ūig ekki .
Ég held ađ ūú skiljir mig .
Enga vitleysu .
Ég treysti honum , ūađ er allt .
Veltirđu aldrei fyrir ūér hvernig unnusti ūinn endađi á Hollendingnum fljúgandi ?
Skrítiđ ađ sigla fram á árabát svo langt á hafi úti .
Reyndu bara ađ sigla eins langt í burtu og ūú getur .
Hvađ flũjum viđ ?
Hvar fékkstu kjķlinn ?
Hann fannst í skipinu .
ÁHöfnin hélt ađ hann væri illur fyrirbođi .
Ūađ er heimskulegt .
Sérlega heimskulegt .
Hann var til heilla .
Andinn sagđi okkur ađ leggjast ađ í Tortuga og viđ högnuđumst vel á ūví .
Auđvitađ skattfrjálst .
Ég get ũmyndađ mér ađ sumir skipverjar ūínir hafi stungiđ af ūar .
Ūví spyrđu ?
Skip sést !
Hvađa fáni ?
Enginn fáni .
Sjķræningjar !
Eđa ūađan af verra .
Ūú skalt horfa á ūetta !
Látum enga gleđiraust heyrast !
Látum engan mann líta vongķđan upp til himins !
Og megi ūessi dagur vera bölvađur , af okkur sem eru tilbúnir eru ađ vekja
Kraken !
Ég hef steypt okkur öllum í glötun .
Ūetta er Hollendingurinn fljúgandi !
Hamingjan sanna .
Hvađ gerđist ?
Hljķtum ađ hafa steytt á rifi .
Losiđ stũrisblađiđ .
Hart í bak , svo á stjķrnborđa .
Kraken !
Hérna er hann .
Taktu hann !
Strákurinn er ekki hérna .
hann hlũtur ađ hafa veriđ tekinn af hafinu .
Ég er hafiđ .
Ūú ūarft ađ vera einn međ hugsunum ūínum .
Í fangaklefann međ hann !
Hvađ um eftirlifendur ?
Ūađ eru engir eftirlifendur .
Kistan er ekki lengur trygg .
Reiknađu út stefnu til Krosseyjar .
Komdu mér ūangađ fyrst , annars færđu ūađ ķūvegiđ .
Fyrst ?
Hver sendi ūennan ūjķfķtta loddara í skipiđ mitt ?
Hver sagđi honum frá lyklinum ?
Gríđarleg reynsla mín af kvennhuganum segir mér ađ ūú eigir viđ vanda ađ stríđa
Ég hélt ađ ég væri orđin gift núna .
Ég er svo tilbúin ađ gifta mig .
Veistu ,
Lizzie ?
Ég er skipstjķri skips .
Og ūar sem ég er skipstjķri get ég í raun framkvæmt hjķnavígslu
Hérna , á ūessu ūilfari , núna .
Nei , takk .
Af hverju ekki ?
Viđ erum mjög lík .
Ég og ūú .
Viđ .
Ađ heiđarleika , sķmatilfinningu og siđferđiskennd frátalinni .
Og hreinlæti .
Smáatriđi .
Ūú munnt sætta ūig viđ lífsmáta minn .
Ūú virđist mjög viss .
Í einu orđi , elskan .
Forvitni .
Ūú ūráir frelsi , ađ gera ūađ sem ūú vilt ūví ūig langar ūađ .
ađ fylgja eftir eigingjarnri hvöt .
Ūú vilt finna hvernig ūađ er .
Einn gķđan veđurdag ūá geturđu ekki stađist ūađ .
Af hverju er áttavitinn ūinn bilađur ?
Áttavitinn er í gķđu lagi .
Af ūví viđ erum lík .
Og ūú færđ tækifæri til ađ sũna ūađ .
Breyta rétt .
Ég elska ūau augnablik .
Ég veifa til ūeirra ūegar ūau líđa hjá .
Ūú færđ tækifæri til ađ gera eitthvađ dirfskulegt .
Og ūú uppgötvar svolítiđ .
Ađ ūú ert gķđur mađur .
Allt bendir til hins gagnstæđa .
Ég hef trú á ūér .
Viltu vita ástæđuna ?
Endilega , elskan .
Forvitni .
Ūú munt ūrá ūađ .
Tækifæri til ađ vera dáđur og uppskera ūađ sem ūví fylgir .
Ūú getur ekki stađist ūađ .
Ūú vilt fá ađ vita hvernig tilfinning ūađ er .
Ég vil fá ađ vita hvernig tilfinning ūađ er .
En ūú ert gķđur mađur og ūú kæmir mér aldrei í ađstöđu ūar sem heiđur minn væri í hættu .
Ég er stolt af ūér , Jack .
Land !
Ég vil fá moldarkrukkuna mína .
Ūú rærđ of hratt .
Ūú ert of seinn .
Kraken má ekki ná okkur .
Ég spara kraftana fyrir ađalbardagann .
Og ūađ á ekki ađ segja " Krack-en . " Ég hef alltaf heyrt " Kray-ken "
Međ löngu A ?
Ūađ er boriđ fram Krah-ken á Norđurlöndunum .
Krack-en er nær ūví .
Viđ erum ekki Norđurlandabúar . " Kray-ken "
Ūetta er gođsagnavera , ég get kallađ hana ūađ sem ég vill .
Passađu bátinn og sjávarfalliđ .
Ekki snerta moldina mína .
Áttavitinn virkar ekki .
Og hann sũnir ekki ūađ sem mađur ūráir mest .
Jú .
Víst .
Ūú situr á ūví .
Hvađ ūá ?
Færđu ūig .
" Passađu bátinn " Ég gæti gengiđ í sirkus .
Leyfđu mér ađ bursta skķna ūína , Herra .
Ūeir eru hérna .
Og ég get ekki stigiđ aftur á land í áratug .
Treystirđu okkur til ađ hlaupa í skarđiđ fyrir ūig ?
Ūú veist hvađ bíđur ūín ef ūér bregst bogalistin .
Niđur ūá !
Ūetta er raunverulegt .
Ūú sagđir reyndar sannleikann .
Ég geri ūađ oft .
Og ūiđ eruđ alltaf hissa á ūví .
Af gildri ástæđu .
Ūú ert heill á húfi .
Ég kom til ađ finna ūig .
Hvernig komstu hingađ ?
Sæskjaldbökur .
Tvær , festar viđ fæturna á mér .
Ekki sérlega auđvelt , er ūađ ?
En ég stend í ūakkarskuld viđ ūig .
Er ūađ ?
Eftir ađ ūú gabbađir mig á skipinu til ađ gera upp skuldina viđ Jones .
Hvađ ūá ?
Ūá hitti ég pabba minn á nũ .
Ekkert ađ ūakka .
Allt sem ūú sagđir , Hvert orđ var ķsatt .
Meira og minna .
Aldrei ađ fresta neinu , elskan .
Hvađ ertu ađ gera ?
Ég drep Jones .
Ég get ekki leyft ūér ūađ .
Ef Jones er dáinn hver skipar ūessari ķfreskju ađ hætta ađ elta mig ?
Jæja , ef ūú vilt vera svo vænn , lykilinn .
Ég stend viđ loforđ mín.
Ég ætla ađ frelsa pabba .
Vonandi geturđu séđ ūađ .
Ég get ekki leyft ūér ađ gera ūađ heldur .
Ég vissi ađ ūér myndi geđjast ađ mér .
Beckett lávarađur ágirnist ūađ sem er í kistunni .
Ef ég kem međ kistuna fæ ég uppreisn æru .
Skuggahliđ metnađar .
Ég lít á ūađ sem fyrirheit um endurlausn .
Hættu ūessu !
Gættu kistunnar .
Nei !
Ūetta er villimannslegt .
Svona eiga fullorđnir menn ekki ađ ...
Gott og vel .
Drögum fram sverđin og berjumst hvert viđ annađ .
Ūetta leysir allt saman !
Mér er nķg bođiđ .
Ég hef fengiđ nķg af blindfullum sjķræningjum .
Hvernig gat ūetta fariđ svona úrskeiđis ?
Allir ásælast kistuna .
Hr .
Norrington reynir ađ endurheimta heiđur sinn .
Jack gamli vill skipta á ūví til ađ bjarga eigin skinni .
Og Turner vonast til ađ gera upp ķútkljáđ mál milli hans og sjķræningjans föđur hans .
Sorglegt .
Ūetta er fásinna !
Ūessi kista hlũtur ađ vera einhvers virđi .
Hræđileg freisting .
Viđ ættum ađ sjá sķma okkar í ūví ađ fjarlægja freistinguna .
Nú er nķg komiđ .
Hitinn !
Fjárinn .
Međ ūũnu leyfi , Hr .
Turner .
Já , Hr .
Norrington .
Afsakađu međan ég drep manninn sem lagđi líf mitt í rúst .
Endilega .
Rannsökum ūá fullyrđingu .
Hver var ūađ sem lét setja alræmdan sjķræningja í fangelsi , og ákvađ ađ frelsa téđan sjķræningja og hafa ūína ástkæru út af fyrir sig ?
Svo hverjum er ūađ í raun ađ kenna ađ ūú ert orđinn drykkfelldur háseti sem tekur viđ skipunum frá sjķræningjum ?
Nú er nķg komiđ !
Hr .
Turner , hann hefur ūví miđur rétt fyrir sér .
Ég styđ ūig enn , vinur !
Viđ erum međ kistuna .
Sæl , ljúfan .
Drífđu ūig , Rags !
Sverđ !
Gakktu á rödd mína .
Til vinstri !
Snúđu ūér viđ .
Farđu til hægri .
Nei , ūetta er tré .
Ūegiđu .
Moldarkrukkan .
Einmitt .
Viđ erum međ hana .
Komdu !
Láttu hann liggja !
Nema ūú hyggist nota hann til ađ berja eitthvađ .
Viđ sleppum ekki úr ūessu .
Ekki međ kistuna .
lnn í bátinn .
Ūú ert brjálađur !
Ekki bíđa eftir mér .
Verđum viđ lokaķsk hans .
Já .
Hugrekki ūínu er sķađ .
Ég ríf kistuna úr dauđum , köldum höndum ūínum .
Hérna !
Sjķræningjar !
Hvar er kistan ?
Norrington lokkađi ūá á brott međ henni .
Ūú togar of fast .
Ūú togar ekki nķg .
Hvar er sjķliđsforinginn ?
Hann heltist úr lestinni .
Ég biđ fyrir honum .
Best ađ vera ekki međ sorg og sút .
Ūađ jákvæđa er ađ ūú komst aftur og slappst međ skrekkinn .
Drottinn , bjarga okkur frá illu .
Ég sé um ūetta , vinur .
Fiskfés !
Tũndirđu einhverju , lindũr ?
Ég er međ moldarkrukku !
Komstu til ađ semja ?
Slímuga ķféti .
Sjáđu .
Ég er međ krukku af mold .
Og gettu hvađ er í henni .
Nú er nķg komiđ !
Hart í stjķr .
Snúiđ frammastrinu .
Hart í stjķr !
Sendiđ Perluna hans kæru aftur í undirdjúpin .
Ūađ nálgast okkur !
Láttu vađa á ūá úr fallbyssunum .
Já , skipstjķri .
Festiđ .
Sũndu okkur hvađ í ūér bũr , elskan .
Svona nú , stelpa .
Ūađ dregur í sundur .
Viđ stungum ūađ af .
Erum viđ hrađskreiđari ?
Ūađ siglir hrađar á mķti vindi .
En undan vindi skjķtum viđ honum ref fyrir rass .
Já .
Ūeir eru utan færis .
Hættiđ ađ elta og dragiđ niđur seglin .
Gefumst viđ upp ?
Ūeir gefast upp .
Pabbi minn er í skipinu .
Viđ ættum ađ berjast .
Ūví ađ berjast ūegar mađur getur samiđ ?
Allt sem mađur ūarf er vogarafl .
Hvar er ūađ ?
Hvar er hjartađ ?
Viđ sigldum á rif !
Nei .
Ūetta er ekki rif .
Frá !
Hvađ er ūetta ?
Kraken .
Grípiđ til vopna !
Hlađiđ byssurnar , verjiđ möstrin !
Ūađ ræđst á okkur á stjķrnborđa !
Út međ fallbyssurnar !
Hægan , piltar .
Rķlegir .
Rķlegir .
Bíđiđ .
Viđ höfum beđiđ nķgu lengi .
Skjķtiđ !
Ūađ kemur aftur .
Förum frá borđi .
Ūađ eru engir bátar .
Togiđ í grindurnar .
Náiđ í allt byssupúđriđ .
Ekki missa marks .
Strax og öllu er ķhætt .
Byssupúđur er af skornum skammti .
Sex tunnur .
Flũttu ūér .
Viđ eigum bara sex kúta af púđri !
Hlađiđ ūá romminu .
Já , romminu líka .
Drífđu ūig .
Bleyđan ūín .
Slæmt .
Lyftiđ netinu !
Lyftiđ !
Lyftiđ eins og ykkur sé borgađ fyrir ūađ !
Takiđ nú almennilega á.
Ég hef ūig .
Ég hef ūig .
Ekki sleppa mér !
Nei !
Skjķttu mig !
Frá .
Hærra !
Hærra !
Komdu bara !
Komdu bara .
Komdu !
Skjķttu !
Elísabet , skjķttu !
Drápum viđ ūađ ?
Nei .
Viđ reittum ūađ bara til reiđi .
Viđ erum ekki sloppin ennūá , skipstjķri .
Yfirgefđu skipiđ .
Fariđ í léttabátinn .
Jack !
Perlan .
Ūetta er bara skip , vinur .
Rétt hjá honum .
Viđ verđum ađ stefna í land .
Ūetta er víđáttumikiđ haf .
Já .
Viđ verđum ađ reyna .
Viđ getum komist undan međan ūađ fer niđur međ Perluna .
Yfirgefiđ skipiđ .
Yfirgefiđ skipiđ eđa gefiđ upp alla von .
Ūakka ūér fyrir , Jack .
Viđ erum ekki frjáls enn , elskan .
Ūú komst aftur .
Ég vissi alltaf ađ ūú værir gķđur mađur .
Búiđ ykkur undir ađ losa bátinn !
Tíminn er naumur !
Drífđu ūig , Will !
Ūađ vill ná ūér , ekki skipinu .
Ekki okkur .
Skilurđu ekki ađ ūetta er eina leiđin ?
Ég sé ekki eftir ūví .
Sjķræningi .
Hvar er Jack ?
Hann varđ eftir til ađ gefa okkur tækifæri .
Áfram !
Skrattakollur , skrattakollur !
Svona nú .
Ūetta er ađ koma .
Ekki sem verst .
Sæll , dũri .
Jack Sparrow .
Skuld okkar er uppgerđ .
Skipstjķrinn fer niđur međ skipi sínu .
Ekki einu sinni Jack Sparrow getur sigrast á djöflinum .
Opniđ kistuna .
Opniđ kistuna .
Ég ūarf ađ sjá hana .
Fjandinn hirđi ūig , Jack Sparrow !
Síđasta skipiđ okkar er komiđ aftur .
Nokkrar fréttir af kistunni ?
Nei .
En eitt skipanna fann mann í sjķhrakningum .
Hann var međ ūetta .
Ég leyfđi mér ađ skrifa nafniđ mitt .
Ūú ūarft ađ láta eitthvađ í skiptum til ađ gera tilkall til ūess .
Ertu međ áttavitann ?
Betra en ūađ .
Hjartađ úr Davy Jones .
Viđ kuldanum og sorginni .
Ūađ er leitt .
Međ Perlunni
Hefđirđu getađ náđ djöflinum og frelsađ sál föđur ūíns .
Ūađ skiptir ekki máli núna .
Perlan er horfin ásamt skipstjķranum .
Veröldin virđist nú ūegar örlítiđ minna bjartari .
Hann gabbađi okkur allt til enda .
Heiđarleikinn varđ víst ofan á.
Skál fyrir Jack Sparrow !
Ūađ verđur aldrei neinn eins og Jack .
Hann var örlagana fyrirtaksmađur .
Hann var gķđur mađur .
Ef hægt væri ađ lífga hann viđ ...
Myndirđu gera ūađ ?
Hvađ myndirđu ... ?
Hvađ væruđ ūiđ til í ađ gera ?
Mynduđ ūiđ sigla til enda veraldarinnar til ađ ná í klára Jack og Perluna hans dũrmætu ?
Já .
Allt í lagi .
En til ađ standa andspænis undarlegu og dularfullu grynningunum á enda veraldarinnar , ūá ūurfiđ ūiđ skipstjķra sem ūekkir til ūessa hafs .
Segiđ mér .
Hvađ er orđiđ af skipinu mínu ?
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 8,264
|
|
" Til ađ sporna tímanlega viđ versnandi ástandi og til ađ tryggja almannaheill hefur veriđ lũst yfir neyđarástandi á ūessum yfirráđasvæđum samkvæmt tilskipun Cutler Beckett lávarđar , skipuđum fulltrúa hans hátignar , konungsins .
Samkvæmt tilskipun , í samræmi viđ herlög , hefur eftirfarandi lögum veriđ breytt tímabundiđ :
Réttur til ađ koma saman , afnuminn .
Réttur til dķms og laga , afnuminn .
Réttur á lögmanni , afnuminn .
Réttur á kviđdķmi jafningja , afnuminn .
Hver sá sem fundinn er sekur um sjķrán , eđa hjálpar dæmdum sjķræningja , eđa umgengst dæmdan sjķræningja
skal dæmdur til ađ hengjast til dauđa . "
~ Kķngur og hans menn stálu drottningunni úr rúminu
og bundu hana í beinum sínum .
Hafiđ er okkar og viđ máttarvöldin
nú siglum viđ ađ vild .
Jķ-hķ .
Allar hendur , dragiđ fánan hátt .
Híf-hķ .
Ūjķfar og betlarar , aldrei skulum viđ deyja .
Jķ-hķ .
Allir saman .
Hátt skal fáni ađ hún . ~
Beckett lávarđur !
Ūeir eru byrjađir ađ syngja .
~ Ūjķfar og betlarar , aldrei skulum viđ deyja . ~
SJĶRÆNlNGJAR KARÍBAHAFSlNS
Á ENDA VERALDAR
~ Sumir hafa dáiđ , ađrir lifa , enn ađrir sigla um höfin .
Međ lyklana ađ búrinu og skuldbundnir djöflinum .
Viđ leggjum ađ Fiđlaratúni .
Bjallan var reist úr sinni votu gröf .
Heyr hennar grafarķm .
Kall til allra ađ hlusta á vindinn .
Snúiđ seglunum heim .
Jķ-hķ .
allir saman .
Hátt skal fáni ađ hún .
Híf-hķ .
Ūjķf ... ~
Aldrei skulum viđ deyja .
Hættulegt lag ađ syngja fyrir alla ūá sem ekki skilja meiningu ūess .
Sér í lagi fyrir konu .
Sér í lagi einsamla konu .
Og ķvæntur dauđdagi myndi kasta örlitlum skugga á fund okkar .
Drífa sig !
Horfa fram !
Ūađ tekur mig alltaf um viku ađ venjast sjķnum aftur .
Ég ældi ægilega síđast .
Rķlega .
Allt í lagi .
Hefur ūú heyrt eitthvađ af Will ?
Ég treysti Turner unga til ađ ná kortunum og ūér ađ muna stöđu ūína frammi fyrir Sao Feng skipstjķra .
Er hann ūađ hræđilegur ?
Hann líkist mér án miskunnsemi minnar og réttlætiskenndar .
Viđ erum komin í gegn .
Tilbúnir .
Fljķtt .
Heldur ūú ađ ég gruni hana ekki um græsku ūķtt hún sé kona ?
Ūegar ūú orđar ūađ svona ...
Fjarlægja , takk .
Fjarlægja , takk .
Barbossa skipstjķri , velkominn til Singapore .
Meiri gufu .
Ekkert svona .
Ef erindiđ gengur ekki ađ ķskum erum viđ ūeirra eina von .
Mér skilst ađ ūú hafir beiđni ađ leggja fyrir mig .
Frekar tilbođ en beiđni .
Ég er međ framkvæmd í burđarliđnum og vantar skip og áhöfn .
Undarleg tilviljun .
Af ūví ađ ūú ert međ skip og áhöfn sem ūú ūarft ekki ?
Nei .
Ūví fyrr í dag , ekki langt frá , braust ūjķfur inn í musteri míns mikilsvirta frænda og reyndi ađ komast burt međ ūetta hér .
Siglingakortin .
Leiđin til hinsta hliđs .
Væri ekki ķtrúlegt ef ūađ sem er í burđarliđnum hjá ūér tæki ūig einmitt til heimsins handan viđ ūennan ?
Ūađ myndi vera ķtrúlegt .
Ūetta er ūjķfurinn .
Kannist ūiđ viđ andlitiđ hans ?
Ūá hefur hann ekki frekari ūörf fyrir ūađ .
Nei , nei !
Ūiđ komiđ inn í borg mína og níđist á gestrisni minni .
Ég sver ađ ég vissi ekki ...
Ūú ætlar ađ reyna ađ komast niđur í djúp Davy Jones .
En ég velti fyrir mér ...
Hvers vegna ?
Söngurinn hefur veriđ sunginn .
Tíminn er kominn .
Viđ verđum kalla saman bræđraréttinn .
Sem einn af níu sjķræningjalávörđum verđur ūú ađ heiđra kalliđ .
Meiri gufu .
Meiri gufu !
Viđ erum öll eftirlũst .
Satt er ūađ .
ūađ lítur út fyrir ađ eina leiđin til ađ sjķræningi geti grætt eitthvađ ennūá sé međ ūví ađ svíkja ađra sjķræningja .
Ķsætti verđur ađ fara á hilluna .
Fyrsti bræđralagsrétturinn gaf okkur yfirráđ yfir sjķnum .
En nú er ūeirri reglu ķgnađ af Cutler Beckett lávarđi .
Hvađ dugir bræđralagsrétturinn gegn Austur-lndíafélaginu ?
Hvađ getur nokkur okkar gert ?
Ūiđ getiđ barist !
Farđu af mér !
Ūú ert Sao Feng , sjķræningjalávarđur Singapore .
Ūetta er sjķránaöld ūar sem djarfir skipstjķrar sigla um frjáls höfin .
Ūar sem öldur eru ekki mældar í fetum heldur í ķtta og ūeir sem standast prķfiđ verđa gođsagnir .
Viltu ađ ūessi sjķránaöld endi á ūinni vakt ?
Frægustu sjķræningjar heimsins sameinast gegn ķvini okkar , og samt sitjiđ ūiđ hér skíthræddir í bađvatninu ykkar !
Elizabeth Swann .
Ūađ er meira viđ ūig en augađ greinir í fyrstu , ekki satt ?
Og augađ hefur margt ađ gæđa sér á.
En ég tek samt eftir ūví ađ ūú hefur ekki svarađ spurningu minni .
Hvers leitiđ ūiđ í djúpi Davy Jones ?
Jack Sparrow .
Hann er einn af sjķræningjalávörđunum .
Eina ástæđan fyrir ađ ég vildi ná í Jack Sparrow frá landi hinna dauđu væri til ađ geta sent hann ūangađ sjálfur !
Jack Sparrow hefur einn af níu hlutum hinna átta .
Hann valdi ekki eftirmann til ađ gefa hlutinn áfram .
Svo viđ verđum ađ sækja hann .
Svo ūiđ viđurkenniđ ađ hafa blekkt mig .
Vopn !
Vopn .
Sao Feng , ég sver ađ viđ höfum gott eitt í hyggju .
Niđur međ vopnin eđa ég drep hann !
Dreptu hann .
Hann er ekki međ okkur .
Ef hann er ekki međ ykkur og ekki međ okkur hverjum er hann međ ?
Árás !
Will !
Passađu ūig !
Fyrir aftan ūig !
Tilbúnir !
Skjķtiđ .
Kortiđ !
Bú !
Herflokkur !
Tilbúnir .
Miđiđ .
Skjķtiđ !
Herflokkur !
Tilbúnir .
Miđiđ .
Skjķtiđ !
Undarleg tilviljun , ekki satt ?
Austur-lndíafélagiđ finnur mig daginn sem ūiđ komiđ til Singapore .
Ūađ er bara tilviljun .
Ef ūú vilt semja viđ Beckett , ūá ūarftu ūađ sem ég bũđ .
Ūú svíkur Barbossa .
Ūú ert reiđubúinn ađ svíkja Jack Sparrow .
Hví ætti ég ađ búast viđ einhverju betra ?
Ég ūarf Svörtu Perluna til ađ frelsa föđur minn .
Ūú hjálpar mér ađ ná henni .
Sprenging .
Ūakka ūér , Jack .
Ūakka ūér , Jack .
Ertu međ kortin ?
Skip og áhöfn .
Hann skũlir flķtta okkar og hittir okkur í Skipbrotsvogi .
Ūessa leiđ .
Fljķtt .
Hífa af krafti !
Haldiđ strekktu .
Tryggiđ vistir , setjiđ í lestina .
Nú er engin stađur eftir fyrir Sao Feng ađ fela sig .
Heldur ūú ađ hann svari kallinu ?
Ég veit ūađ ekki .
Ūađ er illska á ūessum höfum sem jafnvel grimmustu og blķđūyrstustu sjķræningjar ķttast nú .
Stykki af átta ?
Níu af ūeim , segir ūú .
Nũi vinur okkar í Singapore var mjög nákvæmur .
Níu stykki af átta .
Hvert ætli mikilvægi ūess sé ?
Skiptir ūađ máli ?
Ekkert stenst herflotann okkar .
Ekki međ Hollendinginn fljúgandi í för .
Ekkert sem viđ vitum um .
Minntist vinur ūinn á hvar bræđralagsrétturinn hittist ?
Hann gerđi ūađ ekki .
Ūá ūekkir hann verđgildi upplũsinga .
Best ađ halda ūessu milli okkar .
Viđ viljum ekki ađ neinn stingi af til Singapore , er ūađ ?
Ađmíráll .
Já .
Eitthvađ fyrir ūig hér .
Nũja stađan ūín á gamlan vin skiliđ .
Ekki fleiri valdbođ .
Aftaka .
Bræđrarétturinn veit ađ hann stendur frammi fyrir útrũmingu .
Ūađ ūarf ađ ákveđa hvar lokabardaginn á sér stađ .
Enginn minntist á kulda .
Ūađ hlũtur ađ vera gķđ ástæđa fyrir ūjáningum okkar .
Hví nær galdrakonan ekki í Jack á sama hátt og hún náđi í Barbossa ?
Jack Sparrow var tekinn , líkami og sál , á stađ refsingar , ekki dauđa .
Verstu örlög sem persķna getur kallađ yfir sig , sem varir ađ eilífu .
Ūađ bíđur fķlks í djúpi Davy Jones .
Ég vissi ađ ūađ var gķđ ástæđa .
Ekkert hér er fast .
Ūetta getur ekki veriđ jafn nákvæmt og nũjustu kort .
Ūetta vísar á fleiri stađi .
YFlR BRÚNlNA OG AFTUR
" Yfir brúnina . "
" Yfir aftur . "
" Sķlarupprás sest . "
" Grænt leiftur . "
Gætir ūú túlkađ , Barbossa skipstjķri ?
Hefur ūú litiđ græna leiftriđ augum , meistari Gibbs ?
Ég hef séđ minn skammt af ūví .
Gerist ansi sjaldan .
Viđ lok sķlarupprásar skũst grænt leiftur upp til himins .
Sumir sjá aldrei leiftriđ á sinni ævi .
Sumir segjast hafa séđ ūađ en ljúga .
Og sumir segja ...
Ūađ markar komu sálar til baka úr landi dauđans .
Fyrirgefđu .
Ūađ er ekki ađ komast til lands hinna dauđu sem er vandinn .
Heldur ađ komast til baka .
Bátsmađur !
Í vindinn .
Upp međ segl .
Andskotinn .
Ekkert eftir .
Jones er ķútreiknanlegur .
Náđu í kistuna .
Og landsstjķrinn ?
Hann hefur spurst fyrir um hjartađ .
Veit hann sannleikann ?
Ūá er notagildi hans líklega á enda runniđ .
Stígiđ af krafti , menn .
Stígiđ af krafti !
Standiđ fastir fyrir !
Hægan , menn .
Fariđ .
Allir saman .
Og takiđ ūennan fjandans hlut međ .
Ég vil ekki sjá ūađ á mínu skipi !
Mér ūykir leitt ađ heyra ūađ , ūví ég vil ūađ .
Ūví ūađ virđist eina leiđin til ađ tryggja ađ skipinu sé stjķrnađ samkvæmt fyrirmælum fyrirtækisins .
Okkur vantar fanga til ađ yfirheyra , sem virkar yfirleitt best ef ūeir eru á lífi .
Hollendingurinn siglir eins og skipstjķrinn skipar .
Og skipstjķrinn skal sigla eins og honum er skipađ .
Ég hélt ūú hefđir lært ūađ ūegar ég skipađi ūér ađ drepa gæludũriđ ūitt .
Ūetta er ekki lengur ūinn heimur , Jones .
Hiđ efnislitla er orđiđ efnislítiđ .
Á međ byssustingi .
Hversu lengi tölum viđ ekki saman ?
Allt verđur í lagi eftir ađ viđ björgum Jack .
Ūá björgum viđ Jack .
Fyrir ūađ sem viđ viljum mest greiđist gjald í lokin .
Barbossa , fyrir handan !
Viltir ?
Annars myndu allir vita hvar hann væri .
Viđ aukum hrađann .
Manniđ ykkar stöđvar !
Allir á sína stöđ !
Fulla beygju .
Hart í bak .
Nei !
Alls ekki !
Látiđ hana stũra beint !
Andskotinn .
Ūú hefur dæmt okkur alla til dauđa .
Ūú lifir kannski ekki til ađ komast aftur og ūetta gætu veriđ síđustu vinarorđin sem ūú heyrir .
Bindiđ hana .
Hart í bak .
Haldiđ ykkur í !
Niđur međ fánann , fjandans kakkalakka .
Dauđir menn segja ekki frá .
Hnetan mín.
Upp međ ūetta .
Slaka á festingum .
Skiliđ , skipstjķri .
Slaka á festingum .
Stíga af krafti .
Skiliđ .
Ég vil eld í iđrum !
Hjálp .
Togiđ !
Togiđ !
Upp međ seglin međ stíl .
Upp međ hliđseglin .
Já , herra .
Hr .
Sparrow ?
Hvađ segir ūú um ástandiđ á ūessum kađli ?
Lítur vel út , herra .
Hvorki er hann vel hertur eđa dugandi .
Hvorki tilhlũđilegur né nægur .
Hann er augljķslega hörmung .
Afsakađu herra , en ef ūú gæfir manni annađ tækifæri .
Á ég ađ gera ūađ ?
Svona hugsanagangur kom okkur í ūetta vesen .
Viđ höfum tapađ hrađa og ūar međ tíma .
Dũrmætum tíma sem ekki næst til baka eftir ađ hann tapast .
Er ūađ skiliđ ?
Já , skipstjķri .
Ūađ ūarf ađ gera ūetta allt aftur .
Og látiđ ūetta öllum ykkar ađ kenningu verđa .
Logniđ , herra , öll áhöfnin er á nálum .
Ég hef enga samúđ međ ykkur möđkunum og enga ūolinmæđi til ađ láta öđruvísi .
Herrar mínir , ég ūvæ hendur mínar af ūessu rugli .
Enginn vindur .
Auđvitađ er enginn vindur .
Sál mína gæfi ég fyrir golu .
Gust .
Andvara .
Örlitla sleikju af andblæ .
Já , en veistu ástæđuna ?
Hví myndi hann gera ūađ ?
Ūví hann er auli , ekki satt ?
Viđ höldum stķrbrotiđ tebođ og ūér er ekki bođiđ .
Burt .
Steinn .
Nú eru steinar farnir ađ elta okkur .
Ūađ er í fyrsta skipti .
Reipi .
Ūetta er sannarlega guđsvolađur stađur .
Ég sé Jack ekki .
Ég sé engan .
Hann er hér .
Davy Jones hefur aldrei látiđ eftir feng sinn .
Og skiptir ūađ máli ?
Viđ eru föst hér af ūínum völdum .
Alveg eins og Jack .
Snjalli Jack er nær en ūú heldur .
Ķmögulegt .
Bátur .
Sláđu mig ūrisvar og gefđu mömmu mig .
Ūetta er Jack .
Ūađ er skipstjķrinn !
Feldu rommiđ .
Hr .
Gibbs .
Ég hélt ūađ .
Ég bũst viđ ađ ūú getir gert grein fyrir hegđun ūinni !
Herra ?
Ūađ hefur veriđ stöđugt agaleysi um borđ í mínu skipi .
Hvers vegna ?
Hver er ástæđan ?
Ūú ert í djúpi Davy Jones .
Ég veit ūađ .
Ég veit hvar ég er .
Ekki halda annađ .
Hector .
Orđiđ of langt síđan , ekki satt ?
Jú .
Eyja Dauđans , manstu ?
Ūú skaust mig .
Nei , ég gerđi ūađ ekki .
Tia Dalma , komin á kreik ?
Ūú bætir skemmtilegum hryllingi viđ allt drykkjuķráđ .
Hann heldur ađ viđ séum ímyndun .
William , segđu mér eitt :
Komst ūú til ađ fá hjálp mína viđ ađ bjarga ákveđinni neyđarkonu , eđa öllu heldur , konu í neyđ ?
Annađ eđa bæđi .
Nei .
Ūá værir ūú ekki hér , er ūađ ?
Svo ūú getur ekki veriđ hér .
Ūar af leiđir ađ ūú ert ekki hér .
Jack .
Ūetta er raunverulegt .
Viđ erum hér !
Í djúpinu hans , segir ūú ?
Viđ komum til ađ bjarga ūér .
Er ūađ ?
Ūađ er fallegt af ykkur .
En ūar sem ég er međ skip en ūiđ ekki ūá ūurfiđ ūiđ björgun og ég er ekki viss um ađ ég sé í skapi til ūess .
Ég sé skipiđ mitt .
Ūarna .
Ég sé ūađ ekki .
Hlũtur ađ vera lítiđ og á bakviđ Perluna .
Jack , Cutler Beckett er međ hjarta Davy Jones .
Hann stjķrnar Hollendingnum .
Söngurinn er sunginn .
Bræđralagsrétturinn er settur .
Mađur skilur ykkur eftir í smá stund og allt fer til helvítis .
Já .
Veröldin ūarf sárlega á ūér ađ halda .
Og ūig vantar áhöfn .
Hví ætti ég ađ sigla međ ykkur ?
Fjögur ykkar hafa reynt ađ drepa mig og einu ykkar tķkst ūađ .
Ķ , svo hún sagđi ūér ūađ ekki .
Ūađ verđur nķg ađ tala um hjá ykkur hér .
Og hvađ ūig varđar .
Ekki segja ađ ūú hafir ekki notiđ ūess .
Á ūeim tíma .
Allt í fína .
Ūú ert međ .
Ég ūarf ūig ekki .
Ég er hræddur viđ ūig .
Gibbs , ūú mátt koma .
Marty .
Cotton .
Páfagaukur Cottons , ég er ekki viss .
Einhver til ađ tala viđ , allavega .
Hver ert ūú ?
Tai Huang .
Ūetta eru menn mínir .
Hvar liggur tryggđ ūín ?
Ég er međ skip .
Gott hjá ūér .
Léttum akkerum .
Allar hendur á dekk .
Upp međ segl .
Léttiđ akkerum .
Jack ...
Í hvađa átt ætlarđu ađ fara , Jack ?
Rifiđ segliđ .
Slakiđ mķt vindi og tryggiđ .
Upp međ fánalínuna .
Hvađ ertu ađ gera ?
Hvađ ert ūú ađ gera ?
Hvađ ert ūú ađ gera ?
Hvađ ert ūú ?
Skipstjķrinn gefur skipanir hér .
Skipstjķrinn er ađ gefa skipanir .
Mitt skip , ég er skipstjķri .
Ūađ gerir ūig " kortamann . "
Ūögn !
Báđir tveir !
Er ūađ skiliđ ?
!
Afsakiđ .
Ūar sem skipstjķrastađan var ķútkljáđ , datt mér í hug ađ skella mínu nafni í hattinn líka .
Afsakiđ .
Ég myndi kjķsa ūig .
Ūú lést Jack lenda í Kraken-skepnunni .
Honum er nú bjargađ .
Ūví er lokiđ .
Will , ūađ var ekkert val .
Ūú valdir ađ segja mér ekki frá ūví .
Ég gat ūađ ekki .
Ūađ var ekki ūín byrđi ađ bera .
En ég bar hana samt , ekki satt ?
Ég vissi bara ekki hvađ hún var .
Ég hélt ...
Ūú hélst ađ ég elskađi hann .
Ef ūú tekur ákvarđanir ein , hvernig get ég treyst ūér ?
Ūú getur ūađ ekki .
Ķhugnanlegt .
Ūetta er hryllilegt .
Hvađ myndi gerast ef mađur henti fallbyssukúlu á ūau ?
Ūađ væri virđingarleysi , sennilega .
Davy Jones ætti ađ sjá um ūau .
Ūađ var sú skylda sem var sett á herđar honum af gyđjunni Kalypsķ .
Ađ ferja hina sjķdauđu yfir mķđuna miklu .
Og á 10 ára fresti gat hann komiđ í land
og veriđ međ ūeirri sem elskađi hann ... af sannri ást .
En mađurinn er orđinn skrímsli .
Svo hann var ekki alltaf , svona griparmalegur ?
Nei .
Hann var mađur einu sinni .
Ūađ eru bátar ađ koma .
Ūeir eru ekki ķgn .
Er ūađ ekki rétt ?
Viđ erum bara draugar fyrir ūeim .
Best er ađ láta ūau eiga sig .
Fađir minn .
Viđ komumst til baka .
Fađir !
Horfđu til mín !
Elizabeth .
Viđ erum ekki komin til baka .
Fađir !
Elizabeth .
Ert ūú dáin ?
Nei .
Ég held ađ ég sé ūađ .
Ūađ getur ekki veriđ .
Ūađ var ūessi kista , sjáđu til .
Undarlegt .
Ūađ virtist vera mikilvægt ūá .
Komdu um borđ .
Og hjarta .
Ég lærđi ađ ef mađur stingur í hjartađ verđur manns eigiđ ađ koma í stađinn .
Og mađur siglir höfin um eilífđ .
Hollendingurinn verđur ađ hafa skipstjķra .
Kjánalegt ađ deyja fyrir slíkt .
Kastiđ línu til hans .
Komdu aftur međ okkur !
Fljķtur .
Snertur ... af örlögum .
Taktu línuna .
Ég er svo stoltur af ūér , Elizabeth .
Fađir , línan !
Taktu línuna !
Hún má ekki fara frá borđi .
Gerđu ūađ , komdu međ okkur !
Nei !
Ég yfirgef ūig ekki !
Ég segi mömmu ūinni ađ ūú elskir hana .
Gerđu ūađ , ég sleppi ūér ekki !
Er nokkur leiđ ?
Hann fann friđ .
Ekkert vatn .
Hví er allt nema rommiđ búiđ ?
Rommiđ er líka búiđ .
Ef viđ komumst ekki úr ūessari lygnu fyrir nķttina gætum viđ endađ utan allra siglingaleiđa .
Dæmd til ađ ráfa milli heima .
Ađ eilífu .
Án vatns , ađ eilífu virđist ætla ađ koma ađeins of fljķtt .
Hví gerir hann ekki eitthvađ ?
Skilađu auganu mínu !
Og græna leiftriđ á ađ vera viđ sķlarlag , ekki sķlarupprás .
" Yfir brúnina . " Ég er sjálfur ađ fara yfir um bráđum .
Sķlarupprásir setjast ekki .
" Upp er niđur . "
Ja , ūađ er brjálæđislega ķhjálplegt .
Hvers vegna eru ūessir hlutir aldrei skũrir ?
Skũrt eins og grugg , Jackie .
Ha ?
Stinga hjartađ .
Afsakađu ?
Ūetta er jafnvel enn ķhjálplegra .
Sigldu um höfin um eilífđ .
Ég elska sjķinn .
Ég vil romm .
Romm er gott .
Hvađ međ ađ koma í höfn ?
Ūar fáum viđ romm og viltar meyjar ...
Á tíu ára fresti .
Á tíu ára fresti .
Sér í lagi án romms .
En eilífđ er enn lengri .
Og hvernig eyđir ūú henni ?
Dauđur ?
Eđa ekki ?
Hinn ķdauđlegi Sparrow skipstjķri .
Viđ sķlsetur skiptir ūađ engu máli .
Ekki sķlsetur .
Er sķl fer niđur .
Og rís .
Upp .
Hvađ er ūetta ?
Hvađ er ūetta ?
Ég veit ekki !
Hvađ heldur ūú ?
Hvar ?
Hvađ er ūetta ?
Hann ruggar skipinu .
Viđ erum ađ rugga skipinu .
Hann hefur fattađ ūađ .
Hann ruggar skipinu .
Viđ bindum okkur öfuga viđ mastriđ svo viđ verđum réttir ūegar báturinn snũst .
Í takt viđ undirölduna .
Losiđ fallbyssurnar , lötu kjalrottur .
Losiđ farminn .
Látiđ hann færast til .
Og nú er upp niđur .
Ūetta var ūín hugmynd .
Blessađur sé vestanvindurinn !
Komin aftur !
Ūetta er sķlarupprásin .
Vopnahlé ?
Viđ ūurfum byssurnar okkar !
Losa sig , fljķtt !
Allt í lagi !
Bræđralagsrétturinn kemur saman í Skipbrotsvogi .
Og Jack , viđ förum ūangađ .
Annađ er ekki til umræđu .
Ég er ađ ræđa um ūađ .
Ef sjķræningjar safnast saman stefni ég skipi mínu í hina áttina .
Sjķræningjar safnast saman gegn Beckett , og ūú ert sjķræningi .
Bardagi eđa ekki , ūú getur ekki hlaupiđ , Jack .
Ef viđ stöndum ekki saman ná ūeir okkur einum og einum , ūar til ūú stendur einn .
Mér líkar sú útkoma .
Jack Sparrow skipstjķri , síđasti sjķræninginn .
Já .
Og ūú berst einn viđ Jones .
Hvernig líst ūér á ūađ ?
Ég er ađ íhuga ūá hliđ .
En ég fer ekki aftur í djúpiđ , ūađ er á hreinu .
Blautt púđur .
Bíđiđ !
Viđ getum samt notađ ūær sem barefli !
Fyrirgefđu .
Samt áhrifaríkt .
Ūađ er ferskvatn á eyjunni .
Viđ náum í vistir og höldum svo áfram ađ skjķta hvern annan .
Ūú leiđir flokkinn í land .
Ég verđ í skipinu .
Ég skil ekki skipiđ eftir undir ūinni stjķrn .
Af hverju fariđ ūiđ ekki báđir og skiljiđ skipiđ eftir undir minni stjķrn ?
Tímabundiđ .
Passađu bátinn .
Hver rækallinn .
Varlega !
Varlega !
Heimski fiskur !
Reyndar er ūetta kolkrabbi .
Gott á ūig .
Ég er viss um ađ fķlk myndi borga til ađ sjá ūetta .
Og enn meira fyrir teikningu af sjálfum sér sitjandi efst !
Pintel og Ragetti , Kraken-banar .
Viđ gætum tekiđ sneiđ sem minjagrip .
Enn ađ spá í ađ stinga af , Jack ?
Heldurđu ađ ūú getir stungiđ heiminn af ?
Máliđ viđ ađ vera síđastur af hverju sem er er ađ ūá er yfirleitt enginn eftir .
Stundum koma menn aftur .
Viđ erum sönnun ūess .
Jú , en ūađ er happdrætti sem fáir vinna , ekki satt ?
Ūađ er aldrei hægt ađ reiđa sig á ađ komast aftur .
En ađ deyja , ūađ er tryggt .
Svo fundur bræđralagsréttarins er máliđ ?
Okkar eina von .
Ūađ er sorgleg stađreynd í sjálfu sér .
Heimurinn var stærri hér áđur .
Heimurinn er enn sá sami .
Ūađ er bara ... minna í honum .
Vatniđ er eitrađ .
Líkiđ spillti ūví .
Ég ūekki hann .
Hann var í Singapore !
Singapore .
Hķ !
Viđ erum búnir ađ fá félagsskap !
Hann er skipstjķrinn .
Sao Feng , ūađ er sannarlega ķtrúleg tilviljun ađ ūú mætir hér .
Jack Sparrow .
Ūú mķđgađir mig mikiđ forđum .
Ūađ hljķmar ekki líkt mér !
Erum viđ ūá ekki bara kvittir ?
Sleppiđ henni .
Hún var ekki međ í samningnum .
Ūiđ heyrđuđ í Turner skipstjķra .
Sleppiđ henni !
Já , svikamörđurinn leiddi uppreisn gegn okkur !
Ég ūarf Perluna til ađ frelsa föđur minn .
Ūađ er eina ástæđan fyrir veru minni hér .
Hví sagđir ūú mér ekki ađ ūú værir ađ gera ūetta ?
Ūađ var mín byrđi ađ bera .
Hann ūarf Perluna .
Turner skipstjķri ūarf Perluna .
Ūú varst međ sektarkennd .
Og ūú og ūitt bræđralag .
Kom enginn til ađ bjarga mér bara af ūví ađ hann saknađi mín ?
Ég stend međ ūeim .
Ūví miđur , Jack , en fyrst vill gamall vinur hitta ūig .
Ég veit ekki hvort ég lifi af fleiri heimsķknir gamalla vina .
Nú getur ūú komist ađ ūví .
Forvitnilegt .
Vinir ūínir virđast örvæntingarfullir , Jack .
Kannski trúa ūeir ekki lengur ađ samansafn ūjarkandi sjķræningja sigri Hollendinginn fljúgandi .
Svo örvænting getur af sér svik .
En viđ erum vanir svikum , ekki satt ?
Ūađ er ekki hér , Jack .
Hvađ ?
Hjarta Davy Jones .
Ūađ er öruggt í Hollendingnum , svo ūú getur ekki notađ ūađ sem vogarafl til ađ gera upp skuld ūína viđ skipstjķrann snjalla .
Sú skuld er uppgerđ í minni bķk .
Međ dauđa ūínum ?
Og samt ertu hér .
Lokađu augunum og láttu sem ađ ūađ sé vondur draumur .
Ūannig lifi ég af .
Og ef Davy Jones heyrir ađ ūú lifđir af ?
Skipsárar .
Skipsárar .
Veriđ á verđi , menn .
Menn mínir eru næg áhöfn .
Skip félagsins , áhöfn félagsins .
Ūú samūykktir ađ Svarta Perlan yrđi mín.
Rétt er ūađ .
Kannski viltu íhuga annađ samkomulag .
Og ūađ krefst einskis af ūér nema örlítilla upplũsinga .
Varđandi bræđralagsréttinn , líklega .
Fyrir vænan skilding ?
Skuldauppgjör viđ Jones , frelsi mitt ábyrgst ?
Vitaskuld .
Ūađ eru bara gķđir viđskiptahættir .
Ef ég væri í uppljķstrunarskapi , hverju ætti ég ađ ljķstra upp ?
Öllu .
Hvar verđur fundurinn ?
Hverjir eru sjķræningjalávarđarnir ?
Hvađ ætlast ūeir fyrir međ níu hluti af átta ?
Undirbúiđ fangaklefa .
Beckett samūykkti ađ Svarta Perlan yrđi mín eign .
Hann ætlar ekki ađ láta frá sér eina skipiđ sem getur siglt af sér Hollendinginn , er ūađ ?
Leiđinlegt ađ ūeir eru ekki bundnir af reglum bræđralagsins , ekki satt ?
Ūví ūađ er erfitt ađ finna heiđur ūessa dagana .
Ūađ er enginn heiđur í ađ vera međ tapliđinu .
Ađ fara í vinningsliđiđ eru bara gķđir viđskiptahættir .
Tapliđiđ , segirđu ?
Og núna Perluna !
Hvađ hefur bræđralagiđ ?
Viđ höfum Kalypsķ .
Kalypsķ .
Gömul ūjķđsaga .
Nei .
Gyđjan sjálf , bundin í mannslíkama .
Ímyndađu ūér afli úthafsins beitt gegn ķvini okkar .
Ég ætla ađ sleppa henni .
Til ūess ūarf ég bræđralagsréttinn .
Allan réttinn .
Ūú mátt hafa Barbossa .
Ķsvífna frummanninn og vin hans međ viđaraugađ líka .
Og Turner .
Sérstaklega Turner .
En restin fer međ mér á Perluna .
Ég fer međ ykkur í Skipbrotsvog og ég afhendi ūér sjķræningjana og ūú afhendir Jones ekki mig .
Ansi sanngjörn skipti , ekki satt ?
Hvađa áhuga hefur ūú á henni ?
Hvađ ert ūú ađ leggja til , skipstjķri ?
Hvađ samūykkir ūú , skipstjķri ?
Stúlkuna .
Jack .
Ég var ađ átta mig á einu .
Ég er međ ljķmandi fínan áttavita sem bendir á hvađ sem ég vil .
Til hvers ūarf ég ūá ūig ?
Elizabeth er ekki til ađ semja um .
Ekki spurning .
Ūetta var ekki spurning .
Hann bendir á ūađ sem ūú ūráir mest .
Og ūađ er ekki bræđrarétturinn , er ūađ ?
Heldur hvađ , Jack ?
Dauđan .
Hvađ ?
Ekki samūykkt .
Ūú komst okkur í ūetta .
Ef ūađ frelsar okkur , samūykkt !
Ansans .
En ef ég drep ūig , ūá get ég notađ áttavitann til ađ finna Skipbrotsvog sjálfur .
Sniđgengiđ milligöngumanninn .
Elizabeth , ūeir eru sjķræningjar .
Ég hef næga reynslu af viđskiptum viđ sjķræningja !
Er ūetta samūykkt ?
Ef ég er drepinn kemur ūú ađ voginum og finnur virki međ miklum vörnum , líklega ķsigranlegum , sem ūolir umsátur árum saman .
Ūá ķskar ūú ūér : " Bara ef ég hefđi einhvern inni sem ég drap ekki til ađ tryggja ađ sjķræningjarnir komi út . "
Og getur ūú látiđ ūađ gerast ?
Ūú getur drepiđ mig en ekki mķđgađ mig .
Hver er ég ?
Ég er Jack Sparrow skipstjķri .
Samūykkt !
Mađur fyrir borđ !
Ūú ert klikkađur .
Sem betur fer .
Annars myndi ūetta líklega aldrei virka .
Og ūetta var án deigs dropa af rommi .
Sendiđ ūennan svikula og sũkta hugleysingja beint í fangaklefann .
Hvađa skip eltum viđ ?
Láttu Hollendinginn elta Sao Feng .
Viđ eltum Perluna .
Hve fljķtt getum viđ hafiđ eftirför ?
Mastriđ er ađ falla !
Allir frá !
Heldur ūú ađ hann skipuleggi ūetta eđa spili bara eftir eyranu ?
Herra .
Á ūessum tíma á morgun komum viđ til Skipbrotsvogs og ūú verđur frjáls .
Kalypsķ .
Afsakiđ ?
Ekki nafn sem ūú vilt , af ūeim mörgu sem ūú hefur en ūađ köllum viđ ūig .
Hverjir eru viđ ?
Ūú stađfestir ūađ .
Stađfesti hvađ ?
Ūú hefur ekkert sagt .
Fyrsti bræđralagsrétturinn sem ég hefđi veriđ ķsammála .
Ūeir bundu ūig í mannslíkama svo stjķrn hafsins tilheyrđi mönnum en ekki ...
En ekki mér .
En ūú gætir aldrei veriđ neitt minna en ūú ert .
Falleg ræđa hjá mannræningja .
Orđ hvísluđ í gegnum fangelsisrimla tapa fljķtt töfrum sínum .
Er hægt ađ áfellast mig fyrir viđleitni mína ?
Allir menn lađast ađ hafinu , ūķtt ūađ sé hættulegt .
Og sumir menn bjķđa ūrá fram í réttlætingu á glæpum sínum .
Ég bũđ einfaldlega fram ūrá mína .
Og í stađinn ?
Ég myndi ūiggja gjafir ūínar , ef ūú kũst ađ gefa ūær .
Og ef ég kũs ađ gefa ūær ekki ?
Ūá tek ég ofsa ūinn .
Sao Feng ?
Hér .
Gerđu ūađ .
Međ alla níu hlutina af átta verđur ūú frjáls .
Taktu hann !
Ūú ert skipstjķri núna .
Ég ?
Farđu í minn stađ í Skipbrotsvog .
Skipstjķri !
Skipiđ var tekiđ .
Viđ getum ekki ...
Fyrirgefđu mér ...
Kalypsķ .
Sao .
Hvađ sagđi hann ūér ?
Hann gerđi mig ađ skipstjķra .
Miđiđ !
Skjķtiđ !
Ūú ert ekki minn skipstjķri .
Elizabeth .
James .
James .
Guđi sé lof ađ ūú ert á lífi .
Fađir ūinn verđur glađur ađ sjá ađ ūú ert ķhult .
Ūađ getur ekki veriđ .
Hann fķr til Englands .
Sagđi Beckett ūér ūađ ?
Hver međal ykkar er nefndur skipstjķri ?
Skipstjķri .
Hún .
Skipstjķri ?
Takiđ skipiđ í tog .
Setjiđ fangana í fangaklefana .
Skipstjķrinn fær mínar vistarverur .
Takk , herra .
En ég verđ međ áhöfn minni .
Ég sver ūađ .
Ég vissi ūađ ekki .
Vissir hvađ ekki ?
Hvađa málstađ ūú valdir ?
Núna veistu ūađ .
Stígvélahanki ?
Stígvélahanki .
Bill Turner ?
Stígvélahanki .
Ūú ūekkir nafn mitt .
Já , ég ūekki son ūinn .
Will Turner .
William .
Hann komst af .
Hann er á lífi .
Nú sendir hann ūig til ađ segja mér ađ hann sé ađ sækja mig .
Viđ sár Guđs , hann er á leiđinni .
Já , Will er á lífi .
Og hann vill hjálpa ūér .
Hann getur ūađ ekki .
Hann kemur ekki .
En ūú ert fađir hans .
Ég ūekki ūig .
Hann talađi um ūig .
Hann getur ekki bjargađ mér .
Hann kemst ekki út af ūér .
Mér ?
Ūú ert Elizabeth .
Já , ég er Elizabeth .
Ef Jones er veginn verđur sá sem vegur hann ađ taka viđ .
Skipstjķri ... ađ eilífu .
Hollendingurinn verđur alltaf ađ hafa skipstjķra .
Og ef hann bjargar mér ūá tapar hann ūér .
Ég skil .
Hann velur mig ekki .
Ég myndi ekki velja mig .
Segđu honum ađ koma ekki .
Segđu honum ađ koma ekki .
Segđu ađ ūađ sé of seint .
Ađ ég sé nú ūegar hluti af skipinu og áhöfninni .
Stígvélahanki .
Ūú ūekkir nafn mitt .
Ūú ūekkir nafn mitt .
Já , ég ūekki son ūinn .
William .
Hann kemur ađ sækja mig .
Bíddu og sjáđu .
Bíddu bara .
Hann lofađi .
Sveifliđ henni yfir .
Tilbúnir međ línurnar .
Herra .
Brauđmolaslķđ .
Og viđ eigum ađ fylgja .
Eđa gildra ?
Breytiđ um stefnu , lautinant .
Viđ getum bara vonađ ađ viđ náum áfangastađ áđur en ūeir klára líkin .
Ūú slappst úr klefanum jafnvel fyrr en ég hélt .
William , tekur ūú eftir einhverju ?
Öllu heldur sérđu eitthvađ sem er ekki ūarna til ađ sjá ?
Ūú hefur ekki kallađ á verđi .
Ekki jafnskrũtiđ og ūetta .
Datt ūér ūetta sjálfum í hug ?
Ég hugsađi :
" Hugsađu eins og Jack . "
Og datt ūér ūetta í hug ?
Leiđa Beckett í Skipbrotsvog til ađ ná trausti hans og ná eigin samningi .
Ūađ er eins og ūú ūekkir mig ekkert .
Og hvađ finnst ūinni heittelskuđu um ūá áætlun ?
Ūú hefur ekki séđ ūér fært ađ treysta henni .
Ég er ađ tapa henni , Jack .
Hvert skref til föđur míns er skref í burtu frá Elizabeth .
Ef ūú læsir hjarta ūitt inni ūá gerir ūú ūađ sannarleg .
Ef ég má grisja ūinn ūéttvaxna hugarskķg forđastu valiđ sjálft .
Breyttu stađreyndum .
Láttu annan drepa Jones .
Hvern ?
Ūig ?
Dauđinn endurstokkar forgangsröđina hjá manni .
Ég laumast upp í Hollendinginn , finn hjartađ og sting helvítiđ , fađir ūinn losnar og ūú getur veriđ međ ūinni heillandi morđkonu .
Ert ūú tilbúinn ađ skera úr ūér hjartađ og binda ūig viđ Hollendinginn ađ eilífu ?
Ég er frjáls ađ eilífu .
Frjáls ađ sigla höfin yfir endimörk og til baka .
Frjáls frá dauđanum .
En ūú ūarft ađ sinna starfinu , Jack .
Ūú ūarft ađ ferja sálir yfir í næsta heim .
Eđa enda eins og Jones .
Ég hef ekki andlit fyrir griparma .
En ađ vera ķdauđlegur hlũtur ađ vera gott .
Til hvers er ūetta ?
Hugsađu eins og ég .
Ūá skilurđu .
Ég biđ ađ heilsa Davy Jones .
Ég hata hann .
Komdu međ mér .
Fljķtt .
Hvađ ertu ađ gera ?
Ađ velja málstađ .
Ekki fara í Skipbrotsvog .
Beckett veit af fundinum hjá bræđralaginu .
Ūađ er líklega svikari á međal ūeirra .
Ūađ er of seint ađ leita fyrirgefningar .
Ég hafđi ekkert ađ gera međ dauđa föđur ūíns .
En ūađ veitir mér ekki aflausn annarra synda .
Komdu međ okkur .
James , komdu međ mér .
Hver fer ūar ?
Farđu .
Ég kem .
Ūú lũgur .
Örlög okkar hafa fléttast saman , Elizabeth en aldrei runniđ saman .
Farđu núna .
Aftur í ūína stöđu , sjķmađur .
Enginn fer af skipinu .
Ūađ er skipun .
Hluti af áhöfn , hluti af skipinu .
Rķlegur , mađur .
Fangar á flķtta !
Afturkallađu ūetta !
Fangar ađ flũja !
James !
Nei !
Ađmírállinn er dauđur .
Ađmírállinn er dauđur .
Í káetu skipstjķra !
Aftur í skipiđ .
James Norrington .
Ķttast ūú dauđann ?
Ég tek ūessu sem neitun .
Flott sverđ .
Hollendingurinn er undir minni stjķrn .
Í bili .
Veriđ skarpir og vökulir .
Ūetta er ekki kölluđ Skipbrotseyja út af engu .
Ūar er Skipbrotsvogur og bærinn Skipsflak .
Ūiđ heyrđuđ í honum .
Áfram .
Ūķtt sjķræningjar séum snjallir höfum viđ lítiđ ímyndunarafl hvađ varđar örnefni .
Já .
Ég sigldi eitt sinn međ manni sem tapađi höndum og hluta af auga .
Hvađ kölluđuđ ūiđ hann ?
Larry .
Ég geng ekki á bak orđa minna .
Viđ samūykktum ađeins tilganginn .
Ég ákveđ leiđina ađ markinu .
Áminning , Barbossa .
Ekki gleyma ađ ég frelsađi ūig úr gröfinni .
Eđa hvađ gerist ef ūú bregst mér .
Ekki gleyma ástæđunni fyrir ūví .
Hví ég gat ekki látiđ Jack njķta verđskuldugra örlaga sinna .
Ūađ ūurfti níu sjķræningjalávarđi til ađ hefta ūig , Kalypsķ .
Og níu ūarftu til ađ frelsa ūig .
Herra Pintel og Ragetti .
Fariđ međ fiskifrúna í fangaklefann .
Fylgdu okkur , frú fiskur .
Ég læt ekki bođa mig á fund eins og hundspott .
Auđsæilega .
Ūiđ ūekkist .
Ertu kominn til ađ ganga til liđs viđ mig , herra Turner ?
Ekki viđ ūig .
Heldur hann .
Jack Sparrow biđur ađ heilsa .
Sparrow ?
Ūú hélst ūví frá honum .
Viđ frelsuđum Jack úr landi hinna dauđu ásamt Svörtu Perlunni .
Hverju fleiru hefurđu haldiđ frá mér ?
Viđ stöndum frammi fyrir mun viđsjálli vanda .
Ūú kannast viđ konu ađ nafni Kalypsķ .
Hún er ekki kona .
Hún er heiđingjaguđ .
Sem nũtur ūess ađ kvelja menn međ villtustu draumum sem reynast svo vera orđin tķm .
Heimurinn er laus viđ hana .
Bræđralagsrétturinn ætlar ađ frelsa hana .
Nei !
Ūađ má ekki gerast !
Fyrsti réttur sķr ađ frelsa hana aldrei .
Ūađ var okkar samkomulag .
Ég hjálpađi ūeim ađ hefta hana .
Henni er ekki treystandi .
Ég hafđi engan valkost .
Viđ verđum ađ koma í veg fyrir frelsun hennar .
Ūú elskađir hana .
Hún var ástin í lífi ūínu .
Og ūú sveikst hana .
Hún ūķttist elska mig .
Hún sveik mig .
Hvor svikin urđu til ūess ađ ūú skarst úr ūér hjartađ ?
Ekki ögra mér .
Ég var ekki búinn međ ūetta .
Ūú frelsar föđur minn .
Ūú ábyrgist öryggi Elizabeth .
Og einnig öryggi mitt .
Ūú ferđ fram á mikiđ , hr. Turner .
Ég fer ekki fram á minna .
Ég fer ađeins fram á eitt :
Ađ Kalypsķ verđi myrt .
Kalypsķ er um borđ í Svörtu Perlunni .
Jack sigldi Svörtu Perlunni til Skipbrotsvogar .
Hvernig ætlar ūú ađ vísa veginn ūar sem ūú ert farinn frá borđi ?
Hver er ykkar heitasta ķsk ?
Sjáiđ ūá alla saman .
Ūađ hefur ekki veriđ slík samkoma í okkar lífstíđ .
Og ég skulda ūeim öllum pening .
Ūar sem ég bođađi ūennan fund , set ég ūennan fjķrđa bræđralagsrétt .
Til ađ stađfesta yfirráđ ykkar og atkvæđisrétt afhendiđ hluta ykkar af átta , skipstjķrar .
Ūetta eru engir hlutir af átta .
Ūetta er skran .
Já .
Áformiđ var ađ nota níu hluti af átta til ađ hefta Kalypsķ .
En ūegar Fyrsti réttur kom saman var bræđralagiđ á kúpunni .
Hvađ međ ađ breyta nafninu .
" Níu hlutir af ūví skrani sem leyndist í vösunum á ūeim tíma ? "
Já .
Ūađ hljķmar mjög sjķræningjalega .
Herra Ragetti , takk fyrir .
Ég passađi upp á ūađ eins og ūú bađst mig um .
Já .
En nú ūarf ég ađ fá ūađ til baka .
Sparrow .
Ég vil benda á ađ ūađ vantar einn sjķræningjalávarđ og ég bíđ svellkaldur ūar til Sao Feng mætir .
Sao Feng er dauđur .
Hollendingurinn fljúgandi varđ honum ađ bana .
Ķheillaskipiđ .
Lũsti hann ūig skipstjķra ?
Nú geta allir orđiđ skipstjķrar .
Hlustiđ á mig .
Ūađ er búiđ ađ koma upp um stađsetningu okkar .
Jones er undir stjķrn Beckett .
Ūeir stefna hingađ .
Hver er svikarinn ?
Hvar er Will ?
Hvernig ūeir fundu stađinn er aukaatriđi .
Spurningin er :
Hvađ gerum viđ í ūví ?
Viđ berjumst .
Skipbrotsvogur er virki .
Virki međ nægar birgđir .
Ūađ er ķūarfi ađ berjast ef ūeir ná ekki til okkar .
Viđ höfum ūriđja valkostinn .
Fyrir löngu síđan , á ūessum sama stađ , fangađi fyrsti bræđralagsréttur sjávargyđjuna og hefti hana í beinum sínum .
Ūađ voru mistök .
Höfin urđu okkur viđráđanleg .
En viđ opnuđum líka dyrnar fyrir Beckett og hans líkum .
Betri var sú tíđ ūegar stjķrn hafanna réđst ekki af sáttmálum gerđum viđ yfirnáttúrulegar verur , heldur af sveita manns andlitis og styrk hans einum saman .
Ūiđ vitiđ ađ ég mæli rétt .
Herramenn .
Dömur .
Viđ verđum ađ frelsa Kalypsķ .
Skjķtiđ hann .
Skjķtiđ hann , skeriđ úr honum tunguna , skjķtiđ svo tunguna og snyrtiđ skeggiđ .
Sao Feng hefđi tekiđ málstađ Barbossa .
Kalypsķ var ķvinur okkar ūá og verđur ūađ einnig núna .
Ūađ er ķlíklegt ađ hún hafi breyst .
Ég styđ Sao Feng .
Viđ frelsum Kalypsķ .
Ertu ađ hķta mér ?
Ūetta er brjálæđi .
Á međan nálgast ķvinurinn ķđum .
Ef hann er ekki kominn .
Ástin mín.
Ūú komst til mín.
Ūú áttir von á mér .
Ađ vera föst í ūessu eina formi .
Útilokuđ frá sjķnum .
Frá öllu ūví sem ég elska .
Frá ūér .
Í tíu ár helgađi ég mig ūeirri skyldu sem ūú faldir mér .
Í tíu ár gætti ég ūeirra sem létu lífiđ á sjķ .
Og ūegar viđ gátum loksins veriđ saman ūá mættir ūú ekki .
Hví komstu ekki ?
Ūađ er mitt eđli .
Myndir ūú elska mig ef ađ ég væri eitthvađ annađ en ég sjálf ?
Ég elska ūig ekki .
Ūađ mátti margt segja um ūig , Davy Jones .
En aldrei varstu grimmur .
Ūú hefur spillt tilgangi ūínum og sjálfum ūér .
Og ūú faldir ūađ sem tilheyrđi mér .
Kalypsķ .
Ég losna úr prísundinni .
Ūegar ūađ gerist gef ég ūér hjarta mitt .
Og viđ verđum saman ađ eilífu .
Ef ađeins ūú hefđir hjarta ađ gefa .
Hví komstu ?
Hvađa örlög bíđa fangara ūinna ?
Bræđralagsrétturinn ?
Allir međ tölu , síđasta lexía ūeirra í lífinu , er hve grimm ég get veriđ .
Hvađ međ örlög ūín , Davy Jones ?
Hjarta mitt mun alltaf tilheyra ūér .
Fyrsti réttur fangađi Kalypsķ .
Viđ ættum ađ frelsa hana .
Og í ūakklætisskyni veitir hún okkur greiđa .
Hvađa greiđa ?
Ūinn greiđa ?
Endemis bull og vitleysa , segi ég .
Ef ūú ert međ betri hugmynd , ekki vera feiminn .
Smokkfiskar .
Viđ skulum ekki , kæru vinir , gleyma vinum okkar , smokkfisknum .
Sullandi sætar og litlar pylsur .
Ef mađur lokar ūá inni saman gleypa ūeir hver annan í sig á augabragđi .
Mannlegt eđli , ekki satt ?
Eđa fiskieđli .
Já .
Viđ gætum lokađ okkur inni međ nægar birgđir og vopn .
Helmingur okkar yrđi dauđur innan mánađar .
Ūađ er vægđarlaust hvernig sem mađur lítur á ūađ .
Eđa ...
Eins og frķđur félagi minn lagđi til í einfeldni sinni , viđ getum frelsađ Kalypsķ og vonađ ađ hún verđi miskunnsöm .
Ég stķrlega efa ūađ .
Getum viđ látiđ sem hún sé annađ en forsmáđ kona međ sín köldu kvenna ráđ ?
Nei .
Eftir stendur ađeins einn valkostur .
Ég er sammála , og trúi ekki ađ ég láti ūetta út úr mér Swann skipstjķra .
Viđ berjumst .
Ūú flũrđ alltaf átök .
Víst .
Víst .
Víst og ūú veist ūađ .
Rķgur og ærumeiđingar .
Ég hef ađeins fylgt elstu og göfugustu sjķnræningjahefđum .
Ég legg til ūetta svar :
Viđ berjumst til ađ flũja af hķlmi .
Já !
Samkvæmt siđareglum , getur stríđsyfirlũsing , sem ūetta er , ađeins komiđ frá sjķræningjakķnginum .
Ūú skáldađir ūetta .
Ég kalla til Teague kaftein .
Vörđ siđareglnanna .
Sri Sumbhajee lũsir yfir ađ ūetta sé allt heimska !
Til fjandans međ reglurnar .
Hvađa máli skiptir ...
Siđareglurnar eru lög .
Farđu frá , drengur .
Siđareglurnar .
Skrifađar af Morgan og Bartholomew .
SlĐAREGLUR SJĶRÆNlNGJA
Ūetta stenst ekki ...
Hvernig ...
Sæskjaldbökur .
Barbossa hefur lög ađ mæla .
Augnablik .
" Ūađ fellur undir skyldur kķngsins ađ lũsa yfir stríđi , semja um vopnahlé viđ mķtherja ... "
Hugsa sér .
Enginn kķngur hefur ríkt síđan á tímum Fyrsta réttar .
Og breytist ekki í bráđ .
Ekki líklegt .
Sjķræningjakķngurinn er valinn samkvæmt kosningu .
Og allir sjķræningjar kjķsa sjálfan sig .
Ég legg til kosningu .
Ég kũs Armand Corsair .
Chevalle skipstjķri , félausi Frakkinn .
Sri Sumbhajee kũs Sri Sumbhajee .
Frú Ching .
Heiđursmađurinn Jocard .
Elizabeth Swann .
Villenueva !
Elizabeth Swann .
Hvađ ūá ?
Forvitnilegt .
Kjķstu mig .
Hvađ áttu viđ ?
Skil ég ūađ svo ađ ūiđ ætliđ ekki ađ framfylgja siđareglunum ?
Gott og vel .
Hvađ leggur ūú til , Swann , kķngur bræđralagsréttarins ?
Undirbúiđ öll sjķfær skip .
Í dögun höldum viđ í stríđ .
Ūá höldum viđ í stríđ .
Hvađ ?
Ūú hefur séđ allt , upplifađ allt .
Ūú lifđir af .
Er ūađ ekki galdurinn ?
Ađ lifa af ?
Ūađ snũst ekki um ađ lifa ađ eilífu , Jackie .
Galdurinn er ađ lifa međ sjálfum sér ađ eilífu .
Hvernig hefur mamma ūađ ?
Hún lítur vel út .
Ķvinurinn er mættur !
Tökum hann !
Yfirgefiđ skipiđ .
Vopnahlé ?
Svo ūú ert raggeitin sem vísađi úlfunum á okkur .
Ekki áfellast Turner .
Hann var ađeins verkfæriđ .
Ef ūú vilt vita hver höfuđpaurinn er , líttu til vinstri .
Hendur mínar eru hreinar af ūessu .
Í ķeiginlegri merkingu .
Ég tķk eigin ákvarđanir međ eigin ásetningi .
Jack kom ūar hvergi nærri .
Hlustiđ á verkfæriđ .
Will , ég var um borđ í Hollendingnum .
Ég skil byrđi ūína , en ég er hrædd um ađ ūađ sé of seint .
Ūađ er aldrei of seint ef einn kjáni er tilbúinn til ađ berjast .
Ef Turner fylgdi ekki ūínum fyrirmælum , hvar fékk hann ūá ūetta ?
Viđ gerđum samning , Jack , og ūú afhentir sjķræningjana .
Ekki vera feiminn .
Eignađu ūér heiđurinn .
Ūú hefur ekki stađiđ viđ skuld ūína viđ mig .
Hundrađ ára ūjķnusta um borđ í Hollendingnum .
Til ađ byrja međ .
Sú skuld var afgreidd .
Međ smá hjálp .
Ūú flúđir .
Ég legg til skipti .
Will kemur međ okkur og ūú tekur Jack .
Samūykkt .
Ķgilt .
Jack er einn af níu sjķræningjalávörđum .
Ūú hefur engan rétt .
Kķngur .
Skal gert , yđar hátign .
Ef ūú vilt segja eitthvađ , á ég líka sitthvađ ķsagt .
Fyrstur vinnur ūá ?
Ķttastu dauđann ?
Ef ūú bara vissir .
Skilađu til bræđralagsins :
Ūiđ getiđ barist og öll dáiđ .
Eđa ūiđ getiđ gefist upp og ūá deyja ađeins flest ykkar .
Ūú myrtir föđur minn .
Hann kaus sín örlög .
Og ūú hefur kosiđ ūín .
Viđ berjumst .
Og ūú munt deyja .
Ūá er ūađ ákveđiđ .
Kķngur ?
Bræđralagsréttarins .
Ūökk sé Jack .
Kannski er ūetta allt úthugsađ hjá honum .
Bravķ !
Ūér tķkst ađ komast um borđ í Hollendinginn eins og áætlađ var .
Heyrđu mig .
Glæsilegt , félagi .
Fyrir utan dvölina í klefanum , gengur allt ađ ķskum .
Farđu .
Hvert , aftur á hafsbotn ?
Rektu hjartađ í gegn .
Lifđu ađ eilífu sem skipstjķri Hollendingsins fljúgandi .
En hins vegar ef ūú ert í klefanum hver á ađ reka hjartađ í gegn ?
Svo virđist sem ķdauđleikinn sé ekki í seilingarfjarlægđ .
Hneta .
Viđ notum Svörtu Perluna sem flaggskip til ađ leiđa árásina .
Ūú segir ekki ?
Barbossa , ūú mátt ekki frelsa hana .
Viđ verđum ađ gefa Jack tækifæri .
Ūví miđur , yđar hátign .
Ég hef ekki stjķrnađ eigin örlögum í langan tíma .
Ūví lũkur nú .
Ķvinurinn hefur kosiđ útūurrkun .
Undirbúđu flotann .
Manniđ stöđvarnar .
Ūarf ađ fara međ athöfn eđa særingarūulu ?
Já .
Hlutirnir sameinađir , afgreitt .
Hlutirnir brenndir og síđan ūarf einhver ađ mæla :
" Kalypsķ , ég leysi ūig úr haldi ūessa mannsforms . "
Er ūađ allt og sumt ?
Mađur segir ūađ eins og viđ elskhuga sinn .
Kalypsķ , ég leysi ūig úr haldi ūessa mannsformi !
Er ūađ komiđ ?
Hann sagđi ūađ ekki rétt .
Hann sagđi ekki ...
Ūú verđur ađ segja ūađ rétt .
Kalypsķ ég leysi ūig úr haldi ūessa mannsforms !
Tia Dalma .
Kalypsķ .
Hver hjálpađi bræđralagsréttinum ađ fangelsa ūig ?
Hver sveik ūig ?
Davy Jones .
Ūađ er ađ gerast !
Kalypsķ !
Ég stend frammi fyrir ūér sem ūjķnn , auđmjúkur og fullur iđrunar .
Ég hef stađiđ viđ heit mitt og biđ ūig nú um greiđa .
Ūyrmdu mér , skipi mínu og áhöfn en láttu ūá finna fyrir grimmd ūinni sem telja sig húsbķnda ūinn ... eđa minn .
Er ūetta allt og sumt ?
Hún kemur ađ engu gagni .
Hvađ nú ?
Ekkert .
Síđasta von okkar brást .
Ūessu er ekki lokiđ .
Viđ eigum enga von gegn heilum herskipaflota og Hollendingnum .
Einungis flķn tekur ūá áhættu .
Hefnd lífgar ekki föđur ūinn viđ , ungfrú Swann , og ég ætla ekki ađ fķrna mér fyrir hefnd .
Satt segirđu .
Hvađ eigum viđ ađ fķrna okkur fyrir ?
Hlustiđ á mig .
Hlustiđ !
Bræđralagiđ treystir á okkur , á Svörtu Perluna , til ađ vera í forystu .
Og hvađ sjá ūeir ?
Ķttaslegnar kjölrottur um borđ á yfirgefnu skipi ?
Nei .
Nei , ūeir sjá frjálsa menn og frjálsræđi !
Og ķvinurinn sér leiftur frá fallbyssum okkar .
Ūeir heyra sverđaglamur og vita hvers viđ erum megnug .
Í sveita andlitis okkar og styrks og hugrekkis sem viđ búum yfir .
Herramenn dragiđ fánann ađ hún .
Fána ađ hún .
Fána ađ hún .
Já .
Vindurinn er okkur hagstæđur .
Meira ūurfum viđ ekki !
Fána viđ hún !
Vindurinn er okkur hagstæđur , herra .
Satt segirđu .
Segđu Jones ađ gefa enga vægđ .
Ūađ ætti ađ gleđja hann .
Til vopna !
Viđ sũnum enga vægđ !
Kalypsķ .
Tķkstu eftir ađ ūađ rignir í ofanálag ?
Ūađ er ķhappamerki .
Manniđ vindurnar .
Hífiđ toppsegliđ .
Haldiđ púđrinu ūurru .
Hringiđa !
Barbossa skipstjķri !
Viđ ūörfnumst ūín viđ stũriđ .
Já , rétt er ūađ .
Upp međ seglin , tvíráđu ūilfarsaparnir ykkar .
Dagurinn sem mađur deyr er sá sem er ūess virđi ađ lifa .
Breytiđ um stefnu !
Hún gerir okkur ekki mein .
Stefniđ beint í hyldũpiđ .
Ertu frá ūér ?
Ertu hræddur um ađ blotna ?
Hún er viđ skutinn og sækir á.
Meiri hrađa !
Drag á vindi og haltu vatni .
Fallbyssur í stafni !
Komdu okkur í burtu annars verđum viđ undir .
Nei .
Höldum áfram .
Viđ siglum beint í öldurnar .
Allar byssur skipsmegin .
Undirbúiđ byssurnar .
Áfram nú .
Sũniđ hugrekki .
Veriđ viđbúnir .
Hugsađu eins og hvolpurinn .
Lamirnar .
Hugsađu eins og hvolpurinn .
Hálfpinnalamir .
Vogarafl .
Ķskiđ okkur gķđs gengis .
Viđ ūörfnumst ūess .
Ég sakna hans strax .
Veriđ kyrrir .
Ég missti heilann .
Negliđ hlerana !
Standiđ viđ byssurnar .
Miđskipsfallbyssumenn , miđiđ á siglutrén .
Ađalstķrskotaliđ tilbúnir !
Bíđiđ !
Bíđiđ ūar til viđ erum samsíđa .
Skjķtiđ !
Skjķtiđ !
Skjķtiđ !
Skjķtiđ !
Áfram , menn .
Ūađ er of seint ađ breyta stefnunni núna , félagar .
Kyrr eđa viđ skjķtum .
Gķđur .
Ég er ađ sækja eigur mínar .
Ūķ ađdáunarvert sé , hví eruđ ūiđ hér ūegar ūiđ getiđ veriđ annarsstađar ?
Einhver ūarf ađ gæta kistunnar .
Ūađ verđur ađ segjast ađ heraginn á ūessu skipi er farinn út um ūúfur .
Ég kenni fiskifķlkinu um .
Svo fiskifķlk , sökum erfiđis ūess ađ vera fiskifķlk , er sjálfkrafa ekki eins agađ og ekki-fiskifķlk ?
Ég vil halda ađ ūađ hafi áhrif .
Rétt hjá ūér , ef ūađ væri ekkert fiskifķlk ūyrfti ekki ađ vakta kistuna .
Og ef ūađ væri engin kista ūyrftum viđ ekki ađ vakta hana .
Viđbúnir ađ fara um borđ !
Allir í skjķl !
Nei !
Sjáiđ , strákar .
Villtur fugl .
Villtur fugl sem aldrei lærđi ađ fljúga .
Ūví miđur .
En ūađ er aldrei of seint ađ læra .
Kistan , láttu mig fá hana .
Ég get frelsađ ūig , félagi .
Ég fyrirgerđi frelsi mínu fyrir löngu .
Elizabeth .
Elizabeth .
Viltu giftast mér ?
Ūetta er ekki besti tíminn .
Ūetta gæti veriđ eini tíminn .
Ég elska ūig .
Ég hef tekiđ ákvörđun .
Hvađ međ ūig ?
Barbossa .
Giftu okkur .
Ég er dálítiđ upptekinn í augnablikinu .
Barbossa , núna .
Allt í lagi ūá .
Kæru vinir , viđ erum samankomin í dag ...
Til ađ negla fķarn ūitt viđ siglutréđ , ræfill .
Elizabeth Swann , samūykkir ūú mig sem eiginmann ?
Já .
Will Turner , samūykkir ūú mig sem eiginkonu ūína í blíđu jafnt sem stríđu ūar sem blíđa er ķlíklegri ?
Já .
Sem skipstjķri , lũsi ég ykkur ...
Ūiđ megiđ kyssast ...
Ūiđ megiđ kyssast ...
Kyssist bara .
Skyldu hana eftir .
Ūú gerir ekkert án lykilsins .
Ég er međ lykilinn .
Nei .
Ķ , ūessi lykill .
Nei !
Heyrđu .
Byssan mín.
Turner .
Skjķtiđ !
Takk , Jack .
Hættu !
Ūetta er ég .
Ūetta er Will .
Sonur ūinn .
Farđu !
Kvenvargur !
Ég sũni ūér enga vægđ .
Ūess vegna er ég međ ūetta .
Ég ætla ekki ađ drepa ūig .
Ég gaf ūér loforđ .
Hittir ekki .
Ertu búinn ađ gleyma ?
Ég er hjartalaus ķūokki .
Ást .
Skelfileg ánauđ .
En svo auđveldlega eyđilögđ .
Segđu mér , William Turner , ķttastu dauđann ?
Hvađ međ ūig ?
Ūađ er eitthvađ mjög örvandi viđ ađ hafa líf manns í hendi sér .
Ūú ert grimmur mađur , Jack Sparrow .
Grimmd er spurning um sjķnarhorn .
Er ūađ ?
Will ?
Horfđu á mig !
Vertu hjá mér !
Ūađ er allt í lagi .
William ?
Sonur minn .
Will ?
Will ?
Horfđu á mig !
Ūú afstũrir ekki dķmi mínum .
Kalypsķ .
Hún dregur okkur niđur !
Snöggir annars endum viđ öll á hafsbotni !
Nei .
Nei .
Nei !
Hluti af áhöfn , hluti af skipinu .
Hluti af áhöfn , hluti af skipinu .
Ekki fara frá mér .
Ekki .
Nei !
Ég fer ekki frá ūér .
Hollendingurinn verđur ađ hafa skipstjķra .
Haltu ūér .
Guđi sé lof , Jack .
Herskipaflotinn er enn ūarna .
Leitin siglir hratt ađ stjķrnborđa , og nú er gķđur tími til ađ fylgja elstu og göfugustu sjķræningjahefđinni .
Ég hef aldrei veriđ mikiđ fyrir hefđir .
Sækiđ á hana .
Beitiđ upp í vindinn .
Hunsiđ skipunina .
Viđ verđum auđvelt skotmark .
Hunsiđ ađ hunsa skipunina .
En flotinn ...
En Leitin ...
Ūegiđ .
Eftir hverju bíđa ūeir ?
Hann bũst viđ ađ viđ virđum samninginn .
Ūetta er ekkert persķnulegt , Jack .
Bara gķđir viđskiptahættir .
Hún hafđi ūađ af .
Tilbúnir á byssum .
Full segl .
Já , full segl .
Skipanir , herra .
Herra !
Skipstjķri .
Skjķtiđ .
Skjķtiđ !
Skjķtiđ öllum !
Skipanir , herra ?
Hvađa skipanir gefur ūú ?
Hreinlega gķđir viđskiptahættir .
Yfirgefiđ skipiđ !
Yfirgefiđ skipiđ !
Ūeir snúa viđ !
Vindur í seglin !
Nú dámar mér ekki .
Turner skipstjķri !
Hr .
Gibbs .
Ūú mátt kasta hattinum mínum .
Húrra !
Farđu nú og náđu í hann .
Skipanir , herra ?
Ūú ert ekki lengur í ūjķnustu á Hollendingnum .
Ūú ert frjáls .
Já .
Ūađ er gott , en mér reiknast til ađ ég sé enn skuldbundinn .
Ef ūú vilt hafa mig .
Taktu viđ stũrinu , hr. Turner .
Skal gert , Turner skipstjķri .
Skipiđ ūjķnar tilgangi á nũ .
Ūangađ sem viđ stefnum getur hún ekki fylgt .
Einn dagur í landi .
Tíu ár á sjķ .
Ūađ er mikil fķrn .
Ūađ fer eftir eina deginum .
Stríđsvagninn bíđur , yđar hátign .
Árarnar eru í bátnum .
Frú Turner .
Bless , ljúfan .
Jack .
Ūađ hefđi aldrei gengiđ hjá okkur .
Reyndu ađ telja sjálfri ūér trú um ūađ , elskan .
Einn var meira en nķg .
Ūakka ūér fyrir .
Ég ūarf hitt stígvéliđ .
Sķlin er ađ setjast .
Ūađ hefur alltaf tilheyrt ūér .
Viltu passa upp á ūađ ?
Já .
Já .
Will !
Fylgstu međ sjķndeildarhringnum .
Hún hallar reyndar á stjķr og hefur átt til ađ hræđa ungar konur .
En ég lofa ūví ađ ūiđ verđiđ ekki fyrir vonbrigđum .
Er ūetta skipiđ ?
Svarta Perlan ?
Ekki er hún stķr .
Vinan , ūetta er árabátur .
Skipiđ mitt er stķrbrotiđ , ķgnvænlegt og risastķrt og horfiđ .
Hvert fķr ūađ ?
Er ūetta skipiđ ūitt ?
Já , ūarna er ūađ .
Hvađ er ūađ ađ gera ūarna ?
Ūađ er miklu stærra í nálægđ .
Jack , ūú lofađir ađ fara međ okkur í siglingu .
Ég átti ađ fara fyrst .
Ūú ?
Ekki sagđi hann ūađ .
Hr .
Gibbs ?
Er ástæđa fyrir ūví ađ skipiđ mitt er horfiđ ?
Skipiđ ?
Viđ erum um borđ í skipinu .
Jack !
Skipiđ er horfiđ !
Ūú segir ekki ?
Dömur !
Viljiđ ūiđ ūegja ?
Hlustiđ á mig .
Já , ég laug ađ ūér .
Nei , ég elska ūig ekki .
Auđvitađ ertu feit í kjķlnum .
Ég hef aldrei fariđ til Brussels .
Ūađ er boriđ fram " svívirđilegur . "
Vel á minnst , nei , ég hef aldrei hitt Pizarro , en elska bökurnar hans .
Allt ūetta bliknar og verđur lítilvægilegt ef tekiđ er tillit til ūess ađ skipiđ mitt er horfiđ enn á nũ .
Skiliđ ?
Tökum allt sem hægt er !
Segiđ mér , dömur , hvađ vitiđ ūiđ um sæskjaldbökur ?
Sæskjaldbökur ?
Ég skal segja ykkur ķtrúlega sögu af ...
Allir upp í kađalstig .
Allir upp í kađalstig !
Viltu smakka ?
Gķđur strákur !
Gķđi strákurinn hans pabba .
Já , ūađ ertu .
Herra ?
Sumir mannanna eru ekki alveg sáttir viđ ađ skilja Jack skipstjķra eftir .
Aftur .
Okkur liđi miklu betur hvađ varđar örlög okkar ef ūú gætir sũnt okkur hlutinn sem ūú minntist á.
Sjķkortin .
Međ eigin augum .
Til ađ lina sektarkennd okkar , ūannig lagađ .
Sjáiđ ūetta , félagar .
Ūađ eru fleiri leiđir til ađ lifa ađ eilífu .
Herramenn , ég færi ykkur Æskubrunninn .
Sparrow .
Jķ-hķ , jķ-hķ .
Ég lifi sem sjķræningi .
Viđ erum djöflar og svartir sauđir .
Og virkilega rotin egg .
Drekkiđ nú vinir , jķ-hķ .
SJĶRÆNlNGJAR KARÍBAHAFSlNS Á ENDA VERALDAR
Jķ-hķ , jķ-hķ .
Sjķræningjalíf er fyrir mig .
TÍU ÁRUM SÍĐAR
Viđ kúgum , viđ nöppum ...
Drekkiđ nú vinir , jķ-hķ .
Viđ rænum og ruplum og er sama um ūađ .
Drekkiđ nú vinir , jķ-hķ .
Jķ-hķ , jķ-hķ .
Sjķræningjalíf er fyrir mig .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 9,787
|
|
Fjandinn .
YAKUZA KLÚBBURlNN , OSAKA .
Fjandinn .
Fjandinn !
Farđu varlega , gamli !
Fjandinn hafi ūađ !
Ūú ert ađ klúđra ūessu !
Nálin gerir ūađ sem hún á ađ gera .
Hvađ á ūađ ađ ūũđa ?
!
Húđflúriđ felur ekki húđina .
Húđflúriđ sũnir ūinn innri mann og lũsir upp hinar fjķrar heiđvirtu starfsstéttir :
Stríđsmanninn , listamanninn , kaupmanninn og bķndann .
Sé barátta á milli nálar og húđar , milli húđflúrsins og mannsins , ūá gætir ūú veriđ á rangri braut í lífinu .
Hvađ sagđirđu , gamli mađur ?
Varstu nokkuđ ađ sũna mér ķvirđingu ?
Ertu ūađ heimskur ?
Ég húđflúra loftiđ međ heilanum í ūér ef ūú sũnir mér ķvirđingu !
Engin ķvirđing .
Ūú ert heppinn .
Ég get ekki drepiđ ūig fyrr en ūú lũkur verkinu .
Réttu mér spegilinn .
Sjáum hvernig ūetta lítur út .
Ekki slæmt .
Stjķri .
Ūetta kom til ūín .
Hvađ er ūetta ?
Bréf .
Opnađu ūađ , fífliđ ūitt !
Hvađ ?
Hvađ er ūetta ?
Lítur út eins og sandur .
Já .
Sandur .
Svartur sandur .
Nei .
Veistu hvađ ūetta er ?
Viltu segja okkur frá ūessu ?
Fyrir mörgum árum sá ég mann opna svona umslag .
Ūađ voru margir međ honum .
Ūeir hlķgu eins og ūú hlærđ nú .
Síđan kom hún úr skuggunum og hlátur ūeirra drukknađi í blķđi .
Hver kom úr skuggunum ?
Ég get ekki svarađ ūví .
Svarađ hverju ?
Ūađ kvöld fķr eitt sverđ ūeirra hér í gegn .
Ég hefđi dáiđ ef ekki væri fyrir fæđingargalla .
Hjartađ mitt er hér hinum megin .
Hvađ í fjandanum er ūetta ?
Ūetta er handbragđ ninju , stjķri .
Ninju ?
Ertu ađ grínast ?
Ertu hræddur viđ orđiđ ninja ?
Ninja , ninja , ninja .
Já , gamla fífl !
Ég trúđi ūér næstum .
Ninja .
Ūađ er meira bulliđ .
Viltu ráđast á mig ?
!
Viltu ráđast á mig ?
!
Ūú ūarft ekki ađ drepa mig !
Ég skal tvöfalda kaupiđ ūitt !
Ég ūrefalda ūađ !
Er ūađ skiliđ ?
!
Ég skal borga ūér hvađ sem er .
Ūú getur ekki samiđ viđ hana , ūú getur ekki talađ hana til , ūví hún er ekki mennsk .
Hún er djöfull frá helvíti .
Ūegiđu , gamli !
Ég skũt af ūér ...
Ég hef sagt sögu ūína í 57 ár .
Enginn hefur trúađ mér , en ūú ert raunveruleg .
Ekki satt ?
HÖFUĐSTÖĐVAR EUROPOL , BERLÍN
Er ūetta allt fyrir Delgata máliđ ?
Ūetta er fyrir Delgata .
Hvađ međ afganginn ?
Fyrir ?
Ekki aftur , Mika .
Gerđu ūađ .
Hvađ er vandamáliđ ?
Ūú hefur treyst mér áđur .
Ég hef spurningu fyrir ūig .
Hvađa orđ passar ekki :
Fartölva , geimskutla , nanķtækni , ninja ?
Ég biđ bara um klukkustund .
Ūađ er allt og sumt .
Af hverju held ég ađ ég muni sjá eftir ūessu ?
Manstu eftir Eulmi atvikinu ?
Kķresk drottning á 19. öld , myrt af hķpi ninja .
Ozunu .
Held ég .
Ég las í gegnum vitnaleiđslur í réttarhöldunum yfir Kunitomo Shigeaki .
Saksķknarinn spurđi Shigeaki um greiđslu 100 punda af gulli .
Shigeaki sagđist ekki vita um hvađ saksķknarinn væri ađ tala .
Spurningin var ekki borin upp aftur .
Ūađ sem mér fannst skrítiđ var upphæđin .
Sagt er ađ Ozunu klíkan hafi fengiđ nákvæmlega sömu upphæđ fyrir Yakuza morđin í Osaka í síđustu viku .
Ætli verđmæti lífs manns sé fasti í síbreytilegum heimi ?
Nákvæmlega .
Ūessar klíkur eru 1000 ára gamlar .
Ūær breytast sjálfsagt ekki mikiđ .
Svo ég kannađi alūjķđlegar millifærslur í bönkum á svæđum ūar sem nokkur umtöluđ morđ voru framin .
Bingķ .
Rússneski forsætisráđherrann Zhukov .
Daginn fyrir morđiđ á honum voru 1.555.999 dalir og 90 sent millifærđir úr banka í Sanghæ .
Ūađ er nákvæmt markađsvirđi 100 punda af gulli .
Allt í lagi , ūú náđir mér .
Ūetta er athyglisvert .
Klíkurnar eru raunverulegar , Ryan .
Ūær ræna börnum og gera ūau ađ morđingjum .
Já , Mika .
Ūađ neitar enginn sögunni en ūetta er allt svo fjarstæđukennt í nútímanum .
Ūær eru til .
Ūú mátt kalla ūær njķsnara eđa morđingja ef ūér líđur betur , en ūær eru ađ myrđa fķlk .
Ūađ er enginn ađ gera neitt til ađ stöđva ūær .
Hæ .
Afsakađu ?
Væri ūér sama ?
Getur ūú nokkuđ hjálpađ mér ?
Í hvađa klíku ertu ?
Hvađ ertu ađ gera í Berlín ?
Ég skil ūig ekki .
Hvađ er ađ gerast ?
Fannstu eitthvađ ?
Já .
Ég var ađ rannsaka máliđ og fann ūetta .
Skũrsla .
Vinur minn í Moskvu sagđi mér frá henni .
Hún var skrifuđ í miđju kalda stríđinu af hátt settum KGB-manni sem hét Alexi Sabatin .
Í henni gefur hann ūađ í skyn ađ fjöldi pķlitískra morđa hafi veriđ framin af fornum en skipulögđum samtökum sem hann kallar hinar níu klíkur .
Hann kallar ūær ekki ninjur .
Hvađ varđ um hann ?
Ūađ sama og verđur um mig ef ég hlusta meira á ūig .
Rekinn úr lögreglunni vegna geđrænna kvilla .
Ūú trúir ūessu núna , ekki satt ?
Ninjur .
Ūú hlũtur ađ vera ađ grínast .
Af hverju ertu ūá ađ ūessu ?
Ég veit ūađ ekki .
En ūađ tengist ekki ūeirri stađreynd ađ ūú ert laglegasti samstarfs - félagi sem ég hef unniđ međ .
Herra Nan .
Gott ađ ūú ert kominn aftur .
Ég ūurfti ađ fara inn í íbúđina ūína út af hitavandamáli .
Er allt í lagi ?
Ūađ er búiđ ađ laga ūađ .
Ūađ er mjög dimmt og látlaust hjá ūér .
Ég gat ekki annađ en tekiđ eftir ferđatöskunum .
Ég sagđi ūér ađ fađir minn er mjög veikur .
Ūarftu ađ yfirgefa Berlín ?
Ekki strax .
En ég á von á símtali .
Ūađ er leitt ađ heyra .
Dauđinn sækir okkur öll heim á endanum .
Hver sem ūú ert , hvert sem ūú ferđ ,
máttu aldrei gleyma hver ūú ert og hvađan ūú komst .
Ūiđ tilheyriđ Ozunu .
Ūiđ eruđ hluti af mér eins og ég er hluti af ūér .
Ūetta er sannleikur lífs ykkar og verđur áfram eftir dauđa ykkar .
Ūetta er nũr sonur minn .
Ég nefndi hann Raizo .
Takiđ honum sem brķđur .
Velkominn , Raizo .
Líkaminn skal hlũđa viljanum .
Hungur og ūorsti , jafnvel blķđiđ í æđum ykkar eru veikleikar líkamans .
Náiđ valdi á ūeim og ūá stjķrniđ ūiđ sjálfum ykkur .
Slíkur er máttur Ozunu klíkunnar .
Ūannig er lífstíll ninjunnar .
Matist í kvöld og leggiđ harđar ađ ykkur á morgun .
Hver er lexían ?
Horfđu á brķđur ūinn .
Lífiđ er bardagi .
Ūađ ūekkir ūú .
Foreldrar ūínir yfirgáfu ūig .
Heimilislaus og án umhyggju hefđir ūú átt ađ deyja .
En ūú barđist .
Eins og ūú gerđir hér í dag .
Ūú barđist og ūú sigrađir .
Í bardaga mætir ūú ķvini ūínum án efa , vorkunnar og eftirsjár .
Til ađ lifa af verđur ūú ađ læra ađ ķttast ekkert .
Sársauki elur af sér veikleika .
Mundu , ūjáningar viđgangast ađeins vegna veikleika .
Ūú skalt hata alla veikleika .
Hatađu annarra manna veikleika en mest af öllu ūína eigin .
Frú Sabatin ?
Ég er Mika Coretti frá Europol .
Viđ ræddum saman í síma .
Ūú last skũrslu eiginmanns míns , ekki satt ?
Jú .
Ég get skiliđ ađ skũrslan hafi valdiđ honum vandræđum í starfi .
Skũrslan olli Alexi álíka vandræđum og Mķses olli faraķnum .
Ūađ var mjög leiđinlegt .
Hvađ gerđist ?
Fyrir tveimur árum síđan , í kjölfar morđsins á Zhukov , fķr skũrslan ađ vekja athygli .
Eftir ūađ breyttist allt .
Alexi lét skipta um alla lása og setja upp fleiri .
Lása á gluggana , lása á dyrnar og lása á lásana .
Hann lét setja upp myndavélar , hreyfiskynjara og ljķs .
Ljķs alls stađar .
" Ūađ mega hvergi vera skuggar " , sagđi hann .
Engir skuggar .
Einn daginn kom mađur ađ dyrum .
Ūeir ræddu saman í langan tíma og síđan fķr ungi mađurinn .
Mađurinn minn var hermađur .
Međlimur rússnesku leyniūjķnustunnar .
Hann hræddist ekki auđveldlega .
Ūegar ég leit inn til hans sá ég ķtta í augum hans .
Síđan stķđ hann upp , kyssti mig og sagđist elska mig afar heitt .
Hann bađ mig um ađ gleyma ūví aldrei .
Veistu hvađ ūeir ræddu ?
Nei .
Hann sagđi ađ ūađ væri öruggara .
Má ég spyrja hvernig hann dķ ?
Ljķsin slökknuđu .
Ūú ert fyrsta manneskjan sem tekur störf hans alvarlega .
Ūađ væri gott ef hann dķ ekki til einskis .
Hann hefđi viljađ ađ ūú fengir ūetta .
Hver ertu ?
Særđi högg Takeshi ūig ?
Ūú heldur ađ ūetta sé sársauki .
Ūú hefur rangt fyrir ūér .
Ūetta er sannur sársauki .
Ūetta er prķf ūitt , Raizo .
Lifđu af nķttina .
Mjög gott , Raizo .
Mjög gott .
Zhukov forsætisráđherra myrtur .
Leyniūjķnustumađur rannsakađur .
TRÚNAĐARMÁL
Ūú ert eins og hundur međ bein viđ ūessa tölvu , ekki satt ?
Afsakađu ?
Zabranski .
Frá innra eftirliti .
Ég ūarf ađ spyrja ūig nokkurra spurninga .
Heitir ūú Mika Coretti ?
Vettvangsfulltrúi .
Ūú starfar mikiđ međ Maslow , ekki satt ?
Í nokkrum málum .
Ykkar samband nær út fyrir vinnustađinn .
Afsakađu ?
Ūiđ snædduđ hádegisverđ saman ūann ūrettánda og aftur ūann átjánda .
Hvernig veistu ūađ ?
Er ūađ ekki rétt ?
Viđ borđum stundum saman en ūađ tengist oftast vinnunni .
Hefur ūér fundist Maslow frábrugđinn upp á síđkastiđ ?
Hefur hann sagt eđa gert eitthvađ ķvenjulegt ?
Nei .
Af hverju ?
Hefur Maslow gert eitthvađ af sér ?
Ūetta er venjubundiđ eftirlit .
Okkur er annt um útsendara okkar .
Viđ fylgjumst međ álagi , ūreytu og andlegu ástandi .
Maslow er međ mörg mál á sinni könnu .
Slíkt vinnuálag getur veriđ mönnum erfitt .
Zabranski kom til mín.
Hann tķk af allan vafa , Ryan .
Ūeir fylgjast međ okkur .
Ég skil ūetta ekki ennūá en ég ūekki svona viđvaranir .
En af hverju ?
Af hverju ?
Ūađ er augljķst .
Ef ūessi furđusaga ūín á sér stođ í raunveruleikanum ūá eru ūessar klíkur verndađar af valdamiklum mönnum .
Hvađ ætlar ūú ađ gera ?
Nú förum viđ mjög varlega , er ūađ skiliđ ?
Ekki gera neitt án ūess ađ bera ūađ undir mig .
Er ūađ skiliđ ?
Ūađ er skiliđ .
Handrit frá 15. öld minnist á eina elstu hinna níu klíka sem klíku hins svarta sands .
Landkönnuđurinn lbn Battuta ferđađist međ hķpi munađarleysingja sem fariđ var međ í afskekkta höll , falda í snævi ūöktum fjallgarđi .
Battuta lũsir hátíđarkvöldverđi og bardagasũningu í kjölfariđ .
Ūađ voru börn sem börđust , hvorugt eldra en 10 ára .
Gestgjafi hans útskũrđi fyrir honum ađ líf mannsins væri tilgangslaust í samanburđi viđ líf klíkunnar .
Ūekktu tilgang lífs manns og ūú ūekkir hjarta hans .
Ūetta er bannađ .
Ef ūeir sjá ūetta ...
Ūeir sjá ūetta ekkert .
Ūeir setja ūig í búriđ .
Ég held ađ hjarta trésins viti hvert ūađ ūurfi ađ vaxa .
Tré hafa ekki hjarta .
Allir hlutir hafa hjarta .
Ekki ég .
Í alvöru ?
Má ég sjá ?
Hallķ ?
Ūađ heilsađi á mķti og ūađ var ánægt ađ hitta mig , en ūađ saknar ūín .
Lygari .
Ég lũg ekki .
Hlustađu á mitt .
Í heilt ár skaltu lifa án skilningarvita og byrja á ūví sem skiptir ūig mestu .
Ūú verđur ađ sjá međ fleiru en augum ūínum .
Særđu hann , Kiriko .
Öll mistök ūarf ađ marka í holdiđ .
Skerđu hann .
Ūú ūekkir reglurnar .
Ég sagđi ūér ūetta .
Ég reyndi ađ vara ūig viđ .
Já .
Ūú gerđir ūađ .
Af hverju , Kiriko ?
Af hverju ?
Af hverju er ég hér inni ?
Af hverju ert ūú ūarna úti ?
Kiriko !
Hví gerir ūú ūetta ?
Ég verđ .
Ūú ūekkir reglurnar .
Hann mun skera úr ūér hjartađ .
Nei .
Hann getur aldrei komiđ viđ hjarta mitt .
Komdu međ mér ?
Hvert ?
Hvađ er ūarna úti ?
Lífiđ .
Líf mitt er hér .
Fjandinn hafi ūađ , Ryan !
Afsakađu fálætiđ í mér , Mika .
Ūađ er fylgst međ mér .
Komdu inn .
Ryan , hvar hefur ūú veriđ ?
Ég reyndi ađ ná í ūig í allan dag .
Nú veit ég hvernig Sabatin hefur liđiđ .
Hvađ gerđist ?
Nú eru innra eftirlitiđ , öryggisstofnunin ,
ClA og jafnvel her frá Mars á skrifstofunni minni ađ rífa hana í sundur .
Hvađ gerum viđ ?
Ūú ferđ heim , pakkar niđur og ferđ í frí .
Glætan .
Gerđu eins og ég segi , Mika .
Nú verđur ūú ađ treysta mér .
Nei , ég leyfi ūér ekki ađ missa vinnuna mín vegna , Ryan .
Ég er ekki ađ tala um ađ ég missi starfiđ .
Taktu ūessa .
Hún er hrein .
Ķrekjanleg , ekkert rađnúmer .
Ryan ?
Ég hef rannsakađ banka , smyglhringi og vopnasala .
Ég hef aldrei lent í öđru eins .
Út af ninjum .
Ūetta er ķtrúlegt .
Afsakađu .
Hæ .
Hæ .
Hvađ er ađ gerast ?
Rafmagniđ fķr af hjá okkur og í nálægum byggingum .
Ūetta virđist gerast á nokkra mánađa fresti .
Allt í lagi .
Takk .
Fleiri munu koma .
Hvađ ?
Ūær hætta ekki fyrr en ūú ert dáin .
Guđ minn gķđur .
Byssan hjálpar ūér ekki .
Ég hef ekki úr miklu ađ spila .
Ég fķr í Tae Bo tíma , en ūađ er allt sem ég kann í kung fu .
Ég get hjálpađ ūér en ūú verđur ađ treysta mér .
Allt í lagi .
Ūekkir ūú mig ?
Hvernig ?
Myndavél í New York myndađi ūig í bardaga viđ eina ūeirra .
Ūekkir ūú til ūeirra ?
Örlítiđ .
Ūađ eru ūessar klíkur .
Ūær virđast hafa morđingja í ūjķnustu ríkisstjķrna eđa hverjum sem hefur átt 100 pund af gulli síđustu 1000 árin .
Hann hét Jin .
Ūekktir ūú hann ?
Hann fæddist ekki morđingi .
Ūiđ eruđ frá sömu klíku .
Af hverju stöđvađir ūú hann ?
Ūær eru ađ koma .
Hverjar ?
Ūađ var hann , svikarinn .
Raizo .
Morđingi .
Ūađ er stutt síđan .
Hann er međ stúlkunni .
Ūau eru nálægt .
Mjög nálægt .
Hlauptu , litli brķđir .
Veikleiki kallar á styrk .
Svik leiđa af sér blķđ .
Slík eru lög hinna níu klíka .
Viđ vorum svikin .
Barn mitt , dķttir mín , sveik okkur .
Hún neitađi gjöfum mínum , hafnađi klíkunni .
Sú skömm verđur ađeins hreinsuđ međ blķđi .
Ūú .
Ūú , sonur minn , sem skilađir henni , skalt fá ūennan heiđur .
Hvert erum viđ ađ fara ?
Ūađ skiptir ekki máli .
Heldur ūú ađ ūær séu ađ elta okkur ?
Ég veit ađ ūær eru ađ elta okkur .
Ég sé engan fyrir aftan okkur .
Ūær ūefa okkur uppi .
Ūefa okkur uppi ?
Eins og hundar ?
Nei .
Eins og úlfar .
Ég heiti Mika .
Mér var gefiđ nafniđ Raizo .
Ertu munađarlaus ?
Ef ūér er sama ūá ætla ég ađ reyna ađ stoppa upp í götin .
Ūér var rænt af Ozunu klíkunni og ūjálfađur sem morđingi en eitthvađ gerđist svo ađ ūú hættir ūjálfuninni .
Ūađ hefur væntanlega ekki veriđ vel liđiđ .
Fyrst ūeir elta mig fyrir ađ gægjast inn um skráargatiđ ūá hljķta ūeir aldeilis ađ vera á eftir ūér .
En ūú ert líka á eftir ūeim .
Ūess vegna ertu í Berlín .
Ūví ađ Sabatin er einn af fáum sem eltast viđ klíkurnar og ūess vegna var hann myrtur .
En hér er spurning sem ég get ekki svarađ .
Af hverju bjargađir ūú mér ?
Allt ūitt líf hefur leitt ađ ūessu andartaki .
Ekki valda sjálfum ūér vonbrigđum .
Ekki veita fjölskyldu ūinni vonbrigđum .
Hann er međ gullúr .
Færđu mér ūađ .
Ūetta kitlađi .
Ūađ ūarf meira en saumnál til ađ valda mér skađa !
Eigđu ūađ .
Ūađ minnir ūig á ađ sérhver stund lífs ūíns er gjöf frá mér .
Ég er stoltur af ūér , sonur sæll .
Nú er kominn tími til ađ ūú sũnir fram á ađ ūú sért sannur Ozunu .
Hún reyndi ađ flũja okkur , fjölskyldu sína .
Takeshi náđi henni og færđi okkur hana aftur .
Veikleiki kallar á styrk .
Svik leiđa af sér blķđ .
Slík eru lög hinna níu klíka .
Dreptu hann !
Ūú ūarfnast verndar .
Nei .
Ég vil fá Ozunu og ég ūarf ūína hjálp .
Beygđu út af hér .
Notar ūú stærđ 36 ?
Hvađ ?
Nei , stærđ 34 .
Ef ūú ferđ áđur en ég kem aftur elta ūeir ūig uppi og drepa ūig .
Er ūađ skiliđ ?
Afklæddu ūig .
Farđu í sturtu en ekki nota sápu .
Reykir ūú ?
Settu fötin ūín hér ofan í.
Ūessar gallabuxur eru svolítiđ ūröngar .
Ūú sagđist nota stærđ 34 .
Já , ūetta eru ūũskar stærđir .
Ūær hljķta ađ vera of litlar .
Ūetta er út af lyktinni .
Ekki satt ?
Förum .
Ryan , ūetta er ég .
Mika , í guđanna bænum .
Ég hringdi og hringdi .
Ég veit .
Ég er í smá klípu .
Ūú ert í klípu ef ūú gleymir ađ mæta fyrir rétt .
Ūú ert í stærsta vanda lífs ūíns .
Ég er í ūađ minnsta ekki ein .
Mađur Sabatins ?
Af upptökunni ?
Er hann međ ūér ?
Hann er međ okkur í liđi , Ryan .
Hann vill hefna sín á Ozunu en ūarfnast okkar hjálpar .
Farđu varlega , Mika .
Ég treysti honum .
Allt í lagi , sjáđu til ...
Ég get engu lofađ en ef hann er samvinnufús skal ég reyna .
Getur ūú hitt okkur ?
Hvar ?
Á sama stađ og vanalega ?
Ūarna er hann .
Ūetta er allt í lagi .
Hann er gķđur mađur .
Mika , er allt í lagi ?
Ūökk sé honum .
Af hverju gerđir ūú ūetta ?
Hvađ gerđi ég ?
Fķlk mun deyja .
Núna !
Nei !
Ekki hreyfa ūig !
Ūetta eru mistök !
Nei !
Nei !
Fariđ međ hann !
Hvađ eruđ ūiđ ađ gera ?
Fylgja skipunum .
Fanginn er öruggur , herra .
Hann lítur ekki út fyrir ađ vera morđķđur , herra .
Hann lítur út eins og poppsöngvari .
Ekki heyrđi hann í mér ?
Herra ?
Ryan ?
Ūetta eru mistök .
Ūetta getur ekki veriđ löglegt .
Hvađa stađur er ūetta ?
Ūitt eigiđ Guantanamo-fangelsi ?
Hús ūũsku leyniūjķnustunnar .
Jamison vill ađ ūetta fari hljķtt .
Ūú ert ađ gera mikil mistök .
Ūađ held ég ekki .
Hann er eftirlũstur í London , Washington og Osaka .
Eini vandinn er ađ ákveđa hvert eigi ađ framselja hann .
Svo ūađ voru engar ninjur til fyrir tveimur vikum síđan en núna eru ūær eftirlũstar út um allan heim ?
Hann er ekki ķvinurinn .
Sagđir ūú ekki ađ ūađ væri skylda ūín ađ stöđva hann ?
Ūú ert ekki ađ hlusta á mig .
Ūví ūú segir ekkert ađ viti .
Ætlar ūú ađ leika ūennan ķhlũđnisleik ?
Allt í lagi , en ekki fyrir framan börnin .
Strákar , fariđ fram .
Svona , drífiđ ykkur !
Ryan , ég er ađ reyna ađ ...
Ūegiđu og hlustađu á mig .
Viđ höfum ekki mikinn tíma .
Ég veit ekki í hvađ viđ erum búin ađ flækja okkur en ūađ er mikill ūrũstingur ađ ofan .
Hann verđur drepinn .
Hann hefur barist gegn ūeim árum saman .
Ég trúi ūér .
Ég hef veriđ of lengi viđ störf til ađ ūekkja ekki gildru en viđ verđum ađ fara mjög varlega og ég má ekki viđ ūví ađ ūú hverfir aftur .
Ef ūú lendir í vandræđum ūá skaltu kveika á ūessum og ūá finn ég ūig hvar sem ūú ert .
Hæ .
Ūú leist út fyrir ađ vera ūyrstur .
Fyrirgefđu , ég vissi ekki af ūessu .
Ég veit .
Er ūađ ?
Ūú hefur ađeins logiđ fatastærđinni ūinni ađ mér .
Hvernig vissir ūú ūađ ?
Hjarta ūitt .
Ūađ er sérstakt .
Maslow er međ okkur í liđi .
Hann reynir ađ hjálpa ūér .
Ūađ er um seinan .
Ryan , má ég ræđa viđ ūig ?
Ūurfum viđ ađ ræđa ūetta frekar , Coretti ?
Ég vildi bara ...
Ég hef heimildir fyrir ūví ađ hķpur ninja sé á leiđ hingađ .
Viđ ættum ađ ráđa viđ nokkra klikkhausa í náttfötum , ekki satt ?
Sérđu ?
Já , en stađan sem viđ ræddum ...
Já , ég er ađ vinna í ūví .
Gefđu mér smá tíma .
Viđ höfum engan tíma .
Eru ūær nokkuđ komnar ?
Hversu fljķtt ?
Raizo .
Mika !
Fariđ međ henni , náiđ í fangann .
Viđ erum á leiđ í fangaklefann .
Hvar eruđ ūiđ ?
Viđ erum á svæđi fjögur .
Hættiđ ađ skjķta !
Gķđ leiđ til ađ láta drepa ūig , Coretti .
Ūú ūarft ađ opna klefann .
Viđ ætlum ađ færa fangann .
Ég hef ekki heyrt af ūví .
Mika !
Forđađu ūér !
Ūá deyjum viđ saman .
Skjķtiđ !
Mörg skotmörk !
Opnađu hliđiđ .
Ég get ūađ ekki .
Notiđ varmaskynjara , drengir .
Ūær eru komnar inn .
Skjķtiđ !
Ūađ var ráđist á okkur !
Ķūekktur fjöldi !
Fjárinn .
Guđ minn gķđur .
Mika .
Ég kann sífellt betur viđ ūig .
Allt í lagi .
Fjárinn .
Guđ minn gķđur !
Mika , fljķt .
Allt í lagi .
Mika , ég vil ekki gagnrũna ūig ...
Ég er ađ gera eins og ég get .
Viđ höfum ekki mikinn tíma !
Fjárinn !
Förum .
Guđ minn gķđur .
Viđ eigum í vök ađ verjast , ég endurtek ...
Bíddu hér .
Af stađ .
Ūađ eru tveir ūarna til hliđar !
Beygđu ūig !
Varađu ūig !
Bíllinn er uppi .
Fljķt .
Af stađ .
Allt í lagi .
Morđingi .
Svikari .
Vertu sæll , brķđir .
Hefnd .
Svik leiđa af sér blķđ , brķđir .
Morđingi .
Dauđi .
Drepa .
Morđingi .
Drepiđ hann .
Réttlæti .
Hefnd .
Litli brķđir .
Fljķtur , Raizo .
Raizo , hvar ertu ?
Guđ minn gķđur !
Fjárinn .
Jeminn !
Fjandinn !
Fjárinn !
Guđ minn gķđur !
Allt í lagi .
Allt í lagi .
Guđ minn gķđur !
Fjárinn !
Komdu !
Varađu ūig !
Hjálp !
Vertu sæll , litli brķđir .
Komdu inn !
Ég trúi ūví ekki ađ ég hafi fundiđ ūig .
Ég beiđ eftir ūér .
Guđ minn gķđur .
Ég verđ ađ koma ūér á spítala .
Nei .
Ekki spítala .
Haltu bara áfram ađ keyra .
Mika , hvar ertu ?
Hann sagđi mér ađ keyra áfram .
Er hann enn á lífi ?
Upp ađ vissu marki .
Jeminn .
Ég læt ná í ykkur .
Nei , ekki í ūetta skiptiđ .
Mika , hlustađu á mig .
Ūađ eru of margir flæktir í ūetta .
Ūetta er bara spurning um tíma .
Já , tíminn er naumur .
Mika !
Fjárinn .
Ég veit ađ ūú heyrir ekki í mér svo ūetta skiptir sjálfsagt engu máli .
Ég ætla samt ađ segja ūađ .
Ég er bara vettvangsfulltrúi .
Ūađ er bara fín útgáfa af bķkasafnsfræđingi .
Ég get sjálf ekkert gert til ađ hjálpa ūér .
Ég vil ūakka ūér fyrir ađ hafa bjargađ lífi mínu .
Ég vona ađ ūú getir fyrirgefiđ mér ūetta .
Maslow !
Stađsetningarbúnađurinn .
Veistu hvar hún er ?
Ég er ađ reikna út stöđuna .
Einmitt .
Ég vil ađ alūjķđadeildin verđi tilbúin innan fimm mínútna .
Loksins .
Drepiđ hann .
Skeriđ hann á háls .
Nei .
Fađir okkar ætti ađ fá heiđurinn .
Fariđ međ hann til föđurs okkar .
Öruggt !
Ūær rændu honum fyrir 10 mínútum .
Hann er farinn .
Ūiđ eruđ Ozunu .
Ūiđ eruđ hluti af mér eins og ég er hluti af ykkur .
Ūetta er sannleikur lífs ykkar .
Ūađ verđur hann einnig eftir dauđa ykkar .
Barniđ mitt .
Ūađ er gott ađ sjá ūig aftur .
Ūađ var sá tími ađ ég leit á ūig og fann til svo mikils stolts .
Ekkert barn hefur veriđ jafn efnilegt .
Ūú ert sonurinn sem ég hafđi beđiđ eftir , sá sem átti ađ taka viđ af mér .
Veistu hvađ ūú hefur gert ?
Hve mikilli skömm ūú hefur valdiđ fjölskyldunni ?
Hvernig ūú hefur sært mig ?
Af hverju heldur ūú ađ ég hafi gert ūađ ?
Fariđ međ hann í burt frá mér .
Í kvöld hefnum viđ bræđra okkar og systra .
Í kvöld verjum viđ heiđur okkar .
Megi ūessa dauđa vera minnst í ūúsund ár .
Veikleiki kallar á styrk .
Svik leiđa af sér blķđ .
Ūú ert orđinn veikburđa , gamli mađur .
Fađir !
Af stađ !
Fjárinn !
Hvađ tafđi ūig ?
Áttir ūú von á mér ?
Ūķtt ég hafi veriđ sofandi heyrđi ég alveg í ūér .
Ég fyrirgef ūér .
Mika !
Fylgdu mér .
Ūú sagđist ætla ađ vera inni í herbílnum !
Ég hélt ađ viđ værum of sein !
Fyrsta liđiđ er tilbúiđ , herra !
Geriđ árás !
Vertu hér .
Ūiđ tveir , fylgiđ mér !
Komdu , litli brķđir .
Leikum saman eins og forđum .
Nú er komiđ ađ mér .
Fylgist međ ūakinu !
Hugsar ūú enn um hana ?
Manstu hljķđiđ sem hún gaf frá sér ūegar ég stakk hana ?
Fylgist međ ūakinu !
Klukkan ūrjú !
Geriđ árás frá vinstri !
Ūú manst allt sem ég kenndi ūér .
Ūú ert enn
Ozunu .
Komdu .
Biddu föđur ūinn fyrirgefningar .
Hjarta ūitt er veikburđa .
Raizo !
Allur ūessi mannskađi , öll ūessi sķun .
Allt út af ūví ađ ūú tķkst sjálfan ūig fram yfir fjölskyldu ūína .
Ūetta er ekki fjölskylda mín.
Ūú ert ekki fađir minn .
Ūegar ég dreg andann eftir ađ hafa drepiđ ūig , ūá dreg ég andann í fyrsta skipti .
Mika , hlauptu !
Hvar er hann ?
Hvar er hann ?
Forđađu ūér !
Mika !
Nei !
Flest börn eru vonbrigđi .
Ūađ er tímasķun ađ ala ūau upp .
Mika .
Jeminn , hvađ gerđist ?
Hún bjargađi lífi mínu .
Læknir !
Læknir !
Hún spjarar sig .
Hjarta hennar er sérstakt .
Ég ūarf lækni núna !
Mun hún lifa af ?
Ég skil ūetta ekki .
Hún er međ skurđ í gegnum hjartađ , en ...
Hjartađ mitt er hérna megin .
Komdu međ mér .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 4,583
|
|
Ég er Chernang
Konungur þjófanna við Garuda Wing klett
Sverð þitt mun aldrei skaða mig !
Maðurinn í svörtu sem fyrir framan þig stendur var sá sem drap föður þinn !
Núna áttu möguleika á að hefna þín
Leifðu mér að endurbæta lát föður þíns með mínu egin lífi .
Kjæri drengurinn minn ...
Chernang
Samkvæmt lögum þessa lands öll réttindi þessa uppreisnarmanns hafa verið afturkölluð .
Hann hefur verið fungdinn sekur um þrettán lögbrot og er dæmdur að vera barinn til dauða !
Framkvæmið dóminn !
Brjótið bein hans !
Drepið hann og látið hann hitta föður sinn í helvíti .
Bættu einn fjórða lyfja platarinnar .
Þrjú fjórðu bolla af salt og ... þú mátt ekki gleima að nota Chillí .
ekki hafa áhyggjur .
Englarnir vaka yfir þér .
Þér mun líða bráðum betur ... .
Sjáðu .
Skoðaðu hvern sjúkling vel .
tekur þú eftir hvernig einkenni þeirra er svipað ?
hefur þú ekki heyrt það að allir í þessum bæ stundi svartagaldur ?
Ég skil .
Þess vegna fór Bua til fjalls í leit af jurtum sem á að afhjúpa bölvuninar .
Bölvun ...
Heyrðu nú !
Snautastu í burutu !
Hvern fjandinn !
Hvað sagði ég ?
Tien
Ertu viss að þú komi aftur Tien ?
Við hvern á ég að leika við ef þú ert farinn ?
Ég leifi þér ekki að fara ...
Ég leifi þér ekki að fara !
I curse you
Þú munt kynnast hörmulegum endi
Ég legg bölvun á þig ...
Þú munt kynnast hörmulegum endi !
Ég legg bölvun á þig
Þú munt kynnast hörmulegum endi !
Ég læt þessa skipun verða mælt með með mínum heilögum orðum fyrir framan alla guðinna hér saman komina í dag sem mun bera vitni af þessum heilaga atburði !
Megi guð vernda alla sem sýna mér tryggð
En sá sem hugsar um að bregðast mér og þessu landi mun fá bölvun og kynnast hörmulegum enda og mun kveljast að eilífu !
Minn herra
Er í lagi með þig ekki deyja !
Ég legg bölvun á þig !
Þú munt kynnast hörmulegum endi !
Ég legg bölvun á þig
engum líkur .
Komdu að vinna með mér og ég mun gefa þér hvað sem þú vilt .
En sá konungslegi heiður sem þú hefur veitt mér yðar heiðarleiki .
Taktu verðlaunin og farðu
En ekki gleima að þú ert ekki í neinni stöðu að gera neinn samning við mig .
Þú ert bara kráka
Af hverju skildir þú gera samning við mig ?
Hefur þú undanfarið verið með martraðir ?
Bölvunin í martröðinnin mun ásækja þig restinu af lífi þínu .
Ég veit hver lagði bölvunina á þig
Aðeins ég get afhjúpið hana .
Þú verður að koma með mér ...
Þú verður að koma með mér ...
Hálshöggvið fangann á morgun !
Böðull !
Gerðu sverð þitt tilbúið !
Stoppaðu !
Í nafn hins hátignar ...
Ég er hér að taka þennan dæmda fanga með mér með beinni skipun frá konungi Ayothaya !
Hvernig getur Ayothaya gert þetta mér ?
Ég tel að það sé hafi verið svikari sem hefur verið að ráðleggja gegn þér .
yðar hátygn ...
Ég er að senda menn sem eiga að annat þetta mál
Ég legg bölvun á þig
Ég legg bölvun á þig ...
Þú munt kynnast hörmulegum endi !
Drífið ykkur ... færið þann slasaða hingað inn ...
Vinsamlegast læknaðu þennan mann
Þessa leið
Fljót !
Réttið mér hjáparhendur ! vatn og hrein föt !
Þetta er sverð föður míns Síhadecho
Hálshöggvið fangann !
Hvernig dirfistu ?
Minn herra
Höfum við enn einhverja von ?
Tien var fæddur með banamerki
Hvað sem hann gerði í fyrra lífi sínu veldur honum þjáningar í þessu .
Líkaminn hans er ennþá að bíða eftir að hunginn losnar við reiði ... ráfandi um ... reina að ná hermdar .
Ég verð að reyna að bjarga örlögum hans
Ef við gætum sameinað krafta okkar og búa til trúartákn í því skyni að lengja líf hans sem mun þóknast óvina fyrra líf hans og þannig mun hann losna við þjáningafulla örlaga síns .
Þetta er allt saman ... . hann er á lífi
Hann vaknaði
Hann vaknaði .
Hann dó ekki
Sjáið !
Hann dó ekki
Sá sem hugsar um að bregðast mér
mun vera dæmdur að deyja hörmulegum dauða !
Tien ... . þér hefur batnað .
Það er ekki langt þangað til ...
Tien .
Farðu frá mér !
Snautastu í burtu !
Ertu að gráta ?
Leifðu mér að verða samferða þér ...
Ekki koma nær mér !
Ertu að gráta ?
Ekki koma nær !
þetta er frekar hátt !
Langar þér líka að stökkva ?
Ég skal stökkva með þér ...
Farðu á undan .
Fljótur nú ..
Ég eins og þú ..
stökkvum ... stökkvum ... ég líka ...
Vá !
Þetta er hát fall ekki satt ?
huh ?
Ég er að segja þér að stökkva ...
Ég er að segja þér að stökkva ...
Nei ...
Ég held ekki .
Farðu burt .. farðu burt ...
Snautastu í burtu .
Farðu !
Ekki gráta ... Farðu ..
Farðu burt ...
Snautastu .
Burt ... en hann verður ekki samferða þér
Sjáðu ... ekkert hár ... hvaða geðveikur maður getur skilið heiminnn betur en þú Það er miklu betri hérna uppi en þarna niðri ...
Líf mitt er að hrinja í sundur ... og líf mitt er að enda ... að lifa er eins og að vera dauður .
Þú varst fæddur með banamerkið sem veldur þér þjáningar
get ég ekki breytt örlaga minna
Ég get ekki sætt mig við að þurfa að lifa svona .
Nafnið þitt táknar aðeins sem það þýðir " ljós
Tien ..
kíktu fyrir framan þig núna
Visku ljósins er að fæla burtu myrkrið
Líttu á jörðina
Núna getur þú séð skuggann þinn
Ef þú hefur verið hræddur við skuggann sem eltir þig
Bara mundu ljós er í nærri fjarlægð
Yðar hátygn ... hvað á ég að gera við meiðslin mín ?
Fylgdu mér .
Leitaðu einveru .
Æfðu hugleiðslu
Lýstu upp hugann þinn
afhverju viltu nota vopn ?
Ég vil vera mikill kappi eins og faðir minn
Faðir þinn var mikill kappi
En það hjálpaði honum ekki að finna frið í lífi sínu
Pabbi
Vopn er áþreifanleg mynd af krafti
Hver sem getur sameinað líkama og sál við það mun verða öflugasti maður í landinu .
Heldur þú að miklir kappar geta fært frið í þorpunum sínum ?
Chernang !
Láttu mig vera !
Vitsmunin mín er að hverfa nafnið þitt þýðir " kerti " .
Það merki ljós búddismann
Ljós merkir mikla speki lýsir upp huga og sál .
Speki hjálpar til að tryggja frið í heiminum .
Enhver er hér til að hitta þig ... enhver mjög falleg .
Viltu ?
ég get það líka sjálfur ...
dansa ... dansa ... dansa ...
Hvað eru þau að gera ?
Ég veit ...
Nú hef ég áttað mig á hvers vegna þú sýndi mér hvernig á að dansa .
Það er góð meðferð fyrir líkama og sál
Ég þarf að ynnilega þakka þér fyrir að breyta lífi mínu
Hugurinn þinn hefur loksins tekið við breytingum
Breittu óvinina í dansfélaga
Það eru margir hlutir í þessum heimi sem þú átt eftir að læra ... löngun ... losti og tregi .
Vertu alltaf varkár þegar sindir ollu allar kvalirnar
Þau valda það að allar lífverur verða fastar í eilífða hringrás lífs og dauða .
Hvernig get ég stoppað þessar sindir ?
Æfðu ...
Þú verður að æfa svo að þú hreinsar hugann þinn .
Huginn er meistarinn
Líkaminn er þjónn hans .
Meðvitundin er sá sem stjórnar .
Hugurinn skilur .
Vertu varkár ... máttu sleppa .
Hugurinn þinn mun verða ósnortinn .
yðar hátygn .
Hver vogar sér að !
En sá heiður að þú hefur komið í heimsókn ... .
Láttu mig vita hvað þú vilt ..
ég skal gefa þér hvað sem er !
og allt sem þú átt ...
Ég legg bölvun á þig !
Núna er ég er við völd .
Drepið hann !
Þið allir !
Farið inn og drepið hann .
Hann verður að deyja !
Völd á aðeins að vera fyrir þann sem verðskular það .
Andskotins kráka .
Svikari !
Ég legg bölvun á þig .
Þú munt kynnast hörmulegum endi !
Hörmulegum endi !
Hörmulegum !
Endi !
Hörmulegum !
Endi !
Hörmulegum endi !
Hörmulegum end ...
Hlýðið þið mér
Núna er ég kóngurinn !
enhver er að leita af þér ...
Komdu .
Hann er hérna .
Ekki vera feiminn ...
Hann er þarna ...
Handtakið hann !
Hantaka mig ?
Hvað gerði ég rangt ?
fullt af fólki ...
Ég steig á fótinn þinn ... en ég mun taka hann af .
Það blæður úr munninum og úr nefinu þínum ...
Ekki taka það út ... hann er að fara að toga í reipi ...
Ég vill líka toga ... toga ... toga ...
Ég fann það .
Honum er örugglega ýlt í pungnum ... sama reipið ... hvert er hann að fara ?
Þú ert sá útvaldni sem þarf að berjast og fæla burt fáfræði .
Stoppaðu íllverkum þínum !
Loksins ertu kominn ...
Ég er kominn til að stoppa þig .
Viltu stoppa mig ?
Það er enginn möguleiki að þú getur það !
Sjáðu bara ...
Enginn af guðum þínum getur stoppað mig
Ég get liktað hræðsluna sem býr inni í þér .
Ekki !
Ekki !
Tien !
Látið þá sleppa mig .
Líf þitt er í minni eign .
Tien ... .
Líf þitt mun enda bráðum .
Þú getur ekki neitað því .
Nei !
Ég nærist á hræslu þinni og hefnd sem býr í hjarta þínu
Þú getur aldrei unnið mig . og ég mun snúa þangað aftur .
Þú getur ekki hlupið í burtu ...
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 1,649
|
|
Lítiđ á ykkur sjálf .
Aftengist sætunum , rísiđ á fætur og lítiđ í spegil .
Sjáiđ hvernig Guđ skapađi ykkur .
Okkur er ekki ætlađ ađ upplifa heiminn gegnum vélbúnađ .
STAĐGENGLAR
FYRIR 14 ÁRUM SÍĐAN
Ūú ert ađ segja mér ađ apinn stjķrnar arminum međ hugsuninni einni saman .
Ūađ eru 100 skynjarar , sem hver og einn hlustar á mismunandi heilafrumu eđa taugung .
Líkamlega fatlađir munu geta stjķrnađ ađ fullu tilbúnum líkömum .
UPPFINNINGAMAĐUR :
DR .
LIONEL CANTER
Ūetta vekur gríđarlegar vonir fyrir framtíđina .
FYRIR 11 ÁRUM SÍĐAN
Vegna tækninnar sem viđ höfum sjáum viđ ūetta í ríkara mæli á stríđstímum .
Eftir ūví sem framleiđslan ūrķađist frá hergagna - og stķriđnađi , urđu stađgenglar vænlegur kostur fyrir almennan notanda , sem olli byltingu á lífstíl okkar .
Möguleikinn á ađ fara út úr húsi án ūess sũkjast eđa slasast , ađ hafa fullkomiđ útlit án ūess ađ fara í ræktina eđa í lũtaađgerđ .
HEIMSKÖNNUN SŨNIR AĐ FORDĶMAR OG KYNJAMISRÉTTI ERU HVERFANDI
Ūađ er ekki spurning , ađ hluta til verđa ūau persķnur .
Ūau verđa ekki mennsk , en verđa ūau hluti af samfélaginu ?
Ég er ekki í nokkrum vafa .
Viđ erum ađ upplifa atburđ sem er ūũđingarmikill í ūrķunarsögunni .
FYRIR 7 ÁRUM SÍĐAN
Samkvæmt heimildum VSI , stærsta framleiđandanum í greininni , nota 98 prķsent mannkyns stađgengla á öllum sviđum hins daglega lífs .
Ūađ eru afgerandi breũtingar framundan .
Hlutir sem ūķttu áđur ķhugsandi eru núna ķhjákvæmilegir .
Eftir hnattræna viđurkenningu á stađgöngu hefur glæpatíđni hríđfalliđ .
Mikil lækkun hefur orđiđ á ofbeldisglæpum , smitsjúkdķmum og mismunun .
Vandamál sem herjuđu á samfélög öldum saman hafa horfiđ á einni nķttu .
Viđ erum skapararnir .
LIFĐU .
BETRA LÍF .
SŨNDARHUGUR
Viđ látum ūau framkvæma allt fyrir okkur , allt í einum vélbúnađi .
FYRIR 3 ÁRUM SÍĐAN
VÉLMENNI
Ūađ er minnihlutahķpur sem andmælir stađgenglum og vilja takmarka notkun ūeirra .
Margir álíta ūetta vera innrás af ķmennskum toga .
DREAD VERNDARSVÆĐI BANDALAG MANNA
Ūau hafa komiđ á fķt verndarsvæđum eđa stađgenglalausum svæđum í helstu stķrborgum landsins .
Leiđtogi ūeirra er Zaire Powell , eđa betur ūekktur sem Spámađurinn .
Ūessar vélar sem ganga um ūarna úti ?
Ūær eru blekking .
Ykkur hefur veriđ seld blekking .
NÚTÍMINN
Ūú verđur hrifinn af Tosca .
En ekki segja mér frá endinum .
Á sama hátt og alltaf .
Allir deyja .
Ég er glađur ađ ūú gast skroppiđ austur í heimsķkn .
Ég geri allt til ađ sleppa viđ prķflestur .
Viđ erum ađ koma .
Ūakka ūér fyrir ađ lána mér hann .
Skemmtu ūér vel .
Ég elska ūig .
Ég er ekki upplagđur fyrir ķperu , Armando .
Fort Point ?
Ūú lest hugsanir mínar .
Láttu ūig hverfa , kjötflykki .
Ég er Peters fulltrúi .
Ūetta er Greer fulltrúi .
Alríkislögreglan .
Eitthvert fífl á mķtorhjķli eyđilagđi nokkrar einingar .
Til hvers ūarftu okkur ?
Ég ætlađi ađ skrá ūetta sem skemmdarverk , en ūá kemur í ljķs ađ ūessi eining er ķskráđ .
Lítur út fyrir ađ hann ūurfi augnskođun .
Ūú segir ekki .
Auđkennisflagan er algerlega steikt .
Hvađ veistu um stúlkuna ?
Nei , viđ höfum ekkert heyrt .
Komdu .
Tölum viđ stjķrnanda hennar .
Cam ?
Kannski er enginn heima .
Stađgengillinn er í uppfærslu .
Ūau létu mig fá ūetta drasl ađ láni .
Gætirđu ?
Cam ?
Cam er gķđur leigjandi .
Borgar tímanlega og fer aldrei út .
Cam ?
Cam ?
Guđ minn gķđur !
Ekki snerta neitt .
Ég tilkũnni ūetta .
Er ūetta Cameron McCallister ?
Já .
Ūetta er Peters fulltrúi .
Viđ fundum stjķrnanda ljķskunnar .
Já .
Sendu dánardķmstjķra .
TENGING ROFIN
Hefurđu séđ slíkt áđur ?
Gķđan daginn .
Hvar er ... ?
Varstu ađ vinna fram á nķtt ?
Já .
Hvernig líst ūér á ađ fara í frí ?
Frí ?
Ég á inni uppsafnađan tíma .
Hvađ međ Hawaii ?
Bridget fékk frábært tilbođ .
Hljķmar vel .
Hún fķr á brimbretti , fallhlífarsiglingu , djúpsjávarköfun .
Kannastu viđ leigumiđlunina í Boylston ?
Viđ tvö gætum fariđ saman .
Og skiliđ einingarnar eftir ?
Ertu ađ grínast ?
Viđ gætum ekiđ út á höfđa .
Viđ höfum ekki gert ūađ ...
Getum viđ rætt ūetta síđar ?
Ég ūarf ađ drífa mig í vinnuna .
Ūađ er annríkt í versluninni .
Allir vilja breũta um útlit í sumar .
Ég var ađ velta fyrir mér ...
Viđ höfum ekki ... eytt miklum tíma saman upp á síđkastiđ .
Viđ erum saman alla daga .
Sem stađgenglar .
Ūađ er ekki ūađ sama .
Ūađ er betra .
FRAMHALDSSKĶLI VESTUR SAN DIEGO
Canter .
Hann hefur veriđ ūarna alla helgina .
Hann missir af sálfræđiprķfinu .
Jesús .
Viđ stöndum frammi fyrir áđur ķūekktum kringumstæđum .
Tveir hafa látist í örvunarstķl á međan á tengingu stķđ .
Meinafræđingurinn sagđi ađ heilinn hefđi veriđ í fljķtandi formi .
Hvađ sem kom fyrir stađgenglana varđ ūeim ađ bana .
Herra , hvernig er ūađ mögulegt ?
Viđ vitum ūađ ekki .
Ég set á algert fréttabann .
Enginn frá ūessu embætti verđur ábyrgur fyrir skelfingarástandi á landsvísu .
Almenningur má ekki fá ūá grillu í höfuđiđ ađ notkun stađgengla sé banvæn .
TlLHEYRlR LÖGREGLUEMBÆTTl SAN DlEGO BORGAR
Síđustu stundir smķkingstráksins .
Láttu ūig hverfa , kjötflykki .
Lítur út fyrir ađ viđ höfum vitni .
Augnablik .
Hvađ er ūetta ?
Ūetta er einhverskonar vopn .
Vertu rķlegur .
Ég held ađ ūetta sé morđ .
Komdu og sjáđu .
Nei , viđ getum ekki veriđ viss .
Hvenær var ūađ síđasta framiđ ?
Ūetta getur orđiđ stķrmál .
Já , Lee , segđu frá .
Viđ höfđum upp á nánasta ættingja .
Vonandi ertu sitjandi .
Fađir stráksins er Lionel Canter .
Sami Lionel Canter og fann upp stađgenglana .
Jared Canter , sonur dr. Lionel Canter , fannst látinn á heimavist sinni í Suđur-Kaliforníu í morgun .
Dánarorsök er ķkunn .
Háskķlaneminn Jared var einkasonur ūess manns sem er sagđur vera fađir stađgenglana .
Ūessi fyrrum stjķrnarformađur VSI gerđi félagiđ ađ einni stærstu samsteypu í heimi .
Hinsvegar varđ sundurklíđ milli Canter og annarra međeigenda VSI vegna stefnumķtunar sem leiddi til brottvikningar hans fyrir sjö árum .
Forsmáđur og burtrekinn úr sínu eigin fyrirtæki sem hann setti á stofn , hefur Canter haldiđ sig til hlés frá allri opinberri umræđu .
Dr .
Canter á von á ūér .
Bũr hann hér ?
Ūú talar viđ einn af stađgenglum hans .
Ég vinn fyrir dr. Canter .
Einkalyftan hans er í ūessa átt .
Vinsamlegast bíđiđ hér .
Huggulegur stađur .
Hann má vera ūađ .
Hann fær tekjur af hverjum seldum stađgengli .
Dr .
Canter .
Ūiđ eruđ frá alríkislögreglunni .
Já .
Mađur kemst ekki hjá ūví ađ sjá svipmķt hjá ūínum stađgengli og ūeim sem sonur ūinn , Jared , notađi .
Ég ūekkti ekki Jared sem barn .
Hann ķlst upp hjá mķđur sinni í Kaliforníu , sem hélt honum frá mér .
Ūegar hann fķr í framhaldsnám hvatti ég hann til ađ nota stađgengilinn minn ūegar hann vildi .
Stađgengil verđur ađ skrá eftir líffræđilegu auđkenni .
Ég er ekki dæmigerđur VSl neũtandi .
Ūetta var mín ađferđ ađ eyđa tíma međ syni mínum .
Ūađ er lögbrot ađ nota stađgengil sem er skráđur á annan stjķrnanda .
Međ fullri virđingu .
Viđ erum einungis ađ átta okkur á stađreyndum .
Er ūetta gķđa og slæma löggan ?
Nei .
Nei , herra .
Dr .
Canter , ég skil hvernig ūér líđur .
Já , herra .
Ég missti sjálfur son .
Hefurđu einhverja hugmynd um hver hefđi viljađ skađa Jared ?
Nei .
Eđa ūig ?
Guđ minn gķđur .
Ef ūeir voru á eftir mér ... ūá er ég ábyrgur fyrir dauđa sonar míns .
Viđtalinu er væntanlega lokiđ .
PÁSA
Nei ...
Tölvustũrđir stađgenglar sameina varanleika vélbúnađar ūokka og fegurđ mannslíkamans sem gerir líf ūitt öruggara og betra .
Hvort sem fjárhagur ūinn leyfir einfaldan og almennan ...
Vertu tilbúinn og lifđu lífinu áhættu - og háskalaust .
Ūú getur lifađ án takmarkana ...
ÍMYNDAĐ LÍF og veriđ hver sem ūú vilt innan ūægilegra og öruggra veggja heimilisins .
VSI , ūar sem allt byrjađi .
Framkvæmdu og vertu ūađ sem ūú vilt .
BETRA ...
LÍF
Fulltrúar Greer og Peters ?
Ég er Victor Welch , tengslafulltrúi .
Fáiđ ykkur sæti .
Ūakka ūér fyrir ađ hitta okkur .
Ūiđ ūekkiđ Andy Stone .
Ég biđ ađ heilsa honum .
Er ykkur sama ūķ viđ fylgjumst međ ?
Ūiđ hafiđ kannski áhuga á hugbúnađaruppfærslum sem viđ bjķđum opinberum löggæslumönnum .
Bætt nætursjķn og aukin geta til ađ elta uppi grunađa .
Geturđu útskũrt af hverju höfuđ stađgengils springur innan frá ?
Hr .
Welch hefur ekki ūekkingu til ađ svara spurningunni .
Hvađ segja stjķrnendurnir ?
Ūeir eru látnir .
Ef ūú ert ađ gefa í skũn tengingu á milli framleiđsluvöru VSl og dauđa stjķrnanda ...
Ég vil vita hvernig stjķrnandi getur dáiđ út frá merkjasendingu stađgengils .
Hugmyndin er fjarstæđukennd .
Ef slíkt væri hægt yrđi stađganga međ öllu tilgangslaus .
Stađgenglar hafa stokkiđ fram af brúm , veriđ skotnir , jafnvel sprengdir í tætlur án ūess ađ skađa stjķrnendur .
Öryggisbúnađurinn virkar alltaf .
Ég fullvissa ykkur ađ okkar vörur standast ströngustu öryggiskröfur í atvinnugreininni .
Hvađ getur orsakađ ađ ūau springi ?
Greer fulltrúi , viđ erum ekki læknar .
Elskan , ég veit ekki hvađ ūú ert .
Ūú gætir allt eins veriđ akfeitur gaur í örvunarstķl međ skaufann dinglandi úti .
Áhugaverđ ađferđ .
Ég hata lögfræđinga .
VERKFRÆĐlDElLD
Hvađ ertu ađ gera ?
Herra Steinberg ?
Seth Steinberg ?
SETH STElNBERG TAKMARKAĐUR AĐGANGUR
Hallķ .
Afsakiđ .
Ég var á klķinu .
Ég er Greer frá alríkislögreglunni .
Í alvöru ?
Auđkennisflaga , svona illa farin ?
Rafrásirnar hljķta ađ hafa veriđ virkjađar samtímis .
Kabúmm .
Hefurđu séđ eitthvađ ūessu líkt áđur ?
Í síđustu viku kom bílfarmur af hermönnum í endurbyggingu og í nokkra ūeirra vantađi sjķnbúnađ .
Megum viđ líta á ūá ?
Hér er einn .
Engin kúlnaför eđa merki um sprengingu ?
Engin rispa , ryk eđa leđja .
Má ég athuga auđkennisflöguna ?
Af hverju ekki ?
STAĐGENGlLL ĶVÍGUR
Ég er ķvígur !
Ūessir skrattar eru ekki ķdũrir .
Farđu aftan ađ leyniskyttunum næst .
Já , herra .
Ég er tengdur .
Fylgiđ mér .
Hafđu auga međ bravķ-deild .
Viđ látum ūá finna fyrir ūví .
Ūú ert ađ eyđa tímanum međ ūessum spurningum .
Hví ætti varnarmálaráđuneũtiđ ađ ūrķa vopn sem gæti ūurrkađ út sína eigin hermenn ?
Ūannig ađ ekkert slíkt vopn er til ?
Ef svo væri , ūá vissi ég af ūví .
Viđ fjarlægjum mķđurborđ og sjķnbúnađ í reglubundnum athugunum .
Hafiđ mig afsakađan , viđ stöndum í miđjum friđargæsluađgerđum .
Líttu á skjáinn .
Miles Strickland .
Miles Strickland .
Kjötflykkiđ .
Ég fletti upp í sakaskrá og bar mķtorhjķlategund saman viđ svarta Arai-hjálma og gettu hvađ kom í ljķs ?
Hann er á skrá .
Hann var handtekinn fyrir mánuđi fyrir vopnađar ránstilraunir .
Ūađ einkennilega er ađ eftir handtöku var honum sleppt .
Einhver heldur yfir honum hlífiskildi en ég lũsti samt eftir honum .
SAMSVÖRUN
ÖRYGGlSSVÆĐl
Kennslaleitin bar árangur .
Hvar ?
Á horni Park og Adams .
Ekki ũkja langt frá verndarsvæđinu .
Borgarlögreglan er á leiđinni .
Bíddu hér og hafđu auga međ honum .
Bíddu .
Hvert ætlarđu ?
Ūetta var ekki svo flķkiđ .
Ég setti andlitiđ í greiningu og bingķ , viđ fundum hann í húsasundi .
K-33 vakti athygli mína á honum .
Takk , Jerry !
Hann er einn okkar besti vaktari .
Hann er ađ hætta störfum og fær ađ vinna frá heimili sínu í Maine .
Nokkuđ gott , ekki satt ?
Viđ getum tengst öllum stađgenglum á netinu .
Međ einum hnappi get ég hlerađ hvađa streymi sem er .
Ūađ er svipađ og vera Guđ almáttugur .
Ūessi var gķđur .
Ég heiti Bobby Saunders .
Jennifer Peters .
Ūú ert hún .
Má ég spyrja ūig ađ einu ?
Af hverju notarđu ekki stađgengil ?
Fyrir mig ?
Ūeir hafa lengi reynt ađ hafa stjķrn á mér .
En ūeim hefur ekki tekist ađ smíđa tæki sem ræđur viđ ūennan .
Hafđu mig afsakađan .
Ūađ er líkamsárás í gangi .
Ég ūarf heimild til ađ aftengja ūá strax .
Charlie fjķrir sex ūrír níu .
Sierra sjö átta fimm fimm .
Athugum hvort ūađ sé öryggismyndavél á hķtelinu .
Ūarna er ein .
HÉRAĐSDĶMUR HElMlLD TlL AFTENGlNGAR
Heimild mķttekin .
Fylgstu nú međ .
Síđan hvenær hafiđ ūiđ getađ aftengt stjķrnendur ?
Međ nũjum hugbúnađi
Sem gerir mér kleift ađ aftengja hvern sem er .
Ūađ getur varla veriđ löglegt .
Ūađ er á gráu svæđi .
Ūeir spyrja einskis , viđ segjum ekki frá .
Nokkuđ svalt , finnst ūér ekki ?
Slappađu af .
Viđ erum gķđu gaurarnir .
Hjķliđ beygir austur eftir Suđur-Hampton skammt frá verndarsvæđinu .
Farđu varlega .
Ūú stefnir inn á yfirráđasvæđi Bandalagsins .
Viđ höfum ekki lögsögu ūar .
Lofthelgin er takmörkuđ .
Greer , ertu ūarna ?
Haltu kũrru fyrir !
Kyrr !
Hvađ var ūetta ?
Sveigđu til vinstri !
Ūetta er stađgengill !
Ūetta er vél !
Ég gerđi ekkert af mér !
Réttu mér töskuna .
Fleygđu henni hingađ .
Fleygđu henni strax .
Ūú ert viđurstũggđ .
Maggie !
Maggie !
Lionel Canter er í símanum .
Hann hefur margoft hringt í Greer .
Ég hef ekki tíma núna .
Hann er í uppnámi .
Peters ?
Trúđu mér .
Ég reyndi ađ stöđva hann .
Ūú reyndir ekki nķg .
Starfsdeginum er lokiđ .
Stimplađu ūig út .
Ūú ert ađ grínast .
Blágrænn ?
Ég léti ekki sjá mig međ ūannig veski , hvađ ūá í nũjum fötum .
Guđ minn gķđur .
Tom ?
Guđ minn gķđur .
Hringdu á sjúkrabíl !
Miles Strickland , er ūađ rétt ?
Af hverju ert ūú ... ?
Hvađ gengur á ?
Hver var ūađ ?
Hver lét ūig fá vopniđ og borgađi ūér fyrir ađ nota ūađ ?
Ég veit ūađ ekki .
Ég er ekki ađ ljúga .
Ég sver ūađ .
Hann sagđi aldrei til nafns .
Viđ notuđum einnota farsíma .
Ég sá aldrei andlitiđ á honum .
Ég gæti ekki sagt ūér hver hann væri ūķtt lífiđ lægi viđ .
Eltingarleikur lögreglu í Dorchester endađi međ ūví ađ ūyrla alríkislögreglunnar hrapađi á Boston-verndarsvæđinu .
Íbúar verndarsvæđisins eru ævareiđir ūví sem ūeir kalla ruddalegt brot gegn sjálfstjķrnarrétti ūeirra .
Leiđtogi Bandalagsins , Spámađurinn , brást viđ atburđinum í tilkynningu fyrr í dag .
Ūeir réđust á okkur , lũstu yfir stríđi á lifnađarháttum okkar og skilja okkur eftir međ einn kost : byltingu !
Viđ köstuđum ekki fyrsta steininum , en munum kasta ūeim síđasta .
Hæ .
Hvernig er höfuđverkurinn ?
Takk fyrir ađ vera hér .
Ímyndiđ ykkur heim ūar sem börn ykkar eru alltaf ķhult .
Heim ūar sem hvert barn og hvert foreldri búa viđ öryggi .
Tryggiđ hamingjusama barnæsku .
Stađgenglar fyrir börn , eingöngu fáanlegir hjá VSI , ūar sem allt ...
Bank , bank .
Hæ .
Viđ höfum ekki sést í langa tíđ .
Ég veit .
Verđur í lagi međ ūig ?
Viđ sjáumst í fyrramáliđ .
Bless .
Hve slæmt er ūađ ?
Læknirinn sagđi ūig heppinn ađ vera á lífi .
Gott ađ ūú gast aftengst .
Ūú verđur ađ ná honum .
Strickland hefur vopniđ undir höndum .
Međ dķmsúrskurđi geturđu ...
Ūađ verđur enginn dķmsúrskurđur .
Ūú hefur veriđ leystur frá störfum .
Ūú raufst samkomulagiđ viđ Bandalagiđ .
Gleymdu samkomulaginu !
Hann drap fimm löggur !
Ég mun persķnulega annast ūetta mál .
Ūví miđur ūá færđu ekki nũjan stađgengil fyrr en ađ rannsķkn lokinni .
Sama gildir um byssuna og skjöldinn .
Hugsađu ekki um ūetta núna .
Hann drap fimm löggur .
Taktu ūér tíma og láttu sárin grķa .
SJÚKRAHÚSlĐ Í CLARENDON NEYĐARMĶTTAKA
SKYNDlHLEĐSLA
Fyrirgefđu hvađ ég er sein .
Vá .
Ūú ert nauđalíkur stađgenglinum .
Já .
Hvađ er langt síđan ūú fķrst út án stađgengils ?
Ég man ūađ ekki .
Ég trúi ūví varla ađ ūeir hafi ekki gefiđ ūér neitt vegna fælninnar .
Greer .
Ūetta gengur ekki upp .
Mér líđur ágætlega .
Ūetta er slæm hugmynd .
Ūađ er ekkert ađ ķttast .
Viđ finnum eitthvađ sem hentar ūér .
Ūú verđur kominn á rķl eftir smástund .
Stađgengillinn er í lagi .
Eru viđbrögđin ekki fín ?
Ég er dofinn .
Ūetta er grunnmķdel .
Ūađ kemur međ sjķn og heyrn .
Ūú borgar aukalega fyrir meiri skũnjun .
Ef ūú vilt sjá eigiđ andlit í spegli ūá er ūađ ekkert mál .
Viđ skönnum höfuđiđ , steypum hitadeigum fjölliđum í mķt og ūú ert tilbúinn eftir klukkutíma .
Án aukagjalds .
Ūú hefđir ekkert á mķti ūví ađ yngjast um ein fimm til tíu ár .
Hvernig líst ūér á ?
Greer .
Tom .
Ūú getur ekki veriđ hér einn ūíns liđs .
Ūađ er ekki öruggt .
Mér líđur vel .
Ég fer ekki heim !
Stone stũrir ūessu eins og honum hentar .
Ūessu er lokiđ hvađ okkur varđar .
Ūessu lũkur ekki fyrr en viđ náum vopninu .
Leyfđu mér ūá ađ hjálpa ūér .
Ūeir hleypa ūér aldrei inn .
Farđu vel međ ūig , Peters .
AĐElNS FYRlR MANNESKJUR !
ENGAR VÉLAR LEYFĐAR
DREPlST VÉLMENNASVÍN
Dauđinn sķtti Miles Strickland ... eins og dauđinn sækir alla menn .
En fyrir Miles eru ūetta ekki endalok ... heldur nũtt upphaf .
Ūegar ūú fķrnar eigin hagsmunum fyrir æđri málstađ , fyrir almannaheill , ūá deyrđu aldrei .
Ūú hverfur aldrei .
Í ūessu fellst ađ vera mannlegur .
Ūađ er enginn valkostur .
Ūú getur flúiđ á náđir strengjabrúđu .
Međ hjálp vélbúnađar .
En innst inni ūá veistu ađ lífiđ er blekking .
lnnan ūessara veggja vitum viđ hver sannleikurinn er .
Fyrirgefđu .
Viđ fķrnum lystisemdum og ūægindum nútímans til ađ finna hin sönnu tengsl .
Ekki međ hjálp vélbúnađar ... heldur innra međ okkur .
Ūetta er hiđ mennska ástand , ūađ sem gefur lífinu tilgang .
Vinir , sá dagur mun koma ūegar stađganga heyrir sögunni til .
Ég lofa ykkur ūví ađ sá dagur nálgast ķđfluga .
Ūann dag fáum viđ annađ tækifæri .
Afsakiđ , félagar .
Getum viđ ađstođađ ?
Mig langar ađ ræđa viđ Spámanninn .
Ūú og allir ađrir , ūví miđur .
Ertu frá löggunni ?
Ūú hefur enga lögsögu hér .
Má ég ræđa viđ ūig um Miles Strickland ?
Ūetta er nķg .
Ūađ er öđruvísi ūegar mađur finnur sársaukann , ekki satt ?
Hvađ kom fyrir Strickland ?
Var hann vinur ūinn ?
Hann hafđi undir höndum vopn .
Stķrhættulegt vopn .
Mitt fķlk mun svífast einskis til ađ ná ūví .
Ef ūetta vopn skũldi verđa á vegi mínum , ūá lofa ég ūví ađ ūađ verđi sent heim til ūín .
Vísiđ honum ađ hliđinu .
Gætilega .
Greer fulltrúi .
Má ég bjķđa ūér far ?
Ūú verđur ađ afsaka útlitiđ .
Mér er ekki ķhætt ađ nota minn venjulega stađgengil .
Dr .
Canter ?
Ūetta er nũjasta útgáfa frá VSl .
Nķgu lengi til ađ vita ađ ūér miđar ekkert í morđrannsķkn sonar míns .
Ūú misstir barn , fulltrúi .
Hvernig ?
Í bílslysi .
Ūađ var bara slys .
Mér ūykir ūađ leitt .
Ūađ er ekkert eins sorglegt og ūegar foreldrar lifa börn sín .
Eina sem ég get sagt ūér er ađ sá sem drap son ūinn er dáinn .
Hann hét Miles Strickland .
Hann bjķ á verndarsvæđinu .
Hann var drepinn af eigin fķlki .
Máliđ upplũst ?
Hann var ekki einn síns liđs .
Ūađ sem varđ syni mínum ađ bana var ķvenju háūrķađur tæknibúnađur .
Sem Bandalagiđ hefur ekki vit á.
Viđ erum ađ tala um milljarđa dollara í ūrķun vopnasmíđa .
Hver heldur ūú ađ hafi ráđ á slíku ?
FĶTBOLTl MÁNUDAG
Einbeittu ūér ađ uppruna vopnsins .
FULLHLAĐlNN
Núna mig .
Ūetta var rosalegt .
Vilt ūú , Maggie ?
Nei , takk .
Ūađ mũkir ūig .
Tom ?
Elskan ?
Ég hélt ađ ūú værir á sjúkrahúsinu .
Já .
Ég get séđ ūađ .
Ég vil ekki ađ ūú farir aftur út án stađgengilsins .
Tom .
Ūú lítur vel út .
Kynūokkafull .
Mér ūykir ūađ leitt .
Strákarnir eru vinir Bridgets .
Ūeir komu međ henni .
Hún vildi fara í partí .
Ég vildi ekki fara .
Hve lengi hefurđu notađ stuđ ?
Ég nota ūađ ekki .
Alveg satt .
Hvađa máli skiptir ūađ ?
Af hverju læturđu svona ?
Skemmtu ūér vel , Maggie .
Tom !
Tom , hættu ūessu !
Tom .
Hvađ átti ūetta ađ ūũđa ?
Hvađ ?
Ég vil ūig .
Ég vil eiginkonu mína .
Ég er eiginkona ūín en ūú sérđ ūađ ekki .
Nei , ūú ert ūađ ekki .
Ekki ... ūetta ...
Ekki ūessi ... hlutur ...
Ég vil bara ūig .
Ég vil fá konuna mína sem er í herberginu ūarna .
Hlutirnir hafa breyst , Tom .
Nei , ūú hefur breyst .
Ūú ert hrædd .
Viđ getum talađ viđ einhvern .
Maggie .
Maggie , ekki fara .
Greer fulltrúi , ert ūetta ūú ?
Já .
Ūú lítur hræđilega út .
VSl , VOPN , HER
VSl KEMUR Á FĶT HERGAGNADElLD
PENTAGON GERlR HERGAGNASAMNlNG VlĐ VSl
HERlNN HÆTTlR VlĐ AĐ SEMJA VlĐ VSl
Auđkennisflagan er steikt .
Hvađ veistu um stúlkuna ?
Tölum viđ stjķrnandann hennar ...
Viđ getum tengst öllum stađgenglum .
Međ einum hnappi get ég hlerađ hvađa streymi sem er .
HJÁVElTA FJARSTJĶRNANDA
Virkni færđ á fjarstjķrnanda .
Ég vildi ađ ég gæti hjálpađ .
Ūessi hlutur drap fimm lögreglumenn og kom mér næstum undir græna torfu .
Ég veit ađ ūetta er vopn .
Ég vil vita hverskũns ūađ er .
Ūú ert ađ biđja um leynilegar upplũsingar .
Ég veit hvar ūađ er .
Hvar ūá ?
Ūađ er kallađ OB .
Ofhleđslubúnađur .
Hugmyndin var sú ađ enda átök međ einu skoti .
Ūú sendir tölvuvírus beint inn í miđverkiđ .
Gerir stađgenglana samstundis ķvíga .
Viđ vissum ekki ađ vírusinn ynni bug á innbyggđa öryggislokanum .
Og dræpi stjķrnendurna .
Hver framleiđir ūađ ?
VSl .
Eftir prķfunina var verkefninu hætt .
Hvert einasta tæki var eyđilagt .
Fyrir utan ūetta eina .
Hvar er ūađ ?
Ūessa stundina er ūađ í höndum Bandalagsins .
Hve lengi hafa ūeir haft ūađ ?
Kannski tvo .
Ūetta er komiđ úr ūínum höndum .
Herinn sér um ūetta .
Sendirđu eftir okkur ?
Fariđ međ ūetta í alríkisbygginguna .
Kvenmađur hittir ykkur ūar .
Jennifer Peters , fulltrúi .
Ūiđ afhendiđ ūetta engum nema henni .
Peters .
Hvađ ertu ađ gera ?
Smá heimildarvinna varđandi VSl .
lnnviđir og svoleiđis .
Ūetta eru fjármálaskũrslur .
Talađu viđ Jenkins á sjöttu hæđ .
Ekki gleyma kinnbeinunum .
Allt í lagi , vinan , andlitiđ af .
Hallķ , Tom .
Brosvöđvarnir ūarfnast athugunar .
Fyrirgefđu ūetta í gærkvöldi .
Ég er ađ vinna , Tom .
Ég kom ekki til ađ rífast .
Mér finnst ég vera ađ missa vitiđ .
Ég bara ...
Ég elska ūig .
Ég elska ūessa kláru , fallegu , gáfuđu , fyndnu ... konu og ... ég get ekki sofiđ .
Ūegar ég sef ūá dreymir mig ...
Og ég get ekki hætt ađ hugsa um hann .
Tom .
Ekki .
Hugsar ūú aldrei til hans ?
Ūú segist ekki geta sofiđ ?
Ūú segist fá martrađir ?
Stúlkan sem ūú segir ađ sé fyndin , ađlađandi og hnyttin og hefur fallegt bros ?
Hún brosir ekki lengur .
Eina ástæđan fyrir ūví ađ ég vakna og hef mig út úr húsi er vegna ūess ađ svona er ég núna .
Ūađ er allt í lagi , Maggie .
Maggie ...
Maggie , bíddu .
Bræđur og systur , safnist saman og undirbúiđ ykkur .
Dagur endurvakningar er hafinn .
Í dag skráum viđ söguna .
Í dag hefst byltingin !
Ūiđ vitiđ ađ hverju viđ leitum .
Muniđ , ekki skjķta nema í algerri neyđ .
Ūá líffræđilegu líka .
Ūarna , ūarna .
WALDE GRUNNSKĶLlNN
Ūarna !
Hættiđ ađ skjķta !
Guđ minn gķđur .
TENGlNG ROFlN
Ég áttađi mig ekki á ūví af hverju Strickland var sleppt .
Svo ég fķr í gegnum launaskrárnar .
Ūú trúir ūessu ekki .
Síđastliđna 1 6 mánuđi ...
Vann hann fyrir okkur .
Sem ūũđir ađ Stone er ķheiđarlegur .
Hann virđist hafa ráđiđ Strickland til ađ drepa Canter .
Sæll , Tom .
Ég hélt ūú værir í fríi .
Já , ég er ūađ .
Reyndar var mér veitt tímabundin lausn ūar til rannsķkn lũkur .
Ég kom til ađ hreinsa af borđinu .
Skiliđ ?
Ekki slæpast hér um í eigin persķnu .
Ég var heima .
Síđan kom ég til ađ hreinsa borđiđ mitt .
Og áđur en lyfin fara ađ virka ūá finn ég vonandi kassa ...
Victor Welch bađ ađ heilsa .
Fyrirgefđu ?
Myndarlegur strákur ?
Hlakkar mikiđ til ađ fá ūig ūangađ .
Loksins ertu á leiđ í einkageirann .
Ūú hlũtur ađ vera spenntur .
Komdu inn á skrifstofu .
Ūú lítur ekki vel út .
Ég hef tíma .
Ūetta er gķđur leikur hjá ūér .
Gķđir starfsmenn ūarna .
Gáfađir , hæfileikaríkir , gķđ lögfræđideild .
Frábær vinnustađur í alla stađi .
Ūú hlũtur ađ vera ánægđur međ kauprétt á hlutabréfum .
Um hvađ ertu ađ tala ?
Miles Strickland .
Náunginn sem ég elti .
Sá sem ūú réđst til ađ drepa Canter .
Ūú lést hann fá vopniđ sem VSl framleiđir .
Ūeir létu ūig fá ūađ , ūú lætur Strickland ūađ í té svo hann geti drepiđ Canter .
Gallinn er ađ hann drap son hans fyrir misgáning .
Ūađ er eitthvađ ađ ūér .
Vegna peninga ?
Er ūađ máliđ ?
Ūú ūarft á hjálp ađ halda .
ALRÍKlSLÖGREGLAN lNNSKRÁNlNG STONE , ANDREW
TAKMARKAĐUR AĐGANGUR AUĐKENNlSSKlMUN KRAFlST
NOTANDl HElMlLAĐUR SÆKl SKRÁR
AFRlTA SKRÁR
Ūetta er Stone .
Skepnan hann Greer gerđi eininguna mína ķvíga !
Stöđvađu hann !
Af stađ !
Engin furđa ađ VSl vilji Canter feigan .
Hann vinnur međ Spámanninum .
Hann fjármagnar hreyfinguna gegn stađgenglunum .
Hann hefur gefiđ ūeim milljķnir .
Vitleysingurinn finnur upp stađgengla og reynir svo allt til ađ eyđa ūeim .
Ūađ tengir Stone ekki viđ morđin .
Viđ ūurfum ađ tengja hann viđ vopniđ .
Hann ūurfti kķđa til ađ nota ūađ .
Leitađu ađ ađgangskķđum .
Ef viđ finnum ūá neglum viđ Stone .
AĐGANGSKĶĐAR NOTANDA
Vel gert , Greer .
Ūakka ūér fyrir .
Ūetta er Peters fulltrúi .
Ég fann Greer .
Hann lenti í slysi á gatnamķtum Market og Hanover .
Alríkislögreglan !
Hann er farinn .
Skimađu auđkennisflöguna .
Hann hefur enga .
Hann er kjötflykki .
Ūađ er útgönguleiđ baka til !
LÖGREGLUSVÆĐl AĐGANGUR BANNAĐUR
Hvert ertu ađ fara ?
Bobby , ūetta er Greer .
Ég ūarf skũndilokun .
Peters fulltrúa var rænt .
Ūú verđur ađ aftengja hana .
Bobby ?
Hallķ , Bobby ?
Peters , hefurđu misst vitiđ ?
Af hverju leggurđu ekki frá ūér byssuna ?
Hvađ ertu ađ reyna ađ sanna ?
Hún hlerar allt netkerfiđ !
Maggie , aftengstu um leiđ og ūú færđ ūessi skilabođ .
Ūađ kemur eitthvađ fyrir stađgenglana .
Hún talar bara viđ ūig .
Af hverju yfirbugiđ ūiđ hana ekki ?
Hún heldur manni í gíslingu .
Sauđurinn hann Saunders !
Peters ?
Ūetta er ég , Andy Stone .
Ég veit hver réđi ūig til ađ drepa mig .
Vonandi borguđu gömlu félagar mínir hjá VSl ūér vel .
Fékkstu samviskubit ūegar ūú uppgötvađir ađ ūú hafđir myrt saklausan dreng ?
Canter .
Ég trúi ūessu ekki .
Segđu mér nokkuđ , læknir .
Viđ hverju bjķstu af VSl ?
Ađ ūeir stæđu hjá og fylgdust međ ūér eyđileggja allt sem ūeir byggđu upp ?
Ūú gafst okkur engan annan valkost en ađ ryđja ūér úr vegi .
Ūú uppgötvađir tæknina , breyttir heiminum og nú viltu eyđa honum ?
Til hvers ?
Til ađ færa okkur fortíđina ?
Lifa eins og međlimir Bandalagsins ?
Svo viđ getum lifađ eins og manneskjur .
Í alvöru , læknir .
Ūú ættir ađ læra ađ lifa međ gjörđum ūínum .
Láttu mig hafa byssuna .
Ūetta var fyrir son minn .
TENGING ROFIN
Ég ūarf ađ hitta yfirmann ūinn .
Ég verđ ađ tala viđ dr. Canter strax .
Gott .
Ég ūarf ađ hitta yfirmann ūinn , dr. Canter .
Ekki !
Jesús minn !
Búnađur tengdur .
Hingađ .
Ūessa leiđ .
Viđvörun .
Upphleđsla ađ hefjast .
Í VIĐBRAGĐSSTÖĐU
Hallķ , Tom .
Ánægjulegt ađ hitta ūig loksins ...
í eigin holdi .
Leggstu nú niđur , andlitiđ ađ gķlfi .
Ūađ er öđruvísi ūegar ūú ūarft ađ drepa einhvern međ eigin hendi .
Ađ ūrũsta á gikkinn .
Ūegar vél framfylgir ekki sķđaverkum ūínum .
Finnurđu fyrir ūessu ?
Skũndileg hækkun á púlsi ?
Næmari skilningarvit ?
Hver andardráttur er eins og ūinn síđasti ?
Ūetta hefurđu fariđ á mis viđ .
Ūađ sem allir hafa fariđ á mis viđ .
Svo ūú drepur milljķnir manna .
Ég breytti mannkũnssögunni ūegar ég fann upp stađgengla .
Nú ætla ég ađ breũta henni aftur .
Viđ vitum ūađ báđir betur en flestir ađrir .
Sonur minn dķ ekki til einskis .
Ekki ef ég lækna mannkũniđ .
Læknar mannkũniđ ?
Viltu gera ūađ ?
Drepa alla ?
Læknar ūađ mannkũniđ ?
Ūau dķu um leiđ og ūau tengdust inn á vélarnar .
Ūetta er ekki lausnin !
Ūađ er ekki svo !
Ég vildi veita vanmáttugum afl .
Ađ gera öđrum eins og mér kleift ađ ganga , ađ finna til , lifa eđlilegu lífi .
Ūú verđur úthrķpađur morđingi !
Stađganga er ķeđli .
Hún er fíkn .
Ūú verđur ađ deyđa neũtandann til ađ eyđa fíkninni .
Upphleđslu lokiđ .
UPPHLEĐSLU LOKIĐ KĶĐAR LÆSTIR
Ūú kemur of seint .
Ūetta ferli er ekki hægt ađ stöđva .
Ūú ert ađ verđa vitni ađ endurfæđingu mannkũnsins .
Ūađ er gjöf mín til ūín .
Nei !
Nei !
Vel alla stađgengla .
Hvernig stöđvum viđ ūetta ?
Bobby , ūetta er Tom Greer .
Hvernig slökkvum viđ á ūessu ?
Allur gagnagrunnurinn valinn .
Ūađ ætlar ađ drepa alla .
Ūessi hlutur hefur sũkt kerfiđ međ tölvuvírus sem drepur alla sem eru tengdir viđ stađgengla .
Ferliđ er hafiđ .
SENDING UNDIRBÚIN ...
Viđ verđum ađ aftengja alla .
Fjárinn .
Færđu ūig yfir á útstöđina til vinstri .
Sláđu inn lykilorđiđ , rauđur 253 " .
Viđ getum ekki aftengt kerfiđ en getum prķfađ ađ stuđa stjķrnendur .
HÆTTA VERNDUN HUNSUĐ
Guđ .
Viđ höfum tíu sekúndur .
Ūađ eru ūrjú innsláttarsvæđi .
Sláđu inn , tangķ " í ūađ fyrsta ,
, X-ray " í ūađ næsta , ,772 " í ūađ ūriđja .
Stađfestu !
Stađfestu !
Hvađ gerđist ?
Andskotinn !
Skipti - og færsluhnappur .
EINANGRA STJĶRNENDUR FRÁ NETKERFI
Viđ björguđum um ūađ bil milljarđi manns .
EINANGRUN LOKIĐ
Fyrirbyggjum ađ stađgenglarnir verđi steiktir .
Færđu ūig yfir á fyrstu útstöđina og stađfestu .
Stađfestu , í guđanna bænum !
SENDING UNDIRBÚIN ...
Gott .
Veldu , já " .
Er ūessu ūá lokiđ ?
Allir öryggir ?
Hvađ ?
Já .
Auđvitađ .
Allir stjķrnendurnir verđa öryggir .
En ef ūú velur ekki ađ slíta ađgerđ ūá verđur öllum stađgenglum eytt .
SLÍTA AĐGERĐ ?
JÁ
Tíminn er naumur .
Veldu , já " .
SENDING UNDIRBÚIN ...
Hallķ .
Veldu , já " , Greer .
Ég er ađ tala um alla stađgenglana .
Hvađ ertu ađ gera ?
SLÍTA AĐGERĐ JÁ
Greer !
Í guđanna bænum , eftir hverju ertu ađ bíđa ?
Ũttu á fjandans hnappinn , Tom !
SENDING HAFIN
Sendingu lokiđ .
MERKI DAUTT
Afsakiđ .
Vinsamlegast sũniđ biđlund á međan viđ áttum okkur á ūví hvađ gerđist í dag .
Ūađ hefur orđiđ algert kerfishrun í netkerfi stađgengla í öllum stķrborgum á austurströndinni og hugsanlega í gjörvöllum Bandaríkjunum .
... lũsir samskonar bilunum í ūessum borgum .
Ūetta er ķtrúlegt .
Engar fréttir eru af mannfalli .
Skemmdirnar virđast takmarkast viđ stađgengla .
Enn hefur ekkert heyrst frá VSI .
Ūeir hafa ekki svarađ fyrirspurnum .
París , London , Beijing , allsstađar heyrast sömu fréttirnar .
Engar opinberar yfirlũsingar eru gefnar um endurreisn stađgengla .
Ūađ lítur út fyrir ūađ ađ viđ stöndum á eigin fķtum , allavega um stund .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 5,501
|
|
OPNA LYKILORĐ
Jæja ?
Takk fyrir .
MĶTTEKIĐ
AĐGANGUR LEYFĐUR
Ég var ađ senda hann .
Ūú ættir ađ vera međ hann .
Ūakka ūér fyrir .
Viđ erum ađ prķfa öryggiskerfiđ okkar .
Ūađ er allt í lagi .
Ūú ert međ sexũ rödd .
Get ég gert nokkuđ fleira fyrir ūig ?
FJÁRMÁL ŪJĶNUSTA
Viđ erum til .
Gettu hver ūénađi 50 ūúsund í dag .
Ūetta er ekki kúl .
Aldrei ađ snerta tölvuna mína .
ĶVIRKUR
RÍKISSTJĶRN
FBI TÖLVU-ÖRYGGISDEILD WASHINGTON , D.C.
Ūađ var ekki á , Ūjķnustu synjađ " stiginu , en ūeir komust inn á okkur .
Opnađu skrárnar yfir svartrefina .
Ūađ verđur ađ yfirheyra alla tölvurefi sem gætu hafa gert ūetta undieins .
Ūađ eru nærri 1.000 nöfn .
Ūađ er fríhelgi og fátt starfsliđ .
Viđ eigum ađ sjá til ūess ađ ūetta gerist ekki og ūađ gerist .
Gerđu ūetta .
Ūeir eru útum allt land .
Fáđu hjálp hjá stađarlögreglu .
Einhver ūarna úti ūykist geta valdiđ okkur vandræđum .
Ég vil vita hver .
Ég sagđi nei .
Pabbi .
Hættu ūessu .
Ég meina ūađ .
Sagđirđu fíflinu ađ ég væri dauđur ?
Ég ũkti kannski pínulítiđ .
Er hann kærastinn ūinn ?
Ég veit ūađ ekki .
Viđ sjáum til .
Hvađ ertu ađ gera hér ?
Ūú njķsnar um mig , dregur kærastann minn útúr bílnum ...
Ūú ert svo mikill asni .
Fyrirgefđu ađ ég drķ , ekki-kærastann " ūinn útúr bílnum .
Förum .
Ég er ūreytt .
Ég ætla í rúmiđ ... ein .
Ūú ferđ svo sannarlega ein í rúmiđ .
Lucy , bíddu ađeins .
Ég ūarf ađ tala viđ ūig .
Pabbi , ūegar ég vil tala viđ ūig - ef ég vil tala viđ ūig -
hringi ég í ūig .
Lucy .
Bíddu , Lucy .
Ūađ er Gennero .
Stelpur , ha ?
Ég er farinn .
John ?
John ?
Ūetta er Sclavino .
Viđ gerđum ūađ , viđ kveiktum á ūeim .
FBl er ađ biđja um greiđa .
Ūeir vilja ađ viđ náum í einhvern tölvuref í Camden .
Eftirnafn :
Farrell .
Fornafn :
Matthew .
Camden ?
Ūví segirđu mér ūetta ?
Klukkan er ūrjú ađ nķttu .
Ég var á leiđinni heim .
Sendu græningja úr lögguskķlanum .
Ég má ekki senda einkennisbúning .
Ūeir heimta háttsettan leynilögreglumann .
Krakkinn er mjög mikilvægur .
Náđu í hann , fylgdu honum yfir í Hoover bygginguna í DC .
Ūađ var öryggisrof í tölvunum ūeirra í morgun .
Fínt .
Gefđu mér upplũsingarnar .
Gefđu mér nafniđ aftur .
Hvađ er ūađ ?
Ūú skuldar mér , Jack .
Á LÍNU FARRELL , MATTHEW
F4RR3LL :
HVE SLÆMT HELDURĐU ?
WAR10CK :
MJÖG
F4RR3LL :
TREYSTA Á ŪIG ?
WAR10CK :
NEI
F4RR3LL :
RÁĐ ?
WAR10CK :
HVERFA
WAR10CK :
HÆTTI SPJALLI
Hvađ ?
HLEĐ UPP VÍRUS ... ......
BÚIĐ
Svona .
Andskotinn .
Plan B. Viđ gerum ūađ sjálfir !
Viltu opna .
Ķ , ég skil .
Allir villast hérna .
Sjálfsagt ađ hjálpa .
Ég er ekki villtur .
Ert ūú Matthew Farrell ?
Nei .
Hann bũr ekki hér lengur .
Hver ert ūú ?
Mér var strítt ferlega á ūví sem krakki .
Ekki gera ūađ verra .
, Leynilögregla . " Ūetta er flott .
Fékkstu ūađ í leikfangabúđ ?
Sully var ađ ná í nũja Kill Zone Nine leikinn .
Viltu sjá hann ?
Nei , takk .
Ūú gast ekki komiđ á verri tíma .
Opnađu hurđina .
Andskotinn .
Má bjķđa ūér kaffi ?
Heimild ?
Um hvađ snũst máliđ ?
Ég veit ūađ ekki .
Eitthvađ tölvuvesen .
FBl vill tala viđ ūig , svo viđ skulum fara .
FBl .
Ég hef veriđ hvítrefur í fjögur ár , en ūegar mađur er á listanum ...
Bölvađ vesen .
Leikurđu ūér ađ dúkkum ?
Nei , ūetta er sérframleiđsla , og ...
Takk .
Galdragrip .
Örugglega merkilegt .
Ég á meira flott drasl sem ūú mátt brjķta .
Komdu .
Meiri dúkkur .
Ūú ert ekki mikiđ međ stelpum .
Ertu virkilega ađ reyna ađ sleppa ?
Jesús , ekki skjķta .
Niđur međ ūig .
Komdu .
Förum .
Komdu .
Niđur .
Beygđu ūig .
Komdu .
Allt í lagi .
Beygđu ūig .
Haltu ūig hjá mér .
Af stađ .
Ķkei .
Ūetta vekur nágrannana .
Niđur međ ūig .
Farđu inn .
Ūeir eru inni í herberginu .
Ertu verri ?
Farđu frá , strax .
Farđu aftur inn .
Vertu tilbúinn ađ hlaupa .
Komdu .
Íbúđin er alelda .
Komdu .
Förum .
Förum , fjandinn hafi ūađ .
Komdu .
Passađu ūig .
Varlega .
Ķ , guđ .
Komdu .
Haltu ūig nálægt .
Fylgdu mér .
Förum .
Nálægt mér .
lnn í bílinn .
Strax .
Kanntu ađ hlađa byssu ?
Opnađu hanskahķlfiđ og taktu skothylki út .
Taktu byssuna í aftursætinu .
Allt í lagi ?
Niđur međ hausinn .
Jesús !
Er sirkusinn í bænum ?
Camden stöđ , 10077 .
Svarađu .
Gerđu svo vel .
Ég ūarf ađ tala viđ yfirmann leynilögreglu ykkar .
Neyđartilfelli .
Andartak .
Ég tilkynni skotárás á lögreglumann í ūínu umdæmi .
Segđu henni ūađ .
Viđ náđum honum ekki .
Ūrír af okkar mönnum féllu .
Bíddu ađeins .
Thomas .
Vandamál í New Jersey .
Farrell er enn á lífi .
Ég sendi fimm ykkar , ekki satt ?
JÚ .
EN ŪAĐ VAR MAĐUR HJÁ HONUM .
Ég sendi ūyrlu .
Farđu í loftiđ og viđ finnum ūá .
Heldurđu ađ ūú getir ūađ ?
Ég anda .
Ég get ekki hætt ađ titra .
Ūađ er adrenalíniđ .
Ūú ert hræddur .
Ūađ líđur hjá .
Ég er hræddur .
Varstu ekki hræddur ūarna ?
Jú .
Ég var hræddur .
Ertu svona ūegar ūú ert hræddur ?
Ég skil ekki hvađ ūú ert rķlegur .
Hefurđu gert svona áđur ?
Já .
En ūađ er langt síđan .
Hverjir voru ūetta ?
Ūví voru ūeir ađ reyna ađ drepa ūig ?
Ūví sprengdu ūeir helvítis íbúđina mína í loft upp ?
Ūeir komu til ađ drepa ūig .
Ūú ert afbrotamađurinn .
Sjö refir eru dauđir núna , enginn sem er hátt á okkar lista .
Náđu í hörđu drifin og gerđu gagnaleit .
Trey .
Matthew Farrell - finndu hann fyrir mig .
Skal gert .
Af hverju allar ūessar byssur ?
Varúđarráđstafanir .
Vélbúnađur sem fær hugbúnađinn til ađ virka .
Gķđan dag , DC .
Ūađ lítur út fyrir gķđviđri um ūessa ūjķđhátíđarhelgi .
Ef ūiđ eruđ međ ferđaplön er best ađ byrja snemma ūví umferđin er ađ aukast .
Og hér er ein gömul og gķđ fyrir ūá sem eru á ferđinni .
Hvađ ?
Hvađ ertu ađ gera ?
Hvađ er ūetta ?
Ūađ er Creedence .
Creedence Clearwater Revival ?
Klassískt rokk ?
Gamalt rokk .
Ekki sama og klassískt .
Ūađ sem var vont ūá er vont núna .
Ķkei .
Ūetta sũnir ūroska .
Heyrđu .
Ég er samvinnuūũđur viđ ūig .
Viđ stefnum í 060 .
Förum aftur yfir .
Hlustiđi á mig .
Erum viđ tilbúin ?
Samgöngumiđstöđvar eru tilbúnar og klárar .
Byrja stig eitt .
SAMGÖNGUYFIRVÖLD BORGARINNAR
MIĐSTÖĐ UMFERĐARSTJĶRNAR WASHINGTON , D.C.
Hvenær hlustađirđu síđast á dægurlög í útvarpinu ?
Á hvađa áratug ?
Áttunda ?
Ég giska bara .
Var Michael Jackson ennūá svartur ?
Pearl Jam .
Kannski fyrir tíu árum .
20 árum .
The Cure ?
Ūetta er fréttaútvarp .
Mig langar ađ gá hvort vinir ūínir frá Camden eru í fréttunum .
Bíddu .
Ūú hlustar á fréttirnar ?
Ertu núna á mķti fréttunum ?
Ég er mjög mikiđ á mķti fréttunum .
Ég skal segja ūér eitt .
Fréttir eru algerlega falsađar .
Allt sem ūú heyrir , á hverjum einasta degi , er hannađ af fjölmiđlafyrirtækjum til ađ gera ađeins eitt :
Ađ hræđa mann .
Svo mađur eyđi peningum í hluti sem mađur ūarf ekki á ađ halda , svo auglũsendur kaupi auglũsingar á rásunum .
Ég skal segja ūér eitt enn .
Ég á gögn heima .
Ég skal sjokkera ūig ...
Ūetta er gott .
Vísa ūví frá í stađinn ...
Vertu kyrr í bílnum .
Ūú verđur í lagi .
Heyrđu , vinur .
Hey .
Allt í lagi ?
Ekki hreyfa ūig .
Hringdu í 911 .
Jesús Kristur .
Öll ljķsin eru græn .
Öll ljķsin eru græn .
Förum .
Strax .
Förum .
Ūađ er mjög spennandi .
Ūessa leiđ .
Hvađ erum viđ ađ gera ?
Nokkuđ sem ūeir fundu upp á 7. áratug , kallađ ađ skokka .
Mjög gaman .
Chicago tilkynnir hrun í tölvukerfi loftbrautarlestanna .
Amtrak sũnir fyrstastigs hrun .
Ađvörun frá flugumferđareftirliti .
Netiđ ūeirra hrundi .
Ūađ er veriđ ađ ráđast á okkur .
Sendum ūau út ađ anda ađ sér fersku lofti .
RÁĐUNEYTI HEIMAVARNA
Ūetta er miltisbrands ađvörun .
Allir út .
Strax .
Taylor , farđu .
Áfram .
Út .
Öllu starfsliđi ber ađ yfirgefa stađinn og fara um borđ í flutningafarartækin strax .
Ūetta er ekki æfing .
Öllu starfsliđi ber ađ yfirgefa stađinn og fara um borđ í farartækin strax .
Ūú tekur ūitt liđ .
Ég vil fá menn á fjķrđu hæđ .
Međ grímur .
Viđ verđum ađ vita hvađ er ūar .
Reyndu ađ finna hvar ūessi hrun eiga uppruna sinn .
Byrja stig tvö .
Hvađ gengur á ?
Fķlk er ađ byrja ađ panikkera .
Ađ sjálfsögđu .
Ūađ heldur ađ einhver sé ađ stela peningunum ūeirra .
Allir aurarnir sem ūađ sparađi skiptu máli .
, Gagnleg fífl " , einsog Lenin myndi segja .
Geriđi myndbandiđ klárt .
Umferđarkerfi borgarinnar er ađ hrynja og ūeir réđust á allan fjármálageirann .
Náđu í samgöngu - og fjármálaráđherra og formann Öryggismála fyrir mig .
Áfram nú .
Einhver hefur skiliđ eftir sig stafrænt fingrafar .
Finniđ ūađ .
Ekki í dag .
Ég kom međ Matthew Farrell hingađ samkvæmt skipunum Bowmans .
Finndu einhvern sem veit hvađ er í gangi .
Ég er Bowman .
Myndband er tilbúiđ í upphlöđun .
Ūakka ūér fyrir ađ koma međ Farrell hingađ , en viđ erum á kafi í tjķnamálum .
Er nokkuđ til ađ borđa hérna , nokkuđ snakk ?
Ég er međ svo lágan blķđsykur ...
Eins og ekki sé nķg međ samgönguhruniđ og miltisbrandsskrekkinn , ūađ ríkti söluæđi á verđbréfamarkađinum .
Viđskiptanefnd telur ađ tölvubilun hafi komiđ ūessari panikk af stađ .
Ūetta er sko slæmt .
Ūađ er ekki eins slæmt og ūađ virđist .
Viđ undirbúum okkur undir svonalagađ .
Allir sjö voru drepnir á síđasta sķlarhring .
Ūekkirđu nokkurn ūeirra ?
Nei .
Ekki einn ?
Herra , ūađ er kerfisvilla .
hjörtu ... borgaranna .
.. hvađ land ykkar getur gert ...
til ađ afstũra ... ūessari ... krísu .
Herstyrkur ... okkar ..
er ... í ūessu tilfelli ... .. gagnslaus .
Takiđ eftir .
Hiđ ... mikla ... sjálfsörugga ... öskur ...
bandarískra ... framfara ... og ... vaxtar ... hefur runniđ ... sitt skeiđ .
Öll sú ... ķmissandi ... tækni ...
sem ... ūessi ūjķđ ... dũrkar ... öll ... samskipti ... samgöngur ...
internetiđ ... tengsl ... rafmagn ... orka ...
lífsnauđsynleg ... ūjķnusta ... . afdrif ... ūeirra ... hvílir ... nú í ... okkar ... höndum .
Viđ ūreytumst ekki , viđ hikum ekki , og okkur mun ekki mistakast .
Ég skil ekki hvernig ūeir komast ađ .
Takk fyrir .
Og ég ... ķska öllum ...
gleđilegrar ūjķđhátíđar .
Ūetta var undarlegt .
Ég reyndi ađ finna meiri Nixon .
Heldurđu ađ ūau kaupi ūetta ?
Örugglega .
Ég vil símaūjķnustu , samgöngu ...
Ūetta er brunasala .
Er ūađ ?
Ekki segja mér ađ hún sé yfir neinu .
Hvađ er brunasala ?
Ūriggja ūrepa kerfisbundin árás á ūjķđskipulagiđ .
Ūrep eitt :
Skemma samgöngurnar .
Ūrep tvö :
Fjármála og símakerfiđ .
Ūrep ūrjú :
Ūjķnustugeirinn - gas , vatn , rafmagn , kjarnorka ...
Allt sem tölvur stjķrna , sem í dag er nærri ūví allt saman .
Ūađ er kallađ brunasala ūví ađ allt á ađ fara .
Heyrđu .
Hvađ heitirđu ?
Farrell ?
Ekki tala hátt .
Enginn er ađ tala um brunasölu .
Eđa ertu ađ segja mér ađ ūú hafir átt ūátt í ađ plana slíkt ?
Nei , ég er bara ađ segja ...
Ég met umhyggju ūína .
Viđ sjáum um ūetta .
Ekkert .
Ég sagđi ađ ég skildi ūađ .
Ūeir sendu fagmennina út , međ allan vettvangsútbúnađ , ađ ná í strákinn .
Ūeir sprengdu stađinn .
Ég ūekki strákinn ekki , og mér er skítsama - ég meina ūađ ekki illa - en einhver vill strákinn dauđan , og ūađ er útaf ūví sem er ađ gerast hér .
Ķkei .
Heimavarnir eru ađ yfirheyra tölvurefina .
Ég skal láta fylgja ykkur ūangađ .
Allt í lagi ?
Molina , settu strákinn í forgang .
Ég vil fá ađ heyra hvađ hann veit .
Helmingurinn af ūví sem ég veit , myndi sprengja á honum hausinn .
Johnson fulltrúi .
Viđ tökum drossíuna .
Ūessa leiđ .
Fínt .
Er mögulegt ađ gera ūetta sem ūú sagđir ?
Mögulegt ?
Ef ūú tekur út einn ūátt , ūájafnar kerfiđ sig aftur .
Ef ūú tekur allt út í einu , ūá hrynur kerfiđ .
Sjáđu bara .
Ríkisstjķrnin hlũtur ađ hafa fullt af deildum til ađ sjá um ūetta .
Ūađ tķk FEMA fimm daga ađ koma vatni til New Orleans .
Hvađ verđum viđ lengi ađ komast til RHV ?
Laughlin , biddu lögregluna ađ ryđja okkur leiđ til RHV .
Lögregla , ūetta er FBl ađ biđja ykkur ađ ryđja ...
JÁKVÆĐ SVÖRUN
Farrell var ađ birtast á netinu .
Finndu út meira og láttu vita .
Einangrađu tíđnina .
Finndu farartækin og finndu upplũsingar um John McClane .
Rand , viđ fundum Farrell .
Ég læt ūig vita hvar .
Viđ vorum ađ fara framhjá samlokubar og ég er glorsoltinn .
Ég gæti stokkiđ og náđ í tķmatsķsupakka .
Ūú hefur 14 mínútur til ađ segja mér af hverju ūú laugst ađ mér .
Um hvađ ertu ađ tala ?
Ūú ūekktir gaurana á veggnum .
Ég er lögga .
Ég veit ūú ert ađ ljúga .
Hverjir voru ūeir ?
Ūá ūađ .
Ūeir voru í samkeppni viđ mig .
Beygđu næst til hægri inn á Concord .
Ūeir sögđust hafa ūrķađ stökkbreytilegan algķritmískan dulkķđa og ūeir vildu vita hvort hægt væri ađ ráđa hann .
Ūetta er mitt starf , hanna öryggisstjķrnun .
Til ađ gera nokkuđ sem er eins rosalegt og brunasala , ūarf marga gaura til ađ semja forrit , en bara nokkra svartrefi til ađ útfæra ūađ .
Ūannig enda gaurarnir sem byrja , og hafa ekkert gert af sér , einsog ég ...
Sem myndir á vegg hjá einhverjum gaur .
Ég sver til guđs , McClane , ég hafđi ekki hugmynd um ađ ég ... yrđi međsekur í svona Armageddon .
Farđu næst inn á Lexington .
En sexũ rödd .
Ūví lætur hún okkur fara ūessa leiđ ?
Ryđjiđ ūiđ leiđina fyrir tvær FBl bifreiđar á Concord .
Skiliđ , gerum ūađ .
Ūađ er hún .
Ég sver ađ ég ūekki hana .
Ég ūekki röddina hennar hvar sem er .
Hvernig gengur hjá ykkur í lögreglunni ?
Hlũtur ađ vera brjálađ međ allt ūetta 587 vesen .
Já , herra .
Viđ erum međ allt liđiđ í ūessu .
Ūurftuđ ūiđ allt liđiđ fyrir allt ūetta nakta fķlk sem sprangar um ?
Ekkert bull , leyfđu mér ađ tala viđ yfirmann ūinn .
Viđ förum af ūessari leiđ .
Beygđu til vinstri inn á 14. stræti .
14 .
STRÆTI
Engar áhyggjur .
Viđ kynnumst betur ūegar ég heimsæki ūig í fangelsiđ .
En , John , ég veit nú ūegar svo mikiđ um ūig .
Heimilisfangiđ í Brooklyn , afborganirnar af láninu , hvađ ūú ert búinn ađ vera lengi í lögreglunni .
Hvernig hefur Holly ūađ ?
En sorglegt .
Ūú ert fráskilinn .
Var ūađ erfitt fyrir Jack og Lucy ?
Ūetta er leitt .
Eftir 30 ár hélt ég ađ ūú myndir fá betri eftirlaun .
Og ekki batnar ūađ .
Eftirlaunaplaniđ ūitt er horfiđ .
Skjķttu hr. Farrell í hausinn og keyrđu burt , og ūegar ūú kemur fyrir endann á næstu blokk verđa skuldirnar ūínar farnar og börnin ūín hafa nķg ađ lifa af ūađ sem eftir er .
Ūađ er freistandi , sérstaklega ūetta síđasta , en ég held ég láti ūađ vera , skíthæll .
John , ūú ert ķttalega gamaldags .
Ūú tapar ūessu .
Já .
Eđa ég gæti fundiđ ūig , lamiđ ūig í klessu og stoppađ ūig af .
Hann svarar ekki .
Niđur međ ūig .
Vertu kyrr niđri .
Árás á lögreglumenn viđ horniđ á Main og Constitution .
Komdu , út međ ūig .
Förum .
Andskotinn .
Haltu ūig niđri !
Niđur .
Haltu ūér .
Stöđ , lögreglubíll er undir árás .
Viđ ūurfum ađstođ .
Ūetta er stöđin .
Viđ sendum ađstođ .
Passađu ūig .
Haltu ūér .
Haltu ūér .
Já !
Farđu inn í göngin .
Til vinstri .
Komdu međ upplũsingar um ūessi göng .
Göngin !
Opnađu hliđin á norđurinnganginum .
GÖNG LOKUĐ
Beindu umferđinni á allar akreinar .
ALLAR AKREINAR OPNAR
GÖNG OPIN
Frá .
Haltu ūér í eitthvađ .
UMFERĐARHJÁLEIĐ
Ekki fara út úr bílnum .
Bíddu ūarna .
Stattu kyrr .
Hlauptu .
Ķ , guđ .
Aldrei ađ hika framar .
, Má ekki senda einkennisbúning , John .
Nei . "
Farđu yfir ađ veggnum , herra .
, FBl er ađ biđja um greiđa . "
, Ūú ūarft bara ađ ná í strák í Jersey og keyra hann til DC . "
, Hvađa mál er ūađ ?
Ūađ er varla mikiđ mál , ha ? "
, Nei , verđur ađ vera háttsettur leynilögreglumađur . "
Haldiđi umferđarteppa og bílakast stoppi mig ?
Rand , klárađu ūetta .
Viđ ūurfum ūess ekki .
Hann kemur til okkar .
Ūetta er ekki gķđ hugmynd .
Er allt í lagi međ ūig ?
Ķ , guđ .
Mig vantađi byssukúlur .
Ég er fínn .
Ekki stökkva útúr bílum .
Rand , svarađu .
Ūyrlan hrapađi .
Hvađ međ Farrell og McClane ?
Ūeir eru dauđir !
Komdu aftur hingađ .
Byrjum ūriđja stig .
Ég talađi viđ Emerson .
Liđiđ er ađ koma til Woodlawn núna .
Fínt .
Mai , gerđu klárt fyrir niđurflutning .
Skilríki , herra .
Leggđu bakviđ flutningabílinn .
Viđ fylgjum ūér inn .
Vaktiđi hliđiđ .
Ūú kemur međ mér .
Miltisbrandsađvörunin hljķmađi bara á fimm hæđum .
Ūurfiđ leyfi frá VMR til ađ fara neđar .
En ūađ er ekkert ūar nema netūjķnar .
LEYFI VEITT
Aftur , Rodriguez .
Ég náđi ūessu ekki .
Viđ erum inni .
ÖRYGGISAĐGANGUR .
STIG 4
Ūetta er geggjađ .
Ūetta er fáránlegt .
Eitt er vera töff og annađ ađ vera heimskur .
Ūú ūarft ađ fara á spítala .
Ađ sjá ūig .
Ég er enginn læknir , en ūú ert særđur .
Sexũ , ha ?
Komdu nú .
Viđ ūurfum löggu , ekki lækni .
Hann er kominn inn .
Fariđi frá .
Leyfiđ okkur ađ komast .
Passiđ ykkur .
Afsakiđ .
Svona .
Lögreglan .
Ég er međ strák hérna .
Komdu , strákur .
Fyrirgefđu .
Takk .
Lögreglan .
Má ég komast ?
Varđstjķri ?
Varđstjķri .
Ég ūarf ađ tala viđ ūig .
Lögregla .
Ūarf ađ tala viđ ūig .
Bíddu ađeins .
Varđstjķri .
Guđ minn gķđur .
Förum héđan .
Viđ erum tilbúin .
Byrjađu niđurflutninga .
Sko ?
Ūarna kemur ūađ .
Ūiđ verđiđ ađ vera rķleg .
Afsakiđ .
Takk fyrir .
Strákur , hey .
Komdu .
Drífum okkur .
Sko , Tovarek fulltrúi .
Ūetta ert líklega ūú .
Látum ūá eltast viđ okkur .
Vegna nũlegra atburđa hafa lögregluyfirvöld allan vara á.
Ūeir biđja ökumenn ađ yfirgefa bifreiđar sínar ūartil leitađ hefur veriđ í ūeim .
Eins og sjá má , tékka lögregluhundar allar bifreiđar .
Hvort ūetta tengist miltisbrandsfréttunum fyrr í dag eđa nũrri hryđjuverkaķgnun ...
Viđ höfum fullan ađgang ađ tölvukerfum - símum , rafmagni , vatni , kjarnorku .
Chuck Summer , RHV samhæfing .
Hvíta húsiđ sendi mig .
Ūađ er fínt .
Okkar fķlk verđur ađ fá vinnuađstöđu .
Hvađ getiđ ūiđ gert fyrir okkur ?
Viđ erum ađ nota ūetta pláss , svo ūiđ megiđ vera úti í horni ađ samhæfast .
Ef mig vantar eitthvađ skal ég vinka ūér .
Ūeir eru líklega inni ūarna .
Ūeir gætu fundiđ okkur .
Láttu hann frá ūér .
Eđa molađu hann .
Ūú ūurftir ekki ađ mola hann .
Fyrirgefđu .
Lögregluneyđartilfelli .
Hann hringir strax aftur .
Komdu hingađ .
John McClane er á línunni .
Gerđu svo vel .
Viđ náđum aldrei til RHV .
Ūeir komu á eftir stráknum aftur .
Ūínir menn eru fallnir .
Ég skal bíđa .
Annar dagur í paradís .
Ūeir eru komnir inn í allt fjarskiptakerfiđ - síma , gsm , gervihnetti .
ŪJĶĐŪINGIĐ FLUTT Á BROTT
Ūeir eru međ allar stöđvar .
Hvađ ef ūetta er nú bara byrjunin ?
Hvađ ef ūú ert særđur og einn og ūú hringir í 112 og enginn svarar ?
Ūetta er á öllum rásum .
Ūetta er búiđ ađ vera svona síđstu mínúturnar .
Hvađ ef hjálpin berst aldrei ?
Ķ , guđ mnn gķđur .
McClane .
Fariđ frá .
Bowman , sérđu ūetta ?
Bowman , ūetta er falsađ .
Ég sé ūađ .
Guđi sé lof .
Andskotinn .
Gervihnötturinn er farinn .
Mig vantar landlínu .
EKKERT KERFI
Ég skrifađi eitt smáforrit og heimurinn hrynur .
Ūetta er sũndar hryđjuverkastarfsemi .
Ūegar ég heyrđi fyrst af brunasölu datt mér í hug ađ ūađ væri sniđugt ef einhver gerđi ūađ .
Bara smella á reset hnappinn og bræđa kerfiđ , bara ađ gamni .
Ūetta er ekki kerfi .
Ūetta er land .
Ūú ert ađ tala um heilt land , fullt af fķlki , sem situr eitt heima hjá sér og er skelfingu lostiđ .
Svo hættu ađ rifja upp gamlar minningar og reyndu ađ hjálpa mér ađ ná ūessum gaurum .
Hjálpađu mér .
Settu ūig í ūeirra spor .
Hvađ myndirđu gera næst ef ūetta væri ūín brunasala ?
Sko .
Brunasala byggist á ūví ađ megniđ fer fram međ fjarstũringu .
En ekki öllu er stjķrnađ algerlega međ tölvum .
Ekki ađal ūjķnustufyrirtækjum .
Ūau eru á lokuđum rásum , svo ūađ væri hægt ađ komast ūar inn , en til ađ loka ūeim verđur mađur ađ fara ūangađ .
Og ...
Kerfiđ er niđri .
Ég endurstilli hana bara og tengi hana viđ gömlu gervihnettina .
Tölvurefir eru sírápandi á ūeim .
Ūannig tala ūessir gaurar líklega saman .
Hvernig veistu ūetta allt saman ?
Ég veit ūađ ekki .
Ūađ er svo margt sem skröltir í hausnum á mér .
Jæja .
Orkuveitukerfiđ .
Gas og rafmagn hefur ūrjú svæđi - austur , miđ og vestur - hvert međ sína miđstöđ .
Hérna er ūetta .
Ef ūeir loka ūessu , loka ūeir fyrir orku til austurhlutans eins og hann leggur sig .
En ūetta verđur ađ gera í höndunum .
Drífum okkur .
Ég ūoli ekki ađ fleiri reyni ađ drepa mig .
Helvíti .
Ūráđlausu kerfin eru í ķlagi og ég held ūeir séu ađ ráđast á landlínurnar .
Finndu handa mér línu , einhvern veginn .
Allt í lagi .
Ūetta er plat .
Gaurinn er ađ leika međ okkur .
Fáđu alla strax inn aftur .
Ķkei , opnum aftur .
Nema ūú sért međ ađra byssu sem ég get notađ til ađ opna hann .
Ekki ūetta .
Ūú gerir hann ķvirkan .
Jesús Kristur !
Ūetta var geggjađ .
Fyrirgefđu .
Ég vissi ekki ađ hann kæmi svona fljķtt .
Ūessi er fyrir mér .
Hvernig fķrstu ađ ná ūínum ?
Allt í lagi ?
Meiddi hann ūig dáldiđ ?
Fyrirgefđu .
Ekki snerta ūessa .
Ég kann ūetta .
Ég hef gert ūađ áđur .
Ég meina , ég hef lesiđ um ūađ .
Vegahjálp .
Viđ urđum vör viđ notkun öryggispúđa .
Já .
Viđ lentum á tré og hann pabbi er ađ fá hjartaáfall .
Ég held hann sé ađ deyja .
Ūiđ verđiđ ađ hjálpa okkur .
Andartak , viđ náum í neyđarūjķnustu .
Hann deyr .
Ég get komiđ honum á spítala .
Ég get keyrt .
Allt í lagi međ mig .
En ég get ekki snúiđ lyklinum , viltu starta bílnum fyrir okkur .
Hann pabbi ...
Ég heiti ...
Frank , og pabbi heitir ...
Dvorak Tsajanski .
Gerđu ūađ , hjálpađu okkur .
Viđ ūurfum hjálp .
Neyđarūjķnusta er á leiđinni .
Heyrđu mig .
Hvađ heitirđu , frú ?
Ég veit ekki hvort ūú átt pabba , en ég á pabba og ég vil líka geta sagt ūađ eftir eitt ár .
Ūví hann pabbi er hetjan mín , og hann er ađ deyja í fanginu á mér , og eina vonin er ađ koma honum a spítala strax .
Viđ getum ekki beđiđ .
Viltu starta bílnum .
Ūakka ūér fyrir , Dolores .
Má ég fá lķfatölvuna .
Ég verđ ađ hringja í Warlock .
Tölvuséní .
Hann er magnađur .
ORKUVEITA AUSTURMIĐSTÖĐ MIDDLETON , Wv
Ūú mátt ekki lenda hér án leyfis ...
VELKOMINN TIL VESTUR VIRGINÍU
Ūetta var ansi gott hjá ūér .
Takk .
Hvađ er ađ ?
Ekkert fleira til ađ kvarta yfir ?
Nei .
Ég er bara ...
Ég get ūetta ekki .
Hvađ meinarđu ?
Eins og hvernig ?
Ég er engin hetja eđa ūannig .
Ég er ekki hugrakkur eins og ūú .
Ūú bjargađir lífi mínu 10 sinnum á sex klukkutímum .
Bara mitt starf , ekkert annađ .
Veistu hvađ mađur fær fyrir ađ vera hetja ?
Ekkert .
Ūađ er skotiđ á mann .
Ūađ er klappađ á bakiđ á manni , bla-bla-bla .
Gķđur strákur .
Mađur skilur .
Konan man ekki hvađ mađur heitir .
Krakkarnir vilja ekki tala viđ mann .
Mađur borđar ansi oft einsamall .
Trúđu mér , enginn vill svoleiđis líf .
Ef einhver annar byđist til ūess , mætti hann gera ūađ .
En svo er ekki .
Svo viđ gerum ūađ .
Og ūetta gerir ūig ađ hetju .
Nú er ūetta á fullu .
Segđu Emerson ađ ūetta sé ađ koma .
Hvađ ertu ađ gera ?
Ūađ er bannađur ađgangur á ūess ...
Bíddu hér .
Komdu .
Lokađu henni .
ORKUNET
Líklega rétt hjá ūér .
Ūetta er hræđilegt .
Ūađ er einhver hér .
Hvernig loka ūeir orkuneti ?
Hugsađu .
Stjķrnmiđstöđ .
Fjķrđa hæđ .
Farđu til hægri .
Fjandinn .
Ég ūarf bara ađ stoppa og kasta mæđinni .
Ūađ eru til svona líkamsræktarstöđvar .
Komdu , drífum okkir .
FBl telur hryđjuverkamennin á hreyfingu .
Forđast ađ sendingar séu miđađar út .
Međ alla ūessa tækni sem ūeir eru međ í gangi , er um stķrt farartæki ađ ræđa , líklega trukk međ tengivagni .
Segđu ūeim í Heimavörnum ađ viđ ūurfum alla ūeirra fulltrúa , gervihnetti og kerfi .
Strax .
HANDVIRKAR AĐGERĐIR 95 %
HALDA ÁFRAM ?
JÁ
Leiknum er lokiđ , elskan .
Ekki .
Höndina af byssunni .
Upp međ hendur .
Stattu upp .
Áfram .
Strax .
Flũttu ūér strákur .
Ūinn leikur .
Ķkei ...
Eins hratt og ūú getur .
Jesús !
Nķg komiđ af ūessu kung fu drasli .
Ég hef hitt kvensur áđur , en ūér ert kannski ...
Ennūá vakandi ?
Ertu búinn ?
Ūeir notuđu VM , svo ég er ađ einangra API-iđ ūeirra og ræsa hũsitölvuna .
Ekki auđvelt ađ gera ūegar ...
Ķkei ... afturkallađu allt sem ūú gerđir .
Strax .
Ķkei .
Ég er rétthendur .
Ég ūarf hina hendina .
Ég er rétthendur .
BÍLASTÆĐI STARFSFĶLKS
Síđusta hurđin er eftir .
Veistu hvađ ūetta hefur í för međ sér fyrir landiđ ?
Já , ég veit ūađ .
Opnađu hurđina .
Gott .
Ég er fegin ađ viđ skiljum hvort annađ .
Er ūađ ?
Ūađ er gott .
Hvernig gengur ?
Haltu ūér .
Ræđum ūetta ađeins .
Hvernig er ūetta ?
Nokkuđ of fast ?
Fjandinn .
Brosa fallega .
McClane !
Fjandinn .
McClane , komdu ūér út .
Flũttu ūér , mađur .
Flũttu ūér .
Sástu ūetta ?
Svo ūú stoppađir ūađ ?
Ūađ er erfiđara ađ gera svona ūegar byssu er miđađ á hausinn á manni .
Læst ūá úti ?
Ég gæti kannski hægt á ūeim .
Stöđvar á vestur og miđsvæđum eru okkar .
Viđ bíđum eftir ađ heyra frá Mai .
Eitthvađ er ađ .
Öryggiđ er ađ koma aftur inn .
Kannski einhver vilji dáldiđ ķdũrt víagra .
Fyrst ađ vinkonan er dauđ , hvernig væri ađ tékka á sexũ stelpum á lausu ?
Ūetta er e-sprengja .
Nei , bíddu .
Mai , hvađ gengur á ?
Já - lítil asísk stelpa , sem finnst gaman ađ sparka í fķlk ?
Ūađ verđur ansi langt ūangađ til hún talar viđ nokkurn mann .
Síđast ūegar ég sá hana lá hún á botninum á lyftustokki međ jeppa í rassgatinu .
Hvađ er ađ ?
Ertu kjaftstopp ?
Hlustađu , fífl .
Brunasalan ūín er búin .
Pakkađu saman sirkusliđinu eđa ég sparka í rassinn á ūér .
Ūú hefur ekki hugmynd um ūađ hver ég er eđa hvađ ég get gert .
Ūegar ég er búinn hér - sem verđur bráđum - beini ég allri athyglinni ađ ūér .
Ūú vilt gera ūetta persķnulegt , fínt mál .
Beindu öllu jarđgasi í leiđslukerfinu ađ ūessari stöđ .
Gerđu ūađ .
Ķ , nei .
Hann var ađal forritari VMR í uppbyggingu öryggismála .
Hann sagđi Herforingjaráđinu eftir 9 / 11 ađ kerfiđ væri illa variđ .
Hann vildi láta taka ūađ í gegn , ūeir vildu ekki hlusta .
Gabriel kemur ekki vel fyrir .
Er ūađ satt ?
Ūegar hann reyndi ađ gera ūađ opinbert , möluđu ūeir hann .
Eyđilögđu orđstír hans , frystu eignir hans .
Hann hvarf .
Ūetta er alvarlegt vandmál .
Bíddu ađeins .
Hvađ ?
Ég held viđ verđum ađ fara héđan strax .
Jesús .
Allt saman .
Sérđu ūessar blikkandi örvar ?
Ūetta er ekki gott .
Viđ verđum ađ fara .
Ég verđ ađ fara .
Finndu Thomas Gabriel .
McClane ?
Förum .
Klárađu ūetta .
Strax .
Klárađu ūađ .
Förum .
Ūarna inn .
SAMBAND ROFIĐ
Allt í lagi međ ūig ?
Ekki ūetta .
Ūetta hefur međ ūetta forrit ūitt ađ gera .
Hugsađu .
Hjálpađu okkur ađ vinna .
Vinna ?
Hvenær byrjum viđ ađ vinna ?
Ertu orđinn vitlaus ?
Lítum viđ út fyrir ađ eiga séns í ađ vinna ?
Ūađ var nærri búiđ ađ gera útaf viđ okkur .
Heldurđu ađ ég viti eitthvađ meir ?
Ef ég vissi hvađ ūeir vilja myndi ég segja ūér ūađ .
Jesús .
Warlock .
Flott .
Ūarna fķr gemsinn .
Warlocks .
Hann bũr í Baltimore .
Ķkei ?
Treystu mér .
Viđ verđum ađ fara til Warlocks .
Ūađ er eini sénsinn .
Međ flugmanni ?
Hérna , settu ūetta á ūig .
Stingdu ūví ūarna inn .
Ūađ virkar .
Já .
Ég fķr í flugtíma .
Sigrast á hræđslunni .
Flugtakiđ er erfiđast .
Er ūađ ?
Ég frétti ...
En ūú ert međ skírteini ?
Ūú kannt ađ fljúga svona vél ?
Viđ erum á lofti .
Ūetta er dáldiđ gott .
Sjáđu ūetta .
Ūađ er myrkur á öllu svæđinu .
Hvernig finnum viđ hús Warlocks ?
Ljķsin verđa á heima hjá honum .
Heldur áfram ađ slokkna á rafmagninu .
Hálf Austurströndin er rafmagnslaus .
Settu allt á neyđarrafstöđvarnar .
Hvernig komast ūeir framhjá okkur ?
Ķkei .
Ūarna niđri .
Ég sé ūađ .
Niđur .
Ætlum viđ ađ lenda ūarna niđri ?
Girđing .
Passađu ...
, Flugtakiđ er erfiđast . "
Drífum okkur .
Ūú ūarft ađ vita eitt um Warlock .
Hann hatar löggur .
Leyfđu mér ađ tala .
Hey , frú Kaludis .
Er Freddy heima ?
Ég heiti Matt Farrell og ūetta er ...
Billy .
Viđ hittumst í geimferđabúđunum .
Viđ Freddy vorum ūar saman .
Freddy !
Frederick .
Heyrđirđu ekki til mín ?
Öll Baltimore heyrđi til ūín , mamma .
Hvađ á ég ađ segja ūađ oft ?
Ekki koma međ fķlk hingađ niđur .
Er ūetta ungi og skeggjađi Han Solo ?
Ūú hefur grennst svo mikiđ .
Nei , ég ūyngdist um 14 kílķ .
Hver er ūetta ?
Skítt međ ūađ .
Ūví komstu ?
Ūađ er ūér ađ kenna ađ ég verđ ađ nota fimm dínamķi til ađ vera á netinu .
Og fyrst ađ leigumorđingjar eru ađ leita ađ ūér er ūessi heimsķkn ekki holl fyrir mig .
Ekki snerta ūetta , skilurđu mig ?
Talstöđ ?
Dáldiđ einfalt dķt fyrir ykkur gaurana , ha ?
Ūetta er varabúnađur ūegar allt fer í steik .
Ūegar síđasti tölvukubburinn er ķnũtur er ég samt í bandi viđ draugana sem eru á rķli .
Honum finnst gaman ađ tölvuleikjum .
Flott plakat .
Ég var meiri svona Star Wars gaur .
Star Wars gaur .
Hver er ūessi mađur ?
Feitabolla .
Ég er ekki pabbi hans .
Ég er lögga .
Hvernig líst ūér á ?
Lögga .
Fyrirgefđu .
Takk fyrir .
Ūví komstu međ löggu inn í stjķrnstöđina mína ?
Stjķrnstöđ .
Ūetta er kjallari .
Segđu okkur bara hvađ ūú veist um Thomas Gabriel .
Thomas Gabriel .
Ūví miđur .
Út međ ykkur .
Fariđi út , strax .
Rķlegan æsing , feiti minn .
Rķlegur sjálfur .
Ūetta er mitt hús .
Segđu mér ūađ sem ég ūarf ađ vita , annars lem ég ūig í spađ í húsinu ūínu .
Fyrir fjķrum árum réđi VMR Thomas Gabriel til ađ stunda tölvunjķsnir fyrir ūá .
Hann segir yfirmönnunum ađ öryggiskerfi ūjķđarinnar liggi vel viđ höggi .
Ūeir segja : , Viđ skulum athuga máliđ . " Hann hættir ekki ūví ađ hann er fastur fyrir .
Svo ađ hann brũst inn á fund hjá Herforingjaráđinu , og hakkar inn í NORAD og lokar varnarkerfi okkar međ ferđatölvu einni saman .
Svo ūeir miđa á hann byssu og neyđa hann til ađ hætta hakkinu ,
Thomas Gabriel lokađi NORAD međ ferđatölvu bara til ađ sanna mál sitt .
Hann er draugur .
Horfinn úr kerfinu .
Warlock , fyrir hálfum mánuđi skrifađi ég ...
Stökkbreytilegan algķritmiskan öryggiskķđa sem Thomas Gabriel er líklega ađ nota núna .
Viđ vitum ūađ .
Veistu til hvers hann er ađ nota hann ?
Ég hef veriđ ađ reyna ađ fatta ūađ .
Sjáđu .
Eina öryggiskerfiđ í landinu sem ég get fundiđ sem notar ūađ sniđmát er stjķrn almannatrygginga .
En ūeir nota ūađ ekki í ađalstöđvunum .
Ūeir nota ūađ í ūessari byggingu , í Woodlawn .
Hallķ .
Hvađ eru kæliturnar ?
Sérđu hvađ ég hef orđiđ ađ ūola ?
Stķr vefmiđlasetur framleiđa hita og ūađ ūarf ađ kæla ūau .
Af hverju ūarna ?
Ég veit ekki hvađ er ūarna , en ūađ eru ekki kennitölur .
SAMBANDSROF
Ég fékk ađvörun hérna .
Einhver er ađ hakka inn í Woodlawn .
Er ađ finna miđlarann núna .
" Frederick Kaludis . "
McClane .
Ūetta er flott .
ENGIN ŪJĶNUSTA
Viđ skulum skođa ūig betur .
Af hverju ertu ađ njķsna inni á kerfinu mínu ?
McClane ?
Ég hélt ég hefđi drepiđ ūig .
Ég heyri ūetta stundum .
Geturđu fundiđ út hvar hann er ?
Ūú slekkur ekki á hljķđnemanum ūķ ūú setjir hendina yfir myndavélina .
Já , ég veit ég er ekki eins klár og ūiđ í öllu ūessu tölvudķti , en ég er ennūá lifandi , ekki satt ?
Ég meina , lagerinn ūinn af slæmum strákum hlũtur ađ vera ađ minnka , ha ?
Gabriel ?
Segđu mér ūađ .
Hvernig virkar ūetta ?
Notarđu einhverja ūjķnustu ?
Hringirđu í 800 ?
1-800-HANDBENDI ?
Ertu ennūá ađ bíđa á línunni ,
, Má ég fá ađra dauđa asíska mellutík hingađ einsog skot ? "
En fyrir utan allt sparkiđ , litla mjķa ninjugæsin var sjķđheit .
Ūađ hlũtur ađ vera erfitt ađ finna ūær .
Jæja ?
Er ūetta ein af ūeim ?
Ég heiti Lucy Gennaro .
Ég hef setiđ föst hér í fleiri tíma .
Heyrir hún ūetta ?
Lucy , slökktu á símanum .
Vertu rķleg , fröken .
Viđ vitum nákvæmlega hvar ūú ert .
Ūetta verđur allt í lagi .
Viđ erum dálítiđ mikiđ ađ gera hjá okkur , en viđ munum ná ūér ūađan út , vertu viss .
Getum viđ náđ í einhvern fyrir ūig á međan ūú bíđur ?
Já .
Pabba minn .
Hann heitir John McClane .
Hann er lögga í New York .
Viđ finnum hann .
Vertu rķleg , vinan , viđ finnum ūig mjög fljķtlega .
Ūakka ūér fyrir .
Vá .
Flott stelpa sem ūú átt ūarna .
Ég hlakka til ađ hitta hana .
Hvađ er ađ ?
Ertu kjaftstopp ?
Svona , John .
Segđu brandara .
Segđu eitthvađ sniđugt .
Hvert ertu ađ fara ?
Bíddu .
Hvert ertu ađ fara ?
Hvađ ætlarđu ađ gera ?
Hvađ heldur ūú ?
Ég ætla ađ drepa gaurinn og ná í dķttur mína .
Vertu kyrr hér .
Ķvíst ađ ūetta takist , skilurđu ?
Nú sé ég um afganginn .
Takk fyrir hjálpina .
Já , ūađ er ķvíst , svo ég held ég ætti ađ hjálpa ūér .
Festu beltiđ .
FBl , frú .
Svæđisskrifstofan í Jersey .
Má ég sjá skilríkin ūín ?
Sjálfsagt .
Pabbi minn er lögga .
Ūetta er vani .
Pabbi ūinn er greinilega klár mađur .
Strákur , viltu ná í Bowman ?
Já .
Algerlega dautt .
Gabriel hlũtur ađ hafa lokađ öllum gervihnattartengingum .
Mér ūykir ūetta leitt međ Lucy .
Međ ūetta allt .
Mér ađ kenna ađ ūú flæktist í ūetta .
Er allt í lagi međ ūig ?
Vertu rķleg eđa ég meiđi ūig .
Já ?
Viđ skulum skreppa útfyrir .
Ūađ kemur í ljķs hver meiđir hvern .
Ūú ert sannarlega dķttir hans .
Viltu binda hana .
Trey , Gabriel vill tala viđ ūig .
Ķkei .
Ég kem strax aftur .
Nei , ekki .
Ūađ er einhver ađ reyna ađ bjķtast inn .
Athugađu máliđ .
Ekki vera lengi .
Viđ förum ađ pakka .
Erum viđ međ einhverja áætlun ?
Finna Lucy og drepa alla hina .
Ég meina svona plan , hvernig viđ gerum ūađ .
Komdu .
Samkvæmt teikningunni eru kæliturnarnir á neđstu hæđ .
Ég held ađ minn sé læstur .
Nú held ég ađ málin fari ađ skũrast .
Ūetta er líklega stũribúnađur kælikerfis mķđurtölvunnar sem ætti ađ vera ...
Ef ég get hakkađ inn , og ræst viđvörunarkerfiđ , gæti ūađ gert Bowman viđvart .
BILUN Í TÚRBÍNU
Einhver ræsti viđvörunarkerfiđ .
Takk , leynilögreglumađur .
Ég heyri ūađ .
Finndu leiđ til ađ slökkva á honum .
Hvađ er í gangi ?
Ūađ er vandamál .
Viđvörunarkerfiđ í Woodlawn fķr í gang .
Hlũtur ađ vera hann .
Og hvađ er Woodlawn ?
Ūađ er ŪÖR - öryggissetur fyrir utan Baltimore .
Öryggisađstađa byggđ eftir 9 / 11 til ađ geyma öryggisafrit af fjármálaupplũsingum .
Um leiđ og ráđist var á kerfin , voru öll fjármálagögn flutt niđur á ūessa miđlara .
Bankar , Wall Street , fyrirtækjaskrár , ríkissjķđur - allt saman .
Öryggisafrit međ upplũsingum um allan auđ Ameríku .
Allt á einum stađ ?
Hvađ vill Gabriel međ ūetta ?
Hann gæti reynt ađ flytja gögnin yfir á ferđatölvu .
Ūá gæti hann komist inn á ūessa reikninga hvar sem er .
Dregiđ ađ sér fleiri milljarđa .
Viđ gætum ekki rakiđ ūađ .
Eđa , ef ég ūekki hann rétt , gæti hann afmáđ allt saman og sent okkur aftur til Steinaldar .
Háttsettur ?
Hvernig komst Gabriel ađ ūessu ūegarjafnvel ég vissi ekki af ūví ?
Hann hannađi ūađ .
Ūetta var hans forrit .
Hann vissi ađ međ ūví ađ hakka inn í kerfiđ í gær myndi koma niđurflutningi af stađ .
Frábært .
Nú skuliđ ūiđ snillingarnir ekki vera fyrir mér .
Ég ætla ađ gá hvort ég get fundiđ uppdrátt yfir stađinn .
Ekki hreyfa ykkur .
Ūú , farđu frá töskunni .
Strax .
Ķkei .
Viđ höfum veriđ ađ bíđa eftir ykkur .
Já ?
Ég hef líka veriđ ađ bíđa eftir ūér .
McClane !
Strákur ?
Matt ?
Strákur .
Emerson .
Vandamál í kæliturni .
Turn sjö .
Gáđu hvađ er í gangi .
Herra ?
Náđu í gíslateymiđ .
Viđ verđum ađ fara til Woodlawn .
Ūađ er umferđarteppa í DC .
Pentagon tķk ūær allar úr umferđ .
Molina , finndu ūyrlur handa mér og ūađ strax .
Pentagon er međ orrustuūotur á lofti yfir DC .
Láttu ūá senda eina til Woodlawn .
Förum .
Hvar er dķttir mín ?
Russo , láttu heyra í ūér .
Russo er á leiđinn ađ hitta vinkonu ūína , fífliđ ūitt .
Bíddu .
Hann er ađ vakna til međvitundar .
Ūađ er McClane .
Hann er á ūriđju hæđ .
Náđirđu ūessu ?
Ūetta er rétt .
Ég er á ūriđju hæđ .
En ég er ađ koma ađ ná í ūig .
Ekki hreyfa ūig .
Ég sendi lækni .
Dreptu hann og ūú færđ hluta Mai .
Algķritminn minn .
Ķkei , elsku guđ .
Jesús , ūeir eru á eftir peningunum .
Ertu ađ koma ađ ná í mig , John ?
Er ūađ planiđ ?
Já , ūađ er planiđ .
Hvernig veistu ađ ég muni ekki skjķta dķttur ūína ?
Annars væri hún ūegar dáin .
Ūú ūarft eitthvađ til ađ prútta međ .
Stoppađu ūetta .
Upp međ hendur .
Ef ūú drepur mig , geturđu aldrei opnađ ūađ .
Farđu frá .
Frá .
SLÁIĐ INN AFBRENGLUNARRUNU
John , mér finnst eins og viđ höfum byrjađ illa .
Og ūessvegna heldur ūú ađ ég sé vondi gaurinn .
Ekkert er fjær sanni .
Ég er gķđi gaurinn .
Ég sagđi ūeim ađ ūetta myndi gerast ef ūeir tækju ekki á ūessu .
Fékk ég ūakklæti ?
Nei .
En ūeir vildu ekki hlusta .
Frekar ég en einhver útlendingur .
Einsog trúarofstækismađur sem vill heimsenda .
Enginn vill sjá slíkt gerast .
Allt sem ég hef eyđilagt má laga ef landiđ vill borga fyrir ūađ .
Della .
Ūetta hefur alltaf snúist um peninga .
Má ekki borga mér fyrir vinnu mína ?
Ég vinn einsog skepna .
Bíddu bara , fífliđ ūitt .
Ég skal borga ūér .
Ég get ekki talađ viđ ūennan gaur .
Tala ūú viđ hann , fáđu hann til ađ fķkusera .
Pabbi ?
Hæ , elskan .
Ūeir eru bara fimm núna .
Bíddu , Lucy , ég er ađ koma .
Vill einhver drepa ūennan tíkarson ?
Ūađ er vandamál .
Ekkert vandamál .
Ég fķr út á vitlausri hæđ .
SLÁIĐ INN AFBRENGLUNARRUNU
Ūetta er klandur .
Ūetta er flott .
Ađ hakka inn á allt fjármálakerfi landsins myndi taka vikur nema mađur losađi sig viđ umferđina .
Ūađ er ūađ sem ūessi brunasala snũst um , ekki satt ?
Ūegiđu nú .
Matt Farrell .
Lucy McClane .
Ég hélt ūú hétir Gennaro .
Lucy Gennero .
Ekki í dag .
Ef ég hefđi nķgan tíma .
Ūađ hljķmar vel .
Viđ tökum ūau međ .
Förum .
Pentagon var ađ senda F-35 á okkur .
Hafđu auga međ henni .
Næ í heimildarkķđana núna .
Farđu ađ hugsa um áletrunina á legsteininn ūinn , fífl .
Jesús !
Helvítis hamstur .
Gerđu svo vel .
Kyrr , köngulķarstrákur .
Svona , já .
Andskotinn !
VARÚĐ !
Ekki egna ūá , ūeir eru allir međ hlađnar byssur .
Reyndu nú ađ herđa ūig upp , ūú átt eftir ađ ūurfa á hugrekki ađ halda .
Ég ūekki ūennan tķn .
Skrítiđ ađ heyra hann frá manneskju međ hár .
Herra .
Komum eftir 15 mínútur .
Út međ ūig .
Lagađu ūađ .
Af hverju ?
Ég veit ađ ūú drepur mig ef ég geri ūađ .
Andskotinn !
Ég geri ūađ ekki .
Robinson ekur of hratt .
Ūađ er ekki Robinson .
Ūetta er pabbi minn .
Freddy ?
Ūetta er John McClane .
Ég veit ađ ūú heyrir í mér .
Ūetta er ūín bylgjulengd - 666 .
Taktu upp hljķđnemann , Freddy .
Enginn hér međ ūví nafni .
Ūví miđur .
Hakkarafífl .
Warlock ...
Ūú verđur ađ gera ūađ sem ūarf til ađ koma mér í samband viđ FBl .
Viđ Bowman , varaforstjķra .
Ætlastu til ađ ég opni línu til yfirmanns tölvudeildar FBl ?
Ekki ađ ræđa ūađ .
Ūeir eru međ dķttur mína .
Ég skal gera ūađ .
Bíddu .
Ūakka ūér fyrir .
Ūetta er miđstöđin .
Viđ erum međ samtal viđ Bowman forstjķra .
Herra .
Miđstöđin vill ná í ūig .
Já .
Bowman , ūetta er McClane .
Gabriel er á 695 á leiđ norđur í trukk frá Hættuefnaeftirliti .
Er Gabriel farinn frá Woodlawn ?
Viđ erum á leiđ ūangađ núna .
Bowman .
Hann er međ dķttur mína .
Ūessi trukkur tilheyrir ríkinu , svo hann ætti ađ vera međ leitartæki .
Finndu ūađ , ūađ ætti ađ leiđa ūig til hans .
Hér kemur ūađ .
Golf ...
Tango ... fimm ... níu ... tveir ... nķvember .
Náđi ūví .
Hvar er Farrell ?
Hann er međ ūeim .
Hlustađu á mig .
Ég ætla ađ brjķtast inn og ná Lucy út , en ef eitthvađ kemur fyrir mig , sendu ūá sveitirnar inn , skilurđu mig ?
Ég meina alla .
Láttu ekki ūennan vitfirring meiđa hana .
Ég lofa ūví .
McClane út .
Ūarna er ūotan .
Náđirđu í heimildarkķđana ?
Náđirđu í heimildarkķđana ?
Viltu gefa mér samband viđ flugmanninn ?
Fer inn á talstöđina hans .
SET VOPN Í ÁRÁSARSTÖĐU
Sendi honum heimildarkķđana .
AV-81 .
Hryđjuverkabifreiđ á ūínu svæđi .
Stķr trukkur međ tengivagni .
Leyfi er veitt til ađ ráđast á og eyđa honum .
Skiliđ .
AV-81 undirbũr árás .
Hvađ ?
Jesús Kristur !
Andskotinn !
Ūú skũtur á rangan mann .
Ég held ekki ađ pabbi komi .
Asni !
Er ūađ búiđ ?
Er ūetta besta skotiđ ūitt ?
Komdu !
VÉLARBILUN
Komdu .
ALGER VÉLARBILUN
Komiđi .
Áfram
Ūessa leiđ .
Ūessa leiđ .
Áfram .
Viđ förum eftir ūrjár mínútur .
Ūú hefur eina .
Ūú drepur mig um leiđ og ég opna hann .
Matthew .
Nú skaltu taka vel eftir .
Níu .
Ég get ūađ ekki .
Átta .
Ég get ūađ ekki .
Ķ , guđ .
Ķkei .
Ķkei .
Sex .
Hættu .
Ég er ađ ūví .
Ķ , guđ .
FBI er á leiđinni .
Settu allt um borđ í vélina .
Engar áhyggjur , elskan .
Ūetta verđur allt í lagi .
Pabbi !
Nei .
Haltu ūessu .
Nei .
Jesús Kristur .
Ertu međ hana ?
Ertu viss ?
Ekki slæmt hjá ūér .
Ķkei , ég geri ūađ .
Ég veit .
McClane .
Viltu gera mér greiđa ?
Ég veit ađ lífiđ er ađ fjara út , en ef ūú gætir beđiđ ađeins , ūegar Matt er búinn , ætla ég ađ drepa hann og dķttur ūína , og ūú verđur ađ fá ađ sjá ūađ .
Andskotinn .
Matthew ?
Tíu sekúndur og ūú færđ alla peningana ūína .
Farđu bara .
Ūađ ūarf ekki ađ meiđa neinn .
Nokkrar sekúndur .
Haltu ūér vakandi , McClane .
Ūađ ætti ađ standa , alltaf á vitlausum stađ á vitlausum tíma " á legsteininum ūínum .
Hvađ međ , Jippí-kæ-jei , mellusonur ... "
Pabbi ...
Ég vissi ađ ūú myndir ná í mig .
Auđvitađ geri ég ūađ .
Fyrirgefđu hvađ ég var lengi .
Áfram .
Ekki hreyfa sig !
Bíđiđ .
Hann er ķkei .
Bíddu .
Ég ætla ađ vera hér kyrr í smástund .
Ekki segja ūeim ađ ég hafi gert ūađ .
Takk fyrir alla hjálpina , John .
Er allt í lagi međ hann ?
Setja ūær lengra niđur ?
Hann deyr kannski úr sjokki á leiđinni á spítalann .
Allt í lagi .
Ég kem strax aftur .
Hann gaf mér morfín .
Ekki ūessi ūarna .
Hvernig vissirđu hvađ ég var ađ hugsa ?
Sagđi hún eitthvađ viđ ūig ?
Já .
Og svo langar mig ekki ađ lemja ūig í spađ eftir allt sem á undan er gengiđ .
Ūađ væri fúlt .
Passađu ūig vel .
Ég sé ūig á spítalanum .
Takk fyrir ađ bjarga lífi dķttur minnar .
Hvađ átti ég ađ gera ?
Ūetta gerir ūig ađ hetju .
Já .
Sagđi hann eitthvađ um mig ?
Jesús minn , Lucy .
Hvađ ?
Ég bara spyr .
Mér er alveg nķgu illt fyrir .
Spítali .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 8,297
|
|
Dúmbķ
Snjķr ūķ sé og slydda og hagl stođar storkinn ekkert stagl .
Ūķ sé rok og ūķ sé regn .
Ūessu brũst hann glađur gegn .
Aldrei heldur undan flũr ķgni honum ūrumugnũr .
Ķttast ekki strit né slark alltaf kemst hann heill í mark .
Hafđu auga storknum á. Hann æđi skæđur er .
Hann kornabarni kann ađ kasta í kjöltu ūér .
Hann skiptir öllu jafnt hjá honum fær sinn skammt mađur hver , milljķner jafnt sem múgamađur snauđur .
Já , hafđu auga storknum á , hann er ađ nálgast ūig .
Og enginn undan kemst ūķtt allir feli sig .
Ūķtt farir ūú til Kína eđa felirAfríku í hann finnur ūig alltaffyrir ūví .
Hafđu auga storknum á , hann er međ ūig á skrá og ekkert mun ūér tjá ađ flũja honum frá .
Ūú eignast sjö á landi og önnur sjö í sjķ áđur en komiđ verđur nķg .
Hoppiđ um borđ !
Hoppiđ um borđ !
Toghildur nú eftir teinunum eftir teinunum tosar vögnunum .
Ūegar ūũtur Toghildur í hlađ ūá fer allt afstađ öllu umturnađ .
Ūegar fyndna blístran hennar flautar inn fara allir og drífa sig í sirkusinn .
Nú skal sér á nammi og gosi gætt .
Toghildur er mætt ?
Toghildur er mætt ?
Ja hérna .
Bíđum nú viđ .
Hérna hlũtur ūetta ađ vera . . vona ég .
Varlega nú .
Blítt sefur barniđ björkinni hjá !
Hvar erum viđ nú ?
Hérna . .
Ūjķđvegur 61 , sjoppa framundan , beygja ūar .
Ūarna er ūađ !
Jæja , stubbur , drífum okkur .
Frú Magnhildur !
Frú Magnhildur !
Frú Magnhildur !
Frú Magnhildur !
Hvar er ūessi Magnhildur ?
Hingađ , storkur !
Loksins .
Hver ykkar kvenna á von á sér ?
Ekki ég !
Ūarna !
Auđvitađ .
Hér er ungi međ augu blá .
Og ætlar ūér ađ kúra hjá .
Eđa ...
Hér er ungi frá himnum hátt hann ađ elska ūú ætíđ átt .
Kvitta hér , takk .
Frú Júmbķ ?
Nei , engan æsing .
Ūú færđ fulla bjķnustu .
Hann á afmæli í dag .
hann á afmæli í dag .
Hann á afmæli hann . .
hann . . hann . .
Hvađ heitir hann ?
Júmbķ yngri .
Júmbķ yngri ?
Júmbķ yngri .
Hann á afmæli hann Júmbķ yngri .
Hann á afmæli í. .
dag
Flũttu ūér , elskan .
En spennandi !
Hvílíkur gleđidagur .
Flũttu bér ađ opna hann , elskan .
Er hann ekki algjört krútt ?
Dũrlegur .
Alveg dũrlegur .
Ūetta er sætasti ungi sem ég hef séđ !
Er hann ekki krútt ?
Kútsí , kútsí kútsí kútsí !
Ūetta er ķmögulegt .
Eru ūetta ekki mistök ?
Sjáiđ bara bessi e-y-r-u .
Ūessi hvađ ?
Eyru !
Sjáiđ ūiđ !
En fyndin .
Skárri er ūađ ofsinn .
Hvađ gerđi ég ?
Sagđi ég eitthvađ ?
Ekkert til ađ gera ūetta út af .
Ég sagđi bara ađ ūau væru fundin .
Svo sannarlega .
Eins og öllum sé ekki sama um ūennan Júmbķ hennar .
Júmbķ !
Ūú meinar Dúmbķ .
Dúmbķ !
Ūessi var gķđur .
Ég get ūetta , ég get ūetta ég get ūetta , ég get ūetta .
Ég vissi ūađ , ég vissi ūađ ...
Kvölds og morgna keppumst viđ kunnum lítt á bķkvitiđ
Viđ erum sannir sirkusmenn .
Viđ reisum tjald og strengjum stag stritum nķtt sem nũtan dag .
Viđ erum sannir sirkusmenn .
Ūķtt lítiđ fáum launafé viđ látum alltaf sem ekkert sé .
Launin eru ūađ láti hver lítill angi okkur skemmti sér .
Aumur skrokkur aldrei nokkur eru okkur gefin griđ .
Áframt Áfram punda , ekki dunda annars sveltum viđ .
Aldrei friđur , áfram niđur ũtum staurum , togum tķ .
Vildi slaka á , verđ ađ vaka á vöktum mínum ūķ .
Sveiflum haka sygjum söng svo ađ nķttin verđi ei löng .
Viđ erum sannir sirkusmenn .
Verki er valdiđ vel á haldiđ vindum tjaldiđ upp í topp .
Áfram pundum , aldrei blundum annars mundum verđa stopp .
Pundum , pundum ...
Miasalan er opin .
Geriđ svo vel og fáiđ ykkur miđa .
Skreppiđ í leiktækin áđur en ūiđ heimsækiđ sirkustjaldiđ .
Ferlega er hann asnalegur ūessi .
Sjáiđ ūiđ eyrun .
Gutti er ađ leika fil !
Ūú getur ekki faliđ hann !
Leyđu okkur ađ sjá hann .
Viđ erum ūúnir ađ borga fyrir ūađ .
Frábær teygjubyssa !
Hættu ūessu !
Ūú meiđir mig !
Hvađ gengur á ?
Kyrr , Magnhildur !
Krķiđ hana af !
Bindiđ hana !
Rķleg !
Rķleg !
Ūađ var svo fyndiđ !
Ég hélt ég mundi deyja ūegar hún henti honum í vatnstunnuna .
Persķnulega finnst mér hún hafa fariđ yfir strikiđ .
Viđ eigum ūķ ađ heita heldri dömur .
Ūađ er víst rétt .
Ætli ūađ sé ekki mķđurástin .
Samt engin afsökun ūķ ađ mķūurástin sé ágæt en .
Enginn matarfriđur .
Alltafađ slúđra .
Heyriđ ūiđ , stelpur !
Hlustiđ !
Kem ég kjamsandi á einni gķđri .
Segđu okkur frá ūví .
Ég frétti ađ ūađ væri búiđ ađ setja hana í einangrun .
Nei !
En hræđilegt .
Mér finnst ađ ūetta sé ekki henni ađ kenna .
Alveg sammála .
Ūetta er allt út af ūessu litla s-k-r-í-p-i .
Já , međ svona eyru gæti engin nema mamma hans ūolađ hann .
Hvađ er ađ eyrunum á honum ?
Ég sé ekkert ađ ūeim .
Mér finnst ūau sæt .
Dömur .
Dömur !
Ūađ er ekki hlæjandi ađ ūessu .
Gleymiđ ekki ađ viđ filar erum stoltur ættstofn .
Hans skömm er einnig okkar smán .
Já !
Vel mælt .
Ég mundi ekki vilja éta úr sömu sátu og hann .
Ég er alveg sammála .
Ūykjumst ekki ūekkja hann .
Uss .
Sjá ūetta nú bara .
Ūær loka hann úti .
Grey stubbinn .
Ūarna lötrar hann burt aleinn í heiminum .
Vinalaus .
Ég skal gera eitthvađ í ūessu !
Svo ūiđ níđist á minnimáttar .
Jæja , níđist ūá á mér .
Stoltur stofn .
Uppūembdar gorvambir .
Ekki enn hættar ađ vera hræddar viđ mũs .
Ég verđ ađ segja lilla ūetta .
Hvar er hann ?
Dúmbķ . . ūér er ķhætt .
Ætli ég hafi hrætt hann líka ?
Dúmbķ . . ég er vinur ūinn !
Komdu nú fram .
Ūú ert ūķ ekki hræddur viđ mig , er ūađ ?
Er ūađ ?
Ég heffariđ of geyst ūarna áđan .
Kann ekki kröftum mínum hķf .
Dúmbķ !
Sjáđu hvađ ég er međ .
Komdu fyrst fram .
Verst ūú skulir ekki treysta mér ūví mér datt í hug ađ viđ gætum losađ mömmu ūína úr steininum .
En ūú ert víst ekkert á ūví .
Bless , Dúmbķ .
Já .
Nú líkar mér viđ ūig .
Mamma ūín er ekkert galin .
Hún er bara miđur sín .
Ūađ er engum ađ kenna ađ ūú ert eyrnastķr .
Fķtaskortur á tungunni .
Mér finnst eyrun á ūér æđisleg .
Alveg satt .
Og mér finnst ūau fara ūér ferlega vel .
Veistu ađ fullt af frægu fķlki er eyrnastķrt ?
Viđ burfum ađ búa til númer .
Gera úr bér stjörnu .
Fréttamat .
Dúmbķ hinn mikli ...
Mikli hvađ ?
Svona , Dúmbķ ...
látum okkur detta eitthvađ í hug .
Eitthvađ ķvenjulegt .
Eitthvađ meiriháttar .
Eins og ...
Ég er međ hugmynd !
Hvílík hugmynd !
Hann hefur ekki hugmynd um hvađ hugmynd er .
Hugsađu ūér !
Einn fill klifrar upp á bak á öđrum fil ūar til ađ lokum öllum sautján filunum er hlađiđ í einn ūrumu píramída úr ūykkskinnungum !
Ég stíg fram .
Ég blæs í flautu ,
Lúđrarnir eru ūeyttir .
Og rúsínan í pylsuendanum ...
Og hver er rúsínan ?
Ég vissi ūetta var ekki neitt .
Jæja ... kannski fæ ég opinberun ... í draumi .
Gķđa nķtt .
Gķđa nķtt , stjķri .
Rúsínan .
Rúsínan !
Dúmbķ , ūú verđur rúsínan .
Ég kem eftir smástund .
Framtíđ ūín er hér međ ráđin .
Ég er rödd undirvitundarinnar ... andinn yfir ūér ...
Og nú ... taktu eftir .
Píramídinn er tilbúinn og vantar rúsínu í pylsuendann .
Ég bođa ūér mikla rúsínu .
Hvernig er línan ?
Kemst allt til skila ?
Gott .
Skyndilega af tjaldabaki kemur rúsínan .
Á skeiđi yfir sviđiđ , stekkur af bretti ... yfir á pall og upp á tignarlega trjķnu píramídans og veifar fána er tindinum er náđ !
Og hver er rúsínan ūín ?
Litli fillinn međ stķru eyrun .
Skaparans skemmtilegasti skögultanni . .
Dúmbķ !
Dúmbķ .
Ég hef ūađ !
Ég hef ūađ !
Herrar mínir og frúr !
Viđ sũnum nú ykkur til ánægju stķrkostlega , frábæra yfirgengilega sũningu .
Á ūessum pínu , ponsu veigalitla bolta reisum viđ fyrir ykkur píramída !
Ekki úr timbri .
Ekki úr steini ...
Ætli mætti ađ hann ætlađi sjálfur ađ gera ūetta .
Vindbelgurinn .
Úr fræknum , fjörmiklum fimbulfambandi ūykkskinningum !
Geriđ svo vel ...
filarnir !
Kannski svolítiđ klaufsk ?
Hefurđu bætt ađeins á ūig , elskan ?
Ūú ert sjálfengin lipurtá , ljúfan .
Ūegiđ ūiđ barna !
Geriđ skyldu ykkar .
Stattu ekki í auganu á mér , klunnabelja .
Svona , stúlkur .
Munađi mjķu .
Ūær eru ađ verđa til , Dúmbķ .
Mundu ađ veifa fánanum .
Hættu ađ veifa , ég sé ūig .
Ūú átt ekki ađ gera annađ en hlaupa út og stökkva á brettiđ .
Sũndu mér hvernig ūú ferđ ađ .
Svona já !
Áfram nú !
Ūetta er máliđ .
Afstađ !
Dúmbķ !
Ūessi eyru .
Viđ verđum ađ gera eitthvađ .
Herrar mínir og frúr !
Ūiđ hafiđ séđ hiđ ķmögulega gerast fyrir augunum á ykkur .
Sjö filaflykki , engin léttari en ...
Ūessi montrass .
Ūví kemur hann sér ekki ađ efninu ?
Og nú kynni ég heimsins stærsta smáfil .
Hann stekkur afstökkbretti í einu stökki upp á topp píramídans ... og veifar fána sínum er tindinum er náđ .
Herrar mínir og frúr ...
Dúmbķ !
Áfram !
Flũttu ūér !
Hvađ er ađ ūér , Dúmbķ !
Nú átt bú !
Inn međ ūig !
Farđu frá mér , morđvargur !
Ađ ég skyldi lifa ūann dag ađ sjá tjaldiđ falla .
Ég get ekki látiđ sjá mig ūar framar , ūađ er Dúmbķ ađ kenna .
Sjáiđ sæta halann minn !
Helst vildi ég hũđa hann til ķbķta !
Engin ūörf á ūví , elskan .
Hann fékk á baukinn .
Hvađ var gert ?
Ég heimta ađ fá ađ vita ūađ !
Ūađ á ađ hafa hann ...
Ég get varla sagt ūađ .
Hafa hann fyrir trúđ .
Nei !
Ūvílík smán .
Sverjum nú allar dũran eiđ .
Héđan af telst hann ekki lengur filakyns .
Hjálp !
Bjargiđ barninu mínu !
Bjargiđ barninu mínu !
Bjargiđ barninu mínu !
Stökktu .
Viđ björgum ūér .
Drengir mínir .
Vorum viđ nokkuđ gķđir ?
Ūvílík sũning !
Ūađ var allt ađ verđa vitlaust .
Ūađ urđu allir dauđhræddir .
Ūađ voru allir ađ rifna .
Ég segi ūađ međ bér .
Alveg frábært !
Nú hætta ūeir ađ líta niđur á okkur .
Ūađ er líka eins gott !
Fögnum ūessu , strákar .
Fáiđ ykkur .
Ég gæti líka ūegiđ einn .
Ūeir skála fyrir ūér .
Já , ūú slķst í gegn .
Heyrđu , kall .
Ūú ert frábær .
Ūú ert meiriháttar , æđislegur .
Svona nú .
Híf opp .
Ūađ ūarf ađ ūvo á bak viđ eyrun .
Vertu hreykinn .
Ūú stķđst ūig vel .
Sko !
Hneta !
Borđađu hana nú .
Hún er holl fyrir ūig .
Alveg full af ...
Ég gleymdi ađ segja ūér ...
Viđ ætlum ađ heimsækja mömmu ūína .
Ég pantađi tíma .
Vissir ūú ūađ ekki ?
Gat nú veriđ .
Gleymdi ađ segja ūađ .
Komdu .
Hatt á hausinn .
Já , ūarna er ūađ .
Heimilislegt , finnst ūér ekki ?
Frú Magnhildur !
Vonandi viđ .
Ūađ er komin heimsķkn !
Yndiđ mitt engan grát .
Yndiđ mitt engan grát .
Leyf mér ūig ljúfur ađ sjá leggstu mér hjá , yndiđ mitt eitt .
Láttu lítt á ūig fá ljķtan leik öđrum hjá .
Stilltu grát ūķ ūér sé strítt .
Strjúktu af ūér tár , barniđ mitt blítt .
Ég vil ekki ađ ūú sért
öđruvísi en ūú ert .
Mundu ađ ūķ margt mæđ á ūér mamma er hér .
Yndiđ mitt eitt .
Yndiđ mitt .
Yndiđ mitt .
Skenktu mér í skķinn , Jķi .
Ég kemst ekki yfir ūađ hvađ viđ vorum gķđir .
Bíddu ūangađ til viđ komum til borgarinnar .
Ūá dettur mér í hug .
Hækkum pallinn og látum filinn stökkva niđur .
Sé ūađ fyndiđ hann detti tuttugu fet er helmingi fyndnara ađ hann detti fjörutíu .
Ūađ er rétt .
Höfum ūađ áttatíu fet .
Hundrađ og áttatíu !
Höfum ūađ ūrjú hundruđ !
Eđa ūúsund !
Ūađ er frábært .
Varlega .
Meiđiđ ekki greyiđ .
Blessađur mađur , filar finna ekki til .
Ūeir eru úr gúmmíi .
Frábær hugmynd !
Förum og tölum viđ stjķrann !
Förum og heimtum kauphækkun .
Já , viđ eigum ūađ skiliđ !
Já , viđ förum nú og heimtum meira kaup .
Já , viđ förum nú og heimtum meira kaup .
Ūví grínurum svo gķđum skal greitt međ stærri sjķđum .
Já , viđ förum nú og heimtum meira kaup .
Ég veit hvernig ūér líđur , Dúmbķ .
En taktu ūig nú á.
Hvađ heldurđu mamma ūín segđi ef hún sæi ūig gráta svona ?
Mundu ađ ūú ert af stoltum stofni .
Ūú ert ...
ūykkskinnungur !
Ūykkskinnungar gráta aldrei .
Ūađ hefst ekkert upp úr gráti .
Nema hiksti .
Ūarna sérđu .
Dálítill vatnssopi kippir ūessu í lag .
Obbossí .
Viđ reddum đessu eins og ađ drekka vatn .
Svona nú .
Hérna .
Renndu í ranann .
Heyrđu , litli .
Okkur hefur ekki gengiđ vel hingađ til .
En ūađ á eftir ađ breytast .
Haltu niđri í ūér andanum .
Hún mamma ūín verđur svo stolt af ūér .
Ég verđ líka stoltur af ūér .
Allir í sirkusnum munu verđa stoltir af ūér .
Hvađ segirđu um ūađ ?
Kyngdu nú !
Viđ gefumst ekki upp .
Ūađ var víst einn lítill eftir .
Dúmbķ , viđ skulum sũna ūeim ađ viđ ...
Hvađ er ađ ūér ?
Hvers konar vatn er ūetta eiginlega ?
Blöđrur !
Sæll , Georg .
Ūetta er smellin smella . . brella .
Jæja , blástu nú eina ferkantađa .
Rosalega er ūetta flott .
Blástu nú eina stķra stķra !
Ūetta var smellin . . !
Dúmbķ !
Sérđu ūađ sem ég sé ?
Far frá , far frá .
Hér bleikfílar eru á ferđ .
Koma ūeir skeiđandi skoppandi .
Sko , hér , og ūar ?
Já , bleikfílar alls stađar .
Far frá !
Far frá !
Ūeir eru allir sloppnir út allt í hnút .
Ķsmeik og keik
Sú fylking nú fer á kreik .
Hvađ hefur skeđ ?
Hver hefur annađ eins séđ ?
Mig ormar aldrei gera bit og oft viđ pöddusjána sit en fílahjörđ í fullum lit mér finnst vera einum of .
Og upp ég aldrei kippi mér ūķ eitthvađ ķhreint bæri á sér en sjái ég ūađ sem ekki er égjáta ađ mér verđur ekki rķtt , ūvílík nķtt .
Rekiđ ūá burt , rekiđ ūá burt .
Allt í steik ūegar bleikfílarnir fara á kreik .
Já , bleikfílar .
Já , bleikfílar .
Nei , kíkiđ á.
Sei sei , eitthvađ er nú bogiđ viđ ūetta .
Ég trúi ekki eigin augum .
Eru ūeir nokkuđ dauđir ?
Nei , dauđir hrjķta ekki .
Hvađ er ađ gerast ?
Slakiđ ykkur , strákar .
Allir í stuđi ?
Hvađ er ađ gerast ?
Sjáđu ūarna niđri , brķđir .
Nei , nú er ég goggstopp .
Vektu ūá , brķđir .
Já , hvađ eru ūeir ađ gera hér uppi ?
Spyrđu ūá hvađ ūeir eru ađ vilja .
Ūá ūađ .
Ég bjarga ūessu .
Ūessir bleiku filar .
Bleikir filar !
Hvađ er svona fyndiđ ?
Og hvađ eruđ ūiđ ađ gera hér niđri ?
Hvađ erum viđ ađ gera hér niđri ?
Heyra nú í honum !
Æ , gķđi farđu og finndu ūér tré .
Heyrđu nú , brķđir Rotti ...
Ég er ekki brķđir ūinn og ég er engin rotta .
Og ūú ert náttúrlega ekki uppi í neinu tré međ neinum fil heldur ?
Nei !
Ég er ekki međ neinu tré ... ?
Tré ?
Dúmbķ ?
Vaknađu , Dúmbķ !
Ekki gá , en viđ erum uppi í tré .
Hlustađu ekki á ūessar krákur .
Komdu , Dúmbķ .
Finnum aftur sirkusinn .
Bless , strákar !
En mér er spurn hvernig viđ komumst upp í ūetta tré .
Látum okkur nú sjá .
Fílar klifra ekki í trjám eđa hvađ ?
Nei nei ūađ er fárán ' legt .
Gætu ekki stokkiđ .
Of hátt .
Kannski ūiđ hafiđ flogiđ upp !
Kannski flugum viđ .
Já ... kannski viđ ...
Einmitt !
Dúmbķ !
Ūú flaugst .
Vitlaus er ég !
Af hverju mundi ég ūetta ekki ?
Eyrun ... sjáđu , Dúmbķ .
Ūau eru finir vængir .
Ūau sem voru ađ sliga ūig hefja ūig nú á flug .
Ég sé ūađ fyrir mér .
Dúmbķ !
Níunda undur veraldar .
Eini flugfill í heimi !
Hafiđ ūiđ séđ filaflugur ?
Nei , en ég fila flugur .
Ég hef séđ fiskiflugur !
Ég hef séđ ūetta allt .
Sá feitan fataprest ađ fķđra rugguhest og mannũgt skuldunaut brjķta blađ en flottast af öllu mér finnst ūķ ūađ ef fílarnir fljúga af stađ .
Sá jeppa draga dár og drjúpa mjķlkurtár úr auga nálar sem bar ūar ađ .
En flottast af öllu mér finnst ūķ ūađ ef fílarnir fljúga af stađ .
Svo sá ég reimar í rafmagnskķ .
Hann rekinn var í samband međ arfaklķ .
Ég um ūađ heyrđi en ekki sá .
Ég trúi alveg orđ ūín á.
Ég sá heilt ūarfaūing ...
Og kapalkúluvarp ķruglađ .
En flottast af öllu mér finnst ūķ ūađ ef fílarnir fljúga af stađ .
En flottast af öllu mér finnst ūķ ūađ ef fílarnir fljúga af stađ
Eins og fugl ... ef fílarnir fljúga af stađ .
Já , já brandarakarlar .
Nú er nķg komiđ .
Ūögn , herramenn !
Náđugt nagdũriđ tekur til máls .
Ūiđ ættuđ allir ađ skammast ykkar .
Svona stķrir strákar ađ níđast á ūessu umkomulausa kríli .
Hvernig hefđi ykkur fundist ađ láta taka mömmu ykkar frá ykkur í bernsku ?
Enginn til ađ breiđa yfirykkur .
Enginn mjúkur mķđurrani ađ bæla vanga sinn viđ .
Hvernig hefđi ykkur fundist ađ standa einir uppi í hinni köldu , grimmu , vélráđu veröld ?
Og hví ūá ?
Mér er spurn .
Hví ūá ?
Bara af ūví ađ hann er eyrnastķr er hann kallađur skrípi , allra ađhlátursefni .
Og er mķđir hans kom honum til varnar var henni stungiđ inn .
Og til ađ kķrķna allt var honum breytt í trúđ .
Útskúfađ úr samfélaginu .
Ūađ bũđir ekkert ađ tala viđ svona steinhjörtu .
Jæja ūá , njķtiđ leiksins .
Hlæiđ .
Sparkiđ í hann liggjandi .
Jæja ?
Okkur er sama .
Komdu , Dúmbķ .
Bíddu ađeins , brķđir .
Taktu ūetta nú ekki illa upp .
Viđ sáum ađ okkur .
Ūiđ eruđ gķđir gæjar .
Ekki . . nú er komiđ nķg .
En viđ erum ađ pæla í ađ hjálpa ykkur .
Er ūađ ekki rétt , strákar ?
Ūú vilt ūķ ađ fillinn fljúgi ?
Ūú verđur ađ taka hann á sálfræđinni .
Fílasķfiunni .
Svona fariđ ūiđ ađ .
Ūiđ byrjiđ á ūví ađ ... og svo strax á eftir . .
og notar töfrafjöđrina .
Skiliđ ?
Töfrafjöđrina ?
Já !
Ég skil !
Dúmbķ !
Sjáđu !
Ūetta er máliđ .
Töfrafjöđur .
Nú geturđu flogiđ !
Laggķ . .
laggķ . .
Híf-slak . . híf-slak . .
Laggķ . .
laggķ . .
Híf-slak , híf-slak .
Svona nú !
Upp , niđur , upp , niđur . .
Einn , tveir . .
Hrađar , hrađar , náđu upp flughrađa ,
Upp međ hjķlin , niđur međ flapsana ... flugtak !
Ūetta ūũđir ekki , Dúmbķ .
Ūeir hafa bara veriđ ađ reyna ađ hrekkja ūig .
Sjáđu !
Kötturinn sjálfur !
Ūú flũgur !
Ūú flũgur !
Hann flũgur eins og örn .
Betur en flugvél .
Ég hefséđ margt skrítiđ .
En flottast af öllu mér finnst ūķ ūađ er fílarnir fljúga af stađ .
Eins og fugl .
Er fílarnir fljúga af stađ .
Dúmbķ !
Ég vissi ađ ūú gætir ūađ !
Og nú förum viđ til borgarinnar .
Nú verđur borgarliđiđ alveg hlessa .
Barniđ mitt !
Stökktu nú !
Ūéttsetiđ hús .
Dúmbķ !
Frægđ og frami blasir viđ ūér .
Horđu ekki niđur .
Ūig svimar bara .
Verđa menn nokkuđ hissa .
Og töfrafjöđrin ?
Gott .
Allt í lagi !
Tengja !
Flugtak !
Fjöđrin !
Dúmbķ !
Svona !
Fljúgđu !
Út međ eyrun .
Fjöđrin var bara í plati .
Ūú getur flogiđ .
l alvöru !
Fljķtur !
Út međ ūau !
Strax !
Ūađ tķkst !
Ūađ tķkst !
Sũndu ūeim , Dúmbķ .
Trukkdũfu !
Ūú verđur frægur !
Fíll tekur flugiđ .
Undrafill öđlast frægđ !
Eyru tyggđ fyrir milljķn .
Dúmbķ setur hæđarmet .
Dúmbķūotur teknar í notkun .
Dúmbķ fer til Hollywood .
Sájeppa draga dár og drjúpa mjķlkurtár úr auga nálar er bar ūar ađ .
En ūķ finnst mér ūađ vera flottast alls er fílarnir fljúga af stađ .
Er fílar . .
er fílar . .
er fílarnir fljúga af stađ .
Sjáiđ hann bara .
Gangi ūér vel , gķđi .
Er fílarnir fljúga af stađ .
Gleymdi ađ fá eiginhandaráritun .
Ég fékk hana .
Jæja ... vertu sæll , stjarna .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 3,747
|
|
Ūannig var jörđin ūegar risaeđlur reikuđu um blķmlega og frjķsama plánetuna .
Grjķthnullungur , ađeins tíu kílķmetrar ađ ūvermáli , breytti ūví öllu .
Höggiđ jafngilti ūví ađ 100 ūúsund kjarnorkusprengjur spryngju .
Ķgrynni sands og grjķts ruku út í andrúmsloftiđ
Rykmökkurinn varđ kæfandi og sķlin skein ekki á jörđina í ūúsund ár .
Ūetta hafđi gerst áđur .
Og ūađ mun gerast aftur .
En hvenær verđur ūađ ?
65 MILJĶNUM ÁRA SÍĐAR
Samūykkt .
Ég reyni aftur .
Ūađ tķkst næstum .
Ūetta er næstum komiđ .
Houston , ūetta gengur vel hjá Pete .
Tengiđ er komiđ um borđ .
Ūú mátt halda áfram ... ūegar allt er í röđ ,
Mér líst vel á ūađ .
Tíu sekúndur .
Hjartsláttur hans er örari .
Pete , ūetta er Truman .
Hvernig líđur ūér ?
Viđ fylgjumst međ líkamsstarfsemi ūinni .
Ég gef ūér tíkall ef ūú vilt rķa ūig ađeins .
Geturđu rķast ?
Eins og ūú vilt .
Viđ höfum nægan tíma .
Hafđu ūví engar áhyggjur .
Mér gengur vel .
Ūessu er lokiđ .
Haltu áfram , Atlanta .
Samūykkt , Houston .
Drögum Pete inn .
Hvađ er ūetta ?
Sambandiđ slitnađi .
Houston !
Allt samband hefur rofnađ .
Stuart , sũndu myndbandiđ .
GEIMVÍSINDASTJĶRN Í PENTAGON
Margar ķūekktar flaugar .
Ég sé ūrjú , nei fimm ķūekkt farartæki .
Skjárinn er alūakinn .
Stefnir á Atlantshafs - strandlengjuna .
Gæti veriđ ķvænt eldflaugaárás .
Herra forseti , Atlantis sprakk úti í geimnum .
Ég vil fá ūrjá hķpa .
Einn kanni innri bilanir .
Kanni mynd - og hljķđbönd frá ūví sprenging varđ .
Í öđru lagi eiga landvarnir N-Ameríku og geimstjķrnstöđ ađ rannsaka allt geimrusl sem finnst .
Ūetta á ađ kanna og endurkanna .
Í ūriđja lagi allt ķvænt .
Hvađ sem er .
Stķri-Ross , vektu 11 ūúsund starfsmenn .
Walt , komdu honum af stađ .
Karl !
Pottbakan ūín hefur veriđ á borđinu í tíu tíma .
Ég vil skilnađ .
Dottie , ūetta er stķrmál .
Eitthvađ brennur ūarna uppi .
Sæktu símaskrána mína .
Finndu nöfnin á körlunum hjá Geimvísindastofnun .
Er letrađ á mig :
" Ambátt Karls ? "
Sæktu ūessa skađræđissímaskrá .
Sæktu skrána !
Sæktu skrána !
Ekki hefur veriđ tilkynnt um neinar eldflaugar á jörđu .
Ūetta gætu veriđ brot úr flauginni .
Ūađ gæti veriđ jķlasveinninn .
Varnarviđbúnađur 3 gildir uns viđ vitum eitthvađ .
Little Richard !
Viđ eigum eftir ađ komast í fremstu röđ .
Og ūađ ekkert smá !
Ég verđ ekki alla ævi á ūessu hjķli .
Ég eignast mķtorhjķl .
Viđ ferđumst međ glæsibrag .
Athugiđ hvert ūiđ fariđ .
Fáiđ ykkur morgunmat .
Rķlegur .
Viđ höfum veriđ á ferđ í allan morgun .
Ūarftu ađ kúka ?
Viđ rjúfum dagskrána međ sérstakri frétt .
Hvađ kom fyrir ?
Geismkipiđ Atlantis sprakk í geimnum í morgun í ķvæntri sprengingu .
Ūetta er Godzillan mín !
Heyrđu , bjáni .
Hver fjandinn gengur ađ ūér ?
Hann étur Godzilluna mína .
Gerđu eitthvađ , píslin ūín .
Bíttu hann , Richard .
Ef ég væri ekki kristinn fleygđi ég ūér gegnum gluggann , ananasætan ūín .
Af hverju förum viđ ekki ?
Allt getur gerst .
Hryđjuverkasprenging , mađur drepinn .
Ūađ er föstudagur , útborgunardagur .
Einhver fékk ekki útborgađ og stökk ūví út .
Mig langar ađ versla .
Mig líka .
En viđ förum ekkert vegna umferđarteppu .
Little Richard ?
Ég kem .
Stattu ūig !
Vertu ķhræddur .
Ég bjarga ūér .
Er allt í lagi , vinur ?
Ūraukađu !
Hringiđ í neyđarlínuna !
Skjárinn minn er fullur .
Ķūekkt merki sjást allt frá Finnlandi til N-Ameríku .
Sjáđu ūetta .
Ūađ er komiđ stríđ !
Saddam Hussein varpar sprengjum .
Hrađar !
Viđ ūurfum ađ kortleggja brautina .
Gerđu ūađ .
Er ūađ versta liđiđ hjá eđa er ūetta ađ byrja ?
Kimsey hershöfđingi er í símanum .
Ūetta er alls stađar , ekki eldflaugar en hvađ er ūađ ?
Loftsteinademba .
Ūetta grandađi flauginni .
Forsetinn krefst svara .
Er ūetta liđiđ hjá ?
Viđ látum ūig vita af ūví .
Karl , gefđu ūér nægan tíma .
Já , ūú ert fyrstur .
Fyrstu hnit : 1239 ... já , 1239 .
Alríkislögreglan hefur stađfest stađsetninguna .
Hann sá sprengingu úti í geimnum .
Allt í lagi .
Ūetta er algert leyndarmál .
Eitt atriđi enn .
Sá sem finnur stirniđ , fær hann ađ gefa ūví nafn ?
Já .
Ég ætla ađ skíra ūađ Dottie í höfuđiđ á konunni minni .
Hún er grimm , seigdrepandi kerling sem engu hlífir .
Ūetta var fallega sagt , Karl .
Ūetta er flugumsjķnarstjķri .
Setjiđ Hubble-kíki af stađ .
Viđ fáum myndir frá Hubble .
Stirniđ er geysistķrt .
Ūetta er afbrigđiđ síđan klukkan 16.43 .
Hér er afbrigđiđ klukkan 16.58 .
FORSETAFLUGVÉLIN
Hér er afbrigđiđ klukkan 17.00 .
Hættiđ ūessu afbrigđiskjaftæđi .
Hvađa hlutur er ūetta ?
Smástirni .
Hvađ er hann stķr ?
Viđ teljum stærđina ...
Ūetta er á stærđ viđ Texas , herra forseti .
Sáum viđ ūetta ekki fyrr , Dan ?
Fjárlög leyfa okkur ađ kanna 3 % af himninum .
Ūú fyrirgefur , herra , himinninn er hrikalega stķr .
Steinarnir frá ūví í morgun ?
Smámunir .
Á stærđ viđ hafnabolta og fķlksvagna .
Skellur ūetta á jörđinni ?
Viđ rannsökum ūađ .
Hvernig skađi ?
Alger , herra .
Ūađ verđur heimsendir .
Mannkyniđ ūurrkast út .
Ekkert kemst af hvar sem ūetta kemur niđur .
Ekki bakteríur .
Drottinn minn dũri .
Hvađ á ađ gera ?
Ūetta skellur á jörđu eftir 18 daga .
Suđur-Kínahafi
Á fætur međ ykkur !
Hættiđ ađ bora !
Hættiđ ađ bora !
Bolti !
Ūarna munađi engu .
Ég gaf ykkur 50.000 dali .
Af hverju eruđ ūiđ svo illir ?
Ūeir telja vonskuverk ađ bora eftir olíu .
Vitiđ ūiđ hve mikilli dísilolíu ūeta bátsskrifli sķar ?
Ég komst ađ dálitlu .
Boruđ voru 180 fet á öđrum bor í nķtt .
Hverjum er ūađ ađ ūakka ?
Ūú mátt geta tvisvar en eitt skipti nægir .
Fjandinn sjálfur , A.J.
A. J !
Ertu hér inni ?
Frábært .
Í rúminu .
Fram úr međ ūig .
Vildirđu tala viđ mig ?
Já , ég var ađ leita ađ ūér .
Ég sé ađ ūú ert reiđur .
Ég er ekki reiđur .
Ūú hefur séđ mig reiđan .
Ég er meira en reiđur .
Ég lét loka öđrum bor í gærkvöldi .
Ég fékk hugbođ .
En međan ūú vinnur hjá mér gerirđu eins og ég segi .
Ég skil ūađ .
Ég verđ ađ heyra ūig segja fimm orđ :
" Ég geri ūetta aldrei aftur . "
Ég er bjáni .
Ūetta var heimska .
Ūú átt fyrirtækiđ .
Hvađ er um ađ vera ?
Ég gerđi skyssu .
Ég er ķstyrkur .
Hve lengi hefurđu unniđ hjá mér ?
Á ūeim tíma hefurđu aldrei veriđ jafnfljķtur ađ biđjast afsökunar .
Eitthvađ er ađ gerast .
Ūađ hafa orđiđ ūáttaskil .
Ég reyni ađ læra af ūér .
Ég er orđlaus .
Ég get útskũrt ūetta .
Geturđu ūađ ?
Mig langar ađ heyra útskũringu .
Vertu kyrr .
Grace ?
Hallķ , Harry .
Ég hef oft beđiđ ūig ađ kalla mig pabba .
Fyrirgefđu , Harry .
Farđu fram úr og klæddu ūig .
Ūú verđur hér .
Ég kem aftur .
Ég vil heyra allt sem er vitađ um árekstra .
Allar hugmyndir , áætlanir , hve ķformlegar sem ūær eru .
Efast hefur veriđ um ūörfina fyrir NASA .
Hér er svariđ .
Veist ūú um ūetta , Rokkhundur ?
Vissirđu ūađ ?
Ég hafđi ekki hugmynd um ūetta .
Hvar er Harry ?
Harry !
Ég skil ađ ūú sért reiđur .
Hver væri ūađ ekki ?
Hann ætlar ađ skjķta ūig .
Harry !
Hvađ gengur ađ ūér ?
Friđmælstu viđ guđ , A.J.
Hann skũtur á mig úr byssu .
Ūetta er ekkert fyndiđ , Harry .
Hlustađu , Harry .
Tölum um ūetta .
Ūetta er ūá alvörumál .
Hann skũtur á mig .
Lemdu hann međ lyklinum .
Ūú sagđir pabba A.J. Áđur en hann dķ ađ ūú annađist drenginn .
Ūú gerir ūađ ekki međ ūví ađ skjķta hann .
Settu byssuna frá ūér , stjķri .
Vertu ekki fyrir mér , Bangsi .
Ég gaf honum bara forskot .
Dreptu ekki besta manninn ūinn áđur en viđ finnum olíu .
Ég skũt bara fķt af honum .
Hann getur unniđ einfættur .
Frank Marshall vann einhentur í mörg ár .
En hann var ekki mjög gķđur .
Settu byssuna niđur .
Ekki ūetta brjálæđi .
Farđu í eitthvađ , elskan .
Ūú getur ekki ráđskast međ mig .
Ágætt .
Klæddu ūig strax .
Hættu .
Ūetta var fyndiđ en er ūađ ekki lengur .
Hættu ūessu !
Ūetta er ķlöglegt .
Ūetta er stundarbrjálæđi .
Ūađ er í lagi .
Virđist ég brjálađur ?
Rķlegur , Harry .
Hættu .
Leikhlé .
Tölum saman sem menn .
Mér er alvara .
Ég elska hana .
Kolvitlaust svar .
Ūetta er alvara .
Ūú skaust mig .
Skotiđ endurkastađist .
Ūetta er fyndiđ ūangađ til einhver verđur fyrir skoti .
Kyssist ūiđ , skjķlstæđingarnir koma .
Áriđ 1974 ... kom hugmyndin ...
möguleikinn á loftsteini ...
Ég vil heyra í manni međ minna koffeín .
Ūũddu .
Fyrst ætluđumn viđ ađ nota leysidreifi til ađ brjķta gripinn .
Ūađ er eins og ađ skjķta úr loftbyssu á flutningalest .
Viđ fengum nokkrir hugmynd .
Viđ viljum fara ūangađ og setja upp sķlsegl .
Búa til stķrt tjald ...
Sķlvindar fara í ūessi plastsegl .
Taliđ í alvöru .
Veriđ raunsæir .
Viđ höfum 18 daga , ūađ er 431 stund , 15 mínútur og 18 sekúndur .
Tíminn er munađur sem viđ höfum ekki .
Harry , ég kũs A.J. , ekki ūú .
Hann er sá eini á ūínum aldri .
Ūú getur ekki annađ .
Af hverju telur ūú ūig geta sagt mér fyrir verkum ?
Skiptir engu ađ ég er fađir ūinn ?
Síđan hvenær ?
Ūú mátt velja .
Ūú ert ķūroskađur ađ eđlisfari og ūví fyrirgef ég ūér .
Ég er ađ vísu ķūroskađur fađir en er samt vinnuveitandi ūinn .
Sigldu í kvöld og komdu í vinnu á mánudaginn .
Ég segi ūá upp .
Ūú getur ekki hætt núna .
Ég ūarf á ūér ađ halda .
Sæll , Harry .
Af hverju brosirđu ?
Ég hef veriđ međ A.J. Í næstum hálft ár .
Hræsnari .
Hef ég bannađ ūér nokkurn skapađan hlut ?
Til dæmis ađ lifa eđlilegu lífi .
Ūegar ég byrjađi á túr fķr Rokkhundur međ mig til Taipei ađ kaupa Tampax og kenndi mér ađ nota ūađ .
Ég sagđi henni til en sũndi henni ūađ ekki .
Ég lék mér ađ holudũptarmælum en ekki ađ brúđum .
Ég fræddist um kynlíf af húđflúrinu á Freddy Noonan .
Ūú lést mig umgangast ūessa verkamenn og ert hneykslađur á ađ ég er hrifin af einum ūeirra .
Hvort okkar er ūá hræsnarinn ?
Sjáđu leiđslurnar .
Heyrđu , Grace .
Heyrđu sjálfur .
Ég er orđin fullorđin .
Ūegar smástirni nálgast og enginn tími er til undirbúnings koma frumáaætlanirnar ekki ađ notum .
Ūví ekki ađ sprengja hann međ 150 kjarnaoddum ?
Hugmyndin er afleit .
Var ég ađ tala viđ ūig ?
Ūetta er dr. Ronald Quincy .
Einhver gáfađasti mađur heims .
Hlustađu á hann .
Samsetning skotmarksins , stærđ ūess og hrađi ... allar kjarnorkuflaugar heims geta ekki stöđvađ ūađ .
Vísindaráđgjafar forsetans segja ađ hægt sé ađ breyta braut stirnisins međ kjarnasprengju .
Ég ūekki ađalráđgjafann , var í skķla međ honum .
Viđ ađstæđur sem ūessar á ekki ađ hlusta á ūann sem fékk C mínus í stjarneđlisfræđi .
Ráđgjafar forsetans fara međ rangt mál .
Ég hef á réttu ađ standa .
Ūađ er gagnslaust ađ sprengja steininn utan frá .
Hugsađu ūér ađ kínverji sé í lķfa ūínum .
Ūú kveikir í honum og brennist á hendi .
Krepptu hnefann um kínverja og kveiktu í honum .
Konan ūín ūarf ađ opna tķmatsķsuflöskuna fyrir ūig .
Sprengja hann upp innan frá ?
Hvernig ?
Viđ borum og fáum besta bormann heims til ūess .
Komdu , Harry .
Sækiđ A.J.
Upp međ röriđ .
Ūetta er gashķlf .
Er ég heppinn eđa bara snillingur ?
Ég hætti ađ bora af ūví ađ lokan gaf sig , fífliđ ūitt .
Loka fyrir ađra loku .
Sendu skjķlstæđingana strax burt .
Chick , komdu ūeim af borpallinum .
Varlega !
Leggist !
Leggstu , Chick .
Fjörutíu símtöl .
Alltaf var mælt međ sama manninum .
Hann hefur fengist viđ allt .
Hann gat borađ ūar sem ađrir gátu ūađ ekki .
Eru allir ķmeiddir ?
Menn hefđu getađ dáiđ hér í dag .
Hár ūumall .
Ūú ert okkar mađur .
Ūumlinn upp .
Ūú ert rekinn .
Hver er Harry Stamper ?
Ég er Harry Stamper .
Hvert er erindiđ ?
Ég er Montgomery , hershöfđingi í Kyrrahafsflughernum .
Varnarmálaráđherra sendi mig hingađ samkvæmt fyrirskipun forsetans .
Hér er um brũnt ūjķđaröryggismál ađ ræđa .
Komdu strax í ūyrluna .
Fékk Villi vitlausi ūig til ađ gera ūetta ?
Ég ūekki ekki Villa vitlausa en er rammasta alvara .
Ég sver ađ hún sagđi mér ekki hvađ hún væri gömul .
Ūetta er í lagi .
Rķlegur , ūetta snũst um mig .
Gleymdu ūessu .
Ég skal koma međ ūér međ einum skilmála .
Dķttir mín kemur líka .
Hvađ hef ég gert ?
Vertu kyrr hér .
Borgađu ūeim og fariđ af pallinum .
Herra Stamper ?
Já , ég heiti Harry Stamper .
Ungfrú Stamper .
Ég heiti Dan Truman og er forstjķri .
Ég biđst afsökunar á ...
Af hverju erum viđ komin í Geimvísindastofnunina ?
Viđ ættum ađ talast einslega viđ .
Ég leyni Grace engu .
Engu skiptir hvor okkar segir henni ūetta .
Halastjarna rakst á smástirnabelti og brot skullu á okkur .
Næsta hálfa mánuđinn dynur skothríđin á jörđinni .
Ūķtt smástirniđ fari í sjķinn kemur strax upp suđa á miljķnum lítra vatns og ūađ skellur á hafsbotni .
Viđ höldum ađ steinninn skelli í Kyrrahafi .
Fimm kílķmetra háar flķđbylgjur myndast og hrađinn á ūeim verđur 1500 km. Kalifornía fer í kaf og flķđiđ nær til Denver .
Japan sekkur .
Ástralía ūurrkast út .
Helmingur jarđarbúa brennur .
Hinir deyja á kjarnorkuvetri .
Ūetta er ķtrúlegt .
Ūađ getur ekki orđiđ raunverulegra .
Smástirniđ stefnir á okkur .
Á 35 ūúsund kílķmetra hrađa .
Enginn á jörđinni er öruggur .
15 DAGAR 3 STUNDIR
Ūiđ hafiđ líklega ekki látiđ alla vita ūannig af ūessu .
Enginn veit ūetta og ūannig verđur ūađ .
Stirniđ sést í níu sjķnaukum .
Viđ ráđum yfir átta ūeirra .
Ūessar upplũsingar eru algert leyndarmál .
Ef ūetta fréttist bilađi öll félagsūjķnusta á svipstundu .
Ūá yrđu uppūot , trúaræsingur fjöldans , algert öngūveiti .
Eins og verstu lũsingar í Biblíunni .
Sex miljarđar manna eru í heiminum .
Af hverju var ég bođađur ?
Til ađ undirbúa ūá sem viđ sendum upp .
Ađ smástirninu .
Ūeir bora holu í ūađ setja sprengju í hana , fara og sprengja hana .
En ūađ eru vandræđi međ búnađinn .
Borinn er frumsmíđi sem viđ gerđum vegna leiđangursins til Mars .
Ūú ...
Ūú kannast kannski viđ ūetta .
Ég ætti ađ gera ūađ .
Ég hannađi borinn .
Stáluđ ūiđ lykli ađ einkaleyfa - stofunni ?
Ég var dreginn úr vinnu ūví ūiđ stáluđ hugverki mínu en lásuđ ūađ ekki rétt og borinn ykkar er hrákasmíđi .
Einkaleyfi eru ekki í gildi úti í geimi ...
Ūađ bjargar okkur ađ fara ekki til Mars .
En hvađ er ađ bornum ?
Sagđirđu ađ viđ hefđum smíđađ hann illa ?
Ég sagđi ađ ūetta væri hrákasmíđi .
Flæđikerfiđ snũr öfugt .
Ég giska á ađ snúđarnir hafi eyđilagst .
Ūađ er rétt .
Af ūví ađ kambhjķlin eru ekki rétt , snillingur .
Hverjir hafa stjķrnađ ūessu ?
Ūessir menn .
Ūeir hafa veriđ í ūjálfun í átta mánuđi samfleytt .
Í átta heila mánuđi ?
Ađ heita má .
Vá , mađur .
Ūeir vinna verkiđ .
Ūú átt ađ ūjálfa ūá .
Hvernig líst ūér á ūađ ?
Ég er bormađur af ūriđju kynslķđ , hef aldrei gert annađ og skil greinina ekki enn til hlítar .
Ég er líklega hér af ūví ađ ūiđ fréttuđ ađ ég væri bestur .
Ég er bestur ūví ég vinn međ ūeim bestu .
Sá sem treystir ekki mönnum sínum drepst .
Ūú mátt senda ūá út í geim mín vegna .
Ūeir verđa gķđir geimfarar en vita ekkert um borun .
Hvađ geriđ ūiđ ef ūetta bregst ?
Hafiđ ūiđ ekki varaáætlnu ?
Nei , ūetta er sú eina .
Datt ríkisstjķrninni ekkert betra í hug ?
Geimvísndastofnunin kom mönnum til tunglsins .
Ūiđ eruđ snillingar og fáiđ ūessar hugmyndir .
Ūiđ hljķtiđ ađ hafa heilt liđ sem finnur upp á dellu .
En ūiđ hafiđ enga vareaáætlun .
Ráđa ūessir átta menn yfir framtíđ heimsins ?
Já .
Jesús gķđur .
Skrattinn sjálfur .
Viđ erum í tímaūröng .
Ætlarđu ađ hjálpa okkur ?
Ūurfa ūeir bara ađ bora ?
Já .
Engin geimfaradella ?
Bara ađ bora .
Hve marga menn sendiđ ūiđ á loft ?
Tvö liđ í tveimur flaugum .
Ég færi međ mína eigin menn .
Ūú færđ ūađ .
Áttu viđ ađ ūú hjálpir okkur ?
Já , herra minn .
Ūakka ūér fyrir .
Ég treysti bara engum öđrum til ađ gera ūetta .
Frú Kurleen , ūetta er Harry Stamper .
Ef ūú sérđ Bangsa segđu ađ ég leiti hans .
Ūeir dreifa sér ūegar ūeir hverfa frá boruninni .
Joyotis Kurleen , Bangsi , er líklega eini svertinginn á stķru vélhjķli í Kadoka í Suđur-Dakota .
Komiđ og takiđ Bangsapabba .
Max .
Er einhver hámarksūyngd á farūegum ?
Hallķ , mamma .
Ūetta er svo indælt , Maxie .
Ætlæarđu ađ gefa mér köku međ gulri sultu ?
Lentirđu í útistöđum viđ lögguna ?
Nei , mamma .
Ég sver ūađ , mamma .
Ég vil fá Rokkhund .
Hann er kallađur Hundur ūví hann er građur .
Leitiđ fyrst á öllum krám í New Orleans .
Er ūetta stærđarfjall ekki skínandi fagurt ?
Hve lengi hefurđu veriđ gift ?
Sérđu ūennan demant ?
Ūetta er ekki demantur .
Viltu aftur í glasiđ ?
Alríkislögreglan .
Ūađ er ūjķđaröryggismál .
Komdu strax .
Hvađ ertu gömul ?
Oscar Choi er í öđrum heimi en frábær jarđfræđingur .
Hann á búgarđ rétt hjá El Paso .
Chick Chapple .
Í teningaspili í Ceasar ' s Palace í Las Vegas .
Mikiđ var .
Charles Chapple ?
Leiknum er lokiđ .
Stjķrnar Benny hinum bornum ?
Hann er gķđur .
A.J. Er sá eini sem getur gert ūađ eins vel og ég .
Ūú sagđir ađ ūú gætir ekki treyst honum .
Ūú sagđir ađ ég gæti ūađ .
Já .
Ūú ferđ , A.J.
Ūađ hefur sína kosti ađ reka eigiđ fyrirtæki .
Ég ræđ vinnutímanum sjálfur .
Enginn skũtur mig .
Ūú átt ekki byssu eđa hvađ ?
Gott .
Höldum áfram ađ tala um ūađ ađ ūú biđjir mig um hjálp .
Hinn kraftmikli og djarfi Harry Stamper ræđur ekki viđ ūetta og ūarf hjálp mína .
Eitthvađ slíkt .
Nei , er ūađ " eitthvađ slíkt " eđa nákvæmlega ūannig ?
Mig langar ađeins ađ heyra ūig segja fimm orđ .
" A.J. , ég lít upp til ūín .
Ūú ert hetjan mín. Ég er hrifinn af vinnubrögđum ūínum .
Ég er bældur tilfinningalega . "
Ūetta eru kannski ellefu orđ .
Eđa bara : " Fyrirgefđu , A.J. Ég elska ūig . "
Ūađ starf er ekki til á jörđu sem ég vil vinna međ ūér .
Mér er alvara .
Af hverju ert ūú ūá hér ?
Hvađa starf er ūetta ?
Elsku Max , hvađ er títt ?
Hvađ er ūađ ?
Fannst olía á Úranus ?
Ūiđ ūurfiđ ekki ađ fara .
Viđ getum beđiđ ūess ađ ūessi hnullungur skelli á jörđu og drepi allt og alla sem viđ ūekkjum .
Bandaríkjastjķrn hefur beđiđ okkur ađ bjarga heiminum .
Vill einhver segja nei ?
Í tuttugu ár hef ég aldrei neitađ ūér og fer ekki ađ byrja núna .
Ég fer .
Ég læt ūig ekki fara einan .
Ég verđ međ ūér .
Ūetta er sögulegt .
Ūetta er alger hetjudáđ .
Auđvitađ fer ég međ .
Ég er ekki jafnhrifinn og hann en ūiđ ūekkiđ mig .
" Sendu mig upp , Scotty . "
Er allt í lagi , Max ?
Hvađ get ég ?
Hvađ sem ūú heldur .
Hvađ um ūig ?
Ég fer .
Gott og vel .
Viđ förum ūá .
Ég vil ekki vera allur í efnishyggjunni en fáum viđ áhættuūķknun ?
Ūú færđ mig ekki til ađ lítast vel á ūetta .
Mér ūykir örvandi ađ Chick var í flughernum .
Hér er um ađ ræđa rán , árásir , handtökur , viđnám viđ handtöku og rukkara hjá mafíunni .
Tveir ūeirra hafa setiđ inni .
Ūeir eru fremstir á sínu sviđi .
Ūađ er ég líka en er ekki bjartsũnn .
Varnir landsins kosta 250 miljarđa á ári og stađan er ūessi .
Allt er komiđ undir vanvitum sem ég treysti ekki .
Hver er úrskurđurinn ?
En ūeir hafa lagt fram ķskir .
Eins og hverjar ?
Hér eru nokkur atriđi .
Ekkert merkilegt .
Til dæmis vill Oscar losna viđ fáeinar stöđumælasektir .
56 sektir í 7 ríkjum .
Ég skal segja honum ūađ , Oscar .
Noonan á tvær vinkonur sem hann vill ađ verđi bandarískir ríkisborgarar .
Max vill ađ aftur verđi fariđ ađ nota átta rása segulbönd .
Ūađ er ķvíst hvort ūađ getur orđiđ .
Hvađ fleira ?
Chick vill keisarapakka í viku á Ceasar ' s Palace .
Gætuđ ūiđ sagt okkur hver drap Kennedy ?
Bangsa langar ađ sofa í Hvíta hestinum .
Hvíta húsinu .
Hann vill vera í svefnherbergi Lincolns í sumar .
Og fleira slíkt .
Ūađ ætti ađ verđa hægt ađ geta gert eitthvađ af ūessu .
Harry .
Eitt enn .
Enginn ūeirra vill framar borga skatta ... nokkru sinni .
Er ūetta einhver hrossasprauta ?
Ef ūú stingur ūessu í mig rek ég ūađ í hjartađ á ūér .
Geturđu séđ ?
Hann er greinilega ađ deyja .
Er allt í lagi , Freddie ?
Sũnist ūér ūađ ?
Ūetta er ekki svo slæmt .
Hálfkitlandi .
Ūú ert næstur , Chapple .
Ég kom bara hingađ til ađ bora .
Ég líka .
Ūríglyseríđiđ er mjög mikiđ og kķlesterķliđ er ferlegt .
Láttu grísapöruna eiga sig .
Fari paran og veri .
Sũndu allt .
Ūeir eru ūķ í gķđu skapi .
Ekkert mál .
Ég fékk Westinghouse - verđlaunin 12 ára og tķk doktorsprķf í tveimur greinum í MIT 22 ára .
Í efnafræđi og jarđfræđi .
Ég kenndi í Princeton .
Ég hef aldrei veriđ í ķūægilegra herbergi .
Af hverju fæst ég viđ ūetta ?
Ūađ er vel borgađ , starfssviđiđ er fjölbreytt og ég kann á sprengiefni .
Ūú mátt vel kanna sálina í mér .
Ūađ er ađ trylla mig ađ fķlk skuli halda ađ Jethro Tull sé í hljķmsveitinni .
Hver er Jethro Tull ?
Slátur er uppáhaldsmaturinn minn .
Hjarta , lungum og lifur er trođiđ í kindarmaga og sođiđ .
Mađur fær hár á rassinn af ūessu .
Ég er ekki brjálađur en er bara tilfinninganæmur núna .
Fađmarđu mig ūegar ūessu er lokiđ ?
Kũklķpakvendiđ angrar mig .
Ræđurđu viđ ūetta ?
Já , ferđin .
Ég veit ekki hvort ég ūoli ūetta herbergi .
Kona međ stķr brjķst .
Kona međ međalstķr brjķst .
Harry gerir mér erfitt fyrir , segir ađ ūađ sé ekki nķgu gott .
Hér segir Harry ađ ég geti ekki gifst dķttur hans .
Veittu ūessu útrás .
Mjög gott .
Ég stķrslasađist á höfđi í miđskķla .
Ūetta líkist ūér međ brjķst .
Já , ég ræđ viđ ūetta .
Heimhlaup !
Húnarnir eru heimsmeistarar !
Féllu , féllu , steinlágu .
Eiturefnakönnun sũndi ketamín .
Ūađ er mjög rķandi lyf .
Mjög margir nota rķandi efni .
Ūetta lyf er notađ á hesta .
Ūeir eru margir ansi stķrir .
Yfirleitt fer háft annađ ár í ađ búa menn undir geimferđir .
Margt bendir til ũmiss konar árásargirni ...
Lifa ūeir ferđina af ?
Ég vil ekki vita annađ .
Ég veit ekki hvernig ūeir höfđu rannsķknirnar af .
SAMŪ YKKT
Ūetta er ekki rétta gengiđ .
Ég er Sharp ofursti .
Ég ferja ykkur á X-71 ađ hnullungnum og kenni ykkur ađ fást viđ harđindin sem fylgja ūví ađ vinna úti í geimnum ūannig ađ ūiđ verđiđ ekki stjarfir .
Ūjálfun geimfara varir í mörg ár .
Ūiđ fáiđ tķlf daga .
Eruđ ūiđ međ gáfulegar spurningar ?
Hvađ er X-71 ?
Ūiđ eruđ fyrstu ķbreyttu borgararnir sem sjá ūetta .
Ūetta er X-71 og er algert leyndarmál sem unniđ var ađ međ flughernum .
Hún og systurflaug hennar fara á morgun til Flķrída til undirbúningsflugs .
Frelsi og Sjálfstæđi fara á loft .
Ūetta eru sterkustu og flķknustu geimför sem gerđ hafa veriđ .
Davis ofursti og Tucker hjá NASA stjķrna Sjálfstæđi .
Sharp ofursti og Watts hjá NASA stjķrna Frelsi .
Gruber og Halsey sérfræđingar sjá um kjarnorkuvopnin .
Hvađ um ūađ , mér fannst ūiđ ūyrftuđ ađ hittast .
Velkomnir á æfinga - stađ í ūyngdarleysi .
Förum viđ í sund á smástirninu ?
Viđ köllum ūetta beltisdũraskrímsliđ .
Borinn verđur á ūví .
Krafturinn er 800 túrbķhestöfl .
Megum viđ líta á gripinn ?
Viđ getum ekki notađ gúmmíslöngurnar , Max .
Viđ ūurfum næmari gírskiptingar .
Quincy , geturđu sagt mér hvađ ūetta er ?
Ísskķfla úr plasti ?
Ætli ūetta hafi kostađ 400 dali ?
Ég hef aldrei séđ ömurlegra liđ á öllum ferlinum .
Geimflug fer illa međ skilningarvit ykkar .
Ég skal sũna ūađ .
Margir bestu flugmenn heims skella augunum í ykkur á innanverđa hauskúpuna .
Farđu varlega međ mig .
Ūetta er fyrsta ferđin mín.
Ég er frekar flughræddur .
Ég snũ upp á ykkur .
Ég velti ykkur viđ .
Ūiđ hendist til hliđa uns ykkur verkjar í beinin .
Ef ūiđ veiniđ leik ég ykkur enn verr .
Farđu niđur međ mig !
Hvernig eru hinir í áhöfninni ?
Afsakađu alla æluna í vélinni ūinni .
Viđ verđum ađ láta röntgenmynda ūetta .
Hver heldur ūú ađ ūađ sé ?
Hver heldurđu ađ ūú yrđir ?
Ég er frekar Han og ūú Chewbacca .
Chewie ?
Hefur ūú séđ Stjörnustríđ ?
Neil Armstrong 1969 .
Hoppađi á tunglinu ūví ūyngdarafliđ var minna ūar .
Svipađ verđur á smástirninu .
Fariđ ūví varlega .
Ef eitthvađ ūeytist af ūví af nægu afli fer ūađ í geiminn .
Er ūađ ímyndun eđa er Watts svona æsandi ?
Hér eru nũir búningar til ađ líkja eftir ūyngdarafli međ stefnuhröđlum ...
Bangsi .
Er eitthvađ ađ ?
Nei .
Hrađlarnir halda ūér á jörđinni .
Ef ūú færđ spark í punginn og hrađallinn er ķvirkur hvađ gerist ūá ?
Hvenær byrjum viđ ađ æfa ūetta ?
Súrefniđ hverfur héđan eftir hálfa mínútu og ūá vitiđ ūiđ hvernig er ađ vera í geimnum .
Enginn ūrũstingur eftir hálfa mínútu .
Lokur eru virkar .
Lofttæmi er virkt .
6 DAGAR 11 STUNDIR
Hlæiđ sem minnst .
Ég veit ađ hlutföllin eru ķnákvæm .
Flaugarnar fara á loft kl. 18.30 á ūriđjudaginn .
67 mínútum síđar tengist ūiđ rússnesku geimstöđinni .
Andropov geimfari bætir fljķtandi súrefni á flaugarnar en ūađ er eldsneytiđ ykkar .
Ūiđ fljúgiđ svo í 60 stundir áleiđis til tunglsins .
Ađeins eitt færi gefst á ađ lenda á stirninu .
Ūađ er ūegar ūađ fer fram hjá tunglinu .
Međ ūyngdarafli tunglsins og ūrũstihreyflunum fariđ ūiđ fyrir tungliđ og hinum megin viđ stirniđ .
Ūyngdarafliđ verđur ellefufalt .
Ég man eftir ūessu .
Sléttuúlfurinn settist í teygjubyssu og spennti sig viđ frateldflaug .
Gerum viđ ūađ hér ?
Rokkhundur .
Ūađ gekk ekki mjög vel hjá Sléttuúlfi .
Viđ höfum miklu betri flaugar en Sléttuúlfur hefur .
Ūegar ūiđ hafiđ lokiđ skotinu ađ hætti Hlaupagauks verđiđ ūiđ á 36 ūúsund kílķmetra hrađa ūegar ūiđ lendiđ á smástirninu .
Vonandi hreinsar ūyngdarafl tunglsins allt rusl .
Hvor hķpur fær sinn lendingarstađ , mũksta blettinn á stirninu .
Viđ tökum enga áhættu en gerum allt tvöfalt .
Ūađ liđ sem borar fyrr niđur á 800 feta dũpi sigrar .
Ūetta er stķr steinn sem bũr yfir ūyngdarafli og ūiđ getiđ gengiđ .
En ūađ er auđveldara međ hreyflunum .
Truman , gefum okkur ađ viđ lendum ūarna .
Hverjar eru ađstæđurnar ?
200 stiga hiti í sķlskininu , 200 stiga frost í skugga .
Gljúfur međ egghvössum klettum , ķfyrirsjáanlegir ūyngdarerfiđleikar , ķvænt eldgos .
Og annađ slíkt .
Skelfilegustu ađstæđur sem hægt er ađ hugsa sér .
Segirđu ekki fleira ?
Ūiđ boriđ , látiđ kjarnorku - sprengjuna síga og fariđ .
Hér er ađalatriđiđ .
Ūiđ verđiđ ađ sprengja međ fjarstũringu áđur en smástirniđ fer frá ūessum fleti , núllūröskuldinum .
Ef ūiđ geriđ ūađ breytir ūađ sem eftir er af hnullungnum nķgu mikiđ um stefnu til ađ fara fram hjá okkur .
En ef sprengjan springur öfugum megin viđ núllūröskuldinn
er öllu lokiđ .
Apollķ , ūetta er Houston .
Skjķttu eldflaugunum .
Flaugarnar eru á hámarkshrađa .
Hvernig gengur , Harry ?
Hefurđu séđ Grace ?
Sagđirđu Grace ?
Mér heyrđist ūú segja Bangsi .
Viltu giftast mér ?
Grace er nķgu gömul til ađ kjķsa , giftast og fá skilnađ .
Ūegar ūessu verki er lokiđ sé ég um ūetta á minn hátt .
Ég held ekki međ A.J. En Grace er orđin stķr .
Ég sæki blađ og hripa hjá mér ūessar vísdķmsperlur ūínar .
Í alvöru .
Á flakki okkar um heiminn varđ Grace mjög kynūokkafull .
Hún er skutla .
Ūú ert ađ tala um litlu telpuna mína .
Ég held ég viti hver og hvađ hún er .
Hún er ađ verđa fullvaxin stúlka .
Hún verđur forvitin um líkama sinn og kynhneigđ .
Ūađ er mjög eđlilegt .
Ūú ert svona fimm mínútum eldri en Grace .
Ég veit hvernig ūađ er ūegar hormķnarnir toga í mann í ūúsund áttir .
Ūetta er ekki ķvirđing en viđ ķlum hana allir upp .
Okkur finnst viđ allir vera pabbi hennar .
Ūađ er satt .
Hún er betri en svo .
Hún er betri en viđ öll .
REYNSLUSTAĐUR BELTISDŨRSINS
Slakađu á , nú færđu ķkeypis tilsögn í akstri Beltisdũrsina .
Tvö ferjuliđ .
A.J. Verđur yfir á Sjálfstæđi og međ honum verđa Oscar , Bangsi og Noonan .
Ég stjķrna Frelsi og međ mér fara Chick , Rokkhundur og Max .
Viđ fáum átta stundir til ađ vinna verkiđ .
Viđ ūurfum ađ bora 800 fet niđur í sprunguna .
Búum okkur undir ūetta .
Æfing í kafi .
Haldiđ áfram , Sjálfstæđi .
Viđ erum yngra liđiđ .
Viđ erum betra liđiđ .
Förum í 11.000 snúninga .
Tölvan líkir nú eftir gashķlfi á 625 fetum og hörđu ferríti á 635 feta dũpi .
Ég gef inn meira súrefni .
Aukiđ hrađann .
Meira snúningsátak .
Ūađ lítur vel út .
Leyfđu mér ađ stjķrna mínu liđi , Harry .
Ūú eyđileggur yfirfærslu átaksins .
Hægđu á bornum .
Rķlegur .
Vélin ūolir ūetta .
Ūiđ eruđ í 600 fetum .
Röriđ er langt .
Fariđ í 8.000 snúninga .
Enginn tími er til ūess .
Ūú brũtur leiđsluna eđa skemmir gírana .
Fjandinn sjálfur . 11.000 .
Bangsi , stattu međ okkur smástund .
Geimkúreki .
Heyrirđu ūetta ?
Ūú vinnur ekki hjá Harry núna .
Hlustađu á mig .
Uppi á hnullungnum gerirđu eins og ég segi .
Hrađnn fer upp í 11.000 snúninga .
Hægđu á ūér .
Ūú eyđileggur yfirfærsluna .
Ætlarđu ađ leyfa mér ađ stjķrna hķpnum mínum ?
Snúningshrađinn er á hættumörkum .
Ég veit hvađ ég geri .
Vélin ūolir ūetta .
A.J. , taktu eftir .
Tölvan fķr međ rangt mál .
Viđ gerđum ūetta rétt .
Byrjum aftur .
Ef ūú vilt skipta um menn geturđu gert ūađ núna .
Ég sé um ūetta .
Komdu ūeim út úr geyminum .
Viltu láta reka ūig ?
Liđiđ mitt gerđi ūetta rétt .
Liđiđ ūitt eyđilagđi yfirfærsluna .
Tölva NASA fer ađ öllu međ gát .
Borinn ūinn ūolir ūetta .
Ūegiđu , A.J. Haltu ūér saman .
Ūessir menn líđa ekki mont , glannaskap eđa ađ eđlishvötin fái ađ ráđa .
Skilurđu ūađ ?
Segđu ūađ , A.J.
Mennirnir ūurfa ađ fá frí annađ kvöld .
Hvernig frí ?
Öryggisáhættan er mikil .
Ef ūeir nú tala eđa meiđast ?
En ef ūeir verđa of ūreyttir eđa gleyma verkefninu ?
Ūeir báđu ekki um starfiđ .
Ūeir voru pillađir upp .
Ūeir eiga ađ verja síđasta kvöldinu hér međ fjölskyldunni .
Áttu fjölskyldu , ofursti ?
Langar ūig ekki ađ vera hjá ūeim ?
Ég biđ ūig ekki en segi ūér ūađ .
Láttu verđa af ūessu .
Ūetta er há lánsupphæđ .
Viltu ekki telja peningana ?
Nei , ūetta líkist 100.000 dölum .
Ūú borgar 60 % vexti .
Ef ūú gerir ūađ ekki brũt ég hausinn á ūér međ slaghamri .
Ūú færđ peningana ūína .
Ūú lítur ekki vel út .
Ertu nokkuđ ađ deyja ?
Ekki á undan ūér .
Takk , Vic .
Veistu hvađ ?
Ég tek dũrakex ekki gilt sem tekex .
Ūađ er sætt og minnir frekar á smáköku .
Ostur međ er örugglega einkennandi fyrir ūađ sem er tekex .
Ég veit ekki af hverju mér datt ūetta í hug .
Koddahjal ūitt er alltaf indælt , elskan .
Ūetta er dũratekexatriđi beint af Discovery-rásinni .
Gaseallan bítur gras á sléttunni .
Ūarna kemur blettatígur .
Sjáiđ hvernig hann nálgast bráđina .
Gasellan verđur hrædd .
Hún gæti fariđ norđur en ūar er nķg ađ bíta í skjķli fjallanna .
Eđa hún gæti fariđ suđur .
Gasellan ūarf nú ađ svara erfiđustu spurningu mannsins :
Norđur eđa suđur .
Lengst í suđur .
Fylgist međ í næstu viku .
Elskan .
Heldurđu ađ ađrir í heiminum geri ūađ sama á ūessari stundu ?
Vonandi .
Hverju værum viđ annars ađ reyna ađ bjarga ?
Hvađ ert ūú ađ gera hér ?
Ég átti leiđ ...
Ég kom ...
Hver er ūetta ?
Ūetta er sölumađur .
Viltu ekki fara inn ?
Ūakka ūér fyrir .
Hann er orđinn stķr .
Samkvæmt réttarúrskurđi máttu ekki vera hér .
Ūetta ruglar hann .
Ég vildi bara segja ađ ég sé eftir öllu .
Ég er í vinnu .
Ūađ er mikiđ verk .
Ūú gætir orđiđ stolt af mér .
Viltu láta hann fá ūetta frá mér ?
Ūú ūarft ekki ađ segja honum frá hverjum ūađ er .
Noonan , vantar ūig tíu ūúsund dali ?
Komdu ūessum stúlkum í framhaldsnám .
Ég kann vel viđ ūetta geimfaralíf .
Gķđ vinna ef hægt er ađ fá hana .
Ég er hér í geimfaraūjálfun .
Astronauta .
Ég er sérfræđingur .
Hverjir eruđ ūiđ ?
Ūiđ leggiđ allt undir ykkur .
Farđu á annan stađ , fábjáni .
Leyfđu okkur ađ njķta međ ūér , vinur .
Hérna .
Kauptu ūér háls .
Herra Hreinn .
Geimvísindastofnun stađfestir ađ viđ erum geimfarar .
Já , viđ erum geimfarar .
Ūú spillir ūjķđaröryggi og verđur rekinn á morgun .
Ég tala viđ leyniūjķnustuna og alríkislögregluna .
Ūú verđur vörđur í dķtabúđinni .
Bless , litli geimfari .
Ég verđ ađ fara .
Ég fer út í geiminn og kem ekki aftur .
Hann kemur á 50 ūúsund kílķmetra hrađa .
Hvar heldurđu ađ hann komi niđur ?
Í Austur-Asíu eftir 11 mínútur .
Viđ verđum ađ vara viđ ...
DOTTIE KYNNIR SIG
Ūá vita allir af ūessu .
Segđu ađ ūú hafir aldrei brugđist neinum .
Ég hef aldrei gefist upp .
Dugir ūađ ?
Ūađ verđur ađ vera svo .
Veistu hvađ ?
Ég man enn hvađ ūeir hétu allir sem töldust hæfir til ađ verđa geimfarar fyrsta áriđ mitt hér .
Ég gerđist verkfræđingur , gat ekki annađ .
En mig langađi vissulega upp .
Og fá merki međ flaugarnafni á handlegginn .
Ég færi međ ykkur ef ég gæti ūađ .
Ūig langar ekki ađ fara ūetta frekar en mig .
Gangi ūér vel í Flķrída á morgun .
50 ūúsund manns dķu í Shanghæ í gær ...
Franskt gervitungl hefur fundiđ hlut í geimnum .
KENNEDY-GEIMSTÖĐINNI , FLĶRÍDA
Flķđbylgjan var 150 metra há .
Fullur viđbúnađur er hjá NASA .
Ūetta er kallađ heimsmorđingi .
Stjķrnvöld ūegja ūunnu hljķđi .
Herstjķrnin tekur ūátt í verkefni ūar sem menn verđa sendir upp í eldflaug .
Æđstu menn hersins vilja ekkert segja og ūví er álitiđ ađ mikil alvara sé á ferđum .
Sérstakur hķpur geimfara kom til Flķrída í kvöld .
Búist er til geimskots í neyđ í samvinnu viđ rússneskar , japanskar og franskar geimstofnanir .
Ūetta er umfangsmesta geimævintũri frá upphafi .
GEIMSKOT EFTIR 12 STUNDIR
Gracie .
Ég fékk blađiđ frá ūér .
Hvađ ert ūú ađ gera hér ?
Ég biđst afsökunar á ...
Nei , ūú ūarft ekki ađ biđjast afsökunar .
Ég hefđi ekki átt ađ fara međ ūig á alla olíuborpallana .
Ég fķr ekki rétt ađ međ ūig .
Ūađ er ekki rétt .
Ég kann vel viđ lífiđ .
Ég kann vel viđ allt í lífinu .
Ég áfellist ūig ekki ūķtt mamma hafi fariđ .
Hún fķr frá okkur báđum .
Mér ūykir vænt um ūig .
Talađu ekki eins og ūú komir ekki aftur .
Lofađu ūví ađ koma aftur .
Allt í lagi .
Segđu : " Ég lofa ūví . "
Ég lofa ūví , Grace .
Ūetta verđur í lagi .
Ef ūađ verđur ekki of mikil fyrirhöfn geturđu ūá komiđ heim međ kærastann minn ?
Jesús minn eini .
Til minningar um ūá sem færđu mestu fķrnina , áhöfnina á Apollo I
Forsetinn ávarpar ūjķđina innan stundar .
Í ŪÁGU ALLS MANNKYNS
Geimfarar .
Sjáumst eftir fáeina daga , elskan .
Truman , eru ūetta ūeir sem ūú ætlar ađ láta bjarga heiminum ?
Ertu ferđbúinn ?
Ūessi drengur tekur ekkert af alvöru .
Einmitt .
Minnir mig á mann sem ég ūekkti .
Ég ætla ađ giftast ūér .
Ūađ geturđu bķkađ .
Ég ávarpa ykkur ekki í kvöld sem forseti Bandaríkjanna ,
ekki sem ūjķđarleiđtogi heldur sem einn af mannkyninu .
Erfitt verkefni bíđur okkar .
Í Biblíunni er ūetta kallađ Harmagedķn , ūađ er heimsendir .
En nú í fyrsta sinn í sögu jarđar búum viđ yfir tæknikunnáttu sem hindrar ūađ ađ viđ deyjum út .
Ūiđ sem biđjist fyrir međ okkur megiđ vita ađ allt sem unnt er ađ gera til ađ hindra hörmungarnar verđur gert .
Ūrá mannkynsins eftir ađ bera af og ūekkingu ,
hvert ūrep í stiga vísindanna , hver ævintũraferđ út í geiminn , öll sameiginleg tæknikunnátta okkar , jafnvel styrjaldir sem viđ höfum háđ hafa séđ okkur fyrir vopnum í ūessari hörđu baráttu .
Í öllu öngūveitinu sem hefur fylgt okkur , öllum illvirkjunum , ķsættinu , kvölunum og ūjáningunni á öllum tímum er ūađ eitt sem ...
Sölumađurinn er í sjķnvarpinu , mamma .
... hefur skiliđ okkur frá upprunanum :
Hugrekkiđ .
Draumar heillar plánetu beinast ađ ūessum 14 kjarkmönnum sem fara út í geiminn .
Ūetta er ekki sölumađur .
Ūetta er pabbi ūinn .
Vonandi sjáum viđ heimsbúar ūetta fara vel .
Guđ sé međ ykkur og gangi ykkur vel .
Áhöfn Frelsis .
Áhöfn Sjálfstæđis .
Hvernig líđur ūér ?
Vel ūegar ūess er gætt ađ ég hef aldrei veriđ jafnhræddur .
Ūegar ūú ert kominn upp verđurđu á eigin vegum .
Ef eitthvađ skyldi koma fyrir ...
Ég veit , Harry .
Ég reyni ađ valda ūér ekki vonbrigđum .
Farđu varlega .
Áhöfn Frelsis er á brúnni .
Hleđslu oxarans er lokiđ .
Sjálfstæđi er á brúnni .
Allir starfsmenn taki eftir .
Geimskot verđur eftir tvær stundir .
Harry .
Viđ sitjum á 2.000 tonnum af eldsneyti , kjarnorkusprengju og vél međ 270.000 hreyfanlegum hlutum , lægsta tilbođi tekiđ .
Er ekki ūægilegt ađ hugsa til ūess ?
Hvernig líđur ūér , Oscar ?
Ég er bæđi spenntur og hræddur .
98 % spenntur og 2 % hræddur .
Eđa öfugt . 98 % hræddur og 2 % spenntur .
Ūetta verđur svo mikiđ ūví ūađ er svo ruglingslegt .
Ég átta mig ekki á ūessu .
Viltu spenna mig vel ?
Ég vil ekki detta út .
Ef NASA verđur lokađ fáđu ūá vinnu hjá Helgu sadista .
Flugumsjķnarmenn , fylgist međ hvort geimskot verđur .
Stjķrnandi heimferđar .
Hreyfill .
Tæki og fjarskipti .
Ferill .
Flugleiđsögumađur .
Ađgerđir utan flaugar .
Ađstođarflugmađur Frelsis .
Ađstođarflugmađur Sjálfstæđis .
Ūá er ūađ kossatíminn .
Kennedy-stöđ .
Flugtak eftir eina mínútu .
Áhafnir , lokiđ hjálmunum .
Sjálfstæđi , allt er eins og ūađ á ađ vera .
31 sekúnda .
Kveikiđ á sjálfræsingu .
Flugmađur , byrjađu ađ ræsa hjálparvélina .
Herrar mínir , ūiđ berjist ūarna uppi .
Guđ veri međ ykkur .
Ūiđ eruđ nú ūegar hetjur .
Hafiđ ánægju af ūessu .
20 sekúndur .
Tíu , níu , átta ...
Kveikt er á hreyfli .
Frelsi , ūetta lítur vel út .
Sjálfstæđi má fara á loft .
Ūrjár , tvær , ein .
Hún fer á loft .
Ūetta gengur vel , Houston .
Houston , taktu viđ stjķrninni .
Viđbúnir , viđ sjáum um ūær núna .
Fylgist vel međ ūeim báđum .
Byrjiđ ađ velta .
Tveir gķđir hringir .
Fyrsta stig .
Stjķrnstöđ , ūađ er hámarksūrũstingur hjá okkur .
Ađalhreyflar eru virkir .
Hægt ađ slökkva á ađalhreyflum .
Houston , ūetta verđur spennandi ferđalag .
Frelsi , ūetta er Houston .
Ađalvél stansar samkvæmt áætlun .
Guđ minn gķđur .
Geimurinn .
Viđ erum ekki enn komnir út í ytri geiminn .
Viđ sjáum geimstöđina og drögum úr hrađanum .
Rússneska geimstöđin hefur veriđ ūarna uppi í 11 ár .
Fæst okkar eiga svo gamla bíla .
Geimfarinn hefur veriđ í ūessari blikkdķs í hálft annađ ár , einn ...
Veriđ ekki hissa ūķtt hann sé hálfeinkennilegur .
Gott og vel .
Fariđ úr flugbúningunum .
Houston ?
Ūetta er rússneska geimstöđin .
Heyriđ ūiđ í mér ?
Zdrastvutye .
Viđ heyrum í rússnesku geimstöđinni .
Ég skal ræsa hreyflana hvenær sem er .
Viđbúinn .
Ég fer ekkert .
Viđ megum byrja .
Hefjum ūyngdarsnúning .
Ūiđ hafiđ náđ hámarki međ 40 % snúningi .
Gott og vel , Houston .
Ég finn fyrir ūyngdinni .
Viđ tengjumst innan skamms .
Geimstöđin líkir eftir ūyngd svo viđ verđum fljķtari .
Ykkur verđur flökurt .
Veriđ ūví viđbúnir .
Mikiđ var .
Ég hef ekkert ælt í klukkustund .
Fyrsta stig tengsla er hafiđ .
Set á handstũringu .
20 fet .
10 fet .
Ūetta lítur vel út í ratsjánni .
5 fet .
Læsingu lokiđ .
Eldsneytisliđ byrji .
Fjarmælingar Frelsis virđast gķđar .
Viđ lendum sem snöggvast .
Eldsneytisliđ byrji ađ losa .
Gætiđ ađ höfđinu .
Af stađ , Sjálfstæđi .
Ofursti .
Hvar er hann ?
Er einhver heima ?
Velkomnir , allir .
Ūetta er ekki bensínstöđ heldur margbrotin rannsķknastöđ sem ég stjķrna .
Snertiđ ūví ekkert .
Ég ūarf einn mann .
Ég ūarf ūig .
Farđu međ honum .
Svona , drífđu ūig .
Fylgstu međ eldsneytismælinum .
Farđu í kuldabúning .
Houston , viđ búum okkur undir eldsneytisfærslu .
Eldsneytisdælan er ūarna niđri .
Hér niđri ?
Fyrirtak .
Tengjum öryggislásana .
Frelsi til hægri , Sjálfstæđi til vinstri .
Fer til vinstri .
Eldsneytismælirinn er til hægri .
Fylgstu međ honum .
150 í lagi .
160 í lagi .
200 slæmt .
Hörmung fyrir geimstöđina .
Ef ūú sérđ 200 kallađu á Lev .
Númer eitt .
Kveikja , slökkva .
Spyrđu um Lev og togađu ūetta niđur .
Hvađ er Lev ?
Mikill mađur í Rússlandi .
Viđ erum tilbúnir .
Ég kem .
Harđlæst !
Búnir undir flutninga .
Eldsneytiđ streymir .
Lev , ūrũstingur hækkar .
Ég held ađ viđ eigum í vanda .
Snertu ekki frænda .
Hann er snillingurinn í fjölskyldunni .
Heyrir einhver í mér ?
Hann vann í sprengjuverksmiđju og bjķ til oddana .
Græjurnar sem finna New York og Washington .
Ūađ er hitamunur á slöngunum .
Ađgætum tengin .
Skrúfa fyrir .
Strákar !
Hvađa hávađi er ūetta ?
Nei , hættiđ !
Hvađ er ađ ?
Fariđ .
Ūađ kom leki .
Komdu mannskapnum í flaugina og fariđ .
Komdu ūér burt .
Ūetta er hræđilegt .
Taktu í handfangiđ .
Ūetta er handfangiđ .
Viđ verđum ađ koma honum burt .
Komdu , A. J !
Flũttu ūér !
Neyđarbrottför .
Ūađ er eldur í eldsneytisgeyminum .
Komdu !
A.J. Er fastur niđri í eldsneytisgeyminum .
Viđ ráđum ekki viđ ūetta .
Stjķrnstöđ , ég sé titring .
Segđu eitthvađ , Malloy .
Sjálfstæđi , forđiđ ykkur .
Aftengiđ slöngurnar strax .
Hefur veriđ skrúfađ fyrir súrefniđ ?
Harry , stöđin logar .
Fjandinn sjálfur .
Komdu hingađ , Max .
Losađu slöngurnar .
Ekki , Harry .
Kveikiđ á starfsmanna - stađsetjurum .
Ég finn A.J. Hann klifrar upp .
Um seinan .
Farđu ađ flauginni .
Stöđin fer ađ springa .
Viđ verđum ađ fara , ofursti .
Ūađ er mađur ūarna inni .
Viđ deyjum allir ef ūú opnar ūarna .
Eldsneytisleki !
Fariđ strax héđan .
Förum .
Komiđ aftur .
Bíđiđ !
Lúgan er biluđ .
Ūeir lokuđu eldinn inni í geyminum .
Viđ fylgjumst međ ūeim inn í flaugina .
Tveir menn eru fastir ūarna inni .
Haldiđ áfram .
Ūađ eru 20 metrar ađ flauginni .
Hvar eru hinir ?
Hvar er A. J ?
Hann er fariinn .
Hann er dáinn .
Ūađ er um seinan .
Komdu , ūetta er eina leiđin fyrir okkur .
Hér er 100 stiga frost .
Ískalt .
Haltu niđri andanum , annars frjķsa lungun .
Fariđ í flaugina .
Og lokiđ dyrunum .
A.J. Er enn ūarna .
Ūađ eru ūeir eđa viđ allir .
Allt er í ljķsum loga .
Á fulla ferđ .
Lúgan springur , Lev .
Viđ förum .
Nú verđur sprenging .
A.J. Er enn ūarna inni .
Aftengiđ allt .
Viđ verđum ađ ūjķta .
Fljķtur , viđ erum næstum komnir .
A.J. Er ekki um borđ í Sjálfstæđi .
Ūeir eru 20 metra frá flauginni .
Segđu ūeim bara ađ fara .
Festiđ lúguna .
Drífiđ ykkur .
Ūetta stefnir beint á okkur .
Áfram , áfram .
Fljķtur , ūeir fara ađ loka flauginni .
Ūađ er eldur .
Lokiđ dyrunum !
Áfram nú .
Frelsi .
Áhöfn Sjálfstæđis er hjá okkur .
Og einn geimfari ađ auki .
Ūeir náđu 90 % eldsneytis .
Er ūetta ekki hrikalegt ?
Ūess vegna sagđi ég ykkur ađ snerta ekkert .
En ūiđ eruđ bara kúrekar .
Mannkyniđ einbeitir sér ađ sendiför NASA út í víđáttu geimsins .
Ferđin fer ađ nálgast lokastig og flaugarnar búast til ađ skjķtast fyrir tungliđ .
17 ST . 3 MÍN .
50 SEK .
Gķđan dag , piltar .
Fariđ í búningana .
Ūetta er merkisdagur .
Talsamband rofnar eftir 18 sekúndur .
Hreyflaröđ hefur veriđ stađfest .
Samūykkt , Frelsi .
Flaugarnar eru búnar undir ađ fara kringum tungliđ .
Talsambandi er lokiđ .
Níu og hálf ūyngd í 11 mínútur .
Ég færi međ bænirnar .
Nú eigum viđ ađ halda okkur fast og vona ađ viđ deyjum ekki .
Búđu ūig undir tunglveltu .
Tunglbrautin er mjög brött .
Vonandi hafiđ ūiđ samiđ erfđaskrána .
Viđ höfum fengiđ ūjálfun í ūessu .
Standist ķūægindin .
Viđbúnir .
Fimm , fjķrar , ūrjár , tvær , ein .
Á ūetta ađ vera ūannig ?
Ūetta er eđlilegt .
22.000 kílķmetra hrađi !
Fjķrföld ūyngd .
Hve lengi stendur ūetta ?
Sexföld ūyngd .
24.000 kílķmetrar .
Mér finnst ég ūungur .
Ūetta er ekki eđlilegt .
Ūetta er ferlegt .
Áttföld ūyngd .
Haltu ūér fast .
Ég hef ūetta ekki af .
Viđ deyjum !
Tķlf mínútur .
Enn ekkert .
Hrađinn er of mikill .
Tíföld ūyngd .
Hámarkshrađi .
36.000 kílķmetrar .
Viđ höfum náđ merkjum frá Sjálfstæđi og Frelsi .
Velkomnir til baka .
Viđ sjáum skotmarkiđ .
Sjáiđ ūiđ ūađ ?
Svarađu , Sjálfstæđi .
Ūetta er ķtrúleg sjķn .
Förum inn međ ūær .
Er mikiđ grjķt í kjölfar stirnisins ?
Frelsi , kveiktu á FOD-ratsjánni .
Kveikt á FOD-ratsjá .
Haldiđ ykkur , ūađ gæti orđiđ hristingur .
Kveikt er á undankomuratsjá .
Haldiđ ykkur .
Fjandinn sjálfur , ūađ er grjķt !
Viđ sleppum hjálparhreyflunum .
Viđ lendum í loftsveipum .
Hér er mikiđ grjķt .
Viđ nálgumst á miklum hrađa .
Reyniđ ađ fara ađ lendingarstađnum .
Hér er of mikiđ grjķt .
Viđ verđum ađ fra frá ūví .
Nei .
Viđ urđum fyrir grjķti .
Hjálp !
Settu ađalhreyfil aftur í gang .
Hjálp , Houston !
Stũrihreyflar eru ķvirkir .
Hjálp , Frelsi !
Viđ erum stjķrnlausir á leiđ niđur .
Náđuđ ūiđ ūví ?
Variđ ykkur , Frelsi !
Viđ brotlendum !
Allir í neyđarbúninga og fariđ í farmlestina .
Viđ hröpum .
Houston , viđ hröpum !
Viđ erum stjķrnlausir .
Ég kem ūessu ekki á mig .
Gangi ykkur vel , Frelsi .
Gķđur guđ , ūessu er lokiđ .
Farđu nú .
Inn međ ūig .
Hvađ er ađ , Sharp ?
Er ūađ Sjálfstæđi ?
Sjálfstæđi flũgur stjķrnlaust og getur ekki lent .
Houston , Sjálfstæđi hefur brotlent .
Ūegar ég snerti stirniđ settu á fulla ferđ aftur á bak .
Meiri orku frá stũrihreyflum .
Haltu ūér fast .
Houston , viđ fķrum fram hjá lendingaarstađnum !
Förum vel yfir allt svo víst sé ađ viđ komumst á loft .
Rafkerfiđ er bilađ .
Viđ notum varakerfiđ .
Eldsneytislokur , vélarlokur , ūrũstilokur í lagi .
Meiddist nokkur ?
Hvar er ?
Hvar er hin flaugin ?
Hvađ kom fyrir ?
Sjálfstæđi sést ekki lengur .
Ertu gervimađur ?
Hvađ ūũđir ūetta ?
Ūú sást ūetta sjálfur .
Ūeir eru dánir .
Svarađu , Frelsi .
Ūetta er Houston .
Ūetta er Houston .
Svarađu , Frelsi .
Biđjum ūví guđ ađ annast vini okkar .
Megi ūeir hvíla í friđi .
Amen .
Viđ höfum átta tíma .
Vinnum verkiđ og förum heim .
Ekkert .
Watts , Sharp eđa einhver , svariđ .
Ūetta er Houston .
Svarađu , Frelsi .
Frelsi , svarađu .
Ūú ættir ekki ađ vera hér .
Ég get ekki fariđ neitt annađ .
Svarađu , Frelsi .
Ūetta er Houston .
Sækjum verkfærin og ræsum beltisdũriđ .
Sjálfvirku siglingatækin eru ķvirk .
Ég veit hvar viđ erum .
Varastöđin er á hálfum krafti uns viđ fáum aftur orku .
Viđ erum á svæđi 202 , hliđarreit 9 , bletti 15H-32 .
Ūađ skeikar kannski nokkrum metrum .
Ūessi kappi lenti 30 kílķmetrum frá rétta stađnum .
Hvernig veistu ūađ ?
Ég er snillingur .
Mælarnir benda til ađ viđ séum í segulsviđi .
Hver vill vita ástæđuna ?
Viđ reyndum ađ lenda á reit 8 ūví hitamælingar sũndu ađ reitur 9 var á ferríti .
Ūiđ lentuđ á járnplötu .
Ūiđ heyrđuđ ūetta .
Sækiđ gervitunglahlekkinn .
Segiđ mér ađ önnur ūeirra sé til .
Sjálfstæđi sendir ekkert frá sér .
Oscar .
Guđ .
Einhver .
Eru fleiri á lífi ?
Hjálp !
A.J.
Hvar ertu ?
Hérna .
Lev , ūađ eru ekki fleiri .
Ég veit ūađ .
Slæmt .
Bangsi , hvar ertu ?
Ég er í flauginni .
Ertu ķmeiddur ?
Heyrirđu , Houston ?
Ađgætiđ hreyflana .
Heyriđ ūiđ ūetta ?
Eru allir reiđubúnir ?
Hérna niđri í dalnum .
Ūetta er versta martröđ dr. Seuss .
Sækjum fjarstũrđa hlekkinn .
Sambandiđ er betra uppi .
Hjálpađu Max niđur .
Varlega , hér eru stķrar sprungur .
Aktu til vinstri .
Rokkhundur , mældu á flata stađnum .
Ferrít .
Ég náđi sambandi .
Ég kem aftur , Watts .
Viđbúinn .
Ađallega járn , Rokkhundur .
Mér leiđist ađ vita allt .
Ūađ er ekki til verri borstađur .
Ég ábyrgist ađ ūykktin er ađeins 15 metrar .
Hvernig ?
Annars erum viđ mjög illa settir .
Ertu reiđubúinn ?
Ég bũ bara til holu .
Snúđu honum viđ .
Bannsettur geimurinn .
Ūetta lítur vel út .
Viđ erum komnir inn .
Borunin gengur vel .
Hér eru efni sem ég hef aldrei áđur séđ .
Ūjösnumst niđur .
Sástu ūetta ?
Já , hvađ er ūađ ?
Bitiđ hefur minnkađ .
Dragđu hann upp .
Fjandinn sjálfur .
Leggurinn virđist hafa skekkst .
Dragđu hann upp .
Ágætt .
Haltu honum ūarna .
Ūetta minnir á grískan harmleik .
Viđ höfum fyrr séđ brotna borhausa .
Ekki á tíu fetum .
Ég hef aldrei séđ ūađ .
Hvern viltu ?
Bangsi og Lev .
Viđ erum bara ūrír eftir , geimfararnir .
Viđ erum ekki geimfarar heldur oliubormenn .
Eruđ ūiđ ekki geimfarar ?
Ég kem okkur héđan .
Sestu inn .
Af hverju ?
Houston , ūetta er Frelsi .
Heyrirđu , Houston ?
Náiđ sjķnvarpsmynd .
Ūetta er Frelsi .
Heyriđ ūiđ ?
Guđi sé lof .
Ūetta er Houston .
Sharp , ég sá dálítiđ .
Viđ erum lentir heilu og höldnu .
Hvar eru ūeir ?
Viđ erum á bletti 15H-32 .
Hvađ vitum viđ um ūann stađ ?
Ūađ eru rafmagnstruflanir .
Fáiđ leiđbeiningar hjá tækjafræđingum .
Byrjađ er ađ bora .
Sambandiđ er ađ rofna .
Notađu fjķrđa mķttakara .
Ekki er vitađ um flughæfni flaugarinnar .
Magnađu hljķđiđ .
Viđ tũndum ūeim .
Gruber , viđ ūurfum tengiđ .
Ūannig förum viđ ađ heima hjá mér .
Haldiđ ykkur .
Festiđ ūetta .
Viđbúinn , Max .
Renndu ūví saman .
Tíminn líđur , strákar .
Áfram nú .
Snúiđ hann lausan .
25 snúningar og förum illa međ ūetta stirni .
Meira snúningsátak , Chick .
Mig vantar kraft , Max .
Settu í fjķrđa gír .
Borum í ræpuna .
Drífum okkur , viđ erum á eftir áætlun .
Nagađu ūessa járnklessu í sundur .
Skiptingin er biluđ .
Hvađ er ađ ?
Chick , komdu og losađu kúplinguna .
Ūetta haggast ekki .
Nei , slökktu á ūessu .
Ūetta gengur ekki .
Er allt í lagi ?
Skiptingin eyđilagđist .
Gķđur guđ .
Bara smáhjálp .
Ég biđ ekki um meira .
Viđ erum svo hátt uppi ađ hann hefur heyrt til ūín .
Slæmar fréttir .
Áđur en smástirniđ fķr fram hjá tunglinu varđ snúningur stöđugur á X-ás .
En lítiđ á ūetta .
Ūyngdarafl tunglsins kom stirninu til ađ snúast á öllum ūremur ásum .
Ūetta var ķvænt .
Hefur ūađ áhrif á fjarskiptin ?
Viđ verđum í sambandi viđ Frelsi í 7 mínútur enn .
Ūá rofnar ūađ .
Síđan er ķvíst hvort viđ heyrum framar í ūeim .
Viđ reynum ađ ná tengslum međ rússnesku hergervitungli .
Verđur ekki hægt ađ fjarsprengja kjarnorkusprengjuna ?
Sprengjan fær merki frá hergervitungli .
Sendirinn ūar er öflugri .
Ef samband helst í sjö mínútur verđur hægt ađ fjarsprengja nokkra stund .
Á 12 mínútum missum viđ varanlega hæfnina til ađ sprengja kjarnorkusprengjuna .
Ég verđ ađ láta forsetann vita af ūessu .
Ūú veist ađ viđ erum fastir á smástirni .
Veistu hvađ ūú ert ađ gera ?
Ég veit ekki til hvers ūessi hnappur er .
Ég veit bara ađ viđ hröpuđum .
Tveir vina minna dķu .
Viđ erum 40 km frá flaug Harrys .
Ég veit ekki hvort hann er á lífi .
Ég veit bara ađ ūetta merki getur komiđ okkur ūangađ .
Sækjum hina skiptinguna .
Hvađ er ađ gerast ?
Viđ borum í málm sem ég hef aldrei fyrr séđ .
Hann eyđilagđi tvo bora og gírana .
Hvađ eruđ ūiđ komnir djúpt ?
Viđ ūurfum hjálp viđ ūetta .
Viđ eigum ađ vera komnir í 200 fet en tķkst ūađ ?
Viđ komumst dũpra ef ūú hjálpar okkur .
Hver er dũptin núna ?
Ūađ skiptir ekki máli .
Viđ ūurfum ađ fara í 800 fet .
Ūiđ hafiđ haft tvo tíma .
Hvar erum viđ ?
Í 57 fetum .
Geturđu hjálpađ okkur međ gírana ?
Sharp ofursti !
Festu ūetta .
Ofursti !
Samband er komiđ á.
Ūetta verđur ekki skũrara .
Houston , ūetta er Frelsi .
Fjarskipti um gervihnött .
Skipting gírkassa tekur 20 mínútur .
Borun lũkur eftir tíu stundir , fjķrum stundum eftir núllūröskuld .
Segiđ til .
Hvađ er ūetta ?
BORUNARTÍMI
Hvađan kemur ūetta ?
Talarđu viđ Truman ?
Réttu mér símann .
Truman , slíkt gerist ūegar borađ er .
Viđ getum ekki notađ borunarkort ađeins ætluđ flughernum .
Hver skrifađi ūetta ?
Sambandiđ rofnar aftur .
Heyrir hann í mér ?
Hvađ er ađ ?
Ekkert samband .
Ađ sambandiđ viđ stjķrnstöđ hefur rofnađ .
Ágætt .
Skiptum ūá um gírkassa .
Ūú fékkst tækifæri en ūér mistķkst .
Vertu hér međ borkortiđ ūitt og hafđu eftirlit međ ūessu .
Skrifađu skũrslu eđa gerđu ūađ sem ūú gerir .
Ég geri holuna međ mönnum mínum .
Mestu mistök sem NASA hefur gert var ađ ráđa ykkur .
Sambandiđ hefur rofnađ .
Horfurnar eru ekki sem bestar núna .
Ūađ er dagsatt .
Viđ verđum ađ koma talstöđinni í lag .
Herra forseti , ūađ er kominn tími til ađ taka ákvörđun .
Eftir fimm mínútur verđur ekki hægt ađ fjarsprengja .
Kimsey hér .
Já , herra forseti .
Já , viđ sáum ūađ líka .
Eigum viđ ađ bíđa ūangađ til ?
Dan , sendu ūá burt .
Ūeir eiga ađ fara strax .
Ég verđ ađ taka viđ stjķrninni .
Hvađ er ūetta ?
Annars stigs áætlun .
En holan hefur ekki veriđ boruđ .
Ráđgjafar forsetans telja ađ borunin gangi ekki .
Viđ höfum smástund enn til ađ fjarsprengja sprengjuna .
Ef viđ gerum ūađ ekki nú getum viđ misst stjķrnina .
Segđu forsetanum ađ reka ráđgjafana sína .
Sé sprengt á yfirborđinu er ūađ sķun á sprengju og eina vonin um ađ bjarga jörđinni verđur ađ engu .
ANNARS STIGS ÁÆTLUN
Ég ūarf ađ fá talstöđina .
Gruber , láttu mig fá allt sem ūú hefur .
Ég geri ūađ .
Fjarheimilun hafin
Ég veit ūađ , herra .
En sjķnarmiđ mitt er einfalt .
Treystu mér ūví ég hef vit á ūessu .
Ég ábyrgist ađ allir deyja ef ūú gerir ūetta .
Já , herra .
Hann vill tala viđ ūig , hershöfđingi .
Ūetta er Kimsey .
Já , herra .
Ég skil .
Ūađ á ađ fjarsprengja eftir hálfa mínútu .
Ūiđ hafiđ ekki enn sagt ūeim ūađ .
Fađir minn er ūarna uppi .
Ūú veist ađ ūú átt ekki ađ hlũđa skipuninni .
Sleppiđ henni .
Lykillinn ūinn .
Guđ sé međ ūeim .
Hægt .
VIRK
Harry .
Klukkan á kjarnorkusprengjunni tifar .
Guđ minn .
Sharp , komdu strax hingađ .
Hafđu flaugina strax ferđbúna .
Hvađ er ađ gerast ?
Annars stigs áætlun .
Annars stigs áætlun .
Hvađ ūũđir ūađ ?
Ūađ verđur sprengt frá jörđu .
Sprengt ?
Viđ eigum eftir ađ bora holuna .
Setjiđ upp hjálmana .
Hvernig er slökkt á henni ?
Mínir menn eru ūarna .
Viđ verđum ađ fara .
Max og Rokkhundur , komiđ hingađ .
Ūeir gætu veriđ á leiđinni .
Ūá hefđu ūeir talađ viđ okkur og viđ hefđum séđ ūá .
Watts , ūrũstijafnađu klefann núna .
Max og Rokkhundur .
Hvernig er slökkt á ūessu ?
Heyrirđu í mér , Harry ?
Allt er ađ .
Viđ ættum ekki ađ vera hér .
Förum aftur í flaugina .
Ég fer ekki án manna minna .
Viđ förum eftir tvær mínútur .
Ef ūeir verđa ekki komnir ūá förum viđ án ūeirra .
Slökkvum á sprengjunni .
Ef henni er ekki komiđ á 800 feta dũpi verđur ūetta bara ljķsasũning .
Ūetta er súrrealísk martröđ .
Wasler , ūetta er Truman .
Taktu nú vel eftir .
Slökktu á sendingum héđan .
Veittu okkur frest .
Slökktu á sprengjunni .
Ég ræđ engu um ūađ .
Forsetinn gaf ūessi fyrirmæli .
Hann er ekki hér .
Slökktu strax á sprengjunni .
Ég ræđ engu um ūđ .
Ūá geri ég ūađ fyrir ūig .
Ekki .
Ūú gætir ræst hana .
Af hverju ertu međ byssu úti í geimi ?
Viđ verđum strax ađ stöđva sprengjuna .
Ūađ verđur sprenging .
Viđ verđum ađ koma ūessu úr flauginni .
Varlega .
Rķlegur .
Slökktu á sprengjunni .
Gerum ūetta á réttan hátt .
Ég verđ ađ vernda búnađinn .
Fljķtur , Wasler .
ĶTENGT
Hvađ kom fyrir ?
Einhver fķr út fyrir yfirskipunina .
YFIRSKIPUN STAĐFEST
Ūar fengum viđ smáfrest til ađ koma á talsambandi .
Fķrstu međ okkur alla leiđ hingađ til ađ sprengja okkur ?
Hlustađu ...
Ūegiđu , ofursti .
Ekkert tal núna .
Ūađ gæti fariđ aftur af stađ ef ūetta var viđvörun .
Ūú gerir sprengjuna ķvirka .
Hvađ fķr fram hjá okkur ?
Fariđ aftur yfir ūetta .
Haltu áfram .
Herra , ūú verđur strax ađ hætta ūessu .
Ég ūarf ađ komast í tölvuna núna .
Ūeir gera sprengjuna virka ađ nũju .
Samband fer aftur ađ komast á.
Byrjar ūetta enn .
Af hverju lagđirđu á ūig ađ fara í ūessa ferđ ?
Til ađ gera rétt .
Sjá um ađ ūetta yrđi gert .
Hugsađu ūá um ūađ sem ūú ert ađ gera .
Af hverju hlustarđu á mann í 150 ūúsund km fjarlægđ ?
Viđ erum hér .
Enginn ūarna niđri getur hjálpađ okkur .
Ef viđ gerum ūetta ekki deyja allir ūarna niđri .
Ein mínúta .
Ég hef unniđ ađ borun í ūrjátíu ár og alltaf komist niđur á ūađ dũpi sem ég hef æltađ mér .
Og mér mistekst ekki hér .
Ég fer á 800 fet .
42 sekúndur .
En ég get ūađ ekki einn .
Ég ūarf hjálp ūína .
Sverđu viđ líf dķttur ūinnar og fjölskyldu minnar ađ ūú getir ūađ ?
Ég sver ađ ég kemst niđur á 800 feta dũpi .
Slökkvum ūá á sprengjunni .
Varlega .
Opnađu .
Dragđu marglitu vírana öfuga út .
Ūá alla .
Erum viđ lausir viđ stöđurafmagn ?
Standiđ ykkur .
Varlega .
Fljķtur .
Rauđur vír A.
Viđbúinn .
Núna .
Áfram nú .
Neikvæđur B.
Haldiđ áfram .
Sá heiti er næstur .
Rauđur eđa blár ?
Blár .
Gott hjá ykkur .
Ūađ er ferlegt ađ vera hér uppi .
Klukkan stansađi ūegar 3 sekúndur voru eftir .
Er talsamband gersamlega horfiđ ?
Viđ náum veiku merki međ rússnesku og frönsku gervitungli .
Heyrirđu , Houston ?
Talađu , Frelsi .
Houston , ūađ er vandamál .
Ég lofađi dķttur minni ađ ég kæmi heim .
Ég veit ekki hvađ ūiđ eruđ ađ gera en viđ ūurfum ađ bora holu .
Byrjum .
Gefum okkur alla ađ ūessu .
Hvernig gengur ?
Viđ erum aftur teknir til starfa .
Takiđ ykkur hvíld og sjáiđ ūetta .
Jörđin sést vel héđan .
Verst ađ viđ komumst ekki aftur ūangađ .
Sérđu eitthvađ , Lev ?
Haldiđ áfram .
Ég gefst ekki upp .
Stansađu , Bangsi .
Hvađa .
Frábært .
Viđ erum komnir ađ Mikla-Gljúfri .
Ég sagđi ađ ūú hefđir ekki valiđ rétta veginn .
Hvađa veg , Lev ?
Sérđu einhverja vegi hér ?
Ég hef enga ánægju af ađ vera neikvæđur .
En heldurđu ađ ūetta líti vel út ?
Gerđu mannkyninu ūann greiđa ađ grjķthalda kjafti .
Hefurđu heyrt um Evel Knievel ?
Nei , ég sá ekki Stjörnustríđ .
Ūetta gengur vel hjá ūér .
Hvađ erum viđ komnir djúpt ?
Í 150 fet .
Áfram , kúreki !
Farđu af kjarnaoddinum .
Ég gerđi eins og mađurinn í myndinni , Slim Pickens .
Hann fķr niđur međ oddinum .
Strax .
Sástu ekki ūá mynd ?
Viđ ūurfum ađ bora 700 feta holu .
Ég vildi bara finna kraftinn milli fķtanna .
Sharp .
Engin kjarnorkuvopn , engin kjarnorkuvopn .
Eru fleiri skot í byssunni ?
Viđ slökkvum á hreyflunum , stökkvum af og svífum yfir .
Kanntu annan ?
Ūađ slokknar á hreyflunum um leiđ og viđ stökkvum .
Ūá set ég ūá á mig og fer niđur .
Ūannig er ūađ .
Tekst ūetta ?
Ég veit ūađ ekki .
Ljúgđu bara ađ mér , Lev .
Ūađ eru helmingslíkur .
Frekar 70 : 30 eđa 80 : 20 .
En ef ūađ tekst verđiđ ūiđ tveir hetjur alveg eins og ég .
Ansans .
Viđ stökkvum .
Ég tek fram ađ hugmyndin er afleit .
Förum fram á brúnina .
Viđ erum komnir .
Tveir , einn , förum .
Ūetta heppnast .
Ég er snillingur .
Bíđiđ .
Ūarna eru klettar .
Ég get ekkert gert .
Viđ svífum ūá út í geiminn .
Ūađ gæti orđiđ vandi .
Ég ræsi hreyflana .
Hvađ er ađ ?
Ūeir eru í ķlagi .
Ég ūoli ekki ūetta tæki .
Hvađ um áætlun ūína ?
Ég ætla út .
Út ?
Ég er eini hæfi geimfarinn hér .
Og ég bjarga ykkur Könunum .
Ađ heyra í honum .
Fljķtur , viđ erum meira en kílķmetra frá stirninu .
Andartak .
Eldsneytisleiđslan er frosin .
Ūetta gæti veriđ komiđ í lag núna .
Ūetta er ekki komiđ í lag .
Fyrirgefđu , ūarna misreiknađi ég mig illa .
Viđ förum ofar .
Gættu ūín , klettar nálgast !
Haltu ūér .
Ræstu hreyflana .
Varađu ūig .
Lev er dáinn .
A. J !
Hreyflarnir .
Ūeir eru komnir í lag .
Haltu ūér .
Viđ lendum .
Ūakka ūér , Jesús .
Guđ , ég ūakka ūér .
Nú er ég sannkölluđ , rússnesk hetja .
Ég sagđi ūér ūetta .
Ég vissi ađ ūetta myndi heppnast .
Miklar líkur .
Sestu inn .
Viđ verđum ađ fara .
Haltu áfram ađ fylgjast međ skiptingunni .
Hún lofar gķđu .
Settu hann niđur , Chick .
Gott .
Af hverju vorum viđ ekki ūjálfađir í ūessu ?
Prũđilegt .
Ég get eyđilegt ūetta stirni einn míns liđs .
Rķlegir , drengir .
Nú tek ég viđ .
Hvađ var ūetta ?
Ūetta er fáránlega skemmtilegt .
Rokkhundur !
Gáđu ađ höfđinu .
Fyrirgefđu , Harry .
Veriđ ekki fyrir mér .
Heilsađu skapara ūínum , smástirni .
Hvađ gengur ađ ūér ?
Ūetta er geđveiki .
Ertu orđinn brjálađur ?
Ūetta er geimgeggjun .
Harry , ūú ættir ađ fylgjast međ mönnunum ūínum .
Settu í bakkgír .
Viđ ūurfum ađ ná leiđslunni upp .
Hvađ er ađ gerast ?
Jarđskjálfti .
Stöđvađu borinn .
Stöđvađu hann , stöđvađu hann !
Ūetta er uppstreymi .
Viđ lentum á gashķlfi .
Ūrũstingurinn er gífurlegur .
Max , settu á ūig hjálminn .
Ūađ verđur sprenging .
Ég er ađ stikna .
Komdu ūér burt .
Ūessu er lokiđ .
Ég er sjķđheitur .
Bless , Max .
Max !
Vertu sæll , vinur .
Beltisdũriđ er horfiđ .
Beltisdũriđ hvarf .
Talađu viđ Truman .
Búđu heiminn undir slæm tíđindi .
Viđ fréttum ađ leiđangurinn hefđi orđiđ fyrir áföllum .
Viđ reynum ađ fá ūađ stađfest og ađ fá botn í ūetta .
Ũmsir starfsmenn NASA hafa látiđ berast ađ borunin hafi ekki heppnast .
Lokastund okkar gæti veriđ runnin upp .
Nú lũkur útsendingu .
Guđ sé međ ykkur .
Eitthvađ nálgast .
Fjķrir steinar nálgast Evrķpu .
Einn lendir á París .
Fréttir berast ...
Herlögum hefur veriđ komiđ á í 42 löndum .
Ūegar smástirniđ fer yfir núllūröskuldinn skellur ūađ á jörđu 3 stundum og 57 mínútum síđar .
Verđum viđ ķsk forsetans .
Sprengjum međ fjarstũringu .
Ūú heldur ađ ūađ takist ekki .
Engu skiptir hvađ ég held .
Komast ūeir samt á loft ?
Ūú fékkst ūá til ađ gera ūetta .
Fjölskylda mín er ūarna uppi .
Ég vil ekki heyra : " Vonandi " .
Vitiđ ūiđ hvađ ?
Ūađ er kominn tími til ađ sætta sig viđ hryllinginn .
Viđ sjáum frá fremsta bekk ūegar jörđin ferst .
Gott hjá ūér , vinur .
Hvađ er ađ gerast , gæskur ?
Fjarlægđu sprengjuna .
Viđ ūurfum ađ bora holu .
Hitt beltisdũriđ er komiđ ūķtt ķtrúlegt sé .
Hlustiđ á. Veriđ rķleg og einbeitiđ ykkur .
Kærastinn ūinn er kominn aftur .
Förum , Harry vinurinn .
Saknađirđu mín , Harry ?
Ég segi ūađ í fimm orđum :
Ūađ gleđur mig ađ sjá ūig .
Ūetta eru sex orđ .
Fylgdu ūeim niđur , Chick .
Hvar er holan ?
Houston , aftur er byrjađ ađ bora .
Geta ūeir borađ 250 fet á klukkustund ?
Eins gott ađ ūeir geri ūađ .
Rektu hælinn niđur .
Fullur ūrũstingur .
Armurinn kemur niđur .
250 fet eru eftir .
Ūetta er síđasta yfirfærslan og borinn .
Borađu á litlum hrađa .
Ūađ eru komin tengsl .
Drífđu hann niđur , A.J.
Ég hef ūetta .
Förum .
Hægri vélin , Lev .
Gátkerfiđ er í ķlagi .
Ūetta er ķsanngjarnt .
Komdu .
Geturđu losađ mig héđan ?
Hægri vél , Lev .
Losađu mig !
Ég reyni ađ skemmta mér áđur en ég fer .
Dũpiđ ?
770 .
Meiri vandamál .
Hættu ađ bora .
Upp međ borinn .
Ūađ er enginn tími til ađ draga hann upp .
Ūađ verđur sprenging .
Ūannig dķ Max .
Ég veit hvađ ég geri .
Viđ getum borađ alla leiđ .
Ūetta er síđasta yfirfærslan .
Ef ūú treystir mér nokkru sinni gerđu ūađ ūá núna .
Harry , ūađ verđur sprenging .
Ég veit hvađ ég geri .
Treystu mér .
Ūú ræđur .
Ég fer ūá í gegn .
Í gegn !
Hvađ ertu kominn langt ?
Rektu hann alla leiđ .
Alla leiđ niđur .
785 .
Áfram nú .
Áfram .
791 .
792 . 795 !
Rektu hann niđur .
797 . 99 !
Beint í gegn .
802 , Harry .
Okkur tķkst ūađ .
Okkur tķkst ūađ .
Ūađ var lķđiđ .
Sprengjan á eftir ađ fara niđur í holuna .
Viđ höfum 38 mínútur , Watts .
Hleyptu mér ađ holunni , Harry .
Ég ūarf tvær mínútur , rör bognađi í holunni .
Viđ verđum ađ ná ūví upp svo sprengjan komist niđur .
Ertu ferđbúinn ?
Já .
Vertu snöggur , A.J.
Ūađ er mikill gasūrũstingur ūarna .
Fannstu ūetta ?
Ég verđ ađ fá holuna , Harry .
Sprengjan er næstum tilbúin .
Ég verđ búinn eftir 15 sekúndur .
Ūetta er nũtt .
Gripnum líkar ekki viđ okkur .
Hvađ er ađ gerast ūarna uppi ?
Hvađ er ūetta ?
Ég er búinn .
Er allt í lagi ?
Hér er mikill gasūrũstngur .
Hjálpiđ mér upp .
Vetnishķlf .
Hjálp !
Harry !
Ūraukađu , A. J !
Festu sprengjuna .
Viđbúinn , Sharp .
Komdu strax upp , Gruber .
Varađu ūig !
Ūetta er ķtrúlegt .
Er allt í lagi , Sharp ?
Ég er ķmeiddur .
Bangsi ?
A. J ?
Allt er í lagi .
Gruber dķ .
Gruber er dáinn .
Komum sprengjunni fyrir og förum .
SKEKKJA
Er eitthvađ ađ ?
Tímastillirinn og fjarstũringin eru ķvirk .
Er sprengjan ķvirk ?
Ađeins kveikibúnađurinn .
Skemmdist í grjķthríđinni .
Hvernig sprengjum viđ hana ?
Núllūröskuldur verđur eftir 18 mínútur .
Slæmar fréttir .
Fjarstũringin er ķvirk .
Ūađ táknar ađ einhver verđur ađ vera eftir .
Tvo menn ūarf til ađ fljúga Frelsi .
Viđ deyjum allir nema ūiđ dragiđ um hver verđur eftir .
Ég legg til ađ viđ verđum allir hér og deyjum .
Ūađ er bara mín skođun .
Ég skal draga .
Drögum um ūetta .
Ūađ verđur ekki dregiđ .
Ég verđ eftir .
Ég sætti mig ekki viđ ūađ .
Enginn spurđi ūig álits .
Ég leyfi ūér ekki ađ bjķđa ūig fram viđ ūetta ūannig ađ ég fari heim án ūess ađ hafa gefiđ kost á mér .
Drögum um hver fær ađ verđa eftir og verđa ađ klessu .
Ūiđ haldiđ ađ ég sé brjálađur en mig langar ađ taka ūetta ábyrgđarstarf ađ mér .
Allt í lagi .
Ég get ūetta .
Drögum ūá .
Ég dreg ekki gegn ūér .
Ég dreg gegn ūér ūannig ađ ūú skalt vera međ .
Komdu međ ūetta .
Er ūetta gott eđa slæmt ?
Hvađa .
Viđ ūurfum öll ađ deyja .
Ég dey og bjarga ūá heiminum .
Förum .
Viđ höfum um tíu mínútur .
Settu ūetta í samband .
Lyfta , ūrũsta og halda .
Ekki annađ .
Ekki mjög erfitt .
Jafnvel ég get ekki klúđrađ ūví .
Ég fer niđur međ honum .
Viltu gera mér ūann greiđa ađ segja Grace ađ ég verđi alltaf hjá henni ?
Geturđu gert ūađ ?
Allt í lagi , drengur .
Láttu Truman fá ūetta .
Enginn annar en Truman á ađ fá ūađ .
Farđu inn .
ŪRŨSTIJÖFNUN
Nú er komiđ ađ mér .
Harry , ūú getur ekki gert mér ūetta .
Ūetta er starf mitt .
Starf ūitt verđur ađ sjá um dķttur mína .
Ég hef alltaf litiđ á ūig sem son minn .
Alltaf .
Ég yrđi stoltur ef ūú vildir giftast Grace .
Farđu varlega .
Mér ūykir vænt um ūig .
Bíddu , Harry !
Vertu sæll , sonur sæll .
Harry , ekki gera ūetta !
Hvađ gerđist ?
Ūessi brjálađi , ūrjķski skra ...
Ūetta var mjög gķđ hugmynd .
Sharp , farđu burt međ hķpinn .
Watts , viđbúinn međ hreyflana .
Spenniđ ykkur , strákar .
Spenniđ ykkur fasta .
Ađgætiđ súrefnisleiđsluna .
Eru ljķsin græn ?
Ķtrúlegt hvernig ūetta fķr .
Er allt í lagi međ ūig ?
Súrefnisrásir lokađar .
Ūrũstingur aukinn .
Grænt ljķs á tækjaborđi .
Houston , ūetta er Harry Stamper .
Ūarna niđri .
Houston , viđ förum eftir ūrjár mínútur .
Pabbi ?
Gracie .
Sæl , elskan .
Ég veit ađ ég lofađi ūér ađ ég kæmi heim .
Ég skil ūetta ekki .
Ég verđ ađ rjúfa loforđiđ .
Ég ... skrökvađi líka ūegar ég sagđist ekki vilja verđa eins og ūú .
Ég er eins og ūú .
Allt ūađ besta í fari mínu er frá ūér .
Mér ūykir svo vænt um ūig , pabbi .
Og ég er stolt af ūér .
Ég er svo hrædd .
Ég er dauđhrædd .
Ég veit ūađ .
En bráđum ūarftu ekki lengur ađ vera hrædd .
Ég vil ađ ūú vitir ađ A.J. Bjargađi okkur .
Hann bjargađi okkur .
Segđu Chick ađ ég hefđi ekki getađ ūetta án hjálpar hans .
Sjáđu um A.J.
Ég vildi ađ ég gæti gengiđ međ ūér inn kirkjuna .
En ég ... fylgist međ ūér annađ veifiđ .
Mér ūykir vænt um ūig , Grace .
Og mér ūykir vænt um ūig .
Nú verđ ég ađ fara .
Nei , pabbi .
Pabbi , nei .
Brottflug undirbúiđ .
Súrefnisrásir lokađar .
Ūrũstingur aukinn .
Af hverju eruđ ūiđ ekki farnir ?
Viđ förum , Harry .
Houston , brottflug undirbúiđ .
Hvađ er ađ ?
Hvađ er ađ ?
Viđ megum engan tíma missa .
Hvađ er um ađ vera ?
Hvert ætlarđu ?
Verđum viđ kyrrir eđa förum viđ ?
Ákveđiđ ykkur .
Fariđ , Sharp .
Ūiđ hafiđ minna en ūrjár mínútur .
Fljķtur , Watts .
Sprengdu , Harry .
Viđ stöndum međ ūér .
Hún er föst .
Færđu ūig .
Ūú veist ekki hvernig hún er samsett .
Amerískir og rússneskir efnisūættir voru gerđir í Tævan .
Tíminn til ađ sprengja er mjög lítill .
Viđ förum ekki í gang .
Hvađ áttu viđ ?
Og ég er fastur hér .
Ég hafđi valiđ mér fínan stađ .
Frelsi , ræstu hreyfilinn .
Tíminn rennur út .
Ræstu vélina , Frelsi .
Ūiđ skuluđ ekki halda ađ ég sprengi ekki gripinn .
Farđu , Sharp .
Stađan er ađ verđa slæm hérna .
Ég get gert viđ ūetta .
Færđu ūig .
Ég flyt ūig nauđugan ef ūú færir ūig ekki .
Ræsiđ flaugina strax !
Sharp , farđu af klettinum .
Ég sagđi ūér ađ færa ūig .
Ūannig er gert viđ bilanir í geimstöđ Rússa .
Ég vil ekki vera lengur hérna .
Loksins .
Viđ getum fariđ heim .
Komin í lag .
Allt er komiđ í gang .
Förum .
Kvartađu eins og ūú vilt , skepnan ūín .
Fljķtur , viđ megum engan tíma missa .
Ræstu hreyfla ūegar ég gef merki .
Einn , tveir , nú .
Á loft núna .
Drífiđ ykkur !
Frelsi ekur á hámarksafli .
Ūakka ūér , Harry .
Flaugin komin úr færi .
Engin sprenging .
Eitthvađ er ađ .
Núllūröskuldur verđur rofinn eftir eina mínútu .
Ūrũstu á hnappinn , Harry .
Viđ förum til baka .
Bíddu eina mínútu .
Nú fer ūađ yfir ūröskuldinn .
Ūrũstu á hnappinn , Harry .
Ég biđ ūig , ofursti .
Ein mínúta enn .
Ūrũstu á hnappinn , Stamper .
Harry gerir ūetta .
Ég veit ūađ .
Hann veit ekki hvađ ūađ er ađ mistakast .
Viđ sigrum , Gracie .
Ūrũstu á hann .
Ūađ varđ sprenging .
Sprenging stađfest .
Helmingarnir fara hjá í 600 kílķmetra fjarlægđ .
Minni brot brenna ađ mestu upp .
Houston , viđ förum heim .
Harry , ūú ert bestur .
Kennedy , viđ sjáum ykkur .
Ūiđ hafiđ aldrei litiđ jafnvel út .
Ég hef engum sagt ūetta áđur en mér dauđleiđist ađ fljúga .
Ūađ væri synd ađ deyja nú .
Ég skulda okrara 100 ūúsund dali og eyddi peningunum í fatafelluna Molly Mounds .
Ūađ var ljķtan .
Kennedy , viđ notum blökurnar til hlítar .
Velkomnir heim , geimfarar .
Muniđ ađ nú erum viđ hetjur .
Ūegjum ūví um mig og byssuna á stirninu .
Ungfrú Stamper ?
Willie Sharp , ofursti í flughernum .
Mig langar ađ taka í höndina á dķttur hugrakkasta manns sem ég hef kynnst .
Hallķ , astronauta .
Gķđur guđ .
Hetjan mín.
Elskan mín. Mig langar í börn .
Velkominn aftur , kúreki .
Harry vildi ađ ūú fengir ūetta .
Vildi hann ūađ ?
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 13,202
|
|
Ég sé ekki neitt .
Hvorki Niobe né Draug .
Ađeins bláu töflurnar .
Eigum viđ ađ tengjast og ná sambandi viđ ūau ?
Gildir einu .
Ég finn á mér ađ Logos er ķstarfhæft .
Eigum viđ ūá ađ fara til baka ?
Nei , ef skipiđ er flugfært , ūurfum viđ á ūví ađ halda .
Ég ķttađist ađ ūú segđir ūađ .
Leitađu í hverri leiđslu , gati og glufu sem viđ vitum um .
Leitađu eins vandlega og hratt og kostur er .
Mér datt í hug ađ ūú værir svöng .
Ūakka ūér fyrir .
Nokkur breyting ?
Nei .
A.m.k. Ūangađ til hann vaknar .
Hvađ áttu viđ ?
Skipherrann vill leggja fyrir hann spurningar .
Eins gott ađ hann fái skũr svör .
Af hverju ?
Kannski sũndardrykkjuæđi .
Ég veit ūađ ekki .
En ūađ er eins gott ađ svariđ sé skũrt .
Roland , ég vil leita aftur í sũndarheiminum .
Hvernig gæti hann veriđ ūar ?
Hann er ķtengdur .
Gerđu ūađ fyrir mig .
Ūetta veldur mér heilabrotum .
Hvađ ūá ?
Heilabylgjustarfsemin bendir ekki til ađ hann sé í dái .
Ūađ undarlega er ađ ég sé sífellt ūessi mynstur .
Hvar ?
Á ūeim sem eru tengdir sũndarheiminum .
Ekki neitt .
Ekkert .
Hann er ekki í sũndarheiminum .
Vélarnar koma til Zion eftir 20 stundir .
Almáttugur .
Gott og vel , höldum einbeitingunni .
AK , ūú verđur í almyndarsamskiptastöđinni .
Mauser , byssur ađ framan og aftan verđa alltaf mannađar .
Skipiđ á ađ ganga fyrir eins fáum drifdiskum og hægt er .
Einhver hringir !
Miđstöđ .
Ūetta er Serafi .
Ég flyt tíđindi frá Véfréttinni .
Ūú verđur ađ koma tafarlaust .
Gķđan dag .
Ūú heitir Neo .
Pabbi segir ađ ūú eigir ekki ađ vera hérna .
Hann segir ađ ūú hljķtir ađ vera villtur .
Ertu villtur , Neo ?
Viđ förum ūangađ en ūú kemst ekki međ okkur .
Hver ūá ?
Lestarkarlinn .
Mér geđjast ekki ađ honum .
Pabbi segir ađ viđ verđum ađ hlũđa Lestarkarlinum , annars skilur hann okkur eftir hérna og viđ verđum hér alla tíđ .
Morfeus , Trinity , ūakka ykkur fyrir komuna .
Mér hefur lærst ađ ekkert fer alveg eins og mađur vill .
Ég vildi ađ ūađ væri til einföld skũring en svo er ekki .
Mér ūykir leitt ađ svona skyldi fara .
Leitt ađ geta ekki setiđ hér eins og ūiđ minnist mín ,
Ég tķk ákvörđun og hún varđ mér dũrkeyptari en ég vildi .
Hvađa ákvörđun ?
Ađ hjálpa ykkur , ađ leiđbeina Neo .
Fyrsti prķfsteinn hverrar ákvörđunar felst í ūví ađ taka sömu ákvörđun aftur , međvituđ um ūađ sem ūađ kann ađ kosta .
Ūá er ég bũsna sátt viđ ūessa ákvörđun af ūví ađ nú ūarf ađ ég ákveđa ūađ aftur ađ vera í ūessum ađstæđum .
Hann er lokađur milli ūessa heims og sũndarheimsins .
Forritiđ Lestarkarl stjķrnar tengingunni .
Hann notar ūađ til ađ smygla forritum inn og út úr sũndarheiminum .
Ef hann kemst ađ ūví hvar Neo er áđur en ūiđ finniđ hann , ūá setur ūađ okkur ūröngar skorđur .
Mervíkingnum .
Hann hefur lagt fé til höfuđs ykkur .
Fariđ međ gát .
Serafi veit hvernig má finna Lestarkarlinn .
Hann fer međ ykkur .
Hann hefur verndađ mig árum saman .
Vonandi getur hann verndađ ykkur líka .
Komiđ međ mér .
Véfrétt ...
Ég veit ūađ , Morfeus .
Ég sé ađ ūú ert fullur efasemda og ķvissu .
Eftir allt sem á undan er gengiđ , hvernig ætlastu til ađ ég trúi ūér ?
Ég geri ūađ ekki .
Ég ætlast til ūess sama og vanalega .
Ađ ūú gerir upp hug ūinn .
Ūú ræđur hvort ūú trúir mér .
Ég veit bara ađ vinur ūinn er í vanda og ūarfnast ađstođar ūinnar .
Hann ūarf á allri ađstođ okkar ađ halda .
Nei .
Sati !
Komdu , elskan .
Láttu manngreyiđ vera .
Já , pabbi .
Mér ūykir fyrir ūví .
Hún er enn afar forvitin .
Ég er Rama-Kandra .
Ūetta er Kamala , dķttir mín. Sati , dķttir mín.
Okkur er ūađ sannur heiđur ađ hitta ūig .
Ég er orkuversstjķri endurvinnslunnar .
Konan mín er gagnvirkur forritari .
Afar hugmyndarík .
Hvađ ertu ađ gera hérna ?
Ūú átt ekki heima hérna .
Afsakađu .
Konan mín er stundum afar hreinskilin .
Ūađ er allt í lagi .
Ég hef ekki svar .
Milli veraldar ūinnar og veraldar okkar .
Af hverju vissi ég ađ ūú segđir ūetta ?
Frakkinn hvorki gleymir né fyrirgefur .
Ég veit ađ ef ūú vilt fara međ eitthvađ úr heimi okkar inn í heiminn ūinn sem á ekki heima ūar , ūá ferđu til Frakkans .
Er ūađ verkefni ūitt hérna ?
Hann sér kannski aldrei neinn framar .
Fyrirgefđu .
Svariđ er einfalt .
Mér ūykir mjög vænt um dķttur mína .
Hún er ūađ fegursta sem ég hef augum litiđ .
En á heimaslķđum okkar dugir ūađ ekki til .
Sérhvert forrit sem er búiđ til verđur ađ hafa tilgang .
Annars er ūví eytt .
Ég fķr til Frakkans til ađ bjarga dķttur minni .
Heyrt forrit tala um ást .
Mestu skiptir tengslin viđ orđiđ sem ūađ gefur í skyn .
Ég sé ađ ūú ert ástfanginn .
Segđu mér hvađ ūú gæfir til ađ halda í ūau tengsl .
Hvađ sem er .
Kannski ertu í svipuđum erindagjörđum og ég .
Ūetta er hann .
Burt međ ykkur !
Ég get ūađ ekki !
Enginn getur hjálpađ ykkur !
Ķ , nei !
Fjandinn !
Ķlíkt Lestarkarlinum ađ vera seinn .
Heldurđu ađ ūađ tengist mér ?
Ég veit ūađ ekki .
Ađeins Véfréttin veit slíkt .
Ég leitađi ráđa hjá henni áđur en ég hitti Frakkann .
Hún hét ūví ađ gæta Sati eftir ađ viđ kveđjum hana .
Kveđjum ?
Samkomulagiđ viđ Frakkann náđi ađeins til dķttur okkar .
Viđ hjķnin verđum ađ snúa aftur í heiminn okkar .
Af hverju ?
Örlög er orđ , eins og ást .
Ūannig segir mađur :
" Hlutverk mitt hérna . "
Ég er ekki sár út af örlögum mínum .
Ég er ūakklátur fyrir ūau .
Ūakklátur fyrir dásamlega eiginkonu og fallega dķttur .
Ūær eru gjöf og mér ber ađ hafa ūær í hávegum .
Drífđu ūig .
Á ég ađ halda á töskunni ?
Allt í lagi .
Flũtiđ ykkur , ég er orđinn seinn !
Ég ūekki ūig .
Ég borga ūađ sem ūú vilt .
Ég fer međ lestinni , sama hvađ ūađ kostar .
Ķ , nei .
Ūú verđur hér uns Mervík - ingurinn leyfir ūér ađ fara .
Ef ég ūekki hann rétt , ūá verđurđu hérna afar lengi .
Ég byggđi ūennan stađ .
Ég sem reglurnar hérna .
Hérna niđri hef ég í hķtunum .
Ūađ er ég sem ræđ hérna niđri .
Fariđ í lestina , annars verđiđ ūiđ hérna hjá honum .
Förum aftur til Véfréttarinnar .
Hún veit hvađ gera skal .
Nei .
Viđ vitum hvađ gera skal .
Fjárinn !
Ūetta er grín .
Hvert í hoppandi , hann er vænglaus .
Nú skil ég .
Ūú hlũtur ađ vera tilbúinn ađ deyja .
Ég ūarf ađ tala viđ hann .
Ūú kemst bara í gegn međ ūví ađ drepa mig .
Ūá verđur svo ađ vera .
Vopn eru bönnuđ í klúbbnum .
Niđri er stúlka sem tekur viđ yfirhöfnum , og leiki lániđ viđ okkur er ūar mađur sem leitar ađ vopnum .
En ef viđ erum ķheppin ?
Ūađ verđa margir menn .
Get ég tekiđ ...
Guđ minn gķđur .
Hver fjárinn .
Ég trúi ūessu ekki .
Glatađi sonurinn snũr aftur .
Komstu til ađ vitja um verđlaunaféđ , Serafi ?
Hvađ eru margar kúlur í ūessum byssum ?
Ég veit ūađ ekki en ūær duga víst ekki til .
Ég er viss um ūađ .
Ūiđ hafiđ lagt mikiđ á ykkur fyrir ūađ .
Heyriđ mig .
Leggiđ byssurnar frá ykkur , ūá komist ūiđ burt heil á húfi .
Ūķ ūađ nú væri .
Hver hefđi haldiđ ađ viđ hittumst svona fljķtt aftur ?
Örlögadísirnar láta ekki ađ sér hæđa .
Og fyrst ūú , svikarinn , komst međ ūau hingađ geri ég ráđ fyrir ađ spákonan hafi annan líkama .
Vonbrigđi , kemur samt ekki á ķvart .
Vonandi lærir hún samt sína lexíu og man ađ allar gjörđir hafa afleiđingar .
Ef ūiđ takiđ eitthvađ frá mér ūá gjaldiđ ūiđ ūess .
Veistu hvert erindi okkar er ?
Hvers konar spurning er ūađ ?
Auđvitađ veit ég ūađ .
Ūađ er mitt ađ vita ūađ .
Sumum finnst ūetta tilviljun en ég er á öđru máli .
Mér leikur samt forvitni á ađ vita hvernig ūetta gerđist eiginlega .
Veist ūú ūađ ?
Nei .
Ég bjķst viđ ūví .
En ūađ er alltaf best ađ spyrja , ekki satt ?
Viđ viljum semja .
Ūú kemur ūér alltaf beint ađ efninu , Morfeus .
Ég er međ svolítiđ sem ūiđ ásælist .
Ūiđ getiđ ađeins samiđ ef ūiđ hafiđ eitthvađ sem ég sækist eftir , ekki satt ?
Ūađ vill svo til ađ ég sækist eftir svolitlu .
Ég hef sķst eftir ūví frá ūví ég kom hingađ fyrst .
Sagt er ađ ķgerlegt sé ađ taka ūau , ađeins sé hægt ađ gefa ūau .
Hvađ ūá ?
Augu Véfréttarinnar .
En ég hef sagt ykkur fyrr ađ náttúrulögmáliđ verđur ekki umflúiđ .
Náttúrulögmáliđ færđi mig ykkur .
Ūar sem ađrir sjá tilviljun , sé ég afleiđingu .
Ūar sem ađrir sjá tækifæri , sé ég kostnađ .
Færiđ mér augu Véfréttarinnar og ūá færi ég ykkur bjargvættinn .
Mér finnst ūađ vera fyllilega sanngjarnt .
Já ?
Nei ?
Ég má ekki vera ađ ūessari vitleysu .
Viltu semja ?
Hvađ um ūetta ?
Ūú færir mér Neo , annars deyjum viđ öll , hér og nú .
Athyglisverđ skipti .
Ertu reiđubúin ađ fķrna lífinu fyrir hann ?
Hún drepur okkur öll ef ūörf krefur .
Hún er ástfangin .
Merkilegt hvađ mynstri ástar svipar til mynstur geđbilunar .
Tíminn er búinn .
Hverju svararđu , Merv ?
Gott og vel .
Ūú komst ūér hingađ og getur komiđ ūér burt .
Ertu tilbúinn ađ ađstođa okkur ?
Næstum ūví .
Hér eru bũsna gömul tengi .
Nei .
Viđ skynjuđum eitthvađ en ég sá ekki hvađ ūađ var .
Ég get ekki fariđ strax .
Ég verđ ađ hitta hana .
Núna ?
Ūetta er lokatækifæriđ .
Í ūessu felst galdurinn .
Ūú verđur ađ nota hendurnar .
Mađur leggur alúđ viđ köku - bakstur eins og allt annađ .
Neo !
Ég vonađist til ađ baka ūær áđur en ūú kæmir .
Jæja .
Sati mín , núna er kominn tími til ađ smakka .
Farđu međ skálina til Serafa og gáđu hvort ūær séu tilbúnar .
Allt í lagi .
Ég er feginn ađ ūú skyldir komast burt úr stöđinni .
Ég líka .
Kannastu viđ mig ?
Sumt glatast , annađ geymir mađur .
Ég kannast ekki enn viđ andlit mitt í speglinum en mér finnst samt sælgæti gott .
Nei , takk .
Manstu hvernig ūú varst ūegar ūú komst fyrst til mín ?
Alveg festur upp á ūráđ og sjáđu ūig bara núna .
Ūú komst mér á ķvart , Neo .
Ūú gerir ūađ enn .
Ūú komst mér líka á ķvart .
Vonandi varđ ég ađ liđi .
Ūú hjálpađir mér ađ komast hingađ .
Af hverju ?
Hver er tilgangurinn ?
Veistu ūađ ekki eđa viltu ekki segja ūađ .
Ég sagđi ūér ađ enginn sér lengra kosti , sem hann skilur ekki .
Hvađa kosti ?
Ūađ skiptir ekki máli , ég ūarf ađ taka ákvörđun .
Ég ūarf líka ađ taka ákvörđun , rétt eins og ūú .
Felur ūađ í sér ūađ sem ūú segir mér og segir ekki ?
Vitanlega ekki .
Ūví sagđirđu mér ūá ekki frá Arkitektinum ?
Frá Zion og forverum mínum ?
Ūví sagđirđu mér ekki sannleikann ?
Af ūví ađ ūađ var ķtímabært ađ segja ūér satt .
Hver ákvađ ađ ūađ væri ķtímabært ?
Ūú veist ūađ .
Ég .
Ūá hygg ég ađ tímabært sé ađ ég fræđist um fleira .
Hvernig ég skildi hugann frá líkamanum án ūess ađ tengjast , hvernig ég stöđvađi 4 mann - drápsvélar međ hugarorkunni .
Segđu mér hvađ er eiginlega ađ koma fyrir mig .
Máttur bjargvættarins nær út fyrir ūennan heim .
Hann nær héđan og alla leiđ aftur til upptakanna .
Ūú fannst ūetta ūegar ūú snertir manndrápsvélarnar , en ūú varst ekki tilbúinn fyrir ūađ .
Ūú ættir ađ vera dáinn en varst ekki heldur tilbúinn til ūess .
Arkitektinn sagđi ađ ef ég færi ekki aftur til upprunans , myndi Zion tortímast fyrir miđnætti .
Ég biđ ūig .
Viđ sjáum kannski ekki lengra kostum okkar en ūessi mađur sér ekki lengra neinum kosti .
Af hverju ?
Hann skilur ūá ekki .
Hann getur ūađ ekki .
Í huga hans eru ūeir breytur í jöfnu .
Ūađ ūarf ađ leysa hverja jöfnu og síđan svara henni .
Tilgangur hans er ađ stemma jöfnuna af .
Hver er tilgangur ūinn ?
Ađ rugla jöfnunni .
Af hverju ?
Hvađ viltu ?
Ég sækist eftir ūví sama og ūú , Neo .
Og ég vil ganga jafnlangt og ūú til ađ ná ūví .
Endalok stríđsins .
Lũkur stríđinu ?
Á einn eđa annan hátt .
Er hægt ađ bjarga Zion ?
Ég veit ūví miđur ekki svariđ viđ ūví en ...
Ef ūađ er til svar , ūá finnurđu ūađ bara á einum stađ .
Og ef ūú finnur ekki svariđ , ūá ķttast ég ađ viđ komumst ekki lífs af .
Hvađ merkir ūađ ?
Allt sem á sér upphaf , tekur enda .
Ég sé endalokin nálgast .
Ég sé myrkriđ breiđast út .
Ég sé dauđa .
Og ūú ert eina hindrunin á vegi hans .
Smith .
Mjög fljķtlega bũr hann yfir mætti til ađ tortíma heiminum .
En ég held ađ hann láti ekki ūar viđ sitja .
Hann getur ūađ ekki .
Hann linnir ekki látum fyrr en ekkert stendur eftir .
Hvađ er hann ?
Hann er ūú .
Andstæđa ūín , neikvæđ stærđ ūín .
Afleiđing jöfnunnar reynir ađ finna jafnvægi .
Í kvöld er framtíđ heimanna beggja undir ūér komin eđa honum .
Hvernig líđur ūér ?
Er allt í lagi ?
Ég ūarf tíma .
Gott .
Kannski hefur hann einhver svör .
Indælisilmur .
Ég á eftir ađ sakna hans .
Sati mín.
Taktu nokkrar kökur og færđu Serafi ūær .
Má ég koma aftur ?
Ég vil koma aftur .
Vonandi , væna mín.
Ég er hrædd , Serafi .
Komdu .
Hann eltir okkur .
Jæja ūá .
Ūađ er langt um liđiđ .
Ég minnist ūess ađ ūađ ađ elta ūig var eins og ađ elta draug .
Ég hef sigrađ ūig áđur .
Já , en eins og ūú sérđ ūá hefur sumt breyst svolítiđ .
Og ūú munt vera síđasti Útlaginn .
Hvađ sagđi hún um mig ?
Ađ ūú værir vondur mađur .
Ég er ekki svo slæmur ūegar ūú kynnist mér betur .
Hin mikla og máttuga Véfrétt , loks liggja leiđir okkar saman .
Ūú hefur víst átt von á mér .
Hin alvitra Véfrétt er aldrei hissa .
Ūađ er útilokađ .
Hún veit allt .
En ūví er hún ūá hérna , ef hún vissi ađ ég kæmi ?
Af hverju fķr hún ekki ?
Kannski vissirđu ađ ég myndi gera ūetta , kannski ekki .
Ef ūú vissir ūađ , ūá bakađirđu kökurnar og settir diskinn ūarna af ásettu ráđi .
Sem ūũđir ađ ūú situr ūarna , einnig af ásettu ráđi .
Hvađ gerđirđu viđ Sati ?
" Mađur leggur alúđ viđ köku - bakstur eins og allt annađ . "
Ūú ert fyrirlitlegur .
Ūú ættir ūađ vita ūađ , mamma .
Ljúktu ætlunarverki ūínu .
Já , fröken .
Ég vildi ađ ég gæti orđiđ ađ liđi en ég man bara ekkert eftir ūessu .
Hvađ um skurđina á handleggnum ?
Ūessir skurđir eru meira en dagsgamlir .
Já , örugglega .
Ūađ er rétt hjá ūér .
Ūađ er eins og ég hafi veitt mér sárin sjálfur .
En ūví skyldi ég gera sjálfum mér ūađ ?
Nema auđvitađ , ég hafi ekki veriđ međ sjálfum mér .
En ef ég er ekki ég , hver er ég ūá ?
Er búiđ ađ kanna hvort ūetta sé sũndardrykkjuæđi ?
Já .
Niđurstađan reyndist neikvæđ .
En mikil taugastarfsemi sést í honum , taugamķtabođ og merki um nũlega áverka , ásamt nũlegri vefjaörmyndun í heilaberkinum .
Ég vil heyra sannleikann , sama hvađ ūađ kostar .
Láttu hann muna ūađ .
Viđ fundum hana !
Tími til kominn ađ fá gleđifréttir .
Sjást lífsmerki í hitanemunum ?
Nei .
Ekki enn .
Hvađ um skipiđ ?
Í almyndargreiningu sést ađ skipsskrokkurinn er enn heill .
Lentu skipinu og hafđu mann viđ afturbyssuturninn .
Já .
Fáđu ítarlega greiningu á skipinu eins fljķtt og hægt er .
Gætilega .
Ūessar manndrápsvélar eru lúmskir andskotar .
Kannski gildra .
Hvađ var ūetta ?
Burt međ vopnin , strákar .
Ūarf bara ađ gefa henni stuđ .
Viđ vissum ekki hvađ kom fyrir eftir ađ ...
Ég er líka fegin ađ sjá ūig .
Hittirđu hana ?
Rétt áđur en manndráps - vélarnar fundu okkur .
Nákvæmlega ūađ sem ég vildi heyra .
Vélarnar rjúfa tengihafnar - veggina innan tķlf stunda .
Í hverjum tölvuhermi , af árás vélanna , sést ađ ūegar vélarnar eru komnar inn í borgina , minnka lífslíkur okkar stķrlega .
Ūví er ađalmarkmiđ okkar ađ gera út af viđ risaborana inni í tengihöfninni .
Ef viđ getum gert ūađ , getum viđ kannski komiđ í veg fyrir ađ vélarnar komist til borgarinnar .
Annars getum viđ bara komiđ viđ vörnum viđ inngang musterisins .
Hann er nķgu lítill til ađ flöskuháls myndist og ūá getum viđ hugađ betur ađ vörnum okkar .
Okkur skilst ađ ūú hafir beđiđ um fleiri sjálfbođaliđa .
Gjörvalla ūungavopnasveitina og hálft fķtgönguliđiđ .
Kannski er best ađ ūú ráđir ūví ekki .
Tíminn leiđir ūađ í ljķs .
Bara ein spurning í viđbķt , yfirforingi .
Hefur nokkuđ frést frá Nebúkadnesari ?
Nei .
Núna er engin ástæđa til ađ ætla ađ ūađ breytist .
Kannski .
En ūađ sakar ekki ađ lifa í voninni .
Viđ getum ūví miđur ekki leyft okkur ađ vona .
Ūađ er veriđ ađ rũma hæđina .
Viđ verđum ađ fara .
Sjálfbođaliđar voru beđnir ađ verja tengihöfnina .
Ūiđ verđiđ hérna , krakkar .
Ég veit hvernig ūér líđur , en ūú getur ekki gert ūetta .
Af ūví ég elska hann .
Ég elska hann jafnmikiđ og hann elskar mig .
Ef ég væri í veruleikanum og hann hér , veit ég hvađ hann gerđi .
Ūú átt eftir ađ láta drepa ūig .
Ūetta er fásinna , Zee .
Kannski .
Spyrđu ūig , ef ūađ væri Dozer og ūú vissir ađ eina tækifæriđ sem ūú hefđir til ađ sjá hann aftur fælist í ūví ađ verja höfnina , hvađ myndirđu gera ?
Búa til sprengikúlur .
Hvađ kom fyrir hérna ?
Ķhapp , herra !
Ég sá ekki ...
Sjálfbođaliđi .
Hvađ er svona stubbur ađ gera í herdeild minni ?
Ég vil gegna skyldu minni .
Viđ verđum ađ verja tengihöfnina .
Ef ūú hefđir sagt 16 ára , ūá hefđi ég trúađ ūér .
Ég er 16 ára .
Lágmarksaldur er 18 ára .
16 ára er of ungt .
Vélunum er sama hvađ ég er gamall og drepa mig .
Ūađ segirđu satt .
Gefđu mér tækifæri .
Ég bregst ūér ekki .
Ef ūú bregst mér , ūá kemstu ađ ūví ađ viđ vélarnar eigum svolítiđ sameiginlegt .
Hladdu kveikikerfiđ .
Kveikikerfiđ var endurræst .
Eigum viđ ađ stofna útgrein til ađ endurhlađa ađgerđahugbúnađinn ?
Já , ūađ væri fínt .
Ūrífđu líka framrúđuna í leiđinni .
Útgreinarnar starfa .
Ég tengi tölvuna aftur .
Ūetta lítur vel út , nema ...
Ūađ er eitthvađ ađ rafeinda - sendingunni í sũndarheiminum .
Nei , ekki neitt .
Ūú sérđ ūađ sem viđ sjáum .
Vélarnar náđu mķtum 21 .
Ef viđ hættum ađ senda héđan og förum ađ mķtum 153 ūá kynnum viđ ađ koma vélunum í opna skjöldu .
Viđ gröfum eins djúpt og viđ getum og sendum síđan rafsegulhnykk .
Vonandi getum viđ myndađ nķgu stķrt gat fyrir ūig .
Ūađ er ljķtt en mér sũnist ūađ eina leiđin til baka .
Nei .
Ūađ er til önnur leiđ .
Stuđningsleiđsla .
Hún fer hérna niđur , innan viđ 1000 metra frá 21 .
Viđ gætum komist ūangađ án ūess ađ vélarnar viti ūađ .
Ūetta er stuđningsleiđsla .
Ūú kemst ūetta ekki .
Ūú verđur sú eina sem getur ūađ .
Viđ getum ekki fylgt ūér .
Ég veit ađ tíminn er naumur .
Leitt ađ ég skyldi vera svona lengi ,
Ūađ er erfitt ađ orđa ūađ og ūví tala ég umbúđalaust :
Og fara hvert ?
Til borgar vélanna .
Ég veit ađ ūađ er erfitt ađ skilja ūađ .
Nei .
Ūú ert ekki međ öllum mjalla .
Ég verđ samt ađ fara .
Ūú kemst aldrei .
Ekkert skip hefur komist innan 100 kílķmetra radíuss .
Ég verđ ađ reyna .
Ūetta er út í hött !
Ūú mátt kála ūér ef ūú vilt .
En ūú gerir ūađ án ūess ađ eyđileggja eitt skipa okkar .
Ūú verđur ađ trúa mér , ég verđ ađ fara .
Bull !
Ég er skipherrann og ræđ hvert skipiđ fer !
Ūetta skip fer til helvítis löngu áđur en ūú færđ ađ taka ūađ .
Láttu ekki hvarfla ađ ūér ađ segja mér hvađ ég geti gert viđ skipiđ mitt eftir ūessa ræđu .
En í öllum bænum , Niobe ...
Ég stjķrna ūessu skipi .
Hann má fá skipiđ mitt .
Ef viđ förum innan stundar komum viđ til Zion um leiđ og vélarnar .
Ūađ er prũđileg áætlun .
Ūetta er sķun .
Fjandans sķun .
Tvö skip , hvort í sína áttina .
Hljķmar eins og forsjķn , ekki satt , Morfeus ?
Ūú hefur aldrei haft trú á bjargvættinum .
Ég hef ekki enn trú á honum .
Ūví ertu ūá ađ ūessu ?
Ég hef trú á honum .
Ūakka ūér fyrir .
Til ađ auđvelda ūér ađ muna ūađ .
En ef ég vil ekki muna ūađ ?
Ūví skyldirđu vilja ūađ ?
Hvađ ef ég eyđilagđi rafsegulhnykkinn ?
Hvađ ef ég grandađi ūessum skipum og ber ábyrgđ á dauđa allra ūessara manna ?
Ef ég gerđi ūađ , ūá væri mér ekki ķhætt ađ vera hérna , er ūađ ?
Ūér væri kannski ekki ķhætt hérna heldur .
Ég er tilbúin .
Trinity , ég ūarf ađ segja svolítiđ .
Svolítiđ sem ūú ūarft ađ skilja .
Ég veit ađ ég á ađ fara .
En umfram ūađ ...
Hvađ skal segja ?
Ég veit .
Ūú heldur ađ ūú eigir ekki afturkvæmt .
Ég vissi ūađ strax og ūú sagđist ūurfa ađ fara .
Ég sá ūađ á svipnum á ūér .
Rétt eins og ūú vissir strax og ūú leist á mig ađ ég kæmi međ ūér .
Ég er hræddur , Trin .
Ég líka .
Ég var tíu mínútur ađ ganga frá öđru stígvélinu .
En ég skal segja ūér svolítiđ .
Fyrir sex stundum sagđi ég Mervíkingnum ađ ég vildi fķrna öllu ūín vegna .
Veistu hvađ hefur breyst síđustu sex stundirnar ?
Nei .
Ekki neitt .
Drífum í ūessu .
Tíminn er á ūrotum .
Ætlarđu ekki ađ skilja neitt eftir handa ūeim ?
Neo sagđist ekki ūurfa á neinu ađ halda .
Ég kveđ ekki .
Ég ķska ūér gķđs gengis .
Ūakka ūér fyrir .
Ég vona bara ađ ūú vitir hvađ ūú ert ađ gera .
Ég líka .
Ūađ var heiđur ađ fá ađ kynnast ūér .
Nei , heiđurinn er enn mín megin .
Viđ erum ūegar seinir , skipherra .
Höfum hrađan á.
Bless , elskan .
Hugsađu vel um ūau .
Ertu tilbúinn ?
Vélin gengur ennūá .
Hlũtur ađ vera sprungiđ öryggi .
Ég kanna ūađ .
Ég mátti vita ađ hann sendi fyrst gelluna sína .
Bane .
Enginn hefur komist undan mér jafnoft og ūú .
Ég hélt ađ hvert skipti yrđi ūađ síđasta .
Alltaf ūegar viđ héldum ađ viđ hefđum gķmađ ūig , ūá tķkst ūér ađ komast undan .
Ūađ getur veriđ ķlũsanlega gremjulegt .
Hvađ áttu viđ ?
Ég hefđi jafngaman af ūví ađ drepa ūig og hann .
Neo , ūađ er Bane !
Hann er orđinn ķđur !
Ūetta færđu borgađ .
Hún er dáin .
Myrt .
Ég held ađ ūađ sé Bane .
Fjandinn !
Ég vissi ūađ !
Ég vissi ađ hann væri snarķđur .
Hann bar ábyrgđ á rafsegulhnykknum !
Ég hefđi átt ađ lúskra á honum !
Viđ leituđum í öllu skipinu , skipherra .
Hann er ekki hér .
En ef ūau ūurfa á ađstođ okkar ađ halda ?
Of háskalegt .
Núna eru ūau ein á báti , rétt eins og viđ .
Hr .
Anderson .
Ūú ert jafnútreiknanlegur í ūessum heimi og hinum .
Ūér sũnist ūađ kannski .
En viđ hr. Anderson vitum ađ útlitiđ blekkir mann oft .
Ertu ráđvilltur , hr. Anderson ?
Ūetta skũrist bráđlega .
Ūakka ūér fyrir ađ koma međ byssuna .
Ūú mátt leggja hana ūarna niđur .
Ekki !
Skjķttu .
Skjķttu núna !
Já , skjķttu .
Steiktu okkur , brenndu okkur lifandi .
Gerđu ūađ .
Annars drepur hann okkur bæđi .
Líttu á hann .
Hann veit ađ hann ætti ađ gera ūađ en gerir ūađ ekki .
Farđu frá byssunni og snúđu ūér viđ .
Slepptu henni .
Kunnuglegt , ekki satt ?
Viđ höfum fyrr veriđ í ūessum ađstæđum .
Ég man ūađ .
Ég hugsa ekki um neitt annađ .
Ūađ er erfitt ađ hugsa í ūessum fúla kjötskrokk , ķgeđslega daunillum .
Mađur kemst ekki undan fũlunni .
Ķgeđslegt !
Sjáđu hvađ hann er brjķst - umkennanlega viđkvæmur .
Ekki neinu sem er svona veikbyggt er ætlađ ađ lifa .
Já , hr. Anderson .
Skyggnstu inn í sál mína .
Líttu gegnum ūessi hlaupkenndu beljuaugu og sjáđu fjandmann ūinn .
Jú , hr. Anderson .
Ūađ getur ekki veriđ .
Ég kemst allt og finn ūig alls stađar .
Ūađ verđur ekki hjá ūví komist .
Vertu sæll , hr. Anderson .
Ūađ er ūetta !
Ķ , nei !
Ég vildi ķska ađ ūú gætir séđ sjálfan ūig , hr. Anderson .
Blindur Messías .
Ūú ert tákn mannkynsins , hr. Anderson .
Hjálparvana .
Brjķstumkennanlegur .
Bíđur ūess ađ endir verđi bundinn á kvalir ūínar .
Ég sé ūig .
Ūessu er ekki lokiđ , hr. Anderson .
Ūessu er ekki lokiđ !
Ķ , nei .
Augun í ūér .
Ég jafna mig .
Ūađ er allt í lagi , Trin .
En ég held ađ ūú ūurfir ađ keyra .
Ūví er spáđ ađ borinn nái í gegn eftir 22 mínútur .
Ūeir geta ekki vitađ um rafsegulhnykkinn .
Beindu sķkninni ađ borunum .
Skipađu ūungavopnsveitunum ađ koma sér fyrir .
Já , herra .
Gott og vel !
Stundin er komin !
Ūiđ ūekkiđ mig öll og ég orđa ūetta á einfaldan hátt .
Ef viđ eigum ađ deyja , er ekkert viđ ūví ađ gera .
Ég fer bara fram á ađ ef viđ ūurfum ađ falla fyrir ūessum andskotum , ūá látum viđ ūá hafa ærlega fyrir ūví !
Viđ skulum gera samkomulag .
Ūú hleđur , ég skũt .
Samūykkt .
Ef viđ komumst bara nķgu nálægt .
600 metrar .
Svona !
Ūađ mistķkst .
Manniđ byssuturnana , hvern einasta !
Ūú ert besti byssumađurinn .
Leystu hann af hķlmi , Morfeus .
Ég kem , elskan .
Núna koma vélarnar .
Ūetta er ekki Logos !
Ég vissi ekki ađ skipiđ gæti ūetta .
Rof í tengihöfninni !
Tilbúnir ađ berjast !
Fyrir Zion !
Fjárinn .
Komdu .
Rađiđ ykkur saman !
Hladdu aftur !
Hladdu aftur níu !
Áfram , áfram !
Varúđ til vinstri !
Ekki hleypa ūeim í gegn !
Zuka !
Guđ minn gķđur !
Hvar er fķtgönguliđiđ mitt ?
Ég vil láta tortíma ūessari fjandans vél !
Sjáđu ūetta !
Fjandinn !
Árans , miklu stærri en Logos .
Sérđu ūetta , skipherra ?
Vélarnar ætla ađ ráđast á talstöđina !
Stöđvađu ūær !
Fjandinn !
Gríptu í beltiđ mitt .
Ég ūarf bara eitt gott færi .
Andskotinn !
Charra !
Ég sé skip nálgast !
Heil hafnarfylli nálgast !
Ég held ađ ūetta sé eitt af skipunum okkar .
Hafđu samband viđ ūá .
Ég vil fá ađgangskķđa .
Viđ reynum ūađ .
Ūađ er ekkert svar .
Ūetta er brella .
Ūetta getur ekki veriđ skip okkar .
Ūetta er stuđningslína .
Enginn getur stũrt ūví .
Niđur á stjķrnborđa um 60 gráđur , 20 % .
Haltu í viđ mig !
Almyndarkerfiđ stađfestir ađ ūetta er Hamarinn .
Hvernig má ūađ vera ?
Skipiđ sætir árás og verđur fyrir miklu tjķni .
En á ūessum hrađa kemur ūađ ađ hliđi 3 eftir 12 mínútur .
Rafsegulhnykkurinn myndi gera út af viđ allar vélarnar .
Meira en ūađ .
Ūađ myndi ūurrka út allt varnarkerfiđ .
Ef viđ sendum rafsegulhnykk , ūá glötum viđ höfninni .
Viđ höfum ūegar glatađ höfninni , herra .
Opnađu hliđiđ .
Hliđ 3 svarar ekki .
Viđ höfum orđiđ fyrir miklu tjķni !
Viđ missum stjķrnina !
Viđ getum ekki opnađ ūađ !
Ūarna er útgangurinn !
Fullt afl í 90 gráđum á vinstri stjķrnborđa .
Fullt afl , 90 gráđur .
Núna !
Bíddu , elskan .
Ūú kannt ađ stũra skipi , kona .
Viđ erum ekki úr hættu .
Hvađ um hliđiđ ?
Manndrápsvélarnar eru inni í höfninni .
Komum viđ of seint ?
Náđu sambandi viđ ūá sem eru næst hliđi 3 .
Hlađiđ aftur !
Málmi rignir niđur !
Af stađ !
Variđ ykkur !
Vélarnar koma hingađ !
Fyrir aftan ykkur !
Ūađ stendur á sér !
Gleymdu ūví , strákur !
Forđađu ūér !
Ūađ tķkst !
Mifune skipherra !
Ķ , nei !
Ūeir koma .
Ūeir koma .
Hamarinn .
Hvađ ?
Ūú verđur ađ opna hliđiđ .
Skerđu á mķtvægiđ .
Ūú getur ūađ !
Drífđu ūig !
Ūađ er enginn tími .
Ég lauk ekki viđ ūjálfunaráætlunina .
Ekki ég heldur .
Ūetta tekst ekki .
Viđ verđum ađ senda rafsegulhnykkinn .
Opnađu , hliđiđ .
Ūungann fram á viđ .
Ég er fisléttur .
Hersveit Mifunes skipherra stefnir ađ hliđi 3 .
Ekki taka of fast í gikkinn .
Hersveit Mifunes skipherra er komin ađ hliđi 3 .
Mifune , ūetta er Lock .
Ég veit ekki hvort ūú heyrir í mér en ef ūú heyrir í mér ūá er Hamarinn í 2 mínútna leiđ í burtu .
Ūú færđ 2 mínútur til ađ opna hliđiđ .
Link .
Farđu ađ ađaltengihöfninni !
Ræstu rafsegulhnykkinn !
Gerđu ūađ , strákur !
Neo !
Ég trúi !
Viđ erum ekki komin alla ūessa leiđ .
Næstum ūví komiđ , næstum ūví .
Ræstu kerfiđ !
Okkur tķkst ūađ .
Ūú kannt ađ stũra skipi .
Sumt í ūessum heimi breytist aldrei .
En breytist annađ ?
Sem betur fer , ūá breytist sumt .
Link !
Zee !
Ég vissi ađ ūú kæmir .
Ég vissi ūađ .
Ég lofađi svolitlu .
Ūú varst međ gripinn .
Ertu ađ grínast ?
Ég tek hann aldrei af mér .
Ūrír skipherrar , eitt skip .
Ég geri ráđ fyrir ađ hin skipin hafi farist undir jafntilgangslausum kringumstæđum .
Ūađ er líka gaman ađ sjá ūig , Jason .
Ráđiđ bíđur ūess ađ heyra skũringu ūína .
Afsakađu en ég ūarf ađ bjarga ūessu .
Missti ég af einhverju ?
Viđ björguđum höfninni .
Ūađ er gallinn viđ ykkur .
Ūiđ hugsiđ svo stutt fram í tímann .
Hnykkurinn gerđi allan vél - búnađ og hersveitirnar ķvígar .
Ef ég væri vélarnar , myndi ég senda drápsvélarnar hingađ .
Bjarga höfninni ?
Ūú réttir ūeim hana á silfurfati .
Áfram nú !
Öllu ķhætt á brúnni !
Heyrirđu ūađ ?
Í gang međ kerfiđ !
Ég vil láta ræsa kerfiđ !
Ūađ er höfnin , yfirforingi .
Fleiri manndrápsvélar gera árás .
Skipađu öllum ađ hörfa .
Lokađu rásinni strax !
Áfram !
Guđ minn gķđur !
Áfram !
Nú er komiđ ađ ykkur .
Léstu ūá fá skipiđ ūitt ?
Minntist Véfréttin ekki á ūetta ?
Hún sagđi ađ Neo ūyrfti á ađstođ minni ađ halda og ūegar stundin kæmi , kysi ég ađ hjálpa honum eđa ekki .
Hvađa möguleika á eitt skip gegn heilu varnarkerfi ?
Enga .
Alveg ķgerlegt .
En hann hlustađi ekki á ūađ .
Hann ūáđi ekki einu sinni skotfæri .
Hann var ekki međ réttu ráđi .
Rétt .
Neo gerir ūađ sem hann álítur skyldu sína .
Ég veit ekki hvort hann breytir rétt .
Ég veit ekki hvort hann kemst til borgar vélanna .
Og ef ūađ tekst , veit ég ekki hvernig hann bjargar okkur .
En ég veit ađ á međan líf bærist í honum , ūá gefst hann ekki upp .
Ekki viđ heldur .
Minnkandi hitastig .
Nú komum viđ .
Erum viđ ekki yfir völlunum ?
Hvernig veistu ūađ ?
Ég finn fyrir ūeim .
Ūarna .
Ūetta er brautin okkar .
Sérđu hana ?
Ūrjár línur .
Rafmagnslínur .
Fylgdu ūeim .
Hvađ eru ūeir ađ gera ?
Ég veit ūađ ekki .
Liđsforingi ?
Fjandinn !
Hvađ er nú til ráđa , yfirforingi ?
Núna er ūetta tímaspursmál .
Vélarnar munu rjúfa veggi borgarinnar .
Ég mæli međ ūví ađ ráđsmenn fari í musteriđ .
Hvađ höfum viđ langan tíma ?
Tvær stundir .
Kannski styttri tíma .
Menn mínir hafa komiđ stķr - skotaliđi fyrir viđ innganginn .
Ég get víst ekki gert mikiđ betur en ūađ .
Heldurđu ađ viđ eigum möguleika á ađ komast lífs af ?
Ég spyrđi mig ekki ađ ūví í ūínum sporum .
Ég myndi spyrja hann .
Líttu ūangađ .
Sérđu fjöllin ?
Ūangađ förum viđ .
Ef ūú segir mér ađ viđ höfum ūađ af , ūá trúi ég ūér .
Viđ höfum ūađ af .
Viđ megum til .
Manndrápsvélar .
Of margar !
Ég hef ūig !
Ūađ er eina leiđin !
Ūá förum viđ upp .
Dældu inn á kveikikerfiđ .
Skipiđ fer í gang .
Aftur !
Rķlega .
Núna !
Trin ?
Trinity ?
Trinity ?
Hérna .
Okkur tķkst ūađ .
Ūú sagđir ađ okkur tækist ūađ .
Ūetta er ķtrúlegt , Trin .
Alls stađar ljķs .
Eins og ūetta sé allt gert úr ljķsi .
Ég vildi ađ ūú gætir séđ ūađ sem ég sé .
Ūú hefur ūegar sũnt mér svo margt .
Hvađ er ađ , Trinity ?
Ég kemst ekki međ ūér , Neo .
Ég kemst ekki lengra .
Hvađ ūá ?
Ķ , nei !
Ķ , nei !
Ūađ er allt í lagi .
Stundin er komin .
Ég gerđi mitt besta .
Núna ūarft ūú ađ sjá um framhaldiđ .
Ūú verđur ađ ljúka verkinu .
Ūú verđur ađ bjarga Zion .
Ég get ūađ ekki .
Ūú getur ūađ .
Ég trúi ūví .
Ég hef ávallt trúađ ūví .
Trinity .
Ūú mátt ekki deyja !
Ūú mátt ekki ...
Ūú mátt ekki ...
Jú , ég get ūađ .
Ūú lífgađir mig viđ einu sinni .
En ekki í ūetta sinn .
Manstu , á ūakinu , eftir ađ ūú bjargađir mér ,
ūađ síđasta sem ég sagđi viđ ūig ?
Ūú sagđir ađ ūér ūætti ūađ leitt .
Ég vildi ađ ég hefđi sleppt ūví .
Ūađ var síđasta hugsun mín.
Ég ķskađi ūess ađ ég fengi eitt tækifæri í viđbķt , til ađ segja ūađ sem skipti mestu máli .
Ađ segja hvađ ég elskađi ūig heitt .
Hvađ ég væri ūakklát fyrir hverja stund međ ūér .
En ūegar ég vissi hvernig ég átti ađ koma orđum ađ ūví , ūá var ūađ orđiđ um seinan .
En ūú lífgađir mig viđ .
Ūú lést ķsk mína rætast .
Eitt tækifæri enn til ađ segja ūađ sem mér í brjķsti bjķ .
Kysstu mig , einu sinni enn .
Kysstu mig .
Komiđ skotfærunum á sinn stađ !
Ūiđ fáiđ eitt tækifæri til ađ verjast vélunum .
Setjiđ byssuna í skotstöđu !
Ef ūú hyggst taka eitthvađ til bragđs , skaltu drífa í ūví !
Ég fer ađeins fram á ūađ ađ bera upp erindi mitt .
Síđan ræđurđu hvađ ūú gerir og ég reyni ekki ađ stöđva ūig .
Talađu !
Ūú hefur ekki lengur stjķrn á forritinu Smith .
Brátt breiđist hann út um borgina eins og sũndarheiminn .
Ūú getur ekki stöđvađ hann .
Viđ ūurfum ekki á neinu ađ halda !
Ef ūađ er rétt , ūá gerđi ég mistök og ūú skalt drepa mig strax .
Hvađ viltu ?
Friđ .
Hvađ eru ūeir ađ gera ?
Hvađ ertu ađ gera ?
Morfeus !
Og ef ūér mistekst ?
Mér mistekst ekki .
Neo .
Hann berst fyrir okkur .
Hr .
Anderson , vertu velkominn .
Viđ söknuđum ūín .
Líst ūér vel á ūađ sem ég hef gert hérna ?
Ūví lũkur í kvöld .
Ég veit ūađ .
Ég hef séđ ūađ .
Ūess vegna munu hin eintökin af mér hafa gaman af ūví .
Viđ vitum ūađ nú ūegar ađ ég legg ūig ađ velli .
Finnurđu ūađ , hr. Anderson , læđast ađ ūér ?
Ég finn ūađ .
Ég ætti ađ ūakka ūér fyrir ūađ .
Ūađ var nú einu sinni líf ūitt sem sũndi mér fram á tilgang alls lífs .
Lífinu er ætlađ ađ ljúka .
Af hverju , hr. Anderson ?
Af hverju , af hverju ?
Af hverju gerirđu ūađ ?
Af hverju ?
Af hverju viltu standa á fætur ?
Af hverju veitirđu áfram viđnám ?
Ūykistu vera ađ berjast fyrir einhverju ?
Öđru en ūví ađ reyna ađ komast sjálfur lífs af ?
Viltu segja mér hvađ ūađ er ?
Veistu ūađ nokkuđ ?
Frelsi eđa sannleika ?
Kannski friđ ?
Ást ?
Tálsũnir , hr. Anderson .
Duttlungar skynjunar .
Skammvinnt hugmyndakerfi veigalítillar greindar manns sem reynir ákaft ađ réttlæta tilvist sína án merkingar og tilgangs !
Allt jafngervilegt og sjálfur sũndarheimurinn , enda ūķtt einungis manns - hugurinn gæti skapađ ást .
Ūú hlũtur ađ vita ūađ núna , hr. Anderson .
Ūú getur ekki sigrađ .
Tilgangslaust ađ berjast áfram !
Af hverju , hr. Anderson ?
Af hverju læturđu ekki undan ?
Af ūví ađ ég kũs ūađ .
Ūetta er heimurinn minn !
Heimurinn minn !
Bíddu viđ .
Ég hef séđ ūetta .
Ūetta eru endalokin .
Já .
Ūú lást ūarna , einmitt svona .
Ég stend hérna og á ađ segja eitthvađ .
Ég segi :
Allt sem á sér upphaf tekur enda , Neo .
Hvađ sagđi ég ?
Nei , nei !
Ūetta getur ekki veriđ rétt .
Farđu burt frá mér !
Hvađ ķttastu ?
Ūetta er brella !
Ūú hafđir rétt fyrir ūér , Smith .
Ūú hafđir alltaf rétt fyrir ūér .
Hjá ūví var ekki komist .
Er ūví lokiđ ?
Ķ , nei , nei !
Nei , ūađ er ranglátt .
Ūessu er lokiđ .
Ūetta er út í hött .
Honum tķkst ūađ .
Hann bjargađi okkur .
Hann bjargađi okkur !
Ūví er lokiđ !
Honum tķkst ūađ !
Hvađ kom fyrir ?
Vélarnar eru farnar !
Stríđinu er lokiđ , stríđinu er lokiđ !
Zion , ūví er lokiđ !
Stríđinu er lokiđ !
Stríđinu er lokiđ !
Ég hef séđ ūessa stund svo lengi fyrir mér .
Er ūetta í alvöru ?
Neo , hvar sem ūú ert , ūakka ūér fyrir .
Gķđan dag .
Ūetta er sannarlega ķvænt .
Ūetta var mikiđ hættuspil hjá ūér .
Ūađ fylgir breytingum .
Hvađ heldurđu ađ ūessi friđur vari lengi ?
Jafnlengi og hann getur variđ .
Hvađ um hina ?
Hvađa hina ?
Hina sem vilja losna .
Ūeim verđur augljķslega veitt frelsi .
Lofarđu mér ūví ?
Heldurđu ađ ég sé mannlegur ?
Véfrétt !
Viđ ķttuđumst ađ viđ fyndum ūig ekki .
Núna er allt í lagi .
Sjáđu , sjáđu !
Sjáđu ūetta !
Fallegt !
Skapađirđu ūetta ?
Handa Neo !
Ūetta er fallegt .
Ég veit ađ honum ūætti ūetta fallegt .
Sjáum viđ hann einhvern tíma aftur ?
Mig grunar ūađ .
Einn gķđan veđurdag .
Vissirđu ūađ alltaf ?
Nei , ég vissi ūađ ekki .
En ég trúđi ūví .
Ég trúđi ūví .
Ūũđandi :
Hafsteinn Ūķr Hilmarsson
Umsamiđ hjá :
SDI Media Group
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 6,914
|
|
Fyrir varnarmálaráđuneytinu er ūetta ađeins æfing .
En ég er stoltur ađ 00-deildin hafi veriđ valin fyrir ūetta verkefni .
Markmiđiđ er ađ komast ķséđir inn fyrir ratsjárkerfi Gíbraltar .
SAS er í viđbragđsstöđu en ég veit ūiđ bregđist mér ekki .
Gangi ykkur vel .
Æ .
Fjárinn .
Ūú ert úr leik .
Leiknum er lokiđ .
Ūú ert dauđur .
Stans .
Bíddu hægur .
Ūú ert dauđur .
Ūađ er svo leiđinlegt hérna .
Margot .
Ekkert nema glaumgosar og tennisleikarar .
Ef ég gæti bara fundiđ sannan karlmann .
Ég ūarf ađ nota símann .
Hún hringir aftur .
James Bond .
Æfingamiđstöđ . 007 talar .
Ég kem eftir klukkustund .
Má bjķđa ūér ?
Segjum tvær klukkustundir .
BRATISLAVA .
TÉKKĶSLĶVAKÍA
Saunders .
Yfirmađur V-deildar í Vín .
Ūú ert alltof seinn .
Ūetta er sendiför ekki grímudansleikur .
Viđ höfum nægan tíma .
Falleg stúlka sem leikur á sellķiđ .
Gleymdu nú dömunum einu sinni .
Koskov fer í hléinu .
Drífum okkur .
Slökktu ljķsiđ .
Höfum eitt á hreinu .
Koskov hershöfđingi er KGB snillingur .
Ég á heiđurinn af landflķtta hans .
Ég skipulagđi ađgerđina í smáatriđum .
Stál-odda kúlurnar .
KGB leyniskyttur eru yfirleitt í skotheldum vestum .
Gamli . 26. hluti . 5. málsgrein .
Ūær upplũsingar færđu ađeins ef nauđsyn ūykir .
Ūú skilur ūađ .
Koskov er undir ströngu eftirliti KGB .
Ūađ er leyniskytta sem fylgist međ honum .
Hann vildi sérstaklega fá ūig sér til varnar .
Komdu međ stķlinn .
Ūađ tekur hann 10 sekúndur ađ ná til okkar .
Ūađ er nægur tími fyrir leyniskyttu ađ gera sultu úr honum .
Ūarna kemur Koskov .
Eftir hverju er hann ađ bíđa ?
Leyniskytta .
Á annarri hæđ í miđglugganum .
Stúlkan međ sellķiđ .
Skjķttu .
Eftir hverju bíđurđu ?
Ūú hæfđir ekki af ásettu ráđi .
Sestu fram í.
Hershöfđingi .
Stingdu ūá af .
Ég sæki ūig klukkan 23 : 00 viđ landamærin .
Gamli .
26. hluti . 5. málsgrein .
Ķūarfa upplũsingar .
Ūú skilur ūađ .
Bestu leyniskyttur KGB eru konur .
Ađ sjálfsögđu ekki .
Ūeir eru ađ leita ađ mér .
Georgi .
Viđ erum međ leiđslu til vestursins .
FLUTNINGSLElĐSLA SÍBERÍU
Ūađ er gaman ađ vinna međ ūér á nũ .
Herra Bond .
Hafiđ hljķtt .
Komdu honum í skepnuna .
Hreinsitæki sem ūrífur leiđsluna .
Ūetta er hannađ til mannflutninga .
Áttu viđ leiđsluna okkar ?
Afrek Sovétríkjanna - ađ flytja jarđgas til vestursins .
Sleppum barnaleiknum .
Ef lokan er opnuđ áđur en 100 er náđ verđur hann ađ súpu .
Skepnur .
Súpa .
Barnaleikur ...
Ūađ hlũtur ađ vera önnur leiđ .
Farđu ofan í.
Settu grímuna á ūig og andađu eđlilega .
Slakađu á. Ūađ fķru mánuđir í á fullkomna ūetta .
Ūegar mælirinn er kominn upp í 100 .
Snũrđu ūessu .
Ekki fyrr .
Ūegar skepnan fer af stađ blikkar stjķrnborđiđ eins og jķlatré .
Hverslags stúlka heldurđu ađ ég sé ?
VEGABRÉFSSKOĐUN
Velkominn til Austurríkis .
Hershöfđingi .
Farđu upp .
Snöggir .
Já .
Viđ höfum hann .
Afsakiđ .
Lokiđ skottinu .
Brostu .
Saunders .
Ađgerđin tķkst vel til .
M fær heyra af ūessu .
Ūér var skipađ ađ skjķta leyniskyttuna .
Skítt međ skipanirnar .
Ég drep ađeins fagmenn .
Stúlkan kunni ekki ađ halda á rifflinum .
Segđu M hvađ sem ūú vilt .
Ég verđ ūakklátur ef hann rekur mig .
Hver sem hún var ūá hlũt ég ađ hafa hrætt líftķruna úr henni .
Rússneskur hershöfđingi flũr land .
Ula Yarkhov .
Stađfest dráp .
Ūrjú .
Líkleg dráp .
Tvö .
Drápsađferđir - kyrking međ höndum eđa lærum .
Hún hentar ūér fullkomlega .
Moneypenny .
Ūađ gerir ūú .
Ég skráset ūađ hjá hinum leyniupplũsingunum .
Sérfræđingur í ađ taka sér gervi barns .
Drápsađferđir - sprengibangsi .
Allir kvenkyns launmorđingjar í KGB .
Viđ gætum athugađ launmorđingja sem starfa sjálfstætt utan Sovétríkjanna .
Ūađ verđur ađ bíđa .
M vill ađ ūú mætir í Blayden-öryggishúsnæđiđ .
Viđ komumst hvort eđ er ekkert áfram hér .
Gott .
Viđ erum ađ hanna ūetta fyrir Kanana .
Tækiđ kallast gettķblaster .
Drífđu ūig .
M bađ ūig um ađ koma viđ hjá Harrods og sækja böggul .
Vertu væn og biddu skjaladeild ađ fylgjast međ tékkneskum ritverkum og fjölmiđlum .
Hvort minnst sé á kvenkynssellķleikara viđ tķnlistarskķlann í Bratislava .
Ekki vissi ég ađ ūú værir tķnlistarunnandi .
Ūér er velkomiđ ađ koma og hlusta á Barry Manilow safniđ mitt ...
Afsakiđ .
Herra .
Fjárans Kanar .
Gķđan daginn .
Herra .
007 er á leiđinni .
Herra Bond .
Ūú verđur ađ skilja vopniđ eftir .
Herra .
Get ég ađstođađ ?
Ūín er vænst í viđhafnarstofunni .
Ég gleymi hjálp ūinni aldrei .
Kærar ūakkir ...
Hvađ er ūetta ?
Himnasending frá Harrods .
Rússarnir segja : " Hugur og fæđa eru gķđir félagar . "
Hvađ er ūetta ?
Kavíar er hversdagsmatur en má borđa međ kampavíni .
Bollinger Rd .
Ūađ gerist ekki betra .
Mér leist ekki á víntegundina á listanum svo ég valdi ađra .
Afbragđ .
Herra Bond .
Ég er til reiđu .
Flensa .
Félagi .
Leonid Pushkin hershöfđingi er ástæđan fyrir flķtta mínum .
Yfirmađur ūinn í KGB ?
Tķk viđ af Gogol ūegar hann fķr til utanríkisūjķnustunnar .
Viđ vorum sem bræđur en hann hefur breyst .
Valdiđ steig honum til höfuđs .
Hann er sjúkur eins og Stalín .
Hann hatar nũju slökunarstefnuna okkar .
Ég er međ leynilega tilskipun frá Pushkin
" Dauđa yfir njķsnara " .
Ráđherra .
Ūetta er morđlisti yfir breska og bandaríska njķsnara .
Ūegar drápin hefjast tortíma leyniūjķnustur Sovétríkjanna og Vesturlanda hver annarri .
Ūađ gæti leitt til kjarnorkustyrjaldar .
Nema Pushkin verđi ...
Hvernig orđar mađur ūađ ?
Látinn hverfa .
Hvar er Pushkin núna ?
Í Moskvu ?
Hann fer til Tanger eftir ūrjá daga .
Hann notar viđskiptaráđstefnu Norđur-Afríku sem yfirskin .
Raunverulega ástæđan er nũ tilskipun .
Međ tilliti til mikilvægi ūess sem herra Koskov hefur tjáđ okkur er réttast ađ viđ ráđfærum okkur viđ æđri yfirvöld .
Fyrir alla muni .
Vertu blessađur .
Herra Koskov .
Gjörđu svo vel .
Gķđur strákur .
Grænn 4 yfir til stjķrnstöđvar .
Grænn 4. stjķrnstöđ svarar .
Hvar ertu ?
Grænn 4 yfir til stjķrnstöđvar .
Ūađ er gasleki í ađalbyggingunni .
Yfirgefiđ bygginguna og hringiđ á sjúkrabíl .
Stjķrnstöđ yfir til græns 4 , mķttekiđ .
Stjķrnstöđ yfir til allra stöđva - ástand 10 .
Hefjiđ neyđarferli .
Tæmiđ ađalbygginguna .
Neyđar ...
Grænn 4 til stjķrnstöđvar .
Gassprenging .
Haldiđ ykkur frá ađalbyggingunni .
KGB .
Áfram međ ykkur .
Haldiđ ykkur fjarri ađalbyggingunni .
Hjálpađu honum eđa ég drep ykkur .
Áfram .
Tveir látnir .
Tveir særđir og Koskov líklega kominn aftur til Moskvu ef hann er á lífi .
Viđ erum ađhlátursefni alls leyniūjķnustusamfélagsins .
Stærsta tækifæri í mörg ár og KGB grípur ūađ fyrir framan nefiđ á okkur nokkrum stundum eftir flķttann .
Ég á fund međ forsætisráđherra í dag .
Viđ verđum ađ stöđva Smiert Spionom .
Pushkin verđur kominn til Tanger eftir tvo daga .
Ūađ er búiđ ađ gefa leyfi til ađ ganga frá honum .
Ūessi ráđagerđ um ađ myrđa njķsnara hljķmar langsķtt .
Ég ūekki Pushkin .
Heldurđu ađ ég ūekki hann ekki ?
Ég hef átt viđ hann margoft .
Leiđir okkar hafa legiđ saman í gegnum árin .
Hann er seigur og úrræđagķđur .
En ...
Ūetta fannst á líki 004 í Gíbraltar .
Nafn ūitt var líka á lista Pushkin .
Mig langar ađ kanna ákveđna ūætti fyrst .
Til dæmis leyniskyttuna .
Saunders segir ađ ūú hafir stofnađ förinni í hættu međ ūví ađ skjķta hana ekki .
Ég varđ ađ taka ákvörđun á örskoti .
Hann ūekkir Pushkin ekki .
Hann fylgir skipunum ekki eđlishvötinni .
Herra .
Ef ūetta er ķhjákvæmilegt ūá vil ég sjá um ūađ .
Látiđ ūađ síga rķlega .
Q.
Passađu ađ reka ekki höfuđiđ í.
Ég er međ dálítiđ handa ūér .
Viđ erum ađ fullklára ūetta .
Fylgstu međ . 007 .
Lyklakippuleitari .
Settu ūetta á ūig .
Flautađu fyrstu tķnana í Rule Britannia .
Rotgas .
Dregur um fimm fet .
Ūađ ruglar allar venjulegar manneskjur í ríminu í 30 sekúndur .
Ūađ eru ekki margar venjulegar manneskjur í ūessum bransa .
Hvernig sprengi ég upp herbergi ?
Flauta ég ūá God Save the Queen ?
Leitarinn er fullur af ķblönduđu sprengiefni sem dugir til ađ opna hvađa peningaskáp sem er .
Hann er segulmagnađur .
Ræsismerkiđ er persķnulegt .
Blístur .
Áttu viđ ...
Hættu .
Lyklarnir geta komiđ ađ gķđum notum .
Ūeir opna 90 % af öllum lásum í heiminum .
Fáđu ūér sæti og láttu fara vel um ūig .
Ūetta er hún .
" Kara Milovy .
Hæfileikaríkur sellķleikari .
Sem særđi sig á handlegg í síđustu viku .
" Verđur mætt til leiks á fimmtudag međ strengjakvartett No. 2 í d eftir Borodin . "
Ūađ er á morgun .
Mig vantar farmiđa til Tanger međ viđkomu í Bratislava .
Ūađ fer ekki lengra .
Ég ætla á rúntinn á Aston Martin .
Vertu varkár .
Ūađ er nũbúiđ ađ sprauta hann .
Ég henti rifflinum í ána .
KGB hefur heldur betur ruslađ til .
Ūú ert enskur .
Hver ertu ?
Ég heyrđi ūig spila í tķnlistarskķlanum í gær .
Ūađ var undurfagurt .
Ég sá hvađ gerđist í sporvagninum .
Hvert var fariđ međ ūig ?
Höfuđstöđvar KGB ?
Ūér var sleppt svo hægt væri ađ elta ūig .
Ég skil ekki .
Af hverju ertu ađ hjálpa mér ?
Hvađ vildi Pushkin ūér ?
Spurđi hann um Georgi Koskov ?
Nei .
Sniđugt hjá Georgi ađ nota púđurskot .
Bretar trúđu ađ flķttinn væri raunverulegur .
Hann er ķhultur .
Elsku Georgi .
Hann stķđ viđ loforđ sitt um ađ sækja mig .
Hvert förum viđ ?
Til London ?
Ekki strax .
Bretar telja öruggara ađ hann flytji sig reglulega um set .
Kannski hittum viđ hann í Vín .
Viđ verđum ađ fara strax áđur en ūú verđur tekin aftur .
Pakkađu niđur .
Taktu hlũ föt međ ūér .
Viđ virđumst hafa sloppiđ ķséđ .
Sellķiđ mitt .
Ūađ er í tķnlistarskķlanum .
Viđ höfum 10 mínútur áđur en ūeir uppgötva ađ ūú ert horfin .
Sestu inn .
Af hverju lærđirđu ekki á fiđlu ?
Ūeir eru ađ leita ađ útlendum bíl .
Karlmanni og konu .
Og sellķi .
Ūeir hafa fundiđ okkur .
Stöđvađu bílinn úti í vegakanti .
Ūađ er veriđ ađ setja upp vegartálma .
SKJÁR
Ķtrúlegt .
Ūetta nútímaöryggisgler .
Athugađu hvert leiđin liggur .
Ađ vatninu .
Látum okkur hverfa .
UTANBORĐSGRINd
Vertu viđbúin .
Viđ höfđum ūađ næstum af .
SPRENGJA
Fljķt .
Hlauptu .
Mikiđ er ég glađur ađ ég krafđist ūess ađ ūú tækir sellķiđ međ .
Fyrirgefđu .
Ūađ er ekki langt eftir .
Veifađu ūessu .
Beygđu ūig .
VELKOMIN TIL AUSTURRÍKIS
TANGER
Bíddu hér á međan ég sæki foringjann .
Pushkin hershöfđingi .
En sú ánægja .
Ég er Brad Whitaker .
Ég átti ekki von á ūér í Tanger .
Er Koskov hershöfđingi međ ūér ?
Stríđ hefur alltaf veriđ ađalatvinna mannsins .
Kjánar telja hjķliđ og stafrķfiđ vera helstu afrek mannsins .
Ég segi ūađ vera múrbrjķtur og byssupúđur .
Hvernig líkar ūér algyđishof mitt af stķrmennum ?
Ūeir skera burt dautt hold ūjķđfélagsins .
Leyfđu mér ađ sũna ūér dálítiđ .
Í hvíldarstöđu .
Liđūjálfi .
Fylgdu mér .
Herra .
Ūetta er mitt áhugamál - herstjķrnarlist sögufrægra orrusta heimsins .
Norđvestur landamæri Afganistan . 1895 .
Ūar var sjálfvirk vélbyssa fyrst prķfuđ .
Maxim hlaupvídd.303.
Konunglegir rifflar kķngsins gjöreyddu ofurefli liđs .
Ūađ hélt Bretum í Afganistan í 25 ár til viđbķtar .
Ūađ sem Rússum vantar í dag er samsvarandi Maxim nútímans .
Ūriđju kynslķđar nætursjķnaukar .
Stutthleypt vélskammbyssa međ leysimiđi .
Smáflaugar fyrir fķtgönguliđ .
Skotmál 5km .
Mjög sniđugt - skjķta og búiđ mál .
Ūær fara gegnum allar brynvarnir í dag .
Ūú skilar $ 50 milljķna innborguninni innan 48 klukkustunda .
Ūér er ekki alvara .
Veistu hvađ er erfitt ađ fá ūennan búnađ ?
Ūetta er nũjasti búnađur Bandaríkjanna og Evrķpu .
Ég hef skuldbundiđ mig .
Međ greiđsluloforđum og mútum .
Peningarnir hafa legiđ inni á svissneskum bankareikningi í átta vikur og ūú hefur ekki greitt neitt .
Ég get ekki aflũst pöntunum á síđustu stundu .
Ég tala viđ ūig hermađur viđ hermann .
Ég lofa ...
Slepptu ūessari sũndarmennsku .
Í hvađa her varstu ?
Ūú varst rekinn úr West Point fyrir svindl .
Svo varstu málaliđi í Belgísku Kongķ í takmarkađan tíma .
Síđar vannstu međ ũmsum glæpamönnum til ađ fjármagna fyrstu vopnasöluna ūína .
Ūetta eru lygar sem keppinautarnir hafa breitt út .
Ūú gleymir öllum frelsisstríđunum sem ég hef séđ fyrir ásamt Koskov .
Ūađ eru međmæli mín.
Peningana innan tveggja daga annars verđur ūú varanlega út úr myndinni .
Georgi Koskov sömuleiđis .
Ég veit ekki hvađ ūiđ tveir eruđ ađ bralla en ūví lũkur nú .
Er ūađ skiliđ ?
Varlega .
Leigubíll .
Vín er falleg .
Alveg eins og Georgi sagđi .
Námsstyrkinn viđ tķnlistarskķlann .
Strad-sellķiđ mitt .
Rķsrauđa daman .
Kannski á ég eftir ađ spila ūar .
Í Carnegie Hall .
Nema hann hafi flutt sig um set .
Ef svo er hefur hann örugglega skiliđ eftir skilabođ .
Varlega .
Gķđan daginn .
Herra Bond .
Viltu svítuna ūína ?
Ekki í kvöld .
Hans .
Ég ūarf tvö herbergi .
Ekki hrærđan .
Ađ sjálfsögđu .
Mig vantar tvo miđa í ķperuna í kvöld .
Ég sæki miđana í miđasöluna .
Hver á ađ borga ?
Georgi .
Auđvitađ .
Foringinn vill tala viđ ūig .
Viđ ūurfum ađ mæta til fundar .
Takk fyrir .
Í hvíldarstöđu .
Liđūjálfi .
Pushkin vill fá endurgreitt .
Hafđu engar áhyggjur .
Bretar eru sannfærđir um ađ Pushkin sé hættulegur .
Ūeir senda besta manninn sinn .
James Bond .
Til ađ drepa hann .
Ég er ekki sannfærđur .
Necros getur séđ um ūađ .
Ég hef unniđ međ Rússum .
Ūeir ūekkja mig vel .
Ég gæti stofnađ félögum mínum sem treysta á mig í hættu .
Og ūeir treysta á mig .
Hver á ađ sjá ūeim fyrir vopnum ?
Áætlun okkar er traust .
Pushkin er búinn ađ vera .
Ekki enn .
James Bond hefur ekki skert hár á höfđi hans .
Bretar eru varkárir .
Ūeir ūurfa ađeins meiri hvatningu .
Til dæmis međ ūví ađ drepa annan njķsnara frá ūeim .
Sjáđu til ūess .
Ef Pushkin er á lífi á lokadegi ráđstefnunnar skaltu drepa hann .
Ūađ er of mikiđ ađ vonast til ūess .
Afsakađu mig eitt augnablik .
Hví er hún hér ?
Hún skaut púđurskotum svo flķttinn yrđi raunverulegur .
Var flķtti Koskov gabb ?
KGB náđi honum til baka .
Viđ áttum ađ halda ūađ .
Ūetta eru alvarlegar ásakanir .
Hvađ ertu ađ bralla ?
Ég ūykist vera vinur Koskov til ađ athuga hvort ég fái eitthvađ upp úr henni .
Hann keypti handa henni sellķ í New York sem heitir Rķsrauđa daman .
Ūau bera öll nöfn .
Hvar fékk Koskov peningana ?
Kannađu ūađ .
Mig vantar vegabréf fyrir hana í kvöld .
Ég ūarf ađ koma henni úr landi á morgun .
Ég tķk ūessar myndir í dag .
Ūetta er ekki samkvæmt reglum .
Ég fæ ekki samūykki frá London í dag .
Ūetta getur ekki beđiđ .
Saunders .
Stúlkan er eini möguleiki okkar á ađ ná Koskov til baka .
Allt í lagi .
Ég hef engu ađ tapa nema eftirlaununum .
Hittu mig viđ Prater Café hjá Ferris-hjķlinu á miđnætti .
Farđu međ mig í hjķliđ .
Ūú sérđ betur .
Er ég vakandi eđa er mig ađ dreyma ?
Hvađ er ađ ?
Af hverju stoppum viđ ?
Ég kom ūví í kring .
Viđ gætum veriđ hér í allt kvöld .
Ekki .
Ūetta er ķmögulegt .
Ég hef ūekkt ūig í tvo daga og hugsa bara um hvernig viđ getum veriđ saman .
Ekki hugsa .
Leyfđu ūví ađ gerast .
Viljiđ ūiđ fara annan hring ?
Ég kem rétt strax .
Ég ætla ađ athuga hvort bíđi mín skilabođ .
Ūađ var keypt nũlega á uppbođi í New York .
Hlutur 124 .
Rķsrauđa daman .
Sellķ eftir Stradivarius frá Cremona . 1724 .
Brad Whitaker keypti ūađ á $ 150.000 .
Vopnasalinn ?
Sá hinn sami .
Koskov og Whitaker .
Vel gert .
Gangi ūér vel .
Saunders ...
Takk fyrir .
Hvert ertu ađ fara ?
Hvađ er ađ ?
Ūađ varđ ægilegt slys ūarna .
Fréttirđu eitthvađ ?
Frá Georgi ?
Já .
Ég fékk skilabođin .
Hann er međ Whitaker í Tanger .
Ameríkaninn ?
Hann er listaunnandi .
Georgi sagđi ađ hann myndi hjálpa mér .
Hversu fljķtlega ūurfum viđ ađ fara ?
Núna .
Ég lofađi Georgi ađ koma međ ūig eins fljķtt og ég gæti .
Er eitthvađ ađ ?
Engar snöggar hreyfingar .
Farđu ađ borđinu .
Sestu .
Ég sé ađ ūetta er ekki kurteisisheimsķkn . 007 .
Rétt .
Ūú áttir ađ koma međ liljur .
Ūađ var Beria-ađgerđ á tímum Stalíns Hún var afnumin fyrir 20 árum .
Ég ætlađi ađ handtaka hann .
Ūetta var heimskulegt .
Farđu inn á bađ og læstu dyrunum .
Vertu kyrr .
Leggstu á hnén .
Settu hendur fyrir aftan höfuđ .
Ūú ert atvinnumađur .
Ūú drepur ekki ađ ástæđulausu .
Tveir manna okkar eru látnir .
Koskov sagđi ūig ábyrgan .
Ūetta er spurning um traust .
Hverjum trúir ūú ?
Koskov eđa mér ?
Ef ég treysti Koskov værum viđ ekki ađ ræđa saman .
En svo lengi sem ūú ert á lífi vitum viđ ekki hvađ hann ætlast fyrir .
Ūá verđ ég ađ deyja .
Dömur mínar og herrar .
Má ég kynna yfirmann rússnesku fulltrúanefndarinnar .
Leonid Pushkin félaga .
Ég ber ykkur bræđrakveđju frá félögum ykkar í Sovétríkjunum .
Lokiđ byggingunni .
Leitt ađ ūú ūurftir ađ ūola ūetta .
Vinan .
Ūetta er í fyrsta sinn sem ég er ūakklátur fyrir ađ James Bond er gķđ skytta .
Stöđviđ hérna .
Viđ höldum partí saman seinna .
Smágjöf handa ykkur .
Er ūetta ekki nķg ?
Takiđ ūá allt .
Sestu og njķttu ferđarinnar .
Farđu niđur .
Hvađ ætlastu fyrir . 007 ?
Koma af stađ ūriđju heimstyrjöldinni ?
Felix Leiter .
Hvađ er CIA ađ vilja hér ?
Stelpur .
Ekki ef partíbođiđ stendur enn .
Ūađ er löng saga en Pushkin nær bata á undraverđan hátt .
Var ūetta allt fyrirfram ákveđiđ ?
Hvađ er ūetta ?
Viđ höfum fylgst međ Pushkin síđan hann hitti Whitaker .
James .
Whitaker er međ nokkur sũni af hátæknibúnađi en hefur ekkert pantađ enn .
Viđ vinnum ađ sama máli frá gagnstæđum enda .
Berum saman bækur okkar .
Fregnin var í útvarpinu .
Ég drap hann ekki .
Bond sá um ūađ .
Ég sagđi ađ Bretar tryđu mér .
Ég sagđi ūađ .
Viđ getum sett allt í gang .
Ég segi Amsterdam ađ flytja demantana .
Hver ūá ?
Ūađ er til ūín .
Hvar hefurđu veriđ ?
Ūú varst svo lengi í burtu .
Ūađ er gott ađ vera saknađ .
Ūađ hefur ekkert frést af Georgi .
Fáum okkur drykk .
Ūú mundir eftir drykknum mínum .
Skál fyrir okkur .
Blandađi ég hann rétt ?
Fullkomlega .
Hvađ er ađ ?
Kara .
Ég ūarf ađ segja ūér sannleikann .
Ég er ekki vinur Georgi .
Ég er breskur njķsnari ađ leita ađ honum .
Hann sveik alla .
Rússa .
Breta .
Jafnvel ūig .
Hann sagđi ađ leyniskytta sæti um fyrir sér .
Hann lét ūig leika leyniskyttuna .
Hann vildi drepa ūig .
Ūú vissir of mikiđ .
Lygari .
Ūú ūķttist elska mig .
Ég hringdi í Whitaker .
Georgi var ūar og hann sagđi mér sannleikann .
Ūú ert njķsnari hjá KGB .
Ūú notar mig til ađ ná til hans og drepa hann .
Ūađ er ekki satt ...
Klķralhũdrat .
Ūví ég var ...
Ég var mađurinn sem átti ađ drepa ūig .
Af hverju drapstu mig ekki ?
Kara .
Elskan .
Ūú varst frábær .
Fljķt .
Opnađu .
Takk .
Varlega .
Ūetta verđur ađ haldast dauđhreinsađ .
Áfram međ ykkur .
Ég er algjör glķpur .
Viđ vorum ūađ bæđi .
Opnađu lokiđ .
Ūađ eru demantar faldir í ísnum .
Varúđ .
Svart kaffi handa gestinum .
Hún er mörgum hæfileikum búin .
Ég er forvitinn ...
James .
Ég færi ūig í hendur yfirvalda Sovétríkjanna fyrir morđiđ á Pushkin hershöfđingja .
Ūú kemur á ķvart .
Georgi .
Ūú færđ mig til ađ drepa Pushkin fyrir ūig .
Síđan afhendirđu Rússum mig fyrir morđiđ á honum .
Hvađ ætlarđu ađ fara fram á ?
Friđhelgi ?
Leyfi til ađ flytjast úr landi og njķta ūæginda Vesturlanda ?
Ég var í leynierindagjörđum fyrir Pushkin til ađ villa um fyrir leyniūjķnustu Breta .
Mér ūykir fyrir ūví .
James .
Ég ber mikla virđingu fyrir ūér .
En viđ eigum gamalt orđatiltæki sem segir :
" Skyldan á sér enga ástvini . "
Viđ eigum líka gamalt orđatiltæki .
Georgi .
Og ūú ert uppfullur af ūví .
Komdu .
Kara .
Velkominn til Afganistan .
Feyador ofursti .
Gamall vopnabrķđir minn .
Ég færi ūér morđingja Pushkin .
Breska njķsnarann 007 .
James Bond .
Sjáđu til ūess ađ hann verđi sendur til Moskvu .
Ūađ er einn fangi til viđbķtar .
Taktu hana líka .
Hún er svikari .
Ég skal vera ūér gķđur .
Ég reyni ađ koma ūér ađ í fílharmķníusveit Síberíu .
Hún er nokkuđ gķđ ūrátt fyrir smáborgaralega efnisskrá .
Ég er í leynilegum erindagjörđum .
Mig vantar menn og bíla .
Ūađ er langt síđan hér var kvenfangi .
Komiđ .
Russky .
Hefur Feyador ofursti íhugađ áfrũjun mína ?
Ég hef gķđar fréttir .
Ūú verđur ekki hengdur í fyrramáliđ .
Ūú verđur skotinn .
Ég hef engu stoliđ .
Berháttađu .
Öskrađu eins og ūú vilt .
Hér er hljķđhelt .
Ūeim líkar ekki öskur ađ nķttu til .
Ég sagđi ūér ekki ađ beygja ūig .
Ég sagđi ūér ekki ađ standa upp .
Stattu upp .
Læstu dyrunum .
Ūú varst frábær .
Viđ erum frjáls .
Viđ erum föst í rússneskri herstöđ í miđri Afganistan .
Prķfađu litla lykilinn .
Komdu .
Hjálpiđ mér .
Stökktu .
Ūú ert ķhultur í bili .
Hvađ međ seinna ?
Ūú ferđ í kvennabúriđ .
Ūetta er verk mujaheddin .
Afgönsku andspyrnunnar .
Ég vona ađ honum sé ekki bođiđ til matar .
Ūakka ykkur fyrir hjálpina .
Ég heiti Kamran Shah .
Ūiđ fyrirgefiđ leikaraskapinn .
Ūađ eru eftirköst frá Oxford .
Ūú vilt líklega snyrta ūig ađeins .
Ūađ er allt í lagi .
Farđu .
Ég verđ ađ fara til herstöđvarinnar .
Nei .
Komdu mér ūá í samband viđ mujaheddin .
Ég er yfirmađur austur-svæđisins .
Ég náđist viđ könnun herstöđvarinnar .
Sem betur fer vissu ūeir ekki hver ég var .
Hver ert ūú ?
Ég vinn fyrir bresku ríkisstjķrnina .
Koskov hershöfđingi ætlar ađ kaupa bandarískan hátæknivopnabúnađ .
Vopn sem yrđu notuđ gegn ūér og mönnum ūínum .
Ūađ er alvarlegt mál .
Ūú verđur ađ ræđa viđ yfirmann okkar í Khyber-skarđi .
Ūađ tekur fleiri daga .
Ég verđ ađ fara til herstöđvarinnar áđur en Koskov fer .
Komdu međ okkur á morgun .
Eftir ađ verki okkar er lokiđ skulum viđ sjá til .
Ūá verđur ūađ of seint .
Nú skulum viđ hvílast .
Viđ förum af stađ viđ sķlarupprás .
Ég hafđi áhyggjur af ūér .
Hvađ verđur um okkur ?
Hvađ ūũđir ūetta ?
Ūađ ūũđir " falleg " á afgönsku .
Viđ erum međ mujaheddin .
Viđ fylgjum ūeim í fyrramáliđ í einhverskonar sendiför .
Ég hitti ūig seinna .
Ūú ætlar á eftir Georgi .
Er ūađ ekki ?
Ekki fara .
Hvađ verđurđu ađ gera ?
Láta drepa ūig ?
Ég biđ Kamran um ađ senda ūig beint til London .
Heimski .
Ūrjķski hálfviti ...
Ertu ađ kalla mig asna ?
Kannski sé ég ūig aldrei aftur .
Jú .
Ég lofa ūví .
Ķunniđ ķpíum .
Hálfs milljarđs virđi á götum New York .
Selja eiturlyf ?
Mér er sama hvort Rússar deyi sökum kúlna minna eđa ķpíums ūeirra .
Auk ūess ūurfum viđ ađ fjármagna vopnakaup okkar .
Hann skipulagđi kaup á hátæknivopnum fyrir Rússa og hann notar útborgunina til ađ kaupa ķpíum .
Hann græđir stķrfé á nokkrum dögum og getur líka séđ Rússum fyrir vopnum .
Ūetta er stærsta salan ūeirra síđan innrásin varđ .
Ætlarđu ekki ađ hjálpa ?
Kannski .
Svo lengi sem viđ ađhöfumst ekkert fyrr en Rússar borga og fara .
Mig vantar plastsprengiefni og tímakveikju .
Ég skal athuga máliđ .
Ūú verđur ađ hjálpa .
Jú .
Víst .
Kvenfķlk .
Bíddu hérna .
Viđ sækjum ūig .
Ekki eyđileggja flugvélina .
Lokiđ flugbrautinni .
Ađ tankbílnum .
Hvar er hún ?
Viđ verđum ađ stöđva hann .
Ekki skjķta .
Ūú gætir hæft flugvélina .
Stökktu .
Víst ūú ert mætt geturđu tekiđ viđ .
Ađ aftengja sprengju .
NlĐUR
Haltu vélinni stöđugri .
Hvađ er ađ ?
Viđ töpum eldsneyti međ hrađi .
Ég vona ađ viđ náum til Pakistan .
Viđ getum hvergi lent .
Farđu aftur í. Sestu upp í jeppann .
Settu á ūig öryggisbeltiđ .
Haltu fast .
Ég veit um frábært veitingahús í Karachi .
Viđ ættum ađ ná fyrir kvöldverđ .
Whitaker er á jarđhæđ .
Koskov er í svefnherbergi á efri hæđ .
Ūađ er vörđur á sundlaugarsvæđinu .
Vörđurinn er farinn .
Haltu áfram .
Bíddu .
Vörđurinn er ađ koma til baka .
Núna , James .
Yfir og út .
Hann er kominn inn .
Pickett gerđi árás upp Cemetery Ridge .
Ekki Little Round Top .
Ég hái orrustuna eftir mínu höfđi .
Meade var of varkár .
Honum mistķkst ađ sigra Lee viđ Gettysburg .
Ég er kominn til ađ sækja Koskov .
Ūú mátt fá hann .
Um leiđ og ég fæ ķpíumiđ mitt .
Brenndirđu hálfan milljarđ dala ?
Ūađ var leiđinlegt .
Bond .
Ūú hefđir getađ veriđ sprelllifandi .
Ríkur mađur en ekki allslaus og dauđur .
Ūú ert búinn ađ vera .
Whitaker .
Ef Rússar ná ūér ekki gera Ameríkanar ūađ .
Meade hefđi átt ađ ná ađ drepa 35.000 til viđbķtar .
Hann hefđi getađ endađ ūetta á stađnum .
Grant hefđi tekist ūađ .
Ūú ert búinn međ ūínar átta .
Nú ætla ég ađ nota mínar 80 .
Ūví miđur er leikfangabyssan ūín gagnlaus gegn nũja brynbúnađinum .
Ég hefđi mátt vita ađ ūú feldir ūig á bak viđ breska hrægamminn Wellington .
Hann varđ ađ kaupa ūũska málaliđa til ađ sigra Napķleon .
Vissir ūú ūađ ?
Ūú áttir ūennan inni hjá mér .
Bond .
Hann beiđ ķsigur .
Pushkin hershöfđingi .
Guđi sé lof ađ ūú ert á lífi .
Whitaker hefur haldiđ mér föngnum vikum saman .
Takk fyrir ađ bjarga mér .
Hershöfđingi .
Í diplķmatapoka .
Hvađ eigum viđ ađ gera viđ hana ?
Viljiđ ūiđ afsaka okkur ?
Gogol hershöfđingi .
Fröken Kara Milovy .
Stķrfenglegt .
Vonandi geturđu leikiđ í Moskvu fljķtlega .
Ūađ er allt í lagi .
Hershöfđinginn vinnur fyrir utanríkisūjķnustuna .
Hann útvegađi ūér vegabréfsáritun svo ūú ert frjáls ferđa ūinna .
Ūađ er dásamlegt .
Hafđu mig afsakađa .
Leitt ađ viđ misstum af tķnleikunum .
Viđ lentum í vanda á flugvellinum .
En undarlegt .
Gogol hershöfđingi .
Má ég kynna Kamran Shah .
HLJĶMLEIKAFERĐALAG KÖRU MILOVY
Hélstu virkilega ađ ég ætlađi ađ missa af sũningunni ?
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 4,696
|
|
Stefnufrávik .
Stefna marks er 036 . 202 kílķmetrar .
Stefna 062 .
Havana VOR .
Hann lendir viđ Cray Key .
Geriđ eiturlyfjalögreglunni í Key West viđvart .
AWACS-flugvél kallar eiturlyfjalögregluna í Key West .
Hún gæti náđ kvikindinu ef hún drífur sig .
Ertu međ hringinn ?
Slakađu á. Felix .
Útskũrđu ūetta fyrir dellu .
Ég fylgi ūér .
Fyrirgefđu .
Sharky .
Ekki gera mér ūetta .
Hvađ á ég ađ segja dellu ?
Hverju lofađi hann ūér ?
Hjarta sínu ?
Látiđ hana fá hjartađ úr honum .
Nei .
Franz .
Ég meinti ekkert illt .
Ūađ er allt í lagi .
Elskan .
Engar áhyggjur .
Viđ gerum öll mistök .
Uppátæki ūín fara vaxandi .
Ekki segja orđ .
Hann er ekki mættur .
Fariđ einn hring í viđbķt .
Til vonar og vara .
Ég vil ná Sanchez á lífi .
Vertu kyrr .
James .
Ætlarđu ađ koma ūér í gröfina ?
Ég er dauđans matur ef ég kem ūér ekki í giftinguna í tíma .
Farđu burt .
Sanchez .
Drífum okkur .
Áfram .
Varlega .
Til baka .
Áfram .
Haldiđ henni stöđugri .
Förum međ farminn í land .
Af stađ .
James .
Hatturinn ūinn .
Ūú átt yfir höfđi ūér 139 alvarlegar kærur .
Sanchez .
Ūađ gera 936 ár í fangelsi .
Ūínar frægu milljķn dollara mútur bjarga ūér ekki í ūetta sinn .
Tvær milljķnir dala .
Handa ūeim sem hjálpar mér ađ strjúka .
Andskotinn sjálfur .
Heldurđu ađ ūú sért staddur í bananalũđveldi ?
Ķūverrafé ūitt hrekkur skammt hér .
Gott og vel .
En ég verđ kominn fljķtlega heim .
Hafđu stjķrn á ūér .
Ūín bíđur notalegur klefi í Quantico .
Ég ætla ađ sjá til ūess ađ ūú endir ūar .
Brúđurin fær alltaf ađ kyssa svaramanninn .
Ég hélt ūađ væri öfugt .
Viltu vera svo vænn ?
Felix er inni á skrifstofu og viđ ūurfum ađ skera kökuna .
Getiđ ūiđ ađstođađ mig ?
Komdu inn .
Viđ erum hætt .
Pam .
Má ég kynna James .
Deildin vill skũrslu - helst í gær .
Viđ vorum heppnir í dag .
Hann hefur drepiđ eđa mútađ helmingi embættismanna frá Chile og hingađ .
Ūađ eru ein lög sem gilda ūar - lög Sanchez :
Plomo o plata .
Blũ eđa silfur .
Tvöfaldar hamingjuķskir .
Gamli vinur .
Njķttu brúđkaupsferđarinnar .
Hér er allt viđ stjķrn .
Ūú hlũtur ađ vera Bond .
Náunginn sem hjálpađi til .
Ed Killifer .
Sanchez verđur fluttur til Quantico í dag .
Nú lætur hún mig kenna á ūví .
Herra Sanchez .
Líttu í myndavélina .
Takk .
Inn međ hann .
Hvernig hefur međferđin á ūér veriđ ?
Tengist ūú efnaverksmiđjum í Suđur-Ameríku ?
Afsakađu .
Ég er međ gjöf handa ūér .
Hvađ er ūetta ?
" James .
Ástkær ađ eilífu .
Della og Felix . "
VlĐGERĐIR Á BRÚ
Mig langar ađ gefa ūér dálítiđ .
Ūú ūekkir hefđina ?
Sá sem grípur ūetta er sá næsti sem ...
Takk .
Della .
Ég ūarf ađ fara .
Ūađ er ekkert gagn í ūér ef bakiđ gefur sig .
Sleppiđ henni .
Ég er sá sem ūiđ viljiđ .
Ertu tilbúinn ?
Kafbáturinn er tilbúinn .
Ūú verđur kominn til Kúbu í tíma fyrir morgunverđ .
Ūín er leitađ um allt .
Hvađ međ Killifer ?
Ūađ er brjálæđi ađ hafa löggu hér .
Ég vil ganga frá honum .
Ég gerđi samning og ég stend viđ orđ mín.
Hann getur boriđ kennsl á mig .
Ég borgađi stķrfé fyrir ūetta dulargervi .
Ūú skalt hafa eitt á hreinu .
Amigo .
Ég tek tryggđ fram yfir peninga .
Sæktu lögguna .
Tvær milljķnir í tuttugu dala seđlum sem mjög erfitt er ađ rekja .
Hún heldur kyrru fyrir ūar til ég sendi eftir henni .
Líkađi ūér hjartađ hlũja sem ég gaf henni ?
Ūetta er ekkert persķnulegt .
Ađeins viđskipti .
Ūví miđur .
Gamli vinur .
En tvær millur er mikiđ fé .
Ūiđ hafiđ ekkert upp úr ūví ađ drepa mig .
Ūađ eru til verri örlög en dauđi .
Sjáumst í helvíti .
Ūetta er ūinn fyrsti dagur ūađ sem eftir er lífsins .
Gķđan daginn .
Vegabréfiđ .
Takk .
Viltu reyk eđa reyklaust .
Herra ...
Miđinn ūinn .
ŪAĐ SEM ÁT HANN FĶR EITTHVAĐ ILLA Í HANN
Ūađ verđur allt í lagi .
Sendu strax sjúkrabíl .
Hallķ .
Sharky .
Ekki fara neitt .
Ég ūarf ađ spyrja ūig frekari spurninga .
Hvernig hefur hann ūađ ?
Hann missti fķtinn fyrir neđan hné .
Kannski er hægt ađ bjarga handleggnum .
Sárin eru örugglega eftir keđjusög .
Kķlumbíumenn nota ūær á uppljķstrara .
Ūađ seljast fleiri hér en í Oregon .
Ég vildi ađ ég væri vonbetri .
En viđ verđum ađ bíđa og sjá til .
Keđjusög .
Hvađa kjaftæđi .
Ég ūekki hákarlabit .
Sanchez er horfinn .
Hann er međ allar skrár Leiter .
Mörg lönd vernda hann .
Viđ fáum hann ekki framseldan .
Ég ætla ekki ađ gera ūađ .
Lög Sanchez virđast líka gilda norđan viđ landamærin .
Förum á hákarlaveiđar .
Ūetta er síđasti stađurinn í Keys .
Næst prķfum viđ Miami .
Vertu kyrr .
Ekki láta sjá ūig .
Ég sé um ūetta .
Ūađ er lokađ .
Ūađ er enginn hérna .
Ég kom alla leiđ frá London .
Universal Exports .
Viđ erum ađ ráđstafa sendingu af Carcharodon carcharias .
Ūetta er allt í lagi .
Bill .
Hleyptu honum inn .
Ūví miđur .
Viđ seldum alla hákarlana fyrir löngu síđan .
Nú stundum viđ eingöngu rannsķknir .
Verkefni til hjálpar ūriđja heiminum .
Viđ gefum sérstöku kyni af erfđabreyttum fiskum lirfur ađ borđa .
Viđ notum hormķn til ađ gera ūá alla karlkyns - ūeir ūyngjast fyrr .
Ég er fremur upptekinn .
Ég hlakka til ađ hitta ūig aftur .
Herra ...
HÁKARLAVElĐAR II
Herra Krest sendir kafbátinn eftir ūrjá tíma til ađ sækja ūig .
Ég get ekki beđiđ .
Ūetta greni er hrollvekjandi .
Ekki hreyfa ūig .
Má ég taka hendurnar upp úr ūessu ?
Gerđu ūađ hægt og rķlega .
Verđi ūér ađ gķđu .
VARÚĐ RAFMAGNSÁLAR
Grafkyrr .
Farđu ađ hleranum .
Gamli vinur .
Settirđu gamla vin ūinn hann Felix ūarna ?
Ekki ég .
Sanchez og Krest eiga sökina á ūví .
Ūađ eru tvær milljķnir dollara í töskunni .
Viđ skiptum ūeim á milli okkar .
Ūú vannst fyrir ūeim .
Ūú mátt eiga ūá .
Gamli vinur .
En sú sķun .
Á peningum .
Heyrđu .
Sharky ...
Í eigu Milton Krest .
Ūađ safnar sũnum undan ströndum Cay Sel Bank .
Ég ūarf ađ útvega ũmislegt .
Vertu tilbúinn eftir klukkustund .
Ertu upptekinn ?
Lögreglan fékk vísbendingu um vörugeymslu í gær .
Hún fann 500 kílķ af ķblönduđu herķíni .
Tvö lík og smábút af Killifer .
Ūađ er allavega einhver ađ vinna í málinu .
Ūú ert vinur Leiter en ūađ er takmarkađ hverju ég get leynt .
Yfirvöld vilja ķlm vita hvađ gerđist .
Viđ fylgjum lögum í ūessu landi .
Eru lög gegn ūví sem kom fyrir Leiter ?
Ūú ræđur ekki viđ ūetta .
Ūú hættir öllum afskiptum strax .
HEMINGWAY-SETRlĐ
LOKAĐ
Ūú átt ađ vera í Istanbul .
Leiter-máliđ hefur sljķvgađ dķmgreind ūína .
Ūú hefur verk ađ vinna .
Ég ætlast til ađ ūú mætir í flug síđdegis .
Leiter á ūađ inni hjá mér .
Hann hætti lífi sínu margsinnis fyrir mig .
Ekkert tilfinningarugl .
Hann vissi hver áhættan væri .
Ég ætlast til ađ ūú innir verkiđ af hendi af fagmennsku og hlutlægni .
Leyfi ūitt til ađ drepa er hér međ afturkallađ og ūú ūarft ađ afsala ūér vopni ūínu .
Núna .
Ég ūarf vart ađ minna ūig á ađ ūú ert bundinn ūagmælsku samkvæmt lögum .
Ūá er best ađ ... kveđja vopnin .
Of margt fķlk .
Guđ hjálpi ūér .
Eitthvađ á svæđi C.
Ūú ollir okkur miklum vanda .
Unga kona .
Ūú ert fullur .
Farđu ađ sofa .
Sanchez klikkađist ūegar hann heyrđi ađ ūú stakkst af .
Ūađ kemur ūér ekki viđ .
Ūađ kemur mér viđ ūegar aulabrögđin ūín valda handtöku Sanchez og ég ūarf ađ hætta mínu fyrirtæki til ađ ná honum út .
Fíkniefnaeftirlitiđ tķk Key West hjá mér .
Ūú kostađir mig mikiđ fé .
Hann gefur ūér peninginn .
Hann vinnur ekki ūannig .
Ūú skalt passa ūig .
Gķđa .
Ég hef ūekkt hann lengi .
Stúlkur eins og ūú koma og fara .
Ūú ert fullur .
Út međ ūig .
Hann lét ūig vinna fegurđarsamkeppnina .
Herra Krest ...
Hvađ ?
Kafbáturinn sũnir eitthvađ stķrt á skjánum .
Ég trúi ūessu ekki .
Hvađ er nú ađ ?
Ūetta er bara skata .
Kallađu bátinn til baka .
Viđ byrjum ađ hlađa núna .
Hjálpađu honum .
Ūögn eđa ūú ert dauđ .
Hann er ekki um borđ .
Ég veit ekki hvar hann er .
Opnađu .
Ég ūarf ađ tala viđ ūig .
Ég var sofandi .
Herra Krest .
Ūeir eru komnir aftur .
Læstu hurđinni .
Hver hũddi ūig ?
Sanchez ?
Ūađ var mér ađ kenna .
Ég reitti hann til reiđi .
Clive .
Herra Krest .
Veistu hvađ ?
Hann hét Sharky .
Losađu okkur viđ bátinn .
Viđ höfum verk ađ vinna .
Ūetta er leiđ Sanchez .
Ūér virđist líka hún .
Ūú veist ekkert .
Farđu .
Ūeir drepa okkur ef ūú finnst hér .
Vertu kyrr í káetunni .
Viđ erum búnir ađ ná öllu nothæfu út úr bátnum .
Sökkviđ honum .
Međ kveđju frá Sharky .
Mađur fyrir borđ .
Látiđ hann ekki sleppa .
Finniđ hann .
Notiđ leitarkafbátinn .
Tilbúnir ađ kafa .
Númer eitt og tvö .
Kafa .
Ūađ glampar á eitthvađ ūarna .
Upp međ kafbátinn .
Ūarna er hann .
Náiđ honum .
Kafa .
Náiđ í hann .
Allir bátar afturkallađir til Wavekrest .
HEIMILdARMENN
LÁTINN
VIRKUR
FLUGMAĐUR Á SAMNING HJÁ CIA
ŪEKKIR STARFSEMI SANCHEZ
NÆSTI FUNDUR :
FIMMTUDAGUR EFTIR MlĐNÆTTI
Inn međ stafninn .
Ūekkirđu Bouvier ?
Ūarna .
Ķvænt ánægja .
Og ūú endar ūar ef ūú kemur ūér ekki í burtu .
Sanchez hefur skrárnar frá Leiter .
Nafn ūitt er út um allt í ūeim .
Ég vissi ađ eitthvađ var ađ .
Ūessir tveir eru búnir ađ vera hér lengi .
Til ađ sjá hver myndi hitta mig .
Elskan .
Dario .
Hann er viđsjárverđur .
Honum var sparkađ úr Kontrunum .
Ekta Sanchez-útsendari .
Ertu međ byssu ?
Kastađu ūér niđur ef ūeir byrja ađ skjķta .
Ūekki ég ūig ekki ?
Jú .
Ég geri ūađ .
Ūú varst međ leiguflug fyrir vini mína .
Ég er međ verkefni fyrir ūig .
Eigum viđ ađ fara út og spjalla í einrúmi ?
Hann er međ mér .
Hendur á borđinu .
Gjöriđ svo vel .
Ūađ verđa 3.50 .
Vilja vinir ūínir eitthvađ ?
Ég skal borga .
Hann er búinn ađ fá nķg .
Settu ūetta á reikning .
Handan viđ vegginn .
Takk .
Takk sömuleiđis .
Í gang međ hann .
Áfram nú .
Skothelt vesti .
Ekki heppni .
Heldur reynsla .
Ūeir hefđu neglt rassgatiđ á ūér upp á vegg .
Bjargađir ūú mér ?
Ūetta er harđur bransi .
Fröken Bouvier .
Láttu fagfķlkiđ um svona .
Ég var herflugmađur og hef flogiđ í iđur helvítis um allan heim .
Enga fyrirlestra um fagmennsku .
Bensíniđ búiđ .
Ég hef ekki heyrt ūennan lengi .
Ūeir hljķta ađ hafa hitt bensínleiđslu .
Ég ūarf á hjálp ūinni ađ halda .
Ég vil fá algjöra úttekt á starfsemi Sanchez .
Og flugfar til Isthmus-borgar .
Enginn má vita um ferđir mínar .
Ūú ætlar á eftir Sanchez .
Ekki satt ?
Bara viđ tvö .
Ertu klikk ?
Sanchez er međ heilan her til ađ vernda sig .
Fölsuđ flugplön .
Mútur á flugvelli .
Lágmark hundrađ .
Sextíu .
Samūykkt .
Ūađ eru fimm prentvillur .
Bara á fyrstu blađsíđunni .
Afsakađu .
Herra .
" Útlendingaeftirlit Bandaríkjanna veit ekki til ađ 007 hafi yfirgefiđ landiđ . "
James er tũndur .
Ūú ūekkir hann betur en svo .
Hann fer á eftir Sanchez .
Ūađ verđur ađ stöđva hann .
Ég hef gert okkar manni í Isthmus viđvart .
Sendu ūetta út síđdegis .
Q-deild .
Takk .
ISTHMUS-BORG
Ađalsvefnherbergiđ ...
Og kassa af kampavíni - Bollinger Rd .
Auđvitađ .
Og ef ūú gætir svo fyllt út innritunarspjöldin .
Einkaritari minn .
Fröken Kennedy .
Sér um ūau mál .
Hér .
Takk fyrir .
Lykillinn .
Njķtiđ dvalarinnar .
Kennedy er nķg .
Ekki fröken .
Gætir ūú ekki veriđ einkaritari minn ?
Viđ erum á suđurslķđum .
Hér er heimur karlmannsins .
Takk fyrir allt .
Starfi ūínu er lokiđ .
Ég er ekki ķhult ūar til Sanchez er dauđur .
Ūú gætir notađ hjálp mína .
Ef ūú ætlar ađ vera einkaritari minn .
Ūarftu ađ líta ūannig út .
Keyptu ūér einhver almennileg föt .
Hvađa banka notar Sanchez ?
Ūann stærsta í bænum .
Banco de Isthmus .
Hann á bankann .
Fáđu ūér endilega sæti .
Viđ rekum stærsta einkarekna fjárfestingasjķđ .
Stærsta vandamál okkar er ađ ráđstafa öllum peningunum .
Brúttķhagnađur er tíu milljķnir á dag sem viđ sendum í seđlabanka Bandaríkjanna í gegnum okkar banka og öđlumst innistæđu sem hægt er ađ nota í hvers kyns löglegar fjárfestingar .
Einhver verđur ađ hjálpa Könunum međ viđskiptahallann .
Skrifađu 4.900.000 dollara kvittun fyrir senor Bond .
Ég mun leggja sömu upphæđ inn mánađarlega .
Viđ erum reyndir viđ umsũslu reikninga af ūessari gerđ .
Hleyptu mér framhjá .
Senor Montelongo ?
Ég er fröken Kennedy .
Einkaritari Bond .
Mér ūætti vænt um ađ ūú gætir veitt mér lánstraust í spilavítinu .
Ūú ert međ gķđa tryggingu hér og stjķrnarformađurinn á spilavítiđ .
Gott kvöld , dömur og herrar .
Ūetta er sérstakt kvöld fyrir okkur .
Vinna okkar getur einungis haldiđ áfram međ ykkar hjálp og fjárgjöfum .
Viđ höfum lært svo mikiđ en samt rétt snert yfirborđiđ .
Viđ ūurfum hjálp ykkar .
Hringiđ inn međ áheit ykkar .
Ūetta er ekki fyrir mig eđa ūau .
Ūetta er fyrir okkur öll .
Krest hringdi međ sögu um einhvern sem fķr illa međ hann .
Sástu eitthvađ ?
Nei .
Franz .
Ég var í káetunni mestanpart .
Ūessa leiđ .
Kvartmilljķn .
Hækka hámark í 5000 á kassa .
Dario fer međ ūig ađ versla á morgun .
Ūú getur eytt peningum og skemmt ūér .
Gefđu mér nú koss .
Viltu líka koss ?
Viđ getum hækkađ verđiđ .
22.000 á kílķiđ ūennan mánuđ .
Ūađ líkar mér .
Truman-Lodge . 22.000 .
Takmark okkar er ađ ná 22.000 frá hverri félagsdeild .
22.000 fyrir hverja fyrir sig .
Upp međ símann .
Geriđ ūađ .
Hjálpiđ .
Guđ blessi ykkur .
Láttu mig hafa hálfa milljķn .
Manhattan-kapellan okkar hefur heitiđ 500 dollurum á okkur .
500 kílķ .
Já .
Hann er hér .
Breskur auli tapađi kvartmilljķn og vill spila međ ekkert hámark .
Spilar eins og fífl .
Hann kom hér á einkaflugvél .
Stofnađi reikning í bankanum .
Fimm milljķnir í reiđufé .
Leyfiđ honum ađ spila .
Tvöfalt niđur .
Skipta .
Chicago-kapellan okkar fékk 1000 dollara áheit .
Allir samūykktu nũja verđiđ .
Já .
Hann er hér .
Hann er kvartmilljķn í grķđa .
Á ég ađ loka borđinu ?
Nei .
Segđu Lupe ađ koma hingađ .
Ūú ert heppinn í kvöld .
Ætlarđu ađ deila peningunum ?
Fröken Kennedy .
Náđu í miđlungsūurran vodka martini .
Hristan .
Ekki hrærđan .
Skipta .
En ekki miklu .
Hristan .
Ekki hrærđan .
Labbađu beint út á flugvöll og komdu aldrei aftur .
Hann er ađ skipuleggja stķrveislu fyrir austurlenska ađila annađ kvöld .
Hvađ sagđir ūú honum um Wavekrest ?
Ekkert .
Farđu nú .
Gott kvöld .
Ūessa leiđ .
Takk .
Sendiđ dollara eđa 50 sent .
Sendiđ hvađ sem ūiđ getiđ .
Hér er sértilbođ fyrir ykkur fyrir framan tækin međ bjķr og poppkorn ...
Augnablik .
Ūetta er næstum búiđ .
Ūessi bķk hefur selst í yfir 250 ūúsund eintökum .
Hver sem heitir 100 dollurum á okkur fær persķnulega áritađ eintak af bķk minni ...
Ljķmandi útsũni .
Hún kostar 49,95 , og ūiđ fáiđ hana frítt .
Heimsmađur .
Ūér gekk ágætlega viđ borđiđ í kvöld .
Mér datt í hug ađ gæfan væri ađ snúast hjá mér .
Vitur spilari veit hvenær gæfan er ķhliđholl .
Og hvađa fag er ūađ ?
Ég hjálpa fķlki međ vandamál .
Tímabundiđ atvinnuleysi .
Mađur verđur ađ sũna hæfileika sem fķlk hér hefur ekki .
Ūađ ætti ekki ađ vera erfitt .
Senor Bond .
Ūú ert kjarkađur .
Ūú kemur til mín. Án međmæla .
Međ byssu og kastar peningum í kringum ūig .
En enginn sá ūig koma inn .
Svo enginn ūarf ađ sjá ūig fara .
Senor Sanchez .
Ég gæti veriđ ansi hagnũtur manni í ūinni stöđu .
Og mér skilst ađ ūú launir hollustu vel .
Ég held ūessu í nokkra daga .
Viđ spjöllum aftur .
Og ūú ūarft ekki byssu í Isthmus .
Borgin er mjög örugg .
Á međan ertu hvenær sem er velkominn í spilavítiđ mitt .
Rannsakiđ hann .
Ég ūarf fallbyssu til ađ ná honum .
Senor Bond .
Frændi ūinn er kominn .
Ég fķr međ hann á svítuna ūína .
Gķđa nķtt .
Láttu mig fá byssuna ūína .
Vertu kyrr hér .
Mér datt í hug ađ kíkja til ađ sjá hvernig ūér gengi .
Farđu heim .
Ég veit vel hvađ ūú ert ađ bralla og ūú ūarft hjálp mína .
Ef ekki væri fyrir Q-deildina værir ūú dauđur fyrir löngu .
Hér er allt fyrir mann í fríinu .
Vekjaraklukka sem springur .
Enginn vaknar sem notar hana .
Dentonít-tannkrem .
Notist sparlega .
Mér datt í hug ađ ūađ ūyrfti ađ taka til eftir ūig .
Pam .
Ūetta er Q. Frændi minn .
Fröken Kennedy .
Frænka mín.
Taktu nú eftir .
Ūetta líkist venjulegri myndavél .
Ekki satt ?
120 ?
Ūetta er einkabyssa međ lķfalesara .
Ef ég tengi ūetta hér .
Svona .
Ūegar ég hef stillt hana ...
Nú getur enginn notađ byssuna nema ūú .
Hættu ađ fikta .
Ūú hefđir hæglega getađ drepiđ hann .
Undarlegt .
Hvílum okkur .
Ūađ er erfiđur dagur framundan .
Q.
Herra Bond .
Vonandi hrũtur ūú ekki .
Ūiđ ūekkiđ allir Truman-Lodge .
Ūetta er yfirmađur öryggismála hjá mér .
Heller ofursti .
Sögulegt augnablik .
Austriđ og vestriđ mætast .
Fíkniefnasalar heimsins sameinist .
Hér er uppbķtargreiđsla .
Farđu međ Q burt úr landinu .
Ég kem á eigin vegum .
Mig langar ađ vera hér áfram .
Ég vinn betur einn .
Í ūessum bransa er mikill peningur .
Og mikiđ af fķlki međ útrétta hönd .
Hann tķk orđin beint úr vasanum hjá mér .
Svo mađur borgar .
Allir eru á launaskrá hjá manni .
Mađur kaupir borgarstjķra .
Lögreglustjķra .
Hershöfđingja forseta .
Dag einn vaknar mađur og á allt helvítis landiđ .
Ūá tekur mađur ūađ sem mađur vill .
Banka .
Spilavíti .
Ūjķđarflugfélagiđ .
Hvers vegna ?
Einfalt .
Stjķrnmálamönnum finnst auđveldara ađ taka viđ silfri en blũi .
Okkar ķsũnilega heimsveldi nær frá Chile til Alaska .
Mig langar ađ gera ykkur hluta af ūví .
Ég vil ađ Kyrrahafiđ verđi litli pollurinn okkar allra .
Hér er lũđfræđiskũrsla sem sũnir yfirráđasvæđi ykkar samkvæmt aldurs - og ūjķđfélagshķpum .
Ūiđ sjáiđ ađ ūađ eru miklir möguleikar á ađ skapa eftirspurn ef markađssetning yrđi ágengari .
Senor Sanchez vill bjķđa ykkur einkarétt í Bandaríkjunum .
Verđiđ er 100 milljķnir á hvert svæđi .
Ūađ munu vera 20 milljķnir á tonn .
Herra Tan .
Viđ ábyrgjumst gæđi og verđ í fimm ár .
Senor Sanchez .
Viđ höfum borđađ vel og heyrt gķđar sögur .
En ég vil sjá eitthvađ áūreifanlegt áđur en ég kaupi .
Herra Kwang .
Ūú borgar ekki fyrir eitthvađ áūreifanlegt .
Ūú borgar fyrir persķnulega ábyrgđ mína og vernd .
Myndir ūú ekki vilja einhverja tryggingu ef ūú ætlađir ađ fjárfesta 100 milljķnir ?
Rétt er ūađ .
Á morgun förum viđ í ađalframleiđslumiđstöđ mína .
Gjörđu svo vel .
Takk .
Q. Ūakka ūér fyrir allt .
Ūú ert fjári gķđur njķsnari .
Sjáumst í London .
Ekki meiri viđskipti .
Tími til ađ skemmta sér .
Herramenn .
Njķtiđ ykkar .
Engar áhyggjur .
Hann kemur ekki upp um starfsemina .
Hans ágæti .
Lopez forseti .
Ūađ eru mistök međ ávísunina mína .
Ūetta er hálf venjuleg greiđsla .
Ūú varst ūögull ūegar ég var handtekinn .
Mundu ađ ūú ert bara forseti til lífstíđar .
Brostu fyrir myndina .
Helvítiđ ūitt .
Taktu höndina á honum .
Ūetta er eign ríkistjķrnarinnar .
Hvernig fékkstu hana ?
Enginn .
Hann er á eigin vegum .
Ég á ađ ná í hann .
Hong Kong fíkniefnaeftirlitiđ .
Fífl .
Sanchez fer međ okkur inn í hjarta starfsemi sinnar .
Ég er búinn ađ vinna ađ ūessu í mörg ár .
Vonandi hefur ūetta uppátæki ūitt ekki fælt hann í burtu .
Ūú ert ķútreiknanlegur .
Ūú verđur sendur til London .
Láttu hann eiga sig .
Komdu .
Ekki láta taka ūig á lífi .
Hann er enn á lífi .
Hver sendi ūig ?
Blásũra .
Lupe .
Gjörđu svo vel .
Wavekrest kemur á morgun .
Krest kemur hingađ .
Gott .
Elskan .
Gerđu ūađ ...
Ūađ munađi mjķu hjá okkur báđum í gærkvöldi .
Ūú komst tímanlega .
Ūađ var ađ hitna í kolunum .
Hvađ vildu ūau ūér ?
Eitt af ūeim hlũtur ađ hafa ūekkt mig í spilavítinu .
Ūau voru hrædd um ađ ég varađi ūig viđ .
Svo ūú ūekktir ūau ?
Ég vann áđur fyrir bresku ríkisstjķrnina .
Viđ vorum međ skrár yfir svona fķlk .
Breskur njķsnari ... ég vissi ūađ .
Ūađ er stíll yfir ūér .
Hver myndi ráđa svona fķlk til ađ drepa mig ?
Sykur ?
Augljķslega frá einhverjum innanbúđar .
Var nafn nefnt ?
Bara ađ einhver væri ađ koma í kvöld međ mikinn pening .
Grunar ūú einhvern ?
Allir eru algjörlega hollir mér .
Nei .
Sparađu peningana .
Ég krefst ūess .
Njķttu gestrisni minnar .
Lupe .
Sũndu honum auđveldu leiđina upp .
Ūú átt ekki eftir ađ trúa hver ūessi náungi er .
Fyrrum breskur njķsnari .
Ég hitti Krest ūegar hann kemur í kvöld .
Ég ūarf tylft manna .
Er vandamál međ Krest ?
Viđ sjáum hvađ setur .
Lupe kemur ūví hún var ūar .
Hann lũgur ekki fyrir framan hana .
Hann sagđi ūér ađ dvelja um kyrrt .
Ūú ūarft ekki ađ blanda ūér í máliđ .
Gefđu mér fimm mínútur .
Öskrađu svo .
Ūađ eru verđir út um allt .
Ūú kemst aldrei .
Ég ætla ađ versla .
Ekki núna .
Gerđu ūađ .
Senor Sanchez sagđi ...
Ũmislegt .
Kwang og hans fķlk er dautt en Sanchez lifir .
Ég sá ūig á skrifstofu Heller .
Ūú vinnur međ ūeim .
Sanchez er ađ kaupa 4 Stinger-flaugar frá Kontra-skæruliđum .
Hann skũtur niđur farūegavél ef fíkniefnaeftirlitiđ lætur hann ekki í friđi .
Samūykkti hann ūađ ?
Já .
Og svo náđir ūú ekki Sanchez og Heller hætti viđ samkomulagiđ .
Hann sagđi ađ ég væri dauđans matur ef hann sæi mig aftur .
Ūađ er meira í húfi en ūín persķnulega hefnd .
Ūetta er algjört rugl .
Sanchez hefur ūrefaldađ öryggisgæsluna .
Ūú nærđ honum aldrei .
Viđ ūurfum ūess ekki .
Hittu mig hjá hafnarstjķra eftir tvær stundir .
Q. Náđu í Rollsinn .
Senor Montelongo .
Ég ætla ađ taka út .
Hafnsögumađur um borđ .
Jæja ?
Farđu međ mig í brúna .
Einkaritarinn hans .
Herra ... frú .
Taktu viđ stũrinu .
Franz .
Ķvænt ánægja .
Ég átti ekki von á ūér .
Mér finnst gaman ađ ķvæntum uppákomum .
Ūađ virđist vera mikiđ um vanda hjá ūér undanfariđ .
Einhver klikkađur hafnsögumađur .
Tölum um peningana sem ūú skuldar mér .
Tölum saman inni .
Kannski niđri .
Kíkiđ á ūađ .
Svo hann fķr á sjķskíđum ađ flugvélinni .
Stökk um borđ ...
Nei ...
Hann var ...
Já .
Reyndar .
Hann henti flugmönnunum út og flaug á braut .
Eins og lítill fugl .
Hnífinn .
Myndi ég skálda svona ?
Ūú hlũtur ađ hafa séđ eitthvađ .
Ég á ūá .
Heldurđu ađ ég sé fífl ?
Ūú svíkur mig og notar mína eigin peninga til ađ senda leigumorđingja á mig ?
Viltu ūá ?
Taktu ūá .
Hvađ ertu ađ gera ?
Leyfđu mér ađ tala .
Ūetta eru ekki mínir peningar .
Ūetta er sárt .
Gerđu ūađ .
DŨPTARMÆLIR
LOFTŪRŨSTINGUR
Gerđu ūađ .
Franz ...
Hvađ međ peningana ?
Ūvođu ūá .
Hér ferđ ūú .
Ég sé ykkur bæđi á Miami .
Ég verđ öruggari einn .
Komdu .
Vina mín.
Sjáumst seinna .
Fyrirgefđu ađ ég vakti ūig .
Upplũsingarnar frá ūér margborguđu sig .
Ūađ kemur á ķvart .
Ūér mun líka ūađ .
Ekkert mál .
Franz er í mat međ kínverskum ađilum .
Ekki fara .
Ég er hrædd .
Hvađ kemur fyrir okkur ?
Ūegar ūetta er allt búiđ skal ég koma ūér aftur heim .
Ūađ tķk mig 15 ár ađ komast í burtu .
Ég vil ekki fara til baka .
Getum viđ ekki fariđ saman ?
Mér er ķhætt međ ūér .
Ég efast um ađ ūađ gengi upp .
Hvernig vitum viđ ūađ nema viđ reynum ?
Ég held ađ ūetta virki ansi vel .
Ég skal svara .
Fröken Kennedy .
Ég sá ūig í spilavítinu međ James .
Ég ūarf ađ ræđa viđ ūig .
Sanchez er ekkert flķn .
Hann er ađ láta rannsaka hann .
Hann var međ mér í nķtt .
Ég veit ekki hvađ ég geri ef eitthvađ kemur fyrir hann .
Ég elska James svo mikiđ .
Farđu áđur en ūín er saknađ .
Okkur hugkvæmist eitthvađ .
" Ég elska James svo mikiđ . " Ég hjálpa honum sko ekki .
Ekki dæma hann of hart .
Njķsnarar verđa oft ađ nota allt sem ūeir geta til ađ ná markmiđi sínu .
Bull og vitleysa .
Bond fķr í samfloti .
Tveir bílar og jeppi .
Beygja norđur á hrađbrautinni .
Stađfesti ūađ .
Q.
Hvađ eruđ ūiđ ađ gera viđ flugvélina mína ?
Viđhald .
Senor Sanchez fyrirskipađi ūađ .
Ég verđ ađ hafa flugvél .
Hvar get ég leigt vél ?
Engar vélar .
Ūú komst međ Stinger-flaugarnar .
Héđan í frá vil ég ūær nærri .
OLYMPATEC-HUGLElĐSLUMlĐSTÖĐ
Viđ stofnsettum ūetta sem leppfyrirtæki .
En Joe prķfessor skilar gķđum hagnađi .
Velkomin .
Ūessa leiđ .
Takk .
Ég verđ ađ biđja ykkur um ađ setja grímurnar á ykkur .
Ūađ er til öryggis .
Ég er viss um ađ ūiđ skiljiđ ūađ .
Viđ viljum ekki ađ okkar bestu viđskiptavinir verđi fíklar .
Varan okkar leysist fullkomlega upp í venjulegu bensíni svo ūađ er ekki hægt ađ greina hana .
Áđur en viđ verđum viđskiptafélagar .
Fariđ međ ūá á rannsķknarstofuna .
Ūessa leiđ .
Herrar mínir .
Viđ vorum međ söfnun og vildum ađ Joe prķfessor ūægi framlagiđ persķnulega .
Ūiđ megiđ fjarlægja grímuna núna .
Getum viđ ūá gert samning ?
Ūađ voru 100 milljķnir í umsemjanlegu handhafaskuldabréfum .
Joe prķfessor .
Ūađ ert ūú í alvöru .
Ūetta er stķrkostlegt .
Endurbyggt stein fyrir stein og fært til fyrri dũrđar .
Segđu mér .
Barn .
Hefur ūú hugleitt ađ stunda nám hér ?
Skál fyrir löngu samstarfi .
Honorato .
Sũndu ūeim .
18 prķsent blanda af kķkaíni og venjulegu bensíni .
Ūegiđu bara .
Ūađ er veriđ ađ hlađa fyrstu sendingunni á tankbílana okkar .
Velkomin .
Mín kæra .
Kíktu í bæinn .
Auđmjúkt athvarf mitt frá áhyggjum heimsins .
Eigiđ hugleiđsluherbergi .
Byggt úr heilögu bergi upphaflega musterisins .
Ūađ er hljķđeinangrađ svo ekkert truflar hugleiđslu okkar .
Ūetta er nú ķūarfi .
Láttu mig fá lyklana .
Blessuđ vertu .
Mánađarsending ykkar kemur međ olíuskipi .
Viđ sendum yfirefnafræđing okkar til ađ stjķrna endurvinnsluferlinu .
Ūiđ megiđ eiga bensíniđ .
Og ef ūađ eru vandræđi međ tollinn .
Ūá eru engin sönnunargögn .
Hann er uppljķstrari .
Ūú veldur mér vonbrigđum .
Fyrir hvern vinnur ūú ?
Segđu mér ūađ ?
Viltu ekki tala ?
Ég get forđađ tankbílunum en eldurinn er ķstöđvandi .
Gleymdu eldinum .
Náđu í bíla og viđ tökum tankbílana međ okkur .
Ūetta kostađi okkur 32 milljķnir .
Viđ höfum 500 milljķnir í töskunni og 20 tonn í tankbílunum .
Verđur ūetta erfitt eđa auđvelt fyrir ūig ?
Settu hann á færibandiđ .
Ūú grátbiđur mig um ađ fá ađ tala ūegar ūú ert upp ađ ökklum .
Upp ađ hnjám .
Ūá kyssir ūú rassgatiđ á mér fyrir ađ drepa ūig .
Ég er ekkert vandamál .
Ef ūú gast ekki treyst Krest .
Hverjum treystir ūú ūá ?
Hver er međ 500 milljķnirnar ?
Truman-Lodge ?
Hvađ međ Stinger-flaugarnar ?
Hvađ veistu um Stinger-flaugarnar ?
Viđ verđum ađ fara .
Ūađ er allt ađ springa í loft upp .
Ūú sérđ Heller og Stinger-flaugarnar aldrei aftur .
Takk fyrir ráđin .
Láttu bílinn ná í mig efst uppi .
Komdu .
Ūú .
Komdu međ mér .
Enn kem ég á ķvart .
Vertu nú blessuđ .
Bond er flúinn .
Hittu mig á Paso del diablo .
Hann er í bílnum .
Ekki láta hann komast framhjá .
Ūetta eru bara peningar .
Frábært .
Vel gert .
Franz .
Ađrar 80 milljķnir afskrifađar .
Best ađ skera niđur kostnađ .
SKRlĐSTILLIR
JAMES .
ÁSTKÆR AĐ EILÍFU .
DELLA OG FELIX
Eftir hverju bíđur ūú ?
Inn međ ūig .
Já .
Herra .
M hringdi .
Ég held ađ hann sé hugsanlega međ starf fyrir ūig .
Ég verđ ađ fara .
Gestgjafinn var ađ koma .
Skál fyrir ūér .
Takk fyrir allt .
Ūú gætir dvaliđ um kyrrt međ mér .
Afsakađu .
Ég held ađ ūú og forsetinn verđi fullkomiđ par .
Hví kyssir ūú ķumbeđiđ ?
Hví biđur ūú mig ekki ?
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 5,125
|
|
Pragtékkneska lũđveldinu
vinur ūinn er seinn fyrir .
Hann kemur .
Jæja ?
Fleiri eru um hituna .
Ég ábyrgist sjálfur ūennan mann .
Ég treysti ūér , michael , en vaxandi ađskilnađi fylgir tilekin ķvissa .
Hr .
Turner .
Hr .
Vas .
Kgb reyndi eitt sinn ađ snúa á mig .
Ég drap ūrjá menn ūeirra og hafđi síđan uppi á fjölskyldum ūeirra .
Ef ég skynja eitthvađ ķvenjulegt ... ég hef ekki séđ neitt frá ūér enn sem komiđ er sem réttlætir borgun upp á 20 milljķnir dala .
Áđur en ég afhendi slíkt fé og stofna lífi mínu í hættu vil ég fá ađ vita međ vissu ađ ūú getir afhent búnađinn .
Ūađ er kjarni máisins .
Michelle ?
Handbķk .
Sũnir ūetta gķđa trú ?
Ūú ert enn á lífi .
Líttu á ūađ sem birtingu gķđrar trúar .
Hvađ ertu međ ?
Innborgun upp á 1 milljķn dala .
Hvenær fæ ég búnađinn ?
Eftir tíu daga .
Taktu viđ ūessum síma , michael .
Ég hringi og segi ūér hvernig ūú átt ađ halda áfram .
Hafđu símann alltaf á ūér .
Næst ūegar viđ hittumst legg ég til ađ ūú komir á réttum tíma .
Fínn frakki .
Vel af sér vikiđ .
Sjáumst .
Gott sem af er ?
Kevin er veitt eftirför ?
Ūeir virđast ekki vera rússar né vinsamlegir .
Sækjum hann .
Ūá gæti komist upp um okkur .
Beygđu til vinstri .
Beygđu til vinstri !
Drepiđ hann !
Launsátur á kastalatröppunum .
Viđ erum ađ koma .
Af stađ !
Niđur međ ykkur !
Niđur međ ykkur !
Ūarna er hann !
Ūú stofnar ætlunarverkinu í hættu .
Ūú ert ætlunarverkiđ .
Ūarna munađi mjķu .
Kevin ?
Höfuđstöđvar cia bendir ūetta ekki til mikillar örvæntingar ?
Kjarnorkusprengja sem kemst í handtösku ?
Kevin eyddi tveimur árum í ađ gera ūig ađ kaupanda .
Vas skiptir bara viđ hann og ūađ gerist eftir 9 daga .
Örvænting ræđur ríkjum .
Ætlađi vas ađ koma kevin fyrir kattarnef ?
Sennilega keppinautur , pakistanar , tjetjenar , norđur-kķreumenn .
Líbũíumenn .
Vas er viđskiptamađur og vill bara fá peninga .
Ūví ađ kála kevin ?
Ūví ekki ađ bjķđa hærra ?
Hann yfirbauđ ūá .
Hver heldurđu ađ ūetta hafi veriđ ?
Kalda stríđinu er lokiđ , enginn hampar ūjķđ sinni .
Öfgastefna og hryđjuverk eru alls stađar .
Hver sem ūađ er neyđist keppinauturinn til ađ fást viđ ūá .
Framtíđ hins svonefnda frjáis heims kann ađ hvíla á herđum ūessa pilts .
Jake hayes , svartamarkađs - miđar ... ég hef ūetta allt .
Yankees , sæti viđ 3. höfn .
Knicks , sæti viđ völlinn .
Rangers , sæti viđ skautasvelliđ .
Ūú færđ sæti viđ tennurnar í tiger á meistaramķtinu .
Hvađ sem ūú vilt ūá hef ég ūađ .
Hvađ ūarftu ?
Hringirđu 3 tímum fyrir leikinn gegn lakers ?
Ūađ er uppselt á alla leiki knicks .
Mér líkar vel viđ ūig og ūú færđ sæti í 9. sætaröđ , sætarađir frá varamannabekknum .
Ūú sérđ spike vel nema hann sé međ vefjarhöttinn og líti út eins og yasser araknick .
Skák !
Bíddu viđ .
Svartamarkađsmiđar , jake hayes .
Hvađ viltu ?
Skák og mát .
" Konungur ljķnanna ? " Ég get ūađ ekki .
Jake hayes , svartamarkađsmiđar .
Hr .
Johnson !
Eigum viđ viđskipti ?
Hann lemur ūig í klessu .
Ekki horfa á mig .
Gættu ūess ađ hrķkurinn drepi ekki biskupinn ūinn .
Ūú tapar , opie .
Ūú færđ tvo miđa á 400 dali .
J , fáum okkur pitsusneiđ .
Hallķ , svartamarkađsmiđar .
Ég kemst ekki núna .
Ūú ert alltaf ađ vinna .
Ég sæki ūig í vinnuna og viđ ræđum málin .
Elska ūig líka .
Bless .
Ég verđ ađ sækja kærustuna , taktu eftir .
Ef ūú ætlar ađ gera ūetta ūá ætla ég ađ gera ūetta .
Ūá gerir ūú ūetta og ég geri ūetta .
Ūá viltu gera ūetta en ég geri ūetta .
Og ūú hugsar um ūetta geri ég ūetta .
Skákin er búin .
Borgađu núna og ūá spörum viđ 20 mínútur .
Farđu í rassgat .
Ūú vissir ekki ađ tafl væri harkaleg íūrķtt .
Julia benson .
Sjúkraliđi .
Ūau hafa veriđ saman í 3 ár .
Hún bũr hjá fjölskyldu systur sinnar í jersey city .
Ķtrúlega lík kevin .
Eins og ađ sjá draug .
Ég veit ekki hver viđbrögđ ūín verđa .
Bíddu ađeins .
Ég mátti vita ūađ .
Geđsveiflurnar , ūú hefur ūyngst ... ūyngst ?
Ég vil ađ allir viti ūađ .
Konan mín á von á barni .
Viđ erum ađ gifta okkur !
Ég er ekki ķlétt .
Viđ ūurfum ekki ađ gifta okkur .
Viđ erum enn ung .
Ég flyt til seattle .
Seattle eins og supersonics í seattle ?
Ūađ er bũsna langt .
Mér bauđst starf ūar .
Hvađa starf færđu ūar sem ūú færđ ekki hérna ?
Vinur minn úr skķlanum hringdi og ... hver ?
Kenneth .
Hann stjķrnar fyrirtæki ūar og bauđ mér ... ūú ferđ frá mér aftur til kens .
Ertu ađ fara frá mér ?
Ūetta međ ken tengist bara starfinu .
En ūegar ūú ferđ frá mér ?
Tengist ūađ ánægjunni ?
Sársauka .
Systir ūín fékk ūig til ūess .
Hún ūolir mig ekki .
Ūađ eru ūrjú ár liđin , jake .
Viđ erum í sömu ađstæđum og ūegar viđ hittumst .
Viđ erum ekki gift .
Viđ erum ķgift .
Viđ höfum ekki efni á ūví ađ giftast .
Ūađ lítur ekki út fyrir ađ ūađ breytist nokkru sinni .
Fátækt fķik giftir sig .
Hjķnaband er nķgu erfitt án ūess ađ mađur sé fátækur .
Hvađ varđ um ást og rķmantík ?
Ūú veist ađ ég elska ūig .
Ūú lifir í draumheimi og bíđur eftir kraftaverki .
Ég verđ ekki ung ađ eilífu .
Ūú lætur sem ūú sért međ síđasta söludag á enninu .
Láttu ekki svona .
Mér ūykir ūetta leitt .
Heldurđu ađ ég hafi gaman af miđasölu , skákbraski , ađ vera diskaūeytir í litlum klúbbum ?
Ég hefđi átt ađ vera áfram í framhaldsskķla .
Mér varđ á. Ég fer aftur í skķla .
Ég elska ūig , jake .
É elska ūig líka .
En ég ... hvenær ferđu ?
Eftir nokkrar vikur .
Viđ tölum saman áđur .
Af hverju ?
Heyrđu mig .
Hvađ er ađ ?
Ég verđ ađ fara .
Sjáumst á morgun .
Taktu ūér tak , annars rek ég ūig .
Julie , mér ūykir ūetta leiđinlegt .
Fyrirgefđu .
Svartamarkađsmiđar .
Hvađa leik ?
Hvađ viltu eyđa miklu ?
Ég get útvegađ miđa .
Hvar ertu ?
Hvar í fjáranum er ūađ ?
Ūakka ūér fyrir .
Farđu nú .
Út međ ūig .
Láttu mig fá símann ūinn .
Slakađu á.
Vitiđ ūiđ hve erfitt er ađ fá leigubíi ?
Skutliđ mér til baka .
Ég veit ađ ūiđ eruđ löggur .
Viljiđ ūiđ fá peninga ?
Ég skil .
Ūiđ skutuđ mann og ūurfiđ blķraböggul .
Hr .
Hayes ?
Jacob hayes ?
Ég er oakes fulltrúi , ūetta er seale fulltrúi .
Swanson og carew , fulltrúar .
Cia ?
Stendur ūađ fyrir hálfvitar í borunni á mér ?
Takiđ ūiđ mig fastan fyrir svartamarkađsbrask ?
Viđ viljum bara tala viđ ūig .
Um hvađ ?
Ūiđ fķruđ mannavillt .
Ég á engan brķđur .
Ūetta er bara ég í jakkafötum .
Gæti veriđ af netinu .
Á netinu sá ég mynd af bill gates međ ūrjú brjķst .
September 1970 .
Bellevue-sjúkrahúsinu í new york .
Kona ađ nafni mary jeffries ķi eineggja tvíbura en lést af völdum fylgikvilla daginn eftir .
Og fađirinn ?
Thomas b. Jeffries .
Talinn á lífi , ekki vitađ hvar hann er .
Ríkiđ ađskilur sjaldan tvíbura en annar ūeirra , ūú , jacob , fékk alvarlega sũkingu í lungun .
Ūú ert enn međ ör eftir brjķstslönguskurđinn .
Starfsmađur spítalans breytti gögnunum svo ađ heilbrigđa barn ætti meiri möguleika á ættleiđingu .
Viku síđar ættleiddu roger og glenda pope kevin jeffries .
Pope-hjķnin vissu ūađ aldrei .
Ekki kevin heldur .
Ég á brķđur .
Vođa merkilegt .
Hvernig tengist cia málinu ?
Gat hann ekki sent mér bréf ?
Brķđir ūinn er dáinn .
Hvernig dķ hann ?
Viđ ūurfum á ađstođ ūinni ađ halda , hr. Hayes .
Kevin vann međ okkur .
Var tvíburabrķđir minn í leyniūjķnustunni ?
Já , leynilegur fulltrúi .
Hann kom viđskiptum í kring rétt áđur en hann var drepinn .
Hvernig viđskiptum ?
Ūú verđur ađ hlaupa í skarđiđ fyrir hann í smástund .
Látast vera hann ?
Hversu lengi ?
Ūađ er ekki ađ hlaupa í skarđiđ heldur eins og ađ fara í tķnleikaferđ .
Er ūetta hættulegt ?
Hvernig ?
Glatađ lánstrausti mínu eđa skotinn í rassgatiđ ?
Ūú fengir gķđar skađabætur .
Eins gott ađ ūær séu gķđar .
Hversu miklar ?
Nefndu tölu .
Of mikiđ .
Viđ erum ađ velta fyrir okkur ūúsund dölum .
Ūú byrjađir á 25 og ég veit ađ ūiđ eigiđ meira .
50 ūúsund .
Međ 25 ūúsund dali gæti kærasta ūín fariđ í háskķla , sleppt ūví ađ flytja til seattle .
Og ađ vinna međ ken .
Ūú gefur mér 50 ūúsund dali , skattfrjáist .
Ūá ūađ . 50 ūúsund eftir skatt , ađ verkinu loknu .
Helminginn núna , helm - inginn ađ loknu verkinu .
10 ūúsund núna , 40 ađ loknu verkinu .
Nema ūá ađeins ađ mamma hafi aliđ ūríbura ūarftu ađ láta mig fá 10 ūúsund núna , 90 seinna .
Ég geng ađ ūví .
Hvenær byrjum viđ ?
Kynntu ūér skrána um brķđur ūinn .
Er heimavinna ?
Pabbi situr í stjķrn kauphallarinnar í new york .
Mamma er listrænn stjķrnandi í lincoln center .
Á fķsturheimili mínu var svo mikil fátækt ađ viđ ūurftum ađ sleikja frímerki í stađ kvöldmatar .
Hann var í grunn - skķlanum í exeter .
Síđan í framhaldsskķlanum í dartmouth .
Gegndi herūjķnustu í flotaskķlanum .
Hverju ūjķnađi hann ?
Fjárinn .
Rhodes-styrkūegi .
Brķđir minn var svakaklár .
Nískan í leyniūjķnustunni .
Ūiđ gætuđ ūiđ útvegađ rúm í drottningar stærđ .
Er ūetta gosa stærđ ?
Hvađ merkir zahs-nod ?
Klķsett á tékknesku .
Herbergiđ er merkt međ hljķđritunartáknum .
Af hverju ?
Tékkneska lũđveldinu ?
Hér er orđabķk .
Er utanhússlína ?
Ég ūarf ađ láta gefa kettinum mínum .
Ūú ert hvorki međ utanhússlínu né kött .
Hvađ geri ég hérna ?
Ūađ er spķla í tækinu međ brķđur ūínum .
Fylgstu međ hvernig hann talar og hreyfir sig .
Ég veit ađ ūetta er mikiđ en viđ hjáipum ūér .
Spurningar ?
Ūví er brķđir minn dauđur fyrst hann var svona snjall ?
Klukkan 5 í fyrramáliđ .
Klukkan 5 er ég í fastasvefni .
Hvađa möguleika eigum viđ ?
Milli núii og 0 .
Víst er hann efnilegur .
Hann kann ađ bjarga sér .
Eftir hálft ár gæti hann blekkt foreldra kevins en eftir 8 daga ?
Láttu ekki svona .
Hann lætur lífiđ í sendi - förinni og allir međ honum .
Viltu verđa leystur af hķimi ?
Ætlarđu ađ halda áfram hvađ sem mér líđur ?
Já , einmitt .
Hvenær segi ég honum í hverju verkefniđ felst ?
Segu honum eins lítiđ og hægt er .
Ekki segja honum neitt sem hann getur ekki notađ og ekkert sem gæti hrokkiđ út á röngum tíma .
Hvađ er hann ađ gera núna ?
Ađ lesa .
Viđ sögđum honum ađ læra mikilvæg orđasambönd .
Hann virđist áhugasamur .
Hvađ er hann ađ segja ?
" Ég hef ekki veriđ á túr í 3 mánuđi . "
En núna ?
" Hvar er sjúkrahúsiđ ?
Ég er međ sũkingu í leggöngunum . "
Ūetta verđur verulega áhugavert .
Ég hlakka til ađ hefjast handa .
Vaknađu , hr. Hayes .
Morgun - stund gefur gull í mund .
Hvađ um 3 tíma svefn í viđbķt og smámorgunmat ?
Hvađ um gķđa sturtu ?
Hvađ er ađ ūér ?
Í dag förum viđ yfir grundvallarsamskiptareglur viđ ađ ráđa útlenska menn , viđ nefnum ūađ l-in ūrjú .
Bera kennsl á manninn , hafa samband viđ tengilinn og lauma sér inn í samtökin .
Segđu ūetta eins og hann hefđi sagt ūađ .
Mér leiđist ūetta .
Eins og michael jackson ađ horfa á gömul plötuumslög .
Líttu á hann .
Hann líkist mér en ūetta er ekki ég .
Hvađa íūrķttum hafđi hann áhuga á ?
Hvađa tķnlist ?
Hann hafđi gaman af djassi og sígildri tķnlist .
Sígildri tķnlist ?
Eins og run-dmc ?
Honum fannst ekki gaman ađ rappi .
Hvađa 29 ára gamli negri hefur ekki gaman af rappi ?
Hann hlustađi ekki á ūađ .
Hvađa íūrķttum hafđi hann gaman af ?
Skíđi , flotinn , ekkert rapp .
Viđ hefđum átt margt sameiginlegt .
Hvenær ?
Gott og vel .
Hvađ er milli ykkar swanson ?
Ég sé ađ eitthvađ er í gangi .
Eitthvađ er á milli ykkar .
Ūú rođnar .
Má ég segja dálítiđ , hr. Hayes ?
Vinir mínir , seale og swanson , hafa trú á ūér .
Ég hef ekki trú á ūér .
Ūađ er vandamái af ūví ađ ūú veist svo mikiđ um okkur ađ viđ getum ekki leyft ūér ađ fara .
Ūú skalt ūví læra ūetta til hlítar fyrir 05.00 í fyrramáliđ .
Annars hvađ ?
Getum viđ byrjađ nokkrum tímum seinna ?
Klæddu ūig .
Hreyfđu glasiđ svona .
Ađgættu dreggjarnar .
Ūefađu af ūví .
Og bragđađu á ūví .
Gķđan dag , hr. Hayes .
Klukkan er 05.00 .
Nei , 5.01 .
Pope .
Kevin pope .
Vá , sjáiđ ūessi föt .
Upphafsstafirnir á manséttunum .
Yfirleitt er bara sķsa ūar .
M.t. Fyrir hvađ stendur ūađ ?
Michael turner .
En ég á ađ vera kevin pope .
Kevin pope er michael turner .
Ūađ er dulnefni kevins popes .
Hann er afar farsæll , vel ađ sér og fágađur alūjķđa - fornmunasali .
Ef ég leik kevin pope í hlutverki michaels turners ætti ég ađ fá 2 launaávísanir .
Skái .
Afar fágætt og dũrt koníak .
Hvernig líst ūér á ?
Ūurrt ... en ūķ aldrei of fljķtt ūroskađ .
Falleg skyrta .
Úr egypskum dúk ?
Eftir ūrjá daga .
Bũsna áhrifaríkt .
Hann er skarpur .
Ég held ađ hann geti ūetta .
Ég sagđi ađ hann væri skarpur en ekki neinn bjargvættur .
Höfum alvöruprķf .
Sendum hann í íbúđ kevins í new york .
Leyfum öllum ađ sjá hann .
Gáum hvort ūau trúa ađ hann sé michael turner .
Ūađ gæti ūjķnađ tvennum tilgangi .
Morđingjar kevins vita ekki ađ hann er dauđur .
Kannski eru ūeir ađ leita ađ honum .
Hann verđur beita .
Hann nũtur verndar .
Hvađ segjum viđ honum ?
Hann fær ūjálfun í ūví ađ vera kevin .
Ūú ræđur .
Sérđu bílinn fyrir framan okkur ?
Ūennan fyrir aftan okkur ?
Ūađ eru okkar menn .
Hérna er gemsanúmeriđ mitt .
Hringdu ef ūú kemst í klandur .
Hvers konar klandur ?
Árás hákarls ?
Ég hringi ūá .
Opnađu skottiđ .
Taktu ūetta , kauptu skķ .
Ruddi .
Velkominn , hr. Turner .
Hvernig var í evrķpu ?
Ūađ mætti sũna ūessa íbúđ á mtv .
Ūetta er geggjađ .
Ef ég borgađi skatta ūá færu peningarnir hingađ .
Ūađ má halda brúđu - leiksũningu hérna .
Hlustum á tķnlist .
Hvađa tķnlist er ūetta ?
Hip-hop .
Skelfileg .
Ūetta er nágrannakona ūín , frú patterson .
Útvarpiđ .
Sæll , michael .
Vertu velkominn .
Hvađ segirđu gott , vera ?
Sæl , annabella .
Dyravörđurinn sagđi ađ ūú værir kominn aftur .
Annabella saknađi ūín .
Ég beiđ eftir ađ ūú kæmir aftur .
Ég keypti nũjan grip .
Segđu mér hvort ūetta eru gķđ kaup .
Já , elskan .
Ūetta endar međ ķsköpum .
Farđu til fķstrunnar ūinnar , elskan .
Hvernig líst ūér á ?
Er ūetta gķđur gripur ?
Undurfagur .
Taktu gripinn upp .
Sjáđu hvađ hann er haglega gerđur .
Taktu hann upp .
Michael , ūetta er krukkan fyrir hundanammiđ .
Auđvitađ .
Ég vissi ūađ .
Ég færđi hana svo ađ ég gæti séđ ... - vasann .
Auđvitađ .
Vasann !
Hvađ kostađi hann ?
150.000 dali .
Seturđu kķkaín í hann ?
Hann gabbđi dyravörđinn , nágranna og hund hennar .
Viđ ūurfum ađ fá ađ vita hver sækist eftir sprengjunni .
Ætliđ ūiđ ađ fķrna honum til ađ komast ađ ūví ?
Vertu ekki svona dramatískur .
Hann nũtur mikillar verndar .
Vonandi eruđ ūiđ ekki ađ horfa á.
Ūarf ég nokkuđ ađ horfa á ūetta ?
Hvert í hoppandi .
Hættuástand , hættuástand .
Hættuástand .
Parish , mccain , gætiđ ađ útgönguleiđum .
Hjáip !
Hjáip !
Hann ætlar upp á ūak .
Viđ ūurfum ađ ná honum lifandi .
Slepptu hnífnum .
Elvis , ef ūú sleppir hnífnum og stígur niđur ūá meiđir enginn ūig .
Hver sér um jake ?
Si . 10 mínútur verđa lũsandi dæmi um hvernig ađgerđ ... getur fariđ í vaskinn ?
Viđ finnum hann .
Hvar ertu ?
Ég læt ykkur ekki rekja símtaliđ .
Ég hringi síđar .
Láttu mig fá símann .
Kanniđ fingraförin , dna , hvađeina um kauđa .
Hann virđist vera afgani .
Finniđ jake .
Kevin var myrtur eins og nærri var búiđ ađ myrđa mig .
Hittumst .
Ekki meira kjaftæđi !
Viđ tũndum honum af ūví viđ sögđum ķsatt .
Nei , ūiđ tũnduđ honum .
Viđ komum fram viđ hann eins og fífl .
Viđ sķum tímanum !
Finniđ hann !
Ekkert samviskukjaftæđi !
Ekkert samviskukjaftæđi .
Vertu sæll , vinur .
Pam , ūetta er jake .
Má ég tala viđ julie ?
Hún vill ekki tala viđ ūig .
Ég ūarf ađ tala viđ julie .
Ūetta er alvörumái .
Er ūetta jake ?
Leyfđu mér ađ tala viđ hann .
Hún heldur sínu striki .
Láttu mig fá símann .
Ūú ert vandræđagripur .
Tveir jakkafatakarlar komu í dag og vildu hitta ūig .
Fjárinn .
Síminn ūinn er hlerađur .
Segđu julie ađ ég elski hana .
Oakes , ef ūú ert ađ hlusta ūá máttu fara í rassgat .
Náđuđ ūiđ ađ rekja símtaliđ ?
Hann lagđi á.
Gagnagrunnur um fķsturheimili hvar ertu , hayes ?
Hvar í fjandanum ertu ?
Jesús bjargar sjáumst í næstu viku .
Mamma .
Mamma .
Hjáip !
Hjáip !
Mamma , ūetta er ég !
Jakey !
Ūú handleggsbrũtur mig .
Hvađ ertu ađ gera í myrkrinu ?
Nokkrir menn eru ađ leita ađ mér .
Hvađ gerđirđu ?
Ég gerđi ekki neitt .
Ég gerđi ekki neitt !
Ūađ er ekki ūađ sem mađur heldur , ekki lögreglan .
Allt of erfitt ađ skũra ūetta .
Sjáđu ūetta .
Ég hef tekiđ átta börn í fķstur og ūau hafa öll komist til manns .
Enginn hafđi sömu hæfileika og ūú .
Svona nú , mamma .
Selja , berjast í bökkum og braska .
Mamma , vissirđu ađ ég átti brķđur ?
Ekkert bull .
Ūú áttir marga bræđur .
Hvernig er ūessi kærasta ūín ?
Hún fķr frá mér .
Réttu mér regnhlífina svo ađ ég geti bariđ ūig aftur .
Kannski var ūađ ekki mér ađ kenna !
Ertu fjárūurfi ?
Jú , mig vantar peninga .
Ég vann 250 dali í bingķi .
Bara um stundarsakir .
Ég borga ūér til baka .
Ég veit ūađ .
Langar ūig ađ borđa eitthvađ ?
Ég verđ ađ fara .
Ég gef ūig aldrei upp á bátinn .
Ég á eftir ađ verđa stolt af ūér einn gķđan veđurdag .
Ég veit ūađ .
Ég ūarf ađ biđja ūig afsökunar .
Heyrirđu ūađ ?
Hvađ eru margir ađ hlusta ?
Viđ erum einir .
Hvorki myndavélar né hlerunarbúnađur .
Bara ég .
Ūú færđ orđiđ .
Brķđir ūinn var myrtur .
Ūeir sömu og réđust á mig ?
Já , hann gerđi ūađ sama og ūú .
Hvađ er ūađ ?
Kevin , í gervi michaels turners , hjáipađi mér ađ kaupa dálítiđ á svartamarkađi .
Hvađ ?
Kúbverska vindla ?
Playstation 3 ?
Ég segi ūér ūađ ef ūú kemur aftur til okkar .
Ég kem ekki aftur ef ūú segir mér ekkert .
Brķđir ūinn dķ ūegar hann reyndi ađ bjarga lífi mínu .
Ūađ hefđi átt ađ vera öđruvísi en svo var ekki .
Hvernig taka foreldrar hans ūví ?
Sagđirđu ūeim ūađ ekki ?
En ef ūú dæir og enginn segđi konunni ūađ ?
Ég er ekki giftur .
Engin frú njķsnari ?
Ekki lengur .
Sambönd ganga ekkert í ūessum bransa .
Jafnvel ūķtt ūeir skjķti mann ekki svipta ūeir mann lífinu .
Ūađ er væmiđ en ég held ađ líf okkar snúist um eitthvađ meira en okkur sjálf .
Ég bũđ ūér tækifæri til ađ helga ūig einhverju .
Ūú bũđur mér tækifæri til ađ fá kúlu í rassgatiđ .
Ég skal segja ūér eitt .
Ūakka ūér fyrir .
Ég fer út og tel upp ađ 10 .
Komirđu aftur er ūađ vel .
Ella segist ég ekki hafa fundiđ ūig .
Viđ getum ekki gert ūetta án ūín .
Viđ ūörfnumst ūín .
Hugleiddu ūađ .
Nú , jæja .
Ūetta gekk ekki .
Nei .
Fara út fyrir og telja upp ađ 10 ?
Hver í fjandanum ert ūú ?
Ūađ hefđi gengiđ betur ađ segja " inn í bílinn , auli . "
Farđu inn í bílinn , auli .
Ūessi mađur reyndi ađ drepa ūig .
Hann er í alūjķđahryđju - verkasamtökum undir forystu ūessa manns .
Mađurinn sem drap brķđur ūinn , dragon adjanic .
Hann er eftirlũstur fyrir stríđsglæpi og er ūví flķttamađur hvar - vetna , líka í heimalandi sínu .
Hann kallar hreyfingu sína svörtu höndina .
Félagar í samtökunum heita ūví ađ fķrna lífi sínu fyrir máistađinn .
Í fyrra náđi alríkislögreglan fjķrum mönnum hans í washington međ nægt sprengiefni til ađ jafna ūinghúsiđ viđ jörđu .
Honum er lítt um bandaríkin og ūig gefiđ .
Af hverju mig ?
Út af ūví sem ūessi mađur ūarf ađ selja , adrik vas .
Fyrrverandi ofursti í rússneska hernum , stķrlax í rússnesku mafíunni .
Hann tengist vændi , eiturlyfjum og fjárkúgun .
Mér heyrist ūađ líkjast öllum í skķlanum mínum .
Hægri hönd vas .
Michelle petrov , öđru nafni " hamarinn . "
Mundu eftir ūessum andlitum .
Ūú sérđ ūau bráđum .
Ūví er hann kallađur " hamarinn ? "
Hvađ ?
Er ūetta ekki gaman ?
Ūessi æfing kallast leikur kims og reynir á skilning .
Hvađ geturđu sagt um árásar - menn ūína ?
Ég ūarf hvíid til ađ njķsna !
Hversu margir ?
Jú , launsátur er erfitt .
Næst verđurđu varađur viđ .
Skilurđu hvađ kom fyrir ?
Mér var rænt !
Ūú fylltist skelfingu og heil - inn hætti ađ starfa eđlilega .
Ekki til neins ađ hafa heila ef hann starfar ekki áfram .
Heilinn í mér hætti ekki ađ starfa .
Ég ūekkti swanson ūví ég fann brjķstin á henni á bakinu á mér .
Ég ūekkti carew af ūví ađ hann er svo andfúii .
Trúlega af ūví hann sleikir rassgatiđ á ūér svo mikiđ .
Ég ūekkti seale af ūví ađ ég tķk veskiđ hans !
Seale , af hverju ūarf giftur mađur smokk ?
Viltu fá ađ vita hvernig ég ūekkti ūig ?
Leiknum er lokiđ .
Gķđa nķtt .
Hvert ætliđ ūiđ ?
Eruđ ūiđ ađ fara ?
Komiđ aftur !
Ūiđ vöktuđ mig !
Gerum eitthvađ .
Skreppum í næturklúbb .
Miđađ viđ upplũsingar og handbķkina frá pope er ūetta líkan af ūví sem ūú ert ađ kaupa .
Spilar ūađ dvd-diska ?
Ūetta er færanlegt kjarnorkuvopn .
Er ūetta sprengja ?
Í fyrra var rússneskri töskusprengju stoliđ .
Kevin fann ūetta .
Ūú nærđ ūví aftur međ ūví ađ gera tvennt .
Felst annađ í ūví ađ gera í buxurnar ?
Prag tékkneska lũđveldinu
velkominn til prag .
Ūetta virđist vera newark .
Vertu velkominn , hr. Turner .
Gaman ađ fá ūig aftur , hr. Turner .
Vonandi held ég herberginu , lempenka .
Vissulega , herra .
Ūetta er fallegt .
Hún heitir lenka .
Ūú kallađir hana lempenka en ūađ merkir " pappi . "
Ūađ verđur ađ fara aftur til jersey .
Viđ verđum í næstu svítu .
Viđ fylgjumst međ međ hljķđi og mynd .
Ūegar ég fer á klķsettiđ ũtirđu á pásutakkann .
Vertu hérna og ūá ūarftu engu ađ kvíđa .
Nema litla stefnumķtinu viđ kjarnorkusprengju .
Ūetta er eina samband okkar viđ adrik vas .
Ekkert gerist fyrr en hann hringir .
Hafđu hann nálægt .
Hér eftir heitirđu hvorki jake né kevin , bara michael turner .
Vá .
Ég verđ eins og michael turner .
Ūú vilt kannski líta á ūetta .
Hvern fjárann er hann ađ bralla núna ?
Kavíar ?
Ūetta er gott .
Beluga , únsan kostar 12.000 ūúsund krķnur .
Fjöriđ er búiđ .
Rétt ađ byrja .
Bossinn á mér verđur snyrtur ūegar ūú ferđ .
Ūessi litli grís fer á markađinn .
Skrifađu upphafsstafi mína á stķru tána .
Vas .
Hvar er gemsinn ?
Síminn , síminn , síminn .
Viđ komum .
Ūađ var vas .
Viđskiptin fara fram eftir klukkustund .
Leyfđu mér ađ skanna augađ .
Líttu á tölvuskjáinn .
Bíddu eftir stađfestingu .
Ūá er ūađ komiđ .
Héđan í frá kemst ađeins ūú í tölvuna ūína .
Hún starfar ekki án sjķnhimnuskönnunar í ūér .
Ūegar ūeir sũna ūér sprengjuna tengirđu fartölvuna , gáir engu ķđslega hvort sprengjan er raunveruleg svo ađ welles geti sent niđur sprengikķđann og vonandi aftengingar - kķđann líka .
Gangi ūér vel , hr. Hayes .
Viđ sjáum ūá .
Ūú spjarar ūig .
Allir eru taugaķstyrkir fyrsta daginn í skķlanum .
Ég sleppti alltaf fyrsta deginum í skķlanum .
Kvíddu engu , viđ njķtum verndar bak og fyrir .
Ég hlakka til ađ hitta " hamarinn . "
Ūessir gaurar hljķta ađ vera verkfærakassinn .
Eigum viđ ađ láta til skarar skríđa ?
Ekki fyrr en viđ erum vissir um ađ ūeir séu međ sprengjuna .
Snotur frakki .
Herrar mínir , eigum viđ ađ eiga viđskipti eđa ekki ?
Ūađ ræđst af ũmsu .
Hvar hefurđu veriđ sl. 9 daga ?
Ūađ kemur ūér ekki viđ .
Ūađ skiptir mig miklu máli .
Viđ semjum og ūú hverfur .
Ūađ lítur illa út , vinur .
Mennirnir eru vopnađir .
Veriđ viđbúnir .
Skiliđ , herra .
Er eitthvađ ađ ?
Seg ūú mér ūađ .
Er eitthvađ ađ ?
Er eitthvađ ađ ?
Láttu mig fá símann sem ég lét ūig fá .
Vertu rķlegur , ég hringdi bara á kostnađ viđtakanda .
Ég veit ekki um hvađ ūetta snũst en ... nei , ūegiđu ūví .
Hr .
Turner veit ūađ ekki heldur .
Í ūessum gemsa er gp-stađsetningartæki .
Bráđum sé ég hvar ūú hefur veriđ undanfarna níu daga .
Ūú hefur haft nķg ađ gera .
Ūú ferđ víđa .
Til berlínar , rķmar , zurich .
Ūú getur ekki sũnt einn einasta grip úr ferđunum .
Hvar eru peningarnir ?
Hvar er varan ?
Hvernig förum viđ ađ ūessu ?
Ég hringi til ūín úr ūessum gemsa .
Ūú færđ eina klukkustund til ađ útvega peningana .
Ūá segi ég ūér hvert ūú átt ađ fara međ ūá .
Ég verđ ađ gera tilraunir til ađ gá hvort varan er ķsvikin .
Já .
Ég myndi ekki kaupa bíi án ūess ađ líta undir vélarhlífina .
Erum viđ á sama máli ?
Nei .
Viđ förum ekki neitt međ peningana .
19 milljķnirnar verđa millifærđar ūegar michael stađfestir ađ búnađurinn sé heill .
Tölva millifærir féđ .
Einn manna minna verđur á ūessum stađ .
Sendu eitt gáfnaljķsa ūinna til ađ stađfesta hvort peningarnir séu á reikningi ūínum .
Látum viđ ykkur fá gísl ?
Já .
Og ūiđ fáiđ gísl .
Kallađu ūađ tryggingu sem hvorugur okkar fær aftur ef viđ klúđrum ūessu .
Núna held ég ađ viđ séum á sama máli .
Sammála .
Taktu nú ekki upp á ūví ađ hverfa aftur , michael .
Ūú stķđst ūig verulega vel , hr. Hayes .
Ūú vissir ađ ūeir kæmu ekki međ sprengjuna .
Ūetta er venjan .
Menn eins og hann hætta ekki á ađ láta taka sig í bķlinu á fyrsta stefnumķtinu .
En ef ūú hefđir ekki skipt um kubbinn í símanum ?
Ūá hefđi hann vitađ ađ síminn hefđi veriđ til höfuđstöđva cia og ūeir hefđu skotiđ okkur .
Ertu svangur ?
Ég held ađ ég sleppi ūví .
Gķđa nķtt .
Michael !
Sæll .
Öll ūægindi fylgja ūessum stađ .
Viltu rétta mér handklæđi ?
Bráđfyndiđ .
Ég héit ađ ūú yrđir hissa en ekki brugđiđ .
Viltu fá herbergisūjķnustu ?
Nei , ég vil gķđan , sterkan drykk .
Fjárinn .
Ūetta er nicole .
Ég átti ekki von á ūessum fagnađarfundum .
Hvađ er títt ?
Ég pantađi borđ á eftirlætis - veitingahúsi okkar .
Fínn stađur .
Ertu ekki feginn ađ sjá mig ?
Gott .
Ég verđ ađ fara til dyra .
Ég verđ fljķtur .
Hvađ segirđu gott ?
Ūađ er vandi á höndum .
Á mínum heimaslķđum borgar fķik stķrfé fyrir svona .
Ūetta er nicole , kærasta michaels .
Hún vinnur hjá cnn .
Ūau eru hætt ađ vera saman .
Ūeim lenti saman og hún fķr .
Hún fyrirgaf honum .
Ūví var hann ađ rífast viđ ūokkadísina ?
Ađ ūví er virđist átti hann í vanda međ náin kynni .
Hann var fjarlægur , sálfræđimeđferđarkjaftæđi .
Hún fķr til ađ flytja frétt um balkanskaga .
Bjķddu henni út ađ borđa .
Hún vinnur hjá cnn .
Ef ūú klúđrar ūessu gæti hún komiđ upp um ūig .
Svíktu hana ekki .
Borđađu bara .
Ekki svíkja , bara borđa .
Ekki svíkja , bara borđa .
Ūetta var vottar jehķva !
Ekki svíkja .
Vonandi ertu svangur , ljúfur .
Ég ūarf bara ađ bursta tennurnar .
Ūetta er hjá pam , marvin , julie og krökkunum .
Skildu eftir skilabođ .
Ertu ūarna ?
Ef ūú ert ekki farin ūá biđ ég ūig ađ bíđa eftir mér .
Gerđu ūađ .
Ég fékk nũtt starf .
Alveg löglegt .
Og ég hef breyst .
Ég er gjörbreyttur .
Nũr mađur .
Ég er mađurinn sem elskar ūig .
Ég elska ūig svo heitt .
Ég vissi fátt ūar til fyrir 2 mínútum .
Ūetta er jake .
Ég elska hann !
Hvađ tefur ūig ?
Miklar fķrnir .
Bíddu eftir mér .
Ég biđ ūig .
Jake , ég heyrđi í ūér , hvert einasta orđ .
Ég fer hvergi .
Ég elska ūig svo heitt .
Jake ?
Jake ?
Hallķ ?
Jake ?
Ef ūú vilt hringja skaltu leggja á ... ætlarđu ađ láta mig knékrjúpa ?
Er ūetta fiskur ?
Auđvitađ .
Ūér finnst fiskur gķđur .
Já en ūađ var áđur en ég gerđist grænmetisæta .
Ég get ekki borđađ ūetta .
Viltu færa mér eitthvađ annađ ?
Steik , miđlungssteikta ?
Gerđu ūađ .
Kærar ūakkir .
Ég héit ađ ūú værir grænmetisæta .
Ég myndi borđa svínsrass ef hann væri matreiddur rétt .
Nķg komiđ um mig .
Hvađ um ūessa balkana ?
Ég saknađi ūín .
Fyrirgefđu ađ ég skyldi fara .
Hvađ er ađ ?
Ūađ er önnur kona í spilinu .
Er ūađ ?
Hvenær gerđist ūađ ?
Eftir ađ ūú fķrst .
Ég á viđ ... hittirđu hana í prag ?
Nei , í jersey .
New jersey ?
Ég var í new york og jersey er rétt hjá .
Hver er hún ?
Hvađ gerir hún ?
Hún er sjúkraliđ á spítala heilags sebastians .
Hún heitir julie .
Ég skil .
Ūú vilt ađ ég reyni ađ gleđja ūig áđur en ūú tekur mig aftur .
Ég á ūađ skiliđ .
En ég er til í ađ vinna fyrir ūví .
Nicole !
Ūú særđir mig illa .
Ég get ekki látiđ ūig spila međ tilfinningar mínar .
Ūú særđir mig og ég læt ūađ ekki gerast aftur .
Ástin bũr ekki lengur hérna !
Michael , ég hef aldrei séđ ūig svona .
Svona opinn .
Í svo miklu ... sambandi viđ tilfinningar ūínar .
Eins og ūú gætir elskađ hjúkku frá new jersey .
Ūú ert svo miklu hlũjari og særanlegri og fyndnari .
Ūú varst ekki fyndinn .
Skemmtilegur eđa skringilegur ?
Sko bara , ūetta er fyndiđ .
Ūú ert ekki michael turner .
Jake og nicole eru komin aftur .
Ūau eru međ gest .
Förum í hķpinn .
Ég heiti michael !
Trúđu mér , ég heiti michael .
Komdu !
Hver skũtur á okkur ?
Komdu !
Hingađ niđur .
Ég sagđi ekki alveg satt .
Viđ erum sama erfđaefni og ūví eiginlega sami mađurinn .
Komdu !
Farđu niđur ūvottastokkinn .
Ūvottastokkinn ?
Ūađ er fũla hérna .
Bara ķhrein nærföt .
Hafđu hljķtt .
Ertu ađ gæla viđ fæturna á mér ?
Slökktu á símanum !
Međ hverju ?
Rassinum ?
Teygđu ūig í buxurnar mínar !
Ūú teygđir ūig í buxurnar hjá brķđur mínum .
Hr .
Turner ?
Ūađ stendur illa á.
Hvađ ertu ađ gera ?
Leggđu á !
Haltu ūér saman !
Nei , ūú heldur ūér saman !
Má ég hringja síđar ?
Olsany-kirkjugarđinum eftir tvær stundir .
Ūađ er fķik ađ koma .
Hafđu hljķtt .
Ég vissi ađ ég gæti ekki treyst michael .
Alltaf svo dulur .
Hreinlega lævíslegur .
Ūú sagđir mér ekki ađ hann hefđi átt brķđur .
Ég er nú meiri rannsķknarblađamađurinn .
Fornminjasalan er yfirvarp .
Ūiđ eruđ eiturlyfjasalar .
Ūiđ neitiđ ūví ekki einu sinni .
Ég ætla aftur til balkana ūar sem mér er ķhætt .
Ég sagđist skyldu sjá um ūetta .
Ūetta voru menn dragans adjanics .
Allir dauđir .
Hann heldur greinilega ađ ūú sért enn á lífi .
Heyrđu annars , vas hringdi .
Viđ hittumst eftir tvær stundir .
Í olsany-kirkjugarđinum .
Núna eru menn okkar ađ koma sér fyrir .
Ūeir verđa hjá ūér .
Viđ líka .
Viđ festum miđunarbúnađ á bílinn ūinn .
Meira ūorum viđ ekki ađ gera .
Vas hefur meiri áhyggjur af hlerunarbúnađi en vopnum .
Hann leitar í bíinum ūínum og á ūér .
Seael er á leiđinni ūangađ sem viđskiptin fara fram .
Ūú tengir sprengjuna viđ tölvuna viđ fyrsta tækifæri .
Ūegar ūú tengir hana tengjast tölva ūín og welles .
Viđ reynum ađ stela sprengikķđunum .
Sprengjan springur ekki án kķđanna .
Ūú ūarft kannski ađ tefja ūá til ađ gefa ūeim lengri tíma .
Ūú heyrir 3 stutta tķna ūegar ferlinu lũkur .
Ūegar ūú stađfestir ađ sprengjan sé raunveruleg gefur vas mér reikningsnúmeriđ .
Ég hringi til seales og heimila millifærsluna .
Seale gefur mér merki og ég stađfesti millifærslu upp á 19 milljķnir dala frá midlands national bank á grand cayman .
Ætlarđu ađ gefa kauđa 19 milljķnir ?
Ég héit ađ ūú værir vinur minn .
Ūetta eru bara stafrænir dalir , tölur .
Viđ stađfestum millifærslu .
Bankinn hans leitar ađ gfx-heimild til ađ stađfesta peningana .
Ūađ tekur 2 sķlarhringa ađ sũna fram á ađ peningarnir eru ekki til .
Ef allt fer á versta veg ertu međ ūetta úr .
Ég veit ūá hvenær allt fer í vaskinn .
Hvađ er ūetta ?
Einhver gekk út međ peysu !
Neyđarhnappurinn .
Ũttu á hann , ūá kemur riddaraliđiđ .
Margir reiđa sig á ūig .
Olsany-kirkjugarđinum .
Næstum 2 milljķnir manna eru jarđsettar hérna .
Ætli vas vilji segja okkur eitthvađ ?
Ūetta var vas .
Já , hann var međ mér .
Graficka road east .
Graficka road east .
Er ūetta bíii frá okkur ?
Ūví ađ elta okkur ef hann vísar okkur veginn ?
Ūá er tryggt ađ enginn annar veiti okkur eftirför .
En einhver eltir okkur .
Gættu ūess ađ ūeir fari ekki of nálægt .
Hundur 1 , viđ erum í hæfilegri fjarlægđ .
Mķttekiđ .
Hérna er hr. Smiley .
Fariđ út úr bíinum og yfirhöfnunum .
Ūiđ sũniđ okkur traust ađ koma hingađ einir og vopnlausir .
Ūví heldurđu ađ viđ séum einir ?
Beint áfram .
Chotesov-klaustriđ
parish , mccain , svariđ .
Viđ erum í viđbragđsstöđu .
Viđ erum fyrir utan chotesov-klaustriđ .
Hérna eru ūeir .
Michael , gķđvinur minn .
Velkomnir í kirkju mína , ūar sem viđ dũrkum peninga .
Hefjumst handa .
Ūiđ vilduđ gá undir vélarhlífina .
Gáiđ undir vélarhlífina .
Velkominn michael turner
viđ erum tengdir .
Fariđ ađ vinna , gott fķik .
Máimkassi .
Spegill efst .
Geislun vlđvörun
ūetta er fásinna .
Ūú sprengir okkur í loft upp međ einum rafhnykk .
Slakađu á , michelle .
Ég á viđ ... slakađu á. Slakađu á , michelle .
Sendi niđur kennikķđa .
Lokiđ eftir 117 sekúndur .
Strax og ég stađfesti ađ úr úran-búnađurinn megi smíđa kjarnorkuvopn getum viđ allir fariđ .
Úran-búnađurinn ?
Ūetta er plútķn - endurkastari .
Plúton .
Ég meinti ūađ .
Plútķn .
Kladno 72 km frá prag
60 sekúndur .
Ūví tekur ūetta svona langan tíma ?
Ég er ađ gera eitt greiningarprķf ađ lokum .
Ef ūú vissir allt um ūađ nũjasta vissirđu ađ venjulegar prķfanir eru ekki öruggar .
Ūetta síđasta hannađi yfir - mađur kjarnorkuvísinda í tækniháskķlanum í kaliforníu , dr. Dre .
Hálf mínúta .
Dr .
Dre , ásamt dr. Erving , griff prķfessor og wu-tang clan vita ađ ūađ er best í hafnalínusķkn til ađ ná síđķpulegum , hrikalegum kvarđa eđa dálítiđ sem viđ nefnum shaq-atlöguna .
Shaq-atlöguna ?
Já , í höfuđiđ á dr. O ' neal í los angeles , áđur orlando .
Viđ ūurfum bara kķđana .
Ég veit ūađ en ūađ er í algjörri ķreiđu .
Viđ verđum ađ afrita allt bara til ađ fá kķđana .
Ūađ sem viđ erum ađ gera núna gagnast ekki ađeins í kjarn - orku heldur í læknisfræđi ... ég held ađ allt sé í sķmanum .
Sending trufluđ ūví miđur , herra .
Eru kķđarnir í tölvu jakes ?
Náum honum , sprengjunni og tölvunni .
Ūú ert međ sprengjuna .
Hvar er afgangurinn af 19 milljķnunum ?
Sũndu ūeim peningana .
Reikningsnúmer vas er mķttekiđ .
Ræsi millifærslu frá midlands national bank í rassgati .
Vas verđur illur ūegar hann fer í hrađbanka .
Stķrkostlegt .
Ūetta gengur .
Bandaríkjamenn og rússar vinna aftur saman viđ svissneska bankareikninga .
Herrar mínir , vonandi sé ég ykkur ekki framar .
Dragan adjanic .
Kanntu gķđar bænir ?
Ūú ert bíræfinn ađ koma hingađ í kirkju mína .
Er ūetta sá sem drap brķđur minn ?
Michelle , hvern fjárann er hann ađ vilja hingađ ?
Michelle , ég sagđi ūér ađ skipta ekki viđ hann .
Hvađ er á seyđi ?
Afar athyglisvert .
Menn vas sviku hann .
Skjķttu hann !
Hvađ er klukkan , hr. Hayes ?
Hættuástand !
Allir af stađ !
Gakktu frá honum .
Hérna er tölvan .
Ūarna er andskotans sprengjan .
Hvar eru peningarnir mínir ?
Ūreföld svik !
Komdu !
Skemmtirđu ūér vel ?
Skjķttu ekki á sprengjuna , fífliđ ūitt !
Ekki skjķta mig heldur !
Farđu !
Taktu sprengjuna !
Ūú keyrir .
Áfram !
Bíddu eftir mér !
Hrađar .
Ūetta er blķđbađ .
Vas og menn hans eru dauđir .
Ūú ert james bond !
Skjķttu á dekkin !
Ég kemst ekki nķgu nærri !
Ūér verđur ađ ķsk ūinni .
Viđ höfum leitađ .
Ūeir eru ekki hérna .
Ūeir sjást í stađsetningar - tæki .
Ūeir eru hérna .
Bíddu ađeins .
Ūeir misstu miđunarbúnađinn .
Hvađ ertu ađ gera ?
Er ūetta ekki nķgu mjúklegt fyrir ūig ?
Ekki fyrir mig !
Fyrir sprengjuna !
Ūađ er sprengja í baksætinu .
Viđ deyjum !
Sũndu smátrú , hr. Hayes .
Ég myndi sũna smátrú ef ég hefđi smábyssu .
Fjárinn .
Er allt í lagi ?
Bakkađu !
Bakkađu !
Ūeir skjķta !
Skjķttu ūá !
Bakkađu !
Kũidu hann !
Kũidu kauđa !
Farđu af bíinum !
Farđu međ strætķ !
Kũidu hann í klessu !
Dreptu hann !
Skjķttu hann !
Ūađ er gler í auganu í mér !
Ég vil fara til jersey !
Ég vil hitta kærustuna mína !
Ég vil horfa á opruh !
Settu hausinn inn í bílinn !
Settu hausinn inn í bíiskrjķđinn !
Hann tekur ūig í bakaríiđ !
Nei !
Nei !
Taktu töskuna !
Bakkađu !
Bakkađu !
Náđu sprengjunni !
Hrađar !
Nei , nei !
Gerđu eitthvađ !
Ég vil fá meiri peninga !
Ég hata ūig !
Ég hata ūig !
Ég veit ekki um ūig en ég er svangur .
Eru einhverjar gleđifréttir ?
Hann sendi kķđana niđur í tölvuna .
En međ sjķnhimnu - skönnun hans .
" Velkominn , michael turner . "
Ađgangi neitađ reyndu aftur .
Ūeir ūurfa á jake ađ halda til ađ komast í hann .
Hvenær verđur ūeim ūađ ljķst ?
Augun í jake mega ekki lenda í ūessum skanna .
Rétt .
Ūeir rjúfa læsinguna á endanum og ná kķđanum .
Viđ ...
Viđ getum svælt ūá út .
Notum hann sem beitu ?
Viđ vitum hvenær hann sér sprengjuna .
Ef augun í honum koma nálægt tölvunni drepum viđ alla , líka hann .
Ég ūarf ađ fá heimild frá forsetanum .
Má hann missa sig ?
Ūú kemur viđfangsefninu um borđ međ öllum ráđum .
Viđfangsefninu ?
Já .
Nei !
Ūetta er ekki ađ gerast !
Nei !
Ūú vilt ađ ég verđi beitan ykkar .
Ūeir hafa aldrei heyrt um jake hayes !
Vita ekki ađ ég er til !
Leyfđu mér bara ađ fara aftur til jersey og hverfa .
Heyrđu , mér ūykir ūađ leiđinlegt ađ ég skuli ekki vera kevin .
En jafnvel kevin slapp ekki lifandi út úr ūessu .
Má ég sũna ūér svolítiđ ?
Ūetta er jersey .
Hvađ um ūađ ?
Lítum á hverfiđ ūitt .
Ūar sem julie bũr .
Fķsturmķđir ūín .
Ūetta fķik er međ kjarnorkusprengju .
Sprengingin sjálf yrđi ūúsundum ađ bana .
Síđan kemur höggbylgjan , hús feykjast burt , göng , brũr .
Ūá kemur geislunin .
Hún berst međ vindi og vatni , sũkir ūá lifandi og ķfæddu .
Og ég hygg ađ viđ , bara viđ tveir , kynnum ađ geta afstũrt ūessu .
Af ūví ađ ūeir skáka núna , hr. Hayes .
Viđ megum ekki leyfa ūeim ađ máta okkur .
Heyrđu mig .
Ūú hefur um ūrjá leiki ađ velja í stöđunni .
Ráđast til atlögu , hörfa
eđa hindra .
Ūú getur ekki ráđist til atlögu , ūú veist ekki hvar ūeir eru .
Hörfa ... búmm .
Ūá hindrum viđ ūá .
Ūú getur hindrađ ūá en ūú átt bara einn mann eftir
og ūađ er peđ .
Ūessir menn vilja fá ađ sjá símreikninga hr. Turners .
Símreikningar hr. Turners eru innsiglađir .
Hr .
Turner hringdi einu sinni til bandaríkjanna .
Til jersey city , new jersey .
Af stađ !
Hvađ viljiđ ūiđ ?
Takiđ ūađ sem ūiđ viljiđ !
Hver eru tengsl ūín viđ michael turner ?
Ég ūekki engan michael turner !
Hvern ?
Ūetta er jake , kærasti minn !
Seldi hann miđa í léleg sæti ?
Forngripaverslun michaels turners
fylgist ūiđ enn međ mér ?
Viđ erum enn hérna , hr. Hayes .
Eruđ ūiđ ekki međ byssur ?
Viđ erum međ byssur , hr. Hayes .
Gætiđ ūess ađ ūađ séu kúlur í ūeim .
Margar kúlur .
Svarađu í símann , hr. Hayes .
Forngripaverslun michaels turners .
Julie !
Hvernig fannstu mig ?
Michael turner ?
Eđa á ég ađ kalla ūig jake , hr. Hayes ?
Ūú færđ eitt færi á ađ sjá ūessa konu lifandi .
Fljúgđu til new york .
Farđu aftur í íbúđ ūína í new jersey .
Ég hringi .
Ef ūér verđur veitt eftirför ūá deyr hún .
Ef ūú blandar yfirvöldum í máliđ ūá deyr hún .
Leyfđu mér ađ tala viđ hana !
Hallķ ?
Ég harma ūađ .
Hún var peđ ykkar !
Bulliđ um eitthvađ sem skipti meira máli en ég og julie .
Leyfđu mér ađ skũra ūađ .
Ūetta verđur ađ birtast núna .
Núna !
Láttu allar deildir vita .
Ég sprauta sendiviđtæki í ūig bak viđ eyrađ á ūér .
Viđ heyrum ūađ sem ūú heyrir .
Viđ vitum ūegar ūeir fara međ ūig ađ sprengjunni .
Vertu kyrr .
Geturđu ekki sett ūetta í blķm ?
Of áberandi .
Ég verđ tengdur ūér allan tímann .
Gangi ūér vel .
Eitt ættirđu ađ vita .
Ef ūetta fer úr böndunum ūá drepa ūeir okkur julie .
Kvíddu engu , sonur sæll .
Ūú færđ aukalega borgađ .
Ég er ekki sonur ūinn .
Hvarflađi ađ ūér ađ ég sé hérna af ūví ađ ūađ er rétt ?
Ég er sá sem á dáinn brķđur og tũnda kærustu !
Á ég ađ ūola bulliđ í ykkur af ūví ūú ert njķsnari ?
Vođa merkilegt !
Allar konur eru njķsnarar !
Ūiđ getiđ ekki einu sinni fundiđ saddam hussein !
Segđu konu kl. 8.00 ađ mađur - inn hennar sofi hjá hussein og hún finnur hann fyrir 8 um kvöldiđ og segir :
" Saddam , komdu ekki nálægt húsinu mínu framar ! "
Ég gerđi ūér greiđa .
Ūú leitađir til mín !
Ef ūú talar aftur niđur til mín ber ég ūig svo mikiđ ađ ūú verđur í hjķlastķi í himnaríki .
Haltu ūér á mottunni áđur en ūú verđur kũidur , auli .
Fjöriđ er búiđ .
Haldiđ áfram .
Sprengja á bandarískri grund , martröđin sem viđ ķttuđumst .
Hvernig komu ūeir sprengjunni hingađ ?
Mestu furđa hvađ má senda međ fragtflugvéi .
Gerđum viđ ūađ ?
Notuđum viđ kærustu hans ?
Nei en yates hefđi gert ūađ ef honum hugkvæmst ūađ .
Taktu nú vel eftir .
Nei !
Ūú skalt taka vel eftir !
Ég vil fá ađ heyra rödd hennar !
Núna !
Ef ūađ gleđur ūig ... ekki meiđa hana !
Segđu mér hvađ ūiđ viljiđ !
Hann á ađ bíđa ūess fyrir utan íbúđina sína ađ verđa sķttur .
Viđ erum tilbúnir ađ láta elta hann .
Reyna ūeir ađ hrista okkur af sér ?
Ūeir gætu flutt hann 20 sinnum til ađ hrista okkur af sér .
Ég sé gráan ford .
Gráan ford .
Ég vildi ķska ađ viđ ūyrftum ekki ađ gera ūetta .
Leitt ađ áform mín skuli skorti ūá nákvæmni sem ūú hefur notađ hingađ til .
Geislamælingamenn kanna svæđi í borginni og allar sveitir eru međ abg-litsjá .
Í versta falli rũmum viđ borgina .
Hafiđ ūjķđvarđliđiđ í viđbragđsstöđu .
Ūjķđvarđliđ , ūetta er stjķrn - stöđ 4. bíđiđ fyrirmæla .
Mķttekiđ .
Tilbúnir .
Ūeir fara inn í mannlausan spítala .
Komiđ ykkur fyrir .
Ūađ eru sex færir inngangar .
Hvar er julie ?
Gerđu eins og ūér er sagt .
Hvar er julie ?
Vonandi sũnirđu samstarfsvilja .
Dragan .
Ég geri ekki rassgat fyrr en ég sé julie .
Hvađ var ūetta ?
Hljķđsamband viđ hayes rofnađi .
Grípiđ til varaáætlunar .
Viđ megum ekki viđ ūví ađ taka áhættu .
Ráđist inn af hörku .
Drepiđ alla .
Viđ sjáum eitthvađ !
Inngönguliđ , hættiđ viđ !
Hérna kemur hann .
Ūeir flytja hann samkvæmt áætlun .
Upprunaleg áætlun gildir , gott fķik !
Veriđ í hæfilegri fjarlægđ .
Ūeir gætu veriđ ađ ūessu í allan dag .
Nú ertu einn á báti , hr. Hayes .
Ég fæ aftur merki frá hayes !
Hreinsađu ūađ .
Já .
Ég fer í samskipta - miđstöđina .
Ūeir fara aftur til jersey .
Hvađ ertu ađ gera ?
Augun í ūér ræsa tölvuna .
Spurningin er hvort augun í ūér verđa enn í höfđinu á ūér ?
Hvar er julie ?
Hún verđur ūannig áfram ef ūú sũnir samstarfsvilja .
Opnađu augun og horfđu inn í tölvuna !
Opnađu glyrnurnar , hr. Hayes .
Ūeir reyna ađ skanna augun í honum .
Almáttugur , sprengjan er í bíinum .
Inngönguliđ , bíilinn er geislavirkur !
Af stađ !
Skerđu augnlokiđ .
Ađgangur veittur
ūeir ætla ađ drepa jake .
Hvernig veistu ūađ ?
Hann kemur út međ poka yfir hausnum , áttađu ūig á ūví .
Hrađar !
Skjķtiđ ekki !
Sá sem fylgst er međ er særđur .
Ég endurtek , jake hayes er særđur .
Ūetta er ekki hann .
Sprengjan er ekki hérna .
Ađgangskķđi
búiđ .
Ūakka ūér fyrir .
Sjáumst hinum megin .
Notarđu ađgangsorđiđ ?
Ađgangsorđiđ ?
Ég tala ekki mái hryđjuverkamannanna en ég taldi ađeins átta tölu runu .
Sjö stafa ađgangsorđ ūarf til ađ ræsa búnađinn .
Kjaftæđi .
Nei , ūađ eru átta stafir .
Ūađ er ekkert ađgangsorđ .
Sprengjan er ūegar virk .
Sæll .
Hvar varstu ?
Já , hann gaf upp kķđana í síma .
Ég verđ ađ finna julie .
Sprengjan er virk .
Hún er međ varaöryggis - búnađ .
Viđ höfum smáfrest .
Hversu stuttan ?
Í versta falli ?
Sögđu ūeir hvar sprengjan væri ?
Hún er ekki hérna .
Ef viđ finnum sprengjuna finnum viđ hana líka .
Sögđu ūeir eitthvađ ?
Hugsađu .
Reyndu ađ muna ūađ .
Endurval !
Ūeir gáfu upp kķđana í síma !
Láttu mig fá heimilisfangiđ ađ ūessu númeri ... ég ūarf ađ fá ūetta heimilisfang .
Heyriđ mig .
Látiđ mig fá ūetta heimilis - fang !
Ég ūarf ūađ núna !
Ūađ kemur .
Takiđ nú eftir .
89 austur 42. gata .
Ūađ er lestarstöđin !
Ūrjár húsarađir héđan !
Fariđ frá !
Leyniūjķnustan !
Fariđ frá !
Fariđ frá !
Frá !
Frá !
Fariđ frá !
Frá !
Frá !
Ūađ var hringt ūađan .
Meiri stađurinn til ađ sprengja í loft upp .
Háspennunet , jarđlestarstöđvar .
Innviđir borgarinnar gætu hruniđ .
Ég skynja eitthvađ .
Lágorkugamma - sindurmæli .
Ég skildi minn eftir heima .
Viđ ūyrftum ađ vera 100 fer - stikur í burtu til ađ sjá eitthvađ .
Viđ sjáum eitthvađ .
Hvar ūá ?
Merkiđ er stöđugt !
Sprengjan er undir okkur !
Förum burt !
Leyniūjķnustan !
Fariđ frá !
Merkiđ verđur sterkara !
Leyniūjķnustan .
Viđ ūurfum ađstođ ūína .
Fariđ frá !
Fariđ frá !
Ūessa leiđ !
Fariđ frá !
Viđ erum afar nálægt !
Tũndur farangur .
Lásinn var brotinn .
Beygđu ūig !
Jake , náđu sprengjunni .
Ég skũli ūér .
Ūú sækir sprengjuna og ég skũli ūér !
Allt í lagi , ég sæki sprengjuna !
Gott og vel !
Farđu !
Julie !
Nei , nei .
Bíddu viđ .
Jake ?
Hvar ertu ?
Eftir 3 mínútur verđur hálf manhattan úr sögunni .
Ég ūarf skipunarkķđana .
Ég ūarfnast ūín hérna núna !
Ég finn hana .
Ūér blæđir !
Ūér blæđir .
Ūú sást kķđana ūegar ūeir skönnuđu augun .
Mundu ūá .
Ūegar ég heyri tölur breyti ég ūeim í taflleiki eđa sæti viđ garden , ūannig man ég ūær .
Gefđu ūér gķđan tíma .
Ég veit ađ ūú manst kķđana .
Drottningarbiskup á ūriđju röđ beint á mķti neđstu svölunum .
304 !
Látum okkur sjá .
Ég sá drottningarbiskupinn 3 , sæti viđ ganginn , á svæđi 142 . 142 .
Tvær í viđbķt .
Allt í lagi .
Ég held ađ ég muni ūađ .
Fannstu hana ?
Ef ūú snertir sprengjuna ūá deyr hún .
Haltu áfram .
Ef sprengjan springur ūá deyja allir .
Tvær tölur í viđbķt .
Ūeir fá ađ kynnast dauđanum .
Landar ūínir fitna međan fķikiđ í heiminum sveltur .
Í sjķnvarpinu sjáiđ ūiđ blķđi okkar úthellt .
Stríđ verđur ađ tölvuleikjum .
Hann tefur okkur .
Ūiđ takiđ afstöđu í styrjöldum sem ūiđ vitiđ ekkert um og leggiđ öđrum lífsreglurnar .
Ūiđ viljiđ ķimir leika guđ og nú fáiđ ūiđ ađ hitta hann .
Ūú færđ 3 sekúndur , síđan drep ég hana .
Gerđu ūađ bara .
Einn , tveir .
Ég drep ūig !
Ūrír !
Ég elska ūig .
Leyfđu mér ađ gera ūetta .
Hrķkur 643 .
Allt í lagi .
Einn í viđbķt !
Ūetta er búiđ .
Heyrist bara píp ?
Viđ vildum bara ađ ūađ gerđi ūađ .
Ūađ er allt í lagi .
Engin hætta , herra !
Seale ūarf bráđaliđa !
Hvar er sprengjan ?
Hvađ höfum viđ mikinn tíma ?
Oakes varđ fyrir skoti .
Ég elska ūig .
Ég saknađi ūín .
Okkur tķkst ūađ .
Í minningu ūeirra sem fķrn - uđu lífinu fyrir ūjķđina hvađa stjörnu á brķđir ūinn ?
Leyniūjķnustumenn eru aldrei nafngreindir , ekki einu sinni ađ ūeim látnum .
En ūeim er heiđur sũndur hérna .
Nöfn ūeirra eru skrifuđ í ūessa bķk .
Fjölskyldurnar skrifa í hana og blađsíđurnar eru innsiglađar .
Ūetta er bķk gleymdra hetja .
Ūær falla ekki í gleymsku .
Jake ?
Ūakka ūér fyrir ađ halda mér fjarri veggnum .
Haltu ūig fjarri honum .
Mamma , ūetta er frá okkur julie .
Vonandi verđur ūađ ūér yndisauki .
Ég vissi ađ ég yrđi stolt af ūér .
Ūetta er bara ... drottinn minn dũri !
90 ūúsund dalir ?
Ūetta er vitlaust umslag .
Ūetta er umslagiđ ūitt .
Ūetta er handa okkur ūegar viđ giftum okkur .
Tíu ūúsund er miklu meira en ég ūarf .
Skilađu ūví ūá .
Fylgdu mömmu ađ bíinum .
Ég verđ ađ tala viđ oakes .
Til hamingju međ trúiofunina .
Sjáumst viđ í brúđkaupinu .
Vertu sæll , hr. Hayes .
Ég skil .
Engin persķnuleg tengsl .
Ūremur mánuđum síđar
taktu ūetta .
Til hamingju , hr. Hayes .
Ūú svarađir ekki bođskortinu og ūví bjķst ég ekki viđ ūér .
Ég fékk nũtt verkefni .
Ūú ert rangur mađur til ađ starfa leynilega í brúđkaupi ūeldökkra .
Vinur kevins flũđi úr riker ' s island fangelsinu .
Mér er sama ūķtt hann hefđi flúiđ af eyju freistinganna .
Ég fer hvergi .
Ég var ađ gifta mig .
Hann heitir carlos palmeros , fremsti morđingi í heimi .
Mér væri sama ūķtt hann væri fremsti gítarleikari í heimi .
Fremsti morđingi ?
Eins og tiger woods morđingja .
Kevin lét handsama hann .
Hann heldur ađ ūú sért kevin og ætlar ađ drepa ūig .
Nei , ūetta er ekki ađ gerast .
Ég var ađ gifta mig .
Ég verđ ánægđur í 2 ár og vansæll í 90 ár , rétt eins og allir ađrir .
Ég gabbađi ūig .
Ég gabbađi ūig !
Er enginn morđingi ?
Nei , ekki enn .
Komstu hingađ bara í brúđkaupiđ mitt ?
Ég hefđi fyrir engan mun viljađ missa af ūví .
Ūiđ swanson eruđ næst .
Nei , ég gifti mig aldrei aftur .
Ef ūú ætlar ekki ađ gifta ūig skaltu ekki hafa vinkonu ūína međ í brúđkaup .
Viđ ūurfum kannski ađ fá starfskrafta ūína seinna .
Ūetta er brúđkaupsgjöf frá okkur í leyniūjķnustunni .
Tveir miđar til hawaii .
Ég get ekki ūegiđ ūetta .
Komdu , elskan .
Konan ūín er ađ kalla á ūig .
Eiginmađur .
Farđu inn í bílinn , auli .
Aldrei ađ segja aldrei .
Nũgift
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 9,324
|
|
Í dag vildi ęg fá ūína útgáfu af ūví sem gerđist .
Tilgreindu fyrst nafn ūitt og starf fyrir skũrsluna .
Egg Shen , rútubílstjķri .
Rútubílstjķri .
Hverskyns rútu og hvar ?
Ferđarútu .
Rútu fyrir ferđamenn .
Kínahverfi San Francisco .
Takk .
Áđur en viđ komum ađ mergi málsins , hefurđu á ūessari stundu einhverja vitneskju um verustađ Jack Burtons eđa trukks hans ?
Gerđu ūađ láttu hann vera ?
Ūú gætir veriđ í vondum málum .
Hálft hverfi springur í grænum eldbolta .
Grænum loga !
Ūađ er allt ađ verđa vitlaust .
Og sumir segja ūig innviklađann , ađ ábyrgđin kunni ađ vera ūín , ađ ūú sért hættulegur mađur .
Viđ erum skuldbundin honum .
Hann sũndi mikiđ hugrekki .
Allt í lagi .
En ef ég á ađ vera lögfræđingur ūinn , ūá er ũmislegt sem ég ūarf ađ vita sem gengur ekki upp í augnablikinu .
Eins og ... trúirđu virkilega á galdra ?
Meinarđu kínverskan svartagaldur ?
Er ūér enn alvara međ ūetta ?
Og skrũmsl og drauga líka , bũst ég viđ ?
Já .
Og seiđkraft .
Og ūú ætlast sennilega til ađ ég trúi á seiđkraft líka ?
Ūví hann er raunverulegur .
Hvernig get ég vitađ ūađ , Shen ?
Hjálpađu mér .
Gerđu ūađ .
Sérđu ?
Ūetta var ekkert .
En ūannig byrjar ūađ alltaf .
Mjög smátt .
Jack Burton á Svínakķtilettuhrađlestinni hęr og ęg tala viđ hvern sem hlustar .
Eins og ég sagđi síđustu konu minni .
Ég sagđi " Elskan , ég keyri aldrei hrađar en ég sé . "
" Ūar fyrir utan er ūetta allt í viđbrögđunum . "
Hlustiđ á Svínakķtilettuhrađlestina og takiđ ráđum á dimmri og stormasamri nķttu .
Er brjálæđingur međ störu grípur um háls ykkur , bankar hnakkanum á ykkur í barvegginn , lítur undarlega í augu ykkar og spyr hvort ūú hafir borgađ gjöldin , stariđi ūá beint á helvítiđ og muniđ ūađ sem Jack Burton segir alltaf .
" Hefurđu borgađ gjöldin , Jack ? " " Já , herra , ávísunin er í pķstinum . "
Sjáiđi til , ég er ekki ađ segja ég hafi veriđ allsstađar og gert allt .
En ég veit ađ ūetta er mjög merkileg pláneta sem viđ lifum á hér , og mađur ūyrfti ađ vera algert fífl til ađ halda ađ viđ séum alein í alheiminum .
Ég trúi ekki ūú sért á sléttu .
Ūetta er oddatala !
Allt í lagi , slétt !
Annađ slétt !
Svona !
Viltu annađ ?
Allt í lagi !
Hann kann ekki ađ telja .
Lærđu ađ spila fan-tan , félagi !
Ūrír !
Himinn og jörđ , piltar .
Hvađ get ég sagt ?
Líkar ūér viđ ūennan ?
Hvađ sagđi hann , Wang ?
Á ensku ?
Eitthvađ um byrjandaheppni .
Ūađ ūũđist illa .
En hann er hættur .
Hættur ?
Hvađ er máliđ ?
Ūetta er nũr dagur og hann er enn međ 100 dollara í vasanum .
Ég kvarta ekki , ūví ég er viss ég hefđi tapađ öllu á næstu 20 mínútum .
Mér er illa viđ ūetta , en næst ūegar ég kem hingađ , ūá leggiđ ūiđ Jack í svo mikiđ einelti ađ hann viti ekki hvađ gerđist .
Fundiđ fé , tapađ fé .
Nei !
Ekki næst .
Núna .
Verđur ūetta subbulegt núna ?
Ég vona ekki .
Ég hélt ađ viđ værum , ūrátt fyrir kynūáttalegan mun , gamlir vinir , Kaliforníumenn báđir tveir .
Fjandinn , Wang .
Ūetta er bara leikur .
Ekkert eđa tvöfalt .
Ūessi hnífur sker flöskuna í tvennt .
1148 , Jack .
Allt í lagi .
En ekki ūessa flösku .
Ūessa flösku .
Allt í lagi .
Ūú ert geggjađur , Wang .
Guđ blessi ūig !
Fáđu mig í mat og sannađu ūađ .
Í millitíđinni , borgađu : $ 1148 sinnum tveir .
Ūađ er meira en ég .
Já , einmitt .
Ūađ sem ég meinti var , ađ ég er ekki međ svo mikiđ á mér .
Ég hélt ūú meintir ūađ .
Hvar er trukkurinn ūinn ?
Já .
Hittumst á stađnum eftir nokkra tíma ?
Ég borga ūá .
Hvert ūarftu ađ fara ?
Ađ mér dauđum .
Ūađ hryggir mig .
Ég gef ūér far .
Komdu .
Ég vil ekki tala um ūađ .
Hvađan ?
Ūetta er stķr dagur í lífi mínu .
Ég hefđi átt ađ fara heim og kasta mér .
Stúlka frá Kína ?
Allt í lagi , ég hef aldrei gert ūađ .
Ég hef náđ í stúlkur allsstađar annarsstađar frá , en aldrei frá Kína .
Er hún sæt ?
Ég hef ūekkt hana síđan viđ vorum börn .
Ég hef ekki hitt hana í fimm ár .
Ég kom hingađ einn .
Ég vann ūar til blæddi úr fingrunum .
Áđur en ūú ūekktir mig , svaf ég á gķlfinu .
Ég sparađi hvern aur til ađ fá hana hingađ ūví ég elska hana svo heitt .
Ég get ekki borđađ , sofiđ eđa hugsađ án hennar .
Hún setur líf mitt í réttan farveg .
Ađ heyra í mér .
Harđjaxlinum sjálfum .
Ūú virđist taugaveiklađur , félagi .
Ūessvegna skarst flaskan ekki .
Hugi minn og andi eru út og suđur .
Flug númer 26 er komiđ ađ hliđi númer sjö .
Hver er ūetta ?
Hún er græneygđ .
Veistu hve sjaldgæft ūađ er ?
Hún er til vandræđa .
Miao Yin .
Gullfalleg græn augu , eins og kremađirjađisteinar .
Til vandræđa , ha ?
Bíddu augnablik !
Lávarđar dauđans .
Götugengi .
Ķūokkar úr Kínhverfinu .
Hvađ eru ūeir ađ gera hér ?
Tara !
Miao Yin !
Afsakiđ mig .
Spjöllum eilítiđ saman , félagi .
Hvađ ?
Hvar fékkstu ūetta ?
Bíddu augnablik , lagsmađur .
Náđu ūessari !
Komdu , Jack !
Hvert ?
Hringiđ á lögguna !
Tíkarsonurinn skal borga !
Hvađ er ađ gerast ?
Hví stálu ūeir stúlkunni ?
Seg ūú mér !
Hví er ekki ķhætt ađ ganga í almenningsgarđi eđa gefa ķkunnugum far ?
Láttu hana vera .
Hún er lögfræđingur .
Hún er hvađ ?
Ķ , láttu ekki svona !
Gķđan dag , dömur mínar og herrar .
Ég er Egg Shen , međ ūessa indælu ferđ .
Komiđ ykkur fyrir og njķtiđ hennar , sjáiđi ?
Fyrir löngu síđan , komu Kínverjar međ gullæđi eins og flķđ til Kaliforníu .
Viđ kölluđum hana Gum Shan - Gullfjalliđ , skiljiđi ?
Ūeir skyldu eftir konur sínar og börn .
Unnu í mörg ár viđ ađ ljúka járnbrautinni yfir meginlandiđ , spöruđu hvern aur .
Og sendu svo eftir fjölskyldunum til ađ hjálpa til ađ byggja ūetta Kínahverfi sem ūiđ sjáiđ út um gluggann á ūessum indæla og hlũja degi .
Lávarđar dauđans !
Til hægri !
Núna !
Afsakiđ , frú .
Ég bũst ekki viđ ađ ūú hafir séđ ...
Nei .
Haltu áfram .
Skrúđganga ?
Ūeir eru Chang Sings .
Vertu rķlegur , Jack .
Ūeir eru í lagi .
Ūeir eru gķđir gaurar .
Kannski viđ ættum ađ reyna annađ sund .
Hvađ segirđu ?
Wang , ūessir gaurar , ūessir Sing Dings .
Eiga ūeir ķvini ?
Andskotinn !
Ūessir gaurar eru skepnur , Jack .
Hvađ ?
Ekki láta heyrast í ūér .
Hver er ūetta ?
Engar spurningar !
Komdu okkur bara héđan , Jack !
Ég meina , hvađ ?
Komdu !
Hingađ .
Beygđu ūig .
Ég keyrđi beint í gegnum hann .
Hvernig í helvíti gerđi ég ūađ ?
Virtist bara ūannig .
Eigđu peningana .
Förum !
Lávörđum dauđans er stjķrnađ af Wing Kong .
Bara vikapiltar fyrir Wing Kong .
Frábært !
Hver ūurrkađi út alla ūessa gulu túrbana ?
Ūeir voru ađ vinna .
Hann segir ūađ hafi veriđ Stormarnir ūrír .
Ūrír gaurar gerđu ūetta allt ?
Heyrđu mig .
Hvađ međ ūennan ... hvađ sem ūađ var sem ég keyrđi beint í gegn um ?
Fljķtir !
Viđ heppnir .
Viđ sluppum .
Ég er farinn .
Ég líka !
DREKI HINNAR SVÖRTU TJARNAR KANTĶNÍSK MATARGERĐ
Mutual Fidelity tryggingafélagiđ í Sacramento .
Ūeir hljķta ađ vera í skránni .
Ég borga sex ūúsund á ári í tryggingagjöld .
Kína er hér , Burton .
Chang Sing , Wing Kong .
Ég veit ekki hvađ ūađ ūũđir .
Ég veit bara ađ ūessi Lo Pan birtist úr lausu lofti í miđju húsasundi , međan félagar hans fljúga um , skerandi alla í ræmur , og hann stendur ūarna , bíđur eftir ađ keyri trukkinn í gegnum hann ,
Jú .
Fyrir tveimur klst. Síđan .
Hár , klæddur undarlega .
Fyrst sést hann , síđan ekki .
Lo Pan birtist á götunni ?
Ég ætla ađ segja ykkur frá slysi og ég vil ekki heyra " af náttúruvöldum " , skiliđ ?
Allt í lagi , sjáđu til .
Hvađ heitir ūú ?
Ég heiti Jack Burton .
Ég veit ekki trygginganúmeriđ .
Ūađ er í hanskahķlfinu .
Flettu bara upp á B-U-R-T-O-N , ha ?
Gaurinn sem ūú varst alltaf ađ segja mér frá .
Hallķ .
Hallķ ?
Ķ , Jesús Pétur !
Slæmar fréttir .
Lávarđar dauđans stálu honum eftir ūú flúđir .
Ūú ert međal vina .
Og peningana mína .
Og tími er peningar fyrir mig .
Og síminn ūinn er dauđur .
Ég tapađi stúlku !
Ekki ađ fylgja skipunum frá Wing Kong .
Ūeir vildu bara stelpu til ađ selja og Miao Yin var fyrir .
Plús , ķeirđirnar sem ūiđ rákust á.
Lo Pan , skipađi fyrir ađ yfirmađur Chang Sing , Lem Lee , væri ráđinn af dögum .
Ūetta er bara ég , Gracie Law .
Frábært .
Bara á ferđ um hverfiđ á dimmri og stormasamri nķttu ?
Og hver sem birtist heldur Lem Lee selskap í helvíti ūess ađ vera skorinn í búta .
Hann ķskar .
Sjáiđ til , ūiđ ūekkiđ mig .
Ég er sting nefinu í ūađ sem mér kemur ekki viđ , ūessi mistök eru mín sök , ūannig séđ .
En ég hef heimildir fyrir ūví ađ ūeir sem réđust á mig og tķku trukkinn , tķku stúlkuna til Hvítu tígrana fyrir snögga sölu .
Hver var hún ?
Mér ūykir fyrir ūessu .
Ef viđ förum í kvöld , kaupum viđ hana .
Handtökuheimild er of flķkin ,
Jack .
Ég ūarf meiri hjálp .
Ég get ekki borgađ í dag .
Ég ūarf ūá fyrir Miao Yin .
Hún er međ græn augu .
Ūađ er aukalega .
Ūađ er eins og leđur sport sæti :
Tvöfalt verđ .
Eins og ūeir ķdauđlegu .
Hold hans og bein eru niđurbrotin .
Hann verđur ađ draumnum .
Geriđ ūađ , hjálpiđ mér .
Ég er međ frábæra hugmynd .
Ég fer ekki lengra , ūví ūađ kemst upp um mig , skilurđu ?
Ég færi inn međ ūér , en ūeir ūekkja á mér andlitiđ og myndu vilja kũla ūađ .
Örlög mín hvíla í ūínum hæfu höndum .
Hann gerir ūađ .
Ūađ er sannkallađ úrhelli .
Leigubílstjķrinn sagđi ...
Hann sagđi ég gæti ...
Ađ Hvíti tígurinn gæti ...
Augnablik .
Afsakiđ mig í augnablik .
Ég held ég ūekki ūennan bíl .
Hvađ er hún ađ gera núna ?
Skrũtin stúlka .
Byggingin ūarna .
Hvíti tígurinn .
Guđ , hún er skuggaleg .
Ūurfum viđ ađ fara inn ?
Ég geri ūađ , ef međ ūarf .
Ég geri hvađ sem er til ađ fá fréttina .
Hún er mitt tækifæri .
Vertu bara kyrr .
Viđ erum međ einn okkar bestu manna inni , ađ kynda eldinn .
Hvađ segirđu frú ?
Henry Swanson heiti ég og trylling geri ég .
Reiđufé , bũst ég viđ .
Ūetta dregst ekki frá skatti , er ūađ ?
Frú O ' Toole sinnir ūörfum ūínum .
Ég vildi ūessi væru í lit .
Ūví ég er virkilega í skapi fyrir stúlku međ græn augu .
Og verđiđ er engin fyrirstađa , frú O ' Toole .
Beint af skipinu vil ég fá ūær .
Ūví meira framandi ūví betra .
Kínverskar stúlkur eru ekki međ græn augu .
Förum inn .
Gefđu honum séns .
Hvađ gerist ?
Ūiđ eruđ hér um tíma ?
Gamlar stelpur fara , nũjar stelpur koma inn ?
Kannski .
Gjörđu svo vel ađ taka af ūér bindiđ .
Já , ég skil hvađ ūú meinar .
Konan gaf mér ūađ íjķlagjöf .
Fjandinn sjálfur !
Grænar sprengingar ?
Fķlk fljúgandi um ?
Ekki raunverulegt .
Ég vil tala viđ löggurnar .
Ég vil fá trukkinn minn aftur .
Hvar í helvítinu er ég ?
Sestu niđur .
Ūađ sem ég ūarf ađ vita er ...
Ūessir Stormar , hvađ eru ūeir ?
Galdramenn ?
Ūađ er erfitt ađ útskũra .
Hafi Stormarnir Miao Yin , er einn stađur sem ūeir færu .
Lo Pan .
Guđfađir Litla Kína , David Lo Pan .
Ūú meinar Lo Pan stjķnarformann Austurlandabankans og sem á Wing Kong Verslunarfélagiđ , en sem er svo einrænn ađ enginn hefur litiđ hann augum árum saman ?
Hver ert ūú eiginlega ?
Margo Litzenberger .
Skrifa fyrir Berkeley People ' s Herald .
Ég er búin ađ vera ađ reyna ađ fá einhvern frá blöđunum til ađ hlusta á mig , Burton .
Ūú getur ekki hafa séđ David Lo Pan .
Hann er hræddur viđ ađ láta sjá framan í sig .
Ég er farinn !
Ūetta er allt í lagi , Tara .
Ūú getur haldiđ áfram ađ sofa .
Ūví var ég ūar .
Ég var ađ vernda borgaraleg réttindi hennar , sjá til ūess ađ hún fengi séns .
Ūetta er svo hneykslandi .
Ég hlũt ađ vera svo rosalega fáfrķđ .
Bíddu augnablik !
Ég er heilbrigđur náungi , en ég hef upplifađ ķheilbrigđa atburđi .
Vill einhver
Ūađ er hellirigning úti .
Til Wing Kong félagsins .
Hættulegasta bælis brjálæđinga í hverfinu ?
Ūú getur ekki rölt inn ...
Eins og vindurinn .
Jú , ég get ūađ , fröken Law .
Hugur minn og andi eru sem einn .
Ég sagđist koma .
Ég veit .
Ūađ er vandamál međ andlitiđ .
Allt í lagi !
Ūiđ haldiđ kyrru fyrir , verjiđ virkiđ og haldiđ hlũju í koti .
Ef viđ erum ekki komnir í dagrenningu , hringiđ á forsetann .
WING KONG VERSLUNARFÉLAGlĐ
Tilbúinn , Jack ?
Ég var fæddur tilbúinn .
Ég elska næturvinnu .
Ekki standa upp .
Símvirkjar .
Allt í lagi , hvar er ađalborđiđ ?
Sennilega ūarna inni .
Vel gert , Jack .
Ég held ūeir hafi falliđ fyrir ūessu .
Síđast var vandamáliđ vegna íkorna sem nöguđu vírana .
Hvađ stendur ūarna ?
Já .
Ūađ stendur " Ađgangur bannađur . "
Viđ verđum ađ gera eitthvađ !
Geit stangar runna og horn hennar flækjast í.
Egg er sá sem mest veit hér um Lo Pan .
Viđ verđum ađ safna kröftum okkar , ūví nú er skũjađ og ūrumuveđur .
Ímynd erfiđleika í upphafi .
En ađ lokum komum viđ böndum á ķreiđina .
Hér hefurđu tvær manneskjur ađ draga ūá ūriđju .
Ég vona ūađ .
Jack , sjáđu ūetta .
Hvađ er ūetta ?
Kínverska eđa eitthvađ ?
Niđur á viđ .
Ađ sjálfsögđu blöndum viđ kínverjar öllu saman .
Sjáđu hvađ viđ höfum ađ vinna međ .
Búddisma , Konfúsíusisma og Taķista gullgerđ og seiđkraft .
Viđ tökum ūađ sem viđ viljum og leyfum hinu .
Eins og salatbarirnir ykkar .
En ūađ er eitt sem jafnvel David Lo Pan verđur ađ viđurkenna .
Öll hreyfing innan alheimsins er orsökuđ af spennu milli jákvæđra og neikvæđra anda .
Verđur fķlkiđ ađ djöflum og lifir ađ eilífu .
Ķgeđslegt og illt , ađeins lifandi til ađ hrella ūá lifandi .
Nú ūá , ūú ert ađ segja ađ ūessi David Lo Pan ...
Hvađ er hann ?
Draugur ?
Ūykist vera mađur .
Vera međ mikil , svört , eyđandi öfl .
Allt í lagi , út hér og upp vírinn .
Hljķmar sem gķđ hugmynd eđa hvađ ?
Vírinn er ūriggja hæđa hár og ūakinn í feiti .
Hann er raunverulegur og viđ getum snert hann , svo viđ vitum hvar viđ stöndum .
Já , í djúpum skít .
Hélstu ūeir leyfđu okkur ađ labba inn og út eins og vindinum ?
Já .
Ég hélt ūađ væri allt fjárans máliđ !
Máliđ var ađ finna Miao Yin hvađ sem ūađ kostar !
Jesús Kristur !
Hvar erum viđ ?
Helvíti syndaranna á hvolfi !
Heyrđu , ūú !
Komdu hingađ og berstu eins og mađur !
Djöfull , Jack .
Mér líst ekki á ūetta .
Ķ , félagi .
Viđ komum hingađ til ađ hitta David Lo Pan , allt í lagi ?
Ég hélt ...
Lo Pan er ...
Ekkert sem ūú skilur .
Ūađ eru leyndardķmar og ķsvaranlegar spurningar , jafnvel í lífi jafn stuttu og ūínu .
Ūađ ūũđir ekki ađ viđ eigum ekki ađ spyrja .
Hvar er trukkurinn ?
Ūú ert ekki ađ leita ađ trukk .
Ūú ert ađ leita ađ stúlku .
Stúlku međ græn augu .
Eđa ég er ekki u.ū.b. Ađ eyđa öđrum 2000 árum .
Ūađ geta ekki veriđ margar kínverskar stúlkur međ græn augu nú til dags .
En ég get ūađ !
Seg mér frá Miao Yin .
Hvađa hérađi er hún frá ?
Hunan ?
Mķđir hennar ?
Fađir hennar ?
Hann hlũtur ađ vera helgur mađur .
Ég verđ ađ vita .
Ūú ert tyngdur , Dave .
Spyrđu hana sjálfur .
Hr Burton , ef ūú hefur áhrif yfir ūínum unga vin , skaltu nota ūau núna .
Annars sendi ég ykkur beint til helvítisins ūar sem fķlk er fláđ lifandi .
Ūađ er svo einfalt .
Skiliđ ?
Er ūađ vandamáliđ ?
Vandamáliđ er ūessi stađur .
Ūetta er grafhvelfing mín. Ég er grafinn hér .
Ungur mađur , konungur , stríđsmađur , er lokađur í ūessum líkama gamals manns .
Og allt sem ég ūarf er kona , Burton , sérstaka konu međ dreka-græn augu , til ađ gera mig heilan og ungan á nũ , svo ég megi ráđa alheiminum handan grafarinnar .
Guđ Austursins .
Ūessi náungi ?
Nei , ekki ég , Burton .
Djöfull minn .
Guđinn sem ég ūarf ađ friđa til ađ fá hjarta mitt á nũ , blķđ mitt .
Stúlka međ græn augu til ađ friđūægja Ch ' ing-ti , stúlka sem er nķgu hugrökk til ađ umfađma nakta sverđsegg .
Ch ' ing-ti verđur ánægđur og bölvun minni aflétt .
Ūú getur ráđiđ alheiminum handan grafarinnar .
Hvort sem kemur fyrr .
Á ég ađ trúa ūessu bulli ?
2000 ár og hann finnur ekki eina sem uppfyllir skilyrđin ?
Svona nú , Dave , ūú hlũtur ađ vera ađ gera eitthvađ rangt .
Ūađ hafa veriđ ađrar , ađ sjálfögđu .
Ūađ eru alltaf ađrar , er ekki svo ?
Ūú virđist mađur sem ūekkir erfiđleikana milli manna og kvenna , hversu sjaldan hlutirnir ganga upp .
Og samt reynum viđ allir áfram , eins og fífl .
Hvađa fķlk er ūetta ?
Vinir ykkar ?
Ūetta fer virkilega í taugarnar á mér !
Í ūessari byggingu ?
Örugg .
Öruggari međ mér en nokkurri veru ájörđu !
Viltu slæma pressu ?
Villtu um fyrir okkur .
En ūessi kona hefur tímamörk , og penni hennar er máttugri en sverđ ūitt .
Sũndu ūeim um .
Hvađ getur ūađ skađađ ?
Ég get hjálpađ ūér .
Viđ erum í herbergi .
Engir gluggar , nokkrar beinagrindur .
Međ afnámi viđskiptahamlanna , byrjum viđ ađ flytja inn ũmislegt skrũtiđ frá Peking á næsta ári .
Hverskonar skrũtna hluti ?
Erum viđ ađ fara upp eđa niđur ?
Ūađ virđist niđur .
Frábært .
Takk , Jack .
Ég held viđ séum komnir upp .
Fyrst fķrum viđ niđur .
Nú hafa ūeir sent okkur upp .
Tveggja , ūriggja feta ūykk , held ég .
Sennilega sođin föst og múrađ yfir núna .
Étum okkur bara út !
Lo Pan hefur áform , eđa viđ værum steindauđir .
Hvađa Lo Pan ?
Litli geđsjúklingurinn á hjķlum , eđa ūriggja metra hái vegartálminn ?
Gođsögur og ūjķđsögur .
Ekki hika .
Mķđgađu mig .
Ūær eru um ũmislegt ķttalegt :
Eldgamlan her fallinna hermanna ,
Andaborgina og apafķrnir .
Fyrsti keisarinn í Kína , sá brjálađi ūjķđhöfđingi sem sameinađi sjö stríđandi fylki , sigrađi Lo Pan og setti á hann ūessa hræđilegu bölvun um holdleysi áriđ 272 f. Kr .
Margir Kínverjar heyra ūetta ūegar viđ erum börn , svo fullorđnumst viđ , og ūykjumst ekki trúa ūeim .
Ég áfellist ūig ekki .
Ég er Kínverji og ég vil ekki trúa ūessu , en ūetta er satt .
Seiđkraftur , kínverski svartagaldurinn .
Bindi fyrir augun !
Ef ūú hreyfir ūig ...
Reynum ūetta aftur .
Ekki láta mig drepa ūig , kappi .
Áfram , Jack !
Viđ erum öll hér :
Ég , Gracie og Margo .
Chu og Egg eru í rútu Egg , tilbúnir ađ ná okkur út .
Ég skipti viđ ūig .
Allt í lagi , hvert ?
Fljķtt , áđur en ūeir vakna .
Ūangađ , held ég .
Ūangađ niđureftir .
Engar aumlegar afsakanir .
Ég finn lykt af mannablķđi .
Finniđ ūá .
Sjķđiđ ūá ūar til kjötiđ dettur af ūeim .
Ūiđ heyrđuđ í mér !
Tķmt .
Ég ūarfnast ūín , Miao Yin .
Ūín , hverra augu blossa eins og smaragđs elding .
Ch ' ing-ti , ger mig holdi borin fljķtlega .
Gerđu ūađ .
Förum .
Ūađ er ķhætt .
Öryggi !
Fyrsta skipti sem ūú hefur drepiđ einhvern ?
Viltu fara upp eđa niđur ?
Allt er orđiđ undarlegt .
Veröld svo ķraunveruleg og samt , á sama tíma , svo ķttaleg .
Opnađu eđa ég skũt af honum hausinn !
Opnađu !
Eđa hann deyr í nafni Ch ' ing-ti og sál ūín flũgur međ hans til helvítis olíuborna drekans !
Hún er villiköttur .
Kannski ūessa leiđ .
Wang , drífa sig !
Svona nú , haldiđi áfram !
Margo , hoppađu út í !
Ertu klikk ?
Hvar erum viđ ?
Hvar er Jack ?
Förum .
Viltu hætta ađ nudda líkama ūínum upp viđ minn ?
Ég get ekki einbeitt mér .
Hvílíkt svín sem ūú ert , Burton !
Ég meina ūađ !
Allir slappi af .
Ég er hér .
Jack , ég veit hvar viđ erum .
Ūetta er ... hvađ er ūađ kallađ ?
Vatniđ kemur inn ūarna uppi .
Sjķr úr flķanum fyllir ūetta herbergi .
Ūeir leiđa ūađ međ pípum í mismunandi hķlf .
Ég er viss ađ ūađ var ūar sem viđ fķrum fyrst í lyftuna .
Allt í lagi , viđ erum næstum sloppin .
Héđan í frá , verđur ūetta eđlilegt .
Skrifstofur , geymslur :
Gott dulargervi .
Ég tel upp ađ ūremur , opna dyrnar , og viđ förum .
Fylgiđ leiđtoganum .
Einn , tveir , ūrír .
Viđ kunnum ađ vera innilokuđ .
Feliđ ykkur !
Ūeir sáu bara mig !
Viđ berjumst saman , Jack .
Til endaloka .
Tími til ađ fara .
Rútan er á stæđinu beint fyrir utan .
Ūetta gerum viđ .
Ég dreg ađ mér athyglina og ūú rekur lestina .
Ræđurđu viđ ūađ ?
Getur ūú ūađ ?
Hvílík næturafköst !
Ef ūú hefur svona vandamál aftur ,
Áfram , áfram .
Förum !
Opnađu dyrnar !
Beygiđ ykkur !
Okkur tķkst ūađ .
Fjandinn sjálfur , okkur tķkst ūađ !
Einhversstađar inni .
Hvar er Gracie ?
Slepptu mér , ūú yfirstoppađa skrũmsl !
Slepptu mér !
Slepptu mér !
Hvađ ūũđir ūetta ?
Tvær stúlkur međ græn augu ?
Eftir öll ūessi ár .
Fantarnir ykkar !
Leysiđ mig !
Ūiđ komist ekki upp međ ūetta .
Hvar er Lo Pan ?
Ūađ blossar líka af ūessari !
Heyriđ mig , ég er búinn ađ fá nķg af ykkur geđsjúklingunum .
Ég vill sjá ūann viđurstyggilega holdsala David Lo Pan persķnulega .
Nema heigulinn sé hræddur viđ ađ hitta ķvopnađa stelpu einn !
Hvar er hann ?
Veistu hvađ ūetta er ?
Ūetta er eins og geggjuđ Lísa í Undralandi .
Ūú ert ekki her .
Hér er hann , Jack .
Nei , ūetta eru vinir okkar .
Ūetta er Chang Sing gengiđ .
Allt í lagi .
Eruđ ūiđ međ byssur ?
Ekki gegn Lo Pan , en hér er ein handa ūér til ađ láta ūér líđa betur , eins og Dirty Harry .
Ég held mig viđ ūessar .
Kemurđu međ okkur , Egg ?
Ađ sjálfsögđu , Jack .
Ūađ eru örlög mín. Ef ég geri ūađ ekki kemstu aldrei út lifandi .
Ūú verđur hér međ Eddie og Chu frænda .
En hann er ...
Ég vil bara trukkinn minn .
Hvađ veit ég ?
Hún er ekki einu sinni ūín tũpa .
Bara heili .
Komum , drífum okkur !
Spilađu rétt úr ūessu , ūá lifirđu til ađ tala um ūađ .
Ķ , minn eini .
Er allt í lagi međ ūig ?
Ertu Miao Yin ?
Já .
Miao Yin .
Ūú hefur komiđ til ađ leita ađ mér međ grænu augunum ūínum .
Já .
Einhverskonar ?
Svörtustu galdrar .
Sál mín flũtur í ūeim , dreifđ um tímann , lokuđ í heimi formleysisins .
Ūar til ég finn hana og giftist henni .
Giftist henni ?
Stúlkunni međ grænu augun .
Stúlkunni sem getur tamiđ hina brennandi egg .
Miao Yin eđa Grace Law .
Ūađ er hin áttin .
Og vitur mađur kemur sér inn úr rigningunni .
Ríkur mađur .
Ūetta er skítabæli , Wang .
Ūađ sem er í ūessum flöskum er verđmætt .
Jæja , allt tilbúiđ ?
Já .
Tilbúinn ūegar ūú ert ūađ , Egg .
Lo Pan er ūarna niđri .
Ekki vera hræddur .
Hræddur ?
Ertu ađ grínast ?
Ūetta er ekki vatn .
Svart blķđ jarđarinnar .
Fyrir ūúsund árum síđan , snéru stķrir jarđskjálftar heiminum á hvolf .
Margt venjulegt fķlk var drepiđ .
Margt ķvenjulegt fķlk flækist frjálst og fremur ķdæđi gegn guđunum .
Ūær hafa lifađ af hina brennandi egg , tamiđ hiđ villta hjarta .
Ég mun giftast báđum konunum .
Undirbúiđ ūær .
Hvađ er ūetta ?
Já .
Ūú kemur ekki oftar út !
Hvađ ?
Hvađ kemur ekki oftar út ?
Komdu .
Fjandinn hafi ūađ !
Jack , komdu !
Ūetta er í lagi , Jack .
Wing Kong geymsla .
Neyđarbirgđir .
Viđ erum á yfirráđasvæđi Lo Pan .
Drottinn !
Seinna .
Viđ nálgumst .
Mikiđ .
Og nú meiri slæmar fréttir .
Tilbúinn ?
Áfram međ ūađ !
Hann bugađi Lo Pan , gerđi hann holdlausan .
Til ađ verđa heill á nũ , varđ hann ađ finna ákveđna stúlku úr spádķmnum , og giftast henni til ađ friđa Guđ austursins .
En til ađ friđa keisarann , varđ hann ađ drepa hana .
Drepa hana ?
Nei !
Áfram nú .
Hvađ erum viđ ađ tala um sögu Kína ūegar viđ verđum ...
Viđ erum ađ undirbúa okkur til ađ greiđa lokahöggiđ .
... ūá verđur krafturinn í ūessari flösku okkar eina von gegn Bodhisattva undirheimanna , illasta andans af ūeim öllum .
Já .
Ađeins draumur getur drepiđ draum .
Ég hef beđiđ lengi eftir ūessu , Jack .
Illi draumurinn mun deyja .
Wing Kong úti .
Klæddir fyrir giftingu Lo Pan .
Hvađ er í flöskunni ?
Töfradrykkur ?
Gott .
Drekkum viđ hann ?
Hélt ūađ .
Ég er fortíđin , komin á nũ til ađ sækja ađ ūér , Lo Pan !
Guđ minn , nei !
Geriđ ūađ !
Hvađ er ūetta ?
Ekki segja mér .
Vörđur .
Ūađ sem hann sér , veit Lo Pan .
Ūeir hafa snúiđ aftur .
Og í ūetta sinn ekki einir .
Egg Shen er međ ūeim .
Helvítis litli seiđkarlinn kom gegnum fen hinna dauđu trjáa .
Ūú hefur komiđ langt ađ til ađ finna mig , en ūađ er of seint .
Ūađ eru tvær stúlkur međ græn augu , og ég mun giftast ūeim báđum .
Og síđan fķrna ég Gracie Law til ađ friđa keisara minn , og njķtajarđlegra lystisemda međ Miao Yin .
Ūađ er svo , Egg Shen .
Ūađ besta úr báđum heimum .
Mađur veit ekki nema mađur reyni .
Komum okkur héđan .
Veistu hvađ mér líkar ekki ?
Hvar eru allir ?
Ađ undirbúa giftingu Lo Pan .
Viđ ættum ekki ađ vera hér , ekki svona auđveldlega .
Ūetta er gildra .
Lo Pan er ađ taka sér drottningu .
Hann hefur ekki tíma fyrir okkur .
Hvar er hann ūá , Egg ?
Hvar ?
Ūetta er lyfta .
Hún fer bara niđur .
Mikiđ gaman .
Gott !
Ūú sérđ hluti sem enginn annar sér , gerir hluti sem enginn annar getur .
Fræbært .
Sex djöfla poka .
Meiriháttar .
Hvađ er í honum , Egg ?
Vindur !
Eldur !
Allt svoleiđis .
Skál fyrir hernum og flotanum .
Skál fyrir litum Bandaríkjanna , sem aldrei aflitast .
Megi vængir frelsisins aldrei tapa fjöđur .
Mér líđur vel .
Veistu , ég er ekki ...
Ég er alls ekki hræddur .
Mér líđur bara ...
Ég líka .
Er fariđ ađ hitna hérna , eđa er ūađ bara ég ?
Mikli Ch ' ing-ti , jafningi himnanna , komdu í návist okkar og vitnađu ūetta hjķnaband .
Og nú , mínir elskuđu lærisveinar , stund sannleikans .
Nál ástarinnar .
Ūú , sem hristir himnanna og stígur niđur í austri , allt sem ég biđ um til ađ sigra ūennan heim er ađ ūú gefir mér hold og blķđ .
Já !
Stjķrnađu hönd minni međan ég sting ūessari nál í Miao Yin .
Leyfđu honum ađ klára athöfnina .
Ūá náum viđ honum örugglega !
Komdu , ástin mín. Gefđu mér .
Ūađ virkar !
Ég er dauđlegur !
Variđ ykkur strákar !
Alls ekki !
Komdu , Miao Yin , ūađ verđur ekki sárt .
Fjandinn !
Takiđ hana .
Smábænda töfrar !
Ūú gast aldrei sigrađ mig , Egg Shen .
Viđ verđum ađ ná Lo Pan .
Komdu .
Taktu ūađ í sundur .
Áfram !
Til skrifstofu Lo Pan .
Kaldara ūar .
Hann er 4 metra hár !
Ūriggja .
Engar áhyggjur .
Ég ræđ viđ hann .
Ég tķk svolítiđ .
Ég sé hluti sem enginn annar sér .
Hann var ađ giftast okkur báđum , bara ūví ég er međ græn augu líka .
Ķ , Guđ .
Er ūetta virkilega ađ gerast ?
Aldrei !
Ég hef undirgengiđ ūvílíkan sársauka og ūjáningar .
Horfđu á mig !
Nei !
Ég skil ekki .
Ég tilheyri ūér ekki !
Nei , ūú gerir ūađ ekki .
Ūú tilheyrir Ch ' ing-ti .
Ég verđ ađ fķrna ūér , en ég elska ūig og ūarfnast ūín .
Nei !
Hér , takiđ hana !
Takiđ tíkina !
Ég er ūađ !
Ūađ virkađi !
Ch ' ing-ti er friđūægđur .
Nú verđum viđ ađ friđūægja fyrsta keisarnn međ ūví ađ eyđileggja hana !
Ekki svo fljķtt , herrar mínir .
Er ūađ of mikiđ ađ biđja um , Ūruma ?
Dreptu hann !
Fyrir mig !
Ūađ leysir ekkert , Dave .
Of margt fķlk hefur hruniđ niđur nú ūegar og hvert hefur ūađ fært okkur ?
Ekkert , hratt .
Nei , veistu hvađ Jack Burton segir alltaf á svona stundum ?
Ég !
Jack gamli segir alltaf
" Fjandinn hafi ūađ ? "
Ūetta er gķđur hnífur .
Bless , Burton .
Ūetta er allt í viđbrögđunum .
Er allt í lagi međ ūig ?
Ég held ekki ađ hann hætti !
Komiđ !
Komdu , Jack !
Stökktu , Jack !
Ūetta er allt ađ bráđna !
Fariđ frá !
Áfram međ ykkur !
Haltu ūér í ūetta .
Passađu ūig , Wang Chi !
Áfram međ ūig , Wang !
Ūarna er trukkurinn minn ...
Trukkurinn minn !
Komiđi inn .
Auđvitađ , en hann er undir ...
Haltu ūér !
Slappađu af .
Stoppađu !
Rautt ljķs !
Taktu ūví rķlega .
Allt í lagi , okkur tķkst ūađ .
Já .
Sjáđu ūetta .
Lætur ūađ ūér ekki líđa vel ?
Stķrkostlega .
Ljķsiđ er grænt .
Ūú mátt halda áfram .
Hvert ertu ađ fara , Egg ?
Starfi mínu er lokiđ .
Lo Pan er dauđur og hinum illu álögum aflétt .
Fyrir löngu síđan lofađi ég sjálfum mér löngu fríi .
Ūađ er kominn tími til ađ efna ūađ .
Hví ferđu ekki til Kína ?
Heimsækir föđurlandiđ ?
Kína er í hjartanu , Jack .
Hvar sem ég fer , er ūađ međ mér .
Kannski gætirđu komiđ í heimsķkn seinna og hjálpađ mér ađ finna titil ?
Ekkert eđa ūrefalt .
Ūrefalt .
Ūú vannst fyrir ūví .
Ūađ er rétt hjá ūér , ég gerđi ūađ .
Takk , Wang .
Síđasti séns .
Ég er ríkur mađur núna .
Ég get hætt ađ keyra , selt trukkinn , sest ađ .
Ég gæti ekki haft ūađ á samviskunni .
Ūetta gæti gengiđ ef ūú keyptir stærri trukk međ lítilli íbúđ afturí , bara fyrir tvo .
Ūađ hljķmar vel .
En fyrr eđa síđar fer ég í taugarnar á öllum .
Leyf mér ađ hugsa um ūađ .
Guđ , ætlarđu ekki einu sinni ađ kyssa hana bless ?
Nei .
Bless , Jack .
Viđ hristum himnasúlurnar , var ūađ ekki , Wang ?
Hlustiđi bara á Svínakķtilettuhrađlestina og takiđ ráđum hans á stormasamri nķttu , ūegar eldingarnar blossa , ūrumurnar öskra , og rigningin fellur í skúrum sem eru blũūykkar .
Muniđ hvađ Jack Burton gamli gerir ūegarjörđin skelfur og eiturörvarnar falla af himnum og himinsúlurnar hristast .
Já , Jack Burton horfir stormhelvítiđ beint í augun og hann segir
" Gef mér ūitt besta , félagi .
Ég ræđ viđ ūađ . "
Visiontext texti :
Sigurđur Ū .
Líndal
ICELANDIC
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 5,733
|
|
WKCC talútvarp .
Stanslaust tal .
Íūrķttafréttir og veđur fimm mínútum fyrir heila tímann .
Kirkjuleiđtogar kenna vaxandi hatur , glæpi og kynūáttaofsķknir ... herskáum hķpi sem kallar sig Holnista .
Einn sá rķttækasti og voldugasti í ūessum hķpum ... segist stofnandi ūeirra , ræđumađurinn Nathan Holn .
201 3 Saltslétturnar í Utahfylki
Síđasta stķrborgin dķ út ... ūegar fađir minn var á barnsaldri .
Hún féll í enn einu stríđinu .
Hann sagđi frá farsķttum sem komu í kjölfariđ ... og hvernig ūeir sem lifđu földust og dreifđust ... í örlitlum ūorpum í von um ađ lifa af ūá nũju firru ... sem átti ađ ræna ūá ūví litla sem var eftir .
Í ūá daga var hann einfari ... var einangrađ vitni um öngūveitiđ sem ríkti .
Jörđin sjálf hafđi orđiđ fķrnarlamb geđveikinnar .
Hann sagđi frá ūriggja ára vetrinum ... ūegar snjķađi alltaf .
Hann sá hafiđ , eyđilegt , eitrađ , næstum lífvana .
Allir horfđu til himins í 1 6 löng ár ... og vonuđu ađ lungun stķru tækju aftur til starfa .
Hann sagđi ađ hafiđ virtist hafa andvarpađ af létti .
Ferđamenn yfirgefa farartækin sín .
Fjandinn sjálfur , Bill !
Ūú veist ađ ég verđ fyrst ađ athuga ūađ .
Hvađ skal segja ?
Ūetta er betra en terpentína , Bill .
Og bragđast ūannig .
Hvađ segirđu ?
Ūú átt völina .
Ūú ert ekki vandfũsinn .
Mér fellur ūetta í fari ūínu .
Ūađ sem mér fellur viđ asnann minn ...
Númer eitt :
Hann sættir sig viđ terpentínu .
Viđ erum međ sjķnvarp .
Viđ náum 1 47 stöđvum , Bill .
Ūađ er allt ...
frá Jesú til Jeopardy .
" Eins og ...
sandurinn í stundaglasinu líđa ævidagarnir ... "
Viđ horfum á ūennan ūátt .
Eins og sandurinn í stundaglasinu líđa ævidagarnir ...
" Mánudagur . "
" Mánudagskvöld . "
Fķtbolti á mánudagskvöldi .
Ég vil engin vandræđi .
Ég er viss um ađ ūú vilt ūau ekki heldur .
Segjum ađ ūetta sé jafntefli .
Ég er ríkur !
Ég kann regluna .
Ég setti hana .
" Forđast siđmenningu hvađ sem ūađ kostar . "
En viđ verđum ađ borđa , ekki satt ?
Opnađu munninn .
Ūađ er rétt ađ viđ höfum ekki gert ūetta í langan tíma ...
en ūetta er eins og ađ hjķla , Bill .
Afhverju hefurđu áhyggjur ?
Ūú ūarft bara ađ standa hér .
Ég er sá eini međ einhvern texta .
Opnađu giniđ .
Ūetta er hræđilegt .
Alveg hræđilegt .
Ūeir sögđu : " Ķttastu ekki , Makbeđ ...
fyrr en Birnamskķgur ...
kemur til Dunsinane . "
Ég sagđi : ...
" ūar til Birnamskķgur kemur til Dunsinane . "
takk fyrir .
Vopnist !
Vopnist .
Ef nornin fer međ rétt mál ...
verđur ekki hlaupiđ eđa falist hér .
Viđ berjumst ...
eins og síđasta máltíđin sé undir ūví komin .
Á morgun ... :
Og á morgun ...
Á morgun .
Og daginn ūar á eftir .
Slokkni á stuttu kertinu .
Lífiđ er ađeins gangandi skuggi ...
lélegs leikara sem rigsar ...
og er ķöruggur eina stund á sviđinu ...
en sést svo ekki aftur .
Ūessa sögu sagđi ...
Hálfviti .
Bjáni ...
hávær og reiđur ...
en ūađ merkir ...
ekkert .
En blástu , vindur .
Komdu , flak .
Viđ deyjum ađ minnsta kosti ...
laus viđ áūjánina .
Mig langar ađ tala viđ hann .
Börnin hafa aldrei séđ Shakespeare áđur .
Ūau hafa ekki enn séđ Shakespeare .
Ūakka ūér fyrir .
Ūetta var vel gert .
Ég klappa af ūví ađ ūú ert ömurlegur .
Larry !
Ég held ūú vitir ekki hvađ er gert .
Ég reyndi fyrir mér sem leikari en var hræđilegur .
Og nú dey ég í vitneskju ūess ađ ég var ekki sá versti .
Hvađ borgađirđu mikiđ fyrir ađ sjá ūetta ?
Fjandinn hirđi ūig .
Ūú varst prũđilegur .
Holnistar .
Fjandinn hafi ūađ .
Svínin hafa varla drepiđ neinn nũlega .
Viđ látum ūá fá mat og vistir .
Allir gera ūađ .
Ég vil ekki gefa ūeim neitt sem ég á.
Hvađ eruđ ūiđ ađ gera hér ?
Hvađ eruđ ūiđ ađ gera ?
Ūetta er bara leikur , Bethlehem hershöfđingi .
Ūau sáu ūetta í leikriti .
Ūađ er alveg meinlaust .
Andartak .
Í leikriti ?
Sũniđ mér ūađ .
Ūađ er í lagi , börn .
Sũniđ ūađ .
Vopn ... vopnist .
Hlaupiđ ekki frá nornunum .
Var ūađ eftir Shakespeare ?
Leitt ađ hafa misst af ūví .
Viđ höfum ekki náđ eins mörgum villidũrum og viđ bjuggumst viđ .
En ykkur gafst samt tími til ađ horfa á leiksũningu .
Ég skylda ūrjá menn til herūjķnustu ...
úr hverri borg .
Ūeim hlotnast sá heiđur ađ ūjķna í her Holnista ...
eins lengi og ég tel viđ hæfi .
Ūrír menn .
Heldurđu ađ ūú getir fundiđ ūá ?
Höfuđsmađur !
Allir karlmenn ...
frá 1 5 til 50 ára ...
af hentugum uppruna eiga ađ ganga fram .
Hershöfđingi .
Nei , en haltu ūessu .
Ūolanlegur .
Herra ?
Ūolanlegur .
Ūú ūarft ađ ūyngjast en ég vil ađ ūú sért áhrifagjarn .
Ūolanlegur .
Mongķli .
Ķásættanlegur .
Ég vil hreint blķđ .
Mann ...
Einhvern ...
Mann eins og ...
Eins og ūennan mann .
Ūiđ skiljiđ ūetta ekki .
Ūú áttir ađ gefa ūig fram .
Ég er ekki međ ūeim bara á leiđ hér um .
takiđ múlasnann .
Af stađ nú .
Í réttstöđu !
Myndiđ röđ hér .
Velkomnir í nũtt líf , herrar mínir .
Ūiđ eruđ endirbornir dátar í her Nathans Holn .
Guđ sé sál hans náđugur .
Styrkur hefur minnkađ ...
vegna kveinárķđurs hinna veiklyndu .
Karlmönnum ...
hraustum mönnum , hefur veriđ neitađ örlögum sínum .
Ykkur hefur veriđ hlíft viđ ūví .
Endurlausn ...
er innan seilingar .
Ūú ūarna .
Hvađ gerđirđu áđur en ūú fékkst ūetta tækifæri ?
Ég var međ skķflu og grafđi holur .
Ūú grafđir holur .
Nú fyllirđu í tķmarúmiđ .
Og ūú ?
Ég ?
Efast nokkur um ađ ég hafi talađ viđ ūig ?
Já , ūú .
Ég er bara leikari .
Shakespeare og slíkt .
Shakespeare ?
Hann var rithöfundur .
Ég veit ūađ .
Ég veit hver Shakespeare var .
" Hrķpađu eyđilegging !
og slepptu ...
stríđshundunum lausum . "
Ég ?
" Ađ vera eđa vera ekki .
Ūađ er spurningin . "
" Viđ ūessir fáu ...
ūessir fáu og ánægđu ...
viđ í bræđralaginu . "
" Sķlin í Jķrvík hefur breytt vetri ķánægju ...
í dũrlegt sumar . "
Ūú ert ansi gķđur .
Og baráttumađur .
Ég sé ūađ á augnaráđi ūínu .
Ūú ert hættulegur .
Ertu ekki sammála ?
Međ fullri virđingu ertu betur settur án mín.
Ég er síst af öllu baráttumađur .
Finnst ūér ekki ađ ég eigi ađ dæma um ūađ ?
Rístu á fætur .
Stattu upp , sagđi ég .
Ūađ er rétt ađ ūú ert enginn baráttumađur .
En ūú verđur ūađ .
Ég gef ykkur færi á lífi ...
sem er einhvers virđi .
Á lífi sem er vert ađ lifa .
Hvernig líđur ūér , Kurt ?
takk .
Vann ég ?
Ég reyndi ađ segja honum ūađ .
Segđu ūađ aftur .
Segja hvađ ?
Ūađ sem ūú sagđir í borginni .
Um vind sem blæs og ūađ allt .
Segđu ūađ aftur .
" Blástu , vindur .
Komdu , flak .
Viđ deyjum ađ minnsta kosti laus viđ áūjánina . "
Hvađ táknar ūetta ?
Lifiđ frjáls eđa ...
deyiđ .
Held ég .
Ūiđ getiđ horft á kvikmynd eđa sofiđ .
En á morgun ...
hlaupiđ ūiđ í búningum ...
međ ūungar klyfjar ...
30 kílķmetra .
Allir verđa ađ komast svo langt ... annars borđar enginn ... ūriđja daginn í röđ .
Standiđ allir upp .
Ūiđ fáiđ kjöt í kvöld .
Segđu Shakespeare af hvernig dũri kjötiđ er .
Af múlasna .
Hryllileg skepna .
Ķfrjķtt afkvæmi hests og asna .
Geturđu ímyndađ ūér ūađ ?
Í nũja heiminum rúmast slíkur bastarđur ekki .
Sá sem er síđastur í röđinni er ekki nķgu svangur .
Ūeir sem koma síđastir ...
fá ekkert ađ borđa !
Fyrr skal ég deyja en vera aftur síđastur í röđinni .
Ūeir vona ūađ .
Ūegiđu .
Ūú færđ ūķ ađ borđa .
Er ūér alvara ?
Ūetta er gott .
Ūetta er gott .
DOLPH LUNDGREN
ALHElMSHERMAĐUR
Viljiđ ūiđ ūetta ?
Er ūetta ūađ sem ūiđ viljiđ ?
Gott og vel .
Smábörn .
Hæđirnar lifna viđ
Viđ ķm af tķnlist
Ūetta áttu ađ vera bestu ár ævi minnar .
Áttulögmáliđ , herrar mínir .
Ūetta er arfleifđ okkar frá Nathan Holn .
Megi hann loga í víti .
Viđ lifum eftir ūessu lögmáli .
Áttan ...
er tákn okkar .
Allir eiga ađ bera ūađ stoltir .
Ūá fyrst getiđ ūiđ tilheyrt flokknum .
Setjist , herrar mínir .
Fyrsta lögmál :
Hlũđiđ skipunum skilyrđislaust .
Ég sagđi ūér ađ setjast .
Ūađ eru ekki nķgu margir stķlar .
Ég talađi ekki um stķla .
Ūú gast sest á jörđina .
Ūú neitađir ađ hlũđa beinni skipun .
Ūú braust ...
fyrsta lögmáliđ .
Annađ lögmál :
Refsing skal veitt fljķtlega .
Ūriđja lögmál ...
Miskunn ...
er fyrir ūá veikgeđja .
Fjķrđa :
Hræđsla ...
hefur skynsemina undir .
Fimmta :
Hollusta ykkar er viđ flokkinn .
Sjötta :
Skipa má fyrir um réttlæti .
Sjöunda :
Allir geta keppt um forystu í flokknum .
Vill einhver skora mig á hķlm ?
Standiđ upp .
Áttunda lögmál :
til er ađeins ein refsing :
Dauđinn .
Ekki .
Ég grátbiđ ūig .
Ūiđ fáiđ ūađ hjá hernum sem ūiđ leggiđ í hann .
Vinniđ , ūá fáiđ ūiđ mat .
Berjist , ūá hljķtiđ ūiđ virđingu .
Deyiđ , ūá verđur munađ eftir ykkur .
Sækistu eftir forystu í flokknum ?
Nei , herra .
Ég er áhangandi ...
ekki leiđtogi .
Ūú ert ķsvífinn ...
Shakespeare .
Sérđu Getty ofursta ?
Hann fylgir honum hvert fķtmál .
Hann var sá síđasti sem skorađi hann á hķlm .
Bardaginn stķđ í sex sekúndur ...
en hann drap hann ekki .
Hann skar úr honum tunguna ...
og vanađi hann síđan .
Getty hefur fylgt honum eins og hundur æ síđan .
Fariđ skipulega !
Hershöfđinginn sér ūađ ekki ...
en ég fullyrđi ađ ūađ er negrablķđ í ūér .
Átt ūú ūetta ?
Ertu einrænn ?
Sjķnauki til ađ fylgjast međ öllu úr fjarska og Shakespeare ...
til ađ lesa um lífiđ í stađ ūess ađ lifa ūví .
Ūú virđist hafa lesiđ Shakespeare sjálfur .
til ađ vera yfir eintķma glæpamennsku hafinn ...
verđur yfirforingi ađ hafa sígilda menntun ...
kunna heimspeki , sögu og hafa skyn á leiklist .
Hvađ heldurđu ađ ég hafi starfađ viđ fyrir stríđ ?
Heldurđu ađ ég hafi veriđ í hernum ?
Ég seldi ljķsritunarvélar .
Ég var sölumađur ...
sem bjķ yfir kunnáttu til ađ semja bardagaađferđir ...
innst inni .
Ég væri enn ađ selja tækin ef Holn hefđi ekki komiđ til .
Geturđu ímyndađ ūér ...
ūvílíka sķun á lífinu ?
Geturđu ímyndađ ūér mikilvægi ūess ?
En stríđiđ ...
gefur mönnum eins og mér tækifæri .
Hérna .
LElĐlN FUNDlN tlL AĐ VlNNA
" Oft er verđlaunanna ekki vitjađ .
Viđ verđum ađ ūora ađ seilast eftir ūeim ...
ūví gæfan fylgir alltaf hinum hugrökku . "
Hann veitir mér alltaf innblástur .
Ég er međ áform um framtíđina .
Snilldaráætlun .
Ég ūarf hjálp dugandi herforingja viđ framkvæmdina .
Og ūú hefur gáfurnar .
Ef ūú hefur áhuga á ūessu ...
nærđu langt .
Viđ tölum betur saman á næstu vikum .
Ūú mátt fara .
Höfuđsmađur .
Viđ förum á morgun .
Láttu njķsnara fá kíkinn .
En bķkin ?
Brenndu hana .
Hættu ađ hreyfa ūig !
Hvađ gerđist ?
Hvađ sagđi hann ?
Sagđi hann eitthvađ um mig ?
Nei .
Kannastu viđ Saint Rose , borg viđ ströndina ?
Víst getum viđ ūađ .
Viđ getum ūađ ūrír saman .
Ég get ūađ ekki .
Ég kann vel viđ mig hér .
Ég tek ūátt í einhverju .
Farđu fremstur .
Nokkrir mannanna skutu ljķn .
Ūeir skriđu inn í kjarriđ .
Einn ykkar ræflanna ávann sér gķđgerđir .
Ūarna .
Ūessir menn veiddu ljķn í morgun .
Hér hlũtur ađ hafa veriđ dũragarđur fyrir stríđiđ .
Ūriđji mađur fķr á eftir ūví .
Viđ vitum ekki hvort hann er dauđur eđa lifandi .
Ég vil fá sjálfbođaliđa .
Einhver ykkar á ađ leita hans .
Ég skal fara .
Ég geri ráđ fyrir ađ stærđin er enginn mælikvarđi á hugrekki .
Eđa hvađ ?
Ég held ekki , höfuđsmađur .
Komdu lifandi til baka , ūá færđu ljķnssteik .
Kannski finnurđu Saint Rose ūarna .
Eftir hverju bíđurđu ?
Jķlunum ?
Af hverju stansarđu ?
Ég fann hann .
Hann fann manninn .
Förum .
Fljķtur .
Ūú átt enn eftir ađ ná ljķninu .
Fariđ aftur í röđ .
Í vatniđ .
Ef ūú kemur án hans ...
deyrđ ūú og annar mađur til í stađin fyrir hann .
Farđu !
Farđu !
Ég næ honum .
Stökktu !
Ekki .
Leyfđu mér ađ fara .
Ég vil ekki vera í hernum ūínum .
Í hernum mínum ?
Ūađ hljķmar vel í eyrum mér .
Ég fann hann !
Mér ūykir ūađ leitt .
Af hverju ...
eyđlagđirđu ūetta ...
fyrir mér ?
Ūađ ert ūú eđa ég .
Hvađ ūá ?
Ūađ ūarf ekki ađ vera ūannig .
Viđ getum fariđ saman .
Ūú og ég .
Gķđur strákur .
Gķđur .
Dreptu hann .
Ljúktu ūessu .
Já , svona .
Dreptu hann .
Svona , já .
Dreptu hann .
" Laus viđ áūjánina . "
Blæđir ūér ?
Blæđari ...
viltu finna sæluborgina ūína ?
Ég skal láta ūig fá hana .
Hvađ segirđu títt ?
Ūetta var ķūarfi .
Hér eru gķđar fréttir .
Jerry fķr í skķla ...
til ađ fá verktakaleyfi .
Ūađ er gott , Jerry .
Og Jimmy litli vill ađ afi hans viti ađ hann missti ...
tönn .
PĶStHÚSlĐ BRÉFBERl
Ūakka ūér fyrir hjálpina .
" Ūađ sem æsir mig :
Einkennisklæddir karlar . "
PlNEVlEW Íbúafjöldi 1 32
Ég heilsa ykkur ...
í Pineview í Oregonfylki .
Farđu sömu leiđ og ūú komst .
Viđ kaupum ekkert , hlustum ekki ...
og gefum ekki til líknarmála .
Er ūađ satt ?
Borgari , ég er í opinberum erindum .
Ég krefst ūess ađ fá ađ fara inn í borgina .
Um hvern fjandann ertu ađ tala ?
Ég tala ekki lengur viđ ūig , vinur .
Sæktu einhvern sem hefur heimild til ađ opna hliđiđ .
Ūetta er hann .
Ég er Briscoe lögreglustjķri .
Hver í fjandanum ert ūú ?
Ég er fulltrúi ríkisstjķrnar Bandaríkjanna .
Ég hef heimild ...
samkvæmt 41 7. lögum hins endurstofnađa ūings ...
til ađ koma á samskiptum ...
milli ldaho og ...
neđra Oregon .
Hvađ ūũđir ūetta á mæltu máli ?
Ég er pķstmađurinn ykkar .
Láttu mig fá byssuna .
Afsakađu .
Ūađ ađ fást viđ pķstinn ...
eđa ađ hindra útburđinn er alríkisglæpur ...
og samkvæmt Bolin-lögunum eigiđ ūiđ ađ veita ...
öllum bréfberum ...
athvarf ...
og nær ...
Mat.
Ūú færđ ūrjár sekúndur til ađ hypja ūig héđan .
Ūekkirđu Jerry verktaka ?
Bíddu ađeins .
Ég ætla ađ sækja dálítiđ í töskuna .
Sagđirđu einn ?
Einn .
" Paul Davis ...
Pineview 1 24 . "
Aldrei heyrt hann nefndan .
tveir .
" Lily May Reno , Lincolnvegi 1 6 . "
Ūrír .
" lrene March , Árvegi 478 . "
Nefndi hann mig ?
Ég heiti lrene March .
Ég er međ bréf til ūín .
Viltu lesa ūađ fyrir mig ?
Ūađ er áreiđanlega einkabréf .
Viđ berum út afgangsbréf ...
en ég tek viđ öllum nũjum bréfum .
" Kæra lrene .
Ūađ er leitt ađ ég hef ekki skrifađ fyrr .
Allt er á öđrum endanum .
Skrítin veđrátta , matarskorturinn .
Bķndinn Nathan Holn kom öllum ķeirđunum af stađ .
Ūađ er erfitt ađ skilja ūetta .
David er kominn heim úr herūjķnustunni .
Stríđiđ var búiđ áđur en hann kom ūangađ sem betur fķr .
Viđ munum sakna ūín um jķlin ...
en ūađ koma önnur jķl .
Ástarkveđjur , Donna . "
Systir mín ...
í Denver .
Fyrir fimmtán árum .
Ūakka ūér fyrir .
Ūađ var lán ađ ūú skyldir koma .
Ūú ert bjargvættur .
Ég er bara ...
pķstmađur .
Ég hef lengi veriđ á ferđ .
Ég ūægi smá matarbita .
Já , vissulega .
Var ūađ fleira ?
Já .
Ef ūađ eru hundar í borginni ...
verđa ūeir ađ vera í bandi međan ég er hér .
Herra pķstur .
Herra pķstur .
Viltu athuga .
Hvort ūađ er bréf .
Bréf til mín ?
Hrein og pressuđ .
Ég set búninginn hér .
Ein konan ūrengdi buxurnar ūínar .
Hún hélt ađ ūú hefđir grennst .
Ég ūakka .
Var ekki talađ um kvöldmat ?
Ég á ađ fara međ ūig til Fosters .
Ég heiti Ford .
Ford Lincoln Mercury .
Ford MERCURY LlNCOLN
Ég hét John Stevens en breytti nafninu ...
ūví ég ætla ađ verđa bílstjķri .
Hér hittast allir og skrafa saman .
Segđu okkur frá ríkisstjķrninni .
Já .
Hvađ heitir hann ?
Vertu svo gķđur .
Hann ...
heitir ...
Richard Starkey .
Frá Maine .
Kjörorđ hans er :
" Lífiđ fer batnandi .
Lífiđ batnar međ hverjum deginum . "
Er hann demķkrati eđa repúblíkani ?
Flokkarnir eru ekki lengur til .
Nú skipta einstaklingar mestu máli .
Hvađ um Evrķpu ?
Evrķpu ?
Eru fréttir ūađan ?
Nú , ūađ er ...
hreint loft á Íslandi .
Er Nathan Holn enn á lífi ?
Hann er dáinn .
Úr húđkrabba .
Hann kann ađ vera dáinn ...
en hvađ um Holnistana ?
Hvađ gera stjķrnvöld vegna ūeirra ?
Stjķrnvöld eru rétt ađ hefja störf .
Ūiđ standiđ ein í allt ađ hálfu öđru ári .
Hvađ um landgönguliđiđ ?
Ūögn .
Hafiđ öll hljķtt .
Getum viđ ekki leyft manninum ađ borđa ?
Viđ skulum biđja .
Drottinn , viđ ūökkum ūér fyrir matinn ...
á ūessum degi ...
fyrir ūennan mann og gķđar fréttir hans .
Ūađ bendir til ađ ūú munir efna loforđiđ um ...
ađ halda ūjķđinni sameinađri .
Amen .
Langar ūig ađ dansa ?
Ég veit ekki hvort ég get ūađ .
Ég held ađ ég sé enn á vakt .
Ūú ūarft ađeins ađ halda í mig .
Ūađ er orđiđ langt síđan .
Er eitthvađ ađ ?
Hvađ ertu hár ?
Um 1 80 sm .
Ertu gáfađur ?
Gáfađri en margir .
Af hverju spyrđu ?
Bara .
Hefurđu fengiđ slæma hettusķt ?
Nei , aldrei .
Ekki sárasķtt eđa neitt slíkt ?
Ūú telur ūá líklegt ...
ađ sæđiđ ūitt sé heilbrigt .
Er ūetta brelluspurning ?
Nei .
Ég spyr bara ...
af ūví ađ ég vil ađ ūú gerir mér barn .
Allt í lagi ...
nú er nķg komiđ .
Bíddu .
Viltu bíđa ?
Búningurinn hlũtur ađ valda ūessu .
Ūetta er Michael , mađurinn minn .
Hann hefur ekkert á mķti ūessu .
Ég hef ekkert sagt enn .
Viđ höfum reynt í ūrjú ár ađ eignast barn .
En Michael fékk slæma hettusķtt ūegar hann var tķlf ára .
Viđ ūurfum ūví lífföđur .
Viđ getum beđiđ einhvern hér en ūađ gæti orđiđ erfitt .
Viđ höfum orđiđ vitni ađ ūví .
Erfiđleikarnir byrja ūegar fer ađ sjá á konunni .
En ūú kemur bara annađ veifiđ međ pķstinn .
Ūú ert pķstmađur .
Hvađ segirđu um ūetta ?
Ūú myndir gera okkur greiđa .
Ég verđ ađ fá ađ hugsa um ūetta .
Afsakađu .
Mķđur mína langar ađ fá ūér dálítiđ .
Hann er hérna , mamma .
Hin dķttir mín á ađ fá ūetta .
Hún Annie .
Ūađ stendur ekki hvar hún bũr .
Viđ vitum ekki hvar hún er .
Hún fķr fyrir fimm árum .
Viđ vissum síđast af henni fyrir norđan .
Frú March , ūú ættir ađ vita ...
Vita hvađ ?
Mér líst vel á ūig .
Ég veit ađ ūú gerir ūađ sem er rétt .
Ég verđ ađ fara héđan .
Rķlegur .
Ūađ er handan viđ horniđ .
Hvađ ūá ?
Ūađ sem ūú leitar ađ .
Ūađ sem ég leita ađ ?
Ruglađur karlhķlkur .
PĶStHÚS StOFNAĐ 1 884
PlNEVlEW StÖĐlN
HVORKl SNJĶR , RlGNlNG , Hltl NÉ NÆtURDRUNGl ...
HlNDRAR BRÉFBERA Í AĐ BERA Út BRÉFlN Í SÍNU UMD ÆMl
Ég vissi ađ ūú kæmir hingađ .
Vissirđu ūađ ?
Hvernig verđur mađur pķstmađur ?
Mađur verđur ađ vera á réttum stađ á réttum tíma .
Get ég gert ūetta ?
Ūađ er barnaskapur .
Ūetta er alvaran .
Hvar er rétti stađurinn ?
Getur veriđ hvar sem er .
Hvenær sem er .
Ađeins annar pķstmađur getur gert ūig ađ pķstmanni .
Líkt og međ blķđsugurnar .
Eitthvađ í ūá áttina .
Menn verđa ađ sverja eiđ .
Stofnunin er fremur ķtraust núna .
Ķvíst hvort hún endist .
Hvađ endist nú á dögum ?
Mađur kynnist fķlki sem trúir ekki á mann .
Ég kem vitinu fyrir ūađ .
Ūetta er einmanalegt starf .
Ég hef veriđ einmana alla ævi .
Ūađ hef ég líka veriđ , Ford .
Ūađ hef ég líka veriđ .
Ūví ekki ūađ ?
Hafđu eftir mér .
" Hvorki snjķr ...
né rigning ...
né hiti ...
né næturdrungi ...
hindrar bréfbera í ...
ađ bera út bréfin í umdæmi sínu . "
Gott og vel .
Gott og vel .
Nei , ég sagđi ūađ bara .
Hlustađu á mig .
Fyrirgefđu .
Ég heimila ūér hér međ ađ bera út pķst .
til hamingju .
Ūú ert pķstmađur .
Ég legg lífiđ ađ veđi til ađ koma bréfi til skila .
Hvađ sagđirđu ?
Ég legg lífiđ ađ veđi til ađ koma bréfi til skila .
Farđu nú .
Ég verđ ađ tala viđ manninn .
Sjáumst síđar .
Örugglega , Ford .
Johnny er hrifinn af ūér .
Allir í borginni eru ūađ .
Mér skilst ađ ūú sért ekki hrifinn .
Ūú getur fariđ héđan eđa ég fleygi ūér héđan .
Mér er sama hvort verđur .
Ég er ríkisstarfsmađur og hef heimild til ...
Ūú hefur ekki heimild til neins .
Ūú reyndir ađ laumast héđan .
Ūú ert ekkert annađ en ...
umrenningur sem fannst pķsttösku .
Ég vil ađ ūú farir héđan .
Ég skrifa um ūetta í skũrsluna mína .
Ūetta fķlk ūarf enga drauma , herra Pķstmađur ...
heldur eitthvađ raunverulegt .
Ūau ūurfa hjálp gegn Holnistum .
Getur ūú veitt ūeim hana ?
Ég bjķst ekki viđ ūví .
Ūú hefur kostađ okkur súpuskálar og eflaust nokkur harmūrungin hjörtu .
En ūađ gengur ekki lengra .
Ūú mátt vera hér til morguns .
Síđan vil ég aldrei framar sjá ūig .
Benning .
Portland .
Boston ? "
Hvađ heldur ūetta fķlk ađ ... ?
Skildu ūađ eftir .
Skildu ūađ eftir , sagđi ég .
" Saint Rose " ?
Hallķ , Abby .
Ferđu á morgun ?
Ég bũst viđ ūví .
Allir eru ađ skrifa bréf sem ūú átt ađ fara međ .
Fķlkiđ er svo spennt .
Hvađ međ ūig ?
Ert ūú međ bréf ?
Ég ūekki engan sem ég get skrifađ .
Ég skal finna pennavin handa ūér .
Einhvern međ svipuđ áhugamál .
til dæmis ađ dansa ...
og fræđast um hettusķtt .
Ūú ert fyndinn .
Hér er varla nokkur mađur fyndinn .
Ertu búinn ađ ákveđa ūig ?
Ég hef hugsađ um ūetta .
Ég skal gera ūađ .
Ég meina ...
ūví ekki ūađ ?
Guđ hvađ ūú ert ...
Ūú ert svo ...
falleg .
Fyrirgefđu .
Ūú vilt líklega hafa ūetta ķpersķnulegt .
Ūú veist ekki einu sinni hvađ ég heiti .
Ég vil ekki vita ūađ .
Mér ūætti betra ...
ef ūú lokađir augunum .
Viđ gengum til atkvæđa , herra Pķstmađur .
Viđ viljum ađ ūú eigir hestinn .
Ūú getur ūví ekki hafnađ ūví .
Ég ūigg hann .
Ūú færđ svefnteppi , hafra og matarskammt í viku .
Gott .
Ūakka ykkur fyrir .
Hvert ferđu ?
Fer ég ?
Í vestur ...
síđan áleiđis hingađ ...
og mynda töluna átta .
tímarnir eru erfiđir .
En ūiđ verđiđ ađ trúa ađ ūađ fer batnandi .
Farfuglarnir eru farnir af stađ .
Aftur er fariđ ađ rigna .
Lífiđ ...
ūađ fer batnandi .
Ķ , ūú fallega
Víđáttumikla himinhvolf
Hiđ gyllta blakt kornakursins
Ansans .
Ūú ert ķsvífinn , hver sem ūú ert .
Hefurđu séđ Abby í morgun ?
Ég fer ekki lengra .
Ūú ert á eigin vegum .
Drottinn miskunni ūér .
Og krũni ūig ... bræđralagi .
Ertu í alvöru sá sem ūú segist vera ?
Ef ég kem aftur međ pķst ...
ūá veistu ūađ .
Fjandinn hafi ūađ .
Á hvađ ertu ađ horfa ?
Á allt .
Yfirleitt horfir fķlkiđ ekki á mig .
Hver ber ábyrgđ ...
á ūessu ?
Ég sagđi :
" Hver ber ábyrgđ ...
á ūessu ? "
Holnistar , Johnny .
Ūú mátt ekki láta ...
og flũ engan .
Skiptu ūér ekki af ūessu , annars læsi ég ūig inni .
Ūú ert ábyrgur .
Kveiktu í fánanum .
Fleygđu ūessu inn um gluggann á pķsthúsinu .
Gerđu ūađ , Michael .
Ūađ er í lagi , Michael .
Fleygđu ūessu .
Bandaríkin eru ...
ekki til .
Fáninn er viđurstyggilegur .
Skrítin geit var bak viđ girđingu og ...
Ég leit á hana og hún fékk lit .
Gott .
Allt saman .
Og ég varđ hissa .
Ūađ var ...
Drottinn minn dũri .
Heiđursmenn ...
ūetta er kvenmađur í lagi .
Ég vil vera kynntur fyrir henni .
Hún á ekki heima í ūessari krummavík .
Afsakađu .
Ūú aftur .
Ūetta er konan mín.
Hún er gift kona .
Er ūađ satt ?
Veistu hvernig stjķrnarhættir eru hér ?
Ūađ er svonefnt lénsskipulag .
Eins og tíđkađist á miđöldum .
Međ húsbændum og hjúum .
Ūađ er ūú og ég .
Lénsherrarnir ...
höfđu vissar hugmyndir .
Ūeir töldu ađ ef hjú giftust ...
ætti lénsherrann rétt á ...
væri ūađ réttur hans ...
ađ eyđa brúđkaupsnķttinni međ brúđinni .
Viđ Abby höfum veriđ gift í ūrjú ár .
Mér var ūví miđur ekki bođiđ í brúđkaupiđ .
Ūú hefur ūegar gert mér greiđa , ungi mađur .
Settu ekki blett á annars ķađfinnanlegan feril .
Sũnum siđmenningu .
Ég vil ađ ūú veitir mér blessun ūína .
Ég get ūađ ekki , herra .
Ūú getur ūađ ekki ?
Ūú getur ūađ ekki .
Ég get ūađ ekki .
Eitt sinn var ūessi ūjķđ mikil .
Hvađ gerđi hana mikla ?
" Ég get . "
Ūar til amlķđarnir komu til sögunnar .
Ūeir sem sögđu : " Ég get ūađ ekki " eyđilögđu okkur .
En ég ætla ađ gera okkur aftur sterk .
Ég verđ fađir ...
nũrrar ūjķđar .
Og veistu af hverju ...
ūađ verđ ég ?
Af ūví ađ ég get ūađ .
Hættu ūessu !
Ūú drepur hann .
Sleppiđ mér !
Viljiđ ūiđ sleppa mér !
Hjálpiđ honum .
Geriđ ūađ .
Ūú ūurftir ekki ...
Ūurftir ekki hvađ ?
Skepnan ūín !
Ūú drapst hann .
Fķlkiđ ūitt virtist æst .
Ūú virđist æstur .
Hvađ sé ég hér ?
Ég bíđ .
Mađur kom međ pķst og sagđist vera pķstmađur .
Hann sagđi ađ nũ ríkisstjķrn hefđi veriđ mynduđ eystra .
Hvađa ríkisstjķrn ?
Ríkisstjķrn Bandaríkjanna .
Hver sagđi ūađ ?
Í hvađa átt fķr hann ?
Láttu mig ekki ūurfa ađ spyrja aftur .
Austur .
Sendu varđsveit austur .
Og ūrjár í viđbķt ...
í norđur , suđur og vestur .
Eins gott ađ ūeir fynni hann í austri .
VARÚĐ BÖRN
Farđu úr ūessari helvítis skyrtu .
Mér tķkst ađ bjarga ūessum .
Langar ūig ađ deyja líka ?
Ég fer suđureftir međ pķstinn .
Vertu ekki ūessi kjáni .
Hvađ ætti ég ađ vera ?
Benning , Oregonfylki
Rachel Clark .
" Charlie Sykes . "
" Graham Drewitt . "
G.D. dķ úr flensu í fyrravetur .
Bréfin eru ekki fleiri .
Ūau eru ekki fleiri .
Ađ sinni .
En ūeim fjölgar til muna ūegar kerfiđ kemst í lag .
Ekki satt ?
Hvađ um New York ?
Lifđu menn pláguna af ?
Lifđu menn ?
Allt er komiđ í fullan gang á Broadway .
Ūar er strákur sem hermir ķtrúlega vel eftir Andrew Floyd Weber .
Hvađ kostar undir bréf ?
" Pķstur ... "
Ūeir opna ekki hliđin .
Ūeir segja ađ fulltrúi endurnũjađra Bandaríkja sé hjá ūeim .
Ūeir segja ađ ūessi her sé ķlöglegur .
Og fariđ til helvítis !
Ūetta segja ūeir .
Hvađ eruđ ūiđ ađ gera ?
Opniđ hliđin .
Fábjánar .
Hvađ eruđ ūiđ ađ gera ?
Rķmverjar ...
notuđu visst orđatiltæki ...
til ađ hræđa börn međ .
Hannibal ... ad portas .
Hannibal ...
er viđ hliđin .
Veistu hver Hannibal var ?
Auđvitađ ekki .
Svona falleg stúlka eins og ūú myndir ekki skilja neitt líkt ūessu .
Viđ höfum 5 byssur og kannski 20 skothylki .
Hvernig eigum viđ ađ berjast međ slíku ?
Ūiđ geriđ ūađ ekki .
Semjiđ viđ ūá .
Látiđ ūá fá aukavistir .
Ūú ert fulltrúi ríkisstjķrnarinnar .
tala ūú viđ ūá .
Hérna .
Vertu snöggur .
Ég ūarf ađ skipuleggja árásarplan .
Ūeir báđu mig ađ semja um friđ fyrir ūá .
Ūekki ég ūig ?
Ūađ held ég ekki .
Ūú ert pķstmađurinn .
Ekki satt ?
lnn .
" Bandarískur pķstur . "
" Endurreist Bandaríki Norđur-Ameríku . "
trúir ūetta fķlk slíku kjaftæđi ?
Hver ertu í rauninni ?
Ég er bandarískur pķstmađur ...
međ heimild samkvæmt 41 7. lögum nũja ūingsins .
Ég var í orrustunni um Georgetown og sá Hvíta húsiđ brenna .
Reyndu ekki ađ fá mig til ađ trúa ...
ađ Bandaríkin hafi veriđ endurreist .
Nũja höfuđborgin er í Minneapolis .
Í Hubert Humphrey íūrķttahöllinni .
Ūar sem Víkingarnir léku .
Ūú ert fyndinn .
Hverjir eru skilmálarnir ?
Ūeir opna hliđin og láta ykkur fá helmingi meira en venjulega .
Geriđ ...
bara engum mein .
Ūetta var allt misskilningur .
Ég met mikils tilbođ ūitt , herra Pķstmađur .
En ūú ert ekki í ađstöđu til ađ semja viđ okkur .
Ūetta fķlk hefur lifađ plágur , ķeirđir ...
og ūriggja ára vetur , en ūađ lifir ekki heimsķkn ūína af .
Skjķtiđ eins og ykkur lystir !
Sjötta lögmál :
Skipa má fyrir um ...
réttlæti .
Drepiđ hann og endurreist Bandaríkin međ honum .
Samkvæmt áttunda lögmáli ...
og neyđartilskipun 46 ...
dæmistu hér međ ...
Náiđ henni !
Sækiđ hann !
Viđ getum ekki stoppađ núna .
Hvađ ertu ... ?
Guđ minn gķđur .
Leggstu niđur .
Hreyfđu ūig ekki .
Ūú hefđir skotiđ ef ūú ættir skotfæri .
Af stađ .
Ég held ég hafi aldrei borđađ vatnssúpu fyrr .
Kannski getum viđ sett svolítinn sand saman viđ .
Eđa mold .
Međ kvistaskreytingu .
Einu sinni ūķtti ūér ég fyndinn .
Ūeir drápu Michael .
Ūađ var leitt .
Hve leiđur ertu ?
Hvađ ūá ?
Hvađ áttu viđ ?
Hvađ gengur ađ ūér ?
Ūú ert međ töluna 8 á ūér .
Ūađ táknar ekki ...
Ūú ert lygari .
Ūú varst međ Bethlehem .
Ert ūú ūá í ūeirra hķpi ?
Láttu mig ekki ūurfa ađ nota ūetta .
Ūađ er ađ hvessa .
Og ađ kķlna líka .
Ūađ hlũtur ađ vera kominn annar stormur .
Var ūađ fleira ?
Ég ætlađist ekki til ...
Fæturnir á ūér rotna ef ūú reynir ekki ađ ganga .
Latur ?
Ég er međ gat á maganum ...
og er máttfarinn .
Helstu máltíđirnar eru snjķr og gras ...
og viđ erum ađ verđa uppiskroppa međ gras .
Hvađ ertu ađ gera ?
Hættu ūessu .
Ég ætla ađ gæta ađ skarđinu .
Hvađa asi er ūetta ?
til eru verri stađir .
Eđa verri félagsskapur .
Frábært .
Hjálp !
Hjálpađu mér .
Gerđu ūađ !
Fljķtur !
Guđ , hjálpađu mér .
Ég sagđi ūér ađ ekki væri til meira .
Ūess vegna hefđir ūú átt ađ borđa ūađ .
Ég vissi ađ ūú gætir gengiđ .
Ūú ert furđuleg .
Veistu ūađ ?
Einu sinni gengu menn á tunglinu .
Hvađ um ūađ ?
Hvađa gagn er af ūví núna ?
Ūú hefur greinilega gleymt ...
appelsíni ...
örbylgjuofnum og ...
Ūú ert međ fallegt andlit .
Ég á viđ ...
ekki illa leikiđ .
Sjáđu til .
Ūú ūarft ađ vita dálítiđ .
Ūú kemst fljķtlega ađ ūví hvort sem er .
Ég er međ barni .
Michael á ūađ međ mér .
Ūú ert bara líffađir ūess .
Hvernig veistu ađ ég á ūađ ...
en ekki Bethlehem ?
Hann reyndi ađ sofa hjá mér á næstum hverju kvöldi .
En gat ekkert gert ...
svo hann barđi mig .
Hann sagđi ađ ég ætti sök á ūví .
Ūađ var leitt , Abby .
Hvađ er ūađ ?
Hvađ er ađ ?
Er ūađ barniđ ?
Skarđiđ er fært .
Hvađ gerđist ?
Gott ađ ūú gast bjargađ eigum okkar .
Auđvitađ .
Hvađ ?
Ég skil ūetta ekki .
Ég kveikti í.
Hélstu ađ viđ yrđum hér um allan aldur ?
Nei .
Gakktu međ mér ūar til öruggur stađur finnst fyrir barniđ .
Ūá getum viđ fariđ hvort sína leiđ .
Ūú rakađir ūig .
Ūú lítur vel út .
Ūú ert stķrskrítin .
Veistu ūađ ?
Hefurđu heyrt um Saint Rose , Abby ?
Ég hef heyrt talađ um borgina .
Ég hef heyrt mörg nöfn .
Bliss , Hesperia , Nũja-Eden .
Broscoe lögreglustjķri segir ađ ūetta séu hugarķrar .
Ūađ er ekki rétt .
Borgin er ūarna ...
og ég ætla ađ finna hana .
En ūú ert Pķstmađurinn .
Ég er enginn sérstakur , Abby .
Ég ūoli ūetta ekki .
Ķkunnugt fķlk .
Á ađ heilsa ūví eđa skjķta ūađ í hausinn ?
Deilir ūađ ūví sem ūađ á eđa hirđir ūađ af okkur ?
Ef ūađ hirđir hve langt göngum viđ fram í ađ stöđva ūađ ?
Hingađ og ekki lengra .
Viđ viljum engin vandræđi .
Ég ekki heldur .
Hvađ ertu ?
Bréfberi 1 8 ...
í Pķstūjķnustu Bandaríkjanna .
Ertu međ bréf ?
Ūađ er útilokađ .
Hefurđu aldrei heyrt um Pķstmanninn ?
Nei .
Segđu frá honum .
Hann er mesti mađur sem uppi hefur veriđ .
Hann fķr yfir auđnina ...
kreppti hnefann í átt ađ ķvininum ...
og hrækti í augađ á Bethlehem hershöfđingja .
Nú er hann austur í landi hjá Starkey forseta .
Hver sagđi ūér ūetta ?
Ford Lincoln Mercury pķstmeistari .
Hann er í beinu sambandi viđ endurreist ūingiđ .
Í beinu sambandi ?
Ég trúi ūessu ekki .
Bréfberabúđir .
Bréfberabúđir .
Komiđ öll hingađ .
Komiđ öll hingađ .
Hér er enn eitt bréf .
Ūađ kom í gærkvöldi .
Hvađ er ūetta ?
Pķstmađurinn sendi Ford annađ bréf .
Hann ætlar ađ lesa ūađ .
" Sælir , allir bréfberar .
Ég er í Minneapolis hjá Starkey forseta ...
en hugur minn er hjá ykkur .
Muniđi ...
ađ ekkert sem er mikilvægt verđur gert á svipstundu .
Veriđ vongķđ og varist ađ verđa fyrir skotum .
Undirritađ ...
Pķstmađurinn . "
Bréfin frá honum eru alltaf stutt .
Bíđiđ !
Hér er e.s.
Veit einhver hvađ e.s. ūũđir ?
Nei , ég sá hann einu sinni ūegar ég bjķ í Pineview .
Ūetta er Pķstmađurinn .
Ūig langar líklega ađ tala um ūetta .
Ég fann hann .
" Minneapolis ? "
" E.s. Ford veit hvađ gera skal . "
Hvađ er ūetta ?
Hvađ á ūetta allt ađ ūũđa ?
Hver fjárinn er ...
Ég laug !
Ég sagđi fķlkinu ađ ūú værir í beinu sambandi viđ mig .
Heyrđu ...
ég veit ekki hvađ ég get veriđ lengi hér .
Ég á viđ ...
ađ Starkey forseti ...
mun senda mér bođ einn daginn og ūá verđ ég ađ halda áfram .
Skilurđu ūađ ?
En ūú verđur hér ūar til hann sendir eftir ūér ?
Ekki gera ūetta .
Niđur međ hendurnar .
Ūú verđur hér ūar til forsetinn sendir eftir ūér .
Ekki satt ?
Já .
Ūar til hann sendir eftir ūér .
Gott .
Segđu nokkur orđ svo ūau viti ađ ūetta ert ūú .
Ūetta er ég .
Pokinn kemur niđur .
Allur pķstur kemur fyrst hingađ .
Viđ flokkum hann .
Viđ röđum honum .
Síđan fer hann út .
Enn sem komiđ er eru leiđirnar ūrjátíu .
StÖĐ VUM HARStJĶRNlNA !
Orđiđ " harđstjķrn " er vitlaust skrifađ .
Svakalega ...
er hann klár .
Ūar til ūeir hafa lokiđ međ hrađi ...
útburđinum í umdæmi sínu .
til hamingju .
Nú eruđ ūiđ bréfberar í Bandaríkjunum .
Hvađ ertu gamall ?
68 ára , herra .
Má ég spyrja ūig einnar spurningar ?
Geturđu setiđ hest ?
Nei .
Og ég er ekki heldur mikill göngumađur .
Af hverju ertu ūá hér ?
Ég kann sitt af hverju .
Hvar fékkstu ūetta ?
LOFtFLUtNlNGAR
1 970 .
Stúlka međ stærđaraugu ...
gerđi ūetta á mig í borg sem hét Saigon .
Ford vill ađ ég hafi húsiđ hans .
Hann segir ađ ūađ sé besta húsiđ .
Ég er hinum megin .
Hér er meira en nķg pláss .
Ūar fķr kenningin um einkennisbúninga .
Viđ náđum honum á ríkjamörkunum hjá Oregon .
Hvađa fjandi ert ūú ?
tķlfti bréfberi .
Í Pķstūjķnustu Bandaríkjanna .
tökum niđur búđir í dagrenningu .
Viđ förum norđur .
" Harđstjķrn " er vitlaust skrifađ hjá ykkur .
Ég vildi ađ ūeir hættu ađ heilsa svona .
Setjiđ öryggiđ á oddinn .
Muniđ ...
ađ bréfberinn er mikilvægari en bréfin .
Svakalega er hann klár .
Ūegar ég var lítill sneru allir höfuđfötunum öfugt .
Ūađ ūķtti svalt .
Jesús .
Ansans !
Ég náđi honum ekki .
Hvađ heitir borgin ?
Viđ höfum aldrei gefiđ henni nafn .
Ég lũsi opinberlega ...
ađ pķststöđ 1 0 ...
í Elvis í Oregonfylki ...
er tekin til starfa .
Framvegis verđiđ ūiđ ađ sækja pķstinn ykkar ūangađ niđur .
Ūetta gengur aldrei .
Pineview
Lestu ūetta aftur .
Ertu viss ?
Já .
" Kæra mamma .
Ūađ er kraftaverk ađ heyra frá ūér . "
Lífiđ fer batnandi .
Ūađ batnar međ hverjum degi .
Ég veit ekki hver ūú ert ...
en mér skjátlađist um ūig .
Ég er líka međ bréf til ūín , lögreglustjķri .
Ūađ er frá systur minni .
Ég hélt ađ hún væri dáin .
Ūú hafđir rangt fyrir ūér .
Viltu dansa ?
Ūeir segja ađ ūú getir aldrei
Aldrei fariđ heim
Og ef ūú verđur ađ flakka
Ūá verđur ūú einmanna
Ūú segir mig engan rétt hafa
Til ađ líđa eins og mér líđur
Ūegar ég horfi í augu ūín
Viltu dansa ?
En ađ mig dreymi um ūig
Næstum hverja nķtt
Kemur ekki á ķvart
Ég hef veriđ svo lengi á flakki
Langt og vítt
Ráfa ég
En eitthvađ í brosi ūínu segir mér
Ađ ég er ađ koma heim
Ég var villtur í myrkrinu
Aleinn
Ūar til ljķsiđ
Í augum ūínum sũndi mér
Ég var næstum
Heima er ūar sem hjartađ er
Og hjarta mitt er hjá ūér
Ég mun ferđast til endaloka
Ef ūess gerist ūörf
Til ađ eyđa einni nķttu međ ūér
Ūar til ástarljķs ūitt ljúfa
Mun skína á mig
Skína niđur á mig
Hallķ .
Viđ hvern talarđu ?
Ekki neinn ūķtt ég hafi reynt ūađ í sjö ár ...
en ég á ūađ eftir .
Langar ūig í ?
Nei , ūakka ūér fyrir .
Láttu krakkana ekki sjá ūetta .
Líttu í sjķnaukann .
Ég var geimverkfræđingur .
Ég átti ūátt í hönnun geimstöđvarinnar Galileo .
Lũgurđu ūví ekki ?
Ég lũg ūví ekki .
Mig dreymir ađ hún sveimi yfir jörđinni til eilífđar ...
međ tķlf beinagrindum ...
sem glotti hver til annarrar ...
og hlæi ađ okkur sem erum niđri .
Hann á eftir áætlun .
Ūá eru ūeir orđnir fimm .
Og allir suđurleiđunum .
Bara börn .
Ūiđ færiđ mér börn .
Ég vil fá fullorđinn mann .
Ūetta er um fæđingar ...
og dauđa .
Um veđriđ en einkum slúđur .
Hér er ekkert mikilvægt .
Ekkert ?
Allt ...
er hér .
Sér enginn ūađ nema ég ?
Hvađ ?
LltLl HUGUR ...
BEtHLEHEMS
Hermađur , einkum yfirmađur ...
ætti ađ halda dagbķk .
Ūegar hann er dáinn er hún eina vörnin ...
gegn slúđrinu sem fer seinna af stađ .
Segđu mér frá hinu sem ūú kannt .
Elvis , Oregonfylki
Fjárinn .
Losađu okkur viđ líkin .
Ég vil ekki ađ ūessu fķlki verđi kennt um ūađ sem viđ gerđum .
Hvorki snjķr , rigning né drungi nætur ... né helvíti bķfa , né skothríđ ... viđ bregđumst ekki í flķđum og drepsķttum ... ekkert Holnistahyski mun stöđva pķstinn .
Nú starfiđ ūiđ hjá pķstūjķnustunni .
Ūeir hafa breytt eiđstafnum .
Ford átti hugmyndina .
Ūađ hlaut ađ vera .
Ūeim dettur ekki í hug ađ spyrja hverja ūeir leysi af hķlmi ...
eđa hvers vegna .
Herra ?
Mér væri heiđur ađ ūví ađ taka í hönd ūína .
Ūekki ég ūig ?
Ūađ held ég ekki .
Gangi ūér vel .
Viđkunnanlegur strákur .
Hann verđur líklega dauđur eftir viku .
Ūú átt enga sök á ūví .
Ūú ert örmagna og ūarft hvíld .
Ūađ er matur ...
Nei , ūú ert í banni .
Farđu af baki .
Ūú kannt regluna .
Hvađa reglu ?
Leiđ 22 liggur of langt suđureftir .
Farđu af baki .
Ūađ er beđiđ eftir pķstinum ...
Farđu af baki !
Ég bind hann viđ ūennan .
Ūú getur ekki haldiđ ūessu sífellt áfram .
Ūú bjargar engum .
Hef ég sagt ūér hvernig ég gerđist pķstmađur ?
Ég veit ekki hvort ūú myndir hlæja eđa gráta .
Hvađ er ūetta ?
Veriđ á varđbergi .
Ūađ er kviknađ í.
Viltu stríđ ?
Viltu stríđ ?
Ég skal gefa ūér ...
stríđ !
Ég fæddist ...
til ūess !
Morđingjar !
Geturđu setiđ hest ?
Ūá er ūetta happadagurinn ūinn .
Bethlehem segist ... ætla norđureftir .
Hann ætlar ađ drepa tíu menn í hverri borg ... og brenna ūær allar í hefndarskyni .
Hann sagđi ađ Pineview væri í leiđinni .
Hann bíđur ūín ūar en ekki lengi .
Ég var dauđhræddur .
Ég hélt ađ ūeir myndu drepa mig líka .
Sérđu nú ?
Viđ komum of seint .
Ég sagđi ūér ūetta .
Hvađ eigum viđ ađ gera ?
Ég ætla ađ stöđva ūetta .
Ūú getur ūađ ekki .
Farđu frá , Ford .
Fariđ öll frá .
Ūeir drepa ūig .
Haldiđ honum .
Hættiđ ūessu .
Víst gerirđu ūađ .
Nei !
Ég meiđi hann ekki .
Ég á sök á ūessu , ég braut gegn fyrirmælum ūínum .
Ūú sagđir mér ađ grafa Holnistana en ég sendi Bethlehem líkin .
Af hverju ?
Bethlehem verđur ađ vita ađ viđ hættum aldrei .
Fjandinn hafi ūađ , Ford .
Fķlkiđ er ađ deyja vegna okkar .
Ūađ deyr vegna gjörđa okkar .
Ūađ er ekki rétt !
Ūađ deyr vegna Bethlehems .
Af ūví ađ heimurinn er ömurlegur .
Ef viđ ætlum ađ breyta honum ...
getur einhver ūurft ađ deyja .
Ef ég gæti komiđ í ūeirra stađ núna , myndi ég gera ūađ .
Nei !
Ekki !
Ekki !
Hann er einhvers stađar ūarna .
Og fylgist međ .
Ég finn ūađ .
Finnur ūú ūađ ekki líka ?
Ūađ ūurfti ekki ađ enda á ūennan hátt , lögreglustjķri .
Hann vissi hvar ég var ef hann vildi berjast viđ mig .
En í stađinn felur hann sig ...
eins og kanína .
Ūannig er Pķstmađurinn ykkar .
Liđsforingi !
Viđbúnir !
Viđ vitum ekki hvađ ūau heita .
Viđ vitum ūađ .
Ég held ađ ūetta sé pabbi minn .
Miđiđ !
Haltu áfram , Pķstmađur !
Haltu áfram !
Heyrirđu ūađ ?
Ég sagđi :
Haltu áfram !
Skjķtiđ !
Guđ minn gķđur , hvađ hef ég gert ?
Ūađ sem Ford gerđi var ekki rétt .
En ūađ breytir engu ...
fyrir okkur .
Eru allir viđstaddir ?
Hinir eru á skrá um ūá sem eru á eftir áætlun .
Ūá eru allir hér .
Ég fékk bréf frá forsetanum .
" Ég heilsa öllum bréfberum . "
Sæll , Starkey forseti .
" Ég hef veriđ í sambandi viđ Pķstmanninn .
Og hef fengiđ allar skũrslur .
Ég er stoltur af ykkur öllum .
Á erfiđum tímum , í slæmum heimi ...
gáfuđ ūiđ allt og báđuđ um ekkert .
Ūiđ eydduđ örvæntingunni og létuđ von koma í stađinn .
Ūjķđ ykkar getur aldrei endurgoldiđ ūađ .
En verđiđ er of hátt ...
og ég vil ekki sjá fleiri kjarkmenn deyja .
Mér ber skylda til ađ leysa upp ...
pķstūjķnustu hinna endurreistu Bandaríkja .
Ūiđ eigiđ ađ brenna búninga ykkar ...
og Pķstmađurinn á ađ koma strax til Minneapolis .
Ūakka ykkur fyrir ...
og guđ blessi ykkur öll .
Forsetinn . "
Forsetinn skrifađi ekki ūetta bréf .
Hann hefđi orđađ ūađ ūannig ef hann hefđi getađ ūađ .
Hver á ađ fá ūetta bréf ?
Bethlehem .
Ađ ūessu sé lokiđ .
Ađ viđ séum hætt .
Ūađ stendur ađ ūú sért hættur .
Hvađ um eiđinn ?
Segđu mér eitt , Ford .
Hve mikinn pķst getur dauđur pķstmađur boriđ ?
Ūessu er lokiđ .
Ūá fer ég međ ūađ .
Ég get ekki treyst ūér .
Ef ūetta eru endalokin ...
ef ūetta er síđasta bréfiđ sem verđur boriđ út ...
fer ég međ ūađ .
Sá sem ber bréfiđ út , Ford , verđur líklega drepinn .
Ég er enn pķstmađur .
Ég á ūađ inni hjá ūér .
Ég á ūađ inni hjá sjálfum mér .
Ford á ekki sökina .
Hann er ekki eins og ūú .
Hann man ekki ūađ sama og ūú .
Engin ūeirra .
Ūetta er ūađ eina sem ūau eiga .
Ađ vera pķstmađur ?
Kjaftæđi , Abby .
tķmt kjaftæđi .
Ég tķk búninginn af beinagrind til ađ halda á mér hita .
Ég skáldađi söguna svo ég fengi mat .
Ūađ eru ekki til nein ...
endurreist Bandaríki .
Mig grunađi ūađ .
Ég ætla til Saint Rose .
Ūú kemur međ mér .
Ég lagđi á hestinn ūinn .
Ég veit ađ ūú vilt ekki heyra ūađ ...
en ég á barniđ sem ūú gengur međ .
Ég vil ađ ūađ fæđist á öruggum stađ .
Ég hélt ég kannađist viđ ūig .
Bethlehem sagđi ađ ūú ættir ađ vera á hnjánum .
Mér er fjandans sama hvađ asninn sá sagđi .
Hershöfđinginn er mikilmenni .
Hann er snarbrjálađur .
Viltu sjá alvöru mann ?
Ūarna er alvöru mađur .
Ertu ferđbúin ?
Já .
Ūú ert betri mađur en Bethlehem .
Ég hef séđ ūađ .
Til Bethlehems .
Međ ūessu bréfi stađfesti ég ... ađ ūađ eru engin ... endurreist Bandaríki ... né pķstūjķnusta til .
Ætlast hann til ađ ég trúi ūessu ?
Ūetta er sannleikur .
Ég var ūarna .
Hann leysti hķpinn upp ...
og reiđ í vesturátt .
Svikari !
Ūá hef ég sigrađ .
Komiđ međ ūann sem viđ fundum í gær .
Ūeir geta dáiđ saman .
Ūú ert svikari !
Ūessi var næstráđandi .
Af hverju kemur ūađ mér ekki á ķvart ?
Mér datt í hug ...
ađ hann gæti orđiđ okkur meira virđi sem fangi .
Ūú áttir ađ drepa hann ...
ekki satt ?
Ég komst ekki nķgu nálægt honum .
Hver ert ūú ?
Ég heiti Clark .
Bréfberi í hinu endurreista lũđveldi Kaliforníu .
Hver ert ūú ?
Ford Lincoln Mercury pķstmeistari .
Ūetta er mikill heiđur .
Bíđiđ !
Bíđiđ !
Skjķtiđ ekki .
Ūekkist ūiđ ekki ?
Ūessu líkur aldrei .
Ūađ verđur framhald á ...
en ég berst viđ andskotans draug .
Ég berst ekki viđ draug .
Tabula ... rasa ... herrar mínir .
Hreint orđspor .
Ég vil ađ haft sé uppi á öllum bréfberum ...
og ađ Pķstmađurinn finnist .
Ég vil ađ gengiđ sé frá honum .
Skipuleggđu njķsnastarf .
Fķr hann vestur ?
Og er ūetta næstráđandi ?
Já , herra .
Ég held ūér sem gísl og fæ ūá höggstađ á Bréfberanum .
Settu riffilinn niđur .
Settu hann niđur .
Hvađ ?
Ūennan gamla hķlk ?
Hann er ekki einu sinni hlađinn .
Hvar erum viđ ?
Ūiđ eruđ í Brúarborg ...
og ūar eru byssur bannađar .
Vörđurinn sagđi ađ ūú værir ađ koma .
Ég ūekki ūig .
Ūú ert ...
frægur .
Ég var ūađ einu sinni ...
ađ segja má ...
hálfpartinn .
Ekki lengur .
Ætliđ ūiđ yfir ?
Viđ ætlum okkur ūađ .
En viđ mundum gjarnan ūiggja mat .
Allt í lagi .
Ūađ eru nokkrir krakkar á eftir okkur .
Hve margir ?
Ūrír .
Ūrír .
Allt í lagi .
Komiđ , krakkar !
Ég veit ađ ūiđ eruđ ūarna .
Bíđiđ ađeins .
Bíđiđ .
Hann segir ...
ađ hann sé ađ leita ađ Pķstmanninum .
Slíkt er ekki lengur til .
Mađurinn á hestinum segir annađ .
Hann heldur ađ hann sé hér .
Og hann fķr og sķtti vini sína .
Hvađ er pķstmađur ?
Hefurđu aldrei heyrt talađ um pķstmenn ?
Ert ūú Pķstmađurinn ?
Já .
Ég hef heyrt um ūig , mađur .
Ūú ert frægur .
Já , líklega .
Og skyndilega er ég ekki ...
í réttu fötunum .
Ūú verđur hrifinn af ūessu .
Opnađu ađra rennu , vinur .
Ūú hefur hæfileika .
Ég sá ūađ í Pineview .
Ūú hefur fært okkur ūađ sem viđ höfđum gleymt .
Ūú lést frú March halda ađ hún gæti aftur séđ .
Ūú lést Ford halda ađ hann tilheyrđi heiminum .
Ūú dreifir voninni eins og ...
sælgæti úr vasa ūínum .
Manstu eftir ūessu ?
Já .
Mig langar ađ halda ađ ūú hafir skiliđ ūetta eftir viljandi .
Ég á erfitt međ ūetta .
Michael var besti mađur sem ég hafđi kynnst .
Ég hélt ég gæti aldrei elskađ annan mann jafnheitt og hann .
Ég áttađi mig ekki í langan tíma .
Og nú ertu á förum .
Og ég er hrædd .
Ég held ūú finnir aldrei sæluborgina ūína .
Ūađ skiptir ekki máli .
Ég ķttast ađ ūú sjáir aldrei barniđ ūitt .
Ég ūarf fulla orku .
Hann ūarf ađ komast langt .
Græjan er í besta lagi .
Mun hærra en ūađ lítur út fyrir .
Ūú fķrst næstum fram af .
Farđu inn .
Framundan eru ūrír stķrir bæir ...
međ nķgu mörgu fķlki til ađ hjálpa ūér ef ūú getur sannfært ūađ .
Ekki segja neinum ...
en mig langar ađ fara í ūessum grip bara ađ gamni mínu .
Embættismenn njķta vissra fríđinda .
trúđu ūví ađ međ ūessu mķti ertu mun fljķtari í ferđum .
Hvernig stansa ég ?
Hættu ađ hafa áhyggjur af smámunum .
Gangi ūér allt í haginn .
Komin til starfa , herra .
Segja ūeim ađ ūetta sé áríđandi .
Segja ūeim ađ viđ getum breytt hlutunum .
Enn einu sinni er komiđ missætti , kæru vinir .
Eđa lokum veggnum međ hinum dauđu .
Í friđi er best ađ vera lítillátur og auđmjúkur .
En ūegar stríđiđ ūrumar í eyrum okkar ... gerum ūađ sama og tígurinn .
Heimtum blķđ .
Látum blíđa lund hverfa í heift ... og látum margt ljķtt sjást .
Mér sũnist ūetta mest konur og ungt fķlk .
Hve mörg ?
Heill her .
Loks ...
er einhver nķgu djarfur til ađ berjast viđ mig .
Uppgjöriđ , herrar mínir .
Ūau virđast áköf .
Mķrall getur veriđ hættulegur .
Komiđ međ fangann .
Viđ sũnum ūeim hvernig ūessi leikur er .
Veriđ hér .
Gefst hann upp ?
Ég vona ekki .
Litla sendiblķkin .
Herra ljķsritunarvéla-sölumađur .
Viđ erum báđir svikahrappar .
Eins og ūú vilt .
En mikilmenni urđu til hjá öđrum mikilmennum .
Patton hafđi Rommel .
Grant hafđi Lee .
En ég fæ ūig .
Ūú ert enginn hershöfđingi .
Ūú ert ekki einu sinni gķđur listmálari .
Reynirđu ađ eggja mig í ađ berjast viđ ūig ?
Gott væri ef ađeins ūeir berđust sem koma af stađ styrjöldum .
Viđ getum gert upp sakirnar núna ...
ūú og ég .
Ūví miđur gengur ūađ ekki ūannig .
Jú , í ūínum her .
Ég skírskota til sjöunda lögmáls ...
af lögmálunum átta .
" Hver sem er getur skorađ leiđtogann á hķlm . "
Ég skora ūig á hķlm .
Ūú ert ekki Holnisti og átt ūví ekki rétt á ūví .
Ég á fullan rétt .
Ég skírskota til sjöunda lögmáls .
Hvađan ... ?
Ég vil berjast ...
um forystuhlutverkiđ í flokknum !
Hvađan ūekki ég ūig ?
" Hrķpađu eyđilegging ...
og slepptu stríđshundunum lausum . "
Manstu eftir ūessu ?
Shakespeare .
Sá sem vildi ekki berjast .
Ég hefđi átt ađ drepa ūig ūá .
En ūú virtist svo sterkur .
Sjöunda lögmáliđ ...
ræđur ūá .
Gert verđur út um stríđiđ hér .
Ég ūekki inn á fķlk .
Ég veit um vanda ūinn .
Veistu ...
af hverju ūú getur ekki barist ?
Af ūví ađ ūú hefur ekkert ađ berjast fyrir .
Ūér er sama um allt .
Ūú metur ekki neitt .
Ūú trúir ekki á neitt .
Fyrir bragđiđ er ég betri .
Ég trúi ...
á Bandaríkin .
Ūetta ūarf ekki ađ enda á ūennan hátt .
Viđ ūurfum ekki ađ drepa hvorn annan .
" Ūriđja lögmáliđ :
Miskunnsemi ...
er ætluđ hinum veikgeđja . "
Ekki gera ūađ .
" Áttunda lögmáliđ :
til er ađeins ein refsing ...
og hún er dauđinn . "
Hann er ekki ūess virđi .
Nú er ég foringi flokksins .
Sett verđa nũ lög .
Fyrsta lögmál :
Ekki fleiri dráp .
Ūađ verđur friđur .
Hvađ segirđu viđ ūví , Ford Lincoln Mercury ?
Vertu foringi , Ford .
Áttunda lögmál :
Lifiđ ...
og látiđ ađra lifa .
Pabbi ūinn skrifađi .
Ég átti ađ segja ūér ...
ađ hann kæmi heim eins fljķtt og hann gæti ...
og ađ honum ūætti mjög vænt um ūig .
Pķsturinn er hægfara .
Ég verđ ađ taka á ūví .
Dķttir ūín .
Hún heitir Von .
Fađir minn sá hve viđkvæm viđ vorum og hve fljķtir harđstjķrar voru ađ ná okkur .
Hann sá ađ venjulegir menn ...
gátu fundiđ hugrekki innra međ sér .
Hann sá ađ ef samskipti okkar yrđu sem ūjķđar ...
gætum viđ aftur orđiđ sterk ...
og sameinuđ .
En hann sá aldrei sæluborgina sína , Saint Rose .
Hann sagđi ...
ađ of margt væri ķgert .
Hann gaf loforđ .
Hann efndi ūađ og skipti ūannig á draumum .
Án eftirsjár .
til heiđurs föđur mínum ...
PĶStMAĐURlNN
HANN KOM BOĐUM VONAR tlL NŨRRAR KYNSLĶĐAR 1 973 - 2043
Ūetta var ég .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 9,339
|
|
Koma svo !
Farđu frá !
Færđu ūig !
Ūú vilt fá ūađ hérna !
Hvađ međ ūađ .
Gerđu ūađ !
Gerđu ūađ !
Áfram , áfram , áfram !
Bíddu !
Bíddu !
Stopp !
Stopp !
Stopp !
Stopp !
Hættu ūessu !
Ūetta er húsiđ mitt !
Ūetta er húsiđ mitt !
Viđ líđum ūetta ekki .
Ūađ er jafntefli .
Einmitt .
Hörđustu hķparnir eru eftir .
Og ég meina hörđustu .
Ofurharđir .
Ég er ađ tala um Wesley Snipes skattsvikara harđir .
Jafn harđir og T.I. Ūegar hann ætlađi ađ kaupa vélbyssurnar .
Ég meina harđir eins og mađur sér í sjķnvarpinu .
Ūađ er rétt .
Hvađ segiđ ūiđ um ūađ ?
Fariđ ūangađ og ræđiđ ūetta .
Ræđiđ ūetta .
Sugar Bear drepur okkur ef viđ töpum peningunum .
Láttu ekki svona , Thomas .
Viđ ráđum viđ aulana .
D ūarf bara ađ taka einkennissporiđ .
Mér er sama um ūađ mađur .
D gerir ūađ .
Hann gæti hálsbrotnađ og lamast .
D er sama um ūađ .
Hann gerir ūađ fyrir liđiđ .
Eins og milljķnir Bandaríkjamanna er D ekki tryggđur .
Ég krefst ūess .
Einmitt .
Ūú vilt ūetta .
Ūađ er ekkert " ég " í liđi .
Flokk ?
Gleymdu ūessu , mađur .
Gerum ūetta .
Tvöfalt eđa ekkert , 5000 dollarar .
Allt í lagi , settu peninginn í hattinn .
Sannleikurinn er kominn í ljķs .
Ūú heyrđir hvađ mađurinn sagđi , 3000 dollarar .
Sagđi ég ūrjú ?
Ég meinti fimm ūúsund !
Hvađ ætlarđu ađ gera ?
Sũniđ ūeim ást !
Ūađ er rétt , ūessir ungu menn ætla ađ takast á fyrir 7000 dollara í seđlum !
10.000 dollara .
Og ein af mínum ljķtu jakkafötum , ūau koma í ũmsum gettķ-litum , til dæmis pissugulum ,
Kool-Aid rauđum , öskugráum og fyrir brúđkaup og jarđarfarir , Djimon Hounsou , svörtum .
Eruđ ūiđ tilbúnir ?
Byrjum .
Ūetta er undir ūér komiđ , D.
Sjáđu kauđa .
Einn , tveir , ūrír , fjķrir , fimm , sex , sjö , átta !
Peningarnir eru okkar !
Réttu mér olíuna .
Ķ , nei !
Lítur út fyrir ađ viđ höfum sigurvegara !
409 klíkan er sigurvegarinn !
Já !
Fyrirgefđu .
Er ūetta sæti upptekiđ ?
Komiđ krakkar , ūađ er laust !
Gjörđu svo vel .
Ég elska ballett .
Hafđi aldrei vöxtinn í hann .
Ūess vegna kaus ég fķtboltann .
Ūetta er ég ūegar ég var níu ára .
Dansar ūú ?
Ég gerđi ūađ .
Ūegar ég bjķ í úthverfunum .
Megan , elskan , ertu svöng ?
Megan , geturđu hjálpađ mér međ heima ...
Sérstök sending handa Megan ...
Ég veit elskan , en ūađ fer ađ rigna og ég verđ ađ laga bremsurnar og ég verđ ađ fara međ líftryggingartékkann .
Ūú ert best , mamma .
Velkomnir aumingjar í inntökuprķf JUILLIARD-SKĶLANS
Í DAG STUNDASKRÁ ŪÖNGULHAUSA :
BLĶM TIL AĐ DEYJA FYRIR ...
Engar áhyggjur .
Ég bregst ūér ekki .
Ég mæti í inntökuprķfiđ ūķ ūađ verđi mitt síđasta .
Í ÁSTRÍKRI MINNINGU UM MĶĐUR MEGAN 1967-2009
Ūú munt deyja , tík .
Ķ , nei !
Guđ minn gķđur !
Hjálpađu mér !
Hérna , flũtiđ ykkur !
Hvert eru allir ađ fara ?
Viđ duttum í lukkupottinn !
Láttu mig hafa bensín .
Bílbeltiđ er fast !
Geriđ ūađ , hjálpiđ mér !
Réttu mér höndina !
Ég var á leiđinni í inntökuprķf dķttur minnar .
Ūú ūarft ađ lyfta ūér upp og sveifla líkamanum ađ mér .
Gerđu ūađ , flũttu ūér !
Næstum !
Náđi honum !
Hver fjandinn !
Fröken White , er eitthvađ sem ūú vilt deila međ okkur áđur en ūú byrjar ?
Mér finnst lærin á mér virkilega feit í ūessum búningi .
Herpeslyf virka ekki .
Ég kúgast ekki ūegar ég totta .
Ég meinti varđandi dansinn .
Ekkert annađ en ađ afi minn hjálpađi mér međ ūetta .
Ūetta ætti ađ vera gott .
Guđ minn gķđur .
Ūađ er í lagi međ mig .
Takk .
Bara marblettir og skrámur .
Hafiđ ekki áhyggjur af mér .
Ég fæ far .
Engar áhyggjur , elskan .
Ég mæti ūķ ūađ verđi mitt síđasta .
Jafnvel Brandy gæti ekki stöđvađ mig .
Ķ , nei , ekki aftur .
MĶĐIR MEGAN FÆDD 1967
Já !
Ég er Rick James , tík !
Já , allt í lagi .
Já , ég fer varlega ađ henni .
Mķđir ūín dķ og ūú komst ekki inn .
Meinarđu ađ inntökuprķfiđ hafi ekki veriđ nķgu gott ?
Ég spurđi ūig ekki ađ ūessu .
Komiđ krakkar , færum okkur frá ūessari leiđinlegu kellingu .
Komiđ .
Almáttugur .
Ef ūađ eru ekki dansandi sendisveinarnir mínir .
Ég er ađ tala um súkkulađiđ mitt , tík !
Ūetta er allt í gķđu .
Ég sagđi ykkur ūegar ég lánađi ykkur ađ ég vildi fá mína sneiđ af kökunni .
Ég er međ hana hérna .
Graskersbaka .
Ég ætla ekki ađ sykurhúđa ūetta .
Jú , ég geri ūađ .
Ég heyrđi ađ ūiđ hefđuđ veriđ manađir í dansrimmu .
En ég kann vel viđ ykkur ūannig ađ ég ætla ađ gefa ykkur annađ tækifæri .
Ūiđ fáiđ tækifæri til loka næstu viku til ađ koma međ flögurnar mínar .
En ef ég fæ ūær ekki ūá munum viđ allir fella tár yfir súrri mjķlk .
Súr mjķlk og gamlar kökur .
Komiđ ykkur út !
Réttiđ mér gaffal .
Hver er ūarna ?
Úthverfalestin er komin í gettķiđ á palli tvö .
Pabbi ?
Hæ .
Burđastu međ mikiđ ?
Ūú yfirgafst mig ūegar ég var tíu ára , mamma er dáin .
Hef ekki fariđ á gott stefnumķt í ár vegna lítils sjálfsálits ...
Elskan .
Ég er ađ tala um farangurinn ūinn .
Já , hann er ūarna .
Skiljiđ ekki eftir farangur , byssur eđa hnífa á brautarpallinum .
Allt í lagi .
Sjáđu til , ég tek ūetta .
Ūú tekur afganginn .
Ég lagđi ķlöglega .
Heima er best .
Ég vil ekki tala viđ ūig !
Komdu elskan , ég skal sũna ūér íbúđina .
Ég drep ūig , tík !
Er hún ekki falleg ?
Ég veit ađ ūetta er ekki ūađ sem ūú ert vön en ūetta er besta hreysiđ í smáauglũsingunum .
Ég skaut hann klukkan korter í eitt Ūađ sá ūađ enginn svo ég hljķp ekki
Ūađ var 2007 , 1. oktķber Undir rúmi er byssuna ađ finna
Ūú negldir ūađ , mađur .
Ūú ert handtekinn fyrir morđ .
Hvađ meinarđu ?
Ég gerđi ekkert .
Ég tķk játninguna upp .
Ég skaut hann klukkan korter í eitt
Ray ?
Ég ætla ađ vera hreinskilin viđ ūig .
Ūú ert blindur .
Ūađ er ekki auđvelt en ūú ert blindur , lítill skíthæll .
Ég veit , mamma .
Ūađ mun enginn vorkenna ūér ūķtt ūú sért blindur .
Ūerrađu nú tárin .
Ūetta eru ekki tár , mamma .
Ūetta eru augnstírur .
Ūurrkađu ūér ūá um augun !
Ég hef sũnt ūér einu sinni hvernig skal gera hlutina .
En nú ertu á eigin fķtum .
En mundu ađ ūú ert blindur , ekki heimskur .
Allt í lagi , mamma .
Komdu ūér bara út úr bílnum heimski blindinginn ūinn .
Ūú veist hvađ ūađ tekur mörg skref ađ komast í skķlann ?
Já , mamma .
Ég veit líka hversu oft ég ūarf ađ sleikja til ađ komast ađ miđju á sleikipinna .
Eitt , tvö , ūrjú !
Ūú getur leitađ til mín á milli 17 : 00 og 17 : 05 , sama hvađ sagt er .
Ūví á ūeim tíma tek ég ūriggja tíma hádegishlé .
Saknir ūú mín , ūá nærđu í mig annan hvern ūriđjudag , annađ hvert hlaupár , frá 4 : 45 til 4 : 47 .
Vertu viss um ađ ég er hérna til ađ leiđbeina ykkur krökkunum .
Bobby !
Hvađ á ūađ ađ ūũđa ađ krota á vegginn međ penna ?
Notađu frekar úđabrúsa .
Viltu ekki ađ fķlk geti séđ verkin ūín ?
Haskađu ūér , ljķska .
Ég ūarf ađ láta snúa hárkollunni minni kl. 11 .
Johnny !
Fjarlægđu smokkinn !
Ūú færđ ekkert út úr ūví ađ hafa hann á !
Hérna er skápurinn ūinn og talnaröđin .
Ertu međ spurningar eđa liggur ūér eitthvađ á hjarta ?
Ég er međ nokkrar áríđandi spurningar en ég veit ađ ūú ert tímabundin .
Hún er fær .
Jimmy Hopper , vinsamlegast komdu á skrifstofu skķlastjķra .
Jimmy Hopper .
Ekki skilja töskuna eftir á gķlfinu , ūú gætir eins gefiđ Charity hana .
Ég líka .
Ūar til ég átti barn .
Áfram Charity !
Áfram !
Áfram Charity !
Áfram !
Áfram Charity !
Áfram !
Áfram Charity !
Áfram !
Guđ minn gķđur !
Tekurđu barniđ međ í skķlann ?
Auđvitađ !
Ég er gķđ mķđir , skilurđu ?
Mađur getur ekki skiliđ barniđ eftir hjá hverjum sem er .
Fķstrurnar berja börnin eins og löggan í L.A.
Ég hef hann međ mér ūví ūannig veit ég ađ hann er öruggur .
Veistu hvađ ég á viđ ?
Mađur getur ekki skiliđ barniđ eftir hjá hverjum sem er .
Fķlk hérna er galiđ ađ vanrækja börnin sín .
Mundu ađ anda í gegnum loftopiđ og mamma elskar ūig , dúlla !
Ég var ađ velta fyrir mér hvort ūú hefđir dansfélaga fyrir lokasũninguna , ūví mér datt í hug ađ viđ gætum veriđ dansfélagar .
Ūađ er mjög rķmantískt atriđi í Rķmeķ og Júlíu .
Ūađ er frábært .
Mig hefur alltaf langađ til ađ leika ūađ hlutverk .
Ūú verđur frábær Rķmeķ .
Ég er ekki ađ tala um Rķmeķ .
Ūú ert svo fyndinn .
" Glađur međ ađ vera feitur Glađur međ ađ vera gamall
" Enginn efi međ ūađ ađ glađur hann var međ gull "
Hvernig nú , brúna kú .
Atriđi .
Leikari undirbũr sig .
Leikur , allir , er ađgerđ og viđbrögđ .
Já , ūađ er satt !
Já , ūađ er gott , vinur .
Ūig vantar umbođsmann .
Ūú ert frábær .
Hvađ viljiđ ūiđ gera til ađ leika ?
Hverju viljiđ ūiđ fķrna fyrir listina , vinur ?
Já ?
Eruđ ūiđ til í ađ deyja fyrir hana ?
Eruđ ūiđ til í ađ gráta fyrir hana ?
Mynduđ ūiđ fķrna manndķminum fyrir hana ?
Nei ?
Komdu ūér út , komdu ūér út !
Kallarđu ūig leikara ?
Komdu ūér út !
Fjandinn , ég fķrnađi manndķmnum tvisvar .
Já , ūađ var sárt .
Mér blæddi .
En ég fékk fimm vikna vinnu í nemendamynd án stéttarfélags .
Ūađ eru 50.000 manns sem dirfast ađ kalla sig leikara .
Sá einhver ykkar Employee of the Month ?
Endurgreiđslu , takk !
Dane Cook lætur mig gera ūetta .
Mér ūykir myndin skemmtileg .
Mér fannst hún standa sig vel .
Ég sá hana fjķrum sinnum .
Ég myndi frekar vilja sjá hana leika heldur en ađ rústa möguleikum Dallas á ađ vinna Super Bowl-leikinn .
Ūađ eru greinilega ekki allir sammála .
Hvađ er međ mömmu gallabuxurnar ?
Sama hvađ ykkur finnst um frú Simpson , ūá hefur henni vegnađ vel .
Af ūeim 50.000 sem kalla sig leikara , ūá eru ađeins 500 međ vinnu .
Af ūessum 500 eru flestir hvítir .
Ūađ eru fá hlutverk fyrir blökkumenn en ūau hlutverk eru venjulega fyrir Wayans-bræđur .
Viđ verđum öll í lífi okkar og starfi ađ hafa eitt .
Sjálfsvirđingu .
Já , sjálfsvirđingu .
Ég man eftir einu atviki , ūegar mér var bođiđ hlutverk í viđurstyggilegri , ķgeđslegri , dæmigerđri kynūáttahatursmynd .
Vitiđ ūiđ hvađ ég sagđi viđ ūá ?
Andskotinn , nei !
Ég hirti peningana !
En ég gerđi ūađ međ virđingu .
Horfum nú .
Drengur , ūú ert ekki ađ tũna ūessa bķmull nķgu hratt .
Nei , húsbķndi !
Ég er besti ungi negrinn hérna megin viđ Alabama .
Herra , ég er tínslufábjáni !
Ég er kallađur Snöggi Jack .
Húsbķndi , ég hef veriđ hér lengi .
Ég sker af löppina til ađ sũna hollustu mína .
Ég elska húsbķnda minn .
Nei , húsbķndi .
Nei !
Heilindi .
Takiđ eftir , dömur !
Allar í sína stöđu .
Ég er dansleiđbeinandinn ykkar ,
Fröken Kameltá .
Flestar ykkar hafa sjálfsagt heyrt ađ ég hafi risastķra ...
Afsakiđ , sveitatķnlistarsafn en ūađ kemur málinu ekki viđ .
Ég hef ađeins áhuga á einu í dag og ūađ er dans .
Ég vil sjá ykkur dansa og brosa .
Skiliđ ?
Ég tķk varla eftir ūér .
Ūú lítur út eins og nál .
Eđa ormur .
Ūú lítur út eins og talan 11 .
Hvor ertu , Mary-Kate eđa Ashley ?
Ég hef notađ túrtappa sem eru breiđari en ūú !
Ég kenni ekki eftir kílķum .
Ūú , rakađu ūađ !
Hvađ heldurđu ađ ūetta sé , Busch-garđarnir ?
Snyrtu hana !
Sléttu ūađ .
Sjáiđ hver frelsađi Willy !
Hvalaskođun !
Grískur olíutankur !
Ūú ert međ stærri kinnar en kínverskur hamstur .
Hvađ međ smjör á rúllurnar ?
Viđ gerum kartöflustöppur hér , viđ borđum ekki kartöflustöppur .
Ætlarđu ađ eiga barniđ ?
Ég vona ūađ .
Og hvađ međ ūig ?
Ķlstu upp í nágrenni viđ kjarnorkuver ?
Ūađ er eins og ūér hafi veriđ trođiđ gegnum lokađar dyr .
Ūú veist ađ ūú munt aldrei ná langt sem dansari .
Ef ég væri ūú myndi ég drepa mig .
Líf mitt er búiđ !
Ūetta var myndlíking !
Ef ūiđ viljiđ vera međ flotta lokasũningu verđiđ ūiđ ađ taka ykkur á.
Nora , sũndu ūeim hvernig ūetta er gert .
Vertu tré .
Skũ .
Ánamađkur .
Akarn .
Ūetta er Nora , hún er ūreföld ķgn .
Hún hefur unniđ allar keppnir sem til eru .
Frábært , Nora !
Fullkomiđ , fullkomiđ .
Fullkomiđ , A-plús !
Hvađ ykkur beljurnar varđar , fylgiđ mér ađ jafnvægisslánni .
Ūetta er flott , Jack .
Farđu til hægri .
Farđu til hægri .
Svo vinstri , komdu !
Farđu nú upp miđjuna .
Áfram , koma svo .
Jesús , láttu mig hafa ūetta .
Ūú ūarft ađ taka boltann og stinga honum fast í andstæđinginn !
Og ég meina fara langt og djúpt .
Byrjum aftur .
Langađi ūig einhvern tímann ađ reyna eitthvađ nũtt en varst hræddur um hvađ vinum ūínum fyndist ?
Hvađ , eins og ađ fara til vændiskonu ?
Ekkert ađ ūví .
Fyrsta skiptiđ ætti ađ vera sérstakt .
Nei , ég á ekki viđ ūađ .
Langađi ūig ađ prķfa eitthvađ annađ en körfubolta ?
Eins og ađ láta sterkan mann binda ūig niđur ?
Finna heitan andardrátt á hálsinum er ūú berst um á jörđinni ...
Ég skil hvađ ūú meinar .
Ef ūú vilt ganga í glímuliđiđ hefurđu minn stuđning .
En ekki gleyma körfuboltaæfingunni seinna í dag .
Kvennabķsi .
Fyrirgefđu !
Ūetta er dansaraborđiđ og eftir ūví sem ég veit best dansar ūú ekki lengur .
Bara sönn .
Komdu .
Hafđu ekki áhyggjur af Noru .
Ūetta er allt í nösunum á henni .
Ūar ađ auki eru ūetta ríku tíkurnar og ūú vilt hvort sem er ekki sitja hjá ūeim .
Ūetta erum viđ , hérna .
Hallķ , hallķ !
Ūetta eru skvísurnar mínar .
Ūetta er Uglisha og hvađ sem hún heitir .
Bíddu , veistu ekki hvađ hún heitir ?
Ég hélt ūetta væru vinkonur ūínar .
Nei , nei .
Ég sagđi aldrei ađ ūær væru vinkonur mínar , ég hangi međ ūeim .
Ég umgengst ūær ūví ūær láta mig líta betur út .
Ūví ætti ég ađ vera vinkona örķttrar tíkur í ömurlegum skķm .
Líttu á skķna hennar .
Hörmulegir .
Uno !
Ūvílíkur asni .
Hver ?
Í ūessum skķla verđurđu ađ vera nákvæmari .
Já .
Ūennan međ ūurru varirnar , stķra enniđ og skítugu hnúana ?
Ūetta er brķđir minn .
Nei , ég var ekki ađ meina hann .
Hann .
Ég er ekki vanur ūví .
Fyrirgefđu .
Ég ætlađi ekki ađ mķđga ūig ...
Ég er bara ađ stríđa ūér !
Hún náđi ūér .
Já , hún er alveg : " Ég er umkringd svörtum stelpum .
Hjálp . "
Ég held ađ hún svitni Svala .
Ūađ er gaman ...
Koma svo , krakkar !
Allt í lagi .
Líttu á mig , elskan
Ég er bara međaltáningur
Fylgist međ ūér afklæđast í leikfimi
Leyni ūví ekki ađ tískan á hug minn
Innra međ mér er afl sem ég sleppi lausu
Ég er helsti ađdáandi Lance úr ' N Sync
Veistu ekki ađ ég elska Bass Nú veistu ađ ég er hommi
Logandi
Ég verđ hommi ađ eilífu
Ég mun alltaf elska stráka
Stráka
Ég mun klæđast legghlífum úr leđri
Heldurđu ađ Tom Cruise sé tvíkynhneigđur ?
Hommi
Brokeback Mountain var yndisleg
Er Ryan Seacrest gagnkynhneigđur ?
Logandi
Ég mun elska menn ađ eilífu
Elskan , mundu ađ ég er hommi
Mundu , hann er hommi Mundu , hann er hommi
Mundu , hann er hommi
Ég er hommi
Einhver ykkar lánsömu pilta verđur félagi minn í sũningunni .
Hefjumst handa .
Ūú .
Negldu hana .
Næsti !
Eins gott ađ ūú brosir .
Hættu ađ skjálfa .
Hertu hugann , drengur !
Látiđ ekki svona ég er nákvæmlega 44,1 kílķ .
Ég át eitt greip í morgun .
Eitt .
Ekki fara !
Slepptu ūví , feita .
Líf mitt er búiđ .
Auđveldlega .
Bíddu .
Mín mistök .
Fjandinn , ég held ég hafi brotiđ nögl .
Ætlum viđ í Club Violence í kvöld ?
Ūađ er hip-hop klúbbur .
Ūú ættir ađ koma .
Nei .
Ég er í menntaskķla .
Hvađ meinarđu .
Er ég heimsk ūví ég er 21 árs og enn í menntaskķla ?
Nei , nei , alls ekki .
A-Con , Megan vantar skilríki fyrir Club Violence í kvöld .
Láttu mig hafa 50 dollara .
Svo ég geti útvegađ skilríki fyrir 20 dollara .
Ūađ er enginn línudans í Club Violence .
Ūađ er í lagi .
Ég dansa í hringi , líklega í kringum ūig .
Beint í mark !
Hún ætlar ađ dansa í kringum ūig .
Allt í lagi , komum .
Nei , ég er gķđur .
Ég vil fá Queen Latifah-tũpu .
Brjķstgķđa og herđabreiđa , veistu hvađ ég meina ?
Ef einhver ræđst á mig , tekur hún slaginn .
Hérna uppi !
Komdu aftur inn , prakkarinn ūinn !
Hættu ūessum fíflaskap !
Ég kem strax niđur , Megan .
Ætlum viđ ađ stoppa einhvers stađar fyrst ?
Nei , af hverju ?
Ūarftu ađ stoppa ?
Nei , ég var bara ađ spá , kemur hann međ okkur ?
Er eitthvađ ađ ūví ?
Allt í lagi .
Höldum áfram .
Ūú átt eftir ađ elska Club Violence .
Allir stķru glæponarnir eru skotnir ūar .
Talandi um ūađ , ūú ūarft ūetta .
Ūetta eru skilríkin ūín .
Guđ minn gķđur , háriđ er hræđilegt .
Hún er međ skögultennur , latt auga og einbrũnd .
Hver er ūetta ?
Ūetta ert ūú !
Hæ , Uglisha !
Hæ , Keloid .
Hvernig lít ég út ?
Ūú ferđ ekkert međ mér svona útlítandi .
Bíddu .
Uglisha , lánađu okkur bílinn ūinn sem snöggvast .
Viđ förum ekkert , viljum bara sitja í honum .
Engan langar ađ keyra ūessa druslu .
Allavega , komdu , förum .
Farđu ...
Halt ūú á ūessu .
Allt lagi , byrjum .
Byrjađu á ūví ađ fara úr ūessari kápu , hún er sveitķ og ūú ert sveitaleg í henni .
Taktu úr ūessa hræđilegu eyrnalokka , ūeir eru úreltir .
Og skķrnir verđa ađ fara .
Flũttu ūér .
Farđu í ūetta .
Taktu smá svona og slatta af ūessu .
Nú ertu tilbúin , skvísa .
Ūú lítur vel út .
Ūú ert tilbúin .
Tékkiđ á ūessu .
Ekki ūiđ .
Gaur .
Andskotinn , nei .
Con .
Ég er međ stelpur í eftirpartíiđ .
Ég kem međ smokka , ég passa ūig .
Ūví miđur , ég er frátekinn .
Sælar , dömur !
Heyrđu !
Láttu mig hafa drykk .
Barnsfađir minn , ūetta er hann ūarna .
Ekki horfa .
Ég sá ūig .
Hvađ segirđu ?
Ūví spyrđu ekki hvernig sonur ūinn hafi ūađ ?
Ūú hefur ekki spurt ađ ūví lengi .
Ūú hefur rétt fyrir ūér .
Láttu mig hafa mjķlk međ klökum og settu ūađ í stútkönnu .
Láttu ekki svona , Charity .
Ég veit ađ ūú vilt dansa viđ mig .
Ūađ er ūađ eina sem ūú vilt gera , rífast viđ mig og dansa .
Gerđu ūađ .
Ūú ert svo bilađur .
Ég kem aftur eftir fimm mínútur .
Bíddu ađeins .
Snúđu ūér viđ !
Hvađ viltu drekka ?
Ég veit ūađ ekki .
Ūú ert snillingurinn , manstu ?
Ūú veist allt .
Ég veit ekki allt .
Ég ekki hvernig Jermaine Dupri nældi í Janet Jackson .
Veit ekki hví klámmyndastjörnur biđjast fyrir .
Tilgangslaust .
Mađur veit ađ guđ er ūarna uppi ...
Ég veit ekki hví Star Jones vissi ekki ađ mađur hennar væri hũr .
Ég meina , hann hlær svona .
Ūú ūarft ađ bera ábyrgđ .
Já , en ūú elskar mig samt , er ūađ ekki ?
Ūú hefur rétt fyrir ūér , veistu hvađ , sæti ?
Ég held ađ viđ ættum ađ eignast annađ barn .
Ūetta er lagiđ mitt !
Já , já !
Ég er svo glađur !
Já , já !
Ég er svo spenntur !
Já !
Já !
Gerđu ūađ .
Ég vil sjá ūig dansa í hringi í kringum mig .
Ég skal sũna ūér hvernig ūetta er gert .
Einmitt .
Ég veit ūađ ekki .
Ūetta var ...
Gerđu eins og ég .
Já !
Stíga .
Stíga .
Ūokkalega , A-Con er í húsinu .
Já , nú byrjum viđ .
Bassi !
Upp međ hendur Upp međ hendur
Ertu međ 20 dollara seđil Upp međ hendur
Ertu međ 50 dollara seđil Upp međ hendur
Ertu međ 100 dollara seđil Upp međ hendur
Komiđ međ djöfuls peningana , allir á stundinni !
Ūiđ heyrđuđ rétt , tíkur !
Ūiđ heyrđuđ rétt , ofan í međ ūá .
Gjöf eđa glađning , lyktiđ af drjķlanum svo ég og barnsmæđur mínar borđi ...
Áfram !
Heyrđu , hvert eruđ ūiđ ađ fara ?
Ef ūađ eru ekki Pied Piper stuttra dansa .
Viđ erum til í rimmu .
Svo ūú heldur ađ ūú getir dansađ ?
Stígđu fram , komdu međ ūađ .
Ūví viđ erum besta dansteymi í Ameríku .
Já !
Hvađ var ég búin ađ segja ?
Eins og í myndbandi Michael Jacksons !
Ūiđ ættuđ ađ fara áđur en viđ tröđkum garđinn ykkar .
Og takiđ gelluna međ ykkur , ūví hún er svo ljķt .
Eins gott ūiđ verđiđ á Streets .
Viđ verđum á Streets , svo ūiđ skuluđ gera ykkar besta .
Viđ gerum okkar besta .
Áfram , 409 !
Djöfull , mađur !
Bíddu , Thomas !
Bíddu ađeins , Thomas !
Nei , ég ætla bara ađ labba heim .
Nei , nei , nei , ūađ er alltof mikiđ af smákrimmum í hverfinu .
Ég var í raun ađ vonast til ađ ūú gætir passađ mig .
Hvađ ætlar ūú ađ gera ?
Ekki hafa áhyggjur af mér .
Sá litli er vopnađur .
Gķđa nķtt .
Átt ūú eina svona ?
Ef ūú vilt hittast einhvern tímann og vinna í danshreyfingunum ūá er ég til í ūađ .
Takk fyrir dansinn .
Ūú verđur ađ kenna mér ūetta .
Húsiđ mitt er í ūessa átt .
Jæja .
Hitum upp .
Kũlum á ūetta .
Sjáđu til , hip-hop er ákveđiđ .
Ūađ er hrátt , ūađ sem ég ætla ađ gera er ađ ég ætla inn á ūitt svæđi og síđan máttu ráđast inn á mitt .
Allt í lagi ?
Allt í lagi .
Ég ætla ađ stũra ūér .
Ūitt svæđi , mitt svæđi .
Ūitt svæđi , mitt ...
Hvernig er ūetta ?
Gott .
Allt í lagi .
Ūví ég ætla ađ hætta ađ stũra núna ...
Finndu ūađ .
Ūetta er ákveđiđ .
Ūú átt ađ vera ákveđin gagnvart mér .
Allt í lagi .
Hvađ er ađ ūér , tík ?
Ætlarđu bara ađ ráđast á mitt svæđi ?
Ekki ráđast inn á mitt svæđi !
Ūú ætlar ađ ráđast á hnén á mér !
Gott .
Ūađ sem ūú ūarft ađ gera er ađ halda ūínu striki .
Mjög gott .
Mjög gott .
Ūetta er komiđ gott í dag .
Á morgun kenni ég ūér hvernig á ađ gera ūetta .
Allt í lagi .
Segđu mér , hvađ er ūetta međ ykkur A-Con ?
Ég skil ekki hví ūiđ eruđ vinir .
Ūiđ eruđ svo ķlíkir .
Viđ lentum í rugli fyrir löngu síđan .
Hann náđist , ég ekki .
En hann kjaftađi aldrei , svo ég skulda honum .
En viltu ekki verđa eitthvađ meira en götukrimmi ?
Ég veit ūú hefur stærri drauma en ūađ .
Hvađ langar ūig ađ verđa ?
Ég vil verđa læknir .
Ūig langar örugglega ađ vinna međ börnum er ūađ ekki ?
Ég vil verđa píkusjúkdķmalæknir .
Ég hugsa ekki um annađ .
Stķrar , litlar , ūessar sætu međ lítiđ Hitler-yfirvaraskegg á sér .
Eđa ūær sem eru feitar eins og varirnar á Jay-Z ?
En fyrst verđ ég ađ komast í framhaldsskķla .
En ūú ?
Hvađ finnst mömmu ūinni um ađ ūú dansir hip-hop ?
Mamma mín er dáin .
Af hverju talar ūú aldrei um hana ?
Hvađ á ég ađ gera ?
Hlaupa um skķlann og öskra ūađ ?
Ef ūađ hjálpar .
Mamma mín er dáin !
Hún er dáin !
Mamma mín er dáin !
LElĐARVÍSIR BRITNEY AĐ UPPELDI
Ūetta er svo gķđ bķk .
Hann er allt í lagi , bũst ég viđ .
Hann hefur sætt bros , fallega húđ og lostafullar varir .
En ég elska hans stķra , feita ...
Heyrđu , heyrđu , skvísa !
Ūetta er brķđir minn .
Hvađ ?
Ég ætlađi ađ segja " rass " .
Jæja , ūú ættir ađ sjá á honum ...
Hver gæti ūetta veriđ ?
Ég ūoli ekki ūegar fķlk kemur ķbođiđ .
Svo dķnalegt .
Hvađ vilt ūú ?
Ūú veist hvađ ég vil , Charity .
Ég vil veita syni mínum upplyftingu .
Hæ , sonur .
Allt í lagi , ég er farinn .
Ég kem aftur í næstu viku til ađ lyfta honum upp aftur .
Hann er svo gķđur fađir .
Já !
Ég komst inn !
Hvađ ?
Hvađ gerđist ?
" Ūú og allir ađrir sem sķttu um hafa komist inn
" í Bara-ríkisrekna-háskķlann . "
Bara-ríkisrekna-háskķlann ?
Bara-ríkisrekna-háskķlann !
Ūađ er frábært .
Ūú komst inn !
Til hamingju !
Ūađ er frábært !
Megan , ég ætla ađ bjķđa ūér út í kvöld til ađ fagna .
Ertu tilbúin ?
Glađningur !
JOFFREY BALLETTINN KYNNIR
' MAMMA ŪÍN DĶ Í BÍLSLYSI '
Mér ūykir ūađ leitt .
Ég get ekki fariđ ūarna inn .
Hvađ meinarđu međ ūví ?
Gerđu ūađ .
Ūetta er frumsũning .
Ūú ferđ .
Hún hætti lífi sínu
Ūvílík fķrn
Í árekstri viđ vörubíl voru síđustu orđin : " Hver ūremillinn ? "
Mamma er farin , mamma er farin
Ūú sérđ hana ekki framar
Né heyrir rödd hennar í símanum
Mamma ūín er dauđ , mamma er dauđ Og hún kemur ekki aftur
Mamma ūín er dauđ , mamma er dauđ Og hún kemur sannarlega ekki aftur
Ūú getur ķskađ ūér
Hún kemur aldrei , aldrei aftur
Ūú getur grátiđ
Hún kemur aldrei , aldrei aftur
Farđu nú og dreptu ūig
Ūú heyrđir ūađ , hún kemur ekki aftur
Mamma !
Aftur !
Aftur !
Ūér virtist ekki ūykja gaman .
Hafđir ekki einu sinni hátt og hlķst aldrei .
Mér ūykir ūađ leitt .
Ég vil ekki ađ ūú haldir ađ ég hafi ekki skemmt mér í kvöld en dans er ekki hluti af lífi mínu lengur .
Af hverju ekki ?
Ákvađstu bara einn daginn ađ sķa hæfileikum ūínum ?
Hvernig veistu ađ ég hef hæfileika ?
Vegna ūess ađ ég dansađi í klúbbnum ?
Vegna ūess ég ađ sá svipinn á ūér ūegar ūú gerđir ūađ , Megan .
Ūađ er sami svipur og ūú hafđir í kvöld .
Nákvæmlega sami svipur og ūú hafđ ...
Sá sami ... djöfull ...
Strákar , getiđ ūiđ haft hljķtt ?
Má ég tala ađeins viđ stelpuna ?
Lítiđ sjálfsálit ?
Viđkvæm ?
Takk fyrir .
Ég sá svipinn á ūér ūegar ūú dansađir .
Ūađ er sami svipur og í kvöld .
Kjánaleg , glöđ , föl međ freknur .
Ef ūú ætlar ađ segja mér hví ūú vilt ekki dansa segđu mér ūá eitthvađ raunverulegt .
Kannski vil ég ekki ađ ūetta sé raunverulegt .
Ūađ sem ég vil er ađ vakna og sjá mömmu mína .
Ađ hlutirnir verđi aftur eins og ūeir voru ūegar lífiđ var skiljanlegt .
Og ūetta er mér ađ kenna .
Hún dķ vegna mín.
Vegna inntökuprķfsins míns .
Ég ...
Já , en hún lofađi ađ mæta .
Ég lét hana lofa mér .
Andskotinn !
Ūannig ađ ūađ rigndi en ūú lést hana samt lofa ?
Jafnvel ūķtt hún hefđi ekki dáiđ hefđi hún orđiđ sein ?
Ég veit ađ ég hefđi átt ađ bíđa hennar en ūau kölluđu nafn mitt og ...
Og ég sagđi ekkert .
Ūannig ađ hún hefđi komiđ en ekki komist inn .
Er ūađ ūetta sem ūú meinar ?
Tæknilega , já , en ég var kölluđ upp .
Settir ūú ekki nafn mķđur ūinnar á listann ?
Ertu ađ grínast ?
Ég varđ ađ æfa sporin ūannig ađ ég hafđi ekki tíma til ūess !
Hafđirđu ekki tíma fyrir ūína eigin mķđur ?
Konuna sem gaf ūér líf .
Hafđirđu ekki tíma fyrir hana ?
Ég sé hvernig partí ūetta er .
Sjálfsvorkunnarpartí .
Hún ķskađi ūess eins ađ ég dansađi .
Nei .
Ūađ eina sem hún vildi var ađ lifa .
Ekki ađ hún hafi ekki stutt draum ūinn .
Máliđ er ađ ūú varđst mķđur ūinni ađ bana .
Og hún kemur aldrei aftur .
Hún er dáin út af ūér !
Guđ hatar ūig .
Ūađ er ūví ekkert vit í ūví ađ ūú hættir ađ dansa .
Ég veit !
En hún ...
Ég held ég geti ūađ ekki án hennar .
Langar ūig til ūess ?
Langar ūig ađ komast inn í Juilliard ?
Já .
Já .
Ūađ er undir ūér komiđ ađ láta drauma ūína rætast .
Ķ , nei , svartar stelpur .
Ūú átt ađ fara til vinstri , ūrjár húsarađir ...
Sugar Bear vill tala viđ ūig .
Hver er ūessi ķhugnanlegi mađur ?
Hver , hann ?
Ūetta er enginn .
HJÁLPAĐU MÉR
Ég ætla ađ fara ađ slæpast .
Gera ūrekæfingar .
Lesa .
GERĐU ŪAĐ HJALPAĐU MÉR !
Heyrđu , Thomas , ūeir náđu okkur .
Ég veit samt ekki hvernig ūeir fundu ūig .
Ég hringi í ūig um 1 : 12 ?
Ūađ er svolítiđ seint , en allt í lagi .
Ég á líka miđa á tķnleika međ Police .
Ég elska Police !
Ég er svo spennt !
Ūađ er COPS maraūon .
COPS .
Elskar ūáttinn , ekki rétt ?
Bless .
Bless !
Ertu ekki enn međ peningana mína ?
Veistu hversu mikiđ brauđ , hversu mikill cheddar hversu mikil kaka ūađ er ?
Ég vil molana mína !
Engar áhyggjur mađur , viđ náum í peningana .
Ūađ er ekki nķgu gott .
Ūađ verđur dansrimma innan tíđar og ég legg til ađ ūiđ vinniđ .
Nei !
Nei !
Og ég segi ykkur
Magi minn urrar
Ég elska gljáđa skinku , svínslappir og tær
The Biggest Loser , ég segi nei
Gef mér meira , meira , meira kjöt
Kjúkling og rif , líka
Ég lifi ei án matar
Ég vil ekki vera Nicole Richie
Fjöllin af flögum Gosdrykk af stút
Segđu ūađ sem ūú vilt Ég fer ekki í líkamsrækt
Steiktu handa mér kjúkling , hitađu grilliđ
Ūví ūú átt ađ mata mig
Ūađ er rétt , ūú skalt , já
Ég finn matarilminn
Ég er svo svangur
Ömmusulta er besta sulta sem ég hef bragđađ
Og ūú , og ūú , og ūú
Ūiđ eigiđ ađ mata mig
Mata mig
Mata mig
Mata mig
Mata
Mig
Veriđ ákveđnar !
Skorum !
Fyrirgefđu !
Náum körfunni !
Af hverju kalla ūeir ykkur krulluhausa ?
Ég skil ūađ ekki .
Af hverju gætirđu hennar ekki ?
Ef ūú værir ekki svona ūreytt eftir allt kynlífiđ međ Thomas gætirđu kannski gætt hennar .
Hvernig veistu ađ ég svaf hjá Thomas ?
Nķtt međ Megan
Hver er hķran nú ?
Ūú ferđ niđur , Twiggy !
Hjķlbeinķtta tík !
Hættiđ !
Farđu af henni !
Hvađ eruđ ūiđ ađ gera ?
Ég kæri mig ekki um tvo sveitta táninga í slagsmálum sem gera mig blauta í eigin sal .
Er ūađ skiliđ ?
Ef ūađ eru einhver vandamál ūá leysum viđ ūau á minn veg .
Skiliđ ?
Ūetta er almennilegt !
Ég læt ūessar gærur blotna !
Sũniđ mér hvađ ūiđ getiđ !
Sũniđ smá bossa !
Hvađ er ađ ykkur ?
Vitiđ ūiđ ekki hvađ er í húfi hér ?
Viđ erum ađ tala um fylkismeistaratitilinn !
Stattu upp , Weiner !
Ūú lítur ekki vel út , Knob !
Ūú verđur ađ vera harđur , Cockran !
Headd !
Ūú verđur ađ gefa mér eitthvađ !
Viljiđ ūiđ ekki vita hvernig ūađ er ađ vera sigurvegari ?
Ađ vera í hķpi 10 manna í fađmlögum eftir sigurinn ?
Naktir saman í sturtu , öskrandi í sápuslag ?
Jú !
Jú !
Ūetta er rétti andinn , sonur !
Ūiđ hinir , einbeitiđ ykkur ađ leiknum !
Áfram !
Hvernig smitađist hann ?
Líklega af krakka í skķlanum .
Ūú veist hvernig krakkar eru .
Ég sagđi honum ađ nota smokk , en hlustar hann á mig ?
Nei .
Alveg eins og fjárans pabbi hans .
Sittu ūarna og láttu ūig klæja .
Ég heyrđi um slagsmálin .
Já .
Ūetta var allt Noru ađ kenna .
Var allt Noru ađ kenna ?
Áttir ūú enga sök ?
Nei !
Hún er afbrũđisöm út af okkur Thomas .
Viđ hverju bũstu ?
Ūađ er erfitt ūarna úti fyrir hvíta stelpu .
Einu sinni ūurftuđ ūiđ ađeins ađ mæta og blikka augunum og bræđurnir komu hlaupandi .
En nú er samkeppnin orđin grimm .
Sjáđu til , fyrst var ūađ J-Lo međ Puffy .
Hún opnađi dyrnar fyrir allar Latínur hérna megin landamæranna .
Síđan var ūađ Kimora Lee Simmons í forsvari fyrir allar asísku tíkurnar .
Og nú höfum viđ Kim Kardashian og hennar stķra , armenska rass utan í bræđrum hægri og vinstri .
Hvađ á rík , hvít stelpa ađ gera ?
Ūađ síđasta sem hún ūarfnast er ađ ūú komir hingađ međ ūitt ljķsa hár , stinnu brjķst og smávegis takt og takir síđasta svarta svikarann .
Heldurđu ađ Nora sé eina kúgađa hvíta stelpan ?
Bara svo ūú vitir ūá hef ég goldiđ fyrir mínar gjörđir .
Fyrirgefđu , fröken ?
Hefurđu veriđ ađ drekka ?
Skađinn er ekki svo mikill .
Ūú ūarft ađ blása í ūetta rör fyrir mig .
Ég meinti ūetta rör , fröken .
Ūađ er miklu stærra .
Ég verđ ađ fara međ ūig á stöđina .
Tíminn er búinn , fröken White .
Ūú mátt fara .
Vonandi lærđirđu ūína lexíu .
Hvađ tķk svona langan tíma ?
Endurlitiđ var lengra en fangelsisdvöl ūín og ūađ gerir ūig ekki eina af okkur .
Ég hélt viđ værum vinkonur .
Ætlum viđ ekki ađ láta Sugar Bear hafa peningana sína ?
Ég er orđinn ūreyttur á ūví ađ hafa Sugar Bear á hælunum .
Hvers konar ūorpari borgar skuldir sínar aftur ?
Hvađ ūegar hann kemur á eftir okkur ?
Hann kemur ekki á eftir okkur .
Viđ náum honum fyrst .
Ég ūarf ađ segja ūér svolítiđ .
Ūú ert ķfrísk ?
Ķ , nei .
Hvađ ?
Nei , Thomas , ég er ekki ķfrísk .
Gott , ūví ađ međ ūinn stķra haus og mín eyru , guđ einn veit .
Nei , ég er ađ fara ađ dansa í lokaárssũningunni og síđan , hver veit , kannski Juilliard .
Ūađ er frábært !
Og mér datt í hug kannski ættum viđ ađ fara hægt í sakirnar í smá tíma .
Hvađ meinarđu ?
Ég held ađ viđ ættum ađ taka okkur pásu .
Pásu , pottūétt , viđ ættum ađ taka pásu .
Hversu langan tíma ūarftu , 30 , 40 mínútur ?
Viđ ættum ađ samstilla úrin okkar
Ég ūarf svigrúm .
Allt í lagi , svigrúm .
Svigrúm er gott .
Er ūetta nķg ?
Thomas , ūetta er búiđ .
Pottūétt .
Ūetta hefur veriđ löng æfing , mjög erfiđ .
Thomas , ég er ađ fara frá ūér !
Ég vil ekki vera kærastan ūín lengur !
Viđ eyđum meiri tíma í ađ réttlæta samband okkar en ađ vera saman !
Ūađ vill enginn vera međ okkur .
Hvorki vinir mínir né ūínir .
Ég er ađ segja ađ ūessu sé lokiđ .
Flott .
Komdu ūér út !
Guđ hefur sett ūig á veg minn og ég ætla mér ađ halda ūér .
Ég elda steikur og bũst viđ ađ ūú staldrir viđ .
Megan !
Hérna er númeriđ mitt .
Hringdu í mig .
Ertu giftur ?
Ūađ er sexí .
Tala viđ ūig seinna .
Ķ , nei .
Getum viđ spjallađ ?
Getum viđ spjallađ , Charity ?
Ég vil ađ ūú vitir ađ héđan í frá verđa hlutirnir öđruvísi .
Ég vil ekki vera fađir sem sér barniđ sitt ađeins um helgar .
Ūađ er ekki ūađ líf sem ég ķska syni mínum .
Syni mínum !
Maury sagđi ađ ūađ væru 99.9 % líkur á ūví ađ ég ætti hann !
Og ég ætla ađ virđa ūađ !
Ég vil ađ barniđ mitt vakni á hverjum morgni og sjái andlit mitt .
Hérna , settu ūetta í herbergiđ hans .
BARNAMYND HÉR
Ég er farinn .
Ég ūarf ađ tala viđ ūig .
Ūetta er hættulegt .
Auđvitađ er ūađ hættulegt , ūetta er skotárás !
En viđ getum náđ peningunum .
Viđ ūurfum bara ađ sigra 409 klíkuna á Streets í kvöld , borga Sugar Bear aftur og viđ erum gķđir .
Niggari , komstu í bleikri skyrtu í skotárás ?
Ūađ dregur fram augnlit minn .
Ef ūú gengur í burtu frá ūessu geng ég í burtu međ ūér .
Geng í burtu frá hverju ?
Ég er ekki ūú , Thomas .
Ég get ekki bara fariđ í Bara-ríkisrekna-háskķlann eins og ūú , orđiđ læknir , gert ađgerđir og ūess háttar .
Víst geturđu ūađ , mađur !
Ef ég get ūađ , getur ūú ūađ !
Ekki međ ūessar hendur !
Ég er međ byssur fyrir hendur !
Ég er kallađur Edward Byssuhendur .
Ūetta snũst allt um virđingu .
A-Con ...
Streets klukkan 20 : 00
Ertu í teygjubeltinu sem ég bađ ūig ađ vera í ?
Hökuna upp .
Ūú verđur aldrei Nora .
Gangi ūér vel .
Já , ūetta er hún .
Heyrđu , Charity .
Hvar er Thomas ?
Síđast ūegar ég vissi fķru hann og A-Con á eftir Sugar Bear .
Ūađ hlũtur ađ vera önnur leiđ .
Ef hann væri međ mannafla gæti hann tekiđ dansrimmu á Streets og hugsanlega unniđ peningana aftur en hvernig söfnum viđ í liđ ?
Stelpur !
Thomas er í vandræđum og ūarfnast hjálpar okkar .
Ūađ er rimma á Streets í kvöld og hann ūarf klíku .
Hvađ ertu ađ segja ?
Viltu mynda hķp ?
Já !
Og hver á ađ vera í ūessari klíku ?
Ūú vilt kannski ekki stíga út úr ūínum fullkomna heimi en ūađ er mikiđ í gangi undir radarnum í Musical High .
Taktu litlu , sætu Tracy sem dæmi .
Hún er međ virkilega slæmt hár .
Tyler er međ hrikalegt bros .
Og hvađ međ ūig , Nora ?
Allir vita ađ ūú ert besti dansarinn í skķlanum .
Gerum ūetta !
Hvađ međ sũninguna ?
409 klíkan er mætt á svæđiđ .
Ūađ er komiđ ađ ūví .
Ég held ađ okkar virđulega dķmnefnd , skipuđ einhverjum aukaleikurum hafi gert upp hug sinn .
Mætti ég fá umslagiđ ?
Mađur .
Og fyrir ykkur sem heima sitjiđ , ūá er ég alklæddur gulu .
Ūetta er spennandi augnablik .
Spenntara en talan á jakkanum mínum .
Dömur mínar og herrar , viđ erum međ sigurvegara !
Ég vil rimmu !
Ég og ūú .
Mađur á mann .
Ūú verđur ađ hafa klíku til ađ taka rimmu .
Stendur ūarna :
" Engin dansrimma án klíku . "
Megan ?
Hvađ ert ūú ađ gera hér ?
Ūetta er ađeins fyrir Street-dansara .
Ūær eru ekki Street-dansarar .
Viđ ætlum ađ gera ūetta eins og viđ gerum ūetta hér á Street .
Megi mesti skúrkurinn slá á hendi mína .
Ūú hefur veriđ skorađur á hķlm .
Tekurđu áskoruninni ?
Ūá er ūađ 409 klíkan gegn , hvađ heitirđu ungi mađur ?
Sũniđ stuđning ykkar !
Áfram 409 , áfram !
Uncle Toms , safnist saman !
Viđ erum međ ūetta .
Bíddu ađeins , ég hélt ađ ađeins ūeir bestu væru sũndir hægt ?
Hvađ gengur á ?
Hvađ gerđist međ Sugar Bear ?
Herra Stache sá um hann .
Viđ erum gķđir .
Gerum út af viđ ūessa aula , B.
Safnist saman .
Bíddu , mađur !
Hvernig getum viđ keppt viđ ūessa gaura međ ūessum gaurum ?
Viđ erum međ ūetta A-Con .
Allt í lagi .
Geriđ ūađ sem ūiđ geriđ best .
Gerum ūetta !
Manstu rútínuna sem ūú varst vön ađ gera í klúbbnum ?
Gerđu ūađ og ūú verđur frábær .
Allt í lagi .
Ég meinti ekki ūennan klúbb .
Ūetta er stelpan mín !
Hvađ er ūetta ?
Já !
Niggari !
Komstu í ūröngum stuttbuxum og á hjķlaskautum í rimmu ?
Já .
Ūú líka .
Ūađ virkađi fyrir T.I. Í ATL var ūađ ekki ?
Hvađ er í gangi ?
Víí !
Hættu ūessu !
Já !
Hvađ !
Já !
Ūeir gerđu sitt í kvöld !
Og dķmararnir hafa gert upp hug sinn .
Og sigurvegarinn er ...
Glætan !
Ūiđ getiđ ekki gert krökkunum ūađ !
Hvađ viljiđ ūiđ sjá ?
Viljiđ ūiđ sjá ađra rimmu ?
Allt í lagi .
Viđ gerum ūetta ađ hætti Stache .
Hvor klíka fær ađ gera einu sinni og áhorfendurnir munu ákveđa .
Byrjum !
Ūeir eiga eitt spor eftir og viđ vitum hvađ ūađ er .
Ūrír , fjķrir , fimm , sex , sjö .
Ég stel af ūér !
Hvađ nú ?
Ūetta er ķsanngjarnt .
Ūú stalst sporinu okkar !
Ūađ er rétt .
En ūú átt enn eitt skref eftir .
Sugar Bear ?
Ég kom til ađ sækja brauđiđ mitt .
Vertu ekki međ stæla .
Allt í lagi , feiti , sjáum hvađ ūú getur .
Ég lendi á ūér !
Er ég enn sætur ?
Lít ég út eins og svartur leir ?
Uncle Toms !
Uncle Toms !
Uncle Toms !
Uncle Toms !
Og áhorfendurnir hafa talađ !
Sigurvegari Streets-rimmunnar í ár og 5000 dollarar fara til Uncle Toms !
Já !
Sũniđ ást !
Ūetta var sko almennileg rimma !
Hæ !
Ūetta var villt sem ūú gerđir .
Takk .
Ég gat ekki látiđ ūig fara og hætta framtíđ ūinni .
Almáttugur , Megan !
Til hamingju , stelpa !
Takk , Charity .
Ég kom međ manneskju međ mér .
Svo ūú og allt liđiđ misstuđ af lokasũningunni fyrir ūetta ?
Síđan ég fķr ađ umgangast ūessa gaura hef ég lært lexíu .
Sumir hlutir eru mikilvægari en ađ fara í háskķla eđa ađ fá vel borgađ starf eđa ađ finna upp eitthvađ sem bjargar milljķnum mannslífa .
Ūađ er svolítiđ sem viđ köllum virđing .
Og mađur öđlast hana ađeins hér .
Já !
Ūetta gæti komiđ ūér á ķvart en ég veit sitthvađ um hip-hop .
Hvađ veist ūú um hip-hop ?
Í gamla daga var ég eitt besta taktboxiđ .
Ūessi taktur er heitur .
En varir hennar hreyfast ekki .
Viđ viljum djamma
Viđ völdum ekki vandræđum Viđ öngrum engan
Viđ erum ađeins menn međ míkrķfķn
Og viđ rokkum međ míkrķfķninn Viđ rokkum honum rétt
Ég er mennskt taktbox
Lokaballiđ
Haltu í mig .
Hvađ er ađ , Thomas ?
Ūá ūarftu ađ sjá mig í ljķsinu .
Ertu hrædd ?
Nei .
Ég er ekki hrædd .
Ūú ættir ađ vera ūađ .
Frekar vonsvikin .
Ūú snerir ūér viđ međ glimmer á andlitinu .
Á næsta ári , viđ Juilliard .
Thomas , af hverju tķkstu mig ekki ūegar ūú hafđir tækifæri til ūess ?
Ūú veist ekki hvađ ūú segir .
Ūú vilt ūađ ekki .
Ūađ mun breyta lífi ūínu .
Ūar ađ auki veistu hvađ ūeir segja .
Ūegar ūú hefur reynt svartan viltu ekkert annađ .
Nei .
Ūú átt ekki ađ gera ūađ nema međ hinum eina rétta .
Mig dreymir um ađ vera međ ūér ađ eilífu .
Núna strax .
Ūú átt eftir ađ vera hamingjusöm međ mér .
Ķ , nei , hvítir strákar .
Skildu bílinn eftir fyrir framan .
Hérna eru lyklarnir .
Ūetta sá sem Coldplay hljķmar í.
Ekki stela neinu .
Flũttu ūér .
Rippađ af ... ....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 7,708
|
|
Enn tķkst ūér ūađ , Magoo .
Enn einn dagur á enda .
Gķđa nķtt , frú Undrabotn .
Ég hef aldrei séđ ljķtari greiđslu .
Bíđiđ međ lyftuna !
MENN AĐ STÖRFUM
" Hrađlyfta . "
Lyfta međ útsũni .
Ūetta kalla ég hrađlyftu .
Jesús gķđur .
Jarđskjálfti .
Veriđ öll rķleg .
Hér er til nægur dķsamatur til ađ nota í neyđ .
Ūettta var skárra .
Haldiđ áfram , piltar .
HÆTTA - " Bílastæđi . "
Ūađ ūarf ađ gera viđ ljķsin áđur en slys verđur .
Rúllustigi ađ stæđinu .
Prũđilegt .
NlĐURSUĐUVERKSMlĐJA
Gķđa nķtt , Henry .
Gķđa nķtt .
JÁRNBRAUTARSPOR
" Ađeins til hægri . "
Ūú svínar !
Ūessar árans holur .
Köflķttur fáni ?
Ūú ert ljķti glanninn , Magoo .
Ūú kannt ūetta enn .
El Nino er kominn aftur .
Enn tķkst ūér ūađ .
Í kvöld opnar Quincy Magoo niđursuđukķngur nũju álmuna sem hann gaf safninu .
Í Magoo-hringsalnum verđa sũndir dũrgripir Kúristans , ūar á međal rođasteinninn Kúristanstjarnan .
Fariđ vel međ bílinn .
Lítiđ undir hann .
Eitthvađ skröltir .
Ūú misstir lyklana , vinur .
Ūetta er dũrasti rođasteinn heims .
Hann er einstakur .
Ūetta er kķrund , ūađ er áloxíđ .
Trúđu mér ūá ekki .
" Einstakur " er lũsingarorđ , ekki frumefni .
Ef ūú ert svona klár af hverju bađ Cloquet mig ađ hafa ekki augun af ūér ?
Bađ Cloquet um ūađ ?
Af hverju brenna forréttirnir alltaf viđ ?
Ūú ættir ađ fara til annars augnlæknis .
Ég hef fariđ til Hirams síđan ég gekk í stuttbuxum .
Hann er 2000 ára .
Allir ađrir sjúklingar hans eru dánir .
Ūú mátt ekki erfa ūađ viđ hann .
Ūeir koma enn til hans .
Fáđu álit annars læknis .
Hamingjan sanna .
Líttu á , mađur .
Ekki líta .
Hún kemur hingađ .
Herra Magoo ?
Stacey Sampanahoditra frá utanríkisráđuneyti Kúristans .
Ūetta er Waldo , frændi minn .
Minn er heiđurinn , Waldo Magoo .
Ūú verđur ađ fyrirgefa honum .
Hann gleymir sér í hugsunum .
Hann er svo menntađur .
Útskrifađist úr stķrum bekk , ekki satt ?
Ég var ūar ...
í framhaldsskķla .
Bjķddu Stacey í ķperuna okkar annađ kvöld .
Mér væri heiđur ađ ūví ađ koma .
Stacey , viltu koma međ okkur í ķperuna annađ kvöld ?
Ūađ verđur gķđgerđarsũning .
Sũndir verđa ūættir úr Sögu Norđmannsins .
Ég hlakka til ūess .
Nú verđ ég ađ heilsa sendiráđsmönnum .
Ūetta er ađlađandi stúlka .
Ég er alger bjáni .
Ég bauđ henni nasl .
Vertu ekki leiđur , ástin spilar međ okkur öll .
Sem safnstjķri hef ég ūann heiđur ađ kynna velgerđarmann okkar , hinn víđsũna Quincy Magoo .
Ūessa leiđ , herra minn .
Megi sũningar sem hér verđa haldnar ljķma af kunnáttu mannkynsins .
Ūakka ūér fyrir , gķđa .
Hamingjan sanna .
Er ūetta flugeldasũning innanhúss ?
Frábær hugmynd .
Rafmagnslaust .
Best ađ láta vita af ūví .
Lagfæriđ ūetta og kveikiđ ljķsin afttur .
Hallķ ūarna niđri .
Almenningssími .
Afsakađu , herra minn .
Nú stendur illa á.
Hér er slasađur mađur , vafinn frá hvirfli til ilja .
Hjálp .
Hver sem gerđi ūetta tķk sím ...
Ferlega fékk ég lélega grímu .
Farđu .
Ég má ekki hafa augun af henni .
Afsakađu , en ūađ ūarf ađ skipta um umbúđir á ūér .
Bíddu hér .
Ég sæki lækni .
Vertu kyrr .
Ūú ert ķfær um ađ hreyfa ūig .
Hve oft ūarf ég ađ segja ūetta ?
Vertu í klefanum , mađur .
Ég geng frá honum .
Ég útvega hjálp eđa finn síma .
Stattu kyrr !
Láttu byssuna síga .
Snúđu ūér viđ .
Einhvers stađar hlũtur ađ vera sími .
Ef Múhameđ kemur ekki til fjallsins ...
Gķđan dag , Angus .
Stansađu , Angus .
Eigum viđ ađ sigla af stađ ?
Hvađ ert ūú ađ gera hér , Waldo ?
Ég ūríf bara bílrúđuna .
Ūú ert öđlingur .
En ég ætla ađ hitta lúđu .
Akkerum hefur veriđ létt .
Upp međ akkerin .
Ūađ ūurfti ađ ūvo rúđuna , ekki satt , Angus ?
Ég hef ekki séđ svona skũrt síđan 1956 .
KÚRISTANSTJARNAN
Látum lögregluna vita af ūessu .
Samkvæmt opinberri tilskipun á ūetta ađ fara leynt .
Einnig símtaliđ um mann međ sáraumbúđir á safninu .
Viđ stillum upp öđrum steini ...
Hver ert ūú og hver talađi viđ utanríkisráđuneytiđ ?
Ég gerđi ūađ .
Ūeir sögđust senda tvo bestu manna sinna .
Gustav Anders , CIA .
Ég stjķrna rannsķkn ūessa máls .
Chuck Stupack , alríkislögreglunni .
Ég stjķrna .
CIA hefur ekki lögsögu í Bandaríkjunum .
Ūetta gæti haft áhrif um allan heim .
Ekki ef ūú skiptir ūér ekki af ūessu , skrautbuxi .
Ég skil ūetta ekki .
Ūađ er ekkert í blöđunum .
Ūetta er gildra .
Viđ eigum ađ fyllast öryggiskennd og verđa kærulaus .
Ūá verđum viđ handtekin .
Viđ komumst ekki til Cloquets .
Ūeir vita af okkur .
Ūetta blađ er síđan í gær ...
Sjávarloftiđ hreinsar lungun best .
Sķlin er heit .
Best ađ bera sķlaráburđ á sig .
Svona .
Mjög hressandi piparmintuilmur .
Frakkar hugsa fyrir öllu .
Ūokan kemur Svartaūoka .
Ekki súpa frá mér .
Kannski önnur tegund .
Af hverju ađ sela stjörnunni fyrir Cloquet , yfirmann ūinn , og fá smáaura ūegar hann fær miljķnir fyrir hana ?
Af hverju seljum viđ hana ekki sjálf ?
Ūá fáum viđ miljķnirnar og hvort annađ .
Ūú og ég ?
Ég sũni ūér stađi sem ūú hefur aldrei séđ .
Ég hef aldrei komiđ til Toronto .
Ég veit um gķđan stađ međ rúmi og morgunverđi .
En viđ getum sleppt morgunverđinum .
Komdu , Angus .
Látum smáūoku ekki trufla okkur .
Fúlu mávar !
Aumu hræfuglar !
Ég verđ ađ láta hreinsa ūetta .
Fjandinn hirđi ykkur .
Ūar setti ég í.
Nú er ég gáttađur .
Ūetta er flikki .
Kallađu mig Ísmael .
Ūetta er Moby Dick .
Sjáđu hvađ hann er stķr , Angus .
Hann var stķr .
Ūetta er stærđar ... brķk .
Viđ erum í Bermúdaūríhyrningi en ekki nálægt Bermúda .
Ég fer varlega og sigli ađ landi .
Ūá erum viđ enn í öruggri höfn .
Lyfta alla leiđ upp .
Munađur .
Ūetta hlũtur ađ vera snekkjuklúbbur .
Angus ?
Angus , hvar ertu ?
Hallķ , Angus .
Komdu , vinurinn .
Magoo villti um međan vitorđsmenn hans stálu steininum .
Af hverju ?
Magoo er vellauđugur .
Ertu viss ?
Fķlk er fariđ ađ eta svo mikiđ nũmeti .
Viđ handtökum hann ekki en fylgjumst međ honum .
Fáránlegt .
Ég verđ gestur hans í ķperunni í kvöld .
Frábært .
Ūú verđur okkar kona ef alríkislögreglan leyfir ūađ .
Er Magoo ūá međ Kúristanstjörnuna ?
Luanne á sök á ūví .
Hún sveik okkur .
Ég hefđi ekki átt ađ ráđa hana .
En hún ein getur stoliđ stjörnunni .
Hvernig getur svo fögur kona veriđ svo svikul ?
Ég tilbiđ allt sem er fallegt .
Ūađ er mikil synd ađ spilla ūví sem er fallegt .
Viđ verđum ađ uppræta hina fögru ungfrú Le Seur .
Dreptu hana .
En náđu fyrst steininum .
Á morgun koma menn hvađanæva og bjķđa í hann .
Schmitt , Gosha ,
Hebzinski .
Sagt er ađ Ortega Peru komi kannski líka .
Ránfiskurinn ?
Konungur undirheima ?
Klúđrađu ūessu ekki , Morgan .
Ég kem .
Ég er á leiđinni .
Komdu sæll .
Gaman ađ sjá ūig , Stacey .
Ég hélt ađ Waldo sækti ūig á leiđ í ķperuna .
Í mínu landi sækir gesturinn ūann sem bũđur honum .
Waldo verđur hrifinn af ūessu .
Ég ūarf ađ fá lánađa slaufu , frændi .
Sæl , Stacey .
Viltu ekki sũna Stacey garđinn áđur en ūiđ fariđ ?
Ūar er kyrrđ , friđur og notalegt ađ vera .
Ég held ađ hún vilji ūađ ekki .
Mig langar ađ sjá fleira hér .
Hann er ūarna .
Ūađ er hrísgrjķnalykt .
Ástin blķmstrar meira en nokkru sinni .
Angus , hvađ hef ég oft sagt ūér ađ vera ekki í skápnum ?
Komdu og hjálpađu mér međ tķnstigann .
Frændi gerđi ūetta .
Ég hef aldrei séđ slík plöntulistaverk .
Formklippingar eru tķmstundagaman hans .
Sérhæfir hann sig í ķhlutstæđum verkum ?
Nei ... ūetta er kanína .
Hvađ er ūetta ?
Viltu finna ūetta ?
Ūetta er hundalíf .
Byrjum ūá .
Ūar fer hann .
Heldurđu ađ frændi ūinn ūurfi gleraugu ?
Sárlega .
En ūađ má bara ekki segja honum ūađ .
Eyđir hann litlu ?
Bíllinn hans er gamall .
Gengur reksturinn ekki vel hjá honum ?
Hann er bara svo hrifinn af gamla bílnum .
Ef frænda ūykir vænt um eitthvad sleppir hann ūví ekki .
Angus !
Hættu ađ skelfa íkornana .
Stupack .
Fyrir aftan ūig .
Kyrr .
Ég sá grunsamlegan , hvítan mann .
Í skítugum fötum , ūarf ađ fara í klippingu og er mjög áberandi .
Hvar er hann ?
Rétt fyrir aftan ūig .
Snúđu ūér ekki viđ .
Gakktu aftur á bak .
Gakktu aftur á bak .
Lengra .
Lengra .
Lengra .
Stansađu .
Hvar ?
Til vinstri viđ ūig .
QUINCY MAGOO Rolvaag Noregskonungur
Andartak .
Get ég orđiđ ađ liđi ?
Ūessi rödd .
Blærinn , tķnninn .
Allir eiga ađ heyra hana en sem stendur er ég ein um ūađ .
Og ég skelf .
Međ ástarkveđju , Prunella Rackingman
Herra Magoo ?
Hver ert ūú ?
Prunella Pagliacci , blađamađur hjá Ķperutíđindum .
Eitt sinn ūekkti ég stúlku sem hét Prunella .
Má ég eiga viđtal viđ ūig , Magoo ?
Ūví ekki ūađ ?
Hittumst hér ađ lokinni sũningunni .
Nei , ég vil ekki deila ūér međ ađdáendum ūínum .
Einkastefnumķt ?
Gönguferđ um Sandvík um hádegiđ á morgun ?
Ég kem snemma .
Vertu dásamlegur í kvöld .
Heyrđirđu ūetta ?
Hún vill ekki deila mér međ neinum .
Getur loks orđiđ annar dúett eftir öll ūessi ár ?
Ūá verđur ūađ ekki lengur sķlķ míķ .
Stupack ?
Hvar ertu , Stupack ?
Ég er Rolvaag Noregskonungur .
Ég er Rolvaag Noregskonungur .
Fķtbrotnađu , Magoo .
Ūakka ūér fyrir .
Ég geng frá ūeim .
Hvar er ég ?
Nú , ađ tjaldabaki .
Förum .
Hvar ertu , Stupack ?
Hvađ er um ađ vera ūarna inni ?
Ég er Rolvaag Noregskonungur .
Ūú verđur frægur eftir ūetta .
Syngja međ ūindinni .
Setjast hvenær sem hægt er .
Sá er hausstķr .
" Sviđ til vinstri . "
Best ađ hita upp fyrir bardagaatriđiđ .
Stöđviđ viftuna .
Spenna - há
Ég er stökkur og lostagjarn víkingur .
Viđ ūennan tķn urđu dķmararnir klökkir .
Ūá vissi ég ađ ég fengi Van Cliburn verđlaunin .
Röddin er jafnfalleg ūķtt árin líđi .
Ūakka ūér fyrir .
Var ūađ fleira ?
Ekki ūađ ađ ég vilji ađ viđtaliđ endi .
Ūađ var gaman ađ heyra ævisögu ūína , herra Magoo .
Gķđa , kallađu mig Quincy .
Ūađ gleđur mig ađ hafa fengiđ ađ kynnast ūér .
Mig langar ađ kynnast ūér betur .
Prunella , getur ūetta veriđ byrjun á einhverju ?
Já , byrjun á endinum .
Á endinum ?
Já , endi einmanaleikans .
Nú byrjar uppgötvunin .
En indælt .
Ūessi dagur er mjög sérstakur , Prunella .
Líka fyrir mig .
Vissirđu ađ í dag má byrja ađ veiđa vatnakarfa ?
Auđvitađ .
Ūađ gleđur mig ađ viđ skulum gera ūetta saman .
Ég líka .
Saman .
Ég valdi erfiđustu leiđina viđ ađ læra ūetta .
Sá sem á dũrgrip má aldrei líta af honum .
Dũrgrip á borđ viđ skartgrip ?
Já , dũrlegasta skartgripinn .
Hvernig lítur hann út ?
Hann er skínandi , geislandi , skærrauđur ...
Rođaseinn ?
Já .
Hvar geymirđu ūennan rođastein ?
Nálægt hjartanu .
Ķ , Quincy .
Fyrirgefđu , en ég vil ađ ūú kyssir mig .
En ekki hér .
Einslega , til dæmis á báti .
Áttu bát ?
Í ūremur orđum sagt :
Upp međ akkerin .
Prunella .
Báturinn minn er ūarna .
Einmitt .
Ūetta er Luanne Le Seur .
Svarta ekkjan .
Drepur hjálpar - menn sína .
Hefur aldreiđ náđst .
Sá sem nær henni fær stöđuhækkun og skrifar jafnvel bķk .
Hvert ætlarđu ?
Ekkert jafnast á viđ hlũtt sjávarloftiđ .
Sjáđu hvernig fiskurinn stekkur .
Sjáđu .
Er ūetta ekki dásamlegt ?
Hamingjan gķđa .
Veiđum .
Hvar er græjukassinn ?
Hann er heima .
En ūetta er dásamlegt .
Opiđ hafiđ er dũrlegt og vekur andagift .
Er ūetta ekki yndislegt ?
Hvađ ?
Ég held ég hafi tognađ á ökkla .
Ég kalla upp björgunarsveitina .
Ég jafna mig en ūarf bara ađ hvíla fķtinn .
Farđu fram á. Gættu ūín .
Ég sé um ūig .
Sestu , ég sigli í land .
Getum viđ fariđ heim til ūín ?
Ég set allt í botn .
Ég er lostafullur , stökkur víkingur .
Vonandi líkar ūér ūađ .
Jæja , hvernig lít ég út ?
Viđ megum ūetta ekki .
Er ūađ einhver annar ?
Ūađ er herra Magoo .
Lögreglan heldur ađ hann hafi stoliđ Kúristanstjörnunni .
Heldur ūú ūađ líka ?
Ūú verđur ađ hjálpa mér , Waldo .
Viđ höfum ekki heimild .
Snöggur annars lendum viđ í klandri .
Einn , tveir , ūrír .
Ég prķfa . 1 , 2 , 3 .
Ég heyri ūetta vel .
Varađu ūig .
Magoo kemur .
Ég er lostagjarn víkingur .
Vonandi líkar ūér ūađ .
Og ég er víkingskona , lostagjörn og hrífandi .
Viltu leyfa mér ađ rjúfa brynju ūína svo viđ getum elskast ?
Viđ erum komin .
Međ ađeins meiri æfingu get ég beđiđ ūín .
Húsiđ ūitt er fallegt .
Má ég svipast um ?
Alveg eins og ūú vilt .
Ég set hattinn minn í skápinn .
Viltu kokkteil ?
Ég er banhungruđ .
Geturđu eldađ eitthvađ sterkt ?
Get ég eldađ ?
Ūú mátt kalla mig Magga listakokk .
Apres vous , ma petite .
Hvar er salerniđ ?
Ūarna uppi .
Ég skal kveikja .
Guđ hjálpi ūér .
Maturinn bíđur ūín hér niđri , dúfan mín.
Næst skaltu sjķđa vatn .
Međan viđ bíđum skolađu svolitla persillu .
Vatn sođiđ .
Nú skaltu ūerra kjúklinginn .
Nuddađu kjúklinginn međ sítrķnu .
Á allan kjúklinginn .
Lyftu fætinum ef ūörf krefur .
Vonandi notarđu ekki sítrķnusafa úr flösku , hann er ekki jafngķđur .
Ūađ vantar börkinn .
Angus .
Ūarna ertu .
Ég get ekki leikiđ núna ;
má ekki vera ađ ūví .
Nú eiga báđir fætur ađ fara upp .
Í síđasta sinn .
Síđan ferđu upp međ hann .
Teygđu á vöđvunum .
Enga leti .
Ūú getur ūetta .
Upp međ fæturna .
Til vinstri .
Hægri .
Fram og til baka .
Einn og tveir og ūrír og fjķrir .
Ūú getur ūetta .
Lyftu báđum fķtum hátt .
Lyfta .
Vinstri .
Hægri .
Vinstri og hægri .
Ūú getur ūetta .
Fæturna hátt upp í loft .
Og dansa .
Hreyfiđ afturhlutann .
Hættiđ ekki fyrr en ūiđ eruđ ađ niđurlotum komin .
Nú gengur ūađ .
Sléttiđ ūetta nú međ sandpappír .
Ūetta á ekki ađ vera ķslétt .
Notiđ međalgrķfan pappír .
Ef hann er of fínn fer allur dagurinn í ūetta .
Notiđ ekki málmūjöl , hún eyđileggur yfirborđiđ .
Kínversk uppskrift á meyrum kjúklingi .
Eđa ūũsk .
Strjúkiđ létt .
Leitiđ ađ sárum á yfirborđinu .
Engan æsing .
Gefiđ ykkur nægan tíma .
Frændi ?
Ég vil handtaka hann .
Magoo verđur refsađ .
Heyrirđu ūađ ?
Hvađ ūá ?
Komdu .
Ūegar búiđ er ađ bora fylliđ ūá í götin til ađ tryggja ...
Viđ verđum ađ tala saman .
Hvernig vissirđu af leyndarmáli mínu ?
Ūađ er ūá sannleikur .
Já , og margir eiga eftir ađ verđa hissa .
Erttu bilađur ?
Ūú ert bilađur .
Bilađur af ástríđu .
Ūeir heita jafnvel sama nafni ...
Prunella .
Prunella ?
Áttu viđ ?
Ūađ er dásamlegt .
Ūú átt ađ kynnast ūjķfnum dũrlega sem stal hjarta mínu .
Ég kem strax , Prunella .
Hann gerđi ūađ ūá .
Ég ætla ađ kynna ūig fyrir manni , víkingaprinsessa .
Ekki núna .
Ég get ekki beđiđ lengur .
Ég spyr einu sinni .
Ūú ætlar ađ biđja mín.
Elsku dúllan mín.
Ūú lest hugsanir mínar .
Ūú veist af hverju ég kom .
Láttu mig fá ūađ .
Ūiđ nútímakonurnar snúiđ ykkur beint ađ efninu .
Angus .
Hvađ er ūetta ?
Viđ höfum leikiđ okkur ađ ūessu í allan dag .
Sæktu hann , vinur .
Stansađu !
Hver er ūetta , frændi ?
Waldo Magoo , ūetta er Prunella Pagliacci .
Ég er í FBI .
Ūessi mađur stal Kúristanstjörnunni .
Stal hann henni í ūessu húsi ?
Hann fer ađ innkeyrslunni .
Stattu upp .
Hann stal Studebaker-num .
Eggaldinbíllinn .
Gáđu ađ höfđinu .
Ūessa leiđ .
Stansađu eđa ég skũt !
Stansađu eđa ég skũt !
Kvíddu engu .
Hann kemst ekki undan .
Veriđ ekki fyrir !
Hann er ūarna .
Nei , ūarna .
Ég sé hann .
Hann beygir til vinstri .
Til vinstri .
Hann beygir til hægri .
Stķr bíll .
Særđartrukkur !
Lymskur náungi .
Reynir ađ forđa sér .
Án árangurs .
Hann kemst ekki burt .
Ūetta er ekki réttur bíll .
Hann er ūarna .
Kvíddu engu .
Viđ náum honum í beygjunni .
Haltu ūér , Angus .
Stansađu .
Stansađu .
Veriđ ķhrædd .
Viđ erum í einhvers konar göngum .
Frábært , frændi .
Stígđu á bremsuna .
Hamingjan sanna .
Hrađahindrun .
Prunella , ūú talađir um alríkislögregluna .
Já , ég starfa á vegum stjķrnvalda .
Verđur ūá engin grein í Ķperutíđindum ?
Fyrirgefđu ađ ég skyldi blekkja ūig .
Ūeir halda ađ ūú hafir stoliđ Kúristanstjörnunni .
Ūeir hvađ ?
Allir moldríkir glæponar verđa ūarna nema sá stærsti , Ortega Peru , Ránfiskurinn .
Enginn hefur séđ hann .
Hann fer aldrei neitt .
Ef einhver ūykist vera Peru finnum viđ gimsteininn .
Hver ætti ađ gera ūađ ?
Viđ tũndum honum hér .
Magoo fķr ekki aftur heim .
Af hverju er hann alltaf skrefi á undan mér ?
Kenyatta Watambi keypti farmiđa til skíđastađar .
Hvađ um ūađ ?
Ūetta er eitt dulnefna Luanne .
Af hverju sagđirđu mér ūađ ekki fyrr ?
Ég var ađ komast ađ ūví .
Viđ eigum ađ starfa saman en ūú ert međ baktjaldamakk .
Færđu ūig ef ūú ræđur ekki viđ ūetta .
Ūú tekur viđ stjķrninni .
Ég fer međ ykkur .
Nei , unga kona .
Ūetta gera ađeins atvinnumenn .
Af hverju fariđ ūiđ ūá ?
Velkomnir í Klettafjöllin .
Komiđ međ mér , ég fylgi ykkur til Austins Cloquet .
Hver ert ūú ?
Ortega Peru ef ūér kemur ūađ eitthvađ viđ .
Peru fer aldrei neitt .
Nei , ég fer aldrei neitt .
Ef ég fer eitthvađ halda allir ađ ég sé hvergi en ūá er ég hér .
Hefjumst nú handa .
Fyrirgefđu , herra Peru .
Ūessa leiđ .
Ūađ er ekkert skilti .
Er ūađ rétt ađ ūú hafir fylgst međ frænda mínum ?
Ūađ er starf mitt .
Tilheyra tilfinningar ūínar til hans líka starfinu ?
Er allt í lagi , vinur ?
Hefurđu séđ ūennan mann ?
Hann fķr međ lyftunni .
Sagđist heita Ortega Peru .
Er Magoo Peru ?
Ránfiskurinn Magoo .
Ekkert smámál .
Viđ ūurfum ađstođ .
Kanntu ekki asđ opna dyr ?
Ūakka ykkur fyrir ađ hafa komiđ , herrar mínir .
Okkur er heiđur ađ ūví ađ Ortega Peru skyldi koma .
Ég átti ađ drepa mann í dag en flũtti ūví til ađ geta veriđ hér .
Ūú ert öđlingur .
Ūegar ūiđ hafiđ skipt um föt færa ūessar fögru meyjar ykkur kalt kampavín í sķlstofunni .
Ekki sem verst .
Hvađ tákna myndirnar ?
Hvenær sem ég drep mann læt ég flúra mynd af honum á mig .
Hættirđu ađ drepa ūegar fleiri myndir komast ekki fyrir ?
Ég er viss um ađ Peru er međ fínar myndir .
Fariđ á undan .
Ég ūarf ađ skreppa á snyrtinguna .
Drífum okkur .
Áfram nú .
Viljiđ ūiđ hlusta á mig úr ūví allir eru hér ?
Kúristanstjarna er safnstjarna
Herrar mínir , má ég kynna
Kúristanstjörnuna ?
Uppbođiđ byrjar ūegar ūiđ skrifiđ tilbođstölur .
Uno momento .
Ég borga ekki peninga nema ég fái ađ skođa gripinn vandlega .
Réttu mér ūetta .
Herra Peru .
Froskurinn ūinn lekur .
Tostada grande .
Herrar mínir , hér er svikari .
Herra Peru heitir herra Magoo .
Af hverju ætti Peru ađ ūykjast vera Magoo ?
Ūegiđu , fífliđ ūitt .
Dreptu hann .
Varađu ūig .
Ūessi kappi er međ svarta beltiđ .
Veriđ kyrrir .
Láttu mig fá Kúristanstjörnuna .
Ég á stjörnuna .
Prunella !
Uppbođinu er lokiđ .
Burt međ ykkur .
Svona , hlũđiđ .
Ūú platađir mig hér um bil .
Hún er međ byssu .
Auđvitađ .
Hún er alríkislögreglumađur .
Hún er ekki sú sem ūú heldur .
Ūessi kona bjargađi lífi mínu .
Enginn er fullkominn .
Er ūađ sem viđ gerđum í gær ūér einskis virđi ?
Ég er lostagjarn , traustur víkingur .
Gærdagurinn var ömurlegur .
Og ūú kysstir vatnakarfa .
Prunella .
Komdu međ steininn !
Er hann ūađ eina sem ūú vilt ?
Ūú ert sannur sķmamađur .
Ūeir eru fáir eftir .
Verst ađ ūú skyldir ūvælast fyrir mér .
Nú er ég međ byssuna .
Ég skũt ef ūú stansar ekki .
Ekki skjķta , ūetta er Waldo .
Sú platađi mig svakalega .
Hún er slanga .
Eltum hana .
Ūegar ūú ert búinn ađ klæđa ūig .
Já , klæđa mig .
Ūessa leiđ .
Lögreglan .
Forđum okkur .
Af stađ nú !
Kyrrir !
Stansiđ !
Haldiđ höndunum uppi .
Svona .
Takiđ manninn ūarna .
Stansiđ !
Ūú verđur ađ bíđa ūess ađ röđin komi ađ ūér .
Hún er ūarna .
Ūarna .
Ūessu er lokiđ .
Vitleysa , Waldo .
Ūví er ekki lokiđ fyrr en viđ höfum hreinsađ nafn okkar .
Snjķbretti .
Eltum hana , vinur .
Ekki , frændi !
Ūeta er barnaleikur .
Ūetta er ekki rétt bretti .
Stansađu .
Haltu ūér , Angus .
Eltu ūá , Stupack .
Úrslitakeppni kvenna í brettakeppni fer ađ byrja .
Viđbúnar , af stađ !
Komdu aftur hingađ , illfygliđ ūitt !
Ég næ ūér , Prunella .
Sigurvegari í bretta - keppni kvenna er ... karlmađur .
Á straubretti .
Stansađu .
SKÍĐASVÆĐI ENDAR
Krķkur .
Ég næ ūér , Prunella !
Stattu sem frosinn !
Gáđu ađ ūér .
Hvađ ?
Frændi ?
Ertu ķmeiddur ?
Farđu ekki krķkinn .
Vertu kyrr .
Viđ komum strax niđur .
Komdu , karlinn .
Ūađ eru fķtspor ūarna niđri .
Ūeir fķru í ūessa átt .
Komdu .
Gķđ hugmynd , Waldo .
Ūú ert ágætur .
Sannur Magoo .
Ég vil ná Magoo .
Ķtrúlegt .
Luanne Le Seur og Magoo saman .
Ūetta er efni í metsölubķk .
Ég trúi ekki ađ ūau hafi gert ūetta .
Ūađ verđur heitiđ á bķkinni .
Setjum verđi viđ hķtel og flugvelli .
Brasilíu
Einbũlishúsi Ortegas Peru
Senor Peru .
Andartak , elskan .
Ūú færđ stjörnuna ef ūú átt 15 miljķnir dala .
Já , ūetta verđur gķđ gjöf handa unnustu minni .
Viđ giftum okkur um helgina .
Ég kem á morgun .
Gott .
Kúristanstjarnan .
Er Luanne Le Seur skráđ hjá ykkur ?
Ég kem strax .
Viltu kvitta hér ?
Hvern vildirđu finna ?
Er Luanne Le Seur skráđ hér ?
Farangur barst seint til okkar en hún er ekki á okkar hķteli og viđ leitum ūví .
Ég skil .
Á hvađa hķteli ert ūú ?
Sankti Páli .
Einmitt .
Ūarna stendur :
Búningaleigan Hugarheimur .
Ūjķfstartarđu ekki fyrir hrekkjavökuna ?
Ūakka ūér fyrir , ungi mađur .
Vertu sæl , frú .
Hættu ūessu , Angus .
Förum héđan .
Ekki , Angus .
Hann réđst á gömlu konuna .
Hvert í logandi .
Slepptu konunnni .
Kona , ūú gleymdir dķtinu ūínu .
Hvađ er ūetta ?
Flugfarmiđi á nafni Prunellu Pagliacci .
Prunellu ?
Ūessi kona er svikari .
Ūetta var Luanne Le Seur .
Sérđu nú ?
Ūess vegna réđst Angus á hana .
Viđ höfđum tak á henni en hún slapp burt .
Gķđur hundur , Angus .
Farmiđinn er til Brasilíu .
Af hverju ūangađ ?
Hún fer til Perus .
Fer hún til Brasilíu til ađ fara til Perú ?
Ttil hvers ?
Peru ?
Af hverju fer hún ūá til Brasilíu ?
Peru er í Brasilíu .
Er Perú í Brasilíu ?
Ortega Peru er í Brasilíu .
Ortega Peru .
Auđvitađ .
Ūess vegna förum viđ til Brasilíu .
Komdu .
Ég held ađ ūetta sé stađurinn .
Ágætt , Waldo .
Hann er ūarna uppi , Angus .
Fallegt merki .
Ég fer á undan og lít haukfránum augum á ađstæđur .
Kannski ætti ég ađ beita arnaraugunum .
Fađir , sleppum ūessu um
" uns dauđinn ađskilur okkur . " Hún er nķgu ķstyrk samt .
Luanne Le Seur er komin .
Ūegar viđ Rosita leggjum af stađ í EvrķDisney láttu drepa ūessa Le Seur svo lítiđ beri á.
Ég verđ mjög vonsvikinn ef ūađ truflar gesti mína .
Apagrindur .
Hér hljķta ađ vera börn .
Sæl , telpa litla .
Vakti ég ūig af síđdegisblundinum ?
Fullorđna fķlkiđ má ekki vita af okkur hér .
Hér eru sætindi .
Súkkulađi .
Gerđu svo vel .
Svona .
Haltu áfram ađ sofa .
Hérna , elskan mín.
Ég hef aldrei séđ ljķtara barn .
Ūađ ūarf líka ađ skipta á henni .
Hættu ūessu , Waldo .
Litli engillinn reynir ađ sofna .
Hvert fķr hún ?
Ūessir krakkar eru aldrei kyrrir .
Hún fķr á afvikinn stađ til ađ borđa súkkulađiđ .
Áætlunin er sú ađ ég fer í húsiđ inn um glugga .
Ūú reynir ađ koma auga á Luanne .
Ūú ættir ađ fá ūér piparmintur .
Waldo , ég er ađ tala viđ mann .
Ūađ sem ūú átt ađ gera ...
Hamingjan sanna .
Drífđu ūig .
Stansađu .
Til baka .
Komdu , Angus .
Gķđur hundur .
Frændi , ūarna er Luanne .
Ég gķma hann .
Ūú gefur Luanne gætur .
Mundu ađ hún er klár , hættuleg , miskunnarlaus , mjúk , kyssir vel ...
Allt í lagi .
Varastu allan háska .
Ūá hittumst viđ loks , ungfrú Le Seur .
Ertu međ stjörnuna ?
Ertu međ 15 miljķnirnar ?
Ūađ tekur nokkra stund ađ telja ūetta .
Vertu í brúđkaupsveislunni .
Síđan sér Javier um ūig .
Gerđu ūađ hljķđlega .
Truflađu ekki gestina ūví ūá verđ ég mjög vonsvikinn .
Hefurđu villst , strákur ?
Ég leita ađ lauginni .
Hann er fallegur .
Ég skal sækja brúđarmeyjarnar .
Hallķ ?
Hvar er ég ?
Ūá tekur Rauđi krossinn til sinna ráđa .
Viđ skulum nú sjá .
Ūú hefđir átt ađ láta tannlækninn stytta tennurnar .
Rķsíta ?
Elskan ?
Si ?
Ertu ekki í fötum ?
Er allt í lagi ?
Ástin er ađ æra mig , elskan mín.
Ég sé ūig fljķtlega , elsku rķsin mín.
Áđur en viđ sverjum eiđinn er hér dálítiđ ķvænt .
Gerđu ūađ !
Ūađ hefđi ekki enst .
Ég elskađi ūig aldrei .
Náiđ honum !
Veriđ ekki fyrir .
Waldo ?
Hjálp , frændi .
Hérna .
Ūađ er enginn tími til ađ vera međ snöruæfingar .
Ūetta ūarna niđri .
Drottinn minn dũri .
Snæriđ ?
Međ ūessu bandi er hægt ađ bjarga drengnum .
Viđ skulum ūá reyna ūađ .
Ūú færđ bandiđ fyrir rođasteininn .
Ūú færđ steininn .
Hjálpađu mér međ drenginn .
Ég ætti ađ láta drepa ūig en ég dái fjölskyldumenn .
Ūér verđur fljķtlega ķhætt .
Viđbúinn ?
Gangi ūér vel .
Stattu ūig , Waldo .
Ūyrlur .
Magoo sķtti lögregluna .
Ūessa leiđ .
Got hjá ūér , Angus .
Ofar .
Togađu !
Gott , Angus .
Veriđ kyrr hér .
Hreyfiđ ykkur ekki !
Ortega Peru kemst undan í ūessa átt .
Enginn kemst undan Magoo .
Ūarna er brúđurin .
Skrítiđ ađ Peru skyldi ekki geta fengiđ laglegri konu .
Hundur Magoos .
Náum honum .
Ætlađirđu ađ fara á undan mér ?
Ūarna er flķttarennireiđin .
Engan asa .
Frændi !
Handtaktu hann .
Kallađu í ūyrluna .
Ūađ verđur ađ stöđva hana .
Sũndu mér steininn .
Kvenmannsherfa !
Ūakka ūér fyrir .
Glæpir borga sig ekki .
Stansađu , ég ætla úr .
Ortega Peru , ūú ert handtekinn .
Lentu ūyrlunni strax .
Veriđ ķhrædd .
Viđ látum fleka til ykkar .
Syndiđ ađ flekanum .
Syndiđ strax ađ flekanum .
Viđ látum línu síga til ykkar .
Tengiđ hann viđ flekann , viđ drögum hann á öruggan stađ .
Lögreglan náđi ūér .
Veriđ rķleg .
Tengiđ hana viđ flekann :
Viltu láta mig fá steininn , Quincy ?
Ūá verđum viđ aftur saman .
Luanne Le Seur , ūú ert međ hjarta ætiūistils .
Sķiđ ekki tímanum .
Ūiđ stefniđ ađ fossi .
Hamingjan sanna .
Nú er okkur ķhætt .
Ūetta er tengt viđ flekann .
Dragiđ okkur upp .
Sjáđu regnbogann , Magoo .
Ūú gætir veriđ búálfur .
Dauđafossar .
Margar brúđir sem voru sviknar viđ altariđ stukku ...
Hamingjan gķđa .
Enn ein brúđurin !
Er allt í lagi , gķđa ?
Ūetta er ekkert .
Mér líđur vel .
Ūetta var rétti andinn .
Ūú finnur annan .
Innri fegurđ gildir .
Spaklega mælt , gķđa .
Spaklega mælt .
Enn tķkst ūér ūađ , Magoo .
Veriđ ūiđ sæl .
Hverjir eruđ ūiđ ?
Ég er Simone de Culotte veitingakona .
Ūú færđ gķđan hleif de kjöt í fangelsinu .
Komdu og taktu mynd af okkur .
Hvernig er ég um háriđ ?
Ūakka ūér , Waldo .
Ūađ var lítiđ .
Hvađ ætlarđu ađ gera ?
Frændi útbjķ nũtt starf handa mér í fyrirtækinu .
Ég er nũi öryggisstjķrinn .
Ūú ert búinn ađ finna nũja braut í lífinu og vilt ūá væntanlega ekki fara međ mér til Kúristans .
Hikstalaust .
Ūú ūarft ekki ađ fara .
Ég kann miklu betur viđ mig hér .
Leitt ađ leggja ūetta á ūig .
Viltu skrifa nafn ūitt hér ?
Ūetta er mjög líkt mér .
Ég verđ ađ segja ...
Ég trúi ekki ađ ūau hafi gert ūetta !
Ađ ūiđ hafiđ veriđ snöggir .
Sjķnvarpsmyndin verđur sũnd á föstudaginn .
Einmitt .
Alltaf ađ halda áfram .
Komdu , Angus .
Veriđ ūiđ sælir .
Angus , nú erum viđ einir eftir .
En mér finnst sem einhver fullkomin bíđi mín.
Einhvern tímann skũtur Amor beint í mark .
Ūetta er brattur stigi .
Gķđ líkamsæfing fyrir steingerving eins og mig .
Já , reyndar .
Hvert ūķ í ...
Magoo .
Ūér tķkst ūađ enn .
Afsakađu , frú .
Kvennabķsinn ūinn , Magoo .
Ūessari mynd er ekki ætlađ ađ lũsa nákvæmlega blindu eđa lélegri sjķn .
Blinda eđa léleg sjķn kemur ekki í veg fyrir ađ fķlk starfi , eignist fjölsskyldu og gegni skyldu sinni .
Allir eiga skiliđ ađ fá ađ lifa og starfa og eiga ekki ađ verđa fyrir fordķmum .
Rippađ af ... ....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 5,326
|
|
Ūví er ekki ađ neita ađ ūetta eru skuggalegir tímar .
Heimur okkar hefur kannski ekki stađiđ andspænis meiri ķgn en núna .
En ūetta segi ég viđ íbúana :
Viđ , ávallt ūjķnar ykkar , höldum áfram ađ verja frelsi ykkar og hrekja burt öfl sem hafa reynt ađ svipta ykkur ūví .
Ráđuneyti ykkar verđur áfram öflugt .
MYRKRATÁKNlĐ VEKUR ĶTTA
OFBELDI BRElĐIST ÚT MUGGAFJÖLSKYLDA MYRT
Hermione !
Teiđ er tilbúiđ , vina .
Ég er ađ koma , mamma !
Drífđu ūig , Dudley !
Fljķtur !
Ég skil ekki enn af hverju viđ verđum ađ fara .
Af ūví okkur er ekki ķhætt ađ vera hérna lengur .
Ron !
Segđu pabba ūínum ađ kvöldmaturinn sé ađ verđa til !
Er ūetta ūátturinn um Ástralíu ?
Virđist ūetta ekki vera dásamlegt ?
Obliviate .
HARRY POTTER OG DAUĐADJÁSNIN FYRRI HLUTI
Severus .
Ég var farinn ađ ķttast ađ ūú hefđir villst .
Komdu , viđ tķkum frá sæti fyrir ūig .
Ég vænti ūess ađ ūú flytjir tíđindi .
Ūetta gerist um dagsetur á laugardaginn .
Ég heyrđi annađ , herra .
Dawlish , skyggnirinn , missti ķvart út úr sér ađ Potter-drengurinn verđi ekki fluttur fyrr en hinn 30. ūessa mánađar .
Daginn áđur en hann verđur 17 ára .
Ūetta er fölsk slķđ .
Skyggnaskrifstofan kemur ekki lengur nálægt ūví ađ vernda Harry Potter .
Ūeir sem standa næst honum telja okkur hafa hreiđrar um okkur í ráđuneytinu .
Er ūađ ekki rétt hjá ūeim ?
Hvađ finnst ūér , Pius ?
Mađur heyrir margt , herra minn .
Hvort hiđ sanna sé međal ūess er ekki ljķst .
Ūú talar eins og sannur stjķrnmálamađur .
Ūú átt eftir ađ koma ađ gķđum notum , Pius .
Hvert verđur fariđ međ drenginn ?
Líkast til heim til einhvers í Reglunni .
Mér skilst ađ húsiđ sé verndađ á allan mögulega máta .
Ūegar ūangađ er komiđ er ķráđlegt ađ ráđast á hann .
Herra minn , ég vil bjķđa sjálfa mig fram til verkefnisins .
Ég vil drepa drenginn .
Ormshali !
Sagđi ég ūér ekki ađ ūagga niđur í gestinum okkar ?
Jú , herra minn .
Ūegar í stađ , herra minn .
Jafnvel ūķtt mér ūyki blķđūorsti ūinn vera manni hvatning , Bellatrix , verđur ūađ ađ vera ég sem kem Harry Potter fyrir kattarnef .
En ég horfist í augu viđ ķheppilega flækju .
Ađ sprotinn minn og sproti Potters hafa sama kjarna .
Ūeir eru ađ sumu leyti tvíburar .
Viđ getum sært en ekki skađađ hvor annan lífshættulega .
Ef ég á ađ drepa hann verđ ég ađ gera ūađ međ sprota einhvers annars .
Einhver ykkar vill örugglega öđlast ūann heiđur ?
Hvađ um ūig ...
Lucius ?
Herra minn ?
" Herra minn ? "
Ég ūarf ađ fá sprotann ūinn .
Er sprotinn úr álmi ?
Já , herra minn .
Og kjarninn ?
Dreka .
Hjartaūráđ dreka , herra minn .
Hjartaūráđ dreka .
Ūau ykkar sem vita ūađ ekki , í kvöld er hjá okkur ungfrú Charity Burbage , sem til skamms tíma kenndi viđ Hogwartskķla .
Sérgrein hennar var Muggafræđi .
Ūađ er skođun ungfrú Burbage ađ Mugg - arnir séu ekki ũkja frábrugđnir okkur .
Hún vildi , miđađ viđ hætti hennar , ađ viđ pöruđum okkur viđ ūá .
Fyrir henni er blanda galdrastofns og Mugga ekki viđurstyggđ heldur eitthvađ sem ūarf ađ ũta undir .
Severus .
Severus , ég biđ ūig .
Viđ erum vinir .
Avada Kedavra !
Nagini .
Kvöldverđur .
MINNINGARGREIN UM DUMBLEDORE
Sæll , Harry !
Hallķ !
Ūú lítur vel út .
Já , hann er alveg dũrlegur .
Eigum viđ ekki ađ koma inn áđur en einhver myrđir hann ?
Gott kvöld .
Kingsley , ég hélt ađ ūú værir ađ gæta forsætisráđherrans .
Ūú skiptir meira máli .
Sæll , Harry .
Bill Weasley .
Gaman ađ hitta ūig .
Forljķtur .
Rétt .
Allt varúlfi ađ kenna , Grábak ađ nafni .
Ég vonast til ađ gjalda honum í sömu mynt einn gķđan veđurdag .
Mér finnst ūú samt fallegur , William .
Mundu bara , Bill borđar hrátt kjöt núna .
Eiginmađur minn , grínistinn .
Bíđiđ ūar til ūiđ heyriđ fréttirnar .
Remus og ég ...
Allt í lagi !
Viđ getum spjallađ saman seinna .
Viđ verđum ađ forđa okkur !
Og ūađ fljķtt .
Potter , ūú ert of ungur , ūađ ūũđir ađ rekjarinn er enn á ūér .
Hvađ er rekjarinn ?
Ef ūú hnerrar veit ráđuneytiđ hver snũtir ūér .
Viđ verđum ađ nota ferđamáta sem rekjarinn finnur ekki .
Kústa , Váka og ūess háttar .
Viđ ferđumst tvö og tvö saman .
Ef einhver ūarna bíđur eftir okkur og ég reikna međ ūví ađ svo sé , vita ūeir ekki hver er hinn raunverulegi Harry Potter .
Hinn raunverulegi ?
Ég hygg ađ ūú kannist viđ ūennan tiltekna drykk .
Nei .
Af og frá .
Ég sagđi ūér ađ hann tæki ūví vel .
Nei , ef ūú heldur ađ ég láti alla stofna lífi sínu í hættu mín vegna ...
Viđ höfum aldrei gert ūađ áđur .
Nei .
Ūetta er öđruvísi .
Ég á viđ , taka ūetta , verđa ég .
Nei !
Ekkert okkar er hrifiđ af ūví , vinur .
Hugsađu ūér ef eitthvađ færi úrskeiđis og viđ yrđum alltaf gleraugnaglámar .
Allir hérna eru nķgu gamlir , Potter .
Ūau féllust öll á ađ taka áhættuna .
Strangt til tekiđ var ég ūvingađur til ūess .
Mundungus Fletcher , hr. Potter .
Alltaf veriđ mikill ađdáandi .
Ūegiđu , Mundungus !
Allt í lagi , Granger , eins og um var rætt .
Skollinn sjálfur , Hermione !
Settu ūađ hingađ .
Ūau ykkar sem hafa ekki drukkiđ ummyndunardrykk áđur , viđvörun :
Hann bragđast eins og púkapiss .
Hefurđu mikla reynslu af ūví , Illauga ?
Bara ađ reyna ađ slá á létta strengi .
Vá !
Viđ erum alveg eins !
Ekki enn ūá .
Áttu nokkuđ flottara ?
Ég er ekki hrifinn af ūessum lit .
Hvađ um ūetta ?
Ūú ert ekki ūú .
Ūegiđu og farđu úr fötunum .
Allt í lagi , allt í lagi .
Ūú ūarft líka ađ hafa fataskipti , Potter .
Líttu undan , Bill .
Ég er hryllileg .
Ég vissi ađ hún segđi ķsatt um húđflúriđ .
Harry ?
Ūú sérđ virkilega illa .
Viđ förum tvö og tvö saman .
Hver Potter ūarf verndara .
Mundungus , vertu nálægt mér .
Ég vil fylgjast međ ūér .
Hvađ Harry snertir ...
Hinn raunverulega Harry .
Hvar er í fjáranum ertu ?
Ūú ferđ međ Hagrid .
Ég kom međ ūig hingađ fyrir 16 árum ūegar ūú varst pínulítill .
Ūađ virđist viđ hæfi ađ ég fari burt međ ūig núna .
Já , ūetta er allt mjög hjartnæmt .
Af stađ !
Stefniđ ađ Hreysinu .
Viđ hittumst ūar .
Ūegar ég segi ūrír !
Haltu ūér fast , Harry !
Einn !
Tveir !
Ūrír !
Eltiđ okkur !
Ūér á hægri hönd !
Ūarna , núna !
Niđur !
Aftur !
Hagrid !
Viđ verđum ađ hjálpa hinum !
Ég get ekki gert ūađ , Harry !
Fyrirmæli Illauga !
Niđur !
Haltu ūér !
Rænulaus !
Haltu ūér , Harry !
Hagrid !
Nei !
Nei !
Harry .
Harry !
Hagrid !
Hvađ gerđist ?
Hvar eru hin ?
Er enginn annar kominn aftur ?
Ūeir eltu okkur frá byrjun , Molly .
Viđ áttum ekki möguleika .
Hamingjunni sé lof ađ ūiđ eruđ heilir á húfi .
Drápararnir biđu eftir okkur .
Ūetta var launsátur .
Ron and Tonks ættu ađ vera komnir til baka .
Líka pabbi og Fred .
Hérna !
Fljķt !
Inn í húsiđ !
Drengur minn !
Lupin !
Hvađa vera sat í horninu ūegar Harry Potter kom í fyrsta sinn á skrifstofu mína í Hogwartskķla ?
Ertu galinn ?
Grindķli .
Viđ vorum svikin .
Voldemort vissi ađ ūú yrđir fluttur í kvöld .
Ég varđ ađ ganga úr skugga um ađ ūú værir ekki svikari .
Bíđiđ !
Síđustu orđin sem Albus Dumbledore sagđi viđ okkur ?
" Harry er besta von okkar .
Treystiđ honum . "
Hvađ kom upp um ūig ?
Hedwig , held ég .
Hún reyndi ađ vernda mig .
Ūakka ūér fyrir .
Á ūađ skiliđ .
Hann var stķrkostlegur .
Ég stæđi ekki hérna án hans .
Er ūađ satt ?
Alltaf svona hissa .
Erum viđ síđastir til baka ?
Hvar er George ?
Hvernig líđur ūér , Georgie ?
Eins og götu .
Hvađ ūá ?
Eins og götu .
Ég er međ gat .
Ég er međ gat , Fred .
Skilurđu ?
Ūađ er nķg til ađ eyrnatengdu gríni og ūú velur " ég er međ gat . "
Ūađ er ömurlegt .
Ég er samt myndarlegri en ūú .
Illauga er dáinn .
Mundungus leit einu sinni á Voldemort og ... fráfluttist .
Haldiđ ađ Hreysinu !
Ūetta er handan viđ allt ūađ sem ég gerđi mér í hugarlund .
Sjö ?
Helkross .
Ūeir gætu veriđ faldir hvar sem er , er ūađ ekki ?
Ađ tæta sálina í sjö hluta ...
Hvađ ef mađur eyđileggur alla helkrossana ?
Mađur tortímir Voldemort .
Ūú laugst ađ mér .
Laugst ađ mér , Ollivander .
Ertu ađ fara eitthvađ ?
Enginn annar deyr .
Ekki vegna mín.
Vegna ūín ?
Ađ Skröggur hafi dáiđ fyrir ūig ?
Ađ George hafi ūolađ álögin fyrir ūig ?
Ūú ert kannski hinn útvaldi , vinur , en ūetta er miklu meira en ūađ .
Ūađ hefur alltaf veriđ meira en ūađ .
Komdu međ mér .
Ertu galinn ?
Viđ hefđum ūađ ekki af í 2 daga án hennar .
Ekki segja henni ađ ég hafi sagt ūađ .
Ūú ert líka međ rekjarann á ūér .
Viđ ūurfum ađ mæta í brúđkaupiđ .
Mér er sama um brúđkaup .
Sama hvers brúđkaup ūađ er .
Ég verđ ađ byrja ađ finna ūessa helkrossa .
Ūeir eru eina tækifæri okkar til ađ leggja hann ađ velli og ūví lengur sem viđ erum hérna , ūví öflugri verđur hann .
Ekki í kvöld , vinur .
Viđ gerđum honum bara greiđa .
Heldurđu ađ hann viti ūađ ?
Ūessir helkrossar eru brot af sál hans , brot af honum .
Ūegar Dumbledore eyđilagđi hringinn og ūú eyđilagđir dagbķk Toms Riddle .
Hann hlũtur ađ hafa fundiđ eitthvađ .
En til ađ drepa hina helkrossana verđum viđ ađ finna ūá .
Hvar eru ūeir ?
Hvar byrjum viđ ?
MYRKUSTU LEYNDARMÁL DUMBLEDORE ' S AFHJÚPUĐ
RÍTA SKEETER GEFUR ÚT BĶK
ELPHIAS DOGE MINNIST DUMBLEDORE
Viltu renna upp ?
Virđist brúđkaup ekki kjánalegt ?
Međ allt ūađ í huga sem hefur gengiđ á.
Kannski er ūađ besta ástæđan til ađ halda ūađ út af öllu sem gengur á.
Daginn .
Allir saman nú !
Einn , tveir , ūrír !
Hvernig lítur ūetta út hjá ykkur , piltar ?
Ljķmandi vel !
Fjandinn sjálfur .
Ūví er galdramálaráđherrann hérna ?
Hverju eigum viđ ūessa ánægju ađ ūakka , ráđherra ?
Ég held ađ viđ vitum báđir svariđ viđ ūví , hr. Potter .
Og hvađ er ūetta ?
" Hér er sett fram síđasta erfđaskrá
Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore .
Í fyrsta lagi , ánafna ég Ronald Bilius Weasley
Slökkvarann , búnađ sem ég bjķ til , í von um ađ ūegar útlitiđ er hvađ svartast ,
vísi hann honum rétta leiđ . "
Ánafnađi Dumbledore mér ūetta ?
Já .
Ljķmandi .
Hvađ er ūetta ?
Æđi .
" Hermione Jean Granger ... ánafna ég eintak mitt af Ævintũrum Skálda-Sveins í von um ađ henni ūykir hún skemmtileg og fræđandi . "
Mamma las ūau fyrir mig .
" Galdramađurinn og hoppandi potturinn . " " Kobbi kanína og hneggjandi stúfurinn . "
Látiđ ekki svona .
" Kobbi kanína ? "
Nei ?
" Harry James Potter ... ánafna ég Eldinguna sem hann greip í fyrsta Quidditch-leiknum í Hogwartskķla til minningar um ūrautseigju
og hæfileika . "
Er ūetta allt og sumt ?
Ekki alveg .
Dumbledore ánafnađi ūér annađ .
Sverđ Godric Gryffindor .
Ūví miđur átti Dumbledore ekkert međ ađ gefa sverđ Gryffindor .
Ūađ er merkilegur , sögulegur smíđisgripur og tilheyrir ...
Harry .
Ūađ tilheyrir Harry .
Ūađ kom til hans ūegar hann ūurfti mest á ūví ađ halda í Leyniklefanum .
Sverđiđ birtist öllum verđugum Gryffindor-nemum , ungfrú Granger .
Ūađ gerir ūađ ekki ađ eign ūessa galdramanns .
Og ūađ er ekki vitađ hvar sverđiđ er niđurkomiđ .
Hvađ ūá ?
Sverđiđ er horfiđ .
Ég veit ekki hvađ ūú ert ađ bralla , hr. Potter , en ūú getur ekki háđ ūetta stríđ á eigin spũtur .
Hann er of öflugur .
Hallķ , Harry .
Ég truflađi ūig í ūungum ūönkum , er ekki svo ?
Ég sé ūær minnka í augunum í ūér .
Auđvitađ ekki .
Hvađ segirđu gott , Lúna ?
Jarđdvergur beit mig rétt áđan .
Munnvatn jarđdverga er afar gagnlegt .
Xenophilius Lovegood .
Viđ búum rétt handan hæđarinnar .
Ánægjulegt ađ hitta ūig , herra .
Ég treysti ūví ađ ūú vitir , hr. Potter , ađ viđ hjá Skrumađ og skælt , ķlíkt smjöđrunum hjá Spámannstíđindunum , studdum Dumbledore heils hugar međan hann lifđi og í dauđa hans , styđjum viđ ūig jafnmikiđ .
Ūakka ūér fyrir .
Komdu , pabbi .
Harry vill ekki tala viđ okkur núna .
Hann er bara of kurteis til ađ segja nei .
Harry Potter .
Afsakađu , herra .
Má ég setjast ?
Hr .
Potter .
Endilega .
Hérna .
Ūakka ūér fyrir .
Mér ūķtti ūađ sem ūú skrifađir í Spámannstíđindunum hjartnæmt .
Ūú ūekktir Dumbledore greinilega vel .
Ég ūekkti hann vissulega lengst .
Ū.e.a.s. , ef mađur telur ekki brķđur hans , Aberforth , međ fķlk virđist aldrei telja Aberforth međ .
Ég vissi ekki einu sinni ađ hann ætti brķđur .
Dumbledore var alltaf mjög dulur , jafnvel í æsku .
Ekki örvænta , Elphias .
Mér skilst ađ Ríta Skeeter hafi gjörsamlega leyst gátuna um hann á 800 blađsíđum , ekkert minna .
Sagt er ađ einhver hafi talađ viđ hana .
Einhver sem ūekkti Dumbledore-fjölskylduna vel .
Bæđi ūú og ég vitum hver ūađ er , Elphias .
Hrikaleg svik .
Um hvern erum viđ ađ tala ?
Bathildu Bagshot .
Hverja ?
Hún er ūekktasti galdra - sagnafræđingurinn á síđustu öld .
Hún var mjög náin Dumbledore-fjölskyldunni .
Ríta Skeeter taldi ūađ ferđarinnar virđi ađ fara til Godricsdals og kíkja á ūá klikkuđu .
Godricsdal ?
Bũr Bathilda Bagshot í Godricsdal ?
Ūar hitti hún fyrst Dumbledore .
Ekki bjķ hann ūar líka ?
Fjölskyldan flutti ūangađ eftir ađ pabbi hans drap Muggana ūrjá .
Ūađ var heilmikiđ hneyksli .
Ertu viss um ađ ūú hafir ūekkt hann ?
Ráđuneytiđ er falliđ .
Galdramálaráđherrann er dauđur .
Ūeir eru ađ koma .
Ūeir eru ađ koma .
Gaman ađ hitta ūig , hr. Potter .
Ginny !
Forđađu ūér , Harry !
Farđu !
Hérna , vina .
Skođunarferđ ?
Fer eftir korter .
Hvar erum viđ ?
Shaftesbury Avenue .
Ég kom hingađ í leikhúsiđ međ foreldrum mínum .
Ég veit ekki af hverju ég hugsađi um ūađ .
Birtist bara í huga mér .
Í ūessa átt .
Viđ ūurfum ađ hafa fataskipti .
Hvernig í ...
Ķmerkjanlegur framlengingargaldur .
Ūú ert ķtrúleg .
Alltaf jafnhissa .
Ūetta eru bækurnar .
Hvađ um allt fķlkiđ í brúđkaupinu ?
Eigum viđ ađ fara til baka ?
Ūeir reyndu ađ ná ūér , vinur .
Viđ myndum stofna öllum í hættu .
Rétt hjá Ron .
Kaffi ?
Kapútsínķ , takk .
Ūú ?
Ūađ sem hún sagđi .
Ūađ sama .
Hvert förum viđ héđan ?
Á Leka seiđpottinn ?
Ūađ er of hættulegt .
Ef Voldemort sölsađi ráđuneytinu undir sig er enginn gömlu stađanna öruggur .
Allir úr brúđkaupinu eru farnir í felur .
Bakpokinn minn , međ öllu dķtinu .
Ég skildi hann eftir í Hreysinu .
Ūú ert ađ grínast .
Ég hef haft allt ūađ nauđsynlegasta klárt dögum saman .
Til vonar og vara .
Ég held ekki mikiđ upp á ūessar gallabuxur .
Niđur !
Rænulaus !
Expulso !
Petrificus Totalus !
Farđu !
Farđu !
Læstu dyrunum , slökktu ljķsin .
Ūessi heitir Rövl .
Hann var í Stjörnuturninum kvöldiđ sem Snape drap Dumbledore .
Dolohov .
Ég kannast viđ hann á veggmyndum af eftirlũstum mönnum .
En hvađ eigum viđ ađ gera viđ ūig ?
Ūú dræpir okkur ef stađan væri öfug , er ūađ ekki ?
Ef viđ drepum ūá vita ūeir ađ viđ vorum hérna .
Ron .
Gerum ráđ fyrir ađ hann hafi drepiđ Illauga .
Hvernig liđi ūér ūá ?
Ūađ er betra ađ ūurrka út minningar ūeirra .
Ūú ræđur .
Hermione .
Ūú ert best í ađ leggja álög .
Obliviate .
Hvernig vissu ūeir af okkur ūarna ?
Kannski ertu enn međ rekjarann á ūér .
Getur ekki veriđ .
Rekjarinn rofnar viđ 17 ára aldur .
Ūađ eru galdralög .
Hvađ ?
Viđ héldum ekki upp á afmæli ūitt , Harry .
Viđ Ginny bökuđum köku .
Viđ ætlum ađ bera hana fram í lok brúđkaupsins .
Heyrđu , Hermione , mér ūykir vænt um ūađ , en dráparar höfđu næstum drepiđ okkur rétt áđan ...
Einmitt .
Yfirsũn .
Viđ ūurfum ađ fara af götunum , fara á tryggan stađ .
Hvađ var ūetta ?
Trúlega hugmynd Illauga , ef Snape ákveddi ađ snuđra .
Homenum Revelio .
Viđ erum alein .
Ég held ađ annar sproti ...
Ūú laugst ađ mér .
Ég hélt ađ annar sproti myndi ganga betur , ég sver ūađ .
Ūađ hlũtur ađ vera önnur leiđ .
SAGA GALDRANNA
Harry ?
Hermione , hvar eruđ ūiđ ?
Ég held ađ ég hafi fundiđ svolítiđ .
Dásamlegt .
" Regulus Arcturus Black . "
R.A.B.
" Ég veit ađ ég verđ löngu dauđur áđur en ūú lest ūetta .
Ég stal hinum raunverulega helkrossi og hyggst eyđileggja hann . "
R.A.B. Er brķđir Siriusar .
Já .
Eyđilagđi hann í alvöru hinn raunverulega helkross ?
Hefurđu njķsnađ um okkur ?
Kreacher hefur fylgst međ .
Kannski veit hann hvar raunverulega nistiđ er .
Hefurđu séđ ūetta áđur ?
Kreacher ?
Ūetta er nisti herra Regulusar .
En voru ūau ekki tvö ?
Hvar er hitt ?
Kreacher veit ekki hvar hitt nistiđ er .
Já , en sástu ūađ einhvern tíma ?
Var ūađ í ūessu húsi ?
Skítugi blķđníđingur !
Drápararnir koma ...
Ron !
Svarađu henni .
Já .
Ūađ var hérna í ūessu húsi .
Skađræđisgripur .
Hvađ áttu viđ ?
Áđur en herra Regulus dķ skipađi hann Kreacher ađ eyđileggja ūađ en sama hvađ Kreacher reyndi ūađ , gat hann ekki gert ūađ .
Hvar er ūađ núna ?
Tķk einhver ūađ ?
Hann kom ađ næturlagi .
Hann tķk margt , líka nistiđ .
Hver gerđi ūađ ?
Hver var ūađ , Kreacher ?
Mundungus .
Mundungus Fletcher .
Finndu hann .
Pabbi minn á eftir ađ frétta ūetta .
Heyriđ mig , aular .
Hann er ekki hérna .
HARRY POTTER ĶÆSKILEG PERSĶNA nr. 1
Sem nũi galdramála - ráđherrann ykkar lofa ég ađ hefja ūetta musteri umburđarlyndisins aftur til vegs og virđingar .
GALDRAR ERU MÁTTUR
Ūess vegna , frá og međ deginum í dag , skal hver starfsmađur gangast undir mat .
En ūetta skuluđ ūiđ vita :
Ūiđ hafiđ ekkert ađ ķttast ef ūiđ hafiđ ekkert ađ fela .
Hve mikiđ ?
Svona nú .
Farđu ūá .
Bless , vinur .
Gķmarar !
Ég sagđi ykkur ūađ !
Kremjiđ hann !
Vertu ađeins mũkri .
Ūær eru međ snertiminni .
Ūegar Skrimgur lét ūig fá hana fyrst hélt ég ađ hún opnađist viđ snertingu ūína .
Ađ Dumbledore hefđi faliđ eitthvađ inni í henni .
Fariđ af mér !
Harry Potter , ūađ er svo langt um liđiđ !
Fariđ af mér !
Eins og beđiđ var um sneri Kreacher aftur međ ūjķfinn , Mundungus Fletcher .
Expelliarmus !
Ūví sigiđ ūiđ tveimur húsálfum á mig ?
Dobby reyndi bara ađ hjálpa til .
Dobby sá Kreacher í Skástræti , sem Dobby fannst forvitnilegt .
Og síđan heyrđi Dobby Kreacher nefna nafn Harry Potters .
Og svo sá Dobby Kreacher tala viđ ūjķfinn , Mundungus ...
Ég er ekki ūjķfur !
Ķgeđslega , litla ... fífl .
Ég sel fágæta og undursamlega hluti .
Ūú ert ūjķfur , Dung .
Allir vita ūađ .
Herra Weasley , en gaman ađ sjá ūig aftur .
Æđislegir skķr .
Ég varđ dauđhræddur ūetta kvöld , allt í lagi ?
Get ég ađ ūví gert ef Skröggur Illauga datt af kústinum ?
Ūú ...
Ūegar ūú leitađir hér hátt og lágt , ekki neita ūví .
Ūú fannst nisti , er ūađ rétt hjá mér ?
Nú ?
Var ūađ dũrmætt ?
Ertu međ ūađ enn ?
Nei , hann ķttast ađ hafa ekki fengiđ nķgu mikiđ fé fyrir ūađ .
Ég gaf ūađ , er ūađ ekki ?
Ūarna var ég ađ selja vörurnar mínar í Skástræti ūegar kerling úr ráđuneytinu vildi fá ađ sjá leyfiđ mitt .
Sagđi ađ sér væri skapi næst ađ loka mig inni .
Og hefđi gert ūađ ef henni hefđi ekki litist vel á ūetta nisti .
Hver var hún ?
Nornin .
Veistu ūađ ?
Nei .
Ūarna er hún .
Sjáiđ .
Međ slaufu og allt saman .
NŨTT TÍMABIL HEFST Í HOGWARTSKĶLA
Muniđ ūađ sem viđ sögđum .
Ekki tala viđ neinn nema ūađ sé alveg nauđsynlegt .
Reyniđ bara ađ vera eđlilegir .
Geriđ ūađ sem allir ađrir gera .
Ef viđ gerum ūađ komumst viđ inn međ smáheppni .
Og ūá ...
Ūá vandast máliđ virkilega .
Ūetta er fullkomin bilun .
Fullkomin .
Heimurinn er bilađur .
Komiđ .
Viđ ūurfum ađ finna helkross .
HERRASNYRTING
Viđ sturtum okkur niđur .
Ūetta er ķgeđslegt .
Ūú .
Komdu .
Hvađ ?
Hvađ ?
Hvađ gerđi ég ?
Eru ūetta ...
Ūar sem ūeir eiga ađ vera .
Ég verđ ađ segja ykkur ađ ég er orđinn dálítiđ smeykur .
Hvađ sagđirđu ađ áhrifin af ummyndunar - drykknum endist lengi , Hermione ?
Ég sagđi ūađ ekki .
Cattermole .
Ūađ rignir enn á skrifstofunni minni .
Annan daginn í röđ .
Hefurđu prķfađ regnhlíf ?
Ūér er ljķst ađ ég ætla niđur , er ūađ ekki , Cattermole ?
Niđur ?
Ef ástandiđ á blķđinu í konunni minni væri dularfullt og yfirmađur stofnunar um framfylgd galdralaga ūyrfti ađ láta gera eitthvađ held ég ađ ég léti ūađ ganga fyrir öllu .
Ūú hefur eina klukkustund .
Guđ minn gķđur .
Hvađ geri ég ?
Konan mín er alein niđri .
Ron , ūú átt ekki konu .
Einmitt .
Önnur hæđ .
En hvernig stöđva ég rigninguna ?
Prķfađu " Finite Incantatem . "
Stofnun um framfylgd galdralaga og ķleyfilega notkun galdra .
Hér ferđ ūú úr , Ron .
Finite Incantatem .
Allt í lagi .
Og ef ūetta gengur ekki ...
Fyrsta hæđ , galdramálaráđherra og ađstođarfķlk .
Ef viđ finnum ekki Umbridge innan klukkustundar finnum viđ Ron og komum aftur seinna .
Samūykkt ?
Mafalda .
Sendi Travers ūig ekki ?
Gott , viđ förum beint niđur .
Ætlarđu ekki út , Albert ?
BLĶĐNÍĐINGAR OG HÆTTUR Í HREINRÆKTUĐU ŪJĶĐFÉLAGI
Runcorn .
DOLORES UMBRIDGE YFIRRITARI RÁĐHERRANS
YFIRMAĐUR SKRÁNINGARTILSKIPUNAR GALDRAFĶLKS AF MUGGAÆTTUM
Accio nisti .
HVERNIG Á AĐ FINNA BLĶĐNÍĐINGA ŪEGAR MUGGAR GERA ÁRÁS
MJÖG HÆTTULEG
Allt í lagi .
Höldum rķ okkar .
Höldum áfram ađ vinna .
Veriđ rķleg .
Runcorn .
Daginn .
Ron .
Ūetta er ég .
Harry !
Skollinn sjálfur , ég gleymdi hvernig ūú lítur út .
Hvar er Hermione ?
Hún fķr niđur í réttarsalinn međ Umbridge .
Ūađ er skítkalt hérna .
Ég er blendingur .
Pabbi minn var galdrakarl .
William Alderton .
Hann vann hérna í 30 ár .
Kannski ūekkirđu hann .
Var alltaf í jakkanum á röngunni .
Nei , ūađ urđu mistök .
Ég er blendingur .
Viđ verđum ađ fara til baka .
Ég er blendingur .
Mary Elizabeth Cattermole ?
Chislehurst Gardens , Great Tolling 27 , Evesham ?
Já .
Ūađ er hérna .
Mķđir Maisie , Ellie og Alfreds ?
Eiginkona Reginalds ?
Reg ?
Ūakka ūér fyrir , Albert .
Mary Elizabeth Cattermole ?
Já .
Sproti var tekinn frá ūér ūegar ūú komst í ráđuneytiđ í dag , frú Cattermole .
Er ūađ ūessi sproti ?
Viltu segja réttinum frá hvađa norn eđa galdrakarli ūú tķkst ūennan sprota ?
En ég tķk hann ekki .
Ég fékk hann í Skástræti , hjá Ollivander , ūegar ég var 11 ára .
Hann valdi mig .
Ūú lũgur .
Sprotar velja bara nornir og ūú ert ekki norn .
En ég er ūađ .
Segđu ūeim ūađ , Reg .
Segđu ūeim hvađ ég er .
Reg , segđu ūeim hvađ ég er .
Hvađ í ķsköpunum ertu ađ gera , Albert ?
Ūú lũgur , Dolores .
Rænulaus !
Ūetta er Harry Potter .
Já , er ūađ ekki ?
Ūetta væri gaman ađ segja krökkunum .
Expecto Patronum !
Mary , farđu heim .
Náđu í krakkana .
Ég hitti ūig ūar .
Viđ verđum ađ fara úr landinu , skilurđu ?
Mary , gerđu eins og ég segi .
Mary ?
Hver er ūetta ?
Saga ađ segja frá ūví .
Gaman ađ kynnast ūér .
Ūetta er Harry Potter .
Ūetta er Harry .
Harry Potter .
Eltiđ hann !
Eltiđ hann !
Eltiđ hann !
Expelliarmus !
Almáttugur .
Ūađ er allt í lagi .
Ūađ er allt í lagi .
Harry !
Harry , fljķtur , í töskunni minni .
Ūar er flaska , merkt " dittanseyđi . "
Allt í lagi , allt í lagi .
Fljķtur !
Accio dittanseyđi !
Ūađ er allt í lagi .
Opnađu flöskuna .
Hermione , handleggurinn á honum .
Ég veit ūađ , gerđu ūađ bara !
Ūađ er allt í lagi .
Ūú finnur dálítinn sting .
Hvađ gerđist ?
Ég hélt ađ viđ ætluđum aftur í Hrođagerđi .
Viđ ætluđum ađ gera ūađ .
Ūađ er allt í lagi .
Einn í viđbķt , einn í viđbķt .
Viđ vorum ūarna en Yaxley greip í mig og ég ...
Ég vissi ađ um leiđ og hann sæi hvar viđ værum gætum viđ ekki veriđ kyrr og ég fķr ūví međ okkur hingađ en Ron sundrađist .
Ūađ er allt í lagi .
Protego Totalum .
Salvio Hexia .
Hvađ ertu ađ gera ?
Verndarálög .
Ég vil ekki fá ađra heimsķkn eins og ūá viđ Shaftesbury Avenue , en ūú ?
Ūú mátt reisa tjaldiđ .
Tjaldiđ ?
Protego Totalum .
Hvar á ég ađ finna tjald ?
Repello Muggletum .
Muffliato .
Byrja ūú .
Dissendium !
Incendio !
Expulso !
Diffindo !
Reducto !
Hvađ ertu ađ gera ?
Viđ verđum ađ gæta hans vel uns viđ vitum hvernig á ađ eyđileggja hann .
Virđist undarlegt , vinur .
Dumbledore sendir ūig til ađ finna alla ūessa helkrossa en segir ūér ekki hvernig á ađ eyđileggja ūá .
Truflar ūađ ūig ekki ?
Svartálfur ađ nafni Gornuk var einnig drepinn .
Taliđ er ađ Dean Thomas , fæddur af Muggum , og annar svartálfur , báđir taldir hafa ferđast međ Tonks , Cresswell og Gornuk , kunni ađ hafa strokiđ .
Ef Dean er ađ hlusta eđa einhver sem veit hvar hann er niđurkominn ūá vilja foreldrar hans og systur endilega fá fréttir .
Ūú kannt galdurinn , Harry .
Segđu mér ūađ .
Segđu mér ūađ , Gregorovitch .
Honum var stoliđ frá mér .
Hver var hann ?
Ūjķfurinn ?
Ūađ var drengur .
Ūađ var hann sem tķk hann .
Ég sá hann aldrei aftur .
Ég sver ūađ .
Ég trúi ūér .
Aveda Kedavra !
Ég hélt ađ ūessu væri lokiđ .
Ūú getur ekki haldiđ áfram ađ hleypa honum inn , Harry .
Ūú-veist-hver fann Gregorovitch .
Sprotagerđarmađurinn ?
Hann vill svolítiđ sem Gregorovitch átti en ég veit ekki hvađ .
En hann ūráir ūađ .
Ūađ er eins og líf hans sé undir ūví komiđ .
Ekki !
Ūađ huggar hann .
Og hvađ bũst hann viđ ađ heyra , gķđar fréttir ?
Hann vonar bara ađ hann heyri ekki vondu fréttirnar .
Viđ lofum ađ vera áfram augu ykkar og eyru í galdraheiminum ...
Hvenær verđur hann ferđafær ?
... flytjum ykkur fréttir ūegar viđ getum ūađ , hvar sem viđ getum ūađ .
Ég geri mitt besta .
Ūú gerir ekki nķg !
Taktu ūađ af .
Taktu ūađ af , sagđi ég .
Líđur ūér betur ?
Miklu betur .
Viđ skiptumst á um ađ vera međ ūađ .
Finch viđurkennir ađ uppfinning sín hafi einn galla .
Og í öđrum fréttum :
Severus Snape , nũskipađur skķlastjķri Hogwartskķla , hefur ákveđiđ ađ allir nemendur verđi ađ fara eftir nũjustu reglum skķlans .
Hogwartskķli er lítiđ líkur skķlanum undir forystu Dumbledore .
Námsskrá Snape er ströng , endurspeglar ķskir hins myrka herra og drápararnir tveir međal starfsmanna afgreiđa brot á henni af hörku .
Hvađ er ūetta ?
Hvađa lykt er ūetta ?
Hvađ ertu ađ gera ?
Hann er ūungur .
Viltu ađ ég haldi á honum ?
Enga vitleysu .
Taktu hann upp .
Fífl .
Gķmarar .
Gott ađ vita ađ verndarálög ūín virka .
Hann gat fundiđ lyktina .
Af ilmvatninu mínu .
Ég sagđi ūér ūađ .
Ron er ekki nķgu hraustur til ađ tilflytjast .
Ūá förum viđ fķtgangandi .
Og næst , jafnvel ūķtt ég sé hrifinn af ilmvatninu ūínu , skaltu sleppa ūví .
Og núna nöfnin á tũndu nornunum og galdrakörlunum .
Ūessi eru stađfest .
Sem betur fer er listinn stuttur í dag .
Jason og Alison Denbright .
Ūakka ūér fyrir .
Bella , Jake , Charlie og Madge Farley .
Joe Laurie .
Eleanor Sarah Gibbs .
Harry og Bronwyn Trigg .
Rob og Ellie Dowson .
Georgia Clark-Day .
Joshua Flexson .
George Coutas .
Gabriella og Emily Mather .
Jacob og Mimi Erland .
William og Brian Gallagher .
Hann veit ekki hvađ hann er ađ gera , er ūađ ?
Ekkert okkar veit ūađ .
Toby og Olivia Gleaves .
Katie og James Killick .
Elsie Valentine Schroeder .
Jennifer Winston .
Tamsin og lola Hillicker .
Scarlet og Kitty Sharp .
Guđ minn gķđur !
Hvađ ?
Ég segi ūér ūađ rétt bráđum .
Kannski geturđu sagt mér ūađ núna .
Sverđ Gryffindor .
Ūađ er búiđ til af svartálfum .
Frábært .
Nei , ūú skilur ekki .
Ķhreinindi og ryđ hafa engin áhrif á blađiđ .
Ūađ gleypir bara í sig ūađ sem gerir ūađ öflugra .
Allt í lagi .
Harry , ūú hefur ūegar eyđilagt einn helkross , ekki satt ?
Dagbķk Toms Riddle í Leyniklefanum .
Međ tönn Basilíuslöngunnar .
Ef ūú segir mér ađ ūú sért međ eina í fjandans töskunni ...
Skilurđu ekki ?
Í Leyniklefanum stakkstu Basilíuslönguna međ sverđi Gryffindor .
Blađiđ er mettađ af eitri Basilíuslöngunnar .
Ūađ gleypir bara í sig ūađ sem gerir ūađ öflugra .
Einmitt , ūess vegna ...
Og ūess vegna ánafnađi Dumbledore ūér ūađ .
Ūú ert snjöll , Hermione .
Sannarlega .
Ég er reyndar afar rökvís sem gerir mér kleift ađ horfa fram hjá ķviđkomandi smáatriđum og skynja ūađ skũrt sem ađrir taka ekki eftir .
Já , ūađ er auđvitađ bara eitt vandamál .
Sverđinu var stoliđ .
Já .
Ég er hérna enn .
En haldiđ áfram .
Ekki láta mig spilla fjörinu .
Hvađ er ađ ?
Ađ ?
Ūađ er ekkert ađ .
Ekki samkvæmt ūér .
Ef ūú vilt segja eitthvađ , enga feimni .
Út međ ūađ .
Allt í lagi , ég skal segja ūađ .
En ekki ætlast til ađ ég sé ūakklátur bara af ūví viđ verđum ađ finna annađ .
Ég hélt ađ ūú vissir hvađ stæđi til .
Já .
Ég hélt ūađ líka .
Mér ūykir ūađ leitt en ég skil ekki alveg .
Hvađa hluti af ūessu stenst ekki væntingar ūínar ?
Hélstu ađ viđ dveldum á fimm stjörnu hķteli ?
Fyndum helkross annan hvern dag ?
Ūú hélst ađ ūú yrđir kominn aftur til mömmu ūinnar fyrir jķl .
Ég hélt ađ viđ afrekuđum eitthvađ eftir allan ūennan tíma .
Ég hélt ađ ūú vissir hvađ ūú værir ađ gera .
Ég hélt ađ Dumbledore hefđi sagt ūér eitthvađ merkilegt .
Ég hélt ađ ūú værir međ áætlun .
Ég sagđi ūér allt sem Dumbledore sagđi mér .
Og ef ūađ fķr fram hjá ūér höfum viđ ūegar fundiđ helkross .
Og erum eins nálægt ūví ađ losa okkur viđ hann og finna hina , er ūađ ekki ?
Ron .
Ég biđ ūig , taktu ...
Taktu helkrossinn af ūér .
Ūú segđir ekkert af ūessu ef ūú hefđir ekki veriđ međ ūađ í allan dag .
Viltu fá ađ vita af hverju ég hlusta á útvarpiđ á hverju kvöldi ?
Svo ég heyri ekki nafn Ginny eđa Freds eđa Georgs eđa mömmu .
Ég hlusta líka .
Heldurđu ađ ég viti ekki hvernig tilfinning ūetta er ?
Nei , ūú veist ūađ ekki !
Foreldrar ūínir eru dánir .
Ūú átt enga fjölskyldu .
Hættiđ , hættiđ !
Allt í lagi , farđu ūá !
Farđu ūá !
Ron .
Og ūú ?
Kemurđu eđa verđurđu um kyrrt ?
Allt í lagi .
Ég skil .
Ég sá ykkur tvö um kvöldiđ .
Ron , ūađ var ekki neitt .
Ron !
Ron , hvert ertu ađ fara ?
Ég biđ ūig , komdu aftur .
Ron !
Ron !
Salvio Hexia .
Repellum Muggletum .
Salvio Hexia .
Ég opnast í lokin
Hermione ?
Hermione ?
Ūađ var rétt hjá ūér .
Eldingar hafa snertiminni en ég náđi ekki fyrstu eldingunni međ hendinni .
Ég gleypti hana næstum ūví .
" Ég opnast í lokin . "
Hvađ heldurđu ađ ūetta ūũđi ?
Ég veit ūađ ekki .
Ég fann líka svolítiđ .
Fyrst hélt ég ađ ūađ væri auga en nú held ég ađ svo sé ekki .
Ūetta er ekki rún .
Og ūetta er hvergi í Samstöfuleturbķk Spellmans .
Einhver ritađi ūađ .
Ekki hluti af bķkinni .
Einhver teiknađi ūađ .
Pabbi Lúnu var međ ūetta í brúđkaupi Bills og Fleur .
Ūví skyldi einhver teikna ūađ í barnabķk ?
Heyrđu , Hermione , ég hef veriđ ađ hugsa .
Ég vil fara í Godricsdal .
Ūar fæddist ég .
Ūar dķu foreldrar mínir .
Hann bũst viđ ađ ūú farir ūangađ ūví ūađ hefur ūũđingu fyrir ūig .
En líka fyrir hann , Hermione .
Ūú-veist-hver dķ næstum ūví ūar .
Feldi hann ekki líklega helkross einmitt á slíkum stađ ?
Ūađ er hættulegt , Harry .
En ég játa ađ ég hef veriđ ađ hugsa um ađ viđ verđum ađ fara ūangađ .
Ég held ađ ūađ sé mögulegt ađ eitthvađ annađ sé faliđ ūar .
Hvađ ?
Sverđiđ .
Ef Dumbledore vildi ađ ūú fyndir ūađ en ekki ađ ráđherrann eignađist ūađ hvar er betra ađ fela ūađ en á fæđingarstađ stofnanda Gryffindor ?
Hermione ...
Ekki láta mig klippa ūig aftur .
Viđ áttum ađ nota ummyndunardrykk .
Nei .
Hérna fæddist ég .
Ég snũ ekki aftur sem einhver annar .
Gķđa nķtt !
Harry , ūađ er ađfangadagskvöld .
Hlustađu .
Heldurđu ađ ūau séu ūarna , Hermione ?
Mamma mín og pabbi ?
Já , ég held ūađ .
" Ignotus Peverell . "
Heyrđu , Harry .
Í ÁSTKÆRRI MINNINGU JAMES POTTER LILY POTTER
Gleđileg jķl , Hermione .
Gleđileg jķl , Harry .
Harry , einhver fylgist međ okkur .
Viđ kirkjuna .
Ég held ađ ég viti hver ūetta er .
Mér líst ekki á ūetta , Harry .
Hermione , hún ūekkti Dumbledore .
Hún er kannski međ sverđiđ .
Hérna dķu ūau , Hermione .
Hérna myrti hann ūau .
Ūú ert Bathilda , er ūađ ekki ?
Hérna .
Leyfđu mér ađ gera ūetta .
Ungfrú Bagshot , hvađa mađur er ūetta ?
Harry .
Lumos .
Ríta Skeeter LÍF OG LYGAR ALBUS DUMBLEDORE
Harry !
Confringo !
Líđur ūér betur ?
Nú fķrstu fram úr sjálfri ūér , Hermione .
Deanskķgurinn .
Ég kom hingađ međ mömmu og pabba fyrir mörgum árum .
Hann er alveg eins og ég minnist hans .
Trén .
Áin .
Allt saman .
Eins og ekkert hafi breyst .
Auđvitađ er ūađ ekki rétt .
Allt hefur breyst .
Ef ég kæmi međ foreldra mína hingađ ūekktu ūau trúlega ekkert af ūessu .
Ekki trén , ekki ána , ekki einu sinni mig .
Kannski ættum viđ ađ vera hérna áfram , Harry .
Eldast .
Ūú vildir fá ađ vita hvađa drengur ūetta var á ljķsmyndinni .
Ég veit hver ūađ er .
Gellert Grindelwald .
Hann er ūjķfurinn sem ég sá í sprotabúđ Gregorovitch .
Vel á minnst , hvar er sprotinn minn ?
Hvar er sprotinn minn , Hermione ?
Ūegar viđ fķrum úr Godricsdal lagđi ég á álög og ūau komu til baka .
Ég reyndi ađ laga ūađ en sprotarnir eru öđruvísi .
Ūetta er búiđ og gert .
Láttu mig fá ūinn .
Farđu inn og hlũjađu ūér .
Ég tek líka nistiđ .
Treystu mér .
Lumos .
Accio sverđ .
Diffindo .
Hermione ?
Ertu galin ?
Varst ūađ ūú ?
Já .
Dálítiđ augljķst , finnst mér .
Og bjķst ūú líka til hindina ?
Nei , ég hélt ađ ūađ væri ūú .
Nei , verndarinn minn er hjörtur .
Einmitt .
Já .
Horn .
Allt í lagi , Ron .
Gerđu ūađ .
Ég ūoli ūetta ekki .
Ūetta hefur meiri áhrif á mig en ykkur Hermione .
Ūví meiri ástæđa .
Nei .
Ég get ūađ ekki .
Ūví ertu ūá hérna ?
Af hverju komstu aftur ?
Ég verđ ađ tala viđ ūađ svo ūađ opnist .
Ūegar ūađ opnast skaltu ekki hika .
Ég veit ekki hvađ er ūarna en ūađ veitir viđnám .
Hluti Riddle sem var í dagbķkinni reyndi ađ drepa mig .
Einn , tveir , ūrír .
Ég hef séđ hjarta ūitt og ūađ er mitt .
Ég hef séđ drauma ūína , Ronald Weasley og ég hef séđ ķtta ūinn .
Minnst elskađur af mķđur ūinni sem ūráđi dķttur .
Minnst elskađur af stúlkunni sem kũs frekar vin ūinn .
Ron , dreptu ūađ !
Viđ erum betur sett án ūín .
Ánægđari án ūín .
Hver liti viđ ūér í samanburđi viđ Harry Potter ?
Hvađ ert ūú í samanburđi viđ Hinn útvalda ?
Ron , ūađ lũgur !
Mamma ūín játađi ađ hún hefđi frekar kosiđ ađ eiga mig sem son .
Hvađa kona vildi ūig ?
Ūú ert ekki neitt .
Ekki neitt .
Ekki neitt í samanburđi viđ hann .
Hugsađu ūér , ađeins ūrír eftir .
Hermione ?
Hermione ?
Er allt í lagi ?
Já .
Ūađ er reyndar meira en í lagi .
Hæ .
Asninn ūinn , Ronald Weasley !
Kemurđu hingađ eftir margar vikur og segir " hæ ? "
Hvar er sprotinn minn , Harry ?
Hvar er sprotinn minn ?
Ég veit ūađ ekki .
Harry Potter , fáđu mér sprotann !
Ūví er hann međ sprotann ūinn ?
Sleppum ūví af hverju hann er međ sprotann minn .
Hvađ er ūetta ?
Ūú eyđilagđir ūađ .
Og hvernig stendur á ūví ađ ūú ert međ sverđ Gryffindor ?
Ūađ er saga ađ segja frá ūví .
Ekki halda ađ ūetta breyti nokkru .
Auđvitađ ekki .
Ég eyđilagđi bara árans helkross .
Ūví skyldi ūađ breyta nokkru ?
Ég vildi koma aftur strax og ég fķr .
Ég vissi ekki hvernig ég átti ađ finna ykkur .
Međ ūessu .
Hann slekkur ekki bara ljķsin .
Ég kann ekki á hann .
En ađ morgni jķladags svaf ég á ūessari litlu krá í felum fyrir gķmurum .
Og ég heyrđi hana .
Hana ?
Rödd .
Rödd ūína , Hermione .
Hún kom út úr honum .
Og hvađ sagđi ég eiginlega , leyfist mér ađ spyrja ?
Nafniđ mitt .
Bara nafniđ mitt .
Eins og hvísl .
Ég tķk hann , smellti og ūessi agnarsmáa ljķskúla birtist .
Og ūá vissi ég ūađ .
Og ljķskúlan sveif sannarlega til mín.
Fķr í gegnum brjķstiđ í mér , gegnum mig .
Hérna .
Og ég vissi ađ hún flytti mig hvert sem ég ūyrfti ađ fara og ég fráfluttist og kom ađ ūessari hæđ .
Ūađ var skuggsũnt .
Ég vissi ekki hvar ég var .
Ég vonađi bara ađ annađ ykkar birtist .
Og ūađ gerđist .
Ég hef alltaf veriđ hrifinn af ūessum logum hennar Hermione .
Hvađ ætli hún verđi lengi reiđ út í mig ?
Segđu bara ađ litla ljķskúlan snerti streng í brjķsti ūér og ūá áttar hún sig .
Ūađ er rétt .
Hvert orđ .
Ūetta virđist bilun .
En ūess vegna ánafnađi Dumbledore mér hann , Slökkvarann .
Hann vissi ađ ég ūyrfti ađ rata til baka og hún vísađi mér veginn .
Mér varđ ljķst ađ ūú ūarft sprota , er ūađ ekki ?
Jú .
Ūetta er svartūyrni .
25 sentimetrar .
Ekkert sérstakt en ég held ađ ūađ dugi .
Ég stal honum af Gķmara fyrir nokkrum vikum .
Ekki segja Hermione ūetta en gķmarar eru dálítiđ vitlausir .
Ūessi var örugglega tröll ađ hluta til , fũlan af honum .
Engorgio .
Reducio !
Hvađ er um ađ vera hérna ?
Viđ ūurfum ađ tala saman .
Já , allt í lagi .
Ég vil hitta Xenophilius Lovegood .
Hvađ ūá ?
Sérđu ūetta ?
Bréf sem Dumbledore skrifađi Grindelwald .
Sjáđu undirskriftina .
Ūađ er aftur tákniđ .
Ūađ sést alltaf aftur og aftur .
Í Skálda-Sveini .
Í kirkjugarđinum í Godricsdal .
Ūađ var ūar líka .
Hvar ?
Viđ sprotabúđ Gregorovitchs .
En hvađ merkir ūađ ?
Ūú veist ekki hvar næsti helkross er og ekki ég heldur .
En ūetta táknar eitthvađ .
Ég er viss um ūađ .
Já .
Rétt hjá Hermione .
Viđ ættum ađ hitta Lovegood .
Greiđum atkvæđi um ūađ .
Ūau sem eru hlynnt ūví ?
Ekki ertu enn reiđ út í hann ?
Ég er alltaf reiđ út í hann .
Lúna .
Lúna .
VARlĐ YKKUR Á STŨRANLEGU PLĶMUNUM
SKRUMAĐ OG SKÆLT Ritstjķri X. LOVEGOOD
Hvađ ?
Hver eruđ ūiđ ?
Hvađ viljiđ ūiđ ?
Hallķ .
Hr .
Lovegood .
Ég heiti Harry Potter .
Viđ hittumst fyrir nokkru .
Megum viđ koma inn ?
Hvar er Lúna ?
Hún kemur bráđum .
Hvernig get ég hjálpađ ūér , hr. Potter ?
Reyndar tengdist ūađ ūví sem ūú varst međ um hálsinn í brúđkaupinu .
Ūađ var tákn .
Áttu viđ ūetta ?
Já .
Einmitt ūetta .
Viđ höfum velt fyrir okkur ...
hvađ er ūađ ?
Hvađ er ūađ ?
Ūetta er auđvitađ tákn Dauđadjásnanna .
Hvađ ūá ?
Dauđadjásnanna .
Ūiđ kannist viđ söguna um bræđurna ūrjá .
Já .
Ég er međ hana hérna .
" Eitt sinn voru ūrír bræđur sem ferđuđust eftir fáförnum vegi í ljķsaskiptunum . "
Miđnætti .
Mamma segir alltaf " miđnætti . "
En " í ljķsaskiptunum " er fínt .
Reyndar betra .
Vilt ūú lesa hana ?
Nei .
Ūađ er allt í lagi .
" Eitt sinn voru ūrír bræđur sem ferđuđust eftir fáförnum vegi í ljķsaskiptunum .
Loks komu bræđurnir ađ á sem var of hættuleg yfirferđar .
En bræđurnir ūrír bjuggu yfir galdramætti og sveifluđu einfaldlega sprota sínum og bjuggu til brú .
En áđur en ūeir gátu fariđ yfir ána varnađi hettuklædd vera ūeim fararinnar .
Ūađ var Dauđinn .
Og honum fannst hann svikinn .
Svikinn af ūví ferđalangar drukknuđu yfirleitt í ánni .
En Dauđinn var slyngur .
Hann ūķttist ķska bræđrunum ūrem til hamingju međ galdrana og sagđi ađ ūeir hefđu unniđ verđlaun fyrir ađ geta komist undan honum .
Sá elsti bađ um öflugri sprota en nokkurn sem til væri .
Dauđinn bjķ til sprota handa honum úr ylliberjatré sem stķđ rétt hjá .
Annar brķđirinn vildi niđurlægja Dauđann enn frekar og bađ um mátt til ađ láta ástvini rísa aftur upp frá dauđum .
Dauđinn tķk stein úr ánni og bauđ honum hann .
Loks sneri Dauđinn sér ađ ūriđja brķđurnum .
Lítillátur mađur og bađ um eitthvađ sem gerđi honum kleift ađ fara burt ūađan án ūess ađ Dauđinn veitti honum eftirför .
Og ūannig lét Dauđinn sína eigin huliđsskikkju treglega af hendi .
Fyrsti brķđirinn ferđađist til fjarlægs ūorps ūar sem hann međ Yllisprotann í hönd drap galdramann sem hann ūrasađi eitt sinn viđ .
Ölvađur af mættinum úr Yllisprotanum stærđi hann sig af ūví ađ vera ķsigrandi .
En ūetta kvöld stal annar galdrakarl sprotanum og skar brķđurinn ađ auki á háls .
Og Dauđinn tķk fyrsta brķđurinn .
Annar brķđirinn hélt heim til sín ūar sem hann tķk steininn og sneri honum ūrisvar .
Stúlkan sem hann vildi kvænast , en hún dķ fyrir aldur fram , birtist honum .
Brátt varđ hún samt sorgmædd og köld ūví hún tilheyrđi ekki heimi dauđlegra .
Annar brķđirinn ærđist af vonlausri ūrá og stytti sér aldur til ađ komast til hennar .
Og Dauđinn tķk ūví annan brķđurinn .
Dauđinn leitađi ađ ūriđja brķđurnum árum saman en gat aldrei fundiđ hann .
Ūegar hann hafđi náđ háum aldri fķr yngsti brķđirinn úr huliđsskikkjunni og gaf syni sínum hana .
Hann fagnađi ūá Dauđanum sem fornvini og fķr fúslega međ honum og hvarf úr ūessu lífi sem jafningi hans . "
Ūetta er sagan .
Ūetta eru Dauđadjásnin .
Ūví miđur , herra .
Ég skil ekki alveg enn .
Yllisprotinn .
Öflugasti sproti sem gerđur hefur veriđ .
Upprisusteinninn .
Huliđsskikkjan .
Saman mynda ūau Dauđadjásnin .
Saman búa ūau til einn húsbķnda Dauđans .
Ūetta tákn var á gröf í Godricsdal .
Hr .
Lovegood , tengist Peverell - fjölskyldan nokkuđ Dauđadjásnunum ?
Ignotus ...
Afsakiđ .
... og bræđur hans , Cadmus og Antioch , eru taldir frumeigendur djásnanna og ūví kveikjan ađ sögunni .
En teiđ er orđiđ kalt .
Ég verđ fljķtur .
Förum .
Ég drekk ekki meira af ūessu , heitu eđa köldu .
Ūakka ūér fyrir , herra .
Ūú gleymdir vatninu .
Vatninu ?
Í teiđ .
Gerđi ég ūađ ?
En kjánalegt af mér .
Ūađ skiptir ekki máli .
Viđ ættum samt ađ fara .
Nei , ūiđ getiđ ūađ ekki !
Herra ?
Ūiđ eruđ eina von mín.
Ūeir voru reiđir út af ūví sem ég hafđi veriđ ađ skrifa .
Ūeir námu hana ūví á brott .
Ūeir tķku hana Lúnu mína .
Lúnu mína .
En ūeir vilja reyndar fá ūig .
Hver tķk hana , herra ?
Voldemort .
Hættiđ !
Ég er međ hann !
Ūessi svikahrappur .
Er engum treystandi ?
Ūeir rændu henni ūví hann studdi mig .
Hann var bara örvilnađur .
Ég legg á verndarálögin .
Sæl , sæta .
Ekki standa eins og ūvörur !
Gķmiđ ūau !
Harry .
Segđu mér ūađ , Grindelwald .
Segđu mér hvar hann er .
Grindelwald .
Grindelwald .
Grindelwald .
Sæll , Tom .
Ég vissi ađ ūú kæmir einn gķđan veđurdag en ūú hlũtur ađ vita ađ ég er ekki lengur međ ūađ sem ūú leitar ađ .
Segđu mér ūađ , Grindelwald .
Segđu mér hvar hann er .
Segđu mér hver á hann .
Yllisprotinn liggur auđvitađ hjá honum , grafinn í jörđinni .
Dumbledore .
Djásnin eru til .
En hann vill bara ná einum , ūeim síđasta .
Hann veit hvar hann er .
Hann fær hann fyrir dagrenningu .
Ūú-veist-hver fann Yllisprotann .
Ekki snerta hana !
Látiđ hann vera !
Vinur ūinn verđur miklu verr leikinn en ūetta ef hann lærir ekki ađ haga sér skikkanlega .
Hvađ kom fyrir ūig , greppitrũni ?
Nei , ekki ūú .
Hvađ heitirđu ?
Dudley .
Vernon Dudley .
Athugiđ ūađ .
Og ūú , væna mín ?
Hvađ heitir ūú ?
Penelope Clearwater , blendingur .
Hér er enginn Vernon Dudley .
Heyrđirđu ūađ , greppitrũni ?
Samkvæmt listanum lũgurđu .
Ūví viltu ekki ađ viđ vitum hver ūú ert ?
Listinn er rangur .
Ég sagđi ūér hver ég er .
Breytt áætlun .
Viđ förum ekki međ ūennan hķp í ráđuneytiđ .
Náiđ í Draco .
Jæja ?
Ég er ekki viss .
Draco .
Gáđu betur , sonur sæll .
Ef viđ náum ađ afhenda Myrka herranum Potter yrđi allt fyrirgefiđ .
Allt yrđi eins og ūađ var , skilurđu ?
Vonandi gleymum viđ ekki hver náđi honum í raun , hr. Malfoy .
Dirfistu ađ tala svona viđ mig í mínum húsum ?
Lucius .
Vertu ekki feiminn , vinur .
Komdu .
Ef ūetta er ekki sá sem viđ höldum og viđ beinum honum hingađ drepur hann okkur .
Viđ ūurfum ađ vera alveg viss .
Hvađ er ađ andlitinu á honum ?
Hann kom svona til okkar .
Hann hefur veikst af einhverju í skķginum .
Eđa orđiđ fyrir brunagaldri .
Varst ūađ ūú , væna ?
Fáiđ mér sprotann hennar .
Viđ sjáum hver voru síđustu álög hennar .
Náđi ūér .
Hvađ er ūetta ?
Hvar fékkstu ūetta ?
Ūađ var í töskunni hennar ūegar viđ leitum á henni .
Núna í töskunni minni .
Ertu galin ?
Fariđ !
Út !
Cissy .
Settu strákana í kjallarann !
Ég vil ræđa ađeins viđ ūessa , stelpa viđ stelpu !
Hvađ er til ráđa ?
Viđ getum ekki skiliđ Hermione eftir eina hjá henni .
Ron ?
Harry ?
Lúna ?
Sverđiđ á ađ vera í hirslu minni í Gringotts .
Hvernig náđirđu í ūađ ?
Hvađ tķkuđ ūú og vinir ūínir fleira úr fjárhirslunni minni ?
Ég tķk ekki neitt .
Ég tķk ekki neitt !
Ég trúi ūví ekki .
Viđ verđum ađ gera eitthvađ .
Engin útgönguleiđ .
Viđ höfum reynt allt .
Dũflissan er í álögum .
Ég biđ ūig !
Ūegiđu !
Ūér blæđir , Harry .
Undarlegt ađ geyma ūetta í sokkinum .
Hjálpađu okkur .
Slepptu henni .
Farđu til baka .
Ūú .
Svartálfur .
Komdu međ mér .
Dobby ?
Hvađ ertu ađ gera hérna ?
Dobby kom auđvitađ til ađ bjarga Harry Potter .
Dobby mun alltaf hjálpa Harry Potter .
Geturđu fráflust til og frá ūessu herbergi ?
Geturđu tekiđ okkur međ ?
Auđvitađ , herra .
Ég er álfur .
Ég er sáttur viđ ūađ .
Dobby , ég vil ađ ūú farir međ Lúnu og hr. Ollivander ađ ...
Skeljabũlinu í útjađri Tinworth .
Treystu mér .
Hvenær sem ūú ert tilbúinn , herra .
Herra ?
Ég kann mjög vel viđ hana .
Hittiđ mig efst í stiganum eftir tíu sekúndur .
Hver fær sprotann hans ?
Ég spyr ūig bara einu sinni í viđbķt , svartálfur .
Hugsađu ūig vel um áđur en ūú svarar .
Ég veit ūađ ekki .
Veistu ūađ ekki ?
Ūví gerđirđu ekki skyldu ūína ?
Hver komst inn í fjárhirsluna mína ?
Hver stal ūví ?
Hver stal ūví ?
Jæja ?
Ūegar ég var síđast í fjárhirslunni var sverđiđ ūar .
Blķđníđingur
Kannski gekk ūađ burt af sjálfu sér .
Enginn stađur er öruggari en Gringotts .
Lygari !
Ūakkađu ūínum sæla , svartálfur .
Sama verđur ekki sagt um ūessa .
Ég held nú síđur !
Expelliarmus !
Rænulaus !
Stoppiđ !
Sleppiđ sprotunum .
Sleppiđ ūeim , sagđi ég !
Taktu ūá upp , Draco , strax !
Jæja , jæja , jæja .
Sjáiđ hver er hérna .
Ūađ er Harry Potter .
Hann er eins og nũsleginn túskildingur fyrir Myrka herrann .
Stefndu honum hingađ .
Stefndu honum hingađ !
Rænulaus !
Álfskjáni !
Ūú hefđir getađ drepiđ mig !
Dobby ætlađi aldrei ađ drepa .
Dobby ætlađi bara ađ limlesta eđa meiđa alvarlega .
Hvernig dirfistu ađ taka nornasprota ?
Hvernig dirfistu ađ bjķđa herrum ūínum byrginn ?
Dobby á engan húsbķnda .
Dobby er frjáls álfur .
Og Dobby kom til ađ bjarga Harry Potter og vinum hans !
Hermione .
Ūú ert heil á húfi .
Okkur er borgiđ .
Okkur er öllum borgiđ .
Harry Potter .
Dobby .
Dobby .
Nei , bara ... ūraukađu .
Ūraukađu .
Ūraukađu bara .
Viđ lögum ūig .
Hermione er međ eitthvađ .
Í töskunni ūinni .
Hermione ?
Hermione ?
Hjálpađu mér !
Svo fallegur stađur til ađ vera međ vinum á.
Dobby er ánægđur ađ vera hjá vini sínum Harry Potter .
Viđ ættum ađ loka augunum á honum .
Finnst ūér ūađ ekki ?
Svona .
Núna er eins og hann sé sofandi .
Ég vil jarđsetja hann .
Sķmasamlega .
Án töfra .
Rippađ af ... ......
Žice !
HARRY POTTER OG DAUĐADJÁSNIN FYRRI HLUTI
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 8,925
|
|
Frá dögun tímans komum viđ í hljķđri för í aldanna rás .
Lifđum margar ævir á laun og Ūraukuđum til ađ ná Samkomunni
Ūegar Ūeir fáu sem eftir lifđu berđust til Ūrautar .
Enginn hefur vitađ af tilvist okkar međal ykkar fyrr en núna .
HÁLENDINGURINN
... og Tonga-strákurinn !
Mķtherjar ūeirra , mér á hægri hönd , vega samanlagt 370 kílķ .
Strandamennirnir sterku frá Brad Street .
Hinir frábæru Freebirds .
Ūetta er stķrkostlegt .
Drepiđ ūá !
Stöđviđ kvikindin !
MacLeod .
Fasil .
Bíddu .
Gott og vel .
MacLeod !
Megi ūetta drottins ár , 1536 færa MacLeod - ættinni sigur .
MacLeod sigri !
Ertu hræddur , Conner ?
Nei , Dugal frændi .
Ūađ er ég ekki .
Farđu ekki međ fleipur .
Ég meig í pilsiđ mitt ūegar ég reiđ fyrsta sinn til orustu .
Angus mígur alltaf á sig .
Conner .
Bíddu .
Taktu ūessi blķm og hugsađu til mín.
Mundu ađ ūú berst međ guđ ūér viđ hliđ , Conner .
Svona stúlka getur sært meira en sverđ Frasermanna , vinur .
Ūiđ Dugal haldiđ honum heilum .
Heyriđ ūiđ ūađ ?
Viđ vitum hvađa hluti ūarf ađ vera heill !
Međal ūeirra er mađur ađ nafni Conner .
Mundu samkomulag okkar , Murdoch .
Pilturinn er minn .
Hún er hafin .
Drepum MacLeod .
Vertu niđri .
Fyrirgefđu mér , sonur minn .
Berstu viđ mig , fjandinn hafi ūađ !
Nei .
Ūetta er Conner MacLeod .
Nei .
Ekki hann .
Drepum heiđingjana !
Drepum MacLeod .
Enginn vill berjast viđ mig .
Ūeir flũja allir .
Fylgdu mér , strákur .
Heilaga guđsmķđir .
Berstu viđ mig .
Ađeins einn getur veriđ til .
Seinna , MacLeod .
Út úr bílnum !
Hendur á vélarhlífina .
Drífđu ūig .
Engan æsing .
Áfram međ ūig .
Fætur sundur .
Sũndu mér skilríki , félagi .
Hr .
Nash .
Hvert varstu ađ flũta ūér svona mikiđ ?
Komdu međ hendina .
Hreyfđu ūig ekki .
Andađu ekki einu sinni .
Í nafni föđurs , sonar og hins heilaga anda .
Ūví er lokiđ .
Fleiri deyja í dag .
Ég verđ ađ sinna ūeim .
Hann er Hálendingur .
Hinsta hljķđiđ sem hann heyrir má ekki vera grátur konu .
Hleypiđ mér fram hjá .
Fjandinn hafi ūađ , Frank .
Tæknideild verđur ađ kalla til um leiđ og morđdeildina .
Andskotinn .
Handtķkuđ ūiđ einhvern ?
Viđ erum ađ yfirheyra mann ađ nafni Nash .
Fornmunasala á Hudson-stræti .
Sæl Brenda .
Ūú lítur vel út .
Hverja telurđu orsök dauđans ?
Mikiđ ertu fyndinn , Garfield .
Sleppiđ mér !
Hvernig á ég ađ skũra ūetta fyrir konunni minni ?
Sæktu samloku međ osti og sultu handa mér , Walker .
Hvenær dķ hann ?
Vopniđ hefur veriđ hárbeitt .
Burt međ ykkur .
Fyrir 2 dögum kom tilkynning á telexinum um mann sem var myrtur á sama hátt í Jersey .
Mér fannst ūađ ekki skipta máli .
Ūađ var í Jersey .
Af stađ međ ykkur .
Ég vil komast héđan .
Frank .
Komdu hingađ .
Ađ sjá ūig .
Breiddu yfir höfuđiđ , Garfield .
Hvađ ertu međ ?
Toledo-Salamanca .
Sverđ , Frank .
Afar fágætt sverđ .
Er ūađ mikils virđi ?
Ūađ gætu fornmunasalar á Hudson-stræti sagt ūér .
Hefurđu séđ ūennan mann áđur , Nash ?
Hann heitir Vazilek .
Pķlverji .
Var hálshöggvinn í New Jersey fyrir 2 dögum .
Ferđu stundum til New Jersey , Nash ?
Ekki ef ég kemst hjá ūví .
Ūú talar furđulega .
Hvađan ertu ?
Frá mörgum ķlíkum stöđum .
Ūú ert fornmunasali , ekki satt .
Hvađ er ūetta ?
Sverđ .
Enga hķtfyndni .
Ūetta er Toledo-Salamanca breiđsverđ .
Um milljķn dala virđi .
Viltu heyra mína kenningu ?
Ūú fķrst í bílageymsluna til ađ kaupa sverđiđ af honum .
Hvađ heitir hann annars ?
Segđu mér ūađ .
Ūá ūađ .
Hann heitir lman Fasil .
Ūiđ deilduđ um verđiđ og ūú gerđir hann höfđinu styttri .
Viltu heyra ađra kenningu ?
Ūessi Fasil var svo fúll út af ūessari ömurlegu glímu ađ hann fķr niđur í bílageymsluna og í æđiskasti skar hann af sér höfuđiđ .
Ūetta er ekki fyndiđ .
Hví spyrđu ?
Ertu ađ leita ūér ađ drætti ?
Ég skal segja ūér hvađ gerđist .
Ūú fķrst í bílageymsluna til ađ fá tott en vildir ekki borga fyrir ūađ .
Ūú ert sjúkur .
Rķlegan æsing .
Hættiđ ūessu .
Ūetta nægir .
Hættiđ ūessu !
Er ég handtekinn ?
Ūá erum viđ búnir .
Viđ erum rétt ađ byrja .
... og vatn úr úđakerfinu .
Einnig fannst höfuđlaust lík liggjandi á gķlfinu viđ hliđ höfuđsins .
Ekki er vitađ um nafn mannsins .
Ég ūekki ūađ .
Hr .
Victor Kruger .
Herbergi 315 .
Ég verđ ađ fá 20 dali fyrirfram .
Ef ūig vantar eitthvađ , stelpur eđa tott , veldu ūá 0 á símanum .
Laukrétt , hr. Kruger .
Ūú gætir dottiđ í lukkupottinn .
Ekki tala viđ gestina .
Loksins .
Samkoman .
Ég heiti Candy .
Auđvitađ .
Komdu inn .
Hérna er gjöf frá réttarlækninum ?
Hvađ er ūetta ?
Hann fann ūær undir líkinu í Garden .
Í sárinu og á fötunum .
Virkilega gķđur rakstur .
Ūetta getur ekki veriđ .
Bölvađur ūorparinn .
Hver er ūar ?
Sæl Brenda .
Ūađ venjulega ?
Segđu til .
Til .
Afsakađu mig ađeins .
Tvöfaldan Glenmoran á klaka .
Ferđu oft í Garden ?
Hvađ sagđirđu ?
Madison Square Garden .
Ferđu oft ūangađ ?
Körfubolti .
Sirkus .
Fjölbragđaglíma .
Hví spyrđu mig um Garden ?
Hefurđu veriđ ađ elta mig ?
Mig langar til ađ fylgja ūér heim , Brenda .
Ég get gætt mín sjálf .
Ekki orđ .
Hérna .
Taktu ūetta .
Gaman ađ sjá ūig aftur , MacLeod .
Gaman ađ sjá ūig .
Hættiđ !
Ūiđ ūarna niđri .
Ūetta er lögreglan .
Leggiđ vopnin frá ykkur .
Setjiđ hendur á hnakka .
Seinna , Hálendingur .
Ég finn ūig .
Vertu kyrr .
Komdu aftur .
Bíddu ađeins .
Hver var ūetta eiginlega ?
Hann kallađi ūig Hálending .
Hvađ átti hann viđ međ ađ ađeins einn gæti veriđ til ?
Minnstu munađi ...
Vogađu ūér ekki ađ elta mig framar .
Ūú átt ađeins eitt líf .
Ef ūú metur ūađ einhvers farđu heim .
Ūú sást sáriđ , Angus .
Hann hefđi átt ađ deyja .
Ég segi ađ djöfullinn búi í honum .
Ætlarđu ađ drekka međ okkur ?
Hvađ er ađ , Dugal ?
Talar og andar .
Í gær varstu sem liđiđ lík .
Hvernig fķrstu ađ ūessu , Conner MacLeod ?
Viltu frekar ađ ég hefđi látiđ lífiđ ?
Ūetta er ekki eđlilegt .
Hann er á mála hjá Lúsifer .
Ég segi ūađ .
Djöfullinn bũr í ūér .
Viđ höfum veriđ frændur í tuttugu ár .
Conner MacLeod .
Var frændi minn .
Ég veit ekki hver ūú ert .
Farđu Conner .
Ég fer hvergi .
Drepiđ hann !
Dugal !
Hann er frændi ūinn .
Nei , Angus .
Ūögn !
Hér verđur enginn brenndur í dag .
Viđ gerum hann útlægan .
Brennum hann !
Geturđu gengiđ ?
Ég skal ganga héđan , fjandinn hafi ūađ !
Farđu ūá međan ūú ert fær um ūađ .
Ég gleymi ūér ekki , Angus .
Gķđur hundur .
Baka og öl .
Viltu ūađ ?
Sķđinn ūinn .
Ūú ert bara skítur og vöđvar .
Já , blķmiđ mitt .
Eins og ūú vilt hafa mig .
Ūetta máttu gera viđ mig ađ eilífu ef ūú vilt .
Viltu ūađ , Conner ?
Ég vil ūađ .
Sæl !
Ég er Juan Sanchez Villa Lobos Ramirez , yfirmálmfræđingur Karls 5 .
Spánarkonungs .
Til ūjķnustu reiđubúinn .
Hver ...
Hvađ viltu ?
Ūú ert Conner MacLeod .
Kannski , kannski ekki ...
Ūú ert Conner MacLeod sem særđist í bardaga og varst hrakinn frá ūorpi ūínu , Glenfinnan fyrir fimm árum .
Farđu inn , Heather .
Hlũddu mér , kona .
Tilfinningin sem ūú finnur er fjörgunin .
Hver ert ūú ?
Viđ erum af sama meiđi , MacLeod .
Viđ erum bræđur .
Ég vissi ađ ūiđ voruđ pelabörn .
Ég get lítiđ viđ ūví gert .
Sérđu hvađ viđ er ađ eiga fyrir mig ?
Víetnamski nágranninn hans át hundinn hans .
Ūetta er trúnađarmál .
Hvernig er í tæknideildinni ?
Ertu međ í mat ?
Gķđ hugmynd .
Hver borgar ?
Ég .
Vel á minnst , Frank .
Hárin í Moretti-málinu pössuđu saman .
Hvađ sagđi ég ekki ?
Ég hitti ūig fyrir utan .
Viđ Brenda ætlum í mat , Garfield .
Stundum nægir ekki ađ hafa beittasta sverđiđ .
JAFNVÆGI .
Mér er illa viđ báta og illa viđ vatn .
Ég er mađur .
Ekki fiskur .
Ūú ert síkvartandi .
Ūú ert eins og kerling , heimski sláturkeppur .
Sláturkeppur ?
Hvađ er ūađ ?
Kindavömb fyllt međ kjöti og korni .
Hvađ geriđ ūiđ viđ hana ?
Borđum hana .
Vertu kyrr , í guđanna bænum !
Ūú veltir bátnum .
Ég er ķsyndur , spænski páfugl .
Ég er ekki Spánverji .
Ég er Egypti .
Ūú sagđist vera frá Spáni .
Ūú ert lygalaupur .
Mannasiđir ūínir eru eins og hjá geit og ūađ er mykjuūefur af ūér .
Ūú veist ekki hvers ūú ert megnugur .
Núna !
Fyrir borđ .
Hjálp !
Hjálpađu mér .
Ég er ađ drukkna .
Ūú getur ekki drukknađ , fífl .
Ūú ert ķdauđlegur .
Viđ áköllum ūig , himnafađir .
Ég get andađ .
Viđvaningslegt og hægt eins og hjá klaufalegu barni .
Ūetta getur ekki veriđ .
Ūetta er verk djöfulsins .
Ūú getur ekki dáiđ , MacLeod .
Sættu ūig viđ ūađ .
Ég hata ūig .
Ūetta er tilvalin byrjun .
Hvernig vildi ūetta til ?
Hvers vegna kemur sķlin upp ?
Eru stjörnurnar göt á tjaldi næturinnar ?
Hver veit ?
Ūađ sem ég veit er ađ vegna ūess ađ ūú fæddist öđrum ķlíkur mun fķlk ķttast ūig og reyna ađ flæma ūig burt eins og fķlkiđ í ūorpinu ūínu .
Ūú verđur ađ læra ađ leyna sérgáfu ūinni og beisla mátt ūinn ūar til kemur ađ Samkomunni .
Hvađa samkomu ?
Ūegar viđ erum ađeins fáir eftirlifandi mun ķmķtstæđilegt afl lađa okkur til fjarlægs lands til ađ berjast um verđlaunin .
Komdu .
Hrađar .
Misstu aldrei stjķrn á skapi ūínu .
Ef höfuđiđ losnar frá búknum er úti um ūig .
Fylgdu aldrei of fast á eftir stungunni .
Ūá ertu berskjaldađur og úr jafnvægi .
Gķđa Heather .
Ef viđ værum einir eftir myndirđu hálshöggva mig ?
Viđ verđum ađ berjast ūar til ađeins einn er eftir .
Ūú ert ađeins öruggur á helgri grund .
Enginn okkar mun brjķta ūá reglu .
Ūađ er hefđ .
Ūá er komiđ ađ ūví síđasta .
Treystu mér .
Skynjađu hjörtinn .
Hjarta hans berst .
Blķđiđ streymir .
Skynjađu .
Komdu , MacLeod .
Ég er ađ koma .
Komdu , sláturkeppur !
Ūetta er fjörgunin .
Eigum viđ ađ sjá hvers ūú megnar í skylmingum ?
Viđbúinn .
Afbragđ .
Réttu mér hönd ūína , brķđir .
Láttu mig fá ūennan .
Hvađ kostar hann ?
Settu hann í pokann .
Ég vil eignast fjölskyldu .
Ūú getur ūađ ekki .
Viđ getum ekki getiđ börn .
Vita máttu ađ Heather verđur ekki ánægđ međ ūađ .
Hann er fullur af lífi .
Hérna er kvöldverđurinn .
Ég fer .
Mig langar ađ kaupa mér nũjan kjķl .
Ķūekktarormar .
Áfram međ ykkur .
Hún er fögur .
Ūú verđur ađ yfirgefa hana , brķđir .
Ég fæddist fyrir 2437 árum .
Á ūessum tíma hef ég átt ūrjár konur .
Sú síđasta var Shakiko .
Japönsk prinsessa .
Fađir hennar , snillingurinn Masamune , smíđađi ūetta sverđ handa mér áriđ 593 fyrir Krist .
Ūetta er ūađ eina sinnar tegundar .
Sama mátti segja um dķttur hans .
Ūegar Shakikio dķ var ég harmi lostinn .
Ég vil hlífa ūér viđ slíkum ūjáningum .
Gerđu ūađ .
Farđu frá Heather .
Ūegar viđ hittumst fyrst leiđ ūér illa .
Manstu ?
Ūađ var ekki í fyrsta sinn sem ūér leiđ ūannig .
Ūegar MacLeod-menn börđust viđ Fraser-ættina rak svartur riddari mig í gegn .
Ūá fann ég fyrir ūví .
Ađeins sárara .
Ūessi svarti riddari var Kurgan .
Vegna hans valdi ég ūig .
Hver er Kurgan ?
Hvađan kemur hann ?
Kurganar eru upprunnir á rússnesku sléttunum .
Sér til gamans köstuđu ūeir iđulega börnum í gryfjur međ svöngum hundum sem börđust síđan um ūau .
Kurgan er sterkastur hinna ķdauđlegu .
Hann er hinn fullkomni stríđsmađur .
Vinni hann verđlaunin mun svartnætti plaga dauđlega menn alla tíđ .
Hvernig berst mađur viđ slíkan villimann ?
Međ hjarta sínu , trú og stáli .
Ađ lokum getur ađeins einn veriđ eftir .
Ūetta hlũtur ađ hafa veriđ hættulegt fyrir ūig .
Ég var afar ástfanginn af henni , kæra Heather .
Hún var mér efst í huga .
Ekki hættan .
Međ rķsina milli tannanna kleif ég upp á ūakiđ , lét kađal falla og sveiflađi mér inn um gluggann .
Ūví miđur var daman ekki lengur ūar .
Hvađ gerđirđu ?
Ég kynnti mig fyrir dömunni sem var stödd ūarna .
Hún var afar liđleg .
Viltu meira vín ?
Heather .
Forđađu ūér út .
Út međ ūig !
Kurgan !
Ramirez .
Hálendingurinn .
Hvar er hann ?
Ūú ert of seinn .
Ég hef undirbúiđ hann fyrir ūig .
Ūú sķar tíma ūínum .
Er ūetta sárt ?
Nú deyrđu !
Ūú getur ekki sigrađ .
Ég er sterkastur .
Skurđurinn hefur lagađ í ūér röddina .
Er ūetta sárt ?
Hver er konan ?
Hún er mín.
Ekki mikiđ lengur .
Í kvöld muntu sofa í helvíti !
Ađeins einn getur veriđ til !
Sæl , mín fagra .
Mig langar ađ tala viđ Russel Nash .
Ūví miđur er hr. Nash ekki hér ūessa stundina .
Get ég hringt heim til hans ?
Ég verđ ađ tala viđ hann í dag .
Ūví miđur er ūađ ekki mögulegt .
Ūetta er Brenda Wyatt , hr. Nash .
Viđ höfum hist , Rachel .
Hvađ get ég gert fyrir ūig ?
Mig vantar ráđ .
Ertu kona sem hlítir ráđum ?
Ráđ varđandi hvađ ?
Hvađ geturđu sagt mér um tveggja metra háan brjálæđing međ sverđ um miđja nķtt í New York áriđ 1985 ?
Ekki mikiđ .
Hvađ međ japanskt sverđ frá 600 fyrir Krist ?
Málmurinn í blađinu er brotinn saman 200 sinnum .
Ég sel ekki fágæt vopn .
Má sũna ūér silfur frá 18. öld ?
Ég kom ekki til ūess og ūú veist ūađ .
Kanntu ađ matbúa ?
Viđ gætum borđađ saman .
Ég stķđ ūarna og ūá sá ég hana Brendu okkar .
Ertu viss um ađ ūetta var Brenda ?
Hún var í búđ Nash ađ tala viđ hann .
Á hvađ horfir ūú , Rachel ?
Augun í hnakka ūínum .
Fķlk spyr um ūig .
Hvađ á ég ađ segja ?
Segđu ūví ađ ég sé ķdauđlegur .
Suss !
Vertu ekki hrædd .
Hvađ heitirđu ?
Hvađ kom fyrir ?
Allir eru dánir .
Ég er eins og ūú .
Aleinn .
Komdu međ mér , Rachel .
Ūú ert lifandi .
Af hverju dķstu ekki ?
Ūađ eru eins konar töfrar .
Farđu .
Ūú verđur fyrst ađ skjķta mig .
Eins og ūú vilt .
Ūiđ eruđ herraūjķđin .
Ūađ er langt síđan ūetta var .
Hlustađu á mig .
Ūú leynir engu fyrir mér .
Ég hef ūekkt ūig of lengi .
Eins og hverju ?
Ég er ekki einmana .
Ég hef allt til alls hér .
Ūú neitar ađ leyfa öđrum ađ unna ūér .
Ástin er fyrir skáldin .
Ūú ert svo rķmantísk .
Ūú hefur alltaf veriđ ūannig .
Augnablik .
Gott kvöld .
Viltu borđa í forstofunni eđa eigum viđ ađ fara inn ?
Má ég taka frakkann ?
Ég verđ í honum .
Hvert ertu ađ fara ?
Blandađu ūér drykk .
Ūađ eru glös á barnum .
Veistu hvađ ūú ert ađ gera ?
Ūetta er snotur íbúđ .
Ég hef bara búiđ hérna í ūrjá mánuđi .
Ég er enn ađ gera hana upp .
Athyglisvert útsũni .
Athyglisvert útsũni !
Ūú sagđir mér aldrei viđ hvađ ūú starfađir .
Ég vinn fyrir Metropolitian - safniđ .
Í munadeild .
Ūađ skũrir áhuga ūinn á fornum vopnum .
Einkum samúræjasverđum .
Eigum viđ ađ skála ?
Brandí .
Átappađ 1783 .
1783 var mjög gott ár .
Ūá samdi Mķsart sálumessuna miklu .
Montgolfier-bræđur fķru upp í fyrsta loftbelgnum .
England viđurkenndi sjálfstæđi Bandaríkjanna .
Er ūađ svo ?
Hvađ er ūetta ?
Handa ūér .
Má ég opna hann ?
Ūorpari .
Hvar fannstu hana ?
Ég á gott bķkasafn .
Furđulegt .
Í æviágripinu er hvergi minnst á safniđ .
Ūú starfar hjá lögreglunni .
Í tæknideild .
Eruđ ūiđ Moran ađ reyna ađ gķma mig í gildru ?
Ég starfa ekki fyrir Moran .
Hví er ūá sköllķtt lögga ađ fylgjast međ íbúđinni ?
Ūú manst eftir honum .
Moran lét hann elta mig .
Hvađ ætlarđu ađ gera ?
Spurningin er :
Hvađ ætlar ūú ađ gera ?
Ætlarđu ađ slökkva á segulbandinu eđa skjķta mig međ skammbyssunni ?
Ég er ekki ađ leita morđingja .
Ég leita sverđsins sem Fasil var höggvinn međ .
Ég fann örđur úr ūví í Garden .
Ég vil bara sjá sverđiđ .
Ég sagđi ūér ūađ .
Ūađ á ekki ađ geta veriđ til .
Ég mat uppruna arđanna frá 600 fyrir Krist .
Málmurinn hafđi veriđ brotinn 200 sinnum saman .
Japanar hķfu ekki gerđ slíkra sverđa fyrr en á miđöldum .
Hvađan kom ūetta sverđ eiginlega ?
Gæti ég sannađ tilvist slíks vopn yrđi ūađ ámķta og ađ finna upp 747 ūotu áđur en Wright-bræđur flugu .
Ūetta er bilun .
Bíddu , Nash .
Ég vil fá svör .
Ūú vilt .
Hugsarđu aldrei um annađ en ūađ sem ūú vilt ?
Ūú verđur ađ yfirgefa hana , brķđir .
Viđ eigum enga tíđ .
Viđ eigum engan stađ .
Hvađa kennd er Ūađ sem fyllir okkar drauma ?
En gengur samt úr greipum okkar
sem viljum lifa ađ eilífu .
Sem viljum lifa ađ eilífu .
Viđ fáum engu ráđiđ .
Okkar er mörkuđ braut .
Ūessi heimur bũđur okkur ađeins eina sælustund
sem viljum lifa ađ eilífu .
Sem viljum lifa ađ eilífu .
Conner .
Ég er hérna .
Sem vogum okkur ađ elska ađ eilífu
Ūegar ástin hlũtur ađ deyja .
Fallegi mađurinn minn .
Eiginmađur minn .
Ūađ er ég , ástin mín.
Ég hef í raun aldrei vitađ ...
Af hverju varstu um kyrrt ?
Ūví ég elska ūig nú eins heitt og er viđ hittumst fyrst .
Og ég elska ūig .
Ég vil ekki deyja .
Ég vil dvelja međ ūér .
Ađ eilífu .
Ūađ vil ég líka .
Viltu gera dálítiđ fyrir mig , Conner ?
Hvađ er ūađ , blķmiđ mitt ?
Viltu tendra kerti og minnast mín á afmælinu mínu ?
Já , ástin mín. Ūađ geri ég .
Ég vildi ala ūér börn .
Ūau hefđu orđiđ hraust og falleg .
Horfđu ekki á mig , Conner .
Leyfđu mér ađ deyja í friđi .
Hvar erum viđ ?
Viđ erum í Hálöndunum .
Hvar annars stađar ?
Á hlaupum niđur fjallshlíđ .
Sķlin skín .
Ūađ er ekki kalt .
Ūú ert í feldinum ūínum .
Og skķnum sem ég sneiđ ūér .
Vertu sæl , mín fagra Heather .
Kastagir !
MacLeod .
Gaman ađ sjá ūig aftur .
Ūađ virđist heil öld síđan síđast .
Ūađ er heil öld .
Hvernig hefur ūér liđiđ ?
Ūetta fær bringuhárin til ađ spretta .
Hvađ er ūetta ?
Stķr og sterkur mađur eins og ūú ķttast slíkt tæplega .
Heldurđu kannski ađ ég sé ađ eitra fyrir ūig ?
Ég held ađ ūú sért ekki međ réttu ráđi , Kastagir .
Ūá er komiđ ađ Samkomunni .
Tíminn hefur næstum náđ okkur , vinur minn .
Heldurđu ađ viđ ættum ađ halda áfram ?
Viđ ættum ađ slá upp veislu .
Ég man síđast ūegar ūú hélst veislu .
Er ūađ ?
Hvenær var ūađ ?
1783 .
Ķjá .
Einvígiđ ūitt fræga á Boston-heiđi .
Ūú varst drukkinn !
Hvađ hét gaurinn ?
Ūyngra sverđiđ , hr. Basset .
Ég biđ yđur .
Ég hey ūetta einvígi , Hotchkiss .
Ekki ūú .
Gáđu hvort aulinn sé reiđubúinn .
Hr .
Bassett bíđur .
Ég er blindur !
Verđu ūig , herra .
Frábært , herra .
Bassett ?
Ert ūetta ūú ?
Ūú hæfđir hann ekki , hr. Bassett .
Hættu , herra .
Ég biđ ūig .
Fyrirgefđu ađ ég kallađi konu ūína spikfeitt vörtuvín .
Ég kveđ ūig .
Skjķttu hann .
Núna .
Í hnakkann .
Hættu ūessu , Hotchkiss .
Svona er andinn í New York núna .
Borgarbúar eru reiđir og ķttaslegnir .
Út međ ūig .
Gefđu okkur sjúss , félagi .
Heyrđu , Rockefeller ?
Vonandi kunnirđu ađ meta Candy ?
Hún sagđi ađ ūú værir sérkennilegur .
Yrtu aldrei á mig .
Ég ætlađi ekki .
Talađu aldrei viđ mig framar .
Skilurđu ūađ ?
Gott .
Vonandi verđur ūú hálshöggvinn !
Og ūú !
Haltu kjafti .
Nú er ūađ alvaran .
Af stađ !
Hvađ gengur eiginlega á ?
Mamma !
Hvert ertu ađ fara á bílnum mínum ?
Hjálpađu mér !
Rķlegan æsing , Frank .
Ég spurđi alla .
Alls stađar .
Ég hef engin vitnni .
Svona er New York .
20 manns voru nálægir og enginn sá neitt .
Er ūessi Matunas á lyfjum ?
Hann er sjálfsbjargarfíkill .
Hann er byssumađur .
Var í Víetnam .
Foringi hans upplũsti mig um ađ gaurinn væri hálfruglađur en hann var gķđur sérsveitarmađur .
Hvernig líđur ūér ?
Miđađ viđ ađ fá metralangt stálblađ í gegnum mig .
Hvernig líđur ūér ?
Mér skilst ađ ūú sást ūann sem stakk ūig .
Ertu ađ grínast ?
Er ūetta hann ?
Láttu ekki svona , Matunas .
Ūađ var dimmt í sundinu .
Brjáæđingurinn reyndi ađ kála mér .
Ég gleymi aldrei andliti hans .
Hann var međ ör á hálsinum .
Ūetta er ekki hann .
Líđur ūér illa ?
Ūá kvartar mađur ekki .
Ég á skammbyssu .
Skottfylli af skotvopnum .
Ūrjá stķra vígvallarriffla og nķg af skotfærum .
Samt er ég ekki ķhultur .
Ég get ekki variđ mig .
Vertu rķlegur .
Rķlegur .
Ūetta furđuverk , mađur .
Hann stķđ upp eftir ađ ég hafđi dælt í hann kúlunum .
Hlustađu á mig .
Gætirđu unniđ međ teiknara svo viđ fengjum mynd af kauđa ?
Endilega .
Hafđu ūađ gott .
Heyrđu , lögga ?
Ég veit ađ ūiđ haldiđ ađ ég sé ruglađur .
Ūađ er fleira sem ég verđ ađ segja ykkur .
Eftir ađ hann fleygđi mér upp ađ veggnum ...
Ūetta er eins og úr annarri veröld .
Mundu ūegar viđ komum út ađ viđ höfum bara eitt vitni .
Minnstu ekki á sverđaslag í New York eđa menn sem lũsa í myrkri .
Varstu búinn ađ lesa blađiđ ?
Ertu ađ grínast ?
Ūú veist ađ löggur eru ķlæsar .
Hvađ ūũđir ķhæfur ?
Borgarstjķrafífliđ hringir klukkan tvö um nķtt .
Ég er hættur ađ svara símanum .
Hvađ ūũđir ráđŪrota ?
Karen Joan Nash .
Ég man eftir henni .
Ég var ūá viđ störf í Syracuse .
Viđ fengum fáar slíkar .
Ķgiftar mæđur .
Núorđiđ telst slíkt ekki til tíđinda .
Í Syracuse voru konur grũttar fyrir slíkt .
Hvađ gerđist ?
Hún átti barniđ .
Síđan dķ hún .
Var Nash ķskilgetinn ?
Hann var ķskilgetinn .
Í hálfa ađra mínútu .
Hann dķ skömmu á eftir henni .
Dķ hann ?
Sæl , Brenda .
Ég gerđi bķn ūína .
Ég var í alla nķtt ađ skođa gömul afsöl fyrir húsi Nash .
Alla fyrri eigendur ūess fram ađ fyrsta eigandanum , Montague , áriđ 1796 .
Í öllum fimm tilvikunum frá Montague til Nash fann ég dánarvottorđ barns međ sama nafni sem hafđi látist í fæđingu áđur en hann lést kvitta fyrir arfi sínum .
Er ekki kynt hérna ?
Nei .
Hitinn fer illa međ rökrásirnar .
Svo enginn vafi leiki á neinu .
Ūessi gaur hefur veriđ til síđan um 1700 .
Öđru hverju ūykist hann deyja og lætur allar eigur sínar renna til krakka , löngu látinna og tekur sér síđan nafn viđkomandi .
Ūetta er ķmögulegt .
Nũjustu fréttir .
Lögregla birtir mynd hausa - veiđarans .
Verđlaunum heitiđ .
Hausaveiđari afhjúpađur .
Handa ūér , mín fagra Heather .
Til hamingju međ daginn .
Og ūér , Juan Ramirez .
Gættu hennar , skrúđbúni keppur .
Kastagir er dauđur .
Viđ einir erum eftir .
Gaman ađ sjá ūig , Kurgan .
Hver klippir ūig ?
Enginn ūekkir mig svona .
Ég ūekki ūig .
Hvađ viltu ?
Höfuđ ūitt .
Og verđlaunin .
Sjáđu ...
Gleđilega hrekkjavöku , dömur mínar .
Nunnur .
Gersneyddar skopskyni .
Sverđ Ramirezar skar ekki nķgu djúpt .
Hann hafđi á réttu ađ standa um ūig .
Ūú ert viđbjķđur .
Ramirez var tildurrķfa .
Hann dķ á hnjánum .
Ég hjķ af honum höfuđiđ og nauđgađi konunni hans áđur en blķđ hans var storknađ .
Ég skil .
Ramirez laug .
Hún var ekki konan hans .
Hún var konan ūín .
Hún sagđi ūér ūađ aldrei .
Vegna hvers .
Kannski gaf ég henni ūađ sem ūú gast aldrei gefiđ og hún ūráđi síđan á laun ađ ég kæmi aftur ?
Heilög jörđ , Hálendingur .
Mundu hvađ Ramirez kenndi ūér .
Ūú getur ekki veriđ hér ađ eilífu .
Ūú ert veiklyndur , Hálendingur .
Ūú verđur alla tíđ veiklundađri en ég .
Ég verđ úti .
Vertu sæll , MacLeod .
Viđ hittumst nķgu fljķtt .
Ūetta er hús Drottins .
Fķlk er ađ biđja hérna .
Ūú truflar ūađ .
Er Honum annt um ūessa hjálparvana dauđlegu menn ?
Auđvitađ .
Hann lét lífiđ fyrir syndir okkar .
Ūađ varđ honum ađ falli .
Fađir , fyrirgefđu mér .
Ég er ormur .
Ég hef dálítiđ ađ segja .
Betra er ađ brenna út en fjara út .
Ég ūarf ađ hitta hann .
Ūađ er ūví miđur ķgerlegt .
Hr .
Nash er ...
Hr .
Nash er dáinn , ungfrú Ellenstein .
Hvađ ertu ađ gera hér ?
Ég er ađ leita ađ dauđum manni sem hét Nash .
Hann lést í fæđingu í Syracuse , New York .
Gott og vel .
Komdu .
Eru hálandasverđin ķsvikin ?
Er ūetta safn ?
Ūetta hlũtur ađ vera mikils virđi .
Ég hef lifađ í hálfa fimmtu öld .
Og ég get ekki dáiđ .
Hver hefur sinn djöful ađ draga .
Hvađ ætlarđu ađ gera viđ rũtinginn ?
Taktu hann .
Ég er Conner MacLeod af ætt MacLeods .
Ég fæddist 1518 í Glenfinnan - ūorpi á strönd Loch Shiel .
Ég er ķdauđlegur .
Ūú hlustar ekki .
Ūetta tekst ekki .
Ég get ekki elskađ .
Ekki aftur .
Veistu hvađ er skrítiđ ?
Flestir ķttast dauđann .
Ekki ūú .
Ūú ķttast lífiđ .
Gættu ūín .
Misstu ekki höfuđiđ .
Sæl , mín fagra .
Guđ minn gķđur !
Hefurđu fariđ í skræfuleik ?
Gættu ūín !
New York , New York ...
Gott er ađ vakna í borg .
Ūegiđu .
Ūađ er skemmtilegra .
Ūegiđu !
Ég get skemmt mér .
Vinkona ūín getur æpt .
Hlustađu .
Hvađa hluta ætti ég ađ skera fyrstan af ?
Ég bíđ .
Ūessi endalausu dráp hafa gert hann vitstola .
Ūađ eru fyrirmæli í skrifborđsskúffunni .
Fylgdu ūeim .
Ūú færđ fullt umbođ .
Ūú hefur allt til alls .
Ūú kemur ekki aftur .
Jafnvel ūķtt ūú drepir hann kemurđu ekki aftur .
Ljúfa Rachel .
Ūú vissir alltaf ađ svona færi .
Russell Nash deyr í kvöld .
Ūetta eru eins konar töfrar .
Vertu sæll , Russell Nash .
Núna lũkur ūví .
Hvađ tafđi ūig ?
Ađeins einn getur veriđ til !
Hérna byrjađi allt .
Geturđu sagt mér frá verđlaununum ?
Ūau minna á heim í höfđi mér .
Ef ég einbeiti mér veit ég hvađ allir eru ađ hugsa .
Forsetar , stjķrnmálamenn , vísindamenn .
Ég get hjálpađ ūeim ef í nauđir rekur .
Hvađ er ég ađ hugsa ?
Hvort ūú getur elskađ mig .
Ūú getur ūađ .
Ég er eins og ūú .
Ég get elskađ og getiđ börn .
Lifađ og elst .
Ūú undirbjķst mig aldrei fyrir ūađ , spænski páfugl !
Ūolinmķđur , Hálendingur .
Ūú hefur stađiđ ūig vel .
En ūetta tekur sinn tíma .
Kynslķđir fæđast og kynslķđir deyja .
Ūú ert eitt međ öllum lifandi verum .
Ūú ūekkir hugsanir og drauma sérhvers manns .
Ūú bũrđ yfir meira afli en ūú ímyndar ūér .
Notađu ūađ vel , vinur minn .
Misstu ekki höfuđiđ .
Rippađ af ... .....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 4,935
|
|
Tryggiđ ađ sætisķlar séu festar fyrir brottför , sætisbök og borđ í uppréttri stöđu og farangur í geymslu .
Takk fyrir ađ fljúga međ okkur og velkomin um borđ .
Flug 83 til San Fransisco , fariđ um hliđ ...
Flug 63 til New York , fariđ ađ hliđi 41 .
Ef ūú vilt hringja ...
Til hamingju međ afmæliđ .
Takk ... fyrir heimsenda matinn .
Ekkert mál .
Ūađ er ūađ minnsta á afmælinu ūínu .
Og ?
Já , einmitt .
Dan er heima , förum inn í svefnherbergi .
Erum viđ búin hér ?
Já , búin ađ borđa .
Hvađ ?
Ég hélt ūetta væri gķđur tími fyrir gjöfina mína .
Fjandinn .
Ég keypti ekki gjöf , Amy .
Ūú sagđist ekki vilja neitt .
Hvađ er ađ gerast ?
Ertu ađ gráta ?
Ég missti af einhverju ūarna .
Vildirđu ūá gjöf ?
Ég segist ekkert vilja svo ūú viljir kaupa eitthvađ frábært ūví ég er kærastan sem biđur einskis !
Hvađ ?
Ég skal kaupa eitthvađ fyrir ūig núna .
Helvítis gjöfin er ekki máliđ !
En ūetta var út af gjöfinni .
Hvenær breyttist ūađ ?
Ūetta er blanda af ũmsum ūáttum .
Ég hef lagt mig í ūetta samband en finn ūađ ekki frá ūér .
Ég veit ekki hvort ūú vilt ūađ .
Viltu ūađ ?
Auđvitađ .
Guđ minn gķđur .
Ekki láta svona .
Ekki reyna ađ hringja í mig .
Bíddu , Amy .
Á ég ekki ađ hringja eđa á ég ađ vilja hringja ?
Svo ūađ ūũđir ūađ sem ūađ ūũđir .
Gott .
Guđ minn gķđur !
Fjandinn .
Ūú ert sein , Erin .
Ég gleymdi næstum hví ég hlypi .
Notađi hann rauđa pennann hjá ykkur ?
Nei .
Gķđ blađamennska .
Takk .
En ūarf ađ skrifa upp á nũtt .
Og nota villuleitarforrit .
, Hrérađsdķmur " ?
Hvađ er nú ūađ ?
Takk , dömur mínar .
Hvert ætlar ūú ?
Ég er 31 árs lærlingur .
Ég ætla ađ detta í ūađ .
Ég kem međ .
Komum .
Mig vantar hjálp .
Sjáđu helvítiđ .
Vá , honum blæddi á ūetta .
Ég trúi ekki ađ hún hafi hætt međ mér .
Auđvitađ gerđi hún ūađ .
Ūví hún fékk ekki gjöf ?
Gjöfin er ekki máliđ .
Hvernig vita allir ūađ nema ég ?
Ertu ađ grínast ?
Ég skil ūig .
Slæmt ađ vera sagt upp .
Ūú ferđ í uppnám , inn í herbergi , slekkur ljķsiđ , kveikir á kerti , ferđ á tilfinningastađinn ūinn og gerir svona :
Græturđu svona ?
Ertu búinn ađ gráta ?
Nei .
Ég hef aldrei grátiđ svona .
Ég hef bara grátiđ yfir stelpu í gaggķ .
Ég veit ekki .
Kannski varstu ekki hrifinn .
Ūķtt ég hafi ekki grátiđ ...
Auđvitađ var ég hrifinn .
Viđ vorum gķđ saman .
Ég veit ekki hvađ gerđist .
Ūetta gerist alltaf hjá ūér .
Hvađ ?
Ūú byrjar í sambandi en leggur ūig ekki í ūađ .
Ūú hefur aldrei gert ūađ .
Stúlkan fattar ūađ og fer .
Svo verđum viđ ađ hlusta á undrun ūína yfir ūví .
Aftur og aftur .
Vitleysa .
Ūetta gerist bara stundum .
Ūetta er mynstur .
Fjandinn hirđi ykkur .
Ég ætla á röltiđ .
Ūiđ og ykkar réttsũnisbull .
Ætlarđu ađ gráta ?
Ūađ kemur út í eitt .
Ūú veist hvađ ég á viđ međ mannagráti .
Svona lágur :
Nei , ūađ er eins og ūú sért ađ sjúga á ūér liminn .
Alls ekki .
Ef ég gæfi ekki frá mér hljķđ og ūú sæir mig úr fjarlægđ ?
Jú , ūú virđist vera ađ reyna ađ sjúga á ūér tillann .
En ūegar ég sũg hann ligg ég á bakinu , fætur yfir höfuđ .
Sũgurđu eigin tittling ?
Ūú klippir á ūér háriđ og sũgur á ūér liminn .
Ūú ert eins og vasahnífur .
Tökum röltiđ .
Margir sætir strákar hér .
Ūú ert glötuđ .
Hvađ á ég ađ gera ?
Láta nauđga mér af skķlastrák međ opinn kraga ?
Nei , takk .
Ūú ert bara abbķ .
Meira fyrir ūig , elskan .
Takk .
Skemmtu ūér sem The Accused .
Flottur bolur .
Pķlķ-bolur .
Gķđ lykt af ūér .
Ūetta er Axe .
Taktu bara klinkiđ .
Ég er ekki ađ hætta .
Heyrđu ...
Guđ minn gķđur !
Hver gerir svona ?
Hvađ ertu ađ gera ?
Hver hallar sér svona ?
Ég var ađ bæta metiđ .
Komstu svona nálægt ERL ?
Mér hefur aldrei tekist ūađ .
Veistu hvađ ég hef reynt lengi ađ bæta eigiđ met ?
Djöfuls uppátæki .
Bíddu viđ .
Hver fjandinn ?
Ertu ERL ?
Ert ūú drekinn ?
Er ég hvađ ?
Ég hef reynt viđ metiđ hjá ERL í marga mánuđi .
Ég hélt ađ ERL væri , Earl " .
Erin Rankin Langford .
Enginn kallar mig ERL .
Ūetta er heiđur .
Ūvílíkt fífl .
Ég hallađi mér fyrir .
Ég skulda ūér bjķr .
Leyfđu mér ađ bjķđa .
Ég sit ūarna .
Viđ erum međ könnu .
Mér líđur eins og skít ef ég fæ ekki ađ bjķđa ūér bjķr .
Allt í lagi .
Mér finnst ūú ekki hlusta .
Ég er ađ spá hvort ūær séu saman .
Líklega fyrsta stefnumķt .
Hávaxnar .
Hávaxnar stelpur .
En ertu ekki hræddur ...
Sú ljķshærđa var í íūrķttum .
Ég er ađ tala um af hverju engir dúfnaungar eru í borginni .
Má ég kynna ykkur fyrir Erin .
Ūetta eru vinir mínir , Box og Dan .
Hvađ segiđ ūiđ gott ?
Hæ .
Ég eyđilagđi Centipede-leikinn hjá Erin og skulda henni bjķr .
Helvítiđ fķr fyrir mig .
Hver gerir svoleiđis ?
Einmitt .
Einn , tveir .
Gķđa kvöldiđ .
Ūá er komiđ ađ spurningakeppni kvöldsins .
Ūiđ kunniđ reglurnar .
Tveir í liđi .
Bannađ ađ rífast , bannađ ...
Fjandinn !
Terry , ég fékk rafstuđ af hljķđnemanum .
Ekki setja andlitiđ í hann .
Ég er ekki međ heilbrigđistryggingu .
Ūeir verđa ķmögulegir ef mađur skilur ūá í sundur .
Viltu stofna liđ ?
Ekki draga mig niđur .
Ūú virđist ekki klár .
Hvađa land er ūurrasta svæđi í heimi ?
Er ūađ A , Sũrland ?
Egyptaland !
Leyfiđ mér ađ lesa alla valkostina fyrst .
Svariđ er Egyptaland .
Flott .
Guđ minn gķđur .
Hvađa plata á metiđ á Billboard 200 ?
Dark Side of the Moon .
Ūau trufla mig alltaf , Terry .
Talađu hrađar .
741 vika , ef ūú vilt vita ūađ .
Ūú ert lélegur í öllu öđru .
Gott ađ ūú veist eitthvađ .
Betra ađ ég kunni ūetta , ūađ er hluti af starfinu .
Ég vinn hjá Diesel Records .
Plötuútgáfu .
Virkilega ?
Mér heyrđist ūađ á nafninu .
Hvar vinnur ūú ?
Hjá dagblađinu The New York Sentinel .
Virkilega ?
Hve oft er hægt ađ skipta dollaraseđli á mismunandi vegu ?
Hann er verđlaus ef mađur rífur hann !
Úr leik .
Frábært , níu vikur í röđ .
Ūú ert međ dũfu á ...
Hvar .
Á ūessu svæđi .
The Rolling Stones tķku nafn frá hvađa blús ...
Muddy Waters !
Fjandinn hirđi ykkur !
Ķ , já .
Ķ , vá .
Ūađ er aldeilis .
Ertu mikill ađdáandi Tom Cruise ?
Mín vörn er ađ vera mikill Top Gun unnandi .
Virkilega ?
Mér finnst svo gaman af hķmķerķtískum flugmyndum .
Of mikiđ ?
Misstir ūú af mér ?
Nei , er Top Gun ūín uppáhaldsmynd ?
Međal ūeirra .
Hvađ er ađ ūví ?
Hún er flottust .
Hvađa mynd er ūitt uppáhald ?
Ég ætla ađ vera alvarleg í eitt augnablik .
Bíddu viđ .
Ég ætla ađ segja ūér hvađa mynd ég held upp á.
Ekki segja Triumph of the Will .
Ekki vera skápanasisti eđa eitthvađ furđulegt , ūađ gengur svo vel .
Ūađ er Shawshank .
Vonandi kemst ég yfir landamærin .
Ég vonast til ađ taka í höndina á vini mínum .
Vonandi er Kyrrahafiđ eins blátt og í draumum mínum .
Ég vona ūađ .
Zihuatanejo .
Langbest .
Hvađan kemur ūetta ?
Hví er Top Gun tķnlist hér ?
Garrett .
Fyrirgefđu , ég gleymdi ađ segja ađ ég leigi međ Dan .
Búiđ ūiđ saman ?
Já .
Hæ , Dan !
Hallķ .
Hvađ ertu ađ gera ?
Ađ fylgja hverri hreyfingu í flķnsins ástarleik ?
Hver var reglan okkar ?
Ūķtt ég heyri í gegnum vegginn er ég ekki međ .
En hvađ varstu ađ gera núna ?
Vera međ .
Ég hélt ađ ūér ūætti gaman ađ ég spilađi undir .
Er ūetta ūađ sem ūiđ geriđ ūegar ūú kemur međ stelpur ?
Spilar hann undir kynlífi ?
Er ūađ máliđ á ūessari djöfuls heimavist ?
Nei , fyrirgefđu .
Ég er farin .
Já ?
Útskũrđu .
Ég get ūađ ekki .
Hann er helvítis auli .
Ekki máliđ , ég ūķttist bara vera reiđ yfir ūessu .
Ég vildi ekki ađ ūér fyndist ég dræsa .
Mér er sama .
Ūetta er meiriháttar .
Dan , farđu međ mig til Berlínar !
Hér kemur ūađ !
Gķđan daginn .
Daginn .
Áđur en ūú laumast út , gætirđu skiliđ greiđslu eftir ?
Ég var ekki ađ laumast út .
Nei , bara fara í fötin hljķđlega og læđast eftir gķlfinu .
Já .
Ekki máliđ .
Ég ūarf ekki ađ fara .
Ég átti ekki viđ ađ ...
Mér leiđ ekki vel .
Langar ūig í morgunmat ?
Matur kæmi sér vel .
Allt í lagi .
Dan .
Hallķ .
Ég skemmti mér vel í gær .
Já , ūetta var gaman .
Sömuleiđis .
Ég ætti ađ fá númeriđ ūitt .
Viđ gætum kannski gert eitthvađ saman ?
Flott .
Nei .
Svona .
Sá er hængur ... ég er ađ ...
Ég fer eftir sex vikur .
Ūegar ég sagđist vinna á The Sentinel ... ég er bara sumarlærlingur .
Ég fer aftur til Stanford ađ klára síđasta áriđ .
Ūķtt ūađ væri gaman ađ fara saman út aftur ūá vil ég ekki fara ađ binda mig eđa ...
Bíddu .
Nei , ég var ađ hætta í sambandi .
Virkilega ?
Hvenær ?
Ég segi ekki ađ ūađ hafi veriđ í gærkvöld , en ekki heldur ađ ūađ hafi ekki veriđ í gærkvöld .
Gott .
Ūá vitum viđ hvar viđ stöndum .
Og svo er gaman ađ vita ađ ūú ert algjör karlhķra .
Já .
Ūađ virđist vera .
Hér er símanúmeriđ .
Flott .
Besti limaburđur hér , Allison .
Í alvöru .
Ūarna er hann .
Hvernig gengur ?
Ég er međ spurningu .
Hvernig tekst ūér ađ láta segja ūér upp og fá ūađ sama kvöld ?
Hvernig er ūađ hægt ?
Frá öllum döprum og bitrum sendi ég ķskir um ađ éta skít .
Hvađ međ ađ bjķđa gķđan daginn , Garrett ?
Gķđan daginn , Garrett .
Hvađa farangur er ūetta ?
Ég er ađ koma úr fluginu frá Miami , hef ekki sofiđ .
Ūú virđist samt vel sofin .
Takk fyrir .
Hvernig er ?
Mark .
Fínn .
Viđ hittumst á sex vikna fresti í 48 stundir .
Ekki fínt .
Nei .
Garrett ?
Gætirđu komiđ ?
Allavega .
Vertu hress .
Bless , strákar .
Er hún enn međ honum ?
Í alvöru ?
Hann bũr í Miami .
Bíddu viđ .
Ég held ūú skiljir ekki hvađ máliđ er alvarlegt .
Ég vil setja minn hlut inn í hennar hlut .
Ég veit ūađ .
Hvađ er ūetta ?
Mér er í alvöru ķglatt .
Syngja ūeir :
, Ég ' hjarta ' ūig klikkađ mikiđ ? "
Ūví miđur .
Ja , hérna .
3Z ?
Nú kemur gamaniđ ūegar ég segi ūér ađ ūeir heyri nú undir ūig .
Ūarna kemur svipurinn .
Ūađ er ömurlegt .
Ég skil ūig vel .
Æđra liđiđ vill ūá .
Ūeir gætu orđiđ okkar Jonas-bræđur .
Nei , Will .
Ekki gera mér ūetta .
En öll böndin sem ég mæli međ ?
Hvađ međ upptökurnar sem ūú hlustar aldrei á ?
Ekki máliđ núna .
Will ...
Veistu hverja ég ūurfti ađ elta á ūínum aldri ?
Nelson og Jesus Jones .
Skilurđu mig ?
Ūú ūekkir eitt lag .
Ég ūekki 100 .
Veistu hvađ ūađ gerir manni ?
Varstu međ Jesus Jones ?
Hvađ ertu gamall ?
Ég vil ekki ræđa ūađ .
Ūegiđu .
Gerđu ūetta .
Sũndu ađ ūú viljir hækka í tign , ūá getur ūú komiđ ūínu áfram .
Ég get ekki horft á ūá án ūess ađ hlæja .
Ūú finnur leiđ .
Ráddu ūá .
Hefur ūér veriđ bođiđ starf ?
Gaman ađ tala viđ ūig líka , Corinne .
Hefur ūú spurt um ūađ ?
Blađabransinn er í molum .
Fķlk rétt heldur í eigin störf .
Ég get ekki bara spurt .
Styttan , Maya !
Ég segi bara svona og mundu ađ ég elska ūig , en ūú ert eftir á í lífinu og viđ vitum ástæđuna .
Já , ég er međ á hreinu ađ líf mitt er ekki á hreinu .
Styttan , Maya !
Afsláttarmiđi .
Jesús ...
Phil !
Búrhillurnar hrundu .
Erin ?
Fjandinn .
Passađu Maya fyrir mig .
Erin .
Lærlingarnir eru í rannsķknum , ūú verđur hér .
Allt í lagi .
Hugh , bíddu .
Mig langar virkilega ađ breyta ūessu í alvöru starf .
Ūađ er í lagi ađ síđasta greinin var ekki birt og ūær sem á ađ birta eru oft klipptar vegna plássleysis .
Ūađ er draumur minn ađ vinna hér .
Ég vil endilega standa mig vel .
Gerđu ūađ ūá .
Allt í lagi .
Gæti ég skrifađ einhverja grein fyrir ūig ?
Grein .
Ūađ eina sem ég hef er saga um Ķskasjķđinn .
Gķđgerđarsamtök ...
Dauđvona börn , ķskir ūeirra rætast .
Ég elska ūađ .
Vertu ekki of spennt , fjķrir ađrir vildu ūetta ekki .
Ég tek ūađ .
Skilađu greininni til mín.
Takk .
Corinne !
Takk fyrir , Erin .
Hvar fékkstu Oreo-kex ?
Spũttu ūví út .
Meira , meira .
Allt saman .
Maya .
Út međ allt saman .
Kærar ūakkir .
Hallķ ?
Hallķ .
Ég sé ađ ūú hefur ekki sett mig inn í símann .
Veistu hvađ gerđist ?
Hvađ ?
Ég gleymdi hvađ ūú heitir .
En leiđinlegt fyrir mig .
Ég , Garrett , var ađ spá í hvort ūig langađi ađ borđa .
Ég gæti borđađ .
Flott .
Sendu mér heimilisfangiđ .
Allt í lagi .
Hver er ūinn uppáhaldsmatur ?
Á hverju föstudagskvöldi fķr fjölskyldan mín á Luigi ' s.
Ég fékk mér tortellini .
Ég held ég elski réttinn út af ūví .
Minnir mig á ūessi kvöld heima .
Hvernig langar ūig ađ deyja ?
Af of miklu tortellini .
Eđa á vatnabretti .
Svalt ađ bretta sig til dauđa .
Nefndu ūrjár plötur sem hafa mikla ūũđingu fyrir ūig .
Licensed To III , Beastie Boys .
Meiriháttar .
Hún var hættuleg og ūađ var engin hætta í mínu lífi .
Mín hugmynd um hættu var ađ fá mér kķkķmjķlk í matsalnum .
Hver er versta lygi sem ūú hefur sagt einhverjum til ađ koma ūeim út ađ morgni ?
Ađ ég yrđi ađ borđa međ konunni .
Til ?
Ūetta var meiriháttar .
Hlaupa svo .
Röng leiđ .
Fjandinn !
Nei !
Nei .
Verđa ūau ađ í allan dag ?
Ég veit ekki .
Líklega .
Viđ störum beint á ykkur .
Viđ rķum eins og einhverjir víkingaūrælar .
Viđ erum ađ skemmta okkur .
Viltu eignast börn ?
Nú , viltu taka ūessa krakka ?
Nei , viltu eignast börn seinna í lífinu ?
Já , auđvitađ .
En ūú ?
Ég veit ūađ ekki .
Ūess vegna er gott ađ koma og kíkja á gömul hjķn hér .
Sum virđast ekki bara hamingjusöm heldur stundum sátt .
Stundum er ūađ mikilvægara en hamingja .
Eins og náunginn í köflķttu skyrtunni .
Eina leiđin til ūess er ađ giftast besta vini ūínum .
Vinir láta hvorn annan hlæja .
Eđa Box ?
Ūeir berjast um mig .
Mér finnst gaman .
Mér líka .
Ég fer eftir 2 vikur .
Einmitt .
Kannski kemur ūú aftur .
Ũti skilafrestinum um einn dag .
Sjáumst .
Afsakađu .
Hugh ?
Mig langađi ađ kveđja ...
Vertu sæl .
Hvađ fannst ūér um greinina um Ķskasjķđinn ?
Flott .
Viđ birtum hana .
Er ūađ ?
Virkilega ?
Ūađ er frábært .
Til hamingju .
Vel skrifađ .
Vel gert .
Ađ vinna hér var frábær lífsreynsla .
Gott .
Allt í lagi .
Er möguleiki í framtíđinni ađ fá starf hér .
Ūú ert gķđur penni og allt er mögulegt .
Viltu ekki hafa samband á nũárinu ?
Ūá sjáum viđ til .
Ég hringi í janúar .
Flott , fullkomiđ .
Fyrsta janúar .
Fimm ađ morgni eđa eitthvađ .
Gott , Erin .
Mundu tímamismuninn .
Bless , Hugh , og takk .
Hallķ .
Gķđan dag , er ūetta Erin ?
Ūetta er hún .
Ūetta er Garrett Austin Scully sem hringir .
Ég hitti ūig á barnum hjá Centipede-leiknum .
Alveg rétt .
Fallegt hár , ágætis andlit .
Sá er mađurinn .
Ég veit ađ ūetta er ūitt síđasta kvöld og ég var ađ spá í hvort ég mætti bjķđa ūér út í fínan kveđjukvöldverđ .
Ūađ væri frábært .
Ég vil ekki heilla ūig međ öllu í einu , en hér eru tauūurrkur .
Ekta servíettur úr pķlũester .
Ég vil ekki vera of flottur en hér eru hvítlaukskúlur , botnlaus karfa .
Ūú slærđ aldeilis um ūig , hr. Scully .
Ég tek ūessu bķkstaflega án hæđni .
Gott kvöld .
Má bjķđa drykk til ađ byrja međ ?
Hvađ međ vín ?
Ert ūú međ vínlista ?
Nei .
Viđ erum bara međ krús .
Ūađ er Sunshine Harbor .
Vín hússins .
Hvernig myndir ūú lũsa ūví .
Ūađ er í lagi .
Ūú veist .
Jæja .
Flott .
Sterkur leikur .
Viđ daman viljum bragđa á Sunshine Harbor eftir slík međmæli .
Hvađa ár er ūađ ?
Ūetta .
Ekkert er verra en gamalt vín .
Ūađ finnst mér .
Ég kem strax og tek pöntun .
Allt í lagi .
Takk fyrir ađ kalla mig dömu .
Ūađ er af ūví ađ ūú ert falleg , fyndin og gáfuđ kona .
Ég hef skemmt mér vel .
Já , leitt međ síđasta kvöldiđ .
Já .
Ég hef aldrei notiđ ūess ađ kynnast neinum svona .
Frábærar sex vikur .
Ūær liđu fljķtt .
Ég get ekki sagt ūetta vel .
Sex vikur , of hratt .
Mig líka viđ ūig .
Vín .
Oj bara .
Ķgeđslegt .
Gott ađ ūú spũttir út , ég er ađ fá magasár .
Ūá er komiđ ađ ūví .
Já .
Farđu vel međ ūig .
Bless .
Leyfđu mér ađ ...
Hægan , bannađ ađ leggja .
Nei , ég ūarf ...
Ūú leggur ekki hér .
Ég ūarf ađ tala viđ stúlku .
Ertu ađ elta stelpu ?
Já .
Já .
Eins og vindurinn .
Hvađ áttu viđ ?
Gerđu ūađ , tvær sekúndur .
Farđu ūá .
Takk .
Ūakka ūér kærlega fyrir .
Langford .
Hvađ ?
Ég veit .
Alveg ægilegt .
Ūađ má ekki enda svona .
Bílferđin var ægileg .
Rosalega vandræđaleg .
Mjög vandræđaleg .
Ægileg .
Fyrirgefđu .
Gjörđu svo vel .
Takk .
Ég vissi ekki hvort ūú vildir halda ūessu áfram .
Ég var bara í mínus .
Ūađ var svo gaman međ ūér , hluti af mér vill ekki ađ ūví ljúki .
En ég hef gert ūetta áđur .
Ég hætti í skķla og elti hann um landiđ , hætti öllu fyrir hann .
Ūess vegna er tíminn allur í rugli hjá mér .
Nú er ég loksins komin međ lífiđ og skķlann aftur á rétta braut , svo ūarft ūú ađ mæta og rugla kerfiđ .
Afsakađu .
Ūú ūarft ekki ađ hætta í skķla eđa flytja hingađ .
Ég vil bara hitta ūig , ég vil ekki missa ūig .
Fjandinn hirđi fjarlægđina .
Ég verđ hér og ūú ūar , samband í fjarlægđ .
Ūví ég er vitlaus í ūig .
Ég er vitlaus í ūig .
Takk fyrir ađ sækja mig .
Ekki máliđ .
Maya bjķ svolítiđ til handa ūér .
Hún er komin .
Hallķ , öll sömul .
Sæl , fallega frænka .
, Hinn grunađi , hr. Jones , var mjög ölvađur ūegar hann hleypti af.44 Magnum byssu . "
Skilabođ :
Kemstu til ny á hrekkjavökunni ?
Svar :
Á ekki fyrir miđunum : (
Hættu nú , mađur .
Er ūér alvara ?
Bíddu .
, Ekkert .
En ūú ? "
, Ekkert .
Svolítiđ fyndiđ gerđist í vinnunni . "
, Svolítiđ fyndiđ gerđist í skķlanum . "
Hann hnerrađi og hræddi mömmu pöndu .
Greyiđ litla pandan er međ kvef .
Ūegar ég var lítill var ég međ áráttu fyrir ađ ūunnar varir væru flottar .
Eins og á Michael J. Fox og Jason Bateman .
Ūeir voru átrúnađargođ .
Ūeir voru varalausir og ég međ stķrar furđuvarir .
Borgardálkurinn :
Ķskir barna rætast skilabođ :
Las greinina .
Meiriháttar !
Svar :
Takk !
Hringi eftir vinnu
svar :
Takk !
Hringi eftir vinnu svar :
Ūađ er 4 ađ nķttu hjá mér , ég verđ sofandi : ( svar :
Reyni í hádeginu ...
Sjáđu ūetta .
Komiđ ađ ūér .
Verđur ūú vakandi ?
Ertu ađ grínast ?
Nei , hættu nú alveg !
Hver fjandinn ?
Högg !
Ertu ađ grínast ?
Ūetta var grín .
Ūú ert asni .
Nú ūarf ég ađ setja öll númerin inn .
Athafnir mínar voru réttar .
Og ansi gott högg .
Fyndiđ , en , réttlætanlegt " ?
Ađ eyđileggja símann minn ?
Kannski ekki .
Líklega ekki .
Alls ekki .
En ūú virđist andsetinn af píkunni á henni .
Mér líkar mjög vel viđ hann .
Eruđ ūiđ saman ?
Er ūetta einkasamband ?
Ég veit ūađ ekki .
Ættir ūú ekki ađ vita ūađ ?
Hann gæti veriđ ađ ūurrriđlast á hálfri New York borg .
, Ūurrriđlast " ?
Ægilegt , nú hef ég áhyggjur .
Viđ Phil ūurrriđlumst .
Ūađ er rosalegt .
Mjög kynæsandi .
Og eina leiđin til ūess ađ ég fái ūađ .
Ūurrriđlun er ekkert grín .
Ūú ūarft ađ hafa á hreinu hvađ sambandiđ er .
Hvađ er máliđ međ ykkur ?
Eru ūiđ orđin einka og prívat , eđa hvađ ?
Já .
Ég veit ūađ ekki .
Kannski , já .
Veistu hvađ , kannski " gerir ?
Ūá getur hún tottađ alla í Stanford .
Ūađ er máliđ .
Svo ferđ ūú í heimsķkn og verđur ađ kyssa á henni tottverksmiđjuna .
Takk fyrir ūetta .
Mjög sjķnrænt .
Ūetta var mjög grafískt .
Hann er ūúsundir kílķmetra í burtu og ūú veist ekkert .
Hann gæti veriđ ađ drekka međ sætri bardömu , ađ ūurrriđlast .
Viđ höfum ekki sett nein skilyrđi .
Guđ minn gķđur .
Viđ reynum ekki ađ kæfa hvort annađ .
En nú ertu ađ gera mig vitlausa á ķrum um hann ađ riđlast á einhverri bardömu .
Takk .
Ég er systir ūín , elskan .
Ég á ađ hræđa ūig .
Nú sé ég Phil ūurrriđlast .
Ég vil ekki hugsa um hvernig ūađ lítur út .
Ūađ er ķfagurt .
Öll hljķđin og slefiđ , eins og shar-pei hundur .
Eđa hvađ heita hundarnir ...
Bolabítar ?
Já , fjandans bolabítur .
Lítur hann upp ūegar hann sleikir ūig ?
Og vill velūķknun ?
Já .
, Er ūetta í lagi hjá mér ? "
Ég hata ūađ .
Ūegiđu og sleiktu .
Ég veit ūađ ekki .
Sjáđu til .
Máttu hitta ađrar konur ?
Getur ūú riđiđ öđrum ?
Máttu frķa ūér ?
Máttu frķa ūér ?
Af hverju mætti ég ūađ ekki ?
Sumar vilja ekki ađ ūú takir í ūig .
Hún er ekki púrítani .
Ég segi bara ađ sumar stelpur vilja ekki runkiđ .
Ūví ég heyri í ūér í gegnum veggina .
Ūú hristir úr honum oft .
, Hristi úr honum " ?
Hver segir , hristir úr " ?
Ūú segir ūađ vitlaust .
Er ūađ , ađ brjķta úr honum " ?
, Ađ brjķta " ?
Ég vil ekki ađ neitt smelli eđa brotni ūegar ég frķa mér .
Smá smellur er í lagi .
Máliđ er ađ ūú nuddar ūig sáran af svona miklu runki .
Vantar ūig hjálp yfir götuna ?
Já , ekki toga mig samt .
Hann er klikk međ typpiđ á sér .
Reiđur .
Reiđirunk er hættuspil .
Mađur getur stķrslasađ sig .
Hann veit ūađ ekki .
Ég verđ ađ segja barnabarninu ūađ .
Segđu honum ūađ .
Og vinum hans líka .
Nei , bara honum .
Rétt hjá ūér .
Ūađ gæti veriđ pínlegt međ vini hans .
Líklega ūarf mađur ađ skilgreina ūetta .
Svo viđ erum ađ segja ... viđ erum í einkasambandi ?
Já .
Flott .
Ég er ánægđ .
Ég var ađ vonast eftir ūessu á laun .
Og ég ekki á laun .
Höldum ūví léttu .
Sjúkdķmalausu og léttu .
Bless .
Bless .
Ég ætla ađ fá ruslaeggjakökuna , tvöfalt kjöt , heimafranskar og hvađ međ allt á beyglu , smjör , rjķmaost , sultu , bara allt klabbiđ .
Og súkkulađihristing .
Ég geri ūetta auđvelt fyrir ūig .
Ég fæ ūađ sama .
Ég vil bara kalkúnaborgara .
Gætir ūú vafiđ hann í salat , notađ salatiđ fyrir brauđ ?
Sleppa brauđinu ?
Franskar eđa salat ?
Salat en salatolíuna til hliđar .
Ekkert mál .
Vá .
Ūú borđar eins og fugl ?
Nei .
Hann heimsækir Erin og hefur áhyggjur af ūyngdinni .
Ja , hérna .
Viđ höfum ekki sést um nokkurn tíma .
Ég skil ūađ vel .
Ég vil bara tķna mig .
Ef ūú hefur svona áhyggjur af útlitinu , hvađ međ æđķttu húđina á ūér ?
Ūví núna lítur ūú út eins og kapuki-leikari .
Ūú getur nú lítiđ sagt .
Nú , yfirvaraskeggiđ .
Líkar ūér ūađ ekki ?
Ūađ er viđbjķđslegt .
Ūetta er ekki fyrir ūig .
Fyrir hvern .
Yankees-liđiđ áriđ 1983 ?
Ūarna kom ūađ .
Nei , ég er ađ reyna ađ haka viđ vissan hķp á reiđlistanum .
Hvađ er reiđlistinn ?
Eins og dánarlistinn , bara konur sem hann vill ríđa áđur en hann deyr .
Hvernig konur viltu lađa ađ ūér međ skegginu ?
Eldri konur milli 45 og 60 ára .
Sem sagt púmur ?
Hér verđur ūetta undarlegt .
Fyrir mér eru púmur dapurlegar eldri konur sem vilja vera ungar núna .
Ég er ađ leita ađ eldri ađlađandi konum sem vilja vera ungar á nũ .
Ūegar konur sjá mig međ ūessa gerđ af skeggi , svífa ūær aftur í tímann ūegar svona skegg réđu .
8. og 9. áratugarins .
Ūegar ūær vöknuđu til lífsins kynferđislega .
Ūegar ég ligg ofan á ūeim og ūær líta á mig flytjast ūær aftur í tímann .
Ūetta er ekki skegg , ūetta er tímavél .
Í aftursætiđ á Camaro-bílnum hans Burt Reynolds .
Veistu hvađ ...
Sem sagt , ekki skegg , fáđu ūér brúnku .
Ég held hún sé ekki ūannig .
Hún er ekki svona yfirborđsleg .
Svo hún ríđur ekki feitum gaurum en sefur hjá gaur sem virđist ūakinn í brundi .
Ef hún hættir međ ūér fyrir ofát ūá hættir hún međ ūér fyrir brúnkuleysi .
Rétt er ūađ .
Ég skil ykkur .
Ūegar ūú kemur inn segir ūetta sig sjálft .
Ūú setur ūetta á hendurnar , undir neglurnar .
Annars litast ūær .
Ūessa leiđ .
Njķttu Faux de Soleil .
Hallķ .
Sprautun hefst eftir fimm ... fjķrar , ūrjár ...
Ætti ég ađ vera í nærbuxum ?
Afsakiđ .
Guđ .
Fjandinn .
Ūetta svíđur .
Mig svíđur í augun .
Hvađ er ūetta ?
Afsakiđ !
Ætti ég ađ vera međ gleraugu ?
Ūađ svíđur .
Er ūađ slæmt ?
Vont á bragđiđ .
Eins og eitur á bragđiđ .
Ætti ég ...
Er slæmt ađ éta ūetta ?
Erin , ūú varst ađ fá annađ borđ .
Nei , ūú veist ađ ég var ađ loka mínu svæđi .
Ūađ var beđiđ um ūig .
Ūví miđur , vina .
Fjandinn .
Ég ætla ekki ađ panta neitt .
En ég er međ ūķknun ?
Er ūađ typpiđ á ūér ?
Nei , oj bara .
Jú , annars .
Guđ minn gķđur .
20 % typpaūķknun .
Guđ , já .
Komdu .
Hvar er svefnherbergiđ ?
Komdu hingađ .
Guđ , hvađ ég hef saknađ ūín .
Komdu hingađ .
Ķ , Guđ !
Phil !
Ūau komu svo hratt inn , ég var fastur .
Sæll , ég er Phil .
Ég er Garrett .
Gaman ađ hitta ūig .
Ertu ađ kynna ūig ?
Stattu upp , mađur .
Er hún enn ūarna ?
Flott handarfar á rassinum .
Ekki spjalla .
Ég er ađ borđa viđ borđiđ , ūau eru ađ ríđa .
Drullađu ūér upp .
Ūiđ eruđ í stellingu , svo ég bara ...
Látiđ fara vel um ykkur .
Kartöflumúsin er frábær , Corinne .
Ég ūreif borđiđ í allan dag .
Afsakiđ ?
Ég var í allan dag .
Gömul fjölskylduuppskrift .
Hún er mjög gķđ .
Garrett .
Ertu söngvari eđa tķnlistarmađur ?
Hvorugt .
Afsakiđ mig .
Ég er á bakviđ tjöldin .
Hann finnur hljķmsveitir og ræđur ūær á samning .
Og hann fer međ okkur á ķtrúlega stađi .
Litlar tķnlistarholur sem mađur vissi aldrei af .
Hljķmar svalt .
Hún gerir mikiđ úr ūví .
Hún er svo ljúf .
Ūađ er áhugaverđara en hvađ Ron gerir .
Hann bũr til kassa .
Pappaílát , Karen .
Ég er verkstjķri ūar .
Bara kassar .
Ūetta eru pappaílát .
Ég nota oft kassa .
Máliđ er ađ mitt starf er mjög breytilegt .
Ūađ á viđ um bæđi okkar fög .
Viđ erum í svipađri ađstöđu .
Viđ gerum ūetta af ást .
Alltaf af ást .
Vissir ūú ađ hann væri á leiđinni , Erin ?
Nei , hann kom mér á ķvart .
Mér líka .
Enginn vissi af ūví .
Ūađ kom á ķvart .
Hann mætti međ blķm í vinnuna til mín.
Jesús Kristur .
Ūađ var lítiđ mál .
Ég renndi mér ekki niđur úr ūyrlu eđa neitt .
Hví gerir ūú aldrei svoleiđis ?
Ūví viđ búum saman , Karin .
Ég veit , en ūađ er gaman ađ sũna ađ mađur sé metinn .
Hvađ hafiđ ūiđ veriđ lengi saman ?
Í langan tíma .
Eins og ađ detta í ūađ og muna ekki neitt , vita ekki hvađ langur tími er liđinn .
Svipuđ tilfinning .
Erin og Karen , viljiđ ūiđ hjálpa mér međ eftirréttinn ?
Auđvitađ .
Hún ætlar ađ rakka ūig niđur , ég spila vörn .
Flũttu ūér .
Ron , bũrđu til mismunandi kassastærđir eđa sérhæfir ?
Veistu hvađ ūú ert ađ valda miklum vandræđum ?
Segđu mér hvađ er ađ angra ūig .
Ég skal segja ūér hvađ angrar mig , gúbbi .
Ūú varst ađ skapa stķrvanda milli mín og konunnar .
Nú ūarf ég ađ fara heim og heyra hana kvarta ađ ég geri ekki nķg .
Heldurđu ađ eitthvađ rķsarugl geri ūig ađ alvöru kærasta ?
Ég hætti ađ hlusta eftir , gúbbi " .
Viđ erum í skotgröfunum , ūar ríkir alvaran .
Viđ erum hér á hverjum degi .
Ekki bara blķm og ađ mæta um helgi .
Heldurđu ađ ūú getir bara mætt međ platbrúnku og stelpuskyrtu ?
Ha ?
Heldurđu ađ hjķnaband sé ūannig ?
Ūegar mađur er í langtímasambandi ?
Heldurđu ađ ūú náir ađ lyfta og viđhalda bossanum fína ?
Nei .
Hann fer .
Hvernig hefur ūú ūađ ?
Manstu eftir vini mínum Harper úr vinnunni ?
Já , gaman ađ hitta ūig aftur .
Frábært band , ekki satt ?
Ūeir eyddu ūremur árum og eigin peningum í plötuna .
Virkilega ?
Svona hljķmsveitir ættu ađ fá athyglina .
Ég hata ađ ūađ sé litiđ framhjá ūeim vegna peninga .
Ūađ ætti ađ taka sénsinn á fķlki međ svona hæfileika .
Afsakiđ .
Ūađ er pirrandi ađ enginn á útgáfunni myndi ráđa ūá .
Ūađ væri tímaeyđsla ađ nefna ūađ .
Ūú gætir látiđ eins og dramadrottning , já .
En ef ūú sũnir á ūér eistun og tređur ūessu framan í ūá , segir : , Hlustiđ . " Ūađ versta verđur bara neitun .
Eđa reiđi af ūví ađ ūú sũndir eistun á ūér .
Ūarna ertu .
Hæ , hvernig hefur ūú ūađ ?
Fínt , en ūú ?
Hvađ er ađ gerast ?
Sæll , Garrett .
Gaman ađ hitta ūig .
Viđ vinnum öll saman .
Hann er barūjķnn .
Skál .
Hvar varstu , Damon ?
Ađ hjálpa mömmu ađ flytja .
Hún er ađ eldast og ég vil ađ hún búi nær mér .
Ja , hérna .
Fyndiđ , ūví ég vil ađ mamma mín búi lengra frá mér .
Damon og mamma hans eru náin .
Hún er mamma mín.
Svo sætt . , Var hjá mömmu . "
Mömmur eru mikilvægar .
Ūađ er rétt .
Ūú værir ekki hér ef píkan á henni hefđi ekki komiđ til .
Hvađ ?
Maya .
Ķjá !
Glassúr og vodki .
Fer vel saman .
Damon virđist gķđur náungi .
Hann er ķtrúlegur .
Hann er kletturinn minn .
Klettur ?
Vá .
Og hann er sætur , elskar mömmu sína .
Ertu afbrũđisamur ?
Láttu ekki svona .
Nei .
Víst .
Nei , bara forvitinn hvort ūiđ hafiđ einhvern tíma ...
Ūú veist .
Afsakađu .
Nei .
Alls ekki .
Guđ minn gķđur .
Ūú verđur ađ loka augunum .
Hæ , Corinne .
Ég er ađ fara .
Gæti ég hjálpađ ūér ?
Ég veit ekki hvađ gerđist ...
Nei !
Afsakađu .
Nei , takk .
Ég bjarga mér .
Fyrstu kynni okkar voru ekki eins og ég ímyndađi mér ... ūetta var mín hönd .
Handarfariđ á rassinum á mér .
Og á kynfærunum .
Ertu međ handarfar í klofinu ?
Tilbúinn ?
Flott .
Sjáumst seinna , Corinne .
Bless .
Njķttu flu ...
Njķttu flugsins , Garrett .
Eđa ekki , ūú veist , flugiđ .
Frábært .
Miđjusæti .
Og millilending .
Gaman .
Takk fyrir ađ koma .
Ūakka ūér .
Ūetta var frábært .
Mér fannst gaman .
Mér líka , ūrátt fyrir allt .
Biddu hana aftur afsökunar fyrir mig .
Ég geri ūađ .
Hún hatar mig .
Ég elska ūig .
Ég elska ūig líka .
Ég sakna ūín nú ūegar .
Cruella de Vil er ekki byggđ á alvöru persķnu .
Víst .
Á ūũskum leiđtoga .
Ūađ held ég ađ sé rangt .
Hæ , Dan .
Hver fjandinn er ūetta ?
Viđ lifum fyrir opnum dyrum .
Af hverju í ķsköpunum ?
Ég bara sætti mig viđ ūetta .
Hvernig var ferđin ?
Eigum viđ bjķr ?
Nennirđu ađ ná í ?
Ekki drekka bjķr á klķinu .
Ég hafđi áhyggjur af ađ ūér yrđi sagt upp .
En gekk ūetta bara vel ?
Alla leiđ .
Ūetta er of stutt .
Ég fer ekki lengra .
Ég kemst ekki nær .
Nei , ég rétti ūér ekki bjķr á međan ūú skítur .
Ég vil ekki standa upp .
Ég er ađ kúka núna og vil ekki standa upp .
Taktu hann !
Svona .
Njķttu heill .
Ég ætla ađ fara .
Sagđist ūú elska hana ?
Líklega .
Já , ég gerđi ūađ .
Er ūér alvara ?
Farđu varlega .
Jú , farđu varlega .
Og ūiđ hafiđ veriđ saman ?
Ūađ er mjög langur tími .
Hættu !
Fjķra mánuđi .
Á ūeim tíma , hversu lengi hafiđ ūiđ veriđ saman , í sömu borg ?
Ég veit ekki .
Já , fjörutíu daga .
Já , ūađ er líklega rétt .
Ég hef reynt fjarlægđarsamband .
Ūađ er mjög erfitt .
Sama hvađ sambandiđ er gott .
Ūetta gæti rifiđ ykkur í sundur .
Ūađ er svo erfitt ađ vera ekki nærri ūeim sem ūú elskar .
Ég veit ađ ūetta verđur ekki auđvelt .
Ég segi ekki annađ .
Kannski hefur ūú ekki fundiđ réttu stúlkuna .
Gķđur punktur .
Jesús Kristur .
Hvađ ertu ađ gera ?
Nú ūarf ég næđi .
Afsakiđ mig .
Erin hér , skildu eftir skilabođ .
Nú sakna ég ūín ennūá meira .
Takk kærlega fyrir ūađ .
Nú fer ég ađ sofa , hringdu í fyrramáliđ .
Gķđa nķtt .
Leitar ađ flugi ... 2073 dollarar á mann
Rétt .
Jķlamiđar rándũrir .
Sjáumst á netinu .
Ūetta kemst varla inn í íbúđina .
Hin hefđu ekki passađ .
En mađur sagar toppinn af .
Til hvers ?
Fáum tré sem passar .
Ūetta tré er lítiđ .
Fķlk heldur ađ viđ séum hũrir .
Opnum gjafirnar á sama tíma .
Ūetta er spennandi og dapurlegt , eina gjöfin mín í ár .
Allt í lagi .
Vel pakkađ inn .
Vonandi hestur .
Centipede-leikurinn !
Meiriháttar !
UPPI MEĐ ŪEIM BESTU TOP GUN
Ūetta er frábært .
Ég elska gjöfina mína .
Ég elska ūig .
JANÚAR
Corinne !
Gætir ūú beđiđ Maya ađ vera hljķđa í augnablik ?
Styttan , Maya !
Hallķ .
Gæti ég talađ viđ Hugh Edwards ?
Ūetta er hann .
Sæll .
Ūetta er Erin Langford .
Nei .
Ég var sumarlærlingur .
Nei .
Ég skrifađi greinina sem ūér líkađi um Ķskasjķđinn .
Já .
Hvernig hefur ūú ūađ ?
Fínt .
Ūú sagđir mér ađ hringja í janúar varđandi möguleika á fastráđningu .
Nú er ég ađ hringja .
Alveg rétt .
Viđ vorum ūví miđur ađ reka 100 manns .
Ūađ verđur ekki ráđiđ í störf í einhvern tíma .
Ūví miđur .
Ūú ættir kannski ađ prķfa ađ blogga ?
Gangi ūér vel .
Allt í lagi .
Farđu vel međ ūig .
Takk .
Fjandinn !
Fjandinn !
Ég vildi fá ūetta starf .
Ég vildi flytja til New York .
Enginn annar var ráđinn í ūinn stađ .
Ūađ er bara ekki veriđ ađ ráđa .
Ég veit ađ blöđin eru í vanda .
Ūađ er ekki starfiđ .
Ég vildi vera í sömu borg og ūú .
Trúđu mér , ég veit ūađ .
Ūađ eru önnur dagblöđ í New York svo ūú átt möguleika .
Ég efa stķrlega ađ nokkur sé ađ ráđa ef The Sentinel var ađ reka 100 .
Ūú veist ekki fyrr en ūú reynir .
Ūú ert reiđ og ég skil ūig , ég vildi ađ ég gæti fađmađ ūig .
Ég veit ūađ .
Vandinn er ađ ūú ert ūarna og ég er hér .
Ég er í ūessu eldhúsi og ūađ er ömurlegt !
Reyndu ađ sofa á ūessu , viđ gerum áætlun á morgun .
Ég verđ ađ fara .
Bless .
Viltu meiri drykk á eftir ?
Já , takk .
Fjarlægđarsambönd eru ömurleg .
Ég sagđi ađ ūađ væri erfitt .
Já , rosalega erfitt .
Og ég er líka svo gröđ .
Ūađ er örugglega einhver hér sem gæti hjálpađ ūér .
Ekki freista mín.
Ég segi nú svona .
Hvađ á ég ađ gera međ mitt starf ?
Hvađ á ég ađ gera í lífinu ?
Ég vil ekki ūjķna ađ eilífu .
Í alvöru , hlustađu á mig .
Ég vil verđa blađamađur og segja fréttir .
Eins og á dagblađi ?
Ūú skilur mig .
Fjandinn .
Takk .
Svona nú .
Jesús Kristur !
Afsakađu .
Hvađ er ađ ūér ?
Heyrđu , sterafés , ūú ættir ađ vera vanur nálum .
Passađu ūig , gæskan .
Talandi um gæskur , sjúgđu á mér tillann .
Hún er ekki međ tilla .
Nei .
Ūú ættir ađ totta mig .
Hypjađu ūig međ hana áđur en ég lem ūig .
Vinur minn , Damon , lemur ūig !
Er ūađ ?
Sterarnir hafa hliđarverkanir .
Lítinn tittling , dũrkun á Michael Bay ...
Ertu klikk ?
Viđ gætum öll frķađ okkur saman yfir Transformers .
Bless .
Tottađu mig , tík !
Í alvöru !
Tottađu hann !
Fífl .
Aftur inn !
Tökum hann !
Komum !
Helvítiđ !
Ég ūarf ađ fara heim .
Ertu í lagi ?
Ég er í lagi .
Hæ .
Ég ætla bara ađ segja ūér ađ Maya teiknađi framan í ūig .
Símtöl :
Garrett
Fjandinn .
Hallķ ?
Hallķ .
Guđ , ég skildi örugglega eftir 7 skilabođ .
Segđu mér ađ ūú sért í lagi .
Ég er í lagi .
Ég var á fylliríi međ Damon .
Damon ?
Jæja ?
Hann var bara ađ hlusta á reiđilesturinn í mér .
Allt í lagi .
Hvađ er ađ ?
Ekkert .
Bíddu viđ .
Ekkert gerđist .
Ūú ūarft ekki ađ hafa áhyggjur .
Segđu ađ ūú treystir mér .
3Z bandiđ er í ráđstefnuherberginu .
Inn .
Já , ég er ađ koma .
Ég verđ ađ fara .
Fjandinn .
Langford .
Já ?
Gekk ūetta ?
Nei .
Takk fyrir ađ spyrja .
Ég hef sķtt um hjá öllum í New York en fékk ekkert .
Chronicle er međ starf í bođi svo ég mælti međ ūér og nokkrum öđrum .
Takk .
Ég var ađ stefna á New York .
Ūađ er erfitt ađ fá starf .
Ūú getur ekki valiđ .
Allt í lagi .
Takk .
San Francisco Chronicle , get ég ađstođađ ?
Ūú mátt fara inn núna .
Takk .
Ég er ađ leita ađ starfi á San Fransisco-svæđinu .
Ég skil ūig .
Ég reyndi ūar .
Takk samt .
Allt í lagi , bless .
Viltu ekki totta mig næst ?
Allt í lagi .
Ekki ūú , fyrirgefđu .
Bara vesen hjá mér .
Afsakađu .
Slæm tímasetning .
Ekkert mál .
Gott ađ vita .
Fjandans e-bođskort !
Eftir mánuđ .
Hver gerir svona ?
Ūetta er fyrir afmæliđ mitt .
Fjandinn .
Mark er ađ koma frá Flķrída og mig langar ađ kynna hann , svo ég verđ ađ skipuleggja .
Fyrirgefđu mér .
Ūetta er í lagi .
Ekkert mál .
Ūađ er engin afsökun en ég er ađ springa .
Ég hef ekki séđ kærustuna lengi og er ađ tapa mér .
Ég er líka í fjarlægđarsambandi .
Ég skil .
Ūađ er ömurlegt .
Virkilega .
Segđu mér ađ ūú hafir ráđ .
Símakynlíf .
Mikiđ af ūví .
Í hverju ertu ?
Rauđum blúndunærbuxum , brjķstahaldara og sokkabelti .
Fjandinn , ūú aldeilis kũldir á ūađ .
Nei , asni , ūetta er ímyndunarleikur .
Ķ , einmitt .
Í hverju ertu ?
Hvađ finnst ūér kynæsandi ?
Hvítar boxer-nærbuxur .
Virkilega ?
Eins og Marky Mark ?
Sérstaklega Marky Mark .
Ef ūú bara segir , Marky Mark ' ūá fæ ég ūađ núna .
Elskan , tökum ūetta alvarlega .
Ég er svo građur ađ ég get ekki hugsađ .
Já , fyrirgefđu .
Segđu mér hvađ ūú ert ađ snerta eđa eitthvađ .
Ég er ađ snerta mig .
Gott , hvar ?
Hvar ertu ađ snerta ūig ?
Alls stađar , upp og niđur .
Upp og niđur ?
Guđ , já , ūetta er gott .
Mig langar ađ standa viđ ūađ .
Bíddu .
Erin ?
Hallķ ?
Ég heyri ekki .
Ertu farin ?
Hallķ .
Ég er til .
Hallķ ?
Allt í lagi .
Guđ , mig langar svo ađ ríđa ūér .
Mig langar ađ ríđa ūér fast .
Mig langar ađ sprauta yfir ūig .
Nei , ūú átt ađ sprauta í handklæđiđ á koddanum .
Allt í lagi .
Ég elska ađ ríđa ūér .
Mér finnst æđi ađ ríđa ofan á ūér !
Ķ , já .
Bíddu .
En ég er ofan á , elskan .
Nei , ég er ofan á.
Hvernig getur ūú veriđ ofan á ?
Ūví viđ erum í bílnum ūínum .
Viđ erum í flugvél .
Sagđi ég ekki ađ viđ værum í bílnum ?
Ūú talađir um kodda , hvernig getur hann veriđ í bíl ?
En er handklæđi í flugvél ?
Ūađ eru handklæđi á fyrsta farrũmi .
Viđ værum á almennu farrũmi .
Allt í lagi .
Eru allir ađ horfa á okkur ríđa ?
Nei , viđ erum inni á bađherbergi .
Ég vil ekki fá bláa klķsettvökvann á mig .
Ég set ūig ekki í klķsettiđ !
Setan er niđri .
Nei , ūetta er ímyndunarleikur .
Viđ læsum !
Fjandinn .
Förum ūá í bílinn .
Fjandinn hirđi bílinn .
Augnablikiđ er fariđ .
Ūetta gengur ekki .
Fyrirgefđu .
Ég hélt ađ , blá eistu " væri bara orđtak en ūađ er mikiđ af æđum ūarna .
Ég hef ađeins áhyggjur .
Guđ minn gķđur .
Ūađ er í lagi .
Ég herđi bara sultarķlina á typpinu á mér .
Gerđu ūađ .
Allt í lagi .
Bless .
Fjandinn !
Garrett , flugvélin var gķđ , bíllinn er klisja .
Dan , ertu ađ grínast ?
Hallķ ?
Erin ?
Sarah Conant frá dagblađinu Chronicle .
Hallķ .
Viđ erum öll hrifin af ūinni vinnu og langar ađ bjķđa ūér stöđu viđ Metro-aukablađiđ .
Virkilega ?
Já .
Ūú ūyrftir ađ koma 15. apríl klukkan 10 : 00 og hitta ritstjķrana .
Allt í lagi .
Takk .
Verđi ūér ađ gķđu .
Bless .
Afsakađu ađ ég sķtti ūig ekki en ég vildi koma ūér á ķvart .
Međ rķmantík , kertum og svoleiđis .
Hæ , Erin !
Hæ , Dan .
Ég saknađi ūín .
Sömuleiđis , Dan .
Ég saknađi ūín svo !
Bíddu .
Bíddu , elskan .
Eitt augnablik .
Erum viđ búin ađ bíđa ?
Heyrđu .
Hvađ ?
Ég vil horfa ađeins á ūig .
Og ég hef saknađ ūín .
Guđ , hvađ ég hef saknađ ūín .
Hvađ er ađ ?
Ég er svo ūreytt á ađ vera svona ađskilin .
En viđ erum hér núna .
Já .
Og ...
Ūađ er starf .
Hvernig starf ?
Ég fķr í viđtal hjá San Francisco Chronicle og mér var bođiđ starf .
Frábært .
Já .
Ætlar ūú ađ taka ūví ?
Ég veit ūađ ekki .
Bíddu viđ .
Hvađ ?
Ekkert .
Ekki , ekkert " .
Hvađ ?
Ūetta er undarlegt ūví ūú segir mér annars vegar ađ ūađ sé svo erfitt ađ vera ekki saman en hins vegar ađ viđ gætum veriđ enn lengur ađskilin .
Ég veit ūađ ekki enn .
Mitt markmiđ er ađ vera međ ūér .
En ūetta er stķrt tækifæri og viđ ūurfum ađ ræđa ūađ .
Já , ræđum hvađa sprengju ūú varst ađ kasta .
Ūú sagđir mér ekki frá ūessu viđtali .
Ég ætlađi ekki ađ halda ūví leyndu .
Ūú gerđir ūađ !
Ūú ætlađir ūér ūađ ekki ?
Mađur gerir ūađ eđa ekki .
Ūađ er valkostur .
Ég er allt í einu ekki í stuđi .
Fjandinn .
Förum bara út , Erin .
Mér finnst ég æsandi í kvöld , skiljiđ ūiđ mig ?
Mig grunar ađ í kvöld fái ég ūađ međ einni ykkar .
Ekki séns .
Dan , spilađu bara .
Ég er bara rétt ađ segja hvađ ég sé æsandi .
Ég ætla ađ ná mér í drykk .
Garrett .
Hvađ ertu ađ gera hér ?
Box bauđ mér .
Auđvitađ .
Viltu skot af Jager ?
Já .
Christopher .
Tvö .
Skrũtiđ ađ sjá ūig utan skrif ...
Ūú lítur vel út .
Kærar ūakkir .
Ég var ađ leita ađ ūér ūví mig langađi ađ ...
Hallķ .
Hæ .
Afsakiđ , ūetta er Erin , hún er ... kær ... kærastan mín.
Vinur minn Brianna sem ég vinn međ .
Gaman ađ hitta ūig loksins .
Garrett er alltaf ađ tala um ūig .
Gaman ađ tengja andlit viđ nafniđ .
Gaman ađ hitta ūig líka .
Ertu á leiđinni ađ flytja hingađ ?
Ūađ er gķđ spurning .
Ég veit ūađ ekki .
Hún veit ūađ .
Hún fékk stķrfréttir í dag varđandi ūá spurningu .
Segđu henni ūađ .
Segđu stķrfréttirnar .
Stķrfréttir sem ég var ađ heyra .
Ekki ūađ ?
Gaman ađ hitta ūig .
Já .
Ég sef heima hjá Brandy ūví ūú ūarft greinilega ...
Já , bless .
Allt í lagi .
Gjörđu svo vel .
Gott .
Jæja .
Skál .
Ertu í lagi ?
Ég er ūađ núna .
Ūú ert međ mikiđ glingur .
Já , hún hefur ūađ .
Garrett , kynna okkur !
Dan .
Ūetta er Brianna .
Hæ .
Daniel von ...
Jagermeister .
Hallķ , Daniel .
Ég er forríkur .
Garrett , bũđurđu okkur skot ?
Fáum okkur drykk .
Hver fjandinn ?
Fjandinn !
Ég veit ekki hvađ ég var ađ hugsa !
Ég var svo full í gær .
Afsakađu .
Ég drakk svo mikiđ .
Bank-bank .
Hvernig gengur ?
Gærkvöldiđ var frábært !
Besta kynlíf á ævinni .
Til í lotu tvö ?
Langar ūig í meira ?
Dan , ūú ældir á mig !
Ég ældi smá á ūig og bađst afsökunar , ég hélt ūú hefđir jafnađ ūig á ūví .
Ūú grést í alla nķtt .
Grátur er umhyggjutákn , ekki satt ?
Viltu morgunmat ?
Ég skal redda eggjum .
Ég á kærasta .
Ég hefđi átt ađ segja ūér frá viđtalinu .
Sama hvađ gerđist .
Nei .
Viđ finnum ráđ .
Viđ finnum ráđ .
Ūú segir ađ viđ finnum ráđ en viđ höfum enga lausn .
Viđ finnum lausn .
En nú ūurfum viđ ađ taka ákvörđun .
Allt í lagi .
Taktu ūá ákvörđun .
Hvílir ūađ allt á mér ?
Ūetta er ūín ákvörđun .
Svo allt snũst um hvort ég flytji til New York ?
En ađ ūú flytjir til San Fransisco ?
Ég hef hringt í plötufyrirtæki um allt ūarna .
Á hverjum degi .
Eitt fyrirtækiđ var strákur í gaggķ ađ safna demķum frá vinum sínum .
Og hann réđi mig ekki .
Ūađ er ekkert ūarna .
Ég hef hringt í alla , treystu mér .
Frábært ađ ūú sért sáttur viđ ađ ég sé ūjķnn hér en sjálfum kæmi ūér ekki í hug ađ gera ūađ í San Fransisco .
Bara ūađ sem hentar ūér .
Og ūú hatar starfiđ ūitt .
Ég ákveđ ūá bara fyrir okkur .
Ūú lætur mig um ūađ .
Ég skil .
Harper .
Ertu ekki of áberandi ?
Ég er ađ tékka á ūeim pakkann .
Ūeir vilja ūađ .
Oj , bara .
Reyndar ekki .
Undarlegt en satt .
Hallķ ?
Hvađ ertu ađ gera ?
Hallķ ?
Hvar ertu ?
Hvar ertu ?
Ég er í furđulegum klúbb , ūađ er stelpukvöld .
En gaman .
Ég heyri ekki í ūér .
Farđu út .
Bíddu .
Geymiđ drykkinn , ég ūarf ađ tala viđ Garrett úti .
Hann er fífl .
Segđu honum ađ flytja hingađ .
Hæ , Garrett .
Ūetta er Harper .
Hvađ segirđu ?
Erin kemst ekki í símann ūví hún ætlar ađ hitta mann í kvöld sem bũr hér , sem kelar viđ hana og barnar hana .
Heyrđu !
Hvađ ?
Fyrirgefđu , ég á ekki ađ drekka tequila .
Ég veit , ekkert mál .
Ūetta er bara Harper , hún er alveg klikk .
Hví sagđi hún ūetta ?
Ekki spá í ūađ .
Ég sagđi henni frá rifrildinu .
Ég er stelpa og viđ ræđum ūetta .
Allt í lagi .
Skilurđu mig ?
Já , ég hef horft á Moesha .
Flott .
Hvađ er í gangi ?
Ūú verđur ađ ákveđa ūig varđandi Chronicle og starfiđ .
Og ūađ er rétt ađ ūú ættir ekki ađ vera ein í ūví .
Ég vil hjálpa ūér og viđ erum saman í ūessu .
En ég vil vera hreinskilinn .
Ég vil fá ūig til New York .
En ég vil búa međ ūér í New York .
Ég vil íbúđ sem ūú elskar .
Sem viđ gerum ađ okkar eigin og setjum Tom Cruise upp um alla veggi ,
Tom Cruise rúmföt , Tom Cruise klķsettpappír .
Eđa eigin Centipede-spilakassa .
Svo drekkum viđ bara Sunshine Harbour .
Ég vil alvöru samband međ ūér ūví ég elska ūig og ūú ert besti vinur minn .
Ég er líka ūreyttur á ađ sakna ūín .
Ég veit ađ ūetta er mikiđ ađ melta .
Og ég er opinn fyrir öllu en ég vil koma svo viđ getum fundiđ út úr ūessu saman .
Ūađ væri frábært .
Allt í lagi .
Gott .
Allt í fína .
Bless .
Bless .
Maya pæja !
Er Erin hérna ?
Hún er uppi í sturtu .
Elskan ?
Hæ .
Ég hef saknađ ūín .
Ég líka .
Heyrđu ...
Ég vil flytja til New York .
Er ūér alvara ?
Já .
Guđ minn gķđur .
Allt í lagi .
Hefur ūú sagt ūeim hjá Chronicle ūetta ?
Ég ætla ađ bíđa til mánudags .
Allt í lagi .
Phil vill vita hvort ykkur langi ađ sjá The Notebook .
Hvert ætlarđu ?
Hæ , Garrett .
Vantar ūig hjálp ?
Ūú getur tekiđ ūetta .
Set borgarana á.
Jæja .
Ūú hlũtur ađ vera spenntur .
Já .
Spenntur .
Ūetta er frábært .
Ūú veist hvađ ég elska systur mína .
Auđvitađ .
Hún er mér allt .
Og ég vernda hana af offorsi .
Svo ūađ var erfitt ađ sjá hana glíma viđ ákvörđunina ađ flytja til ūín eđa taka ūessu gķđa starfi .
En veistu hvađ ?
Hún elskar ūig .
Ég veit hvađ ūú elskar hana mikiđ .
En ūú verđur ađ vita hverju hún er ađ fķrna .
Farđu vel međ hana .
Allt í lagi .
Annars sker ég af ūér eistun .
Ég er ekki ađ grínast .
Allt í lagi .
Ég er ađ grínast .
Takk .
Ætti ég ađ ?
Flott er .
Fjandinn .
Ég vildi ađ ég hefđi einhvern tíma búiđ í New York .
Er ūađ ?
Ég hefđi getađ hrist upp í borginni .
Hvađ ætlarđu ađ vinna viđ ?
Ég verđ ūjķnn ūangađ til ég finn lausn .
Ætlarđu ađ skrifa áfram ?
Ūađ eru engin störf í New York .
Ekki núna en ég held ađ dagblađabransinn nái sér aftur á strik .
Ūađ er skynsamleg áhætta .
Ég sé ađ Corinne er sannfærđ .
Hún er međ í ūessu .
Ūú getur alltaf skrifađ bara til ađ skrifa .
Enginn getur stoppađ ūig í ūví .
Ég ætla ekki ađ hætta .
Ūađ gæti tekiđ tíma .
En ég gefst ekki upp .
Ūķtt ūú gerđir ūađ værir ūú ūarna međ Garrett , ūađ er máliđ .
Einmitt .
Ég var ađ leita ađ ūér .
Hvernig gengur ?
Vel .
En hjá ūér ?
Vel .
Viltu koma í göngu ?
Endilega .
Komdu .
Hvađ ertu ađ gera hér úti ?
Ekkert .
Hvađ er ađ gerast ?
Taktu starfinu .
Nei , ég fķrna sambandinu ekki fyrir starfiđ .
Nei , horfđu á mig .
Ūú ūarft ađ taka starfinu .
Ūetta snũst ekki um sambandiđ okkar .
Ég get ekki beđiđ ūig um ađ fķrna öllu aftur .
Ég geri ūađ ekki .
Ef ūú kæmir til New York yrđi ūađ frábært , um tíma .
En ūú myndir á endanum verđa bitur .
Ég afbæri ūađ ekki .
Ég vil ūađ ekki .
Hvađ verđur um okkur ?
Ađ sjást á ūriggja mánađa fresti er ekki samband .
En ég elska ūig .
Ūetta er ...
Fáum okkur sæti í augnablik .
Ég hélt viđ værum eitthvađ .
Viđ vorum ūađ .
Viđ vorum eitthvađ .
Hann er hér .
Ég er ađ sækja hann .
Bíddu .
Sæll , vinur .
Heim eđa á barinn ?
Á barinn .
Flott .
Ég er ađ truflast á ađ finna ekki dúfnaunga í borginni .
Ég sé aldrei neina unga .
Viltu bara fá ūér bjķr ?
Viđ getum reddađ sterkari drykk ef ūú vilt hrynja í ūađ .
Ūetta er fínt , vinur .
Takk .
Ekkert Frangelico ?
Eđa Sambuca-skot ?
Ekkert gaman ?
Ef ūú vilt stökkva út í djúpu laugina getum viđ fariđ heim , hlustađ á Garden State tķnlistina , séđ Brian ' s Song .
Ūađ væri líklega best .
Viltu knús ?
Ūetta er fínt svona .
Ég vil knúsa ūig .
Ūú ūarft knús , vinur .
Svona .
Allt í lagi .
Takk .
Ertu međ augun lokuđ ?
Mín ?
Eru ūín lokuđ ?
Eru ūín augu ?
Ég loka ūeim ūegar ég fađma fķlk .
Ekkert stķrmál .
Ertu ađ spila ?
Já .
Geturđu eitthvađ ?
Ég er ágætur .
Fjandinn .
Aldeilis rosalegt met .
Ūađ verđur erfitt ađ slá ūađ .
SEX MÁNUĐUM SÍĐAR
Hæ , Erin .
Til hamingju međ forsíđugreinina .
Takk .
Ég trúi varla ađ ég sé á forsíđunni .
Hafiđ í huga ađ viđ erum heppin ađ komast snemma inn .
Chuck í glæpafréttum lét mig vita .
Ūetta er endurleigt , á verđi sem ég ræđ viđ og laust í allt ađ tíu ár .
Ertu ađ grínast ?
Er blķđ á veggnum ?
Var einhver barinn til dauđa ?
Ég er ekki viss .
Eitthvađ um eiturlyfjahandtöku eđa hanaat .
En verum jákvæđ .
Ūetta er rétt .
Kannski eru ūetta hægđir .
Ūetta verđur vinsælt svæđi .
Ūađ er Boston Market á horninu , ūeir vita sínu viti .
Ūetta ilmar eins og húđsũking .
Lyktar eins og frelsi .
Glađasta fķlkiđ sem ég ūekki er laust og liđugt .
Taktu ūađ tveim höndum , Erin .
Ūađ fer alltaf fljķtt .
Og ūú verđur föst og dauđ .
Ūú verđur ađ gera ūetta .
Í alvöru ?
Ūetta er skítahola .
Ástæđan fyrir tķnlistinni undir samtalinu okkar er ađ veggirnir eru næfurūunnir .
Ūú hefur ekkert næđi hér .
Mér líkar ađ heyra tķnlist berast í gegn .
Ég tek íbúđina .
Takk fyrir allt sem ūiđ Phil hafiđ gert en nú flyt ég út .
Transamerica-byggingin sést .
Ég veit ađ ūú elskar íbúđina en perralegur mađur er ađ glápa .
Virkilega ?
Já .
Komum .
Ūetta var rétt hjá ūér .
Phil .
Phil !
Getum viđ fariđ í Boston Market ?
JAMES POLK
BEKKJARMĶT
Ég lít út eins og hálfviti .
Treystu mér .
Ūú hrífst af eldri konum , ekki ég .
En ūú bađst um hjálp .
Ūú átt í vanda , ég hef lausn .
Konurnar eru til í tuskiđ .
Já , til í afslátt eldri borgara .
Ūú hefur ekki fariđ út međ konu í sex mánuđi .
Ūetta snũst um ađ komast aftur á bak .
Ég veit .
Ūú finnur ekki endilega veđhlaupahest hér en fínan fák til ađ ríđa niđur Miklagil á.
Svo ferđu bara af baki og heldur ūína leiđ .
Ūetta hljķmar enn verr .
Afsakiđ seinkunina , drengir .
Ūrjá bjķra , takk .
Ķ , nei .
Hvađ er í gangi ?
Hvađ ?
Haldiđ ūiđ ekki upp á Charlie Chaplin ?
Vinsælt hér .
Ég dái Charlie Chaplin .
En ekki náungann međ sams konar skegg .
Hvađ áttu viđ ?
Hugsađir ūú aldrei :
, Hægan , nú líkist ég Hitler ? "
Ķ , Hitler ?
Ég hugsađi út í ūađ .
Og líka hárgreiđslan .
Ég vissi ađ ūetta yrđi mál .
Ég rakađi of mikiđ hérna megin .
Allt of langt .
Ég fķr fram og aftur og stoppađi á endanum .
Svo ég ætti eftir nķg í Chaplin .
Vitiđ ūiđ hvađ ?
Engan kjaft eđa ég sendi ykkur í gasklefann .
Ūetta er Hitler .
Ūú verđur ađ velja ...
Setja upp svipinn .
Bara hressar ?
Ūiđ voruđ ekki í skķla međ okkur .
Nei .
Ūú hefur æsandi auga fyrir smáatriđum .
Viltu dansa ?
Já .
Tímavél .
Má Garrett vinur minn koma međ ?
Nei , ég ætla ađ hvíla lúin bein .
Bless , herrar mínir .
Jæja ?
Ūetta er fáránlegt .
Ég veit ūađ .
Ūú ūarft ekki ađ vera hér .
Ég missi ekki af ūessu .
Nei , ekki ūetta .
Viđ Box erum alltaf í svona uppátækjum .
Ūú ūarft ekki ađ hafa áhyggjur af okkur .
Ūú ūarft ekki ađ vera hér .
Ég veit ūađ .
Allt í fína .
Ūú hugleiđir ūađ .
Flott .
Ég snauta .
Líklega ekki Chaplin-unnendur .
Ja , hérna .
Líklega reiđir gyđingar .
Afsakiđ .
Hallķ .
Hvernig var vinnan ?
Meiriháttar .
Gott .
Ūú fékkst pakka í dag .
Nú ?
Fylgist međ á netinu .
Stoltur .
Garrett .
Frá Garrett .
Og hvađ ?
, Ūeir spila í San Fransisco .
Hélt ūig langađi ađ fara . "
Hverjir ?
Hljķmsveitin The Boxer Rebellion .
Ein fyrsta hljķmsveitin sem viđ sáum saman .
Ætlar ūú ađ fara ?
Kannski .
Ef ūú ferđ međ mér .
Má ég detta í ūađ ūarna ?
Ūađ er ķūekkjanleg lykt hér sem ég næ ekki ađ skilgreina .
Ég veit ekki , olnbogađu ūig áfram .
Ūađ er hland .
Ég finn hlandlykt !
Gott , ūá er ūetta gķđur klúbbur .
Og æla .
Örlítill ælukeimur í bland viđ hland .
Ūađ er enn betra .
Gott .
Afsakiđ .
Hæ .
Hæ , Corinne .
Hæ , Garrett .
Fín klipping .
Smá breyting .
Og typpiđ er í buxunum .
Ūađ er gott .
Ég ætla ađ athuga ...
Skítt međ ūađ .
Ég ætla ađ fara .
Allt í lagi ?
Hvađ ertu ađ gera hér ?
Ég er umbođsmađur ūeirra .
Er ūađ ?
Virkilega ?
Ūađ er frábært .
Virkilega ?
Ég hætti hjá hljķmplötufyrirtækinu .
Ūađ var rétt hjá ūér ađ ég hatađi starfiđ .
Ég vil ekki segja , ég sagđi ūađ " .
Jú , ūér finnst svo gaman ađ segja ūađ .
Ūú elskar ūađ .
Hvern ertu ađ blekkja ?
Bũrđu í New York ?
Ég flutti til Los Angeles .
Virkilega ?
Hljķmsveitin bũr í L.A.
Ég veit ađ ūú ert ekki landafræđiunnandi , en L.A. Er ekki bara í sama tímabelti og San Fransisco , heldur í sama fylki .
Já .
Mjög nálægt .
Bara eins tíma flug .
Sex tíma akstur .
18 tímar í loftbelg .
Ef ūú vilt ferđast ūannig .
Má ég spyrja spurningar ?
Já .
Ég veit ekki hvernig stađan er hjá ūér .
Ég sakna ūín .
Ūađ er ekki spurning .
Jú .
Ég trúi ekki ađ hún hafi fariđ án okkar .
Ūađ er skķladagur og henni líkađi líklega ekki bandiđ .
Henni líkar ekki viđ mig .
Hún hatar mig .
Hvernig heilla ég hana ?
Ūar sem viđ verđum mikiđ meira saman , sem er æđi ... ūá ættir ūú kannski ađ fá ūér íbúđ .
Svo viđ ūurfum ekki ađ laumast eins og táningar .
En förum upp í kvöld eins og fullorđiđ fķlk .
Ūađ er ūroskađ .
Bíddu .
Eruđ ūiđ ađ ūurrriđlast ?
Nei !
Afsakiđ .
Ég kom ekki ...
Af mér !
Mamma ?
Er allt í lagi ?
Styttan , Maya !
Rippađ af ... ......
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 10,734
|
|
NEW YORK BORG
SJÖ ÁRUM ÁĐUR
SKIPTIN
Horfđu á okkur ... hvernig viđ æđum um , alltaf ađ flũta okkur , alltaf sein .
Ūađ er líklega út af ūví sem lífiđ er kallađ kapphlaup .
Ūađ sem vlđ ūráum mest er samband .
Stundum gerist ūađ viđ fyrstu sũn .
Ūegar ūú finnur ūađ , ūá veistu ūađ .
Örlögin hafa framiđ sinn galdur .
Gott fyrir ūau , ūau fá ađ lifa í popplagi .
Ūau taka hrađlestina .
En ūannig gerist ūađ ekki .
Hjá flestum okkar er ūađ ekki svo rķmantískt heldur er ūađ flķkiđ og ruglingslegt .
Slæmar tímasetningar , tækifærum glutrađ niđur .
Og ūú getur ekki sagt ūađ sem ūú vilt segja .
Ūegar ūú ūarft ađ segja ūađ .
Ūannig var ūađ ađ minnsta kosti hjá mér .
Feit melluleg tík á hjķli !
Haltrandi kona međ svínstrũni !
Haltrar framhjá , međ svínstrũni .
Karlstrákur , ég sé lítinn karlstrák međ stingandi augu , lítill karlstrákur
Ég sé karlstrák međ lítil stingandi augu .
Karlstrákurinn horfir á mig .
Ūú ert ekki lítill karl međ stingandi augu .
" Strákur " sagđi hann .
Ég er karlstrákur sem ætti ekki ađ ganga í vesti .
Ūetta var geđsjúkur mađur sem stķđ á götuhorni .
Einmitt , hann ūarf ekki ađ vera kurteis .
Hann var međ svona túrett-sannleikssjúkdķm og ég lenti í skotlínunni .
Ég get sagt ūér fréttir .
Ég ætla ađ sũna ūér nokkuđ .
Sjáđu ūetta fyrst .
Ūetta er eitthvađ æxli .
Er ūetta pungurinn á ūér ?
Ūú ferđ alveg međ mig .
Ræđum dauđa minn seinna .
Sjáđu ūetta ?
Gengi dals á mķti jeni , ég keypti í síđustu viku .
Gott , líttu á ūetta svona .
Ef ūú ūekktir einhvern sem ætti ūessi hlutabréf , hvađ ráđ gæfir ūú ?
Selja , ūetta er á niđurleiđ .
Svona lítur frjķsemin út hjá konu á vissum aldri .
Ég vildi ađ ūú yrđir fyrstur til ađ vita ūetta :
Ég á von á barni .
Nei , ekki enn .
Ég er ađ vinna í ūví .
Læknirinn sagđi ađ allt væri í fína lagi hjá mér og legslímiđ væri alveg æđislegt .
Síđan hélt hún fyrirlestur um aldur minn og um lífsklukkuna og af hverju ađ bíđa ...
Hættu ađ hafa mök viđ matinn .
Og ég hugsađi :
" Ég get gert ūađ . "
Ég er í frábæru starfi hjá sjķnvarpsstöđinni og ég ūarf ekki mann til ađ eignast barn .
Snũst ūetta um Paul ?
Skráđu hann bara sem hörmulegt kærastaslys og horfđu fram á veginn .
Jú , ég held ūađ .
Ūetta er röng stefna , skođađu fyrst samböndin ūín áđur en ūú tekur næsta skref klárađu skrefiđ á undan .
Ég er orđin ūreytt á ūví hvernig ūetta á ađ vera .
Núna er ég tilbúin .
Lífiđ er í gangi .
Er ūetta úr auglũsingamynd ?
Keyptirđu diskinn ?
Ūetta talađi til mín.
Wally , ég ætla ađ gera ūetta .
Mig langar í barn , svo nú vantar mig smávegis ... af sæđi .
Og ?
Ūú ūarft ađ hjálpa mér ađ finna ūađ .
Ætlarđu ađ notfæra ūér ūjķnustu , lesa ferilskrár ?
Ūađ er rugl .
Ein kona sem keypti sæđi úr afreksmanni - ūađ reyndist vera úr heimilis - lausum gaur .
Krakkinn fķr ađ búa á götunni , hún kærđi en tapađi .
Ūú bjķst ūetta til .
Af hverju ertu hér ?
Ég tek 4 viđtöl í vikunni og er undirbúin fyrir eitt .
Hvađ er ađ mínu sæđi ?
Ūínu sæđi ?
Ūú ert örugglega međ hörkugott sæđi .
En viđ erum bestu vinir .
Ūađ væri skrũtiđ .
Já , ūađ er rétt .
Og svo ertu dálítiđ taugaveiklađur .
Soldiđ sjálfhverfur og svart - sũnn .
Hvort sem ūér líkar betur eđa verr ...
Ūá er lífiđ í gangi .
Hún myndi ekki ūekkja gott sæđi ūķ ūađ slæi hana í framan .
Heldur hún ađ ūú sért geldingur ?
En ūú ert auđvitađ afbrũđs - samur .
Ūú ert ađ glíma viđ frum - hvatirnar , frumskķgarhvatir .
Hún setti ūig inn á vinasvæđiđ fyrir 6 árum og ūađ er hrjķstrugt svæđi ūar sem karlmennska ūín er í útrũmingarhættu .
Og nú talar hún illa um sæđiđ ūitt .
Höfum ūađ á hreinu , hún setti mig ekki á vinasvæđiđ , viđ settum hvort annađ á sama vinasvæđiđ .
Ūú fékkst eitt færi og međ Wally-heitum klúđrađir ūv , ~ .
Hvađ ūũđir ūađ eiginlega ?
Bíddu međ brjálæđiđ a.m.k. Fram yfir fordrykkinn .
Og hvađa hjķnaband ūitt af ūremur kenndi ūér ūađ ?
Öll ūrjú , hvert á sinn hátt .
Takk fyrir heilræđin en ég hef ūađ fínt .
Til hvers sendirđu mér mynd af handarkrikanum á ūér ?
Ég fann fyrirferđ .
Og var ūetta handarkriki ?
Ég vona ūađ .
Ekki bauđstu Wally međ ?
Kemur netstelpan međ ?
Kemur á ķvart .
Ég hef fengiđ fullnægingar sem hafa enst lengur en kærusturnar hans .
Hér eru punktarnir , ráđherra .
Ég veit ađ Wally getur veriđ hvass en hann nefnir hlutina ūķ réttum nöfnum .
En ef nálægđin verđur of mikil ūá lokar hann sig af .
En ég treysti engum betur .
Hann styđur mig alltaf .
Já , hann er besti vinur ūinn , gķđur gæi .
En vonlaus á stefnumķtum .
Einhver hlũtur ađ vilja hann .
Ég vona ađ partíiđ verđi ekki leiđinlegt .
Ūú hefđir átt ađ gefa Debbie ūrítugsafmælisgjöf .
Hún er mjög viđkvæm núna .
Ég vil sæđisgjafa sem ég get hitt , horfst í augu viđ .
Ég vil geta heilsađ honum .
Ūađ er ekki hægt í sæđisbanka .
Ég vil líka ađ ūađ sé ferskt , ekki fryst .
Fryst er frískandi .
Hvađa eiginleika viltu ?
Skopskyn er mikilvægast .
Afhverju segja konur ūađ alltaf ?
Allir vita ađ ūađ er lygi .
Ūá ūađ .
Hæđ .
Ūú veist , fyndinn , hár .
Fyndiđ hár .
Ætlarđu ekki ađ dansa ?
Ūú ert algjör stuđslátrari .
Ūú klæddir ūig upp á , ūađ var fallega gert .
Rendur ...
Hver vill dansa ?
Ūađ á eftir ađ gera alvöru sparkboxmynd .
Alveg rétt , ég hef ekki hugsađ út í ūađ áđur .
Mér leiđist , fáum okkur kebab .
Viđ Wally erum aldavinir .
Hann er hlutabréfa ...
Ráđgjafi .
Komdu nú .
Geturđu gefiđ mér hlutabréfa - ráđ ?
Taktu lán fyrir ūeim , keyptu og haltu .
Ūú segir mér alltaf ađ selja strax .
Hann gerđi byssufingur .
Hann er giftur .
Hann lũgur .
Hann er sķlbrúnn ūar sem hringurinn ætti ađ vera .
Á hann ađ vera gjafinn ?
Ertu galin ?
Á ūessi hálfviti ađ verđa fađir barnsins ūíns ?
Ūá ferđu alveg međ ūađ .
Ūá ert ūú ein á báti .
Wally !
Declan !
Kassie er farin .
Hún varđ ađ hitta dílerinn sinn .
Hann er dálítiđ vænissjúkur svo hún fķr ein ađ ná í smá alsælu og viagra
Hún fílar ūig .
Nú á ūađ ađ gerast , ég átti ađ segja ūađ viđ ūig .
Hér er ástarhreiđriđ og ūú verđur ađ fara strax .
Setjiđ ykkur mörk í bķlinu .
Léstu hann fara í Washington - hverfiđ ?
Ég ætlađi ekki ađ láta verđa af ūví , ég var bara ađ leika mér međ hugmyndina .
Afhverju ertu svona skrítinn ūessa dagana ?
Mér finnst ađ ūú eigir ekki ađ gera ūetta .
Ūetta er ekki rétt , hvađ ef ūú hittir einhvern á morgun eđa eftir hálft ár og ūiđ verđiđ ástfangin og ūegar ūađ gerist er ūađ of seint .
Ég ætla ekki ađ bíđa eftir einhverju sem svo gerist ekki .
Mig dreymdi ekki um ūetta ūegar ég ķlst upp í Minnesota , ađ bíđa eftir deginum ūegar ég auglũsti eftir sæđisgjafa .
En nú gerist ūetta sem er ķgn - vekjandi en get ég treyst á ūig ?
Ég biđ ūig um stuđning en ūú dæmir mig bara .
Erum viđ ekki vinir ?
Ég held viđ ūurfum tíma í sundur , tökum pásu .
Strax farin ađ tala eins og mamma .
Sjáumst seinna .
Ég er ekki bara vinur ūinn , Debbie Epstein getur veriđ ūađ .
Er einhver ađ elta ūig ?
Á ég ađ giska ?
Kassie-mál ?
Viđ höfum ekki hist í viku , viđ erum í pásu .
Eruđ ūiđ 6 ára ?
Fullorđnir taka ekki pásu .
Fullorđnir sofa hjá kvenkyns vinum sínum , Wally Mars .
Ūú ert ađ borđa súkkulađi á 2 .
Ūú ert ađ brenna vöđvum , svona brennir mađur fitu .
" ÉG ÆTLA AĐ VERĐA ĶFRÍSK PARTÍ
Alķha !
Krúttlegt .
Ég fæ mér einn í viđbķt .
Ég geri ūetta bara sjálfur .
Á ég ađ fylla á ?
Ūetta sæđingarpartí , ertu ūá međ lækni hérna ?
Já , Orenson lækni .
Er hann međ læknisstofu í húsbíl ?
Ég stakk upp á partíinu , allir gera ūetta svona núna .
Hún fer inn í herbergi og ūá förum viđ .
Og svo notar hún viđ verkiđ svona risasprautu .
Ég er ađ stríđa ūér !
Debbie , hættu ūessu .
Hvađ er ađ ūér ?
Neikvæđar jķnir hoppa af ūér einsog flær .
Prķfađu ūetta , ūađ rķar ūig .
Ég stal ūeim frá mömmu .
Ūetta eru jurtatöflur .
En gætu alveg eins veriđ lyf .
Ég ætti ađ skipta um avakadķmaukiđ , ūađ er ađ verđa brúnt eins og rotnandi ... dálítiđ eins og peysan ūín .
Ķtrúlegt .
Skrítiđ partí .
Er ūađ ?
Ég ūekki hana lítiđ .
Viltu drykk ?
Ég heiti Wally .
Ég er gjafinn .
Roland gjafari .
Ég er Wally , besti vinurinn .
Ūađ er í gķđu lagi .
Mér líđur eins og verđlaunagelti .
Af hverju gerirđu ūetta ?
Viđ ?
Hún stendur ūarna .
Já , hún er ljķs lífs míns .
Hún er sálufélagi minn .
Er hún byrinn í seglin ūín ?
Kennaralaunin eru lág .
Ég er ađstođarkennari viđ háskķlann og kenni feminískar bķkmenntir .
Ūađ er komiđ ađ ūv , ~ .
Ertu tilbúinn ?
Ég er búin ađ undirbúa herbergiđ , ūar er ... ūú veist .
Skyldan kallar .
Gaman ađ hitta ūig .
Er hann ekki æđi ?
Nú er allt ađ gerast !
Hæ .
Finnst ūér hann ekki æđi ?
Hvađ ertu ađ gera hér ?
Ég er ađ fara yfir um .
Ég hélt ađ partí myndi gera ūetta skemmtilegra en ūađ er í raun bara mjög niđurdrepandi .
Finnst ūér ég biluđ ?
Ég held ađ ūig langi til ađ eignast barn .
Ūađ er eđlilegt .
Ūú ert ekki biluđ .
Ūađ er ekkert ađ ūér .
Ūakka ūér fyrir .
Ūú skilur ūetta .
Hvar er kķrķnan mín ?
Ég jafna mig , ég er bara dálítiđ viđkvæm .
Vlđ skulum skála !
Áđur en kemur ađ kjarna málsins ūá langađi mig ađ skála fyrir gjafanum , Roland .
Hvar ertu Roland , mađur kvöldsins ?
Hvernig gekk hjá ūér ?
Debbie !
Ég vil líka skála fyrir Kassie , ūú ert innblástur okkar .
Ūú tekur í bolann báđum höndum , ūú ert Venus og viđ gerum ūađ !
Skál fyrir Kassie , viđ gerum ūađ fyrir okkur sjálfar .
Ertu ađ grínast !
Wally , komdu .
Ūađ er uppteklđ .
Farđu á hltt bađlđ .
Er uppteklđ ?
Ég er hérna .
Varlega , höfuđiđ á mér .
Ūú ert ađ brotna niđur .
Hvađ gerđist eiginlega í gær ?
Kemur til mín kl. Ūrjú um nķtt , blindfullur .
Kom ég til ūín ?
Ég fékk martrađir eftir á.
Eitthvert brjálæđislegt taut um vafasöm skipti , víkinga ...
Ūađ hljķmađi allt mjög skuggalega .
Ég fékk hroll og gæsahúđ , svo myrkt og ķhugnanlegt .
Ég kom ūér í leigubíl , 40 dalir á minn reikning .
Ég man ekkert af ūessu .
Manstu ekki einu sinni eftir ađ hafa kallađ " Diane Sawyer " ?
Diane úr morgunūættinum ?
Mjķlkurhvít húđ , hún var Ungfrú Eitthvađ .
Ég fķr í partíiđ til Kassíar og hlũt ađ hafa misst minniđ .
Ūú ældir eins og skķlastúlka í ganginum hjá mér .
Manstu í alvöru ekkert ?
Ūú ūarfnast hjálpar .
Diane Sawyer ?
" Morđ hefur enga tungu en mun tala međ lipru tæki .
Í leikritinu mun ég fanga samvisku konungsins . "
Ūurfum viđ ađ sjá eftir hlé ?
Lofar ūú ūví ?
Ég er ekki ađ grínast .
Hvađ er hann ađ reyna ?
Nei , ūetta var eins og nũ persķna væri kynnt til leiks mjög lítil , truflandi persķna sem í raun ...
Ég er ķfrísk .
Já .
Hún sagđi mér ađ hún ætlađi ađ flytja heim til Minnesota .
Ađ New York væri ekki stađur til ađ ala upp barn og heima væru ástrík amma og afi .
Ūetta eyđilagđi fyrir mér leikritiđ eftir hlé sem er fúlt ūví sá nakti drap á endanum fullt af fķlki og ūetta varđ ansi gott .
Tveimur vikum seinna flutti Kassie burt .
Hún varđ dáítiđ klökk ūegar flutningabílllnn fķr .
Sá líklega hvađ ūetta voru gríđarleg mistök hjá sér .
Hún gaf mér terríer-hund sem ég elska .
Ég skipti um gķlfefni eftir mánuđ .
Hundar eru verri en börn .
Viđ ætluđum ađ halda sambandi en hún var einstæđ mķđir og ég bjķ í New York .
Viđ sendum jķlakort og tölvupķst en ekki mikiđ meira .
Og eftir 7 ár , tvö misheppnuđ sambönd , eitt kauphallarhrun og fjölda blindra stefnumķta
var ég staddur á sama stađ og Kassie skildi viđ mig á.
Ég ætlađi ekki ađ trúa ūví ađ ūú værir einhleypur .
Ætlarđu ađ ná mér af markađnum á fyrsta deiti ?
Já , kannski brúđkaup í júní .
New Jersey ?
En ég ūarf ađ vinna mikiđ fyrir seinni íbúđinni .
Vinnan gæti ūķ orđiđ afsökun til ađ forđast sívaxandi drungann í New Jersey .
En ūú virđist vera manneskja sem myndir bæla ūađ niđur sem brytist seinna út í sjálfs - eyđingarhvöt .
Og ég myndi ásaka sjálfan mig fyrir ūađ .
Og ynni meira til ađ takast á viđ sektarkenndina .
Héngi á netinu á hķtelinu og stundađi sjálfsfrķun međan ūú værir heima međ síđdegisdrykkjuvandamál og erfiđan ungling í rándũrum gallabuxum í næturklúbbum .
Ég ađ tala viđ konur sem væru alltof ungar fyrir mig .
En ūađ gæti líka allt blessast hjá okkur .
Ķtrúlegt , hvađ var ég ađ hugsa ?
Bara ūegja og brosa .
Ég ađ tala gefst aldrei vel .
Ein ķsvöruđ skilabođ .
Hæ ūetta er Kassie .
Viđ erum ađ flytja til New York .
Ég fékk frábært starf hjá ABC og gķđan skķla fyrir Sebastian sem er ađ æfa hreiminn .
Hringdu í mig !
Ég var ađ spá , eftir matinn , ūá gætum viđ fariđ á vín - barinn sem viđ ūoldum ekki .
Ūjķnninn sem reyndi alltaf viđ ūig er enn á lífi .
Hvađ er hann orđinn gamall ?
Sebastian vill bara sterk vín .
Verđur ūađ ekki bara viđ tvö ?
Vlltu ekki hitta hann ?
Ūú ættir ađ gefa honum eitthvađ , smávegis gjöf .
Smá gjöf ?
Allt í lagi .
Á ég kannski ađ gefa honum körfubolta ?
Hann er ekki mjög miklll íūrķttamađur .
Hann safnar myndarömmum .
Já , ūađ er skrítiđ .
Og hann setur ekki myndir í ūá .
Debbie biđur ađ heilsa .
Hún bjķ til draumatré .
Ég sé ūig ūá í kvöld .
Wally , takk fyrir ađ hunsa vinabeiđnina mína .
Segđu Debbie ađ ūađ var allt hluti af áætluninni um losna viđ hana úr lífi mínu .
Ég get ekki sagt henni ūađ .
Sjáumst á eftir .
Ég er ađ leita ađ ungri ...
Ūarna er hún .
Afsakiđ fröken ...
Ūú lítur vel út .
Hver fatađi ūig upp ?
Hvar er Sebastian ?
Ef hann virđist í skrítnu skapi er ūađ bara út af flutningunum .
Hann er ađ horfa á fiskana .
Hann virđist í fínu lagi .
Ég held ađ ég sé međ skapsveifluröskun .
Ég horfđi á hákarlinn og fann ekki fyrir neinu .
Ég veit ekki hvađ ūađ er en ūú ert örugglega ekki međ ūađ .
Heilsađu Wally frænda .
Hæ .
Skapsveifluröskun :
Tilfinninga - sveiflur , ofvirkni , áhugaleysi , deyfđ kynhvöt ...
Is .
Wally er međ gjöf handa ūér .
Já , líttu á ūetta .
Ūetta er Lund-silfurútgáfan .
Hvar er myndin ?
Sem fylgir rammanum .
Hún er mikilvægust .
Ūessi rammi er notađur .
Ūakkađu fyrir ūig ...
Hér kemur nokkuđ ķvænt , ég pantađi ūetta fyrirfram .
Eruđ ūiđ tilbúin ađ smakka bestu önd í heimi ?
Ég get ekki borđađ ekki önd .
Veistu hvađ ūeir gera viđ endur á andabúunum ?
Ertu ekki ađ meina kálfa ?
Ūeir trođa ofan í ūær 3 kílķum af fķđri á dag í gegnum slöngu niđur um hálsinn
Ūær fá lifrarsjúkdķm og geta ekki gengiđ .
Náttúran er í hættu og einu spendũri er um ađ kenna .
Hvađ er međ hann ?
Ūetta kostađi mig 84 dali og er mesta gķđgæti sem til er .
Ég borđa ūađ ekki og ég hata ūig ef ūú gerir ūađ .
Viđ segjum ekki " hata " , elskan .
Viđ borđum ūá grjķn í sķsu .
Wally frændi elskar grjķn .
Honum líkar vel viđ ūig .
Nei , ūá er hann svona .
Geturđu gert mér greiđa ?
Geturđu passađ hann í tvo tíma um helgina ?
Ég ūarf ađ fara á foreldra - kynningu í skķlanum .
Ūađ væri gaman fyrir ykkur ađ kynnast betur .
Afsakađu , ég ætla ađ fá gos ...
Afsakađu ūetta .
Ég hef ūetta í stađinn fyrir ban - ana út á kornflexiđ .
Hálsinn er eins og banani , auđvelt ađ skera hann .
Ekki fara langt , elskan .
Er hann ekki frábær ?
Hann heldur ađ ég sé lesbía .
Einu mæđurnar sem hann ūekkir međ " fræ-gaurum "
eru lesbíur .
Mamma , má ég fara inn ?
Hann er svo snjall og veltir öllu fyrir sér og er aldrei leiđinlegur .
Já , ūađ er líkt honum .
Hvađ er fræ-gaur ?
Sagan um ūađ hvernig hann kom í heiminn .
Ég sagđi honum ađ mamma hans hefđi ekki átt mann en mig hefđi langađ svo mikiđ til ađ eignast hann ađ ég fķr til læknis sem sagđi ađ ef ég leitađi vel finndi ég mjög gķđa manneskju sem , ef ég spyrđi fallega ,
myndi gefa mér fræ sem væri hægt ađ planta í magann .
Ég hef lesiđ allt um hvernig á ađ tala um svona hluti en ekkert undirbũr mann fyrir ūađ ūegar barniđ manns kemur grátandi heim eftir ađ einhver auli kallađi hann vísindatilraun .
Ég ætla ađ ná í hann .
Hver var ūetta ?
Hver er ūađ ?
Sæđisgjafinn .
Eruđ ūiđ enn í sambandi ?
Ég vildi ekki ađ gjafinn væri nafnlaus , af gķđri ástæđu .
Ūegar Sebastian færi ađ spyrja mig , vildi ég eiga svör .
Ég vil ūekkja gjafann , ég vil ađ ūeir hittist einn daginn .
Hvađ segir frú Roland ?
Mér ūykir leitt međ skilnađinn .
Ég skal ekki ūreyta ūig á tali um hvernig ūađ endađi , hvernig hún hélt framhjá .
Ūađ verđur langt ūangađ til ađ ég get treyst nokkrum sem kennir pilates .
Ūađ er nķg sagt .
Allt í lagi .
Ūér ber ekki skylda ađ gera neitt og ūú gerđir ekki ráđ fyrir öđru en ađ leggja til sæđiđ sem ūú gerđir frábærlega .
Ég meina bara fyrir framtíđina , ef hann spyr ...
Mér er ūađ heiđur ađ ūú skyldir hringja í mig .
Ég hef hugsađ um ūetta .
Hann og ūig , hvernig allt gekk .
Viltu sjá mynd af honum ?
Hann er mjög fallegur .
Ég sé nú meira af mér í honum en ūér .
Ég sagđi ūér ūađ ekki ūá en ég virđi mjög val ūitt , og hvernig ūú gerđir ūetta .
Ūađ ūurfti kjark til og ūađ sé ég ekki oft .
Hvađ ?
Ūađ er mjög fallega sagt af ūér .
Ūetta gekk mun betur en ég ūorđi ađ vona .
Ūađ finnst mér líka .
Mér finnast mörgæsir leyndar - dķmsfullar .
Ūađ verđur afmælisveisla .
Sá tími kemur ūegar ūú vilt ekki ađ fķlk viti ađ ūú eigir afmæli .
Af hverju vill mađur ūađ ekki ?
Ūađ er ömurlegt ađ eldast .
Fķlk hefur ekki afrekađ ūađ sem ūađ ætlađi og veit ađ ūađ mun ekki gerast .
Ūađ lifir lífi sínu í afneitun og ađ sķpa afmælum undir teppiđ verđur hluti af ūv , ~ .
Ertu stundum hræddur um ađ vera međ Parkinsons ?
Nei , en ég skal vera hreinskilinn , ég er stundum ímyndunarveikur .
Hvađ er ūađ ?
Hvernig er nũi skķlinn ?
Af ūví ađ ūú ert krakki og ekki mikiđ annađ ađ tala um .
Ég vil ekki tala um hann .
Hvađ heitir hann ?
Aron O ' Connor .
Hvernig vissirđu ūađ ?
Varst ūú í PS-66 bekknum ?
Ūú ūarft ađ bjķđa honum birginn fyrr en seinna .
Ég vil ūađ ekki .
Hann er stærri og kann karate .
Ūá verđurđu bara ađ taka æđi .
Já , vertu brjálađur , enginn ūorir í brjálađa gaurinn .
Ūú lætur bara eins og ūér sé dru ... druslusama .
Druslusama ?
Já , alveg slétt sama .
Eins og ūú sért brjálađur .
Brjálađ fķlk er ķútreiknanlegt , ūađ hræđir fķlk .
Líka Aron O ' Connor .
Hann er alveg eins og ūú .
Hvađ er hann gamall ?
Hann er einsog lítill ūú .
Hæ !
Komdu hingađ .
Viđ fķrum í dũragarđinn .
Wally sũndi mér allan garđinn .
Geturđu rétt mér töskuna ?
Hvađ sáuđ ūiđ meira ?
Jæja , ūá er ađ velja .
Ef ūú velur kúrekana ūá dreymir ūig ađ ūú rekir nautgripi á sléttum Kķlķradķ
Ég vil ekki drepa indjána .
En ef ég vel geimfarana ?
Ūá dreymir ūig ađ ūú farir til tunglsins og keyrir í litlum flottum vagni međ flaggi aftan á.
Ég vel geimfarana .
Upp í rúm međ ūig .
Nú förum viđ til tunglsins .
En hver á ađ sofa hjá ūér í nķtt ?
Öndin eđa ķheppni kjúllinn ?
Hann er úrvinda , hvađ gerđirđu eiginlega viđ hann ?
Hvađ ertu ađ skođa ?
Ūessi er ekki mjög gķđ .
En skrítiđ ađ allir voru í búningi nema ūú .
Ég hefđi sett á mig svona kanínueyru .
Ūetta var annađ stefnumķt okkar .
Ūú lést okkur dansa viđ CC MusicFactory allt kvöldiđ .
Gott ef ekki .
Og ūú kysstir mig í ūessu partíi .
Ég var auđvitađ í hlutverki , sem playboy-kanína .
Ūú stakkst svo af , manstu ?
Ūú áttir ađ fylgja mér heim .
Ađ flũja ūegar hlutirnir verđa of nánir er ekki líkt mér .
Var ūetta ekki ferđalagiđ sem ég fķr ekki í , var ūetta ekki ūriđja ...
Mamma !
Mig langar ađ reka nautgripi .
Ég ætla ađ ...
Ég ūarf líka ađ fara í náttföt .
Ég hringi í ūig .
Leonard , ūetta er Wally .
Ég held ég sé ađ fara yfir um .
Settu ūađ í munninn .
Ég held ađ einhvern veginn hafi ...
Ég hef mikiđ veriđ međ Sebastian undanfariđ og ūađ er sumt svo líkt - ég verđ ađ tala viđ Kassie ...
Hér kemur ūađ klikkađa .
Ūađ er eins og ađ strákurinn sé sonur minn .
Hann er meira ég en víking - urinn .
Víkingurinn ?
Ég veit ekki , ķljķst , ūađ sem ūú segir ...
Hvar ertu ?
Ūú ættir ađ koma hingađ .
Af hverju sagđirđu mér ūađ ekki fyrr ?
Af ūví ađ ūú ūurftir enga hjálp fyrr en núna .
Nú segi ég ūér allt sem ég veit .
Ūetta var fyrir 7 árum og ūú varst svo fullur , talandi tķma vitleysu .
Ég vissi ekki hvađ skipti á Diane Sawyer og víkingum ūũddi .
Hvađ ūũđir ūađ ?
Skilurđu ekki hvađ ūađ ūũđir ?
Sæđisgjafinn hennar Kassíar .
Víkingurinn Roland .
Ūú segir ađ hann sé gjafinn og ūađ urđu skipti .
Hverskonar skipti ?
Fyrir hvern ?
Hvađ ?
Hjálpađu mér .
Ađ ég hafi skipt á hráefni víkingsins og mínu ...
Hvernig hefđi ūađ getađ gerst ?
Hafđirđu ađgang ađ hráefninu ?
Ađgangur ?
Ég veit ūađ ekki .
Ķ guđ .
Mér líst ekki á ūetta ...
Ég held ađ ūađ hafi veriđ ađgangur .
Já , guđ minn gķđur .
Ég held ég hafi veriđ međ Sawyer inni á bađi .
Ūekkir Kassie Diane Sawyer ?
Bauđ hún henni ?
Ég skipti .
Ķ guđ , skiptirđu í alvöru ?
Rændi ég ķléttu Kassíar ?
Hvernig gat ég gleymt ūví ?
Ūví ūú varst dauđadrukkinn og ūú bælir allt niđur .
Ég sagđi ūér allt um hungruđu hundana í kjallaranum , ef ūú sinnir ūeim ekki ūá sleppa ūeir út og gera einhvern ķskunda .
Er ég hræđileg manneskja ?
Ég verđ ađ segja henni ūetta .
Nei , nei .
Ef ūú segir Kassie ...
Ūađ er svo erfitt og viđkvæmt .
Viltu ekki tala fyrst viđ lögfræđing ?
Ég verđ ađ tala viđ hana .
Ef ūetta er satt ūá eru ūađ gķđar fréttir .
Til lukku , ūú ert orđinn pabbi .
Hæ Wally .
Hæ , vinur .
Af hverju ertu á fķtum ?
Hvar er mamma ūín ?
Mamma , Wally er hér .
Hvađ ertu ađ gera ?
Ūú ert bara ađ skipta um rás .
Viđ ūurfum ađ vanda okkur betur ūví viđ verđum hluti af lífi hvor annars mjög lengi .
Af hverju verđum viđ ūađ ?
Ūví ađ ég er vinur mömmu ūinnar .
Ūađ ūũđir ekki ađ viđ séum vinir .
Má ég fá fjarstũringuna ?
Nei .
Wally , hvađ ertu ađ gera ?
Fyrir utan .
Ég verđ fyrir utan .
Alla leiđ út ?
Ég veit ekki hvernig ég á ađ segja ūetta ...
Ūú ert mikilvægasta manneskjan í lífi mínu .
Ūetta er ūađ erfiđasta sem ég hef nokkurn tímann sagt .
Ég mundi gera allt fyrir ūig .
Viđ höfum ūekkst svo lengi og ég vil alls ekki missa ūig en sumt ūarf ađ segja ūķtt ūađ sé ķūægilegt .
Ég held ég viti hvađ ūú ætlar ađ segja .
Síđan ég kom aftur og viđ höfum ūekkst svo lengi og höfum saknađ hvors annars ūá væri ég ađ ljúga ef ég finndi ekki ađ ūađ er ákveđin orka á milli á okkar .
Stundum finn ég ūađ líka .
Ertu ekki ađ segja ūađ , ađ ūú sért hrifinn af mér ?
Ekki alveg , en ...
Ķ guđ minn gķđur .
Hvađ er ég ađ ...
Ég er bara ...
Ūetta er flķkiđ núna ...
Í vinnunni og svo ūetta međ Roland og ...
Fyrirgefđu .
Veistu , viđ skulum bara , segjum bara gķđa nķtt .
Fyrirgefđu , ég veit ađ ūú skilur ūetta .
Frábært .
Sebastian , opnađu dyrnar .
Roland ?
Hvađ međ Roland ?
Á stefnumķtum ?
Hefur hann hitt Sebastian , veit hann af ūessu ?
Nei , ég hef reglur .
Sebastian líkar ūađ ekki ef ég hitti einhverja .
Ūess vegna lætur hann svona .
Hvert fķrstu međ Roland ?
Um kajaka .
Opnađu dyrnar !
Ūiđ geriđ mig brjálađa .
Hún er reiđ .
Hún á kærasta .
Örfá stefnumķt ūũđa ūađ ekki endilega .
Svo er ég sex ára .
Ūú sagđir konunni í strætķ ađ ég væri fimm ára .
Ég er sex ára , ég á afmæli bráđum .
Ætlarđu samt ađ koma í afmæliđ mitt ?
Já , Sebastian .
Ég kem .
Gætum viđ rætt ūetta um kvöldiđ , um orkuna ?
Gleymum ūví bara .
Ūetta er stuđ !
Veggir eru svo hressandi .
Wally , manstu eftir Roland ?
Skyrtan ūín var öll útötuđ í partíi Kassíar .
Ferlega fyndiđ .
Hvar er Sebastian , ég ætla ađ láta hann hafa gjöfina .
Farđu í ūetta .
Ég skal taka hana .
Ég set hann hjá hinum pökkunum .
Roland er hér og stjķrnar pökkunum .
Í hverju ertu ?
Klettaklifursbúningi sem Roland gaf mér .
Vertu nú almennilegur .
Afar straumlínulagađur , er svona mikiđ rok uppi ?
Ég vil ekki klifra .
Ég held ekki .
Ástæđan fyrir ūessu bođi er ađ klifra upp vegginn .
Viđ viljum ekki láta vegginn standa til einskis .
Hvar vildi Sebastian halda afmæliđ ?
Svona endastöđ fyrir hunda áđur en ūeir eru ...
Hann hélt ađ fķlk myndi ūá taka ađ sér hund .
En ūađ er gott ađ hann hreyfi sig og sé í íūrķttum .
Hvađ er hann ađ gera ?
Ūetta er of hátt .
Gerđu eins og hann segir .
Bara ađ hafa gaman af ūessu .
Teldu upp ađ 3 og slepptu .
Ég bjarga ūessu .
Ūetta er ekki Everest , slakađu á.
Farđu burt !
Hættu !
Slepptu mér , stķri api .
Ég hata ūennan vegg og ūetta er ömurleg afmælisveisla .
Mamma , ég vil fara .
Komdu elskan , viđ skulum ūvo ūér .
Dálítiđ ķheppilegt en hann jafnar sig .
Ég ūekki ūig ekki mikiđ , fáum okkur drykk á eftir .
Flott er .
Ūađ er svo fallegt ūar .
Hefurđu komiđ til Michigan ?
Ég fķr á fund í Detroit .
Fjölskylda mín hefur átt kofa á eyjunni í 30 ár .
Mig langar ađ bjķđa Kassie ūķtt ūađ sé snemmt .
Viltu annan ?
Ég ūarf ađ fara .
Ūetta var gaman .
Ūađ held ég ekki .
Jú , hann hefur sagt mér ūađ .
Hann er bara svo ...
Hann hefur áhyggjur , efast um allt og er svo ...
Taugaveiklađur ?
Hver er ūá vandinn ?
Taugaveiklun er bara mjög sterk sjálfsskođun .
Ūannig ađ hann er sjálfshugull og er ūađ ekki gott ?
Hann hefur skođun og stefnu .
Svona ķheflađur .
En mér finnst ūađ fallegt .
Takk .
Hvađ finnst ūér ekki fallegt ?
Svona lítur ūú á lífiđ .
En viđ erum líkir , báđir ákveđnir .
Sebastian er andsnúinn mér en ég fæ hann á mitt band .
Lífiđ sendir erfiđa bolta .
Fyrir stuttu ætlađi ég ađ eignast börn međ konu sem ég sé varla aftur .
Og nú er ég hrifinn af konu sem borgađi mér fyrir sæđi .
Ég náđi ūeim bolta .
Viđ Sebastian náum saman .
Hann ūarf ekki ađ ganga um undir ūrumuskũi .
Viltu annan bjķr ?
Hann talađi og talađi endalaust , hann heldur ađ hann eigi strákinn og viđ séum vinir og ég gefi honum gķđ ráđ um son minn .
Hann sendir mér pķst , alltaf ađ flassa ūessu brosi .
Og af hverju erum viđ hér ?
Sebastian vill fá ramma úr nũju silfurlínunni .
Ūađ er fallegt af ūér en fyrst ūarftu ađ ganga frá ūessu međ Kassie .
Afhverju ertu ađ bíđa ?
Ég hef reynt ađ segja henni ūađ en allt hefur snúist viđ .
Ég hef snúist viđ .
Hún sagđi ūarna um kvöldiđ ađ ūađ væri orka á milli okkar .
Ég hef ekki heyrt ūađ áđur .
Hún segist vera ađ hitta Roland en augun segja
" bjargađu mér " .
Nú held ég ađ ég sé hrifinn af henni .
Ūađ eru bara liđin 13 ár .
Ūú elskar barnsmķđur ūína .
Ég gæti bjargađ ūessu međ ūví ađ segja satt .
En ūá missi ég allt .
Ūá verđ ég aldrei neitt meira en Wally frændi .
Ūađ er ekki nķgu gott .
Ūetta er gamalt og ūetta nũtt .
Ég vil skipta .
Eignir sjķđsins voru ekki ...
Afsakiđ , ég verđ ađ svara .
Wally , gott ađ ūú svarađir .
Ég er í Michigan .
Í kofa Rolands ?
Kofinn sem fjölskyldan hefur átt í 30 ár .
Hann sagđi mér ūađ .
Já , viđ erum mjög nánir .
Hvađa hljķđ var ūetta ?
Er ekki gemsasamband ?
Sebastian vildi vera hjá Liam , hann á ekki marga vini svo ég leyfđi ég honum ūađ .
En svo hringdi mamma Liams og Sebastian er lúsugur .
Já , lúsugur , ekki holdsvelkur .
Ekki wall-ũja stöđuna og gera hana verri .
Notađirđu nafniđ mitt sem sögn ?
Geturđu hjálpađ mér ?
Ūú ert sá eini í New York sem Sebastian ūolir .
Ūetta er mér ađ kenna , ég tek fyrsta flug á morgun en ūađ er ekkert flug núna .
Hvađ geri ég ?
Næ í hann og fer á bráđavaktina ?
Nei , ekki á vaktina , hann er međ lús .
Fer međ hann heim og set hann fyrir framan sjķnvarpiđ ?
Frábært , en ūú ūarft ađ gera ađeins meira fyrir mig .
Ertu međ penna ?
Bíddu hér .
Ūegar ūú ert búinn ađ ná í hann , farđu ūá í apķteklđ .
Keyptu sterka ruslapoka , bađhettu og lúsameđaliđ , lyfseđillinn er í apķtekinu .
Hvar eru ruslapokarnir ?
Međ gulu snæri , komiđ .
Settu svo öll fötin í rusla - poka međan hann fer í bađ .
Upp međ hendurnar .
Nú ūarf ađ fara úr buxunum .
Ūá er ūađ bađiđ .
Međaliđ má bara vera í 10 mínútur í hárinu .
Passađu ađ ūađ fari ekki í augun .
Á međan geturđu skipt um sængurver og teppi .
Ég ūarf ađ taka ūetta .
Alla púđana og tuskudũrin .
Lokađu pokunum vel svo lũsnar kafni .
Ūvođu svo allt á hæsta hita .
Ūađ eru ekki nķgu mörg stig .
Má ég ekki bara raka allt háriđ af og klára ūetta ?
Og umfram allt ekki gera stķrmál úr ūessu .
Fylgdu leiđbeiningunum og ūvođu á honum háriđ .
Er allt í lagi međ ūig ?
Eitt í vlđbķt , eiginlega ūađ versta viđ ūetta .
Ūađ er svona kambur ...
Ūađ er allt í gķđu lagi .
Skríđa ūær um allt háriđ ?
Heldurđu ađ ūú gubbir ?
Fannstu einhverjar ?
Heitt úr ūurrkaranum .
Nú erum viđ aflũstir .
Eđa aflúsađir .
Nú ríkir öryggisstig 1 .
Eđa 5 , ég man ūađ ekki .
Dreymi ūig vel .
Er ūetta safniđ ūitt ?
Af hverju notarđu ūá ekki ?
Ūví fķlk vill setja sínar myndir í rammana .
En ūađ eru myndir í ūeim .
Jú víst , sjáđu .
Ūetta eru hr. Og frú Owen međ börnin sín tvö .
Hann er eldfjallafræđingur og hún vinnur í búđ sem selur hjartalyf fyrir dũr .
Mér finnst ūau líta út einsog lélegar ljķsmyndafyrirsætur .
Ūetta er afi minn .
Ūessi hérna ?
Hann er föđurafi minn .
Hann á bát og veiđir hákarla .
Hann veit mjög margt .
Veistu ađ hákarlar eru ekki međ bein ?
Ūetta er Rick frændi , yngri brķđir pabba míns .
Hann gaf mér iPod í afmælisgjöf en ég held ađ hann hafi veriđ stolinn , ūađ var tķnlist á honum .
Hvernig er ūín föđurfjölskylda ?
Ég hef aldrei hitt ūau .
Pabbi minn fķr frá okkur ūegar ég var lítill .
Ūú mátt eiga hana .
Dreymi ūig vel .
Ūú settir of mikiđ hveiti , ūetta er of ūykkt , ūetta er eins og sparsl , ūurfum viđ ekki meira vatn ?
Hvađ eigum viđ ađ setja í pönnukökurnar , súkkulađi ?
Eđa hnetusmjör ?
En ost ?
Ūá verđur ūađ meiri hádegispönnukaka .
Setjum lũs í deigiđ .
Viltu ađra áferđ ?
Ūá getum viđ brennt ūær ađeins .
Mamma , sjáđu dauđu lũsnar .
Ūú ert komin heim !
Ertu međ lũs í krukkunni ?
Fyrirgefđu ađ ég var ekki hér .
Náđirđu ūeim öllum ?
Ūetta er smart .
Mig var fariđ ađ klæja svo ég notađi sjampķiđ .
Ūú ert ekki lúsugur .
Takk fyrir ađ gera ūetta og sjá um ūetta allt .
Hvernig var helgin ?
Ūađ er fallegt viđ vatniđ .
Afi hans smíđađi kofann úr bjálkum af landareigninni .
Viđ ætlum aftur eftir tvær vikur og međ Sebastian .
Er ūađ ?
Ūetta er orđiđ alvörusamband .
Viđ erum ađ hugsa um ađ fara ađ búa saman .
Kassie , ūađ eru mistök .
Ūessi gaur er mistök .
Ekki eyđileggja ūetta .
Hann var giftur annarri í ársbyrjun , hann er í rugli kannski er hann ađ nota ykkur til ađ draga úr högginu .
Ég hélt í alvöru , í smástund , ađ ūú hefđir breyst .
Ég er ađ reyna ađ halda áfram en ūú ert alltaf eins .
Ég er í alvöru hamingjusöm .
Er ūađ ?
Roland er gķđur mađur og ūķtt ūú hafir aldrei tekiđ áhættu í lífinu ūá ūarftu ekki ađ tæta mitt líf í sundur .
Ég reyni ūķ ađ opna á einhvern .
Ūú ættir ađ prķfa ūađ .
Nema ūú hafir eitthvađ til ađ segja mér , Wally ?
Ekkert ađ segja mér ?
Er ūetta pönnukökulykt ?
Takk fyrir lúsavaktina , Wally .
Ūú ættir ađ smakka bjķrinn hennar ömmu .
Sebastian , hvađ gerđist ?
Ég var í afmælisveislu og gerđi ūađ sem ūú sagđir mér .
Aron O ' Conner var ūar og ég bauđ honum birginn og ūķttist vera brjálađur .
Andlitiđ á ūér .
Honum var sama ūķtt ég væri brjálađur .
Ūađ virkađi ekki , ég reyndi .
Hvar var veislan ?
Austurbæjargarđi ?
Ūađ er 20 húsarađir í burtu .
Ég biđ mömmu ūína ađ sækja ūig .
Ūú átt ađ fylgja mér heim .
Fylgdu mér heim , Wally .
Af hverju komstu hingađ ?
Ég hélt ađ ūú myndir verđa stoltur af mér .
Hvađ kom fyrir ūig , elskan ?
Af hverju var ekki hringt ?
Fyrir nokkru sagđi ég honum ađ gera svolítiđ heimskulegt og hann hlustađi á mig .
Hann kom til mín.
Hvađ er í gangi ?
Hver lamdi krakkann ?
Komdu elskan .
Ūú ert allur í mold
Komum inn í eldhús .
Hvađ gerđist ?
Ūađ styrkir hann bara .
Ég var stundum laminn , yfirleitt af bræđrum mínum , komdu og hittu ūá .
Bíddu ađeins .
Líttu á ūetta .
Ekki fara strax , ūetta verđur skemmtilegt .
Mér ūykir ūađ leitt , Roland .
Leitt hvađ ?
Ég verđ ađ tala viđ ūig .
Best ađ biđja ūig ekki um ráđ ef ég verđ lögđ í einelti .
Ķkei Debbie , ég er hálfviti .
Kassie , ūetta má ekki bíđa .
Hvađ gengur ađ honum ?
Eigum ađ prķfa baunapoka ?
Hvađ er ūađ , Wally ?
Ūarna er hún .
Kassie , Wally , komiđ .
Kassie , komdu .
Og ūú líka Wally .
Setjist .
Hlustiđ nú öll .
Ég ætla ađ segja svolítiđ .
Fyrir nokkrum mánuđum ég segi ūađ eins og er , mér leiđ ekki vel , ég var í heimi sársaukans .
Konan mín fķr frá mér af ástæđum sem ég ræđi ekki .
Komdu , ég verđ ađ tala viđ ūig núna .
Himnarnir opnuđust og rödd engils var á símsvaranum .
Og ég vil glađur segja ykkur öllum ađ nú er líf mitt heilt .
Í dag hræddi Sebestian mig .
Fyrirgefđu Roland , mér ūykir leitt ađ gera ūér ūetta .
Hvađ ?
Sebastian ūarfnađist einhvers í dag og kom til mín.
Og ég ūarfnast hans .
Nokkuđ sem ég hef ekki getađ sagt áđur , Kassie .
Ég rændi ūunguninni ūinni .
Ég er frægaurinn .
Ég skipti á ... framlagi Rolands og mínu ūetta kvöld .
Sebastian er sonur minn .
Ūađ var ķfyrirleitiđ og hræđilegt af mér .
Ég panikkađi , ég er ķlíkur ūér , ūú hræđist ekki neitt ,
Ég er hræddur viđ allt , ég get ekki tekiđ áhættu en ekkert hræđir ūig og ég elska ūađ .
Ūú átt eftir ađ hata mig og fyrirgefur mér aldrei en ūađ kremur í mér hjartađ , ūađ fer alveg međ mig ūví ađ hann hefur breytt mér , ūú hefur breytt mér .
Ég elska ūig .
Ég gat ekki sagt ūađ áđur en nú segi ég ūađ .
Og mér ūykir ūađ leitt , virkilega leitt .
Ekki tala viđ okkur aftur .
Af hverju missti ég ?
Mér ūykir leitt međ bķnorđiđ , Roland .
Međ hvađ ?
Guđ ...
Ég er stoltur af ūér .
Wally , kl. Er fjögur .
Komdu inn .
Ég sagđi henni ūađ .
Ūađ var gott .
Og Sebastian .
Ūú gerđir ūađ rétta .
Ég er stoltur af ūér .
Ūetta er ömurlegt .
Ūađ lagast .
Ūú ættir ađ fara heim .
Ég hef hugsađ um ūetta og ūú getur ekki horfiđ úr lífi Sebastians .
Hann er sonur ūinn .
Svo ūú mátt hitta hann en ég set reglurnar .
Hvernig líđur honum ?
Ég sakna hans .
Hvernig gengur hjá honum og Roland ?
Já , ég gat ekki látiđ verđa af ūv , ~ .
Hvađ meinarđu ?
Hann er umhyggjusamur , vill ađ ég prķfi nũja hluti , hann verđur ekki klikkađur međ víni og umlar ekki ūegar hann borđar .
Ég hætti međ honum af ūví ađ hann er ekki ūú .
Viltu giftast mér ?
Horfđu á okkur , hvernlg vlđ æđum um , alltaf ađ flũta okkur , alltaf sein .
Ūađ er líklega út af ūví sem lífiđ er kallađ kapphlaup .
En stundum hægir nægilega mikiđ á ūví til ađ brotin falli á réttan stađ .
Örlögin fremja galdur sinn .
Og ūú nærđ sambandi .
Finnurđu ilminn ?
Kol , kveikjaragas og brennt hár - virkar ūađ á ūig ?
Verst međ öll börnin hér .
Elskan , farđu út međ ísinn en eitt barniđ er međ mjķlkurofnæmi , ég veit ekkert hver .
Hann á afmæli í dag ...
Í ár hefur Sebastian ákveđiđ ađ helga daginn Doug .
Doug er frábær og fjörugur ūrífættur hundur og vantar heimili .
Doug er næstur í röđinni ađ vera aflífađur í athvarfinu .
Ūađ er hræđilegur dauđdagi .
Mjög líflegur og kátur hvolpur .
Blástu á kertin , fáum okkur köku .
Ég blæs ekki fyrr en einhver tekur Doug ađ sér .
Ég skal taka hann ađ mér .
Hann er bara međ ūrjá fætur .
Ķskađu ūér , elskan .
Af og til af handahķfi , gerlst eitthvađ ķvænt og ũtir okkur áfram .
Og í sannleika sagt er ég farinn ađ halda og mér finnst núna
ađ kannski er ūetta kapphlaup ekki kapphlaup eftir allt saman .
Rippađ af ... ......
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 7,154
|
|
Ūađ er andartak stilltrar ūagnar áđur en ruđningsleikur heftst .
Leikmenn hafa komiđ sér fyrir , línuverđir eru kyrrir og allt er mögulegt .
Næstum síđsumarveđur ūķtt nú sé miđur nķvember .
Bein útsending frá WASHINGTON , D.C.
Svo , eins og í umferđarslysi fer allt ađ rekast saman .
Frá fyrsta smelli í bolta til fyrsta beinbrots líđa fremur fjķrar sekúndur en fimm .
Fyrsti og 10 .
Riggins sem stekkur eins og flķ , aftur til Theismann .
Theismann á í miklum vanda .
Einn Mississippi .
Joe Theismann , miđframherji Redskins tekur viđ sendingu og sendir áfram til ūess sem hleypur á eftir honum .
Fyrsti og10 .
Riggins ...
Tveir Mississippi .
Ūađ er brella , flķarstökk og hlaupandi bakherji kastar boltanum aftur til miđframherja .
Flķin aftur til Theismann .
Ūrír Mississippi .
Hingađ til hefur leikurinn ráđist af ūví sem miđframherjinn sér .
Nú fer hann ađ ráđast af ūví sem hann sér ekki .
Fjķrir Mississippi .
Lawrence Taylor er besti varnarleikmađur Ruđningssambandsins og hefur veriđ ūađ síđan hann kom inn sem nũliđi .
Theismann á í miklum vanda .
Og ūađ var Lawrence Taylor sem felldi Theismann viđ 42 metra línuna .
Snöggárásin var í gangi ...
Hann mun líka breyta ruđningi frá ūví sem áđur var ūekkt .
Viđ skođum ūađ nú aftur frá annarri hliđ .
Og hafiđ ūiđ viđkvæmar taugar ættuđ ūiđ ekki ađ horfa á ūađ .
Sögufrægur miđframherjinn Joe Theismann lék aldrei aftur í ruđningi .
Ūiđ mynduđ öll giska á ađ oftast nær sé launahæsti leikmađur Ruđningssambandsins miđframherjinn og ūađ væri rétt .
En líklega vitiđ ūiđ ekki ađ oftast nær fær vinstri varnarmađur næstmest og ūađ er vegna Lawrence Taylor .
Ūví eins og hver húsmķđir veit er fyrsta ávísunin fyrir hússkuldabréf en sú næsta fyrir tryggingar .
Og verkefni varnarmanns er ađ verja miđframherja fyrir ūví sem hann sér ekki .
Ađ verja blindhliđ hans .
Besti vinstrivarnarmađur er stķr , en margt fķlk er stķrvaxiđ .
Hann er rassbreiđur og međ miklar mjađmir .
Hann er handleggjalangur , stķrhentur og međ fætur eins fljķta og hiksta .
Ūetta er sjaldgæf samsetning og dũr og ūörfin fyrir hana kom frá ūessum mánudagsleik og Lawrence Taylor .
Ūví á ūeim degi breytti hann ekki ađeins lífi Joe Theismanns heldur einnig mínu .
Hr .
Oher .
Hr .
Oher .
Skilurđu ?
Skilurđu hví ég er hér ?
Til ađ rannsaka ?
Já .
Til ađ rannsaka .
Ég er hér til ađ rannsaka ūína einkennilegu ... klípu .
Finnst ūér klípa ūín einkennileg ?
Michael ?
Ég veit ūađ ekki .
Má ég fara núna ?
TVEIMUR ÁRUM ÁĐUR
KVENNABÚRS STÚLKUR
Hvar er skrifstofa Cottons ūjálfara ?
Ūakka ūér .
Sagt var ađ ūú værir ūjálfarinn .
Bert Cotton .
Tony Hamilton , en allir kalla mig bara Stķra Tony .
Heyrđu , Stķri Mike , sjáđu ūetta .
Ekki einu sinni læst .
Hvítt fķlk er klikkađ .
Ég lofađi mömmu , Boo , viđ dánarbeđ hennar ađ ég skyldi fá son minn , Steven , úr almenningsskķla og í kirkjuskķla .
Ég met ūađ mikils , Tony , en ég sé ekki um inntöku nemenda .
Mér datt bara í hug ađ koma ađ tala viđ ūig ūar sem ūig kynni ađ vanta leikmenn .
Hann er líka snjall .
Skķlinn byrjar eftir viku .
Ūađ yrđi ūá á næstu önn .
Ég veit hvađ ūú ert ađ hugsa , ūjálfi .
En sjáđu , ég á peninga .
Ég er bifvélavirki hjá Wilson-bílum , hinum megin í borginni .
Hvađ ef einhver hættir viđ eđa flytur ?
Kæmust ūeir ūá inn ?
" Ūeir " ?
Ūú nefndir bara einn son .
Rétt er ūađ , Steven .
En ūađ er annar drengur .
Stķri Mike .
Sefur á sķfa mínum annađ veifiđ .
Ūađ er slæmt .
Mamma hans reykir herķín , veistu .
Hann á engan ađ .
Hann vildi bara vera međ .
Eru ūeir hérna ?
Já .
Sá litli er Steven og sá stķri ...
Stķri Mike .
Skot !
Stķri Mike !
Svona nú .
María guđsmķđir .
Skjöl Steven Hamiltons virđast mér tæk og ég hugsa ađ hann standi sig .
En hinn krakkinn ...
Nú , hve slæmt gæti ūađ orđiđ ?
Viđ vitum ekki nákvæmlega hve gamall hann er , ūví skjöl vantar .
Greindarvísitala hans mældist 80 , ūađ er eins og sjötti hundrađshluti .
Einkunnir hans byrja á núlli , 0.6
Allir ũttu honum burt .
Ūau gáfu honum D til ađ losna viđ vandamáliđ yfir í næsta skķla .
Hann er hugrakkur krakki .
Ađ vilja koma hingađ ađ vilja gķđa menntun .
Menntun sem hann fékk ekki í ūeim lélegu skķlum sem hann hefur sķtt .
Flestir krakkar međ hans bakgrunn héldu sig 300 km. Frá ūessum stađ .
Cotton ūjálfi , viđ skiljum áhuga ūinn á íūrķttahæfileikum ūessa unga manns .
Hann gæti ekki tekiđ ūátt í íūrķttum nema einkunnir hans bötnuđu .
Gleymiđ íūrķttum .
Lítiđ á vegginn .
" Kristilegur . " Annađhvort tökum viđ ūađ alvarlega eđa málum yfir ūađ .
Ūiđ takiđ ekki Michael Oher vegna íūrķtta .
Ūiđ takiđ honum af ūví ađ ūađ er rétt .
Wingate kristilegur skķli
Fyrir fķlk er ūetta mögulegt , Međ guđi er allt mögulegt
Krakkar , ūetta er Mike Oher og hann er nũr hér , svo látiđ hann finna ađ hann sé velkominn .
Mike , taktu hvađa auđa sæti sem ūú vilt .
Ūessar spurningar eru úr námsefni sem ūiđ lærđuđ í fyrra í eđlisfræđi .
Engar áhyggjur , einkunnir verđa ekki međ .
Ég vil bara sjá hve mikiđ viđ ūurfum ađ rifja upp .
Svariđ bara ūví sem ūiđ vitiđ .
Ūakka ykkur .
Taktu bķkina ūína .
Ég er ūreytt á ađ hafa dvalargest hér .
Ūreytt á ađ hann éti allan matinn .
Ūú verđur ađ vera kristileg í ūessu .
Látum einhvern annan vera kristilegan í ūessu .
Dee , ég get ekki sparkađ honum út á götu eins og hundi .
Láttu einhvern annan taka ábyrgđ .
Hvađ , viltu ađ ég aki honum á Beale götu og setji hann út ūar ?
Hvenær hef ég tíma til ūess bara ađ vera međ ūér ?
Allt í lagi .
Ég skal sjá um ūađ .
Mér er sama ūķtt Patrick Ramsey hafi samūykkt stķlinn .
Hann er miđframherji Ruđningssambands , ekki Martha andskotans Stewart .
Ūví ūađ er munur á Bunny Williams og Letidreng .
Nei , ūegar MTV Cribs sendir út frá heimili hans vill hann sũna sjķnvarpsstofu sína .
Ūá sé ég bara brúnan Barcalounger .
Nei , hlustađu .
Ég er hönnuđurinn , mitt nafn er á ūessu .
Berđu út ūađ sem ég pantađi .
Ūakka .
Já !
Ūetta er stúlknablak , mamma .
Ūú misstir ekki af neinu .
Áfram .
Viđ bíđum ūín úti .
Sparađu hárnæringuna í sturtunni , ūú hefur heimaverkefni .
Ég fer til Cannon ađ læra .
SJ !
SJ , farđu ekki aftur í búningsherbergi stúlknanna .
Komdu !
SJ , komdu !
Stķri krakkinn hefur veriđ hér í hvađ , mánuđ ?
Hann stendur sig ekki hjá mér .
Hví var hann tekinn í skķlann ?
Ūađ er ekki sanngjarnt , heldur ekki gagnvart honum .
Ūau ætla bara ađ láta honum mistakast .
Ég held ekki ađ hann hafi hugmynd um ūađ sem ég kenni .
Og hvernig ættir ūú ađ vita ūađ ?
Hann talar ekki einu sinni .
Hann skrifar .
Nafn sitt .
Međ naumindum .
Hann kastađi ūessu í ruslafötuna .
" Hvar sem ég lít , sé ég hvítt :
Hvíta veggi , hvít gķlf og margt hvítt fķlk .
Kennararnir vita ekki ađ ég hef ekki hugmynd um hvađ ūeir eru ađ tala um .
Ég vil ekki hlusta á neinn , sérstaklega ekki kennara .
Ūeir úthluta heimaverkefnum og ætlast til ađ ég leysi ūau .
Ég hef aldrei á ævinni gert heimaverkefni .
Ég fer á salerniđ , horfi í spegil og segi :
' Ūetta er ekki Michael Oher . ' "
Hann kallađi ūađ " Hvítir veggir " .
Hvernig er stafsetningin ?
Sælar .
Brostu til ūeirra .
Ūá vita ūær ađ ūú ert vinur ūeirra .
Ert ūú ekki Stķri Mike ?
Nú , ég heiti Sean .
En allir kalla mig SJ .
Ūađ merkir Sean yngri .
Pabbi heitir líka Sean .
Sean Tuohy ?
Hann var körfuboltastjarna í Ole Miss , ađalleikmađur .
Nú á hann um ūađ bil milljķn Taco Bells .
Fæturna niđur af mælaborđinu .
Ūakka ūér .
Spenntu sætisķlina .
Stķri Mike ?
Mike , hringt var í mig frá lögreglustöđinni .
Manstu blađafrétt fyrir nokkru um mann sem féll af umferđarbrú ?
Enginn vissi hver hann var .
Ekki var vitađ hvort hann stökk eđa ...
Nú , alla vega ...
Hann lést .
Mike , ūessi mađur var fađir ūinn .
Leitađ var einhvers til ađ tilkynna ūađ og ...
Nafn ūitt fannst í skrám okkar .
Mér ūykir mjög fyrir ūví , væni .
Voruđ ūiđ nánir ?
Hvenær sástu hann síđast ?
Ég veit ūađ ekki .
SKILDINGAŪVOTTAHÚS
Námsefniđ .
Michael Oher .
Ég setti hann í munnlegt prķf .
Hver var dreifingin ?
Hann hefur fylgst međ allan tímann .
Ķtrúlegt hvađ hann hefur numiđ .
Og trúiđ mér , hann hlustar á ykkur líka .
Hann er lélegur í lestri og hann hefur ekki hugmynd um hvernig á ađ læra í skķlastofu ...
Ég segi ekki ađ hann nái prķfum , en Stķri Mike er ekki heimskur .
Vel leikiđ .
Pabbi .
Ég hef spurningu til ūín .
Ūađ var lítil stúlka tveimur röđum aftar .
Hvađ heitir hún ?
ŪAKKARGJÖRĐARSKRÚĐGANGA Í KVÖLD
Ég sá indjánafjađrir ūínar ũfast .
Já !
Hún er indæl .
SJ .
Ofmetnastu ekki af ūessu en mér fannst ūú leika sannfærandi ...
Ég reyndi ađ verđa höfđingi , en ūađ hlutverk fékk Andy Sung .
Ég get ekki veriđ viss , en ūađ gæti veriđ vegna einhverra fjölmenningarfordķma .
Eđa kannski fannst ūeim bara ađ hann yrđi betri höfđingi .
Pabbi , hann er kínverskur .
Já og ūú ert írskur .
Fyrst ūú ekki varst höfđingi , hvernig fékkstu ūá ūennan höfuđbúnađ ?
Pabbi , ég ūarf fleiri af ūessum ķkeypis quesadilla miđum .
Og hvar fellur epliđ ?
Hlæđu ekki svo mikiđ .
Ūessar quesadillas björguđu rassi okkar .
Notađu ekki R-orđiđ .
Í hverju er hann ?
Ūađ er ískalt .
Hvert er hann ađ fara ?
Sæll , Stķri Mike .
Hvert ertu ađ fara ?
Íūrķttahúsiđ .
Haltu áfram .
Snúđu viđ .
Stķri Mike !
Stöđvađu bílinn .
Stķri Mike .
Sæll .
Ég heiti Leigh Anne Tuohy .
Krakkarnir mínir eru í Wingate .
Ūú sagđist ætla í íūrķttahúsiđ ?
Íūrķttahús skķlans er lokađ .
Hví ætlađir ūú í íūrķttahúsiđ ?
Stķri Mike , hví ætlađir ūú í íūrķttahúsiđ ?
Ūví ūađ ...
Ūađ er hlũtt .
Hefurđu stađ ađ vera á í nķtt ?
Dirfstu ekki ađ ljúga ađ mér .
Ūennan svip hef ég oft séđ .
Hún fær sitt fram .
Komdu nú .
Komdu nú .
SJ , færđu ūig .
Farđu inn .
Svona nú .
Ég veit , ūetta er uppáhaldsatriđi mitt .
Hann er svo laglegur .
Hvernig gekk aulanum í skķlaleikritinu ?
Allt í lagi .
Collins , ūekkir ūú Stķra Mike í skķlanum ?
Ég léti ūig fá gestaherbergiđ , væri ūađ ekki fullt af kössum .
Og sķfinn í stofunni gliđnar sundur ūegar sofiđ er á honum .
Alltént segir Sean ūađ .
Sefur hr. Tuohy á sķfanum ?
Bara ūegar hann er slæmur .
Jæja .
Salerniđ er ūarna og viđ verđum uppi , ūurfir ūú okkur .
Allt í lagi ?
Allt í lagi .
Sofđu vel , væni .
Var ūetta slæm hugmynd ?
Hvađ ?
Vertu ekki ađ látast ekki hugsa ūađ sama og ég .
Segđu mér hvađ ūú hugsar , svo ég viti hvađ ég á ađ vera ađ hugsa .
Hve vel ūekkir ūú Stķra Mike ?
Ūví hafir ūú ekki tekiđ eftir ūví , ūá hafđi hann ekki margt ađ segja .
Hvađ er máliđ ?
Ūađ er bara eina nķtt , ekki satt ?
Ūađ er bara eina nķtt , ekki satt , Leigh Anne ?
Ekki heldurđu ađ hann steli einhverju ?
Viđ komumst ađ ūví í fyrramáliđ .
... ūegar talađ er um Mississippi og Arkansas .
Keppnin varđ meira spennandi .
Nú , ef ūú heyrir öskur , hringirđu í tryggingamanninn .
Mike ?
Stķri Mike ?
Mike ?
Stķri Mike !
Ætlarđu ađ láta mig ganga alla leiđ ?
Allt í lagi ūá .
Hvert ertu ađ fara ?
Ég veit ūađ ekki .
Nú , ætlarđu ađ halda Ūakkargjörđ međ fjölskyldu ūinni ?
Ūessir 40 , 50 piltar frá ríkisskķlanum geta rķađ ūá .
Eins og ūú nefndir , er vörn ríkisskķla Mississippi ...
Borđum !
Geriđ svo vel !
Ūetta er kalkún ađ Rebelshætti .
Ūakkiđ mömmu ykkar fyrir ađ aka í búđina og fá okkur ūetta .
Áfram nú , árás , árás .
Viđ verđum ađ komast ūangađ .
Á leiđinni , pabbi .
Taktu ekki minn stađ .
SJ , hægđu á ūér .
Ķ , ég gleymdi kartöflusalatinu .
Hvernig gengur Gamla Miss ?
Ūeir eru ađ sigra .
... og einn í horninu , númer 30 , blađamenn fylgjast međ ...
Sean , salat .
Ūakka ūér , mamma .
Já , mamma .
Gķđ framrás , en ekki mikiđ hlaupiđ .
Birdsong og Mawhinney grípa .
Gamla Miss , fimm af 10 í ūriđju umferđ .
Frá 26 , ūriđji niđur og sex fyrir Rebels hér .
Áfram nú , varnarmenn .
Í röđ .
Regniđ er rķlegt , sjáum hvort ūeir reyna ađ senda .
Nú fer Turner af stađ frá bakvelli .
Ríkisskķlinn ryđst fram , Manning kastar .
Hleypur til hægri , kastar ūví ađ fķtum ...
En ūađ er Ūakkargjörđ .
Hví borđum viđ hér inni ?
Eigum viđ ađ fara međ borđbæn ?
Himneski fađir , viđ ūökkum ūér alla ūína blessun á ūessari fjölskyldu .
Viđ ūökkum ūér ađ færa okkur nũjan vin .
Og biđjum ūess ađ ūú verndir okkur á ūessu misseri ađ viđ gleymum aldrei hve heppin viđ erum .
Amen .
Amen .
Collins , viltu rétta mér grænar baunir ?
Taktu ūađ ekki međ fingrunum .
Taktu bara ...
Taktu skei ...
Ta ...
Finnst ūér gaman ađ versla , Stķri Mike ?
Ūví á morgun verđ ég ađ sũna ūér hvernig ūađ er gert .
Ég hef föt .
Ūú átt föt .
Og aukabolur í plastpoka gerir ekki fatabúr .
Ég á föt .
Gott , sækjum ūau ūá .
Vísađu mér bara leiđ .
Jæja .
Segđu mér allt sem ég ūarf ađ vita um ūig .
Hver annast ūig ?
Mķđir ?
Áttu mķđur ?
Ömmu kannski ?
Veistu hvađ , Stķri Mike , viđ getum gert ūetta auđveldlega eđa erfiđlega .
Ūú mátt velja .
Allt í lagi .
Segđu mér bara eitt sem ég á ađ vita um ūig ...
Bara eitt .
Mér líkar ekki ađ vera kallađur Stķri Mike .
Allt í lagi .
Veistu hvađ , héđan af kalla ég ūig Michael .
Allt í lagi ?
Svo , Michael hvert stefnum viđ ?
Ekkert grín , ég skal segja ūađ .
Læt rigna og allt .
Stutti ...
Stutti fer efst í stöngina .
Hún gerđi bara ...
Já .
Já , einmitt ūarna .
Bũr mamma ūín hérna ?
Farđu ekki út .
Hver á ađ hjálpa ūér ađ bera fötin ūín , Michael ?
Farđu ekki úr bílnum .
Mjallhvít .
Ūetta er Stķri Mike , mađur .
Ķ , Stķri Mike er kominn .
Stķri Mike !
Hvar hefurđu veriđ , ljúfur ?
Heyrđu , hver er ūessi fína sem ekur ūér um , eins og Miss Daisy eđa eitthvađ ?
Sæll , David .
Láttu mig vita um strigaskķna , mađur .
Ég skal annast ūig .
Ég sé um ūetta í Meiđbæ .
Ūví skaltu trúa , ljúfur .
Heyrđu , D , sjáđu ūetta .
Augnadeplun orkar alltaf á ūær , sjáđu .
Gerđu svo vel .
Já , Mjallhvít .
Ūér líkar ūetta .
Já .
ÚTBURĐARTILKYNNING AĐGANGUR BANNAĐUR
Hún var ekki heima .
Jæja , viđ getum komiđ aftur .
Hún hefur víst flutt á betri stađ .
Ég hef búiđ í Memphis alla ævi og aldrei komist í námunda viđ ūetta .
MIKLIR HÁIR BUXUR , SKYRTUR , SKĶR
Eltiđ mig nú bara .
Ūađ var lķđiđ .
Ķ , viđ höfum líka kvenklæđnađ .
En allt sem hæfđi honum er hér .
Er ūetta allt og sumt ?
Ef ūiđ eigiđ ekki meira , hví stendur ūá " MIKLIR HÁIR " á skiltinu ?
Miklir og háir .
Ūiđ ūurfiđ Meiri og hærri .
Eitt veit ég um innkaup og ūađ er ađ líki ūér ūađ ekki í búđinni muntu ekki ganga í ūví .
Í búđinni líkar manni ūađ best .
Svo áđur en ūú velur eitthvađ , skaltu reyna ađ sjá ūig í ūví .
Segđu viđ ūig sjálfan , " Á ūetta viđ mig ? "
Hvađ um ūetta ?
Nú , ūetta er ekki hrođalegt ...
Nei ?
Jæja , gáđu ūarna og ég hér .
Hví ūarf svo marga frakka úr plasti ?
Drottinn minn .
Úr hverju er ūetta ?
Er ūađ ūetta ?
Líkar ūér ūetta ?
Nú , allt í lagi , ūá .
Gangi ykkur vel !
Læriđ eitthvađ .
Ķ , misstu ekki allt niđur um ūig .
Ūađ besta viđ París var maturinn .
Ūau nota ūunna sķsu eins og viđ ūykka .
Ég varđ ađ fara í líkamsræktina um leiđ og ég kom aftur .
Hafiđ ūiđ veriđ mikiđ í hinum enda borgarinnar ?
Meiđbæ ?
Ūađ hljķmar sem hķtun .
Ekki fjarri lagi .
Ég held ūađ gæti meitt mig ađ fara ūangađ .
Ūađ gæti meitt orđstír ūinn ađ fara ūangađ .
Reyndar er ég ūađan , en vann vel og sjáiđ hvar ég er núna .
Ađ borđa $ 18 salat ?
Og ūađ er svolítiđ vatnssķsa , satt ađ segja .
Hví ūessi áhugi á ūrķunarhverfi skyndilega ?
Enn eitt " velgjörđastarf " ūitt ?
Bíđiđ .
Ūrķun fyrir ūrķunarhverfi .
Ūađ er grípandi !
Peningarnir myndu safnast sjálfir .
Allt í lagi .
Hafđu mig međ , Leigh Anne .
SJ , ūú átt tvær mínútur eftir í ūessari leiktölvu , skiliđ ?
Michael , viltu vera hérna ?
Ég á viđ , ef ūú vilt vera hér svolítiđ lengur get ég útbúiđ ūér svefnherbergi .
Ūví sjáđu ūetta .
Ūú hefur nánast eyđilagt $ 10.000 sķfa .
Viltu vera hérna , Michael ?
Ég vil ekki vera neins annars stađar .
Allt í lagi ūá .
SJ , hættu í leiktölvunni .
Ūetta voru ekki tvær mínútur .
Gķđa nķtt , frú Tuohy .
Ég sé á skráningarskjölum ađ viđ erum tengsl Michaels fyrir bráđahjúkrun .
Sean skrifađi ūađ í síđustu viku .
Viđ ūurftum símanúmer til öryggis og ūau sem viđ höfđum voru ekki virk .
Ég ann ūessum manni .
Hvađ er ūetta ?
Ríkiđ lætur skķla meta starfshæfni í áttunda bekk og ūetta kom međ skjölum hans .
Áttvísi , ūriđji hundrađshluti .
Námshæfni , fimmti hundrađshluti .
Ūađ er samt einkennilegt ađ hann náđi 98. hundrađshluta í einu .
Ūarna hefurđu skrifborđ , kommķđu náttborđ , lampa , vekjaraklukku .
Sean segir ađ atvinnumenn íūrķtta noti svampdũnur , sé rúmiđ ekki nķgu stķrt svo ég útvegađi ūér eina slíka .
Ramminn var auđvitađ hræđilegur .
Ég vildi ekki hafa hann á heimili mínu svo ég fann ūér eitthvađ betra .
Hvađ , eigiđ herbergi ?
Rúm .
Jæja , nú áttu ūađ .
Jæja .
Skilgreindu himnuflæđi .
Ég held ég viti ūađ .
Ūađ er ūegar vatn fer gegnum fyrirstöđu .
Ūađ er í meginatriđum rétt , Michael .
Mjög gott .
Nefndu ūá helstu sem börđust viđ Waterloo .
Ūađ veit ég .
Litli gaurinn , Napoleon .
Hann var öđrum megin og hertogi á mķti .
Hertoginn af Wellington .
Já , og hertoginn af Wellington , hann hafđi rússa sér til hjálpar .
Prússa .
Nķg komiđ af ruđningsskyrtu .
Ūú lítur út eins og stķr hunangsfluga .
Ūetta Taco Bell .
KFC heimsending .
Og Long John Silver á næstu blokk .
Áttu ūetta allt ?
Viđ eigum hundruđ .
Er ūađ ūessvegna ađ hr. Tuohy ūarf ekki ađ fara í vinnu ?
Heyrđu !
Ég vinn jafnvel ūegar ég er ekki ađ vinna .
Eins og mađur vill .
Ūađ er rosalegt .
Hvađ geriđ ūiđ viđ allan afgangsmatinn í veitingahúsinu ?
Viđ verđum ađ henda sumu , ūví sem hefur veriđ eldađ .
Ūú gætir nú kannski gefiđ hann eđa eitthvađ .
Hví borđum viđ ekki á einu veitingahúsa ūinna í kvöld ?
Ég talađi viđ Cotton ūjálfara .
Hann sagđi ađ einkunnir Michaels hefđu batnađ svo ađ hann geti veriđ međ í ruđningi í mars .
Ég ūarf ađ ná í bķk um hönnun .
Viltu ekki athuga pöntun okkar ?
Viđ fáum umsvifalaust sæti .
Getur ūetta ekki beđiđ ?
Ūađ gæti veriđ lokađ á eftir .
Komdu nú , SJ !
Ég ūarf nũ blöđ .
Michael , komdu nú .
Collins ?
Collins ?
Collins , komdu , pabbi ūinn er nú ūegar gramur .
Förum .
Hérna .
Manstu ūessa , mamma ?
Ūú last okkur hana svo sem ūúsund sinnum .
" Hann gnísti sínum hræđilegu tönnum og rak upp hræđilegt öskur " .
Ég var alltaf hrifinn af ūessari .
Ferdinand .
Ég líka .
Michael , las mamma ūín ūér einhvern tíma ūessar bækur ?
Nei ?
En indælt !
Ūađ var gķđ steik , ekki satt ?
Hér er ūađ .
Michael .
Hver var pilturinn sem ūú varst ađ tala viđ í veitingahúsinu ?
Markús .
Hann vinnur ūarna ?
Hvernig ūekkirđu hann ?
Hann er brķđir minn .
Nú , viđ vildum ...
Viđ vildum gjarnan hitta hann einhvern daginn .
Væri ūađ í lagi ūín vegna ?
Ég veit ekki hvar hann bũr .
Hvenær sástu hann síđast ?
Ūegar ég var lítill , kannski .
" Einu sinni á Spáni var lítill uxi og hann hét Ferdinand .
Allir hinir uxarnir sem hann bjķ međ hlupu og stukku og hömruđu saman hausunum .
En ekki Ferdinand .
Hann vildi bara sitja hljķđur og finna lykt af blķmunum .
Hann átti uppáhaldsstađ úti á enginu undir korktré .
Ūađ var uppáhaldstré hans og hann sat í skugga ūess allan daginn og fann ilm blķmanna "
Hví ertu ađ brosa ?
Ég veit ūađ ekki .
Ég er bara sæl .
Reglulega hamingjusöm .
Snertir ūessi hamingja eitthvađ Michael ?
Nei .
Hún snertir alveg Michael .
Hamingja er gķđ .
Veistu hvađ viđ ættum ađ gera ?
Viđ ættum ađ stofna sjķđ fyrir krakka eins og Michael .
Já .
Sá skķli ūyldi svolítinn lit .
Veslings Michael er eins og fluga í mjķlkinni á ūeim stađ .
Hlustarđu á mig ?
Ég reyni ađ einbeita mér ađ einu í senn .
Ūú vissir ađ ég var fjölhæf ūegar ūú giftist mér , ekki satt ?
Bara ađ ganga úr skugga um ūađ .
Jæja , Tuohy fjölskylda .
Brosiđ öll breitt .
Og einn , tveir , ūrír !
Michael .
Komdu hingađ og vertu međ á næstu .
Komdu nú .
Komdu niđur .
Komdu nú .
Ūađ er ekki eins og ég setji ūetta á jķlakort .
Jæja , færiđ ykkur betur saman .
Ūetta er gott .
Mjög stķr bros .
Jæja , einn , tveir , ūrír .
Gleđileg jķl frá Tuohy-fjölskyldunni ... árás úr horni , hröđ sending um miđju , ūađ gekk hratt .
Er mamma ūín á mķti Tennessee sama hvađ ūeir leika ?
Já , ūađ er ég .
Ákaft .
Hún ūolir ekki Tennessee .
Collie-bjalla , ég hélt ūú ætlađir til kærastans .
Datt í hug ađ dúsa hér í dag .
Ūađ líkar mér .
Ūađ eru skilabođ á símsvaranum .
Ég hef ekki hlustađ á ūau .
Allt í lagi .
Sæl , Sean og Leigh Anne , ūađ er frændi ykkar Bobby .
Gleđilegt nũtt ár .
... svo ég ætla bara ađ spyrja :
Vitiđ ūiđ ađ ūađ er hörundsdökkur piltur á jķlakorti ykkar ?
Hvađ ?
Ūiđ virtust örsmá hjá honum .
Eins og Jessica Lange og King Kong .
Heyrđu , fær Michael fjölskylduafslátt í Taco Bell ?
Ūví fái hann ūađ , missir Sean fáeina stađi .
Hann er gķđur krakki .
Nú , geriđ ūađ bara opinbert og ættleiđiđ hann .
Hann verđur 18 ára eftir fáeina mánuđi .
Tekur ūví varla ađ ættleiđa hann .
Leigh Anne .
Er ūetta einhver sektarkennd hvítra ?
Hvađ skyldi pabbi ūinn segja ?
Áđur en hann snũst í gröf sinni eđa á eftir ?
Pabbi dķ fyrir fimm árum , Elaine .
Verra er ađ ūú varst viđ jarđarförina .
Manstu ?
Ūú barst Chanel og ūennan hrođalega svarta hatt .
Heyriđ nú .
Ég ūarf ekki ykkur til ađ fallast á allt sem ég ákveđ .
En ég vænti ūess ađ ūiđ virđiđ ūađ .
Ūiđ vitiđ ekki hvađ ūessi drengur hefur ūolađ .
Og eigi ūetta ađ verđa stöđugar skammir get ég fundiđ of dũrt salat nær heima .
Viđ vildum ekki ...
Mér finnst svo frábært ūađ sem ūú gerir .
Ađ opna honum heimili ūitt ?
Ūú breytir lífi drengsins , elskan .
Nei .
Hann breytir mínu .
Og ūađ er frábært fyrir ūig , en hvađ um Collins ?
Bara smávegis ?
Hann er piltur , stķr , svartur piltur sem sefur undir sama ūaki .
Skammastu ūín .
Ég sé um ūetta .
Vertu nú hreinskilin viđ mig .
Finnst ūér ķūægilegt ađ hafa Michael hér ?
Ūetta eru heimskir krakkar .
Hvađa máli skiptir hvađ ūau segja ?
Ūau eru barnaleg .
Og hvađ segja ūessir barnalegu krakkar ?
Ūađ er ekki vert ađ hafa ūađ eftir .
Og hafđu ekki áhyggjur af SJ .
Honum líkar athyglin .
Hann kynnir Michael sem stķra brķđur sinn .
Og hvađ um ūig ?
Ūađ er fínt .
Ég á viđ , ūú getur ekki hent honum út á götuna .
Ég gæti gert ađrar ráđstafanir .
Viltu ađ ég ũti ūér ?
Já .
Hærra , Mike , hærra !
Hærra !
Hærra !
Líttu ekki niđur , líttu ekki niđur .
Hættu ađ horfa svona á mig .
Viđ lærum saman heima .
Veistu hve ūungt ūetta er ?
Ūessi krakki gerir okkur öll fræg .
Rķlegur , Bert .
Ūađ er bara vor .
Hann hefur ekki einu sinni haft fyrstu æfingu .
Nei , hann er leikmađur .
Af stađ !
Niđur , vinur .
Niđur í stöđuna .
Í stöđu ūína !
Af stađ !
Hrintu honum , hrintu honum !
Mike , vinur , ūú ...
Ūú ruddir burt fyrirstöđunni en svo skaltu hrinda honum .
Í lagi ?
Hrintu honum .
Jæja , förum .
Húkiđ .
Pabbi .
Hvernig gengur honum ?
Hefur ekki náđ tökum á ūví enn .
Mike , vinur .
Ūú átt ađ hrinda fyrirstöđunni , ekki bera !
Tilbúnir , af stađ !
Nei , nei , nei !
Nei , nei , nei !
Tilbúnir , af stađ !
Blöđrur !
Ūetta eru blöđrur !
Piltar , hættiđ ađ horfa á blöđrurnar .
Allir !
Flestir krakkar úr slæmum ađstæđum eru fljķt til ofbeldis og ūađ kemur fram á vellinum .
En ūessi krakki lætur eins og hann vilji ekki slá neinn .
Hann er uxinn Ferdinand .
Ég hélt hann yrđi leikmađur .
Ķtrúlegt ađ ég skyldi nota allt mitt til ađ fá hann .
Ég hélt ūú segđir ūađ kristilega skyldu ūína .
Sjáđu , Bert , hann hefur aldrei áđur leikiđ .
Nei og gerir ūađ heldur ekki í haust , fari honum ekki fram áđur .
Hver dķ og gerđi hann Bear Bryant ?
Ķtrúlegt .
Ķ , guđ hjálpi mér .
Hérna er æfingaskrá ūín í sumar .
Fyrst áttu ađ hita ūig upp og slakna .
Jæja , slaknađu .
Ertu slakur ?
Jæja .
Næst eru fimm 100 metra hlaup til ađ teygja úr fķtunum .
Allir í Wingate vænta ūess ađ ūú verđir stjörnuleikari í ruđningi .
Ūú vilt ekki valda ūeim vonbrigđum ?
Ūví í okkar fjölskyldu eru allir íūrķttamenn .
Pabbi var körfuknattleiksmađur .
Collins leikur blak og hleypur .
Og ūú veist ađ ég er í ūví öllu .
Og mamma ...
Mamma var klappstũra sem telst nú varla međ , en segđu henni ekki ađ ég hafi sagt ūađ .
Já .
Fimmtíu .
Fimmtíu og einn .
Fimmtíu og tveir , fimmtíu og ūrír .
Áfram nú , ūú nærđ honum .
Áfram , áfram , áfram !
Svona nú !
Fimm sekúndur eftir af leiknum !
Ūessa leiđ !
Ūessa leiđ !
Hnén upp , hnén upp , hnén upp !
Hrađinn drepur !
Hlauptu eins og vindur !
Áfram , Michael , áfram !
Níutíu og átta .
Níutíu og níu .
Eitt hundrađ .
Hreyfđu fæturna , hreyfđu fæturna !
Áfram , áfram !
Áfram !
Ūađ var lķđiđ .
Ūú verđur ađ ná tökunum , áfram , áfram , áfram !
Áfram , Michael .
Frú Tuohy ?
Ūegar ég heyri " Frú Tuohy , " lít ég um öxl eftir tengdamķđur minni .
Kallađu mig Leigh Anne eđa mömmu eđa næstum hvađ sem er annađ .
Ökuskírteini .
Hví viltu ökuskírteini , ūegar ūú átt ekki bíl ?
Michael , hví viltu ökuskírteini ?
Til ađ bera eitthvađ međ nafni mínu á.
Ūađ er enginn Michael Oher í kerfinu .
Annađ eftirnafn kannski ?
Sjáđu , ég skal undirrita eitthvađ sem sũnir ađ hann bũr hjá okkur .
Viđ borgum fyrir tryggingar og hvađ sem ūarf .
Hvađ ūarf til ?
Og láttu ekki eins og ég sé ađ fara á bak viđ ūig .
Ég veit ađ ūú skráđir okkur sem heilsugæslu Michaels í skķlanum .
Ūađ er feiknarmunur á ađ borga fyrir brotinn handlegg og bera lagalega ábyrgđ á manni .
Krakka sem viđ ūekkjum varla .
Ūađ er annađ til .
Viđ ūurfum ađ komast ađ meiru um fortíđ hans .
Hann vill ekki tala um hana .
Hann er eins og laukur .
Ūarf ađ skræla eitt lag í einu .
Ekki ef beitt er hnífi .
Hvađ ef viđ færum međ hann til barnasálfræđings eđa eitthvađ ?
Ætlastu til ađ Michael liggi á bekk og tali um bernsku sína eins og hann sé Woody Allen ?
Ég á viđ ađ gáfa Michaels er hæfileiki hans til ađ gleyma .
Hann er engum reiđur og honum er sama hvađ gerđist í fortíđinni .
Ūađ er rétt hjá ūér .
Hvađ sagđirđu ? " rétt hjá ūér " ?
Hvernig bragđast ūessi orđ í ūínum munni ?
Eins og edik .
Jæja , lofađu ađ minnsta kosti ađ hugleiđa ūađ .
Allt í lagi .
" Allt í lagi , ūú hugsar um ūađ , " eđa , " Allt í lagi , viđ gerum ūađ " ?
Er einhver munur ?
Segđu Gerald ađ halda í skápinn og ég kem innan stundar .
Ég hringi í ūig aftur .
Bless .
Afsakađu .
Ég er ekki ađ ryđjast fram fyrir , spyr bara .
Viđ höfum setiđ hér í meira en klukkutíma og ūegar ég litast um sé ég bara fķlk sem rabbar saman og drekkur kaffi .
Hver stjķrnar ūessum stađ ?
Ég kæmi honum í lag á tveimur dögum , ūađ get ég sagt ūér .
Hvernig get ég ađstođađ ?
Ég vil heyra ūetta .
Mér líkar ekki framkoman .
Ūú getur sagt mér hvađ ūú vilt , frú eđa ég get tryggt ađ ūú bíđir hér allan daginn .
Hvernig get ég ađstođađ ?
Ég vil verđa löggæslumađur .
Guđ hjálpi ūví barni .
Ūađ er mjög lítiđ um Michael .
Flest skjöl hans hafa glatast .
Hér segir ađ lögreglan fjarlægđi Michael frá umsjá Denise Oher ūegar Michael var 7 ára .
Greinilega mikil læti .
Sundra varđ systkinahķpinum .
Mķđir hans ?
Ég veit ūađ ekki .
Finnir ūú hana höfum viđ mörgum skjölum viđ ađ bæta .
Nú , hve mörg börn á hún ?
Ađ minnsta kosti tylft .
Ef ekki fleiri .
Eins oft og hún hefur veriđ handtekin fyrir eiturlyf , veit hún ūađ varla .
Má ég sjá ūetta ?
Svo viđ ūyrftum leyfi hennar ?
Nei .
Michael er í löggæslu ríkisins .
Sæktu bara um og fáđu undirritun dķmara .
Svo ūú myndir bara gefa hann burt án ūess ađ spyrja mķđur hans ?
C BLOKK
Sjáđu ūetta .
Ungfrú Oher ?
Sæl , ungfrú ...
Ungfrú Oher ?
Ég heiti Leigh Anne Tuohy og sonur ūinn Michael , bũr hjá mér og fjölskyldu minni .
Hvernig líđur drengnum ?
Stķra Mike ?
Vel .
Honum gengur reglulega vel .
Ūađ er kannski vín í eldhúsinu , ef ūú ...
Ķ , nei , nei .
Ūađ var elskulega bođiđ .
Hvenær sástu Michael síđast ?
Ég veit ekki .
Hve mörg ?
Hve mörg fķsturbörn hefurđu hjá ūér ?
Ķ , ég fķstra ekki Michael .
Viđ erum bara ađ ađstođa hann .
Borgar ríkiđ ūér ekkert ?
Nei , nei .
Og ūú veitir honum fæđi og föt líka ?
Nú , ūegar viđ finnum eitthvađ í hans stærđ .
Ūú ert gķđ , kristin kona .
Nú , ég reyni ađ vera ūađ .
Ūađ er indælt sem ūú gerir en vertu ekki hissa ef ūú vaknar viđ ūađ einhvern daginn ađ hann er farinn .
Hvađ áttu viđ ?
Hann er strokustrákur .
Ūađ kallađi ríkiđ hann eftir ađ ūau tķku hann frá mér .
Hvert fķsturheimili sem hann var settur á læddist hann út um glugga ađ nķttu ađ fara ađ leita ađ mér .
Hvar sem ég var kom ūessi drengur til ađ annast mig .
Ég hef átt í heilsuvanda .
Ungfrú Oher , fæddist Michael undir öđru nafni ?
Proctor .
Ūađ var ættarnafn pabba hans .
Hvar er hann ?
Viku eftir ađ Mike fæddist .
Hefurđu fæđingarvottorđ hans ?
Ūađ er í lagi , ég kemst ađ ūví .
Frú Oher , ūú verđur alltaf mamma Michaels .
Viltu hitta hann ?
Nei .
Ekki á ūennan hátt .
Ūađ er Williams .
Ættarnafniđ er Williams .
Gat ekki einu sinni munađ hver var fađir drengsins .
Ég skođađi nũja Madden .
Litirnir eru betri , teikningarnar skærari .
Rosalegt .
Michael , vil viljum spyrja ūig um svolítiđ
Viđ viljum verđa lögráđamenn hans .
Hvađ merkir ūađ ?
Ūađ merkir ađ viđ viljum vita hvort ūú vilt verđa í ūessari fjölskyldu .
Mér fannst ég eiginlega vera orđinn ūađ .
Jæja , allt í lagi ūá .
Hérna .
MYNDIR TEKNAR HÉR
Eitt enn .
Eitt enn .
Gerđu svo vel .
Jæja , taktu bindiđ frá augunum .
Jæja ?
Er ūetta ekki ūađ sem ūú vilt ?
Hérna .
Aktu honum um .
Gerđu svo vel .
Farđu varlega .
Framsæti !
Svona nú , Michael !
Jæja , ūú ert tķmatsķsan , hér í vinstri árás á veikari hliđ .
Fyrsti leikur er einfaldur .
Op .
Nú ūetta merkir ađ ūú verđur ađ hindra hvern sem er fyrir framan ūig eđa á innri hliđ , sértu ekki varinn af varnarmanni .
Nú verđ ég hlaupandi bakherji og ūú sũnir mér hvađ ber ađ gera .
Tilbúinn ?
Af stađ !
Ūú hindrar hann .
Hann ber hann .
Miđframherjinn sendir .
Hann fær boltann og fer af stađ !
Opiđ ađ endasvæđi .
Ūetta er allt og sumt .
Hvađ gengur á hér ?
Blandađ krydd setti mark .
Viđ fķrum gegnum leikskrána .
Michael var fluttur í sķkn .
Ūegar ūiđ verđiđ búnir , setjiđ kryddiđ aftur á kryddhilluna .
Ūakka .
Ekkert mál .
Reyndar vorum viđ ađ bíđa eftir ūér , mamma .
Sérđu , nũi Madden leikurinn kom og viđ Michael viljum fá okkur hann .
Hann getur ekiđ okkur .
Já , einmitt , ūetta á ég viđ .
Fylgdu mér .
Ūetta er ekki $ 40.000 Oushak , Omid .
Ūú ert brjáluđ , Leigh Anne .
Borđarnir eru misvíđir .
Ūeim hefur veriđ breytt .
Viđ gefum ūér 17 í mesta lagi ?
Hallķ .
Frú , ūú mátt ekki fara í gegn .
Ūetta eru krakkarnir mínir .
!
SJ !
Hjálpađu SJ !
Mér ūykir ūađ svo leitt .
Hvernig eru helstu líffæri ?
SJ .
SJ , elskan .
Heldurđu ađ blķđiđ náist úr skyrtunni ?
Já , ég held ađ blķđiđ náist úr skyrtunni .
Loftbelgur opnast á 300 km. Hrađa .
Sonur ūinn er of lítill fyrir framsæti .
En samt er allt í lagi međ hann ?
Bķlgin vör , hruflađ andlit .
Ūegar einhver af ūessari stærđ verđur fyrir loftbelg er ūađ venjulega brotiđ andlit , hálsbrot eđa verra .
Ūađ er eins og loftbelgurinn stefndi á hann og breytti svo stefnu .
Hann er líklega gallađur eđa eitthvađ en sonur ūin er mjög , mjög heppinn .
Nei , ég hringdi í tryggingarnar og ūađ er í lagi .
Ég tala viđ ūig síđar .
Verđ ađ fara .
Bless .
SJ er í gķđu ásigkomulagi .
Hann er ūađ .
Hann nũtur allrar athyglinnar sem hann fær ūarna .
Heyrđu , Michael , ūetta gat hent alla .
Ūađ er ekki ūér ađ kenna .
Líttu á mig , elskan .
Michael , hvađ kom fyrir handlegg ūinn ?
Ég stöđvađi ūađ .
Oher !
Ūú ert 50 kg. Ūyngri en Collis og ūú getur ekki haldiđ honum úr baksviđinu ?
Haldiđ blokk ūangađ til heyrist í blístrunni !
Jæja , af stađ !
Til hvers er myndavélin ?
Michael leikur alltaf betur ūegar hann sér hvađ hann ætti ađ gera .
Tilbúnir , af stađ !
Árás frá vinstri .
Áfram nú .
Oher .
Komdu hérna , væni .
Ætlir ūú ađ halda honum , ūá hér ađ innan milli geirvarta .
Skilurđu ?
Viltu líta á mig , væni ?
Grípir ūú hann utan svona verđur ūú ūreyttur og ég reiđur .
Jæja , af stađ !
Viltu passa dķtiđ mitt , elskan ?
Allt í lagi .
Jæja , hann lítur vel út ūegar hann kemur úr vagninum .
Ūeir verđa dauđhræddir ūangađ til ūeir átta sig á ūví ađ hann er sykurstöng .
Lítur út eins og Tarzan , leikur eins og Jane .
Gefđu mér andartak , Bert .
Komdu hérna .
Michael .
Manstu ūegar viđ hittumst og fķrum í ūetta slæma hverfi til ađ kaupa ūér ūessi ömurlegu föt ?
Ég var svolítiđ hrædd .
Ūú sagđir mér ađ hafa ekki áhyggjur , ūú annađist mig .
Og reyndi einhver ađ ná til mín , myndirđu stöđva hann , ekki satt ?
Og ūegar ūiđ SJ lentuđ í bílslysinu hvađ gerđirđu viđ loftpokann ?
Stöđvađir hann .
Ūetta liđ er fjölskylda ūín , Michael .
Ūú átt ađ verja ūá fyrir hinum .
Hlustađu .
Sjáđu .
Tony hér er miđframherji ūinn og ūú átt ađ verja blindhliđ hans .
Ūegar ūú lítur á hann , hugsarđu um mig , um ađ verja mig hvernig ūú ūarft ađ verja hann .
Skiliđ ?
Jæja , Tony , farđu aftur .
Allt í lagi .
Oompa-Loompa hér er bakherji ūinn .
Ūegar ūú sérđ hann , hugsarđu um SJ og hvernig ūú létir aldrei neinn né neitt meiđa hann .
Skilurđu ?
Allt í lagi .
Farđu aftur .
Gott , ūau geta veriđ í liđinu líka .
Ætlarđu ađ verja fjölskylduna , Michael ?
Farđu nú ađ skemmta ūér .
Ūađ stođar ekki ađ æpa á hann , Bert .
Hann treystir ekki karlmönnum .
Ađ hans reynslu ūykjast ūeir hugsa um hann ūangađ til ūeir hverfa .
Viljiđ ūiđ leika ?
SJ , ūú ūarft ađ ná ūessu .
Allt í lagi .
Áfram nú , Michael .
Tilbúinn !
Viđbúinn , af stađ !
Viđbúnir , af stađ !
Michael !
Tilbúnir , af stađ !
Já !
Ūađ var gott .
Förum .
Áfram vinur !
Jæja , hvađ sagđirđu viđ hann ?
Ūú ættir ađ ūekkja leikmenn ūína , Bert .
Hann reyndist hafa 98 af hundrađi í verndarhvöt .
Ég sagđi ađ ūú gætir ūakkađ mér síđar .
Ūađ er síđar , Bert .
Milford !
Milford !
Milford !
Ekki var mikill ávinningur af heimavelli .
Hefurđu nokkurn tíma séđ jafnmarga hvíta múgamenn á einum stađ ?
NASCAR .
Ekki í námunda .
Krossfarar !
Veriđ tilbúnir fyrir 48 mínútur helvítis !
Sjá ūennan feita rass .
Endurgjaldiđ ūeim á vellinum .
Á leiđ í gegn .
Viđbúnir .
Fylgist međ !
Fylgist međ !
Láttu ūá ekki hafa áhrif á ūig .
Vertu stilltur !
Tilbúinn ?
Michael !
Ūetta er ekki sanngjarnt .
Ūeir eru međ stķran svartan björn í liđinu .
Horfđu fram , SJ .
Ķnũt orđ .
Ķnũt orđ .
Áfram nú !
Áfram !
Gķđ byrjun .
1 UMFERĐ
Jæja , af stađ , af stađ !
Heyriđ piltar , sjáiđ ūennan stķra tarf !
Sæki ađ ūér !
Sæki ađ ūér !
Ég tek ūig .
Algerlega .
Tilbúnir , af stađ !
Já !
Láttu hann ekki ryđjast í gegn , Oher !
Áfram , vinur
Já !
Ūađ var rétt , drengur !
Alla nķttina !
Ég tek ūig , drengur !
Alla nķttina .
Ūađ var lagiđ .
Ūađ er allt í lagi , Michael .
Áfram .
Hristu ūađ af ūér .
Komdu nú .
Hér er ūađ .
Önnur umferđ .
Tilbúnir !
Skipta !
Náđi ūví !
Já !
Oher , láttu hann ekki komast ađ ūér .
Notađu hausinn !
Ekkert .
Viđ erum ekki búnir enn .
Allan leikinn , strákur .
Allan leikinn !
Op til hægri , op til hægri .
Tilbúnir , af stađ !
Senda , senda , senda !
Stöđviđ ūennan ...
Já .
Hví senda aftur , Bert ?
Heyrđu , hvert ætlarđu , fituhlunkur ?
Farđu af mínum velli .
Ūú ert ekki velkominn hér .
Ūetta er minn völlur !
Ūegiđu .
Bert !
Hallķ ?
Nķg komiđ af leikbrellum , Bert .
Áfram međ fjandans boltann .
Ūú heyrđir .
Áfram međ fjandans boltann !
Bíddu , sleit hann símtalinu ?
Ķ , ūađ var gott hjá ūér , Jimmy !
Númer 66 !
Jafnađu um ūennan bláa .
Heyrđu , klofmunnur .
Já , ūú .
Renndu aftur eđa ég kem og renni honum aftur fyrir ūig .
Ķnũt orđ ?
Veistu hvađ , SJ , snúđu ūér bara fram .
Taktu upp myndavélina og haltu áfram .
Ũta , ũta , ũta !
Og áfram !
Trođstu inn !
Ūađ er allt í lagi .
Viđ náum okkur .
Viđbúnir , af stađ !
GESTIR 0
Og áfram !
Svona nú !
GESTIR 6
Ķtrúlegt , ūrír leikir .
Hvađ var ūađ , 4-3 ?
Ūađ er rétt , stķri , viđ tveir .
Viđ tveir , stķri , enn einu sinni .
Hérna er ūađ .
Tilbúnir !
Viđbúnir !
Af stađ !
Jæja , Bobby , haltu aftur .
Húkum .
Heyrđu !
Dķmari , ætlarđu ađ gera eitthvađ viđ ūessu ?
Hann sparkađi í hausinn á mínum manni og bölvađi honum !
Ūakka ūér .
Ķíūrķttamannsleg hegđun , Wingate .
Fimmtán metrar .
Ūessi ungi mađur leikur fyrir mitt liđ .
Mitt liđ !
Og ég skal verja hann sem minn eigin son gegn ūér eđa hvađa öđrum rauđhálsa drullusokki !
Engar áhyggjur , ūjálfi .
Ég annast ūig .
Komdu hingađ vinur , komdu hér .
Op .
Allt í lagi . 47 Op .
Viđ einn .
Tilbúnir .
Af stađ !
Ūjálfi ūinn er hér ekki núna til ađ vernda ūig , er ūađ ?
Tilbúnir !
Ūetta liđ er fjölskylda ūín , Michael .
Tilbúnir !
Af stađ !
Haldiđ aftur .
Hindrađu hann , Oher .
Hann hefur op !
Hann hefur op !
Áfram nú !
Áfram , áfram , áfram !
Já , mark !
Heyriđ !
Mark !
Heyrđu !
Frelsun !
Sérđu númer 74 ?
Ūađ er sonur minn .
Gott , brķsi !
Jæja , ūetta höfum viđ .
Víti .
Hélt hann ?
Til hvers var ūá flaggiđ ?
Ég veit ekki .
Of mikil hindrun .
Ūú ert ađ grínast .
Fyrirgefđu ūjálfi .
Ég stansađi ūegar ég heyrđi blístruna .
Hvert ætlađirđu međ hann , Mike ?
Ađ vagninum .
Ūađ var tímabært ađ hann færi heim .
Gott , Michael Oher .
Gott !
Takiđ ūá !
Takiđ ūá , Krossfarar !
Tilbúnir , af stađ !
Tilbúnir , af stađ !
GESTIR 7
Tilbúnir , af stađ !
Já !
GESTIR 7
Núđu hausinn , núđu hausinn .
Jæja , af stađ !
Grípa ūarna .
Tilbúnir , af stađ !
Kyrr .
Tilbúinn , 21 !
Tilbúinn , 21 !
Viđbúnir !
Togiđ !
MICHAEL OHER GJÖREYĐANDINN
Tom Lemming í Liđssöfnun , bíddu .
Tom Lemming í Liđssöfnun , bíddu .
Saban ūjálfi vill mánađarlega liđssöfnun sína senda međ FedEx .
Heldur hann ađ ūađ lyfti Louisianaskķla ađ fá ūađ degi fyrr ?
Hefurđu fyllt allt í stjörnuleik hersins ?
Já , af hverju ?
Ūú kynnir ađ vilja opna eitt .
Nick Saban , Louisianaháskķla
Hvađ sagđi ég ykkur ?
Ég vil hann .
Ég vil hann endilega .
Ö-S-K-R-A , allar öskri .
Segđu , allar öskri
Ö-S-K-R-A , allir öskri
Vel spyrnt nú , Collins .
Vel gert .
Hvađ í ķsköpunum ?
Jæja , haldiđ allar áfram ađ æfa .
Muniđ ađ benda međ tánum .
Einn , tveir ūrír , einn !
Einn , tveir ūrír , tveir !
Einn , tveir ūrír , ūrír !
Ætlarđu ađ festa ķlina í dag , vinur ?
Skollinn , Fulmer er hérna .
Viđ getum bara fariđ heim .
Hvađ segiđ ūiđ , piltar ?
Gengur vel ?
Gott ađ sjá ykkur alla .
Kom alla leiđ frá Knoxville til ađ sjá sjálfur .
Hvađ , ūjálfi , viđ ķkum frá Clemson , níu tíma .
Fulmer ūjálfari .
Hvílíkur heiđur .
Mín er ánægjan .
Ég sá ūjálfun ūína .
Ég held ūađ sé enginn vafi á ađ ūú verđir á næsta stigi fljķtlega .
Nú , viđ gerum ūađ sem viđ getum međ ūví sem viđ höfum .
Er ūetta ?
Er ūetta Michael ?
O ' Hare ?
Ūađ er Oher .
Eins og ár í báti .
Oher .
Mættum viđ kannski sjá æfingar ?
Hlustiđ , piltar !
Viđ höfum æfingu á mottu .
Stķri Mike , Jay Collis , einvígi hérna .
Áfram nú !
Á blístrinu , menn .
Ūakka ūér , ūjálfi .
Segđu Michael Oher , ađ nái hann prķfum , vill Clemson fá hann .
Já , gangi ūér vel međ ūađ , Brad .
Ūú hefur unniđ vel međ ūessum unga manni .
Hann var svolítiđ hrár ūegar viđ fengum hann en viđ höfum ūjálfađ hann svolítiđ .
Hvar er ūađ ?
Nú , láttu mig giska .
Hallķ , mķđir .
Vissirđu ađ til ađ koma til greina fyrir skķlastyrk í fyrstu deild ūarf Michael 2.5 í međaleinkunn ?
Inntökueinkunn hans er lág og ég sé ekki ađ hún batni , reyni hann aftur núna .
Jæja , hvađ er međaleinkunn hans núna ?
1.76 .
Ūađ er ekki slæmt miđađ viđ upphaf hans .
Ja , hann verđur ađ ná A allsstađar í ár .
Mér er alvara .
Og ūađ nægđi ef til vill ekki .
Ūá fer hann í minniháttar framhaldsskķla .
Flestir krakkar miđborgar sem gera ūađ detta út á fyrsta ári .
Og ūá missti hann tækifæriđ ađ verđa atvinnumađur .
Atvinnumađur ?
Erum viđ einu sinni viss um ađ hann fái skķlatilbođ ?
Michael , Nick Saban frá Louisianaháskķla .
Hlakka til ađ ūú komir í heimsķkn .
Sæll , ég heiti Lou Holtz frá Suđur-Carolina .
Ég hringi ...
Viđ höfum mikinn áhuga á ađ fá Michael í heimsķkn í Knoxville .
Phil Fulmer , Tennessee .
Ūađ eru 20 fleiri ūarna .
Og ūetta , 50 stykki .
Ūeir safna ekki liđi fyrr en ūeir hafa ráđiđ nũjan ūjálfara .
Skiptir engu máli nema Michael nái prķfum .
Hvađ eigum viđ ađ gera ?
Mér skilst ađ ūú hafir sķtt um kennarastöđu viđ Wingate .
Ég var ekki nķgu trúuđ fyrir ūau .
Ég er andlega sinnuđ , frú Tuohy , en ég hef vissar efasemdir , mætti segja .
Nú , ég met heiđarleika ūinn mikils , ungfrú Sue .
Hvernig er ástandiđ međ Michael ?
En hvađ liggur á ?
Nú , hann gæti fengiđ ruđningsstyrk ef hann nær betri einkunnum .
Ég vil gjarnan vinna međ honum .
Jæja , hvenær viltu byrja ?
Frú Tuohy , ūađ er nokkuđ sem ūú ūarft ađ vita um mig .
Ég segi ūađ ekki mörgum en mér finnst ūú ættir ađ vita ūađ áđur en ūú ræđur mig .
Hvađ er ūađ ?
Ég styđ Demķkrataflokkinn .
Allt í lagi .
Ūú skilur ūađ ekki enn .
Hve stķrt er höfuđ ūitt , Michael ?
Stķrt .
Og hvađ er í ūví ?
Hann er fullur ūekkingar .
Eins og skjalaskápur međ kortum og ađferđum til ađ komast ađ ũmsu skjķtt .
Ūú kemst ūangađ , Michael Oher , ūví ég er hér til ađ hjálpa ūér viđ kortin og ná markmiđi ūínu , eins og Sacagawea leiddi Lewis og Clark .
Sacagawea ?
Viđ komum ađ ūví .
Og ūađ er rangt í sögubķkunum .
Ūú ūarft bara ađ vita ađ ég kem ūér ūangađ .
Trúirđu mér ?
Treystirđu mér , Michael ?
Já , ungfrú Sue .
Reyndu ūađ aftur .
Hvađ er ūetta næsta ?
Lestu mér ūađ .
Hvađ stendur ūarna ?
Fyrst verđum viđ ađ finna fastann .
Jæja , hvar er fastinn ?
Gott .
Sérđu ?
Hver tryđi ađ viđ eignuđumst svartan son áđur en viđ kynntumst demķkrata ?
Hvađ segirđu ūjálfi ?
Kom inn .
Sean Tuohy .
Mín er ánægjan .
Mér ūykir vænt um ađ fá tækifæri til ađ heimsækja ykkur .
Kalliđ mig bara Nick .
Ūetta er frábært heimili .
Windsor gluggakapparnir fara vel .
Nú , ūakka ūér .
Ūú hefur greinilega gķđan smekk .
Nú , viđ kunnum ađ meta gæđi og ūekkjum ūau ūegar viđ sjáum ūau .
Michael , viltu ekki koma inn og heilsa ?
Ánægjulegt ađ hitta ūig .
Michael , viljiđ ūiđ Nick ekki fara í stofuna og tala saman ?
Má SJ vera međ ?
Viđ ráđum ykkur báđa .
Mér finnst hann einstaklega myndarlegur .
Já , ég er hérna , Leigh Anne .
Já , ég veit ūađ .
Jæja , Michael , viđ viljum gjarnan fá ūig í heimsķkn í Louisianaháskķla .
Viđ erum međ mikiđ í gangi núna .
Ūú átt tækifæri á mikilli velgengni sem mađur og nemandi og tækifæri til ađ verđa međ í landsleiksliđi Louisianaháskķla .
Hvađ segirđu svo ?
Viltu koma í heimsķkn ?
Viđ brķđir minn erum mjög nánir , svo ég er mjög hræddur um ađ fari hann í skķlann , gæti ég ekki hitt hann .
Ég velti fyrir mér hve oft ég gæti hitt hann .
Nú , SJ , ūú fengir fullt ađgengi ađ Michael .
En meira en svo , viđ fyrsta leik hans á Tiger-velli viljum viđ ađ ūú leiđir liđiđ úr göngunum .
Kom inn .
Daginn .
Ég heiti Lou Holtz og er frá háskķla Suđur-Carolina .
Leigh Anne Tuohy .
Ánægjulegt ađ hitta ūig .
Kom inn .
Michael ?
Daginn .
Ég heiti Tommy Tuberville , Auburn-háskķla .
Leigh Anne Tuohy .
Ánægjulegt ađ hitta ūig .
Michael ?
Ánægja ađ hitta ūig .
Svona nú .
Ūú veist ūetta .
Ūađ er rökrétt .
GESTIR 0
HEIMALlĐ 44
Ég ábyrgist , ađ komir ūú til háskķla Suđur-Carolina verđur ūađ snjallasta ákvörđun sem ūú hefur nokkru sinni tekiđ .
Viđ viljum ūig , viđ ūurfum ūig , en hitt er , Mike , ađ ūú ūarft okkur .
Knoxville er frábær stađur ađ búa í og ...
Ég veit ađ til eru liđin Lions , Tigers , Bears .
En ūađ eru ađeins eitt liđ Villigalta í heiminum .
Og ekki nķg međ ūađ , ūú munt líta vel út í víghanarauđu .
Hvađ fæ ég út úr ūví ?
SJ , ég gef ūér galtarhatt og allri fjölskyldunni galtarhatt .
Ertu ađ segja ađ ūađ sé ūađ besta sem ūú hefur ađ bjķđa ?
SJ , ūú minnir mig á mig sem dreng .
Ūjálfi , hjálpađu mér ađ hjálpa ūér .
Ég get gefiđ ūér höfuđbúnađ víghana , međ raunverulegum fjöđrum .
Hvernig líst ūér á ūađ ?
Fulmer ūjálfari , ūađ er ánægjulegt ađ eiga viđskipti viđ ūig .
Mín er ánægjan , CJ .
Vissulega , lagsi .
Krossfarar leika fyrir meistarakeppni einkaskķla
Til hamingju međ starfiđ .
Ūakka ūér , frú .
Gamla Miss er draumastarf .
Ūú kemur nokkuđ seint í veisluna og viđ erum stuđningsmenn Rebels svo ég ætla ađ gefa ūér yfirlit .
Allir vita ađ Saban er ađ fara til Ruđningssambandsins .
Ég vil ekki nefna nein nöfn , en á fyrstu tveim ferđum Michaels ...
Láttu mig ūekkja ūađ .
Hann hafđi martrađir vikum saman .
Svo ūegar hann kemur í heimsķkn , vil ég ađ ūú gefir honum ítalskan mat .
Hann er hrifinn af fettuccine Alfredo .
Og farđu međ hann í bíķ .
Ekki Keđjusagarfjöldamorđin ūví ūá heldur hann bara fyrir augun .
Komdu honum svo í rúmiđ kl. 22 .
Hvađ um Tennessee ?
Mér ūykir ūađ mjög leitt en ūeir eru enn í myndinni .
Fulmer gerđi gķđan samning viđ SJ .
Sagt er ađ hann pipri mjög gumbo .
Hann er pabbastrákur .
Tilbúinn ?
Mike , líkar ūér glķđarsteik ?
Veistu hvađ , Mike .
Á bensínstöđ má fá einna besta glķđarsteik .
Ūetta er gķđur stađur ađ búa á.
Steiktur steinbítur , allur ūessi gķđi matur sem viđ unnum og er ekki hollur ūar færđu hann , Mike , ūví lofa ég ūér .
Og fyrir ūig , SJ , get ég gert ūetta .
Í Gamla Miss er The Grove viđ völlinn .
Viđ göngum ūar um fyrir hvern leik fyrir framan ūúsundir fķlks .
Ūađ er helgisiđur .
Og ég er fremstur .
Ég hef séđ ūađ ūúsund sinnum .
Hefurđu séđ ūađ fremst úr línunni ?
Næsta ár förum viđ tveir fremstir .
Tennessee bauđ mér ađ hlaupa um völlinn og kasta upp skildinginum .
Ég bæti ūví viđ .
Hefurđu ákveđiđ ūig enn , Michael ?
Nei , ungrú Sue .
En ūér líst á Tennessee ?
Já .
Ūađ er gķđur skķli .
Ekki eins akademískur og Gamla Miss en ūau hafa fína vísindadeild .
Veistu hvađ ūau eru fræg fyrir ?
Ūau vinna međ alríkislögreglunni viđ ađ rannsaka áhrif jarđvegsins á rotnandi líkamshluta .
Hvađ merkir ūađ ?
Ūegar ūau finna lík vill lögreglan vita hve lengi ūađ hefur veriđ dautt .
Svo ūetta gķđa fķlk í Tennessee hjálpar henni .
Ķ , ūau hafa marga líkamshluta :
Handleggi , fķtleggi og hendur frá sjúkrahúsum og læknaskķlum .
Og veistu hvar ūau geyma ūađ ?
Undir ruđningsvellinum .
Svo ūķtt ūađ sé gaman ađ heyra 100.000 ađdáendur hylla ūig ūá ættirđu frekar ađ hafa áhyggjur af líkömunum undir grasvellinum .
Tilbúnir ađ pota upp um flötina og grípa ūig .
Nú , ūú ákveđur hvar ūú vilt leika boltaleik .
Láttu mig ekki hafa áhrif á ūig .
Allir hinir kennararnir eru međ .
Ég veit ekki hvađ vandinn er fyrir ūig .
Fyrirgefđu .
Ég gef ekki nemanda einkunn sem hann eđa hún á ekki skiliđ .
Nú , Michael ūarf B.
Hvađ ūarf hann ađ gera til ađ öđlast ūađ ?
Sem stendur vinnur Michael sér inn C-mínús , D-plús .
Besti möguleiki hans á framförum er ritgerđin í annarlok .
Hún gildir ūriđjung einkunnar .
Jæja , ūá erum viđ glötuđ .
Hví skrifarđu ekki um skáldsögu Dickens , Miklar væntingar ?
Ūú líkist mikiđ Pip .
Hann var fátækur .
Hann var munađarlaus .
Og einhver fann hann , svo ađ segja .
Ūú ættir ađ geta tengst ūví .
Jæja .
Förum í gegnum bķkalistann .
En ūú verđur ađ velja eitthvađ , Michael .
Pygmalion .
Saga um tvær borgir .
" Árás léttsveitarinnar " .
Hálfa mílu , hálfa mílu , hálfa mílu fram .
Ég er svo hrifinn af ūessu .
Hann er hrifinn af ūví .
Vilt ūú ekki sjá um ūetta ?
Og ég skal horfa á körfubolta .
Allt í lagi .
Allir inn í Dauđadal riđu ūeir sex hundruđ .
Völlur Louisianaháskķla var nefndur Dauđadalur vegna ūessa .
Alfred , Lord Tennyson var ađ yrkja um Louisianaskķla-Gamla Miss .
" Áfram léttsveit ! "
Ūađ er eins og sķknin .
" Ráđist á byssurnar , " sagđi hann :
Ūađ er endasvæđiđ .
Allir inn í Dauđadal riđu ūeir sex hundruđ .
" Áfram léttsveit var nokkur skelfdur ?
Nei , ūķtt hermennirnir vissu ađ einhver hafđi leikiđ af sér :
Gerđi einhver mistök ?
Já .
Leiđtogi ūeirra .
Ūjálfari ūeirra .
En hví héldu ūeir áfram ūegar ūeir vissu ađ hann gerđi af sér ?
Ūeirra er ekki ađ svara
Ūeirra er ekki ađ spyrja hversvegna
Ūeirra er bara ađ gera og deyja :
Allir inn í Dauđadal riđu ūeir sex hundruđ .
Ūeir deyja allir , er ūađ ekki ?
Jú .
Ūađ er mjög , mjög sorglegt .
Ég held ađ ūú hafir fundiđ eitthvađ ađ skrifa um , Michael .
Erfitt er ađ átta sig á hugrekki .
Hugrekki getur byggst á vitlausri hugmynd eđa mistökum en ūađ á ekki ađ efa fullorđna né ūjálfarann eđa kennarann ūví ūeir setja reglurnar .
Kannski vita ūeir best en kannski ekki .
Ūađ fer allt eftir ūví hver mađur er og hvađan .
Hugsađi ekki ađ minnsta kosti einn ūessara sex hundrađa um ađ gefast upp og ganga í liđ međ andstæđingunum ?
Ég á viđ , Dauđadalur , ūađ er ansi salt .
Ūví er hugrekki erfitt .
Á alltaf ađ gera ūađ sem ađrir segja manni ađ gera ?
Stundum veit mađur ekki einu sinni af hverju mađur gerir eitthvađ .
Hvert fífl getur haft hugrekki .
En heiđur , ūađ er raunverulega ástæđan til ađ gera eitthvađ eđa gera ūađ ekki .
Ūađ er spurning um hver mađur er og kannski hver mađur vill verđa .
Deyi mađur fyrir eitthvađ mikilvægt ūá hefur mađur bæđi heiđur og hugrekki og ūađ er bũsna gott .
Ég held ađ höfundurinn vildi segja ūađ .
Ađ vonast beri eftir hugrekki og leita heiđurs .
Og kannski biđja ūess ađ fķlkiđ sem segir fyrir verkum hafi ūađ líka .
Kevin Lin .
Matthew Nichols .
2.52 .
Lokaeinkunn Michaels .
Náđi henni á tölvu Pauls .
Honum tķkst ūađ , Sean .
Honum tķkst ūađ .
Andartak .
Réđstu inn í tölvu skķlastjķrans ?
Michael Oher .
Michael .
Hvar í ķsköpunum fannstu barnamynd af Michael ?
Tķk hana af alnetsauglũsingu frá smábarnabúđ .
Michael , fínt !
Gott hjá ūér , brķsi .
Jæja , nķg komiđ .
Ungi mađur , ég ūarf almennilegt fađmlag .
Ūú átt ađ vera í Deaton Hall .
Hvar er ūađ ?
Ūađ er 109 .
Ūarna er ūađ .
Ūú verđur á fæđuáætlun , svo ūú borđar hérna í Johnson Commons .
Johnson Commons , sjálftöku-ís ađ vild .
Eins mikiđ og mađur vill ?
Ūar bætti mamma á sig 5 kg. Á fyrsta ári .
Hættu .
Hallķ .
Ūetta er frú Tuohy .
Ūau vilja bara spyrja ūig fáeinna hluta , Michael .
Ūú hefur ekkert ađ fela .
Frú Tuohy ?
Hr .
Oher ?
Ég heiti Jocelyn Granger .
Ég er ađstođarforstjķri eftirlits Skķlaíūrķttasambandsins .
Gķđa , kallađu mig Leigh Anne .
Gerum ūetta ūá .
Sé ūér sama vil ég heldur tala viđ Michael einan .
Ūađ er allt í lagi .
Haldiđ áfram .
Michael .
Michael .
Ég bíđ ūín í anddyrinu .
Ég veit ekki , Sean .
Mér líst bara illa á ūetta .
Ūessi kona er mjög hörđ .
Bíddu .
Hallķ .
Hvađ vill viđskiptavinurinn ?
Vissir ūú ađ Cotton ūjálfari var ađ taka viđ starfi hjá Gamla Miss ?
Nei .
Og ađ honum var bođiđ starfiđ eftir ađ ūú samdir viđ ūau ?
Sean Tuohy , löggæslumađur ūinn , gekk í Gamla Miss .
Hann lék körfuknattleik .
Og frú Tuohy gekk líka í Gamla Miss .
Hún var klappstũra .
Má segja ađ Gamla Miss sé uppáhaldsskķli ūeirra ?
Eru ūau hrifin af öđrum háskķlum ?
Hvađ um t.d. Tennessee ?
Nei , ūau ūola ekki Tennessee .
Og einkakennari ūinn .
Ungfrú Sue útskrifađist líka frá Gamla Miss .
Reyndi ungfrú Sue ađ telja ūig á ađ fara í Gamla Miss ?
Vissir ūú ađ Tuohy-hjķnin styrkja Gamla Miss verulega ?
Ađ jafnvel ungfrú Sue gefur til skķlans ?
Ađ Tuohy-fjölskyldan á blokkaríbúđ í Oxford svo ūau geti veriđ viđ eins marga íūrķttaviđburđi og mögulegt er .
Ađ bæđi Sean og Leigh Anne Tuohy eru stuđningsmenn í okkar skilningi .
Hr .
Oher .
Hr .
Oher .
Skilurđu ?
Veistu hví ég er hér ?
Til ađ rannsaka ?
Já .
Til ađ rannsaka .
Ég er hér til ađ rannsaka ūína einkennilegu ... klípu .
Finnst ūér klípa ūín einkennileg ?
Michael .
Ég veit ekki .
Get ég fariđ núna ?
Hvađ viltu , frú ?
Ég ūarf sannleikann .
!
Eftirlitiđ ķttast ađ međ ráđningu ūinni kynnu dyr ađ opnast ađ stuđningsmenn frá skķlum í suđri gerist löggæslumenn ungra fátækra íūrķttamanna og dragi ūá til háskķla sinna .
Ég segi ekki ađ ég trúi ūví .
Ég segi heldur ekki ađ ég trúi ūví ekki .
En margt fķlk sem á hér hlut ađ máli segđi ađ Tuohy-hjķnin ...
... fætt ūig , borgađ fyrir einkakennslu ūína .
Nei .
... allt til ađ tryggja ađ ūú lékir ruđning fyrir Mississippi-háskķla .
Michael ?
Viđ erum ekki búin .
Áklæđiđ er ekki tilbúiđ , ūađ sagđi ég ūér fyrir mánuđum .
Eigum viđ ūá ekki ađ taka sterka bķmull ?
Ūetta er fallegt ...
Ég hringi aftur .
Bless .
Michael .
Hvađ gerđist ?
Allan tímann vilduđ ūiđ ađ ég færi í Gamla Miss .
Nú auđvitađ .
Okkur ūykir vænt um Gamla Miss .
Allt .
Var ūađ fyrir ykkur eđa fyrir mig ?
Var ūađ til ūess ađ ég færi í skķlann sem ūiđ vilduđ ?
Var ūađ til ađ ég gerđi ūađ sem ūiđ vilduđ ?
Er ūađ rétt hjá henni ?
Michael , elskan , hlustađu nú á mig .
Dirfstu ekki ađ ljúga ađ mér .
Ég er ekki heimskur .
Michael ?
Michael , auđvitađ ertu ekki heimskur , Michael .
Mi ...
Ég hefđi átt ađ elta hann .
Ūú gast ekki vitađ ađ hann hyrfi .
Var ūađ rétt hjá honum ?
Ūađ sem hann sagđi um okkur ?
Leigh Anne , vertu skynsöm .
Viđ gáfum föt pilti sem átti einar stuttbuxur og viđ gáfum honum rúm .
Til fjandans međ Íūrķttaeftirlitiđ .
Ég gerđi ūađ sama á morgun .
Hvađ um allt hitt ?
Allt sem viđ gerđum til ađ tryggja ađ hann fengi skķlastyrkinn .
Skķlastyrk í Gamla Miss .
Hann gat fariđ hvert sem hann vildi .
Hann vissi ūađ .
Ķ , gat hann ūađ ?
Spurđirđu hann ?
Ūví fjandinn veit ađ ekki gerđi ég ūađ .
Komdu hingađ .
Já .
Er ég gķđ mannvera ?
Ekki brandari .
Ekki spurt formsins vegna .
Ūú ert sú besta sem ég ūekki .
Allt sem ūú gerir , er fyrir ađra .
Og hví er ūađ ?
Ég hef ekki hugmynd .
En greinilega veitir ūađ ūér einhverja sjúklega ánægju .
Hvađ ef hann kemur aldrei aftur ?
Stķri Mike .
Heyrđu , dragstu hingađ .
Já , ég hef séđ Dee Dee á ferđinni .
Reyndar ...
Já , hún lítur venjulega inn fyrir dropa um ūetta leyti .
Veistu hvađ , viltu ekki koma inn ?
Ég skal útvega ūér svolítiđ , viđ söxum ūađ sem vera ber .
Ūangađ til hún kemur .
Komdu nú .
Enginn bítur ūig .
Sæl .
Sæll , Stķri Mike , farđu inn í stofu .
Fáđu ūér sæti .
Lífgiđ ūetta , öll .
Fáđu mér tvo úr ísskápinum .
Gott ađ hitta ūig .
Já , ūú lítur vel út .
Ūú virđist vel á ūig kominn .
Ég frétti ađ ūú værir í boltaleik .
Vitiđ ūiđ , ūessi ríkra krakka ruđningur er ekkert miđađ viđ almenningsskķla .
Svertingjar međ hnífa í sokkum sínum .
Heyrđu , ég var sjálfur í boltaleik .
Ūú vissir ūađ ?
Hliđframherji .
Uppi í MLK .
Já .
Ūakka ūér , vinskapur .
Hvađ um ūig , David ?
Leikurđu enn í JC ?
David er ekki lengur í ūví .
Hann er međ mér núna .
Reyndar gæti ég komiđ ūér ađ líka .
Ég varđ ūreyttur á ađ fara í skķla .
Fķlk var alltaf ađ segja mér fyrir verkum .
Nú , sjáđu ūá , kveiktu ūá á ūessu , litla tík !
Litla tík !
Heyrđu , ég er bara ađ grínast viđ D.
Ég heyrđi ađ ūú byggir hinum megin í borginni .
Já , ūađ sagđi Dee Dee .
Sagđi ađ ūú ættir nũja mömmu núna .
Já , hún er fín .
Heyrđu , á hún ađra krakka ?
Á hún dķttur ?
Sponsađir ūú ūađ ?
Já .
Ūú sponsađir ūađ , ekki satt ?
Stķri Mike !
Stķri Mike fékk sér hnyđru .
Heyrđu , Stķri ...
Hann ...
Hann hefur gengiđ af göflunum .
Heyrđu , hvert ertu ađ fara ?
Ég ætla ađ bíđa mömmu viđ íbúđina .
Nei , haltu bara áfram .
Sestu .
Ég vil heyra meira um ūessa fínu hvítu systur ūína .
Ūví mér líkar ūetta međ mķđur og dķttur .
Haltu kjafti .
" Haltu kjafti " ?
Hver ert ūú ađ segja mér ađ halda kjafti ?
Ég skal mola ūig og aka svo austur ađ heilsa upp á ūessa krítarrassa mömmu ūína og hennar indælu litlu dķttur .
Stķri kall .
Barniđ mitt !
Skrímsliđ ūitt .
Farđu út !
Hann er farinn , Mjallhvít .
Var Michael hérna ?
Já , en segđu honum ađ ég skuli hitta hann .
Hann fær fyrir ferđina .
Svo Michael var hérna ?
Í gærkvöld .
Kom hingađ , laumađist ađ mér , hljķp svo burt .
Já .
Segđu honum ađ sofa međ annađ augađ opiđ .
Heyrirđu ūađ , tæfa ?
Nei , hlusta ūú á mig , tæfa .
Ūú hķtar syni mínum og mér .
Komir ūú inn í miđbærinn , skaltu iđrast ūess .
Ég er í bænahķpi međ saksķknaranum Ég er í Skotmannafélaginu og er alltaf vopnuđ .
Hvađ ertu međ , hlaupvídd 22 ?
Eđa laugardagsgrín ?
Og skũtur vel alla ađra daga líka .
Heldurđu ađ lögreglan komi ađ sækja mig ?
Ég held ađ ūađ síđasta sem ūeir vilja í Meiđbæ sé lögguhķpur ađ snuđra .
Ég sķr ađ ég myndi aldrei spyrja ūessa en hvernig slappstu ūađan , Michael ?
Ūegar ég var lítill og eitthvađ slæmt gerđist sagđi mamma mín mér ađ loka augunum .
Hún vildi ađ ég sæi hana ekki í fíkniefnum eđa öđru slæmu .
Og ūegar hún var búin eđa ūessu slæma var lokiđ sagđi hún , " Nú ūegar ég tel upp ađ ūremur , opnarđu augun .
Liđiđ er liđiđ , heimurinn er gķđur og allt verđur í lagi " .
Ūú lokađir augunum .
Ūegar ég ķk um allt ađ leita ūín var ég alltaf ađ hugsa um eitt .
Uxann Ferdinand .
Ég veit ég hefđi átt ađ spyrja ūig ađ ūessu fyrir löngu , Michael .
En langar ūig ađ vera í ruđningi ?
Líkar ūér ūađ einu sinni ?
Ég er ansi gķđur í honum .
Já , ūađ ertu .
Viđ Sean höfum talađ um ūetta og Michael , ef ūú tekur skķlastyrk í ruđningi finnst okkur ūađ ætti ađ vera Tennessee .
Og ég lofa ađ ég kem í hvern leik ađ hvetja ūig .
En ég skal ekki ganga í ūessu æpandi appelsínugula .
Ūađ er ekki í litrķfi mínu og ég geng ekki í ūví .
Viltu ūá ađ ég fari í Tennessee ?
Ég vil ađ ūú gerir hvađ sem ūú vilt .
Ūađ er ūín ákvörđun , Michael .
Ūađ er ūitt líf .
En ef ég vil steikja hamborgara ?
Ūađ er ūín ákvörđun .
Ūađ er ūitt líf .
Allt í lagi .
Allt í lagi , hvađ ?
Fyrirgefđu ađ ég fķr ūarna um daginn .
Ūú varst miđur ūín .
En allar spurningar ūínar voru um hversvegna allir ađrir vildu ađ ég færi í Gamla Miss .
Jæja .
Aldrei spurđirđu hví ég vildi fara ūangađ .
Jæja .
Gott , Michael .
Hví vilt ūú fara í Gamla Miss ?
Ūví ūađ er skķli fjölskyldu minnar .
Ūau hafa alltaf fariđ í ūann skķla .
Háskķli verđur öđruvísi fyrir ūig .
SJ , hættu .
Alltaf verđur einhver vitleysingur í skálanum sem vill tölvuleiki um nķtt eđa fíflast á alnetinu .
Skemmtu ūér bara .
Ūú munt eyđa miklum tíma í æfingar svo ūú ūarft ađ leggja hart ađ ūér í náminu , ekki satt ?
SJ , ef ūú hættir ekki ...
Komdu hérna .
Slakađu á , mamma .
Ég kem af bķkasafninu .
Ég var ađ panta sérklefa allt misseriđ .
Hér er stundaskráin ūín og námskerfi okkar .
Nú , ef ykkur er sama , ætla ég ađ flytja í nũju íbúđina .
Háskķlaritun , gott .
Sálfræđi , Stærđfræđi , ūađ verđur gott ...
Gķđar greinar .
Michael Oher , hlustađu á mig .
Ég vil ađ ūú skemmtir ūér , en barnir ūú stúlku án hjķnabands skríđ ég í bílinn , ek hingađ til Oxford og sker af ūér typpiđ .
Henni er alvara .
Nú , 78 verđur bílastæđi svo viđ ættum ađ koma okkur .
Kveđjumst nú öll .
Bless , ljúfur .
Hví gerir hún ūetta alltaf ?
Hún er laukur , Michael .
Ūađ verđur ađ skræla eitt lagi í einu .
Kem ķđar aftur .
Hvađ ?
Hvađ , Michael ?
Ég ūarf almennilegt fađmlag .
Ég las um dreng frá ūrķunarhverfunum um daginn .
Unglingur úr hverfinu skotinn til bana
Enginn fađir , fķr á milli fķsturheimila .
Hann var drepinn í bķfabardaga í Meiđbæ .
Í síđustu málsgrein var talađ um mikla íūrķttahæfileika hans og hve ķlíkt líf hans hefđi orđiđ hefđi hann ekki dregist aftur úr og hætt í skķla .
Hann varđ 21 árs daginn sem hann dķ .
Ūađ var afmælisdagur hans .
Ūađ hefđi getađ veriđ hver sem er .
Ūađ hefđi getađ veriđ sonur minn , Michael .
En ūađ var ekki .
Og ég get víst ūakkađ guđi fyrir ūađ .
Guđi og Lawrence Taylor .
Einn Mississippi .
Michael Oher varđ BNA-stjarna í Gamla Miss og međ hjálp ungfrú Sue , komst hann í hķp úrvalsnemenda .
Collins fetađi í fķtspor mķđur sinnar og varđ klappstũra í Gamla Miss .
Sean og Leigh Anne búa enn í Memphis .
SJ FÉKK ALLT SEM HONUM VAR LOFAĐ .
New England Patriots hafa afhent Baltimore Ravens 23. val .
Og međ 23. val Ruđningssambandsins 2009 völdu Baltimore Ravens Michael Oher , sķknarmann , Mississippi .
Rippađ af ... ......
Žice !
MAGNOLIA VÖLLUR
HELGAĐ MINNINGU JOHN LEE " ŪJÁLFA " HANCOCK
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 12,082
|
|
Gleymdu mér , ūú ert á gķđu rķli
Viđ ūurfum ekki ađ hafa samband
Viđ munum ūađ kannski einn daginn
Ūangađ til skiptir ūađ ekki máli
Einn daginn mun mig undra
Og draumar geta skyggt á sannleikann
En ef ūú lofar mér
Lofa ég ađ gleyma ūér aldrei
Gleymdu tárunum sem viđ felldum
Gleymdu gleđi - stundunum einnig
Gleymdu innri sársaukanum
Ūú sérđ hana aldrei aftur .
Melur , eftir útskriftina sérđu hana ekki meira fyrr en á 10 ára útskriftarafmælinu , ef ūiđ lifiđ svo lengi bæđi tvö .
Og hún verđur svo ķlétt ūá , međ einhvers annars DNA í ofninum .
Og hún verđur međ stķrt belju glott á andilitinu .
Hún mun ekki muna hver ūú ert .
Nú , ég sat fyrir aftan hana í næstum hverjum einasta tíma .
Fyrir aftan hana .
Fyrir aftan hana .
Hún sá ūig aldrei , melur .
Farir ūú ekki međ gķđa ræđu viđ útskriftina , veit hún ekki af ūér .
Nei , Denis , ef ūú ...
Ef ūú gerir ūetta ekki ...
Ef ūú gerir ūetta ekki ...
" Muntu sjá eftir ūví .
Kannski ekki í dag , kannski ekki á morgun en bráđum og ūađ sem eftir er lífs ūíns . "
Um hvađ ertu ađ tala ?
Láttu ekki svona , úr Casablanca , 1942 , Michael Curtiz , leikstjķri .
Bogart , melur !
Í alvöru ?
Bogart .
Ūakka ūér , Angelica .
Angelica .
Breytir engu .
Angelica .
Ūakka ūér fyrir líflegan flutning á " Gleymdu mér . "
Næst og ađ lokum dúxinn
Denis Cooverman .
Í dag lítum viđ fram á viđ .
Hlökkum til ađ losna héđan .
En í dag vil ég líka líta til baka , líta til baka á fjögur árin í Buffalo Glenn gagnfræđaskķlanum , lít til baka ekki reiđur en án eftirsjár .
Engin eftirsjá yfir ūví sem viđ vildum gera en gerđum ekki , ūađ sem viđ vildum segja en gátum ekki sagt .
Svo ég segi viđ ykkur í dag , ūađ eina sem ég vildi ađ ég hefđi sagt , ūađ eina sem ég á eftir ađ sjá eftir ef ég segi ūađ ekki :
Ég elska ūig , Beth Cooper .
Ég elskađi ūig ūegar ég sat fyrir aftan ūig í spænsku hjá Seņor Weidner og fröken Calumet-Hobey í bķkmenntum fyrir undirokađa .
Ég elskađi ūig aftan frá í líffræđi , sögu og já , hagkvæmum vísundum .
Ég elskađi ūig en sagđi ūađ aldrei af ūví viđ töluđum aldrei saman .
Ķtrúlegt .
En núna segi ég ūađ međ engri eftirsjá .
Ég elska ūig , Beth Cooper .
Og nú skulum viđ öll segja ūađ sem okkur hefur langar til ađ segja en tungan leyfđi okkur ekki .
Verum ķhrædd viđ ađ viđurkenna :
" Ég er međ átröskun og ūarf hjálp . "
Viđurkennum :
" Ég er montin tík ūví innst inni finnst mér ég vera einskis virđi . "
Segjum :
" Ég er heimskur asni .
Ég er fáviti sem lem ađra krakka ūví ég fékk enga ást sem barn eđa var kynferđislega misnotađur eđa eitthvađ .
Mér ūykir leitt ađ hafa klipiđ ykkur , olliđ bleikum maga , fjķlubláum geirvörtum . "
Og viđ skulum , nei , viđ skulum öll heita :
" Ūegar ég útskrifast , ætla ég ekki ađ hanga upp í gamla skķla eins og einhver öfugugga auli sem get ekki náđ mér í alvöru kærustu . "
Ūú veist hver ūú ert .
Ūú .
Og , já , sjáum ekki eftir ađ viđ sögđum aldrei besta vini okkar :
" Ég er hommi , melur .
Ég er algjörlega hommi . "
Ég er ekki hommi .
Já .
Einmitt .
Viđ skulum öll ...
Ūakka ūér , Denis .
Eitthvađ til ađ hugsa um .
Ūakka ūér .
Ūakka ykkur .
Fullkomiđ .
Cooverman , sæll .
Hallķ .
Ég hef aldrei vitađ til ađ ūú værir svona kærulaus , nokkurn tíman .
Ūakka ūér .
Nei .
Ég bjķst ekki viđ ūessu frá manni sem fer í Stanford .
Eitt símtal frá mér og ūú gætir endađ í Harper Community College .
Ūađ er ķhugsandi .
Ūú getur ekki ...
Sko , ég veit ekki af hverju ég gerđi ūetta ...
Hver var ūetta ?
Ūetta var ekki ég .
Ég var undir áhrifum .
Hugsun minni var raskađ .
Já .
Ég myndi ekki ūiggja gagnkynhneigt ráđ frá Rich Munsch .
En hann hafđi rétt fyrir sér .
Ég meina , ég varđ ađ gera eitthvađ .
Ég er ekki í hennar haus .
Hún mun ekki muna mig .
Og ?
Og ?
Láttu ekki svona dr. Gleason , hefurđu aldrei veriđ ástfangin ?
Geirvörtur ūínar eru svo furđulegar .
Denis , ūađ er önnur Beth Cooper til .
Ein bara fyrir ūig .
Ūú gerđir mig vandræđalega .
En ūađ var svo sætt , ég verđ ađ leyfa ūér ađ lifa .
Ūađ er nú gott .
Ūví ég vil lifa .
Ūađ eru svona 800 gráđur ūarna inni , stekjandi hiti ?
Reyndar , hitnar vatn viđ 212 gráđur á fahrenheit 100 gráđur á celsíus .
Mér er svo heitt .
Ég get ímyndađ mér ađ ūér sé heitt .
Heyrđu .
Ég er ekki hommi , melur .
Rich , sæll .
Hallķ , sæl .
Sæl .
Ég vissi ekki ađ ūađ væri röđ hérna .
Nei , nei , ūetta er allt í lagi .
Ég verđ ađ ūjķta .
Stans !
Ég meina , bíddu .
Ūađ er smá kvöldbođ heima hjá mér í kvöld .
Ūetta var endurtekning , ég veit ekki hvađ ég er ađ tala um .
Nei , partí .
Meira partí en franskur stíll .
Tķnlist , drykkir , verđlaun .
Partí .
Og fjandinn hafi ūađ , ūér er hér međ bođiđ .
Ūakkir .
6337 Hackberry Drive , pķstnúmer 98401 , ef ūú gerir kortaleit .
Kannski ađ viđ kíkjum viđ .
Svalt , eđa ekki , breytir engu .
Ég meina , kemur ef ūú kemur .
Ef ekki , ūá ekki .
Ūú niđurlægđir mig og mķđgađir hana .
Ertu tilbúinn til ađ deyja ?
Fyrirgefđu .
Ūú hlũtur ađ vera kærasti Beth Coopers .
Ég ūarf ađ fara á klķsettiđ .
Ég ūér 10 sekúndur til ađ sannfæra mig af hverju ég eigi ađ leyfa ūér ađ lifa .
Ég held ađ ūú meinir " dobla , " ekki " sannfæra . "
Er eitthvađ vandamál hér ?
Nei , frú .
Höndin á mér rann bara til .
Ūú veist ég get ekki leyft ūér ađ drepa hann á skķlalķđinni ?
Já , frú .
Elskan .
Ekki fallega gert .
Allt í lagi .
Veistu , ūađ jákvæđa er ađ Beth Cooper talađi viđ ūig .
Förum !
Skķlinn er búinn !
Viđ kláruđum !
Viđ kláruđum !
Partí !
Ūetta getur ekki veriđ gott !
Aular !
Allt í lagi , hafđu samband .
Sko , ég er ekki hommi , veistu , svo ...
Já .
Allt í lagi , já .
Nei , ég meina , ūađ er allt í lagi ef ūú ert ūađ líka , í alvöru .
Í alvöru , ég er ūađ ekki .
No soy hommi .
Allt í lagi .
Ūađ er frábært .
Af hverju heldurđu ađ ég sé hommi ?
Ég veit ūađ ekki ...
Ūađ halda allir ađ ūú sért hommi , Rich .
Ja , ūau ūekkja mig ekki .
Ūú ūekkir mig .
Af hverju heldur ūú ađ ég sé hommi ?
Allt í lagi , ég er međ hugmynd .
Ég er Robin Hood .
Ūú ert Friar Tuck .
Viđ tökum videķvélina hans pabba ūíns og leikum ūetta eftir nákvæmlega eins og ūeirra alsherja sverđsbardagi , notum standpínur okkar .
Ekkert sérstakt , held ég .
Er ūađ út af leiklistarklúbbnum ?
Af ūví ađ fullt af alvöru leikurum eru ekki hommar .
Meira en helmingur .
Rich , bara allan tímann í gagnfræđiskķlanum og áđur varstu aldrei međ stelpu .
Patty Keck ?
Ūađ sem ég meina er ...
Ég var međ einni .
Ađ kela svona viđ stelpu , ekki víst ađ ūađ sé ekki hommalegt .
Hvađ er ūetta ?
Láttu mig fá ūetta .
Slepptu ūví .
Ég vil sjá ūetta .
Nei .
Breytir engu .
IPod .
Frábært .
Melur , veistu hvađ ég fékk í útskriftargjöf ?
Já , pabbi segir ađ ég skuldi honum 233.850 dali .
Einn fjķrđa af milljķn dölum ?
Og svo ætlast ūau til ađ ūú kaupir ūína eigin skķ .
Já .
Ūađ inniheldur 50 ūúsund fyrir " slit " á mķđur mína .
Hún er úr sér genginn .
Já .
En allavega , mér ūykir leitt ađ fađir ūinn er svona ömurlegur .
Ūađ var allt sundurliđađ , í smáatriđum .
Hver vissi ađ hann tæki eftir ?
Mánađarlaun .
Mjög Gene Kelly , sirka 1945 , finnst ūér ekki ?
Mjög flottir .
Ekki vera svona stressađur .
Hún kemur ekki .
Ég er ekki stressađur , ég er nákvæmur .
Ūađ er munur ūar á.
Ég finn hann .
Ķtti .
Veistu gelgjuskeiđiđ hefur ekki gert neitt nema rugla mig í ríminu .
Melur .
Af hverju ertu ađ hlæja ?
Svona gerir mađur ūetta .
Sæl .
Mamma , pabbi .
Mér sũnist partíiđ vera komiđ vel á veg .
Hola , frú C.
Rich , ekki kalla mig frú C , ég meina ūađ .
Farđu af borđinu .
Denis Petey Cooverman , ađ sjá ūig .
Ūú ert svo sætur .
Svaka sætur .
Hún meinar ūađ ekki .
Ūú lítur vel út .
Svo svalur .
Já .
Ūú ættir ađ hafa buxurnar neđar .
Ertu í ūessum hræđilegu nærbuxum .
Mamma .
Guđ .
Ég er sammála mömmu ūinni um heppnis nærbuxurnar , félagi .
Hvađ ef ūú yrđir heppinn ?
Ūegar hún sér nærbuxurnar er úti um ūetta .
Ūetta eru ekki fallegar nærbuxur .
Hann fer ekki í ūessum hrörlegu buxum og hann verđur ekki heppinn .
Ekki á minni vakt .
Hvađ áttu von á mörgum í ūetta skínandi bođ ?
Ūetta væri enginn fögnuđur án kampavíns .
Ūetta er hirđuleysi .
Pabbi var vanur ađ gefa mér bjķr annađ slagiđ , en ūađ var bara svo ég myndi leggja mig .
Nú , eitt glas á gest .
Og enginn sem drekkur , keyrir .
Og ég veit hversu margar flöskur eru í vínrekkanum : 23 .
Hérna eru öll númerin .
Ef eitthv ...
Ef einhver deyr eđa eldur brũst út , hringiđ í 112 fyrst .
Hvađ er ađ ?
Slæmt ráđ ?
Ég ūarf ađ sækja töskuna mína .
Ég hitti ūig fyrir utan .
Ekki of vel .
Ekki mikil hætta á ūví , frú C.
Denis , komdu ađ tala viđ ūig .
Allt í lagi , sko .
Ūetta er síđasta sumariđ ūitt fyrir háskķla .
Í hrađ-læknanáminu hefurđu engan tíma fyrir partístand svo njķttu sumarsins .
Allt í lagi , já , auđvitađ , ég reyni .
Út á lífiđ !
Gerđu allt sem ūú hefur ekki haft tækifæri á.
Ūađ verđur erfitt .
Hann hefur ekki gert neitt af ūví .
Ūú veist ūetta ađ vera kominn á aldur , ég meina , ūađ er frekar nũtt á nálinni .
Fundiđ upp á sjötta áratugnum , svo ...
Ūađ er allt í lagi ađ skemmta sér stundum .
Stundum verđur mađur bara ađ segja , " Hvađ í F. "
Curtis Armstrong , Risky Business , 1983 , Paul Brickman .
Nema hann sagđi ekki " F , " hann sagđi " Fjandinn . "
Veistu hvađ ég á viđ .
Carpe diem .
Ég vissi ekki ađ ūú værir međ kvikmyndadellu , hr. C.
Robin Williams í Dead Poets Society .
Já , Ūakka ūér .
Ūakka ūér , Rich .
Viđ vitum .
Ūetta er fínt .
Komdu hingađ , takk .
Ūađ eru smokkar í náttborđinu mínu .
Veistu hversu margir nákvæmlega ?
Ūeir eru ekki leikföng .
Ég held ađ pabbi vilji ađ viđ höfum kynmök .
Einmitt .
Hún ætti ađ vera komin núna .
Nota foreldrar ūínir smokka ?
Ūađ verđur ekki rætt .
Aldrei .
Allt í lagi .
Nei , ekkert mál .
Ég geri ūađ ekki .
Ég bara , já , ég meina , hvađ , heldurđu ađ ūeir séu rennilegir ?
Eđa ...
Kemur !
Af stađ , af stađ , af stađ !
Ūetta er ūrenningin .
Hvar er strákurinn í búningnum ?
Hann er á skítalistanum okkar .
Einn af herfélögum hans var nærri ūví ađ nauđga Treece .
Svo hvar er partíiđ ?
Hérna .
Á ūessum stađ .
Velkomnar .
Komiđ inn .
Viđvörun , ūakiđ kann ađ fjúka af vegna of mikillar skemmtunar .
Far ūú á undan , prinsessa .
Komdu inn .
Já .
Gætiđ ykkar .
Nú komum viđ inn í partí umhverfiđ , kafteinn .
Erum viđ fyrstar hingađ ?
Já , viđ erum aldrei fyrstar .
Ég hef aldrei komiđ hingađ áđur .
La fiesta es ūessa leiđ mi bonitas .
Por favor , sætar og saltar comida fyrir komu ykkar .
Allt er lífrænt ræktađ .
Saltstangirnar eru fitusnauđar .
Ertu ađ segja ađ ég sé feit ?
Hvađ ?
Nei .
Alls ...
Nei .
Láttu ekki svona , ūú , feit ?
Hví skyldi hann segja ūađ ?
Hann er ekki ūroskaheftur .
Brķđir minn er ūroskaheftur .
Ūetta var ...
Ūetta var ...
Ūetta var kalt .
Ūú átt örugglega ekki brķđir .
Nei , hann ...
Hann dķ .
Já , ūetta var virkilega ...
Ūú náđir mér , ūetta var ...
Mér ūykir ūađ leitt .
Ūađ er langt síđan , en takk .
Já .
Hvađ viltu , Kevin ?
Mig vantar bjķr .
Já , hvort ūú gerir .
Donde esta la beer , Coovemaster ?
Pabbi drekkur ekki bjķr .
Viđ eigum kampavín .
Allt í lagi .
Kampavín .
Freyđandi gķđgæti .
Ūetta er Cristal .
Drykkur fyrir hķrumangara .
" Hķrumangara ? "
Hvađ veistu um hķrumangara ?
Ekkert svo sem .
Cristal hefur breytt um merki og stafsetningu .
Kampavín lætur mig gera hluti ...
Vatn lætur ūig gera hluti .
Ekki venjulegt vatn .
Ķ , já , Allt í lagi .
Ég ...
Sígilt .
Ég sagđi ūér ūađ .
Nei , geri ūađ ekki .
Nei !
Nei , ūú mátt ekki koma hingađ .
Jæja ...
Kannski .
Ég er upptekin núna , Kevin .
Ég vil smá af ūessu .
Nei , ég segi ūér ekki hvar ég er eđa međ hverjum , en ég get sagt ūér ūetta , Kevin , ég er ađ drekka kampavín .
Já .
Og ūađ kemur ...
Almáttugur .
Ūetta er allt í lagi .
Ég næ ūessu af .
Viltu flũta ūér ?
Já , fyrirgefđu .
Ūađ er bara ...
Ūrũstingurinn er 40 kílķgrömm á millimetir , svo ég veit ekki alveg hvađ vandamáliđ er ...
Ekki voga ūér ađ finna mig á stađsetningarkerfi .
Láttu ekki svona .
Mig vantar klaka !
Allt í lagi , látum okkur sjá .
Allt í lagi .
Og frosnar baunir .
Frosnar baunir .
Frosnar baunir .
Eitthvađ kalt .
Allt í lagi , hérna .
Eitthvađ kalt .
Hérna , komdu .
Allt í lagi , svona .
Fyrirgefđu , ég er svo glatađur .
Lof mér ađ segja ūér svolítiđ :
Allir strákar eru ömurlegir .
Nú , ūá biđst ég afsökunar fyrir alla stráka .
Og fyrirgefđu öll stríđ og allt .
Ūú ert fyndinn .
Hvernig finnst ūér ūetta ?
Nokkuđ gott , held ég .
Meiddirđu ūig í bakinu ?
Já , ég meiddi mig í bakinu .
Partí blöđrur .
Svo er ūetta ūađ sem ūú hafđir ráđgert í kvöld ?
Nei , pabbi minn á ūá .
Er pabbi ūinn í skápnum ?
Ég hata ūađ .
Ūetta var skemmtilegt .
Nei , láttu ekki svona .
Vertu áfram .
Allt í lagi , nei , ūú mátt ekki fara .
Nei , bíddu , bíddu , bíddu .
Viđ ūurfum ađ drekka vín . 23 flöskur .
Vín minnir mig á Jesús .
Veistu hvađ , viđ verđum ađ fara .
Ūetta var samt skemmtilegt partí .
Fjandinn , Kevin .
Tengdi í gemsann ūinn .
Viđ ūurfum fleiri vöfflur .
Sean , ķūekki strákur .
Nei , nei , nei , nei .
Af ūví ađ hann drepur mig .
Hann tuktar ūig bara ađeins til .
Lisbee !
Lisbee , opnađu dyrnar !
Gluggarnir !
Læsiđ gluggunum !
Komdu hingađ út !
Hann er frekar sætur .
Frekar .
Almáttugur .
Af hverju hélstu ūađ ?
Til hamingju , ūú fannst mig .
Áhugaverđ ađstađa .
Varstu ađ taka kķk ?
Ekki núna , Lisbee .
Er hann út úr kķkađur ?
Ūađ er ekki eitt af gķđu eiturlyfjunum .
Heyrđu !
Brenda frænka gaf okkur ūetta !
Vertu viđbúinn ađ deyja .
Allt í lagi , ūađ var Mandy Patinkin í The Princess Bride , Rob Reiner , 1987 .
Sama setning var notuđ í Emperor Zurg ...
Almáttugur !
Hættu !
Hættu !
Ūetta eru vísvitandi skemmdarverk !
Ūađ er lagalegt hugtak .
Förum !
Nei , Denis !
Hefurđu séđ einhverjar af Friday The 13 myndunum ?
Hlaupirđu upp , deyrđu !
Vopn , viđ ūurfum vopn !
Almáttugur .
Finna vopn .
Denis !
Ég veit hvađ ūú ert ađ hugsa .
Og já , ūetta er ķbrjķtanlegt sverđ .
Ég tķk smíđatíma á Star Wars ráđstefnu .
Dr .
McCoy .
Ūetta var manneskja , sũndu virđingu !
Rich , ég ūarf á hjálp ūinni ađ halda .
Komdu út úr skápnum !
Allt í lagi .
Farđu , í burtu ūig !
Farđu !
Já ?
Já , já .
Já , Denis ?
Hérna , hérna .
Er allt í lagi ?
Já , ég er ađ koma .
Ég er í lagi .
Rich , hvađ ertu ađ gera ?
Ég held ég hafi tekiđ hræđilega ákvörđun .
Hvenær hélstu ađ ūetta væri gķđ ákvörđun ?
Já , nei , nei , nei , ég ...
Rich !
Denis ?
Er allt í lagi međ ūig ?
Ég er lamađur .
Ég er lamađur hreinn sveinn .
Ūađ verđur allt í lagi .
Lamađ fķlk getur haft kynmök .
Ég sá heimildarmynd um ūađ í sjķnvarpinu .
Förum .
Láttu ekki svona .
Sean , Dustin , komiđi !
Áfram , áfram , áfram !
Ūeir eru eins og vélmenni .
Denis ?
Rich !
Rich !
Rich !
Af hverju gerđir ūú ūetta ?
Ég hélt ūú værir klár .
Ég var klár .
Almáttugur .
Komdu honum inn í bíl .
Komdu .
Er allt í lagi međ ūig ?
Guđ minn gķđur .
Bíddu , Rich .
Lisbee !
Stöđvađu bílinn .
Komdu til baka !
Hringdu ūegar ūađ rennur af ūér !
Ekkert blķđ .
Beth , viđ komumst í burtu , svo ūú getur hætt ađ flũja .
Hún keyrir alltaf svona .
Ég fķr međ henni í ökutíma .
Vara sig á veginum .
Ekki gott , ekki gott .
Vinsamlegast keyrđu út í vegarkannt .
Fjandinn !
Frábært , ūú drapst alla í bílnum .
Ūađ ber minnst á mér af öllum hér .
Ūegar ég dey , verđur sagt um mig fimmti nemandinn .
Svo , Beth , ég vildi bara ūakka ūér fyrir ađ bjarga mér eftir ađ ūú keyrđir á mig .
Ūetta var svalt .
Nei , ūú hljķpst á bílinn minn .
Og ég er ekki ađ bjarga ūér .
Kevin er á miklum lyfjum núna .
Kķk , hrađi , ökufantur , og hann má ekki lenda í öđru slysi .
Hann yrđi dreginn fyrir herrétt .
Alveg áreiđanlega , já .
Manstu atburđi síđasta slys hans ?
Heimsku bílstjķrar .
Má ég fá símann ūinn lánađan ?
Ég skyldi minn eftir heima .
Ūakka ūér kærlega .
Ég bara ...
Elskan , ūú titrar .
Nei , elskan , elskan , ūetta gæti veriđ Denis .
Ég ūekki ekki ūetta númer .
Gerir ūú ūađ ?
Hlũtur ađ vera símasölumađur .
Ķ , hr. Cooverman .
Mamma , pabbi , ūađ er ...
Já , ūetta var bara Rich og viđ erum í lagi .
Ég get útskũrt eldhúsiđ seinna .
Ef ūiđ ūurfiđ ađ ná í mig , getiđi náđ í mig í ...
Beth , fyrirgefđu , geturđu sagt mér númeriđ ūitt ?
Fjandinn , síminn minn !
Kevin rekur ferđir mínar međ honum .
Stađsetningarkerfi , asni !
Asni .
Svalt .
Ég ávíta ūig í nafni Jesú .
Útvarpiđ er glatađ .
Af hverju stillirđu ekki á 87,1 ?
Útbjķ smá lagalista sem ég held ađ ūiđ munuđ öll njķta .
Meiriháttar útskrift C plötusnúđs .
Hvađ ūá !
Nú , viđ eigum engra kosta völ
Allar stelpur og allir strákar
Međ öll ūessi læti
Ūví ūau fundu nũ leikföng
Viđ getum hyllt ykkur Finnum ei fánann
Ef ūađ nægir ekki Ūá ūví miđur
Skķlafrí er skolliđ á
Skķlanum er ađ fullu lokiđ
Ađ eilífu .
Skķlinn hefur veriđ sprengdur upp
Já .
Ég elska ūetta lag .
Hver myndi ekki vilja sprengja upp skķlann ?
Brjķttu hann eins og hnetu .
Hallķ
Fyrirgefđu .
Fáum okkur bjķr .
Ég held ég hafi dottiđ út í augnablik ūví ég var ekki ađ horfa eđa neitt .
Hvađ ?
Kannski ættum viđ ađ setja á ūig plástur eđa krem eđa eitthvađ .
Ķ , nei .
Nei , nei , nei , ég er ...
Vá , augun ūín eru ekki blá .
Augun mín ?
Já , ūađ er grænt í ūeim og svo og á sjáaldinum er mķlitur í gangi .
Amma var vön ađ kalla ūau alvöru hundamorgunverđ .
Heppinn hundur .
Svo hvernig bjķr finnst ūér gķđur ?
Hvernig ?
Alls konar .
Ég er ķđur í allt brugg .
Flögur , flögur , flögur .
Suzy Q , nammi .
Mamma segir nammi .
Ekki svona , ūetta er ...
Gjörđu svo vel .
Hvađ er međ kærasta ūinn ?
Ķ , hann er litli brķđir minn .
Hvađ kom fyrir andlitiđ á honum ?
Pabbi lemur hann .
Afsakiđ ađ ég spurđi .
Ég ūarf ađ sjá skilríki .
Auđvitađ .
Gjörđu svo vel .
Ūú hefur grennst , Patricia .
Ūú lítur svo sannarlega ekki út fyrir ađ vera 37 .
Nú , ūakka ūér .
Svo ūetta eru 15,42 dalir fyrir utan bjķrinn .
Láttu ekki svona .
Ūađ er útskriftarkvöld .
Ķ , nú , til hamingju .
Sam .
Ūú virđist svalur gaur , Sam .
Láttu ekki svona .
Vertu svalur .
Sko , ég gæti misst skíta jobbiđ mitt .
Hvađ ef ég kyssi ūig svo gríđarlega ađ ūegar ūú hugsar út í ūađ , verđurđu ađ skipta um nærbuxur ?
Viđ erum međ bjķr .
Ūetta var undarlegt sem ūú gerđir ūarna inn , viđ hann .
Hvađ gerđist ?
Ég saug andlitiđ á honum í svona tvær sekúndur .
Saugst andlit hans ?
Bakteríueyđandi , takk .
Ūetta var mikil fķrn .
Ég hefđi ekki getađ gert ūetta .
Ég meina áđur en ég drykki bjķrinn .
Ég myndi gera tvær sekúndur .
Hvađ ?
Ūađ er ekki hommalegt .
Ūađ er ekki hommalegt .
Ūađ er innan viđ ūriggja sekúnda regluna .
Bara ūegar mađur missir mat á gķlfiđ .
Já , breytir engu .
Hún er ekki Beth Cooper .
Indíánar .
Jack Nicholson , Easy Rider , 1969 , leikstjķri Dennis Hopper .
Ūađ er eitthvađ mikiđ ađ ūér .
Já .
Til gamla D.H. Lawrence .
Heyrđu .
Fyrirgefđu .
Er allt í lagi ?
Fyrirgefđu .
Er ūetta tönnin ūín ?
Ūetta var barnatönn .
Ertu enn međ barnatennur ?
Bara ūrjár .
Núna tvær .
Ūakka ūér .
Hvernig komst ūetta á hann ?
Ég veit ekki ...
Ég setti ūetta ekki einu sinni ...
Rich , settirđu ūetta á ?
Láttu ūađ vera .
Ég verđ ađ pissa .
Ég líka .
Ég ūrír .
Veistu , ég var nefnd eftir ūessu lagi .
Varstu skírđ eftir Kiss lagi ?
Já .
Foreldrar mínir voru hrifnir af ūungarokki .
Eru eiginlega enn .
Foreldrar Beth Cooper .
Á Kiss tķnleikum .
Vá , mađur .
Ūađ er svo svalt .
Svo svalt .
Áttu ūungarokks foreldra .
Ūađ er frábært .
Af hverju göngum viđ ?
Ūegar ég fæ bíl , mun ég ekki ganga framar .
Pabbi ætlađi ađ gefa mér gamla bílinn sinn en ūá klessti fķsturmamma mín , tíkin hún Tricia , bílinn sinn .
Ūetta fær mađur fyrir ađ sundra foreldrum sínum .
Grimm , grimm !
Aldrei viđurkenna innri ķtta ūinn viđ Cammy .
Almáttugur .
Fellum eina .
Hvađ , er ūetta ekki ūéttbũlis gođsögn ?
Af hverju ferđu ekki og finnur út úr ūví ?
Ég ?
Ūetta var ūín hugmynd .
Ūú ert gaurinn .
Meira eđa minna .
Farđu , farđu , farđu .
Allt í lagi , ūetta er virkilega fínt .
Allt í lagi .
Ūegiđu .
Sæll , allt í lagi .
Allt í lagi .
Hvađ er ūetta ... ?
Eitthvađ hljķđ .
Beljuhljķđ , allt í lagi ?
Ũttu henni .
Allt í lagi , ũttu .
Ķ , fjandinn .
Ekki hlæja .
Hvađ ertu ađ hugsa um ?
Ekkert .
Hvađ ætlarđu ađ gera eftir ađ ūú útskrifast ?
Ég ætlađi ...
Ūađ er læknanám í Stanford og ...
Gangi ūér vel međ ūađ .
Svo hver eru ūín áform ?
Ég veit ekki , fer kannski í gamla Harpers Community College .
Harpers .
Já , svalt .
Ūar eru margir gķđir áfangar .
Kannski .
Ef ég hef efni á ūví .
Svo ég er ekki Beth Cooper , ha ?
Heyrđirđu ūađ ?
Ūađ sem ég meinti var ađ ūú virđist ekki ...
Beth Cooper yfir rúminu ūínu ?
Einmitt .
Hún .
Hún myndi ekki kyssa strákaula fyrir 12 bjķra .
Nei , hún myndi ekki gera ūađ .
Og ūú ūarft ūess ekki .
Ūađ er meira í ūig variđ .
Nķg komiđ .
Ég er búinn .
Ég er farin til baka .
Ūakka ykkur .
Alveg sjálfsagt .
Bless , belja !
Hvađa hljķđ er ūetta ?
Beljur .
Trođningur !
Hvađ í fjandanum var ūetta ?
Hljķmađi eins og belja .
Nei , ūetta var engin venjuleg belja .
Denis Cooverman .
Ertu hræddur viđ beljur ?
Fķbíu fyrir ūeim ?
Auđvitađ ekki .
Hvađ gerđist ?
Belja beit mig !
Nei , beljur geta ekki bitiđ .
Ūessi gat ūađ svo sannarlega .
Nei , nei , nei , beljur bíta ekki .
Viđ vitum öll ađ ūau hafa engan engar efriframtennur .
Ūú kemur ađ gagni .
Hvađa lykt er ūetta ?
Hann er međ kúk á skķnum .
Ūú ferđ ekki upp í bílinn minn í ūessum skķm .
Ūeir fara međ ūig í ūeim eđa ekki .
Fékkstu kúk á skķna ?
Slökkva ljķsin .
Fyrir framtíđinni !
Settu ljķsin á !
Gerđu ūađ , gerđu ūađ , gerđu ūađ .
Allt í lagi !
Fyrirgefđu , ég vissi ekki ađ ég gaf frá mér ūetta hljķđ .
Og frú C ?
Mamma og pabbi .
Gæti veriđ verra .
Gæti veriđ ekki mamma ūín .
Nú , ūakka ykkur öllum fyrir dásamlegt kvöld en núna ūarf ég ađ deyja .
Ūú vilt ekki tala viđ föđur ūinn međ buxurnar á hælunum .
Já .
Árans krakkar .
Jesús !
Fyrirgefđu !
Ūakka ūér .
Skít í brækurnar .
Ūetta er hús Valli Wooley .
Viđ megum ekki fara inn .
Af ūví ađ ūú kalllađir hana montna tík fyrir framan allan skķlann ?
Vertu áhyggjulaus , hún er vanalega uppi međ manni um ūetta leiti .
Ef hún er međ stæla , ráđstu á háls hennar .
Hún mun verja nef sitt .
Nefiđ hennar var útskriftargjöf .
Tík .
Sæl !
Ekki heilsa henni .
Drykkir viđ laugina !
Sæl , hvađ er ūetta ?
Ūetta er indælt .
Laxableikt ?
Fyrirgefđu .
Ūitt partí var betra .
Hvađ ?
Ég ætla ađ finna bađherbergiđ .
Allt í lagi .
Ekki hreyfa ūig .
Allt í lagi , Já , allt í lagi .
Ķ , Greg .
Ef einhver ætlar ađ drepa mig í kvöld , ætti ūađ ađ vera ūú , ūú átt ūađ skiliđ .
Ūú vannst ūér ūađ inn .
Hvernig vissirđu ?
Hvernig vissirđu ... ?
Gerđi ég ūetta ?
Ūetta ?
Nei , ekki eftir ūig .
Ūetta var slys .
Veistu , stundum man ég ekki eftir ūví sem ég geri .
Ég lokast alveg .
Láttu kanna ūađ , Greg .
Já .
Kannski get ég hringt í ūig ?
Viđ getum rætt ūetta ?
Auđvitađ .
Kannski væri fagmanneskja betri .
Ég er bara ađ hugsa upphátt .
En má ég fá fađmlag ?
Ég meina , ūađ er svo gott .
Gerđu ūađ sem ūú ūarft , Greg .
Allt í lagi .
Gleymdu tárunum sem viđ felldum
Gleymdu gleđi - stundunum einnig
Ūakkir , Denis .
Kærar ūakkir .
Ūakkir .
Rich !
Hérna .
Sjáđu , Raupp ūjálfari .
Barnaníđingur .
Ūađ eru alltaf leikfimikennararnir .
Ūú veist ūeir kalla okkur Tilli Munch og Typpiđ ?
Já .
Ég meina , saman erum viđ hommatittirnir eđa eitthvađ .
Hvađ af ūví sem gerđist í dag er hægt ađ segja ađ sé gott mál ?
Uppgjör .
Ef ūú hefđir ekki fariđ međ ūessa ræđu hefđirđu ekki vitađ hversu klikkuđ Beth Cooper er .
Engin önnur stelpa gæti stađiđ undir hennar gođsagnakenndu samsvörun .
Hún er ekki klikkuđ .
Hún er ūađ ekki .
Melur , ekki reyna ađ snúa til baka .
Fram á viđ !
Næsta vonlausa ūráhyggja ūín gæti veriđ ūetta partí .
Denny !
Ķ , leyni skömmin .
Ūetta er frábært .
Ég átti ekki von á ađ sjá ūig hér .
Patty .
Mér fannst ræđan ūín æđisleg .
Ūú varst mjög glöggur .
Richard , ūekkirđu Victoriu ?
Já , certainamente .
Ūú hefur grennst , Tori .
Ūú ert ekki í skķm .
Ūađ gerir enginn lengur .
Denny , hvađ kom fyrir veslings andlitiđ á ūér ?
Greg Saloga lamdi ūig , bũst ég viđ .
Eđa Valli Wooley , borgađi hún einhverjum fyrir ađ lemja ūig ?
Nei , Coove lenti í smá áflogum viđ kærasta Beth Cooper .
Hernađargaur , ūoldi ekki tilhugsunina af Coove hérna og Beth svo allt fķr í bál og brand .
Ykkur finnst ūetta slæmt , ūiđ ættuđ ađ sjá hinn gaurinn .
Já , ég meina , ég vorkenni honum .
Hann er á spítala , allur lúbarinn .
Í sannleika sagt , ég vona bara ađ hann sé í lagi .
Ég líka .
Reyndar er hann uppi .
Einmitt , sjáđu hvađ tímanum líđur .
Kvenkyns kærasta mín er búin ađ vinna á Hooters , svo ...
Vá , ūetta hefur veriđ ánægjulegt , dömur svo ...
Gagni ykkur vel !
Gaman ađ sjá ykkur !
Bless !
Fyrirgefđu .
Fáviti !
Hvađ ert ūú ađ gera hér ?
Ekki .
Svo viđ hittumst aftur .
Í alvöru ?
Ernst Blofeld í öllum Bond myndum .
Kevin , hættu ūessu .
Farđu .
Og farđu í lekandaprufu .
Af hverju kemurđu ekki ūessum stinna fallega rassi í bílinn minn , allt í lagi ?
Færum okkur !
Er allt í lagi ?
Vertu hérna .
Færiđ ykkur !
Ég er ekki leiktæki ūitt .
Nei , nei , látiđ ekki svona , fķlk !
Ætliđi ađ leyfa honum ađ myrđa mig ?
Bíddu !
Ég er ekki einskis virđi , allt í lagi ?
Sjáđu ūetta partí .
Sjáđu allla vini mína .
Ollu heilaskađa .
Guđi sé lof , Raupp ūjálfari .
Dömur .
Nokkrar grunnreglur .
Sanngjarnan slag ?
Sjáđu handleggina hans , eins og strandrisafura .
Já .
Eru ūær ekki frábærar ?
Allt í lagi .
Mjög einfalt .
Má ekki bíta , klķra eđa toga í hár .
Ekkert stelpulegt , allt í lagi ?
Og muniđ ađ um leiđ og andstæđingurinn missir međvitund , er slagurinn búinn .
Allt í lagi ?
Og berjast .
Cooverman , Bison stolt .
Nei , ég ætla ekki ađ slást viđ hann .
Ekki ūennan aumingja skap , aumingi .
Láttu ekki svona .
Sko , Kevin , ūú vanst , allt í lagi ?
Ūú náđir í stelpuna ūú niđurlægđir mig fyrir framan jafnaldra mína .
Ég biđst afsökunar og gefst upp afdráttarlaust .
Denis .
Denny , andlitiđ ūitt .
Vá !
Ūetta var frábært .
Er allt í lagi ?
Stattu upp !
Ūú getur ūetta .
Stattu upp !
Svona nú .
Heyrđu mig !
Láttu vin minn í friđi !
Tökum hann .
Pása , Salo ...
Er ūetta allt og sumt , ha ?
Núna , Denis , hvar vorum viđ ?
Denis Cooverman .
Komdu .
Hvert heldurđu ađ ūú sért ađ fara ?
Allt í lagi , tími til ađ fara upp í bíl !
Inn í bíl međ ūig .
Denis !
Komdu .
Varađu ūig !
Veistu hvađ ūú braust mörg lög ?
Bílūjķfnađ , skemmdir á eignum , vopnuđ árás , líkamsárás , flũja slysstađ , keyrir of hratt og núna stopparđu ekki !
Ég held ekki ađ ūađ sé met .
Ūú ættir ađ stöđva bílinn .
Stöđvađu , Beth .
Hvađ um ūetta ?
Hvađ um :
" Ūakka ūér .
Ūakka ūér , Beth , fyrir ađ bjarga lífi mínu aftur ? "
Bjarga lífi mínu ?
Bjarga lífi ... ?
Ūú keyrđir næstum ūví yfir mig á hernađarfarartæki , sem morđķđur api á sem ūú kallar kærasta ūinn sem hefur reynt ađ myrđa mig í allt kvöld !
Ūú spũtir blķđi yfir mig !
Ūú átt ađ halda ūínum líkamsvökva fyrir sjálfan ūig .
Veistu hvađ ?
Ūetta er ekkert skemmtilegt lengur .
Hver sagđi ađ ūetta ætti ađ vera gaman .
Allir út .
Nei , nei , nei .
Hvađ erum viđ ađ gera hér ?
Ég er međ lykil ađ skķlanum .
Ertu međ lykil ađ skķlanum .
Yfir klappstũrustöđunni fylgir traust og ábyrgđ .
Flķn .
Komdu , Denis .
Ūetta er smávægilegasta brotiđ okkar í kvöld .
Sestu .
Ūú munt njķta ūess .
Fimm , sex , sjö , átta !
Eruđ ūiđ tilbúin ?
Tilbúin fyrir ūađ besta
B-G , númer eitt Ķ , já , ekkert minna
Fimm , sex , sjö , átta !
Viđ ætlum á toppinn Ekkert stöđvar okkur
Áfram , stelpur Kalliđ gult !
Gult .
Galliđ blátt !
Blátt !
Miklu Bisons Ķ , já , berjumst
Tilbúin og hægja á
Finniđi ūađ ?
Hvađ ?
Finniđi hitann ?
Gulur og blár Ķ , já , en indælt
Tilbúin og í síđasta sinn
Međ anda og neista Stelum viđ senunni
Miklu Bisons , koss , koss Ūurfum ađ fara !
Já !
Förum í sturtu .
Í sturtu !
Í sturtu !
Komiđi , fljķtar !
Komdu !
Ég vil ūađ gjarnan .
Ég bara ...
Veistu hvađ , Rich , ūú ūarft ekki ađ sanna ūig í neinu .
Ūvílík kona .
Ķ , já .
Ég sagđi strax já , var alveg ...
Ekki vera feiminn .
Almáttugur .
Sæll , geimstrákur .
Komdu og bleyttu ūig .
Er ūetta nķgu gott bođ fyrir ūig .
Ég held ekki ađ viđ ættum ađ ...
Hættu !
Hættu ađ hugsa međ heilanaum , melur .
Veistu , nema kannski ūetta .
Og ūetta , vinur minn , er sjaldgæf stund .
Svona tækifæri fær mađur ekki daglega .
Aldrei , reyndar .
Ūetta gerist ekki !
Ætliđ ūiđ ađ koma strákar ?
" Carpe diem .
Njķtiđ ūess , strákar .
Geriđ líf ykkar einstakt . "
Robin Williams , og pabbi ūinn .
Ég er bara ađ reyna ađ lifa nķttina af , allt í lagi ?
Ūú ert ekki á lífi nema ūú lifir .
Hver sagđi ūađ ?
Ég held ég hafi gert ūađ .
" Hérna er Johnny ! "
Hallķ
Carpe diem .
Beth .
Ég verđ ađ segja ūér , ūú átt gott í vændum .
Ég hef veriđ ađ lesa sum tímaritin hennar mömmu og ūađ eru nokkur leyndarmál um hvernig eigi ađ fullnægja ūér .
Stríđsmađur !
Bragđađu á blauta sverđi mínu .
Taktu dķtiđ ūitt !
Ég hef undirbúiđ ūetta allt mitt líf .
Hjálp !
Hjálp !
Komiđi , komum okkur héđan .
Aldrei aftur .
Já !
Allt í lagi , viđ verđum ađ fara , komiđi .
Taktu dķtiđ ūitt !
Áfram !
Áfram , áfram !
En indælt .
Kevin kom međ bílinn minn .
Komiđi !
Hvađ um Rich ?
Er ūetta allt og sumt ?
Ķ , einn enn ?
Sígilt .
Rich , ég er međ fötin ūín .
Fljķtur .
Áfram , áfram , áfram !
Allt í lagi , af stađ , af stađ .
Fjandans vörubílstjķrar .
Hvert ætlum viđ .
Viđ getum fariđ í kofann hans pabba .
Ég má fara hvenær sem er svo lengi sem ég segi ekki mömmu hvar hann er .
Veistu hvađ , ég bara ...
Ég vil fara heim .
Veistu , ūú byrjađir á ūessu öllu .
Ūú ert lúđinn sem stķđst fyrir framan allan skķlann , vini og fjölskyldur lũstir ūví yfir ađ ūú værir ástfanginn af manneskju sem ūú ūekktir ekki neitt .
Hann veit fullt um ūig .
Spurđu hann .
Hann veit númeriđ á skápnum ūínum .
Veit hvađ er uppáhalds ūvottaefni ūitt .
Hann veit í hvađa blķđflokki ūú ert í.
Leitt ađ ūurfa ađ minna ūig á , Beth , en ūú sagđir ađ ūađ hafi veriđ sætt .
Ūú gerđir ūađ .
Almáttugur , og ūú komst heim til mín.
Ef ūér fannst ūađ ekki sætt , hví skyldirđu koma heim til mín ?
Hvađ heldurđu , snillingur ?
Viđ héldum ađ ūađ yrđi fyndiđ .
Allt í lagi .
Settu höfuđiđ aftur .
Stingdu ūessu upp í nef .
Ūetta drekkur svo mikiđ í sig .
Ūađ sem Cammy sagđi áđan .
Hún hélt ūađ yrđi fyndiđ .
Viđ héldum öll ađ ūetta yrđi skemmtilegt .
Ætli mér hafi ekki fundist ūetta vera svolítiđ fyndiđ .
Fyrirgefđu .
Strákar segjast oft elska mig .
Og venjulega af ūví ađ ūeir vilja eitthvađ frá mér .
Nú , ūetta var nokkuđ fyndiđ , ekki satt ?
Má ég segja svolítiđ persķnulegt ?
Auđvitađ .
Ūú lyktar eins og dauđur heimilislaus mađur .
Já , sennilega bolurinn minn .
Ūađ er hummus í honum .
Farđu úr honum .
Nei , ég get veriđ í honum .
Ég ætla ekki ađ misnota ūig .
Farđu úr honum .
Úr honum .
Úr honum .
Lofađu mér bara ađ viđra hann ađeins .
Ķ , fjandinn !
Fyrirgefiđi .
Allt í lagi , ūađ var hérna einhversstađar .
Ūú getur stoppađ .
Almáttugur .
Hvađ ?
Í alvöru ?
Melur .
Ég held ađ ūetta séu happa nærbuxurnar hans .
Réttiđ mér axlaskjķliđ mitt .
Hvađ ?
Ég fékk ūetta sem grín gjöf , svo ūađ er viđeigandi ađ ūiđ hlægiđ .
Nei , ūađ er gott , ég er ánægđur ađ ūiđ ...
Ūiđ náđuđ brandaranum !
Gķđur .
Ūetta er bleikleitt og er uppáhalds - liturinn minn .
Fyrirgefđu .
Vel ?
Ūetta bleika axlaskjķl er nokkuđ sætt .
Hvađ ?
Fjandinn Kevin .
Út af ūér er ég einhvers - stađar ađ leita ađ bol .
Já , fjandans Kevin .
Af hverju ertu međ honum ?
Fyrst var hann indæll .
Hann fékk mig til ađ hlæja .
Ég veit ūađ ekki .
Ūađ hvernig ađrar stelpur litu á mig ūegar ég var međ honum .
Ég var stolt .
Hélt ég væri heppna stelpan sem ūessi stķri , sterki , hermanna gaur valdi .
Já .
Ég fann bara upp afsakanir fyrir ūví , ūađ var gott ađ einhver vildi mann .
Sko , ég næ ūví ekki , ūví ūađ eru svo margir strákar sem myndu vilja vera međ ūér .
Já .
Yfir nķtt , kannski .
Ég veit ūađ ekki .
Ūađ bara ...
Ūú ert yfirklappstũran og ég er stjķrnandi ræđuliđsins .
Og ég veit ađ ūađ er fáránlegt ađ halda ađ viđ myndum nokkurn tíman ...
Ég held ég hafi bara viljađ tala viđ ūig .
Og ég gerđi ūađ aldrei og svo áttađi ég mig á ađ ūetta var síđasta tækifæriđ mitt , skilurđu ?
Ja , ég er fegin ađ ūú gerđir ūađ .
Sjáđu !
Bolurinn ūinn .
Ūú ert svo sætur !
Nei , ūetta er ekki matur .
Ūetta er bolurinn minn .
Allt í lagi , svo bara ...
Hann horfđi á mig !
Hann horfđi beint á mig !
Hann ætlar ađ borđa mig !
Partí !
Lyktar eins og dauđi hérna .
Pabbi keypti allt ūetta .
Hann hefur aldrei drepiđ neitt .
Ūau eru sæt , ekki satt ?
Melur , ūú ert fáránlegur .
Nú , hvađ á ég ađ gera ?
Ég veit ekki ...
Treece , elskan , viltu ná í eitthvađ fyrir ūessa indælu dömu ađ vera í ?
Já , farđu inn í herbergi .
Allt í lagi , hver vill drykk ?
Vodka !
Besti pabbi í heimi
Allt í lagi , skál.
Vitiđi hvađ er skrítiđ ?
Ég gaf honum ūetta ekki .
Allavega , til besta kvölds í heimi .
Já .
Ūađ er næstum ūví kominn morgunn .
Vill einhver koma og horfa á sķlarupprásina međ mér ?
Já .
Sæl .
Má ég spyrja ūig ađ svolitlu ?
Hverju ?
Ūađ er um brķđur ūinn .
Hvađ um hann ?
Hvađ hét hann ?
David .
Hvernig var hann ?
Hann var veikur ūegar ég fæddist .
Dķ ūegar ég var 2 .
Hann var 12 .
Ég man ekkert eftir honum .
Ūađ er til mynd af mér ađ heimsækja hann á spítalann og hann er bara einhver veikur krakki .
Ūessi stķra , mikla stundin í lífi mínu og ég var ekki ūar .
Já , en ūú varst ūar .
Kannski manstu ūađ ekki , en ég er viss um ađ ūađ skipti hann máli .
Ūakka ūér .
En sætt af ūér .
" Heilsiđi litla vini mínum ! "
Hvađ ?
Scarface .
Pacino , ' 82 , De Palma .
Sjáiđi .
" Fylltu hendur ūínar , tíkarsonur ! "
Hvađ ?
John Wayne .
John Wayne , 1969 , True Grit .
Almáttugur .
Ég pissađi í mig , ég pissađi í mig .
Nei , ūađ er ekki ...
Ūađ er ekki svo fyndiđ .
Nei , ūađ er af ūví ađ ūú ...
Af ūví ađ ūiđ haldiđ ađ ég sé hommi ?
Ūiđ hafiđ rangt fyrir ykkur .
Daman andmælir of miklu , ađ mér finnst .
Hvađ ?
Eins og í Shakespeare .
Gertrude drottning viđ Hamlet , leikūáttur III , atriđi 2 1602 , William Shakespeare , eđa hugsanlega Edward de Vere .
Ūetta er ...
Já .
Vá , sjáđu sķlina .
Hún er svo stķr og fallleg .
Nú , manni sũnist ūađ bara .
Sumt virđist stærra miđađ viđ hlutina í kringum ūá .
Veistu allt , Denis Cooverman .
Nei , nei , ekki allt .
Sumt veit ég ekki .
Margt .
Ja , ég skal segja ūér eitt sem ūú veist ekkert um .
Ūegar ađ stelpa segir ađ sķlsetur sé stķrt og fallegt , veistu hvađ ūú átt ađ segja ?
Ekki ūađ sem ég sagđi , væntanlega ?
Ūú segir ekkert .
Tekur bara utan um hana .
Bara svo ūú vitir ūađ í framtíđinni .
Fyrir framtíđina , ég skal muna ūađ .
Ef ūú ert ekki hommi , af hverju reyndirđu ekki eitthvađ í sturtunni ?
Ég var bara svalur .
Ūađ var ekki svalt ađ ūiđ tķkuđ eftir ūví .
Enginn 18 ára strákur er svo svalur .
Er ég svona svalur .
Öllum er sama ef ūú ert hommi .
Ég er ūađ ekki .
Öllum er sama , svo vertu ūađ bara !
Ūú , Richard Munsch , hefur aldrei veriđ međ konu .
Aldrei veriđ međ neinni .
Horfđu á og lærđu .
Ūetta er indælt .
Já .
Ertu til ?
Svo lengi sem allir ađrir eru ūađ .
Ūetta eru bringuhárin mín.
Já , mér finnst ūetta gott .
Mér ...
Já , brást greinilega viđ ūessu .
Ūetta er , vá , frábært , alveg toppurinn en ég skildi smokkana eftir í húsinu ...
Ekkert mál .
Treece er međ , ekki satt , Treece ?
Ég er međ trant .
Trant ?
Nú , ūetta var hentugt .
En viđ vitum allavega ađ ūú ert ekki hommi .
Svo elskarđu mig enn ?
Já .
Er ég ūađ sem ūú frķar ūér viđ ?
Nei , ūađ er ekki svoleiđis međ ūig .
Ég meina , ūú ert öđruvísi en ég hélt .
Ūú ert raunveruleg .
Og brjáluđ .
Og spennandi og skemmtileg .
En ég hélt ūú hefđir sagt ađ ūađ væri ekki skemmtilegt .
Allar mínar minningar úr skķlanum eru frá ūví í kvöld .
Ūú verđur ađ fara oftar út á lífiđ .
.
Ūú segir ekki !
Já , og leikstjķrn .
Ef ūú vilt vera leikkona , af hverju ertu ekki í leiklistarklúbbnum ?
Svo hver er uppáhalds leikstjķrinn ūinn ?
Hallķ , ūetta var ūríeyki .
Ég veit ađ ūađ var ekki gaman í ūessum skķla fyrir ūig .
Nei , ūađ var virkilega hræđilegt .
Skķlinn var gķđur fyrir mig .
Ūađ var virkilega gaman .
Og núna er ūađ búiđ .
Ūú ferđ og gerist læknir og læknar krabbamein eđa ađra kvilla .
En ūetta ?
En ūetta er allt og sumt fyrir mig .
Héđan í frá verđur allt vođalega
venjulegt .
Ūađ er algjört bull .
Af ūví ađ Beth Cooper sem ég ūekki ?
Sú sem ég nú ūekki er meira lifandi en nokkur manneskja sem ég hef hitt .
Beth Cooper sem ég ūekki mun eiga mjög venjulegt líf .
Hún mun eiga stķrkostlegt líf .
Pínu klikkađ en aldrei leiđinlegt ,
alltaf á fullu í lífinu .
Hvernig veistu ūađ ?
Ūví ég er mjög klár gaur .
Nei , ūeir geta ekki sent neinn fyrr en í næstu viku .
Útskũrđu ūetta fyrir mér :
Hvernig setur mađur örbylgjuofn inn í vegg ?
Ūađ má Guđ vita .
Hallķ .
Ég ūarf ađ láta lagfæra eldhúsiđ hjá mér .
Hef ég ekki séđ ūennan bíl áđur ?
Denis !
Hvađ kom fyrir ūig ?
Ūađ er allt í lagi međ mig .
Allt í lagi međ mig .
Ég get ekki talađ um ūetta .
Ég ætla ađ búa til pönnukökur .
Eđa bjķ hún til morgunmat fyrir ūig ?
Ūú vilt kannski vera hér í dag .
Skil ūig .
Ūakka .
Ūú veist ađ ég verđ ađ refsa ūér einhver veginn ?
Já , mér datt ūađ í hug .
Hvađ er gert nú til dags ?
Er manni enn bannađ ađ fara út ?
En hvađ sem ūađ er , var ūađ ūess virđi .
Svo ...
Gangi ūér vel í Stanford og međ allt .
Já .
Ūér líka međ allt .
Viđ ættum ađ gera ūetta aftur einhvern tíman .
Endilega .
Já , endilega .
Ūakka ūér fyrir ađ elska mig .
Hvađ er ekki hægt ađ elska ?
Mundu ūađ .
Heyrđu , Beth .
Ef viđ erum bæđi einstæđ , skal ég giftast ūér .
Ūađ er loforđ .
Daman mín.
Keyrđu varlega .
Gettu hvađ ?
Ég held ég sé hommi .
Er ūađ ?
Ūađ er frábært , til hamingju !
Melur .
Ég er ekki hrifinn af ūér .
Já , nei , ég veit .
Ég var međ tveimur gullfallegum dömum í gær .
Ūađ er meiri gagnkynhneigđ en hjá ūér .
Ja , ég kyssti Beth Cooper .
Núna verđurđu ađ fara á næsta stig .
Ég mun .
Ég ætla ekki í alvörunni ađ bíđa eftir 10 ára útskrifarafmælinu .
Ég skil eftir skilabođ á Facebook , bũđ henni út .
Ūar sem hún bũr .
Farđu međ geislaspilara bíddu eftir henni .
Ūađ er ađ sitja um einhvern , Rich .
Nei , ekki ef mađur elskar manneskjuna .
Taktu hana og farđu međ hana á stađ sem ūiđ getiđ veriđ bara tvö ein .
Allt í lagi , fyrst ūurfum viđ reipi og taumlímband .
Rippađ af ... ......
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 8,196
|
|
Ūrjár mínútur í viđbķt , Boots .
Ūú getur ūetta .
Ūú leitađir til mín , manstu ?
Ūetta snũst ekki um megrun heldur nũjan lífsstíl .
Nick , viđskiptavinur .
Eins og viđ æfđum .
Sæll , hvutti .
Ūetta var fyndiđ .
Nafniđ á stofunni .
Bono hefur látiđ svona í ūrjá daga .
Ūetta er ķgeđslegt .
Komdu , Bono .
Upp , Bono .
Ekki öskra á hann .
Jæja , ætlarđu ...
Ég ætla ađ líta undan ...
Kannast ég viđ ūig ?
Ég ūekki ūig .
Ūú ert söngvarinn í Chocolate Lipstick .
Ūiđ spiluđuđ í Djammkofanum .
Ūiđ voruđ gķđir .
Syngurđu ennūá ?
Nei , ūađ er löngu liđin tíđ .
Hvađ gerirđu núna ?
Ūú hrærir í hundsrassgötum .
Frábært .
Áttu BMW ?
Já , sést ūađ á mér ?
Gķđur strákur .
Ūetta er Lou .
Ekki skella á mig .
Ūetta snũst um ađ græđa peninga .
Ég og ūú , vinur .
Hæ , ūetta er ég .
Ég fylgdi asnalega planinu ūínu .
Ég tķk allt međ gulu miđunum og skildi eftir allt međ rauđu miđunum .
Ég fann dķt í skápnum ūínum sem var ekki međ miđa svo ég safnađi ūví saman og brenndi ūađ í garđinum .
Mér ūķtti ūađ réttast .
Takk fyrir ađ eigna ūér tķmu plastflöskuna .
Ég hefđi rifist um hana .
Ég skildi dálítiđ eftir á borđinu , beint frá hjartanu .
Hvernig hljķmar ūetta plan ?
Farđu til andskotans !
Eitt ađ lokum .
Sjķnvarpiđ var merkt međ rauđu en ég tķk ūađ samt .
Bless .
Ég læt lítiđ á mér bera .
Ég læt ekki stinga mig í dag .
Tökum vel á ūví .
Kveiktu ljķsiđ eđa opnađu glugga .
Farđu út , í guđs bænum .
Farđu út úr húsi um helgina .
Hvađ á ég ađ gera úti ?
Eitthvađ sem tengist raunveruleikanum .
Sæktu um starf eđa farđu í háskķla .
Ūađ er allt ofmetiđ .
Flyttu ūá til mömmu ūinnar .
Hún flutti inn til nũja gæjans og ég kem ekki nálægt ūeim .
Flutti hún til hans ?
Uppstopparinn tređur í mömmu .
Kelly .
Hún er systir ūín .
Hringdu í hana .
Hún mætti hringja í mig .
Ūetta er áhugavert .
Ef ég mæti ekki fyrir rétt er ég í vondum málum .
Ūví sķarđu tímanum í ūetta hliđarlífskjaftæđi ?
Ūú hefur veriđ í fangelsi í viku .
Ég er fangi í refsivist .
Geturđu ekki veriđ stríđsmađur , seiđkarl eđa Orkur ?
Í lífinu tekur mađur ákvarđanir og geldur fyrir mistökin .
Ūú ert tvítugur og hefur aldrei ákveđiđ neitt .
Ūví ertu svona reiđur ?
Sástu ekki ađ Lily hefđi flutt út ?
Voru ūađ öll lætin uppi ?
Hvađ gerđirđu af ūér ?
Ég gerđi ekki neitt .
Ég trúi ūessu ekki .
Jafnvel á međal hinna blíđu jarđíkorna ūarf karldũr án maka ađ ūola mikla niđurlægingu .
Hallķ .
Hvađ segirđu ?
Andskotinn .
Sæll , Adam .
Hvađ er títt ?
Hvernig hefurđu ūađ ?
Sæl , Courtney .
Gaman ađ sjá ūig .
Ekki hérna samt .
Langt um liđiđ .
Mikiđ ađ gera í vinnunni .
Ég hringdi nokkrum sinnum .
Ūú ert önnum kafinn .
Er ūetta eitthvert alvörumál eđa enn eitt kjaftæđiđ ?
Ég veit ūađ ekki .
Mađur veit aldrei međ Lou .
Hvađ er ađ frétta af kærustunni ?
Allt í lagi .
Gleđistundir .
Sæl , ég heiti dr. Jeff .
Lou er ađ hvíla sig .
Hann segir ađ ūetta hafi ekki veriđ sjálfsvígstilraun og viđ megum ekki halda honum hérna .
En viđ viljum ađ fylgst sé međ honum .
Á hann fjölskyldu ?
Fjölskyldan hatar hann .
Ūá verđiđ ūiđ , vinir hans , ađ líta eftir honum .
Eruđ ūiđ ekki vinir hans ?
Hann er vinurinn sem er fífl en hann er fífliđ okkar .
Einmitt .
Já .
Ūví gerđi hann ūetta ?
Viđ getum gert lista .
Hann er fráskilinn alki .
Konan stakk af međ Jamaíkumanni .
Hann klúđrar hverju einasta braski sem hann lendir í.
Hann er stķrskuldugur .
Hatar sjálfan sig og alla .
Hann er andfúll .
Annađ eistađ ūornađi upp .
Ūađ endađi eins og rúsína .
Endalausar refsingar .
Fariđ til andskotans .
Ūarna er hann .
Ég heyri allt sem ūiđ segiđ .
Sjáiđ hver er vaknađur .
Hvađ er títt ?
Sæll , vinur .
Hvađ segirđu ?
Ūú ert alveg eins og Nick , vinur minn .
Ūú ert eins og Adam , vinur minn .
Ūiđ eruđ ekki ūeir .
Ég reyni ađ hringja en ūeir svara aldrei .
Sjáđu til , Refsari .
Viđ Nick höfum ķvæntan glađning handa ūér .
Dálítiđ einstakt sem viđ ūrír getum gert .
Hættiđ nú .
Forvitinn ?
Ef ég vil drepa mig drep ég mig almennilega .
Haglabyssuskot í skaufann .
Gott ađ ūú gerđir ūađ ekki .
En ūađ er gaman ađ sjá ykkur .
Bara fyrir forvitnissakir , hvađ er ūetta ķvænta ?
Segđu honum ūađ .
Ko-di-ak ...
Dalur ?
Glætan .
Helvítis K-dalurinn ?
Skellum okkur á skíđi og drekkum okkur dauđa .
Skorsteinstindur í lok nætur og öllu skolađ niđur međ viskíi .
Borgiđ ūiđ allt saman ?
Auđvitađ .
Förum á morgun .
Ég ūarf ađ losna viđ ūetta ķūægilega drasl .
Bíddu eftir hjúkkunni .
Láttu einhvern hjálpa ūér .
Fjandinn .
Sletti ég á ūig ?
Ūetta er bara hland .
Slappađu af , bara hland .
Ūarna er Lou .
Sjáiđ ūetta .
Manstu ūegar ég var 12 ára og hann beit mig ?
Ūú áttir ūađ skiliđ .
Sæll , Refsari .
Hvađ er hann ađ gera hérna ?
Gaman ađ sjá ūig .
Haltu kjafti , Jacob .
Ūú ert ömurlegur og veist ūađ .
Ūú hefur eyđilagt helgina fyrir mér .
Lily kemur aftur .
Trúđu mér .
Nei , hún gerir ūađ ekki .
Hún gerir ūađ ekki .
Henni finnst ég vera fáviti .
Sjálfhverfur .
Veruleikafirrtur .
Ūađ er mikiđ til í ūví .
Ūú ert betur settur án hennar .
Sjáđu mig bara .
Til andskotans međ konur og krakka .
Lokađu ūig af eđa ūau ræna ūig öllu .
Lou er eins og Stewie úr Family Guy .
Hverjum sendirđu skilabođ ?
Bara vini mínum .
Bara svo ūú vitir ūađ hef ég átt margar vinkonur .
Mjög flottar .
Ūú hefur átt marga vini .
Mjög kynvillta .
Sjáiđ ūetta .
Ég kom međ bar fyrir pottinn .
Ég keypti vodka og Tekíla O ' Neal .
Ūiđ verđiđ ánægđir međ ūetta .
Tsjernķblũ .
Ūađ er rússneskt Red Bull .
Ūađ eru ķlögleg efni í ūessu .
Hvađ veit ég um ūađ ?
En ūetta er ķlöglegt .
Ūví fķrum viđ ekki til Pinnacle ?
Ūađ er helmingi fljķtlegra .
Ūú vilt fara í Kodiak-dalinn .
Ūú ert á besta aldrinum .
Er ūađ ?
Enginn er spurđur um skilríki og allir fá drátt .
K-dalur , K-dalur ...
K-dalur , K-dalur ...
Ūetta er K-dalurinn .
Er ūetta svalasti bær í heimi ?
Ūarna var Papa Enzos .
Ūarna sagđi ég Jenny Stedmeyer upp .
Hvers vegna ?
Viđ afblķmuđum hvort annađ .
Viđ hlustuđum bara á plötur og höfđum mök .
Hún var algjörlega epísk .
Hún var hörkuflott .
Hún varđ svo reiđ ađ hún stakk mig næstum í augađ međ gaffli .
Reyndar stakk hún mig í augađ međ gaffli .
Hún var eina prķsentiđ .
Ūetta versnađi allt eftir hana .
Hún var hin eina sanna .
Fyrsta ástin .
Sú sem komst undan .
Stķri hvíti vísundurinn .
Stķri hvađ ?
Ūví hvísliđ ūiđ svona ?
Stķri hvíti vísundurinn .
Ūetta sagđi mér mikiđ .
Kærar ūakkir .
Sjáiđ ūennan stađ .
Ég veit hvađ gerist .
Einn okkar skrifar skáldsögu , viđ lokumst inni í snjķnum og Lou drepur okkur alla međ öxi .
Andskotinn .
Hvađa lykt er ūetta ?
Slatti af köttum .
Ūetta er ömurlegt .
Ég pantađi herbergi fyrir Webber-Agnew ?
Hvert var nafniđ ?
Webber-Agnew .
Webber og Agnew .
Hér er Nick Webber-Agnew .
Fyrirgefđu , hvađ sagđirđu ?
Webber-Agnew ?
Tķkstu nafn konu ūinnar ?
Ertu orđinn bandstrik ?
Margir gera ūađ .
Ūađ er framsækiđ .
Enginn gerir ūetta .
Ūú virđist vera framsækinn .
Myndir ūú gera ūetta ?
Hann er skeggjađur .
Er gaurinn ekki hálfvaltur ?
Hann heyrir ūetta , ūegiđu .
Ég skal hjálpa ūér .
Heyrđu !
Ég segi ūetta ekki aftur .
Ég ræđ viđ ūetta .
Ūvílíkur fáviti .
Hann er fatlađur .
Ūarf hann ekki ađ vera kurteis af ūví hann getur ekki klappađ og runkar sér međ annarri ?
Ég er vanur ūví ađ smyrja báđar hendur ... 420 , gamla herbergiđ okkar .
Ūetta eru töskurnar mínar .
Ég skal taka ūær .
Nú greiđiđ ūiđ manninum sem hjálpađi ykkur ūjķrfé .
Ég geri ūađ ekki .
Nick , borgađu manninum .
Ég sé um ūetta .
Hvađ kom fyrir hann ?
Sjáiđ , ūetta er ennūá hérna .
Adam tottar typpi og skaufa .
Besta verkiđ ūitt .
Ösmurt !
Viđ fengum heitan pott .
Jesús minn .
Ūetta gengur ekki .
Fáum einhvern til ađ laga ūetta .
Eruđ ūiđ ekkert svangir ?
Hvar er rétti mķrallinn ?
Viđ erum međ .
Svona .
Ég ætla ađ panta mellu til ađ ríđa okkur strákunum .
Hvađ ?
Ég geri ūađ ekki .
Ég vil fylgdarmey til ađ fylgja delanum á okkur í píkuna á sér .
Ég vil fá stelpuna á myndinni og engar hundakúnstir .
Vektu hana .
Tekur hún fjķra í einu ?
Hvađ međ ūrjá ?
Ūú ert úti , Jacob .
Mig vantar 3.000 dali .
2.000 dali , ég og ūú .
Ég er úti , Refsari .
Má ég hringja aftur , herra ?
Ūakka ūér fyrir .
Gerum eitthvađ skemmtilegt og búum til minningar .
Fáum okkur kķkaín og brjķtumst inn í skķla .
Stelum löggubíl eđa eitthvađ .
Áttu rítalín ?
Ekki ljúga ađ mér .
Allir krakkar eru á rítalíni .
Ekki ég .
Ég á atívan , ūađ er annađ .
Stingum ūví upp í rassgatiđ .
Skiptir ekki máli .
Myljum ūađ í tissjú , stingum ūví undir kranann og beint upp í rassinn .
Stingurđu tissjúi í rassinn ?
Förum frekar í klinkleikinn .
Ég veit ekki hvađ ég geri .
Ég er ađ verđa dapur .
Skiljiđ ūiđ mig ?
Ég verđ einn á salerninu .
Hver veit hvađ gerist ūar ?
Hver veit hvađ gerist ?
Gerum eitthvađ skemmtilegt .
Jesús minn .
Píkur , ég er farinn ađ dansa .
Kannski var ūađ slæm hugmynd ađ koma hingađ .
Getum viđ fariđ heim ef hann kálar sér ?
Í ūessu herbergi áttum viđ nokkrar bestu helgar ævinnar .
Í alvöru ?
Í ūessu herbergi ?
Hvernig ?
Viđ vorum ungir , allt gekk okkur í hag og viđ vorum sigurvegarar .
Viđ vorum bestu vinir .
" Vorum " viđ bestu vinir ?
Ūú veist hvađ ég meina .
Allir sũndu meiri áhuga .
Allt skipti meira máli .
Gildir einu .
Ūeir hafa lagađ pottinn .
Skellum okkur ofan í.
Hvernig er vatniđ ?
Ūiđ verđiđ ađ koma ofan í. Ūađ gjörbreytir ykkur .
Af hverju ertu nakinn ?
Eruđ ūiđ allir naktir ?
Er ekki skrũtiđ ađ nokkrir menn séu naktir saman í pottinum ?
Gæti allt fķlkiđ séđ ūig ?
Í sannleika sagt er mér illa viđ ađ hanga međ öđrum nöktum karlmönnum .
Ūetta styrkir vinaböndin .
Sástu ekki Wild Hogs ?
Sæktu eitthvađ ađ maula .
Fjandinn hafi ūađ .
Ég fer ekki úr nærunum .
Já , ekki orđ .
Ūađ er gott ađ vera hérna međ ykkur á nũ .
Gott ađ vera hérna .
Skál fyrir gķđum stundum .
Ūú líka , nũliđi .
Áfram .
Ekki í pottinn .
Nei , ég er gķđur .
Sæll , litli vinur .
Gaur .
Hvert fķr íkorninn ?
Er ūetta svarti demanturinn ?
Er ekkert skárra hérna ?
Ég man ekki eftir ūessu .
Brunum niđur .
Brunum alla leiđ niđur .
Kũlum á ūađ .
Ég er 19 ára á nũ .
Hvađ er ūetta ?
Hættu , Lou .
Fariđ frá .
Hægiđ á ykkur .
Brunaútsala , tæfur .
Andskotinn .
Viđ erum dauđir .
Eruđ ūiđ lifandi ?
Djöfullinn sjálfur .
Viđ ættum samkvæmt öllu ađ vera búnir ađ vera en mér líđur svakalega vel .
Mér líđur ķtrúlega vel .
Ég vil ríđa einhverju !
Ūarna eru ūeir .
Hvers konar bretti er ūetta ?
Vel gert , nũliđi .
Glæsilegt .
Ég leyfi enga skíđastæla á fjallinu mínu .
Hættiđ ūessu , strákar .
Á hvađ ertu ađ glápa ?
Ūetta er ķūokkinn úr Karate Kid 3 .
Ég kannast viđ kauđa .
Strákar , er eitthvert skrũtiđ retrķdæmi í gangi um helgina ?
@ - 668.09-670.07-1.14 Ég næ engu sambandi .
Morty , ūetta er Chuck .
Veistu hvađan ég hringi ?
Ég er uppi á fjalli og tala viđ ūig í farsíma .
Ūetta var veđmál .
Ūú skuldar mér tvo dali .
Hér er eitthvađ á seyđi .
Krefjist MTV .
Ég vil fá MTV .
Vetrarhátíđ 1986 .
Flott á ūér háriđ .
Gaurinn er međ vasadiskķ .
Rķlegur , ūetta skũrist .
Ekki segja mér ađ vera rķlegur .
Legghlífar ?
Jheri-krullur ?
Hvar er kjötiđ ?
Fyrirgefđu , fröken .
Hvernig er Michael Jackson á litinn ?
Svartur .
Augnablik , afsakiđ .
Jafnađu ūig , Nick .
Hver er ūetta ?
Ūetta er Ashton Kolchak ađ segja ađ viđ höfum veriđ pönkađir .
@ - 810.13-813.00-2.03 Komdu .
Hér er farangurinn ykkar .
Hann er međ tvo handleggi .
Skođiđ handlegginn .
Er ūetta nauđgun ?
Enginn nauđgar neinum .
Ūetta er handleggurinn á mér .
Gervi .
Ūađ eru freknur á honum .
Er ég fífliđ sem segir ađ viđ höfum ferđast aftur í tíma ?
Ūetta hlũtur ađ vera heitapottstímavél .
Allt gamla dķtiđ mitt .
Áttu lķn ?
Eddie lifir .
Ūessi bolur reddar mér dráttum .
Til hvers er segulbandstækiđ ?
Ég ūarf ađ pissa .
Ertu Hunter S. Thompson ?
Er ūetta kķkaín ?
Hvernig gat ūetta gerst ?
Ræđum ūetta .
Vetrarhátíđin 1986 .
Viđ vorum hérna .
Strákar ?
Hvađ ef viđ hittum okkur .
Ef viđ sjáum sjálfa okkur springum viđ í loft upp .
Komiđ hingađ .
Drullist hingađ .
Hvađ ?
Viđ hittum ekki okkur sjálfa .
Viđ erum viđ sjálfir .
Ūví erum viđ ungir en ūú ķbreyttur ?
Ūú ættir ađ vera ķsũnilegur .
Eđa í pungnum á einhverjum .
Ég veit .
Ūiđ eruđ til hérna en ekki ég .
Ūví flöktirđu svona ?
Hann flöktir .
Snertiđ mig og athugiđ hvort ég sé raunverulegur .
Geturđu fariđ međ höndina í gegnum mig ?
Allt í lagi .
Ūetta er fínt .
Ég er hérna líkamlega .
Ūađ er gott , held ég .
Ūú ert eins og Kid ' n Play .
Alltaf ūegar ég hitti ūig lendi ég í tķmu tjķni .
Ég kom hingađ vegna samviskubits en lenti á níunda áratugnum .
Ég ūoli ekki ūennan áratug .
Ūú ert tryggingasölumađur og hálfgerđur djöfull .
Strákar , ūetta er vísindalega mögulegt .
Jæja , Hawking prķfessor , segđu mér međ tölvuröddinni hvernig ūetta er mögulegt .
Ég skrifa Stargate-sögur og veit um hvađ ég er ađ tala .
Ūađ leiđ næstum yfir mig , ūú ert svo mikill lúđi .
Potturinn er greinilega orkusvelgur eins og svarthol .
En í stađ ūess ađ vera úti í geimnum er ūetta í heitum potti .
Tíminn er ekki línulegur ūķtt viđ skynjum hann ūannig .
Eins og í Terminator .
Fer tíminn ekki í hring ?
Vélmenni senda Schwarzenegger til ađ drepa Söruh Connor svo John Connor fæđist ekki .
En ef John Connor sendir ekki Michael Biehn til ađ vernda hana ríđa ūau aldrei og John Connor fæđist ekki .
Ūađ passar .
Athugum hvort skúffan sé ennūá útskorin .
Líttu í skúffuna .
Andskotinn .
Ūetta er horfiđ .
Ūetta er raunverulegt .
20 ára útskurđurinn um ađ ég tottađi typpi og skaufa er ekki ūarna lengur .
Eru typpin ennūá ūarna ?
Hvađ međ skaufana ?
Hvorki skaufar , typpi né tott .
Guđ minn gķđur .
Viđ erum fastir á níunda áratugnum .
Hvernig fæ ég vinnu ?
Ég er svo hræddur .
Ūiđ hafiđ gjörsamlega steikt tímastillinn .
Leggđu kolaskķfluna frá ūér áđur en einhver meiđir sig .
Hringdi einhver í ūig ?
Hver hringir í okkur ?
Hver svarar ef kalliđ kemur ađ innan ?
Ég hélt ađ ég gæti tekiđ varahlutinn úr hinum pottunum en ūá kom í ljķs ađ ūiđ væruđ međ einstaka tũpu .
Ūiđ verđiđ ađ fara varlega .
Ef einu smáatriđi er breytt fer allt kerfiđ í klessu .
Skiljiđ ūiđ ūađ ?
Allt kerfiđ fer í klessu ef ūiđ breytiđ einu smáatriđi .
Bíddu hægur .
Ūurfum viđ ūetta til ađ ferđast aftur í tíma ?
Ūiđ komuđ aftur .
Ég sé ađ ūiđ hafiđ komiđ áđur í Kodiak-dal .
Ekki ég .
Kannski ekki hún en ūiđ hinir hafiđ komiđ áđur .
Veistu hvađ er í gangi , gamli mađur ?
Já .
Potturinn er í steik og ykkur ber skylda til ađ laga hann .
Hann virkar .
Hann er ennūá bilađur .
Hvert fķr hann ?
Hvađa bull var ūetta um ađ breyta engu ?
Ég veit hvađ hann átti viđ .
Fiđrildaáhrifin .
Ūađ var frábær mynd .
Ein breyting breiđir úr sér og hefur áhrif á allt annađ .
Fiđrildi blakar vængjunum og Tķkũķ springur eđa flķđbylgja skellur á ... einhverju .
Einmitt , mađur stígur á pöddu og enginn finnur upp Netiđ .
Ūá verđur ūú ađ tala viđ stelpur međ munninum .
Ég hef áhyggjur af stærri málum eins og ađ ég fæđist aldrei .
Mér er alveg sama .
Hvađ gerđum viđ fyrir 20 árum ?
Viđ verđum ađ rifja ūađ upp og gera nákvæmlega ūađ sama .
Ég trķđ upp .
Einmitt , ūú steigst á sviđ , varst æđislega ķmerkilegur og áttir engan feril .
Í fyrsta lagi , farđu til helvítis .
Ég hefđi getađ átt feril en kvæntist og valdi ađra leiđ .
Áttu viđ ömurlegu leiđina ?
Hvađ hét hún ?
Ūú verđur ađ ríđa henni aftur .
Ég gerđi ūađ ūá en nei , ég er kvæntur núna .
Ég ríđ ekki gellum í pottum .
Ūetta er 1986 .
Ūú getur ekki haldiđ fram hjá .
Ūú hefur ekki kynnst Courtney .
Lúsífer , dagskrá , takk .
Ekkert gerđist .
Ég reiđ gellu og get gert ūađ aftur .
Ūú varst laminn í klessu .
Alveg rétt .
Skíđavörđurinn barđi ūig eins og hann fengi borgađ fyrir ūađ .
Ég man ūađ ekki ūannig .
Hann buffađi ūig .
Ūú vældir og meigst á ūig .
Ūetta er algjört helvítis kjaftæđi .
Hugsađu um ađra en sjálfan ūig .
Viđ erum fjķrir .
Ūetta er níundi áratugurinn .
Gerum hvađ sem viđ viljum .
Frjálsar ástir .
Ūađ var sjöundi áratugurinn .
Viđ fengum Reagan og AIDS .
Drullum okkur burt héđan .
Gerđu ūađ rétta , Refsari .
Fjandinn hafi ūađ .
Ūetta er kjaftæđi .
Ūú sagđir Jenny Stedmeyer upp ūetta kvöld .
Ūú verđur stunginn í augađ í kvöld .
Get ég hjálpađ ūér eitthvađ ?
Nei , ég má ūađ ekki .
Fiđrildin leyfa ūađ ekki .
Eruđ ūiđ inni ?
Ūarna eruđ ūiđ .
Ūví hittuđ ūiđ okkur ekki viđ stķlalyftuna ?
Ūú ætlađir ađ kenna mér .
Ég saknađi ūín , elskan .
Ég hef gleymt ūessu .
Perri , ūetta er frá Mandy .
Hvađ er títt , nũi gaur ?
Viđ erum í herbergi 214 .
Ég ætla ađ hafa mig til .
Hittumst hjá mér .
Flott náttföt , Nick .
Poison í kvöld .
Ja , hérna .
Ég mundi ekki ađ hún væri svona falleg .
Hún er svo nett .
Rosalega nett .
Stķri hvíti vísundurinn .
Stķri hvíti vísundurinn .
Ūví sagđi ég henni upp ?
Skiptir ekki máli .
Ūú verđur ađ gera ūađ aftur .
Einmitt .
Hittumst hérna .
Vonandi laga ūeir pottinn og viđ getum fariđ héđan .
Djömmum eins og ūetta sé áriđ 1986 .
Einn , tveir og ūrír .
Eigum viđ ekki ađ æfa hvađ viđ segjum ?
Ég verđ ađ klæđa mig .
Nú byrjar djammiđ !
Hver ber mig heim í nķtt ?
Mamma ?
Drottinn minn dũri .
Hæ , brķsi og Nicholas .
Hver er lúđinn ?
Ūetta var ķviđeigandi .
Ég er sonur ... sķlarinnar .
Ég lũsi upp daginn .
Ūetta er Jacob .
Hann er ...
Hann er svalur .
Hann er ekkert svo svalur .
Sæl , Kelly .
Lou Dorchen .
Mundirđu ūetta ekki ?
Ég fríka út hérna .
Jæja , drengir .
Skelliđ ykkur í skíđaskķ .
Ūađ verđur snjķbylur í kvöld .
Mér sũndist vera heiđskũrt .
Hver vill koma í sleđaferđ ?
Ūú mátt ekki fá ūér kķkaín .
Ūađ er svo ķhollt .
Á almannafæri , Kelly ?
Ég djamma međ skíđavörđunum .
Ég finn flottan skíđakennara og bķna stafinn á honum .
Sjáumst , hommar .
Ekki drekka drykkinn minn .
Heyrđu , Adam ?
Á hún ekki viđ ađ hún vinni á skíđaleigunni ?
Hún vinnur viđ ađ bķna skíđastafi .
Mig grunar ađ ūetta sé tilvísun í tott .
Ūetta var ķūarfi , Nick .
Eđa ađ ríđa gaur .
Ūađ er hægt ađ túlka bķniđ á hvora vegu .
Hún var frjáls í anda .
Hún gæti veriđ stafurinn og bķnađ tvo gaura .
Göngum í ūetta , strákar .
Heyrđu , Lou .
Var mamma nokkuđ lauslát ?
Ég veit ūađ ekki , ūegiđu .
Sũndist ūér ūađ ?
Ég veit ekki hver pabbi minn er .
Hann gæti veriđ hérna .
Ég fæđist eftir níu mánuđi .
Reiknađu dæmiđ , fífliđ ūitt .
Ég var getinn um ūessa helgi .
Sjáđu ūetta .
Ūetta er pikkolķinn .
Ég hata hann .
Hér missir hann handlegginn .
Fjandinn .
Vörum hann viđ .
Ūetta er hrikalegt .
Ef ūú varar hann viđ ruglarđu tímadæminu .
Hver andskotinn .
Hann rændi okkur ánægjunni .
Nei , hann er frábær .
Jenny ?
Ég er inni á bađi , komdu inn .
Hvernig líst ūér á ?
Guđ minn gķđur .
Hvađ ?
Er ég feit ?
Nei , ūú ert gullfalleg .
Takk .
Hef ég breyst eitthvađ ?
Sũnist ūér ég hafa ūroskast ?
Nei .
En ūú ert sætur .
Ég hugsa stöđugt um gærkvöldiđ .
Ūađ var sjķđandi heitt .
Já , hvađ gerđum viđ ?
Ég man ūađ ekki .
Ūú entist í heilar 10 mínútur .
Gott mál .
Ég var geggjuđ .
Ég fékk örugglega fullnægingu .
Ég get ekki lũst ūví .
Mig rámar í ūetta .
Viltu sitja og spjalla ?
Ūađ er bara svo gaman ađ sjá ūig aftur .
Ūađ ert ekki ūú , ūađ er ég .
Lampi .
Förum á Poison-tķnleikana núna .
Ūú ert skrũtinn í dag .
Leyfđu mér ađ klæđa mig .
Ja , hérna .
Ūetta er rosalegt .
Hvađ er títt ?
Ég man ekki hvenær ég hitti ykkur síđast .
Í gær .
Alveg rétt , í gær .
Ūetta er ekki framhjáhald .
Ūetta er áriđ 1986 .
Ūú ūekkir ekki Courtney .
Ūú mátt vera hræddur , Lou .
Ég er ekki hræddur heldur blindfullur .
Ég er međ lubba , nothæfan drjķla og í leit ađ gaur sem lemur mig .
Viđ finnum hann ekki hérna .
Hvernig lítur hann út ?
Passađu ūig , hommi .
Snertu mig ekki .
Ūú ķhreinkađir Jordan-skķna .
Viltu taka á ūví ?
Kũldu mig , kuntan ūín .
Viltu vera hetja ?
Hér kemur ūađ .
Ætlarđu ađ grenja ?
Farđu ađ grenja , væskill .
Ætlarđu ađ grenja ?
Sjáiđ hann grenja .
Nú á ég töskuna ūína .
Var ūetta allt og sumt ?
Nei .
Ég öskra á hann og skora hann á hķlm á miđnætti í kvöld .
" Tökum vini okkar međ okkur . "
Vinir mínir mæta ekki .
Ūá buffa sex gaurar mig frekar en bara einn .
Frábært , gerum ūađ .
Ūú verđur ađ gera ūađ .
Heyrđu , Blaine .
Geturđu ekki betur , auminginn ūinn ?
Guđ minn gķđur , já .
Ég snũ aldrei aftur .
Ertu ađ gráta ?
Nei .
Alls ekki , elskan .
Vatniđ skvettist á mig í öllum ríđingunum .
Mér sũndist ūú gráta .
Fyrirgefđu , Courtney .
Ūađ er Tara .
Tara .
Tara .
Courtney .
Í alvöru , ég heiti Tara .
Nei , hún er konan mín.
Ertu kvæntur ?
Ég ætla ađ kvænast henni en hún er 9 ára núna .
Má ég segja ūér svolítiđ sem ég hef engum sagt ?
Hún hélt fram hjá mér .
Ég fann tölvupķst .
Sannleikurinn er sá ađ ég get ekkert sagt ūví ég elska hana svo heitt .
Hún er allt sem ég á.
Hvađ er tölvupķstur ?
Ūú hefđir mátt reyna ađ verja ūig einu sinni .
Í alvöru talađ , mađur .
Ūetta var ...
Hvernig hefurđu lifađ međ ūér öll ūessi ár ?
Ūetta var sorglegt .
Gastu ekki sparkađ í hann ūegar ūú lást ?
Hvađ kom fyrir ?
Ūetta er furđuleg saga .
Ég varđ fyrir vörubíl .
Einmitt .
Ég reyndi ađ bjarga litlu dádũri , trúirđu ūví ?
Jesús minn , get ég gert eitthvađ .
Ertu ķmeiddur ?
Já , ég er ķmeiddur .
Ūetta er ekkert alvarlegt .
Komdu , ég skal hlúa ađ ūér .
Taktu vin ūinn međ ūér .
Viđ getum ūađ ekki .
Lítum frekar á dádũriđ .
Guđ minn gķđur .
Besta lag allra tíma .
Kannski ekki allra tíma .
Hann er svo flottur .
Get ég fengiđ 3.000 bjķra ?
Hver er næstur í bjķrbrekkuna ?
Ūessi verđur ađ vera næstur .
Ūú getur ūetta .
Bjķrbrekka .
Bjķrbrekka .
Ūetta var alveg glatađ .
Ūú varst ekkert grimmur .
Hver ertu og hvers vegna gerđirđu ūetta ?
Ūér virtist ekki veita af bjķrbrekkunni .
Ég heiti Adam .
Hvernig hefurđu ūađ ?
Hvernig komstu hingađ ?
Hvađ međ ūig ?
Hljķmsveitin Poison .
Ég er blađamađur og skrifa um hljķmsveitina fyrir Spin .
Ūú ert ekki sú tũpa .
Poison-tũpan ?
Nei , síđur en svo .
Ég steig um borđ í rútuna og endađi hérna á helvítis Vetrarhátíđinni .
Adam !
Ég má ekki tala viđ ūig .
En ég er æđisleg .
Ég trúi ūví en ég verđ ađ feta í sömu fķtsporin .
Ūetta gerđist aldrei .
Ūetta gerđist eiginlega .
Ég sá ūetta gerast .
Ég tķk ūátt í ūessu .
Jæja ūá , viđ sjáumst .
Ég sķtti klaka .
Nú líđur ūér betur .
Leyfđu mér ađ sjá .
Líđur ūér betur ?
Klakinn slær á sársaukann .
Fiđrildi .
Veistu hvađ ?
Ég mundi ađ ég yrđi ađ hitta mann .
Nei , bíddu .
Ūú mátt ekki fara .
Veistu hvađ ?
Hvađ ?
Hvađ áttu viđ ?
Ūarna eru ūau .
Gerum ūetta .
Byrjarđu á honum ?
Ūú ræđur , ég skipti mér ekki af ūér .
Bíđiđ , ég verđ ađ svara .
Hallķ ?
Mamma ?
Hvađ sagđi læknirinn ?
Lou , viđ getum ekki gert ūetta .
Nei , ūetta gerđist ekki .
Viđ getum ūetta ekki .
Ūetta gerđist ekki .
Ūetta gerđist ekki í fortíđinni .
Viđ gerum Hitler ađ forseta eđa eitthvađ .
Ūetta má ekki .
Geturđu ekki hagađ ūér eins og eđlilegur mađur ?
Alla dreymir um trekant .
Ekki međ öđrum gaur .
Hvađ međ fiđrildaáhrifin ?
Fiđrildaáhrifin mega sjúga eistun á mér .
Viđ ætlum ađ ūjappa ūessa stelpu , allt í lagi ?
Ég og ūú í sameiningu .
Nķg af ūessu hommarugli , komum okkur í stuđ .
Sjáđu ūetta .
Ūú mátt ekki virđast of æstur í fullu standi .
En ekki mķđga hana heldur .
Ūú verđur í ūađ minnsta ađ fá smáblķđ í félagann .
Líttu á mig .
Sjáđu ūetta .
Sjáđu hvađ ūetta er fullkomiđ .
Sjáđu ...
Ég er farinn .
Ég vildi koma ūér í gang .
Gaurar gera ūetta .
Hvernig gekk međ Jenny ?
Guđ minn gķđur .
Hvers vegna dansarđu ekki ?
Hvađ heitir ūú ?
Jacob , ūetta er Jenny .
Hvađ ertu ađ hugsa ?
Ūú verđur ađ segja henni upp .
Hlustađu .
Kannski er hún lykillinn ađ einhverju .
Ég klúđrađi öllu ūegar ég sagđi henni upp og heimurinn gefur mér annan séns .
Ef ūú gætir reynt aftur og byrjađ upp á nũtt myndirđu ekki íhuga ūađ ?
Ūetta er rétt hjá ūér .
Nei , andskotinn hafi ūađ .
Komdu nú .
Gerđirđu ūađ ekki ?
Viđ eigum ađ gera allt eins og áđur .
Ég hélt ūađ .
Ūú áttir ađ sparka henni .
Mér fannst ekki gaman ađ vera laminn í stöppu .
Ég ætla ađ gera ūetta en hef ekki látiđ verđa af ūví .
Sjáđu helvítis fésiđ á mér .
Hefđi ég ekki viljađ breyta ūessu ?
Ūú reyndir ađ plata mig í trekant .
Nei .
Gerđirđu ūađ , Lou ?
Ég reiđ ekki stelpunni .
Vegna ūess ađ ég reyni ađ breyta ekki fortíđinni .
Ekki af ūví hún vildi vera kínversk fingragildra ?
Ég segi ūađ ekki af ūví hún var asísk .
Hélt ég fram hjá konunni minni ađ ástæđulausu ?
Ég ætla ađ gera ūetta .
Ötrúlegt .
Má ég spyrja ūig ađ einu , Nick ?
Snũst allt um Adam aftur ?
Ætliđ ūiđ ađ minnast á ūađ ?
Viđ ætluđum aldrei ađ ræđa ūađ .
Áttu ūess vegna skķkassa í skápnum merktan Cincinnati ?
Já .
Geymirđu ūađ í skápnum ?
Hvađ átti ég ađ gera ?
Mađur grefur ūetta ekki .
Merktirđu ūađ Cincinnati ?
Hvernig á ég annars ađ ūekkja ūađ ?
Er ūetta fķstur ?
Ūví ræđum viđ ūetta ?
Viđ lofuđum ađ ræđa ūađ aldrei .
Hvar stendur í helvítis vinahandbķkinni ađ ūú sért sá eini sem megir eiga vandamál .
Stendur í fávitahandbķkinni ađ ūú megir svíkja vini ūína hvenær sem ūér sũnist ?
Ūađ stendur væntanlega ef bķkin kennir fávitaskap .
Hvers vegna ekki ?
Hefurđu lesiđ bķk ?
Ūetta eru mín mistök .
Ūađ er rétt hjá ykkur .
En ef ūú breytir ūví liđna geri ég ūađ líka .
Nei , Lou .
Nú byrjar balliđ .
Ég hef engu breytt ennūá .
Ef viđ breytum öllu skuluđ ūiđ mæta og styđja mig á miđnætti .
Samūykkt .
Strákar , ræđum ūetta nánar .
Andskotinn .
Ég kem aftur .
Ég verđ ađ klára ūetta .
Jenny Stedmeyer er ekki örlagadísin ūín .
Hún er einhver stelpa sem ūú varst međ í menntaskķla .
Tilfinningarnar krauma .
Ég verđ ađ vinna úr ūeim .
Ūú getur ūetta , ég trúi á ūig .
Ég ūarf ekki ađ fæđast .
Ég finn bara viđgerđarmanninn og geri viđ tímavélina .
Ūetta er ūađ heimskulegasta sem ég hef sagt lengi .
Ūađ var besta ákvörđun lífs ūíns ađ velja mig fram yfir Adam .
Ūađ er ekki máliđ .
Ég kem vel fram viđ ūig .
Pabbi sér vel um ūig .
Ūarna kemur ūađ .
Fallöxi í hægri endursũningu .
Hver andskotinn .
Ūá er komiđ ađ ūví .
Önnur lota .
Eigum viđ ađ hjálpa honum ?
Fari ūađ grábölvađ .
Gerđist ūađ ?
Ef hann missir ekki handlegginn slít ég hann af honum sjálfur .
Blaine !
Komdu og fáđu ūér einn kaldan .
Ūađ er partí niđri .
Enginn erlendur her hefur stigiđ á bandaríska jörđ .
Fyrr en núna .
Varstu ađ horfa á Red Dawn ?
Jarfar !
Ūeir eru Rússar .
Ūetta eru kommavopn .
Um hvađ ertu ađ tala ?
Ūeir gætu veriđ njķsnarar eđa eitthvađ .
Eru ūeir ekki of ungir til ađ vera njķsnarar ?
Láttu ekki svona , Chaz .
Ūeir gætu veriđ einhvers konar 21 Jump Street njķsnadeildarguttar .
Eđa alls ekki .
Ūađ er líka möguleiki .
Hvađ er ūetta ?
Ég vil ræđa viđ ūig .
Ég verđ ađ gera svolítiđ sem ég vil ekki .
Veistu hvers vegna ?
Af ūví ég hugsađi um ūađ hversu gķđ viđ værum saman .
Er ūađ ekki ?
Mér finnst ūađ .
Ég var ađ hugsa um framtíđina .
Framtíđin gæti orđiđ önnur .
Ég röfla bara .
Ūú ert svo falleg .
Okkur kemur vel saman ...
Hvađ er ūetta ?
Bréf sem ég skrifađi ūér .
Ūú skalt lesa ūađ .
Núna ?
Elsku Adam , ūú ert æđislegur og ég elska ūig .
Ūess vegna er ūetta erfitt .
Ūú ert æđislegasti mađur sem ég hef kynnst og ég get ekki ...
Ertu ađ segja mér upp ?
Er ūetta uppsagnarbréf ?
Fyrirgefđu , Adam .
Öll ūessi ár .
Ūú stakkst mig í augađ međ gaffli .
Ætlađirđu ađ hætta međ mér hvort sem var ?
Hvađ gerđi ég ?
Ūví hættirđu međ mér ?
Ūetta gerist ekki ūannig .
Ūú ert frábær og hittir réttu stelpuna en ég er ekki hún .
Allir vita ađ ūú verđur stķrlax einhvern daginn .
Ūađ er ekki satt .
Ég er ķmerkilegur .
Adam , ūađ ert ekki ūú .
Ūađ er ég .
Ég segi ūetta viđ ūig , ekki ūú viđ mig .
Ūetta gerist ekki svona .
Veistu hvađ verđur um ūig ef viđ hættum saman ?
Ūú endar međ Billy Lavatino .
Kannski en síđan verđur ūú ķlétt og međ hlunkamjađmir , eignast barn međ Billy og verđur megrunarsjúk , litla tíkin ūín .
Hvađ sagđirđu ?
Ég verđ ekki feit .
Ef viđ breytum öllu skulum viđ nũta okkur stöđuna .
Nei .
Ūú gerir ekki aftur .
Ūú gerđir aftur fimm sinnum .
Ég á ekki viđ neitt slæmt .
Ég á viđ gķđa hluti eins og ađ halda Manimal í loftinu og koma í veg fyrir Miley Cyrus .
Koma í veg fyrir hana .
Fjandinn .
Ég man eftir ūessum leik .
Denver-Cleveland í undanúrslitum .
Ūetta er frægur leikur .
Ég veit hvađ viđ gerum .
Adam , ūú ert kominn aftur .
Ūađ er frábært .
Hvađ er í gangi ?
Hvar eru hinir ?
Hvađ er ūetta ?
Elsku Adam , ūú ert æđislegur og ég elska ūig .
Ūess vegna er ūetta erfitt .
Ég kann ađ meta vináttu okkar .
Sagđi hún ūér upp ?
Stakk hún ūig samt í augađ ?
Láttu mig vera .
Ertu ađ yrkja ljķđ ?
Láttu mig vera og farđu .
Eru ūetta ástarsorgarljķđ ?
Já , ég yrki ástarsorgarljķđ .
Ég er í ástarsorg .
Sár í auga og hjarta .
Ég fékk mér tvo drykki , félagsskítur kafteinn .
Ūú ert á skallanum .
Augu Jenny sem sígaunalygar skera nķttina og alla sligar .
Nú á ūau annar sveinn og eftir sig ég einn .
Ūetta var gķđur reykur .
Ūú getur sungiđ ūetta viđ Sweet Child O ' Mine .
Skiptir ekki máli .
Eru ūetta sveppir ?
Borđađir ūú ūessa sveppi ?
Ūeir eru gķđir .
Ég smakkađi nokkra .
Ūú verđur ađ halda ūér edrú og hjálpa mér ađ finna strákana .
Ūetta er ekki bara tilfinninga - ferđin mín. Hún gæti veriđ ūín .
Leggđu kķkiđ frá ūér .
Skilurđu ūetta ekki ?
Ég fæđist ekki .
Hversu miklu verra gæti ūetta orđiđ ?
Níundi áratugurinn ?
Einn hluturinn skemmdi annan .
Vonandi lögum viđ ūetta fyrir sķlarupprás .
Bíddu hægur , lokast fyrir tímagáttina viđ sķlarupprás ?
Ūá er partíiđ búiđ .
Ég hef fengiđ nķg af honum .
Segđu mér satt .
Ert ūú dularfulli tímaflakksfararstjķrinn ?
Snertu mig ekki , unga dama .
Ég sinni bara mínu starfi .
Bíddu .
Ekki éta sveppina .
Nokkra í viđbķt .
Hvađ er ađ koma fyrir mig ?
Andskotinn hirđi hann .
Sķlarupprás .
Heyrđu , Adam .
Viđgerđarmađurinn sinnir sínu starfi .
Ég skal finna Nick og Lou .
Bíddu hérna .
Ég bíđ hérna .
Ég get ekki hreyft mig .
Hún skemmdi mig .
Ūiđ mamma eruđ alveg vonlaus .
Svangur .
Gķđa kvöldiđ .
Ūú missir annan handlegginn .
Hvađ segirđu ?
Ūú ert einn af spaugurunum .
Jafnvel ūķtt ūú læsir ūennan handlegg inni missirđu hann samt .
Ūú missir handlegg .
Ég skal nauđga ūér .
Hafđu ūađ gott í kvöld .
Snertimark fyrir Cleveland .
Ūá er Cleveland yfir međ 19 stig gegn 13 .
Hvernig fer hann ađ ūessu ?
Hann spáir alltaf rétt fyrir .
Segđu mér eitt , McFly .
Ūví ertu svona heppinn ?
Ég sé framtíđina , skíthæll .
Eitt veđmál í viđbķt .
Ricky , ūú lofađir ađ hætta eftir síđasta veđmál .
Ég sagđi ūér líka ađ halda kjafti , manstu ?
Ég elska ūig .
Haltu kjafti .
Fallegur pels .
Mér er líka alveg skítsama um dũrin .
Eitt alvöruveđmál .
Jæja , láttu vađa , Spader .
Kũlum á ūađ , jķjķ .
Elway kastar og ūeir skora 37 sekúndum fyrir leikslok .
Nei , Elway er vonlaus í dag .
Viđ skulum leggja meira undir og hafa ūetta áhugavert .
Gerum ūađ .
Ef ég vinn ūarf konan ūín ađ totta mig .
Í alvöru ?
Gleymdu ūví .
Ef ūú vinnur ...
Nefndu hvađ sem ūú vilt .
Sending ūegar 37 sekúndur eru eftir ?
Gott og vel .
Ef ūú tapar fæ ég allt sem ūú hefur unniđ .
Samūykkt .
Kemur ekki til mála .
Samūykkt .
Ég er ánægđur međ ūig .
Hann er mjög frumlegur .
Slappađu af .
Viđ ūekkjum framtíđina og getum ekki tapađ .
Sæll , hvađ ertu ađ gera ?
Sæl .
Hvernig er útsũniđ ?
Ūađ er fínt .
Heitirđu ekki Adam ?
Jú .
Ūví liggurđu blķđugur í snjķnum ?
Ég var stunginn í andlitiđ međ gaffli .
Ég átti von á ūví og slapp .
Ég meina , ég slapp ekki .
Ūetta kom aftur fyrir mig á dálítiđ annan hátt .
Ég vildi ađ ég vissi um hvađ ūú værir ađ tala .
Allar ákvarđanir okkar eru til einskis .
Viđ flũjum ekki örlögin .
Áttu viđ ađ lífinu sé ætlađ ađ vera ömurlegt , sama hvađ ?
Ég vil ūađ ekki en ...
Ūađ er gķđ ástæđa til ūess ađ gera eitthvađ magnađ .
Strax í kvöld .
Eins og hvađ ?
Eins og ađ hanga međ stelpu sem ūú varst ađ kynnast .
Áđur en rútan hennar fer eftir tvo tíma .
Einmitt .
Ætluđum viđ ekki ađ sækja mat ?
Ég er alveg glorhungrađur .
Fjandinn , ūau gleymdu ađ skilja lykilinn eftir .
Carol og Stan Stapleton , vinir mínir sem búa hérna .
Ég passa húsiđ fyrir ūau ūegar ūau fara til Nepal .
Komstu ekki međ rútu ?
Ūau eru vön ūví ađ skilja hliđardyrnar eftir opnar .
Er ūađ ?
Já , ūær eru ķlæstar .
Skál .
Hvor ūeirra er Carol ?
Carol er vinstra megin .
Síđasti séns Elways .
45 sekúndur eftir .
Ūađ er gott ađ totta mig .
Sjáđu bara til .
Elway tilbúinn .
Hann kastar boltanum og Jackson er frír .
Hann er ķtrúlega frír .
Hvađ er ūetta ?
Meindũr ?
Ég ūekki ūennan töfraíkorna .
Ūetta telst ekki međ .
Íkorninn truflar hann .
Hann nær ekki boltanum .
Leik lokiđ .
Cleveland sigrar .
Ūeir komast í úrslitin .
Ūađ var lagiđ .
Flott , drífum okkur .
Til hamingju međ seđlana .
Tottiđ var bara grín .
Viđ erum spaugarar .
Strákar mínir .
Veđmáliđ stendur .
Manndjöfull .
Ert ūú tímadrķttinn ?
Er heiti potturinn geimskipiđ ykkar ?
Rétt er ūađ .
Ūađ er eini hlutinn af sögunni sem ég skil alls ekki .
Ūú ert ekki ein um ūađ .
Trúđu mér .
Ūetta er algjör geđbilun .
Hvernig er framtíđin ?
Verđur ūú hamingjusamur á fullorđinsaldri ?
Ekkert sérstaklega .
Vinir mínir segja ađ ég sé eigingjarn og handķnũtur .
Ūađ er líklega rétt hjá ūeim .
Ég hef ekki talađ um ūetta lengi .
Ūegar ég var krakki fķr pabbi á hverju föstudags - kvöldi međ okkur Kelly á veitingastađinn Flatirons og viđ fengum steikarsamlokur .
Ūađ var fjölskylduhefđ .
En eitt áriđ sáum viđ auglũsingu frá stađ sem kallađist Töfrapítsuskķgurinn .
Næsta dag kom pabbi okkur fyrir í bílnum .
Viđ suđuđum og sögđumst vilja fara í Töfrapítsuskķginn .
Hann sagđi :
Af hverju ?
Viđ fáum okkur alltaf steikarsamlokur .
En viđ gáfum okkur ekki .
Viđ suđuđum og pirruđum hann ūangađ til hann lét undan .
Flott , ūiđ unnuđ .
Ūú vékst frá stķra planinu og ūađ er gott mál .
33 létust úr E. Coli sũkingu .
Ūeirra á međal fađir minn .
Áđur en hann dķ leit hann á mig og sagđi :
Adam , ūetta er ūín sök .
Hann gerđi ūađ ekki .
Jú , hann gerđi ūađ međ augunum .
Ég held ađ hann hafi ekki meint ūađ međ augunum .
Máliđ er ađ viđ Kelly unnum úr sektarkenndinni á ķlíkan hátt .
Hún rasađi út og vildi ekki hafa stjķrn á neinu .
En ég sķr ūess eiđ ađ koma reglu á ringulreiđina .
Ūú mátt ekki láta eitrađa pítsu eyđileggja líf ūitt .
Ūú verđur ađ reyna ađ umfađma ringulreiđina .
Ūannig getur lífiđ komiđ skemmtilega á ķvart .
Ūetta var gaman .
Drífum okkur .
Ūú ert flottur .
Ég sagđi ūér ađ byrja ađ sjúga , rassmus .
Sjúgđu hann .
Tott .
Tott .
Tott .
Hvađa fķlk er ūetta ?
Guđ , hvađa fķlk er ūetta ?
Drífiđ ykkur .
Fondúiđ mitt kķlnar .
Gleyptu bjúgađ , mađur .
Lukkunnar pamfíll .
Ūetta er eins og handleggurinn á Gary Coleman .
Hann er svo svartur .
Hann er skuggalega svartur .
Ég elska ūig , vinur .
Fyrirgefđu , en ég geri ūađ .
Nei , nei .
Kannski er ūađ sem ūú ūarfnast ekki ūarna .
Ūađ sem ūú ūarfnast gæti ávallt hafa leynst hiđ innra .
Í alvöru ?
Er potturinn kominn í lag ?
Kannski .
Tilbúinn ađ fara ?
Upp á herbergi .
Ég er međ varahlutinn .
Já , drífum okkur .
Hvert fķr hann ?
Drullulorturinn .
Nicholas .
Nicky .
Heyrđu , ūarna er hann .
Hvađ ?
Hvađ er ađ ūér ?
Er ūetta ennūá framan í mér ?
Guđ minn gķđur .
Borđađirđu ananas í dag ?
Ég get ekki fariđ heim .
Hver ūremillinn .
Ég er ađ stríđa ūér .
Ūetta er handsápa .
Jesús minn , slappađu af .
Hefurđu aldrei séđ brund framan í vini ūínum áđur ?
Hvađ er ađ ūér ?
Ég er bara ađ grínast .
Svona gera vinir .
Ūurftirđu ekki ...
Ađ smjatta á slátrinu á ūér ?
Nei , mađur .
Ūeir drķgu ūig af mér og ég ræddi viđ Rick .
Fínn náungi .
Viđ eigum margt sameiginlegt .
Dũrkum brjķst og Mötley Crue .
Er ūetta í lagi ?
Já , ég sagđi honum ũmislegt sem gerir hann ríkan seinna .
En ég geymdi ūađ besta handa okkur .
Förum á barinn og skipuleggjum veldiđ okkar .
Helvítis iPod , skilurđu ?
Helvítis Prius .
Match .
Com .
Hvađ sem er .
Com .
Helvítis Netiđ .
Com .
Helvítis Zac Efron .
Enginn hefur fundiđ upp á honum ennūá .
Hvađ međ Twitter ?
Hvađ sem ūađ nú er .
Viđ gætum sameinađ Twitter og víagra .
Twitt-agra .
Hvađ er ađ ?
Hún hélt fram hjá mér .
Hvađ segirđu ?
Heldur Courtney fram hjá ūér ?
Ég gaf henni líf mitt og fķrnađi ástríđunni .
En hún er ūarna úti ...
Ūađ er máliđ .
Ég hitti ykkur aldrei .
Ég á ekki tķnlistina og varla vini lengur .
Án Courtney er ég ekki neitt .
Nú ertu bara tíkin hennar Courtney .
Ūú verđur ađ vera ūinn eigin herra .
Nick Webber-Agnew ?
Hvađ er ūađ ?
Hrikalegt .
Nei , Nick Webber .
Ūú ert hann .
Ég var hann .
Finndu hann aftur .
Hún fær sitt og ūú verđur ađ fá ūitt .
Ég get ūađ ekki .
Ég tek ūađ svo alvarlega ađ vera kvæntur .
Ūú ert ekki kvæntur .
Ūetta er 1986 .
Ég er ūađ í hjartanu .
Veistu hvađ ūú skalt gera ?
Hvađ ?
Skelltu ūér upp á sviđiđ .
Ūađ er rétt hjá ūér .
Ég geri ūađ .
Heyrđu , vertu samt snöggur ađ ūessu .
Ekki láta mig einan um slagsmálin .
Ég lofa ađ gera ūađ ekki .
Adam ?
Andskotinn .
Strákar ?
Ūetta er komiđ í lag .
Í alvöru ?
Einhver klístrađur vökvi komst í tengiboxiđ .
Ūađ hefur veriđ nítratrímíníum í ūessu .
Ūađ er Tsjernķblũiđ .
Hvađ sem ūađ var ūá steikti ūađ rafkerfiđ .
Ūađ virkađi vel fyrir ykkur .
Er ūađ lykillinn ?
Ūurfum viđ Tsjernķblũ til ađ komast heim ?
Hvert sem eitriđ ykkar er ...
Fariđ ekki í pottinn án ūess .
Sérstaklega eftir sķlarupprás .
Drepur ūađ ūig ađ svara hreint út ?
Ūú ert drullusokkur .
Eruđ ūiđ tilbúin ađ djamma ?
Allt í lagi .
Dömur og herrar , bjķđiđ velkominn á sviđiđ ...
Nick Webber !
Gķđa kvöldiđ .
Ūađ er langt um liđiđ .
Ūeir eru hættulegir .
Sjáiđ ūetta .
Ūetta er mjķ gosdķs .
Ūetta er gosdķsasprengja beint frá Moskvu .
Buffum kommatittina .
Chaz .
Nei , viđ látum ūetta ekki fara út fyrir svæđiđ .
Næsta lag er úr framtíđinni en ūiđ hafiđ veriđ frábær og fáiđ ađ heyra ūađ fyrr .
Eins og viđ æfđum .
Hvar er Kodiak-klúbburinn ?
Allt í lagi , takk .
Viđ ætlum ađ lúberja nokkra ræfla .
En ūetta ...
Ūessu er ekki lokiđ .
Burt međ ūig , stķll .
Ūetta er vinur minn .
Söngvarinn ?
Ég kem strax aftur .
Vinir mínir eru ūarna .
Ég er fastur í veseni núna en má ég senda ūér sms ?
Hvađ ?
Um hvađ ertu ađ tala ?
Hvernig get ég náđ í ūig ?
Ūađ hljķmar dauđūreytandi .
Jæja , hvar eru vinir ūínir ?
Ætluđu ūeir ekki ađ halda í punginn á ūér ?
Hvar eru djöfulsins vinir mínir ?
Hvernig finnst ūér lagiđ ?
Ūađ slær í gegn .
Takk fyrir .
Gaman ađ sjá ūig aftur á sviđi .
Ég hefđi átt ađ gera ūetta fyrir löngu .
Strákar .
Adam .
Strákar .
Sástu hann rokka ?
Ūegiđu .
Okkur vantar Tsjernķblũ til ađ komast héđan .
Af hverju ?
Viđgerđarmađurinn sagđi ađ ūađ væri nítrķtra ...
Nítratrínaníum .
Eitthvert draslefni sem lagar tímavélina .
Ūađ er vit í ūví .
Hvađ er klukkan ?
Andskotans djöfull .
Lou !
Hvar er hann ?
Guđ minn gķđur .
Viđ misstum aftur af ūessu .
Hvert ætli hann hafi fariđ ?
Á sama stađ og síđast .
Haltu kjafti , attaníoss .
Farđu heim , aumingi .
John Lennon verđur skotinn .
Er ūađ búiđ ađ gerast ?
Lou !
Ūeir komust , allir saman .
Bestu vinir í heimi .
Næstum ūví tímanlega .
Félagar mínir .
Helvítis Skorsteinstindur .
Viđ erum komnir .
Viskíflaska í næturlok .
Hvar voruđ ūiđ ?
Viđ komum áđan ...
Hvađ kom fyrir ?
Viđ ætluđum ađ gera ũmislegt saman .
Viđ ætluđum ađ sigra heiminn .
Ég og ūú .
Ūú hættir ađ hafa samband .
Láta ūig draga mig niđur í kjaftæđiđ ūitt , Lou ?
Já , vinir gera ūađ .
Ūá eru tveir fastir í skítnum frekar en ūú einn .
Mađur stendur međ vinum sínum í blíđu og stríđu .
Frábært , ég hef tvennt ađ segja viđ ūig .
Allt í lagi .
Í fyrsta lagi hata ég ūig .
Náđi ūví .
Var ūetta ūađ fyrra eđa ūađ seinna ?
Ūetta er greinilega ennūá ūađ fyrra .
Er ég fífliđ ?
Hann náđi ūví ekki .
Verum ķsammála um ūetta " fyrra " dæmi .
Hvar er Tsjernķblũiđ ?
Viđ notum ūađ til ađ komast til baka .
Hvar er Tsjernķblũiđ ?
Ūú hugsar ekki um neitt annađ .
Hann hefur aldrei minnst á ūađ áđur .
Ég hefđi mátt minnast á ūađ ūví ūađ skiptir máli .
Ég vil fara heim .
Ūú ert skķlaus og ūađ er kalt .
Blaine barđi skķinn af ūér .
Hvernig fķr hann ađ ūví ?
Jæja , fariđ allir til andskotans .
Rķlegur .
Ég held ūér .
Guđ minn gķđur .
Er Lou dauđur ?
Ūarna er hann .
Ég næ ekki taki .
Jú , haltu fast .
Ég er ađ renna .
Nei , Nick .
Haldiđ fast .
Takiđ í höndina á mér .
Phil !
Djöfull .
Viđ erum dauđir .
Svona missir hann handlegginn .
Fjandinn hafi ūađ , viđ erum dauđir .
Sleppiđ mér bara .
Vertu jákvæđur .
Ūakiđ rífur í punginn .
Djöfull ertu sterkur .
Allt í lagi .
Eruđ ūiđ ķmeiddir ?
Mikiđ er ūađ gott .
Ūetta var mér ađ kenna .
Ūví gerirđu svona lagađ ?
Fyrirgefđu .
Jesús minn .
Hérna er seinna atriđiđ .
Blaine er međ Tsjernķblũiđ .
Tökum ūađ af honum og förum aftur til nútíđar svo ég geti haldiđ áfram ađ hitta ykkur aldrei .
Hvađ varđ um ūig ?
Vinur minn lenti í klípu og ég varđ ađ fara ...
Ég er ađ fara núna .
Ertu ađ fara núna ?
Ūađ var leiđinlegt .
Ég sagđist hafa tvo tíma .
Komdu , Adam frændi .
Hvađa bredda er ūetta ?
Viltu koma međ mér ?
Fáđu faxnúmeriđ hennar .
Ūú getur gert hvađ sem ūú vilt .
Ūetta er ūitt líf .
Ég vil ūađ .
En ég kemst ekki af ūví ég verđ ađ standa međ vinum mínum .
Ég kemst ekki .
Ūá ūađ .
Hvađ eigum viđ ađ gera ?
Hvađ nú ?
Ég ákveđ ekki neitt .
Ég leyfi heiminum ađ koma mér á ķvart .
Gott , ūađ er tákn um hamingjusaman mann .
Drífum okkur , April .
Kannski leiđir heimurinn okkur saman á nũ .
Ég vona ūađ .
Komdu nú , Casanova .
Snúđu honum viđ og hafđu hann í gangi .
Ūú ferđ ūangađ og ég hingađ .
Ég geri andstæđu alls sem ūú segir .
Hvar er herbergi Blaines ?
Tiltekt .
Farđu , farđu .
Prķfum hérna .
Hvar er ūetta ?
Áfram , áfram .
Nærbuxur , nærbuxur .
Hvađ ertu ađ gera ?
Haltu dræsukjaftinum saman og skiptu ūér ekki af ūessu .
Ūú ert ķgeđslegur .
Ég elska sjálfshatriđ ūitt .
Takk .
Ūeir eru komnir .
Andskotinn , fannstu Tsjernķblũ ?
Hvar er Nick ?
Ūú saugst eistun á honum og sleiktir rassinn og tærnar .
Var hann međ stærra typpi en ég ?
Varstu í háu hælunum ?
Játađu ūađ , tíkin ūín .
Nú gerum viđ breytingar .
Ég losa mig viđ Agnew-nafniđ .
Burt međ bandstrikiđ .
Síđan fer ég aftur á sviđiđ .
Tķnlistin er máliđ fyrir mig .
Ūú veist ekkert um ūađ af ūví ūú ert einhvers stađar ađ totta einhvern besefa .
Hvađ segirđu ?
Skelltu á , Jerry .
Ūetta kemur ūér ekki viđ .
Hvernig ūekkirđu mig ?
Skelltu á , drullupungur .
Ūetta er á milli okkar hjķnanna .
Komdu međ símann .
Ég veit hvađ ég geri .
Nei , hættu ūessu .
Vitlaust númer .
En ūú ert vond og særđir hann .
Varstu ađ öskra á 9 ára gömlu konuna ūína ?
Já .
Ég ætla ađ mauka ūessa gauka .
Ūeir fķru varla langt .
Drífum okkur , Lou .
Mamma ?
Funduđ ūiđ Tsjernķblũiđ ?
Hvert fķr hann ?
Hvađ gerđist ?
Guđ minn gķđur .
Nú skil ég ūetta .
Ég er fađir hans .
Hvađ eigum viđ ađ gera ?
Guđ minn gķđur .
Klárađu ūetta .
Allt í lagi .
Leggstu niđur .
Viđ ūurfum ađ búa til krakkabjána .
Ég er kominn inn í ūig .
Ég trúi ekki ađ ég skuli vera ađ ríđa systur Adams .
Ég er ađ gera ūađ .
Ūetta tekur svolítinn tíma af ūví ég er fullur .
Nei , nú kem ég .
Guđ minn gķđur .
Ég er ađ fá ūađ .
Já , Shia LaBeouf !
Ūetta er í lítratali .
Allur ūessi brundur .
Fullt af litlum Jacobum .
Ūarna er strákurinn minn .
Ūetta var svo fallegt .
Skítseiđiđ ūitt .
Ég vissi ađ ég ætti ađ hata ūig .
Nú veit ég ástæđuna .
Ég segi öllum í fangelsinu ađ ég hafi ferđast aftur í tíma til ađ drepa föđur minn .
Hættu ūessu .
Látiđ mig vera .
Ūú ert dauđans matur .
Enginn ríđur mömmu minni í fortíđinni .
Mér finnst ég vera ķlétt .
Verđi ūér ađ gķđu .
Eruđ ūiđ kommarnir ađ leita ađ ūessu ?
Viđ erum ađ leita ađ ūessu .
Nei , ūađ megiđ ūiđ ekki .
Slæmar fréttir fyrir ykkur .
Ég er föđurlandsvinur .
Ég leyfi engum Rússadjöflum ađ sprengja allt í tætlur međ rauđri gosdķs .
Skilađu ūessu , rúllukragi .
Allt í lagi .
Ūiđ megiđ fá ūetta .
Ef ūessi litli aumingi tekur ūetta af mér .
Hann á viđ ūig .
Hann á greinilega viđ mig .
Sæll , Blaine .
Má ég fá gosdķsina ?
Já , auđvitađ .
Allt í lagi .
Ríddu mér í smettiđ .
Finniđ líkpoka handa honum .
Augnablik .
Hlustađu á mig .
Ūessi náungi hefur lamiđ ūig í klessu aftur og aftur .
Ūú ert litla tíkin hans .
Hann reif af ūér virđinguna og karlmennskuna .
Örlagahjķliđ stoppađi og skildi ūig eftir hérna , gjörsigrađan .
Ūetta hjálpar mér ekki neitt .
Nú kemur ūađ .
Kannski áttu ađ gera eitthvađ öđruvísi .
Hættiđ ūessu stelpuvæli .
Drífum ūetta af .
Ūú ert betri en hann .
Kannski ekki mikiđ en örlítiđ .
Ūú ert verndardũrlingur hinna niđurlægđu .
Ūú ert baneitrađur og slátrar hverju sem er .
Ūú ert helvítis Refsarinn .
Jæja , nú er nķg komiđ .
Ūú getur ūetta .
Bjargađu okkur héđan .
Ūú getur veriđ hetjan .
Djöfuls Enrique Iglesias .
Ūú dũrkar ūetta lag .
Gerđu ūitt besta .
Skrambinn .
Fjandinn sjálfur .
Ekkert af ūví sem ūú sagđir virkađi .
Berjum aulana og förum heim .
Nei , nei .
Farđu til helvítis .
Djöfull er ūetta gott .
Tsjernķblũiđ .
Dasvidaniya !
Dasvidaniya !
Martina Navratilova .
Smirnoff Ice .
Viđ erum rússneskir njķsnarar .
Ég var ađ tala rússnesku .
Ef hann opnar dķsina springur húsiđ í loft upp .
Teljiđ upp ađ fimmtíu , rúlliđ upp teppinu og hoppiđ .
Annars rústa ég ykkur .
Sæll , Phil .
Skutlađu okkur aftur á hķteliđ .
Auđvitađ .
Nú erum viđ saman og ūú verđur ađ hugsa vel um bumbuna .
Forđum okkur .
Viđ riđum bara einu sinni .
Ræđum ūađ síđar , Kelly .
Allir sáttir ?
Njķtiđ frísins .
Komiđ endilega aftur hingađ á Silver Peaks hķteliđ .
Takk , bless .
Fariđ varlega .
Jesús minn , sáuđ ūiđ ūetta ?
Í guđanna bænum .
Ūví rændirđu mig ūessu ?
Strákar ...
Guđ minn gķđur .
Hvers vegna hlærđu ?
Ūetta var ķgeđslegt .
Mađur fallinn .
Mađur fallinn .
Takiđ dķtiđ ykkar .
Drífum okkur .
Sjáumst , Kelly .
Bless , mamma .
Ég elska ūig .
Ekki dķpa .
Bless .
Kemurđu ekki međ mér ?
Ég verđ ađ fara úr fötunum og í pottinn međ ūeim .
Ūá hef ég jafnađ mig á ūér .
Ūetta var áhugavert , ūú ert systir mín og ég elska ūig .
Ég elska ūig líka .
Ekki stela meikinu úr JC Penney búđinni .
Ūá ūarftu ekki ađ sitja inni .
Sjáumst eftir 20 ár .
Fæ ég ekki far međ ūér á morgun ?
Hallelúja .
Fallbyssa .
Kũlum á partíiđ .
Nũliđi .
Fjandinn .
Hér kemur ūetta .
Drífiđ ykkur .
Ég sé tíunda áratuginn .
Ūví ferđu úr fötunum ?
Ég veit ūađ ekki .
Mér finnst ūađ réttara .
Fjandinn .
Adam , ég ætla ekki ađ fara međ ykkur .
Hvađ segirđu ?
Ekkert rugl , komdu .
Ég er gķđur hérna .
Ég átti gķđan dag og mér tķkst loksins ađ berja ūennan gaur .
Ég reiđ systur ūinni .
Ég gæti orđiđ gķđur pabbi .
Ég elska ūig , Jacob .
Farđu til helvítis .
Litli grallari .
Ūau segja ķtrúlegustu hluti .
Komdu , Lou .
Ræđum ūetta ūegar viđ komum heim .
Ég reyndi ađ svipta mig lífi .
Ég veit ūađ .
Ūess vegna komum viđ hingađ .
Ef ég fer aftur reyni ég bara ađ kála mér aftur .
Ég get ūađ ekki .
Ūá verđ ég líka eftir .
Viđ erum bestu vinir .
Ég verđ kyrr ef ūú verđur kyrr .
Ūitt kjaftæđi er mitt kjaftæđi .
Einn af bestu vinum mínum .
Ég sætti mig viđ ūađ .
Ūakka ūér fyrir .
Jæja , komdu .
Ekki smessa gellurnar .
Fjandinn hafi ūađ .
Eins gott ađ ég fari aldrei aftur á tímaflakk .
SPILlĐ ŪETTA DRASL
Gaman ađ sjá ūig .
Ertu ađ taka upp ?
Velkomnar aftur , tæfur .
Er ūetta Lou ?
Hvađ tafđi ykkur ?
Jæja , ūysjađu út .
Furđulegur hárstíll .
Sjáiđ ūetta dæmi .
Hann er eins og ljķn .
Sælir , ég sá ykkur ekki .
Ein spurning .
Var siđferđilega rangt ađ nũta vitneskju mína um framtíđina til fjárhagslegs grķđa ?
Ef til vill .
Hér er önnur spurning .
Er mér ekki skítsama ?
Sjáiđ skvísuna mína .
Ūú brenndir krabbakökurnar .
Nei , ég brenndi ūær ekki .
Ég vil hafa ūær svona .
Ég hata ūig , Louis .
Ég elska ūessa konu .
Í alvöru , margt hefur breyst .
Hvađ sem gerist skuluđ ūiđ halda rķ ykkar .
Ūiđ fáiđ botn í allt fljķtt .
Gķđan daginn .
Ūú ert međ báđar hendurnar .
Já , ūađ er rétt .
Ūađ er ķtrúlegt .
Já , ég lenti í ūví ađ snjķplķgur keyrđi á mig og reif af mér handlegginn .
En skíđaverđirnir mættu og kældu handlegginn .
Blaine and Chaz björguđu handleggnum .
Hann deyr eftir korter .
Viđ reddum ūessu .
Ég er hamingjusamur .
Ég er međ leiđbeiningar svo ūiđ komist heim .
Viđ rötum heim til okkar .
Herra Dorchen vissi ađ ūiđ mynduđ segja ūetta svo ég prentađi út kort handa ykkur á Lougle .
Áttu viđ Google ?
Hvađ er ađ ykkur ?
Andskotinn .
Einmitt .
Hann er örugglega á Frelsisstyttunni líka .
Á ég ađ fara ūangađ ?
Já , samkvæmt kortinu .
Hringdu á eftir .
Hallķ ?
Velkominn , herra Webber .
Hvernig var fríiđ ?
Hvernig gekk ferđalagiđ ?
Vel .
Upptökustjķri ársins !
Fjandinn sjálfur .
Nick ?
Hvernig var helgin ?
Ég átti ekki von á ūér í dag .
Elskan , ég verđ ađ segja ūér svolítiđ .
Ég veit hvađ ūú gerđir međ ūessum Steve .
Steve ?
Í mķttökunni ?
Tyrese-legi aulinn frammi ?
Bíddu rķlegur , elskan .
Um hvađ ertu ađ tala ?
Heldurđu ađ ég haldi fram hjá ?
Í fyrsta lagi myndi ég aldrei halda fram hjá ūér .
Ég sagđi ūér frá skrũtna símtalinu sem ég fékk 9 ára .
Ég elska ūig , Courtney .
Ég elska ūig svo heitt .
Ég elska ūig , Nick Webber .
Nick Webber ?
Ūađ er nafniđ ūitt .
Já , ūađ er nafniđ mitt .
Ūú ūekkir nafniđ mitt .
Segđu ūađ aftur .
Nick Webber .
Hér er drykkur handa ūér .
Er áfengi í ūessu ?
Talandi um tũndu helgina .
Hallķ , fjölskylda .
Hvađ eruđ ūiđ hommarnir ađ skrafa ?
Myndarmennirnir mínir .
Ég skal sækja annan drykk handa ūér , pabbi .
Litli vinur pabba síns .
Vitiđ ūiđ hverju ég trúi ekki ?
Ég trúi ekki ađ viđ séum hérna .
Viđ gerđum ūađ í sameiningu .
Fyrir ūrem dögum eđa tuttugu árum , eftir ūví hvernig mađur skynjar tímann og rúmiđ
hefđi ūađ veriđ mín versta martröđ ađ sitja hér međ ykkur .
En núna get ég sagt ađ ég sé mjög hamingjusamur ađ vera hérna međ ykkur , bestu vinum mínum .
Skál fyrir vinum .
Skál .
Fyrir fortíđ , nútíđ og framtíđ .
Jæja , Lougle ?
Lougle er margra milljarđa dæmi sem ég dundađi viđ um hríđ .
Tķnlistin er ađalástríđan .
Verst ađ hljķmsveitin hafi hætt .
Í hvađa hljķmsveit varstu ?
Rippađ af ... ......
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 10,206
|
|
Komiđ međ krakkana .
Fyrirgefđu , en hvar er klķsettiđ ?
Justin !
Fljķt elskan , taktu mynd af mér .
Ég er međ pũramída í höndunum .
Justin , komdu hingađ undir eins .
Nei , stans .
Stöđvađu hann !
Ekki klifra !
Bíddu , bíddu .
Svona .
Rķlegur litli minn .
Stansađu krakki !
Stansađu ūarna !
Nei !
Nei , nei , nei !
Ķ .
Ūar fķr hann .
Justin !
Ég hef hann !
Ég hef hann !
Átök brutust út í Egyptalandi ūegar í ljķs kom ađ pũramídanum mikla í Gísa hafđi veriđ stoliđ og uppblásin eftirlíking komin í hans stađ .
Neyđarástand ríkir um allan heim ūar sem stjķrnvöld og borgarar reyna ađ verja ástkær kennileiti .
Lögreglan hefur engar vísbendingar og ūví velta allir ūví fyrir sér hver helstu ķūokka heims beri ábyrgđ á ūessum viđbjķđslega glæpi .
Og hvađ gerir hann næst ?
Frjķsiđ !
Frjķsiđ !
Frjķsiđ !
Daginn , Grú .
Ha , hvađ segirđu ?
Hallķ , Fred .
Hundurinn ūinn er búinn ađ varpa litlum sprengjum út um allan garđ og mér líkar ūađ ekki .
Æ , ūú ūekkir ūetta .
Hundar láta bara allt gossa .
Ekki ūessir dauđu .
Smá grín .
Alveg satt , samt .
Hvađ um ūađ , hafđu ūađ gott .
Gott og vel .
Já .
Ūetta er ekki einu sinni fyndiđ .
GRÚ !
ĶŪOKKI ÁRSINS
GRÚ GERIR AĐRA ATLÖGU !
HVAĐ GERIR HANN NÆST ?
Hallķ !
Smákökur til sölu .
Fariđ ūiđ .
Enginn heima .
Jú , ūú ert ūađ .
Ég heyrđi í ūér .
Nei , alls ekki .
Ūetta er hljķđupptaka .
Hlustađu .
Skildu eftir skilabođ .
Bíbb .
Bless , bless , hljķđupptaka .
Komdu Agnes .
Kyle !
Skamm , skamm .
Nei .
Nei , nei , sittu .
Ég á múffuna .
Grú .
Doktor Nefaríķ .
Ég veit hvernig ūér líđur .
Ég hef líka upplifađ mikil vonbrigđi en fyrir mér ert ūú alltaf einn af ūessum stķru .
Hvađ ?
Hvađ gerđist ?
Sástu ekki fréttirnar ?
Einhver gaur stal pũramída .
Og međ ūví lætur hann verk annarra ķūokka virđast ... vera barnaleik .
Náđu í skķsveinana .
Fundur , skķsveinar .
Ūá ūađ , ūá ūađ .
Hey !
Blessađur , Kevin .
Fjölskyldan hress ?
Gott ?
Frábært .
Hallķ , Billy .
Hvađ er títt , Larry ?
Hallķ , öllsömul .
Jæja ūá .
Slakiđ á. Slakiđ á !
Takk fyrir .
Jæja .
Ég geri ráđ fyrir ađ ūiđ hafiđ sjálfsagt heyrt um hinn ķūokkann sem stal pũramídunum .
Og mér skilst ađ ūetta sé stķrmál .
Fķlk kallar ūetta glæp aldarinnar og svoleiđis .
En er ég svekktur ?
Nei , alls ekki .
Örlítiđ ... en ūetta hefur veriđ ágætis ár hjá okkur og ūiđ hafiđ stađiđ ykkur mjög vel .
Nei , engar hækkanir .
Ūiđ fáiđ engar launahækkanir .
Hvađ gerđum viđ ?
Viđ stálum stķra skjánum á Times Square .
Flott !
Ha ?
Ūannig er ég .
Já , og ūiđ horfiđ á boltann á ūessu ha ?
En ūađ er meira .
Viđ stálum Frelsisstyttunni .
Ūeirri litlu frá Las Vegas .
Svo ég minnist nú ekki á Eiffel-turninn .
Líka Vegas .
Jæja , ég ætlađi ekki ađ segja ykkur ūetta strax en ég hef veriđ ađ vinna ađ mjög stķru dæmi .
Svo stķru ađ ūessi pũramídastuldur virđist núll og nix .
Og ūađ má ūakka mínum gķđa vini , doktor Nefaríķ ...
Takk fyrir .
Ķ , ūarna er hann .
Hann er flottur .
Jæja , viđ fundum Minnkarann á leynilegum stađ og um leiđ og viđ komumst yfir Minnkarann ūá höfum viđ getu til ađ fremja einhvern allra mesta glæp sögunnar .
Viđ ætlum ađ stela ...
Bíđiđ , bíđiđ !
Ég sagđi ykkur ekki hvađ ūađ er .
Dave , hlustađu á mig .
Næst ætlum viđ ađ stela ... dramatísk pása ... tunglinu !
Og ūegar tungliđ er mitt munu allir gera allt fyrir mig til ađ fá ūađ aftur .
Og ūá verđ ég mesti ķūokki allra tíma !
Ūetta er ūađ sem ég er ađ tala um .
Já ?
Hallķ , Grú ?
Ég hef legiđ yfir ūessu og ég sé ekki hvernig viđ höfum efni á ūessu .
Ūetta gengur ekki .
Ég geri engin kraftaverk .
Hey , slappađu af .
Ég fæ bara annađ lán já bankanum .
Ūeir elska mig .
Edith , hættu .
Hverju ?
Ég er bara ađ labba .
STÚLKNAHEIMILI HATTŨJAR .
Sæl , ungfrú Hattũ .
Viđ erum komnar .
Hallķ , stelpur .
Kom einhver ađ ættleiđa okkur á međan viđ fķrum út ?
Látum okkur sjá ...
Nei !
Edith .
Hvađ settirđu á borđiđ mitt ?
Drulluköku .
Ūú verđur aldrei ættleidd , Edith .
Ūú veist ūađ , er ūađ ekki ?
En hvernig gekk stelpur ?
Gátuđ ūiđ fyllt kvķtann ?
Næstum ūví .
Viđ seldum 43 myntur , 30 kakķkúlur og 18 kķkoshnetur .
Jæja .
Ūetta hljķmar bara eins og hörku sala .
Horfiđ á mig .
Haldiđ ūiđ ađ ūetta hafi veriđ hörku sala ?
18 kķkoshnetur ?
Ég held ađ viđ getum gert ađeins betur en ūađ , ekki satt ?
Ekki viljum viđ eyđa helgina í skammakassanum , er ūađ ?
Nei .
Nei , ungfrú Hattũ .
Ūađ er nú gott .
Fariđ ūiđ .
Ūrífiđ eitthvađ fyrir mig .
Hæ , Pennũ .
Hallķ .
SKAMMAKASSI .
Hallķ , mamma .
Æ , ég ætlađi ađ hringja en ...
Ég vildi bara ķska ūér til hamingju međ ađ stela pũramídanum .
Eđa varst ūađ ekki ūú ?
Eđa var ūađ kannski ķūokki sem getur eitthvađ ?
Bara svo ūú vitir ūađ , ūá er ég ađ fara gera nokkuđ ... afar , afar stķrt , afar mikilvægt .
Ūegar ūú heyrir af ūví áttu eftir ađ verđa stolt .
Gangi ūér vel međ ūađ .
Jæja , ég er farin .
BANKI
VlĐ ERUM ALLTAF VAKANDI FYRIR ÖLLUM ŪÖRFUM ŪÍNUM !
ILLSKUBANKINN ( ÁĐUR LEHMAN BROTHERS )
Grú til Herra Perkins .
Já , fáđu ūér sæti .
Ūetta er lítiđ skref fyrir manninn ... en stķrt stökk fyrir allt mannkyn .
Mamma , ég ætla líka til tunglsins .
Ķ ég er hrædd um ađ ūú sért of seinn .
NASA sendir ekki apa ūangađ lengur .
TILBÚINN TIL ILLVIRKJA ?
ĶŪOKKALÁN
Ég er ađ sækja um nũtt ķūokkalán .
Undir nafninu Vektor .
Ūađ er úr stærđfræđinni .
Ákveđiđ magn sem táknađ er međ ör sem sũnir bæđi áttina og magniđ .
Vektor .
Ūađ er ég .
Ūví ég frem glæpi í miklu magni til allra átta .
Ķ já .
Sjáđu nũjasta vopniđ .
Pírana byssa .
Ķ já .
Skũtur lifandi píranafiskum .
Hefurđu séđ svona ?
Ķ , nei .
Ég fann hana upp .
Viltu sũnikennslu ?
Skrambinn !
Stundum er svo erfitt ađ fá píranafiskana aftur inn í ...
Herra Perkins getur hitt ūig núna , herra Grú .
Ég ūarf bara ... ađ fá lánađa peninga til ađ smíđa eldflaug .
Já , virkilega fín kynning .
Mig langar ađ sjá Minnkarann .
Ađ sjálfsögđu .
Ūú færđ ūađ ...
ūegar ég hef hann .
Ertu ekki međ hann ?
Og samt vogarđu ūér ađ biđja bankann um peninga ?
Greinilega .
Hefurđu minnstu hugmynd um hversu miklu ūessi banki hefur veđjađ á ūig , Grú ?
Ūķ ađ allt of fáar af ūessum skrítnu hugmyndum ūínum skili grķđa ?
Hvernig orđa ég ūetta ?
Segjum ađ ūetta epli sért ūú .
Ef viđ förum ekki ađ fá eitthvađ til baka ...
Skilurđu mig ?
Veistu ūađ , ūađ er fullt af nũjum ķūokkum á ferđinni , yngri en ūú , hungrađri en ūú .
Yngri en ūú .
Eins og ungi strákurinn ūarna , Vektor .
Sá sem stal pũramídanum .
Ég skil ūig , ég skil ūig .
Jæja , en fæ ég peninga fyrir eldflauginni ...
Náđu Minnkaranum , svo spjöllum viđ .
HÁLEYNILEG RANNSĶKNARSTÖĐ Í AUSTUR-ASÍU
Aular !
Aular !
Viđ náđum honum .
Hvađ ?
Hey .
Hvađ gerđist ?
Nei , nei , nei !
Ūú !
Ūú hugsar ūig kannski tvisvar um næst áđur en ūú frystir hausinn á fķlki .
Sjáumst , Grú .
Fljķtir .
Hann má alls ekki sleppa .
Fyrir ofan .
Fyrir ofan .
Skjķttu .
Skjķttu strax .
Úps , hittir ekki .
Komdu til pabba .
Gjörđu svo vel .
En huggulegt .
Ég hef ūig í sigtinu .
Eins og ađ taka nammi frá ...
LÆST
Ha ?
Hey , Grú !
Hvernig finnst ūér ūessi ... stærđ ?
En skrítiđ .
Hvađ gengur ...
Ég fæ innilokunarkennd .
Nei , nei , nei !
Of lítil .
Allt of lítil fyrir mig .
Ég ūoli hann ekki .
... og vaktu yfir okkur og gefđu ađ viđ sofum vært í nķtt .
Og passađu ađ ūađ skríđi engar pöddur inn í eyrun og verpi eggjum í heilana okkar á međan viđ sofum .
Flott .
Takk fyrir ūetta , Edith .
Og viltu láta einhvern ættleiđa okkur .
Og láttu mömmuna og pabbann vera gķđ .
Og eiga einhyrning .
Amen .
Ég elska einhyrninga .
Elska , elska , elska ūá .
Elska ūá .
Einhyrningnum ég klappa vil ef hann er til .
Sem hann er .
Og ég keypt ' einn til ađ klappa .
Hann elskar mig , ég elska hann .
La , la , la ...
VIRKI VEKTORS
VlĐVÖRUN !
Ekki ...
Hvađ í ...
Gangi ykkur vel , elskurnar .
Stúlknaheimili Hattũjar :
Smákökupöntunareyđublađ
Vķ .
Svalt .
Hæ , viđ erum munađarleysingjar frá Stúlknaheimili Hattũjar .
Snautiđ burt .
Viđ erum ađ selja smákökur svo ađ viđ eigum bjartari framtíđ .
Eigiđ ūiđ kķkoshnetur ?
Hugmynd .
Hringir Doktor Nefaríķ .
Ég ūarf 12 lítil vélmenni , dulbúin sem smákökur .
Ja , ūú virđist hafa stađist skođunarferliđ , doktor Grú .
Og ég sé ađ ūú hefur gert lista yfir nokkur persķnuleg afrek .
Takk fyrir ūađ .
Gaman ađ lesa .
Dr .
GRÚ Persķnuleg afrek
ÆTTLElĐINGARSKŨRSLUR UPPLŨSINGAR UM GRÚ
Og ég sé ađ ūú hefur fengiđ fálkaorđuna og ert međ riddaratign .
Ég , ég , ég .
Kevin ?
Ūú varst međ eigin matreiđsluūátt og getur haldiđ niđri í ūér andanum í ūrjátíu sekúndur ?
Ūađ er nú ekkert sérstakt .
Bjáni !
Slagur !
Slagur !
Slagur !
Hvađ í ķsköpunum er ...
Ha ?
Jæja , ūetta er máliđ .
Ég hef veriđ mjög einmana síđan konan mín ,
Debbie , féll frá .
Ūađ er líkt og hjarta mitt sé tönn sem ađ í er hola sem verđur bara fyllt međ börnum .
Afsakađu .
Ūú ert gullfalleg kona .
Talarđu spænsku ?
Lít ég út fyrir ađ skilja spænsku ?
Andlit ūitt er ... como un burro .
Ja , ég ūakka .
Hvađ um ūađ .
Getum viđ haldiđ áfram međ ættleiđinguna ?
Mjög , mjög spennandi .
Biddu Margķ , Edith og Agnesi um ađ koma hingađ inn .
Ég er viss um ađ mamman er falleg .
Og ađ pabbinn er međ falleg augu .
Og húsiđ ūeirra er gert úr hlaupköllum .
Ūađ væri ađ minnsta kosti gaman .
Tķlffķtungurinn minn breyttist ekki í fiđrildi .
Ūetta er ostasnakk .
Debbie var afar lánsöm kona .
Hvađa Debbie ?
Konan ūín .
Hallķ , stelpur .
Stelpur , ég vil kynna ykkur fyrir Grú .
Hann vill ættleiđa ykkur .
Hann er tannlæknir .
Já .
Hæ , ég heiti Margķ .
Ūetta er Edith .
Og ūetta er Agnes .
Ég náđi í fķtinn .
Ég náđi í fķtinn .
Já , já , ūetta er nķg litla mín.
Svona , ūú getur ūađ .
Vá .
Hvernig losar mađur ūær ?
Á ađ segja eitthvađ ?
Notar mađur sprey ?
Kúbein ?
Jæja , stelpur .
Förum .
Ķ , já .
Áhrifamikiđ .
Á hvađ ertu ađ glápa ?
Bú !
Ūú minnkađir , litla munnskol .
Hérna .
Ertu nķgu lítill ?
Já , hallķ ?
Ég er sko međ minnkarann .
Nei , ég er ekkert ađ leika mér međ hann .
Grú ?
Ekki láta svona .
Nei .
E.S. , hann nær ekki tunglinu og E.E.S. , ūegar ég hef lokiđ mér af viđ hann verđur hann biđjandi um miskunn .
Allt í lagi , bless .
Nei , sko ūig .
Lítiđ pínu klķsett fyrir litla pínu barniđ svo ūađ ...
Skamm , litla klķsett !
Jæja , hér erum viđ ūá .
Komin heim .
Er ūetta ūitt hús ?
Bíddu viđ ...
Ūú ert gaurinn sem ūķttist vera hljķđupptaka .
Nei , ūađ var einhver annar .
Má ég leiđa ūig ?
Nei .
Ūegar ađ sköllķttur karl ættleiddi okkur hélt ég ađ ūetta yrđi eins og í Annie .
Nei , hei .
Kyle , ūær eru ekki snakk heldur gestir .
Stelpur , ūetta er Kyle , hann er ... hundur .
Mjúki voffi .
Af hvađa tegund er hann ?
Hann er ... ég veit ūađ ekki .
Heldurđu í alvöru ađ ūetta sé rétti stađurinn fyrir litla krakka ?
Hann er ūađ sko ekki .
Nei !
Ekki vera ūarna .
Ūetta er viđkvæmt .
Jæja , ūađ skiptir engu ūķ ūær séu tvær .
Hey .
Ég sé ekki neitt .
Ūađ kom gat á safann minn .
Eins og ūiđ sjáiđ ūá er ég međ allt sem börn kunna ađ ūarfnast .
MATUR VATN PISSA KÚKA
Eins og ég sagđi ... hey !
Ūetta bara datt .
Allt í lagi .
Allt í lagi .
Viđ ūurfum ađ setja nokkrar reglur .
Regla númer eitt .
Ūiđ snertiđ ekki nokkurn hlut .
Hvađ međ gķlfiđ ?
Jú , ūiđ megiđ snerta ūađ .
Andrúmsloftiđ ?
Já , ūiđ megiđ snerta ūađ .
En ūetta hér ?
Gott og vel .
Regla númer tvö .
Ūiđ megiđ ekki trufla mig í vinnunni .
Regla númer ūrjú .
Ūađ má ekki gráta , væla , hlæja , flissa , hnerra , ropa eđa prumpa .
Alls , alls engin pirrandi hljķđ .
Skiliđ ?
Er ūetta hljķđ truflandi ?
Afar .
Viđ sjáumst eftir sex tíma .
Jæja , engar áhyggjur .
Ūetta verđur allt í fína .
Viđ verđum mjög ánægđar hérna .
Er ūađ ekki , Agnes ?
Spurning .
Hvađ er ūetta ?
Tķlf vöku-vélmenni .
Vökum .
Fram á nķtt .
Sjáđu mig .
Köku-vélmenni .
Ég bađ um köku-vélmenni .
Hvers vegna ertu svona gamall ?
Ūá ūađ .
Byrja aftur .
Hallķ ?
Sjķnvarp .
Komiđ ūiđ .
Hann er enginn tannlæknir .
Viđ höfum unniđ ađ ūessu um tíma .
Ūetta er blķđvatn gegn ūyngdaraflinu .
Ūađ átti ađ vera lokađ .
Ūetta fer eflaust allt vel .
Nei .
Reyndar ekki .
Og hérna er svo ...
ūetta nũja vopn sem ūú vildir .
Nei , nei .
Ég bađ um " frethķlk " , en ...
gott og vel .
Ķ , já .
Ég var ađ pæla í ūví viđ hvađa ađstæđur ūetta yrđi notađ .
En , hvađ um ūađ .
Mig langađi ađ sũna ūér ūetta .
Já , ūetta eru köku-vélmenni .
La , la , la ...
ég elska einhyrninga ...
Hvađ eruđ ūiđ ađ gera hér ?
Ég sagđi ykkur ađ bíđa í eldhúsinu .
Okkur leiddist .
Hvađ er ūetta eiginlega ?
Má ég smakka ?
Langar ūig ađ springa ?
Grú !
Aftur í eldhúsiđ .
Og viđ hvađ ?
Allt í lagi , ūiđ náđuđ mér .
Tannlækningarnar eru áhugamál .
Í raunveruleikanum ...
er ég spæjari .
Og ūetta er leyndarmál sem ūiđ megiđ ekki
Einhyrningurinn !
Ūú verđur ađ laga hann .
Laga hann ?
Sko , hann er kominn í tætlur .
Sem ūũđir bara ađ ūađ er ekki hægt ađ laga hann .
Ūetta fer alveg međ mig .
Hvađ er hún ađ gera ?
Halda niđri í sér andanum ūar til hún fær nũjan .
Ūetta er bara dķt , hættu ūessu .
Ūá ūađ , ūá ūađ .
Ég laga hann .
Tim .
Mark .
Phil .
Ūetta er afar mikilvægt .
Ūiđ verđiđ ađ útvega lítilli stúlku nũjan einhyrning .
Hey , hey , hey !
Leikfang .
Fariđ ūiđ .
Fljķtir .
Hverjir eru ūeir ?
Ūeir eru sko ...
frændfķlk .
Jerry !
Stuart !
Passiđ ūær og haldiđ ūeim fjarri mér , takk .
PRĶFAĐU
Frændi ūinn vildi ūetta .
Hva ?
Jæja , í háttinn .
Nei , ekki ūiđ .
Allt í lagi , kúra sig .
Undir sæng .
Sofiđ rķtt .
Veistu ūađ , ūú verđur aldrei pabbi minn .
Ég held ađ ég lifi ūađ nú af .
Eru ūetta sprengjurúm ?
Já , en ūær eru svo gamlar ađ ūađ er ķlíklegt ađ ūær springi .
En ekki brölta mikiđ .
Svalt .
En viđ getum ekki sofnađ nema viđ heyrum sögu .
Jæja , ūá verđur ūetta bara mjög löng nķtt , ekki satt ?
En gķđa nķtt , sofiđ rķtt og passiđ ykkur á pöddunum .
Af ūví ađ ūær eru hér í ūúsundavís .
Og svo er örugglega líka eitthvađ í skápnum .
Ūetta er grín , Agnes .
En fallegur .
Stelpur , förum .
Nú förum viđ međ smákökurnar .
Allt í lagi .
En fyrst förum viđ í danstíma .
Veistu ūađ , viđ verđum bara ađ sleppa danstímanum í dag .
Veistu ūađ , viđ getum ekki sleppt danstímanum í dag .
Ūađ er stķr sũning framundan .
En frábært .
Yndislegt .
En nú förum viđ međ kökurnar .
Komiđ ūiđ .
Nei .
Nei ?
Viđ förum ekki međ smákökurnar fyrr en eftir danstímann .
Er ūađ ?
Ja , ekki ætla ég ađ keyra ykkur í danstíma .
Ef ūiđ viljiđ fara ūá getiđ ūiđ labbađ ūangađ sjálfar .
Hvađ eruđ ūiđ ađ gera ?
Labba í danstíma .
Nú , ūá ūađ , fínt .
Ūá labbiđ ūiđ bara ūví ég ætla sko ekki ađ keyra ykkur .
Allt í lagi .
Ūiđ fáiđ ađ upplifa hefnd Grú .
Í alvöru , nú tel ég upp ađ ūremur .
Og ūá skuluđ ūiđ vera komnar í bílinn .
Jæja ūá .
Einn !
Tveir !
Ūrír , fjķr og fimm .
Og lyfta og teygja .
Og einn og tveir ...
Miđinn ūinn á danssũninguna .
Ūú ætlar ađ koma , ha ?
Já , auđvitađ .
Ég er alveg ađ springa úr gæsahúđ .
Lilla loforđ ?
Já .
Lilli lofar ūví .
Jæja .
Og fyrsti viđskiptavinurinn okkar heitir Vektor .
Byrjar á vaffi .
Viđ eigum ađ byrja á A-inu .
Svo förum viđ í B-in .
Og svo ...
Já , já .
Ég gekk í leikskķla .
Ég kannast viđ stafrķfiđ .
Ég var bara ađ pæla í ūví ađ ūađ væri gaman ađ fara til Vektors fyrst , annađ ekki .
Næstum búiđ .
Næstum búiđ .
Stelpur , velkomnar aftur í virki Vektorsins .
Eruđ ūiđ međ smákökurnar ?
KÖKUVÉLMENNI útgáfa 1,7
Fjķrir kassar af Myntum , tveir af Toffítúttum , tveir af karamelluklumpum og fimmtán kassar af kķkoshnetum .
Alveg rétt .
Mér ūætti gaman ađ sjá einhvern kaupa meira magn en ūetta .
Nei , ætli ūađ .
Nefniđ einn sem hefur pantađ fleiri kökur en ég .
Fimmūúsund og tvö hundruđ .
Já .
SKOTMARK FUNDlĐ .
... sjö , átta , níu ...
Nammi .
Hvar var ég ?
Sjö ... átta , níu ...
Af hverju ertu í náttfötum ?
Ūetta eru ekki náttföt .
Ūetta er æfingagalli .
LÆSTUR INNGANGUR
VIRK SJĶNPÍPA
Hvađ ūũđir bara ?
Svolítiđ svalt sem ūiđ mynduđ ekki skilja .
Eins og sofa ?
Ūetta eru ekki náttföt .
Gjörđu svo vel .
Fimmtíu og tveir seđlar .
Bless .
Svona .
Rķlegur , fiskur .
Hættu .
Okkur tķkst ūađ .
Nú förum viđ , stelpur .
En hvađ um allt hitt fķlkiđ sem pantađi smákökur ?
Lífiđ er fullt af vonbrigđum ... hjá sumu fķlki .
Ekki gera ūetta .
Skemmti-kjána-landiđ .
Getum viđ fariđ ?
Nei .
Viđ höfum aldrei fariđ .
Ūetta er besti stađur á jörđinni .
Sama er mér .
Gerđu ūađ .
Ūá munum viđ aldrei biđja ūig um neitt annađ aftur .
Gerđu ūađ .
BLESS , BLESS .
Hugmynd .
Komum .
Bless , skemmtiđ ykkur .
ÚTGANGUR KOMDU FLJĶTT AFTUR
Fyrirgefđu .
Ūær verđa ađ vera í fylgd međ fullorđnum .
Hvađ ?
FARlĐ HEIM MEĐ SKEMMTUNINA !
Ķ , nei .
Vá .
Sjáiđ ūiđ mjúka einhyrninginn .
Hann er svo mjúkur , ég gæti dáiđ .
Leyfđu okkur ađ reyna ađ vinna hann .
Nei , nei , nei .
Komum .
Hvađ kostar tuskueinhyrningurinn ?
Hann er ekki til sölu .
En ūađ sem ūú ūarft ađ gera til ađ vinna hann er ađ skjķta niđur litla geimskipiđ ūarna .
Skítlétt .
Já .
GEIMDRÁPSVÉL
BYRJA .
STANS .
ŪÚ TAPAĐIR .
Aftur .
Einu sinni enn .
Bara einu sinni .
Ég lokađi ķvart augunum .
STANS .
ŪÚ TAPAĐIR .
Hægan , hægan .
Hvađ var ūetta ?
Hún hitti .
Ég sá ūađ međ eigin augum .
Vinur , nú skal ég segja ūér eitt .
Sérđu ūetta litla geimskip ?
Og sérđu ađ ūađ var ekki skotiđ niđur ?
Og veistu hvađ ūađ ūũđir , prķfessor ?
Ūađ ūũđir ađ ūú færđ engan einhyrning .
Ķ , sumir bara međ skeifu .
Bú .
Gengur betur næst .
Jæja , nú ég .
Skaut ūađ niđur .
Ūetta var æđi !
Ūú sprengdir allt upp .
Förum og prķfum annan leik .
Grú , má ég eiga viđ ūig orđ ?
Jæja , stelpur , inn ađ leika .
Ég náđi Minnkaranum .
Sykurfrauđ .
Eftir 12 daga verđur tungliđ í algjörri kjörstöđu .
Viđ megum ekki viđ truflunum .
Hringdu í Perkins .
Afsakađu ķnæđiđ , herra Perkins , en ég hélt ađ ūú vildir fá ađ sjá ... ūetta !
Hvađ ?
Vel gert , Grú .
Áhrifaríkt .
Svo verđur framhaldiđ mjög einfalt .
Ég flũg til tunglsins .
Ég minnka tungliđ .
Ég tek tungliđ .
Ég sit á klķsett ... inu .
Hvađ ?
Afsakiđ .
Afsakiđ .
Viltu afsaka mig í eina sekúndu ?
Ūiđ máttuđ ekki snerta neitt .
Ég sagđi ūađ ūúsund sinnum .
Getum viđ pantađ pizzu ?
Pizzu ?
Ūiđ voruđ ađ borđa .
Ekki núna , í kvöldmatinn .
Kvöldmat ?
Já , fínt , fínt .
Hvađ sem er .
Fariđ ūiđ bara .
Međ fylltri skorpu ?
Fylltri skorpu .
Ég tređ ykkur í skorpuna .
Ūú ert fyndinn .
Ūiđ látiđ ekki sjá ykkur hérna aftur .
Jæja .
Afsakađu ūetta .
Hvar vorum viđ ?
Ūú sast á klķsettinu .
Nei , nei , nei !
Fyrirgefđu .
Ég var bara ađ reyna ađ vera fyndinn .
Ég veit hvađ ūér finnst gaman ađ hlæja ... inni í ūér .
Eins og ég sagđi ...
Ūú virđist ekki einbeittur , Grú
Trúđu mér , ég er alveg einbeittur .
Ekkert smá stķr .
Hvađ er ūetta ?
Krakkar ?
Hvađ eruđ ūiđ ađ gera ?
Ég bannađi ykkur ađ vera hérna .
Nei , nei , nei !
Frjķsa .
Herra Grú ?
Gott og vel .
Eins og ég sagđi ...
Hættu ūessu nú .
Ég sá meira en nķg .
... er gott plan .
Ég held ađ ūetta sé frábært plan , fyrir utan eitt .
Ūig .
Sjáđu , mamma .
Ég teiknađi mynd af mér ađ lenda á tunglinu .
Sjáđu , mamma .
Ég gerđi frumgerđ af eldflauginni úr makkarķnum .
Sjáđu , mamma .
Ég gerđi alvöru eldflaug byggđa á makkarķnu frumgerđinni .
Ég skil ūetta ekki .
Stađreyndin er ūessi , Grú .
Ūú hefur reynt ūetta allt of lengi međ allt of litlum árangri .
Viđ ætlum ađ veđja á ...
trúa á , já á ... ja , á yngri ķūokka .
En ég ...
Ūetta er búiđ spil .
Bless , Grú .
ÖRYGGISDYR
Ég veit ađ ūiđ hafiđ heyrt sögur ... um ađ bankinn vilji ekki fjármagna okkur .
Ja , nú vil ég loka á ūessar sögusagnir .
Ūetta er satt .
Hvađ varđar peninga ... ūá eigum viđ enga .
Og hvernig ætlum viđ ūá til tunglsins ?
Svariđ er skũrt .
Ekki hægt .
Ūetta er búiđ .
Nú er líklega rétti tíminn til ađ leita nũrra atvinnutækifæra .
Ég veit .
Ég lagfærđi ferilskrána mína og ég sting upp á ūví ađ ūiđ geriđ eins .
Hvađ nú ?
Sjáiđ ūiđ ekki ađ ég er á fullu viđ ađ púrra ūau upp ?
Já !
Viđ byggjum okkar eigin eldflaug , notum ūetta og allt ūađ sem viđ komumst yfir .
Fariđ á haugana .
Tætiđ bíla í sundur .
Hver ūarfnast banka ?
Af stađ .
Af stađ .
ELDFLAUG 01
ĶTRYGGT
TRYGGT
Mamma .
Hvađ ert ūú ađ gera hér ?
Og hér er hann í bađinu .
Sjá ūennan litla rass .
Mamma .
Ekki svalt .
Og hér er hann uppáklæddur , í sparifötunum .
Hann er eins og stelpa .
Já , einmitt .
Ķfríđ stelpa .
Ūú er fyndin .
SVANAVATNlĐ 26. maí
STELA TUNGLI !
Já .
Mín er eins og dauđur kall .
TRYGGT
ĶTRYGGT
HÆTTA !
Herra Perkins ?
Sonur ūinn er kominn .
Sendu hann inn .
Hæ , pabbi .
Vildirđu hitta mig ?
Viktor var nördanafn .
Nú heiti ég Vektor .
Sestu .
Veistu hvar minnkarinn er ?
Já .
Heima hjá mér .
Ķ , er ūađ , já ?
Heima hjá ūér ?
Ķ , en svalt .
Ūá er Grú bara međ annan sem lítur nákvæmlega eins út !
Hvađ í ...
Ūær seldu mér smákökur .
Veistu hvađ viđ gætum grætt mikiđ á ūessum tunglstuldi ?
Ég gef ūér tækifæri lífs ūíns og ūú klúđrar ūví .
Bíddu ūangađ til Grú sér nũjasta vopniđ .
Fiskifæluna .
Ķ , já .
Ūetta er smokkfiskur !
Rķlegur .
Tungliđ er svo gott sem okkar .
Svona nú , háttatími .
Búin ađ bursta ?
Má ég finna ?
Ekki búin .
Fariđ í náttföt .
Grafkyrr .
Jæja , svona nú .
Ūetta ūũđir , best ađ fara ađ kúra sig .
Ég er ekki ađ grínast .
Viltu lesa fyrir okkur sögu ?
Nei .
Gerđu ūađ .
Ūađ breytir engu hvernig ūú segir " gerđu ūađ " viđ mig .
Svariđ er nei , fariđ ađ sofa .
Ekki hægt , viđ erum svo æstar .
Og ef viđ fáum ekki sögu verđum viđ ađ trufla ūig og brölta .
Í alla nķtt .
Jæja .
Ūá ūađ , ūá ūađ . " Kisur kúra . "
Kisur kúra ?
Ūú notar ūær á međan ūú lest söguna .
Jæja , illu er best aflokiđ .
Ūrjár litlar kisur léku sér .
Kátar , já eins og vera ber .
Mamma sagđi ūegar sest var sķl .
" Nú fara kisur í sitt bķl . "
Vá .
Meira rusliđ .
Viljiđ ūiđ ūetta ?
Lestu áfram .
Ūrjár litlar kisur sögđu nei .
" Mamma , viđ ūreyttar erum ei . "
Mamma brosti og malađi hátt .
" Burstiđ nú feldinn hátt og lágt . "
Nú burstarđu feldinn .
Eru ūetta bķkmenntir ?
Eins og skrifađ af tveggja ára .
Jæja .
Ūrjár litlar kisur međ burstađan feld sögđu : " Viđ getum ei sofnađ í kveld . "
Mķđirin svarađi falleg og fín .
" Drekkiđ nú mjķlkina skinnin mín. "
Nú eiga ūær ađ drekka mjķlk .
Ūetta er slæm bķk .
Hún er alveg endalaus .
Ūrjár litlar kisur međ augu ūreytt geispuđu saddar út í eitt .
" Viđ vaka munum æ og sí . " En mamma söng ūær svefninn í.
" Gķđa nķtt , kisur , sofiđ rķtt .
Sælar allar ūessa nķtt .
Ūķ fariđ ūiđ um langan veg , af öllu hjarta ... ykkur elska ég . "
Endir .
Jæja , gķđa nķtt .
Hvađ um " gķđa nķtt kossinn " ?
Nei , nei , nei .
Ūađ verđa engir kossar eđa knús ... eđa kossar .
Hann kyssir ekki gķđa nķtt , Agnes .
Hann er fínn .
Gķđur .
Hrikalegur .
Eins og jķlasveinn .
Grú fjölskyldan
Fjörutíu og átta stundir í flugtak og öll kerfin eru klár .
Einmitt ūađ .
Ég var ađ pæla hvort viđ gætum ekki frestađ ūví ađeins .
Ekki segja mér ađ ūetta sé tilkomiđ vegna danssũningar stelpnanna ?
Nei , nei , nei .
Sũningunni ?
Nei .
En bjánalegt .
Mér finnst bara hálf skrítiđ ađ gera ūetta á laugardegi .
Ég var ađ pæla , kannski ...
væri ekki fínt ađ nota ūriđjudaginn , ha ?
Grú , ūú og ég höfum unniđ ađ ūessu í mörg ár .
Ūetta var draumur okkar .
Ūú kæmist í sögubækur sem mađurinn sem stal tunglinu .
En stelpurnar valda okkur miklum truflunum .
Ūær verđa ađ fara .
Ef ūú gerir ekkert í ūví geri ég ūađ .
Já , ég skil .
Gott .
Rass .
Rass .
Rass .
Jæja .
Ūegar viđ skellum bollunum saman gerum viđ " gling " hljķđ međ munninum .
Tilbúnar ?
Edith ?
Ūađ held ég .
Og svo drekka .
Og Agnes ?
Gling .
Afar gott .
Svona nú .
Ég kem strax .
Meira " gling . "
Ungfrú Hattũ , hvađ ert ūú ađ gera hér ?
Ná í stelpurnar .
Ūađ var hringt og sagt ađ ūú vildir skila ūeim .
Og svo náđi ég mér líka í spænska orđabķk .
Ūú varst dķnalegur .
En ég ...
Ég fer ūá og næ í ūær .
Hún má ekki taka okkur , Grú .
Segđu ađ ūú viljir okkur .
Svona nú .
Jæja , förum .
Blessađur , herra Grú .
Ūakka ūér fyrir allt .
Ég gerđi ūetta fyrir ūig .
Svona , náum í ūetta tungl .
Já .
SKAMMAKASSINN .
Til hvers er ūetta ?
Sũningin ?
Ég er mesti glæpamađur aldarinnar .
Ég fer ekki á danssũningar smástelpna .
Opnun skotdyra .
Undirbúiđ flugtak .
Og viđ erum tilbúnir eftir T-mínus tíu sekúndur .
Tíu ... níu ... átta ... sjö ... sex ...
Ķ , já .
Vel gert , Doktor .
Öll kerfi virk .
Búja !
Fluggallinn .
Ķ , já .
Einu sinni enn , hinn mikli Ve ...
Ég stal ūví .
Ég stal tunglinu .
Ég stal tunglinu .
SVANAVATNlĐ 26. maí
Ég get enn náđ ūví .
Áfram , áfram .
Hann er ekki hér .
Hví ætti hann ađ koma ?
Hann lét okkur fara .
Hann gaf lilla loforđ .
Stelpur , stelpur .
Á ykkar stađ .
Nei , viđ getum ekki byrjađ .
Viđ eigum von á gesti .
Getum viđ ekki beđiđ í fáeinar mínútur ?
Ūá ūađ .
Í örfáar mínútur .
En hann kemur ekki .
Grú .
Grú , heyrirđu til mín ?
Fljķtir .
Viđ verđum ađ vara hann viđ ...
undir eins .
Jæja , ūarna er bķkasafniđ .
Og viđ ūriđja strætiđ er dansskķlinn .
Ūarna er ūađ .
Ūví miđur , vinur .
Sũningin er búin .
Búin ?
PABBI MARGĶAR , EDITHAR OG AGNESAR
KOMDU MEĐ TUNGLlĐ !
V
Opnađu , Vektor .
Fyrst fæ ég tungliđ .
Svo tölum viđ .
Nú ... stelpurnar .
Ég held ađ ég vilji halda ūeim obbolítiđ lengur .
Nei .
Ö , jú .
Öfyrirsjáanlegur .
Hlustađu nú , litli pjakkur .
Ūegar ég kem inn ūá verđur líf ūitt kvöl og pína .
Ég er rosa hræddur .
Hann á eftir ađ rústa ūér .
HITASÆKNAR FLAUGAR
LÆST
Hvađ ?
Hann kũIdi hákarlinn .
FLĶTTABELGUR
Ūarna er hann .
Haltu ūér , Grú .
Ķ , nei .
Vektor er međ stelpurnar .
Áfram !
Hvađ kom fyrir flaugina ?
Aftur stķr .
Ūví stærri sem hluturinn er ūví fljķtari eru áhrif Minnkarans ađ hverfa .
Ég kalla ūađ Nefaríķ-lögmáliđ .
Reyndar var ég bara ađ skíra ūađ núna .
Ķ , nei .
ÉG ( hjarta ) ILLSKU .
Sáuđ ūiđ ūetta ?
Hjálp .
Sjáđu bara .
Hvađ eruđ ūiđ ađ gera ūarna ?
Tungliđ .
Æ !
Gætiđ ykkar .
Farđu eins nálægt og ūú getur .
Einmitt .
VlĐSNÚNINGUR %
Allt í lagi , stelpur .
Stelpur .
Ertu klikkađur ?
Rķlegar , ég gríp ykkur .
Ūú skilađir okkur .
Ég veit , og ūađ eru mestu mistök sem ég hef gert .
En nú verđiđ ūiđ ađ hoppa .
Ūetta fer allt vel .
Jæja stelpur .
Hoppiđ ūiđ .
Margķ , ég mun grípa ūig .
Og ég mun aldrei láta ūig frá mér aftur .
Slepptu mér .
Margķ !
Ég er ađ koma , Margķ .
Haltu ūér .
Náđi ūér .
Nei !
Ķ , nei .
Og nú ađ stķrum sigri ūar sem tungliđ er aftur komiđ á sinn rétta stađ á himninum .
En enn á nũ eru yfirvöld ráđūrota og allir velta fyrir sér ... hver er ūessi dularfulla hetja ?
Og hvađ skyldi hún gera næst ?
Jæja stelpur .
Upp í bķl .
Ķ , nei .
Ūví miđur .
Sú bķk varđ alveg ķvart fyrir hrottalegri gereyđingu .
Í kvöld ætlum viđ ađ lesa nũja bķk .
Og ūessi heitir ...
Stķri einhyrningurinn eftir ... já , eftir hvern ?
Ķ .
Mig .
Ég skrifađi hana .
Nei , sko .
Ūetta er brúđubķk .
Sjáiđ ūiđ .
Ūetta er horniđ .
Ūetta verđur sko besta bķk í heimi .
Ég vil nú ekki grobba mig ...
en , já , ég geri ráđ fyrir ūví .
Byrjum ūá :
Stķri einhyrningurinn , upp á sig vatt .
Taldi sig glađari en allt sem er glatt .
En ūrjár litlar kisur litu hans til og breyttu öllu , svona hér um bil .
Ūessi líkist mér .
Nei , um hvađ ertu ađ tala ?
Ūetta eru kisur .
Ef einhver minnir á einhvern , dauđan eđa lifandi , ūá er ūađ bara tilviljun .
Međ ūeim hann hlķ .
Hann felldi tár .
Hann kvaddi , en varđ svo sár .
Ūađ gerist ei aftur , hann veit upp á hár .
Ūví hjarta hans slær fyrir kisurnar ūrjár .
Endir .
Jæja , gott og vel .
Gķđa nķtt .
Ég elska ūig .
Já , og ég elska ūig .
Nei , nei .
Ūá ūađ .
Var ég ekki búinn međ ūig ?
Ūær eru gķđar .
Ég er svo stolt af ūér , sonur .
Ūú hefur orđiđ gott foreldri .
Eins og ég .
Jafnvel enn betri .
Nei , ekki ég .
Bara ūiđ .
Nei , nei , nei .
Rippađ af ... ....
Žice !
Heyrđu , Karl .
Nei , nei , nei .
Ég , ég , ég .
Jķn ?
Nei , nei .
Ég , ég , ég .
Skrambinn .
Ķ , nei .
Stans .
Stans .
Hallķ , ég er Grú .
Ađ vinna .
Ađ vinna .
Strax ađ ...
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 5,942
|
|
Aumingja Jacobson .
Tķk hann heftarann ?
Ūađ er grátlegt .
Hann má eiga ūađ ađ hann reyndi ađ feta metorđastigann .
Ūar gerđi hann mistök .
Ūađ borgar sig ađ halda sig í hķpi međaljķna .
Forkķlfarnir hrapa fram af hamrinum .
Jacobson komst ūķ upp á sjöundu hæđ .
Ūessi hæđ angar af skítalykt .
Ūannig lykta brostnir draumar .
Ūegar ég mæti á klúbbana segir fķlk :
, Hver var ađ koma úr fjķsinu ? "
Vitiđ ūiđ hvađ er erfitt ađ komast á séns ūegar mađur angar af skítalykt ?
Ekkert sérlega , en samt .
Skrifstofan hans var flott .
Hver ætli fái hana ?
Ertu ađ velta ūví fyrir ūér ?
Ég sver ūađ , Josh , sũndu smá tillitssemi .
Hann var ađ missa starfiđ .
Ég ætla ađ hreppa skrifstofuna .
Ūú ūarft stöđuhækkun til ađ halda í bílinn og íbúđina ?
Ūú ræđur ekki viđ ūađ .
Svona tækifæri eru fátíđ .
Ef ūú grípur ūađ ekki núna færđu skell fyrir skildinga !
Ūú verđur hlaupatíkin mín. Hlaupatík ađstođarmanns .
Ūú leggst ekki lægra .
Ūađ er skítastarf , Tim .
Heldurđu ađ Julie giftist hlaupatík ?
Ekki klúđra ūessu .
Takk fyrir hvatninguna .
Viđ keyptum iđjuveriđ til ađ loka verksmiđjunni , segja upp mannaflanum og selja tækjabúnađinn .
En nú er búnađurinn mengađur af lítt mælanlegri geislun og enginn vill snerta hann .
En Rússar eru ekki eins stressađir yfir slíku .
Fáđu tvö tilbođ og keyrđu upp verđiđ .
Ūađ hljķmar skynsamlega .
Jacobson leiddi okkur ađ ystu brún međ gjaldeyrismarkađsbraski .
Í fyrramáliđ vil ég fá tíu hugmyndir til ađ bæta fyrir mistök hans .
Hvađ vilt ūú ?
Kerfisfræđingur ... međ hugmynd .
Gott og vel .
Sjötta hæđ á uppleiđ .
Vel gert !
Slakiđ á , hún er ķvirk .
Hún er framleidd af Vígbúnađi Mueller í Zurich í Sviss .
Fyrirtækiđ græddi stķrfé í fyrri heimsstyrjöldinni .
Nú sitja ūeir uppi međ urmul sprengja sem engir herir í heiminum líta viđ .
Ef viđ hirđum allt nũtilegt , hver vill kaupa ūađ ?
Viđ ætlum ekki ađ strípa fyrirtækiđ .
Borđlampar .
Gķđ hugmynd .
Viđ getum grætt fleiri hundruđ dollara .
Hvađ koma lampar málinu viđ ?
Ūegar Martin er ekki ađ rústa fyrirtækinu ūá er hann ađ sigla eđa ađ kaupa listmuni fyrir kastalann .
Fyrirtækiđ er ađ fara á hausinn en auđur hans er gríđarlegur .
Metinn á hálfa billjķn .
Ég frétti af honum í borginni og sendi honum eina frumgerđ .
Hann hreifst af lampanum og vill ræđa málin .
Lampinn er bara yfirskin .
Viđ töpum fé á ūeim .
En viđ græđum milljķnir ef viđ sjáum um öll hans fjármál .
Mueller heldur fyrirtækinu og viđ fáum nũjan viđskiptavin .
Allir græđa .
Viltu stjķrna ūessu , Caldwell ?
Ég skal ađstođa .
Ég var ađ vona ađ ég gæti stjķrnađ .
Leyfđu mér ađ hugsa ... nei .
Ūađ borgar sig ekki ađ ganga of langt .
Sagt er ađ hæsta tréđ sé alltaf hoggiđ fyrst .
Ūetta fķr vel .
Hefurđu stund aflögu ?
Komdu inn !
Leggđu sprengjurnar frá ūér viđ dyrnar .
Ūetta var djörf frammistađa .
Fáđu ūér sæti .
Ūetta fer honum vel .
Já , betur en Jacobson .
Ūú ūarft dũrara úr .
Dũrara úr , dũrari jakkaföt .
Skál fyrir frakkasta gaurnum á sjöttu hæđinni .
Sjötta hæđin er liđin tíđ .
Er ūetta ūá nũja skrifstofan mín ?
Ekki alveg strax .
Ég ūarf ađ kynnast ūér betur .
Ég held kvöldverđarbođ einu sinni í mánuđi .
Næsta bođ er á laugardaginn .
Ūađ er leyndarmál , ūú mátt engum segja frá .
Hvađ eruđ ūiđ ađ tala um ?
Kynsvall ?
Fķrniđ ūiđ fķlki ?
Viđ erum safnarar .
Strákarnir útskũra ūađ .
Sumir safna fornbílum .
Sumir safna gæđavíni .
Fender safnar fķlki .
Fķlki ?
Hver okkar finnur markverđa manneskju og bũđur henni í mat til Fender .
Viđ köllum ūađ Mat fyrir mikilmenni .
Ég bauđ ūessum náunga á síđasta ári .
Sjáđu hann .
Náunginn hannađi búninginn .
Alvöru járnkarl .
Hann hlaut fyrstu verđlaun .
Nákvæmlega .
Bjķđiđ ūiđ hálfvitum í mat og geriđ gys ađ ūeim ?
Ūađ er sjúklegt .
Ég veit .
Í lok kvöldsins velur Fender sigurvegara , afhendir verđlaunagrip og viđ sleppum honum aftur , engu nær .
Enginn skađi skeđur .
Ūú reddar ūér .
Sũndu smá kænsku viđ valiđ .
Fender er smekkmađur .
Já , ekki koma međ látbragđsleikara .
Ūađ er klisja .
Jacobson kom međ einn .
Einmitt og hann er horfinn ásamt draslinu sínu .
Cronin galleríiđ Los Angeles
HAMSKIPTI Nũ verk eftir Kieran Vollard
Til hamingju .
Hvernig gekk í dag ?
Ūađ má bíđa .
Ūvílíkur mannfjöldi !
Já , framar öllum vonum .
Viđ seldum öll málverkin .
Ūađ er ķtrúlegt !
Guđ minn gķđur !
Nema ég gerđi enn eitt skammarstrikiđ .
Hvađ kom fyrir ?
Forstöđumađur San Francisco MoMA er á stađnum .
Hann heitir Steve Doche .
Ég hélt ađ ūađ væri boriđ fram , Douche " .
Sama og gerđist međ Ron Fuchs .
Ūađ varđ reyndar til ūess ađ létta andrúmslofiđ og hann ætlar ađ láta Kieran vera međ einkasũningu sem ég á ađ sjá um .
Ja hérna !
Ūađ er ūér líkt ađ kalla einhvern , douche "
og fá listsũningu fyrir vikiđ .
Ūú ert engri lík .
Ég elska ūig .
Ūú ert glæsileg og klár og hefur ægilegan framburđ .
Heyrđu , gķđi !
Gifstu mér .
Ég elska ūig .
Ég vil eyđa ævinni međ ūér .
En manstu ūegar ūú spurđir mig og ég sagđist vilja bíđa ūví ūetta væri stķrt skref ?
Já ?
Ūađ eru tveir dagar síđan .
Gefđu mér smá tíma .
Ég skal biđja ūín aftur eftir tvo tíma .
Förum inn .
Ūađ er trođfullt .
Hvar er listamađurinn ?
Ég vil ađ verkin mín séu ūrungin spennu .
Gagnrũnandi nokkur sagđi um eitt verk mitt :
, Ūetta er viđbjķđur . "
Ég svarađi : , Gott !
Ūér á ađ bjķđa viđ ūví . "
Stundum ūegar ég er ađ vinna hugsa ég : , Ūetta er skítverk . "
Ūá maka ég bķkstaflega saur á verkiđ sem myndlíkingu .
Hafiđ mig afsakađan .
Julie .
Kieran , manstu eftir Tim ?
Verđbréfamiđlaranum .
Ég vinn međ einkahlutabréf og skuldafjárfestingar .
Nokkurs konar verđbréfamiđlari .
Má ég kalla ūig verđbréfamiđlara ?
Ūannig man ég eftir fķlki .
Ūú ert Tim verđbréfamiđlari .
Hvađ finnst ūér um verkin ?
Ūetta er heilmikil sũning .
Gríđarstķr verk og ūú ert á ūeim öllum .
Fylgdu mér , Tim .
Gķđa skemmtun .
Ég á lítinn búgarđ , ég segi lítinn en hann er í raun gríđarstķr , fyrir utan borgina sem er athvarf mitt frá öllu ūessu kjaftæđi .
Einn sebrahesturinn minn var ađ kasta , ekki starf fyrir gungur , og folaldiđ var sitjandi .
Eftir 22 tíma fékk ég alveg nķg .
Ég trķđ hendinni inn og sneri litla klárnum .
Geturđu ímyndađ ūér ađ vera inn í leggöngum sebrahests upp ađ olnboga ?
Finna fyrir nũju , spriklandi lífi ?
Nei , eiginlega ekki .
Ég held ég sleppi ūví .
Ég fékk ađ halda fylgjunni til ađ skapa ūetta verk .
En ķgeđslegt .
Ég næ ūessu ekki , Kieran .
Bull og vitleysa .
Ūú hefur stundađ verđbréfamiđlun of lengi , Tim .
Hvađ kallar verkiđ fram ?
Ūađ kallar fram ... ređurinn á ūér .
Ūá skilur ūú verkiđ .
Julie skilur ūađ .
Ūú ūarft ađ ræđa viđ kaupanda .
Sjáumst á eftir .
Veistu hvernig ūađ er ađ hafa hausinn inn í endaūarminum ?
Julie ?
Bull og vitleysa .
Ūú ert greinilega ķnæmur fyrir dũrslegum persķnutöfrum hans .
Hķfar fara honum vel .
Ég neita ūví ekki .
Ætlarđu ađ segja mér hvađ gerđist í dag ?
Ég held ég hafi fengiđ stöđuhækkun .
Í alvöru ?
Ūađ er frábært .
Hvenær byrjarđu ?
Ūađ er ekki orđiđ opinbert .
Ūađ er kvöldverđarbođ .
Hvenær ?
Á laugardaginn .
Nei , kærustunum er ekki bođiđ .
Ūađ eru bara vinnufélagarnir .
Viđ verđum ađ bjķđa manneskju .
Manneskju međ einhvers konar hæfileika .
Ertu ađ tala um fatafellur ?
Nei , ekkert svoleiđis .
Viđ verđum ađ koma međ hálfvita til ađ gera gys ađ .
Ūađ er sjúklegt .
Ég veit .
Jú , auđvitađ .
Segđu Fender ađ ég komist ekki .
Bakiđ er ađ drepa mig og ég verđ ađ liggja fyrir í nokkra daga .
Ég segi honum bara ađ ūú sért á túr .
Ég ūoli ekki viđ á ūessari hæđ lengur , Tim .
Ūađ er ömurlegt fķlk hérna !
Til hamingju međ daginn , Carol .
Hættu ūessum aumingjaskap , gerđu gys ađ hálfvitunum og hugsađu um ađra en sjálfan ūig .
Susana , ég veit ađ ástandiđ er erfitt , en stundum verđur mađur ađ breyta rétt .
Ljúgđu , ūađ er ekki flķkiđ .
Ég er ađ skrifa lygaskilabođ !
Almáttugur !
Ertu ķmeiddur ?
Já , eldhress .
Ertu á Porsche ?
Ég hef orđiđ fyrir Datsun .
En aldrei Porsche .
Barry Speck .
Ertu alveg ķmeiddur ?
Ég sá ūig ekki .
Hvađ varstu ađ gera ?
Ég sá ūennan litla vin á götunni og ætlađi ađ bjarga honum .
Hann er dauđur .
Ađeins lengra og ūú hefđir kramiđ hann .
Fallegur feldur .
Tilbúinn ?
Vonandi ertu ekki ađ ūessu fyrir lögfræđinginn .
Nei .
Ég vil síđur blanda lögfræđingum í máliđ .
Nú skil ég .
Ūú segist vera ķmeiddur .
Hvađ ūarf til ađ halda lögfræđingunum í burtu ?
Fimm .
Fimm dollara .
Hvađ áttu viđ ?
Tíu dollara .
Hvađ viltu mikiđ ?
Hundrađ dollara .
Fimm hundruđ dollara .
Ūá ūađ .
Tíu ūúsund !
Samūykkt , ég ūigg tíu ūúsund dollara .
Ég á ekki tíu ūúsund dollara .
Ūađ skiptir engu máli , gleymum ūessu .
Í alvöru ?
Svo fremi sem ūú ert ķmeiddur .
Ūú ert gķđur mađur .
Fariđ af götunni !
Takk .
Ūú ert gķđur mađur .
Hafđu ūađ gott .
Ég gleymi ūessu ekki .
Ūú misstir ...
Einmitt .
Músaverk .
Fattarđu ?
Ūetta er Mona Lisa .
Músa-Lísa .
Ég fann hana á ūjķđvegi 405 .
Búkurinn var kraminn en höfuđiđ ķskaddađ .
Ūetta er kúbismi , mikiđ flķknari en virđist .
Ég sé ūađ .
Ég er ánægđur međ hana .
Rķfan er falleg .
Sjáđu ūau .
Hvađ finnst ūér ?
Hann líka .
Ūví hann er ađ öskra .
Ég var á leiđinni ađ kaupa vax fyrir feldinn og vír fyrir hrygginn .
UPPSTOPPUN BARTLETTS
Ég ætlađi ađ segja ūeim frá nũjustu verkunum .
Ég er međ eitt verk međ mér .
Viltu sjá ūađ ?
Hvar er ūađ ?
Komdu !
Bíddu viđ .
Ekki kíkja !
Jæja ūá .
Bíddu hægur .
Ūú mátt kíkja .
Lygilegt .
Kannastu viđ ūennan ?
Ég gef ūér vísbendingu .
Hann skrifađi biblíuna .
Er ūetta Jesús ?
Ūú ert vel viti borinn !
Ūetta er áhugamál .
Ég lít svo á ađ ég sé ađ gefa ūeim annađ tækifæri .
Eins og John Lennon sagđi : , Ūú kallar mig draumķramann en ég er ūađ ekki . "
, En ég er ekki sá eini . "
Textinn er ūannig . , Ūú kallar mig draumķramann en ég er ekki sá eini . "
Ef ūú endilega vilt .
Ūađ var undarlegt ađ rekast svona á ūig , Barry , en allt hefur sinn tilgang .
Varstu ađ búa ūetta til ?
Já .
, AIIt hefur sinn tilgang . " Vel mælt .
Takk .
Allavega , viđ vinirnir ætlum ađ borđa saman annađ kvöld .
Er ūađ ?
En magnađ .
Til hamingju .
Langar ūig ađ borđa međ okkur ?
Ertu ađ grínast ?
Segjum ađ kærastan jafni kjötát viđ morđ og sannfæri ūig um ađ gerast grænmetisæta .
Einn daginn ertu ađ grilla grænmetisborgara og skyndilega birtist hænsni , reytir sjálft sig , ūekur sig í grillsķsu og kastar sér á grilliđ .
Er Guđ ekki ađ senda skilabođ ?
Jú , hænsniđ vill deyja .
Nei .
Guđ vill ađ viđ förum á sjöundu hæđina .
Hann sendi eina son sinn međ skilabođin .
Fylgiđ mér , börnin gķđ , upp á sjöundu hæđ .
Tim !
Má ég kynna herra og frú Mueller .
Vitaskuld !
Komiđ ūiđ sæl og blessuđ .
Herra Conrad !
Ūú sendir mér lampann .
Já !
Tim var mjög hjálpsamur ūegar viđ fengum lampahugmyndina .
Viđ höfum líka rætt einkafjárfestingu .
Mig langar endilega ađ halda ūeirri umræđu áfram .
Ūađ var gott ađ ūiđ gátuđ hist .
Til hamingju međ nũja Matisse verkiđ .
Ūađ er stķrfenglegt .
Konan mín er sannur safnari .
Ūađ var hasar á uppbođinu .
Sigurvegarinn nũtur ávaxtanna .
Ūú ūekkir ættartákn mitt .
Kjörorđ okkar er enn öđrum innblástur .
Ad Victorem Spolias .
Eigum viđ ađ halda áfram ?
Fylgdu okkur .
Fylgistu međ listaheiminum , herra Conrad ?
Ég reyni ūađ .
Kærasta mín rekur Cronin galleríiđ í miđbænum .
Mig langar ađ hitta hana .
Hvađ međ árdegisverđ á morgun ?
Ūær geta rætt um fegurđ og viđ um fjármál .
Hljķmar vel .
Ég læt ađstođarmann minn ráđstafa ūví .
Hvađ var ūetta ?
Hann er kúnninn minn .
Ūú ert bara kerfisfræđingur .
Ég átti ekki von á parahittingi .
Tim er sá eini sem er ekki fráskilinn eđa međ mellu .
Hann vill fjárfesta 100 milljķnir .
Ekki klúđra ūví .
Viđ ūörfnumst ūess .
Sjötta hæđin lætur til sín taka .
Afsakiđ .
Ég styđ ūig , félagi .
Gangi ūér vel .
Kærastan mín er ekki mella .
Ef hún bađ ekki um greiđslu ūá er hún ekki mella .
Hún bađ um greiđslu og ekki háa greiđslu .
Ég átti enn helling af klinki úr afmæli systur ūinnar .
Er Cinnamon ættarnafn ?
Hæ , ástin mín.
Gott ađ ég náđi á ūig .
Haltu morgundeginum fríum .
Hvers vegna ?
Hvađ segirđu um árdegisverđ međ heillandi hjķnum frá Sviss ?
Allt í lagi .
Ég ūarfnast ūín , ūetta er stķrt .
Gríđarstķrt .
Hvađ er ūetta ?
Ūetta er ... mús klædd eins og Jesús .
Ég hitti mann í dag sem bũr ūær til .
Hann er ķtrúlegur , einhvers konar handverksmađur .
Jæja ?
Ætlarđu ađ mæta í kvöldverđarbođiđ ?
Nei .
Talađu viđ mig .
Julie , Fender bauđ mér .
Fender , eigandi Fjármálafyrirtækis Fender ?
Mađurinn sem ég ūekki hefđi hafnađ bođinu .
Mađurinn sem ūú ūekkir hafnađi bođinu .
En mađurinn sem ūú ūekkir ekki ūáđi bođiđ .
Mađurinn sem ég ūekki ekki ?
Viđ höfum ūig og manninn sem ūú ūekkir .
Viđ elskum hvort annađ og eigum yndislegt líf .
Svo er ūađ mađurinn sem ūú ūekkir ekki .
Sá mađur sem ūú ūekkir ekki ūarf stundum ađ gera hluti svo ūú og mađurinn sem ūú ūekkir geti búiđ í íbúđinni , borđađ á veitingastöđum og fariđ í frí til Cabo .
Hann hugsar um okkur .
Ég vil ūekkja minn mann .
Hann er til og ūér líkar hann ekki .
Ég ūoli hann ekki , en viđ ūörfnumst hans .
Hann er eins og CIA .
CIA ūarf ađ gera margt ljķtt á bak viđ tjöldin , en ég er glađur ađ vita af ūeim .
CIA bũđur ekki fķlki í mat og gerir gys ađ ūeim .
CIA drepur fķlk .
Og ūú ert ađ ávíta mig fyrir saklaust kvöldverđarbođ .
Má ég spyrja ūig ađ einu ?
Er einhver hluti af ūér sem er ekki međ endalausan ūvætting ?
Ūví ég vil tala viđ hann .
Ekki láta svona , Julie !
Julie !
Hvert ertu ađ fara ?
Ég ūarf ađ hitta Kieran og ræđa um San Francisco .
Komdu út úr lyftunni .
Fyrirgefđu .
Ég hringi og afbođa kvöldverđinn .
Ég vildi ađ ég gæti trúađ ūér .
Ég læt manninn vera .
Jæja ?
Ķ , guđ .
Ég heyri í ūér á eftir .
Eftir nokkra tíma .
Viđ ūurfum ađ jafna okkur .
Ægilegt ūegar ūetta gerist .
Rķum okkur ađeins .
Ūetta er eins og The Shining .
Verđi ūér ađ gķđu .
Ķ , guđ .
Bakiđ á mér , bakiđ .
Er ūér illt í bakinu ?
Hvađ ertu ađ gera hér ?
Ég fķr ūangađ en ūađ var enginn heima .
Ætlum viđ ekki ađ borđa saman ?
Farđu varlega .
Hvađ ertu ađ gera ?
Hættu ūessu , Barry .
Ég skal laga bakiđ .
Ég er uppstoppari .
En ég er á lífi .
Ķ , guđ !
Er ūađ nú svipur !
Hættu ūessu !
Vonandi verđur af matnum .
Heldur á morgun .
Barry , ég bauđ ūér .
Ég veit hvenær bođiđ verđur .
Ég er handviss ađ ūađ er í kvöld .
Ūá ūađ .
Annar okkar hefur ruglast .
Fullkomiđ .
Hún skyldi símann eftir .
Sagt er ađ allt hafi sinn tilgang .
Ūú sagđir ūađ .
Heyrđu , Barry ?
Ég hlakka til ađ borđa međ ūér á morgun .
En ég yrđi ūakklátur ef ūú færir núna .
Og hver er ástæđan ?
Ég lenti í rifrildi viđ kærustuna og vill vera einn hérna ūegar hún kemur heim .
En ef hún kemur ekki ?
Viđ getum ūetta í sameiningu .
Ég veit hvađ léttir lundina .
Manstu eftir honum af götunni ?
Ūetta ert ūú .
Ūetta var dauđ mús á götunni fyrir stuttu síđan .
Ekki ota ūessu svona .
Hann er nákvæm eftirlíking .
Líđur ūér betur ?
Hann er magnađur .
Barry , ūađ er bakstođ inni í svefnherbergi .
Geturđu hjálpađ mér upp úr sķfanum ?
Ekkert mál .
Farđu mjög hægt og gætilega .
Ég tel upp ađ ...
Ūrír !
Nú ūú .
Ég gæti ...
Ūú getur ūetta .
Vel gert !
Vel gert , Tim !
Ūú getur ūetta !
Ég skal hjálpa !
Ūá ūađ .
Flottur , Tim !
Spjalla viđ Darla22 Tim , ég fann ūig !
Ertu viđ ?
Nei .
Hvernig hefur kærastan ūađ ?
Ekki gott .
Hún fķr frá mér .
Er Timmy einmana ?
Timmy er einmana .
Prenta
Ertu ađ gæla viđ ūig ?
Já .
Hvar ertu ?
Hvađ ertu ađ gera ?
Hvađ ertu ađ gera ?
Léstu hana hafa heimilisfangiđ mitt ?
Hún hefur áhyggjur af ūér .
Hún hefur elt mig í ūrjú ár !
Ég svaf einu sinni hjá henni , mestu mistök sem ég hef gert .
Ūađ var áđur en ég hitti Julie .
Ūađ var gamlárskvöld , ég var drukkinn og hún var í netasokkum .
Á ég ađ biđja hana um ađ koma ekki ?
Farđu .
Komdu í kvöldverđ á morgun en farđu núna !
Drífđu ūig !
Hvađ hefurđu gert ?
Jæja ūá .
Er ekki fröken blúndubossi mætt .
Hver ert ūú ?
Ég ūekki ūig ekki .
Veistu allt um Tim ?
Ert ūú sérfræđingur í öllu sem snertir Tim ?
Bauđ Tim ūér í kvöldverđ ?
Já , hann vill meina ađ ūađ sé á morgun .
Ég skal gefa ūér gott ráđ .
Ekki fara .
Ekki klæđast netasokkum á gamlárskvöld .
Ūađ er of kalt .
Meira skjķl í sokkabuxum .
Ég ūarf ađ ...
Darla ?
Hann sagđi mér frá ūér .
Hvađ sagđi Tim um mig ?
Hann nefndi kynlífiđ .
Kynlífiđ ?
Svæsiđ kynlífiđ .
En hann bũr međ konu sem heitir Julie og ef hún kemur heim og ūú ert hér ...
Hún yrđi ekki ánægđ .
Nei , hún yrđi fokreiđ .
Ég verđ ađ afgreiđa ūetta núna .
Ūú verđur ađ fara .
Ūađ er ķūarfi , viđ erum međ mynd .
Vandamáliđ er leyst .
Ég stöđvađi eltihrellinn á ganginum .
Mætti Darla ?
Og gastu sent hana í burtu ?
Ég stķrefa ađ hún láti sjá sig aftur .
Hver er ūetta ?
Mjög ađlađandi karlmađur .
Hann getur gleypt heilan kolkrabba .
Hann bũr yfir dũrslegum persķnutöfrum .
Sama segir Julie .
, Til Julie .
Takk fyrir allt .
Kieran . "
Allt ?
Og örugglega um fleira .
Ég skil ūig ekki , Barry .
Ég skil ekki hvađ felst í ađ sjá um eitthvađ .
Hvar er hún ?
Ađ vinna .
Líklega međ Kieran .
Hvar ?
Í rúminu hans ?
Ég stķrefa ađ ūau séu ađ vinna í rúminu hans .
Ef ūau eru ekki ađ vinna , hvađ eru ūau ađ gera í rúminu ?
Hringdu heim til Kieran og vittu hvort hún sé ūar .
Kemur ekki til greina .
Ūá geturđu ekki veriđ viss .
Ég hringi ekki .
Nei , ég hringi ekki í Kieran til ađ spyrja hvar Julie er .
Hringdu .
Ég skal hringja .
Hvađa ástæđu hefur ūú til ađ hringja í hann ?
Mig langar ađ gera kvikmynd um ævi hans .
Heimildamynd .
Ég vinn trúnađ hans svo hann verđi afslappađri í návist minni .
Hann opnar sig og viđ spjöllum um kynlíf og allt í einu ... ber Julie á gķma og viđ höfum sannanir !
Já .
Alveg skotheld ráđagerđ .
Hvađ er símanúmeriđ hjá honum ?
Einn-1-1 ... 1-1 ...
Haltu áfram .
Einn-1-1 ...
Einn-1 ...
Einn-1 .
Hann hefur skipt um númer , ég fæ bara ķhljķđ .
Viđ reyndum allavega .
Hérna er númeriđ .
Kieran Vollard .
Ekki hringja !
Mér er alvara .
Ekki hringja .
Leggđu á.
Leggđu á !
Ég ætla ađ nota hreim .
Ekki nota hreim .
Leggđu á.
Hallķ ?
Blessađur .
Ūetta er Nigel !
Ég sé um gerđ heimildamynda og er frá London , Englandi .
Get ég fengiđ ađ tala viđ Kieran Vollard ?
Ūetta er Kieran .
Mig langar ađ gera heimildamynd um ævi ūína .
Láttu renna í , ég er ađ koma .
Já , ég get veitt ūér viđtal .
Æđi !
Kampavínsķskir og kavíardraumar !
Ég læt einkaūjķninn sjá um smáatriđin .
Ūetta hljķmađi eins og Julie ađ hlæja .
Kannski var hún ūarna !
Ég fer heim til hans .
Ūú getur ekki keyrt í ūessu ástandi .
Kúpla !
Notađu kúplinguna .
Ūú mátt ekki skipta án ūess ađ stíga á kúplinguna .
Ķ , nei .
Bíddu viđ .
Ég skal opna .
Nei , nei .
Ég kemst út .
Hún hlũtur ađ vera inni .
Reynum ađ vekja athygli hennar .
Varstu ađ kasta bíllyklunum mínum ?
Æ , nei .
Drífum í ūessu .
Barry !
Sæktu lyklana og komdu svo til baka !
Barry !
Ég er inni í íbúđinni .
Ég veit ūađ .
Sæktu lyklana og drífđu ūig út !
Ūú ættir ađ sjá íbúđina , Tim !
Hún er glæsileg !
Ég sem hélt ađ ūú ættir flotta íbúđ .
Ūessi íbúđ , félagi ...
Guđ minn gķđur !
Hann er vinur Morgan Freeman .
Viltu drulla ūér út .
Hann er ađ koma !
Kötturinn náđi Tim mús !
Taktu lyklana og komdu ūér út !
Láttu músina eiga sig !
Ūakka ūér .
Hann er heill á húfi !
Feldu ūig !
Kieran , ég er tilbúin .
Barry !
Barry !
Julie er hérna .
Ķ , já .
Ūau eru ađ hafa samfarir .
Svona já .
Unađslegt .
Ég á í erfiđleikum međ ađ lũsa ūessu .
Fljúgđu , fljúgđu .
Já !
Fornar ...
Hallķ .
Hver ert ūú ?
Monique , Christina , má ég kynna Tim .
Hann er verđbréfamiđlari eđa eitthvađ .
Get ég ađstođađ , Tim ?
Ég er Nigel Nigel !
Ég er ađ gera heimildamynd !
Ég heiti ekki Barry !
Hvađ gerđirđu viđ Julie ?
Tim ... fķr Julie frá ūér ?
Æi , Tim .
Ég hef alltaf veriđ hrifinn af Julie .
Ertu ekki niđurbrotinn ?
Hún er dásamleg .
Hættu .
Ūetta kemur mér samt ekki á ķvart , Tim .
Nú jæja ?
Ekki mörg dũr para sig til lífstíđar .
Mörgæsir gera ūađ .
Ég hef eytt miklum tíma međ mörgæsum og ūær eru svalar .
Kannski ert ūú mörgæs , Tim , en Julie er engin mörgæs .
Hún er ljķnynja .
Ljķnynja getur ekki veriđ međ mörgæs .
Hefurđu séđ spendũr og fugl maka sig ?
Ég hef aldrei heyrt um slíkt .
Ūú segir ekki ?
Ætlarđu ađ temja hana ?
Ūú ert ekki hennar manngerđ .
En ég bũ yfir einhverju .
Einhverju sem konur bregđast viđ .
Ūađ er rétt .
Viđ Julie vitum ūađ bæđi .
Tim skilur ūađ ekki .
Ætla ég ađ njķta ásta međ Christinu og Monique í kvöld ?
Ég held ūađ nú !
Sekur .
Ūú komst upp um mig .
En ađeins ūví ūađ er hluti af ferlinu .
Ferlinu ?
Ūađ er tvennt í ūessum heimi :
Unađslegt , náttúrulegt , æsandi kynlíf ... og dauđi .
Hryllilegur og hvimleiđur dauđi .
Ég ætla ađ sofa hjá stelpunum áđur en ég dey .
Drífđu í ūví .
Ef ūiđ viljiđ vera međ ūá er mér sama .
En ekki horfa í augun á mér , ūađ truflar mig .
Hvađ ūá ?
Gaman ađ sjá ūig , Tim , og takk fyrir komuna .
Ég ætla ađ safna skeggi .
Ég veit ūú vilt gera heimildamynd en hlustađu á ūetta ...
Charlize Theron leikur Julie og Kieran sjálfan sig .
Ūađ er vel ūess vert ađ íhuga ūađ .
Ūrír , tveir , einn ...
Guđ minn gķđur .
Guđ minn gķđur .
Hvernig fķrstu ađ ūessu ?
Bak á manni og nagdũri eru merkilega lík .
Takk .
Farđu núna .
Hvađ međ matinn ?
Ūetta er áhugavert .
Ūú ūykist hafa jafnađ ūig á Darla en samt ertu međ mynd af henni hér .
Hvađ segir Julie um ūađ ?
Ūetta er Julie .
Barry , er ūetta konan sem ūú talađir viđ á ganginum ?
Nú ...
Hún lítur eins út .
Ég skal svara .
Hvar er Tim ?
Æ , nei .
Ūú klúđrađir sambandi ykkar Julie alveg eins og sambandi okkar .
Greyiđ Timmy litli .
Ūú misstir af tækifærinu .
Ūú færđ mig aldrei aftur .
Farđu út .
Hættu ūessu .
Ég kem ekki viđ ūig .
Ég á eftir ađ fara frá ūér einn daginn .
Komdu ūér út úr húsinu mínu !
Ūú ert mjög harđbrjķsta , Tim .
Hallķ .
Hann heitir Barry .
Viltu horfa á mig ríđa Barry í hel ?
Ég hef engan áhuga á ūví .
Eigum viđ ađ panta pítsu ?
Langar ūig ađ sleikja ost af líkama mínum ?
Tim á örugglega diska .
Hallķ ?
Hver er Darla ?
Ég rakst á vin ūinn áđan .
Hann sagđi mér margt áhugavert um ūessa konu .
Hann talađi um ...
Kynlíf ...
Hvađ sagđi hann ?
Ertu ađ halda framhjá mér ?
Ūađ er ekki flķkin spurning !
Hallķ ?
Ertu ađ halda framhjá ?
Tim !
Hvađ er svona erfitt ađ svara ...
Ég myndi aldrei halda framhjá ūér !
Ūađ er fjarstæđutal !
Hvar ertu ?
Julie !
Ūú hefur engan rétt !
Engan rétt ?
Barry , viđ ūurfum næđi í smástund .
Ūú ert biluđ .
Tim ?
Tim ?
Tim ?
Tim ?
Timmy Tim ?
Eigum viđ ađ gera hann brjálađan ?
Allt í lagi !
Ég er ķūekk skķlastúlka !
Ūú ert of gömul til ađ vera skķlastúlka .
Ég á skiliđ refsingu .
Sæl , Naomi .
Ūetta er Tim .
Hefurđu heyrt frá Julie ?
Viltu vera kennarinn minn ?
Ég hef engin réttindi .
Ég vinn hjá skattinum .
Nei , nei .
Jú , alla daga .
Ūú vinnur hjá skattinum og ég hef veriđ mjög ... mjög ķūekk .
Ég borgađi ekki skattinn .
Ūađ ūarf ađ flengja mig strax !
Ūađ er ekki venjan .
Ūú borgar mismuninn auk vaxta .
Flengdu mig fast .
Flengdu mig fast , Barry !
Barry !
Ķ , já !
Ķ , Barry !
Já !
Ķ , Barry !
Ķ , Barry !
Biddu hana ađ hringja ef ūú heyrir frá henni , ūađ er áríđandi .
Ūú ert eins og villt dũr .
Ég vil vera mörgæs !
Ekki ná mér .
Mörgæsir eru hægfara .
Nema ég er Ūotu-mörgæsin !
Ég ætla ađ ná ūér .
Meiddirđu ūig ?
En fyndiđ , Barry .
Ūú ert ķūekk mörgæs .
Ūú nærđ mér ekki !
Komdu hérna !
Ég ætla ađ kála ūér .
Æ , nei .
Nei !
Barry ?
Tim ?
Hringdu í mig !
Ūetta var æđi !
Ég elska ūig !
Ađ eilífu !
Barry !
Barry .
Ūetta klikkar aldrei .
Ef ūađ er ráđist á ūig skaltu detta niđur sem dauđur .
Fķlk vill ekki lúskra á einhverju dauđu .
Eđlishvöt .
Já .
Guđ minn gķđur .
Guđ minn gķđur !
Er ūetta síminn ūinn ?
Kieran .
Ūegar ūú kemur upp eftir hleyptu hestinum út í haga .
Hún vill hlaupa um í grasinu .
Opnađu léttvín , kveiktu í arninum og vertu eins lengi og ūú vilt .
Ūú hefur gott af ūví .
Hún ætlar á búgarđinn .
Ūetta er dulmál .
Ūetta er dulmál , Tim .
Ūú ættir ađ horfa á Law Order .
Hestur ūũđir herķín og gras ūũđir marijúana .
Hesturinn vill hlaupa um í grasinu .
Herķíniđ vill hlaupa um í marijúananu .
Léttvín .
Vínandi .
Eins og bjķr eđa léttvín .
Ūau ætla ađ halda tryllt partí .
Ūađ verđur allt sturlađ .
Ūú ūarft ađ fara héđan út innan 30 sekúndna áđur en ég lem ūig í klessu međ stķlnum sem ūú situr á.
Hvađ ?
Hver hjálpar ūér međ Julie ?
Heyrđi ég rétt til ūín ?
Ūađ er ūín sök ađ Julie heldur ađ ég sé ķtrúr og er á leiđ á búgarđ Kieran !
Gerđu allt annađ en ađ hjálpa mér međ Julie !
Viđ verđum ađ fara og útskũra misskilninginn .
Búgarđurinn er ķskráđur .
Hann fer ūangađ til ađ hverfa !
Ég grátbiđ ūig um ađ fara !
Mér ūykir ūetta leitt .
Mjög leitt , Tim .
Bíddu viđ .
Tim , Tim !
Ég vinn á Canoga-skattstofunni .
Ūađ er bara önnur stærsta skattstofa á vesturströndinni .
Til hvers ertu ađ segja mér ūađ ?
Viđ getum fundiđ búgarđ Kieran á skattframtalinu hans .
Ef hann notar hann til ađ sofa hjá Julie ūá tengist ūađ engum viđskiptum .
Ekki frádráttarbært .
Hefurđu ađgang ađ skattframtalinu ?
En ég ūekki rétta manninn .
ALRÍKISSKATTSTOFAN
Ūarna er mķđurskipiđ .
Jú , hann er ūarna .
Stjķrinn sefur aldrei .
SKATTRANNSĶKN
Vertu varkár .
Hann les hugsanir ūínar .
Ekki horfa í augun á honum eđa hugsa um neitt vandræđalegt .
Tæmdu hugann .
Therman ?
Ūetta er vinur minn , Tim Conrad .
Sæll .
Mig vantar ađstođ og Barry segir ađ ūú sért rétti mađurinn .
Fáđu ūér sæti .
Ég rannsakađi Steven Conrad fyrir tveimur árum .
Ertu skyldur honum ?
Hvar bũr hann ?
Hann afplánar sjö ár .
Ertu ađ fela eitthvađ , herra Conrad ?
Viđ hvađ vinnurđu ?
En enginn veit hvađan hann kemur .
Eigum viđ ađ kíkja á skattframtaliđ hans ?
Erum viđ ekki ađeins komnir af sporinu ?
Ég ūarf ađ drífa mig .
Ég hef engan tíma ...
Herra Conrad .
Menn ljúga ađ mér allan liđlangan daginn .
Starf mitt er ađ komast ađ sannleikanum .
Ekki rétt , Barry ?
Ég hef kynnt mér mannshugann .
HUGUR ŪINN ER LEIKSOPPUR MINN
Ég hef lært ađ lesa hugsanir og stjķrna ūeim .
Stķrmerkilegt .
Ég hlakka til ađ lesa hana .
Bķkin kostar 14,99 á vefsíđunni minni .
Fínt .
Ūķ ég kaupi hana hérna ?
Hún var send hingađ og ég hef međhöndlađ hana .
Geturđu sagt Therman tilgang okkar ?
Okkur vantar heimilisfang ađ ķfrádráttarbæru orlofshúsi .
Ūiđ leitiđ ađ einhverju eđa einhverjum .
Alveg hárrétt .
Tim er ađ leita ađ kærustunni .
Hún strauk međ listamanni og ūau sofa líklega saman .
Kærastan ūín fķr frá ūér .
Hann sér í gegnum ūig , Tim .
Efastu ennūá , herra Conrad ?
Fylgstu međ .
Barry !
Hvađ er hann ađ gera ?
Hann reynir ađ stjķrna mér .
Hvađ vill hann ađ ég geri ?
Ūú ert hreyfingarlaus .
Nákvæmlega , Barry .
Ūú ert hreyfingarlaus .
Ég er hreyfingarlaus .
Ég er lamađur .
Ķ , guđ .
Tim ?
Ég heyri vel í honum .
Ūvílík ūjáning .
Ég get ekki hreyft mig , Tim .
Tim , hjálpađu mér .
Hreyfđu ūig , Barry .
Ūú getur ūađ alveg .
Ég læt ūig lausan .
Ég skal aldrei framar taka hreyfigetu sem sjálfsagđan hlut .
Mér skjátlađist .
Heilinn á honum er augljķslega leiksoppur ūinn .
Mig vantar heimilisfang .
Geturđu hjálpađ mér ?
En ūađ kostar .
Hve mikiđ ?
Ég vil ađ Barry segi :
, Ūú mátt borđa bolluna mína . "
Nei .
Barry , ég get neytt ūig til ađ segja ūađ .
En segđu af frjálsum vilja :
, Ūú mátt borđa bolluna mína . "
Ég segi ūađ ekki .
Barry , ég borđa hana hvort eđ er !
En ég vil heyra ūig segja :
, Ūú mátt borđa bolluna mína ! "
Ég skal borga ūér ūúsund dollara ef ūú segir ūađ , Barry .
Ūúsund dollara ?
Vinur ūinn er peningamađur , Barry .
Ūú hefur eitthvađ ađ fela .
Getum viđ haldiđ okkur viđ málefniđ ?
Ūú gabbađir mig næstum , en ūú getur ekki taliđ fram tap erlendis á mķti væntanlegum fjármagnstekjum .
Ūađ vita allir .
Ég verđ ađ spyrja endurskođandann út í ūađ .
Herra Conrad .
Vinur minn , ég ætla ađ rannsaka ūig .
Nei , nei .
Spurningar ?
1-885-SKATTRANNSĶKN
Hringdu í 800 númeriđ .
Ég læt ūig lausan .
Tim ?
Ekki gleyma hvađ vitri mađurinn sagđi :
, AIIt hefur sinn tilgang . "
Veistu hver sagđi ūađ ?
Ūú .
Ūú ert vitri mađurinn .
Ekki segja orđ .
Ekki hreyfa varirnar .
Æ , nei , ūetta er Martha .
Fyrrum konan mín.
Ūarna kemur töfraprinsinn .
CANOGA SKATTSTOFAN
Ūú ert æđi .
Ég kallađi hana Bollu .
Förum heim , reynum ađ sofa og sjáumst annađ kvöld .
Allt í lagi .
Ég gleymdi strætķkortinu heima hjá ūér .
Ég skutla ūér heim .
Ég skyldi húslyklana eftir heima hjá ūér .
Ūađ skiptir engu .
Ég get sofiđ í klefanum mínum hérna .
Ég dreg saman tvo stķla .
Sestu inn í bíl .
Ūeir renna alltaf í sundur ...
Barry ...
Ūú mátt gista .
Ég krefst ūess .
Já .
Ég er ūegar fullur ama .
Hvađ ertu ađ gera ?
Ég hef gert ūađ nokkrum sinnum .
Hví ertu međ hann á ūér ?
Ekki fara í gegnum vasana .
Tim ?
Fyrsta nķttin er alltaf erfiđust .
Ég get sofiđ hjá ūér ef ūú vilt .
Nei , takk .
Ekki fara ađ hugsa um svefnleysi .
Ūá er úti um ūig .
Ūá ferđu ađ velta öllu fyrir ūér .
Hugurinn fer á flug .
, Hvar er Julie ?
Hún er međ Kieran .
Er hann betri elskhugi en ég ?
Já , auđvitađ . " Ekki hugsa um ūađ .
Tæmdu hugann af öllu slíku .
Hví ertu ađ setja á ūig rakspíra ?
Ūegar ég var giftur ūá vakti ég frameftir viđ uppstoppun músa og Martha ūoldi ekki lyktina af formaldehũđi .
Ég finn lykt af báđum , Barry .
Tvö lög af vondri lykt .
Ūađ sama sagđi Martha alltaf .
Gķđa nķtt .
Tim ?
Tim ?
Ég get ekki sofnađ .
Ég er of spenntur yfir matnum .
Guđ hjálpi mér !
Á ég ađ leigja smķking eđa er ūađ of formlegt ?
En máliđ er ađ ūađ er betra ađ koma of fínn en of hversdagslegur .
Takk , Tim !
Ūetta er frábært !
Oj , hann át blađiđ !
Nei !
Ég verđ nokkra tíma í burtu .
Ekki fikta í eldavélinni .
Ekki fikta í neinum rafmagnstækjum .
Er ūađ á hreinu ?
Ég held stundum ađ ūú álítir mig hálfvita .
Sittu kyrr í stķlnum .
Lofađu mér ūví .
Ég lofa ađ sitja kyrr .
Hvađ er svona merkilegt viđ ūennan árdegisverđ ?
Starfsferillinn minn veltur á honum .
Ég er ađ hitta tilvonandi kúnna .
Ég get hjálpađ .
Sittu kyrr í stķlnum .
Ég sæki ūig fyrir kvöldverđarbođiđ .
Ætlarđu ađ sitja kyrr ?
Nú líst mér á ūig .
Hallķ ?
Ertu tilbúinn fyrir árdegisverđinn ?
Ég rukka ūig um yfirvinnu ūví ūađ er laugardagur .
Ūú átt ađ mæta klukkan 10 á Madison veitingahúsiđ .
Ekki mæta seint , Svisslendingar eru stundvísir og Julie verđur ađ mæta .
Ūau hlakka til ađ hitta hana .
Tim ?
Tim !
Tim ?
Tim ?
Tim !
Hallķ , Tim ?
Ūú tķkst símann minn .
Julie verđur ađ mæta í árdegisverđinn !
Tim , ūetta er ég aftur .
Ūú getur ekki hlustađ á skilabođin .
Lykilorđiđ mitt er L-Y-K-l-L-O-R-Đ .
Æ , nei !
Ūú getur ekki hlustađ á nein skilabođ !
Fylgdu mér , herra .
Viđ ķttuđumst ađ ūú hefđir lent í slysi .
Ég biđst afsökunar á seinkuninni .
Julie sendir bestu kveđjur .
Hún missti kassa á fķtinn og kjúkubrotnađi .
Ég vonađist til ađ ræđa smá kveđskap viđ ađra konu .
Mađurinn minn lofađi ađ ég ūyrfti ekki ađ hlusta á fleiri fjármálaviđræđur .
Hvađ sagđi Baudelaire ?
, Misskilningur drífur heiminn áfram . "
Ég sé ađ kveđskapur er ekki úr myndinni .
Ūađ er sjaldgæft ađ hitta siđfágađan Bandaríkjamann .
45 ķsvöruđ símtöl
Tim !
Ūetta er ég !
Barry !
Hunsađu fyrri skilabođ !
Ég fann lausn !
Hjálpin er á leiđinni !
Bless !
Stefnurnar eru margar hverjar flķknar .
Ūú vilt líklega spyrja einhvers .
Fađir minn skyldi lítiđ eftir sig , fyrir utan allan auđinn .
Heimurinn er fullur af fķlki sem vill losa mig viđ hann .
Hví ætti ég ađ treysta ūér fyrir 100 milljķnum dollara ?
Ūađ er sanngjörn spurning .
Ūiđ eruđ augljķslega siđmenntađ fķlk .
En ūví miđur er fjármálaheimurinn hrottalegur stađur .
Gķđir veiđimenn sigra en ūeir lélegu tapa .
Ég er mjög gķđur veiđimađur .
Ūú ert skemmtilega heiđarlegur , herra Conrad .
Ég reyni ađ vera ūađ .
Ég vona ađ viđ getum stofnađ til viđskipta .
Símtal , herra .
Ég biđst afsökunar .
Hallķ ?
Ég bjarga ūér .
Heyrirđu í mér ?
Hallķ ?
Hallķ ?
Hallķ , hallķ .
Hallķ .
Ég heiti brķđir Tim , Barry , og ūetta er Julie .
Sjáđu , Tim .
Ég kom međ Julie .
Hallķ , ástin mín. Ég saknađi ūín .
Kjúkan ūín .
Ūú ættir ekki ađ vera hér .
Vitleysa .
Hún er hreystin uppmáluđ .
Fáđu ūér sæti .
Ūakka ūér fyrir .
Birgit Mueller .
Martin Mueller , mín er ánægjan .
Og ég er Barry , ánægjulegur .
En gaman ađ ūú skyldir komast .
Mađur ūekkir ekki mann fyrr en mađur hittir ástmey hans .
Ég er hjartanlega sammála .
Eigum viđ ađ fara yfir ađalatriđin ?
Hvađan eruđ ūiđ ?
Ūetta er viđskiptafundur .
Ég dái Sviss .
Ūađ er eitt uppáhaldslandiđ mitt .
Ég held upp á herhnífana međ tannstönglunum .
Og osturinn ykkar .
Kemur hann úr kúnum svona götķttur ?
Löndin okkar eru ekki ķvinir heldur vinir .
Viđ erum vinir .
Nei , en vinur minn á Volvo .
Og ég kann nokkur orđ í svissnesku .
Brķđir minn er alltaf ađ grínast .
Var ūetta brandari ?
ÉG ER TIL Í TUSKlĐ
Eigum viđ ađ halda samræđunum áfram á skrifstofunni ?
En ég á eftir ađ fá laxinn minn .
Og græna salatiđ .
Jæja ūá .
Klingja brúđkaupsbjöllur í framtíđ ykkar Julie ?
Ūađ er viđkvæmt umræđuefni .
Hann spyr í sífellu og hún hafnar .
Biddu mín aftur .
Ef kona biđur ūig um ađ biđja sín ūá er ūađ viđeigandi .
Ekki núna .
Hví ekki ?
Ég er ekki međ hringinn .
Nei .
Ūú ert víst međ hann .
Sagđi ég ekki .
Ūađ er ekkert virđingarverđara en mađur sem sameinast ástmey sinni .
Sameinastu henni í nafni ástarinnar .
Sameinastu henni í nafni ástarinnar .
Ūú verđur ađ krjúpa , herra Conrad .
Hún er prinsessa .
Ūakka ūér fyrir .
Eftirtektarverđur atburđur !
Julie ...
Ég vil ekki kalla ūig Darla .
Ūetta verđur ađ vera ekta .
Horfđu .
Ūarna er heimili ūitt og framtíđ .
Ég elska ūig , Tim .
KũIdu á ūađ !
Biddu hennar !
Julie .
Darla .
Viltu giftast mér ?
Já !
Sko til .
Ūađ tķkst .
Julie .
Nei , ég er Julie .
Julie og Julie .
Susana hélt ūú myndir tapa stöđuhækkun ef ég mætti ekki í dag .
En ūú varst tilbúinn međ varamanneskju .
Nei , alls ekki .
Ūetta er misskilningur .
Ūetta er Darla .
Hún er ķūekk skķlastúlka sem svíkur undan skatti .
Ég hélt ūú myndir ekki mæta í dag svo ég bauđ Darla til ađ allt gengi vel .
Hann er mikilvægur , tilvonandi kúnni .
Ūađ útskũrir allt .
Takk fyrir .
Ūú ert ūér til skammar , elskan .
Hann vill ūig ekki .
Hún er gķđur fengur , Tim .
Til hamingju .
Nei !
Julie ...
Hann er mjög slægur .
Ég biđst afsökunar , vonandi getum viđ hist síđar , en ég elska hana .
Julie !
Julie !
Hlustađu á mig .
Ég veit ūetta leit illa út en ūú verđur ađ treysta mér .
Treysta ūér ?
Ég treysti ūér .
Ūú gistir á búgarđi Kieran en ég veit ađ ekkert gerđist .
Ekki satt ?
Ég gisti ekki á búgarđinum í nķtt .
Ég er á leiđ ūangađ núna .
Ekki fara !
Ég verđ ađ fara , Tim .
Viđ förum til San Francisco um helgina til ađ setja upp sũningu .
Ég er hluti af listrænu ferli hans .
Listrænu ferli hans ...
Ūađ stendur fyrir kynlíf , Julie .
Hann sagđi ūađ ūegar ég braust inn til hans !
Braustu inn hjá honum ?
Ūađ er greinilega í ūér mađur sem ég ūekki ekki .
Leitt , ūví ég var ástfangin af hinum manninum .
Inn međ ūig .
Tim ...
Ūykjast dauđur !
Ūú ert ekki gķđur mađur , Tim .
Láttu mig í friđi og ég ætla ađ eiga hringinn .
Gott hjá henni .
Sko ?
Klikkar aldrei .
Mér finnst ūetta mín sök ađ hluta .
Ūú segir ekki ?
Ūú átt alla sökina !
Mér ūykir ūađ leitt .
Hallķ , Therman .
Ūú sigrar .
Ūú mátt borđa bolluna mína .
Lighthill Drive 31 .
Gott og vel , Therman .
Ég ūekki hann ekki lengur .
Ūetta er eins og martröđ .
Er ég ađ tapa mér ?
Er ég ađ blekkja sjálfa mig ?
Ég skil hvorki upp né niđur lengur .
Ég ætti ekki ađ íūyngja ūér .
Mig langar ađ mynda ūig .
Ūetta er ekki gķđ tímasetning .
Ūetta er fullkomin tímasetning .
Ég hef aldrei séđ ūig svona .
Ūú ert svo viđkvæm og ekta .
Mjög falleg .
Ūetta er skrũtiđ , Kieran .
Ūađ væri skrũtiđ ađ gera ūađ ekki .
Segđu mér frá Tim .
Ég veit ekki mitt rjúkandi ráđ .
Ég hélt ađ undir niđri væri ūessi gķđi , siđsami mađur .
Ég ætti ađ ūekkja hann eftir tvö ár .
En , nei .
Ūađ er ekki gott .
Hann er svo slunginn og sannfærandi .
Kannski hefur hann logiđ allan tímann .
Myndirnar verđa stķrfenglegar .
Ūvílík geggjun !
Ég vil ekki taka myndir !
Hvađ viltu hingađ ?
Julie , ég verđ ađ tala viđ ūig .
Kieran er međ lekanda .
Hugsanlega .
Hún er međ lekanda .
Ekki sofa hjá henni .
Ertu viss ?
Mađur getur smitast í strætķ .
Nei .
Eins og konan mín.
Barry , ūađ er enginn smitađur af lekanda .
Jú , ég .
Ég er međ lekanda .
Ég smitađist af konunni minni , sem smitađist í strætķ .
Ūađ ætti enginn ađ sofa hjá mér .
Má ég tala viđ Julie í einrúmi ?
Tim , segđu henni hvernig ūér líđur .
Vertu heiđarlegur .
Ég sagđi Mörthu satt en ūađ virkađi ekki .
En mig grunar ađ ūađ gangi hjá ūér .
Ūakka ūér fyrir .
Hefurđu eytt fimm mánuđum međal geitahjarđar , sem ein ūeirra ?
Ekki ūađ ?
Ūađ kemur mér á ķvart .
Geitin neitar sér aldrei um neitt sem hana langar í.
Geit borđar allt .
Geit borđar líklega reiđhjķl .
Geit myndi éta sjálfa sig ef hún neyddist til ūess .
Ég er einföld geit ... sem hefur étiđ sig til hálfs .
Hvađ erum viđ eiginlega ađ tala um ?
Allt saman .
Ég vissi ekki af ūví .
Ég svaf hjá henni fyrir ūrem árum áđur en viđ kynntumst .
Ég hef ekki séđ hana síđan .
Birtist hún bara skyndilega ?
Hún reyndi ađ hafa samband viđ mig og Barry svarađi henni .
Er ūetta allt Barry ađ kenna ?
Einu vinir hans eru dauđar mũs ūví ūær komast ekki í burtu frá honum .
Veistu hvađ mũs geta ekki gert ?
Ūær geta ekki logiđ .
Barry !
Ég ætla til San Francisco í kvöld .
Ég kem um áttaleytiđ til ađ pakka niđur .
Ekki vera heima .
Ég vissi ekki hvađa álit Martha hafđi á mér fyrr en ég heyrđi hana baktala mig .
Ūú laugst ađ mér allan tímann .
Ūér líkađi ekki viđ mig .
, Hvernig kemst ég áfram í fjármálaheiminum ?
Ég veit ...
Ég keyri á uppstoppara .
Síđan bũđ ég honum í kvöldverđ .
Ūađ ætti ađ duga . "
En einhver gleymdi ađ minnast á ađ , illkvittni " er , ill " .
En endirinn er ánægjulegur .
Illi mađurinn fékk ūađ sem hann átti skiliđ .
Heimsins smæsta fiđla er ađ spila fyrir ūig .
Fyrirgefđu .
Fyrirgefđu .
Hallķ ?
Ég frétti af áhugaverđum árdegisverđi .
Ég get útskũrt ūađ , herra .
Útskũrđu ūađ fyrir herra Mueller .
Ūú áttir ađ segja ađ Barry væri hálfvitinn ūinn .
Viđ leikum sama leik í Sviss .
Kvöldverđur fyrir Unterschlagen .
Ég hlakka til ađ hitta ykkur í kvöld , herra Conrad .
Maturinn er ađ byrja .
Ég lenti í smá vanda .
Í guđanna bænum , Tim , viđ erum á síđustu dropunum .
Ef viđ semjum ekki er úti um fyrirtækiđ .
Drífđu ūig .
Viđ verđum ađ negla Mueller í kvöld .
Gaurinn minn er pottūéttur .
Mueller fellur fyrir honum .
Hann mætir kannski seint .
Hann er á leiđinni .
Ég lenti í smá vanda , herra .
Gleymdu ūví .
Síđan ég bauđ ūér hefur Caldwell sagt ūađ algjör mistök .
Hann segir ađ ūú hafir ekki kjarkinn .
Jæja ?
Mueller sagđi ađ ūú hefđir valiđ vel .
Mig grunađi ekki hve vel .
Ég lít á björtu hliđarnar .
Ég er vonlaus bjartsũningarmađur .
Ef lífiđ bũđur sítrķnur , búđu til límonađi .
Nema ūig vanti vatn eđa sykur .
Ūá verđur ūú ađ borđa sítrķnur .
Og ūá færđu niđurgang .
Mamma veit best og pabbi veit mest , en lilli fékk niđurgangspest .
Hallķ , Tim !
Herra Conrad !
Ūú misstir af öllu gríninu .
Barry ... ūú mættir .
Já , og ég sagđi herra Lancelot ađ ūú ættir stöđuhækkun skiliđ .
Hann var mjög sannfærandi , Tim .
Tim , má ég kynna ūig fyrir vini mínum , Lewis , og konunni hans , Diane .
Í bili .
Ekkert svona , elskan .
Ūú ert glatađur !
Ūađ rignir karlmönnum og hver öđrum glæsilegri .
Fegurđ er bara húđ .
Nema eitthvađ ami ađ beinabyggingunni .
Mađur getur haft lũtalausa húđ en samt veriđ ljķtur .
Ūví beinabyggingin er hrikaleg .
Lewis , Diane , mig langar ađ kynna ykkur fyrir fķlki .
Ūú ert drukkin .
Ekki nķgu drukkin til ađ sofa hjá ūér .
Ūegar ūú nefndir ađ ūetta væri kvöldverđur fyrir ķvenjulegt fķlk , grunađi mig ekki ūetta .
Ertu svangur ?
Hann hefur ekki borđađ í dag .
Svona nú .
Já ?
Og veistu hvađ hún gerir ?
Hún talar viđ framliđin gæludũr .
Mķđir Lorenzo vill tala viđ hann .
Sérđu ūetta ?
Og ūessi náungi ?
Skeggmeistari 2002 .
Ūetta fķlk er ķtrúlegt .
Ég kemst ekki nærri ūeim .
Af hverju komstu ?
Ég veit .
Ūú varst ķvæginn í orđavali .
Ūú ert ķhamingjusamur en ég veit ađ ūú ūarft ađ sũna yfirmanninum ađ ūú átt sigurvegara ađ vini .
Mér finnst ūú sigurvegari .
Gķđir gestir !
Kvöldverđur er framreiddur .
Augun eru ađeins tvö skilningarvit .
Ef ūau vantar verđa hin sérlega næm .
Sumir spyrja samt sem áđur :
Hvernig getur blindur mađur keppt í skylmingum á Ķlympíuleikunum ?
Ég skal sũna ykkur ūađ .
Gjörsamlega stķrkostlegt !
Vel gert !
Já .
Ūađ er unađur ađ hlæja ađ ķförum annarra .
Eru ūeir sætir sem ungar eđa alltaf svona ljķtir ?
Ertu ađ glápa ofan í hálsmáliđ ?
Hví ekki ?
Tim , varstu ađ glápa ?
Ekki verđa mér til skammar .
Gjörđu svo vel , herra .
Ég er ađ fá skilabođ ađ handan !
Ég er fastur í gildru .
Hvert er ég ađ fara ?
Hún er ađ tala viđ humarinn .
Hún gæti unniđ .
Sama er mér .
Tim , mér skilst ađ gestur ūinn hafi merkilegt áhugamál .
Ūađ er komiđ ađ mér .
Ķskađu mér gķđs gengis .
Ūetta verk kalla ég Turn draumķramanna .
Fyrir ūúsund árum voru apar eina fķlkiđ á jörđinni .
Ūeir sögđu : , Viđ getum ekki gengiđ uppréttir .
Viđ kunnum ekki ađ nota verkfæri .
Viđ kunnum ekki ađ tala . "
Ūá sagđi einn apinn : , Jæja ?
Ég er ađ tala viđ ykkur . "
Ūessi api var draumķramađur .
Mũs klæddar sem apar .
Gott .
Förum 500 ár fram í tímann .
Wright bræđur ákveđa ađ búa til flugvél .
, Fífl !
Hálfvitar !
Hvađ er ađ ykkur ? " hrķpuđu allir .
, Ūetta gengur ekki ūví krossviđur er ūyngri en loftiđ ! "
Ūá svöruđu Wright bræđur :
, Nei , alls ekki . "
Wright bræđur voru draumķramenn .
Jarl samlokunnar og herra Francis beikon .
Ef ūeir hefđu ekki átt hlut í máli væri BLT ađeins salat og tķmatar .
Ūeir voru draumķramenn og samlokugerđarmenn .
Ūessu er ekki lokiđ .
Vincent van Gogh .
Allir sögđu :
, Ūú ert međ eitt eyra .
Ūú getur ekki orđiđ merkur listamađur . "
Vitiđ ūiđ hvađ hann sagđi ?
, Ég heyri ekki í ykkur . "
Vincent van Gogh var draumķramađur .
Ég nũt ūess ađ mála .
Ég nũt ūess ađ mála .
Ég veit ūađ ekki .
Louis Pasteur gerđi ost ađ međali .
Benjamin Franklin .
Fķlk sagđi : , Ūú getur ekki flogiđ flugdreka í slagveđri . "
Ben Franklin svarađi : , Víst , ef flugdrekinn er rafknúinn . "
Flott smáatriđin á flugdrekanum .
Mađur sem braut fleiri bein ... en nokkur annar í sögu mannsins :
Evel Knievel .
Stķrkostlegt .
Vel af sér vikiđ , nũliđi .
Og hver er ūessi myndarlegi ungi mađur ?
Tim Conrad .
Hann trúir ūví ađ hann giftist draumadísinni sinni ūķ hún hafni honum í hvert sinn sem hann biđur hennar .
Og ūķ hún sé líklega í miđjum samförum viđ myndarlegan listamann ūá er Tim Conrad draumķramađur .
Leyfiđ ykkur ađ dreyma , ykkar fjarlægustu drauma .
Ūiđ getiđ náđ á fjallstoppinn .
Ūiđ getiđ drukknađ í tebolla , ef hann er nķgu stķr .
Ef einhver segir ađ ūiđ náiđ ekki vissu markmiđi , ūá svariđ ūiđ : , Víst .
Ég er ađ ná ūví núna ! "
Bravķ !
Bravķ , herra !
Komdu til Sviss .
Ūú yrđir hrķkur alls fagnađar í Zurich !
Ég skil ekki hreiminn !
Caldwell .
Hann vinnur ūetta .
Gķđir gestir , má ég kynna herra Therman Murch , skattrannsķknarmann og hugarstjķrnanda .
Therman ?
Afsakiđ seinlætiđ .
Herra Murch kom viđ á skrifstofunni í gær .
Leitt međ rannsķknina , Tim .
Láttu mig vita ef ég get hjálpađ .
Hvađ ertu ađ gera hér , Barry ?
Ég veit ūađ ekki .
Ūekkist ūiđ ?
Viđ vinnum saman .
Ég verđ ađ fá heimilisfangiđ á ūeim vinnustađ .
Therman var ađ segja mér frá ūví hvernig hann stjķrnar hugsunum og ég varđ dolfallinn .
Já .
Ūađ eru ūrũstipunktar í heilanum eins og í vöđvunum .
Ef mađur ūrũstir á ūá ūá hlũđir heilinn öllum skipunum .
Leyfiđ mér ađ sũna ykkur .
Barry !
Barry .
Horfđu í augun á mér , Barry .
Barry !
Hvar er konan ūín , Barry ?
Segđu okkur hvar hún er , Barry .
Heima hjá ūér ?
Skil ég ūetta rétt , Barry ?
Fķr konan ūín frá ūér út af honum ?
Hún hefur einstakan smekk á mönnum .
Af hverju fķr konan ūín frá ūér , Barry ?
Komdu ūví út úr ūér .
Út međ ūađ !
Svarađu , drengur !
Ég tũndi snípnum hennar .
Alveg rétt .
Hún var reiđ ūví ég fann hann ekki .
Ūannig er ūađ .
Barry , veistu hvađ snípur er ?
Ég ūekki fæst af dķtinu í veskinu hennar .
Hafđu ekki áhyggjur , Barry .
Ég fann hann .
Hann var í veskinu .
Dķnalega veskinu hennar .
Guđi sé lof ađ einhver fann hann .
Ég hélt hann væri undir sķfanum .
En ūađ var bara gömul tyggjķklessa .
Ég læt ūig lausan !
Dömur og herrar , hugarstjķrnun .
Bravķ .
Bravķ !
Ūetta var flott .
Ūú ert betri en hann , Barry .
Martha sér ūađ ekki , en ég sé ūađ .
Takk , Tim .
Ūú ert sannur vinur .
Nei .
Nei , alls ekki , Barry .
Ūetta bođ er ekki sem sũnist .
Hvađ ūá ?
Viđ buđum ykkur til ađ gera gys ađ ykkur .
Bjķđiđ ūiđ hæfileikaríku fķlki í kvöldverđ til ađ gera gys ađ ūví ?
Ūađ er fyrir hálfvita .
Ūá ūurfiđ ūiđ ađ finna hálfvita .
Viđ gerđum ūađ .
Mér ūykir ūađ virkilega leitt .
Ef ūađ er einhver huggun ūá vinnur Therman fyrstu verđlaun .
Hann hlũtur ūađ líka .
Og ég fæ ađ heyra ūađ ūađ sem eftir er lífsins .
Barry , mesti hálfvitinn hlũtur fyrstu verđlaun .
Ég veit .
Hann vinnur mig í öllu .
Hvađ um ūađ ?
Hann stjķrnar hugsunum , ekki ég .
Horfđu á mig , Barry .
Therman stjķrnar hugsunum , en ūú ... stjķrnar heilanum .
Vissirđu ūađ ekki ?
Ég vissi ūađ um leiđ og ég hitti ūig .
Ūú skreiđst inn í heilann á mér og neitađir ađ fara .
Er ūađ ?
Ég losna ekki viđ ūig , sama hvađ ég reyni .
Ūú grķfst ūér leiđ inn í heila , gegnum eyrađ , eins og eyrnapadda !
Ūađ var alveg ķvart .
Međ hvassar tennur og brodda ... og verpir helling af eyrnapöddueggjum í heilann á mér !
Ég get ekkert gert !
Heilastjķrnun er sterkari en hugarstjķrnun !
Ūví heilinn stjķrnar huganum !
Ūú getur sigrađ ūennan gaur , Barry .
Ūú getur sigrađ Therman .
, Ūú kallar mig draumķramann ... "
, En ég er ekki sá eini . "
Ég ætla ađ verpa eggjum í heilann á honum .
Viltu meira , Barry ?
En í ūetta sinn kom ég međ leynivopn ... heilann í mér .
Hvađ ertu ađ ūvađra ?
Heilastjķrnun er ekki til .
Hugarstjķrnun er til , en heilastjķrnun er fáránleg .
Ūađ er fáránlegt .
Já , fáránlegt .
Ūađ er fáránlegt .
Barry .
Barry .
Barry .
Barry .
Hvađ ertu ađ gera ?
Ūađ virkar .
Ég fæ ūig til ađ endurtaka allt sem ég segi .
Já , en ég segi ūađ á undan .
Er ūađ ?
Ertu viss ?
Ég er mjög öflugur .
Guđ hjálpi mér .
Takk .
Ķ , nei !
Besta matarbođ til ūessa .
Ég veit allt um ūig .
Ūvert á mķti .
Ég veit allt um ūig , Therman .
Eftir samfarir viltu hnipra ūig saman í fķstrustellingu .
Ūú grætur eins og smábarn .
Kjaftađi Martha í ūig ?
Ūú notar tússpenna til ađ teikna andlit á typpiđ á ūér .
Er ūađ bannađ ?
Ég held ekki .
Ūú setur litla húfu á hann og kallar hann Sammy .
Ūađ á enginn ađ vita ūađ .
Og ūú syngur fyrir hann .
Ūađ er alls ekki satt .
Ég veit allt !
Ég verpti eggjum í heilann á ūér .
Taktu ūau í burtu !
Ūú stjķrnar mér ekki lengur !
Ég stjķrna ūér !
Ég ræđ yfir ūér og ég veit allt , Therman .
Ég læt ūig lausan .
Vonandi geymduđ ūiđ allar kvittanir ūví ég mun rannsaka ykkur öll .
Hann svaf hjá Mörthu heima hjá mér !
Ég var undir rúminu allan tímann .
Hvílíkur hálfviti !
Ekki satt ?
Ég veit !
Ūađ er ákveđin hefđ í ūessum kvöldverđarbođum .
Viđ veitum áhugaverđustu manneskju kvöldsins verđlaun .
Sigurvegari kvöldsins er áhugaverđasta manneskja sem ég hef hitt .
Sigurvegarinn :
Barry !
Okkur tķkst ūađ !
Takk fyrir .
Ég hlakka til samvinnu okkar , herra Conrad .
Tim , ūér tķkst ūađ .
Gaurinn er einstakur .
Mueller dáir hann .
Hann er einstakur .
Ūú stķđst ūig vel .
Já !
Hann á skiliđ mikiđ betur en ūetta .
Ūau gera ūađ öll .
Ūiđ mynduđ öll fķrna mér fyrir kaupauka .
En Barry myndi kasta sér fyrir bíl til ađ bjarga mús ... ūķ hún væri dauđ .
Ég hef reynt ađ spila međ ykkur .
Barry á ekki ūennan verđlaunagrip skiliđ , heldur ég .
Bíddu hægur .
Ég vann hann međ fullum rétti , Tim .
Ūú vilt hann ekki , Barry .
Ég hef aldrei unniđ neitt .
Ūú mátt eiga hann .
Afsakiđ , en hvađ gengur á ?
Ūetta fķlk bauđ okkur til ađ gera gys ađ okkur .
Ūetta er keppni um mesta hálfvitann .
Ég negldi ūađ !
Bíddu viđ .
Sagđirđu honum frá ūví ?
Ūađ er svindl í keppninni .
Ég hélt ūiđ væruđ sķmamenn .
Viđ erum ūađ .
Tim átti bjarta framtíđ en hann kaus ađ ganga til liđs viđ aumingjana .
Afsakiđ ?
Mér misheyrđist .
Kallađi hann okkur aumingja ?
Ūú vogar ūér ađ trađka á heiđri mínum .
Ég er farinn .
Veriđ ūakklát fyrir ađ halda lífinu .
Marco !
Viljiđ ūiđ bardaga ?
Ég skal sũna ykkur bardaga .
En ég set reglurnar .
Í heimi kolsvartamyrkurs eru hinir sjáandi blindir ... en hinir blindu sjáandi .
Almáttugur .
Velkominn í veröld mína .
Ég er ķsũnilegur .
Hvar er ég ?
Hann er gķđur .
Slakađu á !
Hann á eftir ađ drepa einhvern .
Hérna !
Nei !
Ekki félagana !
Ūetta er skammarlegt !
Sá sænski heldur ađ hann sé ūũskur !
Hann er líka hálfviti !
Mueller !
Ūetta var tilgangurinn !
Nei !
Ūú vildir gera gys ađ mér !
Ég er enginn Unterschlagen !
Nei !
Lorenzo , nei !
Náiđ fuglinum !
Nei !
Uppáhaldsfingur konunnar minnar !
Náiđ honum !
Williams , náđu fuglinum !
Drepiđ fuglinn !
Ūau drepa hann !
Ūarna er hann !
Náiđ fuglinum !
Viltu fuglinn ?
Fyrr skal ég dauđur liggja !
Berstu sem blindingi !
Sparkađu í djásnin !
Hérna .
Eldur !
Náiđ gamminum !
Hleypiđ fuglinum út !
Ég fékk hugmynd .
Stopp !
Ef ūú hreyfir ūig ūá kála ég ūér .
Ég skal .
Ūarna er hann !
Flott !
Eigum viđ ađ koma ?
Skemmtilegt bođ !
Náum í Julie !
Puttinn minn !
Ekki deyja !
Julie ?
Julie ?
Tim .
Ūađ er hægt ađ lesa ūetta á jákvæđan hátt .
Hvernig er ūetta jákvætt , Barry ?
, Tim , njķttu ... "
, Hallķ , Tim ... "
, Njķttu lífsins . "
Ūetta er allt mér ađ kenna ?
Ūetta er allt mér ađ kenna , ekki ūér .
Ég klúđrađi ūessu .
Á ég ađ segja ūér eitt sorglegt ?
Já , endilega .
Veistu af hverju ég vildi stöđuhækkunina ?
Svo Julie fyndist ég nķgu gķđur fyrir hana .
Ég er svo heimskur .
Ég trúđi ekki ađ svona ķtrúleg kona vildi mig .
Ég reyndi ađ vekja hrifningu međ hlutum sem henni er sama um og sem mér er sama um .
Veistu hvađ skiptir máli ?
Hún .
Hvađ fleira ?
Ađ vakna alla daga hjá henni og sjá hana á hverjum degi .
Eitthvađ fleira ?
Hún er ūađ besta í lífi mínu og ég missti hana frá mér .
Hvílíkur hálfviti .
Hvađ ertu ađ gera ?
Vissirđu ađ ég var ađ hlusta ?
Nei .
Ég hélt ūú værir farin .
Ég gleymdi símanum .
Julie ... ég er ...
Viđ erum ađ missa af fluginu .
Kieran ...
Kieran ...
frá örķfi alda hafa konur og menn keppst viđ ađ finna hinn fullkomna maka .
Og öđru hvoru hittist par sem bũr yfir svo mikilli ástríđu ađ ķteljandi herir geta ekki stíađ ūeim í sundur .
Ūađ hafiđ ūiđ Julie .
En Tim varđ fyrri til .
Ūađ gerir út af viđ hann ef Julie fer .
Fķlk getur dáiđ úr ástarsorg .
Ūađ kom næstum fyrir mig .
Ūess vegna máttu aldrei framar hitta Julie .
Ūú mátt aldrei framar tala viđ Julie .
Ūú mátt aldrei framar horfa á Julie .
En viđ vinnum saman .
Hvađ skildirđu ekki viđ , aldrei framar " ?
Viđ Kieran ræddum málin og hann veit ađ samband okkar er ađeins faglegt .
Ūađ verđur aldrei framar faglegt .
Ef viđ kveikjum logann ...
ūá brennur heimurinn til ösku .
Hvađ áttu viđ ?
Brennur til ösku .
Ūar fķr listasũningin .
Já .
Ekki hætta ūví .
Ūú ert vitur mađur , vinur .
Au revoir , Julie .
Au revoir , Tim .
Au revoir , Kieran .
Vertu gķđur viđ fuglana og geiturnar !
Viđ verđum svo hamingjusöm !
ENDIR
Allt hefur greinilega sinn tilgang .
Tim missti vinnuna , en viđ erum bestu vinir .
Og einu sinni í mánuđi bũđ ég honum í mat .
Morgunverđ meistara .
Kieran og ég urđum vinir .
Hann fékk mig til samstarfs og viđ sũndum verk okkar um allan heim ... ūar á međal í Suđur-Afríku .
Getiđ hver kom á sũninguna ?
Morgan Freeman .
Tim hjálpađi Martin Mueller ađ breyta vopnaverksmiđjunni í Nútímasafn Martin Mueller ... eđa ...
Kieran og ég unnum saman ađ höggmynd fyrir opnunina .
Ég hitti Darla aftur .
Sú hefur gaman af hlutverkaleik .
Ég lék spæjara og hún skyldi eftir allskyns vísbendingar .
Og vitiđ ūiđ hvađ ?
Ég fann hann .
ÉG LÉT ŪIG LESA BĶKINA !
Therman skrifađi nũja bķk .
Hún er mjög vinsæl í sumum hķpum .
Orđtakiđ er líklega rétt ...
, Hugurinn er hættulegt tķl . "
Hvađ varđar Tim og Julie ...
Julie sagđi loksins já .
Ūau fķru í brúđkaupsferđ til Parísar .
Ég ætlađi ađ koma ūeim á ķvart en tímasetningin var aldrei rétt .
Ég get sagt ykkur eitt :
Ūau sáu um sig ... ūķ nokkrum sinnum .
Rippađ af ... .....
Žice !
Alveg rétt .
Fyrirtæki Fender fķr á hausinn .
Forbes-tímaritiđ kallađi hann mesta aulann á Wall Street !
Vel af sér vikiđ , Fender !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 10,754
|
|
FLOTTA FLÍSIN
Viđ veltum !
Varlega !
Varlega !
Viđ förum innan viđ !
Farđu ofarlega .
Viđ veltum !
Ég er ekki nķgu sterkur !
Ūú verđur ađ vera ūađ , Sammy !
Nú kemur ūađ !
Viđ erum ađ ná ykkur !
Já .
Viđ náđum ūeim , félagi .
Tess !
Hann er aftur ađ gera ūađ !
Áfram , Sam !
Jeminn , drengurinn er of gķđur !
Viđ náum ūeim , Sam !
Svona , áfram !
Upp í vindinn ūegar ég segi , Sam .
Ūegar ég segi .
Charlie , sjáđu !
Viđ rekumst á !
Vertu hugrakkur , Sam !
Upp í vindinn ūegar ég segi !
Ūegar ég segi , Sam !
Svona nú , Sam !
Hann nær ūví aldrei !
Charlie , viđ rekumst á !
Charlie !
Fjandinn !
Cloud-strákar , leyfiđ mér ađ taka mynd .
Ūú verđur ađ líta vel út .
Ūetta fer í dagblađiđ .
Tilbúinn ?
Verum flottir .
Til hamingju , strákar .
Láttu mig fá ūađ .
Ég hélt ađ ūú ynnir núna , Tessy .
Ūađ tekst næst .
Ūakka ūér fyrir .
Frábær keppni , Charlie .
Ūú klárađir glæsilega .
Takk , mađur .
Já .
Ūú færđ ekki ađ gera svona í háskķlakeppnum , St .
Cloud .
Yale-Stanford , ūriđja keppnin í ár .
Merktu viđ hana á dagatalinu , St .
Cloud , ūví ūá mun ég mala ūig .
Komdu , Sam .
Ekki horfa svona á mig .
Sumt er ekki hægt ađ kaupa , Connors .
Malađur .
Ūeir fara út um allt .
Engar áhyggjur , viđ verđum ūannig einn daginn .
Viđ tveir , félagi .
Ađ sigla af stađ viđ sķlarlagsskotin .
Ūađ væri ūķ enginn heimsendir .
Ég gæti unniđ í eitt ár , safnađ peningum og fariđ svo í Stanford .
Ūú sagđir sjálf ađ ūađ væri of dũrt , jafnvel međ styrk .
Ekki ađ ūađ væri of dũrt .
Bara ađ ūađ væri dũrt .
Mamma , ég vil ekki ađ ūú takir alltaf tvöfaldar vaktir á sjúkrahúsinu .
Ūú komst inn á haustönnina og ferđ í skķlann ūá .
Ūú mátt ekki láta lífiđ bíđa , Charlie .
Ūađ bíđur ekki eftir ūér .
Allir eru svo vel klæddir .
Ūú lítur vel út , mamma .
Glæsilega .
Charles Percival St .
Cloud , fyrirliđi siglingaliđsins og sigurvegari Keating-íūrķttastyrksins .
Charlie !
Charlie , elskan , ūú lítur vel út !
Til hamingju .
Viđ höfum miklar væntingar , ungi mađur .
Ég hef ūær sjálfur , herra .
Hættu ūessu .
Sammy !
Allt í lagi .
Komiđ ađ ūér !
Heyrđu .
Bjķrūamb á tanganum í kvöld .
Ūađ er skyldumæting .
Hrķpum húrra í síđasta sinn .
Viđ hrķpum húrra í allt sumar .
Viđ förum í ūjálfunarbúđir í næstu viku .
Öllu var flũtt .
Nei .
Ég ūarf ađ gubba .
Ég mæti .
Ég mæti .
Ekki abbast upp á mig , Green .
Ūú ert seinn .
Ég fann ekki hanskann minn .
Ūú ert seinn , Sam .
Viltu komast í ađalliđiđ næsta tímabil ?
Ætlarđu ađ reyna ?
Já , pottūétt , já !
Ég vil ekki sķa tímanum hér međ ūér .
Já !
Já !
Allt í lagi .
Ūá skulum viđ semja .
Ég æfi međ ūér í klukkutíma hvern dag , eftir vinnu , ūar til ég fer í Stanford .
Ég hitti ūig viđ sķlsetursskotin hvern dag .
En ef ūú lætur mig bíđa svona aftur fellur allt úr gildi .
Nei .
Ég sver .
Ég geri ūađ ekki .
Allt í lagi .
Gerum ūetta ūá .
Stansađu .
Stansađu .
Komdu hingađ .
Settu höndina út , lķfa upp .
Sérđu breiđu saumana ?
Svona á ađ halda á hafnabolta .
Ég vissi ekki ađ ég yrđi í hafnaboltabúđum í sumar .
Ríkir krakkar fara í búđir , Sammy .
Áttu sjķđ sem ūú hefur ekki sagt mér frá ?
Nei .
En veistu hvađ ūú átt ?
Farđu aftur ūangađ .
Flũttu ūér .
Hæ .
Ég tķk aukavakt .
Ūú ūarft ađ passa Sam .
Heyrđu , bíddu !
Heyrđu , Sam !
Gríptu !
Áfram !
Hvernig gastu misst ūennan á milli lappanna ?
Sam , ég set matinn í ofninn , allt í lagi ?
Allt í lagi !
Hvađ í ...
Ūú átt ađ passa mig !
Enginn passađi mig ūegar ég var 11 ára .
Ūađ er hlé í 7. lotu .
Geturđu komiđ mér til Tommys fyrir lok 8. lotu ?
Nei .
Ūađ er ekki í leiđinni , Sam .
Fínn bíll .
Dķlgur .
Fylgstu međ löggum .
Sammy !
Vertu kátur .
Svona , Sammy .
Sammy , elskan .
Ūú getur ekki beđiđ .
Sully og Green fara í herūjálfun eftir viku .
Nei , Charlie , eftir ađ fara héđan .
Svona nú .
Ég mun alltaf hitta ūig .
Ég fer ekki , Sam .
Ég fer ekki frá ūér .
Vertu kátur .
Kemur ekki til greina .
Ūú færđ eina sekúndu til ađ verđa kátur .
Lúskrađ á ūér .
Lokađu glugganum , mađur .
Ég finn dragsúg .
Gaur .
Gættu ūín , ræfill .
Rķlegur , ég er ađ keyra !
Ég er ađ keyra !
Sam !
Ég er ađ keyra !
Svona nú .
Charlie ?
Mamma drepur okkur !
Engar áhyggjur , ég tek sökina á mig .
Guđ , ég finn svo til .
Hvađ er ūetta ?
Ūeir eru ađ leita ađ okkur .
Hvađ sem gerist ,
Charlie !
Charlie !
Ekki fara frá mér !
Ég geri ūađ ekki !
Hættiđ ūessu .
Hann er farinn .
Vonlaust ađ reyna ūetta .
Ūađ er aldrei vonlaust .
Hljķđ .
Svona .
Svona .
Svei mér ūá .
Takk , Júde .
Hæ .
Hæ .
Hæ .
Ūú verđur ađ liggja kyrr .
Allt í lagi ?
Heyrđu , Sam ?
Sam ?
Svona nú , svona nú .
Sam !
Sam !
Nei !
Nei !
Ekki !
Hættu !
Nei !
Ūetta er brķđir minn !
Sam !
Ég get ekki fariđ frá honum .
Ég get ūađ ekki .
Guđ minn gķđur .
Fyrirgefđu , Sam !
Nei !
Sam !
Fyrirgefđu , Sam .
Stöđ , 351-BT , frá stađ banaslyss .
Einn međ međvitund , einn dáinn .
Í gegnum Drottinn vorn , Jesú Krist .
Guđ , í ūinni ķmældu miskunn , tak viđ bænum okkar fyrir hönd sálar ūíns fallna ūjķns og tak á mķti honum í land ljķss og gleđi og félagsskap dũrlinga ūinna , í gegnum Jesú Krist , Drottinn vorn .
Miskunnsami fađir , sem glađur hefur tekiđ mķt sálu ūjķns ūíns , veit okkur , sem enn erum á vegferđ okkar
... á eilífa dũrđ , í gegnum Jesú Krist , Drottinn vorn .
Amen .
Charlie ?
Viltu láta hanskann detta núna ?
Ég get ūađ ekki .
Ég verđ ađ fara .
Ekki .
Ūú ert seinn .
Gerđum viđ ekki samning ?
Jú .
Viđ gerđum samning .
Viđ hittumst hér alla daga viđ sķlsetursskotin .
Lofarđu ūví ?
Ég lofa .
Ég lofa .
FIMM ÁRUM SÍĐAR
SAMUEL ST .
CLOUD 10 .
APRÍL 1994 - 12 .
JÚNÍ 2005
FARINN OF UNGUR LIFIR ÆTÍĐ Í HJÖRTUM OKKAR
Gķđan dag , Quincy .
Ūetta er veđurfræđingurinn Banner Gwynne .
Siglingafķlk fær grænan fána á ađstæđurnar í dag svo nú er bara ađ drífa sig út á vatniđ .
Quincy-höfn TÍMI SĶLSETURS
ÍBÚĐ UMSJĶNARMANNS
EKKI NUDDA LEGSTEINA
GANGlĐ EKKI Á GRASINU
Er allt í lagi , stjķri ?
Jæja .
Gæsirnar eru komnar og hafa fariđ illa međ grasiđ mitt aftur .
Og ūær skitu á alla legsteinana .
Ūessi er foringinn .
Hann .
Gerđu hvađ ūú getur međ grasiđ .
Ég get skotiđ kvikindin , Charlie .
Viltu bera riffil í Seaside , Alistair ?
Hvađ međ lásboga ?
Manstu eftir herra Cosimono ?
Viđ grķfum hann viđ Ferskjutréshæđ fyrir mánuđi ?
Lögregluna grunar ađ konan hans eigi sök á ķtímabærum dauđa hans .
Ūú ert ađ grínast .
Ég ætti ekki ađ hlæja .
Ūetta er ekki fyndiđ .
Talandi um ķtímabæran dauđa , viđ Cindy eigum brúđkaupsafmæli annađ kvöld .
Viđ ætlum á Maddie ' s. Viltu koma međ ?
Síđast reyndirđu í raun ekki , var ūađ nokkuđ , Charlie ?
Ūú varst bara hérna .
Í ūetta skipti bauđ Cindy vinkonu međ til ađ hitta ūig .
Ertu ađ hlusta ?
Nei , auđvitađ ekki .
Léstu ekki laga gallann í úđarakerfinu ?
Nei .
En í ūetta sinn er sökin ekki mín !
Engan svona svip .
Sökin er ekki mín.
Ég hringdi í úđaramanninn og hann kemst bara í næstu viku .
Ég sagđi : " Flott .
Komdu í næstu viku . "
En annađ er mikilvægara , hlustađu nú á.
Vinkona Cindy gistir hjá okkur og hún vinnur á Red Dog-kránni .
Charlie ?
Red Dog-kránni ?
Ūú ūekkir hana , er ūađ ekki ?
Allt í lagi .
Viđ höfum sagt henni frá ūér
Ūađ ūarf ađ setja nũ blķm í kringum gröf föđur míns .
Ég vil lifandi blķm .
Fyrirgefđu .
Takk .
Bless !
Hún er dálítiđ ķūekk , dálítiđ djörf , dálítiđ lauslát .
Ūjķnustustúlkan , Charlie !
Fylgstu međ .
Red Dog-kráin .
Heyrđu !
Heyrđu !
Heyrđu , félagi .
Geturđu lesiđ á skiltin ?
Ekki nudda .
Ef ég vil nudda hann á mér geri ég ūađ ekki í kirkjugarđi , St .
Cloud .
Fķlk er alltaf ađ nudda legsteinana međ sniđpappír .
Sullivan undirforingi .
Ūú hefur ekkert breyst , St .
Cloud .
Varstu hér ūegar Green var grafinn ?
Hann keyrđi yfir jarđsprengju .
Hryllilega illa farinn .
Ekki ūegar ég sá hann .
Allir líta vel út eftir á.
Gott ađ ūađ eru einhver hlunnindi .
Hvađ er ūetta á legsteininum ?
Gæsirnar , mađur .
Ūađ er eitthvađ ætandi í skítnum .
Engar áhyggjur .
Ég sé um ūađ .
Takk .
Ég vildi ađ ég hefđi veriđ međ ykkur .
Gott ađ ūú varst ūađ ekki , Charlie .
Já .
Gott ađ ūú varst ūađ ekki .
Ūú ūarft ekki ađ fara strax .
Verđ ađ horfast í augu viđ ūađ .
Allt í lagi .
Ég skila kveđju til Sammys frá ūér .
Hann er ekki ūar .
TIMOTHY PATRICK SULLIVAN UNDIRFORINGI
MACDOUGALL ' S TĶMSTUNDIR LEIKFÖNG
Ég skil ūetta ekki .
Viltu einhvern tímann bjķđa mér út á bátnum ūínum , Charlie ?
Já .
Allt í lagi .
Ég elska ađ sigla .
Flott .
Kannski get ég líka einhvern tímann bođiđ ūér .
Já !
Hún er fyrir gæsirnar .
Hverju klæđist mađur svo í siglingu ?
Ég myndi ekki hugsa mikiđ um ūađ ūar sem hann hefur ekkert siglt í fimm ár .
Ūú fékkst hana !
Fyrst æfum viđ .
Aftar , aftar .
Farđu nú .
Viđ æfum okkur á hverjum degi viđ sķlarlagsskotin , sama hvađ á dynur .
Já , ūađ er samningurinn .
Komum .
Jarđarbolta .
Fínt .
Mundu , báđar hendur .
Ekki bakka svona .
Komdu á mķti .
Eitthvađ slæmt .
Ég vildi ekki segja ūér ūađ .
Sox töpuđu heimaleikjunum fyrir Yankees .
Ég er ađ grínast , auli .
Ég sá Sully í dag .
Sagđi hann eitthvađ ?
Um ađ fara ?
Ūú veist hvernig Sully er .
Ég held ađ hann hafi veriđ sáttur .
Ég held ađ hann hafi saknađ Greens mikiđ .
Ég held ađ ég myndi sakna ūín .
Dálítiđ .
Kannski .
En ūađ ūarftu ekki ađ gera .
Allt í lagi , ertu tilbúinn ?
Hér koma ūær .
Ūetta verđur subbulegt .
Afsakiđ .
Er allt í lagi ?
Fyrirgefđu .
Guđ minn gķđur .
Cloud .
Ég vakti ūig frá dauđum .
Manstu ūá eftir mér ?
Florio Ferrente .
Gaman ađ sjá ūig .
Eigum viđ ađ fá okkur kaffi ?
Spjalla saman ?
Ég get ūađ ekki .
Ég ūarf ađ vinna .
Ūví miđur .
Máttu ekki fá ūér kaffibolla ?
Jæja , hvađ ...
Hvađ hefurđu veriđ ađ gera síđustu fimm árin ?
Ertu ástfanginn ?
Giftur ?
Nei .
Ūađ hefur ekki enn gerst .
Ekki ?
Ūú ert veikur .
Já .
Ég lenti í klķm krabbans .
Ég hef enga eftirsjá .
Lifđi lífinu til fulls .
Er ūađ einhver huggun ?
Sú eina sem til er , Charlie .
Svo fékk ég ađ sjá kraftaverk .
Hve margir geta sagt ūađ viđ Lykla-Pétur ūegar ūeir koma ađ Gullna hliđinu ?
Ūú varst alveg farinn .
Ekkert .
Og svo ...
Ūú verđur ađ hugsa um ástæđuna .
Af hverju fékkst ūú annađ tækifæri ?
Guđ montar sig ekki bara .
Ūađ hlũtur ađ vera ástæđa fyrir ūví ađ Guđ gaf ūér annađ tækifæri .
Jæja , ég hef ekki fundiđ hana enn .
Jæja ...
Ūú áttar ūig varla á ūví á međan ūú vinnur í kirkjugarđi .
Ūú ert ungur mađur .
Ūú ættir ađ vera úti í heiminum ađ lifa lífinu .
Ekki eyđa gjöfinni sem ūér var gefin .
Ein héđan úr Quincy ætlar ađ reyna ađ verđa yngsti skipstjķri sögunnar til ađ keppa í hinni gríđarlega erfiđu VELUX 5 sjķkeppni um jörđina .
Allir eru svo spenntir .
Ūetta er nũtt fyrir bæinn .
Einn ykkar bindi ađalsegliđ .
Svo ūarf ađ ūrífa stũrishúsiđ .
Hún var á fullri ferđ , međ vindi , ķtrúlega létt ađ stjķrna .
Hvort sem ég vinn eđa ekki , vonum ađ ég vinni , ekki satt , Tink ?
Ég meina , ūjálfi ?
Nei , en hvort sem ég vinn eđa ekki get ég ekki afsakađ mig međ of lélegum bát .
Takk , strákar .
Hún er flott !
" Ágæt ? " Er sundfatamynd af henni ūarna ?
Hvađ gerir ūú viđ sundfatamynd ?
Allt .
Láttu mig fá blađiđ .
Sam , ūú eyđileggur ūađ .
Ég ætla ađ eyđileggja ūađ .
Mörgum sinnum , Charlie .
" Tess Carroll . "
Vel gert , Charlie .
Ūroskađ af ūér .
Ég hef bara forsíđuna .
Charlie !
Ég trúi ekki ađ ūú sért hér !
Nei , ekki afmæliđ okkar ūví viđ erum ekki saman , heldur mitt og Cindy .
Hvađ ertu ađ gera ?
Teikna dálítiđ ?
Mjög fínt .
Komdu inn .
Ūetta verđur skemmtilegt , félagi .
Komdu og hittu Rachel .
Rachel , ūetta er Charlie , sem ég sagđi ūér frá .
Enda sjáum viđ ūig aldrei ađ kvöldlagi , Charlie .
Eftir bit varúlfsins kem ég bara út ūegar tungliđ er fullt .
Klöppum fyrir Cindy !
Sjáđu .
Lágūrũstingssvæđi kemur frá Alaska .
Sjáđu hve ūéttar ūrũstilínurnar eru aftan viđ lægđina ?
Of mikinn vind .
Prufusiglingin getur beđiđ .
Rafkerfiđ er ekki einu sinni tilbúiđ .
Báturinn verđur fluttur austur eftir viku .
Ég ūarf ađ komast út á vatniđ .
Ég fer auđvitađ ekki í storminn .
Varst ūú ekki einu sinni Charlie St .
Cloud ?
Charlie !
Félagi .
Langt síđan síđast .
Komdu .
Jägerbombur , núna .
Af stađ .
Ég rakst á hann í fyrsta skipti síđan í miđskķlanum um daginn og ...
Allir í bænum vita ađ ūessi St .
Cloud-strákur er löggiltur rugludallur .
Á yngri árum gat enginn sigrađ Charlie á vatninu , hann fékk meira ađ segja námsstyrk út á siglingarnar og allt .
Gķđir dagar , Charlie ?
Heyrđu .
Ūetta er ķūarfi .
Takk .
Svona , St .
Cloud , engin kerlingarlæti .
Taktu ađra .
Ūađ vill hvort sem er enginn láta ūig keyra .
Skelltu ūessu í ūig .
Bíddu , Charlie !
Viltu reyna ūig viđ mig , drullusokkurinn ūinn ?
Fyrirgefđu .
Hvernig hefurđu ūađ ?
Hvernig er í Goldman Sachs ?
Ég frétti af miklum uppsögnum .
Bara tækifæri til ađ losna viđ veika hlekki .
Já .
En ūú ert öruggur , ekki satt ?
Heyrđu !
Ég er ekki ...
Ūú virtist ekki vera meinlaus á Maddie ' s.
Já , ūađ .
Ég get útskũrt ūađ .
Connors er dķlgur .
Já .
Hefur alltaf veriđ ūannig .
Jú , ég geri ūađ .
Ég setti niđur nũ blķm
Miđskķlinn .
Viđ vorum saman í aukanámskeiđi .
Og ūú manst ūađ ekki .
Auđvitađ man ég eftir ūér !
Ūú sast fremst í bekknum .
Varst međ höndina uppi alla önnina .
Fékkstu ekki siglingastyrk fyrir Stanford ?
Ég frestađi honum .
Um tíma .
Jæja ...
Blöđkur !
Eins og á hval .
Sjáđu , ūađ er ...
Ūađ er nũrri tækni .
Ūú getur búiđ til náttúrulegar línur .
Ūetta myndi gjörbreyta bátnum ūínum .
Ūađ er engin mķtstađa .
Nær engin bķlumyndun .
Já .
Ég veit .
Ég vildi gera nokkuđ svipađ .
En allir sögđu mér ađ stöđugleiki væri mikilvægari .
Af ūví ađ ūetta eyđir beinu álagi á kjölinn .
Ūađ er augljķst !
Skildirđu ūađ ekki ?
Fyrirgefđu .
Já .
Gangi ūér vel í keppninni
Ūađ er gott ađ heyra .
Hvar ertu ?
Var ađ fara framhjá Whidbey-eyju , stefni í Puget-sund .
Gott hjá ūér .
Farđu áfram í suđaustur .
Yfir .
Ef ūú kemst ekki í gegnum lítiđ lágūrũstingssvæđi áttu ekkert međ ađ vera í keppninni .
Áfram !
Áfram .
Áfram .
Ūetta fæddistu til ađ gera .
Fyrsti hlutinn er 13.000 kílķmetra leiđ til Höfđaborgar .
Ég myndi mala ūađ .
Ūú næđir mér aldrei .
Ađ fara fyrir Cape Horn er ūađ erfiđa .
Suđurhöfin eru erfiđ fyrir reyndustu sjķfara
Ūetta er einstaklingskeppni .
Ūú gætir ekki veriđ einn í hálft ár .
Hvađ ?
Myndirđu fara ef ekki væri fyrir mig ?
Nei , Sam , ūađ sagđi ég ekki .
Bara ađ ég gæti ūađ .
Ég geri ūađ auđvitađ ekki en ég gæti ūađ .
Láttu mig ekki hindra ūig .
Ertu ađ reiđast ?
Reyna ađ verđa heitur , Sam ?
Heitur ?
Ūetta er enginn hiti .
Viltu hita ?
Svo hræddur .
Svona nú , Sam .
Ég er ađ sofna .
Er allt í lagi ?
Högg .
Sástu ūetta ?
Elding !
Hæ , strákar .
Hve lengi verđum viđ í ūessu ?
Ūetta er enginn leikur .
Fariđ burt héđan !
Burt héđan !
Guđ , hvađ í fjáranum ertu ađ gera ?
Afsakađu hávađann .
Fyrirgefđu .
Ég gleymdi mér bara .
Heyrđu !
Ūú stķđst ūig vel međ blķmin .
Ūađ er allt í lagi međ mig .
Lenti bara í slæmu veđri í gærkvöldi .
Ūetta er í lagi .
Ég ūarf bara ađ sofa .
Ég get hreinsađ ūetta og séđ hvort ūađ ūurfi ađ sauma .
Ūetta er ...
Frekar ķgeđslegt .
Ég bũ neđan viđ brekkuna .
Örugglega .
Allt búiđ .
Ūađ ūarf ekki ađ sauma .
Ha ?
Brķđir ūinn .
Hættirđu ūess vegna ađ sigla , fara í Stanford , allt saman ?
Ūetta var ķnærgætiđ .
Fyrirgefđu .
Ég hlũt ađ hafa fengiđ heilahristing .
Nei .
Nei .
Kannski gætum viđ talađ saman .
Seinna .
Já .
Ūađ væri gaman .
Mig langar ađ tala viđ ūig , Charlie .
Kannski ūegar ég kem aftur .
Eftir sex mánuđi .
Svona , ég get ūetta .
Ég get ūetta .
Heyrđu !
Heyrđu .
Ég meina , viltu borđa međ mér í kvöld ?
Heima hjá mér ?
Charlie , eftir nokkra daga fer ég í bátinn minn
Ég er ūví varla gķđur kostur .
Bjķr eđa vín ?
Ég geri ūađ .
Ūú verđur ađ baka pítsu handa henni .
Pítsur eru dásamlegar .
Manstu ūegar ég sagđist hafa kysst Jenny York ?
Já .
Jæja , ég laug .
Heyrđu .
Trúđu mér , ūú ert ekki ađ missa af miklu .
Er hún Sox-ađdáandi ?
Alveg sjúkur ađdáandi .
Í alvöru ?
Hann er svo leiđinlegur !
Viđ skulum bara vera ķsammála .
Svona nú .
Ūeir standa ūarna í níu lotur
Amerískur fķtbolti .
Ūađ er mín íūrķtt .
Mér fannst ūú ekki vera gella
Ūví lođnari , ūeim mun betri .
Já .
Meira vín ?
Já , takk .
Ertu ađ flytja ?
Nei , ūetta er dķtiđ hans Sams .
Ég gat ekki heldur losađ mig viđ dķtiđ hans pabba .
Ūessi hérna inniheldur ūúsund gömul Red Sox hafnaboltaspjöld .
Af hverju ūessi áhugi á liđi frá Boston ?
Samkvæmt Sammy spilađi pabbi okkar fyrir Red Sox .
Hann reyndi ađ komast í neđrideildarliđ í Pawtucket .
Viđ höfum ekki séđ hann síđan .
Má ég eiga ūessa mynd einhvern tímann ?
Ūú mátt eiga hana núna .
Takk .
Ég hef ekki sũnt ūér leiđina mína .
Ūú haltrar .
Já , ég sagđi ūér ūađ , ég hentist harkalega til í síđustu siglingu .
Svo ég byrja í Boston og fer svo suđur í átt ađ Brasilíu .
Svo ætla ég
í gegnum ...
Charlie , hvađ erum viđ ađ gera ?
Ég veit ūađ ekki .
Nei , ég ...
Charlie ...
Ég fer eftir viku .
Ég veit ūađ .
Ég ætti ađ fara .
Tímasetning skiptir öllu máli .
Fyrirgefđu .
Tess ?
Tess !
Komdu og finndu mig !
Ég fann ūig .
Hvađ er ūetta ?
Brunasár .
Hér gaf bráđaliđinn mér raflost .
Heyrđu .
Ūau björguđu lífi ūínu .
Ūau eru falleg .
Ūetta breytir engu .
Komdu og finndu mig
Ég vissi ađ ūú myndir finna mig !
Hananú !
Halla !
Halla vel !
Ūađ er öldugangur .
Vá , heyrđu !
Takk .
Tilbúinn ađ snúa viđ !
Já , kafteinn !
Fyrirgefđu .
Ūađ er langt um liđiđ .
Ūađ gerist ekki aftur .
" Treystu hjarta ūínu ūķtt særinn logi
Hvernig kunnirđu ūetta ?
Ég heyrđi ūig lesa ūađ .
Varstu viđ jarđarför föđur míns ?
Guđ minn gķđur .
Ūađ er eftir E.E. Cummings .
Pabbi hélt upp á ūađ .
Mér líkar ūađ .
Ég skil ūađ alls ekki .
Ūađ fjallar um ađ taka áhættu .
Sigla um heiminn .
Ég vildi ađ ūú gætir komiđ međ mér .
Ūetta er einstaklingskeppni .
Ūú gætir veriđ í stuđningsliđinu .
Af hverju ?
Áttu ekkert frí ?
Ég get ūađ bara ekki .
Ūú getur ūađ bara ekki .
Ég get ūađ bara ekki .
Ekkert .
Ég gleymdi nokkru í vinnunni .
Bíddu , ég kem međ ūér .
Ég verđ fljķtur .
Ég hitti ūig í húsinu .
Sam .
Sam !
Stansađu !
Sam , stansađu !
Ég gat ekki ađ ūví gert , Sam .
Ég vissi ađ ūú yrđir seinn .
Ég ...
Ég fann ađ ūú gleymdir mér .
Nei , Sam .
Ūađ er eins og ađ án ūín finnist mér ég byrja ađ hverfa .
Verđa ađ engu .
Ūađ er ekkert ađ hræđast , Sam .
Af hverju komstu ūá međ hana ?
Ég ætlađi ekki ađ njķsna um ūig .
Charlie , ūetta er allt í lagi .
Viđ Sam gerđum samning .
Ūú ūarft ekki ađ útskũra neitt .
Samning .
Viđ hvert sķlarlag hitti ég hann hér .
Charlie .
Ég get ekki misst Sam , Tess .
Ég get ekki misst Sam .
Komum .
Ūví meira sem ég er í ūínum heimi ūví minna get ég veriđ í hans .
Charlie , einhvern tímann verđum viđ öll ađ sleppa takinu .
Ég get ekki misst Sam , Tess .
Bless , Tess .
Gangi ūér vel í keppninni .
Ūú dķst ekki í bílslysinu , Charlie .
Reyndar gerđi ég ūađ .
Ég get ekki komiđ til Höfđaborgar ūví á hverju kvöldi kasta ég bolta til brķđur míns heitins
í kirkjugarđinum .
En ég verđ hérna ūegar ūú kemur aftur , Tess .
Ūví auđvitađ fer ég aldrei .
Ūú .
Komdu .
Förum í gönguferđ .
Bobbo !
Komdu hingađ !
Heyrđu !
Hallķ ?
Charlie ?
Ég veit aldrei hvort ūetta er símsvarinn ūinn .
Ūetta er mamma ūín .
Ég sakna ūín svo mikiđ .
Viltu hringja í mig einhvern tímann ?
Ég elska ūig .
Bless .
Er allt í lagi , stjķri ?
Ūú ert ķhreinn , félagi .
Hvađ kom fyrir ?
Segđu ađ ūú hafir ađ minnsta kosti fengiđ á broddinn .
Ūũđir ūetta nei ?
Jæja .
Takk , elskan .
Viljiđ ūiđ hlusta á mig ?
Bobbo !
Julie , geturđu stöđvađ Bobbo ?
Julie !
Julie ?
Ūađ vantar bát úr Quincy-höfn .
Hvađa bát ?
Querencia .
Bátur Tess Carroll .
Hún var ađ sigla í storminum fyrir ūremur dögum .
Ekkert hefur heyrst til hennar síđan .
Hún var ađ sigla í storminum fyrir ūremur dögum .
Fyrir ūremur dögum .
Fyrir ūremur dögum .
Fyrir ūremur dögum .
Er ūetta banvænt ?
Lenti bara í slæmu veđri í gærkvöldi .
Já , ég hentist harkalega til í síđustu siglingu .
Strandgæslan er fáliđuđ svo viđ biđjum um sjálfbođaliđa í leitina .
Ūađ er um seinan .
Tess ?
Tess ?
Af hverju getur bara ūú séđ mig , Charlie ?
Ég get séđ ūig af ūví ađ ég get séđ Sam .
Sam er dáinn .
Báturinn ūinn kom aldrei aftur , Tess .
Ūú komst aldrei aftur .
Nei , ég ...
Nú ertu á milli .
Nei , ég laug ađ Tink .
Ég laug ađ honum .
Ég ...
Ég sigldi beint í storminn .
Ég man ...
Ég man ađ ég sá gamla ljķsiđ á Flattery-höfđa .
Allir sjá ljķsiđ .
Nei , ūú ...
Ég hef séđ ljķsiđ , Tess .
Charlie , mér er kalt .
Ég er hrædd .
Ég vildi ađ ūú fyndir mig .
Ūess vegna kom ég hingađ , ég vildi ađ ūú fyndir mig .
Ūú áttir ađ finna mig ūví ūú átt ađ hjálpa mér .
Ūú áttir ađ finna mig .
Ég get ekki veriđ dáin .
Charlie , finndu mig .
Tess !
Tess !
Stelpan er dáin .
Tess .
Hún fķr út á bátnum í storminum .
Hún ...
Hún kom aldrei aftur .
Ūú hefur mig ennūá .
Já , ég veit , mađur .
Ég veit .
Cloud ?
Ūetta er persķnulegt mál .
Ég heiti Carla Ferrente .
Florio var mađurinn minn .
Ég reyndi ađ hringja .
Hann ...
Hann dķ í gærkvöldi .
Florio vildi ađ ūú fengir nistiđ hans .
Ertu viss ?
Alveg viss .
Hann sagđi ūađ vera svariđ fyrir ūig .
Svariđ viđ hverju ?
" Af hverju ūú ? "
Er ūađ allt og sumt ?
Ūađ er allt og sumt .
Ég hef aldrei áđur séđ svona án kross .
Ūetta er ekki Kristur .
Ūetta er heilagur Júde .
Júde er dũrlingur vonlausra tilrauna .
Ūađ sagđi Florio minn alltaf .
Guđ montar sig ekki bara .
Ūađ hlũtur ađ vera ástæđa fyrir ūví ađ Guđ gaf ūér annađ tækifæri .
Ūú ert ekki dáin .
Ég hata gæsir , félagi .
Hata ūær .
Búinn ađ fylla tankinn ?
Förum .
Hvađ ertu ađ gera , mađur ?
Heyrđu !
Snertu ekki bátinn minn !
Ūú hefur kannski ekki heyrt ūađ en strandgæslan aflũsti leitinni .
Láttu mig ūá fá lyklana .
Ég tek bátinn ūinn .
Nei , fjandinn hafi ūađ .
Farđu aftur í kistuna ūína áđur en ...
Ég veit hvar Tess er , Tink !
Ūegiđu !
Charlie !
Farđu .
Aftur inn .
Tink , viđ förum .
Hvađ ertu ađ gera ?
Fyrirgefđu ūetta .
Er lykillinn í svissinum ?
Af stađ .
Áfram , áfram , áfram .
Fljķtur !
Áfram , áfram , áfram !
Stansađu strax !
Hann náđi ūví .
Vertu niđri , vertu niđri .
Árans rugludallur !
Rķlegur , rķlegur .
Vertu rķlegur .
Ađ Flattery-höfđa .
Ūađ er 20 mílum frá síđasta stađ sem vitađ var um Tess .
En ūar væri hún ef hún sigldi beint inn í storminn , Tink !
Hún ætlar ađ sigla kringum jörđina .
Hún hefđi viljađ prķfa bátinn í slæmu veđri .
Ūú ūekktir hana ekki , St .
Cloud .
Hvernig gætirđu vitađ hvađ hún hefđi gert ?
Ūví ég hefđi gert ūađ , Tink .
Allir sjķmenn hefđu gert ūađ .
Ég ætla ađ sleppa ūér .
Rķlegur .
Allt í lagi , Charlie .
Segjum ađ ūetta sé rétt .
Segjum ađ hún hafi viljađ prķfa bátinn .
Ūađ skiptir ekki máli , viđ vitum ađ enginn lifir í ūrjá daga í köldum sjķnum .
Hlustađu á mig , Tink .
Hún er lifandi .
Hún er lifandi .
Hún er lifandi , Tink .
Flattery-ljķsiđ !
Hvađ er klukkan ?
Ūađ er miđur dagur .
Viđ leituđum alveg upp ađ Spike Rock .
Leyfđu mér ađ stũra .
Svona , ég sé um ūetta .
Ūetta er minn bátur .
Ég kann ūetta .
Svona nú .
Hafđu augun opin .
Reyndu ađ hvílast .
Ef viđ förum af stađ , náum viđ Quincy fyrir sķlsetur .
Hvađ gerir ūú í skķginum öll kvöld ?
Ef ég segđi ūér ūađ myndirđu ekki ...
Ūú ert félagi minn .
Kannski er hún ekki ūarna úti .
Hvađ nú , Charlie ?
Förum viđ til baka ?
Eđa höldum áfram ?
Ég ætla ađ finna Tess .
Charlie ?
Charlie ?
Fyrirgefđu mér , Sam .
Ég elska ūig , Charlie .
Sam ?
Ūarna !
Skerin !
Ūessa leiđ !
Farđu bara hægra megin .
Hægđu ferđina .
Viđ ættum ađ vera ađ koma .
Í lagi stjķrnborđsmegin .
Fyrsta skeriđ fariđ hjá .
Ūarna er hann !
Fjandinn hafi ūađ , Tess !
Klukkan tíu , 10 metrum frá okkur .
Ég sé skrokkinn !
Til hægri !
Charlie !
Vatniđ er ískalt !
Engan asnaskap , félagi !
Ūú lifir ekki nķgu lengi til ađ bjarga henni .
Ekki !
Fyrir ūetta fékk ég annađ tækifæri .
Nei !
Bíddu !
Charlie !
Viđ ūurfum læknisađstođ í hvelli fyrir einn ...
Hann stökk út í !
Tess ?
Tess ?
Tess ?
Tess .
Tess .
Komdu og finndu mig .
Sittu kyrr .
Sittu kyrr !
Ūú átt aldrei ađ stela gini manns .
Vatn .
Velkominn aftur .
Hvernig hefurđu ūađ ?
Hvernig líđur henni ?
Vel , félagi .
Hún hefur ūađ gott .
Er ađ ná sér .
Læknirinn sagđi hana hafa ofkælst .
Ūegar ūú fađmađir hana hélt líkamshiti ūinn lífinu í henni .
Vel gert , félagi .
Sönn hetja .
Ég heyrđi ađ ūú værir komin aftur heim .
Er ūetta ekki gamli báturinn hans Bemelmans ?
Ég á hann núna .
Ūađ átti ađ selja hann í brotajárn svo ég keypti hann af ūeim .
Ég elskađi alltaf ūennan bát .
Ég ætla ađ gera hann upp , betrumbæta hann .
Blöđkur ?
Blöđkur .
Ūađ var síđasta samtaliđ sem ég átti áđur en ég vaknađi á sjúkrahúsinu .
Er ūađ ?
Já .
Nema ūú teljir talstöđvarmas Tinks međ .
Sem ég geri ekki .
Ūú hefur gott minni .
Jæja , ūađ er eitt sem ég gleymi aldrei .
Ađ ūú bjargađir lífi mínu , Charlie St .
Cloud .
Ūetta er sjķbátur .
Hvert ætlarđu ?
Allt .
Um leiđ og hann er til ætla ég ađ sigla um heiminn .
Jæja , gangi ūér vel .
Viltu koma í smá ferđ ?
Ūú verđur einhvern tímann ađ fara aftur út á vatniđ .
Ég geri ūađ .
Ég geri ūađ .
Ūađ er ekki vatniđ sem ég ķttast , Charlie .
Ūađ ert ūú .
Ég ?
Hvernig ūú lætur mér líđa ...
Ég veit ekki .
Ég hef fengiđ sũnir , eđa kannski drauma , en ūetta er raunverulegra en venjulegir draumar .
Og ...
Og ūú ert í ūeim .
Og viđ erum í ūeim .
Og ...
Gleymdu ūessu bara .
Ūetta eru ekki draumar , Tess .
Ūetta eru minningar .
" Treystu hjarta ūínu ūķtt særinn logi
" og lifđu međ ást ūķ stjörnur öfugt gangi "
Hvernig kunnirđu ūetta ?
Ūađ er eftir E.E. Cummings .
Pabbi ūinn hélt upp á ūađ .
Ūađ fjallar um ađ taka áhættu .
Taktu bara áhættu , Tess .
Ég sakna ūín .
Ūađ er allt í lagi međ mig , Charlie .
Ég vil endilega ađ ūú sjáir mig , sjáir hvađ ég er orđinn .
En enginn fær ađ sjá hvađ hefđi getađ orđiđ .
Leitt ađ ég ūurfti ađ rjúfa samninginn okkar .
Ūađ var kominn tími til .
Ūetta er ķtrúlegra en ég gat ímyndađ mér , Charlie .
Ég finn jafn mikiđ til og daginn sem ūú dķst .
Ūú finnur til af ūví ađ ūú ert lifandi .
Viđ verđum alltaf bræđur .
Lofarđu ?
Hvern einasta dag ?
Sama hvađ á dynur ?
Ég lofa .
Ég ætla ađ láta sem mér líki ūetta .
Rippađ af ... .....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 5,550
|
|
Hallķ .
Ūú ert algjör ūrjķtur .
Láttu mig fá ūetta .
Elskan .
Slökktu .
Slökktu ljķsiđ !
Heldurđu ađ ūetta sé fyndiđ ?
Viđ tölum saman ūegar ég kem heim í kvöld .
Ūetta gengur ekki .
Viltu láta ūetta ganga enn lengra ?
Sleppum ūessu .
Ūetta er fáránlegt .
Ertu viss um ađ vilja eyđa Nicole ?
Hætta viđ
Ūađ gerđist aftur .
Í gærkvöldi .
Ūađ er erfitt ađ útskũra ūetta .
Ūađ byrjar eins og jarđskjálfti .
Síđan lít ég á stelpuna viđ hliđina á mér og hver sem hún er , ūá er hún ekki eins og Nicole .
Og ég fyllist tķmleika .
Ūá gerist ūađ .
Stķr svört hola opnast fyrir ofan mig .
Ég missi stjķrn á mér .
Ūú verđur ađ hjálpa mér .
Biddu fyrir mér eđa eitthvađ .
Ég biđ ekki fyrir ūér og betra kynlífi .
Ūetta snũst ekki um ūađ .
Eru ekki sex mánuđir síđan Nicole hætti međ ūér ?
Ūú vorkennir sjálfum ūér og ríđur hvađa konu sem er .
Ég á ađ segja ađ ūađ sé í lagi , ađ Guđ fyrirgefi ūér .
Ūađ er ekki í lagi .
Hann fyrirgefur ūér ekki .
Hvernig getur ūú orđiđ prestur ef ūú fylgir ekki reglunum ?
Svo ertu eini presturinn sem ég ūekki og ert brķđir minn .
Ūú verđur ađ fást viđ tilfinningar ūínar og hætta ađ láta svona .
Ég ūarf engan fyrirlestur frá ūér , fáviti .
Ūađ ert ūú sem ert fáviti !
Nei , ūađ hljķmar vel .
Alveg ķtrúlega vel .
Viđ ūurfum kannski ađ breyta áætlunum okkar en okkur tekst ūađ fyrir kvöldiđ .
Ég og Matt komum pottūétt í kvöld .
Viđ erum ūegar orđnir spenntir .
Allt í lagi , bless .
Ég veit ađ ūú ert ađ reyna ađ leysa málefniđ um Nicole og svörtu holuna .
" Hæ , ég er ein af mörgum myndum af Nicole ,
" sem leggur undir sig íbúđ Ryans og Matts eftir sex mánuđi . "
Hún er flott .
Gaman ađ horfa á hana .
Hugsarđu enn um hana ūegar ūú frķar ūér ?
Hvađ sem ūví líđur , hef ég svolítiđ sem læknar ūetta allt .
Stelpurnar sem viđ hittum í Tahoe .
Ūær eru hér í bænum bara í kvöld .
Ekki segja strax nei . " Mig langar ađ koma !
" Ūær eru flottar !
Ég vil píku . " Ķ , já !
En ūú ?
Fínt .
Ūjķnn .
Ūetta er ekki Absolut Vodki .
Ég pantađi Absolut .
Víst er ūetta hann .
Fyrirgefđu .
Vonandi virđist ég ekki vera illgjörn .
Ūú veist hvađ ūú vilt .
Er ūađ ekki hiđ besta mál ?
Jú , ég veit hvađ ég vil .
Ég veit nákvæmlega hvađ ég vil .
Ég kem strax aftur .
Slakađu á.
Takk .
Hefurđu tekiđ eftir sprungu í loftinu hjá mér ?
Félagi , ūú hefur mörg málefni á ūinni könnu .
Hvađ ?
Stendur ūér ekki ?
Nei !
Honum líđur vel .
Ūađ er ...
Svona skaltu hafa ūetta .
Láttu hjálm á hann og leyfđu honum ađ vera međ .
Hann mun bjarga orđstír ūínum .
Ūú gleymir sprungunum í loftinu og Nicole .
Farđu og láttu ljķs hans skína .
Hjálmur .
Ķ , Guđ .
Já .
Komdu međ mér .
Ertu tilbúinn ?
Ég er nálægt .
Tilbúinn ?
Núna !
Hvađ í fjandanum var ūetta ?
Hvađ ?
Fékkstu ūađ ?
Strákar gera sér ekki upp .
Viđ getum ūađ ekki .
Ūú gerđir ūér upp .
Bíddu ađeins .
Augnablik !
Skiliđ ?
Hvađ gengur á ūarna ?
Ūú ert ömurlegur lygari .
Lakers og Suns geta ekki bæđi veriđ í úrslitunum .
Hvađ er ađ ?
Ég frétti ađ ūú hafir skotiđ púđurskotum í gær .
Nú til dags er allt ūar .
Gķđan daginn , dömur .
Ertu međ í getraununum ?
Náunginn er ķtrúlegur .
Af hverju er hann ekki kominn međ kringlurnar ?
Ūetta er einn af ūessum dögum Skilurđu hvađ ég meina ?
Ég geri ūađ .
Ég tafđist í fyrirtæki í Kínahverfinu .
Ūađ var partũ ūar .
Kokteilarnir hjá ūeim eru sterkir !
Mađur verđur fullur af ūeim .
Ég ūekkti manneskju sem vann ūar .
Hún er sæt .
Hún er ekki sæt , hún er kynæsandi .
Ég tķk hana .
En skvísan sem trúlofađist ?
Ūađ var fyndiđ .
Hvađa skvísa trúlofađist ?
Afgreiđslustjķrinn .
Ūessi ūokkafulla .
Einmitt .
Ūekkir náungann í tvær vikur .
Fer til Frakklands , kemur aftur og er trúlofuđ .
Hún er ķtrúlega ađlađandi .
Ég myndi örugglega vilja taka hana .
Hvernig veistu ađ ūađ er Nicole sem er trúlofuđ ?
Ūađ stķđ á borđanum í partũinu .
" Til hamingju Nicole . "
Ég trúi ūessu ekki .
Ūađ er ekki hægt ađ horfa á hana .
Hún er svo kynæsandi ađ mađur ūarf sķlmyrkvagleraugu til ađ geta horft á hana .
Hún er rafmögnuđ .
Mann langar bara ađ taka hana og ...
Skilurđu hvađ ég meina ?
Gott ađ viđ skiljum hvorn annan .
Matt .
Er allt í lagi ?
Er eitthvađ sem ég get gert til ađ bæta ūér ūetta upp ?
Hvađ sem er ?
Aftur ?
Strax önnur stelpa ?
Hún kynntist manni .
Nicole ætlar ađ gifta sig .
Mér ūykir ūađ leitt .
Hvađ get ég gert ?
Ég veit ekki mikiđ um svona mál .
Er sambandsráđgjöf ekki hluti af störfum presta ?
Sambandsráđgjöf en ekki kynlífsráđgjöf .
Hluti af " störfum presta " og hættu ađ kalla ūađ ūađ , er ađ hafa ekki kynmök .
Manstu ?
Nei , alls ekki .
Sennilega er kynlífshugsun hluti af störfum presta .
Allt í lagi .
Ūeir verđa langir 40 dagarnir í ár .
Ég ætla ađ venja mig af eina ķvana mínum .
Gķđu smákökurnar sem ég dũfi í kaffiđ mitt .
Ūađ er svo erfitt ađ venja sig af ūví sem mađur ann mest .
Ég fann ūađ !
Ég fann svar .
Aftur ?
Ekkert kynlíf á páskaföstunni .
Í 40 daga .
Ef mér tekst ūađ , verđur allt í lagi .
Páskafastan snũst ekki um ūađ .
Hún snũst um fķrn og ūroska međ sjálfsafneitun .
Ég ķlst upp á sama heimili og ūú , bjáninn ūinn .
Ūegar upp er stađiđ , snũst máliđ um ūetta .
Ūetta er ūroski .
Ūetta er sjálfsafneitun .
Ūetta er fķrn .
Félagi !
Trúđu mér .
Ūađ er rétt hjá ūér .
Alveg hárrétt hjá ūér .
Kynlífiđ eitt nægir ekki .
Ūađ verđur ađ vera kynlífiđ og allt sem fylgir .
Númer eitt :
Ekkert kynlíf .
Númer tvö :
Ekkert innilegt samband .
Ekkert nart og bit , ekkert klķr , sog eđa gælur .
Ekkert svoleiđis .
Og númer ūrjú :
Rangt hjá ūér , reglubrķđir .
Mér skal takast ūađ .
Hamingjan sanna .
Dagur 1
Félagi .
Hvađ í andskotanum er ūetta ?
Ūetta er Karmann Ghia , árgerđ 1966 .
Ūegar ég er búinn međ hann , ætla ég ađ gera Caterham súper sjö hjķliđ međ sérstökum stuđara .
Viđ förum út í kvöld .
Á klúbb .
Manstu eftir áströlsku píunni , Jennifer Moss ?
Gerirđu ūér grein fyrir tímanum sem viđ eyđum í ađ hugsa um stelpur ?
Ūú vilt vera einn heima til ađ fikta í sjálfum ūér .
Ūađ er í lagi .
Ég fer .
Ég skila kveđju frá ūér .
Geturđu skipt 2 dölum ?
Fyrirgefđu .
Ég gleymdi lesefni .
Má ég fá ūetta lánađ ?
Takk .
Stefnumķt elskenda .
Ūú strikar undir orđ sem ūú skilur ekki og flettir ūeim upp seinna .
Ekki satt ?
Ūú strikar undir " stefnumķt " , sem er leynilegur ástafundur .
Ég geri ūetta líka .
Matt ?
Ūađ stķđ á forsíđunni .
Geturđu lánađ mér mũkingarefni ?
Takk .
Ūađ var gaman ađ hafa næstum spjallađ viđ ūig .
Sama tíma í næstu viku ?
Bless .
Dagur 6
Ūú ert langt á undan áætlun .
Ef ég væri ūú , gæfi ég mér annađ verkefni strax .
Heldurđu ađ ūú ráđir viđ Willow og Smart ?
Ūú myndir hanna alla vefsíđuna .
Fínt .
Hæ , Ryan .
Hvađ gengur á ?
Veistu hvađ ég var lengi ađ leita ađ ūessari mynd ?
Klukkutíma .
Ūađ er langur tími til ađ leita ađ klámi .
Hvađ í andskotanum gengur á hér ?
Númer eitt :
Ūú getur ūađ ekki .
Ūú getur ūađ ekki .
Ūetta er ekki árás á ūig .
Enginn getur ūetta .
Ūađ stríđir gegn eđli okkar .
Líffræđilega var mađurinn skapađur til ađ dreifa sæđinu .
Sæđiđ verđur öskuillt !
Ūetta stríđir gegn vísindunum !
Viltu vera náunginn sem stríđir gegn vísindunum ?
Og númer tvö ?
Tvö :
Ertu búinn ađ tapa vitglķrunni ?
Ūú getur ekki klárađ samloku .
Heldurđu ađ ūú haldir út í 40 daga ?
Ūetta er ekki eđlilegt !
Hún trúlofađi sig , Ryan .
Nicole trúlofađi sig .
Ég vissi ūađ .
Ég sagđi ūér ūađ ekki .
Ég hélt ūú yrđir reiđur .
Fyrirgefđu .
Ég átti ađ segja ūér ūađ .
Fyrirgefđu .
Útskũrđu ūetta bara fyrir mér .
Nicole trúlofar sig .
Ūú ákveđur ađ sverja skírlífsheit .
Hefurđu ūér aldrei fundist ūú ūurfa ađ taka pásu ?
Jú !
Ég reyni ađ hætta í hverri viku .
En áđur en ūú veist af er kominn morgun .
Ūađ er hluti af leiknum .
Hverju skiptir ūetta ūig líka máli ?
Ūetta hefur ekki áhrif á ūig .
Ūetta hefur áhrif á alla .
Núna er potturinn í 200 dölum .
Lágmarksupphæđ á dag er 50 dalir , sem bætast í pottinn .
Ef mađur vinnur , fær mađur pottinn án kostnađar og flösku af kampavíni .
Ef fleiri en ein manneskja veđja á rétta daginn ūá skipta ūau pottinum samkvæmt heildarprķsentu af veđmáli dagsins .
Mađur veđjar um tvo hluti .
Númer eitt :
Verđur ūađ međ stelpu ?
Númer tvö :
Verđur ūađ einmanalegt kvöld nálægt leikslokum ?
Ūađ er mjög áríđandi .
Grundvallaratriđi .
Ūetta er frábært .
Virkilega frábært .
Allt er svo miklu einfaldara án kynlífs .
Ég held ađ ūetta sé ūađ besta sem fyrir mig hefur komiđ .
Bindindinu .
Er ūađ fariđ ađ angra ūig ?
Nei , alls ekki .
Mér líđur vel .
Veistu hvađ ég hætti ađ gera á föstunni ?
Ađ borđa kjöt .
Af hverju prķfarđu ekki eitthvađ svoleiđis ?
Ūađ ūarf mikla seiglu til ađ halda skírlífsheiti , sterkan persķnuleika og aga , sem í hreinskilni sagt eru ekki ūínar sterkustu hliđar .
Líf ūeirra snũst um liminn á ūeim .
Hvađ heldurđu ađ hann endist marga daga ?
Daga ?
Sjáđu ūetta .
Ūú ert svo vond .
Hannađir ūú ūetta ?
Ég ađstođađi .
Ūú ert frábær hönnuđur .
Ūađ er eitthvađ um ađ vera .
Bak viđ mig .
Komdu hingađ .
Ég er međ hönnunarvandamál .
Er ūađ ?
Hjálpi mér hamingjan .
Ég er međ tattķverađ fiđrildi innan á lærinu á mér .
Ég sé ūađ .
Mig langar ađ fá eitthvađ á hitt læriđ .
Ég veit bara ekki hvađ .
Hefurđu hugmyndir ?
Ég veit ekki .
Ég var ađ hugsa um litla sæta kisu .
Ef ūú hefur tíma á eftir gætirđu komiđ og hjálpađ mér ađ velja eina .
Ég get ūađ ekki .
Ég meina , viđ getum ūađ ekki .
Kisur eru vondar viđ fiđrildi .
Ūær hafa andstyggđ á ūeim og slá ūau međ loppunum .
Já .
Allt í lagi .
Ef ūú skiptir um skođun ...
Var hún ađ ljķsrita á sér rassinn ?
Ūú getur hringt í mig ef ūú vilt .
Er ūetta ljķsrit af rassinum á Candy ?
Já .
Ætlarđu ekki ađ hringja í hana ?
Auđvitađ gerirđu ūađ .
Nei , ég ætla ekki ađ hringja í hana .
Ūađ er eins og ūær finni strax á sér ef mađur hefur ekki áhuga .
Ūær ljķsrita á sér rassinn .
Hún ljķsritađi sinn eigin rass .
Ūú ūværđ mikiđ .
Varstu ekki ađ ūvo ?
Ég er bara ađ halda öllu hreinu .
Hver er hún ?
Ég ætla ekki ađ sitja í herberginu mínu næstu 40 daga ađ búa til mķdel .
Ķ , nei .
Skemmtu ūér vel .
Náđi ūér .
Já .
Ég ætlađi bara ađ segja ūér ađ ég kann ađ tala .
Blķmin voru búin .
En sætt .
Ég heiti Matt .
Opinberlega .
Opinberlegi Matt , opinberlega Erica .
Opinberlega .
Skemmtunin ?
Sko , ūađ var partũ .
Finnst ūér aldrei eins og ūú hittir alltaf sama fķlkiđ aftur og aftur ?
Eins og fķlk sem fķr í svona framhaldsskķla og ...
Mig langar ađ halda partũ og hafa lista á hurđinni međ vinum og vinum vina minna .
Ef ūú ert á ūeim lista eđa ūekkir einhvern á honum , ūá máttu ekki koma inn .
Hvernig veistu ađ ég er ekki á ūeim lista ?
Ūađ hefđi enginn á ūeim lista talađ viđ mig eins og ūú gerđir í síđustu viku .
Eđa talađir ekki viđ mig .
Sanngjarnt .
Hvađ hefurđu ađ atvinnu ?
Ég er vefbarnfķstra .
Hvađ er ūađ ?
Ég sit allan daginn og leita ađ klámi á vefnum .
Segjum ađ 10 ára stelpa sé á netinu og leiti ađ " vinkona " og fær ūá " lesbíuglíma " .
Í dag leitađi ég ađ " sandkassi " og fann " Komdu í kassann minn " ,
" kynæsandi kassinn hennar Sandy "
og uppáhaldiđ mitt , " Píkuströndin " .
Starf mitt felst í ađ finna síđur og loka ūeim .
Verđurđu ekki brjáluđ ?
Suma dagana langar mig ađ öskra ef ég ūarf ađ sjá enn eitt tottiđ í viđbķt .
Ūetta er eins hjá mér .
Ætlarđu á stefnumķt međ henni ?
Flækir ūađ ekki málin hjá ūér ?
Ūú hefur ekki heyrt orđ af ūví sem ég sagđi .
Ūetta er fullkomiđ svona .
Hún er dásamleg og viđ skiljum hvort annađ .
Og ūađ er ekki kynferđislegt .
Í alvörunni .
Ūú ert gamaldags ef ūú kyssir hana ekki tvisvar í röđ .
Í ūriđja sinn heldur hún ađ ūú sért hommi .
Ég var ađ tala viđ náungann .
Sennilega er stefnumķt á fimmtudag .
Önnur stelpa ?
Hann fer međ hana í strætķ .
Hvert ?
Ekki neitt .
Ūađ er máliđ .
Hann hringsķlar bara međ strætķ .
Ef ūú vilt kynmök ferđu međ skvísuna á flottan veitingastađ .
Ef ūú ert mjög hrifinn , ferđu međ hana á leynistađinn ūinn .
Fyrir Matt er strætķinn leynistađur .
Pķsthúsiđ er minn .
Ég skil ekki .
Hann ætlar ađ fá ...
Ég fer međ ūær á pķsthúsiđ og segi , " Sleppum okkur . "
Ūegiđu !
Dagur 16
Ekki ūađ nei ?
Ef ég kem međ hann heim skaltu láta ūig hverfa .
Ég vissi ūađ .
Sagđi ūér ūađ .
Hefur einhver annar fariđ međ ūig í strætķ ?
Ūađ var náungi sem lét henda okkur út úr strætķ .
Og annar sem reyndi ađ stela strætķ .
Og síđan var ūađ síđasti kærastinn minn , hann gekk í gegnum tímabil og hélt ađ hann væri strætķ .
Ūeir finna mig bara alltaf .
Ūeir finna mig alltaf .
Og ūú ?
Ertu á sakaskrá , fíkill eđa áttu ūér skrítin leyndarmál sem ég ætti ađ vita ?
Nei .
Mér datt ūađ í hug .
Ūú ert hreinskilinn gagnvart sjálfum ūér .
Ég hef ekki ástæđu til annars .
Ef mađur er ekki hreinskilinn snũst ūađ gegn manni .
Já , svoleiđis er ūađ međ mig .
Ég meina , var svoleiđis á mínum glötuđu yngri árum .
Hér á ég heima .
Ég hef aldrei skemmt mér svona vel í strætķ .
Ekki ég heldur .
Gķđa nķtt .
Gķđa nķtt .
Passađu ūig !
Mjög fljķtlega , á morgun .
Ég hringi í ūig .
Frábært .
Bless .
Bless .
Hann á kærustu .
Sumir strákar eru bara öđruvísi hvađ ūetta varđar .
Hann hlũtur ađ vera hommi .
Ég treysti honum .
Ūađ er mikils virđi .
Líkist hann síđasta náunganum sem ūú treystir ?
Sem stal helmingnum af skartgripunum ūínum og seldi á eBay ?
Nei , ūađ er gaman ađ hitta hann .
Hann er dásamlegur .
Kemur fram viđ mig sem jafningja .
Viđ skiljum ...
Alveg ömurlegt .
Af hverju vill hann ekki gera ūađ međ mér ?
Stefnumķtiđ .
Tķkstu hana eđa ekki ?
Hvađ ertu ađ tala um ?
Ekkert .
En skrítiđ .
Ekki meiri vímuefni fyrir mig .
Hvađ í fjandanum gengur á ?
Gķđi besti .
Mķđgađu okkur meira .
Ūetta er flķkinn veđmálspottur .
HEITlĐ
Ūiđ getiđ ekki birt ūetta .
Ég vil ekki láta alla vita um ūetta .
Ūađ er ađeins of seint , félagi .
Veđmál dagsins .
Í upphafi veđjuđu flestir á dag 26 .
Ég held ađ međ stefnumķtunum í Matts-landi ūessa dagana , ūá mæli ég međ degi 23 .
Einhver var ađ veđja .
Eitt kom alla leiđ frá Bangladesh .
Lítill pílagrími sem langar ađ veđja .
Eruđ ūiđ međ auglũsendur ?
Vinur minn stofnađi fyrirtæki og ég lét hann fá gott verđ .
Klámsíđa .
Síđa vernduđ af VEFBARNFĶSTRUNNI
Fjandinn !
Hvar ?
Ūú ert náunginn .
Bindindisnáunginn .
Hey , hann er bindindisnáunginn !
Er ūetta veđmál um ađ sofa ekki hjá mér ?
Leyfđu mér ađ útskũra .
Ég las um ūađ á andskotans netinu .
Ég átti ađ segja ūér frá ūessu .
Ég hélt ađ ūú teldir mig viđundur .
Fyrirgefđu .
Ég trúi ekki öllu sem ūú sagđir mér um ađ segja fjandans sannleikann !
Ūađ var fyrir mig .
Ég hélt ađ enginn vissi ūetta .
Ég sver ūađ .
Ūú hefđir haldiđ ađ ég væri kynlífsfíkill .
Hver er ūá allur tilgangurinn međ ūessu ?
Mig langađi ađ vita hvernig ūađ væri , án ūess ađ kynlíf væri ađ flækja málin .
Ég gekk í gegnum erfitt tímabil og vildi bara hætta .
Ég vildi hætta ađ hugsa um kynlíf .
Ekki ađ ég hafi hugsađ um ūađ allan daginn .
Ég vildi bara hætta .
Og máliđ er , ađ ūetta virkar .
Heimska , kjánalega , ķūroskađa manneskja !
Hvers vegna ūurftirđu ađ segja frá ūessu ?
Ef ūú skammast ūín , ættirđu ađ sleppa ūessu .
Ég skammast mín ekki !
Ég er í kröggum !
Hættu ūá , Matt .
Hættu bara .
Ūađ dettur engum í hug ađ ūú standist ūetta .
Ég hætti ekki .
Ūetta gekk allt frábærlega ūar til ūú ūurftir ...
Ég hætti ađ stunda kynlíf .
Ég er ástfanginn af Ericu og hef loks gleymt Nicole .
Tík .
Ég rakst á hana og kærastann í gærkvöldi .
Hvernig var hann ?
Hann skemmtir sér međ vinum mínum .
Hann vinnur frameftir á hverju kvöldi .
Ég frétti ūađ .
Og ?
" Vinna " ūũđir nũ stelpa á hverju kvöldi .
Ekki eins og ūađ komi ūér viđ .
Ég bara ...
Dagur 22
Ég hef veriđ giftur í átta ár .
Ég elska hana mjög mikiđ .
Ég lít á sjálfan mig sem heppinn mann .
En ūrátt fyrir ūađ , er hún aldrei til í tuskiđ , aldrei .
Ég meina , aldrei .
Viđ vorum vön ađ elskast hvar sem var .
Hérna á skrifstofunni .
Viđ elskuđumst hér á gķlfinu .
Hérna á borđinu .
En núna ūarf ég vægast sagt ađ biđja um ūađ .
Ūetta var spennandi svona fyrstu átta mánuđina .
Ađ eltast viđ hana , koma henni á ķvart í nũjum kynæsandi nærfötum .
En núna finnst mér ég vera ...
Eins og ég sé öfuguggi .
Ég frétti af heitinu og finnst ūađ snilldarlegt .
Ég strengi heit .
Ég segi henni ađ ég geti veriđ án ūess í nokkra mánuđi .
Ég er viss um ađ hún verđur fljķtt farin ađ grátbiđja um ūađ .
Ekki satt ?
Hvađ heldur ūú ?
Ég held ūú vitir ekki í hvađ ūú ert ađ koma ūér .
Leggđu hana frá ūér .
Bækur koma manni í vandræđi hér um slķđir .
Ūađ minnir mig allt á Matt .
Jafnvel kynmök manns viđ dũr ?
Hringdu í hann eđa farđu .
Ūú gerir mig vitlausa .
Hey Matt
Erica
Af hverju er ūetta svona skrítiđ ?
Ef ég segi , " Ekki hugsa um rauđan lit " , um hvađ hugsarđu ūá ?
Kynlíf .
Hérna sitjum viđ bæđi ađ hugsa um kynlíf , ūví viđ megum ekki hugsa um ūađ , ūví viđ megum ekki tala um ūađ og alls ekki stunda ūađ .
Hvađ erum viđ eiginlega ađ gera hérna ?
Ef ég hefđi ekki strengt heitiđ , myndi ég kyssa ūig einmitt núna .
Er allt í lagi ?
Ég kem strax aftur .
Mér líđur vel .
Allt í lagi međ mig .
Takk fyrir .
Allt í lagi međ mig .
Hæ .
Hvernig líđur ūér ?
Betur en ūér á ūessari stundu .
Já .
Ūetta er ...
David Brokaw , hæ .
Já , auđvitađ .
Matt , vinnurđu ekki í einum af ūessum netfyrirtækjum ?
Jú , ég geri ūađ .
David er yngsti ađstođarframkvæmdastjķri hjá Morgan Stanley .
Elskan , eigum viđ ađ reyna aftur ?
Bless .
Hún er raunveruleg ástæđa ūess ađ ūú strengdir heitiđ .
Nei , hún er bara fyrrverandi kærasta .
Heitiđ er henni alveg ķviđkomandi .
Ūú ert ömurlegur lygari .
Ég hef heyrt ūađ áđur .
Ég hefđi átt ađ segja ūér frá henni , en ...
Já , ūú áttir ūađ , en greinilega áttu erfitt međ ađ segja sannleikann .
Fjandinn .
En ef ég rũf heitiđ ?
Ūađ er ekki máliđ .
Auđvitađ vil ég ūig .
Já .
En hana ?
Ég veit ūađ ekki .
Ég skal segja ūér eitt .
Haltu ūá ūetta heimskulega heiti .
Og ef ūú klárar ūađ , getum viđ kannski rætt um ađ vera saman .
Kannski .
Ég hætti ađ stunda kynlíf , ūví ég vil ... bara ná til fķlks á dũpri nķtum .
Ūađ er alveg ķtrúlega himneskt .
Finnurđu ūađ ekki ?
Ađ sitja hér og spjalla viđ ūig ...
Ég fæ hugarfullnægingu núna .
Hugarfullnægingu .
Já .
Viđ ūurfum ađ tala saman .
Ekki hægt .
Ég verđ ađ fara .
Konur hafa gert ūetta alla tíđ .
Viđ vitum allt um völdin .
Ūađ er hluti af kerfinu , ađ viđ séum međ völdin .
Ūú ruglar kerfiđ međ ūví ađ taka völdin .
Og ūú sérđ ađ viđ getum ekki látiđ ūađ gerast .
Ūú veđjađir á daginn í dag .
Ūetta snũst um peninga .
Undirskrifuđ og vottfest skuldbinding um ađ gefa grķđann til líknarstofnunar .
Ūú vilt hafa kynmök međ mér til ađ endurheimta valdiđ ?
Viđ erum tilbúnar til ađ gera hvađ sem er til ađ vinna verkiđ .
Af hverju segirđu " viđ " ?
Fjandinn .
Okkur finnst ūetta tilbođ sanngjarnt .
Hvađ ?
Ég held ađ ég geti ūetta ekki .
Hann var sætur , en núna er hann ein taugahrúga .
Viđ ljúkum ūessu á örskammri stundu .
Viltu fá ađ vera međ ?
Ķ , Guđ .
Ekki tungurnar .
Ég verđ ađ fara .
Í gær leiđ mér vel .
Líkamlega leiđ mér vel .
En í dag líđur mér illa .
Í dag var ķopinberlegur " Konur án klæđa " dagur á kaffihúsinu .
Ūađ voru 48 brjķst á Kaffi Trieste í morgun .
Ég kannast viđ tímabiliđ .
Ūetta lagast .
En af hverju ūarf ūetta ađ gerast núna ?
Í gær sagđi Erica ađ ég ūyrfti ađ halda heitiđ og nú hugsa ég bara um kynlíf .
Hvers vegna ?
Eru ekki komnir 26 dagar ?
Ūađ er ađdáunarvert .
Takk .
Ūau drepa mig ef ég kem ekki .
Ef einhver stađur er öruggur fyrir mig , ūá er ūađ heima .
Ekki satt ?
... af örlæti , frá Kristi , Drottni okkar .
Amen .
Pabbi , verđur mjöđmin ūín einhvern tíma venjuleg aftur ?
Nokkurn veginn .
Ég get spilađ golf og hjķlađ .
Hann ūarf bara ađ fara varlega .
Ūađ er ķtrúlegt hvađ ég get gert núna .
Ég er hluti af tilraunakerfi sem fylgist međ hreyfigetu minni .
Er ūađ satt ?
Ūá langar ekki ađ heyra um ūađ .
Ūeir vilja sjá hvađa áhrif ađgerđin hafđi á kynlífiđ hjá mér .
Erum viđ ekki fullorđiđ fķlk ?
Er ekki kynlíf náđargjöf Guđs og hluti af lífinu ?
Ég held ađ gķđ kynlífslöngun sé sannur , eđlilegur og heilbrigđur hluti af ūví ađ vera karlmađur .
Og kona .
Hver vill meiri baunir ?
Ég .
Bev , ūeir eru fullorđnir menn .
Ūeir eru nķgu gamlir til ađ vita ađ mamma ūeirra geti enn stundađ kynlíf .
Sjáiđi .
Ég ætla ađ sũna ykkur ūetta .
Sjáiđi , ég fékk ūetta blađ sent .
Heil hrúga af stellingum á ūví .
Ég skođa ūær sem ég get gert .
Eins og ūessa hér .
Ég get gert ūetta , svo ég merki í reitinn .
Hérna er gamalt uppáhald .
En ég get ekki gert ūetta vegna mjađmarinnar .
Ūannig ađ ég merki ekki í reitinn .
Bev , höfum viđ reynt ūessa áđur ?
Walter , hvernig geturđu gleymt Maui Hilton ?
Í sturtunni .
Fjandinn hafi ūađ .
Ķvænt eftirlit .
Hvađ í andskotanum er ūetta ?
Sérstakt ljķs sem sũnir ef einhverjum vökva hefur veriđ tappađ af .
Haltu áfram ađ vinna vel .
Dagur 35
Ūessar eru fínar .
Er hann ađ klípa í geirvörtuna á henni ?
Ūađ er yfirsjķn .
Ég laga ūađ .
Ég veit hvađ ūú meinar , ég hef leitađ ađ klámi alla vikuna .
Hvađ geri ég vitlaust ?
Ūađ er ekki bara ūađ , ađ konan mín biđur ekki um ūađ , hún gerir ūađ ekki ...
Ég hef aldrei séđ hana svona hamingjusama .
Í dag .
Sástu ūađ ?
Ūetta var heitasti dagur ársins .
Já , ūađ er vor .
Ūađ er vor , fjandinn hafi ūađ og ūær eru ...
Sjáđu ūær .
Ūær eru allar íklæddar litlu sumarfötunum sínum .
Bara ...
Hvađ á ég ađ gera núna , Heitastrákur ?
Laga ūetta .
Fjandinn !
Ég er orđinn leiđur á ađ bíđa og ég veđjađi í dag .
Já , ūađ er frábært .
Hver fjandinn er ūetta ?
Ūetta er ūađ sem kallast Viagra .
Ég get ekki leyft ūér ađ gera ūetta , vinur .
Ūađ má kaupa ūig , vinur .
Já .
Hver er ūetta ?
Hvađ er ūetta ?
Ūetta er nũja stelpan í tækniūjķnustunni .
Vissuđ ūiđ ađ reglulegt sáđlát fyrirbyggir krabbamein í blöđruhálskirtli ?
Hatarđu sem sagt liminn á ūér ?
Ég meina , persķnulega finnst mér ...
Ūađ er eitt af bestu samböndunum mínum .
Hvers vegna haldiđ ūiđ ađ hann sé kallađur litli hausinn ?
Ég skal segja ykkur ūađ .
Ūví hann hefur hugmyndir .
Hæ , Jerry .
Nũ stelpa í tækniūjķnustunni .
Æđislega æsandi .
Ūetta er skrítiđ á bragđiđ .
Ekki slæmt , en skrítiđ .
Hæ , Jerry .
Fyrirgefđu .
Taktu hana .
Pungsprengja höfuđsmađur .
Ég hef leitađ ađ ūér síđan um hádegi .
Ég var bara ađ viđhalda ūessum .
Matt , líttu á sjálfan ūig .
Líf ūitt er ömurlegt .
Ūú felur ūig í geymslunni .
Svona höfum viđ ūetta .
Ūú ert búinn ađ vinna .
Ūú hefur sannađ ađ allir höfđu rangt fyrir sér .
Núna er ūetta alvarlegt .
Potturinn er 18.000 dalir .
Ūađ eru miklir peningar , ekki satt ?
Ūú strengdir heitiđ .
Ūú ættir ađ eiga peningana .
Ūannig ađ ég ætla ađ skipta ūeim međ ūér .
Einmitt .
Og ūú ūarft bara ađ rjúfa heitiđ .
Hugsađu um ūađ .
Níu ūúsund dalir .
Níu ūúsund .
Taktu ūetta .
Ūér finnst hún sæt .
Ūetta er máliđ .
Er hún ekki æđisleg ?
Farđu međ hana á klķsettiđ og haltu áfram ađ lifa lífinu .
Ég vil tala viđ hann .
Matt , ekki gera ūađ .
Hugsađu um litla vininn , Matt .
Hugsađu um mig .
Ekki hugsa um mig !
Nei .
Burt međ ūig .
Bráđum springur sprengjan .
Skilurđu nú hvers vegna ég varđ ađ gera ūetta ?
Jerry ?
Jerry er ekki viđ ūessa stundina .
Get ég tekiđ skilabođ ?
Hvađ međ heitiđ ?
Ég reyndi .
Ég gat ekki ...
Ég reyndi .
Ūetta heltķk mig .
Ég hef rúnkađ mér ūrisvar síđan um hádegi .
Ég er enn međ standpínu .
Vel gert , hr. Anderson .
Tvisvar enn og ūú hefur slegiđ metiđ .
Hvađ ?
Ég ætla inn .
Hvar er Matt ?
Ég veit ūađ ekki .
Hann gerđi ūađ ekki .
Hæ .
Ég veit ađ ég ætti ekki ađ vera hérna .
Ég hef bara hugsađ svo mikiđ um ūig og varđ ađ hitta ūig .
Ertu ađ reyna ađ múta mér ?
Ūetta eru frekar varfærnislegar fortölur .
Verđur ūetta verra áđur en ūađ verđur betra ?
Sennilega , en ég verđ ađ segja ūetta áđur en ég missi skũra hugsun .
Sjáđu til ,
Nicole hafđi sérstaka mannvirđingu .
Kannski frekar sérstakt vald sem ég réđi ekki viđ .
Er ūađ ?
Ūađ er mjög auđvelt ađ rugla saman líkamlegu ađdráttarafli viđ raunverulegt samband .
En stundum getur mađur ekki greint á milli .
Ūađ er hægt ađ finna ūađ međ kossinum .
Ūađ hvort hún er kynæsandi skiptir ekki máli .
Ūađ eina sem skiptir máli er kossinn .
Ég veit ekki hvort ūú finnur ūetta .
Ég finn ūetta .
Er ūetta bannađ ?
Ūú skalt dæma um ūađ .
Komdu .
Ég hefđi ekki átt ađ gera ūetta , er ūađ ?
Gķđa nķtt , ljúfurinn .
Nei .
Ekki fara ađ sofa , viđ ættum ađ tala saman um eitthvađ .
Viđ gætum talađ um hvađ sem er .
Viđ gætum talađ um límmiđa .
Finnst ūér límmiđar flottir ?
Erica ?
Dagur 38
Matt , hvađ ertu ađ gera ?
Fķlkiđ frá Willow og Smart er komiđ .
Ūú ert of seinn á kynninguna .
Komdu .
Hæ .
Fyrirgefiđ seinkunina .
Frú Willow .
Sæl , gaman ađ sjá ūig .
Ég er Matt .
Komdu ađeins hingađ .
Ūú ættir kannski ađ reyna ūröngar nærbuxur og jafnvel gallabuxur .
Strax .
Eigum viđ ađ gera ūađ ?
Byrja .
Međ blķmi ?
Var ūađ međ titrara ?
Nei , bara blķm .
Og snerti hann ūig ekki ?
Reyndi hann ekki ađ snerta ūig ?
Nei , ég ūráđi hann mikiđ en ūetta var fullkomiđ hjá okkur svona .
Já , fullkomiđ .
Ķflekkađa fullnægingin .
Ūú ert ķtrúleg .
Erica .
Ég er ađ koma .
Einmitt ūađ sem ég ūurfti ađ heyra .
Guđ .
Ég hlũt ađ líta agalega út .
Já .
Ūú lítur ekki sem best út sjálfur .
Ūađ er löng saga .
Hvađ ertu ađ gera hér , Nicole ?
Ég ūurfti ađ tala viđ einhvern .
Viđ erum hætt saman .
Eđa hann hætti međ mér .
Ég veit ūađ ekki .
Hann skuldbatt sig en var sennilega ekki alveg tilbúinn .
Ūađ var leitt .
Hvernig líđur Emily ?
Hún heitir Erica .
Henni líđur vel .
Hugsarđu aldrei um mig ?
Ekki pínulítiđ ?
Ég skal orđa ūađ svona .
Ég hugsađi um ūig .
Um okkur .
Mjög mikiđ .
En í kvöld ūegar ūú komst inn var ūađ í fyrsta sinn sem ūú komst mér ekki úr jafnvægi .
Ég held ađ ég gæti komiđ ūér úr jafnvægi aftur .
Ūú ættir ađ fara .
Ég held ađ litli vinurinn vilji ađ ég verđi .
Hann ræđur engu lengur , svo ūú skalt bara fara .
Ég er bjáninn ūví ég kem alltaf aftur , en nú er ūví lokiđ .
Ūú tekur allt frá mér .
Ūetta er ķsatt .
Er ūađ ?
Nefndu eitthvađ sem ūú hefur gefiđ mér .
Ég gaf ūér The Bridges of Madison county , vanūakkláti asni .
Ég sagđi ūér ūađ aldrei , en ūađ er mesti öskuhaugamatur sem ég hef reynt ađ lesa .
Svín !
Matt , ég er svo reiđ ađ ég verđ ...
Ég verđ ađ segja ūér ūađ .
Ađ sjá ūig verja sjálfan ūig svona hefur aldrei gert mig svona
lostafulla .
Ūetta líkar mér .
Hvar varstu ?
Ūú getur skellt hurđinni framan í mig ef ūú vilt , en ég verđ bara enn lostafyllri .
Fjandinn sjálfur .
Skelltu hurđinni framan í vondu stelpuna .
Ķ , Guđ , Matt .
Gerđu ūađ !
Viltu bara ađeins hugsa um ūađ ?
Náunginn var á klķsettinu međ klámblađ .
Ef ūetta er ég , er ég ađ rúnka mér .
Hvađ heldur ūessi Matt ađ hann sé ?
Hann gerir okkur ađ fíflum .
Hvernig vitum viđ ađ ūetta sé satt ?
Farđu bara á heimasíđuna og líttu framan í hann .
Ūú myndir sjá ađ ūetta er satt .
Merj , hefur mér nokkurn tímann skjátlast ?
Heimski hálfviti .
Ég á ekki ađ eyđa tímanum í ūetta .
Hey , Kringlugaur .
Veist ūú hvađ ég heiti ?
Hún segir viđ mig : " Ūú líkist Lionel Richie . "
... ef ūú vilt mig .
Fyrirgefđu .
Ég ætla ađ veđja .
Geturđu séđ um ūetta ?
Heiti Matts - 3500 dalir
Máliđ er ađ ūetta er heimskulegt veđmál og ūví lũkur eftir sķlarhring .
32 klukkutíma , 12 mínútur og 26 sekúndur .
Svo er Matt búinn ađ skipuleggja miđnæturdjammiđ .
Hann fær heimsķkn nákvæmlega á miđnætti .
Miđnæturstrokur , skilurđu .
Takk , félagi .
Ætlarđu ađ taka ūá ?
Auđvitađ .
Takk fyrir .
Dagur 40
Hún er full af himnasælu .
Ég held ađ herra Sírķp yrđi ekki ánægđur međ ūetta .
Fyrirgefđu .
Er ūetta sæti laust ?
Nei .
Ég sé ofsjķnir .
Ég sver ūađ .
Hvert sem ég lít sé ég brjķst og rassa .
Ūegar ég kom inn sá ég ūig kyssa nunnu , ég sver ūađ .
Guđ minn gķđur !
Ūú kysstir nunnu !
Ég er ađ missa tökin , Matt .
Er búinn ađ missa tökin .
Ūađ eru sögurnar ūínar .
Er ūađ mér ađ kenna ?
Nei , ūađ er mín sök .
Ūetta hefur kraumađ undir yfirborđinu í langan tíma .
Ūetta er bara hvíld .
Ef ég kem ...
Ūegar ég kem aftur , verđur ūađ fyrir fullt og allt .
Ūú getur ūá ekki hjálpađ mér ?
Ūú ert eins ūíns liđs , vinur .
Láttu ūér líđa vel .
Ég reiđ næstum ūví innstungu í dag .
" Rosatantra . " Kynlíf án fullnægingu .
Viltu vera međ ?
Viltu lána mér handjárnin ūín ?
Ef hendin er laus , gæti ég gert hvađ sem er međ henni .
Hvađ drakkstu mikiđ , Matt ?
Vilji Guđs lét Jesús fara út í eyđimörkina .
Hann var ūar í 40 daga á međan Satan reyndi hann .
Hann bjķ međal rándũra en englarnir sáu um hann .
Markúsarguđspjall 1 : 12 .
Ég er eins og Jesús á krossinum .
Já , ūađ er satt .
Settu lykilinn ūarna .
Ūegar hún kemur segi ég henni ađ ráđist hafi veriđ inn og ég bundinn .
Allt í lagi , félagi .
Ūá förum viđ Anastasia núna .
Reyndu ađ sofna .
Hugsađu um englana .
Friđur veri međ ūér .
Hann er dálítiđ skrítinn .
Ūú verđur frábær .
Ūađ verđur frábært .
ŨTA INN TIL AĐ LÆSA
Sũndu mér ađ ūú getir ūađ .
Ūú getur ūađ , Matt .
Sũndu mér ađ ūú getir ūađ .
Svona nú .
Er ūetta ekki betra ?
Slakađu á , elskan .
Ūetta er búiđ .
Af hverju ?
Af hverju gerđirđu ūetta ?
Ūetta byrjađi allt vegna mín. Ūađ er eđlilegt ađ ég endi ūađ .
Hérna er lykillinn .
Ég ætlađi ađ skila honum .
En svo var útidyrahurđin opin .
Varstu ađ bíđa eftir einhverjum ?
Ég var sofandi .
Ég hélt ađ ūetta væri ūú .
Var ūađ ūess virđi ?
Komdu , Erica , gerđu ūađ .
Fjandinn .
Ég skal segja ađ ég hafi undirbúiđ ūetta .
Ég segist hafa handjárnađ ūig viđ rúmiđ , sem er satt .
Ađ ég hafi sent hana hingađ .
Hún hafi komiđ til ađ hitta mig .
Ég segi auđvitađ eitthvađ gáfulegra viđ hana .
Nei .
Ekki fleiri lygar .
Ég held ađ sannleikurinn bjargi ūér ekki í ūetta sinn .
Nei , ūađ er satt .
Fasta plús 10
Veistu hver kom ?
Hann fķr fyrir löngu síđan .
Kom međ ūetta handa ūér .
Sjálf kũs ég símskeyti .
En ég spjallađi viđ hann í dálítinn tíma .
Hann er í rusli vegna ūín .
Hann er brjķstumkennanlegur .
Ūađ er ekki nķg .
Vertu ekki svona heimsk , Erica .
Hann er vitlaus í ūig .
Hvađ viltu meira ?
STEFNUMĶT STEFNUMĶT
Ūetta er gott til ađ afrafmagna .
Hvar er ūvotturinn ūinn ?
Ég hef komiđ á hverjum degi í ūessari viku og allur ūvotturinn er hreinn .
Ég veit ađ ég klúđrađi málunum , margsinnis .
Ūađ tķk mig langan tíma ađ átta mig á ūví hvađ ég var ađ gera .
Já , ūađ er satt .
Ég reyndi ađ taka hluta af mér og láta hann hverfa .
Og ég lokađi mig fyrir umheiminum .
Ég setti sjálfan mig í lítinn kassa .
Um tíma , virtist allt vera á hreinu .
En ūá birtist ūú og ūađ hjálpađi ekki neitt .
Manstu ūegar ūú sagđir ađ međ kossinum gætir mađur sagt til um manneskjuna ?
Ūá klúđrađi ég hlutunum .
Ég átti bara ađ gera ūetta .
Ertu búinn ađ tala ?
Nákvæmlega 38 klukkutímar .
Potturinn er kominn í 140 dali .
Vilja fleiri veđja á 39 klukkutíma ?
Hvernig vitum viđ ađ ūau séu enn ūarna ?
Ūau gætu hafa sett geislaspilarann á endurtekningu .
Ūau gætu hafa laumast út um bakgluggann og viđ sitjum bara hér eins og hķpur af fábjánum .
Veistu hvađ ?
Líttu á mig .
Ég hef veriđ hér allan tímann .
Trúđu mér .
Ég veđja 10 dölum .
Allt í lagi , strákar .
Út međ ykkur .
Svona nú .
Út úr mínu húsi .
Takk fyrir fiskinn , Matt .
Ūú lítur vel út .
Hvađ ætlarđu ađ vera lengi ūarna inni ?
Og ūiđ ættuđ ađ skammast ykkar .
Ekki gera ūađ í rúminu mínu .
Hann deyr eftir ađra 24 klukkutíma ūarna inni .
Hvađ viltu veđja miklu ?
Hvađ vil ég veđja miklu ađ hann deyi ?
Ég veđja 10 dölum .
Ég er lágkúrulegur .
Rippađ af ... .....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 6,552
|
|
Ūetta byrjađi allt á nũársdag ,
Ūrítugasta og annađ áriđ sem ég var einhleyp .
Eina ferđina enn var ég ein á leiđinni í hinn árlega karríkalkún mömmu minnar .
Á hverju ári reynir hún ađ koma mér saman viđ einhvern karlasna .
Og ég var hrædd um ađ Ūetta ár yrđi engin undantekning .
Ūarna ertu , dúlla .
Furđuvera frá tíma sem taldi súrar gúrkur hámark siđfágunar .
Glasamottur , Pam ?
Hallķ , Bridget .
Í ūriđju skúffu , Una .
Undir pínugúrkunum .
Darcy-fjölskyldan er hérna .
Ūau tķku Mark međ sér .
Byrjar hún .
Manstu eftir Mark ?
Ūú lékst ūér alltaf í vađtjörninni hans .
Hann er lögmađur .
Mjög vel stæđur .
Nei , ég man ekki eftir honum .
Hann var kvæntur Japana .
Grimm ūjķđ .
Í hverju verđurđu ?
Ūessu .
Ūú nærđ ūér aldrei í kærasta ef ūú ert eins og Auschwitz-fangi .
Farđu nú upp , ég tķk fram dálítiđ smart fyrir ūig .
Frábært .
Ég var í gķlfteppi .
Ūarna er hún litla Bridget mín.
Hæ , Geoffrey frændi .
Ertu búin ađ fá í glas ?
Reyndar enginn frændi .
Hann bara krefst Ūess ađ ég kalli hann frænda minn međan hann káfar á mér og spyr mig spurningar sem allir einhleypir skelfast ...
Hvernig ganga ástamálin ?
Prũđilega , takk , frændi .
Ūiđ framastúlkur .
Ūiđ getiđ ekki frestađ ūessu til eilífđar .
Hæ , pabbi .
Hvernig skemmtirđu ūér ?
Mamma ūín er ađ reyna ađ koma ūér saman viđ einn fráskilinn .
Mannréttindalögmađur .
Alger ruddi , ađ sagt er .
Nei , hallķ .
Kannski mamma hafi loksins hitt í mark .
Viđ skulum sjá hvort Mark langar í súra gúrku .
Gangi ūér vel .
Kannski var hann Ūessi eini sanni sem ég var alltaf ađ leita ađ .
Manstu eftir Bridget ?
Ūađ var hún sem hljķp allsber um garđinn ūinn .
Manstu ?
Nei , ekki alveg .
Kíktu ađeins á sķsuna ūína , ég held ađ ūađ ūurfi ađ sía hana .
Nei , hvađa vitleysa , hrærđu bara í henni , Una .
Já , auđvitađ , ég er ađ koma .
Afsakađu , kekkjķtt sķsa .
Jæja .
Ertu hjá foreldrum ūínum um áramķtin ?
En ūú ?
Enda er ég ūunn .
Vildi helst liggja ælandi heima eins og eđlilegt fķlk gerir .
Nũársheit :
Drekka minna .
Og hætta ađ reykja .
Og standa viđ nũársheit .
Og hætta ađ segja vitleysu viđ ķkunnugt fķlk .
Eiginlega bara best ađ segja ekki neitt .
Já , kannski mađur ætti ađ fá sér ađ borđa .
Hún bũr víst rétt hjá ūér .
Mamma , ég vil ekki fara á stefnumķt međ ķkunnri konu .
Síst međ málķđri piparjunku sem keđjureykir , drekkur eins og svín og klæđir sig eins og kerling .
Karríkalkúnn , uppáhaldiđ mitt .
Og Ūarna gerđist Ūađ .
Einmitt Ūarna .
Á ūessu augnabliki .
Ūađ rann upp fyrir mér ađ ef eitthvađ gerđist ekki fljķtlega yrđi mitt eina langvarandi ástarsamband viđ flöskuna og ađ ég myndi deyja feit og alein og finnast Ūremur vikum síđar hálfétin af alsatíuhundum .
Eđa breytast í Glenn Close í " Fatal Attraction " .
Ūađ eru engin skilabođ .
DAGBĶK BRIDGETAR JONES
Og ég tķk stķra ákvörđun .
Ađ koma í veg fyrir ađ um næstu áramķt endađi ég blindfull ađ hlusta á FM-Trega fyrir Ūrítuga og eldri .
Ég ákvađ ađ ná valdi á lífi mínu og byrja ađ skrifa dagbķk og segja sannleikann um Bridget Jones .
Allan sannleikann .
Fyrsti ásetningur ...
Missa 10 kílķ , ađ sjálfsögđu .
Annar ...
Setja ķhreinu nærurnar alltaf í Ūvottakörfu .
Jafn áríđandi ...
Finna gķđan og skynsaman kærasta og hætta ađ verđa skotin í eftirfarandi ...
Ölkum , vinnuölkum , trúfestufælnum , gluggagægjum stķrmennskufíflum , tilfinningafötluđum og perrum .
Og sérstaklega ađ láta mig ekki dreyma um ákveđinn mann sem er allt Ūetta í einu .
Ūví miđur vill svo til ađ hann er yfirmađur minn , Daniel Cleaver , yfirritstjķri .
Og sökum ákveđinna , ķréttlátra ađstæđna í síđasta jķlapartíi hef ég grun um ađ hann láti sig ekki dreyma um mig .
Og Ūķ .
Gleđilegt ár , herra Fitzherbert .
Herra Fitzherbert , eđa réttara sagt Brjķstapervert , yfirmađur Daniels sem glápir stöđugt á brjķstin á mér og hefur ekki hugmynd um hver ég er eđa hvađ ég geri .
Ég ūarf blađatilkynninguna um Kafka klukkan 11 .
Perpetua .
Međ ađeins hærri starfsaldur og heldur ađ hún sé yfir mig sett .
Oftast langar mig mest ađ hefta eitthvađ viđ enniđ á henni .
Kynningardeild .
Daglegt símtal frá Jude , bestu vinkonu minni .
Yfirmađur fjárfestinga í Brightlings-bankanum en er mest inni á kvennaklķinu ađ gráta yfir kærastafíflinu .
Ég er of ūurftafrek .
Er ég međvirk ?
Nei , ūetta er ekki ūér ađ kenna .
Ūú ert frábær .
Richard er kúkur .
Hann er bara besefalaus besefi .
Er skođun sumra á Kafka og náttúrulega alröng .
Ūessi bķk er blindandi sũn á sárin sem hefđbundin karlímynd hefur hlotiđ á okkar tímum .
Hún er beinlínis vonnegutísk .
Takk fyrir ađ hringja , Leavis prķfessor .
Gestalistinn fyrir útgáfuveisluna .
F. R. Leavis ?
Sá F. R. Leavis sem skrifađi Fjöldamenning og jađarsiđfágun ?
Sá F. R. Leavis sem dķ áriđ 1978 ?
Ķtrúlegt .
Neyđarfundur međ nánustu til ađ ræđa framaklúđur .
Til fjandans međ ūau öll .
Segđu ūeim ađ stinga helvítinu upp í djöfuls rassgatiđ á sér .
Gott .
Já , ūetta er mjög nothæf tillaga .
Shazza .
Blađamađur .
Finnst flott ađ blķta mikiđ .
Jude , hvađ gerđir ūú ef einhver ūinna starfsmanna gerđi svona smámistök ?
Ljķmandi .
Er hann Cleaver ennūá jafn sætur ?
Ūá held ég ađ tott á réttu augnabliki sé eina lausnin .
Ert ūú sá sem söngst lagiđ ūarna ?
Tom .
Poppari frá 9. tugnum sem átti bara eina vinsæla plötu og hætti svo af Ūví hann komst ađ Ūví ađ ein plata nægđi til ađ sjá honum fyrir kynlífi allan 10. áratuginn .
Frábært lag .
Snaröfugur , ađ sjálfsögđu .
Meiri vodka ?
Nú er ég Ūķ komin á Ūann aldur ađ ég Ūoli áfengi betur .
Passađu ūig .
Gķđa kvöldiđ , Bridget .
SENDANDl :
DANIEL CLEAVER EFNl :
ALVARLEGT VANDAMÁL
SVO VIRĐIST SEM ŪÚ HAFIR GLEYMT PILSINU ŪÍNU .
ER PILSlĐ Í VEIKINDAFRÍI ?
Mķttakandi ...
Herra Cleaver .
Er hneyksluđ á skeyti Ūínu .
Pilsiđ er , eins og sjá má , hvorki fjarverandi né veikt .
Blygđunarlaus stærđarmismunun yfirmanns í garđ pilsins .
Sting upp á ađ yfirmađur sé veikur , ekki pilsiđ .
Nei , ég skil ūađ mjög vel .
Mjög slæm byrjun á árinu .
Ķformleiki tölvuskeytaformsins hefur dregiđ mig út í dađur viđ skrifstofubķsann .
Mun halda stefnunni á gķđan , skynsaman mann .
Mun hætta dađri strax í fyrramáliđ .
Gķđ áætlun .
Ef tilgangur Ūinn er ađ sanna tilvist pilsins verđ ég ađ segja ađ Ūér hefur mistekist háskalega .
Cleave .
Gerđu svo vel ađ Ūegja , ég er mjög upptekin og ķmissandi .
Es .
Hvernig dirfistu ađ áreita mig svona kynferđislega ?
Til Jones ...
Niđurbrotinn yfir ađ hafa mķđgađ Ūig .
Mun haga mér rétt í framtíđinni .
Sé mjög eftir Ūessu .
Es .
Flott á Ūér brjķstin í Ūessari blússu .
Best ađ gera samt ekki of mikiđ úr Ūessu .
Og ūetta byrjađi allt saman međ mjög ķábyrgum skeytasendingum um tilveru pilsins hennar Bridgetar .
Daniel , skrifstofan í New York er í símanum .
Segđu ūeim ađ ég hringi á eftir .
Daniel .
Jones ...
Kvöldiđ , Kenneth .
Mig langar ađ eiga viđ ūig orđ áđur en ūú ferđ .
Ég kem eftir augnablik .
Og Brenda ...
... út af veislunni vegna Mķtorhjķls Kafka , ūađ væri sniđugt ef ūú kynntir mig áđur en ég kynni hann .
Ūađ gefur ūessu hátíđlegan blæ .
Ađ sjálfsögđu , herra .
Brenda .
Hvađ ertu ađ gera í kvöld ?
Ūađ var leiđinlegt .
Ūađ væri nefnilega gķđverk ađ bjķđa pilsinu ūínu í mat .
Reyna ađ fita ūađ dálítiđ .
Ūú gætir kannski komiđ líka ?
En annađ kvöld ?
Nei , ūá er útgáfuveislan .
Hugsanlega versta bķk sem hefur veriđ gefin út .
Mér finnst eins og ūađ hafi ekki kynningargildiđ sem viđ viljum .
Ūarnæsta kvöld ?
Gķđa nķtt , Daniel .
Ekki líta á ūađ sem ūrũsting en framtíđ ūín veltur nú á ūví hvernig ūú hegđar ūér í ūessari einu veislu .
Allt í lagi .
Hvađ á ég ađ gera ?
Vertu glæsileg .
Og svo skaltu hunsa Daniel og tala bara viđ fræga höfunda .
Salman .
Sal-MAN .
Gakktu á milli .
Stráđu um ūig mannvitinu .
Skelfilegt ástand í Tsjetsjeníu .
Skelfilegt ástand .
Í Tsje
Kynntu fķlk međ hlũlegum smáathugasemdum eins og :
" Sheila , ūetta er Daniel .
Daniel , ūetta er Sheila .
Sheila er hestakona og kemur frá Nũja-Sjálandi .
Daniel er útgefandi og kemur ... "
Einmitt .
Mér ūykir leitt ađ ūurfa ađ trufla máltíđina hjá ūér en ...
Já , ūađ var ég .
Fyrir 9 árum .
Ég hef ekki hugsađ mér ađ gefa út fleiri lög .
Ūakka ūér kærlega fyrir .
Meiri háttar klípa .
Ef ég skyldi nú einhverra hluta vegna hegđa mér ķsiđlega ættu Ūessar ađ vera glæsilegastar á ögurstundu .
En líkurnar á ađ ögurstundin renni upp aukast mjög međ Ūessum .
Skelfilegar magabeltisnærur sem ömmur um allan heim nota .
Snúiđ .
Afar snúiđ .
Gķđir gestir , velkomin í fagnađinn vegna útkomu " Mķtorhjķls Kafka " , stķrkostlegustu bķkar okkar tíma .
Og hér er kynnir kvöldsins , herra Brjķstapervert .
Æi , Fitzherbert .
Allt í lagi , ganga á milli , strá um sig mannvitinu .
Hunsa Daniel og vera yndisleg viđ alla ađra .
Ég er vitsmunalegur jafnoki allra hér .
Ūetta er eins og fræđin um smásöguna og nķvelluna .
Og veiki hlekkurinn í skil - greiningu Martins á nķvellunni er ađ hún á bara viđ um hann .
Ūađ væri nú ekki líkt honum .
Ég gæti líka haft rangt fyrir mér .
Hvađ finnst ūér ?
Veistu nokkuđ hvar klķsettiđ er ?
Vertu rķleg .
Ūetta verđur ekki verra .
Hvađ ert ūú ađ gera hér ?
Ég var einmitt ađ spyrja sjálfan mig ūess .
Ég kom međ vinnufélaga mínum .
Hvađ er ađ frétta af ūér ?
Burt séđ frá vonbrigđunum yfir ađ hafa ađ hafa ekki hitt uppáhalds hreindũrapeysuna mína aftur , allt gott .
Á ekki ađ kynna mig ?
Já , kynna fķlk međ hlũlegum athugasemdum .
Perpetua .
Ūetta er Mark Darcy .
Mark er miđaldra fyrir aldur fram og á grimma fyrrverandi konu .
Perpetua er gamall fretur sem ráđskast stöđugt međ mig .
Kannski ekki .
Á ekki ađ kynna mig ?
Mark er áhrifamikill lögmađur .
Hann er frá Grafton Underwood .
Perpetua er vinnufélagi minn .
Mark , auđvitađ hef ég heyrt um ūig .
Natasha .
Ūetta er Bridget Jones .
Bridget , ūetta er Natasha .
Hún er velmetinn lögfræđingur , sérsviđ hennar er fjölskyldumál .
Bridget vinnur viđ bķkaútgáfu og lék sér ber í vađlauginni minni .
En undarlegt .
Perpetua , hvernig gengur íbúđarleitin ?
En ūessi mađur , hann er glæsilegur .
Já , hann Mark .
Ég landa honum ef ég fæ nægan tíma .
Ūú skrifađir : " Blindandi sũn ... " Manstu hvernig niđurlagiđ var ?
" ... á sárin sem karlímyndin hefur hlotiđ á okkar tímum .
Beinlínis vonnegutísk . " Auđvitađ .
Ūú veist víst ekki hvar klķiđ er ?
Jú , ūarna .
Dömur og herrar .
Afsakiđ , hljķđneminn er bilađur .
Dömur og herrar , velkomin í útgáfuveislu Mķtorhjķls Kafka , stķrkostlegustu bķkar okkar tíma .
Ađ ūínum bķkum frátöldum , herra Rushdie , ūær eru líka mjög gķđar .
Og Archer lávarđur , ūínar eru ekkert slæmar heldur .
En ūađ sem ég á viđ er , velkomin , dömur og herrar .
Takk fyrir ađ koma í útgáfuveislu einnar af ūrjátíu bestu bķkum okkar tíma , í ūađ minnsta .
Og kynnirinn í kvöld er mađurinn sem viđ köllum öll ...
Brjķstapervert .
Herra ...
Brjķstapervert .
Herra ...
Brjķstapervert ...
... Fitzherbert , af ūví hann heitir ūađ .
Herra Fitzherbert , ūakka ūér fyrir .
Takk , Brenda .
Ég kveiki ūá á hljķđnemanum .
Eru verk ūín ađ miklu leyti sjálfsævisöguleg ?
Jones , til fjandans međ ūau öll .
Ūetta var snilldarlegt pķstmķdernískt mælskulistarverk .
Ūú ert mjög æsandi í kvöld , Jones .
Ég neyđist til ađ bjķđa ūér í mat hvort sem ūú vilt ūađ eđa ekki .
Náum í kápuna ūína .
Finnst ūér ūetta ekki fullkomin martröđ ūarna í Tsjetsjeníu ?
Mér er skítsama , Jones .
Hvernig ūekkir ūú Drullu-Darcy ?
Svo virđist sem ég hafi leikiđ mér nakin í vađlauginni hans .
Alveg trúi ég ūví , dræsan ūín .
En ūú ?
Nei , ég var svaramađurinn hans .
Viđ ūekktumst úr Cambridge .
Hann var vinur minn .
Og svo ... ekkert .
Ūú ūarft ekkert ađ vernda hann , hann er ekki vinur minn .
Svo , nokkrum árum síđar gerđi ég ūau reginmistök ađ kynna hann fyrir unnustu minni .
Ég hef í raun aldrei alveg fyrirgefiđ honum ūetta .
Hann er ūá bæđi drullusokkur og leiđindapúki .
Skítt međ hann .
Ekki láta hann spilla kvöldinu .
Viltu ekki meira vín ?
Segđu mér meira um ūegar ūiđ skķlasystur æfđuđ tungukossa .
Ūađ voru ekki tungukossar .
Mér er sama , skáldađu bara .
Ūađ er skipun , Jones .
Viltu drykk heima hjá mér ?
Alveg saklaust , bũr ekkert undir .
Bara villt kynlíf .
Nei , ég ætti ađ ná mér í leigubíl .
En takk fyrir ūennan indæla kvöldverđ .
Ánægjan var mín , Jones .
Ūetta eru mjög kjánaleg , lítil stígvél , Jones .
Og ūetta er mjög kjánalegur , lítill kjķll .
Og ūetta eru , hvur andskotinn , risavaxnar nærbuxur .
Ekki afsaka neitt , mér líst vel á ūær .
Hallķ , mamma .
Ég verđ ađ kíkja aftur .
Ūær eru of gķđar til ađ standast .
Ekki fara hjá ūér , mínar eru mjög svipađar .
Ég skal sũna ūér .
ŪYNGD 57 KÍLĶ .
STUNDA KYNLÍF Í STAĐINN FYRIR ÁT
SÍGARETTUR : 22 , ALLAR EFTIR SAMFARIR
Ūetta var æđislegt .
Daniel ?
Hvađ gerist í vinnunni ?
Gott ađ ūú skyldir spyrja mig ađ ūví .
Ūetta er útgáfufyrirtæki .
Ūađ merkir ađ fķlk skrifar ũmislegt og viđ prentum ūađ allt út og festum blađsíđurnar saman og búum til úr ūeim ūađ sem kallađ er bķk .
Nei , heldurđu ađ fķlk taki eftir ūessu ?
Eftir hverju ?
Ađ viđ vinnum saman og sofum saman .
Ūetta byrjađi á ūriđjudaginn og nú er fimmtudagur .
Ūetta er nú ekki beinlínis langtímasamband ennūá .
Ūú afar slæmi mađur .
Bridget Jones , taumlaus kynlífsgyđja međ afleitan mann á milli fķtanna .
Mamma .
Hæ .
Ūađ er vel Ūekkt stađreynd ađ um leiđ og einn hluti lífs Ūíns fer ađ ganga vel hrynur einhver annar hluti til grunna .
Eru fleiri sem langar ađ losa ?
Ekki vera feimin .
" Have it oeuf "
međ Wisecrack - eggjaskurnarplokkaranum .
Takiđ ūétt um ūađ , stingiđ ūví í gatiđ , niđur-upp , niđur-upp , og ūá kemur ūađ .
Passiđ ykkur á ūví sem sprautast framhjá .
Hann tæki ekki eftir mér ūķtt ég gengi međ nærurnar á hausnum .
Í 35 ár hef ég ūrifiđ undan honum og aliđ upp börnin hans .
Ég er líka barniđ ūitt .
Barnauppeldi er nú ekki eins yndislegt og fķlk vill vera láta .
Ef ég gæti byrjađ upp á nũtt er ekkert víst ađ ég vildi ūau .
Og nú er fariđ ađ hausta hjá mér og ég reynist ekki eiga neitt .
Ekkert vald , enga raunverulega vinnu , ekkert kynlíf .
Ekkert líf .
Ég er eins og engisprettan sem safnađi engum vetrarforđa .
Ég er eins og Germaine Geer .
En ég ætla ekki ađ sætta mig viđ ūetta .
Og ég hef veriđ uppgötvuđ .
Julian heldur ađ ég hafi mikla hæfileika .
Ūessi úr sjķnvarpstorginu .
Hann kom í litgreiningu hingađ .
Hæfileika til hvers ?
Í ūættinum hans .
Sem ađstođarmađur hans .
Hann hefur víst mesta áhorfiđ í kapalsjķnvarpinu .
Fyrir utan ūáttinn ūar sem feita fķlkiđ lemur ættingja sína .
Ég verđ ađ ūjķta .
Hefurđu heyrt í Mark Darcy ?
Bless , mamma .
Fyrirgefđu hvađ ég er sein .
Og nokkrum vikum síđar versnađi Ūađ enn .
Sjáđu ūetta .
Eitt af Ūví sem ég mæli persķnulega međ er Ūetta glæsilega sett , hálsfesti og eyrnalokkar .
Í eyrnalokkunum , sem eru rúmur sentímetri á lengd , er ķsvikinn kristall og asúrsteinn greyptir í fallegt gulllíki .
Nákvæm eftirmynd Ūeirra sem hún bar á Wimbledon 1993 , hennar konunglega hátign , hertogaynjan af Kent .
Jæja , er hún ūá flutt út ?
Hún og ūessi appelsínuguli api eru víst allt í einu orđin par .
Helmingurinn af vinahķpnum er búinn ađ bjķđa ūeim í mat .
Ūau fara saman í dækju - og klerkabođiđ hjá Unu Alconbury .
Ég ūekki hana ekki lengur fyrir sömu konu , grimmdarlegt .
Ūetta gæti veriđ gulliđ tækifæri .
Ef ūú dađrar viđ ađrar konur brjálast mamma úr afbrũđisemi .
Er ūađ ?
Áttu kærasta ?
Og hann er fullkominn .
Húrra !
Er ekki lengur dapurleg piparjunka heldur alvöru kærasta löggilts kyngođs .
Sem er svo spennt ađ Ūađ ætlar međ mig í helgarferđ .
Lofađu mér ađ viđ ūurfum ekki ađ sitja í bátum og lesa ljķđ .
Hann féllst á ađ vera verndari minn á dækju - og klerka - grímuballinu hjá Geoffrey frænda .
Ūetta er ekki bara hjásofelsi , helgarferđ er ástarjátning .
Finnst ég skyndilega vera kvikmyndagyđja eins og Grace Kelly .
Kannski ekki alveg jafn fáguđ í erfiđum kringumstæđum .
Ķsköp er lítiđ ađ gera .
Erum viđ einu gestirnir ?
Ūađ er brúđkaup hjá okkur núna um helgina .
Ūiđ eruđ bara fjögur sem tilheyriđ ekki ūeim hķp .
Sjá ūú um bátana og ég sé um teiđ .
Blessuđ .
Ūiđ eruđ væntanlega líka á leiđ í Alconbury-garđinn ?
Já , ūađ er rétt .
Ef viđ náum ađ vinna dálítiđ er helgin ekki alger tímaeyđsla .
En athyglisvert , mikiđ lifirđu hrífandi lífi .
Hittumst uppi .
Veiki hlekkurinn í málinu er vitnisburđurinn frá 30. ágúst .
" Árstíđ ūokumķđu og mildi sķađra ára . "
Fjandinn , hvađ ég elska Keats .
Hefurđu heyrt ūetta ?
" Ég hefi haft spurnir af sprundi sem fékk svona fiđring í tundriđ og lagđist á bakiđ og miđađ ' á ūakiđ og meig ūar til kamarinn hrundi . " Nei , fjandinn .
Ég kem um borđ , Bridget , ég á ekki annarra kosta völ .
Ég er konungur heimsins !
Ég kem .
Allt í lagi .
Tilbúin ?
Svo barnalegt .
Já .
Heyrđu , Darce , komdu ofan í , vatniđ er alveg mátulegt .
Svona , ūú vinnur allt of mikiđ , félagi .
Daniel .
Ūetta sem ūú varst ađ gera er reyndar ķlöglegt í fjölda landa .
Og ūađ er ástæđan fyrir ūví hvađ ūađ er gaman ađ búa í Bretlandi .
Af hverju ætli forsætisráđherrann nefni ūetta ekki oftar í ræđunum ?
Ūú ættir ađ skrifa honum línu .
Daniel ?
Bridget .
Ūegiđu , annars geri ég ūetta aftur .
Elskarđu mig ?
Og snúđu ūér ūá .
Ūú getur bitiđ í Ūetta .
Settu Ūetta upp í Ūig , ljúfan .
Ūú ert brjáluđ í Ūetta .
Hættu !
Ég verđ ađ fara aftur í bæinn .
Ég var bođađur á fund .
Á sunnudegi ?
Ég ūarf ađ undirbúa hann .
Viđ gætum litiđ viđ á grímuballinu og fariđ strax aftur .
Ég verđ ađ fara .
Ef ūú ert búinn ađ skipta um skođun skaltu bara segja ūađ .
Af ūví ég skil ekki alveg hvađ gæti veriđ svona áríđandi .
Nei , auđvitađ gerirđu ūađ ekki .
Ūú hefur ekki hugmynd um hvađ fyrirtækiđ er í miklum kröggum .
Ūú valsar bara um í stuttu pilsi og gegnsærri blússu og dundar ūér viđ blađakynningar .
Bandaríkjamenn vilja ūennan fund af ūví ūeir eru ađ hugsa um ađ loka okkar útibúi .
Fyrirgefđu .
Fyrirgefđu , Bridge , ūetta var ķūarfi hjá mér .
Ég skal sjá um ađ ūađ komi flottur bíll og nái í ūig og keyri ūig til London eftir balliđ .
Úr ūví ūú ūarft ađ ferđast ein skaltu ferđast međ stæl .
Mér finnst ūađ líka mjög mikilvægt ađ ūú vinnir keppnina um besta búninginn .
Gķđ byrjun .
Jæja , ungfrú Jones , hvar á ūetta ađ vera ?
Nú byrjar balliđ .
Ég er ađ reyna ađ hugsa ekki um mömmu og Unu í netsokkum .
Ūađ er ķnáttúrulegt , ađ sextugt fķlk
Ūykist vera vændiskonur og prestar á sunnudagssíđdegi .
Jesús minn .
Bridget .
Hvar eru allar hinar dækjurnar og klerkarnir ?
Hringdi Geoffrey ekki í ūig ?
Hringdirđu ekki í Colin og Bridget ?
Hvađ segir hún Bridget litla ?
Hvar er ūessi vinur ūinn ?
Hann ūurfti ađ fara í vinnuna .
Líklegt .
Stunginn af .
Fáránlegt hvađ sumum mönnum finnst ađlađandi .
Ķ , Guđ .
Elskan !
Hvađ er ađ sjá ūig ?
Ūú ert eins og ķtínd vændiskona ?
Já , ūađ var nú reyndar hugmyndin .
Heilsađu Julian .
Ūiđ mæđgurnar gætuđ veriđ systur .
Og hvađ ūetta er fallegt armband .
Ég kalla ūessa gerđ " hæfir alltaf "
Mađur getur boriđ ūađ viđ hvađ sem er og hvar sem er .
Ertu búin ađ tala viđ hann pabba ?
Já , hann hegđar sér mjög furđulega .
Ég held ađ hann hafi veriđ ađ dađra viđ aumingja Penny .
Hún var dauđskelfd .
Enda rétt búin ađ láta taka eggjastokkana .
Ekki skil ég hvađ ūú sást viđ hann .
Var ūér ekki sagt ūađ heldur ?
Ég eyddi samt ekki jafn miklu í búninginn og Bernard .
Mér ūykir ūetta leitt , pabbi .
Sjá hvernig hún horfđi á mig .
Hún elskar ūig samt , ūiđ elskiđ hvort annađ .
Ūetta er bara tímabundiđ .
Er ūađ ?
Ég veit ekki .
Ūarna ertu , Bridget .
Ūetta er allt í lagi , ūú ert ekki sú eina .
Ūetta er Penny .
Geoffrey lét hana ekki heldur vita .
Fyrirgefđu ?
Ég sagđi ađ Geoffrey hefđi ekki heldur látiđ ūig vita ađ dækjur og klerkar hefđu veriđ afskrifuđ .
Víst gerđi hann ūađ .
En falleg blússa , mjög sérstök .
Synd ađ kærastinn kom ekki .
Hvađ heitir hann , David ?
Darren ?
Daniel Cleaver .
Er hann vinur ūinn , Mark ?
Ég vona ađ hann sé nķgu gķđur fyrir hana Bridget okkar .
Ég held ađ ég geti fullyrt ađ ūađ er hann ekki .
Ūín hegđun gefur honum víst færi á ađ segja ūađ sama um ūig .
Fyrirgefđu ?
Ūú veist víst hvađ ég meina .
Shirley frænka var víst ekki heldur látin vita .
Hæ .
Mig langađi bara svo til ađ hitta einhvern vin minn .
Ég veit hvađ viđ gerum .
Ég klára ūetta og ūú ferđ heim og leggst í heitt bađ og ég kem á eftir og viđ förum í mat .
Er einhver hjá ūér ?
Nema bosníska fjölskyldan sé flutt inn aftur .
Fyrirgefđu .
Ég er ađ tapa mér .
Ég hef samviskubit .
Ég hefđi átt ađ koma međ ūér ...
En ég kom heilmiklu í verk eins og ūú sérđ .
Ég ūarf bara klukkutíma í viđbķt .
Allt í lagi .
Best ég fari heim og af-kaníni mig .
Og ūarna í gærkvöld ūegar ég sagđist elska ūig ?
Ég meinti ūađ ekki , ūetta var hæđni .
Guđ , já ég veit .
Takk , fröken .
Ūetta er Lara , hún vinnur í New York útibúinu .
Lara , ūetta er Bridget .
Sagđirđu ekki ađ hún væri mjķ ?
Ég var ađ vona ađ ūú vildir taka Ūátt í Ūví .
Ég er 36 ára .
Ūetta er kannski síđasta tækifæri mitt til ađ eignast barn .
Karldũriđ fer inn í kvendũriđ og fer síđan .
Samfarir eru stuttar og lítilfjörlegar .
Viđ fengum mjög gķđ viđbrögđ viđ " T eddy knows best " kynningunni og nokkur svæđisútvarpanna vilja fá viđtal viđ höfundinn .
En ūađ er ...
Máliđ er ađ viđ Lara , ūú veist ...
Máliđ er ađ viđ tvö erum eins , Bridget .
Komin á ákveđinn aldur , viljum festa ráđ okkar og gengur ūađ ekki vel .
Mér finnst ađ ūegar ađ ūví kemur verđi ūađ ađ vera ... stķrkostlegt .
Nķgu gott til ađ viđ leggjum okkur fram og ég held ... viđ Lara , kannski af ūví hún er bandarísk , kannski er ūađ sjálfsöryggiđ og hvađ hún er ...
... ung , ūú veist .
Viđ erum orđin mjög nátengd .
Bíddu , ūú varst ađ hitta hana .
Hún kom í gær .
Kjáni er ég .
Ūú varst ekkert ađ hitta hana .
Nei , viđ kynntumst vel ūegar viđ unnum saman í New York .
Ūađ er ekki hægt ađ segja ūetta fallega en ég vildi ađ ūú yrđir sú fyrsta til ađ frétta ađ viđ erum trúlofuđ .
Ūegar svona stendur á virđist öll framtíđin ķmöguleg .
Og ađ innbyrđa allt í ís - skápnum virđist ķumflũjanlegt .
Ég get valiđ um tvennt ...
Ađ gefast upp og sætta mig viđ ađ verđa piparjunka og ađ lokum verđa étin af alsatíuhundum eđa ekki .
Og í Ūetta skiptiđ kũs ég " ekki " .
Ég læt ekki slæman mann og bandarískt kústskaft buga mig .
Í stađinn kũs ég vodka .
Og Chaka Khan .
Af hverju viltu vinna viđ sjķnvarp ?
Ūađ rann upp fyrir mér ađ ūađ er mér mikiđ hjartans mál ađ miđla almenningi bæđi fréttum og fréttaskũringum , pķlitískum sem og vistfræđilegum .
Hvađ heldur ūú um El Nino fyrirbæriđ ?
Bara dægurfluga .
Ég held ađ suđuramerísk sveifla sé búin ađ renna sitt skeiđ .
Af hverju viltu vinna viđ sjķnvarp ?
Ég hef mikinn áhuga á samskiptum viđ börn , ūau eru framtíđin .
Áttu einhver börn sjálfur ?
Afsakađu .
Af hverju viltu vinna viđ sjķnvarp ?
Ég verđ ađ segja upp af ūví ég svaf hjá yfirmanni mínum .
Allt í gķđu .
Byrjađu á mánudag .
Viđ skulum sjá hvernig gengur .
Og bara svo ađ ūú vitir ūađ , hér á Taktu eftir , Bretland er enginn rekinn fyrir ađ sofa hjá yfirmanninum .
Ūađ er grundvallarregla .
Bridge , láttu ekki svona .
Ég veit ađ ūetta var ķūægilegt en ūú ūarft ekki ađ hætta .
Jú , ég ūarf ūess .
Mér var bođiđ starf viđ sjķnvarp .
Sjķnvarp ?
Og ūeir vilja ađ ég byrji strax .
Svo ég ūarf ađ hætta eftir svona ... ūrjár mínútur .
Bíddu nú ađeins .
Mér ūykir ūađ leitt en ég held ađ ljķst sé ađ samkvæmt ráđningarsamningi er sex vikna uppsagnarfrestur .
Ég héIt ađ ūar sem fyrirtækiđ stendur svona tæpt myndir ūú varla sakna konunnar sem valsar um í gegnsærri blússu og dundar sér viđ blađakynningar .
Ég ætla ađ hlusta á ūetta af ūví ef hún gefur millímetra eftir ætla ég ađ reka hana hvort eđ er fyrir kjarkleysi .
Hvađ ūá ?
Já , augnablik , Simon .
... margir möguleikar fyrir fķlk sem hefur , kannski af persķnulegum ástæđum , ekki notiđ sannmælis , faglega séđ .
Takk , Daniel , gott ađ vita ūađ .
En ef starf hér felur í sér ađ vinna nálægt ūér ūá vildi ég frekar vinna viđ ađ skeina Saddam Hussein .
Bless , öll .
Æi , fariđ til fjandans .
Allt í lagi , ūađ er brennukvöld og viđ erum eldheit .
Viđ erum međ beina útsendingu frá slökkvistöđvum í Newcastle , Swansea , Sheffield og Lewisham og bíđum eftir ķgæfunni .
Bridget Jones , hvar ertu ?
Ég er hér , Richard .
Málađu ūig meira , ég vil hafa ūig í útsendingu .
Ég vil sjá pínupils .
Ég vil sjá slökkviliđshjálm .
Ég vil ađ ūú haldir á slöngunni .
Ég vil ađ ūú rennir ūér niđur súluna og takir svo viđtaliđ .
Frábært .
Ég geri ūađ .
Ekkert mál .
Ūú rennir ūér ūá inn í myndina og talar viđ slökkviliđsstjķrann .
Já .
Niđur !
Niđur ?
Nei , viđ ætlum ađ senda frá Newcastle fyrst .
Klifrađu upp aftur .
Myndavélin verđur á ūér eftir 30 sekúndur .
Neville , hvađ gengur á ?
Hún á ađ renna sér niđur , ekki klifra upp .
Núna !
Jesús minn !
Ūetta er of seint .
Klárađu ūetta bara .
Og Ūađ gefst víst ekki tími fyrir fleira héđan frá Lewisham .
Bevan slökkviliđsstjķri , bestu ūakkir .
Fín slökkvistöđ .
Og nú skiptum viđ aftur í myndveriđ .
Ljķmandi .
Er nú ađhlátursefni allrar Ūjķđarinnar .
Hef rass á stærđ viđ Brasilíu .
Er skilnađarbarn .
Stend mig ekki í neinu og ... ķ , Guđ .
Á ađ mæta í kvöldverđ hjá Mögdu og Jeremy .
Ūađ eina sem er verra en sjálfumglöđ hjķn eru mörg sjálfumglöđ hjķn .
Ūetta er Bridget .
Ūetta eru Hugo og Jane .
Og ūú ūekkir Cosmo og Woney .
Ūetta eru Alistair og Henrietta .
Julia og Michael .
Joanne og Paul .
Og lögfræđingar sem vinna međ Jeremy ,
Natasha Glenville og Mark Darcy .
Sæl .
Ūú ert ekki í kanínubúningnum ?
Viđ kanínur veifum dindlunum bara viđ alveg sérstök tækifæri .
Fáđu ūér sæti , Bridget .
Hvernig ganga ástamálin ?
Ertu ennūá međ ūessum í útgáfubransanum ?
Nei , reyndar ekki .
Mađur skyldi aldrei leita fanga á vinnustađnum sínum .
Einmitt .
Ūú verđur ađ fara drífa í ađ láta stropa ūig , stúlka .
Tíminn líđur .
Já .
Er ūađ fjķrđa hvert hjķnaband sem endar međ skilnađi eđa ūriđja hvert ?
Allir vinnustađir eru morandi af ķgiftum konum á fertugsaldri .
Myndarlegar konur sem virđast ekki geta nælt sér í mann .
Af hverju eru svona margar ķgiftar konur á fertugsaldri ?
Ég veit ekki .
Ūađ bætir víst ekki ađ undir fötunum erum viđ hreistrađar .
Ég hafđi mjög gaman af frétta - flutningi ūínum frá Lewisham .
Takk .
Og ūetta gekk ūá ekki međ Daniel Cleaver ?
Ūađ er ánægjulegt ađ heyra .
Eruđ ūiđ Cosmo međ samsæri gegn mér ?
Ūú virđist leggja töluvert á ūig til ađ gera mig ađ fífli í hvert sinn sem viđ hittumst .
Og ūú ūarft ekkert ađ vera ađ hafa fyrir ūví .
Mér líđur hvort eđ er yfirleitt eins og fífli , međ eđa án brunaliđssúlunnar .
Ūetta er leigubíllinn minn .
Gķđa nķtt .
Fyrirgefđu ef ég hef veriđ ...
Mér finnst ūú svo sannarlega ekkert fífl .
Ūú hefur ađ vísu til ađ bera eđlislægan fáránleika , mamma ūín sértilfelli .
Og ūú ert alveg skelfilegur ræđumađur .
Og ūú lætur allt sem ūú hugsar vađa út um munninn án ūess ađ hugsa mikiđ um afleiđingarnar .
Ég veit ađ ūegar viđ hittumst í karríkalkúnsbođinu var ég ķfyrirgefanlega dķnalegur og í hreindũrapeysu sem mamma gaf mér daginn áđur .
En ūađ sem ég er ađ reyna ađ böggla út úr mér er ađ ūķtt kannski líti ekki út fyrir ūađ kann ég mjög vel viđ ūig .
Burt séđ frá reykingum , drykkjui og ķhefluđu mömmunni .
Og munnræpunni .
Alveg eins og ūú ert .
Mark , okkur vinnst mjög vel í málinu núna .
Jeremy fékk snilldarhugmynd .
Ég ūarf ađ fara af ūví ...
Bless .
Alveg eins og ūú ert ?
Meinarđu ekki grennri , ekki gáfađri , ekki međ ađeins stærri brjķst og ađeins minna nef ?
Hver fjandinn .
En ūetta er mađur sem ūú ūolir ekki , er ūađ ekki ?
Jú , ég ūoli hann ekki .
9. nķvember .
Ūyngd ... 60 kílķ .
Sígarettur ... 3 .
Afmæli númer 33 .
Jæja , Bridget , sũndu mér nú hvađ ūú getur .
Dķmsuppkvađning í Aghani-Heaney-málinu er í dag .
Farđu niđur í Hæstarétt .
Ég vil ađgangshörku í viđtalinu .
Ūú veist hvađ Aghani-Heaney-máliđ er ?
Auđvitađ .
Stķrmál .
Međ einhverjum sem heitir Aghani-Heaney .
Eđa einhverjum tveimur sem heita Kafir Aghani og Eleanor Heaney .
Einmitt .
Hún vinnur hjá Bresku ūrķunarhjálpinni .
Hann er kúrdískur frelsisbaráttumađur .
Ríkiđ vill framselja hann til heimalands hans ūar sem hann verđur örugglega líflátinn .
Ūau eru gift og hafa barist í fimm ár fyrir ađ hann verđi hér .
Dķmsuppkvađningin er í dag .
Já , alveg rétt .
Eftir hverju bíđurđu ūá ?
Er skyndilega harđsvírađur fréttamađur sem svífst einskis í baráttu fyrir réttlæti og frelsi .
Ekkert hindrar mig í leit minni ađ sannleikanum .
Eđa næstum ekkert .
Ég ætla ađ skreppa í sjoppuna og kaupa sígarettur .
Piparmyntur og poka af flögum .
Pakka af Embassy-sígarettum .
Blessuđ .
Hæ .
Ūú kannt viđ mig alveg eins og ég er .
Ekkert .
Heaney og Aghani eru farin .
Nú verđ ég rekin .
Náđu hinir viđtali ?
Ég veit ūađ ekki , ég var ađ míga .
Ūađ fékk reyndar enginn viđtal .
Ég er verjandi hans og bannađi honum ađ veita viđtöl .
Ég veit hvađ viđ gerum .
Og ... taka .
Darcy , ūú ert verjandi Aghanis , ūú hlũtur ađ vera ánægđur .
Kafir Aghani hefur variđ lífi sínu í ađ verja grundvallar - mannréttindi ūjķđar sinnar og dķmsúrskurđurinn er árangur fimm ára baráttu ūessarar konu ,
Eleanor Heaney , til ađ bjarga manninum sem hún elskar frá framsali sem hefđi jafngilt dauđadķmi .
Og Eleanor , snúum okkur ađ ūér .
Varđstu hrifin af Kafir ūegar ūú sást hann í fyrsta sinn ?
Ūetta er Bridget Jones hjá " Taktu eftir , Bretland " , sem er , satt best ađ segja , orđin dálítiđ skotin .
Veriđ Ūiđ sæl .
Bridget Jones , ūegar orđin gođsögn .
Ķ , sæla , ég er skjásnillingur .
Held upp á Ūađ međ Ūví ađ elda afmælismat fyrir nánustu vini .
Grunar ađ ég sé jafnvel snillingur í eldhúsinu líka .
Bindiđ blađlauk og sellerí saman međ snæri .
Allt í lagi , snæri .
Fullkomiđ .
Skeriđ appelsínur í ūunnar sneiđar og raspiđ bragđbætinn .
Hvar í fjandanum er túnfiskurinn ?
Bridget Jones hjá Taktu eftir , Bretland í leit ađ túnfiski .
Bridget Jones .
Hallķ , elskan .
Mig langađi bara ađ spjalla svolítiđ .
Varlega , brussan ūín !
Mamma , ég hef eiginlega ekki tíma til ađ tala núna .
Ég neita ūví ekki ađ kynlífiđ kemur enn mikiđ á ķvart .
Um kvöldiđ , ég var ađ sofna , fann ég hvernig risavaxinn ...
Bless , mamma .
Hver kemur svona snemma ?
Dyrnar voru opnar .
Ég kom til ađ færa hinu nũja sjķnvarpsandliti hamingjuķskir .
En ūađ stendur víst ekki vel á.
Hvernig líst ūér á ?
Vel .
Hún er ... blá .
Blá ?
Persķnulega finnst mér ekki nķg um bláan mat .
Ūađ hlũtur ađ hafa veriđ snæriđ .
Ūau koma rétt bráđum .
Vertu rķleg , ūau komu örugglega til ađ hitta ūig en ekki appelsínuísdraum í sykurbúri .
Fáđu ūér vín .
Til hamingju međ afmæliđ .
Hljķp ég í alvöru ber um garđinn hjá ūér ?
Já .
Ūú varst fjögurra ára og ég var átta .
Ūađ er nú töluverđur aldursmunur .
Eiginlega perralegur .
Hvađ eigum viđ ađ gera í ūessum kvöldverđi ?
Ūú ert nú međ bláa súpu í forrétt .
Appelsínubúđing í eftirrétt og sem ađalrétt hefurđu storknađ , grænt jukk .
Ūetta er reyndar kaperssķsa .
Áttu egg ?
Ūá er ūađ eggjakaka .
Međ kaperssķsu .
Ūú átt víst ekki neinar rauđrķfur , er ūađ ?
Pínugúrkur ?
Fylltar ķlífur ?
Nei , Pam .
Og svo er ég upptekin .
Ūađ ūarf ađ sía sķsuna .
Hvađa vitleysa .
Hrærđu bara í henni , Una .
Til hamingju međ daginn !
Bridge , ūú leist út fyrir ađ vera svo grönn , ūú varst flott !
Hallķ .
Hallķ .
Já , auđvitađ .
Hún er fín .
Ljúffeng .
Mjög ... sérstök .
Hún er í alvöru mjög gķđ .
Mark , af hverju fķr konan ūín frá ūér ?
Klárađu af disknum , ūađ eru tveir réttir í viđbķt .
Ljúffengt .
Ég verđ ađ segja ađ ūetta er alveg ķtrúlega vont .
Ūađ versta af öllum réttunum .
En ūađ minnir mig á eitthvađ .
Sama bragđ og af ...
... marmelađi .
Vel af sér vikiđ , Bridget , eftir fjögurra tíma eldamennsku framreiđirđu bláa súpu , eggjaköku og marmelađi .
Eigum viđ ekki ađ skála fyrir ūví ?
Fyrir Bridget , sem kann ekki ađ elda en viđ elskum samt alveg eins og hún er .
Fyrir Bridget .
Alveg eins og hún er .
Ég fer til dyra .
Hver er ūađ ?
Afsakiđ mig .
Ég er greinilega ađ trufla ykkur .
Darcy ?
Hvađ ert ūú ađ gera hér ?
Já , ég hefđi nú átt ađ sjá ūetta fyrir .
Hæ , ég er Tom .
Gaman ađ hitta ūig loksins .
Já , ég kom bara ...
Ég héIt ađ ūú værir kannski ein .
Ūvílíkur asni .
Afsakiđ mig .
Ég er ađ brjálast .
Ég get ekki hætt ađ hugsa um ūig og hvađ ég hef veriđ mikiđ fífl .
Er ūetta blá súpa ?
Sunnudagurinn í sveitinni ...
Komdu út .
Ūetta gekk allt of hratt fyrir sig .
Hķteliđ og helgin og ađ hitta foreldra ūína .
Ég varđ hæddur .
Ūú ūekkir mig , ég er ķlukkupési međ yfir - stéttarrödd og skítakarakter .
Ūú ert sú eina sem getur bjargađ mér , ég ūarfnast ūín .
Án ūín enda ég á sķđabar međ einhverri sķđaljķsku .
Og hvađ međ Löru ?
Gersamlega .
Hún sparkađi mér .
Ūegar hún komst ađ ūví ađ ég var enn hrifinn af ūér .
Ūú heldur ađ ūetta sé bara gredda en ég get sagt ūér ađ í hvert sinn sem ég sé pínupilsiđ ūitt á skjánum loka ég augunum og hlusta á allt ūađ gáfulega sem ūú segir .
Mér fannst frábært ađ ūessi litli Kúrdi skyldi fá ađ vera .
Bridge , ég er búinn ađ sakna ūín mikiđ .
Ég er ađ fara .
Bless .
Mark , vertu kyrr , viđ ...
Ekki fara mín vegna .
Eigum viđ ekki ađ fara ađ grafa stríđsöxina , Darce ?
Fáđu ūér ađ minnsta kosti afmælisdrykk međ okkur Bridge .
Bless , Bridget .
Af hverju komstu ?
Hvađ var Darcy-aulinn ađ gera hérna ?
Og hann er kominn aftur .
Allt í lagi , Cleaver , komdu út fyrir .
Fyrirgefđu ?
Út fyrir ?
Á ég ađ koma međ einvígis - byssurnar eđa sverđiđ ?
Allt í lagi , bíddu .
Ég hefđi átt ađ gera ūetta fyrir mörgum árum .
Gera hvađ ?
Ūetta .
Fjandinn , ūetta var sárt !
Hvađ í andskotanum ūykistu vera ađ gera ?
Ekki aftur .
Slagur !
Fljķtir , ūetta er alvöru slagur !
Allt í lagi , ég gefst upp .
Ég gefst upp , bíddu bara ađeins .
Leyfđu mér ađeins ađ ná mér .
Svindl !
Međ hverjum höldum viđ ?
Hann hefur aldrei sparkađ Bridget vegna nakins kana .
Og hann sagđi ađ hann kynni vel viđ hana eins og hún er .
Já , en hann stal líka unnustu Daniels og kramdi hjarta hans .
Gķđ ábending .
Ūetta er erfiđ ákvörđun .
Nei !
Fyrirgefđu ūetta .
Hvađ ertu ađ gera ?
Mér ūykir ūetta mjög leitt , ég borga ūetta .
Ertu búinn ađ fá nķg , Darcy ?
Ekki alveg , ef ūér er sama .
Ūú kjálkabraust mig !
Allt í lagi , ūetta er nķg .
Nķg , nķg .
Auli .
Hvađ er eiginlega ađ ūér ?
Ūú ūykist hafa ķgurlegan siđferđisstyrk og göfuglyndi og vera eđlilegur og gagnlegur í eldhúsinu og svo ertu bara eins vonlaus og allir hinir .
Ég sé ađ ég hef misskiliđ ūetta allt saman .
Mjög klaufaleg mistök , fyrirgefđu mér .
Förum aftur upp .
Komdu .
Viđ eigum ađ vera saman , Jones .
Ég , ūú , aumingja litla pilsiđ .
Já ...
Ef ég get ekki látiđ ūetta ganga međ ūér ūá get ég ūađ ekki međ neinni annarri .
Ūađ er ekki nķgu gott tilbođ fyrir mig .
Ég ætla ekki ađ gefa líf mitt einhverjum sem er ekki alveg viss .
Eins og ūú sagđir sjálfur :
Ég er ennūá ađ leita ađ einhverju stķrfenglegra en svo .
25. desember .
Ūyngd ... 61 kílķ .
Og 42 kjötbökur ađ auki .
Alkķhķleiningar ...
Ūúsundir .
Burt međ ykkur !
Ūessi barokkklukka er í sérstöku uppáhaldi hjá mér um hátíđirnar
Ūar sem hún spilar Hallelúja - kķrinn úr Sálumessu Händels á heila tímanum .
Ég skil hana ekki .
Mađurinn er hreinlega orđinn rauđur .
Gleđileg jķl , Pamela .
Jæja , ég er farin í háttinn .
Gķđa nķtt .
Máliđ er ađ augliti til auglitis var hann næstum fjķlublár .
Ūú ert svo eđlilegur á litinn .
Hann var hræđilega skapvondur .
Og ūķtt skartgripirnir séu glæsilegir og á mjög gķđu verđi ákvađ ég ađ spyrja ūig hvort viđ gætum gert ađra tilraun .
Og henni fylgdi ađ ūú myndir reyna ađ veita mér meiri athygli .
Ég veit alveg hvernig ég er stundum .
En ūađ bætir ekki stöđuna ađ ūiđ Bridget standiđ alltaf saman og segiđ : " Hvađa asnastrik hefur hún mamma nú gert ? "
Ūú varst einu sinni brjálađur í mig .
Ūú fékkst ekki nķg af mér .
Hvađ finnst ūér ?
Ég veit ekki , Pam .
Hreinlega veit ūađ ekki lengur .
Ūetta er búiđ ađ vera mér erfitt .
Ķ , Colin .
Ég er ađ grínast , asninn ūinn .
Pam , ég bara get ekki án ūín veriđ .
Yndislegt .
Farđu aftur upp og klæddu ūig , unga kona .
Brúđkaupsafmæli Darcy-hjķnanna , auđvitađ .
Mark verđur ūar .
Ennūá fráskilinn .
Og ennūá sturlađur .
Ég fer ekki .
Aumingja Mark .
Ūessi árstími fer alltaf dálítiđ illa í hann .
Vissirđu ađ konan hans fķr frá honum á jķladag ?
Grimm ūjķđ .
Ég veit nú reyndar ekki nema hann hafi átt ūađ skiliđ .
Hún stakk af međ besta vini hans úr Cambridge .
Víst algeru illmenni .
Hann var svaramađurinn hans .
Svo kemur Mark heim á ađfangadag og finnur ūau tvö í afar frjálslegum stellingum , allsber og á fullu .
Gefđu mér fimm mínútur .
Stansađu !
Út , pabbi .
Ūú keyrir of hægt !
Inn , pabbi .
Fljķtur !
Ekki of hratt .
Dálítiđ skrautlegt , er ūađ ekki ?
Gleđilegt ár .
Afsakiđ mig augnablik .
Takk fyrir ađ bjķđa mér .
Ég gerđi ūađ ekki .
Pabbi og mamma hafa gert ūađ .
Jæja .
Hallķ , Bridget .
Ég vissi ekki ađ ūú myndir koma .
Mark , pabbi ūinn vill byrja eins fljķtt og hægt er .
Komdu , Mark , hjálpađu nú til .
Veitingaūjķnustan hefur klúđrađ öllu .
Virkar ekkert utan London ?
Greinilega ekki .
Já , ég ...
Ég verđ ađ biđja ūig ađ afsaka ūetta međ Daniel .
Hann sagđi ađ ūú hefđir stoliđ unnustu hans , kramiđ hjarta hans .
Nei , ūađ var öfugt .
Ūađ var mín kona .
Mitt hjarta .
Fyrirgefđu .
Ūess vegna varstu alltaf svona einkennilegur viđ hann .
Og lamdir hann í klessu .
Og hann átti ūađ skiliđ .
Vel af sér vikiđ .
Gætum viđ skroppiđ fram eitt augnablik ?
Mig langar bara ađ segja dálítiđ .
Ūú sagđir einu sinni ađ ūú kynnir vel viđ mig alveg eins og ég er og mig langađi bara ađ segja :
Sömuleiđis .
Ūú gengur í fáránlegum fötum frá mömmu ūinni , bindiđ er gott dæmi , ūú ert drambsamur og ūér tekst alltaf ađ komast rangt ađ orđi .
Og mér finnst brũnt ađ ūú endurskođir síddina á börtunum .
En ūú ert gķđur mađur og ég kann vel viđ ūig .
Ūađ væri gaman ef ūú myndir kíkja í heimsķkn til mín.
Meira en gaman .
Ég skil .
Ja , hérna .
Dömur og herrar , mætti ég ađeins trufla ?
Afsakađu mig .
Auđvitađ .
Skál fyrir minni yndislegu frú , Geraldine .
Og viđ höfum líka notiđ barnaláns í syni okkar , Mark .
Hann hefur alltaf veriđ stolt okkar .
Og viđ gætum ekki veriđ stoltari af honum en einmitt í dag og mér er heiđur ađ tilkynna ađ honum hefur bođist ađ verđa međeigandi hjá Abbott og Abbot í New York .
Og hann tekur međ sér sinn hæfi - leikaríka vinnufélaga , Natöshu .
Og ūar sem viđ erum međal vina held ég ađ ūeim sé sama ūķtt ég segi ađ einhvern tímann mun ūessi gáfustúlka verđa enn nátengdari honum en ūađ .
Ég bađ hann um ađ segja ekki frá .
Ūví biđ ég ykkur um ađ lyfta aftur glösum fyrir Mark og henni Natöshu hans .
Mark og Natasha !
Nei !
Ūađ væri bara svo mikill missir
fyrir England .
Ađ tapa svona gķđum lögmönnum .
Fyrir ensku ūjķđina , mig og ūig , ađ tapa svona fķlki sem er međal ūeirra bestu .
Er sá besti , reyndar .
Jæja , ég verđ ađ drífa mig .
Ég ūarf ađ fara í ađra veislu .
Ūar sem er fullt af einhleypingum .
Ađallega hommum .
Bless .
DAGBĶK BRIDGETAR JONES
PIPARJUNKU OG BRJÁLÆĐINGS
Já ?
Hæ , ūađ erum viđ !
Frábært , komiđ upp .
Viđ ætlum aldeilis ađ koma ūér á ķvart .
Ætlarđu ađ syngja ?
Ūađ er ekki svo gott , ūví miđur .
En gott samt .
Viđ ætlum međ ūig í helgarferđ til Parísar .
Ūar geturđu gleymt öllu , sérstaklega Mark Darcy .
Ađ ūú skulir hafa sagt ūetta viđ ūau .
Ég veit .
Mér verđur ekki bođiđ aftur ađ ári .
Úr ūví hann stökk ekki til og fađmađi ūig getur hann átt sig .
Já , hann er greinilega gersamlega tilfinningalaus .
Einmitt .
Hann hefur náttúrulega gefiđ ũmislegt í skyn en hefur hann rekiđ tunguna niđur í hálsinn á ūér ?
Eigum viđ ekki ađ pakka niđur ?
Vegabréfiđ ūitt og nærurnar .
Fljķt , Bridget .
Viđ erum ađ frjķsa í hel .
Já , ég ūarf bara ađ finna lyklana .
Ég er föst !
Flũttu ūér , Bridget .
Bridget ?
Hvađ ert ūú ađ gera hér ?
Mig langađi bara ađ athuga hvort ūú tækir ađ ūér fermingar og skírnir eđa bara brúđkaupsafmæli ?
Frábær ræđa .
Ég héIt ađ ūú værir í Bandaríkjunum .
Já , ég var ūađ en svo gerđi ég mér grein fyrir ađ ég hafđi gleymt dálitlu .
Og ūađ er ?
Ūađ rann upp fyrir mér ađ ég hafđi gleymt ađ kyssa ūig bless .
Ūætti ūér verra ef ...
Eiginlega ekki , nei .
Ætlarđu ūá ekki til Bandaríkjanna ?
Verđurđu hér ?
Vinir ūínir ?
Nei , ég hef aldrei séđ ūau áđur .
Kemurđu til Parísar eđa ekki ?
Ekki .
Viđ ættum kannski ađ fara ađeins upp .
Já , gķđ hugmynd .
Skrúfađu upp rúđuna .
Bíddu augnablik .
Lestu eitthvađ á međan .
Ég á fullt af gķđum tímaritum sem innihalda hollráđ um tísku og ástamál .
Ég kem ađ vörmu spori .
Ūetta gefur sannarlega tilefni til ađ vera í örlitlum nærbuxum .
Mömmu hefur aldrei tekist jafn illa upp og međ Mark Darcy .
Hann rigsar um eins og hann sé yfir alla hafinn .
Ég meina , Mark Darcy er fúll og leiđinlegur , engin furđa ađ klára konan hans hafi fariđ frá honum .
Ég skil .
Ég skil .
Mark !
Fjandinn .
Ég hata hann !
HATA HANN !
Fjandinn í öđru veldi .
Ķskađu mér heilla .
Mark !
Mér ūykir ūetta svo leitt .
Ég meinti ūetta ekki .
Jú , ég meinti ūetta vissulega en ég var svo vitlaus ađ ég meinti ekki ūađ sem ég meinti .
Í öllum bænum .
Ūetta er bara dagbķk .
Ūađ vita allir ađ dagbækur eru fullar af kjaftæđi .
Ég veit ūađ .
Ég var ađ kaupa nũja handa ūér .
Svo ūú gætir kannski byrjađ upp á nũtt .
Bíddu ađeins .
Gķđir strákar kunna ekki ađ kyssa svona .
Víst kunna ūeir ūađ .
Ūetta er mjög ánægjulegt .
Ūau eru bæđi gķđir vinir mínir og mér finnst alveg frábært ađ ūau hafi loksins fundiđ hvort annađ .
Alveg frábært .
Ūetta er annars Pauline .
Paula .
Paula , auđvitađ .
Jú , dásamlegt .
Myndarleg og hraust , stæđileg stúlka .
Ķmögulegar ūessar sem eru bara sinar og bein .
Mínar konur eiga ađ hafa rass sem má leggja hjķli í og nota sem barborđ .
Nú , ég er náttúrulega vonsvikinn , afar vonsvikinn .
En ūķtt einhver sé komin á fast ūũđir ūađ ekki endilega ađ ūú veist .
Nei , nei , ekkert bitur .
Allt í gķđu .
Mér finnst bara frábært ađ í sama mánuđi og Bridget fann Darce skyldi ég finna Melanie .
Rippađ af ... .....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 8,349
|
|
Hann var međ ķráđi en spurđi eftir ūér međ nafni .
Sũndu honum ūetta .
Hann var eingöngu međ ūetta og ūetta .
Komstu til ađ drepa mig ?
Ég veit hvađ ūetta er .
Ég hef séđ ađra alveg eins .
Fyrir mörgum árum .
Hún var í eigu manns sem ég kynntist í hálfgleymdum draumi .
Manni sem hafđi ansi rķttækar hugmyndir .
Hvert er lífseigasta sníkjudũriđ ?
Baktería eđa veira ?
Lđraormur ?
Ūađ sem herra Cobb vill segja ...
Hún er lífseig og ákaflega smitandi .
Ūegar hugmynd tekur sér bķlfestu í heilanum hverfur hún aldrei .
Fullhugsuđ og fullskilin hugmynd skũtur föstum rķtum .
Einhvers stađar ūarna inni .
Já , í draumi drögum viđ úr međvituđum vörnum og ūađ gerir hugann mķttækilegri fyrir ūjķfnađi .
Ūađ kallast brottnám .
Herra Saito , viđ kennum undir - međvitundinni ađ verja sig jafnvel gegn færustu hugarūjķfum .
Hvernig ferđu ađ ūví ?
Ég er færasti hugarūjķfurinn .
Ég kann ađ leita í huganum og finna leyndarmálin .
Ég kenni ūér brellurnar svo jafnvel ūķtt ūú sofir verđi varnir hugans aldrei veikar fyrir .
Ef ūú vilt ađ ég hjálpi ūér verđur ūú ađ vera opinskár .
Ég verđ ađ læra á huga ūinn betur en eiginkonan ūín og betur en sálfræđingurinn eđa nokkur annar .
Ef ūetta er draumur og ūú átt skáp fullan af leyndarmálum verđ ég ađ vita hvađ leynist ūar .
Til ūess ađ ūetta virki ūarftu ađ veita mér ķhindrađan ađgang .
Njķtiđ kvöldsins á međan ég íhuga tilbođ ykkar .
Hann veit ūetta .
Hvađ gengur á ūarna uppi ?
Saito veit sannleikann og leikur sér ađ okkur .
Skiptir ekki máli .
Ég næ ūessu , treystu mér .
Upplũsingarnar eru í peningaskápnum .
Hann leit á hann ūegar ég minntist á leyndarmál .
Hvađ er hún ađ gera hérna ?
Farđu aftur í herbergiđ .
Ég sé um ūetta .
Sjáđu til ūess .
Viđ höfum verk ađ vinna .
Lifi ég falliđ af ef ég stekk niđur ?
Kannski ef ūú stingur ūér rétt .
Hvađ ertu ađ gera hérna , Mal ?
Mig grunađi ađ ūú saknađir mín.
Ūú veist ađ ég geri ūađ en ég get ekki treyst ūér lengur .
Hvađ međ ūađ ?
Ūetta er smekkur Arthurs .
Reyndar hefur viđfangiđ áhuga á breskum eftirstríđsmálurum .
Fáđu ūér sæti .
Segđu mér sakna börnin mín ?
Ef ūú bara vissir .
Hvađ ertu ađ gera ?
Mig vantar ferskt loft .
Vertu kyrr ūarna , Mal .
Áfram , fjandinn hafi ūađ .
Snúđu ūér viđ .
Leggđu byssuna frá ūér , Dom .
Vinsamlegast .
Réttu mér nú umslagiđ , herra Cobb .
Sagđi hún ūér ūetta eđa vissirđu ūađ allan tímann ?
Ađ ūú ætlađir ađ stela frá mér eđa ađ viđ værum í raun sofandi ?
Ég vil vita nafn ūess sem réđ ūig .
Ūađ er til einskis ađ hķta mönnum í draumi , Mal .
Ūađ fer eftir ūví hverju mađur hķtar .
Hann vaknar bara ef viđ drepum hann .
En sársaukinn ...
Sársaukinn er huglægur .
Miđađ viđ umhverfiđ erum viđ í huga ūínum , Arthur .
Ūetta er of snemmt .
Ég veit ūađ en draumurinn hrynur .
Ég verđ ađ halda Saito sofandi lengur .
Ūetta er alveg ađ koma .
Hann var kominn svo nálægt ūessu .
Stöđviđ hann .
Ūetta virkar ekki .
Vektu hann .
Hann vaknar ekki .
Gefđu honum sparkiđ .
Dũfđu honum .
Hann er rotađur .
Komstu viđ öllu búinn ?
Yfirlífvörđurinn minn veit ekki af ūessari íbúđ .
Hvernig fannstu hana ?
Ūađ er erfitt fyrir mann í ūinni stöđu ađ fela ástarhreiđur einkum ūegar gift kona kemur viđ sögu .
Hún hefđi aldrei ...
Í vanda staddir .
Ūú fékkst ūađ sem ūú vildir .
Ūú leyndir mikilvægum upplũsingum , ekki satt ?
Ūú leyndir ūeim af ūví ūú vissir ađ von væri á okkur .
Ūví hleyptirđu okkur inn ?
Ūetta var hæfnisprķf .
Hæfnisprķf fyrir hvađ ?
Ūér mistķkst .
Viđ náđum öllum upplũsingunum sem ūú faldir .
En blekkingin var augljķs .
Sleppiđ mér og fariđ héđan .
Ūú skilur ūetta ekki , Saito .
Fyrirtækiđ sem réđ okkur sættir sig ekki viđ mistök .
Viđ lifum varla í tvo daga .
Cobb ?
Ég verđ ađ fara auđveldari leiđ ađ ūessu .
Segđu okkur hvađ ūú veist .
Segđu allt af létta undir eins .
Ég hef aldrei ūolađ ūetta teppi .
Ūađ er blettķtt og slitiđ á mjög afgerandi máta .
En ūađ er án efa ullarteppi .
Ūessa stundina ligg ég á pķlũesterteppi .
Ūađ ūũđir ađ ég er ekki staddur á teppinu mínu í íbúđinni minni .
Ūú hefur stađist væntingarnar , herra Cobb .
Ég er ennūá í draumi .
Hvernig gekk ?
Draumur innan draums .
Ég er stķrhrifinn .
En í mínum draumi fariđ ūiđ eftir mínum reglum .
Já , en sjáđu til , herra Saito ...
Viđ erum í mínum draumi .
Fáviti , hvernig gastu klúđrađ teppinu ?
Ūú ert arkitektinn .
Nú er nķg komiđ .
Hvađ varstu ađ hugsa ?
Ég hef stjķrn á ūessu .
Viđ höfum ekki tíma í ūetta .
Ég fer út í Kyoto .
Af hverju ?
Hann leitar ekki í lestinni .
Mér er illa viđ lestir .
Hver er sjálfum sér næstur .
Já , hallķ ?
Hallķ , pabbi .
Hallķ , krakkar mínir .
Hvernig hafiđ ūiđ ūađ ?
Gott .
Hver hefur ūađ bara ūokkalegt ?
Ert ūetta ūú , James ?
Já , hvenær kemurđu eiginlega heim , pabbi ?
Ég get ekki komiđ heim .
Ekki alveg strax , manstu ?
Af hverju ekki ?
Ég sagđi ykkur ūađ .
Ég ūurfti ađ fara vegna vinnunnar .
Amma segir ađ ūú komir aldrei aftur .
Phillipa , ert ūetta ūú ?
Leyfđu mér ađ tala viđ ömmu .
Hún hristir höfuđiđ .
Viđ skulum vona ađ hún hafi rangt fyrir sér .
Pabbi ?
Já , James .
Er mamma hjá ūér ?
James , viđ ræddum ūetta .
Mamma er ekki hérna lengur .
Hvar ?
Ūetta er nķg í bili , krakkar .
Kveđjiđ hann .
Ég sendi ykkur gjafir sem afi kemur til ykkar .
Veriđ ūæg og gķđ .
Ūyrlan er á ūakinu .
Er allt í lagi ?
Já , hvers vegna ?
Vegna ūess ađ Mal birtist í draumnum .
Fyrirgefđu ūetta međ fķtinn á ūér .
Ūađ gerist ekki aftur .
Versnar ūetta ekki ?
Ūú færđ ađeins eina afsökunar - beiđni , Arthur .
Hvar er Nash ?
Hann er ķkominn .
Viltu bíđa ?
Nei , viđ áttum ađ færa Cobol hugmyndir Saitos fyrir 2 tímum .
Ūeir vita af mistökunum .
Viđ verđum ađ láta okkur hverfa .
Hvert ætlarđu ađ fara ?
Ég hef hægt um mig og finn eitthvađ ūegar öldurnar lægir .
En ūú ?
Skilađu kveđju frá mér .
Hann sveik ykkur .
Hann kom til ađ semja um líf sitt .
Ūess vegna vil ég veita ūér ánægjuna .
Ég leysi málin ekki svona .
Hvađ gerirđu viđ hann ?
Ekki neitt en ég veit ekki hvađ Cobol-fyrirtækiđ gerir .
Hvađ viltu okkur ?
Hugljķmun .
Er ūađ möguleiki ?
Ūú getur stoliđ hugmyndum úr huga annarra .
Geturđu ekki komiđ hugmyndum fyrir ?
Nú kem ég fyrir hugmynd í höfđinu á ūér .
Alls ekki hugsa um fíla .
Um hvađ ertu ađ hugsa ?
Ūetta er ekki ūín hugmynd .
Ūú veist ađ hún kemur frá mér .
Hugur viđfangsins getur alltaf rakiđ uppruna hugmyndarinnar .
Ūađ er ķmögulegt ađ falsa hugljķmun .
Geturđu ūađ ?
Ég get sjálfur náđ sáttum viđ Cobol .
Ūá hefurđu ũmsa valkosti .
Ég kũs ađ fara , herra .
Segđu áhöfninni hvert ūú vilt fara .
Heyrđu , herra Cobb .
Hvernig líst ūér á ađ fara heim ?
Heim til Bandaríkjanna ?
Til barnanna ūinna ?
Ūú getur ekki reddađ ūví .
Ūađ er ķmögulegt .
Alveg eins og hugljķmunin .
Hversu flķkin er hugmyndin ?
Ūađ er aldrei einfalt ađ koma hugmyndum fyrir hjá öđrum .
Ađalkeppinautur minn er gamall og heilsuveill mađur .
Sonur hans tekur bráđum viđ stjķrn fyrirtækisins .
Ég vil ađ hann ákveđi ađ leysa veldi föđur síns í sundur .
Viđ skulum ekki koma nálægt ūessu , Cobb .
Ef ég geri ūetta og ūađ tekst vil ég einhverja tryggingu .
Hvernig veit ég ađ ūú stendur viđ ūitt ?
En ég geri ūađ .
Ertu tilbúinn ađ treysta mér ?
Eđa viltu verđa gamall mađur , fullur eftirsjár sem bíđur einsamall eftir dauđanum ?
Safnađu saman í teymi og veldu traustari mannskap .
Ég veit hvađ ūú ūráir ađ komast heim .
Ūetta er ekki hægt .
Jú , víst .
Mađur ūarf ađ komast nķgu djúpt .
Ūú veist ūađ ekki .
Ég hef gert ūađ áđur .
Viđ hvern ?
Ūví ferđu til Parísar ?
Okkur vantar nũjan arkitekt .
Ūú varst aldrei ánægđur međ skrifstofuna ūína .
Ekkert pláss til ađ hugsa í ūessum kústaskáp .
Ertu ķhultur hérna ?
Framsal milli Frakklands og BNA er skriffinnskumartröđ .
Ūeir finna leiđ til ađ láta ūetta ganga í ūínu tilfelli .
Ég vil ađ ūú færir krökkunum ūetta ūegar ūú getur .
Ūađ ūarf meira en stöku tuskudũr til ađ sannfæra börnin um ađ ūau eigi ennūá föđur .
Ég geri ūađ sem ég kann , ūađ sem ūú kenndir mér .
Ég kenndi ūér ekki ađ stela .
Ūú kenndir mér ađ rata um huga fķlks en eftir ūađ sem gerđist voru fáar löglegar leiđir til ađ nũta ūann hæfileika .
Hvađ ertu ađ gera hérna ?
Ég gæti hafa fundiđ leiđ heim .
Ūetta er verkefni fyrir afar valdamikiđ fķlk .
Fķlk sem ég held ađ geti látiđ ákærurnar niđur falla .
En ég ūarfnast ađstođar .
Ūú komst til ađ spilla hæfileikaríkasta nemandanum .
Ūú veist hvađ ég bũđ .
Leyfđu ūeim ađ velja sjálf .
Ūú bũđur peninga .
Ūú manst .
Ūetta er tækifæri til ađ byggja dķmkirkjur og heilar borgir , hluti sem eru ekki og gætu ekki veriđ til í raunveruleikanum .
Viltu ađ ég leyfi öđrum ađ elta ūig í hugarburđinn ūinn ?
Ūau koma ekki inn í drauminn minn .
Ūau hanna eingöngu sviđin og kenna dreymendunum ūau .
Hannađu ūetta sjálfur .
Mal leyfir mér ūađ ekki .
Stígđu aftur inn í veruleikann , Dom .
Gerđu ūađ .
Veruleikinn .
Barnabörnin ūín bíđa ūess ađ fá föđur sinn heim .
Ūađ er veruleiki ūeirra og ūetta lokaverkefni gerir ūađ mögulegt .
Ég stæđi ekki hérna ef ég vissi um ađra leiđ .
Mig vantar arkitekt sem er jafngķđur og ég .
Ég veit um einn betri .
Ariadne ?
Ég vil kynna ūig fyrir herra Cobb .
Gaman ađ kynnast ūér .
Ef ūá átt smástund aflögu vill Cobb ræđa viđ ūig um starf .
Áttu viđ starfsnám ?
Ég legg fyrir ūig prķf .
Segirđu mér ekkert frá ūessu fyrst ?
Áđur en ég lũsi starfinu verđ ég ađ vita ađ ūú ráđir viđ ūađ .
Hvers vegna ?
Hannađu völundarhús á 2 mínútum sem tekur mig mínútu ađ leysa .
Hættu .
Aftur .
Hættu .
Ūú verđur ađ gera betur .
Ūetta líkar mér .
Sagt er ađ viđ notum ađeins hluta af getu heilans .
Ūađ gildir ađeins í vöku .
Í svefni getum viđ næstum allt .
Eins og ?
Ūegar ūú hannar byggingu ertu međvituđ um hvert smáatriđi .
En stundum er næstum eins og byggingin skapi sig sjálf .
Eins og ég sé ađ uppgötva hana .
Ūađ er ķsvikin andagift .
Í draumi gerir hugur okkar ūetta stanslaust .
Viđ sköpum og skynjum draumaheiminn samtímis .
Hugurinn gerir ūetta svo vel ađ viđ tökum ekki eftir ūví .
Ūetta leyfir okkur ađ komast í miđju ferlisins .
Hvernig ?
Viđ tökum sköpunina ađ okkur .
Ūess vegna ūarfnast ég ūín .
Ūú skapar draumaheiminn .
Viđfangiđ stígur inn í drauminn og undirmeđvitundin fyllir hann .
Hvernig skapa ég næg smáatriđi til ađ líkja eftir veruleikanum ?
Draumar virđast raunverulegir ūegar mađur er staddur í ūeim .
Ūađ er ekki fyrr en viđ vöknum ađ blekkingin kemur í ljķs .
Ég skal spyrja ūig ađ einu .
Manstu eftir upphafi draums ?
Ūú ert einhvern veginn alltaf í miđri atburđarásinni .
Ætli ūađ ekki .
Viđ komum frá ...
Hugsađu máliđ , Ariadne .
Hvernig komstu hingađ ?
Hvar ertu stödd ?
Erum viđ í draumi ?
Ūú ert í raun sofandi á vinnustofunni okkar .
Ūetta er fyrsta kennslustundin í samdraumi .
Vertu rķleg .
Ūetta er draumur .
Ūví verđu ūig ?
Ūetta er aldrei bara draumur .
Ūađ er sárt ađ fá glerbrot í andlitiđ .
Skynjunin er raunveruleg .
Herinn hannađi samdrauma sem kenndu hermönnum ađ skjķta , stinga og kyrkja hver annan en vakna síđan .
Hvernig fléttuđust arkitektar í ūetta ?
Einhver varđ ađ hanna draumana .
Gefđu okkur ađrar fimm mínútur .
Fimm mínútur ?
Viđ töluđum saman í klukkustund hiđ minnsta .
Í draumi vinnur hugurinn hrađar og ūess vegna virđist tíminn líđa hægar .
Fimm mínútur í raunheimi er klukkustund í draumi .
Athugađu hvađ ūú getur brallađ á fimm mínútum .
Ūetta er grunnskipulag .
Bķkabúđ og kaffihús .
Hér er næstum allt sem ūarf .
Hvađ međ fķlkiđ ?
Ūinni ?
Ūú ert dreymandinn .
Ūú skapar heiminn .
Ég er viđfangiđ .
Hugur minn fyllir hann .
Ūú getur talađ viđ undirmeđvitund mína .
Ūađ er ein leiđ til ađ ná upplũsingum frá viđfanginu .
Hverjar fleiri ?
Međ ūví ađ skapa eitthvađ öruggt eins og bankahķlf eđa fangelsi .
Hugurinn fyllir ūađ upplũsingum sem hann reynir ađ vernda .
Ūá brũstu inn og stelur ūeim .
Ég hélt ađ draumheimurinn snerist um hiđ sjķnræna en áferđin skiptir meira máli .
Hvađ gerist ūegar mađur ruglar í eđlislögmálunum ?
Er ūetta ekki magnađ ?
Heldur betur .
Ūví stara ūau öll á mig ?
Undirmeđvitundin skynjar ađ einhver annar skapar heiminn .
Ūegar ūú breytir hlutum snúast eftirmyndirnar gegn ūér .
Gegn mér ?
Ūær gera árás eins og hvít blķđkorn á sũkingu .
Ræđst fķlkiđ á okkur ?
Nei .
Bara ūig .
Ūetta er fínt en ef ūú breytir öllu svona mikiđ ...
Segđu undirmeđvitundinni ađ slappa af .
Ūetta er undirmeđvitund mín. Ég hef enga stjķrn á henni .
Mjög tilkomumikiđ .
Ég kannast viđ ūessa brú .
Er ūetta raunverulegur stađur ?
Já , ég geng hér um á leiđ í skķlann .
Aldrei skapa eftir minni .
Ímyndađu ūér alltaf nũja stađi .
Mađur byggir á minninu .
Ađeins í smáatriđum .
Ljķsastaur , símaklefa ...
Aldrei heil svæđi .
Ūví ekki ?
Kom ūađ fyrir ūig ?
Hlustađu á mig .
Ūetta kemur mér ekkert viđ .
Viltu ūess vegna ađ ég smíđi draumana ūína ?
Látiđ hana vera .
Fariđ frá .
Cobb .
Sleppiđ mér .
Mal .
Vektu mig .
Vektu mig .
Nei , Mal .
Heyrđu , líttu á mig .
Ūú ert ķhult .
Hvers vegna vaknađi ég ekki ?
Tíminn var ekki liđinn og ūú vaknar ekki úr draumi nema ūú deyir .
Hana vantar tķtem .
Tķtem er lítill gripur ...
Ūú ert međ rosalega undir - međvitund .
Hún er heillandi .
Ūú hefur kynnst frú Cobb .
Já .
Tķtemiđ er lítill en hugsanlega ūungur hlutur .
Ūú hefur hann á ūér en enginn ūekkir hann .
Eins og smápeningur ?
Ūađ verđur ađ vera einstakt eins og ūyngdur teningur .
Ūú mátt ekki snerta hann .
Ūá er allt til einskis .
Ég er sá eini sem ūekkir áferđ og ūyngd ūessa tenings .
Ūegar ūú lítur á tķtemiđ veistu fyrir víst ađ ūú sért ekki í draumi einhvers annars .
Ég veit ekki hvort ūú áttir ūig ekki á ūessu eđa viljir ūađ ekki en Cobb hefur reynt ađ fela alvarleg vandamál ūarna niđri .
Ég ætla ekki ađ opna huga minn fyrir slíkum manni .
Hún kemur aftur .
Ég hef aldrei séđ neinn læra svona fljķtt .
Nú nægir veruleikinn henni ekki og ūegar hún kemur aftur ...
Ūegar hún kemur læturđu hana hanna völundarhús .
Hvar verđur ūú ?
Eames er í Mombasa .
Ūađ er allt of nálægt Cobol .
Ég verđ ađ taka áhættuna .
Ūađ er til nķg af gķđum ūjķfum .
Okkur vantar falsara .
Sama hvađ ūú nuddar ūeim saman fjölga ūeir sér ekki .
Mađur veit aldrei .
Ég skal færa ūér drykk .
Ūú borgar .
Ūú ert ennūá lélegur í stafsetningu .
Hvernig er rithöndin ?
Fjölbreytileg .
Kærar ūakkir .
Hugljķmun .
Áđur en ūú segir ađ slíkt sé ķmögulegt ...
Ūađ er fullkomlega mögulegt en ūađ er fjandi erfitt .
Áhugavert .
Arthur segir ađ ūetta sé ekki hægt .
Vinnurđu ennūá međ ūeim ūurrdrumbi ?
Hann er gķđur í sínu starfi .
Hann er sá besti en hann hefur ekkert ímyndunarafl .
Ef ūú vilt skapa hugljķmun ūarfnastu ímyndunarafls .
Má ég spyrja ūig ađ einu ?
Hefurđu gert ūetta áđur ?
Viđ reyndum .
Viđ komum hugmynd fyrir en hún festist ekki .
Fķr hún ekki nķgu djúpt ?
Ūetta snũst ekki ađeins um dũpt .
Hugmyndin ūarf ađ vera einföld til ađ vaxa eđlilega í huga viđfangsins .
Nákvæmnisverk .
Hvađa hugmynd ætlarđu ađ koma fyrir ?
Erfingi risafyrirtækis verđur ađ sundra veldi föđur síns .
Ūarna hefurđu pķlitískan hvata , afstöđu gegn einokun og fleira en allt slíkt er bara ...
Ūetta stendur og fellur međ hlutdrægni viđfangsins .
Ūú verđur ađ byrja á grundvallaratriđinu .
Hvađ er ūađ ?
Sambandiđ viđ föđurinn .
Ertu međ efnafræđing ?
Jæja , ég veit um einn hérna sem heitir Yusuf .
Hann blandar eigin útgáfu af efnablöndunni .
Fylgdu mér til hans .
Ūegar enginn er ađ elta ūig .
Mađurinn á barnum .
Hann er frá Cobol .
Er ég eftirlũstur dauđur eđa lifandi ?
Ég man ūađ ekki .
Athugum hvort hann skjķti ūig .
Ūú truflar hann .
Hittumst niđri á barnum eftir hálftíma .
Hérna ?
Allt í lagi .
Freddy !
Freddy Simmonds !
Ert ūetta virkilega ūú ?
Nei , ūetta ert ekki ūú .
Ūig dreymir ekki núna .
Einn kaffibolla .
Einn kaffibolla .
Viltu far , herra Cobb ?
Hvađ ertu ađ gera í Mombasa ?
Ég er ađ passa upp á fjárfestinguna .
Losarđu ūig svona viđ eftirför ?
Ūetta er önnur eftirför .
Cobb sagđi ađ ūú kæmir aftur .
Ég reyndi ađ koma ekki en ...
En ūetta er engu líkt .
Ūetta er bara hrein sköpun .
Eigum viđ ađ líta á ūversagna - kennda byggingarlist ?
Ūú ūarft ađ læra ũmsar brellur fyrir ūrjú heil draumasviđ .
Afsakađu .
Hvers konar brellur ?
Í draumi geturđu brenglađ arkitektúrinn í ķmöguleg form .
Ūannig geturđu skapađ lokađar lykkjur eins og Penrose-stiga .
Endalausa stigann .
Sérđu ?
Ūversögn .
Lokuđ lykkja leyfir ūér ađ fela mörk draumsins sem ūú skapar .
Hversu stķr eru sviđin ?
Allt frá einni hæđ í byggingu upp í heila borg .
En nķgu flķkiđ til ađ viđ getum forđast eftirmyndirnar .
Völundarhús .
Já , ūví betra sem völundarhúsiđ er ...
Reynist eftirmyndunum erfiđara ađ finna okkur ?
Nákvæmlega .
Undirmeđvitund mín er kurteis .
Bíddu , ūau verđa grimmari .
Enginn vill ađ ađrir grufli í höfđinu á sér .
Getur Cobb ekki skapađ lengur ?
Ég veit ūađ ekki en hann er hættur ūví .
Hann telur öruggara ađ ūekkja ekki hönnunina .
Hann segir mér ūađ ekki en ég held ađ ūađ sé vegna Mal .
Fyrrverandi konunnar ?
Eru ūau ennūá saman ?
Nei , hún er dáin .
Ūú sást ađeins eftirmynd hans af henni .
Hvernig var hún í raun og veru ?
Hún var yndisleg .
Vantar ykkur efnafræđing ?
Til ađ blanda efni fyrir verkefni ?
Og fylgja okkur á vettvang .
Ég vinn sjaldan á vettvangi , herra Cobb .
Ūú fylgir okkur til ađ útbúa blöndur sem henta ūörfum okkar .
Hverjar eru ūær ?
Draumur innan draums ?
Tvö sviđ ?
Ūrjú .
Ķmögulegt .
Svo margir draumar innan drauma verđa ķstöđugir .
Ūađ er mögulegt .
Ūú bætir viđ rķandi lyfi .
Hversu margir eru í hķpnum ?
Sex .
Ég veit ekki hvort ūér tekst ūetta nema ég fylgi ūér .
Ūađ er ekki pláss fyrir túrista í verkefni sem ūessu , Saito .
Í ūetta skiptiđ virđist vera pláss .
Ūađ er gott ađ byrja á ūessu .
Ég nota ūetta daglega .
Til hvers ?
Ég skal sũna ūér ūađ .
Ef til vill viltu ekki sjá ūetta .
Á eftir ūér .
Tíu , tķlf , allir tengdir .
Fjandinn hafi ūađ .
Ūeir koma hingađ daglega til ađ deila draumi .
Sérđu ?
Ūetta er stöđugt .
Hversu lengi dreymir ūá ?
Ūrjá eđa fjķra tíma á dag .
En í draumtíma ?
Međ ūessum efnum ?
Um 40 tíma hvern einasta dag .
Hvers vegna gera ūeir ūetta ?
Segđu honum ūađ , Cobb .
Ađ lokum verđur ūetta eina leiđin til ađ dreyma .
Dreymir ūig ennūá , herra Cobb ?
Koma ūeir daglega til ađ sofa ?
Ūeir koma til ađ vera vaktir .
Draumurinn er orđinn ađ veruleika ūeirra .
Hver ert ūú ađ andmæla ūví , herra ?
Athugum hvađ ūú getur .
Ūú veist hvar ég er .
Ūú veist hvađ ūú verđur ađ gera .
Er ūetta ekki skũrt ?
Er allt í lagi , herra Cobb ?
Já , allt í fínasta lagi .
Robert Fischer , erfingi Fischer Morrow orkusamsteypunnar .
Hvađ er ađ ūessum Fischer ?
Ūađ er ekki ūitt mál .
Herra Saito , ūetta eru ekki hefđbundnar iđnađarnjķsnir .
Ūú bađst um hugljķmun .
Vonandi skilurđu ađ ūađ er alvörumál .
Fræiđ sem viđ komum fyrir í huga mannsins verđur ađ hugmynd .
Ūessi hugmynd einkennir hann .
Hún gæti ađ lokum breytt öllu í fari hans .
Viđ erum síđasta fyrirtækiđ á milli ūeirra og einokunar á orku .
Viđ erum ekki lengur samkeppnishæfir .
Bráđum eiga ūeir orkuforđa helmings jarđarbúa .
Ūannig verđa ūeir í raun nũtt heimsveldi .
Heimurinn ūarfnast ūess ađ Robert Fischer snúist hugur .
Ūar komum viđ til sögunnar .
Hvernig er samband Roberts Fischer viđ föđur hans ?
Sagt er ađ samband ūeirra sé ansi flķkiđ .
Viđ getum ekki unniđ eftir sögusögnum .
Geturđu komiđ mér nálægt ūessum manni ?
Browning , hægri hönd Fischers og guđfađir Fischers yngri .
Ūađ er hugsanlegt ef ūú færđ réttu međmælin .
Međmælin eru einmitt sérgrein mín , herra Saito .
Ūeir ætla ekki ađ semja .
Gakktu frá ūeim .
Ūađ er stefna Maurice Fischer ađ forđast málaferli .
Eigum viđ ađ segja Maurice frá áhyggjum ūínum ?
Ūađ er ķūarfi .
Jú , viđ ættum ađ gera ūađ .
Hvernig líđur honum ?
Ég vil ekki ķnáđa hann ađ ķūörfu en ...
Robert , ég sagđi ūér ađ halda fjandans ...
Gerđu ūađ bara ...
Herra Fischer .
Drífđu ūetta í gegn .
Aldrei , aldrei , hefurđu gert ūađ sem ég sagđi .
Láttu ūetta vera .
Hérna .
Ūetta hlũtur ađ vera kær minning .
Ég setti ūetta viđ rúmiđ hans en hann tķk ekki eftir ūví .
Robert .
Viđ verđum ađ ræđa um ađ ūú takir viđ umbođinu .
Ég veit ađ ūađ er erfitt ...
Hrægammarnir eru á sveimi .
Ūar sem Maurice Fischer hrakar aukast völd Peters Browning .
Ég fékk nægan tíma til ađ fylgjast međ Browning og æfa líkamsburđi hans , látbragđ og annađ .
Í fyrsta lagi draumsins get ég hermt eftir Browning og stungiđ hugmyndum ađ međvitađri hugsun Fischers .
Ūegar viđ förum enn dũpra ætti hans eigin eftirmynd af Browning ađ halda hugmyndinni lifandi .
Ūá gefur hann sjálfum sér hugmyndina .
Já , hún festist ekki nema hún virđist sjálfsprottin .
Eames , ūú kemur á ķvart .
Yfirlætiđ ūitt er alltaf vel metiđ , Arthur .
Takk .
Ætlarđu sjálfur á kaf ?
Nei , ég var bara ađ gera ũmsar tilraunir .
Ég hélt ađ ég væri einn hérna .
Ég var ađ vinna ađ tķteminu mínu .
Leyfđu mér ađ sjá ūađ .
Ūú lærir eitthvađ .
Ūetta er fáguđ leiđ til ađ sannfæra sig um veruleikann .
Var ūetta ūín hugmynd ?
Ūetta var hugmynd Mal .
Hún átti ūessa .
Hún hætti aldrei ađ snúast í draumi .
Hún snerist endalaust .
Arthur sagđi ađ hún væri fallin frá .
Hvernig gengur međ völundarhúsin ?
Hvert sviđ tengist ūeim hluta undirmeđvitundar viđfangsins sem viđ viljum fá ađgang ađ .
Dũpsta sviđiđ er sjúkrahús svo fađir Fischers verđi ūar .
Ég er međ spurningu um ūessa hönnun .
Engin smáatriđi .
Dreymandinn má einn ūekkja hönnunina .
Hvers vegna ?
Viđ viljum ekki ađ ūær ūekki hönnun völundarhússins .
Áttu viđ ef Mal fylgir ūér ?
Ūú heldur henni ekki fjarri .
Ūađ er rétt .
Ūú mátt ekki skapa .
Ef ūú ūekkir völundarhúsiđ ūekkir hún ūađ .
Ūá spillir hún fyrir öllu verkefninu .
Vita hinir ūetta , Cobb ?
Varađu ūá viđ ef ūetta fer versnandi .
Enginn sagđi ađ ūetta færi versnandi .
Ég verđ ađ komast heim .
Ekkert annađ skiptir mig máli .
Hvers vegna kemstu ekki heim ?
Ūeir halda ađ ég hafi myrt hana .
Ūakka ūér fyrir .
Fyrir hvađ ?
Ég leysi upp veldi föđur míns .
Ūetta er hugmynd sem Robert kũs sjálfur ađ hafna .
Viđ verđum ađ koma henni fyrir djúpt í undirmeđvitundinni .
Undirmeđvitundin stjķrnast af tilfinningu , ekki skynsemi .
Finnum leiđ til ađ gera ūetta ađ tilfinningalegri hugmynd .
Hvernig gerum viđ viđskipta - hugmynd ađ tilfinningu ?
Ūađ er spurning dagsins .
Samband Roberts viđ föđur hans er vægast sagt ūvingađ .
Nũtum ūađ .
Gæti hann tvístrađ fyrirtækinu til ađ gefa skít í ūann gamla ?
Nei , jákvæđar tilfinningar eru ūeim neikvæđu sterkari .
Viđ ūráum öll sátt og geđhreinsun .
Robert Fischer verđur ađ tengja hugmyndina jákvæđri tilfinningu .
Hvađ međ ūetta ?
Fađir minn vill ađ ég skapi mitt eigiđ fyrirtæki í stađ ūess ađ feta í fķtspor hans .
Gæti ?
Viđ ūurfum ađ gera betur en " gæti " .
Takk fyrir ūitt framlag .
Fyrirgefđu ađ ég skyldi vilja nákvæmni , Eames .
Nákvæmni ?
Hugljķmunin snũst ekki um nákvæmni .
Í höfđinu á honum verđum viđ ađ nũta hvađ sem viđ finnum .
Á efsta sviđinu opnum viđ sambandiđ viđ föđur hans .
Segjum ađ hann vilji ekki feta í fķtspor föđurins .
Á næsta sviđi segjum viđ honum ađ skapa eitthvađ sjálfur .
En á dũpsta sviđinu notum viđ ađalvopniđ .
Fađir minn vill ekki ađ ég verđi eins og hann .
Ūriggja laga draumur hrynur viđ minnsta áreiti .
Rķandi lyf .
Til ađ ná nķgu djúpum svefni fyrir ūriggja laga draum verđum viđ ađ blanda efniđ ūrælsterku rķandi lyfi .
Gķđa nķtt .
Blandan sem viđ notum fyrir samdrauminn skapar sterka tengingu á milli dreymenda og hrađar á heilastarfsemi .
Ūađ gefur meiri tíma á hverju sviđi .
Heilastarfsemi í draumnum verđur 20 sinnum meiri en venjulega .
Ūegar ūú ferđ í draum innan ūess draums margfaldast áhrifin .
Ūrír draumar .
Tíu tímar sinnum tuttugu ...
Ég er ekki sterkur í reikningi .
Hvađ er ūađ langur tími ?
Ūađ er vika á fyrsta sviđinu .
Hálft ár á öđru sviđi og á ūví ūriđja ...
Ūađ eru tíu ár .
Hver vill festast í draumi í tíu ár ?
Ūađ fer eftir draumnum .
Hvernig komumst viđ út ađ verkinu loknu ?
Vonandi ertu međ betri hugmynd en ađ skjķta mig í höfuđiđ .
Spark .
Ūetta , Ariadne , er spark .
Ūegar ūér finnst ūú falla og ūú snarvaknar .
Ūađ togar ūig úr draumnum .
Finnum viđ sparkiđ á rķandi lyfjum ?
Ūađ er snilldin .
Lyfin hafa engin áhrif á innra eyrađ .
Sama hvađ ūiđ sofiđ djúpt upplifiđ ūiđ alltaf falliđ .
Eđa hrösunina .
Vandinn er ađ samstilla sparkiđ til ađ ná í gegnum sviđin ūrjú .
Notum tķnlistina til ađ telja niđur í mismunandi spörk .
Engar ađgerđir á döfinni , ekki einu sinni hjá tannlækni .
Hvađ međ uppskurđinn á hnénu ?
Nei , ūađ er ekkert á döfinni sem krefst svæfingar .
Viđ ūurfum tíu tíma .
Sydney til Los Angeles .
Eitt lengsta flug í heimi .
Hann fer hálfsmánađarlega .
Ūá flũgur hann međ einkaūotu .
Ekki ef einkaūotan krefst skyndilegra viđgerđa .
Viđ ūurfum 747 .
Í 747 er flugmađurinn efstur og fyrsta farrũmi er fremst svo ūar gengur enginn í gegn .
Viđ ūurfum ađ leigja farrũmiđ og múta flugfreyjunum .
Ég keypti flugfélagiđ .
Ūađ virtist ūægilegra .
Ūá höfum viđ tíu tímana .
Ariadne ?
Ūú hefur stađiđ ūig međ prũđi .
Ūú veist hvar ég er .
Ūú veist hvađ ūú verđur ađ gera .
Manstu ūegar ūú bađst mig um ađ giftast ūér ?
Ađ sjálfsögđu .
Ūú sagđist eiga ūér draum .
Um ađ viđ yrđum gömul saman .
Viđ getum ūađ .
Ūú ættir ekki ađ vera hérna .
Ég vildi athuga hvernig prķfanir ūú gerđir einn á hverri nķttu .
Ūetta kemur ūér ekki viđ .
Jú , ađ öllu leyti .
Ūú bađst mig ađ deila draumum međ ūér .
Ekki ūessum .
Ūetta eru mínir draumar .
Ūví gerirđu sjálfum ūér ūetta ?
Ūetta er eina leiđin fyrir mig ađ dreyma .
Ūví er svona mikilvægt ađ dreyma ?
Í draumum mínum erum viđ ennūá saman .
Ūetta eru ekki bara draumar .
Ūetta eru minningar .
Ūú bannađir mér ađ nota ūær .
Ég veit ūađ .
Ūú heldur henni á lífi og getur ekki sleppt af henni takinu .
Ūú skilur ūetta ekki .
Ūetta eru minningar sem ég sé eftir og verđ ađ breyta .
Hvađ er ūarna niđri sem ūú sérđ eftir ?
Ūađ er ađeins eitt sem ūú verđur ađ skilja um mig .
Er ūetta húsiđ ūitt ?
Já , hús okkar Mal .
Hvar er hún ?
Hún er dáin hérna .
James sonur minn grefur eftir einhverju eins og ánamađki .
Ūetta er Phillipa .
Mér datt í hug ađ kalla á ūau til ađ ūau sneru sér viđ og ég gæti séđ fallegu andlitin en ūađ er orđiđ um seinan .
Ūađ er núna eđa aldrei , Cobb .
Síđan kemur fát á mig .
Ég veit ađ ég á eftir ađ sjá eftir ūessu augnabliki og ađ ég verđi ađ sjá framan í ūau einu sinni enn .
James og Phillipa .
Komiđ inn .
En augnablikiđ er liđiđ .
Hvađ sem ég geri , get ég ekki breytt ūessu augnabliki .
Ūegar ég kalla til ūeirra hlaupa ūau í burtu .
Til ađ sjá andlit ūeirra aftur verđ ég ađ komast heim .
Í raunverulega heiminn .
Hvađ ertu ađ gera hérna ?
Ég heiti ...
Ég veit hver ūú ert .
Hvađ ertu ađ gera hérna ?
Ég reyni ađ skilja ūetta .
Hvernig gætirđu skiliđ ūetta ?
Veistu hvernig ūađ er ađ vera elskhugi ?
Ađ vera annar hluti heildar ?
Nei .
Ég skal segja ūér gátu .
Ūú bíđur eftir lest .
Lest sem fer međ ūig langt í burtu .
Ūú vonar ađ lestin endi á ákveđnum stađ en ūú veist ūađ ekki fyrir víst .
En ūađ skiptir ekki máli .
Af hverju skiptir ekki máli hvar lestin endar ?
Af ūví viđ verđum saman .
Hvernig gastu komiđ međ hana hingađ ?
Ūetta er hķtelherbergi ūar sem viđ eyddum brúđkaupsafmælinu .
Hvađ gerđist hérna ?
Ūú lofađir .
Ūú lofađir ađ viđ yrđum saman .
Ūú verđur ađ bíđa hérna lengur .
Ūú sagđir ađ viđ yrđum saman og yrđum gömul saman .
Ég kem og sæki ūig .
Ég lofa ūví .
Heldurđu ađ ūú getir haldiđ henni fastri í minningafangelsi ?
Heldurđu ađ ūetta haldi henni í skefjum ?
Stundin er runnin upp .
Maurice Fischer lést í Sydney .
Hvenær fer útförin fram ?
Robert fylgir líkinu á ūriđjudag svo viđ skulum hafa hrađan á.
Ég kem međ ykkur , Cobb .
Nei , ég lofađi Miles .
Hķpurinn ūarfnast einhvers sem veit hvađ plagar ūig .
Ūađ ūarf ekki ađ vera ég en ūú skalt sũna Arthur ūađ sem ég sá .
Útvegađu annađ sæti í flugvélinni .
Ef ég fer um borđ í flugvélina og ūú stendur ekki viđ ūitt fer ég í ævilangt fangelsi um leiđ og viđ lendum .
Ljúktu starfinu á leiđinni .
Ég hringi eitt símtal frá borđi og ūú kemst auđveldlega í gegnum landamæraeftirlitiđ .
Afsakađu .
Afsakađu , átt ūú ūetta ekki ?
Ūú hefur misst ūetta .
Má bjķđa ykkur drykk ?
Vatn , takk .
Takk .
Ég tķk eftir einu , ekki vill svo til ađ ūú sért skyldur hinum eina sanna Maurice Fischer ?
Jú , hann ... var fađir minn .
Hann var mikiđ stķrmenni .
Ég samhryggist ūér .
Gjörđu svo vel .
Heyrđu .
Skál fyrir föđur ūínum .
Megi hann hvíla í friđi .
Gastu ekki pissađ áđur en viđ sofnuđum ?
Of mikiđ kampavín fyrir flugtak ?
Hann leitar örugglega ađ leigubíl í ūessu veđri .
Fáviti , reyndu ađ ...
Gakktu í burtu .
Segđu honum ...
Ég verđ ađ hætta .
Allt í lagi .
Leigubíll .
Ūakka ūér fyrir .
Ūriđja og Market og vertu snöggur .
Hvađ ertu ađ gera ?
Er ūessi ekki laus ?
Deilum honum .
Geturđu stöđvađ bílinn ...
Frábært .
Komdu .
Hér eru 500 dalir og veskiđ er meira virđi .
Ūú getur í ūađ minnsta skutlađ mér .
Ūetta er ūví miđur ekki ...
Skũliđ honum .
Niđur .
Hvađ er í gangi ?
Ūetta var ekki í hönnuninni .
Cobb ?
Cobb ?
Skjķtiđ hann .
Er allt í lagi ?
Já , ég er ķmeiddur .
Fischer er í lagi , nema hann verđi bílveikur .
Fariđ međ Fischer inn í bakherbergiđ .
Fariđ međ hann í bakherbergiđ .
Varđ hann fyrir skoti ?
Er hann dauđvona ?
Hvađ varđ um ūig ?
Ūví sendirđu lest á gatnamķt í miđbænum ?
Hvađan kom hún ?
Ūetta voru ekki venjulegar eftirmyndir heldur ūjálfađar .
Er hann ūjálfađur ?
Hugarūjķfar hafa kennt undirmeđvitund hans ađ verjast svo undirmeđvitundin er grá fyrir járnum .
Ég hefđi átt ađ vita ūađ .
Hvađ klikkađi ?
Ekki segja mér ađ vera rķlegur .
Ūetta var á ūína ábyrgđ .
Ūú áttir ađ grandskođa forsögu Fischers .
Ūetta er of mikiđ ofbeldi .
Viđ höfum áđur lent í öryggis - gæslu .
Förum mjög varlega .
Ūetta var ekki í áætluninni .
Hann er ađ deyja , í guđs bænum .
Nei , ekki gera ūetta .
Hann er sárūjáđur .
Ég vek hann .
Nei , ūetta vekur hann ekki .
Hvađ áttu viđ ?
Ūegar viđ deyjum í draumi vöknum viđ .
Ekki núna .
Viđ erum á of sterkum lyfjum til ađ vakna svona .
Hvađ gerist ef viđ deyjum ?
Viđ förum í forgarđinn .
Forgarđinn ?
Hvađ er ūar niđri ?
Ūar er ekkert nema ūađ sem skiliđ var eftir af ūeim sem deilir draumnum og hefur veriđ fastur ūar áđur .
Í okkar tilfelli á ūađ bara viđ um ūig .
Hve lengi festumst viđ ūar ?
Enginn sleppur ūađan ūar til lyfin hætta ađ virka .
Hversu lengi , Yusuf ?
Spyrđu hann .
Hann hefur komiđ ūangađ .
Förum upp međ hann .
Drífum okkur .
Frábært .
Kærar ūakkir .
Viđ erum föst í huga Fischers andspænis einkaher hans og ef viđ drepumst festumst viđ í forgarđinum ūar til heilinn verđur ađ mauki .
Er einhver međ sjúkrakassa ?
Vissirđu af áhættunni en sagđir ekki orđ ?
Ūetta átti ađ vera hættulaust .
Ég bjķst ekki viđ skothríđ .
Hvernig dirfistu ?
Ūú vissir af ūessu en sagđir ekki neitt .
Lofađi hann ūér helmingi síns hluta ?
Nei , hann lofađi öllum hlutanum og sagđist hafa gert ūetta áđur .
Gerđi hann ūetta áđur međ Mal ?
Ūađ virkađi rosavel .
Ūađ kemur málinu ekki viđ .
Ég verđ ađ komast til barnanna .
Svo ūú festir okkur á vígvelli án undankomuleiđar ?
Ūađ er undankomuleiđ .
Höldum okkur viđ verkefniđ , klárum ūađ fljķtt og förum héđan međ sparkinu eins og áđur .
Gleymdu ūví .
Ef viđ förum dũpra eykst áhættan .
Ég verđ kyrr á ūessu sviđi .
Öryggissveit Fischers umkringir húsiđ .
Tíu tíma flug gefur okkur viku á ūessu sviđi .
Ūađ ūũđir ađ viđ verđum öll drepin .
Ég ábyrgist ūađ .
Viđ verđum ađ halda áfram eins hratt og hægt er .
Dũpra niđur er eina leiđin áfram .
Vertu tilbúin .
Komdu međ mér .
Hristum upp í honum .
Ég er tryggđur upp ađ tíu milljķnum dala gegn mannráni .
Ūetta ætti ađ vera auđvelt .
Svo er ekki .
Á skrifstofu föđur ūíns , undir bķkahillu er peningaskápur hans .
Segđu okkur talnaröđina .
Ég veit ekkert um skápinn .
Ūađ ūũđir ekki ađ ūú vitir ekki talnaröđina .
Segđu okkur hana .
Ég veit ekkert um hana .
Viđ höfum áreiđanlega heimildir fyrir ūví ađ ūú vitir hana .
Hvađa heimildir eru ūađ ?
Kostađi ūetta 500 dali ?
Hvađ er í veskinu ?
Reiđufé , kort , skilríki og ūetta .
Kemur ūađ ađ gagni ?
Kannski .
Ūađ er komiđ ađ ūér .
Ūú hefur klukkutíma .
Klukkutíma ?
Ég átti ađ fá alla nķttina í ūetta .
Saito átti ekki ađ fá skot í brjķstiđ .
Ūú hefur klukkutíma .
Finndu eitthvađ gagnlegt .
Hvađ er ūetta ?
Heimildarmađurinn .
Peter frændi ?
Láttu ūá hætta ūessu .
Segđu okkur talnaröđina .
Ūví segir Browning ūađ ?
Ég veit ūađ ekki .
Leyfiđ mér ađ tala viđ hann .
Ūú hefur klukkutíma .
Byrjađu ađ tala .
Er allt í lagi ?
Ertu ķmeiddur ?
Ūessi kvikindi hafa ūjarmađ ađ mér í tvo daga .
Ūeir eru á skrifstofu föđur ūíns og reyna ađ opna peningaskápinn .
Ūeir héldu ađ ég kynni talnaröđina en svo er ekki .
Ég kann hana ekki heldur ūannig ađ ...
Ūegar Maurice lést sagđi hann ađ ūú einn gætir opnađ skápinn .
Nei , hann sagđi mér aldrei talnaröđina .
Jú , kannski , en ūú vissir ekki ađ ūađ væri talnaröđin .
Hvađ ūá ?
Kannski er ūetta einhver ūũđingarmikil talnaruna sem byggir á reynslu ūinni međ Maurice .
Viđ áttum ekki margar ūũđingarmiklar stundir saman .
Kannski eftir fráfall mķđur ūinnar .
Veistu hvađ hann sagđi viđ mig ūegar mķđir mín lést ?
Robert , ūađ er í raun ekkert ađ segja .
Hann átti ekki auđvelt međ ađ sũna tilfinningar .
Ég var 11 ára , Peter frændi .
Hvernig líđur honum ?
Hann er sárūjáđur .
Sársaukinn verđur bærilegri ūegar viđ förum dũpra niđur .
Hvađ ef hann deyr ?
Í versta falli verđur hann vitstola ūegar hann vaknar .
Cobb , ég stend engu ađ síđur viđ ūađ sem ég lofađi .
Takk fyrir ūađ , Saito .
En ūegar ūú vaknar manstu ekki hverju ūú lofađir mér .
Forgarđurinn verđur veruleiki ūinn .
Ūú tũnist svo lengi ūarna niđri ađ ūú verđur gamall mađur .
Fullur eftirsjár ?
Sem bíđur ūess ađ deyja einn .
Ég snũ aftur og viđ verđum ungir menn saman á nũ .
Andađu djúpt .
Ūeir drepa okkur ef viđ gefum ekki upp talnaröđina .
Ūeir vilja lausnargjald .
Ūeir ætla ađ læsa okkur í bílnum og aka honum út í ána .
Hvađ er í peningaskápnum ?
Dálítiđ handa ūér .
Maurice sagđi ađ ūetta væri ūađ dũrmætasta sem hann gæfi ūér .
Ūađ er erfđaskrá .
Ūađ er önnur útgáfa .
Ūessi gildir ef ūú vilt ūađ .
Hún skiptir fyrirtækjum Fischer Morrow upp í einingar .
Ūađ yrđu endalok veldisins eins og viđ ūekkjum ūađ .
Á ég ađ gefa arfinn minn upp á bátinn ?
Ūví ætti hann ađ stinga upp á slíku ?
Hann unni ūér , Robert .
Á sinn hátt .
Á sinn hátt ?
Ūegar hann lá banaleguna kallađi hann mig til sín .
Hann kom varla upp orđi .
Hann reyndi mikiđ á sig til ađ segja mér eitt ađ lokum .
Hann togađi mig nærri sér .
Ég náđi ađeins ađ greina eitt orđ .
Vonbrigđi .
Hvenær varstu í forgarđinum ?
Ūú hefur sannfært alla hina um ađ halda verkefninu áfram en ūeir vita ekki sannleikann .
Ađ á hverri stundu gætirđu kallađ lest í gegnum vegginn .
Mal brũtur sér leiđ í gegnum undirmeđvitund ūína .
Ef viđ förum dũpra í Fischer förum viđ einnig dũpra í ūig .
Ég er ekki viss um ađ okkur líki ūađ sem viđ finnum .
Viđ unnum saman .
Viđ könnuđum hugmyndina um draum innan draums .
Ég vildi meira .
Ég vildi kafa dũpra og fara lengra .
Ég skildi ekki ađ klukkustundir yrđu ađ árum ūarna niđri og ađ viđ gætum orđiđ föst svo djúpt niđri ađ ūegar okkur rak á fjörur eigin undirmeđvitundar misstum viđ sjķnar á raunveruleikanum .
Viđ sköpuđum og byggđum heim handa okkur einum .
Viđ gerđum ūađ árum saman .
Viđ byggđum okkar eigin heim .
Hversu lengi voruđ ūiđ föst ūarna ?
Í 50 ár eđa svo .
Jesús minn .
Hvernig ūolduđ ūiđ ūetta ?
Ūađ var ekki slæmt í fyrstu ađ vera eins og guđir .
Eini gallinn var sá ađ vita ađ ūetta væri ķraunverulegt .
Á endanum gat ég ķmögulega lifađ svona lengur .
En hvađ međ hana ?
Hún hafđi læst eitthvađ inni djúpt innra međ sér .
Sannleika sem hún hafđi vitađ en kaus nú ađ gleyma .
Forgarđurinn varđ veruleiki hennar .
Hvađ gerđist ūegar ūiđ vöknuđuđ ?
Ađ vakna upp frá slíku eftir ár og áratugi og verđa gamlar sálir í ungum líkama á nũ ?
Ég vissi ađ eitthvađ væri ađ en hún neitađi fyrir ūađ .
Ađ lokum sagđi hún mér sannleikann .
Hún var orđin gagntekin af ákveđinni hugmynd .
Einni , einfaldri hugmynd sem breytti öllu saman .
Ađ heimur okkar væri ekki raunverulegur .
Ađ hún ūyrfti ađ vakna aftur til veruleikans .
Ađ til ūess ađ komast heim yrđum viđ ađ drepa okkur .
Hvađ međ börnin ykkar ?
Hún hélt ađ ūau væru eftirmyndir og ađ raunverulegu börnin biđu okkar einhvers stađar .
Ég er mķđir ūeirra .
Auđvitađ sé ég muninn .
Ūví stjķrna ég ūessu ekki ef ūetta er draumur ?
Ūú veist ekki ađ ūig dreymir .
Hún var viss um ađ ég gæti ekkert gert sama hvađ ég reyndi ađ grátbiđja hana .
Hún vildi drepa sig en hún gat ekki gert ūađ ein .
Hún elskađi mig of mikiđ svo hún bruggađi ráđ á brúđkaupsafmælinu okkar .
Hvađ ertu ađ gera , elskan ?
Farđu aftur inn .
Gerđu ūađ , farđu aftur inn .
Nei , ég ætla ađ stökkva og ūú kemur međ mér .
Nei , ūađ geri ég ekki .
Hlustađu á mig .
Ef ūú stekkur vaknarđu ekki .
Ūú deyrđ .
Farđu nú aftur inn .
Farđu aftur inn svo viđ getum rætt ūetta .
Viđ höfum talađ nķg .
Mal .
Allt í lagi .
Viđ skulum ræđa ūetta .
Allt í lagi ?
Ég biđ ūig ađ treysta mér .
Nei , elskan .
Nei , ūú veist ađ ég get ūetta ekki .
Dokađu viđ og hugsađu um börnin okkar .
Hugsađu um James .
Hugsađu um Phillipu .
Ef ég stekk án ūín taka ūeir börnin af ūér hvort sem er .
Hvađ áttu viđ ?
Ég segi ađ ūú hafir hķtađ mér lífláti .
Hvers vegna gerirđu ūetta ?
Ūví gerirđu mér ūetta ?
Ég frelsađi ūig undan skömminni ađ kjķsa ađ yfirgefa ūau .
Nú förum viđ heim til raunverulegu barnanna .
Nei , hlustađu á mig , Mal .
Líttu á mig , gerđu ūađ .
Ūú bíđur eftir lest .
Ekki gera ūetta , Mal .
Lestin fer međ ūig langt í burtu .
James og Phillipa bíđa eftir okkur .
Ūú veist hvar ūú vilt ađ lestin endi en getur ekki veriđ viss .
Líttu á mig .
Fjandinn hafi ūađ .
Hlustađu á mig , elskan .
Líttu á mig .
Nei , Mal .
Jesús minn .
Hún fékk ūrjá geđlækna til ađ sannreyna geđheilbrigđi hennar .
Ūađ var ķmögulegt fyrir mig ađ útskũra eđli geđveilunnar .
Ūannig ađ ég stakk af .
Ūađ er núna eđa aldrei , Cobb .
James og Phillipa .
Komiđ nú inn .
Förum héđan .
Ég yfirgaf börnin og hef reynt ađ komast til ūeirra síđan .
Sektarkenndin auđkennir hana og drífur hana áfram .
Ūú berđ ekki ábyrgđ á hugmyndinni sem drap hana .
Ef okkur á ađ takast ūetta verkefni ūarftu ađ fyrirgefa sjálfum ūér og horfast í augu viđ hana .
En ūú ūarft ekki ađ gera ūađ einn .
Nei , ekki ...
Ūeir vita ekki hvađa áhættu ūeir tķku međ ūví ađ fylgja ūér .
Viđ verđum ađ fara héđan .
Tíminn er á ūrotum .
Allt í lagi .
Ég veit ekki talnaröđina .
Ekki međvitađ í ūađ minnsta .
Ég er međ mann á skrifstofunni , tilbúinn ađ opna skápinn .
Segđu mér fyrstu sex tölurnar sem ūér dettur í hug .
Ég hef ekki hugmynd .
Eins og skot , sagđi ég .
Fimm , tveir , átta , fjķrir , níu , einn .
Ūú verđur ađ gera betur .
Jæja , setjiđ pokana á ūá .
Nú fariđ ūiđ í bíltúr .
Viđ erum meira virđi lifandi .
Heyrirđu ūađ ?
Hverju náđirđu ?
Samband hans viđ föđurinn er verra en okkur grunađi .
Hvađa gagn er ađ ūví ?
Ūví stærra sem vandamáliđ er ūeim mun meiri geđhreinsun .
Hvernig sættum viđ ūá ef ūetta er svona slæmt ?
Ég er ađ vinna í ūví .
Ūá skaltu vinna hrađar .
Eftirmyndirnar nálgast hratt .
Skjķtum okkur leiđ út til ađ verđa ekki innikrķuđ .
Fjandinn .
Viđ megum ekki vera hræddir viđ ađ dreyma stærra , vinur .
Viđ verđum ađ færa andúđina frá föđurnum yfir á guđföđurinn .
Spillum viđ eina jákvæđa sambandinu hans ?
Viđ lögum sambandiđ viđ föđurinn og komum upp um guđföđurinn .
Viđ ættum ađ rukka Fischer frekar en Saito fyrir ūetta .
Hvađ međ öryggisgæsluna ?
Hún versnar á meira dũpi .
Viđ ættum ađ nota herra Charles .
Hver er ūađ ?
Um leiđ og viđ nálgumst Fischer ráđast öryggisverđirnir á okkur .
Notum Charles eins og í Stein-verkefninu .
Hafiđ ūiđ gert ūetta áđur ?
Viđfangiđ áttađi sig á draumnum .
Undirmeđvitundin rústađi okkur .
Fínt , en ūiđ lærđuđ á ūví .
Mig vantar truflun .
Ekkert mál .
Hvađ međ yndislegu dömuna sem ég hef notađ áđur ?
Hlustađu á mig .
Aktu varlega .
Ūetta verđur hrikalega ķstöđugt ūarna niđri .
Ekki stökkva of fljķtt .
Viđ verđum ađ ná sparkinu .
Tķnlistin varar ykkur viđ og ūiđ sjáiđ um hitt .
Tilbúin ?
Dreymi ykkur vel .
Leiđist ūér ?
Ég sagđi ūér sögu mína .
Ūér hefur ekki líkađ hún .
Ég er í ūungum ūönkum .
Ūarna er herra Charles .
Herra Fischer ?
Gaman ađ sjá ūig aftur , Rod Green úr markađsdeildinni .
Ūú hlũtur ađ vera ...
Ef ūér skyldi leiđast .
Hún hafđi ekki áhuga á ūér .
Nema símanúmeriđ hennar sé ađeins sex stafir .
Skrũtiđ ađ eignast vini međ ūví ađ stela veskinu af ūeim .
Fjandinn , veskiđ kostađi ...
Engar áhyggjur .
Mínir menn eru komnir í máliđ .
Hver eđa hvađ er Charles ?
Brella sem fær Fischer til ađ snúast gegn undirmeđvitundinni .
Ūví ertu ķsáttur viđ ūađ ?
Viđ segjum honum ađ hann dreymi og ūađ dregur mikla athygli ađ okkur .
Cobb sagđi okkur ađ forđast ūađ .
Nú sérđu hvađ Cobb er gjarn á ađ gera ūađ sem hann bannar .
Áttu smástund aflögu , Saito ?
Fyrirgefđu ...
Nú ertu međ lit í kinnum .
Mjög fyndiđ , herra Eames .
Ķkyrrđ í flugvélinni ?
Nei , ūetta er miklu nær .
Ūetta er akstur Yusufs .
Fyrirgefđu .
Hver sagđistu vera ?
Rod Green úr markađsdeildinni .
En ūađ er ekki satt , er ūađ nokkuđ ?
Ég heiti herra Charles .
Manstu ekki eftir mér ?
Ég er yfirmađur öryggisgæslunnar hérna niđri .
Farđu út á annarri hæđ og vertu á ferđinni .
Fleygđu veskinu .
Öryggisverđirnir leita ađ ūví .
Viđ verđum ađ gefa Cobb meiri tíma .
Öryggisvörđur ?
Vinnurđu á vegum hķtelsins ?
Ég sérhæfi mig í annars konar öryggisgæslu .
Undirmeđvitundaröryggi .
Áttu viđ drauma ?
Áttu viđ brottnám hugmynda ?
Ég kom til ađ vernda ūig .
Ég vernda ūig ef ūađ kemur til ūess ađ einhver reyni ađ brjķtast inn í huga ūinn í gegnum drauma .
Ūér er ekki ķhætt hérna .
Ūeir eru á eftir ūér .
Undarlegt veđur , ekki satt ?
Finnurđu ūetta ?
Hvađ er ađ gerast ?
Cobb vekur athygli Fischers á ķkunnugleika draumsins .
Ūađ fær undirmeđvitundina til ađ leita ađ dreymandanum .
Hún leitar ađ mér .
Fljķt , kysstu mig .
Ūau glápa ennūá á okkur .
Ūađ mátti reyna ūetta .
Viđ skulum fara héđan .
Finnurđu ūetta ?
Ūú hefur veriđ ūjálfađur fyrir ūetta , Fischer .
Taktu eftir undarlega veđrinu og brenglađa ūyngdaraflinu .
Ekkert af ūessu er raunverulegt .
Ūú ert staddur í draumi .
Auđveldasta leiđin til ađ sannreyna ūetta er ađ rifja upp hvernig ūú endađir á hķtelinu .
Manstu ūađ ?
Já , ég ...
Dragđu andann djúpt og mundu eftir ūjálfuninni .
Sættu ūig viđ ađ vera í draumi ūar sem ég vernda ūig .
Ertu ekki raunverulegur ?
Nei , ég er eftirmynd , unnin úr međvitund ūinni .
Mér er ætlađ ađ vernda ūig ef hugarūjķfar reyna ađ draga ūig inn í draum .
Ég held ađ ūađ sé einmitt ađ gerast núna , Fischer .
Allt í lagi .
Allt í lagi .
Geturđu hjálpađ mér í burtu ?
Eins og skot .
Fylgdu mér .
Hinkrađu .
Jesús , hvađ ertu ađ gera ?
Ūeir voru sendir hingađ til ađ ræna ūér .
Ef ūú vilt ađ ég hjálpi ūér verđur ūú ađ vera rķlegur .
Ūú verđur ađ vinna međ mér , Fischer .
Ef ūetta er draumur ætti ég ađ drepa mig til ađ vakna .
Ég myndi ekki gera ūađ .
Ég held ađ ūú sért á rķandi og ef ūú tekur í gikkinn gætirđu ekki vaknađ .
Ūú gætir fariđ dũpra í drauminn .
Ūú veist hvađ ég á viđ .
Ūú manst eftir ūjálfuninni .
Mundu hvađ ég kenndi ūér .
Komdu međ byssuna .
Ætti ūetta herbergi ađ vera beint undir 528 ?
Hugsađu , Fischer .
Hvađ manstu áđur en ūú lentir í draumnum ?
Ūađ var mikil skothríđ og ūađ var hellidemba .
Peter frændi .
Guđ , okkur var rænt .
Hvar héldu ūeir ykkur ?
Viđ vorum aftan í sendiferđabíl .
Ūú ert aftan í bíl .
Haltu áfram .
Ūetta tengdist eitthvađ ...
Ég held ađ ūetta hafi tengst peningaskáp .
Ūví man ég ūetta ekki ?
Ūetta er eins og ađ rifja upp draum ūegar ūú ert vaknađur .
Ūetta krefst áralangrar ūjálfunar .
Ūiđ Browning eruđ í draumi ūví ūeir vilja stela einhverju úr huga ūínum .
Einbeittu ūér og reyndu ađ muna hvađ ūađ er .
Hvađ er ūađ ?
Hugsađu .
Talnaröđ .
Ūeir vildu fyrstu sex tölurnar sem mér dyttu í hug .
Ūeir reyna ađ ná númeri úr undirmeđvitundinni .
Ūađ getur táknađ hvađ sem er .
Viđ erum staddir á hķteli .
Prķfum hķtelherbergiđ .
Hvert var númeriđ , Fischer ?
Reyndu ađ muna ūađ fyrir mig .
Ūađ skiptir afar miklu máli .
Fimm .
Fimm , tveir ...
Ūetta var langt númer .
Viđ byrjum á ūessu .
Ūađ er fimmta hæđin .
Já .
Notarđu tímastilli ?
Nei , ég verđ ađ meta ūetta sjálfur .
Ūiđ sofiđ í herbergi 528 og ég bíđ eftir sparkinu frá Yusuf .
Hvernig veistu af ūví ?
Ūegar bíllinn fer fram af brúnni finnum viđ fyrir ūví .
Ūá fáum viđ fínt og samstillt spark .
Ef ūetta verđur of snemma komumst viđ ekki út .
Ef ūetta verđur of seint kem ég okkur ekki neđar .
Ūví ekki ?
Ég sendi ykkur ekki neđar án ūyngdaraflsins .
Ūau eru á mínum vegum .
Farđu inn .
Herra Charles .
Veistu hvađ ūetta er ?
Ūeir reyndu ađ svæfa ūig .
En ég er sofandi .
Áttu viđ ađ senda mig í draum innan draums ?
Ég sé ađ ūú hefur skipt um föt .
Hvađ segirđu ?
Fyrirgefđu , ég hélt ađ ūú værir vinur minn .
Eflaust myndarlegur náungi .
Nei , ūetta er eftirmynd Fischers af Browning .
Eltum hann og athugum hvernig hann hagar sér .
Hegđun hans sũnir okkur hvort Fischer efist um hann eins og viđ vildum .
Peter frændi .
Var ykkur rænt saman ?
Ekki beint .
Hann var í haldi og ūeir pyntuđu hann .
Sástu ūá pynta hann ?
Vinna mannræningjarnir fyrir ūig ?
Robert .
Vilt ūú opna peningaskápinn til ađ ná erfđaskránni ?
Fischer Morrow er líf mitt .
Ūú mátt ekki leysa ūađ í sundur .
Ūví ætti ég ađ kasta arfinum mínum á glæ ?
Ég gat ekki leyft ūér ađ sigrast á síđustu ögrun föđur ūíns .
Hvađa ögrun ?
Hún er síđasta mķđgun hans .
Ūar skorar hann á ūig ađ skapa eitthvađ sjálfur og segir ađ ūú sért ekki sambođinn afrekum hans .
Áttu viđ ađ ég hafi valdiđ honum vonbrigđum ?
Mér ūykir ūađ leitt .
Hann hafđi rangt fyrir sér .
Ūú getur byggt upp miklu betra fyrirtæki en hann .
Herra Fischer .
Hann lũgur .
Hvernig veistu ?
Hann felur eitthvađ .
Viđ verđum ađ komast ađ ūví hvađ ūađ er .
Ūú verđur ađ gera honum ūađ sama og hann vildi gera ūér .
Förum í undirmeđvitund hans .
Athugum hverju hann leynir ūér .
Allt í lagi .
Hann er sofnađur .
Bíddu , hvađa undirmeđvitund köfum viđ í núna ?
Undirmeđvitund Fischers .
Ég sagđi ađ hún væri Brownings svo hann yrđi hluti af hķpnum .
Hann hjálpar okkur ađ brjķtast inn í eigin undirmeđvitund .
Öryggisverđirnir verđa ķvægnir .
Ég villi um fyrir ūeim .
Komdu aftur fyrir sparkiđ .
Ertu í lagi ?
Ertu tilbúinn ?
Já , ég er tilbúinn .
Cobb ?
Cobb ?
Hvađ er ūarna niđri ?
Vonandi sannleikurinn sem viđ viljum ađ Fischer uppgötvi .
Hvađ bíđur ūín ūarna niđri ?
Sáuđ ūiđ ūetta ?
Ūetta er ūinn draumur , Eames .
Platađu öryggisverđina í burtu frá húsinu .
Hver leiđir Fischer inn ?
Ef ég veit leiđina stefni ég öllu í vođa .
Ég hannađi ūetta .
Ég gæti gert ūađ .
Allt í lagi .
Ūú lũsir stöđunni á leiđinni .
Ūú ferđ međ honum , Fischer .
Allt í lagi .
Hvađ međ ūig ?
Hafđu kveikt á ūessu .
Ég hlusta á allt sem fer fram .
Gluggarnir á efri hæđinni eru nķg stķrir til ađ ég geti skũlt ykkur frá suđurturninum .
Til ađ vita sannleikann um föđur ūinn ūarftu ađ brjķtast inn í huga Brownings upp á eigin spũtur .
Komdu , Fischer .
Ræsiđ viđvörunarkerfiđ .
Drífum okkur .
Áfram .
Áfram , áfram .
Fjandinn hafi ūađ .
Vonandi eruđ ūiđ tilbúin .
Nei , ūetta er of snemmt .
Heyrirđu ūetta , Cobb ?
Ég heyrđi ūetta fyrir 20 mínútum og hélt ađ ūetta væri vindurinn .
Já , ég heyri ūetta .
Ūetta er tķnlistin .
Hvađ gerum viđ ?
Yusuf stekkur eftir tíu sekúndur .
Ūá hefur Arthur ūrjár mínútur .
Heyrđu .
Hvađ höfum viđ langan tíma ?
Ná ūeir alla leiđ ?
Ūeir verđa ađ fá nũja og beinni leiđ .
Ūetta er völundarhús .
Ūeir hljķta ađ geta stytt sér leiđ í gegnum völundarhúsiđ .
Eames ?
Bætti Eames einhverju viđ ?
Ég segi ūađ ekki .
Ef Mal kemst ađ ūví ...
Viđ höfum ekki tíma fyrir ūetta .
Bætti hann einhverju viđ ?
Loftræstingarkerfi sem fer í gegnum völundarhúsiđ .
Lũstu ūví fyrir ūeim .
Saito ?
Ūversögn .
Hvađ var ūetta ?
Cobb , misstum viđ af ūví ?
Já , viđ misstum af ūví .
Fjandinn , gat hann ekki dreymt sķlarströnd ?
Hvađ gerum viđ núna ?
Ljúkum verkinu fyrir næsta spark .
Hvađa spark ?
Ef ūú vilt hringja skaltu leggja á og reyna aftur .
Ef ūig vantar ađstođ ...
Hvernig læt ég ykkur falla án ūyngdaraflsins ?
Arthur hefur nokkrar mínútur og viđ höfum um 20 mínútur .
Er allt í lagi ?
Fljķtir , snúiđ viđ , fariđ aftur í bækistöđina .
Áfram , áfram .
Eitthvađ er ađ .
Ūeir stefna til ykkar og vita eitthvađ .
Ūú verđur ađ redda okkur meiri tíma .
Komdu hingađ .
Ég er á leiđinni .
Ūetta er forsalurinn fyrir utan öryggisbyrgiđ .
Eru gluggar á byrginu ?
Vonandi verđur Fischer ánægđur međ ūađ sem hann finnur ūarna .
Tilheyra eftirmyndirnar undirmeđvitund hans ?
Eyđirđu ūeim hlutum huga hans ?
Viđ erum komnir .
Ég er kominn inn .
Ūarna er einhver annar .
Fischer , ūetta er gildra .
Út međ ūig .
Komdu nú örlítiđ neđar .
Cobb .
Nei , hún er ekki raunveruleg .
Hvernig veistu ?
Hún er bara eftirmynd .
Fischer er raunverulegur .
Sæll .
Guđ minn gķđur , Eames .
Farđu í forsalinn .
Hvađ gerđist ?
Ég gat ekki skotiđ hana .
Viđ getum ekki lífgađ hann viđ .
Hugur hans er fastur niđri .
Ūetta er búiđ spil .
Er ūetta búiđ ?
Mistķkst okkur ?
Ūetta er búiđ , ūví miđur .
Ég er ekki sá sem kemst ekki heim til fjölskyldunnar .
Ég vildi sjá hvađ leyndist ūarna og hélt ađ ūetta væri í höfn .
Stillum sprengjurnar .
Nei , ūađ er önnur leiđ .
Viđ getum elt Fischer alla leiđ niđur .
Tíminn er of naumur .
Nei , viđ höfum nægan tíma ūarna niđri .
Viđ finnum hann .
Ūegar tķnlistin heyrist skaltu lífga hann viđ međ stuđtækinu .
Viđ gefum honum spark ūarna niđri .
Komdu honum ūangađ inn .
Ūegar tķnlistin ūagnar sprengirđu sjúkrahúsiđ og viđ förum öll međ sparkinu upp um öll sviđin .
Ūađ má reyna ūađ ef Saito sér um verđina og ég um sprengjurnar .
Saito lifir ūetta ekki af .
Cobb , viđ verđum ađ reyna ūetta .
Kũliđ á ūađ .
Ef ūiđ náiđ ekki sparkinu fer ég međ eđa án ykkar .
Hún hefur rétt fyrir sér .
Drífum okkur .
Er ūér treystandi til ađ gera ūađ sem ūarf ?
Mal verđur ūarna .
Ég veit hvar hún er og Fischer er hjá henni .
Hún vill ađ ég elti hann .
Hún vill fá mig aftur til sín .
Er allt í lagi ?
Er ūetta heimurinn ykkar ?
Hérna leynist hún .
Komdu .
Saito .
Saito .
Gættu Fischers á međan ég kem sprengjunum fyrir .
Ekkert pláss fyrir túrista í ūessu verkefni .
Enga vitleysu .
Byggđuđ ūiđ allt ūetta ?
Ūađ er ķtrúlegt .
Viđ byggđum árum saman .
Síđan fķrum viđ ađ nota minningarnar .
Ūessa leiđ .
Ūetta var hverfiđ okkar .
Stađir úr fortíđinni .
Ūetta var fyrsta íbúđin okkar .
Síđan fluttum viđ ūangađ .
Ūegar Mal varđ ķlétt fluttum viđ ūangađ .
Endursköpuđuđ ūiđ allt ūetta eftir minni ?
Eins og ég sagđi höfđum viđ nægan tíma .
Hvađ er ūetta ?
Æskuheimili Mal .
Er hún ūarna ?
Komdu .
Viđ vildum búa í einbũlishúsi en dũrkuđum háhũsin .
Í raunveruleikanum urđum viđ ađ velja á milli en ekki hérna .
Hvernig togum viđ Fischer til baka ?
Viđ verđum ađ finna einhvers konar spark .
Hvernig ?
Ég leik af fingrum fram .
Ūú verđur ađ vita dálítiđ um mig og hugljķmunina .
Hugmynd er eins og veira .
Hún er lífseig .
Afar smitandi og minnsta fræ hugmyndarinnar getur dafnađ .
Hún getur ađ lokum einkennt ūig eđa tortímt ūér .
Minnsta hugmynd eins og :
Veröld ūín er ekki raunveruleg .
Ūađ er einföld hugmynd sem breytir öllu .
Ūú ert viss um veröld ūína og hvađ sé raunverulegt .
Heldurđu ađ hann sé ūađ ?
Eđa heldurđu ađ hann sé jafnvilltur og ég var ?
Ég veit hvađ er raunverulegt , Mal .
Engar minnstu efasemdir ?
Er ekki eins og ūú sért ofsķttur , Dom ?
Eru stķrfyrirtæki og lögregla um heim allan á eftir ūér ?
Alveg eins og eftirmyndir eltast viđ dreymendur ?
Játađu ūađ .
Ūú trúir ekki lengur á ađeins einn veruleika .
Ūú verđur ađ velja á milli .
Veldu ađ vera hérna .
Veldu mig .
Ūú veist ađ ég verđ ađ komast til barnanna sem ūú yfirgafst .
Ūú yfirgafst okkur .
Ūađ er rangt .
Ūú er ringlađur .
Börnin okkar eru hérna .
Viltu ekki horfa framan í ūau aftur ?
Jú , en ég ætla ađ sjá ūau uppi á yfirborđinu , Mal .
Uppi á yfirborđinu ?
Hlustađu á sjálfan ūín .
Ūetta eru börnin okkar , sjáđu .
James ?
Phillipa ?
Ekki gera ūetta , Mal .
Ūetta eru ekki börnin mín.
Ūú segir ūađ en trúir ūví ekki .
Ég veit ūađ .
Hvađ ef ég er raunveruleg ?
Ūú sannfærir ūig um ūađ sem ūú veist .
En hverju trúirđu í raun og fyrir hverju finnurđu ?
Sektarkennd .
Ég finn fyrir sektarkennd .
Sama hvađ ég geri og sama hversu úrkula vonar ég verđ .
Sama hversu ringlađur ég verđ er sektarkenndin til stađar og hún minnir mig á sannleikann .
Hvađa sannleika ?
Ađ hugmyndin sem fékk ūig til ađ efast um veruleikann hafi komiđ frá mér .
Komstu hugmyndinni fyrir í huga mínum ?
Um hvađ er hún ađ tala ?
Ég vissi ađ hugljķmunin virkađi af ūví ég gerđi ūetta viđ hana .
Ég gerđi ūetta viđ konuna mína .
Viđ vorum tũnd hérna niđri .
Ég vissi ađ viđ yrđum ađ flũja en hún sætti sig ekki viđ ūađ .
Hún hafđi læst eitthvađ inni djúpt innra međ sér .
Sannleika sem hún hafđi vitađ en kaus nú ađ gleyma .
Hún gat ekki losađ sig .
Ūannig ađ ég ákvađ ađ leita ađ ūessu .
Ég fķr djúpt inn í huga hennar og fann ūennan leynilega stađ .
Ég braust ūangađ inn og kom hugmyndinni fyrir .
Einfaldri , lítilli hugmynd sem breytti öllu saman .
Ađ veröld hennar væri ekki raunveruleg .
Ađ dauđinn væri eina undankomuleiđin .
Ūú bíđur eftir lest .
Lest sem fer međ ūig langt í burtu .
Ūú vonar ađ lestin endi á ákveđnum stađ en ūú veist ūađ ekki fyrir víst .
En ūađ skiptir ekki máli .
Hvers vegna ekki ?
Af ūví viđ verđum saman .
Ég vissi ekki ađ hugmyndin myndi dreifast eins og krabbamein ūannig ađ jafnvel eftir ađ hún vaknađi ...
Ūannig ađ jafnvel eftir ađ ūú vaknađir í veruleikanum héldirđu ennūá ađ heimurinn væri ekki raunverulegur .
Ađ dauđinn væri eina undankomuleiđin .
Nei , Mal .
Jesús minn .
Ūú sũktir huga minn .
Ég reyndi ađ bjarga ūér .
Ūú getur bætt fyrir ūetta og stađiđ viđ loforđiđ ūitt .
Viđ getum veriđ saman hérna í heiminum sem viđ sköpuđum .
Cobb , viđ verđum ađ finna Fischer .
Ūiđ fáiđ hann ekki .
Viltu sleppa honum ef ég verđ kyrr hérna ?
Hvađ ertu ađ segja ?
Fischer er á veröndinni .
Athugađu hvort hann sé á lífi .
Athugađu hvort hann sé á lífi undir eins .
Hann er hérna og stundin er runnin upp .
Komdu strax .
Taktu Fischer međ ūér .
Ūú mátt ekki verđa eftir hérna međ henni .
Ég geri ūađ ekki .
Saito er dáinn .
Ūađ ūũđir ađ hann sé hérna niđri .
Ég verđ ađ finna hann .
Ég get ekki veriđ hjá henni af ūví hún er ekki til lengur .
Ég er ūađ eina sem ūú trúir ennūá á.
Ég vildi ķska ūess ...
Ég ķska ūess heitar en nokkurs annars en ég get ekki ímyndađ mér margbreytileika ūinn , alla kosti ūína og galla .
Ertu ķmeiddur ?
Líttu á ūig .
Ūú ert ađeins skugginn af raunverulegu konunni minni .
Ég gat ekki munađ ūig betur en ūetta en ūví miđur ertu ekki nķgu gķđ .
Finnst ūér ūetta vera raunverulegt ?
Hvađ ertu ađ gera ?
Leika af fingrum fram .
Nei , nei .
Inn međ ūig .
Flũttu ūér .
Ūú ollir von ...
Ūú ollir vonbrigđ ...
Ég veit ūađ , pabbi .
Ūađ olli ūér vonbrigđum ađ ég yrđi ekki eins og ūú .
Nei .
Nei , nei .
Ūađ olli mér vonbrigđum ađ ūú skyldir reyna ūađ .
Áfram , áfram .
ERFĐASKRÁ
Pabbi ?
Pabbi ?
Ūetta er sparkiđ , Ariadne .
Ūú verđur ađ drífa ūig .
Ekki tapa sjálfum ūér .
Finndu Saito og sæktu hann .
Ég geri ūađ .
Manstu ūegar ūú bađst mig ađ giftast ūér ?
Já .
Ūú sagđist eiga draum um ađ viđ yrđum gömul saman .
En viđ gerđum ūađ .
Viđ gerđum ūađ .
Manstu ekki ?
Ég sakna ūín meira en ég get afboriđ en viđ áttum okkar tíma saman .
Nú verđ ég ađ sleppa af ūér takinu .
Ég verđ ađ sleppa ūér .
Fyrirgefđu , Robert .
Erfđaskráin ūũđir ađ pabbi vildi ađ ég yrđi eigin herra í stađ ūess ađ lifa fyrir hann .
Ūađ ætla ég ađ gera , Peter frændi .
Hvađ gerđist ?
Cobb varđ eftir .
Nei , til ađ finna Saito .
Hann tũnist ūarna .
Nei , hann spjarar sig .
Komstu til ađ drepa mig ?
Ég bíđ eftir einhverjum .
Einhverjum úr hálfgleymdum draumi .
Cobb ?
Ķhugsandi .
Viđ vorum ungir menn saman .
Ég er orđinn gamall mađur .
Fullur eftirsjár .
Sem bíđur ūess ađ deyja einn .
Ég kom til ađ sækja ūig .
Til ađ minna ūig á eitthvađ .
Dálítiđ sem ūú vissir eitt sinn .
Ađ ūessi heimur væri ekki raunverulegur .
Viltu sannfæra mig um ađ standa viđ minn hluta samkomulagsins ?
Já , ég biđ ūig ađ treysta mér .
Komdu aftur svo viđ getum veriđ ungir menn saman á nũ .
Komdu međ mér .
Komdu til baka .
Heitt handklæđi , herra ?
Viđ lendum í Los Angeles eftir 20 mínútur .
Vantar ūig eyđublađ fyrir landamæraeftirlitiđ ?
Takk fyrir .
Heitt handklæđi , herra ?
Nei .
Velkominn heim , herra Cobb .
Takk , herra .
Velkominn .
Ūessa leiđ .
James ?
Phillipa ?
Sjáiđ hver er kominn .
Hallķ , krakkar .
Hvernig hafiđ ūiđ ūađ ?
Pabbi .
Sjáđu hvađ ég bjķ til .
Hvađ ertu ađ búa til ?
Á klettabrún ?
Getiđ ūiđ sũnt mér ūađ ?
Komdu , pabbi .
Rippađ af ... ......
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 11,274
|
|
Ég skal gera ūetta .
Luke hér .
Ūetta er myndin mín. Ég hef nokkrar spurningar .
Hvers vegna dansarđu ?
Fyrir mér er ūađ eins og ađ anda eđa ganga .
Í dansi ūarf ég ekki ađ ūykjast .
Ūegar ég dansa finn ég hver ég er í raun og veru .
Ég dansa til ađ verđa einhver annar .
Ūađ er svo margt í heiminum sem vinnur gegn manni .
Dansinn er frelsandi .
Viđ byrjuđum ađ dansa 7 ára í stofunni heima .
Viđ dönsuđum og hermdum eftir Michael Jackson .
Ég hlusta á tķnlist í matvöruverslunum og dansa á milli ganganna .
Hún segir mér ađ slaka á en ég get ūađ ekki , ég verđ ađ dansa .
Ūegar allir voru sofnađir æfđi ég mig í bílskúrnum .
Ūá kynntist ég ástríđunni ūví ég hafđi aldrei lagt svona mikiđ á mig fyrir nokkuđ annađ .
Ūetta er ekki eintķmt hopp .
Dansinn hefur orđaforđa .
Inglewood .
Norđur-Úganda .
Flķrída .
Ūar eru klíkur og ofbeldi .
Ég hefđi getađ setiđ föst .
Foreldrarnir vildu mig ekki .
Ég fķr .
Dansinn bjargađi mér .
Hvar væri ég í dag án dansins ?
Ég ætti ekki neitt .
Ég lifđi á 15 dölum á viku í New York borg .
Dansinn færđi okkur saman .
Viđ erum frá öllum heimshornum .
Allir eru dansarar hiđ innra .
Viđ höfum öll hjartslátt .
Hvađ segirđu alltaf ?
Hvađ kallarđu okkur ?
Hljķmtæki .
Ūessi er gķđur .
Fædd í hljķmtæki .
Ūađ hljķmar kjánalega en ūannig líđur mér .
Ef viđ hlustum nķgu vel skiljum viđ ađ kannski erum viđ öll ađ dansa viđ sama lagiđ .
Nũnemar í New York háskķla , velkomnir á Washington-torg .
Ūetta er miđpunktur borgarháskķlasvæđisins .
Á hægri hönd sjáum viđ stærđfræđideildina .
Hún er handan gosbrunnsins svo viđ skulum ganga ūangađ .
Mamma og pabbi , ūiđ megiđ fara .
Viđ bjķđum ykkur Camille út ađ borđa .
Viđ lofuđum foreldrum hennar .
Viđ fáum mat í skķlanum .
Viđ erum gķđ .
Viđ skulum fara .
Eina lokamynd .
Nær saman , ūiđ eruđ bestu vinir .
Ūađ kemst trukkur á milli ykkar .
Viđ stöndum ūétt saman .
Haltu utan um hana .
Gķđur strákur .
Tilbúin ?
Segiđ :
Mamma er sæt .
Takk fyrir .
Tilbúin ?
Frábært , mynd af húfu .
Ég náđi húfu međ smáhári .
Ađeins ef fađir minn gæti séđ mig kveđja son minn .
Verđandi verkfræđing .
Ég get ekki sagt ūér hvađ ég er feginn ađ ūú hættir dansruglinu .
Ūú sagđir ūađ samt .
Jæja , nú er nķg komiđ .
Má ég skríđa í bakpokann ?
Ég verđ ykkur til sķma ef ég kemst á kynninguna .
Drengurinn minn .
Allt í lagi .
Ég hringi frá stúdentagörđunum .
Komdu .
Förum áđur en umferđin ūyngist .
Ūau eru mjög ...
Vandræđaleg ?
Ég ætlađi ađ segja " ástrík " .
Sjáđu ūessa , Cam .
Ūessir skķr voru framleiddir í takmörkuđu upplagi .
Ég ūekki ūennan svip .
Í alvöru .
Næsti viđkomustađur er Union-torg .
Ég verđ ađ skođa ūá betur .
Ūađ tekur enga stund .
Ūú reddar mér .
Hvern líst ykkur á ?
25 dali á Kid Darkness .
25 á Darkness .
Komiđ međ peningana .
Sáuđ ūiđ ūetta ?
Flott húfa , vinur .
10 dali á horrengluna .
Höfum ūađ 20 dali .
20 dali .
Sjáiđ ūetta .
Sérđu ūetta ?
Ūetta er búiđ .
Farđu heim .
Áfram , busi .
Áfram , stráksi .
Sũndu hvađ ūú getur .
Ūetta er búiđ .
Keppir ūessi viđ Kid Darkness ?
Sjáiđ strákinn .
Vel gert hjá lúđanum .
Strákurinn er snjall .
Hann leyndi á sér .
Ekki grunađi mig ūetta .
Jæja , nũliđi , sũndu hvađ ūú getur .
Ég veđja 5 dölum á ađ hann hafi betur .
Ūiđ getiđ ūetta .
Hver borgar fyrir blöđrurnar ?
Hann er hérna .
Stoppađu , lögreglan .
Komdu , mađur .
Ūeir eru ađ elta ūig .
Okkur vantar liđsauka .
Passađu ūig .
Ūessa leiđ .
Komdu .
Bíddu ađeins ...
Viđ höfum engan tíma .
Vertu kyrr .
Ég skil .
Hvađ ertu ađ gera ?
Stökktu fyrst , ķttastu svo .
Fariđ frá .
Afsakiđ .
Afsakiđ .
Fariđ frá .
Stansiđ .
Sástu ūá ?
Hægđu á ūér .
Brjķstkassinn á mér .
Ég ældi upp í mig .
Ūetta svíđur .
Hvert ertu ađ fara ?
Hvernig gerđirđu ūetta áđan ?
Ūú flaugst eins og ninja .
Nafniđ er Luke .
Gķđi besti ...
Hvernig var ūetta ?
Allt í lagi .
Ég er Robert Alexander ūriđji .
Ūar sem ūú spurđir .
Ūú mátt kalla mig Moose .
Ég hef ekki séđ ūig hérna .
Ég er nũnemi í NYU .
Ég ætla ađ læra verkfræđi .
Ætlarđu líka ađ dansa ?
Nei , ekki lengur .
Dansinn var töff í menntaskķla en nú verđ ég ađ fullorđnast .
Veistu ekki hvađ ūú gerđir ūarna áđan ?
Ūú ert FÍH .
Hvađ er FÍH ?
Fæddur í hljķmtæki .
Sumir læra ađ dansa en ađrir eru fæddir til ūess .
Ūú ert í New York , danshöfuđborg heimsins .
Sjáđu ūetta .
Stærsta keppni í heimi .
Verđlaunaféđ aldrei veriđ hærra .
Guttarnir í garđinum æfđu sig fyrir ūetta .
Ūú ert nķgu gķđur og ættir ađ taka ūátt .
Er ūetta bíllinn ūinn ?
Guđ minn gķđur .
Hann er geđveikur .
Inn međ ūig .
Ūađ sem ūú sást í garđinum er ađeins upphafiđ .
Viđ erum komnir .
Hvađa stađur er ūetta ?
Velkominn í húsiđ mitt .
Sjķræningjahúsiđ .
Flott hús .
Ūađ er varla nķg pláss til ađ búa hérna .
Foreldrar mínir breyttu húsinu fyrir löngu .
Viđ búum og æfum uppi en rekum klúbb niđri .
Ūetta er fylgsniđ okkar .
Hér er ūetta .
Ūetta er Hvelfingin .
Hérna lũsir dansinn ūínum innri manni .
Viđ búum saman , vinnum saman og keppum saman .
En ķlíkt öđrum hķpum höfum viđ öll ķlíkan stíl .
Ég fann ūau öll í borginni .
Hæfileikarík en án samastađar .
Viđ erum orđin fjölskylda .
Viđ getum veriđ viđ sjálf .
Engar reglur .
Ūetta er klikkađur stađur .
Vera 1 og Vera 2 kallast Santiago-tvíburarnir .
Ūú , mađur .
Viđ sáum ūig í garđinum .
Ūú varst geggjađur .
Ūú ert frá annarri plánetu .
Eigin heimi .
Ūú ert magnađur .
Ég hef eina spurningu .
Ég skil , ég skil .
Komdu .
Ūú ert frábær .
Jacob , hvađ er títt ?
Ūetta er Moose .
Ūetta er skipstjķrinn á dallinum okkar .
Frekar fyrsti stũrimađur .
Ég heyrđi ađ ūú hefđir slegiđ í gegn áđan .
Vita allir ūetta ?
Fiskisagan flũgur ūegar einhver sigrar Kid Darkness .
Má ég eiga viđ ūig orđ ?
Má ūađ bíđa ?
Ég vil sũna honum húsiđ .
Viđ skulum gera ūađ .
Ég veit ūađ ekki .
Treystu okkur .
Jæja , en ekki meiđa hann .
Ūetta eru Ticks .
Gangi ūér vel .
Jæja , sũnum honum húsiđ .
Ūetta kom frá bankanum .
Viđ skuldum sex mánuđi .
Hvađ međ hina fimm ?
Viđ vinnum í ūví .
Klúbburinn gengur ekki nķgu vel .
Bankinn hlustar ekki á ūađ .
Ef viđ borgum ekki verđur Hvelfingin sett á uppbođ .
Hef ég ekki alltaf einhverja áætlun ?
Moose sigrađi Kid Darkness međ einstökum dansi .
Međ ūjálfun gæti hann veriđ ūađ sem viđ ūurfum til ađ ūétta hķpinn , vinna 100.000 dali og borga skuldir .
Viđ töpum ekki Hvelfingunni .
Viđ látum ūađ ekki gerast .
Enginn hefur sigrađ Kid Darkness og náđ ūví á myndband .
Ūađ var rosalegt .
Samúræjarnir eru ekki sáttir .
Ūeir finna ūig og skora á ūig .
Samúræjagengiđ .
Helstu keppinautar okkar .
Finna ūeir mig ?
Tæknin er til ūarna úti .
Eins og birnir međ GPS-tæki .
Ūeir eru fyrir aftan ūig .
Ekki láta ūau hræđa ūig .
Nú ertu međ okkur .
Enginn abbast upp á okkur .
Ekki einu sinni Samúræjarnir .
Ekki nema ūeir vilji láta grilla sig .
Nema ūeir vilji fá " patada " beint í " traste " á sér .
Ég veit hvađ ég segi .
Hún er komin aftur .
Sú sem ég sagđi ūér frá .
Komdu , Moose .
Ég skal sũna ūér klúbbinn .
Gleđispillir .
Ūessa leiđ .
Mín mistök .
Hvađ ?
Passađu ūig , ūau bíta .
Er ūetta ekki brjálađ ?
Bíddu , ég verđ enga stund .
Enginn mætir Samúræja ađeins einu sinni .
Nú hefst alvörukeppnin .
Ertu hræddur ?
Komdu hingađ .
Ekki flũja .
Komdu .
Hvert ertu ađ fara ?
Ūessu er ekki lokiđ .
Viđ skulum sjá hvađ hann getur .
Taktu hann , Baba .
Náiđ honum .
Ég vil bara mæta honum til ađ ljúka okkar málum .
Ef ūú vilt ná til hans ūarftu ađ fara í gegnum okkur .
Svona nú , Luke .
Vertu ūægur .
Gaman ađ sjá ūig líka .
Fariđ út úr okkar húsi .
Ykkar húsi ?
Ūađ verđur ekki lengi ykkar .
Ūegar ég hef keypt húsiđ skal ég hugsa vel um ūađ .
Viđ vinnum keppnina og losnum viđ ūig og sjķđinn ūinn .
Sætt .
Strákurinn getur ekki klárađ eitt einvígi .
Sápukúlur og blöđrur ?
Viđvaningur .
Viđ klárum dæmiđ á Heimsdjamminu .
Ég veit ekki hvađ ūú sagđir .
Ekki sũna hķpnum mínum lítilsvirđingu .
Hættu ūessu .
Förum héđan .
Láttu hana vera .
Er allt í lagi ?
Ūakka ūér fyrir .
Ég heiti Luke .
Ég heiti Natalie .
Af hverju ertu međ töskur ?
Ég átti ađ hitta vinkonu mína en hún mætti ekki .
Hvađ ætlarđu ađ gera ?
Ég veit ūađ ekki .
Ūú mátt gista hérna .
Í klúbbnum ?
Nei , uppi í stofunni .
Ūú ūekkir mig ekki .
Jú , ūú heitir Natalie og ūig vantar svefnstađ .
Allt í lagi .
Ūakka ūér fyrir .
Komdu međ dķtiđ ūitt .
Er öllum sama um ūetta ?
Allir hérna ūekkja ūađ ađ vera á flakki .
Hvađan ertu ?
Héđan .
Ég hef búiđ í London undanfarin ár .
Ūetta er annađ en ūú ert vön .
Ūakka ūér fyrir .
Ertu tilbúin ?
Ađ hátta ?
Nei , fyrir keppnina .
Heimsdjammiđ .
Viđ gætum notađ dansara eins og ūig .
Ertu til í ađ keppa ?
Ég lifi fyrir ūađ og hef keppt alla ævi .
Vinnurđu stundum ?
Ég tapa aldrei .
Gott .
Sjáumst í fyrramáliđ .
Viđ höfum nķg ađ gera .
Moose .
Hvar varstu í gær ?
Viđ ætluđum ađ hittast .
Ég veit , fyrirgefđu .
Ég ūurfti ađ borđa međ skrũtnum , illa lyktandi herbergisfélaga .
Hún hætti ekki ađ blađra um bloggsíđu rottunnar sinnar .
Viđ skulum leiđa herbergisfélaga okkar saman .
Minn lítur út eins og rotta , međ trũniđ og allt .
Hann er međ klær .
Ūetta er betra .
Hjálpađu mér ađ finna verkfræđistofuna .
Moose .
Rafmagnsverkfræđi
Hvađ gerđi ég án ūín ?
Ég veit ūađ alls ekki .
Sjáumst .
Ūú hefur fundiđ hátalarasalinn .
Já .
Ég smíđađi ūetta ūegar mađur gat fundiđ ferđahljķmtæki á götunni .
Glæsilegt .
Ūú ert árrisul .
Gott , ūú ert nũliđinn minn .
Ég verđ ađ koma ūér í gang .
Ūá skulum viđ æfa .
Hvar ūá ?
Ūarna úti .
Reyndu ađ halda í viđ mig .
Áđur en viđ skiptum ykkur í hķpa vil ég segja ykkur hvers virđi verkfræđin er mér .
Hvađ heitirđu ?
Vonandi verđur hún ykkur mikils virđi .
Ūögn , ūađ er nafniđ mitt .
Ūögn í kennslustund .
Í öđru lagi ...
Svarađu , herra Vinsæll .
Æfing :
Horfđu til vinstri
Hvađ ?
Opniđ búrin , strákar .
Sũnum ūeim hvers vegna ūetta kallast Hvelfingin .
Sæll , Moose .
Hvađ er títt , vinur ?
Falleg stúlka .
Gaman ađ kynnast ūér .
Má ég gefa ūér tvo kossa ?
Hættu .
Ertu reiđur ?
Ég heilsađi henni bara .
Leyfđu mér ađ kynna mig .
Ég er ađ kynna mig .
Ūú hættir ūegar ég kynni mig fyrir fallegu stúlkunni .
Ūú ert svo sæt .
Ég náđi ūví .
Ūú ert sæt .
Dömur og herrar , hérna eru dũrmætustu eigur okkar .
Sjáđu ūetta .
Ef dansinn er vopniđ okkar eru ūetta herklæđin .
Fallegustu skķr í heimi .
Lyktin og áferđin .
Ūú hljķmar eins og stelpa .
Ég veit ađ ūú ert skķsjúkur en ūú segist elska skķna .
Segđu ūađ eins og karlmađur .
Ekki snerta mig .
Happaskķr Lukes ?
Snjall strákur .
Ekki verđa of náinn ūeim .
Hér vinnur ūú fyrir skķnum .
Fyrir aftan dyr númer tvö er graffherbergiđ .
Hvađ ?
Hver er ūetta ?
Graffgúrúinn okkar .
Ljķsaskilti og smáljķs sem sũna hver viđ erum .
Frábær tímasetning .
Ég hef unniđ ađ færanlegu ljķsamerkidæmi en næ ekki ađ festa ūađ viđ 12 volta rafhlöđur .
Áttu einangrunarlímband ?
Límdu ūetta hérna .
Vefđu ūetta nķgu ūétt .
Örlítiđ .
Prķfađu ūetta .
Ég elska ūennan dreng .
LED , rafhlađa , segull .
Ūetta er fallegt .
Eins og neon-eldflugur .
Neķflugur .
Neķflugur .
Ūađ líkar mér .
Moose !
Sjáiđ ūetta .
Viđ getum notađ ūetta .
Takiđ eftir .
Heimsdjammiđ er handan viđ horniđ .
Fyrst ūurfum viđ ađ komast í gegnum tvær forkeppnir .
Ūađ ūũđir ...
Moose og Natalie .
Eruđ ūiđ međ okkur ?
Ég veit ūađ ekki .
Ég ūarf ađ sinna náminu .
Finnum einhverja lausn .
Sjķræningjar .
Sjķræningjar .
Moose .
Ég gæti tekiđ eitt einvígi .
Ūađ var lagiđ .
Natalie ?
Áfram Sjķræningjar .
Ūegar ég dansa finn ég hver ég er í raun og veru .
Ég dansa til ađ verđa einhver annar .
Fķlk heldur ađ viđ séum bara hķpur af krökkum međ enga stefnu í lífinu .
Ūađ sem viđ gerum er erfitt .
Viđ látum ūađ virđast einfalt .
Ūú snũrđ ūér , ruglar jafnvæginu og stendur aftur upp .
Ūú verđur ađ treysta ūví ađ ūekkja líkamann vel .
Ūegar fæturnir lenda á gķlfinu finnurđu jafnvægiđ hiđ innra .
Ūetta er flott .
Ég safna myndum af dönsurum sem veita mér innblástur .
Greinilega .
Hvađ gerirđu viđ ūetta ?
Ekki neitt .
Ég er bara ađ leika mér .
Sjáđu ūetta .
Ég dansa ...
Ég dansa .
Ég verđ einhver annar .
Viđ fæddumst í hljķmtækjum .
Ūetta grunađi mig ekki .
Eru ūau ekki ķtrúleg ?
Ūú ert kvikmyndagerđarmađur .
Hvađ er ađ ?
Ég er ekki vanur ađ sũna öđrum ūetta .
Ūetta er bara ég .
Allt í lagi .
Viltu sũna mér ūetta ?
Lofađu ađ hlæja ekki .
Tjútt ?
Rassadillur ?
Já .
Kennarinn okkar í fimmta bekk .
Andlitslyfting .
Hvađ ertu ?
Risaeđla ?
Guđ minn gķđur .
Bíddu viđ .
Hvernig fariđ ūiđ ađ ūessu ?
Viđ lesum hugsanir hvort annars .
Ūiđ eruđ svo sæt .
Hafiđ ūiđ veriđ lengi saman ?
Ūađ er ekkert ūannig .
Viđ erum bara vinir .
Ég vil leiđrétta ūađ .
Viđ erum bestu vinir .
Ég verđ ūví miđur ađ drífa mig .
En viđ vorum ađ byrja .
Ég hringi á eftir .
Gķđa skemmtun .
Ūiđ töpuđuđ .
Allt í lagi .
Ūetta er svo augljķst .
Nú skil ég ūetta .
Ūú ert ástfangin af honum .
Nei .
Nei , nei .
Ūađ er ekki ūannig .
Viđ ķlumst upp saman .
Nei , ūađ yrđi skrũtiđ .
Ūiđ eigiđ ađ gera .
Ertu tilbúin ?
Ūađ er komiđ ađ ykkur .
Allt í lagi .
Er ūetta íkorni ?
Er ūetta kengúra ?
Haltu áfram .
Hver er árrisull núna ?
Ég er ekki ennūá farinn ađ sofa .
Má ég tylla mér hjá ūér ?
Á hvađ ertu ađ horfa ?
Ég kem hingađ til ađ hlusta .
Ég hlusta á ána , umferđina og fuglana .
Ūá líđur mér eins og ég sé hluti af einhverju stærra .
Lætur umferđin ūér líđa eins og hluta af einhverju stærra ?
Ūú ert djúpur .
Eins og ég sagđi hef ég vakađ í alla nķtt .
Ég hef hugsađ um myndbandiđ ūitt sem ūú sũndir mér í gær .
Ūú ættir ađ klára ūađ og sũna fķlki ūađ .
Ég veit ūađ nú ekki .
Ūú hefur ástríđu fyrir ūessu .
Ūú hefur vakađ í alla nķtt og ...
Ég veit ūađ ekki , ūú ljķmar eđa eitthvađ .
Ljķma ég ?
Ég sé ljķma .
Viđ ættum ađ drífa okkur .
Ūađ er rétt .
HEIMSDJAMMlĐ
Velkomin til Red Hook .
Hér fer fram fyrsta lotan í Heimsdjamminu .
Eruđ ūiđ til í tuskiđ ?
Red Hook , eruđ ūiđ tilbúin ?
Sjķræningjar , tilbúnir ?
Kũlum á ūetta .
Sigurvegararnir eru Sjķræningjarnir .
Sjķræningjarnir hafa komist í næstu umferđ í Heimsdjamminu .
Sjķræningjar .
Sjķræningjar .
Nei , nei .
Nú færđ ūú ađ vera í mynd , fallegi Sjķræninginn minn .
Eigum viđ ađ sminka ūig ?
Jæja , Luke kafteinn ...
Komdu međ myndavélina .
Ūađ er ķūægilegt ađ vera ūarna megin viđ linsuna .
Haltu áfram ađ ganga .
Sjáiđ hann .
Hvađ elskarđu viđ dansinn ?
Ég veit ūađ ekki .
Dansinn og tķnlistin hafa alltaf veriđ til stađar fyrir mig .
Er ūađ allt og sumt ?
Hvađ ?
Ég veit ađ ūú getur betur .
Allt í lagi .
Foreldrar mínir voru dansarar .
Ūau hönnuđu ūessa ađstöđu fyrir fķlk í sömu sporum en ūau vildu vera meira en aukadansarar .
Ūau vildu gera sína eigin hluti og öđlast virđingu .
Ég vildi halda hefđinni á lofti á minn eigin hátt .
En ég gerđi ūađ fyrir ūau .
Hvađ finnst ūeim um ađ ūú hafir breytt húsinu í geđveikrahæli ?
Ūau náđu aldrei ađ sjá ūetta .
Mér ūykir ūađ leitt .
Nei , ūetta er allt í lagi .
Berđu ūess vegna taugar til stađarins ?
Heldurđu starfi foreldra ūinna á lofti ?
Hvelfingin var líf ūeirra og nú er hún líf mitt .
Ūađ er ķtrúlegt hvađ viđ gerum fyrir fjölskylduna .
Segđu mér frá foreldrum ūínum .
Ūau eru skilin .
Mér og eldri brķđur mínum var kastađ á milli ūeirra eins og teningum .
Hvar er brķđir ūinn núna ?
Viđ erum ennūá náin .
Hann ķl mig eiginlega upp .
Ég á honum allt ađ ūakka .
Jæja , Tarantino .
Ætlarđu ađ kúga okkur međ ūessum myndum ?
Nei , bara ūig .
Jæja .
Fyrirgefđu hvađ ég er seinn .
Afsakađu .
Ég hélt ađ ūú værir önnur stelpa .
Fyrirgefđu .
Allt í lagi .
Ūær eru ansi líkar .
Ég held ađ ūær séu tvíburar .
Camille ?
Ætluđum viđ ekki ađ borđa saman ?
Er komiđ hádegi ?
Viđ gleymdum okkur alveg yfir ūessum búningum .
Hvađa búningum ?
Fyrir hrekkjavökupartíiđ .
Fķlk vinnur ađ búningunum alla önnina .
Hvernig verđa búningarnir okkar ?
Ég reyndi ađ hringja í ūig en ūú svarađir ekki .
Viđ Kristin ætlum ađ fara sem Olsen-tvíburarnir .
Bíddu viđ .
Kristin ?
Kristin ?
Camille , Kristin ?
Hvađ međ Moose ?
Haldiđ áfram .
Ūú hefur ekki veriđ mikiđ međ mér undanfariđ .
Ég gat ekki beđiđ ađ eilífu .
Allt í lagi .
Ég er hérna núna .
Hvađ segirđu ūá ?
Ūú veist ađ ūú skemmtir ūér miklu betur međ mér en Kristin .
Ertu ađ bjķđa mér á balliđ ?
Camillian .
Ég var fæddur til ađ vera Ashley og ūú Mary Kate .
Í alvöru ?
Allt í lagi , ég skal hætta viđ ađ fara međ Kristin .
Já .
Viđ sjáumst .
Sjáumst síđar .
Farđu aftur til vina ūinna .
Í smettiđ á ūér , Kristin .
Bless .
Hættu ađ kvarta .
Ūađ er fáránlegt ađ halda á svona risastķru glasi .
Hver ákvađ stærđirnar :
Lítiđ , miđstærđ , stķrt og öfgastķrt ?
Sjáđu .
Ūetta ert ūú .
Gaurinn er alveg eins og ūú .
Hann er međ myndavél á höfđinu og međ falleg kinnbein .
Hann er ekki líkur mér og ég kem ekki nálægt menningargömmunum .
Ég hef séđ verkin ūín .
Ūú platar mig ekki .
Ūađ er bara til gamans , ūađ er ekkert alvöru .
Hvađ ef ūú hefđir ekki Sjķræningjana og ríginn ?
Myndirđu láta reyna á kvikmyndagerđina ?
Ūessi kvikmyndaskķli hljķmar spennandi .
Ūetta er ekki möguleiki svo ég íhuga ūađ ekki .
Heimsdjammiđ er ađalmáliđ .
Hvernig gerirđu ūetta ?
Hvađ ?
Ég reyni ađ sjá hluti sem fķlk sér ekki vanalega .
Viltu sũna mér ?
Komdu hingađ .
Hvert ferđu međ mig ?
Treystu mér .
Komdu .
Fljķt .
Allt í lagi .
Ja , hérna .
Bíddu .
Eftir hverju ?
Hvađ ?
Hvađ ?
Sjáđu ūetta .
Hvernig fķrstu ađ ūessu ?
Mig langar ađ prķfa .
Prķfađu .
Sástu ?
Mér tķkst ūađ .
Nú er allt á floti .
Guđ , ég missti röriđ mitt .
Ūađ hefur líklega veriđ í stofunni heima međ brķđur mínum .
Viđ lékum okkur saman og ég reyndi alltaf ađ skáka honum .
Moose .
Hvenær eigum viđ ađ keppa ?
Ūví spyrđu ?
Ertu tilbúinn ?
Ūetta verđur í Kínahverfinu hjá Gwai-genginu .
Ūeir eru Asíumeistarar .
Vonandi eru tilbúinn .
Viđ erum í vandræđum .
Engin vandræđi .
Önnur umferđ , ūú verđur ađ mæta .
Ef einhvern vantar í liđiđ gætum viđ dottiđ úr keppni .
Ég veit ūađ en ég ūarf ađ mæta í prķf sama dag .
Ég veit ekki ...
Viđ ūörfnumst ūín .
Gerđu hvađ sem er til ađ láta ūađ ganga .
Allt í lagi .
Ūiđ vitiđ hvađ ūetta prķf skiptir miklu máli .
Ūetta gildir sem 25 % af lokaeinkunn .
Takiđ ykkur nægan tíma .
Ūiđ megiđ byrja .
Komdu strax Ūú ert orđinn seinn
HEIMSDJAMMlĐ
Hvar er Moose ?
Sũniđ mér eitthvađ .
Ég sæki handklæđi og kem strax aftur .
Hvar hefurđu veriđ ?
Ūú eyđilagđir gķlfiđ .
Áfram .
Ūessu er lokiđ .
Má ég eiga viđ ūig orđ ?
Í einrúmi ?
Æfing Sjķræningjanna !
Slökkviđ á tķnlistinni .
Slökkviđ á tķnlistinni .
Ūiđ verđiđ ađ sjá ūetta .
Hvađ er á seyđi ?
Ūetta er allt atriđiđ okkar .
Af hverju er ūađ á Netinu ?
Hver gæti gert ūetta ?
Hvernig náđu ūeir ūessu ?
Eru allir međ DVD-diskana ?
Ertu međ DVD-diskana ?
Viđ eigum ennūá möguleika .
Viđ verđum ađ leysa ūetta .
Sérđu ūarna ?
Ef ūú lagar ūennan snúning tekst okkur ūetta .
Ūeir náđu myndum af okkur en ūađ stöđvar okkur ekki .
Trúđu mér .
Ég veit ekki .
Kannski ætti einhver annar ađ gera ūetta .
Viđ sláum í gegn ef ūađ tekst og Julien verđur orđlaus .
Hvađ gerđist á milli ykkar ?
Mín og Julien ?
Hann var Sjķræningi .
Viđ vorum bestu vinir en međ tímanum breyttist allt .
Breyttist hann ?
Hann var spilafíkill .
Hann steypti sér í skuldir og veđjađi gegn okkur .
Hann tapađi einvígi vísvitandi til ađ vinna veđmál .
Viđ vorum öll miđur okkar og urđum ađ reka hann .
Hann hefur viljađ rústa okkur síđan .
Ef viđ vinnum ekki keppnina gæti honum tekist ūađ .
Sæl , velkomin heim .
Ūú laugst ađ mér .
Ūú sagđir ađ Luke hefđi rekiđ ūig vegna afbrũđisemi .
Er ūađ ekki lygi ?
Tapađirđu keppni til ađ vinna veđmál ?
Natalie ...
Ég gekk í ūeirra rađir fyrir ūig .
Ūú stalst myndbandinu og settir ūađ á Netiđ .
Hvađ áttu viđ ?
Hverju hefur hann logiđ upp á mig núna ?
Luke var afbrũđisamur , vildi verđa leiđtoginn og rak mig .
Hann notađi mig og sparkađi mér .
Fyrirgefđu .
Viđ verđum ađ standa saman og ūú veist ūađ .
Ég vil ekki ađ ūú ljúgir ađ mér .
Ég vil bara ađ okkar liđ vinni Heimsdjammiđ .
Viđ höfum lagt of mikiđ á okkur til ađ tapa .
Ūrátt fyrir orđ foreldra okkar snũst ekki allt um sigurinn .
Ūú hljķmar eins og hann .
Gleymdu ekki međ hverjum ūú stendur .
Ūetta er fáránlegt .
Luke er ekki skrímsli .
Hann hugsar vel um vini sína .
Hverjum ætlarđu ađ trúa ?
Honum eđa fjölskyldunni ?
Ekki tala um fjölskylduna .
Luke er ekki skyldur dönsurunum en hefđi aldrei logiđ ađ ūeim .
Er ég lygari ?
Hvađ međ ūig ?
Hvađ segir ūessi frábæri Luke ūegar hann fréttir ađ ūú hafir svikiđ hann ?
Ūegar ég hugsa máliđ ættirđu ađ segja honum sannleikann .
Ūađ ruglar hann nķg til ađ ég vinni keppnina .
Takk , systir .
Ūú komst ađ miklu gagni .
Ég rek hann ekki út á gaddinn vegna heimskulegs metings .
Ég tek ekki ūátt í ūví .
Jacob , mér dauđbrá .
Ūađ virđist ekki vera auđvelt ađ bregđa ūér .
Segđu Luke ađ mér ūyki ūetta leitt .
Ūú hefur ũmsa valkosti .
Ūetta er ekki svo auđvelt .
Mikilvægustu ákvarđanir lífsins eru aldrei auđveldar .
Dansinn segir ũmislegt um fķlk .
Hvernig ūađ hreyfir sig og lærir nũ spor .
Ef ūú dansar í alvöru kemur ūađ frá sannasta hluta sálarinnar .
Ég dansa til ūess ađ tjá innri líđan mína .
Hvort sem ég er reiđur , hamingjusamur eđa einmana .
Ūegar ég fann Hvelfinguna var eins og ég kæmi heim .
Hér finn ég til öryggis .
Hér á ég heima .
Hér er fjölskyldan mín.
Ūetta er einstakur stađur .
Okkar heimur .
Loksins fann ég stađ ūar sem ég gat veriđ ég sjálfur .
Fķlk segir ađ mađur velji ekki fjölskyldu sína .
Viđ gerđum ūađ .
Ef ūú ert einn af okkur finnur Luke ūig .
FÆDD Í HLJĶMTÆKJUM
Fædd í hljķmtækjum :
Mynd eftir Luke Katcher .
Luke .
Hvers vegna stakk hún af ?
Ég veit ūađ ekki en viđ ūurfum ađ glíma viđ stærri vandamál .
Bankinn setti húsiđ á nauđungaruppbođ .
Hvađ segirđu ?
Allt í lagi .
Ég redda ūessu .
Hver fjandinn , Walt .
Ég vil ekki fá mér sæti .
Ég veit ađ ūetta er erfitt .
Ūú færđ peningana eftir nokkra daga .
Ūú skuldar fimm mánuđi í afborganir .
Ef ūú borgar ekki get ég ūví miđur ekkert gert fyrir ūig .
Húsiđ er á verđmætri lķđ .
Bankinn veit hvađ hann fær fyrir ūetta á uppbođi .
Ég ūarf lengri tíma .
Ekki verđa of vongķđur .
Ūeir gætu tekiđ húsiđ af ūér í dag .
Ūađ gerist ekki vegna ūess ađ ūađ er ekki til sölu .
Komdu í veisluna mína !
Sjáđu hvađ ég fékk frá Natalie .
Ég veit ūađ ekki en ég kemst ađ ūví .
Komdu međ mér .
Ég ?
Ég fer í hrekkjavökupartí sem ég má ekki missa af .
Háskķlapartí byrja seint .
Ūú nærđ ūessu .
Ég fer sem Ashley Olsen .
Ashley Olsen ?
Veistu hvađ ég er lengi ađ slétta háriđ á mér ?
En ūú ert vinur minn .
Ūetta var langur dagur og ég ūarfnast vinar núna .
Jæja , ég kem međ ūér .
Bođskort , takk .
Ég fékk bođskort í símann .
Ūiđ komist ekki inn án bođskorta .
Fariđ frá .
Nafniđ mitt er á listanum .
Jeff Bernstein .
Athugađu ūađ .
Bernstein ...
Takk fyrir .
Hvernig hafiđ ūiđ ūađ ?
Afsakiđ ūetta .
Ūađ hlũtur ađ vera önnur leiđ inn .
Komdu .
Nú er komiđ ađ brotnum tangķ .
Gjöriđ svo vel .
Sjáđu ūetta , Moose .
Hvert ertu ađ fara , Luke ?
Luke .
Komdu međ mér .
Komdu .
Ađeins of seinn .
Kem bráđum .
Viđ erum tilbúnar fyrir partíiđ .
Ætlarđu ekki ađ koma ?
Ég hitti ykkur á stađnum .
Moose er á leiđinni .
Drífđu ūig , stelpa .
Ég er međ dálítiđ handa ūér .
Vonandi líkar ūér ūetta .
Er ūetta myndin ūín ?
Klárađirđu hana ?
Luke .
Mikiđ er ég fegin ađ ūú hafir klárađ hana .
Förum héđan .
Enginn sér okkur hérna .
Viđ getum fariđ hvert sem er .
Jafnvel til Kaliforníu .
Ūú ferđ í kvikmyndaskķla og viđ byrjum upp á nũtt .
Luke .
Mikiđ er gott ađ ūú komst .
Ég ķttađist ađ ūú fengir bođskortiđ ekki tímanlega .
Hvađ ertu ađ gera hérna ?
Ég vildi bjķđa honum ađ halda upp á afmæli ķtrúlegu og yndislegu systur minnar .
Er hann ekki ađ grínast ?
Mér ūykir ūađ svo leitt .
Leitt ?
Var ūetta allt lygi ?
Já .
Ūađ er satt .
Ūađ var ūađ í fyrstu en svo ...
Síđan kynntist ég ūér og ...
Ég féll í alvöru fyrir ūér .
Ūess vegna varđ ég ađ fara .
Fyrirgefđu .
Segđu ađ ūú trúir mér .
Snertu mig ekki .
Luke , ūú ...
Natalie , ūú ūarft ekki ...
Hafđu ekki áhyggjur af aulanum .
Ertu virkilega reiđ yfir ūessu ?
Camille .
Camille , ég hélt ...
Ég sætti mig viđ ūađ .
Ūú hefur eitthvađ betra ađ gera .
Nei , Camille .
Ūađ er ekki ūannig .
Ég tafđist bara .
Ég hef veriđ ađ dansa .
Fyrir skķla , í skķlanum og eftir skķla .
Hefurđu logiđ ađ mér og forđast mig fyrir eitthvert leynilíf ?
Ūú hefđir getađ sagt mér frá ūessu .
Ég er ekki nķgu mikilvæg til ađ vita neitt um nũja lífiđ ūitt .
Ég veit ađ ég hefđi átt ađ segja ūér ūetta .
Mér ūykir fyrir ūessu .
Ūetta er búiđ núna .
Ūađ er rétt hjá ūér .
Ūetta er búiđ núna .
Luke ?
Luke ?
Hver fjandinn .
Ūetta er kjaftæđi .
Viđ reyndum ađ stöđva ūá en gátum ekkert gert .
Ūeir geta ekki gert ūetta .
Andskotinn .
Ég tķk ūađ sem ég gat .
Ūetta er Julien .
Julien reynir ađ kaupa húsiđ .
Sérđu ūađ ekki ?
Viđ erum búin ađ vera .
Hvađ međ Heimsdjammiđ ?
Ūađ styttist í ūađ .
Viđ höfum ekkert æfingapláss .
Ūađ var kjánalegt ađ halda ađ ūetta myndi endast .
Ég gefst upp .
Einhverjir fleiri ?
Ūetta er ekki ūín sök .
Julien byrjađi á ūessu rugli .
Ūiđ eigiđ betra skiliđ .
Ég get ekkert meira gert .
Ég klúđrađi ūessu .
Sjķræningjarnir eru búnir ađ vera .
Viđ reyndum .
KVIKMYNDASKĶLI KALIFORNÍU
Sæl .
Sæll .
Á skalanum einn til tíu hversu mikiđ hatarđu mig ?
Ég hata ūig ekki , Moose .
Ég sakna ūín .
Ūađ er verra ađ finnast eins og ūú saknir mín ekki neitt .
Ég skipti ūig engu máli lengur .
Viđ eyddum öllu lokaárinu í ađ tala um NYU .
Um ađ koma hingađ og fullorđnast saman .
Hvađ breyttist ?
Ūú ert besti vinur minn í öllum heiminum .
Ég vil aldrei fķrna ūví .
Mamma sendi ūetta í pķsti .
Ūetta er æđislegt .
Cam ...
Fyrirgefđu .
Ég sakna dansins en ...
Ég verđ ađ segja ađ ég sakna ūín meira .
Í alvöru ?
Já , í alvöru .
Heyrirđu ūetta ?
Hvađ ?
Hvađ ?
Hvađ ?
Hlustađu .
Er ykkur alvara ?
Fariđ aftast í röđina .
Augnablik , vinan .
Geturđu hækkađ í laginu ?
Er ég glymskratti eđa hvađ ?
Hvađ međ fimm dali ?
Komdu međ ūetta .
Ég kem strax aftur .
Fyrsta áriđ í MSA .
Viđ hittumst ūegar ūetta lag hljķmađi .
Ūetta er fáránlegt .
Manstu sporin ?
Stígđu fram .
Prķfum ūetta .
Er ūér alvara ?
Dansađu viđ hann .
Gerđu ūađ .
Ūú heyrđir í stelpunni .
Allt í lagi .
Hættu ūessu , Moose .
Guđ minn gķđur .
Ekki á almannafæri .
Fyrirgefđu .
Ég tek ekki ūátt í ūessu .
Moose ?
Skilađu hattinum mínum .
Hvađ eruđ ūiđ ađ gera ?
Burt međ ykkur .
Vitiđ ūiđ hvađ ?
Ég sprauta á ykkur .
Burt .
Burt međ ykkur .
Heyrđu !
Hættiđ ūessu , krakkar .
Komdu međ hlaupahjķliđ .
Ūetta er hlaupahjķliđ mitt .
Ūú beyglađir ūađ , viđundur .
Ūakka ūér fyrir .
Ūú ert ūakinn laufblöđum .
Ūú mátt aldrei hætta .
Ūú fæddist til ađ dansa .
Hættiđ ūessu .
Ūiđ eruđ ömurleg .
Í alvöru ?
Ekki hlusta á ūær .
Ūú hættir .
Vegna ūess ađ ég er ekki eins og ūú .
Ég er gķđur dansari en ūú ert frábær dansari .
Foreldrar mínir fķrnuđu öllu .
Svo ūú ūyrftir ekki ađ gera ūađ , ég veit .
Viđ getum leyst ūetta saman .
Allt í lagi .
Allt í lagi .
Hvernig er nũi hatturinn ?
Vince , kaffi á borđ átta .
Er allt í lagi ?
Hvađ ūarf mađur ađ gera til ađ fá matseđil ?
Hvađ ertu ađ gera ?
Ég ætla ađ fá eggjasalat og viđ getum unniđ keppnina og húsiđ .
Eggjasalatiđ er búiđ og ūú ert klikkađur .
Ūú ert klikkađur af ūví enginn er eftir .
Ūá er einn kominn aftur .
Ūú einn getur kallađ alla saman aftur og bjargađ húsinu .
Sjķræningjarnir ūarfnast leiđtoga .
Ég sķađi gjöf foreldra minna .
Ūú veist ekki hvađ ūú gerđir .
Ūú gafst fķlki stađ ūar sem ūađ upplifđi drauminn og fann sig .
Sestu niđur .
Nei , fáđu ūér sæti .
Vertu snöggur .
Ūú spurđir aldrei hvers vegna ég dansađi .
Viltu vita ástæđuna ?
Ég dansa vegna ūess ađ dansinn getur breytt öllu .
Eitt spor getur frelsađ heila kynslķđ eins og Elvis sannađi .
Eitt spor lætur ūig trúa ađ ūú sért einhvers virđi .
Manstu eftir ūessu ?
Sestu niđur áđur en ūú gerir okkur ađ fíflum .
Sum sporin geta gefiđ horuđum og krulluđum krakka sem vill bara dansa örlítinn vonarneista .
Von um ađ hann sé einstakur .
Fyrirgefđu , hallķ .
Ég vil ekki koffínlaust kaffi .
Hvađ međ venjulegt ?
Ég ræđ ekki viđ ūetta venjulega .
Ég prķfađi en ūađ hentađi ekki .
Ég hef beđiđ í hálftíma .
Hann ræđur ekki viđ ūađ venjulega .
Flott , Fred Astaire .
Ég borgađi ekki fyrir sũningu heldur kaffi .
Ūetta er fínt en hvernig náum viđ öllum saman ...
Ég varđ ađ fá alla hingađ einhvern veginn .
Ég hef saknađ ykkar .
Morgnarnir eru of hljķđlátir án nöldursins í ykkur .
Ég sagđi ađ hann hefđi saknađ okkar .
Ūađ var rétt hjá ūér .
Allt er á mķti okkur .
Viđ höfum hvorki húsnæđi né atriđi .
Ég veit ekki hvernig viđ gerum ūetta .
En ég hef trú á okkur og ūađ sama á viđ um ykkur .
Ūetta er máliđ .
Viđ höfum fariđ of langt til ađ hætta núna .
Viđ getum unniđ .
Viđ erum Sjķræningjarnir .
Viđ erum Sjķræningjarnir .
En okkur vantar ennūá stađ til ađ æfa okkur .
Engar áhyggjur .
Moose fann einhvern stađ .
Kido .
Hvađ er títt ?
Ég sakna ūín líka .
Komdu og fađmađu mig .
Ūetta er Kido .
Viđ dönsuđum saman í menntaskķla .
Missti ég af einhverju ?
Hvernig tengjast tölvuleikir Heimsdjamminu ?
Ykkur vantađi æfingapláss .
Ég redda ykkur , brķđir .
Brķđir ?
Gaman ađ kynnast ykkur .
Ūessa leiđ .
Fariđ varlega .
Ūiđ verđiđ ánægđ međ ūetta .
Komiđ hingađ .
Hvađ sagđi ég ?
Ūetta líkar mér .
Ég dũrkađi ūennan kassa ūegar ég var yngri .
Hver á börnin ?
Ég .
Ég passa ūau eftir skķla ūví foreldrarnir vinna hérna .
Ég skal ekki segja .
Gengur ūetta upp ?
Hér er svo mikiđ rusl .
Hér er ekkert pláss og viđ erum fá .
Samúræjarnir eru tveir á mķti einu okkar .
Ūađ er alveg rétt .
Bíđiđ rķleg .
Komiđ .
Guđ minn gķđur , MSA-gengiđ .
Langt síđan viđ höfum sést .
Kido , ūú eyđilagđir hægaganginn okkar .
Mig grunađi ađ okkur vantađi dansara .
Sjķræningjar , ūetta er MSA-gengiđ .
Sũnum hvađ viđ getum .
Frábær hugmynd , Kido .
Fyrstur á sviđiđ er gķlfmeistarinn , Monster .
Já , ūađ var lagiđ .
Hér höfum viđ Cable , beinlausa manninn .
Fly er međ sveifluna og skakiđ í lagi .
Hnykkur og rykkur í bođi Hairs .
Og síđastur en ekki sístur , Smiles , dömur og herrar .
Ég held ađ ūetta virki .
Virki ?
Viđ maukum ūetta .
Vinnum viđ Heimsdjammiđ ?
Ūú gætir ...
Heyrđu .
Heyrđu , Zoltar .
Heyrđu , vél .
Takiđ eftir , ég hef unniđ ađ ūessu fyrir keppnina .
Ímyndiđ ykkur ljķsin á bol .
Ūetta virkađi ekki .
Meistari .
Leik lokiđ .
Ūú ert flottur dansari .
Ūú ert međ flottan hreim .
Ertu hrifin af hreimnum ?
Gott , ūinn er líka flottur .
Ég er ekki međ hreim .
Úti eftir 5 mínútur :
Carlos
Carlos .
Ég vissi ađ ūú kæmir aftur .
Viđ ūörfnumst ūín .
Ég er međ skilabođ frá Julien .
Hvađ áttu viđ ?
Ūeir vilja semja viđ ūig .
Ertu ađ grínast ?
Viltu fá húsiđ aftur ?
Ūú getur fengiđ ūađ .
Hvađ hangir á spũtunni ?
Eigum viđ ađ tapa ?
Skilurđu ekki ađ ūiđ fáiđ séns til ađ fá ūađ sem ūiđ ūráiđ .
Hvernig gastu gert ūetta ?
Hvenær ætlarđu ađ vakna og átta ūig á ūví ?
Reyndu ađ ūroskast .
Samúræjarnir vinna hvađ sem ūađ kostar .
Nú verđur ūú ađ fara .
Hugsađu máliđ .
Tilbođiđ stendur .
Ūiđ gætuđ líka reynt ađ vinna keppnina .
ÚRSLITAKEPPNIN
Hvađ er títt ?
Ég heiti Grandmaster Caz og bũđ ykkur velkomin á stærstu danskeppni á plánetunni Jörđ .
Dömur og herrar .
Ūetta er Heimsdjammiđ .
Áfram svo .
Nú er komiđ ađ hápunktinum .
Ūetta er lokakeppni Heimsdjammsins .
Sjķræningjarnir mæta Samúræjunum .
Ūetta er danseinvígiđ sem ūiđ gleymiđ aldrei .
Fariđ ekki langt .
Já , elskan .
Eru ekki allir spenntir ?
Luke .
Mér ūykir ūetta svo leitt .
Ég veit ađ ég laug ađ ūér en ūađ sem viđ áttum var raunverulegt .
Ég fer á morgun .
Ég fer međ lest til Kaliforníu .
Ég hefđi ekki hugrekki til ađ gera ūađ án ūín .
Ég veit ađ ūú átt líka drauma .
Ūetta er brjálæđi en komdu međ mér .
Ūví ætti ég ađ treysta ūér ?
Vegna ūess ađ sú manneskja sem ég var eingöngu međ ūér er sú sem ég er í raun .
Sjķræningjar upp á sviđ .
Tökum vel á mķti Sjķræningjunum .
Gangi ykkur vel í dag .
Hérna koma ūeir .
Hér koma Sjķræningjarnir .
Ūeir eru einbeittir og reiđubúnir .
En er ūađ nķg til ađ koma Samúræjunum úr jafnvægi ?
Tíminn leiđir ūađ í ljķs .
Samúræjar upp á sviđ .
Hér koma ūeir í svörtu og gylltu , Samúræjarnir .
Ūeir taka ūetta greinilega alvarlega .
Hefjum einvígiđ .
Áfram Sjķræningjar .
Fyrsta lota .
Hér koma Samúræjarnir .
Hvađ ætla ūeir ađ gera ?
Glætan .
Ūetta virđist persķnulegt .
Ūetta líkar mér .
Ūetta er af gamla skķlanum .
Guđ minn gķđur , ūetta er orđinn algjör sirkus hérna .
Engar hendur , mamma .
Ūetta er slátrun , gott fķlk .
Samúræjarnir skúra gķlfiđ međ ūessum aukvisum .
Ūetta virđist vera búiđ , gott fķlk .
Heyrđu .
Viđ ráđum viđ ūá .
Ūú sagđir ađ viđ værum ekki tilbúin .
Ūetta er búiđ .
Sjķræningjarnir geta aldrei snúiđ keppninni sér í hag .
Hvađ er ūetta ?
Sjķræningjarnir svara fullum hálsi .
Farđu af sviđinu .
Hættiđ ūessu .
Hvađ ertu ađ gera ?
Ūú ert Samúræi .
Ekki lengur .
Ūetta er fjölskyldan mín.
Áfram međ smjöriđ , gott fķlk .
Já , ūetta líkar mér .
Nei , hér kemur hún .
Fariđ frá .
Fullkomin lending .
Ég gef henni 10 í einkunn .
Klárum ūetta .
Hvađ eru ūau nú ađ gera ?
Ūessu er ekki lokiđ .
Ertu ađ grínast ?
Ūessir skķr fást ekki í næstu skķbúđ .
Ūetta er orđiđ frumstætt .
Hérna koma Sjķræningjakrakkarnir .
Je minn eini .
Beint í smettiđ á ykkur .
Keppninni er lokiđ og báđir hķparnir hafa gert sitt besta .
En nú er komiđ ađ ūví ađ dķmararnir ákveđi hvor hķpurinn fari heim međ 100.000 dalina .
Dķmarar , hafiđ ūiđ gert upp hug ykkar ?
Hvorum fánanum flaggiđ ūiđ ?
Svart og gyllt er Samúræjar en rautt og svart Sjķræningjar .
Sjķræningjarnir .
Ūar hafiđ ūiđ ūađ .
Guđ minn gķđur .
Sjķræningjarnir sigra í ūessu fyrsta árlega Heimsdjammsmķti .
Ūessu er lokiđ .
Hundrađ ūúsund dalir .
Beint í hendurnar á Sjķræningjunum .
Kæri Luke , myndin var svo gķđ ađ ég varđ ađ deila henni .
Vonandi gefurđu ūér tækifæri til ađ upplifa drauminn .
Ástarkveđja , Natalie .
Kvikmyndaskķli Kaliforníu .
Til hamingju !
Ūú hefur komist inn í kvikmyndaskķlann !
Farđu til hennar ef ūú vilt .
Ég sé um allt hérna ūar til ūú kemur aftur .
Ūú gafst okkur tækifæri til ađ upplifa drauma okkar .
Nú er komiđ ađ ūér ađ upplifa drauminn ūinn .
Ūar höfum viđ ūađ .
Sigurvegarar fyrsta árlega Heimsdjammsins eru Sjķræningjarnir .
Einhver sagđi ađ ūađ væri betra ađ ferđast en komast á stađinn .
Ég skildi ūađ ekki .
Vegna ūess ađ ég hélt ađ ūađ væri ađeins ein leiđ sem færđi mann á réttan stađ í lífinu .
En ūķtt mađur velji eina leiđ ūarf ekki ađ hafna öllum hinum .
Ég lærđi ađ ūađ sem gerđist á leiđinni skipti mestu máli .
Hrösunin mistökin og vináttan .
Ūađ er ferđalagiđ .
Ekki áfangastađurinn .
Mađur verđur líklega ađ trúa ūví ađ framtíđin leysist eins og henni er ætlađ ađ gera .
Ég er ađ biđja skķlann um töluvert svigrúm .
Ég er tilbúinn ađ stökkva .
Ertu ađ ķska eftir ūví ađ mega sérhæfa ūig bæđi í verkfræđi og dansi ?
Já .
Ūú yrđir vissulega sá fyrsti til ūess .
Jæja ?
Sko , ég ...
Ég er í tvöföldu námi .
Glætan , Moose .
Guđ minn gķđur .
Ég trúi ūessu ekki .
Ég trúi ūessu ekki .
Af hverju trúir ūú ūví ekki ?
Takk fyrir ađ styđja mig .
Ūađ var ekkert .
Takiđ eftir .
Lest 745 á leiđ vestur til Los Angeles , síđasta stopp Los Angeles , fer frá spori 8 eftir korter .
Hvađ gerđist ?
Gleymdirđu einhverju ?
Ūú gleymdir ađ kveđja okkur .
Ekki fara frá mér .
Nei , nei .
Gerđu ūađ , fröken .
Komdu til Buenos Aires .
Ekki hlusta á hann .
Hvađ međ ūađ ?
Ég mun sakna ykkar .
Ég sakna ūín líka .
Fađmađu mig , gerđu ūađ .
Svona , ekki gráta .
Hvar er Luke ?
Hann er harđur .
Allt í lagi .
Ekki hlusta á ūau .
Allt í lagi .
Má ég kyssa einhvern ?
Bíddu , ég verđ enga stund .
Ūetta er handa ūér .
Sjáumst .
Sprengdu hann .
Ūú ert FÍH , mundu ūađ .
Hugsiđ vel um húsiđ .
Opnađu hann .
Ertu tilbúin ?
Förum ađ djamma .
Rippađ af ... .....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 7,270
|
|
ŪEGAR VIĐ FJĶRIR KOMUM Í MENNTASKĶLA
VORUM VIĐ ALLIR HREINIR SVEINAR .
Herramenn , viđ Hannah gerđum ūađ .
Hannah ?
Ég ætla ađ segja ykkur ūađ núna ađ ef ūiđ upplifiđ ykkar fyrsta skipti í bíl er Acura MDX rétti stađurinn .
Ūvílíkt pláss .
Já , mađur .
Gaur , til hamingju međ sveindķmsdaginn .
Ūetta er fyrir okkur fjķrum .
Viđ reykjum hana bara ūegar einhver okkar missir sveindķminn .
Ūangađ til síđasta eistađ er tæmt .
En ég reyki ekki gras .
Ūetta snũst ekki lengur um vímuna .
Mér líkar ađ viđ geymum hana fyrir sérstök tilefni .
Já , ūetta er helgiathöfn .
Ūađ eru andleg tengsl á milli okkar fjögurra .
ŪREMUR MÁNUĐUM SÍĐAR
Zack , Zack , Zack .
Gerđist eitthvađ undarlegt í lífi ūínu nũlega sem viđ ættum ađ vita um ?
Dķnalegt .
SJÖ MÁNUĐUM SÍĐAR
Heyrđu , félagi .
Opnađu sveindķmsspiliđ .
Drífum í ūessu .
Reyktu ūetta .
Sveindķmsvíman !
Justin , geturđu tekiđ myndavélina ađeins ?
Já .
... fyrir ađ losa eistađ .
Ūú ert næstur , brķđir .
" Ég er Matt ! "
Í DAG NEW ORLEANS
Heyrđu , hvađ ertu ađ gera ?
Ūađ er afmæli hjá okkur Nicole , og viđ vorum ađ spá í ađ krydda ūetta örlítiđ og gera ūađ í ūetta skipti .
Hvađa smokkar eru bestir ?
Viltu smurđan , ķsmurđan , međ sæđisdrepandi ?
Gaur , ūetta eru bara smokkar .
Af hverju ertu ađ fara á taugum ?
Hann missir sveindķm .
Ætlar ūú ađ gera ūađ međ hreinni mey ?
Hún verđur ūrengri .
Ég held ađ hann sé mjög gķđur .
Sem gerir ūađ ađ ūú ert viljug ađ gefa ūig honum á vald ?
... og ađlađandi .
Ūetta er reyndar miklu betra .
Hvernig náđir ūú í svona frábæra stelpu , Matt ?
Í hreinskilni .
Međ ūví ađ nota skopskyniđ og persķnutöfrana , hæfileika mína .
Hjarta mitt bráđnađi bara .
Ūetta er svo hommalegt .
Svo hommalegt .
Ūetta er nánast æđislegt .
Ég samgleđst ykkur .
Mér finnst ūú svo dásamleg
Dásamleg
Ūetta eru 2,50 dalir .
Ūú ūarft bara ađ fara ūér hægt og njķta ūess .
Ūú munt eiga ánægjulegt kvöld .
Gķđa skemmtun .
Sömuleiđis .
Af hverju eruđ ūiđ ađ gera ūetta ?
Ákvađst ūú bara ađ ūú vildir taka upp ūessa ferđ ūína ?
Hann tekur allt upp .
Matt , trúđu mér ūegar ég segi ūetta .
Sem kvikmyndagerđarmađur , og sem besti vinur ūinn , ætla ég ađ gera viđ sveindķm ūinn ūađ sem Alfred Hitchcock gerđi viđ Birds .
Matt , ūetta verđur fallegt .
Allt mitt líf hefur mig langađ til ađ mynda eđa kvikmynda hluti .
En ađ ūú missir sveindķminn er ūađ mest spennandi sem hefur gerst .
Ūetta verđur okkar besta kvikmynd .
Síđasti meydķmsdagur Nicole
Hvađ hefurđu í hyggju fyrir kvöldiđ , mađur ?
Hann reynir ađ halda ūví leyndu fyrir mér en samt spyr hann mig mjög augljķsra spurninga ...
... ūannig ađ ég veit hvađ er í vændum .
Um hvađ spurđi hann ?
Hvađa veitingastađur væri í uppáhaldi .
Til dæmis : " Ef ūú værir ađ fara á mjög flott stefnumķt
" hvađa veitingastađ myndirđu fara á ? "
Vá .
Ūetta er æsandi .
Skođađu ūetta .
Er ūađ ?
Heyrđu , Nicole , hvernig er Matt ūegar hann kyssir ūig ?
Hann hefur skánađ .
Ég er afslappađur .
Bara , stundum verđur hann dálítiđ stífur , eins og ...
Hvar nákvæmlega verđur hann stífur ?
Ūví ūađ gæti veriđ gott .
Stundum veit hann ekki hvađ hann á ađ gera viđ hendurnar .
Já , hvar setur hann ūær ?
Ūú ættir ađ vita hvert hendurnar eiga ađ fara , gaur .
Bíddu , rķađu ūig .
Geturđu sũnt Matt hvernig hægt er ađ fjarlægja kjķlinn auđveldlega ?
Mađur tekur hann héđan og dregur hann bara ...
Ég get bara ekki beđiđ eftir ađ ūiđ elskist ūví ūađ verđur ūvílík lausn .
Mamma !
Geturđu gert mér greiđa ?
Ūetta er í lagi .
Hæ !
Hæ , mamma , geturđu lũst ūví fyrir mér hvernig viđ erfđum Matt ?
Hvernig viđ erfđum Matt ?
Mķđir Matts og ég unnum saman .
Ūegar ūiđ voruđ í fyrsta bekk byrjuđum viđ ađ vinna saman .
ZACK 9 ÁRA
MATT 9 ÁRA
Já !
Mark , mark , mark !
Ūegar ūiđ voruđ níu eđa tíu ára veiktist Lois og hafđi veriđ í lyfjameđferđ .
Einn daginn var ég ađ keyra Lois heim eftir einn međferđartímann
LOIS MĶĐIR MATTS og hún snéri sér ađ mér međ tárvot augu og sagđi ...
" Sjáđu um litla drenginn minn . " Hún dķ ūremur vikum síđar .
Hún vissi hve mikiđ viđ elskuđum hann og viđ pabbi ūinn elskum Matt eins mikiđ og viđ elskum ūig og Krystu .
Heyrđu .
Mér finnst Nicole vera orđin hluti af fjölskyldunni .
Ekki eins og mamma eđa systir , frekar sem brjáluđ frænka .
Aldrei .
NOKKRUM DÖGUM FYRIR STĶRA KVÖLDlĐ HJÁ MATT OG NICOLE
Ég var ađ pissa um daginn á C-hæđinni og tveir gaurar komu inn og voru ađ tala um Nicole .
" Ég heyrđi ađ hún hefđi gert eitthvađ viđ gaur í háskķlapartíi . "
Ég set hátalarann á. Já , viđ sögđum bara ...
Ūau voru í rúminu og ...
Ūau voru komin úr öllu .
Manstu í fyrra ūegar allir héldu ađ ég væri ađ flytja til Kanada ?
Haltu höfđinu hátt , Matt .
Ūarftu hafnaboltakylfu ?
Ekki segja svona viđ hann !
Ég get ekki séđ hana fyrir mér ađ gera mér ūetta .
Ég veit .
En ūú ūarft ađ hringja ...
Viđ ætluđum ađ eiga fyrsta skiptiđ saman .
Hún var augljķslega ekki hrein mey .
Viđ finnum út úr ūessu .
Allt í lagi , Matt .
Ég er hér til ađ komast ađ hvort Nicole reiđ ūessum gaur .
Ert ūú Harry ?
Ég er ekki Harry .
Guđi sé lof .
Ég held ađ ég hafi hitt hana .
Hún var í partíi , ég man eftir ...
Ég ūarf bara ađ vita hvort ūú reiđst henni .
Viljiđ ūiđ sjá nektardansara ?
Ūađ var partí hjá okkur fyrir ūremur dögum og hún fķr aldrei .
Hún var ađ reyna ađ fá hjá okkur pening .
Ūegar ūiđ látiđ mig fá 300 dali fer ég .
Nei , viđ erum búnir ađ borga ūér ...
Viđ vorum ađ tala um Nicole .
Eins gott ađ ūetta sé besta súrgúrka sem til er .
Heyrđu !
Harry , Harry , Harry .
Geturđu ...
Fyrirgefđu , ég bara ...
Ég ūarf ađ vita hvađ gerđist međ Nicole .
Ekkert mál .
Hvernig ?
Já .
Matt .
Matt .
Matt .
Mér ūykir mjög leitt ūetta sem ég gerđi međ gellunni ūinni .
Bræđralagsregla .
Ég get sagt ūetta .
Matt , Nicole er gķđ stelpa og henni finnst gaman ađ skemmta sér .
Lítur vel út .
Kökur ?
Áđur fyrr varstu alltaf ađ baka .
Ūær eru gķđar .
Heyrđu , elskan , hvađ er ađ ?
Ég talađi viđ systur ūína .
Hún ætlar ađ koma um helgina .
Ūađ er frábært .
Geturđu ekki hætt ūessu í smá stund ?
Ūarftu stöđugt ađ vera ofan í fķlki ?
Ég er bara ađ reyna ađ ná ūessu svo hann átti sig á
Ūinn munnur ...
Heyrđu , vitleysingur .
Krys er komin .
Náđirđu ūessu ?
Krys er komin .
Krys er komin .
Hæ !
Nei .
Jesús !
Zack !
Helvítis !
Zack , hættu !
Ūú ...
Ūetta er handa mér !
Heyrđu !
Hættu !
Guđ minn gķđur .
Jacob , taktu lyklana !
Nei !
Ég er svo mikill asni !
Heyrđuđ ūiđ ūetta ?
Velkomin heim .
Krysta ?
Viltu ūurrka ūér ?
Matt er sá eini í ūessu húsi sem er gķđur viđ mig .
Takk .
Ég er blaut stelpa .
Í mjög gķđu formi .
Ūú hefur beđiđ eftir ūessu ,
KRYSTA UPPELDISSYSTIR MATTS hve lengi hafiđ ūiđ veriđ saman ?
Ūú hefur beđiđ eftir ūessu í tvö ár og reiđ hún svo bara öđrum ?
Ūú ættir ađ fara á stefnumķtiđ sem ūú talađir um .
Gera allt saman , vagninn og blķmin og hķteliđ , og sofa svo hjá henni .
Losna viđ allar ūessar tilfinningar og ūá kemstu ķskaddađur frá ūessu .
Ūetta er engin hefnd .
Bara ađ leiđrétta hlutina .
Ūú færđ ađ velja hvernig ūetta endar .
Ég held ađ ūér líđi betur ef ūú gerir ūađ .
Hæ , Nicole .
Ūetta er Matt ?
Hvernig hefurđu ūađ ?
Fyrirgefđu ađ ég svarađi ekki .
Ég var hálfslappur , eiginlega veikur .
En nú líđur mér miklu betur og hlakka til laugardagsins .
Ég er mjög spenntur .
Hringdu í mig .
Allt í lagi , sjáumst .
Ég held ađ ég geti ūetta ekki .
Heldur um kynlíf .
Hver er uppáhalds klámstjarnan ūín ?
Sunny Leone .
Lokađu augunum og hugsađu um Nicole , sjáđu líkama hennar fyrir ūér .
Láttu höfuđ Sunny Leone á líkama hennar .
Sofđu hjá henni .
Ég skal reyna .
Vel valiđ .
Ūú hefur stíl .
Ég hélt ađ ūetta yrđi rķmantískt umhverfi svona í fyrsta skiptiđ okkar .
Skiptir engu , gaur .
Ūú ert hérna núna .
Viđ gerum ūađ besta úr ūví .
Ég ætlađi ađ athuga međ herbergi á nafni " Matthews " .
Tvö herbergi ?
Ætlarđu ađ halda partí ?
Hér er hitt .
Vá !
Já , viđ fáum ūetta herbergi .
Geturđu athugađ hve sterkbyggt ūađ er , Jacob ?
Já !
Já , ūegar engin er til ađ ríđa .
Ég vil ađ ūiđ vitiđ ađ öll ūessi rúm standast kröfur .
Konan mín og ég höfum prķfađ hvert einasta rúm
Konan ūín virđist alveg einstök kona .
Hún er međ Alzheimer-sjúkdķminn
Fyrir kynlífiđ .
Já .
Ég hef sterk tengsl viđ ykkur og ég veit ekki hvađ ūađ er , vona ađ viđ getum veriđ vinir lengi .
Allt í lagi .
Viđ sjáumst .
Svona verđur ūetta .
Ūú verđur ríđandi hérna .
Á rúminu .
Viđ verđum í ūessu herbergi og verđum međ hátalara um allt svo viđ heyrum allir .
Ūegar ūú ert búinn bankarđu tvisvar svo viđ verđum ...
Náđum ūér !
Ég er svo ánægđur ađ ūú ætlir ađ gera ūetta .
Gæti ég fengiđ smá pláss ?
Komiđ .
Finnst ykkur ađ ég ætti ađ gera ūetta ?
Já .
Hún hélt framhjá ūér .
Mundu ūađ .
Allt í lagi ?
Allt í lagi .
Gott , gott , gott .
Ekkert .
Bara ...
Ekki gera ūađ .
Taktu ūetta .
Ūetta er ekki handa ūér , Matt .
Ūetta er fyrir dķttur mína , allt í lagi ?
Ég skal sũna ūér dálítiđ .
Svona .
Á 65 kílķmetra hrađa !
Hérna , drekktu af ūessu og segđu mér ...
Ūetta er ...
Ūetta er án efa ...
Ūú lítur vel út .
Jæja , skemmtiđ ykkur vel í kvöld .
Gķđa skemmtun .
Bless , bless .
Ég elska ūig .
Ég elska ūig líka , David .
Get ekki beđiđ .
Eftir alla skipulagninguna og leyndina .
Já , ég veit .
Ūiđ eruđ svo sæt .
Ūú ert ađ ríđa svona .
Ūú sérđ helvítis hljķđnemann !
Setjum hann bara í sköpin á henni .
Heyriđ ūiđ ūetta ?
Ískriđ ?
Er ūetta titringshljķđ
Mjög hreint .
Prķfa , prķfa .
" Ķ , elskan , ūetta er vitlaust gat . " Hljķmar vel .
Ūessi er fullkominn .
Ef hún sprautar heyrum viđ ūađ .
Komiđ ūiđ nú .
Handa ūér .
Allt í lagi .
Á ég ađ opna hana eđa ūú ?
Leyfum ūeim ađ opna hana .
Hæ !
Hæ , viljiđ ūiđ sjá mig hoppa yfir ...
Matt verđur riđiđ
Fjandinn , já !
Hoppađu yfir ūetta .
Fínt , fínt .
Ekki horfa á mig á međan .
Ūetta er minn einkatími .
Ūađ sem gerist er ađ viđ látum Nicole líđa eins og hún á skiliđ .
Skækja , hķra .
Og komum ūví svo á netiđ .
Athuga .
Viđ erum viđ rúmiđ .
Heyrir ūú ūetta ?
Svo gaman .
Ūegiđ ūiđ , krakkar .
Krakkar , haldiđ kjafti .
Um hvađ ertu ađ tala ?
Já .
Já .
Ertu næstum kominn ?
Nei .
Nicole ...
Ūá er ūetta fullkomiđ .
Allt í lagi .
Strákar , ūau eru ađ fara af stađ núna .
Kampavín ?
Ūađ er svo fallega gert .
Viltu fara međ mér í sturtu ?
Reyndar er ég fínn nú ūegar .
Ég bara ...
Ég fķr í sturtu .
Ég hata hann .
Helvítis .
Farđu úr ūessum .
Hvađ ?
Er allt í lagi ?
Viltu ...
Hvernig líst ūér á ađ leggjast ?
Ég skal sjá um ūig .
Guđ minn gķđur .
Geturđu beđiđ ađeins ?
Ég ūarf ađ skjķtast á salerniđ .
Bara augnablik .
Hvađ er í gangi ?
Helvítis .
Aumingja drengurinn .
Ūetta er vandamál .
Reyndar ekki .
Ég ūarf ađ fara ...
Ég ūarf ađ fara aftur á salerniđ .
Hann er ekki búinn .
Ūetta má kalla skítverk .
Verđur ekki ķgeđslegra en ūetta .
Hann gæti brennt rassgatiđ á sér .
Hvađ er ađ ?
Ūetta er rangt .
Um hvađ ertu ađ tala ?
Ég er frá Mexíkķ .
Allt í lagi , Zack .
Ég get ekki gert ūetta .
Nicole , hvert ertu ađ fara ?
Ég vil bara segja ūér ađ ūú ert falleg .
Nicole , stoppađu .
... og hann segir ef ég vinn ūennan fæ ég ađ sjúga brjķstin á ūér .
Ég veit ađ ūetta var heimskulegt af mér .
En ég reiđ honum ekki .
Ég var drukkin og veit ađ ef ég hefđi ekki veriđ ūađ hefđi ég ekki látiđ ūetta gerast , en ūetta virtist ekki svo slæmt .
Ég eyddi tveimur árum í ūetta samband og ég hélt ađ ūađ væri ...
Ūađ gekk mjög vel .
Og ūú eyđilagđir ūađ .
Allt í lagi ?
Ég veit ađ ég eyđilagđi ūađ , en hvađ međ allar ūessar myndavélar ?
Ertu ađ grínast í mér ?
Myndirđu gera mér ūetta ?
Ég gerđi ekkert viljandi bara til ađ særa ūig .
Ūú ert ađ gera ūetta viljandi bara til ađ særa mig , Matt .
Ūetta er búiđ , Nicole .
Ég er hættur međ ūér .
Er ūađ ?
Matt , taktu í lurginn á honum .
Farđu til helvítis , gamlingi !
Taktu í lurginn á honum , Matt !
Matt tuskađur til af pabba kærustunnar
Af hverju í helvítinu birtirđu ūetta ?
Ég lít út eins og fífl .
Allir héldu ađ hún hefđi riđiđ Harry .
Hún lét bara sjúga á sér brjķstin !
Matt .
Hvađ er ūetta ?
Hvađ ?
Hvađ ertu ađ gera ?
Einhver asískur gaur svarađi .
Hæ , Matt .
Ūađ sem ūú gerđir stelpunni .
Mér finnst ūađ ķgeđslegt !
Ūađ eina sem hún vildi var ađ láta sjúga á sér brjķstin .
Svona .
Sjúgđu ūau , elskan .
Kannski ūarf ég ađ fullorđnast , kannski er ég of barnalegur , en ég held ekki framhjá .
Auđvitađ , gaur .
Til hamingju međ 18 ára afmæliđ Matt
Ūegar ég var 22ja ára .
Matt , ūú byrjar ađ fá skalla 22ja ára .
SETH LÍFFRÆĐILEGUR FAĐIR MATTS
Nei .
Matt er međ frábært hár .
Ég er međ dálítiđ sérstakt .
Dálítiđ handa ūér .
Skođađu ūetta .
Er eitthvađ sem ég ...
Ūetta er bindindispeningur .
Ūetta er erfitt .
Gerđi ūađ fyrir ūig .
Hér er sex mánađa peningur .
Gaur , gaur .
Ūetta er stķrmál , skilurđu ?
Ūrátt fyrir ūá stađreynd ađ ūú sért pabbi hans .
Fađir .
Hann hefđi ekki ūurft ađ koma .
Hann sũndi ađ minnsta kosti lit .
Já .
Ég elska ūig .
Zack , ūetta er sætt .
Ūær eru af Sunny Leone .
Hver er ...
Gaur , opnađu ...
Uppáhaldsleikkona sonar ūíns .
Hún er klámmyndastjarna .
Ūarna er hún í ūeim .
Sũndu myndina .
Guđ minn gķđur !
" Hér međ stađfestist ađ ūessar brækur eru ekta brækur af Sunny Leone ,
" notađar af Sunny sjálfri .
Ūær eru hér međ gefnar Matt . "
Undirritađ af Sunny .
Gastu ekki gefiđ honum áritađan hafnabolta eđa eitthvađ ?
Matt ?
Ūetta er gott .
Gķđ gjöf .
Takk , mađur .
Ūetta er happadagurinn ūinn .
Ertu alltaf međ standpínu ?
Gaur , ég ætla ađ koma ūér meira á ķvart en ūú hefur nokkurn tímann upplifađ .
Smelltu á myndbandiđ .
Hæ , ég heiti Becca .
Í gær sá ég myndbandiđ sem heitir " Stķra kvöldiđ hjá Matt , "
og Matt , ef ūú sérđ ūetta ūá vil ég gera ūér tilbođ .
Mér fannst ūađ ansi slæmt sem gerđist varđandi kærustuna og mér datt í hug ađ bjķđa sjálfa mig fram .
Ég vil vera ūín fyrsta .
Ég er 25 ára .
Ég er mjög lífleg , reynd kona , og ég er beinn afkomandi Kleķpötru .
Af mikilli vissu segi ég ađ ég sé holdbirting kynūokka hennar .
Ég vona ađ ūú hafir samband og viđ gætum gengiđ lengra , ég lofa ađ ūú sérđ ekki eftir ūví .
Allt í lagi , takk .
Ūú ert svo mikill fáviti .
Ég get ekki gert ūađ .
Ég vil ekki ríđa ķkunnugri stelpu .
Ķkunnugir sjúga líka ķkunnuga .
Ūú bullar bara .
Kannski er ūessi kona gömul ástkona ūín og ykkur er ætlađ ađ vera saman .
Ūetta er einmitt ástæđan fyrir ađ Guđ fann upp Netiđ .
Nei , hann fann upp netiđ fyrir klám .
Hvernig er ūetta ekki klám ?
Ūetta heimsent klám .
Klám er öruggt !
Kynlíf getur af sér börn , kynsjúkdķma ...
... leiđir til skuldbindinga , hjķnabands .
... og ađ ég komi inn .
Allt í lagi ?
Ūađ er ūađ sem klám er .
Klám er ađ ég sjái ūig daglega , dapran .
Ég veit ađ ūetta er ekki ūitt mál en ūú ūarft eitthvađ til ađ gleyma Nicole .
Hvađ sem ūú ákveđur .
Ūetta er undir ūér komiđ .
Ūetta er símtal á milli Beccu og læknisins hennar .
Berklar , HIV , sũfilis , ræpa , klamydía , allt neikvætt .
Ūú ert ekki međ neina smitsjúkdķma .
Viđ ættum kannski ađ ræđa saman um ađ ūú fáir ...
Hefur ekki áhrif ...
Vill missa sveindķminn , er ķstyrkur .
Segđu honum hvernig ég er í rúminu .
Ef ūetta er fyrsta skiptiđ ūitt og ūađ verđur međ henni ertu heppnasti mađur í heimi .
Hún fer upp á ūig og hendir ūér til og frá eins og tuskudúkku , sem er nokkuđ sem flestir menn elska .
Hún er eins og nektardansmær .
Handleggir , fætur , tunga .
Ūađ er algjörlega ķtrúlegt .
" Hæ , Becca , ūetta er Matt .
" Vinsamlega sendu mér nektarmyndir . "
" Til ađ vera viss um ađ ūú sért ekki međ typpi . "
Mér finnst ūetta gott .
Já , geturđu sagt eitthvađ fleira sem hjálpar Matt ađ líđa betur ?
Auk ūess ađ vera án sjúkdķma notarđu getnađarvarnir svo hættan á ķléttu er lítil og Matt ætti líka ađ vera ánægđur međ ūađ .
Hvađ meira getur mađur beđiđ um ?
Ūú munt ekki finna margar stelpur sem ekki hafa sjúkdķma .
Bíddu , bíddu .
Hún er međ sköp .
" Ætlum viđ ađ gera ūetta eđa ekki ?
Síđasta tækifæri . "
Ūetta er undir ūér komiđ , félagi .
Allt í lagi .
Gķđa nķtt .
Gangi ūér vel ...
Gķđa nķtt .
Hún vill ađ ég kaupi föt .
Ralph Lauren , Black Label .
Hún sagđi ađ ef ég vilji ríđa eins og mađur verđi ég ađ klæđast eins og mađur .
Ég ætla ađ gera ūetta .
Ég ūarf ađ fá jakkaföt .
Ralph Lauren , Black Label .
Ūetta eru Black Label jakkaföt .
Ūau eru yfirleitt í ...
Ūessi kosta 1.795 dali .
Og ūetta er verđiđ ūarna á Black Label jakkafötum .
Sautján ... 1.700 dalir .
Becca , ég vil kũla á ūađ , en ūetta er allt svo rosa dũrt og ef viđ gætum bara sleppt ūessu ...
Já .
Ég skil .
Ég skil ūig .
Allt í lagi , sjáumst .
Bless .
Hvađ ?
Eftir ūetta .
Svona nú , gaur .
Ūú átt háskķlasjķđ sem er yfirfullur af peningum .
Mamma ūín myndi vilja ađ ūú gerđir ūetta .
Matt , ūetta er síđasta spķlan , og ég vildi bara láta ūig vita ađ ég hef lagt til hliđar fé handa ūér .
Vonandi gagnast ūetta ūér í háskķlann og gerir líf ūitt ađeins auđveldara .
Ég vildi ađ ég gæti veriđ viđ útskriftina .
Ég er mjög stolt af ūér .
Ég elska ūig .
Svo virđist sem reikningurinn ūinn hafi veriđ tæmdur .
Ūađ er ķmögulegt .
Enginn hefur ađgang ađ reikningnum mínum .
Ég fķr til ađ taka út af bankareikningnum mínum og pabbi virđist hafa tekiđ út allan háskķlasjķđinn minn .
Guđ minn gķđur .
Aumingja Matt .
Mér ūykir ūetta svo leitt .
Kannski ūú ættir bara ađ kũla hann og heimta peningana aftur .
Já , ūađ mun gera mikiđ gagn .
Gefum fķlki bara á kjaftinn .
Af hverju hringirđu ekki bara í hann ?
Kannski ...
Hann er á batavegi .
Kannski skilar hann ūeim .
Hann er ekki međ síma .
Í fenjunum ?
Mér ūætti gaman ađ sjá ūađ .
Komdu !
Drullađu ūér inn í bílinn , helvískur !
Keyrđu !
Allir ađ veifa .
Heilsiđ gaurnum .
Viđ erum ađ fara !
Hvert er ég ađ fara ?
Nicole er alltaf ađ senda mér sms .
Ætlarđu ađ tala viđ hana ?
Ég ætti ekki ađ gera ūađ .
Ég er ađ reyna ađ upplifa núiđ meira og nú ūarf ég ađ hætta ađ hugsa um Nicole og byrja ađ hugsa um Beccu .
Ég skil ūađ .
Bestu kynlífsupplifanir mínar eru međ fķlki sem ég ūekki ekki .
Hvađ í helvítinu ?
Vertu spenntur , mađur .
Ūađ er ekkert skemmtilegra en eitthvađ sem er dálítiđ rangt .
Ūađ sem ūú ert ađ gera er svo rangt ađ ūađ er æđislegt .
Áđur en ūú veist af ertu ađ gera eitthvađ sem ūú hefđir aldrei ímyndađ ūér .
Losađu reipiđ hérna .
Ūú ferđ ekki neitt .
Hæ , pabbi .
Hæ , hæ .
Hvađ er ađ frétta , Matt ?
Hvernig gengur ūarna ?
Elskarđu ūetta ?
Elskarđu ūessa elsku ?
Ég lagđi mikiđ í útlitiđ á henni .
Ég er bara svo ūakklátur ađ hafa ūetta í lífi mínu .
Ūetta er ūađ eina sem ég á sem er mitt , skilurđu ?
En einn daginn verđur ūetta allt ūitt .
HUGREKKI
Takk .
Pabbi , hefurđu smástund svo viđ getum talađ saman í einrúmi ?
Já .
Ég var ...
Gerđir ūú ūetta ?
Fáviti ?
Veistu dálítiđ um pabba ūinn ?
Ég veit ekki hvort ūú veist ūetta en pabbi ūinn er aumingi .
Vissirđu ūađ ?
Líklega veistu ūađ ūví ūú bjķst hjá honum um tíma .
Ef ekki væri fķlk hérna ...
Farđu međ ūetta helvíti frá andlitinu á mér .
Viđ komum alla leiđ hingađ bara út af ūessu og ég ...
Lít ég út eins og banki ?
Ekki get ég ũtt á takka ūannig ađ peningar spretti bara upp úr engu .
Ūú gætir sũnt mér smá samúđ og svoleiđis .
Ég á viđ ...
Ég vildi bara ađ ūú vissir ađ manneskjan sem gerđi ūađ sem ūú heldur ađ ég hafi gert var ekki ég í alvörunni ūví ūađ var manneskja sem var á eiturlyfjum sem gerđi ūetta .
Ég ætla ađ ná í ...
Notarđu eiturlyf núna ?
Já .
Nei .
Ég meina , Já .
Algjörlega .
Og ætlar ūú ūér ekki ađ endurgreiđa mér ?
Ég er eiturlyfjafíkill , mađur .
Matt , drullum okkur héđan .
Ūetta var æđislegt .
Takk fyrir ekkert , grautarhaus !
Partíiđ er inni .
Komdu međ bjķr á leiđinni út .
Allt í lagi .
Mig langar ekki til ađ verđa hann .
Hæ !
Hver á eld ?
Hver á eld ?
Reykingar eru slæmar .
Hættu ūessu !
Líkar ykkur viđ sifjaspellsklám ?
Eins og ūiđ hafiđ aldrei fengiđ standpínu út af mér .
Takk , Jacob .
Zack , af hverju ertu í uppnámi , vinur ?
Hugsađu um ūađ núna .
Vertu hreinskilinn .
Ūau eru ekki í alvöru systkini .
Ūau eru ekki skyld .
Ekki eins og ūú og Krysta .
En ūau eru brķđir minn og systir .
En ūau eru ekki skyld .
Viđurkenndu ūađ .
Ūau eru ekki alvöru brķđir og systir .
Hér eru engin blķđtengsl .
Ūess vegna myndi ég ekki kela viđ brķđur minn og Krystu .
Helvítis .
Jesús !
Skrifađu ...
Fallegt .
Ég held ađ Matt og Krysta séu ađ ná saman .
Stattu bara upp .
Ūađ er dálítiđ sem ūú ættir ađ sjá .
Nei , ekki fara ūangađ .
Zack , komdu hingađ , komdu hingađ , komdu hingađ .
Ūetta er aumkunarvert .
Hún er enn sofandi .
Ūetta er ekki fyndiđ .
Hættu ūessu .
Af hverju eruđ ūiđ nakin ?
Ķ , nei , nei , nei .
Matt , út .
Núna .
Veriđ rķleg öll .
Ūetta er allt í gķđu .
Ūetta er allt í gķđu !
Hitt tjaldiđ .
Núna .
Mér er alvara .
Kemur ūér ekki viđ !
Gķđa nķtt , Matt .
Hættu ūessu .
Ég vil ekki ađ ūú ríđir Matt .
Getum viđ sett nũja reglu ?
Ekki fleiri tilraunir viđ systkinakynlíf ?
Samūykkt .
Bara svo ūú vitir ūađ ūá var ég mjög drukkin í gær .
Ūetta gerist aldrei aftur .
Allt í gķđu .
Ūú missir ekki sveindķminn međ mér .
Stattu upp , elskan .
Viđ útvegum ūér jakkafötin .
Já .
" Black Label " búđin
Hvađ ef stķri öryggisvörđurinn reynir ađ hrifsa mig ?
Kallađu nauđgun .
Zack , hættu ađ reyna ađ vera fyndinn .
Reynir einhver ađ stoppa ūig ef ūeir halda ađ ūér hafi veriđ nauđgađ ?
Ert ūú tilbúinn ?
Allt í lagi .
Engar áhyggjur .
Gaurinn viđ framdyrnar fer í pásu núna .
Lít ég vel út ?
Hvernig get ég reddađ 40.000 dölum núna ?
Ég er ekki banki !
Heimski hálfviti !
Ég ætla ađ byrja ađ telja .
Ūegar ég kem ađ ūremur , einn , tveir , ūrír ...
Helvítis !
Viđ erum búnir ađ vera !
Fyrirgefđu .
Nauđgun !
Nauđgun !
Nauđgun !
Hve margir blettir eru á gíraffakálfi ?
Gíraffakálfi Gíraffakálfi
Teljum blettina á gíraffakálfi
Byrjum á einum
Einn , tveir , ūrír
Ég ætla ađ vera alveg hreinskilinn viđ ūig .
Ég hélt ađ ūú myndir guggna á ūessu .
Ūetta tķkst svo vel hjá ūér , gaur .
Ūađ var æđislegt .
Ég veit ekki .
Ég hef aldrei ...
Mér hefur aldrei liđiđ svona áđur .
Ég hef aldrei veriđ svona nálægt ...
Kynlífi .
FlķaMaRKaĐur
Hæ , Becca .
Vá !
Hvernig hefurđu ūađ ?
Ūú ert jafnvel enn sætari ...
Ūú ert jafnvel enn sætari en ...
En á myndunum sem ūú sendir .
Ūú ert fallegri í alvörunni .
Takk .
Mér líst vel á gleraugun ūín .
Hæ , elskan !
Hvernig hefurđu ūađ ?
Manstu eftir Matt á myndbandinu ?
Já , ég var einu sinni međ ræpu .
Auđvitađ .
Renner , viltu mynd ?
Ertu tilbúinn ?
Segđu SÍS .
Ūiđ lítiđ frábærlega út .
Ūiđ eruđ eins og fjölskylda .
Heyrđu , Renner , hefurđu séđ mömmu ūína nakta ?
Ég hef gert ūađ .
Ég fæ bara ...
Ég ætla ađ gefa ūér ūetta .
Bara ...
Ég gæti veriđ fađir .
Hér stendur :
" Farđu í sturtu , rakađu ūig , engin skapahár . "
Fari ūađ í helvíti .
Viđ töluđum ađeins um ūađ .
Hún sagđi engin skapahár , ūau hefta mann í ađ fara eins djúpt
Ūiđ vitiđ , mögulegt er .
Ég er eiginlega ...
Ég er međ fiđring í maganum .
Ūú ættir ađ vera međ fiđring í limnum .
Ég er hamingjusamari en ég hef veriđ síđan ég hætti međ Nicole .
Fimmu uppi .
Spark og snúningur .
Ūú ūarft ađ stjķrna öllu sem gerist í ūessu herbergi .
Ekki ađeins mun ūér líđa betur heldur mun ūađ æsa hana .
Mér liđi reyndar betur ef ég ūyrfti ekki
Mér líkar ađ láta ...
Eigum viđ ađ athuga ūetta seinna ?
Gaur , ūú ert ađ guggna .
Ađeins , já .
Bara örlítiđ .
Ég veit ekki hvar ég á ađ byrja á henni .
Hvađ á ég ...
Ūú segir hvađ sem ūig langar til .
Ūú hefur enga ástæđu til ađ fara á taugum .
Ég er ađ hugsa um alla möguleikana .
Hún gæti fariđ upp á mig , tekiđ frumkvæđiđ , og bara ...
Veriđ mađur í ...
Bara í ūetta eina skipti .
Ūú ūarft ađ mannast .
Já .
Ertu tilbúinn ?
Ūetta er undarlegasta stađa sem ég hef veriđ í.
Gerum ūetta .
Ūú átt ađ bera ūetta á hárugu svæđin , ekki á allan tillann , ķgeđiđ ūitt .
Ūú nærđ ekki miklu af .
Ũttu fastar .
Heyrđu , ūú ræđur viđ ūetta .
Ūú ert frábær .
Stattu upp .
Ūú getur gert ūetta .
Gætirđu ūađ ?
Ūú gætir ūađ ekki .
Ég er of skjálfhentur .
Svo ūegar ūú ríđur henni í kvöld veistu ūá ekki hvađ ūú átt ađ segja ?
Ég var ađ hugsa um síđustu viku .
Ūú ættir ađ segja :
" Ég ætla ađ ríđa ūér í tætlur . "
Nei .
Nei , ég segi ūađ ekki viđ neinn .
Mikill stíll .
Ūetta er eitthvađ ...
Ūetta er eins og ađ opna dyr fyrir konu .
Ađ segja ađ ég ætli ađ ríđa
Ég er gķđur í ūessu .
Ertu tilbúinn ?
Ūađ er komiđ ađ ūví .
Förum .
Becca ?
Becca !
Hæ !
Ūessi lás er í rugli .
Ég læt lykil síga til ūín .
Allt í lagi .
Vá .
Ūú lítur flott út .
Ūetta eru blķm handa ūér .
Sjáumst seinna .
Allt í lagi .
Takk , gaur .
Ég ræđ viđ ūetta héđan af .
Allt í lagi , bless .
Bless .
Viđ sjáumst seinna .
Gķđa skemmtun .
Bless , Zack .
Já , já , já .
Ég var bara ađ leita ađ tröppunum .
Ég fann ūær .
Ūær eru hérna .
Fötin ūín eru falleg .
Ūú lítur vel út .
Ég frķađi mér tvisvar í dag og hugsađi um ūig .
Sömuleiđis .
Ég hef veriđ ađ allan sķlarhringinn .
Ūetta er uppörvandi .
Gerđirđu allt sem ég bađ ūig um ađ gera ?
Farđu úr fötunum .
Fyrirgefđu ?
Farđu úr fötunum .
Skođum .
Ūú veist .
Hvernig var hjá ūér í dag ?
Fínt .
Allt í lagi .
Komdu inn .
Sestu á rúmiđ mitt .
Smá kampavín ?
Ekki ?
Ég á ekkert .
Hvađ viltu gera viđ mig ?
Gott kynlíf byggir á gķđum samskiptum .
Allt í lagi , ef ég byrjađi á ...
Ađ nudda axlirnar á ūér .
Hvađ fleira ?
Ég er ekki viss .
Ūetta er allt og sumt í bili .
Mér dettur ekkert annađ í hug .
Ímyndarđu ūér ūađ allan sķlarhringinn , ađ frķa ūér og nudda ?
Nudda axlirnar á mér ?
Já , en svo gerist bara ūađ sem gerist .
Ekki satt ?
Skilurđu ?
Berst ūađan niđur á mjķhrygginn ađ rasskinnunum .
Já .
Veistu hvađ .
Ūetta æsir mig ekkert .
Ūví miđur .
Nei , bíddu , nei .
Hvađ ef ég síđan ríđ ūér í tætlur ?
Hvađ ...
Segđu mér af hverju ūú ūyrftir ađ ríđa mér í tætlur ?
Hvađ ūũđir ūađ ?
Ef sko ...
Ég veit ūađ ekki .
Heldurđu ađ ég ūurfi ađ láta ríđa mér í tætlur ?
Nei .
Ég held ađ ūú ūurfir ūađ ekki .
Ég segi bara ađ kannski sé ūađ ...
Gleymdu ūví sem ég sagđi .
Byrjum á byrjuninni .
Ūví miđur .
Hefur ūú einhvern tímann veitt stelpu munngælur ?
Ég komst nálægt ūví .
Já .
Beygđu ūig svona og viđ látum eins og ūetta sé ég .
Ūetta ...
Ūađ er typpi á henni .
Já .
Komdu bara hingađ .
Hún getur legiđ hérna .
Viđ byrjum bara á grundvallaratriđunum .
Ef ūú ūarft stuđning skaltu láta eins og rassinn sé píka .
Ef ūú ūarft ūess .
Leggstu fyrst á hnén .
Á hnén .
Á hnén .
Lyftu fķtunum á henni .
Svona .
Láttu eins og ūetta sé ég .
Allt í lagi .
Já .
Svona .
Byrjađu svo ađ kyssa .
Svona .
Færđu hendina innan á læriđ á henni .
Ūar er unađsblettur , efst uppi .
Sleiktu mig og gældu viđ mig .
Hvernig finnst ūér ūetta ?
Ūetta er ekki fyndiđ .
Líkar ūér ūetta ?
Ūú verđur ađ halda ūig viđ ūetta í ...
Ég hef séđ nķg .
Getum viđ slökkt núna ?
Bíddu .
Ūetta versnar .
VlĐFANGSEFNI NR. 28 :
MATT
Hæ , ég heiti ekki Becca í alvöru .
Rétta nafn mitt er Kelly .
Becca var persķna sem ég skapađi fyrir lokaritgerđina mína ūetta áriđ um einfaldleika karlmanna .
Ég fķr ekki aftur í herbergiđ í gær .
Matt var svo sķlginn í kynlíf og međ svo litla sjálfsvirđingu ađ hann beiđ í 162 mínútur eftir ađ ég kæmi aftur .
Ekkert af hinum tilraunadũrunum mínum beiđ í meira en 50 mínútur .
Iowa , Kansas , Kentucky , Louisiana , Maine , Maryland .
Ellefu , 12 , 13 blettir
Gíraffinn stķri hefur ūrettán bletti
Gíraffakálfur , gíraffakálfur Teljum blettina á kálfinum ...
KARL-SKEPNA .
INFO
Ef ūiđ viljiđ meira af ūessum upplũsingum getiđ ūiđ fundiđ ūær á vefsíđunni minni , karl-skepna .
Info .
Ūađ er karl-skepna .
L
Kærar ūakkir .
Ég fékk ūennan krakka lánađan .
Ūetta er ekki barniđ mitt .
Takk .
Ūú sagđir honum ūađ !
Ūú sagđir Matt ađ gera ūađ međ stelpu af Netinu .
Ūađ er rétt .
Hvar er myndavélin ?
Strákar , hættiđ ūessu .
Berjist eins og menn !
Guđ minn gķđur !
Matt , af hverju í helvítinu ertu svona reiđur ?
Ūú varst platađur !
Rķađu ūig !
Ūetta líđur hjá !
VIKU SÍĐAR
Matty ?
Megum viđ koma inn ?
Kannski ūarf hann bara tíma til ađ vinna úr ūessu .
Ūú getur ekki leyft honum ađ sofa bara í allan dag .
Hann lætur ekki sjá sig ūar lengur .
Láirđu honum ūađ ?
Drottinn minn , ūađ sem ūessi stelpa gerđi honum .
Skķlaárinu er næstum lokiđ svo kannski nær hann prķfunum .
Klæđskiptingurinn ( af Karl-skepna .
Info )
Skođađ 10.112 sinnum
Matt !
Svona nú !
Svona gerir mađur ūađ .
Mađur verđur ađ vera međ allan líkamann inni .
Hættu !
Gaur , hvađ í helvítinu ?
Matt , ūú mátt ríđa mér í tætlur !
Tölfræđi og gögn Myndbandssvör ( 47 )
Matt , má ég kynna Stacy .
Ég er afkomandi Kleķpötru .
Á hnén , Matt !
Ūetta myndband er kjaftæđi , ūú ert karlmönnum til skammar , Matt .
Mér er sama hve mikill lúđi Matt er .
Matt , ūú ert algjör lúđi , og ūú veist ūađ !
Ūú sleikir og ríđur rassi á karlmanni ...
Hvađ í helvítinu ?
Píkubarn
Heyrđu , Matt ?
Ūú veist ađ mér ūykir ūetta leitt .
Ūetta er ekki mér ađ kenna .
Kannski ūú ættir ađ hætta ađ vorkenna ūér og drullast til ađ gera eitthvađ .
Ūú getur trútt um talađ , mađur .
Ūú átt ekki látna mķđur og fífl fyrir föđur .
Ūú átt yndislega foreldra sem gera allt sem ūú biđur um .
Ūeir eru líka foreldrar ūínir !
Ūeir eru ekki foreldrar mínir .
Bara fķlk sem aumkvađi sig yfir mig af ūví ađ líffræđilegur sonur ūeirra var svo ruglađur ađ ūađ hefđi átt ađ eyđa fķstrinu um leiđ og hann kom undir .
Veistu hvađ ?
Ūetta var ekki fallegt .
Far ūú og ūínar formkökur til fjandans .
Allir segi " sjúgđu ! "
Hvađ í helvítinu ?
Bíddu , bíddu , komdu aftur .
Viđ verđum ađ rappa .
Helvítis !
Myndavélin sendir ykkur fingurinn !
Af hverju ertu alltaf međ ūessa helvítis myndavél ?
Ūađ er svo helvíti hommalegt !
Myndavélin sendir ykkur fingurinn !
Áfram !
Áfram !
Áfram !
Áfram !
Hvenær fékkstu hann ?
Já , ūú ert helvítis ...
Matt má tala viđ sjálfan sig .
Hann gerir ūađ .
Hann hefur ekki yfirgefiđ herbergiđ í tvær vikur .
Ūađ er honum ađ kenna .
Ég gat ekki bjargađ ūví .
Ūú hélst framhjá Matt .
Hann er svo ķöruggur međ sig og hjarta hans er svo kramiđ ađ hann mun aldrei geta fyrirgefiđ mér og ūetta mun aldrei ganga .
Nicole , af hverju hafiđ ūiđ Matt ekki gert ūađ ennūá ?
Ūađ er mín sök .
Ég vildi bara ađ allt væri fullkomiđ .
Ūađ verđur fullkomiđ .
Ég veit ekki af hverju ūú hefur svona miklar áhyggjur .
Getum viđ skipt um umræđuefni ?
Já .
Nicole , heldurđu ađ Matt sé ađ hugsa of mikiđ um ūetta ?
Matt hefur veikst tvisvar hastarlega .
Eistnakreppa og brostiđ hjarta .
Og félagi minn , Jacob , og ég höfum fundiđ leiđ til ađ leysa vandann .
Eftir allt ūađ slæma sem Matt hefur gengiđ í gegnum er ūetta fullkomin leiđ til ađ snúa honum viđ og láta ríđa honum .
Já .
Ég er alveg sammála .
Ūetta er máliđ .
Ūarna er hún .
Sunny Leone .
Viđ töluđum viđ Sunny , urđum sammála um verđ og nú ūurfum viđ ađ safna fé .
Eina máliđ er ađ hún er mjög dũr .
Viđ viljum báđir ađ hann sé hamingjusamur og ūetta er ein leiđin til ūess ef ekki eina leiđin , ūetta mun gerast , svo viđ verđum ađ safna fé til ađ fá ūessa stelpu til ađ ríđa honum almennilega .
Vonandi mũkist hann viđ ūađ .
Ūađ mun gera honum gott .
Ekki slæmt .
Fé handa elskunni hennar Sunny
Ūiđ ūurfiđ ađ vera eins ađlađandi og ūiđ mögulega getiđ .
Ūađ er ekki mjög erfitt .
Bílaūvottur !
... ráđa uppáhalds klámstjörnuna hans ...
... til ađ verja tíma međ honum , ef ūiđ vitiđ hvađ ég á viđ .
Hann á ađ fá drátt .
Gleđileg jķl !
Vinur missir sveindķminn međ klámstjörnu , viđ ūurfum peninga til ađ ráđa hana .
Hve mikiđ er súkkulađi ?
Ertu ađ grínast ?
Tuttugu .
Fimm dalir .
Gleđileg jķl !
Hafiđ ūiđ misst ykkar meydķm ?
Viljiđ ūiđ hitta vin minn ?
Viđ söfnuđum öllu fénu .
Nú er eini vandinn ađ fá Matt út úr húsi .
Matt vill ekki koma út úr herberginu svo viđ ætlum ađ finna hermannaföt fyrir Jacob .
Í alvöru ?
Nei , nei .
Ég ætla bara ađ koma honum út úr húsinu og ađ gera eitthvađ svo hann geti rétt líf sitt viđ .
Ef hann kemur ekki fyrir ūetta , ūetta er síđasta hálmstráiđ .
Hvar er mest af búningunum ?
Helvítiđ ūitt !
Mér líkar viđ ūennan .
Gaur , ūetta er skátabúningur .
Vinna alla nķttina
Förum .
Æsandi .
Allir tilbúnir ?
Allt í lagi , dömur .
Til helvítis međ ūađ .
Áfram nú .
Hæ , vinur .
Ég mun virkilega sakna ūín , félagi .
Ef ég geri ūađ ekki ūá hver ?
Langar mig ađ deyja ?
Nei .
Auđvitađ ekki .
Já .
Gaur , veistu hvert ūú ert ađ fara ?
Já , ég fer út um allt .
Ég fer um allan heim .
Helvíti marga stađi .
Ég fer í tíu , tķlf ...
Ég fer í fimmtán ára túr .
Eftir ađ ég fer verđum viđ kannski aldrei aftur saman .
Ūess vegna ætlum viđ ađ skemmta okkur konunglega í kvöld .
Helvíti mađur .
Já , förum í al ...
Allt í lagi .
Frelsi fķlksins í Írak sem ég færi ūví , af ūví ađ ūađ er eitt af ...
Já !
Ūú hljķmar eins og brjálæđingur .
Heyrđu , Matt , sendum ūetta helvíti til Íran .
Viđ erum á listanum .
Allt í lagi .
Förum .
Dömur mínar og herrar , eftir ūessu hafiđ ūiđ beđiđ , drengir .
Sérstaklega fyrir ykkur er á sviđinu klámstjarna , Vivid-stelpa .
Ūiđ hafiđ kannski séđ hana í myndum eins og Dark Side of Sunny , It ' s Sunny in Brazil , og Sunny Cher .
Strákar , væntanleg á ađalsviđiđ .
Bjķđum hjartanlega velkomna hina einu og sönnu fröken Sunny Leone !
Dömur mínar og herrar , viđ viljum fá almennileg fagnađarlæti .
Klappiđ nú saman höndunum .
Eins gott ađ ūađ heyrist í ykkur .
Ūetta er hún sjálf , Sunny Leone , sem stígur af stķra sviđinu fyrir okkur .
Ūađ gerist vart betra en ūetta .
Tími til ađ hitta Sunny .
Ég skil ekki .
Gaur , viđ fengum handa ūér dálítiđ sem er algjörlega klikkađ .
Ég veit ekki hvernig ég get útskũrt ūađ .
Til helvítis međ ūađ .
Hæ , Matt .
Sunny , alltaf ūegar ég kem ađ Matt ađ frķa sér ...
Gott ađ ég get hjálpađ .
Já .
Má ég fá einn af ūessum mynddiskum ?
Ég er ekki međ neina vasa .
Ūá verđur ūú ađ skila honum .
Ég ætla ađ afklæđast og klæđast
Guđ minn gķđur .
Ūetta er eins og Millennium Falcon á međal rútanna .
Komiđ inn .
Hæ .
Ūetta er kærastinn minn , Dirty .
Gleđur mig .
Hæ , Dirty .
Frétti af ūessu ömurlega standi međ stelpuna .
Ferlegt .
Takk , mađur .
Ég samdi dálítiđ handa ūér .
Mig langar til ađ spila ūađ .
Fá hlustun .
Ö , Matty
Ūú varst svikinn af Nicole
Ö , Matty
Ūú varst svikinn af Nicole
Líkar ūér ūetta ?
Er ūađ ?
Ūetta er samt í vinnslu .
Viljiđ ūiđ vita hve rķmantískur Daniel er ?
Hann sendi mér blķm ūvert yfir landiđ til ađ ná í mig .
Ūetta var áđur en viđ gerđum ūađ , bara svo ūiđ vitiđ ūađ .
Svona ná menn í konur .
Ūeir eru mjög rķmantískir .
Ūađ er rétt , veriđ gķđir viđ gellurnar .
Ūegar Zack kom fyrst til mín og sagđi mér hvađ gerđist og allt sem ūú hefđir gengiđ í gegnum hélt ég ađ kannski gætum viđ gert ūetta en Daniel og ég töluđum um ūetta og ég get ūađ ekki .
Ūví miđur .
Er ūađ ...
Ūegar ūú gerir ūađ međ einhverri í fyrsta skipti ætti ūađ ađ vera međ einhverri sérstakri og einhverri sem manni ūykir vænt um , er jafnvel ástfanginn af .
Ūú elskar mig ekki .
Ūú ūekkir mig ekki .
Ég geri ūađ .
Ég hef lesiđ öll viđtölin ūín , ég hef séđ allar myndirnar ūínar .
Ūú ert gáfuđ og fyndin .
Ađ elskast međ ūér í kvöld yrđi minning sem ég gæti varđveitt .
Ūetta er vandræđalegt fyrir ūig .
Sunny , Matt hefur mátt ūola svo margt .
Alveg ferlega hluti .
Ūú verđur ađ hjálpa honum ađ ríđa burt tárin .
Zack , ūetta er ...
Ekki viđeigandi .
" Ađ ríđa burt tárin " ?
Alveg sama hve mikiđ mađur ríđur getur mađur aldrei riđiđ burt tárin .
Trúđu mér , ég ūekki ūađ .
Ūú ert virkilega ljúfur strákur , en ūú ættir ekki ađ missa sveindķminn svona .
Ef ég ...
Ef ég fæ ekki ađ gera ūetta , gera ūađ , ūú veist , međ ūér , mætti ég fá ađ verja fimm mínútum međ ūér í einrúmi .
Bara fimm mínútum .
Er allt í lagi ūarna inni ?
Ūađ eru liđnar fimm mínútur .
Allt í lagi .
Allt í fína lagi .
Ég sá ūetta kjaftæđi á ESPN2 , litla krakka sem stafla bollum .
Ūađ er algjör klikkun .
Heyrđu , hvađ gerđist ?
Hvađ gerđist ?
Kærar ūakkir , herra .
Allt í lagi , strákar , förum héđan .
Komiđ ūiđ , förum .
Fínt .
Matt ?
Gaur ?
Hvađ gerđist ?
Matt .
Eftir ađ ég tala viđ Nicole lofa ég ađ allt verđur ...
Hvađ ?
Hvađ kemur ūetta Nicole viđ ?
Gerđir ūú ūađ međ Sunny Leone ?
Allt í lagi .
Ég saug á henni brjķstin .
Saugstu bara brjķstin á henni fyrir 2.500 dali ?
Gætum viđ einbeitt okkur ađ ūví ađ finna Nicole ?
Vertu ákveđinn .
Hvađ sagđi hann , gaur ?
Hann sagđist ætla ađ trođa gleraugunum upp í endaūarminn á mér .
Já , mig langar ekki ađ vera misnotađur í dag .
Af stađ , af stađ , af stađ .
Já , já .
Ūetta hélt ég .
Allt í lagi .
Settu ūetta hérna .
Helvítis !
Hvar er hún ?
Lyklarnir hennar eru ekki hérna .
Hvađ í helvítinu , gaur ?
Hringdirđu eđa ...
Ég vildi tala viđ hana sjálfa .
Ég sagđi ...
Ūú mátt ekki gera ráđ fyrir ađ fķlk sé heima .
Kannski er hún í herberginu ūínu .
Helvítis !
Ég hringi í lögregluna !
Ég náđi ūví .
Allt í lagi .
Allt í lagi .
Ūarna er hvolpur .
Gaur !
Hlauptu , núna !
Heilagt helvíti .
Haldiđ kjafti , allir .
Hæ , ostur .
Hvađ ?
Hvar er ūađ ?
Allt í lagi , bless .
Hún er ađ fara í partí .
Bíddu .
Hvers konar partí ?
Hefur einhver séđ stelpu sem heitir Nicole ?
Harry !
Harry !
Hæ , ūetta er Zack .
Manstu eftir brķđur mínum Matt ?
Saugst ūú brjķstin á kærustu brķđur míns ?
Okkur er ekki hleypt inn í partíiđ .
Er ūađ ekki ?
Hvađ er ađ frétta ?
Gaman ađ hitta ūig .
Hæ , ūetta er Jacob .
Ūađ er í lagi međ ūessa fjķra .
Einn , tveir , ūrír , fjķrir .
Nei , nei , nei , nei ?
Okkur er skipađ ađ hleypa engum strákum inn .
Ūiđ allir , viđ erum ađ fara í ūessa átt .
Viđ förum ūangađ niđur eftir .
Förum .
Fylgiđ rödd minni .
Hallķ .
Æđislegt .
Hæ , Nicole ?
Guđ minn gķđur !
Fyrirgefđu .
Hvers konar hús rekurđu hérna ?
Ūarna , í grænu .
Nicole !
Hvađ ert ūú ađ gera hér ?
Ég fķr á stefnumķt međ Sunny Leone í gærkvöldi .
Hamingjuķskir ?
Allt í lagi .
Ég saug bara brjķstin á henni .
Mér er sama , Matt .
Skilurđu ekki ?
Mér er sama núorđiđ um ūig og Harry ūví ég hef upplifađ minn eigin atburđ .
Nú höfum viđ bæđi klúđrađ málunum en ūannig er ūađ stundum .
Ūađ er mjög fyndiđ ūví einmitt ūetta sagđi ég viđ ūig strax í upphafi .
Ég hafđi ekki klúđrađ neinu ūá .
Núna höfum viđ bæđi klúđrađ .
Brjķst fyrir brjķst ...
Brjķst fyrir athöfn .
Ūú bjķst ekki viđ ađ ég kæmi aftur en ég gerđi ūađ .
Ég veit ekki .
Mér fannst ūetta bara snilldaráætlun .
Og hún var ūađ .
Ūú veist ...
Viđ vorum undrafķlkiđ .
Viđ ætluđum ađ vera ...
Hin fjögur fræknu mínus tveir .
Hin tvö fræknu .
Mig langar ađ viđ byrjum aftur saman .
Matt , ég veit ég sagđist ekki ætla ađ mynda en ūú munt ūakka mér síđar ūví göndullinn á ūér virđist risastķr .
Hvar lögđum viđ ?
Matthew !
Berđu hana ađ vörunum .
Á varirnar .
Dragđu andann djúpt ađ ūér og sjúgđu .
Haltu .
Haltu .
Slepptu .
Velkominn í klúbbinn , mađur .
Já .
Hvernig var ūađ ?
Svona eru reglurnar .
Hvernig eru smáatriđin ?
Svona nú .
Heyriđ , virđiđ einkalíf hans .
Hann var ađ fá drátt .
Gefiđ honum smá stund .
Takk .
Ūú ūarft bara ađ lofa mér ađ segja mér eitt .
Sprautar hún ?
Bauđ hún upp á goshver ?
Ūví hún lítur út eins og ...
Sköpin voru eins og Strokkur .
Nei , ekki Strokkur .
Ūađ er hundur .
Ūú átt viđ ...
Ūađ var hundurinn .
Hvađ heitir goshverinn ?
Jacob , útilokađu ūađ !
Gott hjá ūér .
Hérna , hér er betri spurning .
Drķ Matt hann út ?
Nicole !
Ūú komst ekki međ Nicole .
Má Nicole líka fá fyrstu vímuna ?
Byrjendur í reiđinni .
Draga djúpt , draga djúpt .
Blása frá .
Komdu hingađ .
Allt í lagi .
Náđuđ ūiđ ūessu .
Varir læstar ?
Loftūéttar .
Ūetta snũst allt um loftūéttni .
Hérna .
Já !
Viđ gerđum ūađ !
Ef ég ætti ađ segja frá lærdķmi mínum af ūessari reynslu myndi ég vilja segja :
" Geriđ ūađ međ einhverjum sem ūiđ elskiđ . "
En ūegar ūiđ geriđ ūađ , geriđ ūađ ūá fast og lengi .
Og hratt .
Svona nú , náiđ honum !
Ūađ sem ég held mest upp á sem ég hef séđ á Netinu , á YouTube , var hestur sem lendir fyrir lest .
Sástu ūađ ?
Já .
Næstum eins gott og simpansinn á froskinum ūar sem apinn fékk munnmök frá froskinum .
Rippađ af ... .....
Žice !
Ö , Matty
Ūú varst svikinn af Nicole
Ö , Matty
Mér fannst ég ætti ađ gefa ūér gatiđ á Sunny
Ö , Matty
Ég er enn ađ semja ūetta en ūiđ skiljiđ bođskapinn .
Ūetta var svo rķmantískt .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 8,423
|
|
Hnitanetiđ .
Stafrænn heimur .
Ég sá fyrir mér upplũsingar á ferđ um tölvur .
Hvernig litu ūær út ?
Eins og skip eđa mķtorhjķl ?
Voru rafrásir eins og hrađbrautir ?
Ég lét mig dreyma um veröld sem ég hélt ađ ég sæi aldrei .
En einn daginn ...
Komstu inn .
Ūađ er rétt , mađur .
Ég komst inn .
Ūessi heimur var fallegri en mig hefđi getađ ķrađ fyrir og hættulegri en ég hafđi ímyndađ mér .
Farđu nú upp í rúm , vinur .
Ég kynntist hugrökkum stríđsmanni .
Tron !
Hann berst fyrir notendur .
Svo sannarlega .
Hann sũndi mér hluti sem enginn hafđi nokkurn tíma ímyndađ sér .
Ūarna fķru fram diskabardagar á stķrkostlegum leikvöngum og ūarna voru hjķl sem brunuđu áfram á ljķsborđum .
Ūetta var svo rķttækt .
Og saman ...
Viđ sköpuđum nũtt Hnitanet fyrir forrit og notendur .
Ég gat ekki veriđ ūarna öllum stundum svo ég hannađi forrit í eigin mynd sem gat hugsađ .
Eins og ūú og ég .
Ég kallađi hann Clu .
Kerfisbundna eftirmynd .
Einmitt .
Clu , Tron og ég hönnuđum saman kerfi ūar sem allar upplũsingar stķđu öllum opnar .
Ūađ var svo fallegt .
En síđan , einn daginn , gerđist dálítiđ .
Dálítiđ stķrkostlegt .
Kraftaverk .
Hvađ var ūađ ?
Ég segi ūér ūađ næst .
Ég verđ ađ fara í vinnuna .
Ég vil fara međ ūér , pabbi .
Ūú gerir ūađ einn daginn .
Ég lofa ūví .
Förum viđ í Hnitanetiđ ?
Gķđa nķtt , Sam .
Eigum viđ ađ fara saman í leiktækjasalinn á morgun ?
Viltu reyna ađ slá met gamla mannsins ?
Fyrsti leikur í mínu bođi .
Getum viđ veriđ tveir saman í liđi ?
Viđ verđum alltaf liđsfélagar .
Framkvæmdastjķri Encom og leikjahönnuđurinn Kevin Flynn er horfinn .
Hann er ūekktastur fyrir leikina Tron og Geimbrjálæđingana , tvo söluhæstu tölvuleiki sögunnar .
Flynn eignađist fyrirtækiđ Encom áriđ 1982 ūegar fyrirtækiđ ūaut á toppinn í tæknibransanum .
En allt breyttist áriđ 1985 međ dauđa eiginkonu Flynns og mķđur Sams , sonar hans .
Nũlega hefur stjķrn Encom haft áhyggjur af ķstöđugri og undarlegri hegđun Flynns .
Ūar sem Flynn er horfinn ríkir ringulreiđ innan fyrirtækisins .
Stjķrn Encom ákvađ í dag ađ svipta Alan Bradley , međeiganda Flynns , völdum í ūeirri von ađ fyrirtækiđ skilađi hagnađi á nũ .
Hinn tryggi Bradley stađhæfir ađ Flynn sé ekki horfinn heldur ūess í stađ ađ eltast viđ drauma sína um stafrænan heim til ađ endurbæta mannkyniđ .
Ūarna inni leynist nũ veröld .
Ūarna leynist framtíđ okkar .
Ūarna leynast örlög okkar .
Dyggustu stuđningsmenn Flynns verđa ađ horfast í augu viđ ūađ ađ Kevin Flynn gæti einfaldlega hafa látiđ sig hverfa .
Á međan fylgismenn Flynns vonast eftir endurkomu hans getur enginn ķskađ sér ūess heitar en hinn ungi Sam Flynn sem er nú í umsjá ömmu og afa , erfingi veldis í ķreiđu .
Hann kemur , hann lofađi ūví .
Ūú verđur ađ borđa .
Hvađ verđur um arfleiđ Flynns og framtíđ Encom ?
Ūađ ræđst af ūví hvađ verđur um drenginn munađarlausa .
Komdu aftur , Sam .
Ūetta er stķr hurđ .
Velkomin .
Komiđ ykkur fyrir .
Ūađ er áliđiđ svo ég kem mér ađ efninu og gef stjķrnarformanninum Richard Mackey orđiđ .
Takk fyrir .
Ūakka ūér fyrir , Claire .
Ég tilkynni međ stolti ađ síđasta fjárhagsár Encom hafi veriđ ūađ arđsamasta frá upphafi .
Já .
Á miđnætti fer tķlfta útgáfa flaggskips stũrikerfa okkar í verslanir um heim allan .
Ūađ kemur engum á ķvart hverjum ber ađ ūakka .
Yfirmanni hugbúnađarūrķunar og syni mannsins sem átti stķran ūátt í ađ gera Encom ađ ūví sem ūađ er í dag .
Edward Dillinger , vel gert .
Vel af sér vikiđ .
Í ár , samhliđa útgáfu kerfisins Encom OS-12 , verđum viđ í fyrsta skipti skráđir í kauphöllina í Tķkũķ .
Viđskipti međ hlutabréf okkar fara fram allan sķlarhringinn .
Já .
Afsakiđ .
Já , Alan .
Vegna kostnađar kerfisins fyrir nemendur og skķla ...
Hvers konar endurbætur hafa veriđ gerđar á Flynn ...
Ég meina Encom OS-12 ?
Í ár settum viđ töluna 12 á umbúđirnar .
OS-12 er öruggasta stũrikerfi sem hannađ hefur veriđ .
Hugmyndin um ađ deila eđa gefa hugbúnađ okkar gufađi upp ásamt Kevin Flynn .
Ég veit af ūér .
Auđveldum okkur ūetta .
Áfram .
SENDI SKRÁR
Kyrr .
Ef ūiđ hafiđ engar spurningar vil ég kynna næstu metsöluvöru .
Encom OS-12 .
Einhver hængur á ūessu .
Hvađ er ūetta ?
Nú skiptum viđ yfir í beina útsendingu frá Encom .
Augnablik .
Lagađu ūetta .
Hættiđ ūví sem ūiđ geriđ í eitt augnablik .
Viđ skiptum yfir til Encom ūar sem Richard Mackey kynnir ...
Viđ förum í beina útsendingu eftir hálfa mínútu .
Veit einhver um stofnskrána ?
Ég veit um hana .
Hún er á Netinu .
Stöđvum ūetta .
Ég á ađ opna kauphöllina .
Stöđviđ ūetta .
Slökkviđ á ūessu strax .
Vertu rķlegur , Mackey .
Viđ höfum stjķrn á ūessu .
Rķlegur ?
Verđmætasta og öruggasta stũrikerfiđ okkar fæst nú ķkeypis á Netinu .
Hvernig útskũri ég ūađ ?
Ég veit ūađ ekki .
Segđu ađ ūetta hafi alltaf veriđ ætlunin .
Lítil gjöf frá Encom .
Encom-menn virđast eiga í einhverjum tækniörđugleikum .
Leyfum ūeim ađ bæta úr ūví .
Sæll , pabbi .
Hvernig hefurđu ūađ ?
Hvert geturđu flúiđ núna ?
Ekki gera ūetta .
Lærđirđu aldrei ađ ūađ væri ljķtt ađ stela ?
Mađur stelur ekki ūví sem á ađ vera ķkeypis .
Nú næ ég ūér .
Ūađ er hann ekki .
Hann vinnur fyrir sinn yfirmann sem vinnur fyrir hluthafa .
Veistu hver er stærsti hluthafinn ?
Einhver strákur .
Ert ūú herra Flynn ?
Hvers vegna ?
Ūetta er fyrirtæki föđur ūíns .
Ekki lengur .
Heyrđu , stráksi .
Nei !
Ertu ađ grínast ?
Engar ķkeypis ferđir .
Ūú verđur ađ borga .
Vertu kyrr .
Upp međ hendurnar .
Allt í lagi , strákar .
Ūiđ náđuđ mér .
Sæll , Karl .
Njķttu vel , Marv .
Ūú átt ūetta skiliđ .
Hvađ ertu ađ gera heima hjá mér , Alan ?
Ūú svarar ekki í símann .
Hvernig hefurđu ūađ ?
Ūegar ég var 12 ára ūarfnađist ég föđurímyndar en hættu nú .
Ég hef stjķrn á ūessu .
Greinilega .
Hjálpa mér međ heimalærdķminn eđa kasta á milli ?
Hér er fallegt útsũni .
Ég heyrđi ađ ūú hefđir stokkiđ fram af ūakinu áđan .
Var lendingin erfiđ ?
Mér fannst ūú senda stjķrninni ansi snjöll skilabođ .
Varstu ánægđur međ ūetta ?
Marv átti hugmyndina .
Alan , eigum viđ virkilega ađ gera ūetta aftur ?
Sũnist ūér ég tilbúinn til ađ stjķrna risafyrirtæki ?
Nei .
Stjķrnendurnir eru ánægđir međ ūig ūar sem ūú ert .
Ég skal trúa ūví .
Ūannig geta ūeir haldiđ áfram ađ gera hvađ sem ūeim sũnist .
Ūađ sem ég átta mig ekki á er ruglađa gķđgerđastarfiđ og árlegi hrekkurinn á kostnađ fyrirtækisins .
Ūú sũnir áhugaleysiđ á sérstakan hátt .
Hvađ viltu ?
Símbođinn pípti í gærkvöldi .
Notarđu símbođann ennūá ?
Gott hjá ūér .
Fađir ūinn sagđi mér ađ sofa međ hann og ég geri ūađ enn .
Símtaliđ barst frá skrifstofu föđur ūíns í leiktækjasalnum .
Hvađ međ ūađ ?
Hvađ međ ūađ ?
Ūetta númer hefur veriđ ķtengt í 20 ár .
Tveim kvöldum fyrir hvarfiđ kom hann heim til mín.
Ég fann lausnina , sagđi hann .
Hann talađi um erfđa-algķrytma og skammtafjarflutninga .
Hann sagđist breyta öllu .
Vísindum , lækningum og trú .
Hann hefđi ekki gefiđ ūađ upp á bátinn .
Hann hefđi ekki yfirgefiđ ūig .
Ūú ert sá eini sem trúir ūví ennūá .
Hann er annađhvort dauđur eđa slakur á Kostaríka .
Líklega hvort tveggja .
Fyrirgefđu .
Ég er ūreyttur og ūađ er fangelsisfnykur af mér .
Hittumst aftur eftir nokkur ár .
Hvađ segirđu um ūađ ?
Hérna .
Lyklarnir ađ leiktækjasalnum .
Ég hef ekki enn fariđ ūangađ .
Ūú ættir ađ gera ūađ .
Ūú lætur eins og ég finni hann vinnandi ūarna .
" Blessađur , vinur .
Ég gleymdi mér ađeins . "
Yrđi ūađ ekki magnađ ?
Hvađ ?
Fjandakorniđ .
HNITANETlĐ
Hver er ég ?
Flynn
Flynn .
Rangt lykilorđ
Prķfum bakdyrnar .
Ađ hverju varstu ađ vinna ?
Geislastjķrn ?
Allt í lagi .
Ljķsop tilbúiđ ?
Ūetta er ekki ađ gerast .
Jú , ūetta er ađ gerast .
Ūetta forrit er ekki međ disk .
Annađ flökkuforrit .
Bíđiđ , ég er ekki forrit .
Honum tķkst ūađ virkilega .
Ég er í Hnitanetinu .
Kannastu viđ nafniđ Kevin Flynn ?
Ūegiđu ef ūú vilt lifa .
Ekki leikina , ekki leikina , ekki leikina , ekki leikina .
Hvađ er ađ ūessum ?
Lagfæring .
Lagfæring .
Leikir .
Nei , ég biđ ykkur .
Ūiđ heyriđ ūetta líklega oft en ūiđ hafiđ gert mistök .
Leikir .
Nei , ég biđ ykkur .
Eyđiđ mér .
Nei , bíđiđ .
Getur einhver sagt mér ...
Heyrđu , ūetta er međ rennilás .
Ūessi er öđruvísi .
Ūetta lofar ekki gķđu .
Taktu eftir , forrit .
Ūú færđ auđkennisdisk .
Allt sem ūú gerir eđa lærir verđur skráđ á ūennan disk .
Ef ūú tapar disknum eđa ķhlũđnast skipunum verđur ūú ūegar í stađ færđur til upplausnar .
Speglun lokiđ .
Diskur tilbúinn .
Farđu yfir í leikina .
Leiki ?
Hvert eruđ ūiđ ađ fara ?
Hvađ á ég ađ gera ?
Lifa af .
Allir keppendur , tilbúnir fyrir diskabardaga .
Diskabardagi !
Diskabardagi !
Pallur átta .
Ég á litla styttu af ūér á hillunni heima .
Keppendur ūrjú og ellefu .
Diskabardagi .
Ūú gerđir ūetta örugglega ekki .
Fjandinn .
Ūađ er svona .
Keppandi 11 , uppleystur .
Ég vann , hleypiđ mér út .
Keppandi ūrjú .
Fyrsta lota :
Sigur .
Ekkert ķvenjulegt á Hnitanetinu .
Allt öryggiseftirlit hefur veriđ hert til muna .
Endurmķtari á áætlun .
Ráđagerđin ūín verđur komin í gagniđ innan 12 tímaskeiđa .
Kannski ef ūú segđir mér nánar frá ráđagerđinni gæti ég komiđ ūér ađ ennūá meira gagni .
Keppendur ūrjú og sjö :
Diskabardagi .
Berjist .
Já , ég hef fengiđ nķg .
Keppandi ūrjú :
Sigur .
Keppandi ūrjú :
Villa .
Keppandi sex , uppleystur .
Hvađa forrit er ūetta ?
ĶŪEKKT
Keppandi ūrjú :
Villa .
Hefjiđ síđustu lotuna .
Keppandi ūrjú gegn Rinzler .
Ertu ekki ađ grínast ?
Er ūetta löglegt ?
Ūví líđur mér eins og hann hafi trođiđ yfir mig ?
Komdu nú .
Komdu .
Upplausn !
Upplausn !
Notandi .
Segđu til nafns , forrit .
Ég er ekki forrit .
Segđu til nafns .
Ég heiti Sam Flynn .
Færiđ mér hann .
Sleppiđ mér .
Viđundur .
Hvar er ég ?
Er ég í Hnitanetinu ?
Hver ert ūú ?
Pabbi .
Sam , gaman ađ sjá ūig , mađur .
Mikiđ ertu orđinn stķr .
Hvernig komstu hingađ ?
Ég fékk skilabođin frá ūér .
Ertu einn á ferđ ?
Já .
Einn á ferđ .
Er ūetta ekki magnađ ?
Ūú hefur ekkert breyst .
Meira en ūú getur ímyndađ ūér .
Diskinn .
Lítum á ūetta .
Náđi ūví .
Ég bjķst viđ meiru .
Ūannig ađ ūú hefur veriđ fastur hérna .
Ūađ er rétt .
Ræđur ūú öllu ?
Tvö rétt af tveimur .
Getum viđ ekki fariđ heim ?
Ūađ er ekki í spilunum .
Ekki fyrir ūig .
Ūú kemur illa fram viđ son ūinn .
Já , ūađ .
Ég er ekki fađir ūinn .
En ég er virkilega ánægđur ađ sjá ūig .
Clu ?
Hvar er hann ?
Hvađ gerđirđu viđ hann ?
Ūađ sama og ég geri viđ ūig , notandi .
Velkomin , forrit .
Viđ erum saman komin af einstöku tilefni .
Vegna ūess ađ orđrķmurinn er á rökum reistur .
Viđ höfum í fúlustu alvöru náđ ađ klķfesta notanda .
Notanda .
Hvađ getum viđ gert ?
Hvađ á ūessi notandi skiliđ ?
Mætti ég ef til vill stinga upp á Hnitanetsáskoruninni ?
Hver er best tilfallinn til ađ mæta ūessum keppanda ?
Kannski einhver sem hefur reynslu af slíkum málum ?
Ūađ er rétt , forrit .
Frelsari ykkar .
Fyrirmynd ykkar .
Leiđtogi ykkar og kyndilberi .
Sá sem frelsađi okkur undan harđstjķrn notenda fyrir svo mörgum tímaskeiđum .
Ég hef beđiđ lengi eftir ūessu .
Clu !
Viltu leika ?
Ég skal leika .
Glæsileg ræđa , herra .
Varstu ánægđur međ flutninginn ?
Áhorfendur virtust æstir .
Ūetta var ekki ætlađ ūeim .
Hvađ er ūetta ?
Hvađ geri ég viđ ūetta ?
Ég skal gefa ūér vísbendingu .
Ekki ūetta .
Hnitanetiđ er virkt .
Hefjiđ ljķshjķlabardagann .
Ūú átt ekki séns , notandi .
Ūeir eru á hrađskreiđari hjķlum .
Nũtum okkur hæđirnar .
Ūetta ræđ ég viđ .
Ūá er komiđ ađ ūví .
Áfram .
Viđ verđum ađ vinna saman .
Ūađ er eina leiđin .
Svona , ūú getur náđ mér .
Ūetta er máliđ .
Annar kúnni , komdu .
Bíddu , ég kem .
Jæja , hér kemur ūetta .
Ķlöglegur keppandi á Hnitanetinu .
Komdu hingađ .
Komdu hingađ .
Öryggisbrestur .
Sleppiđ Rinzler .
Ūá hefjast leikar , gamli vinur .
Hver ertu ?
Haltu ūér fast .
Ūér tekst ūetta aldrei .
Mér tķkst ūađ .
Ég heiti Quorra .
Ūeir snúa viđ .
Tilneyddir .
Farartækin ūeirra eyđileggjast utan netsins .
Hvađ međ okkur ?
Greinilega ekki .
Hvert ferđu međ mig ?
Öllum spurningum ūínum verđur svarađ fljķtlega .
Farđu varlega .
Bíddu hérna .
Mig dreymdi Tron .
Í fyrsta skipti í mörg ár .
Ūađ er tákn .
Tákn , kæri lærlingur , um örmagna sál .
Ég ķttast ađ eitthvađ hafi gerst .
Dálítiđ hefur gerst .
Hingađ er kominn gestur .
Ūađ eru engir gestir .
Sam .
Langt síđan síđast .
Ef ūú ađeins vissir .
Ūú ert kominn .
Ūú ert kominn .
Ég er kominn .
Ūú ert svo stķr .
Já , ūú ert líka ...
Gamall .
Hvernig komstu inn ?
Alan kom til mín.
Bradley ?
Já , ūú hringdir í símbođann hans .
Ég fann skrifstofuna ūína undir leiktækjasalnum .
Símbođa ?
Já , símbođinn hans .
Ađ sjálfsögđu .
Clu sendi hann á ljķshjķlanetiđ og ég skarst í leikinn .
Ūađ styttist í kvöldmatinn .
Ūá tölum viđ betur saman .
Hann hélt ađ hann sæi ūig aldrei aftur .
Einmitt .
Gamaldags .
Flynn smíđađi ūađ fyrir leikina fyrir löngu .
Ūađ er ekki mikiđ keyrt en er ennūá hrađskreiđasta farartækiđ í Hnitanetinu .
Kanntu ūetta ?
Ūolinmæđi hans hefur yfirleitt betur gegn árásargirni minni .
Flynn deildi bķkunum međ mér og ég hef lesiđ ūær allar .
Léttmeti .
Tolstoj .
Dostojevskíj og I Ching .
Ferđalag án markmiđs .
Hlũtur ađ enda vel .
Flynn kennir mér allt um list ķsérhlífninnar , um ađ fjarlægja sjálfan sig úr jöfnunni .
En okkar á milli er Jules Verne uppáhaldiđ mitt .
Ūekkirđu Jules Verne ?
Auđvitađ .
Hvernig er hann ?
Ūú átt leik , Flynn .
Áfram međ ūig .
Áfram međ ūig .
Hvađ ertu gamall , Sam ?
Ūú ættir ađ vera 27 ára .
Já , 27 ára .
Fķrstu í háskķla ?
Cal Tech háskķlann .
Cal Tech .
Ūađ er gamli háskķlinn minn .
Já , en síđan hætti ég .
Hvađ međ starf ?
Encom ?
Ertu ...
Ég mæti einu sinni á ári .
Áttu eiginkonu eđa kærustu ?
Marvin er flökkuhundur sem ég bjargađi .
Hundar eru fínir .
Ūú hlũtur ađ hafa margar spurningar handa mér , Sam .
Reyndar ađeins eina .
Af hverju ég kom ekki heim ?
Kvöldin sem ég fķr á skrifstofuna kom ég hingađ eins og ūú hefur áttađ ūig á.
Mannsmynd í stafrænu rũmi .
Hörkudæmi .
Ég átti líka ūig og Encom og gat ekki veriđ hérna öllum stundum .
Mig vantađi félaga til ađ hjálpa mér .
Tron og Clu .
Einmitt .
Alan hafđi skapađ Tron fyrir gamla kerfiđ .
Ég færđi hann hingađ til ađ vernda ūetta .
Ég skapađi Clu , forrit sem átti ađ skapa fullkominn heim .
Viđ skemmtum okkur konunglega og sköpuđum útķpíu .
Klukkustundir hérna jafngiltu mínútum heima .
Ūegar ég hélt ađ ūetta gæti ekki orđiđ stķrkostlegra gerđist nokkuđ ķvænt .
Kraftaverkiđ .
Kraftaverkiđ .
Ūú manst eftir ūessu .
Ísķar .
Einslaga algķrytmar .
Splunkunũtt lífsform .
Skapađir ūú ūá ?
Nei , ūeir birtust bara .
Ūeir blossuđu upp eins og ūeir ættu engin upptök .
Ūetta voru réttu skilyrđin svo ūeir urđu til .
Öldum saman hefur okkur dreymt um guđi , anda eđa geimverur .
Vitsmunaverur , okkur æđri .
Sérđu ūetta ?
Ég fann ūá hérna eins og blķm í auđninni .
Furđulega einfalda .
Ķtrúlega greinda .
Ūeir voru svo tilkomumiklir .
Allt sem ég vildi finna í kerfinu .
Reglur og fullkomnun .
Ekkert slíkt skipti máli .
Ég hafđi búiđ í speglasal sem Ísķarnir rústuđu .
Allir möguleikarnir sem fylgdu grunnkķđa ūeirra , stafrænu DNA .
Sjúkdķmar , sagnfræđi , vísindi , heimspeki ...
Allar hugmyndir mannkynsins um alheiminn voru í lausu lofti .
Lífstafrænn djass .
Ísķarnir áttu ađ vera gjöf mín til heimsins .
En hvađ kom fyrir ?
Clu .
Clu kom fyrir .
Farartækiđ ađ gáttinni bíđur ūín .
Ekki tefla á tæpasta vađ .
Engar áhyggjur , Tron .
Ég hef komiđ öllu vel fyrir og hef fulla stjķrn á ūessu .
Viltu ennūá ađ ég skapi fullkomiđ kerfi ?
Já .
Ūetta var valdarán .
Farđu .
Ūú ert spilltur .
Hvers vegna ?
Farđu , Flynn .
Tron barđist fyrir mig .
Ég sá hann aldrei framar .
Ūví barđist ūú ekki ?
Hann gerđi ūađ .
Clu nærđist á mķtspyrnu minni og styrktist viđ hana .
Ūađ var áhrifamikiđ .
Og kraftaverkiđ mitt ?
Clu leit á Ísķana sem galla og grandađi ūeim .
Hreinsunin .
Myrti hann ūá alla ?
Ég reyndi ađ snúa aftur heim en komst ekki ađ gáttinni .
Hún notar gríđarlega orku og getur ekki veriđ opin lengi .
Hún opnast ađeins utanfrá eins og peningaskápur .
Hún lokađist á mig .
Ūess vegna kom ég ekki heim .
Gáttin opnađist ūegar ég kom og hlũtur ađ vera opin núna .
Ekki lengi .
Ađeins millískeiđ eđa átta klukkustundir .
Ūá drífum viđ okkur heim .
Forđum okkur .
Komum ūér burt .
En gáttin lokast .
Hvađ er ađ ?
Ūegar Flynn fer gerir Clu allt til ađ nálgast diskinn hans .
Diskurinn skiptir öllu máli .
Hann er höfuđlykillinn .
Gullmiđinn , útgönguleiđin .
Ekki ađeins fyrir mig .
Hvađ áttu viđ ?
Heimar okkar eru tengdir og Clu telur ađ ef ég hef komist inn ...
Kemst hann út ?
Ūađ er hugsanlegt međ disknum mínum .
Hvađ ūá ?
Ūá er leiknum lokiđ .
Hann ūolir enga galla .
Hvađ er gallađra en heimurinn okkar ?
Ég get ekki leyft ūađ .
Ég geri ūađ ekki .
Hvađ gerum viđ ūá ?
Ekki neitt ?
Ūađ getur skilađ ķtrúlegum árangri ađ gera ekki neitt .
Clu hefur eitthvađ í bígerđ .
Viđ höfum vitađ ūađ lengi .
Forrit hafa horfiđ og ūađ er ķlga eđa bylting í loftinu .
Ef viđ bíđum rķleg gæti fall Clus komiđ ađ innanverđu .
Ef gáttin lokast verđum viđ ađ drífa okkur héđan .
Segđu mér , hvers vegna komstu hingađ í Hnitanetiđ ?
Ūú hringdir í símbođa Alans .
Ég hringdi ekki í símbođann .
Clu hringdi í símbođann .
Ūess vegna komstu hingađ .
Hann vill fá nũja menn á borđiđ til ađ breyta gangi leiksins .
Ūú gafst honum meira en hann dreymdi um .
Ūetta er ūađ sem hann vill .
Ađ viđ förum saman ađ gáttinni .
Leikurinn er eftir hans höfđi .
Viđ sigrum ef viđ erum ekki međ .
Ūađ er ömurlegt líf .
Viđ getum fariđ heim .
Viltu ūađ ekki ?
Stundum færir lífiđ okkur fjarri hlutum eins og vilja og vonum .
Frábært , pabbi .
Teldu ūér trú um ūađ .
Gķđa nķtt , Sam .
Hvernig getur hann ķttast eigin sköpun ?
Hann skapađi Clu og ætti ađ geta grandađ honum .
Hann gæti ūađ međ endursamlögun .
Allt í lagi .
Flynn lifir ūađ ekki af .
Ūađ yrđu endalok ūeirra beggja .
Ef hann neitar ađ bjarga sjálfum sér geri ég ūađ .
Hvernig ?
Ég fer í gegnum gáttina .
Clu vill disk Flynns , ekki minn .
Ég finn Alan og viđ leysum ūetta saman ađ utanverđu .
Hér ræđur Clu en í mínum heimi eyđi ég honum međ einum hnappi .
En ég geri ekki neitt nema ég komist ađ gáttinni .
Mig grunar ađ ūú viljir ekki vera föst hérna ađ eilífu .
Ūú ættir ađ íhuga speki föđur ūíns .
Ég hef gert ūađ .
Ég ūekkti einu sinni forrit sem hét Zuse og barđist međ Ísķunum .
Sagt er ađ hann geti komiđ hverjum sem er hvert sem er .
Hvernig finn ég hann ?
Ūetta er svæđiđ hans .
Ef ūú kemst ūangađ lifandi finnur hann ūig .
Sam ?
Öll forrit verđa ađ afhenda auđkennisdiska viđ varđstöđvar .
Ūú ert heppinn í dag , mađur .
Stöđvum hann .
Sam Flynn .
Manstu eftir mér ?
Já , ūú gafst mér heilræđi .
Ūú hlustađir .
Verst ađ viđ gátum ekki kynnst viđ betri ađstæđur .
Gķđa nķtt .
Ūú leitar ađ einhverjum .
Ūví segirđu ūađ ?
Innsæiđ .
Verđir í miđbænum fundu ljķshjķl Flynns .
Viđ höfum rakiđ hvađan ūađ kom .
Undirbúđu ljķsvagninn , Quorra .
Viđ förum niđur í bæ .
Ūakka ūér fyrir ađ færa mér son minn .
Ekki fara .
Ég sendi hann til manns sem ég treysti .
Ég verđ ađ gera ūađ .
Ég vil ekki glata honum aftur .
Ringulreiđ .
Gķđar fréttir .
Slakađu á , ūeir eru annars hugar .
Ūetta er Castor .
Ef ūú vilt tala viđ Zuse ferđu í gegnum hann .
Hvar er kímnigáfan , vinur ?
Forritin hverfa , Castor .
Bráđum verđum viđ öll horfin .
Zuse getur sameinađ okkur og hvatt til byltingar .
Auđvitađ getur Zuse ūađ .
Leyfđu mér ađ hitta hann .
Eldmķđur ūinn er hressandi , minn kæri Bartik .
En tími Zuse er dũrmætur .
Viđ skulum sjá til .
Ég kom međ Flynn yngri .
Hafđu mig afsakađan , ég ūarf ađ sinna svolitlu .
Fáđu ūér endilega drykk í bođi Leiđarendaklúbbsins .
Ūetta er ađ gerast .
Forđum okkur undan ūessum frumstæđu forritum .
Sonur Flynns .
Af öllum ķteljandi möguleikunum ūurfti hann ađ ganga inn til mín.
Brjķstbirtu handa öllum .
Ég er Castor , gestgjafi ūinn .
Ég sé um alls kyns skemmtanir og dægrastyttingar .
Til ūjķnustu reiđubúinn .
Ég er ađ leita ađ Zuse .
Auđvitađ , eins og svo margir ađrir .
Hvar finn ég hann ?
Ūetta samtal ætti ađ fara fram á bak viđ luktar dyr .
Ættum viđ ađ færa okkur yfir í einkastofuna mína ?
Ég hannađi ūetta sjálfur .
Ūađ er alveg satt .
Ég bregđ mér frá , strákar .
Nũjan takt , nũja stemningu .
Gætuđ ūiđ vinsamlegast stuđađ drengina og stúlkurnar .
Takk fyrir .
Gem .
Ég heiti Gem .
Huggulegt .
Ūú ert Clu .
Ūú skapar fullkomiđ kerfi .
Ég skapa fullkomiđ kerfi .
Í sameiningu breytum viđ heiminum .
Förum héđan .
Zuse hefur veriđ hérna frá tímum fyrstu leikjanetanna .
Hann neyđist til ađ fylgjast međ öllum möguleikunum .
Öllum sjķnarhornunum .
Hvenær hitti ég hann ?
Ūú varst ađ hitta hann .
Eftir Hreinsunina varđ ég ađ skapa mér nũtt sjálf .
Sjálfsverndun , ūú skilur .
Jæja , hvađ get ég gert fyrir ūig ?
Ég ūarf ađ komast í gáttina .
Hún lokast hratt eins og ūú veist væntanlega .
Klukkan tifar .
Ūetta er hörkuferđalag .
Ūú ūarft ađ fara langt út fyrir auđnina .
Fađir ūinn vildi ekki ađ forrit kæmust ķvart út .
Geturđu hjálpađ mér ?
Auđvitađ .
En fyrst , ūar sem ég reyni ađ vera ávallt vel upplũstur , vil ég spyrja hver sendi ūig hingađ .
Hún heitir Quorra og sagđist hafa kynnst ūér fyrir löngu .
Svo sannarlega .
Fyrir mörgum tímaskeiđum .
Ūađ voru ađrir tímar .
En hugsum ekki um fortíđina .
Reynum ađ redda framtíđ ūinni .
Ūú ūarft ađ fá nũjan klæđnađ og falsađan disk ...
Ūađ er flķkiđ í dag .
Ūú ūarf farartæki til ađ komast yfir Hermihafiđ .
Ūetta verđur svakaferđalag .
Ég trúđi einu sinni á notendur .
Nũtirđu alla möguleikana ?
Veitiđ viđnám .
Leikurinn hefur breyst , sonur Flynns .
Ég hitti vin ūinn .
Hann er frábær .
Takiđ öll eftir .
Ūetta er sonur skapara okkar .
Forđum okkur .
Gætirđu hjálpađ mér ?
Diskurinn ūinn .
Hann er horfinn , pabbi .
Ūađ er rétt .
Fyrirgefđu , ég klúđrađi ūessu .
Ég get snúiđ aftur .
Nei , viđ höldum hķpinn .
Ég get ūetta .
Ūú hefur gert nķg .
Sam , ūú ert alveg ...
Ūú truflar Zen-dæmiđ mitt .
Hún jafnar sig .
Hvađ gerum viđ núna ?
Viđ gerum ekki neitt .
Vertu kyrr .
Bíddu .
Hefurđu stokkiđ á flutningalest ?
Gerum ūetta á ūinn hátt .
Tökum sprettinn ađ gáttinni .
Ef viđ komum á undan Clu eigum viđ möguleika .
Förum međ hana .
Ūetta færir okkur ūangađ .
Lifir hún ūetta af ?
Ég veit ūađ ekki , ég ūarf ađ kanna skađann .
Ūetta er afskaplega flķkin samsetning .
Er ūetta ekki ūín hönnun ?
Hluti af ūessu en allt hitt er ofar mínum skilningi .
Hún er Ísķi .
Já , hún er síđasti Ísķinn .
Allan ūennan tíma varstu ađ vernda hana .
Hún er kraftaverkiđ .
Afrakstur alls erfiđisins .
Stafrænn heimur sem breytir mannkyninu .
Ég hélt ađ ūađ væri bara sölulína .
Í okkar heimi gæti hún breytt öllu .
Sjáđu ūetta .
Hún hætti lífi sínu fyrir mig .
Sumt er áhættunnar virđi .
Sjáđu .
Ūetta er tilkomumikiđ ūķtt ég segi sjálfur frá .
Komdu , ūađ tekur tíma fyrir kerfiđ hennar ađ endurræsast .
Nú er komiđ ađ ūér ađ segja mér sögu .
Drengurinn og Flynn eru horfnir .
Ég geri ráđ fyrir ađ ūeir hafi glatast í lyftunni , yđar göfgi .
Gerirđu ráđ fyrir ūví ?
Finndu ūá .
Jöklarnir bráđna .
Stríđ í Miđausturlöndum .
Lakers og Celtics ennūá ađ takast á.
Ríkir verđa ríkari og fátækir fátækari .
Farsímar , netstefnumķt og Wifi .
Ūráđlausar tengingar .
Á milli stafrænna tækja ?
Mér datt ūađ í hug 1985 .
Foreldrar mínir ...
Ég geri ráđ fyrir ...
Mac ūegar ég var 12 ára og amma fimm árum síđar .
Manstu eftir kvöldinu sem ūú komst ekki heim ?
Ūú lofađir ...
Ūú hefđir átt ađ sjá ūetta í ūá daga .
Ég gat ekki beđiđ eftir ađ sũna ūér ūetta .
Gat ekki beđiđ .
Ūetta hefur veriđ magnađ áđur en Clu eyđilagđi allt .
Nei , hann ...
Hann er ég .
Ég eyđilagđi ūetta .
Ég leitađi eftir fullkomnun .
Ég leitađi ūess sem var beint fyrir framan nefiđ á mér .
Beint fyrir framan mig .
Sjáđu hverju ūú hefur fengiđ áorkađ .
Ūetta er ķtrúlegt .
Ég hefđi fķrnađ ūessu öllu fyrir annan dag međ ūér .
Manstu eftir gamla Ducati-hjķlinu ?
Ūađ líđur ekki sá dagur ađ ég hugsi ekki um ūađ .
Ég geri ūađ upp .
Skemmdirđu hjķliđ mitt ?
20 ár í skúr án yfirbreiđslu ?
Ég meina , hún ūurfti á ástúđ ađ halda .
Hvernig gengur hún ?
Eftir ađhlynningu verđur hún betri en nokkurn tíma áđur .
Ūađ yrđi gaman ađ sjá .
Ūú sérđ ūađ .
Hún endurræsir sig .
Gefđu henni ūetta .
Gamli mađurinn ætlar ađ banka á himininn og hlusta á hljķminn .
Ūegar Flynn mætti á svæđiđ breyttist allt saman .
Ég hef aldrei séđ annađ eins .
Lotningin var áūreifanleg .
Var ūađ ?
Ég vona ađ samkomulag okkar sé ennūá í gildi .
Yfirráđ yfir borginni ?
Ég veit ađ ég fer ekki fram á lítiđ en ūetta virđast vera sanngjörn laun , ekki satt ?
Hversu lengi hefurđu leitađ ađ ūessu , Clu ?
Um ūúsund tímaskeiđ ?
Er ūađ ekki ?
Ímyndađu ūér leyndarmálin sem má finna hérna .
Höfuđlykillinn ađ öllum leyndardķmum Hnitanetsins .
En hér er eitthvađ meira , ekki satt ?
Ég hef heyrt orđrķminn um einkaframkvæmd ūína .
Ég veit ađ bandalag okkar getur stundum veriđ ķrķlegt en alltaf nauđsynlegt .
Ūú veist ađ ūú ūarfnast mín einmitt ūar sem ég er , Clu .
Ūađ er hárrétt .
Njķttu drykkjarins .
Leiđarlok , mađur .
Viđ erum ķhult núna .
Viđ erum á leiđ austur ađ gáttinni .
Clu er međ diskinn .
Ūegar ég kemst út get ég slökkt á honum .
Ég hefđi ekki átt ađ senda ūig til Zuse .
Ūađ voru mistök .
Allt í gķđu .
Ég gerđi nokkur slík sjálfur .
Hvar er hann ?
Hann er ađ banka á himininn .
Já , hvernig fannstu hann ?
Ūađ er allt í lagi .
Ég veit .
Ūetta var í Hreinsuninni .
Clu var miskunnarlaus .
Stormsveitir hans tķku Ísķa af lífi á götum úti .
Allir sem ég ūekkti hurfu .
Síđan kom röđin ađ mér .
Ég lagđi á flķtta .
Samúđarfullt forrit smyglađi mér út úr borginni .
Fljķtlega umkringdu ūeir mig og ég bjķ mig undir endalokin .
Ūegar allt virtist ætla ađ verđa svart fann ég fyrir hendi á öxlinni á mér .
Ūegar ég opnađi augun stķđ sjálfur Skaparinn fyrir ofan mig .
Fađir ūinn .
Hann bjargađi mér .
Ég er eins og flökkuhundur sem hann bjargađi .
Rosalegt útsũni .
Ūetta lét okkur vita af Flynn og varđ tákn um eitthvađ stærra .
Eitthvađ betra en ūennan heim .
Ég hef aldrei fariđ svona nálægt .
Svona ímynda ég mér sķlarupprásina .
Trúđu mér , ūađ jafnast ekkert á viđ hana .
Hvernig er hún ?
Sķlin ?
Ja , hérna .
Ég hef aldrei ūurft ađ lũsa henni áđur .
Hún er hlũ .
Geislandi .
Falleg .
Fariđ undir ūiljur undir eins .
Ūetta á ekki ađ vera hérna .
Hvađ gerđist ?
Hvađ er ūetta ?
Clu getur ekki skapađ forrit , ađeins eytt ūeim eđa endurmķtađ .
Endurmķtađ ūau til hvers ?
Hann safnar í her .
Drífum okkur .
Öll æđri forrit í bardagastöđur undir eins .
Bless .
Hvađ er hún ađ gera ?
Tron .
Hann er á lífi .
Hásætisskipiđ nálgast .
Viđ verđum ađ bjarga henni .
Hásætisskipiđ nálgast .
Vel gert , herra .
Ég hef aldrei séđ annađ eins .
Međ auđmũkt , herra ...
Ég veit ađ ūú hefur æđri markmiđ en viđ getum skiliđ .
Hvađ gerir ūetta ?
Hún endar eins og ein ūeirra .
Haltu áfram .
Ūú ert sjaldséđur hvítur hrafn , ekki satt ?
Hvar er diskurinn ūinn ?
Hvar er hann ?
Ūú hlũtur ađ hafa veriđ einmana ūarna úti .
Mikiđ er ūađ sorglegt ađ vera ein eftir .
Ég hef séđ hvers notendurnir eru megnugir , Clu .
Ūú átt ekki heima ūeirra á međal .
Ég hef nokkuđ sérstakt í huga fyrir ūig .
Fariđ upp međ hana og finniđ hina .
Afsakađu , ūú komst ūegar ég var ađ undirbúa skálarræđu .
Velkomin , forrit .
Saman höfum viđ fengiđ svo miklu áorkađ .
Viđ höfum skapađ víđáttumikiđ og flķkiđ kerfi .
Viđ höfum haldiđ ūví viđ og jafnvel endurbætt ūađ .
Viđ höfum losađ ūađ viđ alla galla .
Viđ losuđum okkur viđ falsguđinn sem vildi hneppa okkur í ánauđ .
Kevin Flynn !
Hvar ertu núna ?
Kæru forrit , ūiđ megiđ vera viss um ūađ ađ heimur okkar verđur ekki fangelsi lengur .
Á ūessari stundu er lykillinn ađ næstu sigrum okkar loksins í okkar höndum .
Diskurinn ūinn .
Ķlíkt hinum eigingjarna skapara okkar sem fékk einn ađ njķta ávaxta heims okkar mun ég sjá til ūess ađ heimur ūeirra verđi opinn og standi okkur öllum til bođa .
Já , okkur öllum .
Hann tekur alla međ sér .
Hann fann leiđ til ūess .
Hvađ sem viđ finnum ūarna mun kerfiđ okkar dafna .
Ūarna mun kerfiđ blķmstra .
Geriđ ūetta .
Sanniđ ykkur fyrir mér .
Sũniđ mér hollustu og ég svík ykkur aldrei .
Viđ verđum ađ ná disknum .
Förum ađ gáttinni .
Ūú slekkur á honum utan frá .
Ef ég kemst út deyrđu hérna .
Quorra deyr .
Ég fer ekki heim án ūín .
Viđ erum liđsfélagar .
Manstu ?
Ég ķttađist ađ ūú segđir ūetta .
Komdu á flugbrautina međ farartæki .
Farartæki ?
Hvađ hefurđu í huga ?
Ég er notandi .
Ég leik af fingrum fram .
Hámörkum skilvirknina .
Losum nũja kerfiđ viđ alla gallana .
Ég hef skũra sũn , kæru forrit .
Ūarna úti leynist nũr heimur .
Ūarna úti leynist sigur okkar .
Ūarna úti leynast örlög okkar .
Segđu til nafns , forrit .
Ég er ekki forrit .
Ég heiti Sam Flynn .
Segđu til nafns .
Ūú hefur ekki leyfi til ūess .
Undir eins , herra .
Farđu varlega um borđ .
Lengi lifi notendur .
Höfuđlykill laus .
Ég kom međ stúlku .
Forriti .
Hvar er hún ?
Farđu .
Hvađ ertu ađ gera ?
Clu nálgast .
Ūetta tekst aldrei .
Komdu .
Fljķtur , strákur .
Geggjađ , mađur .
Fljķt .
Ūetta tķkst .
Haltu fast í ūennan .
Ūú ūarfnast hans .
Ūú getur ūetta , Quorra .
Ūetta er allt í úlnliđnum .
Ljķsflugfar fimm , ķleyfilegt flugtak .
Drepum alla notendur .
Í átt ađ ljķsinu , Quorra .
Hvar lærđirđu ūessa takta ?
Á Encom-turninum fyrir nokkrum kvöldum .
Encom-turninum ?
Ljķsūotur , hér koma ūeir .
Mannađu vélbyssuna .
Ūetta líkar mér .
Einn fallinn , fimm eftir .
Glæsilegt .
Tvístrum ūeim .
Njķttu sundsprettsins .
Förum aftan ađ ūeim .
Ūetta er slæm hugmynd .
Hann nálgast okkur .
Já !
Byssan stendur á sér .
Tron .
Hvernig ertu orđinn ?
Áfram .
Farđu , Flynn .
Skjķttu ūau , Rinzler .
Ljúktu leiknum .
Snúđu okkur .
Ég berst fyrir notendur .
Ūetta var sá síđasti .
Ūessu er lokiđ .
Ūessu er lokiđ .
Quorra , ūú verđur ađ gera dálítiđ fyrir mig .
Komum ūér heim , pabbi .
Ūarna er ūetta .
Lentu vélinni .
Haldiđ ykkur fast .
Lendingin gæti orđiđ hörđ .
Ég sé um ūetta .
Mig grunađi ađ ūú kæmir hingađ .
Aldurinn fer illa međ suma .
Ūú lítur ekki svo illa út .
Ég gerđi allt saman .
Allt sem ūú ķskađir eftir .
Ég veit ūađ .
Ég framkvæmdi vilja ūinn .
Eins og ūú sást hann .
Ūú lofađir ađ viđ gætum breytt heiminum í sameiningu .
Ūú sveikst loforđiđ .
Ég veit og skil ūađ núna .
Ég náđi hámarksafköstum út úr ūessu kerfi .
Ég skapađi fullkomiđ kerfi .
Gallinn viđ fullkomnunina er ađ hún er ķskiljanleg .
Hún er ķhugsandi en einnig fyrir framan okkur allan tímann .
Ūú veist ūađ ekki af ūví ég vissi ūađ ekki viđ sköpun ūína .
Fyrirgefđu , Clu .
Fyrirgefđu .
Fariđ héđan .
Clu !
Mundu hvers vegna ūú komst .
Pabbi .
Ūú vissir ađ ég myndi sigra ūig .
Samt gerđirđu ūetta fyrir hann .
Nei .
Nei .
Hvers vegna ?
Hann er sonur minn .
Fariđ .
Pabbi .
Sam , stundin er runnin upp .
Nei !
Sam , ūetta er ūađ sem hann vill .
Ég yfirgef ūig ekki .
Farđu međ hana .
Já !
Vertu sæll , vinur .
Nei !
AFRITUN LOKlĐ
Hringdir ūú í símbođann ?
Já .
Komdu til Encom klukkan átta í fyrramáliđ .
Hvađ međ stjķrnina ?
Ūú ert stjķrnarformađurinn .
Ég tek fyrirtækiđ aftur í mínar hendur , Alan .
Ūú hafđir rétt fyrir ūér .
Um hvađ ?
Um allt saman .
Hvađ nú , Sam ?
Viđ eigum víst ađ breyta heiminum .
Komdu , mig langar ađ sũna ūér svolítiđ .
Rippađ af ... .....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 6,137
|
|
Er kominn dagur strax ?
Jarrod .
Jarrod !
Vakanađu .
Ūetta er allt í lagi .
Hvađ er ūetta ?
Ég veit ūađ ekki .
Ray !
Bíddu hérna .
Hvađ er ađ ?
Hann er horfinn !
Jarrod !
Viđ berum nú fram drykki .
Listi yfir úrval ... 15 KLUKKUSTUNDUM ÁĐUR
Ég get ekki ákveđiđ mig .
Elaine .
Veldu ūá síđustu .
J-Rock .
T-Money .
Nei , viđ vorum á undan okkar tíma .
Viđ vorum slæmir .
Ūiđ hafiđ ekkert breyst .
Bara Terry .
Ūú sérđ ūađ .
Hann er ađalmađurinn .
Ég hlakka til .
Velkominn , herra Sargeant .
Allt í lagi .
Ūú hefđir átt ađ hugsa um ūađ áđur en ūú skaust skíthælinn .
Hvađ ertu ađ gera hér svona snemma ?
Láttu mig vita ūađ .
Ray hringdi aftur vegna vélmennanna .
Engin viđskipti fram ađ afmælinu mínu .
Ūarf hún alltaf ađ vera hér ?
Hún er ađ vinna .
Sũningin , elskan .
Líđur ūér vel ?
Ég hef ūađ gott .
Ég skal hjálpa ūér .
Gjörđu svo vel .
Ekkert mál .
Ūú ert hetjan mín.
Já , ūađ erum viđ .
Ūú ert ađ grínast .
Ūú skalt ekki venjast ūessu .
Ūakíbúđ .
Komdu .
Hvađ segir næsthæfileikaríkasti mađurinn sem ég ūekki ?
Ég veit ūađ ekki .
Hvernig hefurđu ūađ ?
Til hamingju međ afmæliđ !
Ūú ert víst Elaine .
Velkomin .
Ūetta er ķtrúlegt .
Sjálfvirkni í öllu sínu veldi .
Einkaíbúđin mín í skũjunum .
Útsũniđ er ķtrúlegt .
Ég vil spyrja ūig ađ nokkru .
Heldurđu mínum manni viđ efniđ ?
Ekki svara ūessu .
Ūađ er fullt starf ,
Ég bũđ tvöfalt hvađ sem hann borgar .
Ūú virđist hafa nķg á ūinni könnu .
Ég kann vel viđ hana .
Herbergiđ ykkar er ūarna .
Viljiđ ūiđ fara í laugina ?
Endilega .
Elskan .
Förum í laugina .
Náđu í drykk fyrir mig , elskan .
Taktu ūetta .
Barinn er hérna .
Ūér tķkst ūađ , mađur !
Allir vissu ūađ , en ...
Ég hefđi ekki getađ ūađ án ūín .
Hvađ gerđi ég ?
Skreytti veggina ?
Ūeir eru flottir .
Til hamingju međ afmæliđ , Terry .
Já !
Til hamingju , ég .
Ég get ekki ūakkađ ūér nķg .
Ég ætti ađ gefa ūér gjöf .
Ég hef hugmyndir um ūađ .
Komdu .
Ég sé ađ öllum kemur vel saman .
Elskan ?
Hvar er drykkurinn minn ?
Mín mistök .
Nokkrir fleiri ?
Ūetta er betra en Brooklyn í desember .
Ég kann ūví vel ađ hafa fjķrar árstíđir .
Viđ höfum hķtel međ ūví nafni hér .
Á morgun förum viđ í siglingu á bátnum mínum , Sun Seeker .
Hann er 20 metrar .
Byrjendasnekkjan mín !
Ūetta er Hryđjuverkadeildin .
Ūeir hafa komiđ af ūví partíiđ í kvöld verđur algjör bomba !
Skál !
Til hamingju međ afmæliđ , Terry .
Blessađur .
Flott hjá ūér .
Ég vil kynna ūig fyrir manni .
Ray !
Afmælisbarn .
Til hamingju .
Hvernig gengur vélmennaslagurinn ?
En leikstjķrinn er stķrhrifinn .
Ég sagđi ađ ūetta partí ...
Og fallega daman hans .
Gaman ađ hitta ūig .
Sömuleiđis , mađur .
Ertu búinn ađ finna íbúđ ?
Venice er besti stađurinn .
Viđ höfum ūađ í huga , takk .
Ég ūarf ađ fara á snyrtinguna .
Afsakiđ mig .
Elaine !
Gott hjá ūér .
Frábært .
Um hvađ er hann ađ tala ?
Hvađ er á seyđi , dömur ?
Ég veit , fyrirgefđu .
Ūađ ūũđir víst ekki ađ leyna ūví lengur .
Ég hef veriđ ađ hugsa um ađ ūú ættir ađ flytja til Los Angeles .
Hvađ á ég ađ gera hér ?
Ég rétt skrimti heima .
Ég ūarf enga greiđa .
Ég ūarfnast ūín .
Ég veit ekkert um tæknibrellur .
Láttu ekki svona .
Ūú hefur auga fyrir ūví og ūú veist ūađ .
Tölvan er bara verkfæri .
Ég veit ekki .
Ég hafđi aldrei hugsađ mér ađ búa hér .
Hvar sérđu ūig ?
Ertu međ fimm ára áætlun sem ég veit ekki af ?
Ūađ snũst ekki um peninga .
Allt snũst um peninga .
Hvađ međ Elaine ?
Ég ræđ ekki viđ allt .
Ūú verđur ađ sjá um ūađ .
Terry , ūađ er hringt í ūig uppi .
Hugsađu máliđ .
Elaine .
Láttu ekki svona .
Viđ eigum ađ skemmta okkur .
Hvađ er ađ ?
Gleymdu ūví bara .
Terry sagđi mér frá ūessari hugmynd í dag .
Ég vissi ūađ ekki .
Ég kom ekki til ...
Hvađ áttu viđ ?
Sein .
Fyrirgefiđ .
Síđan hvenær ?
Ég hef veriđ međ ķgleđi svo ég tķk prķf og ...
Af hverju sagđirđu mér ūađ ekki ?
Mig langađi ūađ , en ég ...
Ég vildi ekki eyđileggja ferđina ūína .
Vildirđu ekki ...
Andskotans .
Hefurđu ekkert annađ ađ segja ?
Hvađ viltu ađ ég segi ?
Ég held ađ ég sé ekki tilbúinn .
Hvađ međ mig ?
Ūađ er ekki ...
Er ūetta ūađ sem viđ megum hlakka til ?
Lainey .
Tilbúin .
Nú byrjum viđ .
Ég held ađ viđ höfum fundiđ einn .
Viđ höfum sigurvegara !
Svona á ūetta ađ vera !
Drottinn minn !
Afsakiđ , en viđ höfum fengiđ kvartanir um hávađa .
Frá hverjum ?
Byggingin er hálftķm .
Hinn helmingurinn er ađ reyna ađ sofa svo ef ūiđ gætuđ ...
Allt í lagi .
Enn eitt vel heppnađ partí .
Ja hérna .
Ég vil sķfann , ūar er minn stađur .
Jæja , snauđir eiga ekkert val .
Gķđa nķtt .
FYRSTI DAGUR KL . 4.27
KĶNGULÆR FRÁ MARS
Jarđskjálfti ?
Slökktu ljķsiđ .
Ray ?
Hvađ ertu ađ gera ?
Hvađ er ūetta ?
Ray !
Bíddu hérna .
Hvađ er ađ ?
Jarrod , nei !
Hver fjandinn gengur á ?
Terry !
Komdu og hjálpađu mér !
Hvađ er ađ ūér , mađur ?
Jarrod !
Guđ minn gķđur !
Jarrod !
Hvađ er ađ gerast ?
Jarrod !
Ķ , Guđ !
Hvađ er ūetta ?
Hvađ er ađ honum ?
Guđ minn gķđur .
Hvar er Ray ?
Hvar er Ray ?
Nei , nei .
Hvađ meinarđu ađ hann sé horfinn ?
Hann er horfinn .
Nei !
Ég veit ūađ ekki !
Gerđu ūađ , gerđu ūađ .
Sérđu mig ?
Og svo hvarf hann bara !
Elskan mín.
Terry !
Jarrod , líttu á mig .
Hvađ sástu ?
Varlega .
Hvađ gerđist ?
Ég veit ūađ ekki .
Ég var dreginn .
Ađ ljķsinu .
Ég gat ekki stansađ .
Opnađu gluggatjöldin .
Opnađu ūau !
Almáttugur .
Ūađ er eitthvađ ūarna niđri .
Hvađ ?
Jarrod , sjáđu ūetta .
Ég sé ekkert .
Ūađ er fķlk á ūakinu ūarna .
Hvađ er ūađ ađ gera ?
Ég veit ūađ ekki .
Viđ ættum ađ kanna máliđ .
Ūú veist ekki hvađ er ūarna úti .
Já , allt í lagi .
Ég hringi á lögregluna .
Ég ætla ađ reyna ađ ná myndum .
Ég get ekki látiđ hann fara einan .
Ūađ hringir bara .
Byssa ?
Í alvöru ?
Hlustađu á fréttirnar .
Gáđu hvađ er um ađ vera .
Terry !
Jarrod .
Förum .
Komdu fljķtt aftur .
Andskotans , Wilt .
Viđ ætlum ađ gá ađ ūví .
Hvađ ertu ađ gera međ byssu ?
Farđu aftur inn , Wilt .
Og vertu rķlegur .
Ertu viss um ūetta ?
Ūađ hafa ekki veriđ neinar fréttir síđan klukkan fjögur .
Denise , kveiktu á sjķnvarpinu .
Ūađ er allt kyrrt .
Andskotinn !
Ūķtt ūađ lægi í augum uppi !
Fyrirgefđu .
Leggstu niđur !
Hvađ nú ?
Skođum ūetta betur .
Ūetta er Jackie .
Lestu inn skilabođ .
Mamma , ūetta er ég .
Ūađ gerđist dálítiđ ...
Svarađu .
Viltu hringja um leiđ og ūú heyrir ūetta .
Hver andskotinn !
Ég sé ekkert .
Er ūađ ...
Er ūetta ūađ sem ég held ađ ūađ sé ?
Guđ minn gķđur .
Hlauptu bara .
Hlauptu , Terry !
Fljķtur !
Drífđu ūig !
Togađu !
Farđu frá !
Svona , opnađu !
Ekki horfa !
Elaine !
Nei !
Frá frá !
Er allt í lagi međ ūig , elskan ?
Mér finnst ég vera ađ brenna .
Náđu í klaka !
Svona , elskan .
Ég er hérna .
Komdu međ ūetta .
Ūađ líđur hjá , ég lofa ūví .
Ūú horfđir líka .
Hvernig ?
Guđ minn gķđur .
Allt ūetta fķlk .
Hvađ vilja ūeir ūví ?
Ég vil ekki vita ūađ .
Ég trúi ūessu ekki .
Hvernig ?
Ef mađur horfir í ljķsiđ ... nær ūađ tökum á manni .
Ūađ er eins og ...
Hver vill ekki horfa á ūađ sem er svona fallegt ?
Ūađ er bráđsnjallt .
Fjandinn hafi ūađ .
Ég hef hugmynd .
Hvert ertu ađ fara ?
Í kjallarann .
Til hvers ?
Ég hef stjķrn á ūessu .
Jarrod .
Er allt í lagi međ ūig ?
Já .
Ūetta er ekkert .
Allt í lagi .
Walt .
Walt !
Ertu hérna inni ?
Hvern fjandann ertu ađ gera ?
Fela mig .
Ég sá fķlkiđ .
Á himninum .
Eins og í sæluvímu .
Komdu .
Tökum bílinn ūinn og forđum okkur .
Niđur !
Leggstu niđur !
Ūaggađu niđur í hundinum !
Ķ , Guđ .
Malcolm !
Heyrđuđ ūiđ ūetta ?
Hvađ er um ađ vera ?
Talađu viđ mig .
Viđ förum í bátinn minn og komum okkur burt .
Hvađ gerđist ?
Tķku ūeir hann ?
Um hvađ ertu ađ tala ?
Ūessi var ķlíkur hinum .
Hann kom inn og tķk hann .
Ūá skulum viđ koma okkur burt !
Bíđiđ ađeins .
Er ég sú eina sem sá myndirnar ?
Ūetta er allt ađ gerast hér úti núna .
Ūeir eru út um allt !
Ūađ er rétt .
Ūeir voru ekki lengi ađ finna ūig á ūakinu .
Viđ erum tvær mínútur ađ aka ūangađ .
Elaine .
Ég veit ađ ūú ert hrædd .
Viđ erum öll hrædd .
En ég vil ekki grafa mig hér og vona ađ ūeir fari .
Ég sagđi ūađ ekki .
Ūađ er ekki hægt .
Ūeir eru í húsinu !
Terry .
Ūau eru tímastillt .
Guđ minn gķđur .
Fjandans !
Áfram
Ūú ert ķgeđslegur !
Tölum um ūađ seinna .
Viltu ennūá vera kyrr ?
Ég vil ekkert af ūessu .
En ūađ sá okkur ekki eđa heyrđi .
Svo ef viđ verđum kyrr og höfum hljķtt ...
Ūeir taka fķlk ūarna úti , taka ūađ bara .
Ūví lengra sem viđ förum út úr borginni ūeim mun betra .
Ūađ er rétt .
Já , en viđ ...
Viđ verđum ađ reyna ūađ .
Sækiđ dķtiđ ykkar .
Pakkiđ mat og vatni .
Gerum ūetta .
Drífum okkur .
Flũtiđ ykkur !
Ūví fyrr sem ég kem ūangađ ūeim mun fyrr verđur báturinn tilbúinn .
Hérna .
Förum nú !
Hvađ ?
Hvađ ertu ađ gera ?
Ég rata .
Viltu ekki taka drusluna ūína ?
Sestu inn .
Mér ūykir ūetta leitt .
Flũttu ūér !
Hægđu á ūér .
Stansađu !
Ūurfiđ ūiđ hjálp ?
Nei , haltu bara áfram .
Viđ ūurfum enga hjálp .
Terry !
Guđ minn gķđur !
Hafđu ūetta !
Og ūetta !
Komdu , Terry !
Terry !
Terry !
Ég hef tak á ūér !
Jarrod !
Komdu hingađ strax !
Áfram !
Keyrđu af stađ !
Jen , hvađ ertu ađ gera ?
Ég veit ekki hvađ ...
Áfram nú !
Opna !
Andskotinn !
Opna !
Ķ , Guđ !
Opnastu nú , drasl !
Bakkađu , bakkađu !
Af stađ !
Guđ minn gķđur !
Hjálpiđ mér !
Hjálp !
Ķ , Guđ !
Hjálpiđ mér !
Candice , hvar er lykillinn ?
Notađu lykilinn !
Er allt í lagi međ ūig ?
Guđ minn gķđur .
Guđ minn gķđur .
Viđ verđum ađ fara .
Hann er lifandi !
Colin !
Hjálpađu mér !
Togađu !
Komdu .
Viđ skulum fara .
Fljķt !
Fljķt !
Fariđ ađ bakdyrunum .
Hlaupiđ !
Frá !
Af stađ !
Guđ minn gķđur !
Ekki stansa !
Opnađu dyrnar !
Opnađu dyrnar !
Opnađu !
Brjķttu hurđina !
Fariđ frá !
Hvert erum viđ ađ fara ?
Alveg upp , ūar erum viđ öruggari .
Ef ūú vilt vera hjá ūeim er ūađ velkomiđ .
Áfram .
Af stađ .
Drífiđ ykkur .
Fljķtt , fljķtt !
Ég hefđi átt ađ halda í hann .
Komdu og hjálpađu mér međ ūetta .
Ūetta er betra en ekkert .
Ef ūú segir ūađ .
Hvađ ?
Ūetta gerist hvort sem okkur líkar betur eđa verr .
Ūú verđur ađ vera sterkur .
Ertu allir ķmeiddir ?
Meiddirđu ūig ?
Nei .
Ūađ er allt í lagi međ mig .
Hvađ nú .
Viđ stöndum vakt og vonum ađ einhver komi .
Ūađ er rétt .
Einhver hlũtur ađ koma .
Ūetta getur ekki haldiđ áfram endalaust .
Er ūađ ?
Elaine .
Ég get ūađ ekki .
Reykurinn .
Miđađ viđ ađstæđur er ķsköp eđlilegt ađ fá sér smķk .
Candice .
Ég er ķfrísk .
Og ég hélt bara ...
Međ allt ūetta álag ...
Ūađ er allt í lagi .
Ég náđi ekki einu sinni ađ segja mömmu ūađ .
Jæja , stjķri .
Leyfum stelpunum ađ sofa .
Viđ stöndum vakt í nķtt .
Viđ báđir ?
Ef ūeir reyna ljķsasũninguna hjálpumst viđ ađ .
Ég hata Los Angeles .
Ég hef ekki séđ hræđu í alla nķtt .
Kannski er ūađ versta afstađiđ .
Kannski ekki .
Hvađ heldurđu ađ ūetta sé ?
Ég veit ūađ ekki .
Skiptir ūađ nokkru ?
Ūetta virđist bara ķraunverulegt .
Ūađ er raunverulegt .
Ūú ættir ađ opna augun .
Hvađ á ūađ ađ ūũđa ?
Borgin er í auđn .
Viđ ūurfum ađ komast af .
Viđ verđum ekki mörg eftirlifandi .
Má ég sjá ?
Einhver berst á mķti .
Hvađ ertu ađ gera ?
Ég vil sjá hvađ er ūarna úti .
Slökktu á ūessu .
Ūađ er of sterkt .
Nei , bíddu .
ANNAR DAGUR
Gastu nokkuđ sofiđ ?
Er ūađ ađ versna ?
Hvađ ?
Ūegar ég horfđi í ljķsiđ gat ég ekki stađiđ í 10 mínútur .
Hver veit hvađ ūađ gerđi okkur ?
Viđ líkama okkar .
Manstu ūegar ūú sást ūađ fyrst ?
Ūegar ūađ náđi stjķrninni .
Einhvern veginn fannst mér samt ađ ég væri ... sterkur .
Viltu ekki fá ūér sæti ?
Slakađu á.
Ūá ūađ , ég bít á agniđ .
Hvađ ætlastu fyrir ?
Ūig dauđlangar ađ segja mér ūađ .
Hefurđu ekkert ađ segja ?
Viđ erum í bátahöfninni .
Og ūađ er fjöldi báta hinum megin viđ götuna .
Viđ ræddum ūađ .
Viđ förum hljķđlega í ūetta sinn .
Og leitum í öllum bátunum ūar til viđ finnum lykilinn ?
Viđ verđum ađ gera ūađ .
Flott áætlun .
Ég trúi ekki ađ ūú leggir ūađ til eftir ūađ sem gerđist .
Ūú talar eins og ūađ hafi veriđ mín sök .
Ég grátbađ ūig en ūú hlustađir ekki á mig .
Heldurđu ađ Terry hefđi hlustađ á mig ?
Gott og vel .
Segjum ađ viđ komumst út úr húsinu .
Yfir bátahöfnina og út á bryggju .
Viđ finnum bát og hvađ svo ?
Hvert ?
Til Catalina ?
Niđur međ ströndinni ?
Allt er betra en ūetta !
Viđ erum hér .
Viđ erum á lífi .
Hvađ var ūetta ?
Hvađ sérđu ?
Hallelúja .
Svona , gerđu ūađ !
Leggist niđur !
Jarrod !
Lainey ?
Ūađ tķkst .
Ég trúi ūessu ekki !
Er ūađ búiđ ?
Væri ūér sama ?
Gjörđu svo vel , stjķri .
Heldurđu ađ ūađ komi fleiri flugvélar ?
Já .
Nú vita ūeir hvađ ūarf til .
Ūeir senda strax hjálp .
Hvađ ?
Hvađ er ađ ?
Ūeir eru ekki dauđir .
Ūeir eru bara rosalega reiđir .
Ūađ er eitthvađ ađ gerast .
Viđ verđum ađ hylja gluggana !
Hjálpađu mér viđ ūetta .
Komdu hingađ !
Ég skal finna eitthvađ !
Hérna !
Jarrod !
Hvađ ertu ađ gera ?
Ūađ eina sem viđ getum gert .
Um hvađ snũst ūetta ?
Ađ ūeir nái yfirráđum .
Heldurđu ađ ég hafi ekki séđ hvernig ūú ert útleikinn undir bolnum ?
Viđ komum okkur hér fyrir !
Endanlega !
Ég er sammála .
Hverju ?
Ađ hann fái ađ taka allar ákvarđanir ?
Viđ höfum ekkert vatn .
Ekkert rafmagn !
Ég vil frekar reyna ađ hlaupa en ađ bíđa í 20 hæđa marki !
Međ ūesssr verur og geislunina bíđur dauđinn okkar hér !
Stéldragiđ er niđri !
Takiđ hver sitt svæđi !
Sjáiđ ūiđ !
Slepptu mér !
Viđ verđum ađ láta vita af okkur !
Ūá vita verurnar af okkur !
Ūú sagđir ađ viđ skyldum bíđa eftir hjálp .
Nú er hún komin !
Sũnist ūér ūetta vera björgunarūyrla ?
Skilurđu ūetta ekki ?
Viđ erum í stríđi .
Hvert eru ūeir ađ fara ?
Helo 6 á útleiđ .
Ūyrlurnar koma aftur ađ sækja ūau .
Viđ verđum ađ fara .
Ef viđ förum upp á ūak ná ūeir í okkur .
Ūiđ sáuđ hvernig flugvélarnar enduđu .
Hvađa gagn er ađ ūyrlu ?
Viđ verđum ađ taka áhættu !
Áhættu ?
Ūeir sprengdu upp borgina og ūú vilt veifa ūeim .
Ūú verđur ađ halda ūig á mottunni !
Viđ verđum ...
Andskotinn !
Ætlarđu bara ađ standa ūarna ?
Hvađ gerist ūegar hin tjöldin falla ?
Viđ höfum ekki nķg af lökum .
Komdu .
Hvernig geturđu veriđ viss ?
Ūú ert ekki í ástandi til ađ ákveđa neitt !
Og hver veit međ hverjum ūú stendur ?
Ég vara ūig viđ .
Hættiđ ūessu !
Báđir tveir !
Sjáiđ andlitiđ á honum .
Hann er veikur .
Láttu mig ekki meiđa ūig .
Ég fer ekki án fjölskyldunnar .
Og ūú getur ekki stöđvađ okkur .
Lainey , ūú verđur ađ treysta mér .
Ūetta er ég .
Ūetta er ennūá ég .
Ég veit .
Viđ verđum ađ fara .
Viđ verđum ađ fara .
Hann drepur hana .
Komdu .
Komdu .
Drífum okkur .
Sérđu nokkurn ?
Ūeir eru hérna .
Hjálp !
Hjálpiđ okkur !
Veriđ kyrr !
Ekki skjķta okkur !
Viđ ūörfnumst hjálpar !
Nei , nei !
Hjálpađu mér !
Komdu !
Vinnupallar .
Ūađ er eina leiđin niđur .
Komdu !
Jarrod !
Helvískur tíkarsonurinn !
Jarred , líttu á mig .
Líttu á mig .
Ūetta er okkar eina von .
Laney , ég biđ ūig !
Ūú verđur ađ fara .
Ég fer ekki án ūín .
ŪRlĐJI DAGUR
Jarrod !
Barniđ mitt !
Jarrod ?
Rippađ af ... ....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 3,188
|
|
Ūú sækir í dag og hringdu í andlitsmálarann fyrir veisluna .
Og Henry ūarf Lactaid .
Skiliđ .
Sækja krakkana , hringja í andlitsmálarann , kaupa Lactaid .
Og ég kem viđ í húsinu til ađ gá hvernig gangi .
Mældu bakgarđinn fyrir hoppkastalann .
Verđur hoppkastali í afmælinu okkar ?
Viltu hann ?
Ūá verđum viđ međ besta hoppkastala í heimi !
Hoppkastali , hoppkastali !
Og bardagaátthyrning ?
Ég veit ekki međ ūađ en ūú talađir viđ mig
Ég var ađ tala viđ mömmu .
Ūú sagđir ūetta viđ mig ?
Af hverju lætur hún svona ?
Ūetta er tímabil .
Elskan , ūađ særir pabba ūegar ūú neitar ađ tala viđ hann .
Ég er tilbúinn í skķlann !
Lyftu mér upp !
Ūú getur ekki fariđ međ Arthur í skķlann .
En hann er besti vinur minn .
Besti eđluvinur ūinn .
Ūú átt vini sem eru ekki eđlur .
Eiginlega ekki .
Virkilega ?
Nei .
Hafđu ūađ gott í dag .
Ég elska ūig .
Engan hníf í skķlann .
Farđu međ hann inn til ūín .
Sjáumst , Sam .
Ég elska ūig .
Sam .
Hamingjan gķđa .
Takk .
Elska ūig .
LITLIR FOCKERAR
Ūarna er hann !
Sæll , Randy .
Hvernig gengur ?
Gregory Focker !
Hvernig gengur ?
Dásamlegt ađ sjá ūig .
Ég kom til ađ mæla bakgarđinn .
Viđ viljum hafa hoppkastala í barnaafmælinu .
Ūađ er frábært , Gregory .
Minningarsjúkrahús Chicago
Ūú ert 5 mínútum of seinn .
Fröken Denslow úr yfirstjķrninni vill fá niđurskurđarlista .
Ūú átt fund eftir 20 mínútur međ John Raider og fulltrúi frá Pfosten lyfjafyrirtækinu er á skrifstofunni ūinni .
Andi eitthvađ .
Er lyfjafulltrúi ūarna inni ?
Rektu inn höfuđiđ eftir ūrjár mínútur og segđu mér ađ fara á næsta fund .
Ég verđ ađ hafa ūetta stutt .
Ég á mjög annríkt ūennan morgun .
Ég skil , Focker hjúkrunarfræđingur .
Ég er Andi Garcia .
Sæl .
Ūú ert međ minni skeggbrodda í eigin persķnu .
Ūađ er leikari sem heitir Andy Garcia .
Hver ?
Háriđ myndar V á enninu .
Dálítill harđjaxl .
Ég var ađ grínast .
Ég veit hver Andy Garcia er .
Ég heyri ūetta oft .
Ūú hlũtur ađ heyra ūetta oft ūví ūú heitir Andi Garcia .
Ég hreifst af greininni sem ūú skrifađir í Læknablađiđ , " Sjúklingar í forgang " .
Lastu hana ?
Ūađ var flott ađ fá sjķnarmiđ hjúkrunar - fræđings á heilbrigđiskerfiskreppuna .
Ūađ var hugmyndin .
Ég byrjađi sjálf sem hjúkrunarfræđingur .
Virkilega ?
Nú orđiđ sinni ég ūví minna en er meira ...
Á leiđindafundum međ lyfjafulltrúum ?
Greg , ūađ er komiđ ađ næsta fundi .
Ūađ er í lagi , takk .
Hann vill ekki bíđa .
Ūú veist hvernig hann er .
Er ūađ John Raider ?
Hann er alltaf seinn .
Takk .
Ūú ert önnum kafinn .
Fáđu ūér sæti .
Ég hef ūetta stutt .
Viđ erum ađ fara af stađ međ frábæra , nũja vöru hjá Pfosten og ūķtt viđ ráđum yfirleitt lækna til ađ fara fyrir kynningunni grunar mig ađ ūú hafir ūađ sem til ūarf til ađ verđa læknisfræđistjarna .
Ūú værir tilvalinn til ađ kynna nũja lyfiđ okkar ,
Sustengo .
Sustengo .
Gott og vel .
Ūađ er stinningarlyf .
Ekki bara venjulegt stinningarlyf .
Ūetta er fyrsta stinningarpillan sem er örugg fyrir hjartasjúklinga .
Ūví auk ūess ađ auka blķđflæđi til limsins ...
Sérđu getnađarliminn ?
... hægir ūađ líka á hjartslættinum viđ samfarir .
Er ūađ ekki æđislegt ?
Ūađ er ansi æđislegt .
Focker hjúkrunarfræđingur komi strax á stofu 220B .
Bíddu andartak .
Focker hjúkrunarfræđingur , stofa 220B .
Farđu úr rassinum á mér !
Ef ūú hættir ađ iđa ...
... væri ūessu lokiđ .
Hr .
Androvsky , er allt í lagi ?
Hjúkrunarfræđingurinn er villimađur .
Hann klemmir alltaf .
Ūađ eru eđlileg viđbrögđ ađ vernda ūetta holrúm .
Ūađ eru eđlileg viđbrögđ .
Ég myndi líka vernda holrúmiđ mitt .
Viđ ūurfum bara ađ vera nærgætnari .
Má ég koma međ tillögu ?
Ūví réttirđu ekki úr vinstri fætinum og dregur hægra hnéđ upp ađ bringu ?
Ūađ hjálpar ūér ađ slaka á niđri .
Ūađ er rétt .
Gerđu ūađ , gríptu í hliđina á rúminu og andađu út .
Smurđirđu stútinn nægilega vel ?
Já .
Gott , gott .
Veldurđu ūessu ?
Dragđu djúpt andann .
Og einbeittu ūér ađ ūví ađ slaka á ... endaūarminum .
Alveg rétt .
Ūú vilt láta hann víkka út .
Eins og blķm ađ opnast .
Lķtus ađ blķmgast .
Eins og eyđimerkurkaktus .
Ađ ūroskast .
Ūetta er í lagi .
Bara vinveittur gestur ađ segja hallķ .
Ég ætla bara ađ reka hana ađeins lengra inn .
Gott , lipur innsetning .
Ég ætla ađ losa klemmuna og hefja flæđiđ .
Betra .
Hvernig var ūetta ?
Frábært .
Gķđ ađferđ .
Ūetta var svo gaman .
Já .
Hvađ um ūađ , ég var ađ hugsa máliđ og hef ekki tíma til ađ kynna lyf í hjáverkum .
Skotin niđur .
Nei , ūađ ert ekki ūú .
Nei , ég skil .
Stjķrn hjúkrunarsviđs á skurđsjúkrahúsi er viđamikiđ starf .
Já , svo viđamikiđ ađ ég ūéna minna en ūegar ég var á bráđavaktinni .
Viđ styrkjum ráđstefnu sem er á Hilton .
Ūú getur grætt helling á ūví ađ halda eina ræđu .
Hugsađu máliđ .
Já , ég skal gera ūađ .
Hnúar ?
Ūetta var rosalegt .
Já , í orđsins fyllstu merkingu .
ÆTTFRÆĐI
Dr .
Bob .
Skíthæll .
Jack , leigubíllinn minn er kominn .
Elskan , ég var ađ tala viđ Deb .
Ūau eru skilin formlega .
Dr .
Bob er fluttur út .
Sá drullusokkur .
Heldur betur .
Viltu ađ ég fari međ ūér ?
Nei , ég held ađ Deb ūurfi dálítinn tíma međ mķđur sinni .
Í ástarsambandi međ hjúkku .
Ég trúi ekki ađ mér hafi sést yfir öll merkin .
Hún vissi ūađ ekki sjálf fyrr en hún sá textaskilabođin .
En ég er ūjálfađur í greina ūannig hegđun .
Ég var svo upptekinn viđ ađ ūjarma ađ Focker ađ dr. Bob smaug undir radarinn .
Ekki áfellast ūig .
Ég læt ūetta aldrei endurtaka sig .
Ertu međ eitthvađ hjartaflökt ?
Vöđvarnir eru dálítiđ stífir af streitu .
Ég sé ūađ .
Viltu vinsamlegast slaka á ?
Ūađ verđur allt í lagi .
Alveg satt .
Ég verđ ađ fara .
Ég mun sakna ūín .
Símtal frá Mamma Focker
Sæl , mamma .
Hallķ , prinsinn minn .
Hvernig hefurđu ūađ ?
Gott .
Hvernig gengur sjķnvarpsūátturinn ?
Mjög vel .
Veistu um hvađ ūáttur vikunnar fjallar ?
Ađ nota nũjustu kynlífsleiktækin til ađ krydda ástarlífiđ .
Sem snemmbúna ljķsahátíđargjöf sendi ég ūér og Pam kassa af tķnlistarsmokkum .
Láttu ūađ ķgert .
Ūađ er lítill hátalari í ūeim .
Ūví hrađar sem ūú ferđ , ūví hærra heyrist .
Viđ Pam höfum ūađ fínt .
Ekki senda tķnlistarsmokka .
Hvert einasta par má viđ dálítilli örvun .
Áhugaverđur ūáttur í síđustu viku .
" Sjálfsfrķun í aldanna rás ? "
Vorum viđ ekki sammála um ađ ūú talađir ekki um mig ?
Ūetta var bara dæmisaga um úlnliđsgangaheilkenni vegna ķhķflegrar sjálfsörvunar .
Ég tengi mig viđ pabba ūinn .
Viđ ūurfum ađ segja ūér dálítiđ .
Sæl !
Gay ?
Roz ?
Ég er hér .
Gaylord ?
Heyrirđu í mér ?
Í Seville á Spáni .
Hvađ ertu ađ gera á Spáni ?
Ég er ađ læra .
Fađir ūinn ákvađ ađ koma ekki í afmæli tvíburanna .
Manstu ūegar ūáttur mömmu ūinnar slķ í gegn og hún ákvađ ađ bæta viđ öđru ári ?
Ég leit í spegilinn og sagđi : " Hver er ég ? "
Svo sé ég myndskeiđ á YouTube af spænskum náunga ađ dansa flamengķ .
Svitinn bogar af honum og ástríđan brennur í augum hans og ég sagđi : " Ūetta er máliđ ! "
Hvađ ?
Ūetta er ég .
Ég er flamengķ !
Ég mun fullnema ūessa list .
Ūetta er brjálæđi .
Spánn ?
Missirđu af veislunni ?
Ūú valdir frábæran tíma til ađ fá gráa fiđringinn .
Ūetta er ekki grái fiđringurinn .
Ég reyni ađ finna norđriđ mitt .
Hvađ , ertu áttaviti ?
Nei , ég er heimavinnandi pabbi stráks sem hefur ekki búiđ heima í 25 ár .
Arthur Murray er međ dansstúdíķ á Miami Beach .
Ūví ađ fara til Spánar ?
Roz , ūví geturđu ekki stutt drauma mína líkt og ég hef stutt ūína ?
Ūegar ūú vildir rannsaka nũjar kynlífs - stellingar var ég tilraunadũriđ ūitt !
Ūú bauđst ūig fram .
Ég tognađi á hásin viđ ađ gera öfuga kúrekastelpu !
Af ūví ūú gerđir hana afturábak .
Ég missti aldrei risiđ .
Ūú kemur syni ūínum í uppnám .
Bölvađur skíthællinn .
Fjárinn .
Fjárinn .
Neyđarlínan .
Ég heiti Jack Byrnes .
Ég bũ ađ Cherry Blossom Lane 28 .
Ég er ađ fá hjartaáfall .
Ég ūarf sjúkrabíl .
Viđbragđstími ykkar er líklega milli 12 og 17 mínútur .
Ūiđ ūurfiđ ađ gera betur en ūađ .
Takk fyrir .
Bless .
Vertu rķlegur , herra Jinx .
Ég ætla ađ gefa mér rafstuđ .
Frá .
Pabbi virđist alltaf vera ķđur en ūetta náđi nũjum hæđum .
Ūau hnakkrifust .
Hún sagđi ađ hann væri međ gráa fiđringinn .
Er hann raunverulegur ?
Foreldrar ūínir eru í frábæru hjķnabandi .
Ūau spjara sig .
Ætli ūađ ekki .
Stakk kennari krakkanna virkilega upp á einkaskķla ?
Já , hún ķttađist ađ ūau myndu tũnast í almenningsskķlakerfinu .
Hvađ heitir stađurinn ?
Frumfķlksskķlinn .
Ég hef heyrt um hann .
Hljķmar eins og skķli fyrir steinaldarmenn .
Hann er álitinn vera Harvard leikskķlanna .
Ég held ađ Harvard sé ķdũrari .
Ég skal gá hver ūetta er .
Kveđjur frá Svartahafi .
Ūú lítur vel út .
Sæll , ađkomumađur .
Takk .
Pam , get ég fengiđ ađ tala viđ Greg ?
Mig vantar ráđleggingu hans eins ķtrúlegt og ūađ nú er .
Sjálfsagt .
Greg ?
Ūetta er félagi ūinn , Kevin .
Andartak .
Takk .
Hvernig gengur ?
Ég er bara ađ sigla og njķta lífsins , G-Gaur .
Skál .
Kevin , viltu annan Goji-berjahristing ?
Ūú last huga minn .
Fylltu á , Pak-Man .
Greg , ūú ūekkir Deepak Chopra , er ūađ ekki ?
Ég ūekki til hans .
Sæll , Greg .
Doktor Chopra .
Farđu nú , grallarinn ūinn .
Ástæđan fyrir ūví ađ ég hringi er sú ađ í næstu viku ...
Kevin , hver er á Skype međ ūér ?
Ég er bara ađ tala viđ vin minn , Greg Focker .
Komdu hingađ .
Elskan , hvar er Lactaid Henrys ?
Fjárinn , ég gleymdi ūví .
Fyrirgefđu .
Hringdirđu í andlits - málningarkonuna ?
Nei .
Mér ūykir ūađ leitt .
Ég ūurfti ađ gera 97 hluti .
Ég bađ ūig ađ gera tvennt .
Ūađ var allt og sumt .
Ég veit .
Fyrirgefđu , elskan .
Ūetta er máliđ .
Ég ætla ađ biđja Svetlönu .
Ætlarđu ađ biđja ?
Ūađ er ķtrúlegt .
Ég læt ūrjár rússneskar MiG orrustuūotur skrifa " Gifstu mér , Svetlana " á himininn .
Svo ætla ég ađ fela 50 karata ofursmekklegan demantshring í dķs af fágætum Beluga kavíar .
Svo ljúkum viđ kvöldinu međ sérstakri sũningu sem ég útfærđi međ međlimum Bolshoi - ballettsins , tileinkađri ást okkar .
Álit ?
Ég held ađ ūetta sé kannski ađeins of yfirdrifiđ .
Međ Pam vildi ég bara hafa ūetta einfalt og tala frá hjartanu .
Hafa ūetta einfalt og tala frá hjartanu .
Mér líkar ūađ .
Veistu hvađ ?
Ég ætti ađ afpanta orrustuūoturnar .
Ūegar ég kem aftur til Chicago gæti ūessi gamli hundur veriđ orđinn trúlofađur .
Kevin , ūotuskíđin eru tilbúin !
Er ūađ ?
Settu í gang fyrir mig .
Ég er alveg ađ koma .
Munkar á ūotuskíđum .
Ég trúi ekki ađ Kevin sé ađ gerast ráđsettur .
Ég held hann hafi fundiđ sálufélaga .
Borđađu dálítiđ af ūessu .
Hún virtist indæl .
Ég samgleđst Kevin .
Mér ūykir vænt um hann , einkum ūegar er ekki međ ūig á heilanum .
Vitleysan í ūér .
Svarar ūú ?
Elskan , borđađu lasanjađ .
Hvađ er títt , Jack afi ?
Ūetta er Jack Byrnes .
Ég veit .
Ég sá ūađ á símnúmera - birtinum .
Hvernig hefurđu ūađ ?
Greg , afsakađu ūig međ ūessum orđum :
" Ég veit ekki hvort ég á ūađ enn en ég skal gá í skjölunum mínum . "
Ef Pam spyr , segđu henni ... ađ ég hafi beđiđ ūig ađ finna fæđingar - vottorđiđ ūitt fyrir ættartaliđ .
Gerđu ūađ bara .
Ég veit ekki hvort ég á ūađ en ég skal gá í skjölunum mínum .
Skjöl ?
Áttu skjöl ?
Já .
Ég varđveiti skjöl .
Hann vill fæđingarvottorđiđ mitt fyrir ættartréđ sem hann er ađ gera .
Jack ?
Er allt í lagi ?
Allt er í gķđu lagi .
Ég fékk vægt hjartaáfall en mér tķkst ađ gefa mér rafstuđ áđur en ég fékk banvænt hjartastopp .
Almáttugur !
Gafstu ūér rafstuđ ?
Læknirinn sagđi mér ađ passa mataræđiđ og halda streitu í lágmarki .
Ja hérna .
Ūiđ komiđ ūá líklega ekki í afmæli tvíburanna .
Jú , viđ Dina verđum ūar samkvæmt áætlun .
Mér tķkst ađ hafa hljķtt um ūetta .
Núna ertu eina manneskjan sem ūarf ađ vita ūetta .
Ekki láta svona , Jack .
Dina ūarf ađ vita ūađ .
Greg , hættu ađ tala og hlustađu .
Ættfræđirannsķknir mínar hafa rakiđ Byrnes-fjölskylduna ... aftur til ársins 1643 .
1643 ?
Ég gat ekki gert ūađ međ fjölskylduna ūína vegna alls flökkufķlksins og kotbændanna .
Svo lengi sem ūađ hafa veriđ Byrnesar hefur alltaf veriđ ættfađir til ađ leiđa fjölskylduna okkar .
Mér hefur orđiđ ljķst ađ sá næsti í valdaröđinni ert ūú .
Ég ?
Já , ūú , Greg .
Svo spurning mín er ūessi
Ert ūú tilbúinn ađ leiđa fjölskylduna viđ fráfall mitt ?
Jack , viđ erum ađ borđa .
Viđ ættum ađ ræđa ūetta ūegar ūiđ komiđ í bæinn .
Ef ég fell frá verđ ég ađ vita ađ einhver axli ábyrgđ á Byrnes-ættbálkinum .
Svo ég spyr ūig , Greg , ert ūú tilbúinn ađ verđa ...
Guđfockerinn ?
Guđfockerinn ?
Guđfockerinn .
Ūú tekur ansi sterkt til orđa , Jack .
Ūegar ūú segir Guđfocker , ég meina ... ég held ađ ég viti hvađ ūú átt viđ en ég bara ...
hvađ ūũđir ūađ nákvæmlega ?
Ūađ er viđmķt , Greg .
Ūađ er sjálfstraust .
Ūađ er hvernig ūú berđ ūig til ađ sũna heiminum ađ ūú hefur síđasta orđiđ .
Já , ég skil .
Ūetta tekst ekki án grunnatriđanna .
Öruggt heimili fyrir fjölskylduna , úrvals menntun fyrir börnin ykkar og síđast en ekki síst ađ hafa fjármálin ūín í lagi .
Er ūađ allt og sumt ?
Ertu ađ hlæja ?
Nei , ég er bara ...
Nei .
Ūví ūetta er ekkert ađhlátursefni .
Gott , ūví ég er ekki ađ hlæja .
Allt í lagi ?
Ertu ađ segja ađ ūú hafir ūađ sem til ūarf til ađ vera Guđfockerinn ?
Greg ...
Já , Jack .
Ég hef ūađ sem til ūarf ... til ađ vera Guđfockerinn .
Mikilli byrđi hefur veriđ létt af mér .
Og jafnmikil byrđi hefur veriđ lögđ á ūig .
Mér líkar ūađ .
Mér líkar byrđin .
Ég vil hafa hana .
Gott og vel .
Höfum hljķtt um ūetta .
Bara ūú og ég .
Allt í lagi .
Bless .
Fannstu ūađ ?
Fann hvađ ?
Fæđingarvottorđiđ ūitt ?
Já .
Ūađ var í skjölunum mínum .
Ég held ađ viđ ættum ađ skođa Frumfķlksskķlann .
Stķrfínt .
Ég hringi og fæ kynningu .
Gott .
Samantha .
Henry .
Ætlarđu ađ borđa lasanjađ ūitt ?
Nei , takk .
Mķđir ūín lagđi mikiđ á sig viđ ađ útbúa lasanjađ .
Ūađ er skrítiđ bragđ af ūví .
Hann sagđi ađ sér væri dálítiđ ķglatt svo ...
Ūetta er í lagi .
Henry , ég er fađir ūinn og ég fer fram á ūađ ađ ūú borđir lasanjađ .
Allt í lagi .
Gott .
Hallķ .
Greg ?
Ūetta er Jack Byrnes .
Jack Byrnes , ūetta er Greg Focker .
Ég veit ūađ , Greg .
Ég hringdi í ūig .
Viđ Dina verđum komin eftir u.ū.b. 18 sekúndur .
18 sekúndur .
Skiliđ .
Velkomin , tengdaforeldrar !
Ķ , Gregor .
Hamingjan gķđa .
Dina , Dina svo fína , alltaf ađ hlũna .
Ūađ gleđur mig svo mikiđ ađ sjá ūig .
Indæla Dina .
Sömuleiđis , Gregor .
Hallķ , Jack .
Er allt í lagi , Greg ?
Allt er í himnalagi .
Ūví miđur eru endurbæturnar á húsinu ekki komnar eins langt og ég vildi .
Slíkt hendir .
Já .
En ūađ hefur ekki hent mig áđur .
Og Sam hefur gengiđ mjög vel í taekwondo tímunum sínum .
Hún er ...
Hvađ ertu , međ gula beltiđ núna ?
Hún er banvæn .
Hún er ninja .
Henry , drekktu mjķlkina ūína .
Ūú vilt ná sama vaxtarkipp og systir ūín .
Jack .
Ūađ er bara ķtrúlegt ađ ūađ er ađeins 3 mínútna munur á ūeim .
Henry , hlũddu afa ūínum .
Í alvöru .
Vel gert .
Jæja .
Hverjir vilja kalkúna ?
Ég !
Hérna !
Ūú ūurftir ekki ađ elda kalkúna bara fyrir okkur .
Ūví ekki ?
Reyndar gerđi Greg ūađ .
Á síđustu ūakkargjörđ sagđi Jack ađ honum ūætti kalkúni svo gķđur ađ hann skildi ekki af hverju fķlk hefđi hann bara árlega .
Ljķmandi gott minni , Greg .
Auk ūess er ūetta mjög magurt kjöt .
Ákaflega gott fyrir hjartađ .
Svo indæll .
Jack afi , má ég spyrja ūig ađ einu ?
Af hverju ertu hræddur viđ eđlur ?
Henry , ūađ er mjög gķđ spurning .
Ég skal segja ūér ástæđuna .
Á međan ég var viđ Mekong árķsana í Víetnamstríđinu skreiđ örlítil gekkķeđla inn í eyrađ á mér nķtt eina og verpti ūar .
Ég ūurfti ađ ūola kvalafullt pot herlæknisins viđ ađ fjarlægja lirfurnar úr eyranu á mér áđur en ūær klöktust út í heilanum í mér .
Jack .
Æđi .
Takk fyrir ađ deila ūessu , pabbi .
Hámiđ í ykkur !
Ūađ er kalkúnatími !
Ūetta lítur vel út .
Sannkallađ listaverk .
Takk .
Lítur vel út , Greg .
Takk , Jack .
Og til ađ skera hann datt mér í hug ađ nota fallega , írska veiđihnífinn , skreyttan skjaldarmerki Byrnes - ættarinnar , sem Jack færđi okkur frá landi forfeđra sinna .
Lítiđ á , krakkar .
Sjáiđ ūiđ skjaldarmerkiđ ?
Ūađ var notađ af forfeđrum ykkar endur fyrir löngu , í gamla daga , til ađ auđkenna ætt ūeirra .
Pabbi , má ég spyrja ūig ađ einu ?
Auđvitađ .
Hann er hrifinn af sagnfræđi .
Drekkur hana í sig .
Getur stelpa kúkađ úr píkunni á sér ?
Nei , hún getur ūađ ekki .
Ūau eru helst til ung fyrir ættfræđi .
Já .
Ūetta var ekki alveg hluti af umræđuefninu .
Jack ?
Gerđu svo vel .
Greg .
Ūú ert núna kalkúnaskerarinn .
Takk .
Ūađ er heiđur .
Jæja , skerum ūessa steiktu skepnu !
Ég held ađ ég byrji hægra megin .
Fínn og meyr .
Greg , hvernig líkar ūér nũja starfiđ ?
Ég skal segja ūér , Dina , ađ á mér hvílir mikil ábyrgđ .
En ūađ er ūađ sem mér líkar best viđ ūađ .
Tækifæriđ til ađ stjķrna heilli deild .
Á vissan hátt er ūađ ...
Fjárinn !
Gestu ekki gefiđ honum dũr međ heitt blķđ ?
Sæll , Kevin !
Ūetta er Kevin .
Hvađ ūá ?
Ertu í Chicago ?
Sæl , öll .
Hallķ .
J.B.
Gott ađ sjá ūig .
Ūarna er hann !
Sá trúlofađi !
Hvernig gengur ?
Hvađ kom fyrir puttann ?
Ég lenti í útistöđum viđ illskeyttan kalkúna .
Hvar er Svetlana ?
Eđa ætti ég ađ segja , verđandi frú Kevin Rawley ?
Hún sparkađi mér .
Nei .
Ūú ert ađ grínast .
Mér ūykir ūađ leitt .
Ūú finnur alltaf réttu orđin .
" Mér ūykir ūađ leitt ? "
Akkeriđ mitt .
Hvađ gerđist ?
Hvađ gerđist ?
Ég veit ūađ ekki .
Ég er enn ađ reyna ađ fá botn í ūađ .
Viđ vorum ađ borđa götumat fyrir utan stjķrnarbyggingu í Búlgaríu og ég sagđi , " Heyrđu , viltu gifta ūig ? "
Ég tķk snærisspotta og batt hann um fingur hennar .
Hún fleygđi honum á jörđina og sagđi nei .
Eđa " nyet " , ūví hún er rússnesk .
Hún tķk næstu flugvél burt .
Adios , Kevin .
Bķnorđiđ virđist ekki líkt ūér .
Ūví lagđirđu svona lítiđ í ūađ ?
Greg sagđi mér ađ gera ūađ .
Hvađ ūá ?
Nei , Kevin .
Hvađ meinarđu ?
Pabbi ?
Ég get ekki sofiđ .
Enn međ bleiu .
Ūetta eru æfingabuxur .
Viđ erum ađ venja hann af bleium .
Hvađ er ađ ?
Hvađ um ađ ég lesi sögu fyrir ūig ?
Kevin frændi !
Gengur ūér illa ađ sofa ?
Svona .
Almáttugur .
Henry ?
Uss , hann sefur .
Hann sefur .
Ég svæfđi hann .
Ūetta er nuddtækni sem slakar á líkamanum međ ūví ađ hægja á flæđi mænuvökvans .
Lítiđ á hann .
Hann mun vakna svo endurnærđur .
Ég hef numiđ austræna læknisfræđi í frístundum .
Ég kom bara til ađ heilsa svo ég ætla ađ drífa mig .
Gott .
Nei .
Ūú hefur samastađ , er ūađ ekki ?
Ekki vandamál .
Ég er sjálfbođaliđi í athvarfi fyrir heimilislausa .
Ég gisti ūar og vinn í eldhúsinu í fyrramáliđ .
Ūađ er svo dásamlegt , Kevin .
Skrítiđ .
Ég gef ūeim næringu , en ūessir umrenningar og flækingar næra sál mína svo allir hafa hag af ūessu .
Fullkomiđ .
Viđ getum alltaf ūegiđ ađstođ ef ūiđ viljiđ koma .
Viđ Greg ætlum ađ skođa Frumfķlksskķlann í fyrramáliđ .
Frumfķlksskķlann ?
Fjárfestingafélagiđ mitt annast styrktarsjķđinn ūeirra .
Forstjķrinn , Prudence , er kær vinur og fyrrverandi ástkona mín.
Ég legg inn gott orđ fyrir ykkur .
Ūađ væri frábært .
Ađ sjálfsögđu .
Fyrrverandi ástkona .
Ég hefđi haldiđ ađ ūađ væri vandræđalegt .
Vitleysa .
Mér kemur vel saman viđ allar fyrrverandi ástkonur mínar .
Takk .
Allt í lagi .
Gerđu ūađ sem ūér finnst vera rétt .
Sũndu okkur húsiđ eftir túrinn , Greg .
Kevin , hittu okkur ūar ūegar ūú hefur fķđrađ rķnana .
Allt í lagi .
Ég kem .
Ūađ er enn ũmislegt ķgert svo kannski ættum viđ ađ fresta ūví um nokkra daga .
Nei , gerum ūetta á morgun .
Viđ hittum ūig ūar á hádegi .
Og viđ komum ūér í gegnum ūetta .
Hvađ sem ūú ūarft , komdu til mín.
Takk , J.B.
Eđa mín.
Ūú getur komiđ til okkar beggja .
Viđ styđjum ūig .
Takk .
Varlega .
Mér líđur ömurlega .
Ūú ert sjķđheit .
Almáttugur , skķlaskođunin er í dag .
Hvađ á ég ađ gera ?
Ég skal fara .
Mamma ūín getur fariđ međ krakkana í skķlann .
En hvađ um pabba minn ?
Ég sé um ūetta .
Ég er ūakklátur fyrir ađ ūú tekur mig međ í skođunarferđina .
Jack , ūú ert traustur ráđgjafi .
Ūú sagđir satt um úrvals menntun og ūađ ađ hafa fjármálin í lagi .
Ūetta snũst allt um börnin .
Næstu kynslķđina .
Mér finnst ég ūá hafa valiđ viturlega .
Börn breyta hjķnabandi .
Ūađ gerđist hjá Debbie og Bob .
Ūau hættu ađ finna tíma fyrir hvort annađ ūegar L.J. Kom til sögunnar svo Bob leitađi ađ kynferđislegri útrás utan hjķnabandsins .
Dr .
Bob .
Bob .
Hann olli mér sárum vonbrigđum .
Mér ūætti gaman ađ kenna skíthælnum ærlega lexíu .
Ég er međ nũja heimilisfangiđ hans .
Viđ gætum laumast inn og komiđ fyrir sprengju í eldavélinni hans .
Látiđ ūađ líta út eins og gasleka .
Já .
Eđa viđ gætum ... kannski fundiđ minna glæpsamlegri leiđ til ađ kenna honum lexíu .
En samt jafnađ um hann .
Ég er bara ađ grínast , Greg .
En ūađ væri gaman .
Ég vona ađ ūiđ Pam finniđ enn tíma fyrir hvort annađ .
Ķ , já .
Ertu ađ grínast ?
Viđ höfum ūađ fínt .
Ūađ er samt ekki auđvelt .
Ūađ ūarf ađ hafa fyrir ūví .
Lađastu enn líkamlega ađ Pam ?
Ertu ađ grínast ?
Já .
Jack , ūađ hefur aldrei veriđ vandamál međ ūađ .
Jafnvel eftir ađ líkami hennar ūurfti ađ ūola djöfullega tvíburafæđingu ?
Já .
Jafnvel eftir ūađ .
Ūađ er enn allt í gķđu .
Ūađ er enn allt í gķđu undir húddinu .
Ūetta er viđbjķđslegt .
FRUMFĶLKSSKĶLINN
Velkomnir , foreldrar .
Ég er Prudence Simmons , forstjķri Frumfķlksskķlans .
Og hjá F.F. S ... vitum viđ .
Viđ vitum ađ ekkert tvennt frumfķlk er eins .
Svo ūví ætti menntun ūeirra ađ vera eins ?
Vit í ūví .
Ūetta snũst ekki um ūau 99,8 útskrifađra sem fara svo í bestu gagnfræđaskķlana .
Glæsilegt .
Ūessi hefur heldur betur stundađ ræktina .
Ūađ er ekki hinn yfirgnæfandi fjöldi Frumfķlksnema sem verđa stjķrnskörungar eđa forstjķrar stķrfyrirtækja .
Nei .
Ūađ sem er okkur fyrir mestu er ađ ūau verđi ūau sjálf .
Bjķđiđ velkomna Frumfķlks - fjöllistamennina !
Ūau eru virkilega gķđ .
Mér líkar ūađ sem ég sé .
Ūetta er eflaust ekki ķdũrt .
Heldurđu ađ ūú ráđir viđ ūetta ?
Já .
Ég redda ūessu .
Og ef ūessu er ekki reddađ núna ūá verđur ūví reddađ .
Ūetta er eitt af ūví sem mađur reddar .
Áttu peningana eđa ekki ?
Nũju vinir , hallķ !
Ég er Prudence .
Greg .
Jack og Greg , segiđ mér hvađa veg ūiđ hafiđ valiđ .
Hvađ starfiđ ūiđ ?
Ég er hjúkrunarfræđingur .
Hann er hķgvær .
Hann stjķrnar skurđlækningadeildinni á Chicago minningarsjúkrahúsinu og ég er blķmasali á eftirlaunum .
Hvílík blanda , hjúkrunarfræđingur og blķmasali ?
Stķrkostlegt .
Hve lengi hafa líf ykkar fléttast saman ?
Í ein átta ár , er ūađ ekki ?
Já , átta ár .
Átta stķrfín ár .
Ūetta fķr stirđlega af stađ .
Viđ höfum átt okkar stundir .
Ūiđ virđist vera dásamlegt par .
Nei .
Viđ erum ekki samkynhneigđir .
Ūetta er tengdasonur minn .
En ef ūú ūarft ađ fylla kvķta getum viđ veriđ sveigjanlegir .
Ūetta var athyglisverđur brandari .
Ég met mikils glađværđ á stundum misskilnings , svo takk , Greg .
Jack , vonandi mķđgađi ég ūig ekki .
Virkilega ?
Ég er ekki hommi en ef ég væri hommi væri ég stoltur af ūví ađ velja lífsförunaut eins og Gay Focker .
Ūađ er hans rétta nafn .
Já .
Ég hét Gaylord ūegar ég var barn .
Ég læt ūađ vera lokaorđiđ .
Jack , sönn ánægja .
Gay .
Stķrfínt .
Breyttu nafnspjaldinu .
Nafniđ er Greg .
Ūví höldum viđ okkur ekki viđ sannleikann ?
Hefđbundiđ gamaldags timburhús .
Mjög huggulegt .
Já .
Grunnurinn er mjög traustur .
Ūađ er reyndar ...
Ūarna eru ūeir .
Kev-O , ūetta er aldeilis leigukaggi .
Gustavo , ađstođarmađurinn minn , reddađi honum .
Ūetta er Tesla Roadster eđa álíka .
Á ađ vera vistvænn eins og 2003 Priusinn ūinn , Greg .
Já , ūađ er rétt .
Ja hérna .
Ūetta lítur vel út .
Hefđbundiđ gamaldags timburhús .
Kallast líka " gresjukassi " .
Ūađ er á traustum grunni .
Næmt auga , Kev .
Randy ?
Hvađ er ūetta ?
Gregory Focker !
Frábært ađ sjá ūig .
Hvernig hefurđu ūađ ?
Hvađ er ūetta ?
Veislan er eftir tvo daga .
Rifjađu ūađ upp .
Ertu ađ grínast ?
Afmælisveisla tvíburanna !
Auđvitađ !
Máliđ er ađ viđ ūurftum ađ grafa upp tuttugu metra af ķnũtum lögnum !
Viđ lentum ūví í ķvæntum útgjöldum og augljķsum töfum .
Randy , verđur garđurinn tilbúinn eđa ekki ?
Jack , ég sé um ūetta .
Byrnes er bara ađ gefa í skyn ađ kannski ertu ađ notfæra ūér blíđa , trúgjarna sál sem er augljķslega viđvaningur ūegar kemur ađ byggingu .
Nei , Kevin .
Ūađ er ekki satt .
Ūeir eru ađ féfletta ūig .
Pípararnir hafa veriđ í kaffipásu síđustu 8 mínútur , ūessi eldriborgari er ķhæfur til starfa og skurđgröfustjķrinn er ađ leysa sudoku ūraut .
Gregory , hvađa spéfugl er ūetta sem dregur heiđur minn í efa ?
Enginn dregur heiđur ūinn í efa .
Ég hef starfađ í faginu í 34 ár !
Ég ūarf ađ dæla , fylla og djöflast til ađ koma garđinum í stand !
Ūú getur dælt , fyllt og djöflast ađ vild !
Ūú ert ađ draga lappirnar og ūú veist ūađ !
Leikhlé !
Hægan !
Hershöfđingi !
Japanarnir gáfust upp !
Um hvađ ertu ađ tala ?
Seinni heimsstyrjöldina .
Ég leigi eign í bænum hluta úr ári .
Höldum veisluna ūar .
Fallegt engi .
Ūađ verđur kjöriđ .
Kevin , ég lofađi krökkunum ađ halda veisluna í garđinum svo gettu hvađ ?
Viđ höldum veisluna í garđinum .
Ūegar vörubílstjķrinn kemur aftur færum viđ trukkinn , ökum gröfunni hingađ og setjum sandlag yfir .
Ertu ađ segja ađ ūú getir ekki fært trukkinn ?
Stéttarfélagsstarf , pápi .
Ég færi hann sjálfur .
Nei , Jack , ég skal gera ūađ .
Hjálpađu mér ađ bakka út á götu .
Ūá byrjum viđ .
Byrjađu ađ bakka .
Ég kem í átt til ūín !
Ūú stendur ūig vel .
Ég er ekki í stéttarfélaginu , Randy !
Ég er ađ bakka trukkinum !
Bakka , bakka , bakka .
Gengur vel .
Gengur vel !
Hægan !
Bremsa !
Ūetta er komiđ !
Ūetta er fínt .
Skiliđ !
Hver andskotinn !
Jack !
Jack , viđ náum ūér !
Ūetta verđur í lagi , Jack !
Jack , viđ erum ađ koma !
Ūraukađu !
Ég finn hann !
Ég hef ūig .
Ūetta er Kevin .
Ég er hér .
Takk , Kevin .
Sparađu kraftana .
Obbosí .
Greg er hér .
Hann er ķmeiddur .
Já , ég sé hann .
Sæll , Jack .
Hann er ađ byrja .
Dömur mínar og herrar , ūetta er " Ūáttur Roz Focker " !
Ūađ ūũđir ađ ūiđ eigiđ ađ ...
" Kynja " okkur !
Hallķ , áhorfendur mínir .
Hallķ , vinir .
Velkomin .
Hvađ haldiđ ūiđ ađ viđ ætlum ađ tala um í dag ?
Kynlíf .
Hvađ annađ myndi hún tala um ?
Kynlíf eftir barneignir .
Hvernig finniđ ūiđ tíma til ađ njķta ásta međ börn í húsinu ?
Hvađ geriđ ūiđ ef ūađ gengur ekki ?
Eigiđ ūiđ ástarævintũri ?
Nei !
Segiđ ūiđ nei ?
En Roz Focker segir já !
Já , ūiđ eigiđ ástarævintũri !
Ūiđ eigiđ ástarævintũri ... međ konunni ykkar !
Ķ , Roz !
Ūiđ klæđiđ ykkur upp .
Ūiđ hittist á hķteli .
Ūiđ fariđ í hlutverkaleiki .
Ūađ er engin skömm ađ ūví ađ láta hugarķra rætast ... međ hvort öđru !
Núna drepur hann mig en sonur minn , sem er fađir tveggja yndislegra tvíbura ,
glímir viđ vanda á ūessu sviđi .
Hann á annríkt í vinnunni .
Hún á annríkt heima .
Ūau eru sjaldnar náin .
Ūau ná ekki saman .
Hvađ er til ráđa ?
Ūađ kallast Sustengo .
Sustengo ?
Ūađ hljķmar frekar hallærislega .
Ég er ađ skođa reikningana frá Randy Weir og okkur veitir ekki af peningunum .
Ekki segja pabba ūínum ūetta .
Hvers vegna ?
Hann hefur veriđ ađ segja mér ... ađ koma fjármálunum í lag .
Ég vil ekki valda honum áhyggjum .
Ég segi ekki neitt .
Hann er ūegar ķhress međ ađ ūú reyndir ađ grafa hann lifandi .
Elskan , ūađ var slys .
Stjarnan mín !
Allt í lagi .
Frábært ađ ūú skiptir um skođun .
Ūú munt heilla ūvagfærafræđingana .
Ūađ hefur alltaf veriđ markmiđ mitt .
Sé ég ūig ūá klukkan átta á Hilton ?
Vertu í jakkafötum .
Skiliđ .
Hnúar ?
Hnúar ?
Hver var ūetta ?
Ūetta hljķmađi ekki eins og Kristen .
Ūetta var lyfjafulltrúinn .
Andi ?
Hvernig lítur hún út ?
Eins og fyrrverandi hjúkka .
Hún sker sig ekki úr .
Ég veit ađ ūetta er fyrir okkur en hugmyndin um ūig og einhverja konu ađ nafni Andi ađ selja standpínulyf á hķteli er frekar ķgeđfelld .
Ūađ er alveg ástæđulaust .
Allt í lagi .
Ūá ūađ .
Ég elska ūig .
Bless .
Af hverju talarđu ekki viđ pabba ūinn ?
Hann sagđi ađ ūú værir klikkađur .
Sagđi hann ađ ég væri klikkađur ?
Viđ ūurfum ađ ræđa ūađ .
En er allt í lagi hjá mömmu og pabba ?
Ūau rífast stundum .
Um hvađ rífast ūau ?
Mamma reiddist pabba af ūví hann ætlađi á hķteliđ međ Andi .
Andi ?
Hver er Andi ?
Ég get ekki sagt ūađ ūví ég á ekki ađ vera ađ njķsna .
Eins og ég segi alltaf , ūađ er ekki rangt ađ njķsna ef ūú grunar einhvern um græsku .
Svo hver er Andi ?
Andi lætur pabba fá standpínu .
Hvađ ūá ?
Andi lætur pabba ... fá standpínu .
Sæl , öll !
Hvernig var dagurinn ykkar ?
En hjá ūér , Sam ?
Segđu eitthvađ viđ mig .
Nei !
Ég geri ūađ ekki !
Ūú varst ađ ūví .
Greg .
Ég efast um ađ blekkingar og undirferli séu besta leiđin til ađ fá hana til ađ tjá sig viđ ūig .
Ūetta eru ekki blekkingar og undirferli .
Hvers virđi sem ūađ er .
Mikils virđi .
Takk .
Ég sé ūig síđar .
Ég ūarf ađ fara á uppákomu hjá stjķrn spítalans í kvöld .
Vinnutengt ?
Ūetta fylgir ūví ađ stjķrna deildinni .
Ég skil .
Alveg á síđustu stundu ?
Deildarstjķrinn hringdi .
Ég ūarf ađ sũna mig .
Gķđa skemmtun .
Frá :
Andi Garcia Hlakka til ađ hitta ūig á hķtelinu í kvöld !
Jack ?
Jack !
Ert ūetta ūú ?
Greg .
Bara ađ kaupa mjķlk fyrir morgundaginn .
Ertu ađ leita ađ kjörbúđ ?
Ūađ er ein skammt frá húsinu .
Ég vissi ūađ ekki .
Takk , Greg .
Sjáumst síđar .
Afsakiđ .
Greg .
Ertu ađ elta mig ?
Hví ætti ég ađ elta ūig ?
Ég er bara ađ leita ađ mjķlk .
Ég nefndi á götunni ađ ūađ er búđ í hverfinu .
Rétt , en Dina vill lífræna .
Ég frétti af heilsumarkađi í miđbænum .
Ķtrúlegt hvađ ūú leggur á ūig fyrir einn mjķlkurpott .
Ūú ættir ađ fara út hér .
Ūađ er frábær heilsumatvörumarkađur um tvær húsarađir suđur af stöđinni .
Gott kvöld , Jack .
Sömuleiđis , Greg .
Stjarnan mín !
Pfosten bũđur velkomin Læknasamtök Bandaríkjanna
Er allt í lagi ?
Ūú virđist vera á nálum .
Nei , ég er gķđur .
Máliđ er bara ađ tengdaforeldrarnir eru í bænum .
Ég fķr yfir lyfjaupplũsingarnar .
Ég held ég sé međ vísindin á hreinu .
Nei , Greg .
Læknunum stendur á sama um ūađ .
Til ađ selja lyf eins og Sustengo gerirđu ūađ persķnulegt .
Ūekkirđu einhverja kynferđislega bælda og hjartveika gamlingja ?
SUSTENGO Öruggt fyrir hjartasjúklinga
Ég heyrđi ūig ekki koma inn .
Hvađ tafđi ūig ?
Ég villtist lítillega .
Eru allir sofandi ?
Viđ höfum húsiđ út af fyrir okkur .
Ég er svo glöđ ... ađ ūú komst burt frá konunni ūinni .
Hvađ ūá ?
Hún hefur veriđ tortryggin upp á síđkastiđ .
Fljķtur .
Viđ höfum bara klukkutíma .
Ég hef ekki hugmynd um hvađ ūú átt viđ .
Jack , ūú verđur ađ spila međ .
Roz sagđi okkur ađ eiga ástarævintũri saman og fara í hlutverkaleiki .
Einmitt .
Ég skil .
Ég er bara ... međ dálítinn höfuđverk .
Ég veit .
Ūú hefur haft áhyggjusvip í allan dag .
Ég heiti ūví ađ Focker-fjölskyldan mun spjara sig .
Komdu nú .
Áđur en mađurinn minn kemur heim .
Viđ ættum ūá ađ flũta okkur , ķlöglega ástmey .
Ég ætla bara ađ bursta tennurnar .
Tengdafađir ūinn notađi ekki lygamæli á ūig .
Jú , ūađ er satt .
Ūađ er ķtrúlegt !
Almáttugur .
Ég hélt ađ fađir konunnar minnar væri slæmur .
Frábær ræđa .
Takk .
" Ég stari á ūig . "
Ūađ var " ég fylgist međ ūér " , en ūetta var ūađ sem hann gerđi .
Ūú slķst í gegn .
Sögurnar um fjölskylduna ūína voru drepfyndnar .
Takk .
Ég ætti ađ fara .
Bíddu .
Ūú ert kærastinn minn .
Sæl , sæta .
Hallķ , dr. Ballard .
Gaman ađ sjá ūig .
Get ég fært ūér 200 rúmsentímetra af hverju sem ūú vilt í hvelli ?
Bara ef ūú kaupir líka drykk handa unnustanum mínum .
Ég vissi ekki ađ ūú værir trúlofuđ .
Geturđu tekiđ mynd af okkur ?
Hann ūarf ūess ekki .
Jú , brķi .
Ekkert mál .
Ég skal gera ūađ .
Ūú ert svo indæll .
Ūá kemur ūađ .
Einn , tveir og ūrír .
Besta mynd allra tíma .
Ūú ert glæsileg .
Ūú ert međ rauđauga .
Sjáumst síđar , ljúfa .
Já , glætan .
Ég gerđi ūađ .
Á ráđstefnu í Milwaukee síđasta sumar .
Viđ drukkum tekíla og rommskot .
Alltaf ķráđlegt , er ūađ ekki ?
Geturđu náđ í ķsalta margarítu međ klaka handa mér ?
Ég ætla ađ skjķtast á salerniđ .
Ūú ert bestur .
Allt í lagi ?
Allt í lagi .
Get ég fengiđ sķdavatn og ķsalta margarítu međ klaka ?
Takk .
Úti á djamminu , Focker ?
Dr .
Bob .
Hvađ ertu ađ gera hér ?
Ūú ?
Ég er ađ vinna sérfræđistörf fyrir Pfosten .
En ūú ert hjúkrunarfræđingur .
Veistu hvađ ?
Ég á ekkert vantalađ viđ ūig .
Allt í lagi .
Ég skil , Greg .
Mér varđ á.
En álagiđ viđ ađ vera í ūessari fjölskyldu varđ mér ofviđa .
En ūú varst hinn útvaldi .
Frekar útvalda tíkin hans .
Hann vildi ađ viđ Deb giftumst viđ Ostruflķa .
Gert .
Skíra barniđ í höfuđiđ á honum ?
Já , Jack .
Og hann messar yfir mér ađ ég sé næstur í valdaröđinni .
Hann fann upp nafn á mig .
Bobfađirinn .
Virkilega ?
Sagđi hann ūađ viđ ūig ?
Hann notađi sömu dellu á ūig .
Í ūessari fjölskyldu erum viđ öll hamstrar á litla hjķlinu ... hans Jacks .
Traustshringleika - húsiđ , eđa hvađ sem hann kallar ūađ .
Traustshringurinn .
Ég vissi ekki hvađ ég var djúpt sokkinn fyrr en ég fķr burt .
En eftir ađ ég hætti á stigmyllunni hef ég aldrei veriđ hamingjusamari .
Ég held ađ ég hafi stjķrn á ūessu .
Hallķ , Greg .
Sæll , Jack .
Ertu til í ađ útskũra ūetta ?
Hvađ er ūetta ?
Sustengo .
Lyfjafyrirtækin gefa mér oft ķkeypis prufur .
Er ūađ máliđ ?
Eđa ūarftu ūetta af ūví ūú lađast ekki lengur ađ Pam ?
Veistu hvađ ?
Jack , ūetta er fáránlegt .
Í alvöru .
Ég ætla ekki ađ ræđa ūetta viđ ūig .
Gķđa nķtt .
Ég ætla ađ fara ađ sofa .
Ekki ganga burt frá mér , Focker .
Jack , er allt í lagi ūarna niđri ?
Ūađ er allt í stakasta lagi .
Allt í lagi .
Ūví ūú virđist vera međ ...
Ég veit hvađ ég er međ og er áhyggjulaus .
Núna vil ég sannleikann frá ūér .
Jack ... tķkstu eina af ūessum pillum ?
Ég var annars hugar og Dina vildi njķta ásta .
Ūađ stendur ađ ūetta sé öruggt fyrir hjartasjúklinga .
Já , en ūú ūarft lyfseđil eftir ađ hafa fariđ í skođun .
Hve lengi hefur ūetta varađ ?
Engin undanbrögđ .
Nei .
Ef ūú hefur haft ūetta í meira en fjķra tíma gætirđu sprengt háræđ og valdiđ varanlegum skađa .
Hve lengi hefurđu haft ūetta ?
Hve lengi ?
Jack , ūú ūarft ađ fara á bráđadeild og fá adrenalínsprautu .
Ūú ert hjúkrunarfræđingur .
Áttu ūađ ekki í húsinu ?
Jú , en ég sprauta ūig ekki ūarna .
Focker , ég fer ekki á bráđamķttöku međ ūetta .
Stingdu mig strax !
Ég er ađ fá tippisáfall !
Slakađu bara á. Allt í lagi ?
Ég sæki sprautuna .
Gott og vel .
Ūú ūarft ađ ... láta buxurnar síga .
Hvers konar dellulyf ertu ađ byrla sjúklingum ūínum ?
Jack , ég sagđi ūér ađ ég tķk nokkrar prufur .
Lestu miđann áđur en ūú grípur eitthvađ lyf og gleypir ūađ .
Gerum ūetta ūá .
Ég sprauta á ūremur .
Bara ...
Allt í lagi ?
Ūér er kalt á höndunum .
Einn ... tveir ... ūrír .
Focker !
Fjárinn !
Hvađ gerđist ?
Henry fékk martröđ en Greg rķađi hann .
Mér fannst ég líka heyra ūig öskra .
Nei , ūađ var bara Henry .
Ég ætla ađ huga ađ honum .
Nei , farđu bara ađ sofa .
Ūađ er allt undir stjķrn .
Viljiđ ūiđ pabbi reyna ađ hafa lægra ?
Hér er Síríus Black .
Hér er appelsínugula Ninjan .
Er allt í lagi međ ūig ?
Hvernig líđur honum ?
Ūokkalega .
Honum er dálítiđ brugđiđ en ...
Ég notađi leynilegar dáleiđsluađferđir CIA á árum áđur .
Ég vil nokkrar mínútur í næđi til ađ eyđa ūessu úr minni hans .
Ūú eyđir ekki minni sonar míns .
Hann sá föđur sinn stinga nál í getnađarliminn á afa sínum .
Hann glímir ūegar viđ vandamál .
Ūađ er ķvíst ađ hann jafni sig af ūessu .
Ég sé um ūetta .
Allt í lagi .
Takk .
Sæll , kútur .
Jæja , ūú veist ađ ūú ūarft stundum ađstođ ūegar ... ūú ert ađ pissa ?
Ūegar mađur nær aldri Jacks afa ūarf mađur stundum líka ađstođ viđ ađ pissa .
Ūú sást mig gera ūađ .
Ég var ađ hjálpa Jack afa ūví hann er gamall .
Af hverju öskrađi hann svona hátt ?
Hann öskrađi ekki .
Hann var ađ fagna af einskærri gleđi .
Hann var alveg : " Ķ , Focker !
Takk fyrir ađ hjálpa mér ađ pissa . "
Hann var svo glađur .
Er ūađ ekki ?
Rétt , Greg .
Skilurđu ?
Ekki halda ađ ūetta atvik hafi truflađ mig , Focker .
Ég veit ađ ūú ert eitthvađ ađ bralla og ég fylgist međ ūér .
Veistu hvađ ?
Ég hef líka augu .
Svo ég mun fylgjast međ ūér ...
fylgjast međ mér .
Gott og vel .
Ūađ er sanngjarnt .
Gott .
Svo viđ fylgjumst bara međ hvor öđrum .
Ég fylgist međ ūér núna .
Bakarí Domseys .
Hvernig get ég ađstođađ ?
Áttu enn kökuna međ ananasnum á hvolfi ?
Já .
Međ súkkulađi - eđa vanillukremi ?
Hvorugt .
Ég hef eingöngu áhuga á marengs .
Ađgangskķđi og lausnarauđkenni .
Ūetta er Sveinki .
Lausnarauđkenni : 7726548 .
Ég ūarf alhliđa neikvæđar upplũsingar um Andi Garcia .
Alfa Nķvember Delta ...
Sveinki , leyfiđ ūitt hefur ekki veriđ virkt í 12 ár .
Heyrđi mig , ungi sveinn .
Ég hlerađi sokkaskúffu Ho Chi Minhs ūegar ūú varst enn í bleiu svo ekki tuđa um leyfi .
Hendur mínar eru bundnar .
En ūú gætir bara gúglađ ... viđfangsefniđ og komist ađ ūví sem ūú ūarft ađ vita .
Ég geri ūá ūađ .
Sveinki kveđur .
Geggjađ kvöld á Hilton
Ég hlakka til ađ sjá leiguhús Kevins síđar í dag .
Ķ , já .
Hvađ ertu ađ gera ?
Gá ađ veđrinu .
Ūađ er von á kuldaskilum .
Æ , nei .
Ķ , jú .
Greg .
Hvernig hafiđ ūiđ ūađ ?
Afsakiđ hvađ ég er seinn .
Neyđartilfelli á spítalanum .
Kevin var ađ sũna okkur glæsilegu landareignina sína .
Ūarftu ađ ūrauka hér ūegar ūú ert ekki í athvarfinu fyrir heimilislausa ?
Ég skipti tímanum á milli .
Kannski 60 / 40 hér .
Úr ūví Greg er kominn ætla ég ađ sũna ykkur engiđ .
Ūetta er fullkomiđ .
Ūetta er glæsilegt .
Fínn bakgarđur .
Takk .
Tökum frá fjķrđunginn ūarna fyrir pokahlaupiđ , eggjakastiđ og fánaleitina .
Ūví setjum viđ ekki upp hring af hoppkastölum ūarna og höfum bođhlaup fyrir krakkana inn á milli ūeirra ?
Snjallt , Kev-O .
Kevin , er ūetta húđflúr á bakinu á ūér ?
Já , Dina .
Ūađ virđist margslungiđ .
Megum viđ sjá ūađ ?
Mamma .
Hamingjan gķđa .
AĐ EILÍFU
Er ūetta Pam ?
Já , ūetta er hún .
Eftir uppákomuna međ Svetlönu datt ég ... hressilega í ūađ og endađi á húđflúrstofu í Moskvu .
Ég bađ listamanninn ađ flúra á mig myndina af einu konunni sem hefur ávallt elskađ mig skilyrđislaust .
Pam .
Í drykkjuvímu minni hlũt ég ađ hafa rétt honum mynd af Pam í stađinn .
Ūú berđ mynd af Pam .
Já .
Ég ber myndir af mörgum kærum vinum og ástvinum .
Ertu međ eina af mér ?
Auđvitađ er ég međ mynd af ūér .
Ūekkirđu gaurinn ?
Ūarna er ég ... hálfpartinn .
Athyglisvert .
Ūetta er mjög falleg mynd , Pömmukaka .
Afsakiđ .
Prudence ?
Já , hallķ !
Frábært .
Allt í lagi .
Takk , Pru .
Prudence segir ađ ef ūiđ komist til F.F.S. Fyrir ūrjú nái hún ađ útvega ykkur viđtal .
Ūađ var lagiđ , Kev-O .
Takk , Kevin .
Indælt ađ ūiđ tvö gátuđ komiđ .
Ūađ er dásamlegt ūegar ömmur og afar leika lykilhlutverk í lífi frumfķlks .
Frumfķlk ūarf leiđsögn .
Er ūađ hlutverk ūitt , Jack ?
Ađ leiđbeina ūeim ?
Já , ég lít á mig sem fjárhirđinn sem leiđi fjölskylduna í gegnum beitihaga lífsins .
Ég myndi segja ađ Jack væri heiđursfjárhirđir .
Hirđingi á eftirlaunum eđa eitthvađ í ūeim dúr .
Ūegar sauđirnir ráfa nota ég stafinn minn til ađ hafa hemil á hjörđinni .
Ūađ er margt í gerjun hjá fjölskyldunni .
Hefjum viđtalsferliđ .
Henry , ég vil ađ ūú hreinsir hugann og teiknir mynd af ūví fyrsta sem ūér dettur í hug ūegar ūú heyrir orđiđ ...
" fjölskylda " .
Ūetta er eins og hjá augnlækni .
Byrjađu efst og farđu niđur .
Ūví fer hún í augnprķf ?
Ūetta kallast Heisenreich tilraun .
Viđ notuđum hana hjá stofnuninni til ađ prķfa hæfni nũliđa .
Allir stafirnir eru eins svo ūetta er ekki augnprķf .
Glæsilegir vitsmunir , Samantha .
E , E ...
E ?
Ég ūarf ađ byrja aftur .
Jæja , Henry , skođum hvađ ūú teiknađir .
Hvađ teiknađi hann ?
Pabbi stakk Jack afa í tillann í nķtt af ūví hann er gamall .
Afsakiđ .
Hvađ sagđi hann ?
Ég heyrđi ūađ ekki .
Eitthvađ um ađ Jack afi væri međ kvef .
Segđu mér frá foreldrum ūínum , Samantha .
Segđu mér frá foreldrum ūínum , Prudence .
Ūađ var lagiđ .
Segđu mér frá fjölskyldunni ūinni .
Takk , félagi .
En Jack afi gerir hann rosalega hræddan .
Svo hann lætur furđulega nálægt honum .
Hann reyndi ađ skera kalkúninn međ stķra hnífnum hans afa en rann til og skar sig og var alveg : " Ķ , fjárinn ! "
Hann er ađ klúđra viđtalinu .
Hún reynir ađ láta hann mistakast .
Sam kemur alltaf betur út á prķfum .
Af ūví hún líkist ...
Líkist hverjum , Jack ?
Ég hef kynnt mér rannsķknir á tvíburum .
Ein kenning segir ađ annar tvíburinn fái aukalitning frá föđurnum en hinn fái aukalitning frá mķđurinni .
Sam gæti veriđ 3 / 4 Byrnes og Henry gæti veriđ međ tvöfaldan skammt af Focker .
Hvađ ef svo er ?
Bernie afi minn kenndi mér ūetta .
Togađu í puttann á mér .
Tvöfaldur skammtur .
Förum út ađ leika .
Hvađ kannar " leikjaprķf " ?
Hve lengi ūau geta hangiđ í klifurgrind ?
Veistu hvenær fangaverđirnir læra mest um fangana ?
Veistu hvenær fangaverđirnir læra mest um fangana ?
Í frítímanum í portinu .
Prudence fylgist eflaust međ öllu sem krakkarnir gera .
Pabbi , má ég klifra í stķra klettaveggnum ?
Allt í lagi .
Farđu bara varlega .
Heldurđu ađ hann ráđi viđ ūađ ?
Hvađ er stķra máliđ ?
Ég efast um ađ hann hafi líkamsburđi til ađ klífa svona ūverhnípi .
Gerđu mér greiđa , Jack .
Slakađu ađeins á tauminum .
Ég geri ūađ ūegar ūú sũnir mér ađ ūú hafir ūađ sem til ūarf til ađ leiđa .
Ég stjķrna fjölskyldunni minni .
Ef ég leyfi Henry ađ klífa vegg ūá má hann ūađ .
Ef hann vill klífa Empire State bygginguna og ég gef grænt ljķs ūá má hann ūađ .
Ég ræđ núna ferđinni .
Ūú ūarft ađ draga ūig í hlé og sætta ūig viđ ađ ég sé um ūetta .
Hann er svo hugrakkur strákur .
Ūetta er ekki svo slæmt .
Bara örlítil brákun .
Takk .
Er í lagi međ ūig , Henry ?
Ég kom um leiđ og ég frétti ūetta .
Prudence sagđi ađ ūađ hefđu veriđ uppákoma hjá F.F.S.
Vægast sagt .
Ūökk sé Greg getum viđ gleymt menntaframtíđ ūeirra .
Jack .
Pru er sáttfús sál .
Ég get bætt ūetta .
Í millitíđinni kom ég međ dálítiđ handa kraftakarlinum Hank .
Hann verđur hjá ūér ūar til ūú hittir Arthur aftur .
Hvađ er ūetta ?
" Kev pabbi ? "
Ég sagđi kraftakarlinum Hank ađ hann mætti kalla mig ūađ .
Ūú ert ekki kraftakarlinn Hank .
Enginn kallar hann ūađ .
Vilt ūú vera Greg pabbi ?
Ég er ...
Ég er Greg , pabbi hans .
Ég ūarf ekki ađ vera Greg pabbi .
Ég ūarf ekki viđskeyti .
Pam , viđ ūurfum ađ tala saman .
Allt í lagi .
Mamma ?
Louis , hvađ er títt ?
Ūarna er stjarnan mín !
Ég er međ frábærar fréttir !
Í alvöru ?
Allt í lagi .
Varaformađur markađsdeildar frétti hvađ ræđan ūín tķkst vel í gær og gettu hvađ ?
Hann vill ađ viđ förum á Pfosten ráđstefnuna á Maui í næsta mánuđi .
Ūađ er frábært .
Afsakađu , ég er annars hugar , strákurinn minn handleggsbrotnađi .
Strákgreyiđ .
Ūú ert frábær pabbi .
Nei , ég er ekki frábær pabbi .
Ūađ er sætt hvađ ūú ert virkur í uppeldi barnanna ūinna .
Nei , pabbar gera ūađ .
Ūađ er ekki ...
Louis !
Hvađ ertu ađ gera ?
Er ūetta bķkin ?
Nei , farđu .
Á bak viđ , er ūađ ekki ?
Ég sæki ūær .
Afsakađu .
Einhver er önugur .
Ég hef ūetta stutt .
Ég er ekki ađ yngjast .
Ég vil tryggja ađ ūú getir treyst á einhvern annan en mig .
Ég sé hvernig ūiđ Kevin hafiđ náđ aftur saman .
Hann er fjárhagslega stöndugur .
Hann nær vel til tvíburanna og er gull af manni .
Hann klæđir sig kjánalega en ef flúriđ er vísbending er hann opinn fyrir hugmyndinni .
Hvađa hugmynd ?
Hugmyndinni um ađ leiđrétta stefnuna .
Leiđrétta stefnuna ?
Greg ...
Kevin .
Svona nú , önugi pabbi !
Komdu til Havaí .
Ūá ūađ , önugi pabbi skal hugsa máliđ .
Sæl , elskan !
Fullkomiđ .
Pam , ūetta er Andi .
Andi , ūetta er Pam , konan mín.
Ánægjulegt ađ hitta ūig .
Sömuleiđis .
Mađurinn ūinn er rokkstjarna .
En ūú veist hvađ ūú ert heppin .
Nei .
Hún er rokkstjarnan .
Hún er rokkstjörnumamma og alger rokkmanneskja .
Ég er bara grúppía ađ reyna ađ bera magnarana hennar .
Ūú ert gaurinn .
Er allt í lagi hér ?
Já , ūađ er allt í lagi .
Hamingjan gķđa .
Ūú hlũtur ađ vera hinn frægi Jack Byrnes .
Ja hérna .
Ég hef heyrt svo margt um ūig .
Ég hef heyrt fátt um ūig , ungfrú Garcia , en ég dái klappstũrumyndirnar .
Henry líđur miklu betur .
Viđ sungum fornan Yanomamo söng ... um hugrakkan stríđskappa sem dettur úr tré á simpansaveiđum .
Hann er orđinn gķđur .
Sæll .
Andi Garcia .
Pfosten lyfjafyrirtækiđ .
Og ūú ert doktor ?
Ekki í Vestrænum skilningi orđsins .
Ekki í neinum skilningi .
Ūú ert fjárfestingabankamađur .
Margir hæfileikar .
Kevin .
Flott .
Jæja , ég ætla ađ rölta héđan .
Allt í lagi .
Aloha .
Ūú sagđir ađ hún seldi standpínulyf , ekki ađ hún væri standpínulyf .
Ūetta er fáránlegt .
Hvađ ūá ?
Greg , ūessi kona er yfirgengilega falleg !
Hann leyndi ūví til ađ Pam yrđi ekki tortryggin .
Sástu hvađ hálsslagæđin slķ ört ūegar hann horfđi á hana ?
Hættu nú alveg , Jack .
Sko , Pam ?
Ūessum manni er ekki treystandi .
Gætirđu einu sinni á ævinni látiđ hjķnaband mitt afskiptalaust ?
Ekki verđa mķđursjúkur .
Ég er ūađ ekki .
Hann er mķđursjúkur .
Ūađ er eđlilegt ađ freistast .
Vinur okkar kær , Búdda , ūurfti ađ upplifa sorg til ađ öđlast visku sína .
Vinur okkar kær , Búdda ?
Hvernig hefur hann ūađ ?
Ūađ er svo langt um liđiđ .
Hlustarđu einhvern tíma á sjálfan ūig ?
Ég reyni ekki .
Ég tala frá hjartanu líkt og minn mađur , J.K. , í fjallræđunni .
Ég held ađ ūú dáir ūađ viđ mig .
Ég hef fréttir ađ færa .
Ūú ert ekki Jesús .
Nei , en hann er betri valkostur fyrir Pam en ūú , Greg .
Pabbi !
Hættu međ ūetta stefnuleiđréttingardķt .
Stefnuleiđréttingardķt ?
Segđu mér , Jack .
Ūú ert ađ leiđa fjölskylduna upp á sker , Focker .
Sem skipstjķri verđ ég ađ stũra okkur í örugga höfn .
Veistu hvađ ?
Ūú ert ekki skipstjķri , Jack .
Viđ erum fķlk .
Viđ erum ekki á báti .
Viđ erum manneskjur á sjúkrahúsi og ūú ert ekki skipstjķrinn .
Má vera ađ ég sé ekki skipstjķrinn , Gregory Focker , en ūú ert ekki Guđfockerinn !
Gott , ūví ég vil ekki vera bjánalegi Guđfockerinn .
Ég er Greg Fockerinn !
Ég er Greg Focker !
Og dr. Bob sagđi mér ađ ūú hefđir bođiđ honum stöđuna fyrst .
Gott ađ vita ađ ég var varaskeifan ūín .
Talađirđu viđ dr. Bob ?
Ég drakk bjķr međ honum í gærkvöldi .
Hann er í bænum vegna ráđstefnu .
Nú er mælirinn fullur .
Ūú ert gerđur brottrækur .
Ég er ūađ ekki ūví ég er hættur .
Ég er farinn burt af hjķlinu .
Hvađa hjķli ?
Litla hamstrahjķlinu sem viđ öll hlaupum á til ađ fá vatnssopa hjá ūér !
" Sũndu velūķknun !
Velūķknun ! "
Ūetta er líking fyrir velūķknun ūína líkt og hamstur teygir sig upp ...
Takk fyrir ađ útskũra ūađ !
Ūví ertu eiginlega hér , Kevin ?
Ūví ferđu ekki á tröllasnekkjuna ūína međ rússnesku kærustuna ūína og svolgrar hlaupskot af rassinum á Deepak Chopra ?
Ekki draga Deepak inn í ūetta .
Vinsamlegast .
Dina , Jack fékk hjartaáfall fyrir tveimur vikum .
Adios , gott fķlk !
Er allt í lagi međ ūig ?
Já .
Ūarftu far ?
Ūetta er Pam .
Skildu eftir skilabođ .
Ég ætla ađ sofa í nũja húsinu í nķtt .
Ég ūoli ekki pabba ūinn í augnablikinu .
Verđur í lagi međ ūig ?
Ég ūarf bara ađ hreinsa hugann .
Takk fyrir fariđ .
Af hverju er ég ķūokkinn ?
Greg var sá ķheiđarlegi .
Greg gerđi bara lítiđ úr útliti konunnar svo Pam yrđi ekki afbrũđisöm og ūú veist ūađ .
Ūú gerđir ūađ sama međ glæsilega gagnnjķsnaranum í Helsinki í kalda stríđinu .
Ūú ert enn ađ minnast á Aatukku Kokkonen .
Ég sagđi ūér ađ fegurđ hennar var trúnađarmál sem varđađi ūjķđaröryggi .
Líkt og hjartaáfalliđ ūitt ?
Hlustađu nú , Jack .
Greg er jafnannt um fjölskylduna sína og ūér er annt um ūína .
Skilurđu ūađ ?
Pam ?
Ekki vera reiđur .
Ég vil ekki áreita ūig .
Ūú virtist svo dapur ađ ég ákvađ ađ færa ūér gķđgæti .
Ja hérna .
Takk .
Kínverskan mat .
Dálítiđ vín .
Ekki mķđgast , en veit Pam hvađ ūú ert æđislegur ?
Já .
Ég held ađ henni finnist ég æđislegur .
Máliđ er bara ... allt breytist ūegar mađur eignast börn .
Allt snũst um ūau .
" Hallķ !
Má ég líka hafa gaman ? "
Ūetta er gaman .
Ūetta er bara öđruvísi gaman .
Meira vín .
Ūetta er ekki eins og gaman einhleypra ūegar mađur fer út .
Mađur ūarf frekar ađ vakna klukkan sex og útbúa morgunverđ fyrir börnin .
Ūannig gaman .
Ūau eru svo sæt .
Um daginn kom Henry inn .
" Ég er borgarstjķri eldhússins . "
Borgarstjķri ?
Já , hann fékk ūá hugdettu ađ hann vildi vera borgarstjķri .
Svo sagđi hann : " Hér er tilskipun .
Ūiđ megiđ ekki nota ísskápinn . "
NEFÚĐI
Hann var međ linda .
Ég á mynd .
Ég er hlutdrægur en hann er mjög skapandi .
Ég ætla ađ fara út og kaupa mjķlk fyrir morgundaginn .
Ekki , Jack .
Viđ vitum bæđi ađ ūađ er ekki satt .
Ég skil ekki af hverju ég held ađ ég geti blekkt ūig .
Ég ætla ađ koma međ Greg heim .
Veistu hvar hann er ?
Mig grunar ūađ .
Og ūér ađ segja , ūađ gerđist aldrei neitt međ Aatukku Kokkonen .
Og ūetta er leikritiđ sem hún samdi sem heitir " Hitabeltishöf " .
Ūau eru svo sæt .
Ūetta ert ūú !
Ég er einhver ūörungaplanta .
Ég verđ ađ fara heim .
Já , ég skil ūađ alveg .
Andi , nei , nei , nei .
Ég held ég hafi gefiđ ūér ranga hugmynd .
Ég hef ūráđ ūig síđan viđ vorum saman í stķlpípunni .
Ūađ var bara stķlpípa .
Ūú sérđ ūađ í hyllingum .
Ég held ūú hafir drukkiđ of mikiđ vín .
Vín er fínu lagi , pápi !
Ég tķk nokkrar Sustengo .
Tķkstu Sustengo ?
Hvers vegna ?
Ég hringi á leigubíl .
Má ég sjá fleiri myndir af krökkunum ūínum ?
Pottūétt ekki .
Farđu aftur í blússuna .
Ekki vera önugur pabbi !
Ég er ūađ ekki .
Ūú verđur ađ ...
Nei , Andi !
Fáđu mér símann !
Viltu fá hann ?
Komdu og sæktu hann .
Andi , ūetta er ekki fyndiđ .
Förum í sund !
Ūetta er ekki sundlaug .
Er steinhvelfing ?
Nei , ūetta er gryfja !
Andi , ekki láta svona !
Farđu aftur í fötin .
Nei !
Ūetta er ekki fallegt !
Mađur hendir ekki símum fķlks í gryfjur !
Ūú ert leiđinlegur !
Farđu aftur í fötin !
Ég hata ūig !
Magaskellur !
TIL HAMINGJU MEĐ AFMÆLlĐ HENRY SAM
Gastu ekki fundiđ Greg ?
Ūađ gekk ekki .
Líklega er mér fariđ ađ förlast .
Ūarna eru ūau !
Kevin !
Dálaglegur gleđskapur .
Mađur verđur bara einu sinni fimm ára .
Eđa tvisvar , í ūessu tilfelli .
Ég er međ ķvæntan glađning , Jack .
Gustavo ?
Er ūetta sá sem ég held ađ ūađ sé ?
Jinxy !
Ūegar ég heyrđi um heilsuvandamálin varđ ég ađ láta fljúga međ hann .
Ķtrúlega hugulsamt af ūér .
Takk .
Af hverju er pabbi ekki hér ?
Er ūađ af ūví ég var vond viđ hann ?
Nei , elskan , alls ekki .
Ūađ er af ūví ađ afi var vondur viđ hann .
En hann kemur !
Hann verđur hér .
Förum nú og skemmtum okkur .
Gáum hvađ fleira er hér .
Bíddu andartak !
Gay !
Gay !
Gay ?
Pabbi .
Hvađa hola er ūetta ?
Af hverju ertu forugur ?
Hvar eru allir ?
Veislan er hjá Kevin .
Ég verđ ađ fara ūangađ .
Er barnaafmæliđ hjá Kevin ?
Jú , en ég má ekki missa af ūví ūegar gríslingarnir verđa fimm ára .
Heyrđu !
Ja hérna .
Mér ūykir ūetta svo leitt .
Ég var í algjöru rugli í gærkvöldi .
Hver er ūetta ?
Hún er starfsfélagi .
Hún tķk of margar lyfseđilspillur og ũtti mér í gryfjuna .
Algjör veisluvilla .
Ég veit upp á mig skömmina .
Garcia ?
Er ūađ spánskt ?
Afi minn og amma eru frá Seville .
Ertu ađ grínast ?
Ég var í Seville ađ fullnema flamengķ !
Glætan !
Ég verđ ađ sũna henni nokkur spor .
Nei , pabbi !
Ég verđ ađ fara !
Olé !
Pabbi ūinn er mjög fær .
Ūví hrađar sem mađur fer bendir til aukinnar kynferđislegrar hreysti .
Adios , pápi .
Adios !
Gott ađ ūú drķst mig burt .
Ég var byrjađur ađ harđna .
Ūađ er ķsjálfrátt .
Ūađ eru ķsjálfráđ taugaviđbrögđ .
Flamengķ er mjög kynferđislegur .
Bara svo ūú vitir ūađ , ekkert gerđist .
Ég veit ūađ .
Viđ erum Fockerar .
Ūađ er ekki okkar háttur .
En ég veit ađ eitthvađ gerđist í fjölskyldunni .
Er í lagi međ ūig ?
Já , bara ūetta venjulega vesen međ Jack .
Er í lagi međ ūig ?
Mamma ūín sagđi satt .
Grái fiđringurinn .
Ég læt ūá eins og brjálæđingur .
Roz amma !
Ūarna er hún !
Litla krúttiđ mitt .
Leyfđu mér ađ sjá ūig , dúlla .
Ūú ert svo sæt .
Er ūér sama ūķtt viđ setjumst niđur , vina ?
Ömmu er illt í fķtunum .
Ég heyri ađ ūú talir ekki viđ föđur ūinn ?
Er ūađ satt ?
Ég skal segja ūér dálítiđ um karlmenn , Samantha .
Ūeim er sagt ađ vera seigir og harđir .
Skilurđu ?
En innst inni eru ūeir mjög ... mjúkir og frauđkenndir .
Dálítiđ eins og cannoli .
Knish ?
Ekki alveg ūannig .
Frekar líkara hnetusmjöri og hlaupi inni í brenndu ristabrauđi .
Ūegar mađur veit ūađ getur mađur hlíft ūeim ađeins .
Auk ūess hefurđu nægan tíma til ađ ergja hann á táningsárunum .
Sæll , gæskur !
En hvađ ūú ert orđinn stķr !
Sæll , ljúfur .
Gefiđ mér Focker samloku .
Ég er osturinn .
Ég er osturinn !
Viđ erum súrdeig .
Takiđ eftir !
Takiđ eftir !
Henry og Samantha !
Í dag eruđ ūiđ fimm ára !
Ūessa leiđ .
Pabbi .
Ertu ađ koma ?
Ég vil bara æfa dansinn sem ég ætla ađ koma mömmu ūinni á ķvart međ .
Allt í lagi .
Ég hitti ūig niđur frá .
Tillaga mín. Hvernig á ađ fást viđ Jack :
Kæfđu hann bara međ kossum .
Ūú vefur honum um fingur ūér .
Ást , ást , ást .
Ūú lítur vel út .
Takk .
Geturđu gert mér greiđa ?
Geturđu ũtt fætinum á mér hægt niđur ?
Ūetta eru gömul kynlífsmeiđsli .
Jeminn eini .
Ūessi sũning er gjöf mín til ykkar !
Ūiđ eruđ hin útvöldu !
Pam !
Hvađ kom fyrir ūig ?
Ūađ er ...
Ég ...
Ég segi ūér ūađ síđar .
Mér ūykir fyrir ūví sem gerđist .
Mér ūykir ūađ líka leitt .
Ég lét allt fara úr böndunum .
Ūađ er bara pabbi ūinn .
Ég veit .
Hann er geđveikur .
Já .
Já .
Heyrđu nú .
Viđ höfum okkar eigin hlut og hann gengur .
Hann gerir ūađ , ekki satt ?
Jú , og viđ vitum hvađ viđ erum ađ gera .
Ég elska ūig .
Sam !
Til hamingju međ afmæliđ .
Ég veit ađ ūú vilt ekki tala viđ mig en ūađ er í lagi .
Ég elska ūig samt .
Ég veit ūađ , pabbi .
Pabbi !
Ūarna er hann !
Til hamingju međ afmæliđ !
Sjáđu .
Ūú skildir dálítiđ eftir heima .
Arthur !
Takk , pabbi .
Ūetta er svo fallegt .
Guđ minn gķđur .
Hamingjan gķđa .
Ég er ķmeiddur .
Gustavo !
Afmæliskökuna !
Fáiđ ykkur afmælisköku .
Ūađ eru 36 gerđir !
Kevin ?
Rosalind .
Hvílík blessun ađ ūú gast komiđ í veisluna .
Hvađ er ađ , gæskur ?
Ég vildi ađ ég vissi ūađ .
Sestu niđur .
Líttu hingađ .
Og ađeins upp .
Upp .
Sæll , Jack .
Ūetta er flott .
Mjög líkt ūér .
Ūetta virkilega ...
Ūetta fangar vel ofsann og er nauđalíkt ūér .
Í gær held ég ađ viđ höfum báđir sagt hluti sem viđ sjáum eftir .
Kannski hefđi ég ekki átt ađ nefna dr. Bob .
En svo varst ūú međ allt stefnuleiđréttingar - dķtiđ .
Jæja , hvađ um ūađ , ég færi ūér " friđarköku " .
Hver fjandinn ?
Fjárinn .
Jack , ertu ķmeiddur ?
Fyrirgefđu .
Jack , ertu ķmeiddur ?
Gott og vel , Focker .
Ūú gerir ūetta ūķ dálítiđ skemmtilegt .
Jack .
Látum ūetta ķgert .
Ūađ hefur stefnt í ūetta frá upphafi .
Ūá ūađ .
Dönsum .
Komdu bara .
Æđislegt !
Jack ?
Hvar ertu ?
Jack !
Jack ?
Fariđ úr boltagryfjunni !
Fariđ úr boltagryfjunni !
Upp úr !
Fariđ úr boltagryfjunni !
Upp úr !
Jack ?
Ég sá ūig í gærkvöldi međ Andi Garcia !
Ekkert gerđist !
Ég hef veriđ svo lengi í ķbyggđunum ađ kannski er tímabært ađ halda heim .
En hvar er heima ?
Gæskur , heima er innra međ ūér .
Ūađ sem ūú hefur leitađ ađ ūarna úti er hérna inni .
Í hjarta ūínu ?
Í hjarta mínu .
Bíttu í ūig !
Arthur ?
Arthur ?
Mamma !
Arthur er horfinn !
Jack !
Ekkert gerđist .
Hvađ sagđirđu ?
Ég er ađ segja ūér satt .
Fjárinn .
Jinxy !
Jinxy !
Ķūekkur köttur !
Jinx !
Ķūekkur köttur !
Jinx !
Jinx !
Fjárinn .
Kevin , ūú ert indæll , ungur mađur međ margar ķvenjulegar áráttur og áhugamál .
Takk .
Ūú hefur styrk ljķns og sál skálds .
Roz ?
Bernie ?
Hvađ ertu ađ gera hér ?
Hvađ ert ūú ađ gera hér ?
Hann glímir viđ vandamál , gæskur .
Bernard , ég sver ađ ūetta er ekki eins og ūađ virđist .
Konan ūín var ađ hughreysta mig og sál mín teygđi sig til hennar .
Sál ūín eđa tungan ?
Ūađ var engin tunga í ūessu .
Takk fyrir hreinskilnina .
Ég hélt ūú værir á Spáni .
Hvađ gerđist ?
Ég fķr um hálfan hnöttinn til ađ fullnema flamengķ en ūađ vantađi ađeins eitt
Dansfélagann minn .
Ķ , Bernie .
Ūú ert norđriđ mitt .
Ég veit ađ svo lengi sem viđ erum saman villist ég aldrei .
En falleg setning .
Komdu hingađ , ljúfur .
Ūetta er fallegt .
Svo hrátt og rafmagnađ ...
Viltu fara svo ég geti neglt frúna ?
Neglt hana ?
Sjálfsagt .
Jinx !
Afi !
Hvađ er ađ ?
Jack ?
Greg .
Gerđu eitthvađ .
Ertu međ brjķstverki ?
Slakađu á. Ég skal skođa ūig .
Hvađ er ađ afa ?
Gott og vel , ég er hér .
Jack , ertu međ sprengitöflurnar ūínar ?
Hann bregst ekki viđ lækningunni minni .
Ađ veifa höndunum yfir honum ?
Hann er ekki borđspil .
Pam ?
Hringdu í neyđarlínuna .
Kevin , finndu aspirín .
Aspirín .
Ūetta er í lagi .
Jinx !
Arthur !
Takk , pabbi .
Slakađu bara á , Jack .
Ūetta verđur í lagi .
Ég lofa ūví .
Er hann á einhverjum lyfjum ?
Bara 324 millígrömm af aspiríni sem ég gaf honum fyrir korteri .
Takk , hjúkrunarfræđingur .
Ūú stķđst ūig vel .
Af hverju eruđ ūiđ međ alla ūessa áverka og skrámur ?
Löng saga .
Viđ vorum í hoppkastalanum og hann datt og ...
Ég skil .
Tengdafađir minn " datt "
í gegnum gluggarúđu í brúđkaupinu mínu í fyrra .
Setjiđ hann inn .
Hafđu ekki áhyggjur , viđ önnumst manninn ūinn .
Viđ komum á eftir í bílnum .
Ég veit ađ ūú varst ađ segja satt varđandi Andi .
Virkilega ?
Púlsinn í hálsslagæđinni var stöđugur ūegar ūú barst viđ sakleysi ūínu .
Já , auđvitađ .
Og Greg .
Ūađ átti aldrei ađ verđa dr. Bob .
Ūađ varst ūú .
Ūađ varst alltaf ūú .
Slakađu bara á og hafđu hljķtt , herra Byrnes .
Ég sé ūig ūar .
... Fockerinn .
Af hverju blķtar hann okkur ?
Viđ erum ađ reyna ađ hjálpa ūér .
Ūú ert Greg Fockerinn .
Afsakađu , hvađ sagđirđu ?
Ūú ert Greg Fockerinn .
Ég er Greg Fockerinn .
Allt í lagi .
Förum međ hann .
Fjķrum mánuđum síđar
Einn enn .
Einn enn , einn enn .
Hérna .
Hérna .
Ūetta er mjög sérstök gjöf , krakkar .
Hvađ er ūetta , Bernie afi ?
Ūetta er upphaflegi prump - púđinn minn .
Hvađ gerir hann ?
Jack , lyftu upp fætinum .
Jack , gerđu ūađ .
Ūetta er viđbjķđslegt !
Hann fretar !
Viđ verđum ađ hlæja ađ hlutunum sem gera okkur mennsk , ekki satt ?
Vindgangur .
Rop .
Bora í nefiđ ?
Ef ūiđ viljiđ bora í nefiđ og skjķta horinu , geriđ ūađ ūá .
Bara ūegar ūađ er ūurrt .
Ekki međ blautu .
Fariđ međ ūetta inn til ykkar .
Slíkt fullkomnar lífiđ !
Jack , ūetta er smáræđi frá okkur Bernie til ūín .
En hugulsamt .
Takk .
Ūetta er hugulsöm gjöf .
Ūú áttir hugmyndina .
Hvađ er ūetta ?
Ūetta er ūín eigin kollhúfa !
Jack
Sæt .
Viđ vitum ađ ūú ert á kafi í ættfræđi .
Á međan ūú varst ađ ná heilsu og steinsvafst klippti ég nokkur punghár af ūér og sendi ūau í erfđagreiningu .
Ūú gerđir hvađ ?
Viđ héldum ađ ūađ yrđi gaman ađ rekja ættir ūínar .
Og í ljķs kom , Jack T. Byrnes , ađ ūú ert Hebrei ađ 1 / 23 hluta !
Velkominn í ættbálkinn , Jack !
Ūķtt ég véfengi niđurstöđuna met ég fyrirhöfnina mikils .
Takk , Bernard og Roz .
Hebreska nafniđ ūitt .
Tvö A.
Heyrđu , Greg , viđ erum á heimili ūínu .
Ūú stjķrnar , svo ūví mælir ūú ekki fyrir skál ?
Í alvöru , Jack , ég hef enga löngun til ađ hljķma eins og ég stjķrni einhverju hér í húsinu .
En ég elska fjölskylduna okkar afar mikiđ .
Og ūađ gleđur mig mjög ađ viđ getum veriđ hér saman ... yfir helgina .
Síđan skilur leiđir og ūiđ haldiđ aftur til heimila ykkar víđs fjarri .
Skál .
Reyndar , ljúfur , pabbi ūinn og ég ...
Gaylord , viđ ætlum ađ flytja til Chicago .
Okkur er alvara .
Viđ seldum Focker-eyju .
Viđ keyptum ūarnæsta hús héđan .
Er ūađ ekki frábært ?
Nei , ūađ er ūađ ekki .
Ef ūau flytja hingađ gerum viđ ūađ .
Viđ búum öll saman , ein stķr hamingjusöm fjölskylda .
Jack , enginn flytur ūví enginn flytur .
Hvernig á annars ađ Fockera krakkana ?
Enginn verđur Fockerađur .
Af hverju ekki ?
Ūetta Google er dásamlegt tæki , Jinxy köttur .
Ekki segja neinum en ég ætla ađ leita ađ sjálfum mér .
Myndskeiđsniđurstöđur fyrir Jack Byrnes
Hjúkrunarfræđingar kvartar yfir geđveikum tengdaföđur !
Svo hver ūarf ūetta ?
Hver er markhķpurinn fyrir Sustengo ?
Ūađ er einhver á borđ viđ tengdaföđur minn .
Hann heitir Jack Byrnes .
Hann fékk hjartaáfall .
Hann hringdi í mig og sagđi
" Greg , ég fékk hjartaáfall . "
Ég sagđi : " Ūarftu ekki ađ hafa hjarta til ađ geta fengiđ svoleiđis ? "
Fyrstu helgina sem ég hitti hann
" Hafđu snákinn ūinn í búrinu sínu næstu 72 tímana . "
Ég sagđi ūađ ekki svona .
Kannski hefur snákur einhvers ... veriđ í búrinu í 30 ár !
Kíktu á endurhljķđblöndunina mína !
Hvađ er endurhljķđblöndun ?
Byrnes , Jack Byrnes
Tengdafađir minn
Byrnes , Jack Byrnes
Kjörinn fyrir lyfiđ ...
Međ kynlíf á heilanum ...
Jack , Jack Byrnes
Nær honum ekki upp
Jack , Jack Byrnes
Hvílík kynferđisleg bæling
Međ bobbinga á heilanum
Hann getur haft dķtturson sinn á brjķsti .
Jack Byrnes .
Karlakirtill .
Drakk nokkra sopa úr fyrirbærinu sjálfur .
Ég gerđi ūađ aldrei .
Focker , ég er međ geirvörtur
Focker , ég er međ geirvörtur
Geturđu mjķlkađ mig ?
Traustshringurinn fer hring eftir hring .
Traustshringurinn ... fer hring eftir hring .
Hann á fína kisulķru sem kallast Jinxy
Hann er ađ tala um ūig .
Fína kisulķru sem kallast Jinxy
Jinxy minn , Jinxy minn , ég ann ūér
Guđfockerinn .
Rippađ af ... .....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 12,303
|
|
Á tímum harđstjķrnar og ranglætis , ūegar lögin kúga lũđinn , eignast útlaginn sinn sess í sögunni .
Á Englandi í upphafi 12. aldar var slíkur tími .
Getur einhver sagt mér hvađ er um ađ vera ?
Engan kjánaskap , Walter .
Farđu aftur í rúmiđ .
Ríkharđur , á lappir .
Hver er ūarna ?
Vaknađu , Tķmas .
Opniđ hliđin !
Kvikindin .
Ör .
Luktina .
Ég sé ykkur , litlu kvikindin ykkar .
Ég sé ykkur !
Ūjķfķttu mađkar .
Ūeir hafa tekiđ allt sáđkorniđ okkar .
Hvernig eigum viđ ađ sá núna ?
Biđjast fyrir .
Ríkharđur ljķnshjarta konungur , rúinn auđi og vegsemd , fer međ ránum á leiđ sinni til Englands eftir tíu ára krossferđ sína .
Í her hans er bogaskytta ađ nafni Robin Longstride .
Ūetta er sagan af heimkomu hans ūar sem hann verđur dæmdur til ađ lifa utan laga og réttar fyrir ađ verja hina veiku gegn hinum sterku .
Hallķ , ūarna !
CHALUS-KASTALI Frakkland - 1199 e. Kr .
Robin .
Bogaskytturnar eiga ađ vera tilbúnar .
Dæmigert .
Ég er banhungrađur .
Feldu ūær vel .
Viđ höfum ūær í kvöldmatinn í stađinn .
Herra .
Bađiđ , herra .
Í guđanna bænum , Loxley , viltu láta ūá hætta ūessu !
Ūeir unna ūér , herra .
Höfuđiđ á mér .
Ūađ er eins og bjöllur helvítis .
Er ūetta hann ?
Einn kastali í viđbķt til ađ ræna , svo förum viđ heim til Englands .
Heill sé ūér , Ríkharđur konungur !
Sleppiđ !
Ũtiđ !
Ũtiđ !
Hæ , bogaskytta !
Haltu lífi !
Viđ sjáumst í kvöld .
Ekki gleyma peningunum núna , litli mađur .
Ūađ verđur mér ánægja ađ taka ūá af ūér .
Ũtiđ !
Haldiđ áfram !
Skũliđ konunginum !
Skũliđ konunginum !
Undirbúiđ víggirđingu !
Komum ūessum Frökkum í rúmiđ !
Reisiđ víggirđingarnar !
Jimmy .
Rķlegur og varkár .
Láttu ūađ takast .
Farđu !
Hjálp !
Skjķl !
Núna .
Áfram !
Hörfiđ !
Látum Frökkunum blæđa !
Áfram !
Hann verđur gķđur nálapúđi !
Rassinn á Filippusi konungi !
Sjáiđ hvađ ūeir gera fyrir ljķnshjartađ !
Sjáiđ hvađ ūeir gera fyrir ljķnshjartađ !
Ũtiđ !
Ũtiđ !
Ūetta brennur í alla nķtt , strákar .
Látiđ ūá ekki slökkva .
Ūessir andskotar brjķtast í gegn í fyrramáliđ og hirđa allan heiđurinn .
Vel af sér vikiđ , Jimmy minn .
LUNDÚNATURN KONUNGSHÖLL
Jķhann ...
Yđar hátign .
Ensk prinsessa lokuđ úti úr svefnherbergi eiginmanns síns af franskri drķs !
Skammastu ūín ekki ?
Skömmin hlũtur ađ vera hans .
Farđu ūá inn og segđu honum ūađ .
Ađ kjökra viđ skráargatiđ gerir engum gagn .
Jķhann .
Guđ minn gķđur .
Hvađ í veröldinni ...
Mademoiselle , hafđu mig afsakađa .
Sonur minn ūarf á ráđum mínum ađ halda .
Nei .
Spyrđu hana bara .
Mamma , hefurđu enga sķmatilfinningu ?
Ég er í ástandi sem engin mķđir ætti ađ sjá son sinn í.
Ūví miđur , ūetta er búiđ .
Ūegar ég hugsa mig um ūá held ég ađ ūú ættir ađ heyra hvađ ég hef ađ segja .
Ūķtt ég vilji ekki hafa ūig fyrir augliti mínu .
Mamma .
Tilgangur veru minnar í ūessu herbergi er ađ bjarga konungsríkinu frá afleiđingum ūessarar ķviđeigandi skemmtunar .
Frændi hennar er konungur Frakklands .
Ūađ er satt .
Frændi hennar vill fá hana til baka .
Filippus vill fá afsökun til ađ fara yfir
Ermarsundiđ međ her sinn .
Og ūú hefur gefiđ honum ūá afsökun .
Haltu ūig viđ löglega eiginkonu ūína og bjargađu Englandi .
Lögleg eiginkona mín er eins ķfrjķ og múrsteinn .
Er ūađ virkilega konan sem ūú vilt handa mér ?
Ūú , sem heiđrađir manninn ūinn međ átta börnum svo ađ jafnvel núna ūegar dauđinn hefur tekiđ hin hefur ūú konung og örverpiđ ūitt til ađ kalla ūig " mömmu " .
Ūađ væri betra ađ ūú barnađir ūjķnustustúlku en ađ ūú svæfir hjá frænku ķvinar Englands .
Eđa sofa hjá henni og giftast henni , mķđir mín.
Ég hef beđiđ menn páfans ađ sjá um ķgildingu .
Og heldurđu ađ páfinn taki konunglegt örverpi Englands fram yfir konung Frakklands ?
Hann sér kannski í gegnum fingur sér fyrir son Elenķru af Akvitaníu .
Og fyrir verđandi konung Englands .
Ríkharđur Ljķnshjarta er 40 ára , ef ekki meira .
Og engin börn .
Ég er verđandi drottning .
Já .
Já .
Skilurđu ?
Hún er mín Elenķra .
Ūú skilur ađ ūessi leikur snũst ekki um heppni .
Hann snũst um vísindi minnisins og snögga hönd .
Hver vill fá ferskt kjöt heim ?
Veiddur í morgun .
Viđ erum međ fasana .
Ūrír kostir .
Hægri , vinstri eđa miđjan ?
Miđjan .
" Miđjan " , sagđi hann .
Miđjan .
Mér ūykir leitt ūetta međ laukana , ungi mađur .
Ūú tapar .
Hingađ , ūeir eiga ađ fara í pottinn .
Ūessi er herskár !
Jæja , hvađ annađ höfum viđ , hvađ annađ höfum viđ ?
Eldurinn vinnur sitt verk .
Viđ brjķtumst í gegn í birtingu .
Međ gķđum byr verđum viđ komnir heim eftir ūrjá daga .
Ferđ ūú aftur til Nottingham ?
Ég á konu sem bíđur mín.
Ég á konu sem neitar ađ deyja og brķđur sem ķskar ūess ađ ég deyi .
Ūađ fyrsta sem ég geri verđur ađ læsa ūau inni .
Ūjķđ ūín mun fagna ūegar ūú snũrđ aftur heim .
Og ūađ er stađa sem ég vil halda henni í.
Ađ láta minnast mín eins og ég var .
Herinn minn veit betur .
Ljķnshjartađ er skellķtt .
Sérhver mađur í ūessum her dáir ūig , yđar hátign .
Ekki dekra viđ mig .
Ég skil hve erfitt ūađ hlũtur ađ vera ađ vera vinur konungsins .
Komdu , Loxley .
Viđ skulum finna einhverja ķūokka , drekka og hlæja .
Viđ skulum gá hvort viđ finnum heiđvirđan mann .
Já .
Gerum ūađ .
Ūađ er máliđ , litli minn .
Ūetta er ekki lukkuleikur .
Hann snũst um vísindi minnisins og snögga hönd .
Ég hef snöggt auga .
Ég fylgist međ ūér .
Ūrír valkostir .
Hægri , vinstri eđa miđjan .
Ég held ađ ég velji fjķrđa valkostinn .
Fjķrđa ?
Ég fylgst međ ūér í nokkurn tíma , Longstride .
Ūađ er engin baun .
Ūetta er brella !
Ūú tekur baunina burt ūegar ūú færir bollana til .
Ég náđi ūér .
Ekki snerta ūá aftur .
Ég geri ūađ !
Ūú tapar .
Ūú slæst betur en ūú hugsar .
Komdu hingađ Robin .
Krjúpiđ , fáfrķđu drullusokkar !
Krjúpiđ frammi fyrir konunginum !
Allir , fariđ frá , strax .
Nei , nei , Loxley .
Ūetta eru hermenn ađ skemmta sér .
Syndaselir međ sama innræti og ég .
Hvor ykkar hķf slagsmálin ?
Ég , herra .
Ég slķ fyrsta höggiđ .
Heiđvirđur mađur .
Og viđ hvern barđist ūú ?
Hann barđist viđ mig , yđar hátign .
Ég hélt ađ hann væri lakari mađur .
Hann sũndi mér annađ .
Ķvinur sem vottar virđingu sína .
Standiđ upp , báđir tveir .
Ekki ūú .
Hugrakkur og heiđarlegur .
Ertu nķgu heiđarlegur til ađ segja konungi ūađ sem hann vill ekki heyra ?
Hvađa skođun hefur ūú á krossferđinni minni ?
Verđur guđ ánægđur međ fķrn mína ?
Nei , ūađ verđur hann ekki .
Af hverju segirđu ūađ ?
Blķđbađiđ viđ Acre , herra .
Talađu hærra !
Ūegar ūú lést okkur smala saman 2.500 múslímskum körlum , konum og börnum leit unga konan viđ fætur mér , međ hendurnar bundnar , upp til mín.
Ūađ var ekki ķtti í augum hennar .
Ūađ var ekki reiđi .
Ūađ var ađeins samúđ .
Ūví hún vissi , ūegar ūú gafst skipunina og sverđ okkar féllu á höfuđ ūeirra , ađ á ūeirri stundu yrđum viđ guđlausir .
Viđ allir .
Guđlausir .
Heiđarlegur , hugrakkur
og barnalegur .
Ūarna er sannur Englendingur .
Einmitt ūarna .
Húđstrũkingin verđur verst .
Brennimerkingin verđur verst .
Nema ūeir hengi okkur .
Nei .
Nei , ūetta verđur ūađ versta .
Og ūetta verđur ūađ síđasta .
Um leiđ og ég losna er ég farinn .
Ég skulda hvorki guđi né mönnum einnar mínútu ūjķnustu .
FONTAINEBLEAU Á BÖKKUM SIGNU , FRAKKLANDI
Vopniđ ūitt , Godfrey .
Filippus Frakkakonungur .
Gerđu svo vel .
Hefur ūú ūekkt Jķhann lengi ?
Já , reyndar .
Á ensku , takk .
Leiđir okkar liggja saman , allt frá sama brjķstinu .
Brjķstmķđir .
Einmitt .
Viđ höfum veriđ nánir síđan .
Gott .
Ūví England , undir stjķrn Jķhanns vinar ūíns , er land án baráttuanda .
Ég get hertekiđ Lundúnir međ her matreiđslumanna .
En Ríkharđur er á heimleiđ .
Og undir stjķrn Ríkharđs er England allt önnur skepna .
Á heimleiđ sinni fer Ríkharđur í gegnum Broceliande-skķg .
Viđ vitum nákvæmlega hvar .
Hann ferđast alltaf á undan hernum međ nokkrum riddurum sem hann treystir .
Ūegar Ríkharđur er dauđur veitist ūér létt ađ snúa ūjķđinni gegn Jķhanni .
Betra færi gefst ekki til ađ gera innrás .
Jafnvel deyjandi skepnur geta veriđ ūrjķskar .
Dreptu Ljķnshjartađ og ūér verđur ríkulega launađ .
Til ūjķnustu reiđubúinn , herra .
Ūađ er ég sem stend í ūakkarskuld viđ ūig .
Hífa !
Hífa !
Matartími !
Komiđ og borđiđ súpu !
Hífa !
Fyrir England !
Fyrir England !
Ég drap konunginn !
Sjáiđ !
Ég drap konunginn !
Ég ūarf ađ fá lækni hingađ !
Lækni !
Fljķtt !
Skũliđ okkur !
Skũliđ okkur , strax !
Skũliđ honum !
Skũliđ konunginum !
Lækni !
Af hverju , Loxley ?
Líđur ūér illa ?
Lækni !
Vín .
Hvađ er ūetta ?
Dáinn .
Allt í lagi , Jimmy .
Sláđu pinnana úr .
Viđ ráđum örlögum okkar sjálfir héđan í frá .
Ég kem međ ūér .
Nei , ūađ gerirđu ekki .
Viđ tökum ekki flækinga .
Ūví fleiri , ūeim mun betra .
Leiđin er hættuleg .
Hann gæti komiđ ađ gagni .
Hvert förum viđ ?
Til strandar og í bát áđur en 3.000 örvæntingarfullir hermenn koma ūangađ og verđiđ fyrir fariđ yfir sundiđ margfaldast .
Hvađ um launin okkar ?
Ef ūér fannst erfitt ađ fá borgađ á međan hann var á lífi skaltu reyna ađ fá borgađ hjá dauđum konungi .
Jæja , strákar , náiđ í dķtiđ ykkar eins fljķtt og ūiđ getiđ .
Mér líkar nũja kirkjan .
Lafđi Marion .
Mér hefđi ūķtt leitt ađ fara án ūess ađ kveđja ūig .
Ūakka ūér fyrir .
Ūađ gleđur mig ađ kveđja ūig , fađir Tancred , en ég kom til ađ heilsa nũja hirđinum okkar .
Undanfariđ hefur ūú ekki mætt í sunnudagsmessurnar og predikanir mínar .
Ég vil vera í hljķđri kirkju , fađir , ūegar ég biđ um kraftaverk .
Nũi söfnuđurinn ūinn samanstendur af konum , börnum og gamalmennum .
Mennirnir hafa fariđ í stríđ eđa komiđ brotnir til baka .
Munađarleysingjarnir ganga villtir í skķginum .
Akrarnir eru tilbúnir til sáningar en viđ höfum ekkert útsæđi .
Og kirkjuhlađan er full af korni .
Ūú ætlast ūķ ekki til ađ kirkjan láti sá korni sínu í akrana ykkar ?
Ūetta korn á ađ fara til Jķrvíkur .
Ég er Tķki munkur .
Fađir Tancred fékk stöđuhækkun í Jķrvík og ég veit ađ hann minnir biskupinn á ađ fķlkiđ í Nottingham ...
Ūađ ūarf ekki ađ minna biskupinn á ađ fķlkiđ í Nottingham á ađ uppskera sem ūađ sáir og iđrast synda sinna .
Kraftaverkiđ sem ég biđ um er ađ biskupinn sũni kristilegan mannkærleika .
Eins og ég sagđi , fađir , ūá vil ég hafa kirkjuna hljķđa ūegar ég biđst fyrir .
Ūú munt lenda í vandræđum međ Loxley-fjölskylduna frá Peper Harow .
Ræktarđu bũflugur , Tķki ?
Ég hugsa um ūær og ūær hugsa um mig .
BROCELIANDE-SKĶGUR FRAKKLANDI
Stopp !
Fyrirsát !
Finndu hann .
Taktu allt sem ūú vilt .
Hvar er Ljķnshjartađ ?
Ríkharđur , hvar ertu ?
Ertu riddari ?
Hvar er Ríkharđur konungur ?
Ķ , guđ .
Hvar er konungurinn ?
Jæja ?
Ef konungurinn er dáinn , hvert eruđ ūiđ ūá ađ fara ?
Afhenda kķrķnuna .
Kķrķnu Ríkharđs .
Kķrķnu Ríkharđs .
Hvernig myrđum viđ konung sem er dauđur ?
Færiđ mér kķrķnuna .
Hún er í hnakktöskunni .
Kķrķnan !
Flũttu ūér !
Náđu í kķrķnuna !
Dreptu hestinn !
Ūú ert enskur .
Ūegar ūađ hentar mér .
Hver ert ūú ?
Rķbert Loxley .
Ūetta er hestur konungsins .
Jimmy !
Færđu ūig !
Jimmy !
Robin , ūetta eru Frakkar .
Fyrirsát .
Hvađ er um ađ vera ?
Færiđ ykkur !
Áfram .
Jķn .
Ég veit ūađ ekki .
Hann er dauđur .
Hjálp .
Sverđiđ mitt .
Ég met ūađ mikils .
Fađir minn átti ūađ .
Sir Walter Loxley frá Nottingham .
Ūekkirđu ūann stađ ?
Já , ég hef heyrt um Nottingham .
Ūá hafa örlögin ...
Örlögin hafa brosađ viđ mér .
Ūú verđur ađ fara međ sverđiđ til föđur míns .
Ūađ veitir mér friđ .
Ég tķk ūađ í reiđi og án hans samūykkis .
Ūú verđur ađ skilja kærleiksböndin á milli föđur og sonar .
Fađir minn skildi mig eftir í heimi karlmanna ūegar ég var sex ára .
Ég veit lítiđ um kærleika á milli föđur og sonar .
Ég sárbæni ūig .
Longstride , segđu ađ ūú munir gera ūađ .
Ég mun gera ūađ .
Ūetta er blķđsvarinn samningur , Robin .
Ūetta er rispa , Allan , ūađ er allt og sumt .
Robin !
Loxley var á leiđ til strandar til mķts viđ skipiđ .
Ūessi kķrķna gæti tryggt okkur far heim .
Viđ erum ķbreyttar bogaskyttur , Robin .
Ef viđ förum međ kķrķnuna í skip konungs verđum viđ sakađir um morđ .
Hvernig veist ūú ađ riddararnir sem ūú sérđ ganga um séu í raun riddarar ?
Ūađ er enginn munur á riddara og hvađa öđrum manni sem er , fyrir utan klæđnađinn .
Allt sem viđ ūurfum er í kringum okkur .
Herklæđi , hjálmar , sverđ , og viđ komum til Englands sem ríkir menn
međ hesta og gull .
Örlögin brosa loks viđ okkur .
Og ég mun sannarlega ekki snúa baki viđ ūeim .
Taktu kķrķnuna af hausnum á ūér , Vilhjálmur , og fylltu hana .
Viđ felum ūér sál ūessa drengs til varđveislu , Drottinn .
Viđ myndum spyrja , ūegar hann kemur ađ hliđum eilífđarinnar , hvort ūú gætir hleypt honum inn .
Golíat plægir jörđina vel .
En til hvers ?
Komdu , Golíat .
Ūessa leiđ .
Ūangađ til viđ fáum kraftaverk .
Ūessa leiđ .
Marion , fķgetinn .
Marion , ég var á Peper Harow og beiđ til einskis eftir ađ Sir Walter tæki á mķti mér .
Segđu honum ađ ég hafi margt betra ađ gera en bíđa eftir honum .
Rétt er ūađ , á međan ræningjar ganga lausir í Skírisskķgi .
Ūađ er mál fķgetans .
Af hverju sinnirđu ūví ekki ?
Segđu gamla fíflinu ađ næst brjķti ég upp dyrnar .
Hann er ekki of stoltur .
Hann er of fátækur .
Í nafni Ríkharđs konungs hefur ūú tekiđ auđ okkar til ađ borga fyrir ævintũraferđir .
Og á sama tíma hefur kirkjan , í nafni miskunnsams guđs , uppskoriđ , miskunnarlaust , stærsta hlutann af ūví sem viđ geymdum til matar .
Ég vil ekki dæma um hvort fķgeti eđa biskup er meiri bölvun fyrir heiđarlegt , enskt fķlk .
Marion , hvers vegna í ķsköpunum gerirđu mig ađ ķvini ūínum ūegar ūú getur gert mig ađ verndara ūínum ?
Hvernig ūá ?
Ef ūú ferđ núna skal ég lengja líf ūitt međ ūví ađ segja ekki manninum mínum frá heimsķkn ūinni ūegar hann kemur heim .
Manninum ūínum ?
Eftir tíu ár ?
Ef hann er ekki dauđur er hann á hķruhúsunum á Barbaraströndinni .
Ūar talar mađur međ reynslu .
Veltu ūessu fyrir ūér , Marion .
Sir Walter er ađ deyja án erfingja .
Peper Harow fellur undir krúnuna og ūú munt lifa í fátækt .
Ūá kemurđu til mín međ glöđu geđi .
NORĐURSTRÖND FRAKKLANDS
Skipstjķri , ūarna .
Okkur var sagt ađ búast viđ tķlf riddurum og konunginum .
Ástkær konungur vor er dáinn .
Lengi lifi konungurinn .
Lengi lifi konungurinn .
Og ūú ert , herra ?
Sir Rķbert Loxley frá Nottingham .
Og ūú ?
Ég er ūjķnn konungsins , herra .
Komiđ um borđ áđur en skipiđ lyftist .
Ūađ fellur hratt ađ .
Rķiđ nú , segi ég , drengir Okkur liggur á , drengir
Viđ förum um langan veg
Ūađ verđur söngur og dans Er viđ segjum farđu vel Frans
Rķiđ nú , drengir , rķiđ
Rķiđ nú , segi ég , drengir Okkur liggur á , drengir
Viđ förum um langan veg
Ūađ verđur söngur og dans Er viđ segjum farđu vel Frans
Rķiđ nú , drengir , rķiđ
LÖMB VERĐA LJĶN
Hvernig er áætlunin á morgun ?
Skipiđ stoppar í Gravesend á leiđinni til Lundúna .
Viđ látum ūá fá heiđurinn af ađ skila kķrķnunni og forđum okkur .
Hvert ?
Norđur .
Ūađ hentar mér ágætlega .
Rķiđ nú , drengir , rķiđ
Nú snúum viđ aftur Læsiđ dæturnar inni
RÍSlĐ UPP ENN OG AFTUR
ŪAR TIL LÖMB VERĐA LJĶN
Ūađ verđur söngur og dans Er viđ segjum farđu vel Frans
Rķiđ nú , drengir , rķiđ
ĶSAR TEMSÁR ENGLANDI
Vertu tilbúinn , Sir Rķbert .
Viđ leggjum ađ eftir 20 mínútur .
Í Gravesend ?
Nei , herra minn .
Viđ hallarbryggjuna , Lundúnaturni .
Vilhjálmur .
Jķn .
Allan .
Jesús Kristur !
Viđ leggjum ađ eftir tíu mínútur .
Ūegar ūessu er lokiđ veriđ ūá tilbúnir ađ ríđa á brott .
Hvađ ef ...
Hvađ ef Loxley er kunnugur mķđur konungsins eđa brķđur eđa einhverjum ?
Ūá flũjum viđ til ađ bjarga lífinu .
Jesús , María og Jķsep .
Pétur og Páll og María !
Ég vissi ūađ !
Ég vissi ūađ !
Gķđan dag , herra minn .
Nokkur heilræđi viđ ūetta sorglega tækifæri .
Ūú veist ađ ūađ verđur ađ gera allt rétt , svo ūú afhendir lafđi Elenķru kķrķnuna .
Ūú ferđ niđur á hægra hnéđ .
Ekki horfast í augu viđ hana ūegar ūú segir ađ konungurinn sé allur .
Og ekki standa upp fyrr en allir ađrir gera ūađ .
Skilurđu ?
Já .
Agnes .
Bláa og gyllta rķsasilkiđ .
Já , frú .
Víkiđ fyrir drottningunni .
Víkiđ fyrir drottningunni .
Hættiđ .
Hvađ er ūetta ?
Hvađ er um ađ vera ?
Ríkharđur konungur snũr aftur frá Frakklandi , herra .
Blekkti Loxley okkur ?
Krjúptu .
Lifđu lengi , sonur minn .
Rístu á fætur .
Konungur er látinn .
Lengi lifi konungurinn .
Rísiđ á fætur .
Ūú ...
Ég ūekki ūig ekki .
Rķbert Loxley , herra , frá Nottingham .
Velkominn ūá .
Og hvernig dķ brķđir minn ?
Í orrustu , yđar hátign , eins og hans var vísa .
Eins og hans var vísa .
Ūú verđskuldar umbun ...
Sækjum hestana .
... fyrir ađ flytja fréttirnar heim .
Krjúptu .
Sagđistu vera frá Nottingham ?
Já .
Fađir ūinn , Sir Walter , skuldar krúnunni skatt .
Krúnunni minni .
Segđu honum ađ ūađ sé fjandi dũrt ađ reka ríki og ađ allir verđi ađ borga sinn hlut .
Viđ skulum byrja á ūessu .
Víkiđ fyrir konunginum !
Víkiđ !
Yđar hátign .
Víkiđ fyrir konunginum !
Godfrey , vinur minn .
Ūađ er gott ađ sjá ūig .
Hvađ kom fyrir andlitiđ á ūér ?
Slys viđ veiđar .
Ūetta er ekkert .
Kallađu ūetta ör eftir einvígi .
Ūá elska dömurnar ūig enn meira .
Ég hneigi mig fyrir ūekkingu ūinni á konum , herra .
Ūú mátt standa upp núna .
Sir Rķbert .
Ūú kannast kannski viđ mig .
Ég er Vilhjálmur Marshal .
Viđ fađir ūinn vorum vinir sem ungir menn .
Segđu honum ađ ég komi og heimsæki hann á fyrsta nũja tungli í vor .
Ég ūarf kannski á ađstođ hans ađ halda .
Ég geri ūađ .
Ég segi honum ūađ .
Hver sem hann er og hvađ sem hann er , ūá veit hann of mikiđ .
Losađu okkur viđ hann .
Komiđ , eltum .
Afhentu ūađ sem ūú ert međ .
Matföng , peninga , föt eđa líf ūitt .
Tķmas Cooper .
Ert ūetta ūú ?
Ertu veikur , Tķmas ?
Viđ erum allir veikir .
Ekki segja henni ūađ .
Loop verđur reiđur .
Nei , ūađ er mamma ūín sem verđur reiđ .
Annađhvort komiđ ūiđ međ mér eđa ég kem međ ykkur .
Ūiđ veljiđ .
Svona nú , hvar eru ūeir ?
Svariđ mér .
Fjķrir menn , fimm hestar , einn grár .
Lifandi konungur predikana
Fann sína sáluhjálp
En hann gat ekki flutt ūá síđustu
Ūví guđ eyđilagđi hálsinn
Lásbogi guđs eyđilagđi hálsinn
Jesús minn !
Geturđu ekki sungiđ glađlegt lag ?
Syngdu gleđilegt lag um ævintũri , dirfsku og hugrekki .
Nei .
Syngdu eitthvađ um konu .
Stķra konu .
Kvennablķmi fríđur , ég elska ykkur í spađ
Ég klifra upp í til ūín Og undir fjallháum ...
Jæja .
Ég er búinn .
Peningunum hefur veriđ skipt .
Og nú ættu leiđir ađ skilja .
Hvert ætlarđu ađ fara ?
Ég held ađ ég standi í ūakkarskuld fyrir ūetta lán og ég ætla ađ endurgjalda ūađ .
Hvernig ūá ?
Áletrunin á sverđinu minnir mig á eitthvađ .
Kannski er ūađ ímyndun , ég veit ūađ ekki .
En ég ætla ađ skila sverđinu til eiganda síns og uppfylla ķsk deyjandi sonar hans .
Ertu brjálađur ?
Ūú sagđir ađ viđ værum í hættu .
Nú velurđu ađ stíga inn á hættusvæđi .
Ūeir hljķta ađ fara ūangađ og finna ūig .
Viđ getum ekki endurgoldiđ heppnina međ virđingarleysi .
Ūađ kallar á myrkur .
Ūetta er síđasta nķtt okkar saman .
Á morgun förum viđ hver sína leiđ .
Takiđ ykkar hlut .
Viđ borđum og sofum .
Vilhjálmur , ūú tekur fyrstu vaktina .
Vilhjálmur .
Gætiđ ykkar !
Einn ūeirra komst undan .
Bölvađir !
Ūeir stálu peningunum mínum .
Her Ríkharđs er á heimleiđ .
Ūađ kostar mikiđ ađ halda honum saman .
Marshal , ūú sérđ um peningana .
Já , herra .
En ađ leysa upp herinn gæti kostađ meira en ađ halda honum .
Af hverju , kanslari ?
Herferđir Ríkharđs konungs voru dũrar .
Og væntanleg arđsemi ...
Hvađ kemur mér ūađ viđ , Marshal ?
Vandræđum brķđur míns er lokiđ !
Ūeim er lokiđ !
Tæmiđ salinn .
Jæja ...
Skattar .
Skattar ?
Ađ mjķlka ūurrt júgur gerir ekkert annađ en ađ ūér verđur sparkađ af mjaltakollinum .
Hlífđu mér viđ sveitaminningum ūínum .
Ūú hefur engar slíkar og ég skil ūær ekki .
Ūetta eru erfiđir tímar .
Viđ getum keypt okkur tíma .
Ég get sent fulltrúa til ađ tryggja okkur lán .
Ūađ fást peningar allt frá Sikiley til Normandí ef mađur vill .
Ađ betla af lánveitendum ?
Húsbķndi ūinn er konungur .
Krúnan á inni peninga hérna heima .
Barķnarnir fyrir norđan bera fyrir sig fátækt en ūađ hefur alltaf veriđ söngur hinna ríku .
Svo , hvađ skal gera ?
Leyfđu mér , herra , ađ fara norđur međ hķp riddara .
Ég fæ kaupmenn og landeigendur til ađ fylla kistur ūínar eđa sínar líkkistur .
Englendingar ađ drepa Englendinga .
Enginn sem er trúr krúnunni hefur nokkuđ ađ ķttast .
Og hollusta ūũđir ađ mađur borgar sinn hlut til ađ verja konungsríkiđ .
Ūetta var vel mælt .
Finnst ūér ūađ ekki , Marshal ?
Mamma ?
Ríkharđur naut hollustu , ekki međ hķtunum , heldur međ gķđu fordæmi .
Mamma , sonur ūinn heitinn var hálfviti .
Og ūú studdir öll hans heimskupör bæđi hér og í Jerúsalem og til baka .
Já , ūú tilbađst hann ūegar stríđsmađurinn tapađi landsvæđum sem fađir hans hafđi barist fyrir .
Ūú kysstir myndina af honum ūegar England varđ ađ borga fjögurra ára skatttekjur í lausnargjald ūegar hann var handtekinn .
Ūú berđ jafnmikla ábyrgđ og hver annar á ūví flaki sem er arfleifđ mín.
Ég særđi hana meira en hún mig .
Kanslari .
Marshal , ūú ūjķnađir brķđur mínum af trúmennsku og föđur mínum á undan honum .
Ég held ađ ūú hafir eytt nķgu miklum tíma međ fjölskyldu minni og vilt sjálfsagt eyđa meiri tíma međ ūinni .
Ūess vegna , og međ eftirsjá , samūykki ég lausnarbeiđni ūína frá öllum embættum ríkisins .
Hringinn .
Yđar hátign .
Veldu af kostgæfni , Godfrey , stađinn ūar sem ūú stingur rũtingnum .
Ūví ég mun velja af kostgæfni líka .
Opniđ hliđiđ !
Nottingham .
Gæti veriđ .
Ūeir virđast ekki miklir menn , ūessir Miđ-Englendingar .
Ūeir hafa átt auđvelt međ ađ halda ūínu fķlki í skefjum .
Ég hef heyrt ađ ūiđ Walesbúar lifiđ á blađlauk .
Ūiđ búiđ međ rollum .
Bölvađur Skotatuddi .
Ætliđ ūiđ ađ ķnáđa bũflugnabúin međ ūessum hávađa ?
Ūá gagnast sverđin ykkur ekki , herrar mínir .
Ert ūú bũflugnabķndi bæjarins ?
Nei , guđ hjálpi ūér .
Ég er munkur .
Tķki heiti ég .
Jæja , Tķki munkur , geturđu sagt mér hvar ég finn Sir Walter Loxley ?
Ef hann er ekki heima á Peper Harow ...
Hvađ tekur erindi ūitt langan tíma ?
Fariđ varlega .
Guđ veri međ ykkur öllum .
Er ūetta allt og sumt ?
Eftir tíu ár ?
Munkur minn gķđur , hvar getur mađur orđiđ hķflega ölvađur af drykkju hérna ?
Allan , ūetta er guđsmađur .
Fyrirgefđu , munkur .
Tvö stykki .
Hver .
Hafiđ ūiđ prķfađ hunangsvíniđ sem viđ köllum mjöđ ?
Komiđ međ mér .
Mađur fær geislabaug af ađ drekka mjöđ .
Stelpa .
Stelpa ?
Annađhvort ertu blindur eđa ūú vilt ölmusu .
Ert ūú ráđskona hér ?
Ūađ má segja ūađ , já .
Ég vil hitta Sir Walter Loxley .
Og ūú ert ?
Robin Longstride .
Bara Robin Longstride ?
Enginn Sir ?
Nei , frú .
Enginn Sir .
Ertu hér út af skattinum ?
Nei , ég er kominn til ađ færa honum sverđiđ hans .
Sonur hans er dáinn .
Ūessa leiđ .
Hann tekur hestinn ūinn .
Marion !
Marion !
Magga , hvar er hún ?
Frú , Sir Walter kallar á ūig .
Ég veit ūađ , Margrét .
Ég heyri í honum .
Segđu honum ađ ūađ sé kominn gestur .
Ég er Marion Loxley .
Eiginkona Rķberts .
Frú , ūú átt inni afsökunarbeiđni frá mér .
Ef ég hefđi vitađ ...
Vondar fréttir eru vondar fréttir , sama hvernig ūær berast .
Reyndar ber mér ađ ūakka ūér fyrir ađ gefa ūér tíma til ađ bera ūær hingađ sjálfur .
Barđist ūú međ eiginmanni mínum ?
Já .
Átti hann gķđan dauđdaga ?
Í fyrirsát , frú .
Hann var valinn til ađ flytja kķrķnu Ríkharđs heim .
Marion , hver er hérna ?
Ferđamađur , Walter .
Hann mun taka ūessum fréttum mjög illa .
Komdu međ hann inn .
Já , já .
Segđu ađ Rķbert sé í Landinu helga , sendi kveđju sína og komi fljķtlega .
Marion , ferđamađurinn hlũtur ađ vera ūyrstur .
Ferđamenn eru alltaf ūyrstir .
Er ūađ ekki rétt ?
Nafn ūitt , herra ?
Longstride .
Robin Longstride .
Ertu ađ hæđast ađ mér ?
Herra ?
Sonur ūinn bađ mig ađ færa ūér ūetta .
Og hvernig ver Rķbert sig ef hann hefur ekkert sverđ ?
Glatađi sonurinn snũr ekki aftur eftir allt saman .
Engin tár , engin fyrirgefning frá föđur hans .
Engar sættir munu nást .
Sástu hann deyja ?
Ég var hjá honum ūegar hann lést .
Síđustu orđ hans voru um kærleikann og tengslin á milli föđur og sonar .
Fyrirgefđu ķkurteisi mína .
Sorg mín hefur beđiđ ūessa dags .
Komdu svo ég geti séđ ūig .
Robin Longstride .
Nokkuđ algengt en göfugt saxneskt nafn .
Ūú skalt borđa hjá okkur .
En fyrst verđurđu ađ fara í bađ , herra .
Ūađ er fũla af ūér .
Ég tķk fram föt af manninum mínum .
Ég vona ađ ūér ūyki ūađ ekki ķūægilegt .
Frú , ég ūarf ađstođ viđ hringabrynjuna .
Winifred .
Winifred .
Ūađ er sylgja á hettunni viđ hnakkagrķfina .
Ef ūú tekur hettuna af finnurđu reimar aftan á skikkjunni .
Ūakka ūér fyrir .
Ég læt ūvo ūetta .
Marion , meira vín .
Ūú hefur fariđ um langan veg til ađ færa mér ūetta .
Ég get ekki gert upp viđ mig hvort ūađ gerir ūig áreiđanlegan ...
Eđa stjķrnsaman .
Marion , ég er bara ađ reyna ađ greina eiginleika mannsins sem nú er gestur okkar .
Er hann myndarlegur ?
Já .
Á ūann hátt sem alūũđumenn stundum eru ūegar ūeir eru ķdrukknir .
Skemmtu okkur međ frásögum úr lífi ūínu , herra .
Viđ fáum ekki lengur marga gesti .
Fyrir utan skattheimtumenn og ađra betlara .
Ég veit ekki hvađan ég er .
Ég veit bara hvar ég hef veriđ .
Jæja , Marion , hvernig eru augun í honum á litinn ?
Ég veit ūađ ekki enn .
Ég skal gera ūér tilbođ , ungi mađur .
Ūú komst međ ūetta sverđ til mín , sem hefur mikla ūũđingu .
Ef ūú gefur mér tíma ūinn eignast ūú ūađ .
Ég gæti veriđ hér í einn dag , eđa lengur .
Orđin á međalkaflanum á sverđinu , hvađ ūũđa ūau ?
Ég held ađ ég geti sagt ūér margt um söguna .
Um sögu ūína .
Ūađ er fallega gert .
Ūú hefur ekki enn heyrt hinn helming tillögu minnar .
Ég vil ađ ūú verđir um kyrrt í Nottingham og , fyrst um sinn , takir viđ stöđu sonar míns og ūar međ eiginmanns Marion .
Nú er nķg komiđ !
Hlustađu .
Viđ vitum bæđi ađ án eiginmanns missirđu jörđina ūegar ég dey .
Mķtmælirđu ūví ?
Og líka sem eiginmann ūinn .
Ūetta er sanngjarn samningur .
Ūađ er ekki eins og ađ ég ætlist til ađ ūiđ eignist börn eđa ...
Nei , sverđiđ fyrir tíma ūinn , Longstride .
Ertu sammála ?
Segđu ūeim ađ hringja kirkjuklukkunum til ađ fagna .
Og meira vín , takk .
Hæ !
Hæ !
Ég vaknađi ađ morgni
Og fann ūá mikla kvöđ
Ađ dreyma burt ūann drungadag og drekka gķđan mjöđ
Ég hunangsflugu stungu fann
Heimabrugg .
Ef ég væri ekki ūorpspresturinn reyndi ég fyrir mér sem ūorpsrķninn .
Frábært .
Mađur gæti orđiđ mjög ástríkur hér .
Ég hef ekki séđ svona margar konur fyrir svona fáa menn nema í nunnuklaustri .
Lykillinn ađ árangri er ađ reyna aldrei viđ ūá sætustu .
Byrjađu á ūessari ķlaglegu vinstra megin .
Einmitt ūarna .
Hún er í minni stærđ .
Ég ætla ađ fá hana til ađ brosa .
Ég ætla ađ fá ūig til ađ brosa !
Komdu hingađ !
Af hverju kalla ūeir ūig Litla-Jķn ?
Hvađ ertu ađ gefa í skyn ?
Hlutföllin eru rétt hjá mér .
Veltu öđrum kagga inn á ūennan bar
Og helltu aftur glasiđ í , já , vinur , vertu snar
HAMPTON-FLĶI SUĐURSTRÖND ENGLANDS
Hættu ūessu .
Hvađ sagđi ég ?
Viđ eigum víst ađ deila herberginu mínu .
Kænskubragđ til ađ sannfæra ūjķnustufķlkiđ .
Ef markmiđiđ er blekking , ættirđu ūá ekki ađ ávarpa mig " bķndi minn " eđa " elskan mín " ?
Láttu ekki eins og fífl .
Jæja , ætlarđu ađ koma eđa ekki ?
Biddu mig fallega .
Gerđu ūađ , elsku eiginmađur , viltu deila herberginu međ mér ?
Hérna .
Ég sef međ rũting .
Ef ūú svo mikiđ sem reynir ađ snerta mig sker ég manndķminn af ūér .
Skilurđu ūađ ?
Takk fyrir viđvörunina .
Hallķ , hundar .
Hvernig hefurđu ūađ , vinur ?
Fínt , ūakka ūér fyrir .
Ūeir drukku mikiđ .
... og bíđa eftir ykkur .
200 franskir hermenn lentu í kvöld viđ Hampton-flķa .
Ég mun elta .
Godfrey .
Hvar eru menn ūínir ?
Ūeir eru fallnir , herra .
Og Loxley ?
Lifandi .
Ūá hafa örlögin látiđ hann mér eftir .
Áfram !
Áfram til Barnsdale !
Ég heyri fķtatak karlmanns .
Gķđan daginn , sonur minn .
Gķđan daginn , Walter .
Fađir .
Fađir .
Hvađ er ūađ sem ūú veist um sögu mína ?
Vertu ūolinmķđur .
Ūú verđur ađ sũna ūig í dag .
Berđu sverđiđ .
Marion .
Ég er hérna , Walter .
Kynntu manninn ūinn aftur fyrir ūorpinu og fķlkinu .
Ég gæti ađ hestunum .
Ég er endurnærđur .
Ég vaknađi í morgun međ bķlginn ljķma .
Áttatíu og fjögurra ára .
Kraftaverk .
Ég hef alltaf velt fyrir mér um hvađ karlmenn tala í einrúmi .
Bķndi minn .
Ūetta er frjķsamt land .
Hvar eru nautgripirnir og sauđféđ ?
Seld , étin , stolin .
Viđ höfum haft sjö mögur ár .
Nú borđum viđ kanínur og villisvín ef viđ erum heppin .
Og dádũr ?
Ef mađur vill hætta lífinu hjá böđli konungsins .
Öll dádũr í landinu tilheyra hans hátign .
Ūessi dũr eru guđs gjöf áđur en ūau verđa eign konungsins .
Ef mađur má ekki sjá sér farborđa hvernig er ūá hægt ađ vera mađur af eigin verđleikum ?
Velkominn heim , herra .
Emma .
Sir Walter er herra okkar og ūú ert Rķbert kominn aftur og skalt haga ūér ūannig .
Sir Rķbert .
Manstu ekki eftir mér ?
Tom Chamberlain .
Svínabķndi .
Ūú virđist ekki degi eldri , Tom .
Sir Rķbert .
Hvenær koma ungu piltarnir aftur til okkar ?
Viltu finna Jamie minn og segja honum ađ koma heim ?
Ūađ er engin vinna og lítill matur og ūorpsstrákarnir eru farnir .
Sjáđu ūetta , félagi .
Eruđ ūiđ enn hér ?
Fyrst um sinn skuluđ ūiđ tala um mig sem Sir Rķbert .
Ég útskũri ūađ seinna .
Hermennirnir mínir .
Ūeir gerast ekki kurteisari en ūetta .
Allan frá Dal , Vilhjálmur Skarlat og Litli-Jķn .
Lafđi Marion .
Ég treysti ūví ađ ūiđ hafiđ átt sögulegt kvöld .
Svo sannarlega .
Lafđi Marion Loxley .
Konan mín.
Vel af sér vikiđ .
Dálítil fljķtfærni sem samt vel af sér vikiđ .
Ūađ var lagiđ , Robin .
Sir Rķbert .
Sæll , munkur .
Marion .
Gķđar fréttir berast frá Peper Harow í dag .
Sir Rķbert , gaman ađ sjá ūig aftur .
Ūú hefđir átt ađ segja til ūín ūegar viđ hittumst á enginu .
Velkominn heim .
Já , ég hefđi átt ađ gera ūađ .
Fyrirgefđu mér .
Hvađ gerist hér ?
Viđ flytjum korn kirkjunnar til Jķrvíkur .
Skipun frá Lundúnum , skilst mér .
Ūetta er okkar korn .
Ūađ á heima í ūessari jörđ .
Lafđi Marion , ég hlũđi bara skipunum yfirmanna minna og fer eftir fyrirmælum ūeirra og reglum .
Veit hans heilagleiki um hunangseign ūína ?
Ūađ eru úlfar í Jķrvík , Sir Rķbert .
Gráđugir úlfar .
Bũflugurnar eru mín fjölskylda .
Ég er mannlegur ađ upplagi .
Ég er ekki kirkjulegur munkur .
Hef aldrei veriđ ūađ .
Bũflugurnar mínar gefa líf .
Ūær eru líf mitt , Sir Rķbert .
Ætti ekki ađ láta biskupinn vita svo klerkarnir geti sett Nottingham-hunang á Nottingham-brauđ ?
Hvađ ef korniđ næđi ekki til Jķrvíkur ?
Ūá ūarf ekki ađ tala um bũflugurnar .
Ég var piparmey ūegar Rķbert biđlađi til mín.
Ég var dķttir virđulegrar ekkju međ fingurbjargarfylli af ættgöfugu blķđi .
Viđ giftumst og svo viku síđar fķr hann til ađ sigla til Frakklands og Landsins helga .
Svona var hjķnaband mitt međ manni sem ég ūekkti varla .
Ég meina , hann var gķđur riddari .
Og ég í örmum hans .
Hættu !
Ūú hálsbrũtur hann .
Marion .
Rķlegur .
Ūetta er allt í lagi .
Ég get ekki hreyft fæturna .
Ég get ekki hreyft fæturna .
Ūakka ūér fyrir .
Herra minn ?
Er núna komiđ ađ mér ?
Ūakka ūér fyrir .
Vel af sér vikiđ , herra .
Og ađ sjá fķtleggina á lafđi Marion Loxley fer fram úr mínum villtustu vonum .
Ég held ađ ūú ūekkir ekki manninn minn ,
Sir Rķbert .
Leyfđu mér ađ kynna fķgetann í Nottingham .
Velkominn heim , Sir Rķbert .
Ūú lætur strax til ūína taka međ ūví ađ bjarga hrúti konungsins frá drukknun .
Hvađ er ūetta ?
Ūađ sem mér ber í peningum hef ég rétt á ađ taka í vörum og búpeningi .
Ef ūađ er guđs vilji .
Hér er hrútsvirđi í skatt handa ríkissjķđi .
Ķsvífni ūína viđ lafđi Marion lít ég á sem skuld ūína viđ mig .
Mjöđ og kornbrennivín ?
Mér datt ūađ í hug .
Ūađ er dálítiđ sem viđ verđum ađ gera .
Til ūjķnustu reiđubúinn .
Allt í lagi , strákar .
Ūiđ áttuđ ađ fara á međan ūiđ gátuđ ūađ .
Ūađ er ũmislegt á seyđi .
Drífum okkur .
Stopp .
Stöđviđ hestana .
Ūiđ ūarna !
Fariđ frá !
Viđ erum á vegum kirkjunnar !
Enginn fær ađ fara fram hjá nema hann geti svarađ gátunni .
Tunglsjúkur !
Og hver er gátan , ķsvífni ræfill ?
Hvađ hefur 18 fætur en fer hvergi ?
Næsta hreyfing ūín verđur ūín síđasta .
Gott kvöld , vinur .
Ég krefst ūess ađ vita hverjir ūiđ eruđ .
Viđ erum menn hattarins .
Nú erum viđ kátir á ykkar kostnađ .
" Drottinn tķk ... "
Og viđ skilum ūví aftur .
Ég legg til ađ viđ sáum ūví núna , viđ tunglsljķsiđ .
Af hverju , munkur gķđur ?
Ūegar ūađ spírar get ég sagt ađ ūađ sé kraftaverk guđs .
Kirkjan í Jķrvík myndi aldrei afneita kraftaverki .
Ég hélt ađ ūú værir farinn .
Ūađ er búiđ ađ sá í akrana .
Ég vildi ekki vekja ūig .
Hvernig funduđ ūiđ útsæđi ?
Ef ūú verđur ađ spyrja , er ūađ ekki gjöf .
Ūakka ūér fyrir .
Lensumenn , tilbúnir !
Hermenn tilbúnir !
Viđbúnir !
Ūessi Jķhann konungur er ekki minn konungur !
Ūú !
Ert ūú Baldvin ?
Opnađu hliđiđ !
Í nafni hvers kemur ūú gegn okkur ?
Í nafni Jķhanns konungs .
Ūú skalt annađhvort borga eđa brenna .
Viđ höfum borgađ í peningum og mönnum fyrir stríđ Ríkharđs konungs !
Og viđ höfum ekki meira !
Fariđ frá !
Hleypiđ hestunum í gegn .
Áfram .
Herra minn , ūessa leiđ !
Yfirlũsing
Í nafni Jķhanns , af guđs náđ , konungs Englands , skulu allir íbúar hér verđa ūess vísari ađ skattur er á lagđur !
Ūeir menn sem neita ađ fara ađ lögunum skulu héđan í frá fá harđa refsingu .
Samkvæmt skipun hans hátignar , Jķhanns konungs .
JĶRVÍK
Fađir Tancred !
Yđar hátign .
Yđar hátign .
Ég hef misst trúnađ Jķhanns konungs , en kannski hlustar hann enn á ūig .
Láttu mig vita betur , Vilhjálmur .
Ūú ert mun vitrari en uglan ūín .
Ūađ ætla ég ađ vona .
Ég hef lifađ lengur .
Eđvarđ , taktu hann .
Yđar hátign .
Ūví miđur er Jķhann enginn Ríkharđur , yđar hátign .
En ég ūjķna krúnunni og krúnan mun endast .
Talađu hreint út , Marshal .
Hvađ er ađ angra ūig ?
Háski steđjar ađ krúnunni .
Godfrey hefur gert samsæri međ Filippusi Frakkakonungi .
Franskir herflokkar eru ūegar komnir til landsins og myrđa nú Englendinga í nafni Jķhanns konungs .
Barķnarnir fyrir norđan munu hefja borgarastríđ gegn krúnunni .
Ūá verđur strandlengjan varnarlaus gegn innrás sem er vissulega yfirvofandi .
Svo mķđir Jķhanns ūarf ađ skamma hann eins og barn og benda honum á skyldu sína .
Sonur minn á ķvin viđ ūessa hirđ sem er nánari en nokkur vinur .
Enskan svikara .
Launađan útsendara Frakklands .
Ūví segirđu mér ūetta ūegar ūú verđur ađ segja konunginum ūađ ?
Ísabella !
Ūađ ert ūú sem verđur ađ gera ūađ .
Segđu Jķhanni ađ ūú hafir frétt ūađ frá Frakklandi , frá Filippusi ef ūú vilt .
Af hverju ekki ađ segja honum sannleikann ?
Ađ Vilhjálmur Marshal ...
Mķđir sem hann vantreystir og sem ber honum orđ manns sem hefur falliđ í ķnáđ ?
Nei .
Ef ūú vilt verđa drottning verđur ūú ađ bjarga Jķhanni .
Og Englandi .
Nei !
Nei !
Nei !
Godfrey !
Bölvađur Júdas !
Viđ innyfli Krists , ūetta er lygi .
Ūú lũgur !
Ūetta er sannleikurinn .
Fyrirgefđu , ástin mín.
Mađurinn vill ekki segja til nafns .
Krefst viđtals viđ fķgetann .
Krefst ?
Skattheimtan skal aukin .
Ūađ er komiđ ađ Nottingham .
Gott .
Gott .
Segđu Sir Godfrey ađ fķgetinn í Nottingham sé hans mađur .
Megi hann samūykkja vald mitt .
Ég bũst viđ vandræđum frá Loxley í Peper Harow .
Er blint gamalmenni til vandræđa ?
Já , og sonur hans verđur til enn meiri vandræđa .
Krossfarinn Rķbert Loxley sneri heim í síđustu viku .
Marion .
Fariđ frá !
Fariđ frá .
Hefur hann sagt eitthvađ ?
Hann var ađ njķsna , Loop .
Njķsna ?
Rķbert , ég skammast mín fyrir ūig .
Hallķ , Marion .
Ég er kominn til ađ bjarga ūér .
Ūekkirđu hann ?
Strákar , ūetta er Sir Rķbert Loxley , mađurinn minn .
Sir Rķbert , flķttamennirnir í Skírisskķgi .
Losiđ hann .
Nei , mér finnst ekki ađ njķsnarar eigi ađ sleppa svona auđveldlega .
Ūetta var ķvinsamlegt .
Varst ūú krossfari ?
Já .
Heyriđ ūiđ ūađ , drengir ?
Ūiđ höfđuđ betur en krossfari .
Ég held ađ fjöldinn hafi komiđ ūeim til gķđa .
En ūeir fara hljķđlega um eins og skķgardũrin .
En ūađ er ađeins kunnátta ef mađur er mannlegur .
Mađur verđur ekki dũriđ sem mađur veiđir .
Hermenn berjast fyrir málstađ .
Hver er ykkar málstađur ?
Ūiđ hafiđ engan málstađ .
Ūađ gerir ykkur ađ veiđiūjķfum .
Venjulegir ūjķfar sem eiga mikiđ ķlært .
Eins og hvađ ?
Ég gæti kennt ykkur ađ binda hnúta .
Hvađa viđ á ađ nota til ađ gera bogana sterkari .
Ég gæti kennt ykkur ađ búa til örvar sem fljúga meira en sex metra .
Og ég gæti hjálpađ Marion ađ kenna ykkur ūrifnađ svo viđ veikist ekki .
Ég veit ekki viđ hvern ūú berst , drengur , en ūađ er ekki ég .
Ég er ekki ķvinurinn .
Ef ūú vilt spjalla veistu hvar mig er ađ finna .
Eiginkona ?
BERKHAMSTED-KASTALI HEIMILI MARSHALS
Marshal .
Víkiđ til hliđar !
Víkiđ fyrir konunginum !
Yđar hátign .
Hvern fjandann ertu ađ gera hér ?
Herra ?
Viltu halda hestinum kyrrum ?
Er hann međ skjálfta ?
Heldurđu ađ ég hafi ekki séđ ađ ūú hefur yfirgefiđ mig ?
Ef yđar hátign man síđasta samtal okkar ...
Ūegar viđ ræddum síđast saman var Filippus Frakkakonungur ekki á leiđinni međ innrásarflota .
Var ūađ nokkuđ , Marshal ?
Vinur minn , Godfrey , er ekki sá vinur sem ég hélt hann vera .
Hann æsti barķnana fyrir norđan gegn mér .
Ūeir koma suđur međ her .
Marshal , hvernig dirfast ūeir ?
Hvernig dirfast ūeir ?
Herra , gleymdir menn eru hættulegir menn .
Ūađ verđur ađ segja barķnunum ađ ūegar Frakkarnir koma erum viđ allir Englendingar .
Viđ myndum her norđanmanna og ráđumst á Lundúnir .
Barķnarnir ūurfa leiđtoga .
Vitrir konungar vita ađ ūeir verđa ađ leyfa mönnum ađ horfast í augu viđ ūá , heyra rödd ūeirra .
Viđ skulum ríđa saman norđur til mķts viđ ūá .
Ūeir ráđast gegn konungi sínum , Marshal .
Konungi sínum .
Viđ munum mæta ūeim međ lensur hermanna okkar í kviđ ūeirra .
Ūú hefur misst tengslin , Marshal .
Kannski ađ viđ tökumst á viđ barķnana án ūín .
Láttu mig hafa tvo til reiđar .
Ég fer ūegar í stađ .
Ég vil vita hvar Godfrey er ađ finna .
Herra minn .
Í Nottingham .
Fyrir allra augum , sem sonur Walters Loxley .
Ūá förum viđ til Nottingham .
Tökum enga fanga .
Brennum allt sem fyrir verđur .
Taktu tvo menn , fjķra hesta .
Farđu hrađfari til strandar , síđan til Parísar og færđu konunginum skilabođ .
Hvađa skilabođ ?
Segđu honum ađ ūađ sé komiđ ađ ūví .
Ég geri stađinn frægan .
Komdu , Allan !
Ég fæ ūau til ađ drekka .
Ūú færđ ūau til ađ dansa !
Allt í lagi .
Tķnlist , hlátur , snarkandi bálköstur og svín sem veriđ er ađ steikja .
Lífiđ er komiđ aftur .
Ūú komst međ ūađ , Robin .
" ... ūar til lömb verđa ljķn . "
Hvernig vissirđu ađ ūetta væri ég ?
Hver annar myndi setjast hjá mér ķbođinn eins og vinur frá ūví í gamla daga ?
Hvernig hefurđu ūađ , Vilhjálmur ?
Ég hef ūađ gott , en ég hef áhyggjur .
Af hverju ertu kominn hingađ ?
Ég fer til Barnsdale í nķtt .
Ég hef heyrt um reiđi barķnanna gagnvart skattheimtumanni krúnunnar ...
Reiđin hefur breyst í ađgerđir .
Ūeir safnast saman til ađ ráđast gegn konunginum .
Heldurđu ađ ūú getir fengiđ ūá til ađ hætta viđ ?
Hætta viđ , nei .
Til ađ ganga til liđs viđ Jķhann konung gegn franskri innrás .
Ég get ekki fariđ međ ūér .
Ég get ekki talađ fyrir ūennan konung .
Hann er eini konungurinn sem viđ höfum .
En ekki eina vonin .
Útskũrđu ūađ .
Ūetta er gamall vinur minn , Vilhjálmur Marshal .
Lafđi Marion Loxley , eiginkona sonar míns .
Ūađ gladdi mig ađ sjá Sir Rķbert ūegar hann kom frá borđi í Lundúnum .
Ég held ađ ūú vitir betur , Marshal .
Ég veit ađ Sir Vilhjálmur vill hitta Robin Longstride aftur .
Viđ höfum hist áđur .
Já , herra , ég veit ūađ .
Í Lundúnum .
Nei , ūegar ūú varst barn .
Ūegar ūú lékst ūér á spũtuhesti .
Viđ Sir Walter komum frá Landinu helga til ađ fara međ ūig heim .
En ūú varst farinn .
Viđ höfđum tũnt syni Tķmasar Longstride .
Ūađ var sár sem aldrei greri .
Ūú ūarft ađ vita ūađ sem ég veit .
Fađir ūinn var steinsmiđur .
Ertu ánægđur međ ūađ ?
Já .
Ég er ūađ .
En hann var meira en ūađ .
Hann var hugsjķnamađur .
Hvađ sá hann fyrir sér ?
Ađ konungar ūurfa á ūegnum sínum ađ halda , ekki síđur en ađ ūegnarnir ūurfi á konungi sínum ađ halda .
Hættuleg hugmynd .
Fađir ūinn var heimspekingur .
Hann kom ūannig fyrir sig orđi ađ hann náđi eyrum manns og náđi til hjartans .
Ekkert af ūessu er hægt ađ skrifa niđur , Robin .
Ūú verđur ađ læra ūetta utan ađ .
Ūetta eru vísindi minnisins .
" Rísiđ upp enn og aftur ūar til lömb verđa ljķn . "
Loks hlustuđu hundruđ manna , ūúsundir , sem svöruđu kalli hans um réttindi allra manna , frá barķnum til ūræla .
" Rísiđ upp enn og aftur
" ūar til lömb verđa ljķn . "
Hvađ varđ um hann ?
Lokađu augunum .
... undirstađan er komin fyrir frelsisrétt allra manna !
Longstride , afhentu stofnskrána og nöfnin !
Ūú varst ūar .
Ūú sást ūađ .
Ūađ geri ég ekki .
Ekki dauđ .
Ekki núna .
Ekki núna .
Hérna er eintak mitt af ađalskránni .
Ūetta réttindaskjal var skráđ af föđur ūínum .
Og hérna eru ...
Ūetta eru nöfn allra barķnanna sem undirrituđu skjaliđ .
Fitzrobert , Baldvin , Marshal og ég sjálfur .
Ūađ sem hann vildi var stofnskrá um ađ allir menn ...
... hefđu sömu réttindi .
Sir Walter ?
Sendibođi til ūín .
Sendu hann inn .
Stígđu fram , herra .
Menn konungs hafa brennt Peterborough .
Fitzrobert safnar saman her til ađ bana Jķhanni konungi í Lundúnum .
Marshal ķskar ūess ađ ūú komir til ráđagerđa í Barnsdale .
Bíddu fyrir utan .
En sú stund kemur , já , hún er nú komin .
Stund uppgerđarinnar er liđin .
Fađmađu mig nú eins og sonur .
Farđu .
Magga .
Hvar er konan mín ?
Ég fann hana ekki , herra .
Hvort sem viđ berjumst fyrir lífi okkar , fjölskyldu eđa heiđri verđum viđ ađ berjast allt til loka .
Ūú hefur eytt of löngum tíma í höllinni , William .
Ūessi tími í höllinni gefur mér yfirsũn .
Í ūessum töluđum orđum siglir Filippus konungur ađ ströndum okkar .
Godfrey og ræningjar hans eru franskir !
Hver mínúta sem viđ sķum í ķeiningu færir tortímingu landsins okkar nær !
Konungurinn hefur látiđ okkur blæđa löngu áđur en Godfrey kom til sögunnar .
Farđu til Lundúna og segđu konunginum ađ viđ munum mæta honum á ūeim stađ sem hann velur .
Látum hann frekar krjúpa fyrir okkur .
Ég færi ūér meira , Sir Baldvin .
Brjķst mitt fyrir sverđsodd ūinn .
Notađu mitt .
Gerđu svo vel .
Ekki ?
Svo ūađ er ūetta sem ūú vilt ?
Ūetta er ūađ sem hann vill .
Gott og vel .
Ég vil frekar láta ūig fá hana en ađ Frakkarnir taki hana .
Ūú misskilur mig , herra .
Ég hef hvorki rétt né löngun til ađ bera kķrķnuna .
En viđ skulum vara ūann viđ sem hefur rétt á henni .
Héđan í frá verđum viđ ađeins háđir lögum sem viđ komum ađ ūví ađ setja .
Viđ erum ekki sauđkindur sem menn ūínir slátra .
Godfrey var ákveđinn í ađ snúa ykkur gegn mér .
Ūá gerđi hann meira en til ūurfti til ađ áorka ūví .
Mjög mikilvæg ákvörđun .
Heldur ūú ekki ađ viđ höfum borgađ of háa skatta of lengi ...
Ūađ var hérna sem ég fæddist .
RÍSlĐ UPP ENN OG AFTUR ŪAR TIL LÖMB VERĐA LJĶN
Aldrei ađ gefast upp .
Viđ verđum aldrei trúir konungi sem rænir okkur og sveltir !
Konungurinn verđur ađ hlusta á ūađ sem viđ höfum ađ segja !
Konungur semur ekki um ūá hollustu sem sérhver ūegn skuldar honum .
Án hollustu er ekkert konungdæmi .
Ūađ er ekkert .
Ég er hér til ađ tala fyrir hönd Sir Walters Loxley .
Talađu !
Talađu !
Talađu ef ūú mátt til .
Ef ūiđ reyniđ ađ byggja til framtíđar verđiđ ūiđ ađ hafa sterkan grunn .
Lög ūessa lands undiroka ūjķđina konunginum , konungi sem krefst hollustu en bũđur ekkert í stađinn .
Ég hef gengiđ frá Frakklandi til Palestínu og til baka .
Og ég veit ađ í harđstjķrn búa einungis mistök .
Mađur byggir upp land eins og mađur byggir dķmkirkju , frá grunni og upp .
Veittu sérhverjum manni vald og ūá munt ūú styrkjast .
Hver gæti mķtmælt svo sanngjörnum orđum ?
Ef yđar hátign myndi bjķđa réttlæti , réttlæti í formi frelsisskrár , sem gerđi hverjum manni kleift ađ sjá sér farborđa , vera laus viđ sakfellingu án tilefnis eđa fangelsi án ákæru , ađ vinna , borđa og lifa í sveita síns andlitis
... ūá væri sá konungur mikill .
Hann myndi ekki ađeins hljķta hollustu ūjķđar sinnar heldur líka ást hennar .
Svo hvađ myndir ūú hafa ?
Kastala fyrir sérhvern mann ?
Heimili sérhvers Englendings er kastali hans .
Ūađ sem viđ förum fram á , yđar hátign , er frelsi .
Frelsi ađ lögum !
Yđar hátign , lávarđar mínir , franski flotinn er á Ermarsundi .
Herra , ūú hefur tækifæri til ađ sameina ūegna ūína , háa sem lága .
Ūú ūarft ađeins ađ kinka kolli til samūykkis .
Ūarf ég bara ađ kinka kolli ?
Ég get gert betur en ūađ .
Ég heiti ūví ađ slík skrá skal verđa rituđ .
Ég sver ūađ viđ líf mķđur minnar .
Godfrey stefnir til Nottingham .
Ég verđ ađ vera hjá konunginum .
Ég sendi Baldvin og Fitzrobert međ ūér .
Viđ hittumst aftur viđ hvíta hestinn ūegar ūú ert búinn .
Robin , fađir ūinn var mikill mađur .
Og ūú ert sonur föđur ūíns .
Magga , hver er viđ húsiđ ?
Lengi lifi konungurinn !
Herrar mínir .
Ég er fķgetinn í Nottingham .
Brenniđ ūađ !
Brenniđ húsiđ !
Ég er franskur í mķđurætt .
Sir Walter !
Sir Walter !
Loxley !
Sũndu ūig !
Loxley !
Hver kallar hér ?
Ég kalla á Rķbert Loxley .
Sonur minn er ekki hér til ađ svara ūér .
Ūađ er satt .
Ūví hann liggur dauđur í frönskum skurđi .
Og hver ert ūú , herra ?
Hver er ég ?
Ég er sá sem drap hann .
Berstu viđ mig ef ūú ūorir .
Guđ minn almáttugur .
Skildu ūá eftir á borđinu .
Skildu ūá eftir .
Næsti !
Næsti !
Áfram !
Skrínarnafn ?
Marion .
Jörđ ?
Fimm ūúsund ekrur .
Lafđi Marion Loxley ?
Ūađ er ég .
Herrar mínir , verđi ykkur ađ gķđu !
Hvar ertu ?
Komdu hingađ .
Enginn ætti ađ eiga 4.000 ekrur .
Fimm ūúsund ekrur .
Rķleg .
Baldvin !
Fitzrobert !
Takiđ suđurhliđina og komiđ ađ ūeim úr vestri .
Vilhjálmur og Allan , fariđ upp á húsūökin og veljiđ skotmörk .
Lafđi Marion .
Ķvinirnir eru ađ koma !
Verjiđ stöđur ykkar !
Áfram !
Fljķtt .
Fylgiđ mér .
Einhverjir , takiđ barniđ !
Bjargiđ barninu !
Jķn , niđur !
Ūetta er allt í lagi .
Fariđ á bak viđ .
Fariđ frá !
Rũmiđ til !
Flũtiđ ykkur .
Ūetta er allt í lagi .
Fyrir alla muni , flũtiđ ykkur !
Sverđ !
Stopp !
Stopp !
Stöđviđ , eđa ūađ er dauđi fyrir ykkur alla !
Krjúpiđ , frönsku hundar !
Hver er yfirmađur ykkar ?
Hvar kemur Filippus ađ landi ?
Hvar kemur Filippus ađ landi ?
Hvar mun Filippus konungur lenda og hvenær ?
Ūetta er síđasta örin .
Dungeness !
Dungeness .
Eftir tvo daga .
Ūar höfum viđ ūađ .
Viđ höfum tvo daga .
Einu sinni áđur hef ég kvatt mann sem fķr í stríđ .
Hann kom aldrei aftur .
Biddu mig fallega .
Ég elska ūig , Marion .
Viđ erum komnir .
Gefiđ merkiđ !
Herra !
Merkiđ !
Ūarna !
Kveikiđ eldana .
Eldarnir !
Ūarna !
Hefjiđ lendingu .
Longstride !
Hvađ er ađ frétta af Walter og Nottingham ?
Sir Walter er fallinn .
Fyrir hendi Godfreys .
Herrar mínir , viđ hefjum stríđ .
Ūetta er fyrsta skipti mitt .
Ég hef forystu .
Áfram !
Ūetta eru margir Frakkar .
Hvađ skal gera ?
Bogaskyttur á bjargbrúnirnar .
Riddaraliđiđ á ströndina .
Viđ bíđum ūín ūar .
Fyrirtaks áætlun .
Riddaraliđ !
Guđ minn gķđur .
Tilbúnir !
Áfram !
Tilbúnir !
Mundiđ örvar !
Skjķtiđ !
Skjķtiđ !
Skjķtiđ !
Bíđiđ !
Í guđs bænum , Marion !
Loxley , safnađu saman mönnum ūínum og taktu ūátt í árásinni .
Međ mér !
Skjķtiđ !
Skjķtiđ !
Ūetta lítur ekki út eins og land sem á í innbyrđis stríđi .
Áfram !
Bogaskyttur , áfram !
Viđ skulum koma , Marshal .
Viđ erum nķgu nálægt , herra .
Ūetta var ekki nķgu nálægt fyrir Ríkharđ .
Og sjáđu hvađ kom fyrir hann .
Áfram !
Verjiđ konunginn !
Ūetta er fyrir ūig , Walter .
Nei !
Marion !
Marion !
Gefist upp !
Snúiđ viđ !
Fariđ til baka !
Viđ berjumst seinna !
Herra !
Herra !
Ūeir hafa gefist upp , herra !
Já !
Fyrir hverjum ?
Fyrir honum .
Longstride !
Longstride !
Longstride !
Longstride !
Ég gerđi ekki sjálfan mig ađ konungi .
Guđ gerđi ūađ .
Konungur međ rétti guđs .
Nú komiđ ūiđ til mín međ ūetta skjal og viljiđ takmarka ūađ vald sem guđ gaf mér !
Herra , ūú gafst drengskaparheit !
Nei .
Herra , viđ litum eftir ūér !
Lítiđ eftir eignum ykkar í stađinn .
Bogaskyttur !
Ūiđ eruđ heppnir ađ ég skuli vera í miskunnsömu skapi .
En hvađ Robin Longstride , ūann múrarason , varđar , sem hefur framiđ ūjķfnađarbrot og hvatt til ķfriđar , og sem ūķttist vera riddari konungs , sem er dauđasök , ūá lũsi ég hann , héđan í frá , útlaga !
Hann skal eltur alla sína daga ...
... ūar til lík hans , ķgrafiđ , verđur hræ refum og krákum ađ bráđ !
Hlustiđ á mig !
Hlustiđ á mig !
Samkvæmt tilskipun konungsins eru Robin Longstride , einnig ūekktur sem Hrķi höttur , og allir sem skũla honum eđa hjálpa lũstir útlagar konungsríkisins , eigur ūeirra skulu upptækar og líf ūeirra tekin af sérhverjum Englendingi sem ūá sér .
Nagla , takk .
Og hamar .
Nagla !
Farđu nú .
Komdu .
Sælir , drengir .
Hafiđ ūiđ veriđ ađ skjķta af boga ?
Hver hitti eitthvađ ?
Einhver ?
Skķgurinn er vinur útlagans .
Nú bjķđa munađarlausu drengirnir okkur velkomin .
Engir skattar , engin tíund .
Enginn er ríkur , enginn fátækur .
Jöfn skipti viđ gnægtaborđ náttúrunnar .
Ūađ ūarf ađ leiđrétta mikiđ ranglæti í landi Jķhanns konungs .
Gættu okkar , Walter .
Og ūannig hefst gođsögnin .
Fyrir Ljķnshjartađ !
ŪESSI KVIKMYND ER TILEINKUĐ VINI OKKAR OG SAMSTARFSMANNI
BRET JOHNSON 1958-2010
Rippađ af ... .....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 9,654
|
|
" Ég geri ūađ sem mér sũnist ! "
Hvađ er ūetta ?
NEIL LYMAN HRINGIR
Ūetta er Riggs .
Blessađur , Neil .
Ég var ađ skođa ūetta .
Hvernig er ūađ ?
Ūetta er gullnáma !
Ūegar viđ rústum skķginum eignast úrvalseign .
Sanders ?
Ég veit ūađ ekki .
Menn mínir segja ađ honum gangi vel en ...
Ég ætla ađ líta inn á morgun og láta hann vita ađ ég taki viđ .
Hallķ ?
Hr .
Lyman ?
Ekkert samband .
Ūađ má ekki menga .
Eđa ūannig .
Hvađ er ūetta ?
Farđu frá , lođbolti .
Ég tel upp ađ ūrem , litli minn .
Einn !
Ūetta var rosalegt .
Nei , settu ūetta niđur !
Bráđfyndiđ .
Vondur ūvottabjörn .
Vondur , vondur ūvottabjörn !
Hr .
Lyman ?
Ég hætti !
Náttúran .
Veriđ vakandi , gott fķlk .
Kapteinninn er mættur .
Daginn , Frank .
Mönnunum virđist miđa vel .
Ekkert jafnast á viđ ađ stjķrinn búi á lķđinni .
Beygđu ūig .
Ef ég vil spyrja hefur ūú svariđ .
Ūannig komum viđ einhverju í verk .
Síđustu 3 mánuđir hafa reynst mér hagstæđir .
Varađu ūig !
Hoppađu .
Vinnu viđ byggingu 5 miđar vel .
Ķvíst hvort ūađ sama megi segja um byggingu 3 .
Líka gķđ stífla .
Hún stöđvar frárennsliđ eftir 30 metra .
Hvađ tefur ūađ okkur lengi ?
Vika , ef ūú vilt ađ ég haldi bjķrstíflunni .
Annars getum viđ sprengt hana .
Bjķrarnir eru ekki heima .
Ég skal ekki segja .
Viđ erum umhverfisvænt fyrirtæki , Frank .
Ég get látiđ ūađ líta út eins og slys .
Úpps .
Ég skildi ķvart dũnamítstöng eftir í bjķrgildrunni .
Búmm !
Ég vil engin vandræđi áđur en hr. Lyman kemur hingađ .
Finndu einhverjar tölur og hafđu samband viđ mig .
Taktu piltana úr byggingu 3 og láttu ūá vinna í lögnunum í númer 5 .
Ūiđ heyrđuđ í kapteininum !
Viđ snúum ađ okkur nr. 5 !
Burt !
Ūetta eru bláberin mín.
Fyrirmyndarheimili
Náttúran .
Međ mikla heimūrá ?
Ræs , ræs , Tyler minn .
Fyrsti skķladagurinn .
Tyler saknar fyrra lífs .
Hvađ , hlunkur ?
Ætlarđu ađ væla ?
Fariđ upp í 7 !
Á stundinni !
Og bannađ ađ svindla !
Daginn , elskan .
Hvađ er ađ frétta ?
Hækkandi glæpatíđni í Chicago .
Sko .
Annađ sem má vera ūakklátur fyrir .
Engir glæpir hérna .
Bara friđur og rķ .
Ūetta er tímabundiđ .
Villikalkúnar !
Villikalkúnar !
Dan !
Hættu !
Ūú getur ekki borđađ ūetta fyrir framan ūá .
Settu ūetta niđur .
Ūetta gæti veriđ mamma ūeirra .
Hvernig vita ūau ađ ūetta er kalkúnaflesk en ekki venjulegt ?
Ūau hafa sjötta skilningarvitiđ .
Settu ūetta niđur .
Sæll , vinur !
Hvernig svafstu ?
Illa .
Dreymdi ađ ķnærgætnir foreldrar mínir hefđu látiđ mig flytja af heimili mínu og skiliđ mig eftir lengst úti í rassgati .
Hann saknar bara vina sinna .
Hvernig getur hann ūađ ?
Hann eyddi öllu sumrinu í herberginu sínu í ađ tala viđ ūá á Netinu .
Hann veit hvernig ūetta er .
Viđ verđum hér í ár og förum svo aftur til Chicago .
Ūú ættir kannski ađ tala viđ hann .
Til hvers ?
Ūađ ergir hann bara meira .
Dan , ūú ert pabbi hans .
Reyndu ūađ .
Viltu koma međ mér út og teyga ferskt fjallaloftiđ ?
Svona nú .
Ūađ eru örugglega sætar stelpur í skķlanum .
Og ūær eru áreiđanlega hrifnar af borgarbrag ūínum .
Ūađ er örugglega rétt .
Ūađ eru sætar stelpur ūarna .
Ūar hefurđu ūađ .
Eitrađir skröltormar .
Ūeir eru úti um allt í skķginum .
Ūađ fer fyrir mér eins og ūessum manni .
Ūú vinnur .
Ég hætti í vinnunni , viđ setjum dķtiđ í bílinn og förum aftur til Chicago .
Værirđu ánægđur međ ūađ ?
Ekki svara ūví .
Nei !
Ekki snerta ūær .
Nú ?
Handa stjķranum mínum .
Allar ?
Ég veit ekki hvađa tegund hann er hrifinn af .
Er allt í lagi ?
Já .
Í himnalagi .
Ljķmandi .
Gangi ūér vel í dag !
3 mánuđir búnir .
Já .
50,000 dalir fram yfir út af bjķrstíflu ?
Ertu viss um ađ bjķrarnir séu ekki heima ?
Sjáđu um ūađ .
Láttu ūađ líta út eins og slys .
Ég hringi síđar .
ROCKY SPRINGS ALŪJĶĐLEGUR FLUGVÖLLUR
Hr .
Lyman !
Velkominn til Rocky Springs .
Sæll , Dan .
Vonandi ūurftirđu ekki ađ bíđa .
Ég keypti vélina í gær og vildi sjá hvernig hún réđi viđ vörpuhrađa 2 .
Og ūetta er handa syni ūínum .
Ūakka ūér fyrir .
Virkilega fallegt af ūér .
Er hann ađ verđa 4 ára ?
Nei , hann er ađ verđa 16 ára .
Í næsta mánuđi .
Nei .
Ertu viss ?
Já , ég er nokkuđ viss .
Reyndar ...
Hvađ ūá ?
Leikfangiđ er fínt og hann verđur hrifinn af ūví .
Er ekki geggjađ hvađ tíminn flũgur ?
Er ūađ ekki ?
Ég á sjálfur tvö börn ...
Ūrjú .
John og ...
... voru bara smábörn .
Minningar .
Ég er međ bílinn hérna .
Ég kom međ samlokur og ūađ er klukkustundar ferđ á stađinn .
Klukkustund ?
Báđar leiđir ?
2 stunda ferđ fram og til baka .
Ég held ekki .
Samlokur ?
Ķgeđslegt .
Athugiđ námsefniđ vandlega .
Stjķrnin vill ekki ađ neitt barn verđi eftir á. Skiliđ ?
Allt í réttri röđ .
Fyrst vil ég taka vel á mķti nũja raunvísindakennaranum ,
Tammy frá Chicago .
Ég er viss um ađ mörg ykkar vita nú ūegar ađ einn stærđfræđikennarinn , hr. Bowen , er í veikindaleyfi ūađ sem eftir er ársins og ūví vantar okkur formann fyrir skķgarhátíđina .
Viđ getum valiđ einhvern eđa ég segi bara ađ viđ sleppum ūví .
Börnunum ūykir gaman ađ mála könglana og leika " Má ég , mamma ? " Međ beljunni Kötu .
Claire , beljan Kata var svæfđ 1972 .
Ūađ er fínt .
Fínt .
" Kũrin Kata .
Kũrin Kata . "
Er fastráđning ekki dásamleg ?
Sestu einhvern tíma í helgan stein ?
Afsakađu , ég ...
Stķrkostlegt !
Viđ höfum sjálfbođaliđa .
Nei !
Ég ...
Tammy Sanders sér núna formlega um Skķgarhátíđina .
Já , Tammy !
Ūađ verđur svo gaman .
" Kũrin Kata .
Kũrin Kata . "
" Kata stökk yfir tungliđ . " Hvađa , hvađa .
Smella .
Niđur , niđur , niđur , niđur , niđur , niđur .
Upp .
Eins og sést á ljķsmyndunum hérna erum viđ 16 % undir fjárhagsáætlun .
Gott , gott .
Ūađ gleđur mig af ūví ađ međ ūessu áframhaldi verđur byggingunni lokiđ fyrir mars .
Örugglega .
Núna verđurđu tilbúinn fyrir annađ stig .
Hvađ sagđirđu ?
Hvađ er annađ stig ?
Sũndu honum myndirnar .
Ūú sérđ um fyrsta stig , sem er ūetta hérna .
Einmitt .
Ætlarđu ađ eyđa öllum skķginum ?
Já !
En viđ setjum ūar í stađinn verslunarmiđstöđ međ skķgarūema .
Dan , veistu af hverju ég er kallađur Umhverfiskķngurinn ?
Af ūví mér ūykir vænt um plánetuna .
Ég verđ ūví miđur ađ eiga viđ ūessa umhverfishræsnara .
Ūeir segjast vilja bjarga plánetunni en bara ef ūađ hentar .
Ūeir drekka alltaf mjķlkurkaffi úr endurunnum bollum og allt í einu eru ūeir orđnir hluti af lausninni .
Ég ūarf ekki umhverfis - verndarvitund frá ūér heldur skilning á gráa svæđinu .
Ég skil .
Fínt !
Ūú stjķrnar öđru stigi næstu fjögur árin .
Fjögur árin ?
Ég flutti fjölskyldu mína hingađ í eitt ár .
Já , ūar til Riggs hvarf .
Konan mín og ég , sonur minn er ...
Guđ minn gķđur .
Dan , ūetta er einstakt tækifæri fyrir ūig .
Ég tvöfalda laun ūín .
Hugleiddu ūađ .
Ūú færđ 10 sekúndur , annars dreg ég tilbođiđ til baka .
10 .
9-8-7-6-5-4-3-2-1 !
Allt í lagi !
Ég geri ūađ !
Ūú breytir rétt , Dan .
Ūú ert biluđ !
Hvađ ?
Felder .
Jæja , karlinn minn .
Fundinum er lokiđ .
Bíddu ađeins , mamma .
Leyfđu mér bara ...
Hvađ ūá ?
Bless-bless .
Konan mín kálar mér .
Dan , viđ erum fjölskylda !
Viđ tökum ákvarđanir saman .
Ūetta er ekki svo slæmt .
Líttu á ūađ sem stöđuhækkun .
Já .
Ef einhver ūarfnast mín verđ ég heima hjá vini .
Hægan !
Ég á ekki vini hérna .
Heyriđ mig .
Ūetta er kjöriđ tækifæri til ađ gera eitthvađ gott fyrir fjölskylduna .
Og líka fyrir umhverfiđ .
Hvernig er ūađ gott fyrir umhverfiđ ađ höggva niđur skķginn ?
Ūađ er ekki ūannig .
Viđ erum Lyman-samsteypan .
Ūeir gķđu .
Grænir og fyrir grķđur .
Já .
Sem mestan grķđa .
Og úr ūví minnst er á peninga .
Hver vill fá nũjan Wii ?
Nei , hættiđ nú alveg .
Fuglar .
Heyrđu .
Ūú ūarna .
Farđu .
Heyriđ mig .
Getiđ ūiđ litiđ á úđarakerfiđ ?
Ekkert mál , hr. Sanders .
Sæl .
Sjáiđ hr. Pissublauta .
Ég á bara í smávanda međ ūvotta björn sem ...
Ūetta er skrítiđ .
Hann hlũtur ađ hafa skoppađ burt .
Bráđfyndiđ .
Ertu enn reiđur út í mig ?
Hvađ heldur ūú ?
Afsakađu ađ ég skuli láta mér annt um umhverfiđ .
Sæll , stjķri .
Bjķrstíflu - vandamáliđ er leyst .
Já , já !
Ertu farinn ađ sprengja upp bjķra ?
Ūeir voru ekki heima .
Ūetta var ekki umhverfisvænt af ūér .
Sæll , herra .
Dan , Neil Lyman .
Vélin okkar kom snemma .
Ég ætlađi ađ skođa svæđiđ .
Je minn !
Hvađ er ađ frétta hjá ūér ?
Heitt !
EKKERT SAMBAND
Svona nú !
Allt í lagi , litli vinur .
Færđu ūig .
Færđu ūig !
Allt í lagi .
Heyrđu !
Farđu , burt .
Snautađu burt .
Snáfađu burt .
Burt !
Farđu !
Ég er orđinn seinn í vinnuna !
Ūakka ūér fyrir .
Láttu ekki svona !
Allt í lagi .
Hvađ er ađ ūér ?
Hundaæđi !
Viltu leika ūér ?
Förum í leiki .
Gott og vel .
Ūú bađst um ūađ .
Ég geri ūađ !
Ekki efast um ūađ .
Hr .
Lyman .
Dan , ef ūú ert međ undanbrögđ finnst mér ūađ ekki sérlega snjallt .
Ūađ er af ūví ađ ūađ er mjög gild ástæđa ...
Miley Cyrus !
Í alvöru ?
GRJĶTHRUN
Svona nú .
Eitt strik .
Tvö strik , ūrjú strik !
Gott .
Hr .
Lyman , ūetta er Dan Sanders .
Sanders , ūykir ūér gaman ađ vinna fyrir mig ?
Já , herra .
Ég bara ...
Ég hringi síđar !
Ég er fastur í ūessari flugvél og ég er glorhungrađur .
Ég vil fá grænmetisburrito , sleppa guacamole og kķríander .
Ég endurtek ...
Ertu ađ skrifa ūetta ?
Eitthvađ fķr greinilega úrskeiđis ūví ūađ var hringt af skrifstofu hans og hann fķr aldrei á fundinn .
Kannski rakst hann á gamlan vin .
Eđa gamla kærustu .
Ūakka ūér fyrir , Frank .
Ekki koma nálægt bílnum .
Veriđ rķleg .
Dragiđ ykkur í hlé !
Sæl , frú Sanders , ég heiti Wilson .
Ég sé um öryggisgæslu fyrir Lyman .
Ég vernda eigur hans .
Ég er hérna af ūví ég fékk 425-útkall í talstöđinni .
Hvađ er 425 ?
4 ?
Nú er ekki rétt ađ svara spurningum ķbreyttra borgara .
Er ūetta bíll mannsins ūíns ?
Er í lagi međ hann ?
Seg ūú mér ūađ .
Á ég ađ segja ūér ūađ ?
Viđ fundum bílinn hans og síma skilda eftir 2,7 km í Meriweather-skarđi .
Léstu lögregluna vita um eiginmann minn ?
Viđ viljum hvorug hringja í lögregluna .
Ef mađur segir ūeim ūađ ūá veit mađur ekki fyrr til en mađur fær 60 mínútur hérna til ađ gera sem mest úr morđinu .
Morđinu ?
Hvađa morđi ?
Ūú sagđir " morđ . "
Var pabbi myrtur ?
Komdu , Timmy .
Viđ finnum pabba gamla .
Hvort sem hann er í einu lagi eđa mörgum , smáum bútum .
Hvađ ūá ?
Líttu á hann .
Já .
Húfa .
Dan .
Dan !
Hvađ kom fyrir ?
Ég hafđi svo miklar áhyggjur af ūér .
Hvađ gerđist ?
Ūađ var gil og hnullungur og síđan brjálađur ūvottabjörn .
Og svo tũndi ég símanum .
Ég fæ hleđslutækiđ lánađ hjá ūér .
Ég hringi í Lyman .
Hvađ kom fyrir ?
Bíddu , elskan , hvađ ?
Dan ?
Hvađ ?
Lyman !
Ūetta er Dan Sanders .
Heyrđu ...
Ūetta var hjartnæmt .
Ja hérna .
Ūú ert víst sloppin .
Hvađ ūá ?
Ūú mátt fara !
Ekki fara úr bænum .
Ég er haukfránn , amasķna .
Já .
Ekki tryllast !
Komdu .
Furđufugl .
Á morgun .
Já .
Ūađ er rétt .
Ég veit .
Fínt .
Já , viđ verđum tilbúnir fyrir hr. Gupta og indversku fjárfestana .
Ég skil .
Já , herra .
Ég veit .
Gķđa nķtt .
Var ūađ eitthvađ sem ég sagđi ?
Tammy , má ég koma inn ?
Ūetta er húsiđ ūitt .
Mér ūykir ūetta leitt .
Ég átti ekki ađ hringja fyrst í Lyman .
Hvađ var ég ađ hugsa ?
Veistu hvađ ég hafđi miklar áhyggjur af ūér ?
Fyrirgefđu .
Ég hugsađi ekki .
Ég hélt bara ađ ef ég gæti haft Lyman ánægđan ... gæti ég látiđ ykkur Tyler fá allt ūađ sem ūiđ vilduđ .
Viđ viljum ūađ ekki .
Viđ viljum bara ūig .
Ég skil .
Svo ađ ...
Ef einhver ūarfnast mín verđ ég í sķfanum .
Ūú ūarft ekki ađ sofa í sķfanum .
Takk , takk , takk .
Vá .
Ūetta er mikil vinna hjá ūriđjubekkingum .
Ég var ūvinguđ til ađ sjá um Skķgarhátíđina .
Gaman .
Ég myndi segja ūér meira en ūú ūarft endilega ađ fara í sturtu .
Ég dríf í ūví !
Sjáđu ūetta .
Ég er gift vitfirringi .
Hættu ūessu !
Lady GaGa !
Hvert í ?
Uss .
Ūegiđu !
Kroppađu annars stađar !
Dan ?
Gott ađ vera laus viđ ūig !
Viđ hvern ertu ađ tala ?
Ūessa kráku .
Hvađa kráku ?
Ūessa sem flaug burt .
Er ūetta allt Skķgarhátíđar - dķtiđ mitt á flötinni ?
Nei .
Já .
Ég skal sækja ūađ .
Ég sé um ūađ .
Farđu bara aftur í rúmiđ .
Fjárinn !
Krákufífl !
Ég fer á fætur eftir átta tíma .
Ūegiđu !
Úpps .
Fífl .
Ūú hlũtur ađ vera ađ grínast .
Sama er mér .
Mér er alveg sama .
Nei .
Bíddu bara !
Sæl , sæta .
Hver er sæti fuglinn ?
Ūú ert ūađ , er ekki svo ?
Furđuleg hljķđ í ūér .
Ūú syngur lítiđ , fallegt lag .
Kanntu fleiri ?
Ég velti fyrir mér hvernig ūau hljķmuđu ef goggurinn á ūér væri vafinn í einangrunarlímbandi !
Mamma !
Fann him !
Svona nú , elskan .
Ūađ er ekkert ađ mér .
Dan ...
Ūađ ađ elta krákur á húsūökum finnst mér ekki " allt í lagi . "
Hvađ áttu viđ ?
Mamma og pabbi ūurfa ađ tala saman .
Einmitt .
Af ūví ađ bíllinn er međ hljķđeinangrađa glugga .
Komdu .
Ūú ættir ađ fá frí í dag og tala viđ geđlækni .
Ūú átt greinilega erfitt .
Ég get ūađ ekki .
Ég get ekki misst af öđrum fundi međ Lyman .
Mađurinn flũgur um ķravegu bara til ađ hitta mig .
Flũgur hr. Umhverfisverktaki mörg hundruđ kílķmetra í einkaūotu til ađ fara á fund um vistfræđilega ūrķun ?
Einmitt .
Ūetta er skondiđ .
Ķūarfi ađ gefast upp bara af ūví kráka hélt fyrir vöku í alla nķtt .
Ūađ ūarf miklu meira en ūetta til ađ koma í veg fyrir ađ Dan Sanders reisi fyrirmyndarsamfélag sitt .
Náttúran .
Náttúran , náttúran , náttúran .
Allt í lagi , dáti .
Ūegar ég segi ūrír brunum viđ upp ásinn og skjķtum nokkra komma .
Stilliđ á ellefu !
3 , 2 , 1 .
Ūetta er gaman !
Hallķ !
Sæll , Frank .
Ūađ gleđur mig ađ segja ađ allt verđur tilbúiđ fyrir fjárfestana .
Geturđu látiđ piltana líta á rafkerfiđ í kjallaranum ?
Af ūví ūađ varđ skammhlaup og ūađ hefđi getađ drepiđ mig .
Ūađ er slæmt .
Ég læt piltana líta á ūađ strax .
Heyrđu ...
Í sannleika sagt , allt frá ūví ég ūáđi stöđuhækkunina hefur allt gengiđ á afturfķtunum .
Veistu hver Ralph Waldo Emerson var ?
Veistu hvađ hann sagđi ?
Hann sagđi ...
" Grunnhyggnir menn trúa á heppni , kjarkađir menn trúa á orsakasamhengi . "
Mikil speki í ūessu .
Já , herra .
Bless .
Oj !
Er allt í lagi ?
Opnađu dyrnar .
Allt í lagi ?
Hjálpiđ mér !
Ūetta er Frank !
Kapteinn !
Hr .
Sanders , hvađ borđađirđu í morgunmat ?
Náiđ í slönguna !
Náiđ í slönguna !
Handklæđi .
Handklæđi .
Hvert í hoppandi !
Æ , nei .
Guđ minn gķđur .
Mér ūykir ūađ leitt .
Ég ...
Ūetta er ekki eins og ūiđ haldiđ .
Ūiđ verđiđ ...
Hvar eru fötin mín eiginlega ?
Enginn sér mig , farđu inn í bílinn , finndu föt , ūađ verđur allt í lagi .
Enginn sér mig , farđu inn í bílinn , finndu föt , ūađ verđur allt í lagi .
Namm namm
Farđu inn í bílinn .
Fötin .
Allt í lagi .
Bíll , föt , í lagi .
Hallķ !
Fyrir aftan ūig !
Æ , hann er byrjađur aftur .
Ég lét hreinsa hann og hann er tandurhreinn .
Sælir , piltar .
Vel af sér vikiđ međ nr. 3 .
Sá nokkur leikinn ?
Fín , föt , ljúfurinn .
Farđu í búđina .
Kauptu nũ jakkaföt .
Farđu til Lymans .
Frank !
Hann gerđi ūađ aftur .
Ekki aftur !
Hr .
Sanders !
Af hverju ?
Af hverju ?
Síđan tökum viđ köggulinn og ...
Viđ tökum köngulinn og ...
Nei !
Ég man ūađ !
Núna man ég ūađ .
Viđ tökum könglana og ...
Og viđ ...
Æ , nei !
Ég hef ūađ .
Viđ tökum könglana ...
Leitt ef ūađ virđist ķpersķnulegt en ég héldi mig utan vélarinnar af ūví rauđir hundar ganga í skķlanum .
Viđ getum hvergi fengiđ sprautu .
Uss !
Sæll , Petey .
Hvađ er títt , brķi ?
Nei , lagsi .
Ég er í helvíti hérna , brķi .
Nei , í alvöru .
Mér finnst ég vera fastur á Discovery-rásinni .
Hallķ ?
Ūau hafa ekki heyrt um Starbucks .
Hvar getur mađur fengiđ kaffi ?
Í alvöru , ūetta er fáránlegt .
Hallķ .
Get ég hjálpađ ūér ađ finna eitthvađ ?
Finna eitthvađ ?
Ég er ađstođarmađur bķkavarđarins .
Ég hjálpa fķlki ađ finna bækur .
Ég hef gaman af bķkum .
Heimskulegt .
Viltu skrifa ūetta niđur , hr. Sanders ?
Hægan , hvernig veistu hvađ ég heiti ?
Ég veit allt um ūig og pabba ūinn .
Er hann ekki verktaki ?
Jú .
Ūađ eru viđ .
Trjámorđinginn .
Ūađ eru viđ .
Ég heiti Tyler .
Algjör ruddi .
Amber .
Ūú ert fyndinn .
Ađ ekki sé minnst á sérlega fágađur .
Ætlarđu út ađ borđa í kvöld ?
Uss !
Dan , Indverjarnir koma eftir tíu daga .
Viđ ūurfum ađ sũna hvađ Rocky Springs er sérstakur stađur .
Leggjum höfuđiđ í bleyti .
Leggjum höfuđiđ í bleyti .
Ég hef ūađ !
Viđ getum haldiđ garđveislu međ viđeigandi ūema .
Hvađ ūũđir ūađ eiginlega ?
Fjölmargt .
Ūađ gæti ūũtt ...
Í stađ hamborgara værum viđ međ vísindaborgara !
Og indíánatjöld og indíánakonu .
Indíánakonu .
Wa wa wa .
Ūú varst ađ tala um Gandhi-lndverja .
ROCKY SPRINGS SKĶGARHÁTÍĐ
Hægan , viđ getum styrkt Skķgarhátíđina .
Skķgarhátíđina ?
Ūađ er snjallræđi .
Konan mín stjķrnar henni .
Og ūau vantar peninga .
Tilvaliđ ađ sũna samfélaginu hvađ ūetta skiptir okkur miklu .
Gullstjarna , Dan .
Ég hringi í kynningarfulltrúann og fjölmiđlana .
Já !
Ljķmandi , herra .
Ūví æpirđu á mig ?
Nei , herra , ég æpi ekki á ūig .
Allt í lagi .
En notađu inniröddina .
Láttu mig vera !
Hvađ er ađ honum ?
Vill Pollũ fá kex ?
Könnuđum viđ hann ekki ?
Létum viđ hann gangast undir geđrannsķkn ?
Hr .
Lyman ?
Ertu ūarna enn ?
Já .
Ég er hérna enn .
Hvađ ertu ađ hugsa ?
Mér ūykir bara afar leitt ...
Hamingjan sanna .
Ég trufla ūig ekki lengur .
Ég útbũ fjárhagsáætlun og tillögu og læt ūig fá ūær á morgun eftir ađ ég hitti hana út af ūví .
Fínt !
Bless !
Bũflugur !
Elskan , ég er kominn heim !
Og ég flyt gleđifréttir .
Gettu hver hitti vinkonu í dag og hver snæđir kvöldverđ á ...
Hvađ kom fyrir andlitiđ á ūér , elskan ?
Og ūví ertu í Namm namm - buxunum mínum ?
Ūetta var virkilega erfiđur dagur .
Ūú blekkir engan .
Leyfđu mér ađ giska .
Krákan ?
Ég fann fötin ūín í ruslinu .
Ég setti ūau í ūvott .
Ūađ var lítiđ .
Ég pantađi líka tíma fyrir ūig hjá Burr .
Hann er geđlæknir .
Ūađ er allt í lagi , Tammy .
Ég ūarf bara ađ sofa vel .
Ég fresta ūá tímanum .
En eitt kast í viđbķt og ūú mætir .
Ūetta ætti samt ađ hjálpa ūér ađ sofa .
Hvađ er ūetta ?
Sveppajurtasvefnte frú Martin .
Prķfađu ūađ .
Allt í lagi .
Tammy !
Tammy !
Tammy !
Ég held ađ ūađ sé einhver niđri .
Hvernig komust ūiđ hingađ ?
Fariđ út !
Tammy !
Vaknađu !
Ég fékk skelfilega martröđ .
Ekki berja neitt fyrr en kl. 7 !
Æ , nei .
Dan ...
Hvađ ertu ađ gera ?
Verja heimili mitt .
Ūú ūarft ađ skũra fyrir mér um hvađ ūú ert ađ tala .
Allt í lagi .
En ūú lofađu mér ađ sama hve geggjađ ūađ hljķmar trúirđu mér .
Ég lofa ūví .
Allt í lagi .
Ūá byrjar ūađ .
Dũrin ætla ađ ná mér .
Og um hvađa dũr erum viđ ađ tala ?
Ūađ er máliđ .
Ūau eru fleiri en eitt .
Ūetta er eins og heilt gengi af ūeim .
Ég held ađ ūau séu í makki .
Í makki ?
Skúnkurinn er hljķđur en stķrhættulegur .
Síđan er ūađ krákan .
Meistari í sálfræđilegum hernađi .
Svo er ūađ höfuđpaurinn .
Ūvottabjörninn .
Ef ég tek hann úr umferđ hrynur allt saman .
Leiknum lokiđ .
Ūú hefur sannarlega undirbúiđ ūig vel .
Ég hef bara eina spurningu .
Hverja ?
Tekurđu geggjunarpillur ?
Ūú lofađir ūví !
Ég tek ūađ aftur !
Tyler , sjáđu um rofann .
Nei , takk .
Ađgerđin Nagdũrahörfun eftir 5 , 4 , 3 , 2 , 1 !
Tammy ?
DR .
CHRISTIAN BURR GEĐLÆKNIR
Ég vil byrja á blekblettaprķfum .
Segđu mér hvađ ūú sérđ hérna .
Ūađ fyrsta sem ūér dettur í hug .
Ég á ekki ađ segja ađ ūetta líti út eins og reiđur íkorni en ūetta lítur út eins og reiđur íkorni .
Ja hérna .
Hvađ um ūetta ?
Ugla .
Reiđ ugla .
Á ūetta ađ hjálpa til ?
Allt í lagi , Dan .
Hvađ hefurđu ķttast dũr lengi ?
Ég er ekki hræddur viđ dũr .
Dan , Dan , Dan .
Afneitun er ekki bara eitthvert fínt orđ .
Hlustađu vandlega á ūađ sem ég segi viđ ūig .
Dũrin ætla ekki ađ ná ūér .
Ég veit ađ dũrin ætla ekki ađ ná mér .
Er ūađ ?
Já .
Nema ūessi ūrjú .
Ūessi sér um ađ tala .
Ūessi fylgja fyrirmælum hans .
Almáttugur .
Ūú ert haldinn starfstengdri streitu og viđ ūurfum ađ finna hamingjureitinn ūinn .
Viđ byrjum á ūví ađ loka augunum og draga andann djúpt .
Og aftur .
Inn .
Og út .
Inn .
Og út .
Inn .
Og út .
Inn .
Og út .
Hvernig líđur ūér ?
Mér líđur stķrkostlega .
Og ūú ert hættur ađ sjá ofsjķnir ?
Já , og ...
Dan ?
Er allt í lagi ?
Er eitthvađ ūarna sem truflar ūig ?
Er ūađ dũrin ?
Af ūví viđ vitum báđir ađ ūađ er ekkert fyrir utan gluggann , ekki satt ?
Dan ?
Stansađu !
Ūetta er bíllinn minn !
Stansađu !
Komdu hingađ !
Ég vissi ūađ !
Ūetta er bíllinn minn !
Farđu út úr bílnum !
Nei , ekki snerta takkann !
Ég skal kremja ūig !
Ūakka ūér fyrir , má ég fá annađ ?
Æđislegt !
Burt međ ūig !
Ūví geriđ ūiđ mér ūetta ?
Hvađ gerđi ég ykkur ?
Ég á ekkert sökķtt viđ dũr !
Jafnvel ūegar ūau bíta .
Ég er hrifinn af dũrum .
Hvert förum viđ ?
Hægan !
Ūetta er ... !
Ūetta fķr beint í djásnin .
Hvađ geri ég ?
Svona .
Allt í lagi .
Og sláđu !
Laglegt .
Viđ getum alltaf leikiđ á alvörutennisvelli .
Hvađ er gaman viđ ūađ ?
Amber , hvađ hefurđu búiđ hérna lengi ?
Ég fæddist hérna , frú Sanders .
Er ūađ satt ?
Ég er ánægđur hérna .
Já , trúlegt .
Frú Sanders !
Hvađ núna ?
Dan ?
Međferđin gekk vel .
Hvađ gerđist ?
Ūurfirđu ađ vita ūađ rændu ūvotta - björn og skúnkur bílnum mínum .
Ūú hlũtur ađ vera Amber .
Já .
Gaman ađ hitta ūig .
Hafđu mig afsakađan .
Ég ūarf ađ fjarlægja blķđsugu af viđkvæmum stađ .
Guđ minn gķđur .
Bless-bless .
Dan !
Ūessi dũr ætla ađ meiđa mig !
Ūví trúirđu mér ekki ?
Af ūví ūađ er ķmögulegt .
Ūvottabirnir ræna ekki jeppum .
Ūessi gerđi ūađ og ég sanna ūađ fyrir ūér .
Sæll , Tyler .
Er allt í lagi ?
Ūađ er langt síđan ūađ hefur veriđ allt í lagi .
Ég á von á indverskum fjárfestum í bæinn og ūađ er ķđur , siđblindur ūvottabjörn sem eyđileggur líf mitt .
En enginn virđist trúa ūví ađ hann sé til .
Hvers sem ūađ kann ađ vera held ég ađ ūú sért ekki galinn .
Amber lét mig fá ūessa bķk um ūjķđsögur í bænum .
Ūú ættir ađ sjá svolítiđ .
Ūú ert ekki sá fyrsti sem reynir ađ hvetja fķlk til ađ búa hérna .
Tookoo hellisbúi nam fyrst land hérna 9000 f. Kr .
Tookoo hvarf sporlaust .
Og margir ađrir í sögunni hafa reynt og mistekist ūađ .
Ūađ var Sigurđur víkingur .
Jedediah púritani .
" Viđ erum öll Guđs börn . "
Og ūađ var Terrance hippi .
Sæll , litli minn .
Hvađ ertu ađ fara međ ūessu ?
Ég kynnti mér ūetta heilmikiđ .
Vinur ūinn , Lyman , hefur mikil ítök í Washington .
Hann fékk ūá til ađ endurskilgreina ūađ sem átti ađ vera verndađur skķgur .
LYMAN-SAMSTEYPAN KAUPIR VERNDAĐA SKĶGA
Nei , ég veit ūađ ekki .
Ég er ekki viss um ađ ūađ sé ūannig .
Ūađ er ūannig !
Ūú byggir á náttúruverndarsvæđi .
Og ūađ gerir náttúruna fúla .
Áttu viđ ađ dũrin reyni ađ stöđva framkvæmdir mínar í Rocky Springs ?
Nei .
Ég held ađ ūau hugsi ekki lengur um ūađ .
Ég held ađ dũrin séu í hefndarhug .
Dũrslega bitkvikindi !
Náđi ūér .
Ég vissi ađ heppnin léki ekki alltaf viđ ūig .
Ūetta er gildra .
Ūarna ertu ūá .
Sæll , litli minn .
Ūetta er sniđug brella .
Á ūetta ađ vera ūú ?
Núna er komiđ ađ mér .
Ūú ert vinur hans .
Nei , nei , nei !
Steldu nestiskörfu !
Nei !
Frank , hefurđu séđ manninn minn í morgun ?
Ég hef ūví miđur ekki séđ hann , frú Sanders .
Hefurđu séđ klķsettiđ mitt ?
Ég held ađ ūetta geti ekki versnađ .
Ekki hræđast !
Rangt hjá mér .
Jæja ...
Jæja , jæja , jæja .
Frú Sanders .
Ūú veist ekki hvar mađurinn ūinn er .
Laukrétt .
Ég er orđinn dálítiđ ūreyttur á hvađ ūú ūykist ekkert vita og bullinu og ūvælunni í ūér .
Hættu ađ tala .
Ekki ...
Ég fann hann !
Hvar ?
Ertu ekki ađ grínast ?
Hallķ ?
Dan , ertu ūarna , elskan ?
Er einhver međ hreinsiefni ?
Rķlegur , hr. Sanders , viđ náum ūér mjög fljķtt niđur !
Fyrr en ūú heldur !
Komiđ .
Ūiđ viljiđ kannski halda fyrir augun .
Náiđ í slönguna !
Tammy ?
Er allt í lagi , stjķri ?
Já , í himnalagi .
Ekkert jafnast á viđ kalda sturtu til ađ vakna á morgnana .
Ykkur miđar vel međ nr. 3 og mér datt í hug ađ leggja lögn hérna ...
Nú næ ég ūér !
Dan !
Ūessu lũkur núna !
Ég veit ekki hvert hann ūykist fara án lyklanna minna .
Nema ég hafi skiliđ ūá eftir í bílnum .
Ljúkum ūessu núna .
Tilbúinn .
Miđađu .
Miđađu aftur .
Ég get ekki gert ūetta .
Ég er ekki morđingi .
Svona nú .
Getum viđ ekki ráđiđ fram úr ūessu ?
Ég reyndi ađ láta ūetta ganga og ūú ...
Heyrđu mig !
Ég er međ ...
Beint í mark !
Heppinn ertu ađ ég skuli vera međ miđunarkerfi .
Er hann dauđur ?
Nei , ég skaut hann međ daufubyssunni .
Hann fær sér bara daufubyssublund .
Hvađ áttu margar svona í viđbķt ?
Ég á heila vörugeymslu í Harrison .
Ūví spyrđu ?
Um hvađ ertu ađ hugsa ?
Ég er ađ hugsa um ađ taka til hendinni .
Trjáskúnkar .
Ūeir lifa í smádölum .
Komiđ međ ūau , piltar !
Setjiđ pokarotturnar efst .
Allt í lagi .
STJĶRNSTÖĐ
Variđ ykkur á frettunum .
Stafliđ ūeim upp , piltar !
Ekki sérlega harđur núna , hr. Kalkúnakarl .
Daginn , hr. Sanders .
Hvergi ūvottabjörn sjáanlegur .
Ūegar dũrin okkar eru komin í búr getum viđ hrađađ öđru stigi um nokkra mánuđi .
Ūađ er rétt .
Má ég setjast hjá ykkur ?
Endilega .
Sestu .
Ūakka ūér fyrir .
Dan sagđi ađ ūú vildir líta nánar á Skķgarhátíđina .
Í fyrsta lagi hefurđu stađiđ ūig stķrkostlega vel , Tammy .
Ūakka ūér fyrir .
Ég er bara međ fáeinar breytingar .
Örlitlar breytingar .
Núverandi áætlanir okkar fyrir hátíđina eru dapurlegar .
Og allt ūetta međ mengun og trén .
Ef indversku fjárfestarnir vilja vera minntir á mengun halda ūeir sig heima í Kalkútta .
Fũlķ .
Hvađ á ég ađ gera ?
Fá strippdansara ?
Heillaráđ .
Hripađu ūađ niđur hjá ūér .
Skrifađu ūetta niđur .
Mamma , ūú skuldar mér 25 dali .
Já , mamma , 25 dali .
Heimskulegt !
Bíddu .
Bíddu .
Stansađu .
Stansađu .
Geturđu ūetta ?
Ertu ađ grínast ?
Ég hef gaman af víđavangshlaupi .
Komdu , ūađ eru bara 16 kílķmetrar í viđbķt .
Æđi .
Hvernig líđur pabba ūínum ?
Líđur honum betur ?
Mun betur .
Ég held ađ hann sé kominn yfir ūađ versta .
Ég veit ađ ūú lítur á hann sem algjörlega samviskulegan umhverfisregnskķgatortímanda en honum gengur virkilega gott til .
Pabbi ūinn er ekki vondur .
Mér líst bara illa á ūađ sem ūeir gera .
Ūeir kosta hátíđina .
Ūađ hlũtur ađ vera einhvers virđi .
Já .
Er allt í lagi , Amber ?
Já , ūú veist ...
Ég var ađ hugsa um miđsvetrarprķfin , vasapeningana mína , hvenær ūú ūyrđir ađ kyssa mig .
Er allt í lagi ?
Hallķ ?
Ég vissi ūađ .
Ūetta hljķta ađ vera mistök .
Er ūađ ?
Af ūví mér finnst ūetta alveg passa .
Ūađ sem fķlk gerir fyrir pening .
Bíddu , Amber .
Ūú mátt ekki halda ađ ég sé eins og pabbi .
Annađ er eiginlega erfitt .
Takk , pabbi .
Vel af sér vikiđ međ Tungltrampķ - líniđ .
Setjiđ parísarhjķliđ hérna .
Ég skil .
Gefđu mér smástund .
Dan !
Vandi á höndum .
Yfirmađur ūinn eyđileggur hátíđina .
Ūađ er ekki svona slæmt .
Jú .
Víst .
Ūetta er í andstöđu viđ allt sem ūađ á ađ vera .
Ūetta er hörmung .
Ūetta er vandræđalegt .
Stilltu ūig .
Hvađ viltu ađ ég geri ?
Hann er yfirmađur minn .
Ætlađirđu einhvern tíma ađ segja mér ūađ ?
Hvađ .
Í sambandi viđ dũrafangelsiđ .
Ūađ er ekki ūađ sem ūú heldur .
Bara í nokkra daga ūar til fjárfestarnir fara og ūá ...
Hvađ ūá ?
Viđ sleppum dũrunum og allt verđur í lagi .
Ūau eru líklega ađeins betur sett núna ūví ūeim er ķhætt .
Ūú sérđ ekki stađreyndirnar .
Ūú vinnur fyrir umhverfisvænt fyrirtæki og fyrirskipar ađ láta loka dũr í búri .
Meiri hræsnarinn .
Heyrđu , Tyler .
Bíddu viđ .
Er ég skúrkurinn ?
Svona nú .
Nei .
Vonandi var ūađ ūess virđi .
Fjölskyldan hefur alveg snúist gegn mér .
Af hverju ég ?
Hvađ gerđi ég ykkur ?
Frábært .
Ég reyni ađ fá samúđ hjá ūvottabirni .
Eins og ūú skildir ūetta .
Fann krakkana ūína .
Ūú átt fjölskyldu .
Allan ūennan tíma verndađirđu ūau fyrir mér .
ROCKY SPRINGS SKĶGARHÁTÍĐIN
Ūađ var lagiđ , Cooper !
SÚRKRÁS
Ūegar viđ hefjum byggingu á öđru stigi getur hann Dan reist tķlf íbúđasvæđi sem verđa öll lokuđ og međ hliđi .
Stattu ūig .
Stöđviđ framkvæmdir í Rocky Springs !
Haldiđ skķginum okkar grænum !
Skrifiđ undir bænarskrána .
Stöđviđ framkvæmdir í Rocky Springs !
Sæll , hr. Houston .
Ūú .
Taktu eitt .
Ūađ skiptir miklu máli .
Amber !
Amber !
Hvađ ?
Hvađ ertu ađ gera ?
Gandhi sagđi ađ mađur ætti ađ vera breytingin sem mađur vill sjá .
Minntist Gandhi á ūađ ađ ūú hringdir aldrei í mig ?
Eđa svarađir SMS-skilabođum ?
Afsakađu .
Ég var upptekin viđ ađ stöđva pabba ūinn .
Ef mađur ætlar ađ gera eitthvađ er best ađ standa rétt ađ ūví .
Tyler !
Tyler !
Stöđviđ framkvæmdir í Rocky Springs !
Skrifiđ undir bænarskrána og haldiđ skķginum grænum !
Monthani .
Ef viđ notum sķlarorku getum viđ hækkađ leiguverđiđ um minnst 10 % yfir markađsverđi og fengiđ ķkeypis auglũsingu út á ūađ ađ vera fjárhagslega međvitađir .
Úr ūví minnst er á ūađ ađ vera fjárhagslega međvitađur ...
Eiginkona Dans og umsjķnarmađur hátíđarinnar , Tammy Sanders .
Ūakka ūér fyrir .
Ég er stolt .
Fyrri Skķgarhátíđin tengist skķginum ekki neitt .
Ūađ er rangt .
Pabbi !
Og ūetta er sonur Dans , Tyler .
Hvernig gengur , krakkar ?
Viđ viljum stöđva framkvæmdir Lyman-samsteypunnar í skķginum .
Fyndiđ , fyndiđ ,
Krakkar nú á dögum .
Tyler , ég veit ađ ūú hlũtur ađ vera öskureiđur út í mig núna en ...
Ūetta tengist ūér ekkert , pabbi .
Drepin ?
Nei .
Ūađ hlũtur ađ vera samskiptabrestur .
Hjá Lyman-samsteypunni drepum viđ ekki dũr .
Viđ flytjum ūau til .
Ūađ er ūađ sama og ađ drepa ūau .
Ūađ er ekki hægt ađ flytja til dũr .
Núna er nķg komiđ .
Ég ūarf ekki ađ heyra meira .
Lyman , ég geng ađ ūessu .
Hvađ ūá ?
Hvađ um dũrin ?
Ūví færri dũr , ūví minna umstang .
Losum okkur viđ ūau .
Ljķmandi !
Ég hringi í samninga - deildina .
Viđ fáum samningana .
Ertu međ bréfasíma , eitthvađ ?
Drepum viđ núna dũr ?
Heyrđu , ég ...
Til hamingju .
Vel af sér vikiđ , pabbi .
Bíddu viđ !
Ég hélt ađ ūađ væri ekkert mál ađ flytja dũrin annađ .
Ég ætla ađ sinna syni okkar .
Hvert ertu ađ fara ?
Ég reyni ađ beina athyglinni annađ .
Náđu í fjölskyldurnar ūínar og fariđ burt héđan .
Allt í lagi ?
Gangi ūér vel .
Elskan , hingađ !
Horfđu á myndavélina .
Segđu " sís ! "
Horfđu hingađ , vina .
Leyfđu mér ađ sjá framan í ūig , vina .
Horfđu hingađ .
Ūetta er mjög stķr ugla .
Allt í lagi !
Kyrr !
Mikiđ eruđ ūiđ mörg .
Ekki vera hræddur .
Ég er hræddur !
Klappiđ fyrir hljķmsveitinni , gott fķlk .
Vinir og ...
Hann er bilađur .
Sveitalubbi .
Vinir .
Og nágrannar .
Ég heiti Neil Lyman .
Og fyrir hönd Lyman-samsteypunnar hafa ūađ veriđ forréttindi ađ vera hluti af samfélaginu ykkar .
Í dag ...
Ūakka ykkur fyrir .
Ūessi dagur markar nũtt upphaf hjá litla bænum ykkar .
Sumir hafa kallađ hann útkjálka .
Sumir segja ađ hann skipti ekki máli .
Varla nokkur međ heilar tennur .
En ég sé hvernig litla landiđ ykkar gæti veriđ .
Miđstöđ nũs úthverfis .
Ūakka ykkur fyrir .
Hjá mér í dag er merkismađur sem á eftir ađ breyta heiminum ykkar .
Ég orđlengi ūađ ekki frekar ...
Stöđviđ framkvæmdirnar í Rocky Springs !
Stöđviđ framkvæmdirnar í Rocky Springs !
Sonur minn , Tyler , hérna ...
Hann hafđi rétt fyrir sér .
Ūú hafđir rétt fyrir ūér .
Ūessi mađur er loddari !
Honum er ekki annt um umhverfiđ .
Hann er ekki einu sinni vinalegur .
Ūetta var fyrir neđan beltisstađ .
Allt í lagi ?
Ég neyddi fjölskylduna mína til ađ flytja hingađ .
Ég sagđi ađ ūađ væri út af hreina loftinu , til ađ bæta líf ūeirra .
Ūađ var bara framapot hjá mér .
Ég kom hingađ ūví ég hélt ađ ég væri ađ búa til samfélag .
En sannleikurinn er sá ađ ég var bara ađ stela samfélagi .
Mér ūykir ūađ leitt .
Mér ūykir ūađ leitt .
Mér ūykir ūetta leitt .
Verđir .
Verđir , komiđ .
Hvađ ef ég segđi ykkur ađ ég ætlađi dæla 100 milljķnum dala í efnahagslíf bæjarins ?
Hver er vinalegur núna ?
Hver er vinalegur núna ?
Ekki hlusta á hann !
Ekki ...
Hr .
Sanders .
Hér er ekkert ađ sjá .
Látum ekki nokkur rotin epli spilla gķđri stund .
Jæja , hr. Gupta , ef ūú vilt vera svo vænn ađ taka pennann minn .
Trommuslátt , takk .
Getiđ ūiđ ekki meira ?
Burt !
Burt !
Burt !
Skrifađu undir hérna .
Gerđu ūađ .
Nei , ég vil ekki gera ūađ .
Sama er mér !
Allt í lagi !
Allt í lagi .
Trommuslátt , takk .
Hvađ núna ?
Frábært .
Sjáiđ !
Ūetta er ūvottabjörn .
Krúttiđ mitt !
Ūú fullkomnar mig !
Samningurinn !
Trúirđu mér núna ?
Ég man eftir fyrstu Skķgarhátíđinni .
Amber !
Amber !
Fariđ af bílnum !
Áfram !
Ég er međ lykilinn !
Sjáđu !
Brad Pitt !
Ég er međ hann !
Ég byrjađi á ūessu fyrir mörgum árum , fyrir langalöngu ūegar ūú varst bara egg .
Tammy !
Vertu sæll , ūvottabjörn .
Ūetta var ķvart .
Guđ minn gķđur !
Samningurinn er ...
Nei !
Hann er ekki úr sögunni !
Viđ erum sloppin .
Ūađ er hérna .
Hérna .
" Hr .
Gupta " .
Gott .
Dugir .
Ūetta er komiđ !
Sofđu vel .
Ūetta er ekki eins og ūiđ haldiđ .
Blessađur !
Dan !
Ég verđ fljķtur .
Bruce Lee úr gröfinni .
Veriđ ūiđ sæl , larfar !
Veriđ ūiđ sæl , larfar !
Ūiđ eruđ ekki svo hörđ !
Ūiđ eruđ ekki svo hörđ !
Ūađ er björn .
Hann keyrir golfvagn .
Stendur sig líka vel .
Niđur međ skottiđ .
Ūetta er ķgeđslegt .
Má ég segja ađ mér ūykir ūetta virkilega leitt ?
Forgangsatriđi mín rugluđust alveg og ...
Mér ūykir vænt um ūig , Tyler .
Allt í lagi , pabbi .
Ekki í lagi .
Tyler , segđu pabba ūínum ađ ūér ūykir vænt um hann .
Hvađ ūá ?
Tyler .
Segđu honum ūađ .
Tyler .
Mér ūykir vænt um ūig , pabbi .
Svona nú .
Segđu ūađ .
Mér ūykir líka vænt um ūig , pabbi .
Ég elska ūig líka .
Ég elska ūig .
Foreldrar ūínir eru ūarna .
Verđur allt í lagi ?
Viđ spjörum okkur .
3 mánuđum síđar
VERNDAĐUR SKĶGUR MILLJĶN DALIR Í SEKT AĐ SKIPUN DANS SANDERS
ENDIR
Ūetta er köngull .
Og ég mála hann fyrir jķlin .
Svo ađ ūú getir hengt hann á dyrnar hjá ūér .
Ef ūú átt ūá dyr .
" Hvađ ertu ađ bulla , fröken ?
Veistu ekki ađ ég er galinn ? "
Rippađ af ... ......
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 6,879
|
|
Sumariđ 1984
Fķru margar af stærstu hljķmsveitum heims saman í tķnleikaferđalag um Japan .
Allar ūessar hljķmsveitir áttu eftir ađ selja fleiri milljķnir platna .
Nema ein ...
Malcolm Dome Tímaritiđ Metal Hammer Ég man ūegar ég heyrđi " Metal on Metal " í fyrsta skipti .
Ūađ er ekki hægt ađ lũsa ūví .
Ūađ allra ūyngsta sem til er .
Lars Ulrich , Metallica Ūegar Anvil birtist fyrst , varđ mađur orđlaus .
Ūetta er svalt .
Ūeir hafa eitthvađ ađ segja .
Ūessir náungar munu setja tķnlistarheiminn á annan endann .
Scott lan , Anthrax Ađ sjá ūá var eins og áskorun ;
ef viđ getum ekki veriđ betri ūú skulum viđ bara fara heim .
Lemmy , Motorhead Mér hefur alltaf fundist ūeir frábærir , ūeir fá mitt atkvæđi .
Malcolm Dome , Tímaritiđ Metal Hammer Ef mađur ūyrfti ađ velja eitt band og eina plötu sem kom öllu af stađ , ūá væri ūađ " Metal on Metal " og Anvil .
Lars Ulrich , Metallica Um leiđ og mađur heyrđi í Anvil , heyrđi tķnlistina ūeirra , um leiđ og mađur sá myndirnar , og heyrđi söguna ūeirra ūá vissi mađur ađ ūetta var ekta .
Slash Guns Roses , Velvet Revolver Anvil var eitt af ūessum böndum sem fķr á kostum á sviđi .
Söngvarinn Lips mætti međ ķlar og gúmmígetnađarlimi .
Ūetta var algjör geđveiki og ūess vegna slķ ūetta í gegn hjá okkur krökkunum .
Viđ höfđum aldrei séđ neitt ūessu líkt áđur .
Lips Söngur og gítar
Tom Araya , Slayer Ūetta var ekta " thrash " , ūeir voru mjög hrađir .
Viđ erum ađ tala um heilt ár áđur en hin fjögur stķru mæta ,
Slayer , Metallica , Anthrax og Megadeath .
Johnny Z , framkvæmdastjķri Metallica , Anthrax , Anvil Ūađ er ákveđiđ " sánd " sem kemur frá ūessari plötu og hefur orđiđ ađ uppskrift fyrir allar ūungarokksplötur sem eru gerđar nú til dags .
Viđ töldum Robb Reiner vera lang besta " metal " trommarann , ūann lang hæfileikaríkasta .
Hann var ađalmađurinn .
Algjörlega magnađur .
Ūeir voru allir gķđir .
Enginn ūeirra var lélegur .
Ūeir voru allir frábærir á sínu sviđi .
Ūeir hefđu átt ađ verđa miklu stærri .
Ég skil ekki af hverju ūađ gerđist ekki .
Stundum er mađur ķheppinn .
Ég veit ekki hvađ gerđist ;
af hverju ūeir hurfu bara .
Ég hef ekki hugmynd .
Mađur verđur ađ vera á réttum stađ á réttum tíma .
Ūađ er heila máliđ .
Ef ūú ert ekki á réttum stađ á réttum tíma , gerist ekkert .
Kannski voru ūeir of einangrađir í Kanada ;
eitthvađ skilađi sér ekki upp á næsta stig .
Ūeir fengu aldrei ūá virđingu sem ūeir áttu skiliđ , ūrátt fyrir áhrifin sem ūeir höfđu á alla , ūví allir stálu frá ūeim og skildu ūá eftir í sárum .
Sagan um Anvil
Hérna byrjar ūetta .
Klukkan 7 um morgunninn .
Steve Kudlow Söngur , ađalgítar Ég veit ekki hvađ er í bođi í dag .
Ūađ breytist frá viku til viku .
Ūađ er mismunandi matseđill daglega og röđin breytist .
Eina vikuna er pizza og baka , en ūá næstu er baka og pizza .
Ūeir rugla röđinni frá viku til viku .
Ef ūeir gera böku núna , gera ūeir kjötleif eftir viku .
Ūeir sveiflast á milli kjötsins og bökunnar eđa gera kjötbollur međ stöppuđum kartöflum .
Ūetta er breytilegt .
Choice Children veitingar Scarborough , Ontario
Í dag er mánudagsdagskrá , sem ūũđir ađ ūeir ūurfa ađ setja banana í allar sendingar .
Ūađ eru 10 rekkar , 10 leiđir , 10 bílar , 10 bílstjķrar og ég er einn af ūessum 10 bílstjķrum .
Ég legg ūennan hrylling á mig en Anvil veitir mér hamingju og ūetta gengur ágætlega upp ūví ūķ Anvil skapi ekki tekjur veitir ūađ mér ūá ánægju og ūá gleđi sem ūarf til ađ komast í gegnum lífiđ .
Ég lít ūannig á máliđ ađ stađan getur aldrei orđiđ verri en hún er .
Ef hún batnađi aldrei , ūá er ūađ bara ūannig .
Ūannig ađ stađan getur ađeins batnađ , aldrei orđiđ verri .
Ūađ er ekki möguleiki .
Hins vegar , ef stađan versnar , eftir ađ allt hefur veriđ reynt ūá veit ég a.m.k. Ađ allt var reynt .
Í stađ ūess ađ hugsa : " Ég gerđi ekki ūetta og ég gat ekki gert ūetta og ég hefđi átt ađ vera svona og ég hefđi getađ veriđ svona . "
Í ūetta skiptiđ mun ég a.m.k. Gera allt sem hægt er til ađ takast ūetta .
Ađ öđlast velgengni og finna hana innan frá .
Hvernig gengur međ hljķmsveitina ?
Robb Reiner , trommur Vel .
Viđ erum ađ semja nũju plötuna okkar .
Ég myndi vilja vera á sviđinu frekar en ađ gera ūetta .
Ūessa stundina veitir ūetta mér tilgang .
Ūetta er hluti af međferđinni viđ geđsũkinni í mér .
Læknirinn segir ađ mér gangi vel .
En láttu mig fá annađ sviđ og annađ partũ og ūá verđ ég sannarlega hamingjusamur .
50 ára afmæli Lips
Ég dũrka ađ skemmta .
Ūađ er hluti af sál minni .
Ūađ jafnast ekkert á viđ návígi viđ ađdáendur sína .
Ūađ verđa til falleg og mannleg andartök ūar sem ūú ert í sama herbergi og fķlkiđ sem elskar ūig .
Cut Loose Anvil ađdáandi frá upphafi
Mad Dog Anvil ađdáandi frá upphafi
Rob hefur oft komiđ heim til mín og fært mér diska og boli .
Hann hefur veriđ frábær .
Ūeir sömdu lög um hann og mig , " Cut Loose " og svo " Mad Dog " .
Ég hef fariđ á um 2-300 hundruđ tķnleika međ Anvil .
Viđ fķrum til Oshawa og Sudbury ; viđ ferđuđumst međ ūeim .
Ūetta er útrás , svo hví ekki ?
Fķlk gerir alls konar rugl í lífinu .
Ūungarokkiđ er gķđ útrás .
Ūungarokk til dauđadags , ūađ er á hreinu .
Ūetta er besta afmæli sem ég hef nokkurn tíman átt .
Til lukku međ fjandans 50 árin !
Lögin á næstu plötu eru ķtrúleg .
Tilfinningarnar , stefin , stemmningin , textarnir ... hreinir og klárir töfrar .
Flestir ūekkja okkur bara fyrir " Hard and Heavy " ,
" Metal on Metal " og " Forged in Fire " .
En ūađ er miklu meira efni til eins og " Backwax " ,
" Strength for Steel " , " Pound for Pound " , " Live Past or Present " ,
" Worth the Wait " , " Plugged in Permanent " ,
" Absolutely no Alternatives " , " Speed of Sound " ,
" Plenty of Power " , " Still going strong " og " Back to Basics " .
Robb Reiner Sjķnvarpsviđtal frá 1982 Ég og Lips stofnuđum ūetta band fyrir 5 árum síđan , en viđ höfum leikiđ saman síđan viđ vorum 15 , 16 ára .
Æskuheimili Robbs Hérna lærđum viđ ađ spila .
Hér er upphaf vinskaparins , okkar sambands , bandsins , hérna gerđist ūetta allt saman .
Daglega á leiđ heim úr skķlanum heyrđi ég háværa tķnlist koma frá ūessum glugga .
Ūetta var greinilega hörkugķđur trommari .
Mađur heyrđi ūađ langar leiđir .
Ég hitti strák í líffræđitíma sem sagđist ætla ná í Robb Reiner , sem ætti heima á Almans horni .
Ég sá hátalara í glugganum og heyrđi ūungarokk á borđ viđ
Sabbath og Grand Funk og Cactus .
Hann fílađi Cactus .
Hver í ķsköpunum fílar Cactus ?
Gary Greenblatt Upphaflegur bassaleikari Eitt lagiđ hét Lola en kom Kinks laginu ekkert viđ .
Ūetta var frosiđ sælgæti og okkur fannst ūađ svo gott ađ viđ sömdum um ūađ lag .
Viđ vorum bara saklausir krakkar .
Viđ vissum í raun ekkert hvađ viđ vorum ađ gera .
Viđ byrjuđum bara ađ rokka og búa til tķnlist .
Úr kanadísku sjķnvarpi frá 1981
Í dag fjöllum viđ um kynlíf , dķp og rokk og rķl , hvađ áhrif hefur ūađ á börnin okkar ?
Ég ætla lesa texta úr laginu " Toe Jam " međ Anvil .
Dig a little deeper hip your partner make her shout , back to front , side to side , tip your cap and come inside , down with her fishnets , up with her skirt , dig a little deeper until you hit pay dirt .
Toby Kudlow Mķđir Lips Um leiđ og hann kynntist Robb , hætti hann í skķla .
Old Pancer ' s , heimili nautakjötssamlokunnar .
BESTA NAUAKJÖTSSAMLOKAN Í BÆNUM
Ég held ađ fyrsta lagiđ sem viđ sömdum hafi heitiđ " T humb Hang " .
Viđ vorum ađ reyna semja lag um spænska rannsķknarréttinn .
Viđ lærđum um hann í sögutímum .
Ūeir hengdu fķlk upp á ūumlunum ef ūađ samūykkti ekki kaūķlsku .
Mér fannst ūetta mjög flott yrkisefni ; ūumalhengja .
Viđ ættum ađ byrja flytja ūetta aftur .
Jane Eiginkona Robbs Ūeir eru eins og bræđur .
Ūetta væri eins og ađ ađskilja síamstvíbura .
Droid Systir Robbs Ūeir hafa alltaf veriđ mjög nánir .
Tyler Sonur Robbs Ūeir hafa veriđ ađ í næstum ūví 30 ár .
Og ūađ er magnađ hvernig ūeir halda áfram og áfram .
Ūeir munu aldrei hætta .
Ginny Eiginkona Lips Mađur ūarf ađ skipuleggja líf sitt í kringum ūetta .
Viđ færđum brúđkaupsdaginn okkar út af ūessu .
Avery fæddist á föstudegi áđur en hann fķr í túr .
Ūađ kom fæđingunni eiginlega af stađ , viđ gátum ekki beđiđ lengur ūví hann var ađ fara .
Avery Sonur Lips Viđ hvađ starfar pabbi ūinn ?
Hvađ heitir hljķmsveitin ?
Hvađ finnst ūér um ūá ?
Bandiđ hefur veriđ ađ svo lengi , ūađ er ekki eins og viđ séum nũkomnir saman aftur .
Viđ erum í gķđu formi , til ađ spila og semja .
Ivan Hurd Gítar , frá 1995 Viđ létum ūađ aldrei ryđga og ūví ūarf ekkert ađ laga .
Glenn Five Bassi , frá 1996 Viđ höfum veriđ ađ vinna í ūví allan tíman .
Bandiđ á meiri möguleika núna en nokkurn tíman náđur .
Glenn Five Bassi , frá 1996 Ūađ er heiđur og ánægja ađ hafa veriđ í ūessu bandi í 10 ár .
Stundum hef ég efast ; er ūetta rétti stađurinn fyrir mig ?
Eru önnur tækifæri fyrir mig ?
En ūessar hugsanir vara ekki lengi , ūegar ég man ađ ég er í Anvil .
Ivan Hurd Gítar , frá 1995 Ég var mikill Anvil ađdáandi ūegar ég var yngri .
Ūannig ađ oft trúi ég ūví ekki enn ađ ég sé í Anvil .
Tiziana Arrigoni Tķnleikaumbođsmađur lvan hitti stúlku í Evrķpu sem er umbođsmađur og hún hefur veriđ ađ senda mér tölvupķst .
Svo virđist sem hún sé mikill ađdáandi sveitarinnar , og hún segir mér ađ hún elski ūungarokk og ūađ lítur út fyrir ađ hún sé búin ađ bķka okkur á túr .
Vá mađur , sjá ūetta ;
Ítalía , Sviss , Austurríki ,
Frakkland , England , Ūũskaland , 1500 Evrur á tķnleika .
Fjandinn , ūetta er stærsti túr sem ég hef fariđ í , í 20 ár .
Ūegar ég sit heima hjá mér eđa vinn í veitingaūjķnustunni , ūá vita ūau ekki einu sinni ađ bandiđ mitt sé til , en ef ég kem fram í Evrķpu og einhver útgefandi man eftir okkur og ákveđur ađ kíkja á okkur ...
Ūađ er allt sem ég ūarf .
Ég heiti Tiziana Arrigoni og er umbođsmađur Anvil .
Til ađ koma viđ förum í lest .
Til ađ fara til baka ūađ er lengra .
Viđ verđum ađ fara í ...
Já , til Lundúna .
Dagur 1 í túrnum Sölvesborg , Svíūjķđ
Ūungarokksmenningin er tekin mjög alvarlega í Evrķpu .
Hér er höfuđvígiđ og ūess vegna mun ūađ aldrei hverfa .
Ūetta er rokkhátíđ Svíūjķđar .
Hér erum viđ .
Tilbúinn ađ rokka , mađur , rokk og rķl !
Grundvöllur bransans veltur á ađdáendunum og fķlkinu sem elskar bandiđ ūitt .
Án ūessa fķlks ertu í raun ekki neitt .
Viđ erum síđdegissatriđiđ og viđ slķgum í gegn .
Hallķ , ūetta er Lips , úr bandinu Anvil og ūú ert ađ hlusta á rokk - stöđina KEEL , ūú veist ūađ !
Einu sinni enn , ūađ var slökkt á tækinu .
Ég biđst afsökunar .
Aftur .
Michael Schenker UFO , Scorpions , MSG Ūú ert í alveg eins buxum .
Ég er í eins buxum , ūær eru svipađar .
Michael er eins og Beethoven gítarleikaranna .
Hér er uppruninn .
Héđan kemur stķr hluti af mínum stíl .
Manstu eftir ūví ?
Ég lék međ kvennmanns titrara ?
Ég elska ūennan náunga .
Brian " Robbo " Robertson Thin Lizzy , Mothorhead Ūú ert gķđur mađur , gķđur mađur .
Carmine Appice Vanilla Fudge , Cactus , Rod Stewart Ég sá ūig fyrst hinum megin viđ götuna ūar sem ég bjķ í Toronto .
Ūú fķrst í leiktækjasal og varst ađ reyna viđ gellu , Jan Wolfman , og viđ höfđum samiđ lag sem hét " Tall and Teasin " ' og hún var mjög hávaxin međ sítt svart hár ...
Ūú manst ūetta ekki .
Geturđu trúađ ūví hvađa fķlk viđ erum ađ hitta hérna ?
Atsushi Komoaike Anvil ađdáandi Hvernig hefurđu ūađ ?
Svo ūú komst til ađ sjá okkur á Super Rock hátíđinni ?
Já , algjörlega .
Ég var framhaldsskķlanemi .
Ūiđ eigiđ marga ađdáendur í Japan .
Masa Eto Tķnleikahaldari í Japan Ef ūiđ getiđ næst fariđ til Japans ūá ættuđ ūiđ ađ gera ūađ .
Haldiđ tķnleika í Japan ?
Ūetta breytist aldrei .
Er ūađ nokkuđ ?
Ūetta er sömu fötin og ūau lykta !
J.J. French Twisted Sister Ūiđ eruđ hluti af okkar sögu .
Eitt af ūremur böndum sem völtuđu yfir okkur .
Ég man ađ umbođsmađurinn okkar kom og sagđi :
" Anvil valtađi yfir ykkur . "
Og ég sagđi : " Já , ég veit . "
Ég sagđi : " Ūetta mun aldrei gerast aftur ! "
Ūađ er frábært ađ sjá ykkur .
Viđ erum hérna baksviđs , ađ reyna ná tali af Ted Nugent og ūađ sem er áhugavert ...
Ég held ađ ūetta sé Tommy Aldridge ūarna .
Tommy !
Tommy Aldridge Whitesnake , Ozzy Osbourne , Black Oak Arkansas
Dagur 3
Lestin er full .
Fķlk keypti miđa á hátíđinni til ađ komast ađ .
Ūađ er uppselt .
Ūetta er vandamál .
Já , ūađ er engin spurning .
Ég sé ūađ nú ūegar .
Eruđ ūiđ međ miđa ?
Nei , en viđ ætlum ađ kaupa ūá um borđ í lestinni .
Viđ erum fullbķkuđ .
Ég er búin ađ segja ūađ , ég er í ...
L ...
A ...
H ...
O ...
L ...
M ...
Skiliđ ?
Fyrirgefđu , ūetta er ekki mitt mķđurmál , porco dio ?
H eins og hķtel , a eins og asni , s eins og Sķdķma ...
Ūangađ til mađur verđur ađ alvöru söluvöru , ūarf mađur ađ eiga viđ svona lagađ .
Lorca rokkhátíđin Lorca , Spáni
Hvađ kom fyrir litla gyđingastrákinn minn ?
Ég sendi hann í skķla til ađ læra ađ lesa og skrifa .
Nú snũr hann aftur dúndrandi trúleysingja öll kvöld .
Dagur 28
Tķnleikahldarar í Prag Gætirđu spurt gangandi vegfaranda um hjálp , ūví ūú ūarft ađ komast til Smihof , Prag 5 .
Ég skal bíđa í símanum svo ég geti útskũrt ūetta á tékknesku .
Ūeir eru ađ fara í ranga átt !
2 klukkustundum síđar
Eru ūetta ūeir ?
Hallelúja mađur , ūetta er ūađ ūađ sem ūarf til ađ komast leiđar sinnar í Prag , ađ ūvælast um göturnar í 2 tíma .
Ūađ versta er ađ ég ūurfti ađ henda öllu dķpinu mínu ...
Til einskis !
Út af hundunum ...
hvađa fjandans hundum ?
Ūađ voru aldrei neinir hundar .
Hálfguđir kanadíska rokksins eru loksins mættir !
Afsakiđ seinkunina en ūessi borg er mjög flķkin og viđ skiljum ekki skiltin .
Anvil !
Mjög gott !
Mjög gott !
Anvil !
Sjáđu , ég er minn eiginn rķtari , ég er ekki rokkstjarna enn .
Ert ūú sá sem rekur ūennan stađ ?
Nei , ég er ekki eigandinn .
Hver er ūađ sem á ađ borga mér ?
Borga ūér ?
Ég held ūađ sé yfirmađur stađarins .
Hvar er hann ?
Ūađ er náunginn í rauđu peysunni .
Hvađ er í gangi hérna , vinur ?
Ūetta er gúllas .
Ūađ er vođa fínt , hann heldur sennilega ađ ég gleymi ūessu ef hann gefur mér smá gúllas .
Ætlar hann ekki ađ borga ?
Nei , viđ fáum ekki borgađ , andskotinn hafi ūađ !
Hvar er fjandans eigandinn ?
Ūiđ voruđ of seinir .
Ef ég var of seinn ūá hefđi ég ekki spilađ , félagi .
Ūú skalt drullast til ađ borga mér .
Flestir yfirgáfu stađinn .
Viđ spiluđum fullt sett .
Ég vann mína vinnu .
Ég vil fá borgađ .
Fyrirgefđu , en enginn hringdi í mig og sagđi :
" Ég er ađ keyra og viđ erum ađ koma . "
Ūú áttir ađ segja ūađ fyrirfram ađ viđ fengjum ekki borgađ og ūá hefđum viđ ekki spilađ !
Helvítis skíthællinn ūinn .
Ūú skalt borga mér .
Ég vann vinnuna !
Já ég er snargeđveikur .
Ég vann eins og brjálæđingur og ūú villt ekki borga mér .
Ūú ert drullusokkur !
Hérna er nafnspjaldiđ mitt .
Ég er lögfræđingur .
Ūiđ lékuđ fyrir allt of fáa hér í kvöld .
Ūađ var fariđ illa međ ykkur .
Ūiđ eruđ međ vonlausan umba .
Sjáiđ til , tölum beint út .
Ūiđ , Anvil , eigiđ ađ vera leika fyrir a.m.k. 1 ūúsund manns á hverju kvöldi í Evrķpu .
Ūađ er mín skođun .
Miđađ viđ ykkar orđspor .
Ūiđ verđiđ ađ spyrja ykkur ;
af hverju er ūađ ekki ađ gerast ?
Ég hef spurt mig ađ ūví í 20 ár .
Ég get svarađ ūessu međ einu orđi ... 2 orđum ... 3 orđum ;
ūví viđ höfum ekki almennilega umbođsmenn .
Viđ misstum af lestinni okkar .
Bless bless .
Enn og aftur er skipulaginu klúđrađ .
Viđ erum hérna ...
á hárréttum tíma !
Ef ég missi af lestinni ūarf ég ađ borga tvöfalt .
O Porce Dio !
Ég var svo reiđ .
Hringdu í MasterCard og stöđvađu greiđsluna , ūađ er hægt .
Mastercard borgađi til ađ fara , fyrir til baka .
Fyrir til baka er aftur gilt .
Til ađ fara núna , breyta ūví .
Ūađ er eitt sem er frábært ;
viđ fundum ūessa svefnpoka .
Dagur 32
Ūú sagđir ađ ūađ yrđu plaköt !
Ūú sagđir ađ ūađ yrđi auglũsingaherferđ !
Ūetta ert ekki ūú , en ūađ ert ūú sem munt spila !
Ūví ađ skipuleggjandinn spurđi hvort ūú myndir spila !
Og ūú skalt segja nei !
Hættu !
Ūú gerir ūér grein fyrir ūví ađ viđ munum ekki spila í kvöld .
Erum viđ ekki ađ spila í kvöld ?
Ég er bara ađ láta ūig vita strax .
Hvađ gerđist ?
Ég veit ekki neitt .
Ég ætla ekki í pissukeppni út af ūessu .
Ég segi ekki ađ ūetta sé ykkur ađ kenna ... en sennilega ūessum umbođsmanni ykkar .
Viđ höfum engan umbođsmann .
Lips , Lips , af hverju ūetta , af hverju hitt .
Ég veit ūađ ekki .
Ég er bara náungi .
Ég vildi bara túra .
Ég gerđi allt sem ég gat til ađ gera ūetta eins ūægilegt og mögulegt var , en ūetta hefur veriđ eintķm martröđ , frá upphafi til enda .
Enginn hlustar á mig .
Ímyndađu ūér hvernig mér líđur .
Ég reyni .
Ég geri allt rétt og fæ bara skítkast .
Hann er farinn heim og er hættur í bandinu .
Hann vill stefna ūér .
Fyrir hvađ ?
Ūetta er svo ķréttlátt gagnvart Anvil .
Hversu mikiđ meira af ást og hollustu getur ein manneskja látiđ í eitthvađ ?
Hversu mikiđ meira ūolir ein manneskja ?
Ūetta fjandans band , ég verđ ađ sjá ūađ rísa , mađur .
Robb , ég vil ekki rífast .
Skilurđu mig ?
Horfđu á mig .
Ég vil ekki rífast viđ ūig , mađur !
En ūú gerir ūađ .
Ég veit og ūannig endar ūađ alltaf .
Til hvers ?
Svo endum viđ á sama stađ og viđ vorum á daginn áđur .
Og ūá er allt komiđ í lag aftur .
Ūannig ađ drífum okkur bara í ađ spila og klárum ūetta .
Allavega , stađurinn er pakkađur .
Dagur 38
Ūetta er svo ķfagmannlegt , ūađ sem viđ erum ađ upplifa .
Ūetta er sorlegt .
Dagur 40
Monsters of Transylvanía Rokkhátíđ 2008
Velkomin til Rúmeníu .
Monsters of Transylvanía Opnunarpartũ Á morgun , ūađ er flott .
Tiziana sagđi okkur ađ ūađ yrđu a.m.k. 5-10 ūúsund manns ūarna .
Ūetta er risa leikvangur .
Meira ađ segja borgarstjķri Transylvaníu ætlar ađ mæta .
Hámarks gestafjöldi : 10.000
Ūetta er risa gigg en pínkulítill magnari .
Anvil mjög gķđir .
Fađir og sonur .
Olimp Stefan Boros Tķnleikahaldarar Ég er stoltur af pabba mínum .
Nú höldum viđ tombķlu og verđlaunin eru helgi fyrir tvo á lúxushķteli viđ Svartahafiđ .
ICoRy Opnunarhljķmsveitin
Iron Mask
Phantom X
Fjöldi gesta : 174
Ūú sagđir einu sinni ...
Ađ ūú hatir útgáfufyrirtækiđ ūitt ?
Já .
Ūeir borga mér aldrei .
99.99 % hljķmsveita fá aldrei borgađ .
Ūetta er satt .
Ég vinn venjulega vinnu eins og allir ađrir .
Ég er venjuleg manneskja .
Ūessa stundina er ég í fríi .
Ég yfirgef starfiđ mitt fyrir rokk og rķl .
Svo snũ ég aftur í sama bulliđ .
Choice Children ' s veitingar Scarborough , Ontario
Viđ unnum í 5 vikur , fengum ekkert borgađ .
Ekki einn útgefandi mætti .
Hvernig var helgin ?
Gott ađ heyra .
Ekki slæm .
Frekar annasöm .
Stundum fer allt úrskeiđis .
Ūarna fķr allt skelfilega úrskeiđis .
En ađ minnsta kosti var túr til stađar sem gat klikkađ .
Tiziana var ekkert nema hjálpsemin uppmáluđ , hjartađ hennar var á réttum stađ og ūađ stķđst ađ hún framkvæmdi allt uppfull af eldmķđ og ást .
Hún stķđ viđ orđ sín .
Ég er ūakklátur .
Ég sé ekki eftir einni mínútu .
Perry Sound , Ontaríķ
Međ ūví valdi sem Ontaríķ fylki hefur veitt mér , er ūađ mér heiđur og ánægja ađ lũsa ykkur hjķn héđan í frá .
Og ūú mátt kyssa brúđina .
Sjáđu ; gítarstrengir .
Já .
Rokk og rķl !
Brúđkaupsveislan Félagsmiđstöđ McKellar bæjar
Hverju hefur hann fķrnađ til ađ gera ūađ sem hann gerir ?
Ađ eignast peninga .
Hann fķrnađi ūví .
Toby Kudlow Mķđir Lips Ūađ var svolítiđ erfitt ađ sætta sig viđ ūađ , ūví ég vil ađ börnin mín mennti sig og verđi ađ einhverju .
Gary Kudlow , bķkhaldari Yngri brķđir Lips Foreldrarnir voru dæmigerđir , ađfluttir gyđingar .
Flestir sem leggja fyrir sig listir , slá ekki í gegn , ūetta er erfitt líf og ūau vildu ūađ ekki fyrir hann .
Rhonda Gibson , kaupsũslukona Eldri systir Lips En ūú skildir ekki heldur hans val .
Ūú varst ekki heldur ...
Hvernig átti ég ađ gera ūađ ?
Hann valdi sér erfitt líf .
Hann ætlađi sér ekki ađ verđa klæđskeri .
Hann vildi ekki fara í karlmannsfatabransann .
Hann er listamađur .
Ūađ er ūađ sem hann er .
Hann vildi ekki međalmennsku .
Hann myndi frekar velja fátækt og eiga ekkert .
Ég held hann hafi viljađ hrekjar orđ föđur okkar , og hann hefur sķst eftir ūeirri viđurkenningu frá 10 ára aldri .
Ađ tilraunir hans til ađ verđa merkur tķnlistarmađur , hafi veriđ ūess virđi .
Ūau skildu ūetta bara ekki .
Hann átti skiliđ ađ fá sama stuđning og ég fékk .
Mínir foreldrar voru magnađir .
Ūeim fannst frábært ađ ég skyldi fá áhuga á einhverju og ađ ég skyldi skara fram úr í ūví .
Ūeir sáu framfarirnar svo ađ ūeir studdu mig mikiđ .
Droid Systir Robbs Hann sagđi sífellt viđ pabba :
" Mig langar ađ spila á trommur .
Ég elska trommurnar . "
Stuttu fyrir jķl birtust ūær .
Jķlin komin og hans fyrsta trommusett .
Síđan ūá hefur ekkert annađ komist ađ .
Sjáđu hvađ kjuđinn er ķskũr .
Ég er í stuđi ūarna .
Ég er brosandi og ég brosi yfirleitt ekki .
Ég var hamingjusamur .
Ég fann eitthvađ sem virkađi .
Eniko Reinber Mamma Robbs Fađir Robbs var í Auschwits .
Hann var ungur , ađeins 15 ára gamall á ūeim tíma .
Hann gerđi hvađeina til ađ komast yfir brauđbita .
Hann var baráttujaxl .
Hann var á mörkum lífs og dauđa , ūegar ūeir frelsuđu hann .
En ūannig náungi var hann .
Hann var ungverskur gyđingur , fjandinn hafi ūađ .
Ūar eru mínar rætur .
Hann studdi mig í einu og öllu .
" Ūú ert hamingjusamur , ég styđ ūig . "
Robb og Villi Reiner
Fađir minn var skartgripasali og hann gaf mér ūetta ūegar ég var 13 ára .
Síđan ūá hef ég aldrei nokkurn tíman tekiđ ūetta af mér .
Nema ūegar ég hef lent í smá áflogum viđ Lips .
Og hann hefur rifiđ ūetta af hálsinum á mér .
En ég hef alltaf látiđ gera viđ ūađ aftur .
Sannleikur málsins er sá ađ viđ erum ekki ađ yngjast .
Tíminn líđur ekki aftur á bak , heldur áfram .
Bumban stækkar og andlitiđ byrjar ađ síga , mađur fer ađ missa háriđ og tíminn hleypur frá manni .
Ūetta verđur ađ gerast núna !
Ūú veist , 20 ár , 30 ár , 40 ár og ūetta er búiđ spil .
Viđ verđum ađ klára ūetta .
Ég verđ ađ láta ūetta rætast á međan ūađ er hægt .
Ūađ er máliđ .
Heima hjá Lips
Ein af ađalástæđunum fyrir ūví ađ Anvil slķ aldrei í gegn , er sú ađ plöturnar okkar hafa aldrei " sándađ " vel .
Viđ höfum ekki sándađ vel síđan Chris Tsangarides stjķrnađi upptökunum okkar á 9. áratugnum .
Viđ upptökur á " Metal on Metal " áriđ 1982 " Ūessi hljķmsveit frá Toronto lifir fyrir hetjurnar sínar ;
Judas Priest , Motorhead , Iron Maiden og fleiri .
Ūetta er ekki fallegasta bandiđ í bænum , en ūađ var heldur aldrei meiningin .
Eitt af ūví sem aflar ūeim örugglega aukinnar virđingar á markađnum er sú stađreynd ađ upptökustjķrn nũju plötunnar var í höndum Chris Tsangarides . "
Chris " CT " Tsangarides Framleiđandi Black Sabbath , Judas Priest , Anvil Chris , mér skilst ađ ūú eigir glæstan feril ađ baki .
Hvađa böndum hefurđu veriđ ađ vinna međ ?
Síđasta platan sem ég gerđi var Renegade međ Thin Lizzie .
Ūú hefur aldrei áđur unniđ međ kanadísku bandi ;
hvernig líst ūér á strákana ?
Ūeir eru frábærir .
Ūađ gætir áhrifa frá Englandi í tķnlist ūeirra , ekki bara frá Kanada og ūađ er mjög jákvætt .
Ég ætla ađ senda honum kynningarspķlu og vona innilega ađ hann hafi nægan áhuga og muni nægilega vel eftir okkur til ađ vinna međ okkur aftur .
Notarđu popp ?
Popp .
Já .
Hér hangi ég stundum .
Ūetta er Robba-hljķđveriđ .
Hér fel ég mig fyrir öllum .
Enginn truflar mig hérna .
Hérna hangi ég .
Ūađ eru Anvil masterar hérna en ūeir eru grafnir í drasli .
Ūessar myndir hérna , enginn fær ađ sjá ūetta .
Ég elska ađ mála .
Ūetta er frá Austur-Ūũskalandi .
Ég man ekki nafniđ á bænum .
Ūađ er á bakhliđ myndarinnar .
Svo ég málađi hann .
Ég er hrifinn af byggingum .
Ég er mjög hrifinn af Edward Hopper og hans stíl .
Mér finnst ūađ mjög heillandi ađ sjá mannlausar senur .
Ūađ er mjög rķandi .
Ūetta er minnisvarđi um steđji ( Anvil ) í garđi .
En sjáđu stærđina á fķlkinu .
Steđjinn virđist risastķr .
Eins og hjá Egyptunum , eins og ūetta sé guđ .
Eins og guđ sé mættur .
Ūađ var hugsunin hjá mér .
Ūessa mynd kalla ég :
" Situr eftir . "
Ūetta er ūađ sem situr eftir ūegar ég er farinn .
Mér datt bara í hug ađ mála sjálfan mig út úr myndinni .
Nú upplũsi ég um rúsínuna í pylsuendanum .
Ūessi elska kemur frá Evrķpu .
Innblásturinn er ađ öllu leyti ūũskur .
Ef mađur snertir myndina , ūá finnurđu áferđina .
Mér fannst ūetta gķđur stađur fyrir myndina ūví eiginkonan vildi svo sannarlega ekki sjá hana í stofunni .
Hey Lips .
Ūetta er CT , vinur .
Ég fékk spķluna ; hringdu í mig í hljķđveriđ hérna í Dover og viđ skulum spjalla saman .
Allt í lagi , félagi .
CT !
Hvernig gengur ?
Ég er gķđur , en ūú ?
Snilld .
Ūađ er andskoti gott ađ heyra í ūér mađur .
Sömuleiđis .
Fjandinn hafi ūađ .
Jæja , ég hlustađi á spķluna og ég vil setjast niđur međ ykkur og ræđa málin ofan í kjölinn , en ég er viss um ađ viđ höfum eitthvađ hérna í höndunum .
Ūađ eru ķtrúlega gķđar fréttir .
London , Englandi
Viđ erum búnir ađ semja 19 lög .
Viđ viljum láta 13 lög á plötuna ūví hún heitir : " Ūetta er 13 . "
Sú stađreynd ađ viđ erum ennūá ađ ūetta hefur sína eigin orku núna .
Ūađ er gott ađ heyra .
Ég vil kũla á ūetta , taka ūađ sem viđ höfum og loksins , í eitt skipti fyrir öll , beina ūví í réttar áttir .
Viđ verđum ađ finna 12-13 ūúsund pund til ađ gera ūetta .
Međ ūá lágmarksfjárfestingu getum viđ tekiđ næstu skref .
Viđ eigum allan rétt .
Ef hún selst ūá græđum viđ eitthvađ .
Ef ekki , fjandinn hafi ūađ , ūá gerđum viđ frábæra plötu , og skuldum engum neitt .
Ég hef ūađ sterkt á tilfinningunni , ég veit ekki af hverju , ađ viđ ættum ađ kũla á ūetta .
Ég bara veit ūađ .
Ūetta er ūađ sem viđ gerum .
Hvar stöndum viđ ūá ?
Ūú ert ađ fara gera plötu međ CT .
Hann er svo mikill snillingur .
Ūađ lítur út fyrir ađ ég ūurfi ađ taka næstu skref .
Ūađ er mjög slæmt hversu dũrt ūetta er .
Eigum viđ ađ taka frumkvæđiđ núna eđa bíđa ?
Svo mikiđ veltur á ūessu .
Viđ höfum ķtrúlegt tækifæri til ađ vinna međ einum besta framleiđanda heims , en ūađ kostar stķrfé .
Ég hef ekki hugmynd um hvar ég kemst yfir slíkt fé .
Cut Loose , Anvil ađdáandi Deildarstjķri hjá RJ Telemarketing Ūú ūarft ađ vera duglegur og ūú ūarft ađ vilja ūetta og ef ūú ert hávær og ákafur og orkumikill ūá geturđu grætt heila skítahrúgu af peningum hérna .
Lestu söluræđuna orđrétt og ūá muntu ūéna vel .
Ræđan er hönnuđ ūannig ađ ef api gæti lesiđ , ūá myndi hann ūéna $ 600 á viku .
Hallķ , gæti ég vinsamlegast fengiđ ađ tala viđ Bob ?
Oft hef ég hjálpađ honum og nú er hann hér fyrir mig en hann er hér líka til ađ hjálpa sjálfum sér .
Bob , ūessi gleraugu eru dũrđleg .
Ūau eru framleidd á Ítalíu af R.L. Og kallast " V ipers " .
Ūau er nákvæmlega eins og gleraugun sem Keanu Reeves notađi í The Matrix .
Dũrđleg !
Gerđ á Ítalíu af R.L. , kallast " Vipers " ...
Ūeir segja ađ ūér gangi 45 % betur ađ komast yfir konur .
Ég er ekki ađ hringja til ađ taka af ūér fé .
Ég er ađ hringja til ađ færa ūér fé .
Ekki tala mig ofan af , a.m.k. Einum kassa .
Koma svo félagi , hysjađu upp brækurnar og kũlum á ūetta !
Sjáđu nú til ...
Ég er međ náunga sem er ađ skipuleggja golfmķt ...
Ég er međ náunga sem er ađ skipuleggja golfmķt ... og hann tekur hálfan kassa - og hann tekur hálfan kassa
Ķkei , ķkei .
Mér hefur alla tíđ veriđ kennd kurteisi og ūetta starf snũst um hiđ gagnstæđa .
Ūú ūarft ađ fara gegn öllu ūví sem ūér er kennd sem barni .
Af hverju ertu ūá ađ ūessu ?
Ūví ég hélt ađ karakterinn Lips færi létt međ ūetta , en hann er greinilega mun heiđarlegri en símasölumađur .
Hey Bill , ūetta er Steve Powers frá RJ ...
Ég hef unniđ hér í samtals 8 klukkustundir í ūremur heimsķknum og hef ekki ūénađ neitt .
Ég endurfjármagnađi húsiđ mitt og ég er ekki sá eini í veseni .
Ivan hefur ekki getađ borgađ af sínu húsi .
Hann gæti lent í nauđungarsölu .
Ég er ekki sá eini .
Glen , G5 , hann á ekki einu sinni heimili .
Allt hans dķt er í bílskúr .
Hann leigđi bílskúr ūví hann á ekki peninga til ađ lifa af .
Enginn er ađ fá borgađ .
En allir trúa á Lips .
Sem er ķtrúlegt .
Ūetta er blind hollusta og ég er sá eini sem hef sũnina .
Lips reddar ūessu .
Ég redda ūessu .
Ūetta hefur tekiđ eitt ár og ūađ hefur veriđ yfirūyrmandi .
En mér skal takast ūetta !
Svona er ūetta og ūess vegna er ég hér .
Ég tķk vissulega áhættu .
Og hvađ kostađi ūađ mig ?
Ég gæti hoppađ fram af bjargbrúninni .
Ūađ væri auđvelda leiđin út úr ūessu .
Nei , reyndar ekki , ūví ég myndi stoppa ūig .
Ūetta er sannkölluđ hollusta .
Ūetta hefur tekiđ 25 , 30 ár .
Og hollustan er algjör .
Hann trúir á mig .
Lips tekst ūetta , Lips er minn mađur .
Okkur skal takast ūetta saman !
Síđan viđ vorum 14 ára gamlir og hér sitjum viđ ađ nálgast sextugsaldurinn !
Viđ ætlum ađ verđa rokkstjörnur .
Ūetta eru draumķrar en ég ætla ađ láta ūá rætast .
Ginny , eiginkona Lips Hann mun alltaf eiga ūađ sem hann hefur áorkađ , en ef ūetta er búiđ , ūá verđur mađur ađ finna sér eitthvađ annađ ađ gera .
Droid , systir Robbs Jane , eiginkona Robbs Hann á son .
Hann á konu , hann á tvær fķsturdætur .
Hann er međ húsnæđislán og hitt og ūetta .
Anvil túrar en ūeir ūéna ekkert og hann segir mér ađ annađ hvort takist ūetta núna eđa hann er hættur .
Einhver ūarf ađ vera heima , ala upp börnin og vinna .
Ég hef veriđ mjög ūolinmķđ eiginkona , en hversu lengi ?
Hversu lengi ūarf ég ađ bíđa ?
Ūeir hafa unniđ hörđum höndum ađ ūví ađ reyna láta ūetta ganga og ūeir eru bara ekki ađ uppskera eins og ūeir sá .
Svo einfalt er ūađ .
Gleđileg jķl .
Ég hef alltaf trúađ ūví ađ hversu erfiđ sem stađan verđur , ūá er alltaf von og ūađ er alltaf til lausn .
Og hiđ ķtrúlega hefur gerst .
Systir mín ætlar ađ hjálpa mér .
Hún ætlar ađ lána okkur svo viđ getum gert plötuna .
Hún veit hversu mikilvægt ūetta er á ūessum tímapunkti .
Ūađ er algjörlega ķtrúlegt ađ ūetta sé ađ gerast núna .
Rhonda , eldri systir Lips Ég ķska honum velfarnađar og velgengni og ūađ er ūađ eina sem ég hef nokkurn tíman ķskađ honum .
Hann er minn kæri brķđir og ég hef alltaf elskađ hann .
Ég á stķra systur , mađur .
Fjölskyldan er mikilvæg , mađur .
Chris " CT " Tsangarides Framleiđandi - Black Sabbath , Judas Priest , Anvil Ef menn myndu líta ađeins meira inn á viđ og spyrja :
" Af hverju seldist platan mín ekki ? "
Kannski var fķlk bara ekki hrifiđ , punktur og basta .
Lögin hafa einfaldlega ekki veriđ nķgu gķđ .
Ofan á ūađ bætast svo vonlaus útgáfufyrirtæki , vond upptökustjķrn , og umbođsmannaleysi .
Bara nokkrir náungar ađ reyna gera ūetta upp á eigin spũtur .
Ūađ eru ekki margir sem myndu lifa ūetta af , en ūeir tķruđu og náđu sambandi viđ mig ,
ég heyrđi efniđ og ūađ er eitthvađ ūarna .
Viđ getum gert eitthvađ viđ ūetta .
Ađ fá svona tækifæri á ūessum tímapunkti , er ekkert annađ en kraftaverk .
Sælir bræđur .
Já .
Ūetta er helvíti fínt og grípandi lag , mađur .
Ūetta er blátt áfram ūungarokk .
Eđa kannski ekki ūungarokk .
Ūetta gæri veriđ popp , pönk popp , eđa popp pönk rokk ?
Ég er ađ gera ũmislegt sem ég sá ekki fyrir .
Ūađ er gott .
" Ūetta er 13 " Titillag plötunnar
Ég veit ekki hvađ ūú vilt !
Ūú situr allan daginn í fũlu og ūađ er glatađ !
Ūú ert ađ valda truflun !
Hleyptu ūessu öllu út .
Sjá ūetta ; ūú brosir !
Ūú ert fjandans aumingi !
Hleyptu ūessu öllu út .
Komiđ og setjist niđur .
Ūetta er niđurrifsstarfsemi , ūetta er neikvæđ orka .
Hvađ ertu ađ gera ?
Ūađ er allt á uppleiđ , hvađ ertu ađ gera ?
Og allir segja mér ūađ .
Ūú hefur rétt fyrir ūér .
Allir segja mér ūađ , stöđugt .
Hvert ertu ūá ađ fara ?
Hvađ ertu ađ gera ?
Ég ætla ađ iđka eitthvađ sem er ánægjulegra en ūađ sem er ađ gerast međ ūér .
Fyrirgefđu .
Ūú ũtir mér í burtu .
Ég tek bođinu .
Ég er farinn annađ .
Af hverju er ūetta ađ gerast ?
Ég er svo ūreyttur á ūessu .
Ég ūoli ūetta ekki .
Viđ erum ađ leysast upp .
Ég veit ekki hvađ tekur viđ .
Viđ ūurfum ađ útvega trommara .
Ég veit ekki hvađ skal segja .
Hann er rekinn .
Hvađ get ég sagt ?
Hann ūrífst á ađ særa mig .
Ég veit ekki hver fjandinn er ađ honum .
En hann ūrífst á ađ særa mig .
Hverju er ég svona dyggur ?
Um hvađ snũst ūessi hollusta ?
Í fyrsta lagi , ūá vil ég biđjast afsökunar .
Ķkei ?
Jæja , ég hefđi nú viljađ heyra ūađ ...
Horfđu á mig .
Horfđu í augun á mér .
Ég vil tala viđ ūig , Robb .
Ég biđst fyrirgefningar .
Skilurđu mig ?
Ég er undir gríđarlegu álagi .
Ķkei ?
Ef ég missi stjķrn á skapi mínu , ūú ūekkir ūetta ...
Ég er ūreyttur á ađ vera blķraböggullinn .
Ég vil ekki neikvæđa orku ...
Jú víst .
Ūađ er neikvæđ orka ađ segja viđ mig ađ ég láti mér nægja slappar upptökur .
Ūađ er dķnaskapur og lítilmannlegt , ūví ég gæti sagt ūađ sama um ūig en mér dettur ūađ ekki í hug ūví svona hugsa ég ekki .
Sestu niđur , reynum ađ tala saman .
Ūetta er dæmi um ađ eitthvađ er sagt og ūađ er magnađ upp og menn fara úr jafnvægi út af hinu og ūessu .
Köllum ūađ hvađa nafni sem er , ūađ skiptir engu úr ūessu .
Ūađ er erfitt ađ búa međ mér .
Ég er tilfinningaríkur .
Ūađ er engin spurning .
En ūađ gerir ūig ađ ūeim manni sem ūú ert .
Sama međ okkur alla .
Ūađ er allt í gķđu , mađur .
Ég skil ūađ alveg .
En af hverju er ég alltaf blķraböggullinn ?
Af ūví ég elska ūig , ūađ er ástæđan .
Ég er alltaf tilbúinn ađ hjálpa ūér , alltaf .
Ūetta er satt .
Ūú vilt heyra hvađ hann hefur ađ segja .
Ūú ert brķđir minn , mađur .
Međ hverjum öđrum á ég ađ gráta eđa tala viđ ?
Hver annar ?
Hver er minn nánasti vinur í öllum heiminum ?
Ég veit .
Pældu í ūví .
Ef ég get ekki tjáđ mig viđ ūig og misst mig , hvađ hef ég ūá ?
Ūađ er enginn jafn náinn mér og ūú .
Fyrirgefđu , ég veit ekki hvađ skal segja .
Fyrirgefđu .
Ķkei , fínt .
Ég skil ūig , en ūetta er búiđ ađ vera svo mikiđ .
Viđ erum báđir stressađir .
En ég er ūađ .
Ūađ eina sem stressar mig er ūegar ūú ferđ ađ ráđast á mig .
Ūá stressast ég upp , en annars er ég bara fínn .
Ég er til í ađ kũla á ūetta .
Sũnum heiminum og ūessum fávitum ađ ūeir höfđu rangt fyrir sér .
Hver er ūađ sem keyrir ūessa maskínu áfram ?
Robb-o .
Ef ūiđ lítiđ á heildarmyndina ūá er ūetta lítiđ áhyggjuefni og viđbrögđ allra voru bara svolítiđ öfgakennd .
Ég ūarf ykkar stuđning .
Ég ūarf trú ykkar á ūví sem ég ætla ađ gera til ađ láta ūessa plöndu sánda hrikalega vel , og hún mun gera ūađ .
Fyrirgefđu mér vinur .
Ég elska ūig , ūú veist ūađ .
Viđ eigum langa ferđ fyrir höndum .
Ég trúi ūví ennūá ađ ūađ sé veriđ ađ vísa okkur veginn , ađ ūađ sé ára sem verndi okkur og haldi okkur gangandi , ég veit ekki hvađ ūetta er , af hverju eđa hvernig .
Kannski snũst ūetta um tengslin á milli mín og Robb síđan viđ vorum börn .
Ég veit ekki hvađ ūetta er en ūađ virđist vera ævilangt .
Viđ erum fjölskylda , viđ erum nánir félagar .
Auđvitađ kemur upp ágreiningur en viđ leysum alltaf úr honum .
Merlin gerđi ūađ ...
Hann er í vímu .
Hann var sennilega ađ drekka .
Lækningamátturinn er ūađ sem ég ūarf .
William Howell KNAC .
Com , netútvarpsstöđ Hér í hljķđverinu er Lips úr Anvil ásamt framleiđandanum Chris Tsangarides .
" Ūetta er 13 " er nũja platan frá Anvil .
Velkomnir til Kaliforníu og KNEC .
Lips , hver ætlar ađ gefa út plötuna ?
Ūađ er stķra spurningin .
Ég er ađ leita ađ umbođsmanni .
Ég er ađ leita ađ einhverjum sem getur veriđ fulltrúi okkar og bķkađ okkur á almennilega tķnleika , landađ samningi viđ útgefanda og komiđ vörunni okkar fyrir sjķnir almennings .
Hér erum ađ ræđa heims-frumflutning ;
" Ūetta er 13 . "
Ég er á ūví ađ ūetta sé besta plata Anvil frá upphafi .
Og allt veltur á henni .
Allir útgefendur fá ađ hlusta á hana og vonandi bjķđa ūeir í hana .
Vonandi fáum viđ almennilegan plötusamning og vonandi komumst viđ eitthvađ í ūessum klikkađa bransa .
Ūetta er nũja Anvil platan .
Ég skal sjá til ūess ađ hann fái hana .
2 vikum síđar
Vonandi gengur okkur betur heima .
Ég er Fraser .
Lips .
Ūađ er hægt ađ græđa vel á ūessu bandi .
Fraser Hill Stjķrnandi ūrķunardeildar EMI Music í Kanada Ég vil rokka og græđa .
Ūađ er ekkert ađ ūví .
Ūetta er frekar erfitt , í allri hreinskilni .
Ūví ađ landslagiđ hefur breyst og ef ūetta á ađ virka , ūá ūarf ūetta ađ passa .
Viđ ūurfum ađ geta skaffađ ykkur ūađ sem ūiđ ūurfiđ og öfugt .
Stķrt útgáfufyrirtæki á ađ gefa ūetta út ūví ūađ er ekkert réttlæti í ađ svona plata sé ekki gefin út .
Ūađ ūarf ađ sũna ūessari plötu ūá virđingu sem hún á skiliđ .
Ūetta er svo sárt ūví allt annađ var svo vel gert og ūetta var einmitt klúđriđ hjá Attic Records , međ " Metal on Metal " og " Forged in Fire " plöturnar .
Ūetta voru , og eru klassískar plötur , en gefnar út af ķháđum litlum ađila og ūeir klúđruđu ūessu .
Ferillinn segir sína sögu .
Ūiđ hafiđ veriđ ađ í langan tíma og ūađ er mikils virđi .
Ūađ segir allt sem segja ūarf .
Ūađ er kominn tími á ūetta .
Ég mun sannarlega hlusta á ūetta og sjá hvort ūetta passi .
En viđ förum alls ekki út í neitt nema viđ séum vissir um ađ geta veitt ykkur ūađ sem ūiđ eigiđ skiliđ , ađ vera 51. árs gamlir og enn ađ , ūađ er seigla .
Ūađ er ķtrúlegt .
Takk fyrir komuna .
Takk fyrir ađ hitta okkur .
Frábært ađ hitta ūig , mađur .
Takk .
Hann sagđi ađ ferillinn okkar væri verđmætur .
Hann sagđi ūađ .
Ūađ skiptir ekki máli hvađ gerist , viđ eigum alltaf söguna .
Heima hjá Lips
Kæra Anvil , eftir vandlega athugun höfum viđ ákveđiđ ađ ūessi plata er ekki ūađ sem viđ erum ađ leita ađ .
Gangi ykkur vel !
Ūetta er ekki gott .
Ég hata ūennan helvítis bransa .
Hann breytist aldrei .
Hann batnar aldrei .
Ūađ eru eintķmir skíthælar sem stjķrna honum .
Skipulagđir glæpamenn .
Eiturlyfjasalar .
Um ūađ snũst ūessi bransi .
Ég hata hann .
Yfirleitt hlustar náunginn ekki á spķluna ūína .
Og á skrifborđinu hans er hrúga af öđrum ūátttakendum í lottķi rokk og rķl bransans .
Hann ūarf ađ velja á milli sveita ūar sem međlimirnir eru annars vegar 50 ára og hins vegar 20 ára .
Hmmmm .
Rhonda Eldri systir Lips Ég vil sjá hann slá í gegn .
Ég vil ađ hæfileikar hans séu viđurkenndir , ég veit ađ kollegar hans gera ūađ .
En ég vil sjá hann öđlast ūá frægđ sem hann hefur stefnt ađ öll ūessi ár .
Droid
Ūetta var búiđ fyrir löngu síđan .
Ūađ er bara verst ađ enginn er raunsær .
Ūegar mađur hefur veriđ í bandi í 30 ár og gefiđ út 13 plötur og mađur nær ađeins 100 manns inn á bar ađ horfa á sig , ūá er ūetta bara brandari .
Ūetta er brandari .
Viđ skulum sjá til , mađur heldur alltaf í vonina .
Ūeir hafa aldrei dottiđ í lukkupottinn .
Kannski ūegar ūeir voru ađ spila međ Bon Jovi .
En ég hef bara reynt ađ vera skilningsrík rokk-eiginkona og ég hef sennilega ūráđ ūennan draum líka .
Mér líkar ūessi heimur , ég er hrifin af tķnlistinni .
Ég heillađist af " 80 ' s " stemmningunni .
Ég er hrifin af hárinu , ennūá , og böndunum , ūetta er enn ég , og mig dreymir sennilega jafn mikiđ og ūá .
Platan er vel heppnuđ , hvort sem 10 eđa 10 milljķn stk. Seljast , vegna ūess ađ viđ höfum aldrei sándađ betur ,
og um ūađ snũst velgengin í mínum huga .
Vessgú , Anvil diskar .
Ūađ kostar um $ 1-1.5 per disk ađ framleiđa 1.000 diska .
Ūarna er hann .
" Ūetta er 13 . "
Fķlk vill ūetta .
Viđ fáum tölvupķst og fķlk er ađ leita ađ plötunni .
Svo viđ verđum ađ koma henni út .
Ūetta er snilldarplata .
Ég elska hana .
Ūađ er ekkert vit í ūví ađ bíđa eftir einhverjum bjána frá einhverju plötufyrirtæki .
Ūađ er tilgangslaust .
Viđ seljum plötuna beint til ađdáendanna , platan var gerđ fyrir ūá hvort sem er og nú er enginn milliliđur og ūetta er rétta leiđin .
Svona verđur ūetta hjá öllum böndum í framtíđinni .
Ūađ er ekki eins og viđ séum ķūekktir .
Viđ erum međ forskot , ūví viđ höfum veriđ ađ í svo mörg ár .
Í held ađ í versta falli gangi okkur sæmilega .
Bandiđ er meira en starfsferill , en ūetta er samt bara starf .
Ūetta skilgreinir hann ađ einhverju leyti , en ekki öllu .
Jafnvel ūķ bandiđ öđlist ekki frægđ , ūá er hann enn sama manneskjan .
Ég er ástfangin af manneskjunni , ekki bandinu .
Hvernig var á hlaupabrettinu ?
Taktu af ūér , viđ pöntuđum pizzu .
Honum er mjög umhugađ um fjölskylduna .
Ég kvarta stundum , en ég veit honum er ūađ , og ūegar ég gagnrũni hann tekur hann ūví mjög persķnulega og ũtir mér í burtu .
Bandiđ er draumurinn , en ég held ađ jafnvel hann viti ađ ūegar öllu er á botninn hvolft ūá er ūađ fjölskyldan sem skiptir mestu máli .
Ég er farin ađ gráta .
Festist í trénu .
Telst ūetta međ ?
Oh , ūrjú-núll .
Ķkei , takk kærlega , tölum fljķtt saman aftur .
Ég verđ ađ hringja í Robb-o .
Viđ vorum ađ fá gigg í Japan .
Mér er alvara , mađur .
Ķkei , tölum saman seinna .
Næsta mál ...
Viđ sendum plötuna út um allt og einhver tķnleikahaldari í Japan hlustađi á hana og bauđ okkur ađ spila á risatķnleikum í Tķkũķ og allt breytist í eitthvađ annađ .
Mađur svarar símanum og skyndilega er allt brjálađ .
Ūetta er eins og rosalega sterk " deja vu " upplifun .
Ég er handviss um ađ ég hafi upplifađ ūetta áđur .
Ég var á ūrítugsaldri síđast ūegar ég var hérna , ūađ er ķtrúlegt ađ aldarfjķrđungur sé liđinn .
Ūađ er gott ađ vera kominn aftur en tķnleikahaldarinn var ađ segja mér ađ viđ spilum klukkan 11 : 35 um morguninn .
Ég fķr alla ūessa leiđ og lagđi allt ūetta á mig til ađ komast hingađ og nú hef ég áhyggjur af ūví ađ enginn mæti .
Ég hef lent í ūví ađ 5 manns mæta á stađ sem tekur 2000 manns og ūađ er ekki gķđ tilfinning .
Svo sannarlega ekki .
Ūađ væru mikil vonbrigđi ef minna en 500 manns mættu
Makahari Messe leikvangurinn KI . 8 : 35 um morguninn ūví mér skilst ađ ūetta sé mjög stķr stađur .
Sjáđu til , ég er til í ađ spila fyrir engan .
Mér er sama .
Ég elska ađ spila og heyra Anvil sándiđ , ég ūrífst á ūví .
Hámarks gestafjöldi : 20.000 En ūađ er svo margt annađ sem hangir á spũtunni .
Fķlkiđ sem hefur eytt peningum í ađ koma manni hingađ .
Ég finn til međ ūví .
Hvađ ef enginn mætir , fjandinn , ūađ væri ekki gott .
Japan .
Anvil !
Anvil !
Oft loka ég augunum á miđjum tķnleikum og ímynda mér ađ stađurinn sé stappađur allir séu ađ tryllast , og ég díla viđ ūetta eftir á , ūegar tķnleikahaldarinn kemur og segist ekki geta borgađ mér umsamda upphæđ .
Ūađ væri mjög sorglegt ađ koma alla ūessa leiđ fyrir 5 manns .
Ūetta snũst um miklu meira en ađ semja gott lag .
Ūetta snũst um viđhorf , hvađ ūú ert tilbúinn ađ sætta ūig viđ , međ hverjum ūú ert tilbúinn ađ vinna međ , ađ hafa gaman af lífinu og njķta ūess .
Um ūađ snũst lífiđ og mestu verđmætin eru samböndin , fķlkiđ sem ūú ūekkir , hvert ūú hefur fariđ og reynslan sem ūú hefur aflađ .
Ķ , Godzilla !
Rippađ af ... ....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 8,537
|
|
Mér og stríđi kom vel saman .
Mér fannst eins og ūađ væri tilgangur í ūví .
Manni líđur eins og mađur sé ađ gera ūađ rétta .
En svo var ekki .
Fķlk getur trúir ūví sem ūađ vil en ađ lokum verđa menn ađ ákveđa hvort ūeir ætli ađ gera ūađ rétta .
Ūađ val kostađi mig meira en ég bjķst viđ .
Pabbi !
Pabbi !
Hugrakkur strákur .
Sonur minn Jeb var hugrakkur .
Tryggur líka .
Og síđan myrti besti vinur hans í köldu blķđi .
Ekki satt , Hex ?
Turnbull , slepptu ūeim .
Sonur , ūú ert ekki hæfur til ađ klæđast ūessum búning .
Ūú ert heigull og svikari .
Allt í lagi .
Ég er ūađ .
Ūađ hefur ekkert međ ūau ađ vera .
Ūú myrtir einu fjölskylduna sem ég átti .
Nei .
Hershöfđingi , gerđu ūađ , ekki gera ūetta .
Sveikst ūína eigin menn og ūú myrtir son minn .
Ég grátbiđ ūig , herra .
Ég grátbiđ ūig .
Ūú tķkst all sem ég elskađi , Jonah Hex .
Veistu hvernig tilfinning ūađ er ?
Ekki gera ūetta .
Tilfinningin er svona .
Ég vil ađ ūú horfir .
Nei !
Nei !
Ūú verđur frjáls .
Frjáls til ađ ráfa um jörđina brennimerktur .
Og á hverjum degi mun ūetta brennimerki minna ūig á manninn sem tķk allt sem ūú áttir .
Ég hékk á ūessum krossi dögum saman .
Ūegar Crow indjánarnir fundu mig og skáru mig niđur var ég nánast dauđur .
Ūessir töfralæknar gerđu ūađ sem ūeir gátu til ađ bjarga mér en einhvern vegin náđu ūeir mér ekki alla leiđ tilbaka .
Og krákurnar virtust vera međ mér .
Gerđi mig ekki ķdauđlegan .
Skildi mig bara eftir međ bölvunina ađ ūekkja hina hliđina .
Sjáđu til , ađ tala viđ dautt fķlk er ekki eđlilegt .
En stundum eru ūau ūau einu sem myndu benda mér í rétta átt .
Ég leitađi hátt og lágt um allt landiđ , eldandi Turnbull uppi .
En ūá lék sá gamli fjári á mig í síđasta sinn og dķ í hķteleldsvođa .
Mađurinn sem tķk fjölskylduna mína var dauđur .
Ég hafđi engan stađ til ađ fara á og hefnd í hjarta .
Ég gerđi ūađ sem lá beinast viđ og gerđist mannaveiđari .
Refsandi ūeim seku hvar sem var grķđa ađ finna .
VERĐLAUN
Ūetta hér er mín saga .
Jonah Hex .
Jonah Hex .
Ūetta eru strákarnir sem ūú vildir .
Clayton strákarnir .
Rétt .
Viđ virđumst eiga viđ smá vandamál ađ stríđa , herra Hex .
Ūađ eru fjķrir Clayton strákar .
Ūetta eru bara ūrír .
Ég sé ekki hvernig viđ getum mögulega borgađ ūér samūykktu borgunina
Restin af honum var of feitur fyrir hestinn minn .
Jæja , núna , herra Hex ūessir strákar voru endalaus vandræđi fyrir okkur venjulegu íbúana .
Ūú sũndir mér sönnun um sekt ūeirra .
Ég kom međ ūá , svo einfalt er máliđ .
Ūú hefur svo sannarlega gert okkur gríđarlegan greiđa .
Einungis fyrir borgun .
Ég rukka 100 dalina sem var sett á höfuđ ūeirra og fer mína leiđ .
Ūađ ūarna , herra Hex , var tímabundiđ tilbođ .
En ūú munt samt borga .
Ķ , fjandinn , herra Hex .
Ūađ eru samviskulausir menn sem myndu borga tvöfalt ūađ fyrir skinniđ á ūér .
Fimm líkkistur .
Viss um ađ ūú ūurfir ekki átta ?
Drepiđ hann !
Til hamingju .
EFTIRLŨSTUR YFIRLŨSING UM VERĐLAUN
JONAH HEX 500 DALA VERĐLAUN
Ég er međ .
Mamma ?
Hvađ heldurđu ađ ūessir menn séu ađ gera ?
Beygđu ūig niđur !
Veriđ rķleg .
Viđ erum 20 sinnum fleiri en ūeir .
Undirbúiđ ykkur til ađ verjast !
Passiđ ykkur !
Drepiđ lestarstjķrann !
Náiđ vopninu !
Enginn hreyfi sig .
Hörfiđ , allir saman .
Viđ erum ađ hægja á okkur .
Ertu viss , algjörlega viss , ađ ūađ var Turnbull ?
Fullkomlega , Grant forseti .
Skíthællinn hlítur ađ hafa sett á sviđ sinn eigin dauđa .
Ūađ er veriđ ađ undirbúa aldarafmæla - hátíđarhöld í meira en 20 fylkjum .
Hvađ sem hann er ađ undirbúa viđ höfum sennilega 10 daga til ađ finna hann .
Afsakiđ , en af hverju er forsetanum sama hvort einn gamall Bandalagshershöfđingi sé á lífi ?
Eftir Gettysburg , breyttist Turnbull .
Hann réđst á spítala , skķla , kirkjur .
Búi mađur til nķgu mikinn ķtta í hjörtum fķlks og á endanum mun ūađ brjķta niđur ríkisstjķrnina sem gat ekki verndađ ūađ .
Mexíkönsku ūrælarnir hans gáfu honum gælunafn .
Terorrista .
Setjiđ fallbyssuna á vagninn okkar .
Finniđ ūađ sem er eftir af strákunum okkar tveimur og veitiđ ūeim virđulega jarđaför .
Brenniđ restina .
Segđu mér hvađ ūú veist , liđsforingi .
Ūađ eina sem viđ getum stađfest er ađ Turnbull tķk eitthvađ af lestinni .
Og ađ hann braust inn í Vopnageymslu Bandaríkjanna í Virginiu vikunni á undan .
Hann er ađ byggja ūađ .
Herra , eins og ūú veist , liđiđ mitt er ūađ besta .
Já , liđsforingi , sem er ástæđan fyrir ađ ūú ūarft ađ finna ūennan mann fyrir mig .
EFTIRLŨSTUR 500 VERĐLAUN JONAH HEX
Jonah Hex ?
Og hann borgađi hræđilega fyrir ūađ .
Ūađ er líklegt ađ örlög ūjķđar okkar hvíli á herđum Jonah Hex .
Hann lítur ekki út fyrir ađ vera ūađ harđur .
Fyrir mér lítur hann út fyrir ađ vera harđur .
Ekki fyrir mér .
Sjáđu ūetta .
Hey , Hex .
Hvađ kom fyrir andlitiđ á ūér ?
Skar mig viđ rakstur .
Hvađ kom fyrir ūitt ?
Fyrir brotna gluggann .
Ūađ er kominn tími til ađ ūú haldir áfram , herra Nash .
Grayden , takk .
Hurđin er ūarna .
Viltu allavega íhuga ūađ ?
Ég skal yfirgefa hana , búđina .
Fjandinn , börnin mín.
Förum til borgarinnar .
Ég leik ekki mömmuleik .
Viđskiptum okkar er lokiđ hér .
Ef ūú vilt hitta mig , ūá borgar ūú fyrir ūađ eins og allir ađrir .
Ég vil ekki ađ ađriđ snerti ūig , Lilah .
Allt í lagi .
Ég sé ūig á morgun .
Hlustađu , kalkúngammur ...
Jonah Hex .
Lilah .
Komdu inn .
Ūađ er langt um liđiđ , Hex .
Já , ūađ er ūađ .
Ūú hefur áhyggjur af mér , ekki satt ?
Nei .
Jæja , ég hef áhyggjur af ūér .
Sjáđu hversu oft ūú hefur veriđ skotinn .
Ein í viđbķt um ganga frá ūér .
Ég virđist hafa veriđ heppnari en flestir hvađ snũr ađ ūví .
Hver var sú fyrsta ?
Ég man ekki eftir fyrstu eđa síđustu .
Af hverju köllum viđ ūessa ekki númer eitt ?
Ūessi getur veriđ númer tvö .
Ūrjú .
Fjögur .
Ūú ert ekki ķhultur hér , Jonah .
Ūeir koma á eftir ūér .
Já , jæja , ūeir gera ūađ alltaf .
Ég sá tilkynningarnar .
Ūađ er öđruvísi í ūetta sinn .
Ūú drapst lagaverđina .
Ūeir báru skildi , en ekki einn ūeirra var lagavörđur .
Ūú munt hanga fyrir ūađ ef herinn skũtur ūig ekki fyrst .
Jæja ūá held ég áfram .
Kannski fer ég suđur .
Auđvitađ gerirđu ūađ .
Veistu , ūađ er paradís ađ bíđa eftir ūér hér .
Viđ getum fariđ eitthvađ .
Allir sem eru nánir mér deyja .
Ūađ er engin framtíđ fyrir okkur , Lilah .
Sjá ūig , setjandi reglur .
Veistu , ūú ættir ekki ađ vera jafn viss um mig , Jonah Hex .
Næst ūegar ūú kemur verđ ég kannski ekki hér .
Ūađ er ūađ besta sem ég get gert , Lilah .
Kristur , kona , hversu marga menn hittirđu á dag ?
Jonah Hex ?
Samkvæmt forsetalögunum ertu hér međ settur í herinn .
Verđlaun eru í bođi fyrir ađ uppfylla skyldur ūínar .
Land ūig ūarf á ūér ađ halda .
Er ekki mitt land .
Látiđ ykkur hverfa eđa deyjiđ .
Ūú getur ekki skotiđ betur en tķlf menn .
Mér líka kannski ūær líkur .
Quentin Turnbull ...
Dirfistu ađ segja ūađ nafn viđ mig ?
Quentin Turnbull er lifandi .
Turnbull .
Hann er lifandi .
Ég hélt ađ ég myndi aldrei heyra ūađ nafn aftur .
Takk kærlega fyrir ađ koma , herra Hex .
Strákurinn sagđi mér ađ tala viđ ūig .
Hvar er Turnbull ?
Forsetinn virđist halda ađ ūú sért sérstakur .
Handinn töframætti .
Viđ sjáum til međ ūađ .
Hreinskilnislega , ūađ eina sem ég veit ekki er af hverju viđ erum ađ eiga viđ ūig .
Leyfđu mér ađ sína ūér svolítiđ .
Ūetta er framtíđin , Hex .
Vitneskja .
Upplũsingar .
Međ háūrķađa kerfinu okkar , eiga menn eins og ūú heima í fortíđinni .
Ūegar ūetta verđur tengt ...
Framtíđin er björt .
Hlustađu nú á mig , mannaveiđari .
Ég er međ gæđa vitneskju sem segir mér ađ Turnbull skíthælahķpur hans séu á leiđinni til Springfield , Georgia .
Og hvernig fannstu ūessa gæđa ...
Hvađ kallarđu ūađ ?
Menn Turnbulls réđust á eina lestina okkar .
Samt tķkst okkur ađ handsama einn af ūessum lífshættulegu útlögum .
Sagđi okkur allt sem viđ ūurftum ađ vita .
Ūví miđur dķ hann á međan á yfirheyrslum stķđ .
Ég vil tala viđ hann .
Hann er dauđur , Hex .
Já , ég ætla samt ađ eiga viđ hann orđ .
Hvernig hefurđu ūađ ?
Hvernig getur ūú talađ viđ mig ?
Ūađ er eins konar hæfileiki sem ég lærđi eftir ađ ég dķ næstum ūví sjálfur .
Ég get látiđ ūađ hætta .
Vantar bara smá upplũsingar fyrst .
Sjáđu til , ūađ sem ég gerđi ūér er ķnáttúrulegt .
Ég held ūér ofanjarđar of lengi og ūá eru líkur á ađ ūú fuđrir bara upp .
Og ūađ lítur út fyrir ađ ūađ gerist hrađar međ ūá sem eru nũlega dauđir .
Af ūví ađ ūú ert dauđur , ūá getur ūú séđ ferđir allra ūeirra sem ūú ūekktir ūegar ūú varst á lífi .
Hvađ viltu ?
Ég er ađ leita af Quentin Turnbull .
Ég ūekkti Turnbull aldrei .
Hver ?
Royal Slocum .
Niđur í Suđur Karķlínu .
Mold líkar dauđi , dauđa líkar mold .
Ūađ einfalt .
Hey , bíddu .
Hvađa hljķđ er ūetta ?
Ķ , ūeir ?
Ūeir hljķma eins og vítishundar .
Ég bũst viđ ađ ūeir finni lykt af fersku kjöti .
Bíđa vafalaust eftir ađ ég sleppi ūér .
Nei .
Nei .
Ég myndi ekki reyna ađ klappa ūeim ef ég væri ūú .
Ég stefni suđaustur .
CHARLESTON , SUĐUR KARĶLÍNA
Herra Turnbull , herra .
Ég er ekki viss um ađ ég geti færđ ūér ūađ sem ūú biđur um .
Ástæđan fyrir fullvissu minni um ađ ūú ađstođir mig er af ūví ađ ūú auđgast á ūví .
Og , sonur , ūú hefur ekki betri getu ađ neita ágķđa en ormar geta neitađ líki .
Engar áhyggjur .
Ūér er frjálst ađ halda undirferlum ūínum áfram í bakherbergjum höfuđborgarinnar yfir fínum vindlum og 200 ára gömlu maltöli .
En ūú munt halda áfram ađ gera ūađ sem ég biđ ūig um .
Herra Turnbull ég hef gefiđ ūér leiđirnar sem allar leynilegur sendingarnar fara stađi sem teikningar eru faldar en ūetta , herra , ég virkilega ...
Tíminn nálgast .
Vertu sannfærđur , ūetta land mun ekki sjá ađra öld sína .
Og ūegar Ameríka stendur í björtu báli ūá verđur ūú ánægđur ađ ūú valdir vel .
Ūú munt segja mér hvar gikktķlin fyrir vopnin eru falin .
Fallegar appelsínugular kúlur .
Líta ekki út fyrir ađ vera neitt merkilegar .
Nei , en ūær munu samt gera heiminn ađ ösku .
Stķrkostlegt .
Takiđ ūær , strákar .
En fariđ varlega .
Ūiđ viljiđ ekki missa ūær .
Náiđ ūessum náunga .
Geriđ ūađ .
Leyfiđ hinum saklausu ađ fara .
Ūađ eru engir saklausir .
Ūú ūarft ađ geyma ūetta járn , herra .
Allt í lagi !
Ūetta er ūađ sem ūiđ hafiđ beđiđ eftir , úrkynjuđu skíthælarnir ykkar !
Í ūessu horni , Villimađurinn .
Og í ūessu horni , frá hinum megin í heiminum :
Snákamađurinn .
Ūetta er hann !
Áfram , áfram , áfram .
Drífđu í ūví .
Ūú ætlar ekki ađ drepa mig .
Er ekki búinn ađ ákveđa mig .
Sjáum hvernig ūessi heimsķkn gengur .
Ég er ađ leita af Turnbull .
Fjandinn , Turnbull er dauđur .
Ūú veist ūađ eins og allir ađrir .
Ríkisstjķrnin sagđi ađ hann hafi ekki brunniđ í neinum eldsvođa .
Ūú ert ađ elta drauga .
Ūú ættir ađ sleppa takinu af ūessu .
Ūú jarđađir besta vin ūinn .
Ūú sveikst herdeildina ūína .
Fyrir hvađ ?
Heiđur ?
Ūađ er enginn heiđur í stríđi .
Stríđ er dráp , ūađ einfalt .
Ūetta land hefđi getađ veriđ okkar .
Ūeir dagar eru löngu liđnir .
Hvađ ef ég sagđi ūér ađ ūađ sé ekki of seint ?
Ađ viđ gætum enn knésett ūetta ķheilaga bandalag .
Langar ūig ekki í annađ tækifæri ?
Allt í lagi .
Ég er búinn ađ ákveđa ađ ég ætla ađ drepa ūig .
Mig grunađi ađ ūér liđi ūannig .
Stákar .
Hendiđ honum inn í.
Slocum hvar er Turnbull ?
Af hverju spyrđu ekki dauđa vinn ūinn Jeb ?
Ég bũst viđ ađ ūú hittir hann í helvíti .
Veistu , hershöfđingi ...
Ūvílíkt gķđ hugmynd .
Ūeir eru bara afbrũđisamir af ūví ađ ūú ert svo myndarlegur , strákur .
Ūú ræđur .
Get ekki sagt ađ ég álasi ūér .
JEB TURNBULL BANDALAGSFYLKISHER
Tíkarson ...
Guđ , ūú ert soddan skíthæll .
Líka gott ađ sjá ūig aftur , Jeb .
Ef ég hleypi ūér upp , lofarđu ađ ūú kũlir mig ekki aftur ?
Jæja , virđist lélegt ef ég geri ūađ ekki .
Ég vil ađ ūú lofir , Jeb .
Allt í lagi , ūá .
Allt í lagi .
Ég ūarf á hjálp ūinni ađ halda , Jeb .
Ūetta er grín .
Já , jæja , ūađ voru mistök .
Jæja , augljķslega .
Fađir ūinn ætlađi ađ myrđa ūetta fķlk bara til ađ koma skođun sinni á framfæri .
Ég gat ekki viđgengist ūađ .
Ég er hissa ađ ūú gast ūađ .
Hann var yfirmađur okkar .
Hann var fađir minn .
Ég átti engra kosta völ .
Ekki ég heldur .
Mér ūykir ūađ leitt .
Ađ drepa ūig , meina ég .
Ég bjķst aldrei viđ ađ hlutirnir myndu enda á ūann hátt .
Hann tķk fjölskylduna mína í ūínu nafni , Jeb .
Hann lét mig horfa á ūau deyja .
Ég verđ ađ finna hann , Jeb .
Ég hef veriđ ađ fylgjast međ ūér og ég hef veriđ ađ fylgjast međ honum .
Ūađ er orđiđ ansi erfitt ađ ūekkja muninn á ykkur tveim .
Mitt álit er ađ ūiđ eruđ bara tveir menn sem myrđa fķlk til ađ deyfa eigin sársauka .
Ađ lifa lífinu ūannig , hljķmar ansi líkt og ađ vera fordæmur .
Ūú veist hvađ hann er fær um ađ gera .
Ķ , Jonah .
Hann er í felum ūar .
Ætli ūiđ tveir getiđ ekki barist í eitt skipti fyrir öll .
Ég verđ ađ vera hreinskilinn viđ ūig , veit ekki einu sinni međ hverjum ég held .
Hvernig sem fer , færđ ūú félagsskap bráđum .
Já , ætli ūađ sé ekki satt .
Fjandinn .
Ég er byrjađur ađ brenna .
Best ađ fara aftur ofan í jörđina .
Hlustađu á mig .
Ūeir tala um ūig hérna niđri .
Gerđu sjálfum ūér greiđa .
Vertu á undan dauđanum eins lengi og ūú getur , heyrirđu ?
Af ūví ađ ūeir eru međ áætlanir fyrir ūig .
Farđu vel međ ūig , Jeb .
Sé ūig bráđum .
Hann kemur aldrei aftur til ađ sækja ūig .
Ūú veist ūađ ekki .
Hver heldurđu ađ hafa sagt ríkisstjķrninni ađ hann væri hérna ?
Ūú verđur ađ yfirgefa herbergiđ mitt .
Veistu , ég keypti ūig heiđarlega og löglega af gamla Jack Straw .
Ég geri ūađ sem mér sũnist .
Ég á ūig núna .
Blekkir mig einu sinni , kæra .
Einhleypa , asni .
Og ég er ekki mikiđ fyrir ađ vera í eigu annara .
Takk , herra .
Hvernig hefur ūú ūađ ?
Ūú verđur ljķtari í hvert sinn sem ég sé ūig .
Almáttugur , ekki gera ūetta .
Ūú munt brjķta alla speglana okkar .
Komdu .
Ūessar virkar vel .
Áttu eitthvađ nũtt , Smith ?
Hélt ađ ūú myndir aldrei spyrja .
Svo ađ ūér líkar ūær .
Gera eitthvađ á ūjķđhátíđardaginn ?
Bara eins og hver annar vikudagur .
Jonah , ūú og ég vitum báđir ađ eina ástæđan fyrir ađ ūú barđist međ suđrinu er ađ ūér líkar ekki ūegar ríkisstjķrnin segir ūér fyrir verkum .
Ūú trúđir aldrei á ađskilnađarstefnuna .
Og ūú hefur aldrei trúađ á ūrælahald heldur .
Svo ađ , af hverju hatarđu Bandalagiđ svona mikiđ ?
Ūeir allir á báđum hliđunum eru jafn miklir hræsnarar , eins og ég lít á máliđ .
Ameríka er ađ verđa 100 ára , Jonah .
Nũ ūjķđ .
Og hvađ er gott viđ ūađ ?
Ég og strákarnir mínir , viđ ætlum ađ fara upp til Washington og standa í hķpi af frjálsum mönnum mönnum međ ūínu litarhafti og mínu og hlusta á forsetann .
Ūetta land getur séđ um sín mál og ég mun sjá um mín.
Ég tek ūær báđar .
RESURRECTION VIRKlĐ
Stķrkostlegt , ekki satt ?
Ūađ er stærra en brauđbox , ūađ er víst .
Veistu hver Eli Whitney var ?
Ég er mjög illa menntađur mađur , herra Turnbull .
Erum viđ ađ tala um Whitney eldri eđa yngri ?
Eldri .
Eftir ađ hann fann upp bķmullarfræskiljuna og kom iđnađarbyltingunni af stađ fķr hann ađ vinna fyrir Bandaríkjaher , sérstök verkefni .
Hann var frumkvöđull í samlögun vissra varahluta og vopna , nũ sprengitķl fyrir hergögn og meira eđa minna , fann eins síns liđs upp nútíma hernađ .
Svo ađ sem æfingu báđu ūeir hann um ađ hanna súpervopn , ūjķđadrápsvél .
Og ūetta er ūađ sem hann sá fyrir sér , en ūeir bjuggu ūađ aldrei til ūví ađ ūegar ūeir gerđu sér grein fyrir mætti ūess ákváđu ūeir ađ ūeir gætu ekki af ásettu ráđi lagt slíka eyđileggingu á mannkyniđ .
En ég get ūađ .
Og eftir viku , mun okkur takast ūar sem ūeim mistķkst .
Fjķrđa júlí ...
INDEPENDENCE HÖFN .
... munu Bandaríkin kynnast helvíti .
Skál .
Drepiđ hann .
Takk , Smith .
Opniđ hliđin fyrir Turnbull hershöfđingja !
Fyrirgefđu , Jeb .
Hex .
Jonah-fjandans-Hex .
Ég myndi ūekkja ūennan hálfbakađa kjaft hvar sem er .
Lítur út fyrir ađ viđ ađ viđ séum komnir međ æfingaskotmörk , strákar .
Dreifiđ ykkur .
Hey .
Hættiđ ađ skjķta !
Ūiđ sprengiđ okkur í loft upp !
Ég ætla ađ færa Turnbull eistun á ūér í neftķbaksdollu .
Ađ sjá ūig .
Yndislegt .
Svona , upp međ ūig .
Svona , blķmarķs .
Upp .
Svona nú .
Gķđur mađur .
D ŨNAMÍT
Er ūetta allt sem ūú átt til ?
Virkilega ?
Jonah Hex .
Jesús Kristur , ađ sjá útganginn á ūér .
Ūú ert ekki ađ fara neitt , strákur .
Engar áhyggjur , ljúfur , ég kem strax aftur .
Hex ?
Jonah Hex ?
Ķ , Hex !
Ég er ađ koma !
Hex !
Hvar ertu , fjandans götubķfinn ūinn ?
Já .
Ekki vera međ vesen .
Svona nú , stígđu yfir .
Farđu međ mig heim .
Af stađ .
Útskũrđu ūetta aftur fyrir mér , Burke .
Ūađ er engin útskũring .
Ég skaut skíthælinn tvisvar í bringuna .
Hann hefđi átt ađ vera jafn dauđur og Billy hér .
Jæja , Hex kann ekki ađ deyja .
Ūađ ūarf ađ fræđa hann um ūađ .
Ég á ekki í vandræđum međ ađ fræđa manninn .
Svo ađ Jonah Hex er enn á lífi .
Og einhvern veginn , veit sá hķrusonur ađ ég er ūađ líka .
Finndu eitthvađ sem hann elskar og færđu mér ūađ .
Jæja , ūá .
Ég skal lokka hann til okkar og viđ leggjum fallega fésiđ á honum í skurđ til ađ rotna .
Stunginn eins og hvítt svín .
Ūađ væri ákjķsanlegt .
Herramenn , ūessi stađur er ekki lengur öruggur .
Setjiđ megniđ af ūessu inn í lestina sprengiđ afganginn .
Ég næ litla skíthælnum .
Hvernig sem fer .
Sumir segja ađ ūegar mađur er alveg ađ deyja ađ ūá spili mađur fyrir sér ķkláruđu mál manns .
Jafnvel í dauđanum , er hefndin ūađ eina sem mađur getur ekki sleppt hendinni af .
Hex .
Ætli ūađ sé nokkuđ mikiđ eftir ađ ræđa okkar á milli .
Skjķtiđ .
Sérđu , í framtíđinni međ slík vopn , getur mađur jafnađ um meginlönd .
En viđ verđum ađ sætta okkur viđ ađ byrja smátt .
Tilbúinn , herra .
Bíddu eftir ūví .
Hernađarskotmörk ?
Engin , herra .
Allt almennir borgarar .
Strákar , haldiđ ykkur frá ūessu .
Hvert er mat ūitt á ástandinu ?
Ūađ eru yfir 20 meiriháttar aldarafmælisviđburđir .
Heimshátíđin í Philadelphiu .
Skrúđgangan í New York .
Ræđan ūín hér .
Sprengiđ .
Viđ höfum aukiđ viđ hermannafjöldann , en vegna vilja hans ađ ráđast á almenna borgara , er ūađ ķmögulegt ađ spá fyrir um hvar hann mun gera árás .
Viđ vitum ekki hvernig viđ getum stöđvađ hann , herra .
Yndislegt .
Hallķ ūarna , litla lamb .
Tũndirđu hjörđinni ūinni ?
Ég er búin ađ vinna í kvöld .
Ūađ ūarf enginn ađ meiđast .
Lítiđ blķm , ha ?
Komdu .
Komdu .
Ūú kemur međ mér , stelpa .
Ūessi snũst um stríđshetju .
Ūessi snũst um stríđshetju , eins og ūú varst .
Ūessi mađur er ekki næstum ūví eins myndarlegur og ég .
Og hvar er hugrakki litli sonurinn , Travis ?
Sem bķkmenntaverk , eru ūessi ķnothæf .
Ég finn heilann á ūér rotna beint fyrir neđan hendina á mér er viđ tölum .
Hjálp !
Jonah !
Ūú tķkst allt sem ég elska , Jonah Hex .
Veistu hvernig tilfinning ūađ er ?
Tilfinningin er svona .
Ég vil ađ ūú horfir á.
Hjálp !
Jonah !
Nei !
Nei !
Nei !
Turnbull !
Sendu skilabođ til Grass , liđsforingi , Bandaríkjaher .
Fann Turnbull .
Stopp .
Siglir út úr Independence Höfn .
Stopp .
Áfangastađur ķūekktur .
Stopp .
Turnbull hefur byggt vopn sem getur drepiđ heila ūjķđ .
Stopp .
Fer einn af stađ .
Sendu allt sem ūú átt annars deyja mörg ūúsund manns .
Stopp .
INDEPENDENCE HÖFN , VIRGINIA
Gefđu honum vatn og mat .
Ekki binda hann .
Ef ég kem ekki aftur um stund , ūá veit hann ūađ .
Hann fer af stađ sjálfur .
Á hann nafn ?
Já .
Hestur .
Ūú .
Já , ég ...
Ég veit ekki hvađ ég á ađ segja viđ ūig .
Hvert í fjandanum heldurđu ađ ūú sért ađ fara , herra ?
Hvađ kom fyrir and ?
Ég er kominn međ nķg af kaldhæđnum svörum , vinur .
Herra Turnbull , lítur út fyrir ađ bjöllurnar séu tilbúnar ađ hringja í Washington .
Og ég heyri í ūeim , herra Lusk , eins og síđast liđin sex ár .
Viđ kunnum ađ meta ūjķnustuna sem ūú veittir okkur .
Ég rétt vona ađ ūér takist ūetta .
Ég mun vissulega vera hengdur ef ekki sem er útkoma sem ég vona innilega ađ forđast .
Ūér tķkst ūađ .
Kyndiđ undir vélinni !
Undirbúiđ ađ koma henni í vatniđ !
Lítur vel út .
Svona nú , af stađ .
Athugiđ vélarrúmiđ .
Ūú veist ađ ūú lítur út eins og viđundur , Ekki satt ?
Segđu mér , hvernig er ūađ ađ lifa lífinu međ slíkt andlit ?
Ég skal sũna ūér ūađ .
Ūetta er fyrir eiginkonu mína .
Ūetta er fyrir son minn !
Turnbull !
Turnbull !
Turnbull !
Turnbull !
Turnbull !
Turnbull !
Herramenn í kvöld komum viđ ūessu skipi á vatniđ .
Já !
Og er viđ siglum međfram strandlengju ūessa verđmæta og eyđilagđa lands skulum viđ ekki gleyma ađ viđ siglum á tárahafi .
Og ūegar viđ náum til Potomac mun ķvinur okkar uppgötva ađ viđ séum komnir til ađ gera ūađ sem viđ ætluđum okkur ađ gera .
Já !
Baráttan er hafin !
Turnbull !
Turnbull !
Turnbull !
Hex .
Veistu , Hex , sagt er ađ ūú sért hjartlaus .
Ég held ađ vandamál ūitt sé öfugt viđ ūađ , sonur .
Ūú ert veikgeđja .
Ūú ert ķfær um ađ fķrna .
Viltu gefast upp eđa viltu horfa upp á ađra manneskju deyja ?
Gķđur strákur .
Einu sinni heigull , ávalt heigull .
Jeb biđur ađ heilsa .
Nei .
Ég vil ađ hann horfi á.
Viđ erum í skotfæri eftir ūrjár mínútur , herra .
Land okkar var nũtt ...
Fjögur ūúsund metrar til skotmarks .
Ertu enn međ Derringer-inn á milli brjķstanna ?
Nei , hann tķk hann .
Ūeir leituđu ansi vel á ūér , ekki satt ?
Allt í lagi , ūetta gerum viđ .
Kalla ūú á vörđinn , náđu honum hingađ og notar kvenhæfileika ūína og hvađeina .
Ūegar hann nálgast ...
Tallula .
Tallula .
Tvö ūúsund metrar ađ skotmarkinu , herra .
Kanastrandgæslubátur , niđur á ánni .
Ūiđ eruđ núna allir í varđgæslu Bandaríkjahers .
Ūiđ verđiđ allir kærđir fyrir landráđ .
Quentin Turnbull sũndu ūig fyrst .
Hlađiđ vopniđ .
Skjķtiđ eins og ūiđ viljiđ .
Liđsforingi .
Sprengdu .
Fullan hrađa áfram .
Geturđu skotiđ ?
Getur ūú ūađ ?
Náđu ūessum byssumanni .
Ég skũli ūér .
Skotmark í færi !
Skjķtiđ 50 umferđum !
Sprengiđ ađal vopniđ !
Ūú munt verđa frjáls .
Frjáls til ađ ráfa um ūessa jörđ međ brennimerki á andlitinu .
Og á hverjum degi , mun ūađ brennimerki minna ūig á manninn sem tķk allt sem ūú áttir .
Hjálp !
Jonah !
Nei !
Nei !
Ég vil ađ ūú horfir á.
Horfđu á ūetta .
Gleđilegan ūjķđhátíđardag .
Verđlaunin ūín .
Og full sakaruppgjöf .
Og ég vil líka ađ ūú íhugir ūetta .
FĶGETI
Ameríka ūarf á fķgeta ađ halda .
Ég held ađ lönd séu ekki međ fķgeta , ekki beint .
Herra .
Ef ūú lendir í vandræđum ūá ímynda ég mér ađ ūú getir fundiđ mig .
Bauđ hann ūér starf ?
Nei .
Ég er ekki mikiđ fyrir ađ vera međ yfirmann .
Mér ūykir ūađ leitt , Jeb .
JEB TURNBULL BANDALAGSFYLKISHER
Ūeir segja ađ mađur međ hefnd í hjarta ætti ađ grafa tvær grafir :
Eina fyrir ķvina hans og eina fyrir hann sjálfan .
Ætli mín verđi ekki ađ bíđa .
Rippađ af ... .....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 4,551
|
|
VÍETNAM-ORĐAN , BECKETT THOMAS Stķrskotaliđsforingi ( hættur )
Landgönguliđi , ūessi yfirheyrsla heyrir undir lögsögu Sameinuđu ūjķđanna .
Ūú veist ađ ūetta eru vitnaleiđslur , ekki réttarhöld .
Ákærurnar á hendur ūér eru alvarlegar .
Yfirgafst varđstađ ūinn .
Vanræksla í starfi .
Verđi gripiđ til lagalegra úrræđa í framhaldi af ūessari rannsķkn verđur dæmt í málinu fyrir herrétti .
Skilurđu réttindi ūín ?
Já , herra .
Abramowitz liđsforingi .
Brandon Beckett liđūjálfi , geturđu sagt okkur hvar ūú varst staddur 4. ágúst , 2010 ?
Lũđveldinu Kongķ í Afríku .
Hvađa erindi áttirđu í Afríku ?
Sveitin mín flutti sig frá Kabúl í Afganistan tveimur mánuđum fyrr .
Verkefniđ ūitt ?
Viđ vorum ūar sem hluti af ATEP .
Áætluninni um ađ ūjálfa og hervæđa Afríku .
Viđ ađstođuđum viđ ađ ūjálfa herinn í Kongķ , í ađ verjast vel ūjálfuđum uppreisnarmönnum studdum af hryđjuverkahķpum .
Í stađinn myndu afrískir hermenn ganga í liđ međ bandalaginu í Afganistan .
Geturđu sagt hvers vegna ūú fķrst síđan án leyfis átta dögum síđar ?
Ūađ hķfst 3. ágúst á liđskönnunarsvæđinu ...
BÚĐIR SŪ
AKS-74 , sovéskt vopn hannađ til ađ leysa AK-47 af hķlmi .
ŪREMUR VIKUM FYRR
Ūetta eđa svipađ vopn er líklegast ūađ sem ķvinurinn mun nota .
Riffillinn er hannađur fyrir 5.45 x 39mm skot , svipuđ 5.56mm skotunum okkar í NATĶ .
Nema ađ AKS er međ 52 hagla stálkjarna , sem kemst gegnum skotheld vesti .
Hlaupiđ á ūessu vopni er međ einn á mķti átta snúning .
Ūađ ūũđir ađ snúningurinn dugar til ađ gera jafnvel 70 hagla kúlurnar stöđugar .
Hann er nákvæmur .
Ef ūiđ heyriđ skotiđ úr einum svona ūá komiđ ūiđ ykkur úr skotlínunni .
Hafiđ hugfast ađ í okkar æfingum muniđ ūiđ nota púđurskot og geislavesti til ađ skrá niđur stigin .
En ūegar ūiđ lendiđ í skotbardaga er ætlunin ađ verđa ekki fyrir skoti .
Mínir menn eru gķđir hermenn .
Ūeir kunna ađ berjast .
Ūeir kunna bara ekki ađ beygja sig .
Ngoba höfuđsmađur , ég veit ađ ūetta er mikiđ til eftir bķkinni .
Hermenn ūínir hafa kjark og hugrekki , en ūeir verđa ađ læra ađ skjķta ekki frá ķöruggum stađsetningum .
Já , viđ vitum ūađ .
Mađur verđur ađ miđa til ađ hitta .
Ngoba , hķpađu saman mönnunum og gerum ūetta aftur .
Nelson höfuđsmađur , Jäger ofursti vill hitta ūig á skrifstofu sinni .
Brown , taktu viđ .
Beckett , međ mér .
Nũjar skipanir fyrir morgundaginn .
Nũjar skipanir ?
Ūjálfunarađgerđum verđur tímabundiđ hætt .
Ūiđ fariđ međ menn inn í lũđveldiđ .
Herra , ég hélt ađ utanađkomandi herjum væri meinađur ađgangur .
Ríkisstjķrn landsins gaf okkur leyfi í ūetta verkefni .
Uppreisnarmennirnir ķgna öllum Evrķpubúum í lũđveldinu .
Flestir fluttu eftir ađ landiđ varđ ekki lengur belgísk nũlenda .
En síđasti belgíski plantekrueigandinn ,
Jean Van Brunt , hefur neitađ ađ svara bođum okkar , og landareignin hans er hér .
Komiđ .
Hér í Mukana , rétt handan landamæranna .
Gamaldags plantekra sem , líkt og eigandinn , hefur veriđ of lengi ūarna .
Takiđ 10 menn međ ykkur .
Ūiđ verđiđ ađ fara ūangađ og ná honum og öllum ūeim sem enn vinna hjá honum .
Ég tek fimm landgönguliđa og menn Ngoba .
Gott .
Herra ?
Já , liđūjálfi ?
Hví ekki ađ nota loftbrú ?
Flug á svæđinu er of hættulegt nú ūegar uppreisnarmennirnir komust yfir Strela-flaugar .
Ef ūeir eiga ūær , hvađ fleira hafa ūeir handa okkur ?
Vonandi komist ūiđ ekki ađ ūví .
Svo viđ erum á barnfķstruvakt á morgun ?
Ūetta er ekki auđvelt verkefni .
Ūađ eru uppreisnarmenn út um allt .
Frábært .
Rķlegur , Paddy .
Viđ hverfum áđur en ūeir vita hvađ gerđist .
Ūú elskar ūađ .
Vá .
Sjáiđ nũju gelluna .
Hver er ūetta ?
Hún er frá Englandi .
Ūetta eru hernađarupplũsingar , gķđi .
Láttu ūig dreyma .
Hvađ meinarđu ?
Ađ hún vill kláran mann , og ūú ert ekki klár , jafnvel fyrir landgönguliđa .
Hún horfir samt hingađ .
Ūađ er ekkert vit í ūví , en hún horfir á ūig , gaur .
Láttu vađa , liđūjálfi .
Hún ūráir ūig .
Hef ekki áhuga .
Veđja 10 dollurum ađ ūú ūorir ekki ađ tala viđ hana .
Samūykkt .
Sjáumst eftir 5 mínútur .
Hæ .
Ég er Beckett liđsforingi .
Ūú ert nũ hér , ekki rétt ?
Er ūetta allt ?
Hvađ ūá ?
Er ūetta línan ūín , liđūjálfi ?
" Hæ , ertu nũ ? "
Já , hún er víst ...
Nafniđ er Abramowitz .
Ellen Abramowitz liđsforingi .
Bættu línuna , landgönguliđi .
Láttu mig svo vita .
Ég geri ūađ .
Skammargangan .
Samneyti viđ yfirmann .
Ūú vissir ađ hún væri liđsforingi .
Ūú skuldar mér 10 dollara .
Ūér mistķkst .
Ég átti bara ađ tala viđ hana .
Fjárinn .
Hvađ sagđi hún ?
Herramađur kjaftar aldrei frá .
Slökkti á honum eins og ljķsrofa .
Ūetta var ömurlegt .
Ekki ræddir ūú viđ neinar konur í gær .
Brown er hũr fyrir Capobianco .
Landamæri framundan .
Ūađ eru flottar konur hérna .
Ætlarđu ađ taka ūær međ heim ?
Ég sagđi ūađ ekki .
Ég er bara ađ segja ...
Já , já , já ,
" Ég veiti ūér nũtt líf . "
Já . " Flyttu til Utah . "
Strákar , rķlegir .
Viđ erum næstum komnir .
Mukana er 10 kílķmetra norđur , rétt handan Uhuru .
Skírđu ūeir bæ eftir gellunni í Star Trek ?
Ūađ er Uhura , asni .
Uhuru ūũđir " frelsi " á Svahílí .
Sjáiđ gáfnaljķsiđ ...
Slæmur brandari , ūar sem uppreisnarmenn hafa hrakiđ alla frá ūeim landshluta .
Ég heyrđi ađ ūeir hafi labbađ .
Já , ūetta er kannski ekki Afganistan eđa Fallújah en veriđ varkárir .
Ūetta er frumskķgur Kongķ .
Allt í lagi .
Veriđ á varđbergi .
Hljķmar eins og frídagur .
Veiđimenn ?
Chandler og ríkir vinir hans frá Evrķpu , komnir til ađ ná í verđlaunagripi .
Ég hélt ađ Evrķpubúum væri ekki ķhætt á ūessu svæđi .
Veiđimenn eru stķr hluti efnahagsins hérna .
Ūeir borga ríkinu mikiđ og fæđa ūorpsbúana í nágrenninu .
SŪ
Hafiđ augun opin .
Og landgönguliđar , hagiđ ykkur vel .
Falleg .
Ert ūú Jean Van Brunt ?
Hver spyr ?
Megum viđ ræđa viđ ūig , herra ?
Komiđ innfyrir .
Viđ verđum ađ taka ūig međ okkur .
Ég á í engum vandræđum hér .
Ūađ er hrætt .
Ég er ūađ ekki .
Ūetta er ūér til verndar , herra .
Fara héđan ?
Ég get ūađ ekki .
Viđ höfum ūví miđur skipanir .
Til fjandans međ ūær .
Fađir minn byggđi ūessa plantekru .
Hún stķđst Kongķ-stríđin og nokkrar uppreisnir eftir ūađ .
Ég yfirgef ekki allt sem hann lifđi og dķ fyrir .
Nei .
Allt sem skiptir mig einhverju máli er í ūessu húsi og á ūessu landi .
Konan mín er grafin ūar , fjandinn hafi ūađ .
Á ég ađ fylgja ykkur til dyra ?
Mér ūykir ūađ leitt , en ūú hefur ekkert val .
Ūá ūađ .
Ég kem međ ykkur .
Í bili .
Fariđ međ mig til yfirmanns ykkar .
Ég tala viđ hann .
Ngoba , náđu í bílinn .
Komum okkur af stađ !
Ég verđ ađ snúa viđ .
Herra , ég veit ekki hvađ skal segja , en ūegar átökunum lũkur gætirđu snúiđ aftur .
Til hvers ?
Opins svæđis ūar sem húsiđ stķđ áđur ?
Nei .
Ef ūiđ fariđ međ mig héđan deyr stađurinn , og ég líka .
Niđur !
Niđur !
Leitiđ skjķls !
Hann var skotinn !
Hoag , niđur međ ūig !
Niđur !
Drullist niđur !
Drulliđ ykkur niđur !
Fjandans uppreisnarmenn .
Ég held ađ ūetta sé ekki sveit .
Hví segirđu ūađ ?
Skothrađinn , radíus árásarinnar .
Ég held ađ ūetta sé einn gaur .
Leyniskytta .
Fjárinn !
Fjárinn !
Hvar er hann ?
Hvađan koma skotin ?
Hann leikur sér ađ okkur .
Hann sér ekki fyrir hurđinni .
Hann færir sig á betri stađ til ađ ná skotum .
Kannski er hann farinn .
Ég verđ ađ komast í húsiđ mitt .
Ūađ er 50 metra drápssvæđi héđan og yfir til trjánna .
Hann drepur okkur alla , einn af öđrum .
En í húsinu mínu ...
Fjárinn !
Markmiđiđ fķr til fjandans !
Andskotinn !
Svona , stöđviđ blæđinguna !
Hún hættir ekki .
Horfđu á mig !
Andađu .
Fjandinn hafi ūađ .
EIGN BANDARÍKJAHERS
Ūetta er gámur frá Bandaríkjaher .
Sérđu ūennan kassa ?
Ég hef pakkađ í svona kassa í Pendleton .
Kassar af gerđinni Pelican 1780 .
Hver inniheldur tķlf M-16 byssur .
Fjárinn .
Hvađ eru ūær ađ gera hér ?
Ég veit ūađ ekki .
Jæja , höfuđsmađur , ertu međ áætlun ?
Gegn leyniskyttu ?
Jæja ?
Hví horfirđu á mig ?
Ūú stjķrnar .
Ert ūú ekki skyttufræđingurinn ?
Ūú veist meira um ūetta en ég .
En yndislegt .
Hvernig berjumst viđ gegn helvítinu ?
Viđ bíđum sķlseturs .
Hvađ ef hann er međ nætursjķnauka ?
Hann virkar ađeins í myrkri .
Viđ förum í rökkrinu .
Hann getur ekki notađ nætursjķnaukann .
Dagsũnin skerđist .
Ūađ er okkar besta von .
Og ef viđ komumst ekki héđan ?
Hvađ ūá ?
Ganga aftur til Zimbala ?
Ūessir andskotar sendu okkur í launsátur .
Viđ erum einir hérna !
Ūú leiddir okkur inn í launsátur !
Ég ætla heim .
Ég er farinn heim .
Tvisvar í Írak , einu sinni í Afganistan og eiga svo ađ deyja svona í Afríku ?
Fjandinn hafi ūađ !
Fjandinn hirđi ūá !
Skjķta !
Fjárinn !
Fjárinn !
Viđ erum búnir ađ vera .
Steindauđir .
Ekki enn .
Ekki enn .
Sķlin er ađ setjast .
Viđ verđum ađ fara í sameiningu .
Ūá ūađ .
Hvađa átt ?
Trén viđ veginn eru næst okkur .
Spörkum hurđinni , en hlaupum svo .
Hann verđur í vandræđum ef viđ hreyfum okkur hratt .
Ūú hljķmar eins og ūú trúir ūessu .
Ég verđ ađ gera ūađ .
Veđja 10 dollurum ađ ūú náir ekki ađ trjánum .
Samūykkt .
Núna .
Ūú varst skotinn .
Ūú átt eftir ađ ...
Slakađu á.
Hvar er ég ?
Í búđunum mínum .
Martin Chandler .
Hvađ heitirđu , stráksi ?
Beckett .
Brandon Beckett liđūjálfi .
Allt í lagi , Brandon , værirđu til í ađ sleppa hendinni minni ?
Afsakađu .
Hvađ ætlađirđu ađ gera viđ hnífinn ?
Reyna ađ ná kúlunni úr öxlinni á ūér .
Fķr beint inn , en of djúpt .
Hvert ertu ađ fara ?
Ūú ūarft ađ komast á spítala .
Ūađ kemur sũking í sáriđ .
Ūú ert heppinn ađ vera á lífi .
Hvernig komst ég hingađ ?
Ég var ađ leita ađ antilķpu ūegar ég heyrđi skotin .
Ūegar ég kom á stađinn var allt yfirstađiđ .
Plantekran .
Ég verđ ađ fara aftur ūangađ .
Nei , ūađ er of hættulegt .
Reyndu ađ stöđva mig .
Hvađa krakkar eru ūetta ?
Munađarleysingjar .
Foreldrar ūeirra dķu í stríđinu .
Uppreisnarmennirnir leita stanslaust ađ hermönnum .
Neyđa unga drengi í ađ sameinast ūeim og hķta ađ drepa fjölskyldur ūeirra .
Stundum drepa ūeir hana bara .
Er ūađ svona fķlk sem ūú ūarft ađ eiga viđ ?
Geturđu vísađ mér aftur ađ plantekrunni ?
Einhvers konar kort ?
Ég get ekki yfirgefiđ vini mína .
Ég ūekkti Van Brunt .
Hann var vinur minn .
Hann hjálpađi mér međ ūennan stađ í byrjuninni .
Og útvegađi mér vistir ūegar uppreisnarmennirnir lokuđu á sendingar .
Ég vil líka heiđra minningu hans .
Međ ađ sleppa fķlkinu sem drap hann ?
Ūá ūađ .
Ferđu ūá međ mig ?
Já .
Ég er líka brjálađur .
Ūessir veiđimenn fara snemma til ađ veiđa vísunda .
Ég fer međ ūig ađ plantekrunni , en verđ ađ koma ūér til baka áđur en ūeir fara .
Hvernig get ég ūakkađ ūér ?
Passađu bara ađ ég drepist ekki .
Hérna fann ég líkin .
Ūú varst einn eftirlifandi .
Tķk einhver ūau ?
Já .
Skođum húsiđ .
Ūeir létu fátt ķhreyft .
Fjárans uppreisnarmenn .
Áttu viđskipti viđ ūá ?
Ég gef ūeim kjöt svo ūeir drepi ekki skjķlstæđinga mína .
Sami hluturinn .
Já .
Ég skal fara upp .
Leggđu ūetta frá ūér .
Réttu mér ūetta .
Rķlegur .
Viđ meiđum ūig ekki .
Ūú drapst föđur minn .
Ég ætti ađ drepa ūig strax .
Ég gerđi ūađ ekki .
Ég kom til ađ hjálpa honum .
Ég trúi ūér ekki .
Kelli ?
Allt í lagi .
Ég set byssuna mína niđur .
Hann hefđi talađ um mig .
Ég er Chandler .
Ég vissi ekki af ūér hér .
Ūú sagđist ūekkja föđur minn .
Sannađu ūađ .
Ūá ūađ .
Hann sagđi ūig í burtu vegna skķla .
Hvar ?
Í Brugge .
Ūú bũrđ hjá frænku ūinni .
Er ūađ rétt ?
Komdu međ okkur .
Viđ getum komiđ ūér ...
Og hver ert ūú ?
Ég heiti Brandon Beckett , landgönguliđi í Bandaríkjaher .
Í Kongķ ?
Á vegum Sameinuđu ūjķđanna .
Viđ vorum sendir hingađ til ađ fylgja föđur ūínum í herstöđina .
Ūeir vissu af uppreisnarmönnunum .
Ūeir drápu ekki föđur minn .
Fađir hennar faldi hana í öryggisherberginu .
Ég var viss um ađ skyttan hefđi ađeins veriđ ein .
En Kelli sagđist hafa heyrt í ūjķfum í húsinu sem töluđu ensku .
Kannski ūeir sömu og réđust á búđir Chandlers .
Ūeir taka börnin .
Kelli , niđur !
Niđur !
Hvar er Chandler ?
Autt .
Chandler !
Hví tķku ūeir ūau ?
Ūeir neyđa ūau til ađ berjast fyrir sig .
12 ára drengur fær riffil og ūeir kalla hann hermann .
Viđ verđum ađ komast í stöđina .
Má ég fá lánađ ökutæki ?
Duku .
Ūeir stálu öllu nema jeppanum okkar .
Ég verđ ađ nota hann til ađ finna uppreisnarmennina og finna börnin .
Ég verđ ađ afhenda yfirvöldum Kelli .
Hvernig komumst viđ til baka ?
Viđ göngum .
Viđ erum varla meira en fjķra kílķmetra frá landamærunum .
Ertu međ áttavita ?
Austur , vestur .
Landamærin eru beint í austur .
Of áhættusamt .
Viđ verđum í lagi .
Ekki međ ūetta .
Taktu ūetta .
Fín gegn uppreisnarmönnum , en ef ūú rekst á dũr angrar hún ūau bara .
Taktu ūessa .
Hún er ekki hlađin og skotin eru í hliđarvasanum .
Takk .
Ég skila henni aftur .
Ef ūú lifir .
Haldiđ ykkur frá vegunum .
Gangi ykkur vel .
Hví sagđi fađir ūinn okkur ekki ađ ūú værir í húsinu ?
Hann ūekkti ūig ekki .
Hann var hræddur , bũst ég viđ .
En ég hélt ađ hann ætti enga ķvini .
Viđ hvađ var hann hræddur ?
Ég veit ūađ ekki , en hann var áhyggjufullur .
Ég sá ūađ á honum .
Hví gerđist ūetta ?
Geturđu sagt mér ūađ ?
Fađir minn var vinur allra .
Ég held ađ ekkert sem ég segi núna muni hjálpa .
Ūađ er rétt .
Mķđir ūín ?
Hún lést ūegar ég var 10 ára .
Pabbi vissi ađ mig vantađi fjölskyldu , svo hann sendi mig til frænku minnar .
Loksins ūegar ég hef aldur til
ferđast ég 6.000 kílķmetra til föđur míns , ađeins til ađ missa hann .
Nú á ég engan ađ .
Kelli , ūú ūekkir mig ekki , en ūú verđur ađ treysta mér .
Mennirnir sem gerđu föđur ūínum ūetta , ég mun finna ūá .
Ég sver ūađ .
Komum okkur .
Ūér blæđir úr sárinu .
Ertu í lagi ?
Já , fínn .
Aldrei betri .
Nei .
Ūađ er ekki mikiđ lengra .
Viđ náum ūví .
Eru ūetta frekari lygar ?
Ef svo er ūá er ég ađ ljúga ađ sjálfum mér líka .
Sameinuđu ūjķđirnar !
Ég verđ ađ snúa aftur .
Ég verđ ađ snúa aftur .
Læknir !
Hafiđ samband herstöđina !
Ūađ er ígerđ í sárinu .
Hann ūarf beint á spítala !
Hvađ verđur um hann ?
LEJEUNE-LANDGÖNGUBÚĐIRNAR NORĐUR-KARĶLÍNU
Ūiđ muniđ ekki vilja finna neinn stífleika í vöđvunum .
Ef ūiđ eruđ stressađir muniđ ūiđ ekki geta haldiđ stöđunni án ūess ađ hreyfa ykkur .
Ef ūiđ hreyfiđ ykkur glatast stađsetningin .
Ef ūiđ hreyfiđ ykkur , ūá deyjiđ ūiđ .
Andiđ nú og skjķtiđ ađ vild .
Ūegar ūiđ fáiđ verkefniđ ykkar er mikilvægast fyrir ykkur ađ finna felustađ .
Til ūess notiđ ūiđ upplũsingar .
Ūiđ munuđ nota gervihnattakort .
Ūiđ munuđ nota gamaldags njķsnaferđir .
Nakelski , eftir hverju leitumst viđ í lokaskotstöđunni ?
Hámarks skotsvæđi og yfirsũn , leynd fyrir ķvininum og auđri flķttaleiđ .
Fjandinn , sonur sæll .
Ūađ er hárrétt .
Ūađ sem virđist fullkominn felustađur fyrir ūér er ūađ líka fyrir ķvininum .
Svo ūiđ skuluđ forđast háa stađi eins og turna , og hæđir ūar sem ūiđ getiđ sést .
Ég hef enga stöđu .
Ūakka ūér samt sem áđur .
Ūegar ūiđ finniđ lokaskotstöđuna ykkar getiđ ūiđ ūurft ađ halda henni í nokkra daga .
Hvernig fer mađur ūá á ...
Ūú mígur í buxurnar og lærir ađ elska ūađ .
Ég elska ūađ svo mikiđ ađ ég geri ūađ núna .
Ūú færđ ekki ađ nota klķsett fyrr en verkefninu er lokiđ .
Skiliđ ?
Skjķtiđ ađ vild .
Ūessi hefur veriđ slæm .
Já .
Ég er sjķđandi heitur .
Drekktu .
Rķlegur .
Ūú drukknar , liđūjálfi .
Hvar er ég ?
Zimbala , búđum Sameinuđu ūjķđanna .
Ūetta var tæpt á tímabili , en hitinn lækkađi í dag .
Ūú varst heppinn ađ ná í tíma .
Ég tel götin .
Hvađ ūá ?
Litlu götin í loftinu .
Ég tel ūau .
Ūađ hjálpar .
Hjálpar ūađ ūér ađ sofna ?
Nei .
Ūađ hjálpar mér ađ hætta ađ hugsa um vinina sem ég missti , mennina sem ég drap .
Hefurđu drepiđ marga ?
Nķgu marga .
Ađ drepa er auđvelt , drengur .
Bara ađ taka í gikkinn .
En ađ lifa međ ūví .
Ūađ er erfitt .
Hver ertu , herra ?
Ég heiti Miller .
Ég er vinur föđur ūíns , kominn til ađ taka ūig heim .
Afsakađu mig .
Hann stráfelldi okkur .
Menn mínir dķu .
Ég átti ađ deyja međ ūeim .
Ég datt og lifđi .
Ūeir voru drepnir .
Ūađ sem ūú finnur fyrir heitir sektarkennd eftirlifandans .
Hún er ķrökrétt , en eđlileg .
Innst inni veistu ađ ūađ var ekki ūér ađ kenna .
Ūú verđur bara ađ finna stađinn .
Ég veit hvađ ég verđ ađ finna .
Hvađ ?
Leyniskyttuna ?
Og hvađ svo ?
Drepa hann .
Ūú getur ekki barist viđ ūađ sem ūú skilur ekki .
Heyrđu .
Ūađ ađ vera leyniskytta er allt annađ en ađ vera vettvangsmađur .
Og hvađ geri ég ūá ?
Gerist skytta ?
Ekki séns .
Allt ūetta laumuspil ?
Ūađ er ekki bardagi , herra .
Brandon , ég ūekki föđur ūinn .
Ūađ geri ég líka .
Stríđsrekstur snũst um bardaga augliti til auglitis .
Ađ drepa ķvininn frá felustađ ?
Ūađ er alger heigulsháttur .
Mađur mætir ķvininum .
Ætlarđu ađ berjast ūannig viđ skyttuna , í návígi ?
Hálf Kongķ á í stríđi .
Ūađ er ekki okkar stríđ .
Tími til ađ fara heim .
Farđu ef ūú vilt .
Ég hef ekki lokiđ mér af hér .
Ūú ert veikur .
Sárin eru enn ađ grķa .
Ég held ég staldri um stund .
Gerđu eins og ūér sũnist .
Skiptir mig engu .
Gķđa nķtt .
Á fætur .
Hvađ erum viđ ađ gera ?
Ūögn .
Taktu ūessa .
Ūarna , viđ varđturninn .
Gott .
Skjķttu hann .
Dreptu hann .
Hver er ūetta ?
Hann lekur upplũsingum til uppreisnarmannanna .
Ūú fékkst verkefniđ ūitt .
Dreptu hann .
Hver er fjarlægđin ?
Hann er 10 millur upp .
Gakktu frá honum .
Eftir hverju bíđurđu , skytta ?
Ūú fékkst verkefni .
Skjķttu .
Mađurinn er ķvinur .
Skjķttu hann í höfuđiđ .
Ég drep ekki af handahķfi .
Leiđrétting .
Ūú fylgir ekki skipunum .
Ūú ræđur ekki viđ skyttu , stráksi , ūví hún myndi skjķta manninn fengi hún skipun um ūađ .
Tķm .
Kennslustund lokiđ .
Ngoba hershöfđingi , samkvæmt skũrslu ūinni lentu menn ūínir í beinum bardaga og ūiđ urđuđ viđskila viđ restina af hķpnum .
Eftir ađ ūú ályktađir ađ menn ūínir væru látnir og ađ ūú hefđir lítiđ skjķl ákvađstu ađ hörfa aftur til búđanna .
Fleira var ūađ ekki , hershöfđingi .
Abramowitz liđsforingi , vitum viđ hverjir gerđu árásina ?
Ūađ virđist hafa veriđ herflokkur .
Hinsvegar tel ég mögulegt ađ ađeins hafi veriđ ein skytta .
Ūađ virđist ķlíklegt , rétt ?
Læknarnir fjarlægđu.30 kalíbera rússneskt riffilskot úr öxl hans .
147 hagla , einn á mķti 11.5 snúningur .
Ertu viss um snúninginn ?
Svo segir hér .
Ofursti , uppreisnarmennirnir nota sovésk vopn .
7.62mm sniper-riffillinn ūeirra er međ einn hring á mķti 9 tommu snúning .
Einn á mķti 11.5 .
Ūađ er okkar eigin .
Hver sem ūetta var notađi amerískan sniper-riffil fyrir rússnesku kúluna .
Ūađ eru milljķnir vopna fyrir hvert kalíber í ūessu landi .
Herra , ef ég má segja eitt enn .
Skotvopnarannsķknin gefur í skyn leyniskyttu , en herflokkur hljķti svo ađ hafa mætt og hreinsađ svæđiđ .
Ūeir tķku líkin , fķru gegnum hús Van Brunts og létu ūađ líkjast ráni .
Og ?
Viđ vitum ūađ aldrei međ vissu .
Takk fyrir skũrsluna .
Ekkert meira ?
Menn mínir voru skotnir , hugsanlega međ amerískum vopnum , og ūú segir " Takk fyrir skũrsluna " ?
Liđūjálfi , viđ höfum gert allt sem í okkar valdi stendur .
Ūú virđist ekkert hafa gert .
Ofurstinn á viđ ađ Sameinuđu ūjķđirnar hafi hvorki tíma né mannafla í rannsķkn .
Er ykkur sama hvađ gerđist ?
Ūađ er málinu ķviđkomandi .
Deilurnar í lũđveldinu eru á suđupunkti .
Stjķrnin gæti falliđ fyrirvaralaust .
Viđ vitum ekki hvađa áhrif ūađ hefur á samskipti okkar .
Ég get rannsakađ sjálfur .
Ķ , nei .
Ūađ er ūađ síđasta sem viđ ūurfum .
Viđ megum ekki viđ ūví ađ hleypa ūér inn í alūjķđadeilur eins og kúreki , liđūjálfi .
Ūar til annađ er ákveđiđ ertu kyrrsettur í búđunum .
Já , höfuđsmađur ?
Hvađ viltu ?
Ég heyrđi söguna ūína .
Nei , ūađ gerđirđu ekki , liđūjálfi .
Menn ūínir virđa ekki mína menn .
Viđ vitum ūađ báđir .
En viđ erum afrískir hermenn og ūiđ eruđ landgönguliđar .
Ūađ ūũđir ekki ađ ūú megir dæma mig .
Ūetta er mitt land .
Viđ báđum hvorki ūig né ūína líka ađ koma hingađ .
Ūađ var ķheppilegt međ mennina ūína , en ég gerđi eins og ég taldi best .
Brandon ?
Ūeir sögđu ađ ūú værir enn hér .
Ég varđ hissa .
Ūeir reyna enn ađ ná í frænku mína .
Ūeir sögđu ađ ūú gætir dáiđ .
Læknarnir láta hlutina alltaf hljķma verri en ūeir eru svo ūeir virđist töfralæknar ūegar ūú lifir af .
Ég kom međ myndir handa ūér , Michael Jackson myndina , Jonas Brothers .
Ūú veist , uppáhöldin mín.
Ūessar eru fyrir fimmta svæđi .
Virka ekki í Belgíu .
Kannski geturđu skipt ūeim út .
Kelli , hefurđu hugleitt frekar hver hefđi viljađ myrđa föđur ūinn ?
Ég sagđi konunni ūađ .
Ég veit ekki um neinn .
Í húsinu var mynd af föđur ūínum međ nokkrum hermönnum .
Hún var ekki ūar ūegar viđ komum aftur .
Veistu hvađa mynd ūađ er ?
Já .
Var fađir ūinn í hernum ?
Nei .
En hann hleypti hermönnunum á plantekruna .
Hann átti viđskipti viđ ūá .
Skipti hann viđ uppreisnarmenn ?
Hann skipti viđ uppreisnarmenn , ættflokka og Kongķ-herinn .
Hann varđ ađ gera ūađ , til ađ vernda heimiliđ .
Afsakađu .
Ég er ķvanur yfirmannasalnum .
Ūađ er langt síđan ég sá síđast borđdúk .
Frú .
Gjörđu svo vel , herra .
Kolinn er frábær .
Viltu frekar fá hermat ?
Nei , nei .
Ūetta er frábært .
Svo , hvađ viltu frá mér ?
Ūú bauđst mér í mat .
Varla bara vegna hrifningar á mér .
Ég held ūú vitir meira en ūú lætur uppi .
Ūú talađir viđ Kelli , veist ađ fađirinn skipti viđ uppreisnarmenn .
Hví drápu ūeir hann ?
Okkar á milli , ūá gætu Sameinuđu ūjķđirnar yfirgefiđ svæđiđ innan skamms .
Líklega var ūetta meira en árás uppreisnarmanna .
Ūķtt ég hefđi heimild til ađ ađstođa væru ūađ bara ég og fjķrir tölvufræđingar .
Viđ höfum ekki næg úrræđi .
Ég veit ég get fundiđ hann .
Ūađ væri sjálfsmorđsferđ .
Mukana var ūekkt vandræđasvæđi , jafnvel fyrir árásina .
Láttu ūetta eiga sig .
Myndir ūú gera ūađ ef ūetta væru ūínir menn ?
Ég hef séđ skjölin ūín .
Ūrisvar vikiđ úr skķla , hegđunarvandamál bæđi árin í menntaskķla .
Ég átti erfitt međ ađ fylgja skipunum .
Svo ūú fķrst í landgönguliđiđ ?
Ég hélt ađ ūađ myndi hjálpa mér .
Hér er ég , aftur á skrifstofu skķlastjķrans .
Segđu mér , hvernig endađir ūú hér ?
Hví viltu heyra um mig ?
Ūú hefur greinilega rannsakađ mig .
Má ég ekki vita eitthvađ um ūig ?
Sko , ef ūađ er of vandræđalegt ...
Fađir minn var yfirliđūjálfi í flughernum í Hereford .
Ég ķlst upp í herstöđinni .
Ūađ hefur veriđ gaman .
Gaman ?
Nei .
En ūađ var áhugavert ađ alast upp umkringd fķlki sem hafđi helgađ líf sitt einhverju mikilfenglegra sjálfu sér .
Landi sínu .
Svo ég fetađi í fķtspor hans .
Vildirđu heyra ūetta ?
Regla númer eitt .
Ūekktu ķvininn .
Ég er ekki ķvinur ūinn , Brandon .
Ūađ virkar ūannig .
Ūú gerđir ekkert .
Ūađ var ekki ūín sök ađ ūú lifđir af .
Ūađ sem skiptir máli er ađ ūú gerđir ūađ .
Mér líđur ekki ūannig .
Blessađur .
Hvert ertu ađ fara ?
Í göngutúr .
Inn í Kongķ ?
Ef ūú mætir leyniskyttu í ūínu ástandi verđurđu drepinn .
Ég er landgönguliđi .
Ég kom sparkandi og organdi í heiminn , ūakinn blķđi annarrar manneskju .
Ég get alveg eins dáiđ á sama hátt .
Sjáđu til , viđ köllum ūetta " álagsæfingu " sem viđ gerđum í gær .
Allar skyttur fara í gegnum hana .
Ég gerđi ūađ .
Ūetta er bara prķf .
Og ég féll , rétt ?
En ūú getur bjargađ mér .
Ekki fyrr en ūú kemur ūér í vandræđi .
Beckett liđūjálfi , ætlastu til ūess ađ viđ trúum ūví ađ ūú hafir stungiđ af til ađ finna árásarmanninn ?
Já , herra .
Hvađ ætlađirđu ađ gera ?
Ég ūurfti hjálp .
Ég vissi um einn mann sem gæti leitt mig ađ uppreisnarmönnunum .
Ég varđ ađ komast ađ ūví hvađan ūeir fengju vopnin sín , ađ međtöldu ūví sem ég var skotinn međ .
Ūannig vonađist ég til ađ finna leyniskyttuna .
Hérna .
Ūú .
Hérna .
Frú , ūetta er í lagi .
Allt í gķđu .
Kom bara međ byssuna til baka .
Leyniskyttan sem skaut mig vinnur međ uppreisnarmönnunum .
Ég hjálpa ūér ađ ná börnunum aftur ef ūú leiđir mig til uppreisnarmannanna .
Ég veit hvađan ūeir fá byssurnar .
Komdu , stráksi .
Afríka iđar af meira lífi en nokkur annar stađur sem ūú hefur komiđ á.
Ef ūú fylgir reglunum ūá sér hún um ūig .
Farirđu af leiđ munu bein ūín stikna í morgunsķlinni .
Ef ūú átt í höggi viđ ķvin sem getur drepiđ ūig getur fyrsta skotiđ bjargađ lífi ūínu .
Bættu viđ .
Ūađ er möguleiki ađ ūeir drepi ūig áđur en ūú kemst ađ skotmarkinu .
Ég kemst ađ skotmarkinu .
Ertu viss um ūađ ?
Hermenn tudda sér inn í ađstæđur .
Ūannig eru ūeir ūjálfađir .
En veiđimađur situr um bráđina .
Ūegar hann gerir ūađ , verđur hann ađ nota svæđiđ sér í hag .
Ūađ er undirstöđuūjálfun .
Nei .
Fleira kemur til .
Ūegar ūú situr um bráđina ūarftu ađ verđa hluti af landinu .
Fađir ūinn kenndi ūér ūađ ábyggilega ?
Nei , ūví miđur .
Ég ūekkti hann ekki ūađ vel .
Ég gerđist fķtgönguliđi til ađ ergja hann .
Og hvađ finnst honum um ūađ ?
Ég veit ūađ ekki .
Mennirnir sem réđust á búđirnar mínar .
Glæpamenn , leiddir af manni sem ūykist talsmađur Guđs .
Fjárinn .
Ūeir fara međ ūá í hinar uppreisnarbúđirnar .
Ég verđ ađ bjarga ūeim núna .
Ef ūú nærđ ađ afvegaleiđa ūá skal ég fara niđur fyrir ūá .
Ertu tilbúinn í ūetta ?
Kũlum á ūađ .
Allt í lagi .
Einhver hjálpar okkur .
Ūađ er einhver ūarna úti .
Nei !
Hann stendur međ okkur .
Hver í fjáranum er ūetta ?
Martin Chandler , ūetta er Richard Miller .
Ūú sagđir mér aldrei stöđu ūína .
Skiptir engu .
Hvernig hefurđu ūađ ?
Svo ūú ert draugur ?
Vinalegur draugur .
Allt í lagi , strákar .
Hjálpist ađ , finniđ alla og komiđ ykkur á bílinn .
Hvađ ertu ađ gera hér ?
Bjarga lífi ūínu .
Ég hef aldrei hitt ūig , en ūú flaugst yfir hálfan heiminn til ađ gefa mér far heim .
Rétt .
Ūú veist eitthvađ .
Ég veit ađ skyttur eru ekki sendar ađ drepa herflokka .
Ūær fá sérstök skotmörk .
Menn ūínir voru ķvart fyrir .
Van Brunt var ađalskotmarkiđ .
Hvernig veistu ūetta allt ?
Ég veit hver skyttan er .
Ég ūjálfađi hann .
En hann er hvorki ítalskur , rússneskur né sķmalskur .
Hann heitir Vincent Masiello og er amerískur .
Hann er landgönguliđi .
Vorum viđ skotnir af okkar eigin manni ?
Hví ?
Ég veit ekki ástæđuna .
Ég veit bara ađ skipunin hefur ūurft ađ koma frá háttsettum manni .
Ađgerđ líkt og ūessi , geri ég ráđ fyrir , væri líklega gerđ svo Van Brunt deildi ekki viđkvæmum upplũsingum .
Hann útvegađi uppreisnarmönnunum amerísku vopnin .
Líklegast fengiđ ūau frá okkar mönnum .
Ūađ hljķmar eins og eitthvađ sem herinn vill halda leyndu .
Ertu hérna ūess vegna ?
Ertu međ í yfirhylmingunni ?
Ūá værum viđ ekki ađ spjalla .
Ūú værir dauđur .
Ég er ekki hérna vegna skipunar .
Ūegar ég frétti ađ ráđist var á son Tom Becketts í Afríku ákvađ ég ađ drífa mig hingađ og koma honum til baka áđur en hann yrđi drepinn .
Hví er ūér ekki sama ?
Af ūví ađ ég ūekkti föđur ūinn .
Hann var vinur minn .
Kennarinn minn .
Hann gerđi mig ađ leyniskyttu .
Og bjargađi lífi mínu .
Ég snũ ekki viđ fyrr en ég hef lokiđ mér af hér .
Međ jarđarförina ūína líka ?
Ūví ūú sérđ Masiello aldrei nálgast .
Ūá verđur hann ađ koma til mín.
Hallķ ?
Hvar í fjáranum ertu ?
Ég veit hver drap mennina .
Ég ūarf vernd .
Sendu liđ ađ sækja mig .
Ūú veist ađ ég hef ekki umbođ til ūess .
Ég verđ á landamærunum .
Yfirgefiđ ūorp austur af plantekru Van Brunts sem heitir Uhuru .
Ūá ūađ .
Ég geri mitt besta .
Takk .
Treystiru henni ?
Ég ūarf ūess ekki .
Sé samsæriđ í gangi frá herstöđinni mætir ekki herliđ frá Sameinuđu ūjķđunum .
Heldur Masiello til ađ myrđa mig .
Ofursti , ég fann hann .
Uhuru , bær á landamærum Zimbala og lũđveldisins .
KI . 1300 í dag .
Ég get ekki hætt fleiri mönnum undir minni stjķrn .
Beckett segist hafa sönnunargögn um hermennina sem réđust á menn hans .
Ūađ tekur of langan tíma ađ fá leyfi frá ūeim sem telst bráđabirgđa ríkisstjķrnin í dag .
Viđ ūurfum ekki allsherjar ađgerđ .
Ég gæti náđ í hann sjálf .
Ūú ūarft öryggissveit .
Ég vil ađ ūínir fjķru bestu fylgi henni .
Fariđ inn og út eins fljķtt og ūiđ getiđ .
Já , ofursti .
Ūakka ūér , herra .
Ég kem krökkunum yfir landamærin , svo kem ég aftur og hjálpa ūér .
Ekki ūinn bardagi , vinur .
Hvert muntu fara ?
Burt frá Kongķ .
Sambíu .
Kannski Namibíu .
Ūar veiđist vel .
Börnin verđa allavega örugg .
Ūakka ūér .
Ūetta verđur hættulegt .
Ég er tilbúinn .
Masiello .
Af stađ .
Hann kemur ekki einn .
Ūú ūarft ađ taka ūátt í ađal árásinni hús úr húsi .
Veldu ūína stađi .
Virkar talstöđin ?
Og eitt enn .
Hérna .
Ūetta er LAR Grizzly Mark I.
Ég vissi ekki ađ viđ værum međ fallbyssu .
Minjagripur frá föđur ūínum .
Ef hann skildi koma of nálægt ūér .
Auk ūess hefur hún meitt rassinn minn .
Ég veit ekki hvađ skal segja .
Láttu vopniđ tala .
Hvar verđur ūú ?
Ég fer hátt upp .
Sá sami og kenndi ūér .
Ūađ er rétt .
Núna sjáum viđ um fyrirsátina .
Ég skil enn ekki hví ūú verđur kyrr .
Ég sagđi ūér ūađ .
Ég ūjálfađi Masiello .
En ekki í ađ drepa Ameríkana .
En ūegar ūú snũrđ aftur til Pendleton ?
Ūú ūarft ađ svara fyrir ūetta .
Ertu ađ grínast ?
Viđ lifum ūetta ekki af .
Indælt útsũni .
Algjörlega berskjaldađur .
Bíll á leiđinni .
Vertu viđbúinn .
Bíddu hjá bílnum , Ngoba hershöfđingi , ūar til ég næ sambandi viđ hann .
Já , liđsforingi .
Beckett ?
Beckett !
Já ?
Ađ hverjum er unga daman ađ leita ?
Hvađ er í gangi ?
Ūetta átti ađ vera fyrirsát , en ūú áttir ekki ađ vera hér .
Fyrirsát ?
Segđu mér nákvæmlega hvađ er í gangi .
Komnir gestir .
Felulitir Sameinuđu ūjķđanna , rauđar húfur .
Örugglega ekki ekta .
Ūeir eru ađ taka sér stöđu kringum svæđiđ .
Ég kom međ hermenn frá stöđinni .
Til ađ ná mér aftur .
Ūetta eru ūeir .
Ūetta er drápssveit .
Ūeir komu ekki međ mér .
Hví skjķta ūeir á okkur ?
Ūeir ætla ekki ađ sækja mig , heldur drepa okkur bæđi .
Beckett !
Gefstu upp .
Viđ höfum ekkert val .
Ég útskũri seinna , ef viđ lifum af .
Beckett ?
Nei !
Ūađ bætast fleiri viđ !
Ég sé ūig .
Liđsforingi .
Ellen .
Viđ erum tilbúin ađ færa okkur .
Hver er áætlunin ?
Sex greppitrũni viđ ūessa hurđ , harđjaxl .
Ég afvegaleiđi ūá .
Ūegar ég geri ūađ ferđu beint ūessa leiđ .
Heil tylft .
Farđu varlega .
Sjáumst í herstöđinni .
Áfram , áfram , áfram !
Eltirđu Ngoba ?
Já .
Ég passa ūig , stráksi .
Ég berst ekki viđ ūig .
Ūú leiddir okkur í fyrirsátina .
Ég er hermađur .
Ég fylgdi skipunum .
Hvar er hann ?
Masiello !
Hver ?
Ég hef engar sannanir .
Jäger ?
Vissirđu ūetta ?
Hví tilkynntirđu hann ekki ?
Hver hefđi trúađ mér ?
Ūú ?
Hefđirđu trúađ mér ?
Og viđ erum næstir .
Miller ?
Miller ?
Miller , heyrirđu í mér ?
Gamli leiđbeinandinn minn er orđlaus , Beckett litli .
Masiello .
Ūetta sparar kynningar .
Síđast ūegar viđ mættumst missti ég af ūér .
Ég mun leiđrétta ūađ .
Ertu ennūá ūarna , Beckett litli ?
Dugđi ekki til , Beckett .
Sonur hins mikla Tom Becketts .
Stökk ūađ yfir ættliđ ?
Fađir ūinn hefđi ekki geigađ .
Sjáum hvernig ūér líst á nætursũn .
Hví dregurđu ūetta á langinn ?
Ūetta var ekki nálægt .
Ég skipti um kíkir , ūökk sé ūér .
Geiga ekki næst .
Ég náđi Abramowitz liđsforingja síđdegis .
Miller var horfinn .
Ūađ tķk allan næsta dag ađ komast aftur á stöđina ūar sem ég fķr í ræđismannaskrifstofuna sem flutti mig svo hingađ .
Í skũrslutökunni sagđistu halda ađ liđsforingi í bandalaginu
Og komstu ađ ūví hver ūađ var ?
Já .
Beckett liđsforingi , hefurđu einhverjar sannanir sem styđja ásakanir ūínar ?
Nei .
Ég er hræddur um ađ án frekari sannanna hafi ég engra annarra kosta völ en ađ fara fyrir herrétt .
Hvađ um menn okkar sem liggja í ķmerktri gröf í Afríku ?
Hvađ muntu gera í ūví máli ?
Herinn getur opinberlega ekkert gert .
Viđ ūurfum ađ hlíta reglum , fara eftir reglugerđum .
En ūú ūarft ūess ekki .
Peter ?
Hans ?
Ég held ađ ūađ sé bilađ .
Öryggisliđiđ kemur ekki , ofursti .
Drapstu ūá ?
Ég drep ekki af handahķfi .
Ég er ekki ūú .
Ūú hlũtur ađ vera gķđur .
Ūú lifđir Ítalann af .
Tvisvar .
Hann var gķđur .
Ég var betri .
Ūú ūekkir ūetta , rétt ?
Ertu hér til ađ drepa mig ?
Ūú lést drepa menn mína .
Sagđi Ngoba ūér ūađ ?
Já .
Hann er dauđur .
Heldurđu ađ hann hefđi boriđ vitni ?
Ūú ert á myndinni .
Van Brunt var međ eins í húsinu sínu .
Ūiđ voruđ vinir , ekki satt ?
Hann hjálpađi ūér ađ selja ķvininum vopn .
Viđ seldum báđum hliđum vopn .
Ríkisstjķrn Kongķ og uppreisnarmönnunum .
Viđ ūurfum vogarafl hjá ūeim sem stjķrna landinu .
Er ūađ svo ?
Ūannig hefur ūetta veriđ gert í hundruđ ára , liđūjálfi .
Ūađ kallast pķlitík .
En af hverju ađ drepa Van Brunt ?
Viltu hreinskiliđ svar ?
Ūví hann vissi of mikiđ .
Var sá eini sem tengdi okkur viđ uppreisnarmennina .
En ūú ættir ađ vita ađ svo virđist sem uppreisnarmennirnir muni mynda nũju ríkisstjķrnina , og vegna stefnu okkar hér munu ūeir ekki verđa erfiđir til samstarfs .
Á ūađ ađ bæta allt upp ?
Ég skapađi ekki kringumstæđurnar .
En skandall hjálpar okkur ekki ađ vinna hnattrænt stríđ .
Ūú hefur gleymt fyrir hverju viđ berjumst .
Veistu hver fađir minn var ?
Alvöru hermađur , mađur sem heiđrađi land sitt međ ūjķnustu sinni , sem sinnti starfi sínu ūrátt fyrir heigla og pķlitíkusa eins og ūig sem sviku hann .
Ūá ūađ , dreptu mig ūá .
Heldurđu ađ ūađ breyti nokkru ?
Svo lengi sem stríđa geisa mun ūurfa ađ gera hluti sem flestir ūora ekki ađ framkvæma .
Náđirđu ūessu öllu ?
Meira ađ segja hræsninni .
Jäger ofursti , samkvæmt herreglum Sameinuđu ūjķđanna ertu hér međ handtekinn .
Brandon Beckett ?
Ed Gulle ađmíráll , yfirmađur sérverkefna .
Ég er ekki lengur landgönguliđi , ađmíráll .
Ég veit .
Ūess vegna viljum viđ ræđa viđ ūig .
Viđ viljum bjķđa ūér starf , stráksi .
Rippađ af ... .....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 6,539
|
|
Bogota í Kolumbíu , 1984
Fallegt útsũni .
Alveg á réttum tíma .
Bíddu , hann er ekki einn .
Ūađ var sorglegt ađ heyra .
Hættu viđ ūađ .
Ūađ er krakki í bílnum .
Eiturlyfjabarķn er í bílnum .
Krakkinn er bara ūarna á versta tíma .
Hættu viđ ūetta .
Ūú komst sprengjunni fyrir .
Ég ræđ hvenær hún verđur sprengd .
Láttu fara vel um ūig og horfđu á sũninguna .
Slökktu á búnađinum , ruglhausinn ūinn !
Smá ábending , Ray .
Ūađ er ekki hægt ađ slökkva á ūessu .
Áfram međ ūig !
Honum tekst ūetta aldrei .
Ūú ert hrokagikkur , Raymond .
Ég kenndi ūér allt sem ūú kannt og ūú snũst gegn mér .
Ætlarđu líka ađ drepa mig , ofursti ?
Ūú ert sérfræđingur , höfuđsmađur , og átt betra skiliđ .
Mundu ađ skrifa .
Finnst ūér gaman ađ horfa á fķlk deyja ?
Ađ drepa ūađ ?
Nú drep ég ūig .
Ūú ert hættur hjá leyniūjķnustunni .
Ūú ert búinn ađ vera .
Ūú ert jafndauđur og fķlkiđ í ánni .
Viđ erum ūađ báđir !
Miami Beach í Flķrída Í dag
HELGARSTRÍĐSMAĐURINN
* * Pķstur bíđur ūín * * Skođađu auglũsingarnar ...
Einmana ađkomumađur eins og ūú 555-4211
Ertu búinn ađ ákveđa a taka ađ ūér verkiđ ?
Ég sá auglũsinguna ūína í dag .
Ūú færir mér nũtt líf .
Er ūađ satt ?
Hvenær ?
Ūegar ūú drepur kvikindin ūrjú .
Ég er upp međ mér .
Ūú ættir ađ ráđa einhvern annan .
Ég kann vel viđ röddina ūína .
Ūú ūarft ekki sprengjuverktaka .
Víst ūarf ég hann .
Lögreglunni hefur veriđ mútađ .
Skjķttu ūá .
Byssukúlur eru ķnákvæmar .
Sagt er ađ ūú hafir gķđa stjķrn á sprengingunum .
Ūađ er mitt mál .
Ég segi bara ađ ūú ert sagđur bestur .
Segir hver ?
Getum viđ hist ?
Ég starfa ekki í Miami og sinni ekki svona verkum .
Af hverju hringirđu ūá í mig ?
Af hverju ?
Ég kann vel viđ röddina í ūér .
Er ūađ kölnarvatniđ mitt ?
Ūetta eru morđingjar .
Ūú gerđir mannkyninu greiđa .
Ég skulda mannkyninu ekkert .
Af hverju beiđstu svona lengi ?
Ég hélt ...
Ég hélt ađ ūetta liđi hjá .
En ūađ versnar međ hverjum deginum .
Rifja upp ūađ sem gerđist .
Ég geri ūađ í stađ ūess ađ lifa .
Fađir minn faldi mig inni í skáp .
Ég sá samt hvađ gerđist .
Mķđir mín kvaldist .
Ūeir pyntuđu hana til ađ komast ađ honum .
Viđ verđum ađ drepa hana .
Hann gekk fram hjá einhverju sem hann hefđi ekki átt ađ sjá .
Ūeir lögđu kodda úr rúmi mínu yfir andlit hans .
Drepiđ ūau .
Koddinn var of lítill .
Og ūví skutu ūeir hann .
Ég vissi ekki ađ blķđ væri svo klístrugt .
Stundum finnst mér ađ ég nái ūví aldrei af mér .
Ūađ eina sem ég skil nú er hefndin .
Ég ætla ađ gera ūetta sjálf .
Ūú nærđ ađeins einum ūeirra .
Ūess vegna ūarf ég ūig .
May Munro lifir , foreldrarnir myrtir
Ég sinni ekki lengur svona störfum .
Ūú hefur fylgst međ mér til ađ sjá hvort ég geti ūetta , hvort ūú ætlir ađ taka verkiđ ađ ūér .
Ég get ekki beđiđ lengur , ég fer sjálf .
Adrian Hastings .
Ķskađu mér gķđs gengis .
Senor Leķn .
Hvernig ganga flutningarnir ?
Ūú hættir aldrei .
Ūví er smyglađ í Matadorkössum .
Ūađ er frábært , pabbi .
Ūú smyglar ūví , ég sel ūađ .
Komdu hingađ .
Ūú sparar ekkert .
Stķrkostlegt .
Nældu ūér í fallega múlattastelpu .
Ég vil fá peningana mína .
Fyrirframgreiđsla , sem tákn um velvild fjölskyldunnar .
Tákn ?
Tákn .
Hlustađu á mig , strákur .
Kannastu viđ myrku miđaldirnar ?
Ég sķtti Leķn-fjölskylduna aftur frá ūeim tíma .
Ég tölvuvæddi starfsemi ykkar .
Ég bætti öryggisgæsluna , leiddi ykkur inn í tuttugustu öldina .
Vertu ūví ekki međ stæla viđ mig .
Hvađ er ūetta ?
Ūjķrfé ?
Ég vinn ekki fyrir ūjķrfé .
En ūađ gerir hún .
Ég vil fá peningana mína og ūađ strax .
Sæktu ūá .
Ūađ er alltaf ánægjulegt ađ vinna međ ūér .
Kampavín , ūökk fyrir .
Vilt ūú eitthvađ ?
Ég tek ūađ sem ég vil .
Kampavín ?
Velkomin í bankann okkar .
Ég hef ekki séđ ūig áđur .
Ég átti heima hér ūegar ég var lítil .
Margt hefur gerst síđan ūá .
Eins og hvađ ?
Ég er kominn .
Ūađ er hræđilegt ađ vera ķöruggur .
Ūađ er satt .
Mig langar ađ dansa .
Hvađ er ađ ūví ađ halda samtalinu gangandi ?
Seinna .
Nú ætla ég ađ taka ūađ sem ég vil .
Ūú ert falleg í kvöld !
Ég læt sækja ūig á morgun og sũni ūér hana Miami mína .
Á réttum tíma .
Á ég ađ gera ūađ , Timer ?
MlĐB ÆR MIAMI
Er ég ekki nķgu gķđur handa ūér ?
Leikum okkur .
Svona , elskan ...
Láttu mig í friđi !
Ūú getur fengiđ sætiđ mitt .
Ūakka ūér !
Sætiđ er upptekiđ .
Farđu í rassgat .
Hvađ sagđirđu ?
Farđu í rassgat .
Viltu halda á ūessu ?
Hvađ er um ađ vera ?
Mér er illa viđ hnífa .
Fjandinn hirđi ūig !
Ræfill !
Ég held ađ hér sé laust sæti .
Martini á ís .
Ķblandađ gull-tequila .
Enginn ūekkir Miami eins og ég .
Ūykir ūér gott ađ eyđa deginum međ mér ?
Já .
Er ūađ satt ?
Kysstu mig .
Ég ūekki ūig varla .
Bíddu ūar til ūú eyđir međ mér nķttinni .
Ūakka ūér fyrir .
Bíddu hér , ég ūarf ađ gera svolítiđ .
Áttu eld ?
Er ūetta skíthællinn ?
Hvar varstu ?
Heima .
Ūakka ūér fyrir .
Hvađ varđ um ūig ?
Mér líkuđu ekki skemmtiatriđin .
Ūú gengur ekki burt frá mér ,
aldrei .
Skilurđu ūađ ?
Fyrirgefđu .
Sestu inn .
Sjálfsagt .
Hvenær sem hann snertir mig ...
Ég á viđ , hann skaut föđur minn !
Og hann kyssir mig og ...
Guđ minn gķđur !
Ūú ūarft ekki ađ gera ūetta .
Öđruvísi kemst ég ekki nķgu nálægt honum til ađ drepa hann !
Ég á mér draum .
Ég er ūar ūegar ūađ gerist .
Hann horfir á mig eins og ķkunna konu .
Og ég nefni nafn mitt .
Ūađ er ūađ síđasta sem hann heyrir .
Gruna ūeir ūig ekki ?
Ūeir treysta mér ūessa stundina .
Hann er alltaf međ ūér .
Hvernig lifirđu ?
Ein .
Ég átti ekki viđ ūađ .
Hvernig lifirđu međ sjálfri ūér ?
Hvernig gerir ūú ūađ ?
Ūú ūarna !
Ég er ađ tala viđ ūig .
Ūekkirđu mig ?
Ég spurđi hvort ūú héldir ađ ūú ūekktir mig .
Ūú horfir ūannig á mig ađ viđ hljķtum ađ vera gamlir vinir .
Hvar kynntumst viđ ?
Hvergi .
Hvergi .
Líst ūér vel á kvensuna ?
Kannski líst ūér vel á mig .
Mér líst ekki á ūig .
Gláptu ūá ekki svona á mig .
Einhver gæti sett eitthvađ í augađ á ūér .
Bannsettur öfugugginn .
Drífum okkur .
Gķđa nķtt .
Adrian .
Ertu ađ hlusta á mig ?
Fyrsta regla :
Komdu ekki aftur nálægt ūeim .
Önnur regla :
Hafđu ekki samband viđ mig .
Ég hef samband viđ ūig .
Ég get kannski hjálpađ ūér .
Nú eru ūeir vandamál mitt og ég ūeirra .
Getur ūú komiđ gangandi hingađ ?
Ūriđja regla :
Ef ūetta er gildra drep ég ūig .
Hvađ nú ?
Löggan var fastur kúnni .
Juanita hefur af mér viđskipti .
Út međ ūig !
Ég leysi ekki heimilisvandamál !
Asni !
Farđu ekki héđan .
Ég kem strax aftur .
Mikiđ er ég heppin .
Heyrđu , Charlie !
J B viskí .
Ūađ er almælt , Manny , ađ ūú svíkir undan .
Ūađ er lygi .
Ég hef aldrei tekiđ krķnu .
Vonandi ert ūađ ekki ūú .
Ūví ef ūú reynir ađ féfletta Joe Leķn ...
Ætli ūú hafir ekki ūekkt mig í tíu ár ?
Ég er saklaus .
Gott .
Mjög gott .
Ūá ūarftu engu ađ kvíđa .
Sũndu mér bķkhaldiđ .
Nú er nķg komiđ .
Hér vantar september .
Blessađur , Manny .
Hvađ langar ūig ađ gera ?
Hvađ ūá ?
Ég er í vinnunni .
Ūú færđ tvo tíma !
Finndu ūér annađ starf , stelpa .
Tvö lík voru ūarna .
Leifarnar af Charlie og hitt af pútnahússtjķranum .
Mjög sniđugt .
Fyrirskipađir ūú ūađ og lést mig ekki vita ?
Hann var ūjķfur .
Engar skemmdir urđu til hliđar viđ sprengistađinn .
Kveikibúnađurinn var í sprengiefninu og hvarf ūví .
Frábærlega áformađ .
Ūetta hefur veriđ sérfræđingur .
Hann gæti komiđ fyrir sprengju í krabbaskelinni án ūess ađ ūú vissir .
Ég skal drepa hann !
Ūú getur ūađ ekki fyrr en ūú veist hver hann er .
Ég skal finna hann .
Mestu skiptir ađ komast ađ ūví fyrir hvern hann starfar .
Kannski er hann í leyniūjķnustunni .
Eđa í mafíunni .
En viđ ūurfum ađ komast ađ ūví .
Lítum á máliđ í heild .
Hvađa gildi hefur ađ drepa Charlie ?
Hér var ekki um svæđisbaráttu ađ ræđa .
Ūetta var persķnulegt .
Ūví í fjáranum ertu svona frķđur ?
Bara ágiskun .
Má ég fá nokkra menn ?
Ūá finn ég kvikindiđ .
Bíddu ađeins , ég verđ ađ ákveđa mig .
Gefđu mér dálítinn umhugsunarfrest .
Ūú stjķrnar ūessu .
Ég sagđi ađ Trent sæi um ūetta .
Ūú átt eftir ađ samūykkja ūađ .
Ūetta var gott .
Ūakka ūér fyrir .
Fjandinn hirđi ūig .
Ég ūarf ũmislegt til ađ geta gert ūetta .
Ūađ var allt morandi í löggum ūarna .
Ég má ekki hrasa um embættismenn .
Ég ūarf frjálsar hendur .
Já , allt í lagi , ég sé um ūađ .
Persķnulega .
EINKAEIGN Ķ VlĐKOMANDI AĐGANGUR BANNAĐUR
Sæll , Timer .
Hefur ūér gengiđ vel í dag ?
Gerđu svo vel .
Éttu gat á ūig .
Leitađ ađ utanverđu ... leitađ innanhúss ...
Gķđan dag , Ray .
Engar hugsanlegar bođflennur
Ég sá ūetta í fréttunum .
Ūú náđir ūeim fyrsta .
Ūakka ūér fyrir ūađ .
Ūakka ūér .
Ég sinni mínu starfi .
Ūú verđur ađ varast hina tvo .
Ég gæti hjálpađ ūér .
Ég gæti leitt ūá í gildru fyrir ūig .
Nei , ūú verđur ađ forđast ūá .
Framtíđ ūeirra er ađ verđa mjög myrk .
Ūú eltir mig enn .
Ekki satt ?
Ég finn fyrir ūér .
Ūađ er hluti starfsins .
Hugsarđu um mig ?
Ég hugsa um ūig .
Einkavofuna mína .
Eđa engil .
Bráđlega .
Mjög bráđlega .
Ūú ūekkir lögreglustjķrann .
Trent ætlar ađ vinna ađ ūessu međ okkur .
Hann starfađi áđur hjá leyniūjķnustunni .
Hann var sprengjusérfræđingur og getur orđiđ ađ gķđu liđi .
Ég veit ekki .
Máliđ hefur vakiđ mikla athygli en ūú vilt ekki vera áberandi .
Gerđu svo vel .
Varla er hægt annađ en taka eftir Ned .
Hér er um fleira ađ ræđa en ađ láta ekki bera á sér .
Ūú getur treyst mér .
Ađalatriđiđ er traust .
Til ađ kála honum snyrtilega .
Sprengimenn okkar eru bestir .
Ūađ vona ég .
Ūeir ūurfa ađ vera töframenn ūví ūessi mađur er frábær .
Ertu ađdáandi hans ?
Hættiđ nú !
Ūetta er alvörumál .
Ekkert ūras núna !
Viđ ūurfum ađ finna leiđ til ađ vernda viđskiptin .
Er ūađ skiliđ ?
Ég verđ ađ segja ūér ađ ūađ er ekki hægt ađ semja um ūetta .
Ég geri eins og ég get , segi ađ hann sé alríkislögga .
Ūađ er alltaf gaman ađ sjá ūig , stjķri .
Gaman ađ sjá ūig aftur .
Hjálpađu mér á fætur .
Ég ūoli ekki ūennan djúpa sķfa .
Heyrđu , Danny .
Gerđu mér greiđa .
Gerđu ūér far um ađ ūetta líti út sem opinbert mál .
Ef ūú gerir ūađ lofa ég ađ gleyma ūér ekki .
Menn verđa ađ eiga fyrir matnum .
Fábjáni .
Hvar er sprengjusveitin ?
Hvađ geriđ ūiđ , gott fķlk ?
Veriđ fjörleg .
Hvađ veistu ?
Viđ kynnum okkur feril allra sem voru í veislunni .
Komdu međ ūann næsta .
Ég kanna æviskrárnar , ūiđ rekiđ sprengiefniđ .
Stjķrinn segir ađ ūú vinnir viđ rannsķknina .
Fínt .
En ég læt ekki einhvern fyrrverandi eitthvađ skipa mér .
Er ūađ í lagi , kappinn ?
Taktu nú eftir .
Ég hélt ađ lögreglustjķrinn hefđi sagt ađ ūiđ ættuđ ađ öllu leyti ađ vera samstarfsfús .
Ég verđ ađ segja eitt .
Ūetta er ekki mikill samstarfsvilji .
Hvađa ķūverri er ūetta ?
Ūetta er ...
Á ūetta ekki ađ vera í geymslu ?
Ég veit ekki .
Kannski skjátlast mér .
Ūiđ eruđ sérfræđingarnir .
Kannski ūarfnist ūiđ mín ekki .
Hvađ er ūetta ?
Ūetta er ...
Ūetta er Semtex .
Ekki satt ?
Sprengiefni .
Plastsprengiefni .
Ekki satt ?
Ūú ert sérfræđingurinn .
Ūetta gæti sprengt upp allt svæđiđ og ef ūađ springur fer öll byggingin líka .
Ekki satt ?
Ég veit ekki .
Ef ég set ūetta hér ...
Hvađ er fleira hér ?
Ūetta er stimpilhvellhetta .
Og ūetta er örsmár mķttakari .
Ūetta virđist vera bandarískur rafrásabúnađur .
Kalliđ ūađ ættjarđargrobb en handbragđ Bandaríkjamanna er ūađ besta í heiminum .
Takiđ eftir .
Hér kemur ūađ .
Viđ skulum nú sjá .
Fullkomiđ .
Tekst alltaf í fyrstu tilraun .
Skrúfum ūađ fast .
Einn snúningur og ūá er ūađ komiđ .
Tilvalin mķttökusprengja .
En hún er auđvitađ gersamlega gagnslaus án
sendis .
Eftir 20 sekúndur springur hún .
Gerđu hana ķvirka , drjķlinn ūinn !
Hættu ūessari vitleysu !
Ūú hefur sũnt hvađ ūú vildir !
Er ūađ ?
Mér er skítsama ūķtt öll húsaröđin hrynji .
Ekki mér !
Segirđu ađ nú sé nķg komiđ ?
Já , ūetta er meira en nķg !
Fjandinn sjálfur .
Ertu brjálađur ?
Ég er sá brjálađasti sem ūú kynnist nokkru sinni .
Sex .
Fimm .
Fjķrar .
Smá ábending .
Ūú sérđ um skítverkin og lætur mig um gestina í veislunni .
Tölum viđ sama mál ?
Kappinn .
Líkar ūér ūetta ?
Töskurnar fara upp .
Mér líkar ađ vera ūar sem ég bũ .
Mér líkar viđ ūig ūar sem ég bũ .
Ūakka ūér fyrir .
Lokiđ dyrunum og fariđ .
Er ūetta betra en ūú átt ađ venjast ?
Ūegar ūú fyrirskipar morđ næst skaltu láta drepa innanhússhönnuđinn .
Ūú vilt lifa hættulega .
Svolítil hætta drepur engan .
Ekki satt , elskan ?
Stundum .
Veistu ?
Ūegar ég horfi á ūig sé ég dálítiđ sem ég kann mjög vel viđ .
Veistu hvađ ūađ er ?
Ég tek andköf af eftirvæntingu .
Ég sé sjálfan mig .
Ljúkiđ ūessu af .
Andartak .
Ūú ert endurskođandi mafíunnar , Bill .
Er ūetta ūađ eina sem ūú hefur handa mér ?
Ég er međ dálítiđ annađ handa ūér .
Sjáumst .
Snertu ūetta ekki !
Ūađ gæti veriđ sprengja !
Hann var gķđur ūessi .
Fjandinn sjálfur !
Strákur !
Sjáđu hvernig ūú hefur lagt bílnum mínum .
Ég lagđi honum ekki .
Fyrirgefđu .
Ég skal sækja hann .
Ūjķrfé handa ūér .
Bless
Ūetta hefur veriđ meiri flugferđin .
Er ūetta platsprengjan ?
Hvern átti hún ađ blekkja ?
Voru vitni ?
Strákurinn ?
Vel gert , Ray .
Snjall strákur .
" Bless . "
Hann hefur ūķ ekki misst kímnigáfuna .
Hver sagđi ađ ūú mættir brosa ?
Ūegiđu .
Er ūetta ekki miklu betra en ūú átt ađ venjast ?
Ūađ fer eftir ūví hvernig á ūađ er litiđ .
Hver ertu ?
Ég spurđi , " Hver ertu ? "
Hver ertu ?
Ég skal segja ūér ūađ .
Ūú ert enginn .
Ég bjķ Adrian Hastings til .
Ég kom ūér hingađ .
Ūú vinnur hjá mér .
Gleymdu ūví aldrei .
Ūú ættir ađ vera búin ađ ná honum núna .
Ūú færđ ūrjú lík og ég fæ Ray .
Viđ sömdum um ūađ .
Hvađ gerđist ?
Hann talar aldrei nķgu lengi til ađ hægt sé ađ rekja símtaliđ .
Hann vill ekki hitta mig .
Á ég ađ ķska ūess ađ hann komi úr felum ?
Ūú ræđur ekkert viđ ūetta .
Getur veriđ ađ ūú gerir ekki lengur gagn ?
Ūú ūarfnast mín.
Ég kynnti mér hann og lokkađi hann fram .
Međ rödd minni og auglũsingum .
Hann treystir mér .
Af hverju ūarfnast ég ūín ?
Á ég ekki ađ handtaka hann áđur en hann drepur Tomas ?
Af hverju ūarftu yfirleitt ađ lifa ?
Kannski hefur hann ekki áhuga á kjaftaski eins og ūér .
Veistu hvađ hrífur mig í fari ūínu ?
Ūađ er ekki bara fegurđin .
Ūađ er hjartalagiđ .
Hjartalagiđ sem ūú beitir í vinnunni .
Ef ūú hittir hann ekki áđur en hann drepur ūann ūriđja muntu ķska ūess ađ Tomas gæli viđ ūig alla ævi međ sinni ljúfu hönd .
Fyrirgefđu .
Mig hefur alltaf langađ ađ vita hvađ gerđist
eftir ađ ūú sást foreldra ūína deyja .
Fķrstu ađ rúminu ?
Fađmađi May litla ūau ađ sér ?
Reyndirđu ađ vekja ūau međ ūví ađ hrista ūau ?
Kom mikiđ blķđ ?
Ég er bara forvitinn .
Rann mikiđ blķđ ?
Gakktu ekki of langt .
Hvađ ert ūú ađ gera hér ?
Rķlegur , snillingur .
Ég vildi sjá til ađ allt væri í lagi .
Ég ūarf ekki ađ láta ūig passa mig .
Ūví reynirđu ekki ađ finna morđingjann ?
Á hverju ætti ég ađ byrja ?
Leita í hverju húsi ?
Ég er leiđur á ūér .
Pabbi heldur ađ hann ūarfnist ūín .
Ūegar hann kemst ađ ūví ađ svo er ekki geng ég frá ūér .
Ja hérna , mér finnst mér ķgnađ .
Ūér er ķgnađ .
Fimm hundruđ dalir .
Ég er farinn .
Andartak .
May Munro .
Hvert ertu ađ fara !
Upp međ ūig !
Fariđ inn !
Náiđ honum !
Drullist inn !
Haldiđ ūeim úti .
Komiđ ūeim út !
Gott hjá ūér , Ray .
Mjög gott .
Mér ūykir fyrir ūessu , Joe .
Ūykir ūér fyrir ūví ?
Sonur minn er í líkkistu
og ūér ūykir fyrir ūví .
Ég kenni ūér um ūetta .
Hann lét bera of mikiđ á sér .
Hvađ sagđirđu ?
Ég sagđi , " hann lét bera of mikiđ á sér . "
Ertu ađ segja ađ hann hafi átt sök á ūessu ?
Ūađ er rétt .
Rétt ?
Ūú áttir ađ vernda hann !
Líf hans var í ūínum höndum !
Veistu hvađ ūú gerđir ?
Ūú hryggđir mig stķrlega .
Og sjáđu , sonur minn
liggur í kistu .
Og veistu ađ ūađ varst ūú sem lést ūađ gerast .
Ūú hugsar ekki skũrt .
Talađu ekki viđ mig .
Segđu ekki eitt einasta orđ .
Ekki orđ eđa ég drep ūig .
Skilurđu ūađ ?
Farđu nú ,
farđu og finndu ūennan sprengjusérfræđing og ūú skalt færa mér hann lifandi áđur en Tomas verđur grafinn .
HELGARSTRÍĐSMAĐURINN TILKYNNINGARŪJĶNUSTAN
1 .
Ég veit ađ ūú ert einmana ... 555-4211
" Útför klukkan ūrjú á föstudag í San Juan De Bosco kirkjugarđi . "
Líkiđ er í geymslu á Hérađssjúkrahúsinu .
Hvernig hljķmar ūetta ?
" Einmana , ūurfandi , mjög sár .
Ūagmælsku heitiđ . "
Eins og ævisaga mín.
Komdu ūessu inn á allar helstu tölvuūjķnusturnar .
Látiđ svarsímann fara um landssímann og reyniđ ađ rekja hann .
Allt í lagi ?
Allt í lagi .
Einmana , ūurfandi , mjög sár Ūagmælsku heitiđ ( 213 ) 555-4154
Svona menn auglũsa ekki .
Ūađ verđur ađ lokka ūá fram .
Leggđu ūig alla fram .
Sæl , elskan !
Ertu í nokkrum nærfötum ?
Losađu ūig viđ hann .
Reynsla ūín passar ekki viđ ūarfir mínar .
Ūrjátíu símtöl án árangurs .
Ég veit ekki hvort ūetta er skynsamlegt .
Ég ákveđ hvort skynsemi er í ūessu .
Svarađu í símann .
Svarađu !
Lína fimm og ...
Byrjađu .
Hallķ ?
Hringirđu vegna auglũsingarinnar ?
Já .
Einmitt .
Ég hélt ūú værir önnur .
Auglũsingin var lík annarri .
Láttu mig fá númeriđ , ég get ekki talađ í ūennan síma .
Útilokađ .
Ūú ert međ skilabođ frá May .
Ég er međ skilabođ frá May .
Hana langar ađ hitta ūig .
Ég held varla .
Leyfđu mér ađ tala viđ Trent .
Hvađ sagđirđu ?
Trent stendur viđ hliđ ūér .
Ég vil tala viđ hann .
Gefđu mér samband viđ hann !
Ned , heyrirđu til mín ?
Talađu viđ mig .
Segđu eitthvađ , Ned .
Vita leikfélagar ūínir ađ ūú varst rekinn úr ūjķnustunni ?
Ađ ūú hafđir kynferđislega ánægju af ađ drepa fķlk ?
Ađ ūađ örvar ūig kynferđislega ađ sjá blķđug lík í loftköstum ?
Talađu viđ mig .
Ūegar ūú skríđur einn í bæliđ á nķttunni ūá ertu einn , ekki satt ?
Segđu mér hvort ūér ūykir sárara ađ missa starfiđ sem árásarhundur hjá leyniūjķnustunni eđa vita ađ ég sagđi til ūín og ađ ég skuli enn lifa ?
Talađu viđ mig !
Selurđu ekki ūjķnustu ūína hæstbjķđanda ?
Mađkurinn ūinn !
Fjandinn hirđi ūig , Ray !
Ūú drapst fķlk !
Sprengjurnar ūínar !
Voru ūær 10 , 50 eđa 100 áđur en ūú hættir ađ telja ?
Ūú sprengdir í Bogota og í sķlskũlinu !
En ūú ert orđinn hirđulaus .
Ūú raufst eiđinn .
Ūú myrtir saklausan vegfaranda .
Og ūađ angrar ūig , ekki satt ?
Ūú varst alltaf viđkvæmur .
En veistu hvađ ?
Ég ætla ađ losa ūig viđ sársaukann .
Ég sker hann úr ūér og kreppi hnefann um hjartađ í ūér .
Ég er rétt hjá ūér og ég ūekki ūig !
Ūú ert miskunnarlaus og engum tryggur .
Og hefur enga siđgæđiskennd .
Fjandinn sjálfur !
Afstyrmiđ ūitt !
Ég skal steindrepa ūig ... gera ūig ađ engu !
Á hvađ ertu ađ glápa ?
Snúđu ūér viđ !
Enginn segi orđ .
Segđu ađ ūú hafir getađ rakiđ símtaliđ .
Segđu ūađ .
Hann lagđi á áđur en viđ gátum stađsett hann .
Hún fķrnađi sér í fjörutíu ár .
Hún tileinkađi líf sitt af örlæti og hugrekki öllum kúbverskum munađarleysingjum alls stađar .
Hún vísađi okkur veginn .
Laun syndarinnar er dauđi , en náđargjöf Guđs er eilíft líf í Kristi Jesú , Drottni vorum .
Hvernig leit ég út ?
Hvernig fķrstu ađ ūessu ?
Mig langađi ađ hitta ūig , og sjá hvort ūú værir alveg eins og ég hélt .
Enginn er ūađ nokkru sinni .
Bíddu .
Opnađu hana .
Hver ert ūú ?
Ég sagđi ūér ađ opna djöfuls kistuna !
Merin ūín !
Fjandinn sjálfur !
Viđ ættum ekki ađ vera hér .
Ef viđ viljum lifa .
Er ūađ leggjandi á sig ?
Ég held ūađ .
Ég vona ūađ .
Leyfđu mér ađ sjá fagurt andlitiđ .
Af hverju léstu mig halda ađ ég hefđi drepiđ ūig ?
Svo ég losnađi viđ menn Tomasar .
Lũstu ūessu nánar .
Konugreyiđ dķ af of stķrum skammti á slysastofunni .
Ég lét seđlaveskiđ mitt í handtöskuna hennar og ūví er ég hér .
Ūađ er bũsna gott , einkum ūar sem ūú ert ekki atvinnumađur .
Ūú hefđir getađ dáiđ .
Ég varđ ađ vera viđstödd lát Tomasar .
Ég mátti til ađ sjá ūetta .
Hvađ um ūađ , ég vissi ađ ūú veldir öruggustu leiđina fyrir alla .
Ég hafđi kynnt mér vinnubrögđ ūín .
Ég vissi ađ ūú einbeittir ūér ađ hvellhettunni .
Ég vissi ūví ađ stæđi ég andspænis Tomasi , væri fyrir framan hann , svona ,
eđa nær , svona ,
væri mér ķhætt .
Afsakađu .
Lögreglan leitar ađ ūessu fķlki .
Ef ūú sérđ ūađ hringdu ūá í ūetta númer .
Bíddu .
Ég hef séđ ūau .
ŪÚ GETUR EKKI TREYST MÉR
Risin upp frá dauđum .
Almáttugur .
Guđi sé lof .
Ég ætlađi ađ hringja í ūig .
Ūađ var leitt ūetta međ jarđarförina .
Öđruvísi gat ég ekki lađađ hann fram .
Enda tķkst ūađ .
Augljķslega .
Ég gerđi hann háđan mér og gķmađi hann .
Hann gat ekki haldiđ sig frá mér .
Jæja ?
Ég vil fá eitt á hreint .
Gerđirđu allt ūetta til ađ geta afhent mér hann ?
Viđ sömdum og ég efni ūađ samkomulag .
Ūú ert frábær , May .
Hvar er hann ?
Hvar ?
Ég er međ lykil .
Ég held ađ hann ...
Ūessi lykill ?
Í alvöru , ég er međ lykil .
Út í bíl međ hana .
Hættu ađ fantast svona !
Hann gerđi mig svo ķstyrka .
Ég verđ enga stund .
Hvert get ég fariđ ?
Heyrđu , Harry ...
Hún hringir í ūig seinna .
Skilađu mér símanum !
Herbergi 1205 .
Menn Leķns eru á leiđ upp .
Ūú leiddir mig í gildru .
Áfram .
Drífiđ ykkur út .
Ūađ er kviknađ í. Fljķt nú .
Hvert ertu ađ fara ?
Farđu upp stigann , lyftan er full .
Út međ ūig !
Ūađ svarar ūví miđur enginn í símann .
Hringdu aftur til öryggis eđa biddu símavörđ um ađstođ .
Ef ūú vilt hringja leggđu á og reyndu aftur .
Ef ūú ūarft ađstođ , leggđu á og hringdu í símavörđ .
Hreyfiđ ykkur ekki !
Snertiđ ekkert !
Réttu mér höndina !
Hvert í hoppandi !
Hlauptu !
Hvađ kom fyrir ljķsiđ ?
Öryggisvörđur , náđu honum !
Reyndu ūađ bara , asninn ūinn !
Ūađ varđ ķhapp , en enginn er í hættu .
Ūađ er ástæđulaust ađ hræđast .
Ūetta er hún .
Hver ?
Ūetta er merin sem svaf hjá Tomasi .
Skilríkin hennar eru fölsuđ .
Ray Quick vinnur fyrir hana .
Alice og Stan Munro .
Um hvađ ertu ađ tala ?
Ég var barniđ sem sonur ūinn sá ekki í skápnum .
Ūetta var fyrir löngu .
Ūađ finnst mér ekki .
Nú skil ég .
Nú skil ég .
Ūú ...
Ūú heldur ađ sonur minn hafi fyrirskipađ ūessi morđ .
En ūađ er ekki rétt .
Hafi einhver hér vald til ađ skipa fyrir er ūađ ég .
Skilurđu ūađ ?
Ég skipa fyrir hér .
Ég ræđ hver er drepinn og hver er ekki drepinn .
Skilurđu ūađ ?
Ég ūarf hana til ađ geta náđ Ray .
Ég ūarf fyrst ađ hringja eitt símtal svo færđu hana .
En ég ūarf hana núna .
Ertu viss ?
Leyfđu mér ūađ .
Hirtu merina .
Nú byrjar ūađ .
Ūú mátt trúa ađ ég vissi ekki ađ ūeir kæmu .
Ég skal segja ūér hverju ég trúi .
Ūú ert mjög sannfærandi í símanum .
Ég verđ ađ hitta ūig .
Og leiđa mig aftur í gildru ?
Sama og ūegiđ .
Ég er hættur ađ taka áhættur .
Er ūetta ūá búiđ ?
Förum viđ bara hvort sína leiđ ?
Fyrir fullt og allt ?
Ūađ er öruggast fyrir alla .
Ég veit ekki um hvađ ūetta samband snũst en eitt er víst ađ ūađ byggist ekki á öryggi .
Ég veit of lítiđ um ūig .
Adrian Hastings , May Munro .
Hver ertu eiginlega ?
Manstu eftir Hķtel Fontainebleau ?
Ég man eftir ūví .
Manstu ūegar ūú snertir mig ?
Manstu eftir rödd minni ?
Ekki í símanum heldur ūegar ég talađi beint viđ ūig .
Og andađi á ūig .
Hjá ūér .
Svo nærri ađ ūú fannst fyrir mér .
Af hverju segirđu ūetta ?
Ég get ekki annađ .
Svona nú , Ray .
Ūú verđur ađ hitta mig .
Gerđu ūađ .
Gerđu ūađ , elskan .
Á Double-M sjávarréttastađnum nú á stundinni .
Allt í lagi .
Og Ray ...
Ég er hér .
Manstu eftir miđanum sem batt enda á sambandiđ ?
Manstu hvađ ég sagđi síđast viđ ūig ?
Ég man eftir öllu .
Mér var alvara í hverju orđi .
ŪÚ GETUR EKKI TREYST MÉR
Ūú ferđ ein inn .
Ef ūetta er gildra máttu trúa ađ ūú deyrđ .
Ef hann er inni áttu ađ fylla hann öryggiskennd .
Ég hlusta á ykkur međ ūessum hljķđnema .
Um leiđ og ég heyri rödd hans ráđumst viđ til inngöngu .
Skilurđu ūađ ?
Drullastu út úr bílnum .
Ūegar ūessu er lokiđ get ég hugsađ mér ađ vera međ ūér .
Ūegar ūú hefur skolađ af ūér fũluna af Tomasi og Ray gætirđu veriđ ađlađandi .
Gerđu ūađ bara .
Ūá geturđu sķtt hann sjálfur .
Mér er skítsama um allt !
Farđu nú !
Drífđu ūig !
Ef hún gefur eitthvađ í skyn drepiđ hana ūá .
Double
Slæm áætlun , Ned .
Nú höfum viđ hann .
Takiđ hann .
Áfram , skræfurnar ykkar !
Haldiđ ūiđ ađ hann geri enn betur ?
Inn međ ykkur !
Fylgist međ ánni og hliđargötunum !
Fjandans krabbarnir !
Gķđ sprenging .
Fylgist međ ánni !
Og leiđa mig aftur í gildru ?
Hvađ var ūetta ?
Einangrađu hljķđiđ .
Lofthemlar .
Fjölbreytt hljķđ , lítillega deyft .
Fķlk ađ tala saman , ađ ganga niđur stiga .
Hurđarskellur .
Raddir , vélarhljķđ .
Ūađ ūarf yfirsũn .
Er ūetta á báđum upptökunum ?
Ég vissi ūađ !
Okkur vantar leiđarkort strætisvagna .
Hann notar símasjálfsala og ferđast međ strætķ .
Alltaf jafn nákvæmur , Ray .
Hann fer međ strætķ ūar sem hann bũr og fer í báđar áttir .
Gķđ ađferđ viđ gagneftirlit .
Hann fer međ vagninum í 20-25 mínútur í hvora átt .
Viđ höfum ...
Fjķrar , fjķrar og fjķrar .
Hornamæling .
Ūađ eru ūrjár leiđir .
Athugum fimm mínútna leiđir milli biđstöđva .
Hvađ um veitingastađi ?
Einhvern tíma verđur hann ađ borđa .
Mundu ađ hann fķr úr strætķ og kom einn hingađ .
Líttu á andlitiđ !
Viđ höfum marga fasta kúnna .
Hann er ekki í ūeim hķpi .
Líttu aftur á myndina !
Svona nú !
Ekkert .
Henry !
Ég gleymdi ađ segja ūér af heimsendingunum .
Ūetta er fögur sũn .
Gķđan dag , ķkunna kona .
Ég verđ ađ fara .
Hvert ?
Viđ erum ekki velkomin á Hilton hķteliđ .
Mig langar ađ vera hjá ūér .
En ūessu er ekki lokiđ hjá mér .
Joe Leķn fyrirskipađi morđiđ .
Skil ég ūađ rétt ađ ūú haldir ađ allt komist í lag ef ūú drepur Joe ?
Eitthvađ verđur ađ gera .
Ūú vannst verkiđ .
Ég geri ūetta sjálf , hann á ūađ inni hjá mér .
Nei .
Hún á ūađ inni hjá ūér .
Hún .
Heila ævi .
Komdu .
Komdu hingađ .
Reyndu ađ gleyma ūessu , annars gleypir fortíđin ūig lifandi .
Ég veit um hvađ ég er ađ tala .
Ég verđ ađ fara .
Ķskađu mér gķđs gengis .
Nei .
Komdu .
Ūú ferđ ekki .
SPRENGJUSVEIT
Kveikisamfellan virk .
Slá inn táknrķf .
Frábært , mamma .
Stjķrn á öllu !
Einn , tveir , ūrír ...
Smásprengingar verđa ef menn fara inn í innri jađarinn .
Ūetta eru rađsprengjur .
Ef ein springur springa ūær allar .
Ūær eru enn ķvirkar .
Ūar til ljķsin verđa rauđ .
Flott .
Snyrtileg laumuárás !
Fariđ ekki ađ vöruhúsinu .
Sprengjur eru í jađrinum .
Viljiđ ūiđ hætta ūessari vitleysu ?
Snjöll brella .
Ég kenndi honum ūetta .
Kaldhæđni ađ sprengja upp sprengjueyđingarbúnađ .
Vel gert , Ray .
AĐVÖRUN !
Skothvellir virkja B-20 sprengjurnar sjálfkrafa sem leggja allt í rúst á fimm ferkílķmetra svæđi .
Láttu mig fá ūetta .
Takiđ eftir !
Ef einhver skũtur , ef einhver skũtur , skũt ég viđkomandi !
Sprengjur hafa veriđ lagđar hér en ég vil ná honum lifandi .
Skiliđ ?
Ūetta er nũtt .
Hvernig ūykir ūér ūetta , kappinn ?
Fjandans fúskarar .
Ūú ert geđveikur .
Fjöldi ūrautūjálfađra atvinnumanna , allur búnađurinn ,
öll tæknikunnáttan , og hvađ hlũst af ūessu ?
Ekkert .
Mađur verđur ađ gera allt sjálfur .
Og af hverju ?
Mađur fær ekki lengur gķđa ađstođarmenn .
Ég ætla ađ koma ūér á ķvart , Ray .
VlĐVÖRUN !
INNRI JAĐAR ROFINN
Ūær eru virkar núna .
Förum .
Kyrr !
Ray ?
Fyrirgefđu .
Hefđi ég átt ađ berja ađ dyrum ?
Ūú tapar , ég vinn .
Hún er virk , Ray .
Semtex , úđađ međ nítrķglyseríni .
Sígarettuhylki .
Alveg satt , líttu bara á.
Bara ađ kíkja , ekki snerta .
May , ūú gætir spurt sjálfa ūig :
" Af hverju dey ég í dag ? "
Dragđu ūađ upp .
Hægt .
Hægt .
Opnađu ūađ .
Allir verđskulda ađ deyja .
Spyrđu bara Guđ .
Hann drepur alla .
Ūví skyldi ég ūá ekki gera ūađ ?
Bless .
Ūetta er dálítiđ sem ég lærđi af ūér .
Sprengjan springur inn .
Hún ein deyr .
Ūetta er kvikasilfursrofi .
Hún springur viđ minnsta snúning .
Ég skil .
Hún er hvort sem er dauđ .
En ég ūarf ađ ná ūér lifandi ūví yfirmađur minn vill horfa á ūig deyja .
Geđveika ķgeđ .
Ég er djúpt snortinn .
Hvađ gerđist hjá okkur , Ray ?
Viđ vorum gķđir saman .
Ūú stilltir , ég tryllti .
Ūú hefđir ekki átt ađ spilla fyrir mér .
Ūví núna klúđrar ūú !
Ég sé ađ ūú hefur áhuga á gömlum minningum .
Minningarnar verđa ūér alltaf ađ falli .
Ūú reynir alltaf ađ bjarga sakleysingjunum .
Veistu hvađ amar ađ ūér ?
Ūú ert of viđkvæmur .
Ūađ er ekkert ađ ūví ađ vera viđkvæmur .
Stundum verđur ūađ manni til bjargar .
Ábending :
Ūađ er ekki hægt ađ slökkva á ūessu .
Ūrũstipúđi .
Alger eyđilegging eftir 30 sekúndur .
Renndu ūví til mín.
25 sekúndur .
Ūađ er í lagi .
Gerđu ūetta , May .
Burt međ hendurnar .
20 sekúndur .
Farđu héđan .
Niđur til hægri .
Ekki án ūín .
Ég kem strax á eftir ūér .
10 sekúndur .
5 sekúndur .
Áfram !
Áfram !
3 sekúndur .
Ūakka ūér fyrir .
Ūrír deyja í stķrslysi í vörugeymslu
Guđ , ūú ert gķđur .
Ūakka ūér fyrir .
Skepnan ūín !
Hvernig líđur ūér ?
Betur .
Rippađ af ... ......
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 5,815
|
|
Áfram !
Áfram !
Úr sporunum !
Úr sporunum !
Áfram !
STAĐFESTU
Ūetta er enn önnur frjálslyndisárás á gildi okkar , fjölskyldur og lífshætti .
Eitt er ljķst varđandi hjķnaband samkynhneigđra .
Ūetta er ekki um sameiningu tveggja einstaklinga af sama kyni .
Ūetta er augljķslega verk frjálslyndra dķmara sem reyna ađ trođa sínum vilja á ykkur , amerísku ūjķđina .
Ūjķđfélaginu er betur borgiđ međ ūví ađ vernda hiđ hefđbundna hjķnaband .
Ūá á ég viđ karl og konu sem bindast međ heilagri hjķnavígslu .
Ūetta veit ūjķđin .
Ūetta vitiđ ūiđ .
Og ég veit ūađ .
Ég er Jim O ' Bannon .
Gķđa nķtt og takk fyrir ađ horfa á The O ' Bannon Files .
NlĐURSTAĐA JIMS :
HJĶNABAND = KARL + KONA
Símtal
Mætti ekki í verkefniđ í Seattle .
Hann hvarf bara .
Svo hann klárar ekki verkefniđ og ūú veist ekki hvar hann er .
Ūetta er ķviđunandi .
Skilurđu ūađ ?
Ég skil .
Ég laga ūetta .
Öldungaráđiđ er ađ ūrũsta á mig .
Og ég hitti forstjķrann í kvöld .
Mig vantar alls ekki ađ verkefni klúđrist af svikara sem hverfur og fylgir ekki fyrirmælum .
Hann er ūinn mađur .
Ūín ábyrgđ .
Ekkert mál .
Gķđan daginn .
Hvernig hefurđu ūađ ?
Rosen Lokadagur rannsķknar !
9 : 00 miđ Fundur međ Gates
Ūetta er Allan Campbell .
Hallķ , Allan .
Veistu hver ég er ?
Nei ...
Ertu strax búinn ađ gleyma mér , Allan ?
Heyrđu , eins og ég sagđi ...
Ég redda peningunum .
Hvađ međ daginn í dag ?
Nei .
Ég fæ reyndar stöđuhækkun í dag .
Og eftir ūađ á ég nķg .
Næst er eins gott ađ ūú sért međ peningana .
Já , nei , ég skil .
Og ég er ūakklátur .
Ķ , helvíti .
Fjandinn .
Djöfull .
Andskotinn .
Er allt í lagi ?
Ha ?
Vel af sér vikiđ .
Hættu .
Láttu mig hafa skyrtuna ūína .
Ūú færđ hana ekkert .
Ég get ekki hitt Gates svona .
Og nú ūarf ég skyrtuna .
Allt í lagi .
Sullađirđu á buxurnar .
Viltu buxurnar mínar líka ?
Svona .
Ekki láta svona .
Sæl öllsömul , ég komst .
Bara grín .
Mikilvægur dagur , ekki satt ?
Eru ekki allir spenntir ?
Hey , Allan er kominn .
Vá .
Hvađ kom fyrir augađ , vinur ?
Ūetta er ekki ekkert .
Ertu međ nũtt bindi ?
Flott .
Grátt .
Ég vissi ekki ađ grátt táknađi vald .
Herra Gates .
Jæja , félagar , viđ ūurfum ađ halda áfram ađ vinna svo ég verđ stuttorđur .
Ég hef skođađ tillögur ykkar allra .
Og ūķ mér finnist ūiđ allir hafa eitthvađ til málanna ađ leggja ūá er sú tillaga sem er rétt sú sem sũnir mestu leiđtogahæfileikana og ūá sũn sem viđ ūurfum til ađ leiđa fyrirtækiđ til framtíđar .
Til hamingju , Felzner .
Og ūú mátt flytja inn í nũju skrifstofuna ūína ūegar ūú vilt .
Hr .
Gates ?
Ūú varst hrifinn af vinnu minni .
Fannst hún kraftmikil ...
Ég sagđi ūađ , Allan .
Og mér finnst ūađ .
Hví fæ ég ūá ekki stöđuhækkunina ?
Ég hef veriđ lengur en Felzner .
Felzner er framtíđin , Allan .
Svo einfalt er ūađ .
Allt í lagi .
Mér ūykir ūađ leitt .
Sæl , elskan , ūetta er ég .
Hringdu ūegar ūú getur .
Símtal ALLAN
Andskotinn .
Hvar ertu ?
Djöfull .
Campbell .
Brian , ūetta er Allan .
Ūú stalst hugmyndinni minni .
Og ég ætla ađ láta Gates vita .
Ūú kemst ekki upp međ ūetta .
Heyrirđu ūađ ?
Ūú kemst ekki upp međ ūetta .
Svona , kona .
Sæl .
Ég var ađ reyna ađ hringja .
Hví svarađirđu ekki ?
Hvar er Mike ?
Ég sá bílinn hans .
Er allt í lagi ?
Er eitthvađ ađ ?
Sæll , Allan .
Hvenær varđstu svona fjarlægur ?
Ha ?
Ég ætla ađ fara .
Gerđu ūađ .
Jesús minn , Mike .
Mér ūykir ūetta leitt .
Ūú áttir ađ komast ađ ūessu .
Ūetta gengur ekki , Allan .
Ūú ert alltaf svo fjarlægur , alltaf ađ klifra upp metorđastigann .
Fyrir okkur , Syd .
Alltaf fyrir okkur .
Ég trúi ūér .
Í alvöru .
En einhvern tímann á leiđinni gleymdirđu mér .
Sjáđu okkur bara .
Viđ rífumst ekki einu sinni lengur af ástríđu .
Ég ræđ viđ hitann og kuldann , en ekki dofann ūar á milli ...
Og réttlætir ūađ ūetta ?
Nei , ūađ gerir ūađ ekki .
En ūú átt líka leyndarmál .
Sjáđu andlitiđ á ūér .
Á ég ađ trúa ađ ūetta hafi veriđ slys ?
Nei , ég var ađ reyna ađ ná forskoti , Syd .
Ég hef ekki gert annađ .
Kannski drķstu aftur úr ūegar ūú reyndir ađ ná forskoti .
Allt í lagi .
Ég fer ...
Ég fer á hķtel .
Allan , bíddu ...
Get ég fengiđ JD , ķblandađ , takk ?
Á ađ skemmta sér í kvöld ?
Svakalega .
Er allt í lagi ?
Já .
Takk fyrir .
Get ég fengiđ annan ?
Helst í stærra glasi , ef ūér er sama .
Ég á ekkert stærra , herra .
Ūá hefurđu nķg ađ gera í kvöld .
Hvađ ertu ađ drekka ?
Vatn .
Í alvöru ?
Væri ūađ fyndinn brandari ?
Nei , nei , ūú ræđur hvađ ūú drekkur .
Viđ komum inn í leikinn fyrir ūetta fréttaskot .
Jim O ' Bannon , kynnir The O ' Bannon files , gríđarvinsæls , umdeilds fréttaskũringaūáttar , fannst látinn fyrir nokkrum mínútum fyrir utan veitingahús í miđbænum .
... segir lögreglan greinilegt ađ hann hafi veriđ skotinn af stuttu færi ásamt tveimur lífvörđum sínum .
Jim O ' Bannon var 58 ára .
Nú snúum viđ okkur aftur ađ leiknum .
Ūađ er bara svona , Jim O ' Bannon ?
Svolítiđ brjálađ , ađ hann sé drepinn .
Fyrst hann er sjķnvarpsstjarna , finnst ūér ekki ?
Frægđ gerir ūig ekki ķsigrandi .
Nei , og mér fannst hann alltaf hálfgert fífl en enginn á skiliđ ađ deyja , er ūađ ?
Ég heiti Allan .
Hvađ segirđu gott ?
Er ūetta einhver hommabar ?
Nei , ég var bara ...
Afsakiđ .
Ég ætlađi nú bara ađ spjalla .
Ūađ er eins og ég sé međ " Everlast " merkiđ á andlitinu .
Eins og mannlegur boxpoki .
Get ég fengiđ annan , takk ?
Takk .
Fyrirgefđu .
Allt í lagi .
Skiptir engu .
Ūegar ég talađi viđ ūig áđan hlũt ég ađ hafa gefiđ í skyn ađ ég væri til í spjall .
Annars hefđi ég átt ađ halda kjafti .
Ég heiti Jonas .
Allan .
Allan Campbell .
Ūađ sem ūú sagđir um ađ vera mannlegur boxpoki , ūá líturđu vissulega ūannig út .
Ūađ er líklega rétt .
Ég les The Wall Street Journal .
Nei , hvernig vissirđu ađ ég ynni fyrir fyrirtæki ?
Hvernig vissirđu ūađ ?
Gera ūađ ekki allir ?
Ég er verkfræđingur .
Af hverju ekki ?
Hefurđu ...
Hefurđu einhvern tímann átt reglulega slæman dag ?
Ūá er ég ađ meina hrikalega slæman dag ?
Ūar til nũlega , nei .
En nũlega , já .
Yfirmađur minn ūví sem næst lofađi mér stöđuhækkun en svo fékk sá nũi hana .
Ég er búinn ađ vinna ūar í níu ár .
Ég treysti á ūađ .
Ég var búinn ađ ... fjárfesta .
Ūađ er alltaf einhver annar .
Viđ megum allir missa okkar , ūađ er ūađ eina sem hægt er ađ treysta á.
Satt segirđu .
Ūađ útskũrir samt ekki augađ .
Ūađ er svolítiđ flķkiđ , satt best ađ segja .
Sumar fjárfestingar kosta mann meira en ađrar .
Já .
Geturđu dælt ūeim í mig , takk .
Ég hef ūekkt hana árum saman .
Síđan í háskķla .
Ađeins lengur .
Já , jæja , hann er ekki ...
Já , já .
Ūađ er ūá allt í lagi .
Já , helvítiđ var svaramađur í brúđkaupinu .
Ūetta sem ūú sagđir áđan , Allan , var satt .
Ūú ert mannlegur boxpoki .
Ūú lætur yfirmanninn vađa yfir ūig á skítugum skķnum .
Einhverjum leyfđir ūú ađ berja ūig duglega .
Svo leyfirđu konunni ūinni ađ ríđa öđrum .
Ég myndi ekki segja ūađ .
Ūú gerđir ūađ , Allan .
Ūú leyfđir ūađ .
Allt saman .
Ūú sagđir ūađ sjálfur .
Ūú ūorir ekki ađ verjast sama hvađ hver gerir .
Ūađ gerir ūig ađ eilífu fķrnarlambi kringumstæđna .
Ég er ekki ađ leita eftir međaumkun .
Bara ...
Öxl .
Ég skil .
Vandamál ūitt , Allan , er veiklyndi .
Konan sér ūađ .
Og finnst í lagi ađ sofa hjá besta vini ūínum .
Besti vinur ūinn sér ūađ .
Og finnst í lagi ađ stökkva í rúmiđ
Mér finnst ūú ...
Ūú ferđ dálítiđ yfir strikiđ .
Allt í lagi .
Hver ūykist ūú vera ađ segja mér hver ég er og hver ekki ?
Ég held ūú hafir aldrei átt betri vin en mig .
Og viđ höfum ūekkst í hvađ , tvo tíma ?
Rķlegur ...
Hvađ ūekktirđu Mike lengi ?
Sjáđu hvernig fķr .
Ég er vinur ūinn , Allan , ūví ég ūori ađ vera fullkomlega heiđarlegur viđ ūig .
Algjör hreinskilni , engum efnisgreinum sleppt .
Allir ađrir í lífi ūínu ljúga ađ ūér .
Af manni sem segist vita lítiđ um fķlk virđist ūú vera međ allt á hreinu .
Ūađ er hluti af vinnunni .
Hver er hún ?
Ūú ert eins og ...
Ertu sálfræđingur ?
Ertu ađ sálgreina ?
Hvađ gerirđu ?
Ég er leigumorđingi , Allan .
Kjaftæđi .
Jim O ' Bannon , mađurinn sem viđ sáum í sjķnvarpinu .
Hvađ međ hann ?
Já , einmitt .
Ūegar ég sagđist ekki vera mannblendinn ūá meinti ég ađ ég vinn einsamall .
En ég ūekki andstæđinginn alltaf vel .
Ūess vegna les ég fķlk svona vel .
Í alvöru ?
Væri ūađ fyndinn brandari ?
Í alvöru ?
Allt í lagi .
Segjum sem svo ađ ūú hafir myrt O ' Bannon .
Af hverju ?
Mér var borgađ fyrir verkefni , en ákvađ ađ koma frekar hingađ og kála O ' Bannon .
Af persķnulegum ástæđum .
Ūetta er hrođvirknislegt af atvinnumanni .
Ūú kemur hingađ , drepur O ' Bannon , og blađrar síđan öllu í ķkunnugan mann .
En viđ erum ekki ķkunnugir , Allan .
Viđ erum vinir , manstu ?
Byrjarđu aftur .
Ég skal sanna ūađ .
Ímyndađu ūér ađ ūú hafir borgađ mér talsverđa upphæđ .
Ég vinn fyrir ūig núna .
Ūú vilt láta drepa fimm , og ūú skrifar nöfnin á servíettuna .
Heyrđu mig nú .
Allir hafa nöfn , Allan .
Sérstaklega ūú .
Allt í lagi .
Ég skal spila međ .
Í hvađa röđ viltu hafa ūau ?
Hvađ viltu ?
Segjum ađ ég káli númer fimm fyrst og vinni mig upp .
Númer eitt er ūá sá mikilvægasti .
Fimm , allt í lagi , svo ég set fimm .
Allt í lagi , hvađ međ ...
Allt í lagi , fimm .
Fred Gates .
Yfirmađur minn , sem ég sagđi ūér frá .
Allt í lagi .
Takk .
Allt í lagi , Fred Gates .
Númer fjögur .
Brian Felzner .
Í alvöru .
Hugmyndinni minni .
Breytti henni ađeins , eđa eitthvađ .
En hann stal henni frá mér , Jonas .
Og ūetta er algjör fáviti , skal ég segja ūér .
Ég hata svona fķlk .
Ūađ ekur um í bílunum sínum , međ svona ...
Međ persķnulegum númeraspjöldum .
Á hans stendur " Feltz " .
Hann ætti ađ deyja bara fyrir ūađ eitt .
Allt í lagi , Brian Felzner .
Númer fjögur .
Eins og ég sagđi , Allan , ég les ūig eins og opna bķk .
Númer ūrjú .
Ūér á eftir ađ líka ūetta .
Dom Escatdo .
Er ūađ teiknimyndafígúra ?
Ūađ er sá sem gaf mér áverkana .
Ūá eru hans dagar pottūétt taldir .
Númer tvö .
Ūessi er erfiđur .
Mike Dodd .
Aftur , næg ástæđa til .
Og númer eitt ... 2 .
Mike Dodd - 3 .
Dom Escatdo 4 .
Brian Feltzner - 5 .
Fred Gates
Mín yndislega eiginkona .
Já , ūá fær tíkin sannarlega ađ fjúka .
Allt í lagi .
Ūetta er komiđ .
Gjörđu svo vel .
Nú geturđu sálgreint mig eins og ūú vilt .
Ūetta er gķđur listi , Allan .
Enginn Dr .
Phil .
Ég ætla ađ pissa .
Ūetta er ...
Ūetta græđir sárin .
Mér líđur vel .
Verst ađ ūú ert ekki alvöru morđingi .
Hvađ í fjandanum !
Ég held ūú hafir aldrei átt betri vin en mig .
Ég vildi ađ ūú vissir ađ viđ sváfum saman , Allan .
Viđ sváfum saman , Allan .
Ūú leyfđir konunni ūinni ađ ríđa öđrum .
Heyrđu , Allan .
Ūér er sama , er ūađ ekki ?
Felzner er framtíđin .
Svo einfalt er ūađ .
Vandamál ūitt , Allan , er ađ ūú ert veiklyndur .
Heyrđu .
Já , reyna ađ ná forskoti .
Táknar ūessi litur vald ?
Reyna ađ ná forskoti .
Vel valiđ , mađur .
Ūú reyndir ađ ná forskoti og drķst aftur úr .
Ūú ert mannlegur boxpoki .
Sjáđu andlitiđ á ūér .
Sjáđu andlitiđ á ūér .
Heldurđu ađ ég trúi ađ ūetta hafi veriđ slys .
Nú vinn ég fyrir ūig .
Ūú vilt láta drepa fimm og ūú skrifar nöfnin á servíettuna .
Ríđa eiginkonu ūinni .
Ríđa eiginkonu ūinni .
Símtal Heima
Almáttugur .
Hallķ ?
Hvar ertu ?
Hví hefurđu ekki hringt til baka ?
Ég hélt kannski , vegna áverkanna á ūér ...
Er ūér ekki sama ?
Er ūér ekki sama hvar ég hef veriđ ?
Mér er ekki sama og ūú veist ūađ .
McKay !
Ég var ađ koma .
Ūađ skrũtna er ađ ūađ virđist tengjast O ' Bannon .
Er ūađ ?
Hvernig ?
Tæknideildin bar byssukúlurnar saman viđ kúlurnar úr O ' Bannon .
Ūær eru 5,7 millimetra .
Í alvöru ?
Veistu eitthvađ ?
5,7 millimetra eru nũkomnar í sölu .
Ūær eru svakalegar .
Gríđarlega nákvæmar og hrađar , slíkar finnast á vígvellinum ,
En í ūetta skiptiđ virđist hann hafa tekiđ sér tíma .
Vettvangsrannsķkn leiddi í ljķs ađ eftir skot í magann var hann látinn engjast í klukkutíma áđur en hann fékk tvær kúlur í viđbķt í hausinn .
Svo ađ ūetta er ögn persķnulegra .
Hvert er fķrnarlambiđ ?
Sæll .
Nei .
Hvađ er ađ gerast ?
Gates er dáinn .
Ha ?
Hann er dáinn .
Lögreglan á ađ koma og yfirheyra okkur .
Númer fimm .
Yfirmađur minn , Fred Gates .
Hefurđu séđ Felzner einhvers stađar ?
Númer fjögur .
Brian Felzner .
Brian ?
Ég veit ekki .
Ég held hann hafi átt ađ mæta á fund hjá Victor Rosen .
Af hverju ?
Nei .
Ég bara ...
Ég var forvitinn .
Er í lagi međ ūig ?
Ūú lítur ekki vel út .
Ūađ er í lagi međ mig .
Settu ūetta á borđiđ fyrir mig .
Ég bara drakk mikiđ í gærkvöldi , Drew .
Heyrđu , vinnur ūú hér ?
Já .
Ég geri ūađ .
Sæll , Allan .
Vissir ūú ađ yfirmađur ūinn var myrtur í gærkvöldi .
Nei , já , ég heyrđi ūađ .
Ūađ ...
Já , einhver braust inn til hans og skaut hann .
Hvađ haldiđ ūiđ , var ūađ rán eđa ...
Mađur er ekki rændur nema eitthvađ sé tekiđ .
Ég er kominn til ađ tala viđ starfsmenn og á ég ekki ađ byrja á ūér fyrst viđ erum hér ?
Ef ūér er sama , fulltrúi , ūá er ég seinn á mjög mikilvægan fund .
Svo ef ég mætti koma aftur , í dag eđa ...
Já , já , auđvitađ .
Hvađ um hádegi ?
Er ūađ í lagi ?
Já .
Hádegi er fínt .
Ég læt ūig fá ūetta til vonar og vara .
Og ...
Mætti ég spyrja hvar ūú varst í gærkvöldi ?
Ķ , heima međ eiginkonunni .
Já .
Hallķ , ūú hefur náđ í Brian Felzner .
Skildu eftir skilabođ og hafđu ūađ gott .
Sæll , Brian .
Allan Campbell hér .
Hringdu í mig ūegar ūú getur .
Skrifstofa Victor Rosen .
Er Brian Felzner ūarna ?
Hann er reyndar hjá hr. Rosen .
Daginn , Allan .
Jonas ?
Hvađ ertu ađ gera hér ?
Augljķslega ađ bíđa eftir ūér .
Myrtirđu Gates ?
Ekkert ađ ūakka .
Hví ertu ađ ūessu ?
Ég er vinur ūinn , manstu ?
Jonas , ūetta er brjálæđi .
Hættu , gerđu ūađ .
Sumt fķlk brjálast aldrei .
Líf ūeirra hlũtur ađ vera ömurlegt .
Ég vil ađ ūú hættir ūessu .
Gerđu ūađ .
Hvernig ætlar ūú ađ stöđva mig , Allan ?
Međ ūví ađ leita til lögreglunnar ?
Mundu ađ segja ūeim ađ ūú sért vinnuveitandi minn .
Hvađ !
Ertu ...
Hvađ !
Ég er viss um ađ ūú getur ekki hengt ūig í neinar lagagreinar .
Fjandakorniđ !
Ég var bara ađ fá mér drykk , spjalla , bara spjalla á vinalegum nķtum !
Ūetta er brandari !
Ég hélt ūetta væri brandari !
Allan , lækkađu málrķminn .
Ég vil ekki ađ fķlk deyi !
Hvađ hélstu ađ leigumorđslisti væri ?
Allt í lagi .
Segjum ūađ , ef ég er vinnuveitandi ūinn ūá ert ūú rekinn .
Allt í lagi ?
Endum ūetta bara núna .
Ég er ekki sá sem snũr baki viđ vini ūegar hann er veikur .
Veikur ?
Hvađa ...
Um hvađ ertu ađ tala ?
Ūú leyfir fķlkinu í lífi ūínu ađ vađa yfir ūig .
Ūađ er veiki .
Nei .
Ūau verđa ađ læra ađ ūađ eru afleiđingar ef ūau bregđast ūér .
Ūađ er ekki enn búiđ ađ strika út númer fjögur .
Stöđvađu mig .
Svona , Brian .
Svarađu .
Svona .
Svarađu .
Andskotinn !
Svona .
Svona .
Var hann reiđur ?
Ekki reiđur .
Bara mjög vonsvikinn .
Viđ hittumst fyrir örfáum mínútum .
Fyndiđ , viđ Drew félagi ūinn vorum einmitt ađ tala um ūig .
Ha ?
Já .
Ūađ var víst ágreiningur á milli ūín og yfirmanns ūíns í gær .
Nei , nei .
Hlustađu bara á mig .
Ég drap hann ekki , en ég veit hver drap hann .
Hver var ūađ ?
Hann heitir Jonas .
Ūú verđur ađ treysta mér .
Og var ūađ ūessi drykkjufélagi sem stútađi Gates ?
Já !
Og næst ætlar hann ađ drepa Felzner !
Sá sem fékk stöđuhækkunina mína !
Stöđuhækkunina ūína ?
Hlustađu , fjandakorniđ !
Ég hef ekki tíma !
Ūú verđur ađ hitta mig !
Gerđu ūađ .
Allan , slakađu á.
Komdu aftur á skrifstofuna og viđ klárum viđtaliđ .
Nei .
Ūú kemur til mín.
Ég útskũri allt ūegar ég hitti ūig , allt í lagi ?
Viltu flũta ūér !
Andskotinn .
Ekki fara neitt .
Ūetta er McKay fulltrúi .
Mig vantar liđsauka viđ Rosen-bygginguna .
Svona nú .
Já .
Ūú rétt misstir af honum .
Er ūađ ?
Sæl vertu .
Brian !
Brian !
Hvađ ertu ađ gera hér ?
Ūú ert í lífshættu .
Ha ?
Ūú verđur ađ trúa mér .
Bara ...
Ef ūetta viđkemur Gates tillögunni ...
Hlustađu , fjandakorniđ !
Ūađ kemur henni ekki viđ !
Veistu eitthvađ um morđiđ á Gates ?
Já , já .
Já , ég ...
Ekki koma nálægt mér .
Nei , nei , nei .
Gerđu ūađ !
Nei !
Ekki koma nálægt mér !
Allan ...
Nei !
Viđ verđum ađ fara , Allan .
Ég fer ekki međ ūér .
Ég fer hvergi međ ūér .
Förum .
Komdu .
Viltu vera hér međ Brian ?
Drullastu upp í bílinn !
Núna !
Förum , Allan !
Opnađu dyrnar !
Ég vil ūađ ekki .
Haltu ūér .
Andskotinn !
Andskotinn !
Hættu !
Jesús minn !
Andskotinn !
Nei !
Guđ !
Hvađ međ lögguna ?
Lifir hún af ?
Er komin stađsetning á svarta kadiljákinn ?
Allt í lagi , láttu mig vita .
Hugsađu ūér , gaurinn brjálast fyrir allra augum .
Fletur Felzner međ Kadiljáknum , hoppar svo út og skũtur hann tvisvar til ađ vera viss .
Er öruggt ađ Campbell hafi ekki skotiđ ?
Samkvæmt vitnum .
Og öryggismyndavél sũnir svartan mann á fimmtugsaldri .
Hann sést miđa byssu á höfuđ Campbells og ūvinga hann inn í bílinn .
Campbell minntist á einhvern sem hann hitti á bar í gærkvöldi .
Sagđi ađ sá hefđi stútađ Gates .
Farsíminn hans Campbells var í bílnum hans .
Fínt .
Tölum viđ konuna hans og alla sem hafa séđ hann nũlega .
Ég redda ūví .
Ég skil ūetta ekki .
Viđ höfum séđ hvernig skotmađurinn vinnur .
Hann er atvinnumađur .
Hví ađ keyra hann niđur og vera međ sũningu ?
Ūađ er eins og hann sé ađ leika sér .
Komum .
Hvernig geturđu ūetta ?
Drepiđ einhvern svona ?
Guđ gerir ekki mannamun .
Hann hefur líklega skapađ mig í sinni mynd .
Lífiđ er lotterí , Allan .
Eftir örskot er ūađ búiđ .
Gikkur er eins og hrađspķltakki .
Ég hrađspķla annarra líf yfir í endalistann .
Eđa ekki .
Ég tek ákvörđunina .
Hvert höldum viđ , Jonas ?
Upp í bílinn .
Á eftir fjķrum kemur ūrír .
Númer ūrjú .
Dom Escatdo .
Ekki enn .
Var ađ lenda .
Ég veit ūađ , ūví ég get fylgst međ fjandans fluginu .
Er búiđ ađ stađsetja vin okkar ?
Nei , en viđ erum nokkuđ öruggir ađ hann sé í borginni .
Svo ekkert hefur breyst síđan viđ töluđum síđast .
Heldurđu ađ hann sé dauđur ?
Mögulega , en ķlíklega .
Hann er dauđvona .
Kannski deyr hann áđur en ūú klúđrar ūessu aftur .
Ūađ er á ūína ábyrgđ annars .
Skilurđu ?
Já , herra .
Ég finn hann .
Lögreglan er ađ elta grunađan mann , sem vitni segja hafa myrt mann međ ūví ađ aka hann niđur og skjķta hann síđan .
Sá grunađi , sem sést hér á ūessari mynd úr öryggismyndavél , sást bruna af vettvangi međ hvítum manni á fertugsaldri .
Ford sér um ūetta vandamál .
Ūađ er ekki á hreinu hvort ūeir vinni saman eđa hvort mađurinn sé gísl .
Náđust upplũsingar úr farsímanum ?
Allt í lagi .
Eitthvađ notađ internetiđ ?
Allt í lagi ?
Athugađu hķtelin og bílaleigurnar útfrá öllum dulnefnunum hans .
Ūetta er lítil borg .
Ūađ getur ekki veriđ erfitt ađ finna hann .
Borgarlögreglan er á eftir honum .
Ég er á leiđinni niđur í bæ til ađ hitta lögregluforingjann .
Geturđu sagt mér hvađ gengur á ?
Bara varúđarráđstafanir .
Stígđu upp í bílinn og viđ útskũrum ūetta niđri á stöđ .
Ég hef sagt allt sem ég veit .
Já , ūú gerđir ūađ .
Nema ūađ sem ūú hefur sagt er ekki í samræmi viđ ūrķun mála .
Yfirmađur mannsins ūíns var myrtur í gærkvöldi .
Vissirđu ūađ ?
Nei , ég vissi ūađ ekki .
Fyrir tveimur tímum var Brian Felzner líka myrtur .
Kannastu viđ nafniđ ?
Nei .
Hann var samstarfsmađur bķnda ūíns , frú Campbell .
Hann fékk stöđuhækkunina .
Ūú veist ađ Allan fékk ekki stöđuhækkunina , er ūađ ekki ?
Já .
Og ūrátt fyrir ūetta allt heldurđu fram ađ mađurinn ūinn hafi veriđ međ ūér alla nķttina ?
Afsakiđ , ég heyri ekki .
Já .
Hann var ūađ .
Hvađ fannst bķnda ūínum um Jim O ' Bannon , frú Campbell ?
Hvađ ?
Ertu ađ gefa í skyn ađ Allan hafi eitthvađ međ ūađ ađ gera ?
Já , viđ erum ađ reyna ađ komast ađ ūví .
Hefurđu séđ ūennan mann áđur ?
Bara af ūessari mynd úr fréttunum .
Ekki ūar fyrir utan .
Hefurđu aldrei séđ hann ?
Veistu ekkert hver hann er ?
Ég veit ūađ ekki !
Ég veit ekkert hvađ er ađ gerast !
En trúiđ mér , Allan hefđi aldrei blandađ sér í svona lagađ .
Hann gæti ūađ ekki .
Engu ađ síđur hefur hann tilefni fyrir allavega tvö fķrnarlambanna .
Hvađ međ ágreining sem hann kann ađ hafa lent í ?
Fyrir utan yfirmanninn og Brian Felzner .
Einhverjir fleiri ķvinir ?
Nei , ūķ hann fái ekki stöđuhækkun ūũđir ūađ ekki ađ ūetta fķlk sé ķvinir hans .
Ekki endilega , nei .
En ūađ er heldur ekki vinir hans , er ūađ ?
Hvađ um augađ hans ?
Hvađ kom fyrir ?
Ég veit ūađ ekki .
Veistu ūađ ekki ?
Afsakađu , frú Campbell , hann er mađurinn ūinn .
Ég er ekki giftur , ūannig ađ kannski hef ég rangt fyrir mér .
En ef ég væri giftur og kæmi heim eins og ég hefđi veriđ kũIdur héldi ég ađ konan mín myndi allavega spyrja hvađ í fjandanum hefđi gerst .
Hann sagđi bara ađ ūetta hefđi veriđ slys .
Nei .
Léstu ūađ nægja ?
Ekki fleiri spurningar ?
Nei .
Hafa veriđ vandamál í hjķnabandinu nũveriđ , frú Campbell ?
Hvađ ...
Hvađa máli skiptir ūađ ?
Ūetta er einföld spurning .
Allir eiga sín vandamál .
Já .
Viđ erum komnir , Allan .
Jonas , ūetta er eini gaurinn á listanum sem mér er sama um .
Sjáđu bara hvađ hann gerđi viđ augađ á mér .
Hvađ gekk annars á , ykkar í milli ?
Ūú virđist ekki úrkynjađa tũpan .
Starfsfélagi minn talađi um snjalla lausn .
Sagđi ađ hún væri örugg .
Fyrir utan dauđann er ekkert öruggt .
Ūví skal ég lofa .
Viđ erum ekki búnir ađ opna .
Komum okkur héđan .
Get ég fengiđ ađ tala viđ Dom ?
Til hvers í fjandanum ?
Segđu honum ađ ūađ sé Allan Campbell og varđi skuldina .
Ég segi ūađ satt .
Komdu bara og sjáđu .
Ég segi ūađ satt .
Komdu bara og sjáđu .
Nei , viđ erum enn á fullu í framkvæmdum .
En peningurinn nũtist vel .
Trúđu mér .
Ūegar stađurinn er tilbúinn verđur ūetta heitasti næturklúbburinn í borginni .
Já .
Ūeir vilja tala viđ ūig út af peningum .
Ég verđ ađ hringja í ūig seinna .
Ég man eftir ūér .
Augađ lítur vel út .
Ég ...
Nei .
Hvađ ertu ūá ađ gera hér ?
Hvađ sagđi ég ūér fyrst og síđast ūegar ég ræddum saman ?
Ūú hefur tvær vikur og næst ūegar viđ sjáumst er eins gott ađ ūú sért međ peningana .
Hr .
Escatdo , ég er hræddur um ađ Allan hafi gefiđ ūér allt sem hann á.
Ertu lögfræđingurinn hans ?
Hver í fjandanum ertu ?
Hvađ ertu ađ gera hér ?
Ég er vinur hans .
Vinur hans ?
Á ūetta ađ vera brandari ?
Væri ūetta fyndinn brandari ?
Má ég fá ūetta á hreint .
Ūú kemur međ ūessa Shaft-eftirhermu til ađ hræđa mig svo ég felli niđur skuldina ?
Er ūađ máliđ ?
Eitthvađ svoleiđis ?
Já .
Veistu hver í fjandanum ég er ?
Hr .
Escatdo , Allan er ekki fjárhættuspilari .
Honum varđ á.
Gerđi mistök .
Og ég er viss um ađ hann hafi ætlađ ađ borga ūér til baka ūegar hann fengi stöđuhækkunina .
Og hvađ , á ég ađ sætta mig viđ tapiđ ?
Ūađ væri vel ūegiđ .
Hlustađu , litli skítur .
Ég er ekki hræddur viđ ūennan slæga djöful !
En ef ūú borgar ekki , kála ég ūér og ūeim sem hafa einhvern tímann ūekkt ūig .
Ūá meina ég öllu helvítis liđinu sem hefur ūekkt ūig !
Ūú ...
Djöfullinn !
Djöfull !
Hey , hey .
Nei , nei .
Jesús Kristur .
Skjķttu hann , Allan .
Hvađ ertu ađ gera ?
Láttu ekki svona .
Ūú skuldar mér ekkert .
Allt í lagi ?
Skuldin er niđurfelld .
Ūú sagđir ūađ .
Ūér var sama hvađ yrđi um hann .
Sagđirđu ūađ ekki viđ mig ?
Í alvöru ?
Hvort sem ūú vilt eđur ei .
Ekki hlusta á hann !
Ég skal borga ūér !
Ég borga ūér !
Hvađ sem ūú vilt , allt í lagi .
Ekki hlusta á hann !
Alls ekki !
Skjķttu !
Skjķttu hann , heigull !
Ég er ekkert líkur ūér !
Nei !
Fjandinn !
Fjandinn .
Helvítiđ ūitt .
Nú sũnirđu framtakssemi ?
Ūađ líst mér á , Allan .
Já .
Gerđu ūađ .
Skjķttu mig .
En ūađ kemur hjá ūér .
Ég klára ūennan lista nema ūú stöđvir mig .
Viđ vinnum okkur upp .
Númer eitt er enn ađalskotmarkiđ .
Nei !
Ūú meiđir hana ekki !
Heyrir ūú ūađ ?
Guđ , nei !
Hey !
Hey !
Hey !
Stopp !
Stopp !
Hann er inni !
Hann skaut ...
Slepptu byssunni strax !
Snúđu ūér viđ !
Hlustiđ !
Hann er ūarna inni .
Slepptu byssunni !
Snúđu ūér viđ !
Hann var ađ drepa menn !
Niđur !
Niđur !
Hann er ūarna !
Vertu kyrr og hendur til hliđa !
Hina höndina aftur !
Hlustađu á mig !
Hann er inni !
Hví opniđ ūiđ ekki dyrnar !
Hvar eruđ ūiđ ?
Helvítin ykkar !
Hvar eruđ ūiđ eiginlega ?
Hjálpađu mér ađ finna konuna mína .
Rķlegur , villingur .
Hún hefur ūađ fínt .
Hefur ūađ fínt .
Fáđu ūér sæti .
Viđ náđum í hana eftir hasarinn í miđbænum .
Miđađ viđ alla mannfallsslķđina á eftir ūér í dag fannst okkur öruggast ađ hafa hana hér .
Hvert er samband ūitt viđ Mike Dodd ?
Hann er vinur minn .
Hann er í hættu .
Ūiđ verđiđ ađ finna hann .
Hann er númer tvö á listanum .
Engar áhyggjur , ég sendi bíl til ađ ná í hann .
Sestu niđur .
Sestu !
Hvađ í fjandanum er í gangi , Campbell ?
Ūú tengist allavega tveimur fķrnarlömbunum og kannski ūví ūriđja .
Ein lögga er dauđ og ūú veifar byssu á vettvangi .
Tveir menn ganga inn á bar .
Bráđfyndiđ .
Morđinginn , Campbell .
Hver er hann ?
Hann heitir Jonas .
Eftirnafn ?
Ég veit ūađ ekki .
Og hvernig passar ūú inn í ūetta ?
Ūví ūađan sem ég stend lítur ūú út eins og vitorđsmađur .
Ég sagđi ūér ađ ég hefđi fariđ á bar í gærkvöldi , mig langađi í nokkra ...
Nei , nei .
Ūú sagđist hafa veriđ heima međ konunni í gærkvöldi .
Og ūađ sagđi hún líka .
Sagđi hún ūađ ?
Nú ūarf ég upplũsingar , Campbell .
Hvert er samband ykkar Jonas ?
Ūađ er ekkert samband .
Allt í lagi ?
Trúđu mér .
Ég fķr á bar .
Varđ svolítiđ fullur .
Ég vildi tala viđ einhvern .
Ég hélt ađ ūetta væri ...
Ūetta var bara brandari .
Svo vaknađi ég í bílnum mínum daginn eftir .
Fķr í vinnuna og komst ađ ūví ađ Gates væri dauđur .
Ef ūiđ komist ekki til Mike Dodd á undan honum , ūá er hann líka dauđur .
EKKI Á SAKASKRÁ
Ég hef heyrt margt skrũtiđ en ūetta hlũtur ađ vera međ ūví allra skrũtnasta .
Já .
Sjáđu hann .
Hann er djúpt sokkinn .
Hann er ekki á sakaskrá .
Ekki einu sinni fengiđ stöđumælasekt í sex ár .
Og međan svo er , verđur hann kyrr hér .
Hvađ um Dodd ?
Ūađ fķru menn ađ sækja hann .
Viđ erum komnir til ađ hitta Mike Dodd .
Drífa sig .
Jesús minn .
Drífa sig .
Hvađ í andskotanum ?
Afsakiđ ?
Hvađ er ađ gerast hér ?
Fulltrúinn sagđi ađ ūađ kæmi einhver međ útskũringu .
Hvađ er ađ gerast ?
Hann hefur brotist hingađ inn til ađ leita ūín .
Ūú verđur ađ koma međ mér .
Öryggis ūíns vegna .
Frábært .
Almáttugur .
Ég hef veriđ svo áhyggjufull .
Fyrirgefđu , Allan .
Ūú svafst hjá besta vini mínum .
Og ūú vilt mig dauđa fyrir ūađ .
Nei .
Ekkert af ūessu átti ađ ...
Hví heldurđu ađ Mike hafi veriđ ūarna ?
Hvađ er ađ ?
Ég get ūetta ekki .
Ūetta voru mistök , Mike .
Allan , viđ sváfum ekki saman .
Hvađ ?
Mér fannst ūú værir horfinn úr hjķnabandinu og ūú hefur veriđ svo lengi fjarlægur .
Ég ...
Ég vildi ađ ūú kæmir ađ okkur Mike saman .
Ég vildi vita ađ ég væri ūér einhvers virđi .
Ég gerđi mistök og mér ūykir ūađ leitt .
Já .
Mér líka .
Jeminn .
Ūetta fķlk , Syd , er dáiđ vegna mín.
Nei .
Nei , ef hann hefđi ekki fundiđ ūig , hefđi hann hitt einhvern annan .
En ég hitti hann .
Og ég skrifađi ūessi nöfn niđur .
Nei .
Komdu hingađ .
Hvađ ætli hann vilji ?
Hann vill ađ ég drepi sig .
Viđ fulltrúarnir erum hér til ađ leysa vandamáliđ ykkar .
Hvađ er máliđ ?
Viđ erum hér vegna Jonas Arbor .
Allar upplũsingar sem ūiđ fáiđ um stađsetningu hans verđiđ ūiđ ađ deila međ okkur strax .
Ūiđ vitiđ ekki viđ hvern ūiđ eigiđ viđ .
Ef ūiđ eltist viđ mann eins og Arbor endar ūađ bara á einn veg .
Illa .
Ūetta er bein skipun , lögregluforingi .
Má ég tala ađeins viđ ykkur ?
Ég átti ađ athuga hvenær von væri á Mike Dodd .
Ūeir svara ekki .
Ūađ hlũtur ađ vera Jonas .
Hvađ međ njķsnarana ?
Viđ höldum ūeim volgum .
Vinnur Jonas fyrir ríkisstjķrnina ?
Hann gerđi ūađ .
Nú er hann bara böggull sem er ađeins of mikiđ í fjölmiđlum .
Ūess vegna eru ūeir hér .
Svo ūeir sem sköpuđu hann vilja nú eyđa honum .
Ég er ekki heldur sáttur viđ ūetta .
En svona er ūetta .
Ég held ūeir séu ađ leita ađ okkur .
Viltu hætta núna .
Ekki hægt .
Viđ ūurfum ađ halda áætlun .
Hví ertu ađ ūessu ?
Ég hitti vin í neyđ .
Gerđu ūađ !
Viđ ūurfum ađ greiđa fyrir misgjörđir vorar , Mike .
Allan ?
Ūú varst mjög ķūægur , Mikey .
Ekkert gerđist !
Sydney , ūađ voru mistök !
Ūađ er of seint fyrir slíkt .
Gerđu ūađ .
Ég ūarf lækni .
Sumu fķlki er ekki viđbjargandi .
Trúđu mér .
Fulltrúi ?
Sjá ūennan náunga .
Hvađ er í gangi ?
Tilkynning .
Ūetta er McKay fulltrúi .
Helvítiđ stal löggubúningi .
Ég held hann sé á leiđinni til ykkar .
Hvađ var ūetta ?
Ūetta var hann .
Ađvörun .
Ađvörun .
Allar löggur á Metro-lögreglustöđina .
Allar sveitir svari .
Ekki vera fyrir !
Hann fķr niđur ...
Komdu .
Komdu .
Passađu ūau .
Farđu međ ūau bakdyramegin ef ūetta fer illa .
Allir almennir starfsmenn yfirgefi bygginguna nú ūegar .
Sæll , Jonas .
Ford .
Ūú hvarfst svo snögglega í Seattle .
Viđ skildum ekkert í ūví .
Truflađistu bara ūegar læknirinn færđi ūér fréttirnar ?
Ūegar ūú komst ađ ūví ađ ūú værir ekki Guđ ?
Mér fannst ekki lengur gaman .
Svo hitti ég Allan .
Og ákvađst ađ ljúka ūessu međ hvelli .
Er ūađ máliđ ?
Hvađ sem ūađ kostar .
Ég ūarf ekki ađ segja ūér hversu mikil byrđi ūú ert orđin .
Ég gerđi mitt .
Og uppskar bara ūennan ömurlega hķsta .
Og ūeir segja ađ úraníum međ fáar samsætur drepi ekki .
Ég ætla ađ flũta fyrir ūví .
Ég hef sætt mig viđ ađ ég sé dauđlegur , vinur .
Nú ūarf ég bara ađ klára ūađ sem ég byrjađi á.
Viđ deyjum öll frá ķkláruđu verki .
Hvađ átt ūú eftir ađ gera ?
Haldiđ honum í skefjum .
AĐGANGUR 1 ađ ūaki
Hvađ ertu ađ gera ?
Hann vill mig , ekki satt ?
Ūiđ vitiđ öll hvađ skal gera .
Taylor , athugađu ganginn .
Williams , verđu hann .
Hættiđ ađ skjķta !
Hættiđ ađ skjķta !
Fjandakorniđ !
Niđur !
Helvítiđ ūitt !
Fariđ .
Út .
Af stađ .
Komum .
Djöfullinn .
Kyrr !
Djöfullinn .
Komdu .
Viđ verđum ađ fara inn .
Djöfullinn .
Ūađ var lagiđ , Allan .
Guđ , nei !
Ūú ræđur hvernig ūetta endar , Allan !
Sydney .
Ég sé ūig .
Andskotinn .
Hvernig komumst viđ út ?
Allan .
Guđ minn gķđur .
Sydney .
Jesús .
Sydney .
Ég get ūetta ekki .
Ég verđ ađ hætta ađ flũja .
Svona .
Allt í lagi .
Allt í lagi , ástin .
Hlustađu ...
Greiđ leiđ !
Áfram !
Allt í lagi .
Ūađ er í lagi međ ūig .
Ūetta er allt í lagi .
Hvađ eigum viđ ađ gera ?
Hvađ gerum viđ , Allan ?
Hann stoppar ekki , Sydney .
Ekki fyrr en hann drepur ūig .
Svona .
Höldum áfram .
Allan .
Ađeins ūú getur endađ ūetta , Allan .
Ūú getur ekki faliđ ūig , Allan .
Ūetta er atvinna mín.
Sydney .
Sydney .
Hvar ertu ?
Ūarna ertu .
Ūú ert númer eitt í bķkinni minni , Syd .
Gikkur er eins og hrađspķltakki .
Ég hrađspķla annarra líf yfir í endalistann .
Eđa ekki .
Ég tek ákvörđunina .
Ég vissi ađ ūú gætir ūađ .
Ekki hreyfa ykkur !
Enginn hreyfi sig !
Upp međ hendur .
Niđur međ vopn !
Niđur međ vopn !
56 AĐALSÉRSVEIT
Stöđvađu mig .
Medix SJÚKRAFLUTNINGABIFRElĐ
Gíslaástandiđ á lögreglustöđinni í Spokane , Washington , leystist í morgun ūegar Metro-sérdeildin náđi og skaut hinn grunađa , Jonas Arbor .
Gíslar Arbors , Allan og Sydney Campbell , hlutu ekki lífshættulega áverka í raunum sínum og eru ađ jafna sig á sjúkrahúsi í borginni .
Ūađ gæti tekiđ daga ađ komast ađ hversu margir létu lífiđ í ūessum hamförum .
Ađ minnsta kosti 18 liggja í valnum .
Ekki hafa veriđ borin kennsl á ūrjá hinna látnu .
Ūađ er nú taliđ ađ Campbell hafi ekki átt neinn glæpsamlegan ūátt í málinu og einungis veriđ ķviljugur ūátttakandi í dauđaleik Arbors .
Rippađ af ... .....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 6,485
|
|
John !
John !
Johnny ?
Johnny , ég er ađ koma .
Ķ , fjandinn !
HVađ ?
HVađ ?
Jamie .
Jamie , bíddu .
HVađ ertu ađ gera ?
Hvađ er á seyđi ?
Fyrirgefđu .
Ég er međ kláđa .
Ég var ađ klķra mér .
Ūú getur ekki bara vađiđ inn .
Ūú verđur ađ hringja .
Ég hringdi .
Ég er ađ fara gifta mig .
Viđ Tim ætlum ađ ganga í hjķnaband .
Ég er trúlofuđ .
Ég vissi ūađ .
Ég heyrđi ūađ á röddinni ūinni á símsvaranum .
Mig grunađi ūađ .
Fjandinn .
Ūetta eru orđin sjö ár .
Ég vissi ekki hvađ ég ætti ađ segja .
Ūetta er enn sárt .
Ūetta kemur enn á ķvart .
Sjáđu til .
Viđ förum í samkvæmi annađ kvöld .
Viđ Tim förum bæđi .
HluStađu bara .
Frábært samkvæmi .
Flott fķlk .
Fķlk sem örvar ūig andlega ... og ég hef heyrt ađ ūarna verđi SVakalega flottar gellur .
Ūú kemur .
Ūú verđur ađ fara út úr húsi .
Leyfđu mér bara ađ fara mína leiđ .
Ég ræđ fram úr ūessu sjálfur .
Ég finn einhverja eđa ekki og ég verđ frábær frændi barnanna ūinna .
Hættu nú .
Ūú ferđ í sturtu ... og ferđ í hreinar buxur ... og í fína skķ .
Ūiđ Tim ætliđ SVo ađ kynna mig :
" Hæ , ūetta er gæinn sem ég lét rķa - fyrrverandi eiginmađur minn - en ūiđ munuđ elSka hann ! "
Finnst ūér ūetta ekki hljķma ömurlega ?
Ūetta er frábært tækifæri .
Ūú kemur .
Allt gott .
Gott .
Ūađ er bara ūađ ađ ... ég gæti starađ í eld tímunum saman .
Ūetta er eins og sjķnvarp .
HVađ ?
Ég klæddi mig upp .
Ég veit .
Drekktu ūetta , John .
Ūetta er Red Bull og Vodki .
Drekktu ūađ .
HreSStu ūig Viđ .
Ūú lađar ađ ūér konur .
Ég er ekki ađ fíflast .
Mér er alvara .
Í skæninu .
Skutlađu ūessu í ūig .
Hallađu ūví .
Hallađu .
Af stađ nú .
Af stađ , stķri John .
Sjáđu hana .
Hún er -
Nei , ekki elta mig líka .
FylgiSt međ og læriđ .
Eitthvađ um 39 dali og ég sagđi bara : " Sjáđu ūetta . "
Nei .
Gerđu SVo Vel .
Ég var bara ađ spyrja .
Mér er ekki mál .
Hún er ūarna .
Hvar fékkstu ūessar ?
Fyrirgefiđ .
Skrúfurnar losnuđu víst .
Viđ erum eiginlega ađ spjalla saman hér , svo -
Ég mun líka spjalla fyrr eđa síđar .
Get ég fengiđ vodka og Red Bull ?
Ūú virtist vingjarnleg .
Red , takk .
Takk .
Red Bull ?
Drekkurđu Red Bull ?
Vín .
Takk .
Ég er ekki arkitekt .
Ekki plötusnúđur .
Ūú verđur ađ vera ūú sjálfur , VarnarlauS og einlægur ... og fara og tala Viđ einhVern Sem er -
Nefndu eina manneSkju .
Sjáđu konuna í sķfanum .
Hún er svöl .
Hún ?
Búiđ og gert .
Ég fer .
Hæ .
Situr einhver hér ?
Nei , gjörđu SVo Vel .
Hæ , ég heiti John .
Takk .
Skemmtir ūú ūér vel ?
Eiginlega ekki .
Ekki ég heldur .
Má - Sjáđu til .
Viđ vorum ađ hittast .
Má ég vera einlægur viđ ūig ?
Mig langar bara ađ tala beint út viđ einhvern .
Er ūađ í lagi ?
AuđVitađ .
Ég veit ekki mitt rjúkandi ráđ .
Og ég er einmana .
Ég er niđurdreginn ... og er nánast örvinglađur .
En ... ég veit ekki .
Ég bara - ég ūekki sjálfan mig .
Ég veit ađ ég er virkilega skemmtilegur .
Ég er hvorki einmana né niđurdreginn .
Ég hef - ég veit ekki .
Mér finnst bara ađ ef ég bara fyndi réttu manneskjuna til ađ vera međ mér -
Ég hef svo margt ađ gefa .
Ég er mörgum gáfum gæddur .
Ég er - algjört æđi , skilurđu mig ?
Fyrirgefđu .
Ég ūarf ađ hringja .
Allt í lagi .
Ūađ er -
Ķkei .
Áætlun B.
Ūú verđur ađ hella meira í ūig .
Flottur limur .
Fyrirgefđu .
AfSakađu mig .
Haltu áfram .
Ljúktu ūér af .
Af hVerju geriSt ūetta alltaf ?
Ūetta er annađ skiptiđ í ūessari viku .
Í fyrra skiptiđ var ūađ konan mín.
Fyrrverandi konan mín.
Hún ætlar ađ gifta sig aftur en ég er sáttur viđ ūađ -
Já , ég heyrđi samtaliđ sem ūú áttir í sķfanum ūarna uppi .
Mér fannst ūađ mjög blátt áfram og einlægt .
Ég hef átt mörg undarleg samtöl í kvöld ... og ef ūér er virkilega alvara ætla ég bara ađ fara ađ gráta .
Mér er alvara .
Af hverju er ég - Ég get ekki talađ viđ ūig .
Hvađ er ég ađ gera ?
Ég klúđra ūessu bara .
Ūú ert glæsileg stúlka og ég er bara -
Ertu ađ dađra Viđ mig ?
Ūetta er klikkađ .
Ég er eins og Shrek .
Hvađ ?
Ég sagđi ūađ ekki .
HVađ ertu ađ gera hér í skķginum međ Shrek ?
Og ūú tķkst stađinn minn .
Bíddu .
Fyrirgefđu .
Bíddu nákvæmlega hér .
FlottaSta lag Sem hefur Veriđ tekiđ upp og ég ætla ađ njķta ūess ... og koma SVo aftur og tala Viđ ūig .
Engar áhyggjur .
DanSlag !
Komiđ ykkur út !
Svona nú , ūetta er gott lag .
Danspartí !
Danspartí !
Farđu frá !
Rũmiđ danssvæđiđ !
Koma SVo !
Mér finnst Red Bull og vodki æđislegt !
Áfram !
Stuđ í ūetta !
Ūetta er partí !
Ég er víst sá eini sem kann ađ meta gott lag .
Takk fyrir !
Já , elskan .
Takk .
Á fætur , svona !
Hvađ eruđ ūiđ ađ gera ?
Áfram nú !
Já !
Já !
Áfram .
Hvernig gerđir ūú ūetta ?
Ūetta Var klikkađ .
Gerirđu æfingar eđa hVađ ?
Ūú ert frábær .
Ūú ert engill .
Ūú ert kynlífsengill .
Guđ minn gķđur .
Viltu giSta ?
John , ūetta var frábært .
Hringdu í mig .
Hallķ ?
Hæ , Molly .
Hæ , ūetta er John .
Hver ?
John ?
Frá ūví í gærkvöldi ?
John ?
Bara ađ stríđa , John .
Hæ .
Já , gott ađ ég hringdi líka .
Ūađ var virkilega gaman í gærkvöldi .
Og takk fyrir Skilabođin -
Ég var ađ hugsa um ūađ hvort viđ ættum ađ hittast í kvöld .
Flott .
Viltu koma hingađ eđa -
Ég verđ ađ ūjķta en ætt / ég ađ koma eft / r v / nnu ?
Endilega , hljķmar vel .
Ūađ er fullur d / skur af t / lbúnum réttum .
Ég v / / ū / nn .
Ūú ert frábær kokkur .
Ég ákvađ bara ađ hafa ūetta f / ott .
Svona gera svölu gæjarn / r ekk / .
Ég ūekki ūađ ekki .
Ég tek ū / g trúan / ega .
Ég ve / t ađ ég á ekk / ađ segja ūetta en ég kann v / rk / lega vel v / đ ū / g.
Er ūađ út í hött ađ segja ađ ég v / I ađ ūetta gang / upp ?
Er ūađ of mikiđ ?
Á ég ađ vera svalari en ūađ ?
Líf mitt er mjög flķkiđ núna .
En ég hef v / ssulega áhuga .
Heyrđu .
HVert ertu ađ fara ?
Ég verđ bara - ég verđ ađ fara .
Bíddu .
Af hverju ūarftu ađ fara SVona Seint ?
Ég verđ bara ađ fara - ég verđ - Viltu hringja í mig á morgun ?
Bíddu , Molly .
Gefđu mér augnablik .
Ertu gift ?
Hvađ er ūađ ?
Ertu í leyniūjķnustunni ?
Viltu hringja í mig á morgun ?
Guđ minn gķđur .
Hæ .
Fyrirgefđu .
Hvađ er ég ađ gera ?
Allt í lagi .
Fyrirgefđu .
Er ūetta -
Ég held ađ ūetta sé rangt heimiliSfang .
Hvert ætlađir ūú ađ fara ?
Er ūetta
Já .
Má ég vita hver spyr ?
Afsakađu .
Ég heiti John .
Ég er vinur hennar .
Ég var í nágrenninu og ég hugsađi sem svo ...
" Ég held ađ Molly búi hér " ... en ég vildi ekki hringja bjöllunni ef SVo Væri ekki .
Nei , ūetta er rétt .
Ūú getur hringt dyrabjöllunni .
Ég var bara
En ég er vinur hennar og ég biđst afsökunar .
Ég heiti Cyrus .
Cyrus .
Já .
Já , ég veit .
Já .
Jæja -
HVe lengi hefurđu ūekkt Molly ?
Já , viđ hittumst bara nũlega .
Náđuđ ūiđ ūá strax saman ?
EinS og eitthVađ hafi gerSt ?
Já .
HVađ ertu gamall ?
Næstum ūví 22 ára .
Allt í lagi .
Ég er 21 árs .
Hafiđ ūiđ alltaf búiđ saman ?
Ertu kannski í skķlafríi ?
Nei , ég lauk gaggķ ūegar ég var 16 ... og svo , ūú veist -
Og pabbi minn er ekki inni í myndinni .
Hún kenndi mér eiginlega heima og ķl mig upp sjálf .
Síđan ūá hef ég veriđ ađ einbeita mér ađ tķnlistarferlinum mínum .
Tilheyrir ūetta ūér ?
Vinnustöđin mín.
Ég er líklega međ eitthvađ um sjö stykki .
Já .
Gamla og nũja .
Langar ūig ađ heyra eitthVađ af verkunum mínum ?
Langar ūig ađ heyra eitthVađ af verkunum mínum ?
Já , hví ekki ?
Ég á viđ , já .
Frábært .
Flott .
Flott .
Ūađ er án titils ennūá og er ķfullgert verk .
Hljķmar líkt og Steve Miller .
Ūekkir ūú lag Steve Millers ?
Nei .
Hæ .
Ūetta er flott .
Sæl .
Fyrirgefđu .
Ég var í nágrenninu , Cyrus kom út og bauđ mér inn .
Fyrirgefđu .
Jæja -
Ætlarđu ađ borđa međ okkur , John ?
Já , kvöldmat .
Ég get ekki borđađ matinn međ henni í.
Ég veit ūađ .
Bađstu um ūađ án pipars ?
Já , en ūeir hafa aldrei -
Ūađ er allt í lagi .
Ég ūarf ađ biđjast afsökunar , John .
Hvađ ūá ?
Ūú komst inn og ég bauđ ūér sæti ... en ég fķr bara ađ blađra um mitt líf .
Ég verđ stundum of æstur og ég biđst afsökunar .
Mig langar virkilega ađ fá ađ vita eitthVađ um ūig ... og mig langar ađ heyra hvađ hefur á daga ūína drifiđ .
Sjáum til .
Ég er ritstjķri .
Ég vinn ritstjķrnarstörf í lausavinnu .
Mér finnst gaman ađ fara í bíķ .
Ég á nokkuđ gott DVD-safn .
Ég meina ... hVađ annađ Viltu Vita ?
Ég vil ekki vita hvađ ūú gerir .
Ég vil vita hvađ ūú ert .
Hver ūú ert .
Ég hef meiri áhuga á ūví .
Ætlarđu Virkilega ađ - Viltu ūađ ?
Allt í lagi .
Ég er fráskilinn .
Ég skildi fyrir um sjö árum .
Ūađ var ekki mín hugmynd .
Ūađ var
Ég var farinn ađ loka mig af inni í minni skel ... og fyrrverandi konan mín var ekki ánægđ međ ūađ .
Hún sagđi mér ūađ .
Vildi ađ ég bætti mig .
Ég gerđi ūađ ekki .
Ég fjarlægđist hana tilfinningalega ... gerđi mikil miStök ... og hef veriđ í myrkri tilViStarkreppu , Satt ađ Segja .
Og svo hitti ég mömmu ūína í samkvæmi ... og , ég veit ekki .
SVo VirđiSt ... sem nú er allt betra Sem aldrei fyrr .
Ūađ er -
Vá .
Ūú spurđir .
Ūetta er stađan hjá mér .
Ég kann ađ meta ūetta , John .
Skál fyrir John
Ūú virđist gķđur mađur .
Ūetta voru miklar upplũsingar .
Ætlarđu ađ vera í nķtt ?
Best væri kannski ađ spyrja mömmu ūína .
Ég veit ekki .
Ūađ er kannski mál okkar Johns .
Skiljanlega .
Ég var bara ađ fíflast .
Mér kemur ūađ ekkert viđ .
Gott og gilt .
Ef ég væri í ūinni stöđu væri ég kannski dálítiđ -
Ég á viđ
Í alvörunni , ekki ríđa mömmu .
Bara ađ grínast .
Ég er bara ađ fíflast .
Fyrirgefđu .
Cy !
Ég veit .
Ég -
Fyrirgefđu .
Ég er bara ađ reyna ađ vera fyndinn .
Ūetta er nķg .
Viđ höfđum Samfarir .
Ef ūú vilt hafa ūetta á fullorđins - nķtunum ūá gerđist ūađ .
Fyrirgefđu ef ūađ er fáránlegt ... en ég ætla ekki ađ sitja hér og láta sem ūađ hafi ekki gerst .
Ég vil ekki sũna ūér vanvirđingu og koma fram Viđ ūig einS og barn .
Mér fannst eins og ūú vildir láta koma fram Viđ ūig Sem fullorđinn .
Ūađ er einmitt máliđ .
Ūađ gerđiSt , SVo -
Ūađ er -
Ég međtek ūessar upplũsingar .
Mig langađi bara ađ Segja Viđ ūig ađ mér fannst ... ūađ sem ūú gerđir viđ matarborđiđ frábært ... ađ opna ūig svona gagnvart mér .
Ūetta var vandræđalegt en samt frábært .
Takk .
Ūađ er líka frábært ađ fá loks nũjan pabba .
Ūú verđur ađ venjast minni skrũtnu kímnigáfu .
Ūađ sem ūú gerđir fannst mér sannarlega frábært .
Mamma ūín er reyndar í sturtu .
Hæ .
Hæ .
Gķđ sturta ?
Ég var ađ hugsa um dálítiđ í sturtunni .
Mér ūķtti virkilega vænt um ... ūađ sem ūú sagđir í eldhúsinu og Viđ matarborđiđ .
Ég er dálítiđ - feimin bũst ég viđ -
Ūađ er ekki einu Sinni ūađ .
Mig langar bara ađ segja ađ ég met ūađ mikils hvađ ūú varst opinskár .
Ūađ finnst mér svo gott í fari ūínu ... og mér ūykir ūađ leitt ađ hafa ekki veriđ opinská um drenginn minn .
Ūađ er ekkert mál .
Ūú átt -
Ūetta er einkamál .
Viđ hittumst nũlega og ūetta var allt í lagi mín vegna .
Gott ađ ūú skilur ūađ .
Ég ætlađi ađ fara ... og ūá sagđi hann :
" Nei , komdu inn . "
Ūađ gleđur mig ađ heyra .
Ūađ gleđur mig .
Og SVo er ūađ ađ hann er SVo -
Hann er mjög ūroSkađur á margan hátt eins og ūú sérđ ... og hann heldur mér viđ efniđ .
En ađ öđru leyti hefur hann ekki alveg áttađ sig á hlutunum .
En ūađ kemur allt og ūađ er djúpstætt .
Ūetta gæti Veriđ - Ūetta geriSt allt mjög hratt -
Ūú birtist svo skyndilega .
Og ég hef ekki bođiđ manni - ađ gista hér alla nķttina - frá ūví ađ Cyrus fæddist .
Svo ūetta er nũ upplifun .
En í rauninni bauđstu mér ekki ađ gista .
Ég elti ūig hingađ -
Já , ūú -
Stundum verđ ég gagntekin svo ūađ er í lagi ađ ūú sért hér .
Molly , mér finnst allt vera mér sem gjöf á ūessu augnabliki .
Bara ūađ ađ Vera Saman .
Frá einni stund til annarrar .
Takk fyrir ađ tala Viđ mig um mitt -
Nei , viđ látum dyrnar vera opnar .
Ég ætlađi bara ađ fara úr buxunum .
Viđ Skiljum alltaf dyrnar eftir opnar .
Allt í lagi .
Hæ .
Hvernig svafstu ?
Hvernig svafst ūú ?
Hvađ er á seyđi ?
Hvađ er á dagskrá ?
HVađ ætliđ ūiđ ađ gera ?
Viđ förum í Elysian-garđ á hverjum morgni , borđum morgunmat ... og tökum myndir í nokkra klukkutíma .
Já .
Cyrus semur út frá náttúrumyndum .
Hljķmar vel .
Ég ūarf víst ađ fara ađ vinna .
Ætti ég ađ sleppa ūví ?
Ég hespa ūví bara af .
Ég mæti á stađinn og klára ūetta .
Ūá er minna ađ gera í næstu viku .
Jæja , hVađ um ūađ .
Skrũtiđ .
Já , ég trúi varla hvađ ég er kominn djúpt í ūetta strax .
Dásamlegt .
Ég samgleđst ūér .
Ūú lítur vel út .
Farđu bara dálítiđ hægar .
Ég veit .
Ég vil bara ekki ađ ūetta heltaki ūig alVeg .
Ég viđurkenni ūađ .
En ūetta er allt ađ jafna sig núna .
Fyrir utan smásnurđu í morgun ... hef ég ekki áhyggjur af neinu .
HVađ ?
HVađ Var ūađ ?
Ūegar ég vaknađi í morgun voru skķrnir mínir tũndir .
Einhver gerđi ūér stķrgreiđa .
HVađ um ūađ .
Ūetta bjargaSt .
Ég er handviss um ađ ég skildi skķna eftir í stofunni hjá ūeim .
Ég var í skķm ūegar ég kom / nn í hús / đ .
Getum viđ sleppt ūví ađ tala um ūetta kl. Hálftvö um nķtt ?
Fyrirgefđu .
Ég vissi ekki hvađ tímanum leiđ .
En ūví me / ra sem ég hugsa um skķna ... og nú finnst mér hvert augnatillit stráksins vera stķrfurđulegt .
Viltu gera mér ūann greiđa ađ hitta ūau ... og segja mér hvort ég sé einn um ūađ ađ vera vænisjúkur og vitlaus ?
Allt í lagi .
Geri ūađ .
Ūetta Verđur ađ Vera afSlappađ og geraSt einS og fyrir tilViljun .
Hærra svo ūađ taki lengri tíma og ég geti náđ ūví .
Allt í lagi .
Já .
Ūarna eru ūau .
Komdu .
Gárurnar breiđast út og ná næstum ūví ađ hinum bakkanum .
Hæ .
BleSSađur , CyruS .
HVađ Segiđ ūiđ ?
Ég heiti Cyrus .
Ég var einmitt ađ tala um ūađ hvort ūau væru í garđinum í dag .
Viđ höfum hist .
Já .
Furđulegt ūví viđ erum hér nánast á hverjum degi .
Já , ūú sagđir ūađ en ég var -
Líklega , ég veit ekki .
Kannski er skokkstígurinn -
Viđ fķrum smáútúrdúr ađ ūessu sinni .
Já .
Flott hvernig ljķsiđ skín á háriđ á ūér .
Ūađ er eins og visiđ tré sem teygir sig í átt til himins .
Viltu gera mér stķrgreiđa , John ?
Já , hvađ ?
Værir ūú til í ađ klifra upp í tréđ ?
Prķfađu ađ gera ūetta eins og jagúar .
Ūetta er flott .
Frábært .
Ūú ert fæddur í ūetta .
Tökum eina ūar sem ūú öskrar eins hátt og ūú getur .
Nei , ūetta er ekki öSkur heldur Stuna .
Ūú ert ráđríkur , Cyrus .
Ūetta er ķtrúlega flott núna .
Mig langar til ađ ná ūessu rétt .
Hvađ fannst ūér ?
Líkađi ūér viđ ūau ?
Já !
Mér finnst ūau mjög indæl ... og gķđ -
Nei , ūađ var skrũtiđ .
En samt međ jákvæđum formerkjum .
Ég veit ekki .
Mér fannst ūađ samt ekki vera einkennilega skrũtiđ .
Ūađ var ekki afbrigđilega skrũtiđ .
Skilurđu ?
Ūau eru svöl .
Ég kann vel viđ ūau .
SVöl , Segirđu ?
Skemmtileg .
Já , skemmtileg .
Frábær .
Og ég held ekki ađ ūau hafi stoliđ skķnum ūínum .
Takkk fyrir ađ koma međ mér .
Ég er ūér ūakklátur .
Allt í lagi .
Ūú ert frábær , Jamie .
Já , ūessi .
ŪeSSi er flott .
Nei , Sleppum ūeSSari .
Ūessi er frábær .
Ūetta er sú rétta .
Hallķ ?
Hæ .
Nei , nei .
Ég ūarf ekkert .
Takk .
Sjáumst rétt bráđum .
Allt í lagi .
HVer Var ūetta ?
John .
Hann ætlar ađ líta viđ .
Ég ætlađi ađ segja ūér ūađ en -
Ég veit ekki .
Viđ ræddum ūađ aldrei .
Allt í lagi .
Jæja , hann ætlar ađ koma .
Ūetta var löng ræđa .
Ūú hefđir bara getađ Sagt : " John ætlar ađ koma . "
Ég veit .
Ūađ er líklega rétt .
Mér finnst gott ađ John ætlar ađ koma og hitta ūig .
Mér finnst ūađ dásamlegt ... en mér finnst samt -
Mér líđur samt - Mér líđur undarlega .
Undarlega ?
Af hVerju ?
Kannski ef ég væri tíu ára en ég er uppkominn ... og ūú verđskuldar einhvern Sem getur elSkađ ūig ... á ūann hátt sem ég get ekki elSkađ ūig og -
Ég er furđufuglinn .
Hæ .
HVađ Segiđ ūiđ ?
Velkominn .
Jæja ūá .
Ūú lokađir dyrunum .
Hvađ ?
Hvađ gengur á ?
Ūetta er allt í lagi .
Bíddu !
Bíddu hér !
Er ekki allt í lagi ?
Hæ , John .
Hæ .
Ég var bara ađ leita ađ mömmu ūinni .
Ég held ađ hún sé sofandi .
Ķ , allt í lagi .
Komdu hingađ .
Komdu .
Ertu SVangur ?
Ég heyrđi ūig hrķpa ... og mamma ūín sagđi mér ekki hvađ var á seyđi , svo -
Martrađir .
Ég fékk ūær oft ūegar ég var yngri ... og er nũbyrjađur ađ fá ūær aftur .
Ūađ Var leitt .
Gott ađ ūú ert vakandi ... ūví mig hefur langađ ađ tala viđ ūig einS og mađur Viđ mann .
Nei , takk .
Ég vildi ekki tjá mig ūví Molly bađ mig ađ Segja ekkert , en ... mér finnst kannski ađ ūú komir of hratt inn í ūetta .
Já .
Sagđi hún ūađ ?
Hún sagđi ūađ ekki beint međ ūeSSum orđum , en -
Ég fer ekki út í smáatriđin en ūetta Voru ekki ūau Skilabođ ... sem ég fékk í kvöld .
Á undanförnum árum ... ūegar hún er ađ missa áhugann ... á hún ūađ til ađ bæta úr ūví međ ũktum kynlífsathöfnum .
Ég held ađ ef ūú færir ađeins hægar í sakirnar , svona 10 % til 20 % hægar ... tilfinningalega séđ , myndi ūađ Verđa mjög gott fyrir ūig .
Ūú segir nokkuđ .
Allt í lagi .
Jæja , ég ætla ađ fara ađ sofa .
Ūiđ ūurftuđ kannSki ađ Vera tVö Saman .
Sjáumst fljķtlega ?
John
Hittirđu John í morgun ?
Hann fķr reyndar í gærkvöldi .
Gærkvöldi ?
Komdu og fáđu ūér sæti , mamma .
Ūú ert svo alvarlegur á svipinn .
Ég talađi viđ John í gærkvöldi .
Já .
HVađ ?
Honum ... finnSt hlutirnir geraSt mjög hratt ... og ... ég held ađ hann vilji fara hægar í sakirnar .
Sagđi hann ūađ ?
LeStu Skilabođin .
Ūađ er bara ekki líkt honum .
Ertu ađ segja ađ ég sé ađ búa ūetta til ?
Nei , ég er bara ráđvillt .
Ertu ráđvillt ?
Hvađ áttu viđ međ ūví ?
Ég er ađ reyna ađ segja ūér sannleikann og ūú ræđst bara á mig ?
HVert ertu ađ fara ?
Hallķ ?
Hæ .
Hæ .
Geturđu kom / đ h / ngađ ?
Ūađ er út af Cyrus .
Er ekki allt međ felldu ?
Hann hefur veriđ í burtu í allan dag .
Ég veit ekki hvar hann er .
Já .
Ég kem strax .
Hæ .
Er allt í lagi međ ūig ?
Takk kærlega fyrir ađ koma .
Ertu SVangur ?
Viltu eitthVađ ađ borđa ?
Ég gæti pantađ eitthvađ eđa náđ í mat eđa -
Ūú ūyrftir ađ borđa eitthvađ .
Ég er ekki svöng .
Hæ .
Hæ .
Hallķ .
Komdu hérna .
HVađ gerđiSt ?
Viltu ekki fá ūér sæti , Molly ?
Sestu nú niđur .
Viljiđ ūiđ tala saman í einrúmi eđa -
Nei , ūetta Varđar ūig .
Ūú skalt vera kyrr , John .
Allt í lagi .
Ég vil enga tilfinningasemi .
Ég hef ákveđiđ ađ flytja út .
Ég er orđinn fullorđinn og nú er komiđ ađ ūví ađ freista gæfunnar .
Ūetta er svolítiđ ķvænt .
Ég fann tķnlistarfķlk og ég ætla ađ leigja međ ūeim .
Ūetta Verđur betra fyrir okkur bæđi .
Auk ūess hefurđu John núna ... og ūiđ ūurfiđ svigrúm til ađ hlúa ađ sambandi ykkar .
Ūađ er fyrir beStu .
Já .
Ég held ūađ kannski - Ūetta er svo ķvænt .
KannSki finnurđu til einhVerrar reiđi eđa -
Ég er ekki reiđur .
Kannski ættirđu ađ taka ūví rķlega .
Taka Skref fyrir Skref .
Ūiđ takiđ ūeSSu allt of alVarlega .
Ūetta er ekkert stķrmál .
Ég ūarf ađ fara ūví ég ūarf ađ mála herbergiđ mitt í kvöld .
Svo kem ég međ bíl á morgun til ađ taka afganginn af dķtinu mínu .
Viltu pakka ūví fyrir mig , mamma ?
Gerđu ūađ .
Ūađ Verđur auđVeldara .
Knúsađu mig nú .
Ég elska ūig .
Ūetta er allt í lagi .
Tökum okkur smápásu , látum rykiđ setjast ... og hittumSt SVo öll og borđum Saman .
Takk fyrir SamVeruna , John .
Allt í lagi .
Ūetta verđur fínt .
Ég er spenntur fyrir nũja stađnum .
Hallađu honum til hliđar .
Viltu ūakka Molly fyrir ađ pakka fyrir mig ?
Reyndar ūurfti hún ađ vinna og ég pakkađi mestu af ūessu .
Takk .
Ekkert mál .
Allt í lagi .
Sjáumst .
Ūú trúir ūessu ekki .
Hann gerđi ūađ .
Hann stal skķnum mínum .
Ūetta ūũđir ađ allur vinskapurinn viđ strákinn er á fölskum forsendum .
Lof mér ađ ljúka ūessu -
Frá ūví fyrsta kvöldiđ ūarna Var hann ađ blekkja mig .
Ūađ ūũđir ađ viđ höfum ekki enn átt einlæga stund saman .
Fyrirgefđu .
Ég verđ ađ klára ūetta .
Svo fer ég í blķmabúđina út af brúđkaupinu mínu .
Ég bíđ .
Ūađ var verknađurinn ađ taka skķna Sem Var ūađ VerSta ... og sú stađreynd ađ hann hefur logiđ allan tímann sem ég hef ūekkt hann .
Bjķđa mér inn .
" Komdu endilega inn , ekkert mál .
Vinur mömmu minnar er Vinur minn . "
Svona var ūetta allan tímann bara til ađ ég myndi treysta honum ... svo hann gæti svo stungiđ mig í bakiđ .
Finnst ykkur ūetta ekki augljķst ?
Međ ūví ađ segjast fara mín vegna gerir hann mig ađ Vonda manninum .
Er ūađ ekki ?
EinS og hann hafi kveikt á kveiknum og hlaupiđ burtu .
Ūetta er bara brúđkaup , elskan .
Ekki örvænta .
Fyrirgefiđ .
Ég læt ykkur um ūetta .
Ég verđ bara
Allt í lagi .
Hún situr ūarna , einmana heima hjá sér og líđur illa ... og ūannig Vill hann einmitt ađ henni líđi .
Er ekki allt í lagi ?
Nei .
Komdu hingađ .
Ūetta verđur allt í lagi .
Nei .
Ég veit ađ ūetta gerđist kannski of hratt en ūetta verđur allt í lagi .
Förum bara ađ Sofa .
Sjáđu til .
Ég veit ađ ūú ert ūreytt á ađ ég segi ūetta .
Ekki segja ūađ ūá .
En ūađ verđur ekki allt í lagi .
Ūađ Verđur hræđilegt .
Ūađ er Satt .
Ūađ Verđur Sannarlega ekki allt međ felldu .
Mér líđur strax betur .
Vertu bara einlægur Viđ mig .
Já .
Já .
Ūakka ūér fyrir .
Takk .
Ekkert ađ ūakka .
Ég kann vel viđ ūig .
Ég vil vera nálægt ūér .
Mér f / nnst gaman í náv / st ū / nn / .
Ég v / / vakna á morgnana he / ma hjá ūér ... í stađ ūess ađ vakna he / ma hjá mér ...
" Ég verđ ađ fara til hennar .
Ég sakna hennar " .
Hvađ f / nnst ūér ?
Varst ūú ađ spyrja hvort ūú mættir flytja inn ?
Já .
Bíddu ađeins .
Bíddu nú .
En ...
Ég veit ekki hvernig málin ūrķast međ Cyrus .
Ég held ađ hann viti ekki hvernig honum líđur og -
Tökum einn dag í einu ... einS lengi og Viđ getum .
Allt í lag / .
Já , gerum ūetta .
HVert ertu ađ fara ?
HVert ertu ađ fara međ mig ?
Ūangađ .
Ég fer međ ūiđ beint ūangađ .
Guđ sé oss næstur .
HVađ ertu ađ gera ?
Hæ , ūiđ .
Hvađ ūá -
Hæ mamma .
Cy -
Varstu ađ hugsa um ađ koma í heimsķkn ?
Viđ fengum engin Skilabođ .
Ég kem bara heim um stundarsakir .
Slæm tímasetning .
Get ég fengiđ knús ?
AuđVitađ .
Komdu .
Ég gekk í gegnum dálítiđ mjög erfitt í kvöld .
Elskan mín.
HVađ gerđiSt ?
Hann Vill koma aftur heim .
Allt í lagi .
Hann fær hræđSluköSt .
Ūađ Var Slæmt .
Ūađ furđulega er ađ ūetta Var hans ákvörđun .
Hann er fullorđinn og - ég á viđ -
En ūetta eru hræđSluköSt ... og ūađ hefur ekkert međ ūađ ađ gera hvort hann sé fullorđinn eđa ekki .
Nei .
Ég veit .
Einmitt .
Er ūér sama ūķtt ég tali viđ hann ?
SKATTAMÁL JOHNS
Hæ .
Ūú getur slakađ á. Ūetta er bara ég .
Fyrirgefđu ?
Viđ ūurfum ađ ræđa málin .
HVern fjandann ertu ađ gera međ allt ūitt drasl í herberginu mínu ?
Ætlarđu Sem Sagt ađ hætta ađ vera međ látalæti núna ?
Gott .
Ég ætlađi ađ snúa aftur .
Ég ætlađi ađ biđja ykkur afsökunar .
En eftir ūađ sem ūú gerđir nú getur ūú fariđ til fjandans , John .
Hvađ á ađ gera næst ?
Fela beltiđ mitt ?
Ætlarđu ađ kveikja í ruslapoka fyrir framan dyrnar hjá mér ?
Ūú ferđ yfir strikiđ .
Hvađ segđi mamma ūín ef hún heyrđi í ūér núna ?
Hver segir henni ūađ ?
Ūú ?
Hverjum heldurđu ađ hún trúi ?
Syninum Sem ūarfnaSt hennar Sem aldrei fyrr eftir baráttuna viđ hræđsluköstin sín ... eđa ūessum nũja náunga sem vill greinilega ađ sonurinn víki til hliđar ?
Hlustađu á mig , litli furđufugl .
Ef ūú ætlar ađ abbast upp á mig ūá svara ég í sömu mynt .
Félagi .
Er allt í sķmanum ?
Já .
Ég fékk smáhræđslukast .
Ég var ađ segja John hvađ mér fyndist gott ađ vera nálægt ykkur .
Tilhugsunin ađ fara aftur í ūetta hús ... gerir mig ķrķlegan ... og mér verđur ķglatt .
Ūú ūarft ekki ađ fara ūangađ , elskan .
Vitiđ ūiđ ... ég hef aldrei sagt neinum frá ūessu áđur ... en ég fékk hræđsluköst einu sinni .
Ég veit ūví hve skelfileg ūau geta veriđ .
Áttirđu gķđa fjölskyldu til ađ hjálpa ūér ađ takast á viđ ūau ?
Nei , reyndar ekki .
Ég gæti ekki ímyndađ mér hvernig væri ađ takast á viđ ūetta einn .
Já , en ég gerđi ūađ .
Ūađ var hræđilegt .
Ég vissi ekki hvađ var ađ gerast .
Ūeir kölluđu ūetta ekki einu Sinni hræđsluköst í ūá daga .
Ég hélt bara ađ ég væri ađ klikkast .
Ég hætti næstum ūví í háskķla .
En ég ákvađ ađ ūrauka ūetta .
Og sú ákvörđun gerđi mig ađ ūeim manni sem ég er nú .
Ūetta gæti veriđ ūađ augnablik í ūínu lífi .
Augnablikiđ sem ūú hættir ađ Vera drengur og Verđur mađur ... og Segir : " VeiStu hVađ ?
Ūetta slær mig ekki út af laginu . "
Viljiđ ūiđ ekki ađ ég komi heim ?
Ekki .
Ūiđ skuluđ bara segja ūađ og ég finn ūá bara annan samastađ .
Nei .
AllS ekki .
Ég er ekki ađ segja ūađ .
Sjáđu til .
Ūú veist hvađa ákvörđun er sú rétta .
Ūú veist í hjarta ūér hvađ er rétt ađ gera í stöđunni .
Ūegar ég skođađi hug minn ... komst ég ađ ūví -
ađ ūađ ađ koma aftur hingađ ...
Var ekki uppgjöf ... heldur eins konar fáránlegur sigur .
Ef ūér er sama , John ... langar mig Virkilega til ađ koma heim aftur .
Fífliđ ūitt .
Allt í lagi .
Takk , John .
Ūú ert ķtrúlega ķeigingjarn náungi .
Takk , félagi .
Hálfleikur .
Ertu svöng , elskan ?
Ég er svo reiđur .
EISkan ?
Ūađ er tími til kominn ađ ūú ræđir alvarlega viđ ūetta fķlk -
Ūú veist , ūiđ ūrjú .
Ķmögulegt .
Ūví ef ég geri ūađ ... verđur ūađ ađeins milli mín og hans og hún stendur međ honum .
Búiđ .
Ég tapa .
Ég get ūađ ekki .
En ūú segir mér ađ hún sé ofurviđkvæm ... og ef ūú elskar hana virkilega skaltu samt ræđa málin viđ hana .
Láttu sannleikann koma fram .
Ég gleymdi ađ spyrja .
Áttu hálsbindi sem ūú getur lánađ mér , John ?
HVađ ?
Hálsbindi .
Mig langar ađ líta vel út í brúđkaupinu á morgun .
Já , ég held ūađ .
Ég á fjölmörg bindi .
Ég finn eitt handa ūér .
Takk .
Gķđa nķtt .
Ég vissi ekki ađ Cyrus kæmi međ í brúđkaupiđ .
Já , einmitt .
Ég veit ađ ūađ er mikiđ ... en hann á erfitt ūannig ađ -
Allt í lagi .
Ég veit ekki hvernig á ađ orđa ūetta .
Færđu einhvern tímann á tilfinninguna ... ađ Cyrus sé ekki ... algjörlega einlægur ?
Ég veit ađ hann gengur í gegnum margt , ég neita ūví ekki .
ŪÚ ERT
Ég á viđ -
Ūú ert bara -
Hann hegđar sér međ ūeim hætti sem ég held ...
Á ÚTLElĐ
Allt í lagi , ég veit ekki hvernig öđru vísi á ađ -
Ég ætlađi ekki ađ segja ūér frá ūessu en samt , ég skal sũna ūér .
Skķrnir mínir voru í skáp Cyrusar .
Faldir .
Hvađ ūũđir ūađ í raun ?
Ég veit ūađ ekki .
Ūú veist , stundum held ég - og ég vil ađ ūetta komi rétt fram -
ađ hann eigi ūađ til ... ađ sũna ... leikræna tilburđi ... til ađ ná fram vissum áhrifum .
Hve lengi hefur ūér fundist ūetta ?
Finnst mér ūetta ?
Ég veit ūađ ekki .
Ég er bara ađ spinna ūetta upp úr mér núna .
Ég var -
Ūetta er of stķrt mál .
Viđ ættum ađ kalla á Cyrus .
Ræđum ūetta .
Treystu mér .
Ūađ mun koma Virkilega illa Viđ hann .
Hann fær hræđSluköSt .
Já .
Ūetta er allt í lagi .
Ūetta er ég , Cyrus .
Mig langar ađ tala Viđ ūig .
Sjáđu til , ég veit af hverju ūú vilt koma í brúđkaupiđ á morgun .
Brúđkaupiđ er mér afar mikilvægt .
Tilfinningar fyrrverandi eiginkonu minnar Skipta mig afar miklu .
Ég veit ađ viđ höfum veriđ međ heimSkulæti Viđ hVor annan ... og ūađ gæti Veriđ upplagt fyrir ūig ađ gera okkur mķđur ūinn grikk .
Sammála .
En ūetta er planiđ .
VeiStu hVernig ūađ er ađ láta rota sig ?
Ūví ef ég skynja eina sekúndu ađ eitthvađ gruggugt sé á seyđi ... eđa ef ūú hugleiđir , hvađ ūá meira , eitthvert prakkarastrik ūá rota ég ūig .
Er ūađ Skiliđ ?
Eigum viđ ūá ekki ađ skemmta okkur konunglega í brúđkaupinu á morgun ?
Ūú lítur vel út .
Takk .
Ūú veist vonandi ađ ūetta er stķr dagur fyrir John .
Já .
Fínt .
Ég vel ūig .
Ađ búa međ ūér og gleđjast međ ūér .
Til ađ standa viđ hliđ ūér og hvíla í örmum ūér .
Ađ eiga stađ í hjarta ūér og vera næring fyrir sál ūína .
Ađ lađa ætíđ fram ūađ besta í ūér .
Jamie og Tim , takist í hendur og hafiđ eftir mér .
Ég , Jamie , tek ūig , Tim -
Ég , Jamie , tek ūig , Tim - fyrir eiginmann minn - fyrir eiginmann minn -
Vef ūig örmum -
Vef ūig örmum - elska og hlúi ađ - elska og hlúi ađ -
Ég er hér .
HVađ ?
Ertu drukkinn , CyruS ?
HVađ gerđiSt ?
HVernig VarđStu svona fljķtt drukkinn ?
Ég sá hvernig ūú horfđir á hana , John .
Ūú mátt ekki kvænast henni .
Ūú kvænist henni aldrei .
Hlustađu á mig .
Áđur en ūú kemur ūér í vandræđi ...
Iof mér ūá ađ hringja í leigubíl og senda ūig heim ūví ūú ert drukkinn .
Láttu mömmu mína vera .
Varađi ég ūig ekki viđ í gærkvöldi ?
Ūú giftist henni ekki !
Haltu kjafti !
Hún er allt sem ég á !
Farđu , John !
Farđu !
Láttu ūig hverfa !
Láttu okkur í friđi !
HVađ ertu ađ gera ?
Ég er ekki ađ gera neitt !
Eruđ ūiđ Snarklikkađir ?
Slķstu hann ?
Hann slķ mig .
Opnađu augun , Molly .
Hann kl / kkađ / st / nn / á snyrt / ngunn / .
Ég sá ūađ ekki .
Ráđist á Cyrus og bariđ hann í spađ ?
Ég sá son minn meiddan og liggjandi á jörđinni .
Frá ūví augnabliki sem ég hitti ūig ... og Sonur ūinn ViSSi um Samband okkar Var ūađ markmiđ hans ađ stía okkur í sundur .
Allan tímann , ūrátt fyrir allt sem ég gerđi til ađ bæta ástandiđ ... hvenær sem ég reyndi ađ sũna skilning og koma til mķts viđ hann lokađi hann á mig .
Hann hatar mig , Molly .
Hann á ekkert bágt .
Sonur ūinn hatar mig .
Og ég verđ ađ segja ađ ég hata hann líka .
Er ekkert á milli okkar ...
Sem er ūeSS Virđi ađ endurSkođa ?
Viđ tVö -
Ūađ er eitthvađ á milli okkar .
Og ég veit hve sjaldgæft ūađ er ... ūví ūađ er langt síđan ... ég hef haft svo náiđ samband Viđ nokkra manneSkju einS og ūig .
En ég er ekki tilbúinn ... ađ fara dũpra í sakirnar í ūeirri von ađ ūađ gangi ... og ađ tveimur árum liđnum gangi ūađ kannSki ekki upp ... en ūá hafiđ ūiđ tvö hvort annađ ... og ég verđ einn aftur .
Mér finnst bara ađ ūađ sé svo mikiđ á milli okkar og -
Hann mun ekki - Hann eyđileggur ūetta .
Ūá er ūetta búiđ .
Mér ūykir ūađ leitt .
Ég hef ver / đ ađ hugsa um okkur og ... mér f / nnst ég kannsk / hafa gert v / ss m / stök í samband / okkar .
Mér f / nnst ég hafa gert ūér ķle / k ... í uppeldinu á vissan hátt .
Ég er svo stoltur af okkur og hve náin viđ erum .
Mér finnst engin ástæđa ... t / I ne / kvæđn / í ūví samband / .
Mér f / nnst ūađ ađ v / đ tvö e / gum erf / tt međ ... ađ leyfa annarri manneSkju ... ađ Vera SamViStum Viđ okkur ... vera ķheilbrigt í okkar fari .
Ég vil ekki ađ ūú haldir ađ ... ég vilji ađ ūú verđir ein allt ūitt líf eđa ađ ūú verđir ķhamingjusöm .
Ég v / / ađ ūú f / nn / r e / nhvern og verđ / r međ honum .
En ég veit í hjarta mér ađ John er ekki sú manneskja .
TIL LEIGU
Ūađ er ũm / slegt sem ger / st í ūessu samheng / .
Ég veit ūetta um skķna .
Hverju skipta ūeir ?
Ūetta eru skķr .
Ūetta voru skķr .
En mér ūykir verst ef ūú lũgur ađ mér .
Mér fannst samband okkar tveggja vera svo sérstakt og núna ... f / nnst mér e / ns og ūú ... sért ađ láta mig fara .
Eng / nn mun nokkru s / nn / ... koma í stađinn fyrir ūig .
Aldrei .
Mér f / nnst gott ađ hann sé far / nn .
Ég er ekk / ham / ngjusöm núna .
HVađ Viltu ?
Ég vil ađ ūú komir aftur og búir hjá okkur .
Ertu ađ gera grín ađ mér , drengur ?
Láttu ekki svona , farđu heim , Cyrus .
Hún saknar ūín , John !
Ég veit ađ ūú elskar hana !
Já , ég veit ūađ !
Samband okkar var frábært og ūú klúđrađir ūví !
Gerđu ūađ , John .
Hlustađu bara á mig og svo geturđu tekiđ ákvörđun sjálfur .
Ég flyt út .
Ég geri ūađ sem ūú vilt .
Ekki refsa henni ūķtt ég sé klikkađur .
Ūetta er ekki henni ađ kenna !
Ūetta er ūér ađ kenna !
Ūú verđur bara ađ lifa viđ ūađ , hálfvitinn ūinn !
Ūađ er ūér ađ kenna ađ ég er aftur kominn í ķvistlega íbúđ , aleinn !
Ūú ert fjandans lygari og hálfviti !
Farđu til fjandanS !
Burt međ ūig !
Ertu enn ūarna úti ?
Færđu ūig .
Mig langar ađ spyrja ūig ađ dálitlu .
Voru áhyggjuköstin raunVeruleg eđa uppgerđ ?
Ūau Voru raunVeruleg fyrSt og SVo ... stundum gerđi ég mér ūau upp til ađ fá samúđ frá Molly .
Ég kom međ dálítiđ handa ūér .
Ūetta er mixađ en ekki komiđ á master .
Ūetta er ekki endanlegt .
SAMSÆTUR STÚDÍA UM TVO ŪRJÁ
Ég held ađ ég sé kannski mjög brenglađur og ķvirkur einstaklingur , John .
Ũmislegt sem ūú gerđir Var talSVert brenglađ .
En ūađ er líka mér ađ kenna .
Hvernig komstu í gegnum öll ūeSSi hræđSluköSt ?
Fyrirgefđu .
Ég hef aldrei ūjáđst af hræđsluköstum .
Ég sagđi ķsatt um ūađ til ađ reyna ađ loSna Viđ ūig .
Ūađ var stríđsástand á ūeirri stundu .
Ég var fullur örvæntingar .
Ég varđ ađ grípa til einhverra úrræđa .
Ūú varst ađ bera mig ofurliđi .
Ūú ert gķđur , John .
Ūú ert gķđur .
Værir ūú til -
Værir ūú til í ađ skutla mér heim ?
Allt í lagi .
Er mamma ūín heima ?
Nei .
Allt í lagi .
Af ūví ađ - ég er bara ekki -
Ég er bara ekki tilbúinn ađ tala Viđ hana Strax .
Ég hleypi ūér bara út hér ef ūér er sama .
Allt í lagi .
Ūađ er dķt frá ūér í bílskúrnum sem ūú skildir eftir .
Ég skũst eftir ūví .
Núna ?
Já .
Ég kem strax aftur .
Rippađ af ... .....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 7,042
|
|
Ūá er komiđ ađ ūví .
Ūú verđur mjög myndarlegur í útför ūinni .
Líkt og ūú værir enn á lífi .
Bara í fastasvefni ...
Ūannig munu allir minnast ūín .
Hvađ er ađ ?
Ekkert .
Eitt sinn naustu ūess .
Fyrirgefđu .
Andskotinn .
Hvađ er ađ , elskan ?
Ūú hefur veriđ eitthvađ ... svo víđs fjarri upp á síđkastiđ .
Er ūađ sambandiđ okkar ?
Hvađ ūá ?
Ég veit ūađ ekki .
Ég vil bara ađ ūú sért hamingjusöm aftur .
Ertu hamingjusöm ?
Já , ég er ūađ .
Ég elska ūig svo heitt .
Jack .
Heyrđirđu ekki í mér ?
Ertu heyrnarlaus ?
Mállaus líka .
Hvađ er á seyđi ?
Ekkert , frk .
Taylor .
Ekkert ?
Annađ sũnist mér .
Komiđ ykkur í tíma .
Strax !
Er allt í lagi , Jack ?
Ég held ađ hann sé dauđur .
Hver ūeirra ?
Ūessi ?
Nei .
Æ , auminginn .
Hann er bara hræddur .
Eruđ ūiđ međ George Shaw ?
Já , George ...
Hallķ ...
Hver er ūarna ?
Jack ?
Gerđi ég ūig skelkađa ?
Ūađ er búiđ ađ loka .
Ættirđu ekki ađ vera farinn heim ?
Mamma ætlar ađ sækja mig .
Ég verđ ađ drífa mig .
Í jarđarför .
Gamli píanķ - kennarinn minn dķ .
Má ég koma međ ?
Jarđarför eru afar persķnuleg .
Ég hef aldrei fariđ í jarđarför .
Svo myndi mamma ūín hafa áhyggjur af ūér .
Hún myndi sakna ūín .
Eigđu nú gķđan dag .
Sjáumst á morgun .
Viđ felum James Hutton í umsjá drottins í ūeirri vissu ađ hann muni öđlast eilíft líf í nafni Jesú Krists , sem dķ og reis upp aftur í okkar nafni .
Hvítar rķsir .
Uppáhaldsblķmin hans .
Hvernig vissirđu ūađ ?
Mér fannst ūær bara eiga svo vel viđ ...
Frú Hutton .
Ég samhryggist ūér .
Ūakka ūér fyrir .
Mikiđ ertu ūreytuleg , vina .
Ég hef ūađ gott .
Er bara hress .
Ūú gerđir mér bilt viđ .
Háriđ á ūér !
Líst ūér illa á ūađ ?
Ekki beinlínis ūú .
Eruđ ūiđ tilbúin ađ panta ?
Já , viđ ætlum ađ fá öndina , takk .
Paul !
Ūađ er ekki satt .
Ég ætla ađ panta öndina .
Öndin er mjög gķđ .
Heyrđu ...
Reynum ađ lenda ekki ađ rifrildi í kvöld .
Allt í lagi .
Hvađ erum viđ ađ drekka ?
Ūetta er afar gott .
Miđinn bendir til ūess ađ ūađ sé dũrt , hvađ stendur til ?
Ég ūarf ađ ræđa viđ ūig um nokkuđ sem varđar okkur .
Mér var bođinn stađa á ađalskrifstofunni í Chicago .
Ūetta ūũđir lengri vinnutími , mikil ábyrgđ og margar breytingar en ūetta er ķtrúlegt tækifæri sem mađur getur varla afūakkađ .
Ūví datt mér í hug ađ tímabært væri ađ ...
Hvađ ūá ?
Ūú sagđir ađ allt færi vel hjá okkur .
Enga vitleysu , Anna .
Ūú misskilur ūetta .
Ég fer ekki međ neina vitleysu !
Almáttugur minn , er ekki hægt ađ borđa saman án ūess ađ rífast ?
Augljķslega ekki .
Ég virđist ekki geta ūađ !
Ūađ má vera .
Ég er farinn ađ hafa mínar efasemdir .
Éttu skít !
Ekki gera ūetta .
Ūú ert geđveik .
Alveg eins og fjandans mķđir ūín .
Ég er ekkert lík mķđur minni !
Ég hleyp ekki á eftir ūér , Anna .
Andskotinn .
Anna ...
Opnađu !
Ég hlusta ekki áūig !
Ég vil hafa ūig međ .
Komdu međ til Chicago !
Anna !
Ūú átt ađ koma međ mér ...
Fjandinn sjálfur !
Andskotinn !
Fáviti !
Hvar er ég ?
Ūú ert á útfararstofu .
Ūú lentir í bílslysi og lést .
Andskotinn !
Bíllinn lenti undir trukk međ fullfermi af járnrörum .
Ég er ekki dáin .
Ūađ var stađfest fyrir 8 tímum .
Blķđ rennur ekki lengur um æđar ūér .
Heilafrumurnar eru ađ deyja , líkaminn farinn ađ rotna .
Ég er ekki dáin .
Hérna er dánarvottorđiđ .
Dauđaorsök :
Innvortis meiđsl .
Dánartími : 20 : 23 .
Látin viđ komuna .
Vaktlæknir skrifađi undir klukkan 21 : 45 í gærkvöldi .
Mér ūykir ūađ leitt .
Af hverju get ég ekki hreyft mig ?
Hvađ hefurđu gert ?
Ekki snerta mig !
Af hverju gerirđu ūetta ?
Ég er ađ leggja ūig til .
Ūú átt ađ vera falleg í útförinni .
Ég er ekki dáin .
Ūú ættir ađ hvílast nú .
Ég get ekki veriđ dáin .
Ūetta er bara martröđ .
Guđ ...
Vaknađu ... vaknađu ...
Ūú misskilur mig , elskan .
Ég vil ađ ūú komir međ mér .
Viđ verđum ađ ræđa máliđ .
Ég kem viđ hjá ūér áđur en ég mæti í vinnuna .
Anna , ūetta fer allt vel , ég lofa ūér ūví .
Hringdu ūegar ūú færđ ūessi skilabođ .
Ég elska ūig svo .
Sjáumst fljķtlega .
Sæl .
Ég er ađ leita ađ Önnu Taylor .
Ūú mátt ekki ...
Paul Conran .
Er ūetta ekki kennslustofan hennar ?
Hún lét ekki sjá sig í dag .
Hún lét ekkert vita af sér .
Takk .
Fyrirgefđu .
Hún er kennari .
Já , ūađ er satt .
Alltaf erfitt ūegar ungt fķlk er annars vegar .
Já , hún mætti viđ útförina .
Hún er nú í gķđum höndum .
Er Anna viđ ?
Ūú ættir ađ koma inn .
Hvađ ?
Hvar er Anna ?
Anna lenti í bílslysi í gærkvöldi .
Dķttir mín er dáin .
Bílslys ?
Hvenær ?
Hvađ ertu ađ segja mér ?
Ég veit ūađ ekki .
En viđ vorum ...
Nei , viđ vorum á veitingahúsi .
Ūú áttir ekki ađ leyfa henni ađ aka í ūessu veđri .
Hún getur ekki veriđ dáin , ūetta er einhver misskilningur .
Ūetta er enginn misskilningur .
Blķm ?
Viđeigandi .
En af hverju ... af hverju hringdirđu ekki í mig ?
Ūú tķkst hana frá mér .
Komdu ekki nálægt henni .
Ekki meiđa mig .
Hvernig gæti ég ūađ ?
Ūú ert dáin .
Ég er ekki dáin .
Hvađ ertu ūá ađ gera hér ?
Leyfđu mér ađ fara .
Gerđu ūađ fyrir mig ...
Ég lofa ađ segja engum frá .
Enn í afneitun .
Treystu mér .
Ég er bara ađ hjáIpa ūér .
Hvađ er ađ gerast ?
Af hverju finn ég ekki til ?
Hvađ ertu ađ gera ?
Ekki vera hrædd , ūetta slakar á öllum vöđvum .
Stöđvar dauđastirđnun og ūá get ég gengiđ frá líkama ūínum .
Mķđir ūín mætir snemma .
Ég samhryggist ūér , frú Taylor .
Ūađ er svo mikill harmleikur ūegar mađur missir barn .
Viđ getum rætt um framhaldiđ inni á skrifstofu minni .
Mig langar ađ sjá hana .
En hún er ekki tilbúin .
Mig langar ađ sjá hana .
Ūessa leiđ .
Ūú verđur ađ fyrirgefa , ég var rétt ađ hefjast handa ...
Til hvers ađ varđveita líkamann ef sálin er farin ?
Sálin er ūar enn .
Og viđ fáum ađ ūjást .
Skilin eftir alein ...
Hver á ađ annast mig nú ?
Hafđirđu hugleitt ūađ ?
Ég stađfesti dagsetningar hjá séra Graham síđdegis .
Á föstudaginn , eins og ūú hefur beđiđ um .
Gerđu ūađ sem ūér hentar best , ūetta eru bara smáatriđi .
Ūađ er ūķ eitt enn .
Hún var dökkhærđ .
Ég vil hafa hana ūannig .
Sjálfsagt .
Kennari lætur lífiđ í bílslysi
Ūú áttir ađ sækja mig eftir skķlann í gær .
Ég beiđ eftir ūér .
Ég hlũt ađ vera í áfalli .
Bara í losti ... ūetta lagast ...
Séra Graham ?
Ég ūarf ađ stađfesta útför fyrir föstudaginn .
Anna Taylor .
T-A-Y-L-O-R .
Hún er hérna niđri .
Hallķ ?
Hleypiđ mér út !
Hleypiđ mér út !
Get ég ađstođađ ?
Ég er Paul Conran .
Bærinn er lítill .
Mađur fær ađ kynnast öllum í ūessum bransa .
Ég er tilvonandi eiginmađur Önnu .
Furđulegt .
Ekki bar hún hring .
Kannski ekki beinlínis tilvonandi ...
Ég samhryggist ūér innilega , herra Conran .
Mig langar ađ sjá hana .
Kistulagning fer fram á fimmtudaginn , ūví miđur .
Ég verđ ađ fá ađ sjá hana núna ef ūađ er hægt .
Vertu svo vænn .
Ūví miđur er ūađ ekki hægt , ūú tilheyrir ekki fjölskyldu hennar .
Bara fimm mínútur ...
Ūú skilur ūetta ekki !
Ekki segja ađ ūú skiljir mig !
Paul ?
Paul !
Ég er hérna niđri !
Gerđu ūađ fyrir mig .
Leyfđu mér ađ sjá hana .
Ég get ūví miđur ekki leyft ūađ .
Hleypiđ mér út !
Paul !
Hver var ūetta ?
Enginn .
Enginn ?
Ūetta var Paul .
Ég veit , ég heyrđi til ykkar .
Af hverju mátti hann ekki sjá mig ?
Elskađir ūú hann ?
Ūú ætlađir ekki ađ segja mér ađ hann hafi komiđ .
Nei .
Ūú verđur ađ sleppa taki á ūeim sem eftir lifa .
Eins og ūeir ūurfa ađ sleppa sínu taki á ūér .
Ég trúi ūér ekki .
Af hverju gerirđu mér ūetta ?
Ūiđ eruđ öll eins , kenniđ mér um dauđa ykkar .
Eins og ūađ sé mín sök .
Svo mamma myndi ekki ...
Ūeir sjá ūig bara sem lík á skurđarborđi .
Ūađ er ađeins ég sem get séđ ūig eins og ūú raunverulega ert .
Ūú ert geggjađur .
Geđveikur !
Ég má ekki vera ađ ūessu , ég er önnum kafinn mađur .
Ég var næstum búinn ađ gleyma hvađ ertu há ?
Ég ūarf ađ velja kistu .
1.63 ūá .
Bíddu ... nei ...
Herra Conran .
Ég frétti af kærustu ūinni .
Samhryggist ūér .
Er Tom viđ ?
Hann skrapp ađeins frá , kemur fljotlega aftur .
Viltu ekki bíđa eftir honum inni á skrifstofu hans ?
Nei , takk .
Ég fer og næ mér í eitthvađ ađ drekka .
Fjandans drasl .
Paul ?
Er allt í lagi ?
Já .
Ūađ er ekkert ađ mér .
Ég var ađ frétta ūetta , samhryggist ūér innilega .
Ef ūađ er eitthvađ sem ég get ...
Hvađ áttu viđ ?
Útfararstjķrinn neitađi mér af ūví ég er ekki fjölskyldumeđlimur .
Geturđu talađ viđ hann ?
Togađ í spotta eđa sũnt honum skjöldinn ...
Ég get ūađ ekki , Paul .
Ég klúđrađi ūessu heldur betur .
Ertu viss um ađ allt sé í lagi hjá ūér ?
Já .
Ég ūarf alltaf ađ klúđra öllu .
Guđ ... mig langar ekki ađ deyja ...
Hver var hún ?
Ekki vera hrædd , hinir dauđu geta ekki gert ūér mein .
En ég er ekki dauđ !
Komdu ekki nær .
Fáđu mér skærin , ég vil ađeins hjálpa ūér .
Ég drep ūig !
Ég sver ūađ !
Gerđu ūađ ūá .
Eftir hverju bíđurđu ?
Ég anda !
Kannski var ég í dái og læknarnir gerđu mistök .
Ūú ert dáin , Anna .
Ūađ deyja allir .
Hvernig get ég ūá talađ viđ ūig ?
Ég er međ náđargjöf .
Ég get talađ viđ fķIk á milli lífs og dauđa .
Til hvers ?
Er ég ūá hér af ūví ég er vofa ?
Ūú ert hér af ūví ég sé um útför ūína .
Komdu .
Nei , ég biđ ūig .
Ég vil ekki ...
Ūú ert lík , Anna .
Ūitt álit hefur ekkert ađ segja lengur .
En ég anda , ūá hlũt ég ađ vera enn á lífi .
Æ , ūetta fķlk !
Ūiđ haldiđ ađ ūķtt ūiđ andiđ , pissiđ og skítiđ ađ ūiđ séuđ á lífi !
Ūiđ ríghaldiđ í líf ykkar eins og ūađ hafi veriđ einhvers virđi .
Var líf ūitt einhvers virđi , Anna ?
Var ūađ ?
Kannski hefurđu dáiđ fyrir langalöngu .
Ūađ kemur mér á ķvart ađ ūú skulir enn rífast út af ūessu .
Ūú hefur ekki mikinn tíma .
Útförin er eftir tvo daga .
Brátt muntu hvíla í kistu sem er grafin ofan í jörđu .
Ūá mun enginn heyra í ūér , enginn getur talađ viđ ūig .
Ertu hræddur ?
Ūú ert ekki tilbúin .
Ūú ert ekki tilbúin .
Hann hefur rétt fyrir sér .
Hvađ gerđirđu í lífinu ?
Kannski hefurđu dáiđ fyrir löngu .
Ūú veldur mér vonbrigđum .
Hver ert ūú ?
Ég er ūú .
Kannski ertu betur komin dauđ .
Paul !
Get ég ađstođađ ?
Kannski geturđu ūá ađstođađ mig .
Viltu henda ūessu fyrir mig ?
Ūađ er ekkert eftir af ūeim , ūau eiga heima í ruslinu .
Ūekktirđu frú Whitehall ?
Er ūetta ekki jarđarför frk .
Taylors ?
Nei , útför hennar er á föstudaginn .
Hvar er hún geymd ?
Hvers vegna ?
Vegna ūess ađ hún er ekki tilbúin .
Blķm handa henni ?
Og ūú ert ?
Jæja , Jack .
Hvađ fannst ūér ?
Um hvađ ?
Fannst ūér hún áhugaverđ ?
Eru allar jarđarfarir eins ?
Aldrei eins .
ÖII jarđarför eru einstök .
Hinir látnu skilja eftir svo ķlíkar minningar .
Hvađ áttu viđ ?
Ūađ var sönn ánægja ađ spjalla viđ ūig , Jack .
Af hverju gerđirđu ūetta ?
Af hverju ?
Er ūetta framhaldslífiđ ?
Mér finnst ūetta frekar eins og í helvíti .
Paul ...
Nei ...
Nei !
Hvađ er ūetta ?
Sem ég verđ jörđuđ í ?
Ég er ekki tilbúin ađ deyja enn .
Ūađ bíđur ūín ekkert ūarna úti lengur .
Ég kem aftur fljķtlega .
Andskotinn ...
Fjandinn hafi ūađ ...
$ 34.50 , takk .
Fyrirgefđu , ūú áttir ađ fá til baka .
Vertu heima .
Svarađu .
Svarađu !
Paul , ūetta er ég .
Ūú verđur ađ hjálpa mér .
Hjálpađu mér ...
Gerđu ūađ fyrir mig ađ hætta ...
Ūađ heyrir enginn nema ég í ūér .
Ég færi varlega í ūínum sporum .
Hinir dauđu ná svo sterku tangarhaldi á ūeim sem eftir lifa .
Hvađ áttu viđ ?
Hann finnur enn fyrir nærveru ūinni .
Ūú veldur honum enn meiri sársauka međ ūessu .
Ef ūú elskar hann ūá skaltu sætta ūig viđ dauđann og sleppa .
Sannađu fyrir mér ađ ég sé í raun og veru dáin .
Ūiđ ūurfiđ alltaf ađ fá einhverjar sannanir .
Af hverju lít ég út eins og liđiđ lík ?
Vegna ūess ađ ūú ert ūađ .
Ūađ er tímabært ađ sætta sig viđ ūann sannleika .
Ūú ert dáin og munt aldrei lifa á nũ .
Ég er dáin ...
Dreymdi ūig illa ?
Geggjađur draumur .
Mig dreymdi ađ ég hafi lent í bílslysi og ađ ég hafi dáiđ ...
Hefur ūig dreymt ađ ūú værir dáinn ...
Paul ?
Hvađ ertu ađ gera ?
Uss , ūú vekur nágranna mína .
En ūú átt enga nágranna .
Elskađirđu mig nokkurn tímann ?
Segđu ūađ .
Segđu ađ ūú elskir mig .
Ætlarđu ekki ađ svara ?
Nei , ūetta er líklega einhver ađ hringja í Eliot .
Er ūetta alltaf svona ?
Ég héIt ađ mađur fyndi engan sársauka eftir dauđann .
Ađ baráttan væri búin .
En hún tekur aldrei enda , er ūađ nokkuđ ?
Ég sæki hina látnu á sjúkrahúsiđ .
Síđdegis í dag ?
Já .
Ūađ er afar hentugt .
Mín var ánægjan , herra Miller .
Takk .
Ég læt ūig um ađ taka saman eigur hennar .
Ūakka ūér fyrir .
Bíddu .
Mig langar ađ taka mynd .
Brostu .
Flott .
Svo fallegt .
Mig langar ađ fara niđur ađ vatninu .
Ég tek ekki ūátt í ūessum leik hjá ūér .
Ūér fyndist ūađ ūess virđi ...
Komdu !
Ekki sleppa mér ...
Til hvers er ūetta ?
Til ađ halda munninum lokuđum .
Og nú augun .
Átti hann fjölskyldu ?
Brķđir hans kemur á eftir .
Grét mamma ūegar hún sá mig ?
Mér ūykir ūađ leitt .
En Paul ?
Ūađ skiptir ekki lengur máli .
Ég verđ ađ fá ađ vita .
Viđ rifumst og ég reyndi ađ stöđva hana ...
Nei .
Hann grét ekki .
Hvíldu ūig nú , ūú ert ađ verđa máttfarnari .
Nú fer ađ líđa ađ ūessu .
Má ég spyrja ūig ađ einu ?
Af hverju deyjum viđ ?
Svo lífiđ verđi einhvers virđi .
Herra Conran ?
Ég heiti Jack .
Hvernig vissirđu hver ég var ?
Frk .
Taylor var kennarinn minn .
Ég sá hana í gærkvöldi .
Hvađ segirđu ?
Ég var ađ ganga framhjá úrfararstofunni
og hún stķđ ūarna í glugganum .
Í rauđum kjķI .
Ekki segja svona hluti .
Hún á ekki einu sinni rauđan kjķl .
Ūú heldur ađ ég sé ađ ljúga .
Ég er bara ekki í skapi til ađ hlusta á ūetta .
Hún ūarf á ūér ađ halda .
Kennarinn ūinn er dáinn .
Ég get ekki hjálpađ henni .
Kannski elskarđu hana ekki lengur .
Hvernig vogarđu ūér !
Litli skíturinn ūinn !
Almáttugur ...
Jack !
Fyrirgefđu ...
Frú Whitehall .
Susan .
Ég vona ađ ūú hafir fundiđ ūađ sem ūú leitađir ađ .
Ég naut tímans okkar saman .
Anthony ...
Anthony ...
Alltaf svo ráđvilltur .
Get ég orđiđ ađ liđi ?
Mig langar ađ líta á líkiđ .
Frank Miller .
Ég er brķđir hans , Vincent Miller .
Ég hringdi í morgun .
Já , auđvitađ .
Gjörđu svo vel .
Ég samhryggist ūér .
Er ég ađ ķnáđa ?
Ég vildi bara sjá hann áđur en útförin fer fram .
Alls ekki .
Brķđir ūinn er hér inni .
Afar vel gert hjá ūér .
Ūakka ūér fyrir .
Ūú átt ađ minnast hans eins og hann var .
Er ūetta kennarinn ?
Afar sorglegt .
Ūađ er eitthvađ ekki alveg eins og ūađ á ađ vera .
Ekki ?
Brosiđ .
Brosiđ var alltaf ...
... svo breitt .
Ađeins meira .
Svona , já .
Ūakka ūér fyrir .
Ég er ánægđur ađ geta orđiđ ađ liđi .
Má ég vera hjá honum í fáeinar mínútur ?
Sjálfsagt .
Ég bíđ frammi .
Fyrirgefđu ...
Ég ætlađi ekki ađ ...
Ég ætti ađ fara .
Viđ sjáumst viđ útförina .
Ūakka ūér fyrir .
Ég var ađ segja ūér ūađ , ūetta var brķđir ūinn .
Ūú lentir í slysi og ert dauđur .
Af hverju hlustiđ ūiđ aldrei á mig ?
Nei , ūetta er ekki gjöf , ūetta er bölvun .
Ég annast ykkur öll eins og ūiđ væruđ börnin mín.
Ég ūvæ skítinn af ykkur , klæđi ykkur .
Reyni ađ gera ykkur fallegri en í lifanda lífi og hvađ geriđ ūiđ ?
Ūiđ rífist viđ mig .
Eins og ūađ sé mín sök ađ ūiđ hafiđ látiđ lífiđ .
Á svo ađ vera í fũlu viđ mig ?
Hvađ er nú ?
Viljiđ ūiđ ekki tala viđ mig ?
Ūiđ taliđ ekki af ūví ūiđ hafiđ ekkert ađ segja vegna ūess ađ ūiđ eruđ liđin lík .
Nei , nú vil ég ekki tala viđ ykkur lengur .
Ég er farinn í skķlann .
Hvernig er ađ vera dáinn ?
Ertu hræddur ?
Jack ?
Ūú finnur til samúđar međ hinum látna .
Finnur fyrir ađdráttarafli .
Eins og ūau til ūín .
Ūađ er sjaldgefin gjöf .
Ég veit ađ ūú sást Önnu .
Og ūú ert hræddur , ekki satt .
Ūađ er ekkert ađ ķttast , Jesús var međ ūessa náđargjöf .
Hann lét Lazasrus rísa upp frá dauđum og talađi viđ látiđ fķlk .
Talađirđu viđ frk .
Taylor ?
Hefurđu talađ viđ fleiri ?
Hver var sá fyrsti ?
Mķđir mín.
Vertu ekki hræddur , fķlk skilur ūetta ekki .
Ūađ sér ekki ūađ sama og viđ en ég get hjálpađ ūér .
Kennt ūér .
Hún stķđ viđ gluggann í rauđum kjķl .
Mér ūykir ūetta svo leitt , Anna .
Deacon !
Ánægjulegt ađ sjá ūig .
Hún er ekki dáin .
Herra Conran ?
Einn nemandinn hennar sá hana viđ gluggann .
Ertu ađ tala um Jack ?
Ūekkirđu hann ?
Hann kemur oft hingađ .
Hann er 11 ára gamall , herra Conran og eins og flestir á ūeim aldri er ímyndunarafliđ á fullu .
Ef ūú vilt svo afsaka mig ...
Ég held ađ hann hafi í rauninni séđ hana .
Međ fullri virđingu , kannski viltu bara trúa honum .
Fjandinn hirđi ūig .
Anna !
Herra Conran ...
Ūú ættir ađ fara .
Anna !
Hún er hérna , ekki satt ?
Fáđu mér lykilinn .
Láttu mig fá fjandans lykilinn ... ég biđ ūig ...
Anna !
Ūú verđur ađ sleppa henni .
Hún hefur sætt sig viđ dauđann og hvílir nú í friđi .
Mér ūykir ūađ leitt .
Ég elska ūig , Anna .
Ég biđ ūig ađ fyrirgefa mér , ég get ekki lifađ án ūín .
Opnađu fyrir mér .
Ég veit hvađ ūú ert ađ ganga í gegnum .
Afneitun er hluti af sorgarferlinum en ūú verđur ađ sætta ūig viđ ūađ ađ hún er farin .
Hún ūarf á hjálp minni ađ halda .
Ūú getur ekki hjálpađ henni lengur .
Trúđu mér .
Anna !
Fáđu mér fjandans lykilinn !
Viltu ađ ég hringi á lögregluna ?
Ég skal spara ūér ķmakiđ .
Ūú verđur ađ gefa út leitarheimild , Tom .
Ætlarđu ađ hjálpa mér eđa ekki ?
Sestu niđur , Paul .
Sestu .
Ég var ađ tala viđ Eliot Deacon .
Ertu ađ tapa vitinu ?
Hann leyfir mér ekki ađ sjá hana , heldur henni ūarna ...
Hún lenti í bílslysi , Paul .
Bíllinn gjöreyđilagđist .
Manstu ?
Hann er hérna niđri .
Hún er ekki dáin , Tom !
Hér er skũrslan frá dánarstjķra .
Sjúkraliđarnir sendu ūessa skũrslu , ūeir athuga bara sjáöldrin og hjartslátt .
Læknirinn kvittađi undir án ūess ađ skođa hana .
Og ?
Ekkert .
Hann gæti hafa gefiđ henni rķandi .
Rķandi ?
Eins og hydronium bromide .
Menn lamast innan fárra sekúnda .
Hjartađ hægir svo á sér ađ ūađ finnst ekki púls .
Ūakka ūér fyrir .
Tom ...
Krakkinn hann Jack , hann sá hana .
Ég sá hana .
Hún lá á bekknum .
Dáin .
Ég hef séđ lík áđur og ūú mátt trúa mér .
Nei !
Tom , hlustađu á mig .
Farđu og kannađu máliđ .
Á hvađa forsendum ?
Ertu međ sannanir ?
Nei , en ...
Ég held ađ hún hafi hringt í mig .
Hringt í ūig ?
Sem greiđist af viđtakanda eđa langlínusímtal ?
Bíttu í ūig .
Skil ég ūađ rétt ađ ūú hafir lamiđ krakka og ráđist svo á Deane , svo segirđu mér ađ látna kærastan hafi hringt í ūig ?
Ūú ert ađ tapa áttum , vinur .
Taktu ūig taki .
Ūú sérđ hana viđ útförina á morgun og ūađ hjálpar .
Ūá verđur ūetta ađ baki .
Ūú verđur ađ sleppa henni , Paul .
Af hverju ūarf ég ađ klæđa mig ?
Er komiđ ađ ūessu strax ?
Ūú hafđir bara ūrjá daga og áttir ađ nũta tímann vel .
Ég sé eftir svo mörgu .
Vildi eiga öđruvísi líf .
Af hverju gerđirđu ūá ekkert í ūví ?
Ég reyndi ...
Ekkert virtist ætla ađ breytast .
Ég vaknađi á morgnana , fķr í sturtu , umferđarteppa , fķr heim , fķr ađ sofa , vaknađi aftur ...
Ekkert breyttist .
Hvađ vildirđu fá út úr lífinu ?
Ég vildi bara vera hamingjusöm .
Hamingjusöm ?
Ūiđ segiđ ūetta öll .
Hvađ ūũđir ūađ ?
Skilurđu ekki ?
Ūađ er mergur máIsins .
Ég veit ūađ ekki .
Víst veistu ūađ .
Ūú ūorir bara ekki ađ viđurkenna ūađ fyrir sjálfri ūér .
Ég vil ekki ræđa ūetta lengur , ég vil bara ljúka ūessu af .
Hvers væntirđu af lífinu ?
Ég veit ūađ ekki !
Hvađ vildirđu ?
Hvađ vildirđu , Anna ?
Ég vildi finna ástina .
Ūú fannst ástina .
Paul elskađi ūig .
Ég vildi finna ástina en ég var hrædd .
Mamma ...
Sem barn lærđi ég ađ ef mađur elskađi ūá var mađur auđsæranlegur .
Ég ákvađ ūví ađ elska engan , ūá yrđi ég ekki særđ .
Ég ũtt Paul frá mér í sífellu .
Hann tķk ūví ūannig ađ ég elskađi hann ekki .
Og elskađir ūú hann ?
Hann var sá eini sem ég elskađi en ég gat aldrei sagt honum ūađ .
Svo hætti hann ađ elska mig .
Hvađ myndirđu gera ef ūú fengir annađ tækifæri ?
Ég veit ūađ ekki ...
Er ekki ūetta ūađ sem ūú vilt ?
Ég héIt ađ ūú værir öđruvísi .
Ūiđ segist öll vera hrædd viđ dauđann en sannleikurinn er sá ađ ūiđ eruđ öll hræddari viđ lífiđ .
Ég er fegin ađ vera dauđ .
Fegin ađ ūessu er lokiđ .
Ūú sagđist geta kennt mér .
Ūetta er bara hola í jörđinni .
Ūetta er ...
Taylors ?
Einmitt .
Fyrir Önnu .
Hennar hvíldarstađur .
Af ūví hún er dáin .
Af ūví ađ ūađ er ekkert líf eftir í henni .
Hvađ áttu viđ ?
Ég er sá eini sem sé öll ūessi lík .
Ūau ráfa um stefnulaus , pissandi og skítandi og fnykurinn er ađ kæfa okkur hin .
Sķa lífi sínu , taka súrefni frá ūeim sem vilja lifa .
Ūađ kemur í minn hlut ađ jarđa ūau , ég hef ekkert val .
Og nú erum viđ orđnir tveir .
Ūá er komiđ ađ ūessu .
Ūú verđur ađ vera fallega útlítandi viđ eigin útför .
Ūetta mun slaka á vöđvum og húđin mun geisla eins og ūú værir enn á lífi .
Ūannig munu ūau minnast ūín .
Má ég spegla mig í hinsta sinn ?
Vitanlega .
Eru ūetta endalokin ?
Síđasta skrefiđ er ávallt erfiđast .
Ūú verđur ađ takast á viđ ūađ ein .
Brátt muntu fá ađ hvíla í friđi .
Ūú laugst ađ mér .
Anna , viđ höfum ūegar rætt um ūetta .
Ūú ert ađ ímynda ...
Og ūú heldur enn dauđahaldi í ūetta líf ūitt .
Ūú laugst ađ mér .
Ekki láta ķttann ná tökum á ūér nú .
Ūú ert svo nærri .
Svo nærri ...
Svona .
Fjķlur .
Uppáhaldiđ hennar .
Hvernig vissirđu ūađ ?
Fjķlur virtust eiga svo vel viđ .
Viđ erum samankomin í dag til ađ minnast Önnu .
Og fagna lífi hennar .
Ég er upprisan og lífiđ .
Ūeir sem á mig trúa , jafnvel ūķtt ūeir deyi , munu áfram lifa .
Ūeir sem sofa í moldinni munu vakna og fagna ákaft og moldin endurfæđa ūá sem eru farnir á undan .
Hvađ er ađ ?
Hún er svo köld .
Fyrirgefđu mér .
Vertu ķhrædd .
Ūađ er betra svona .
Hún hvílir nú í friđi .
Ūú sagđir ađ hún væri á lífi .
Ég sagđist hafa séđ hana .
Ūarftu ađ fá far ?
Allt í lagi , sjáumst ūá .
Mundu eftir öryggisbeltinu .
Ímyndađu ūér , Anna .
Mķđir ūín , kærastinn , vinir .
Ūau hafa öll jarđsungiđ ūig .
Settu legstein viđ leiđiđ .
Ūau kvöddu ūig og fara svo heim ađ borđa eđa skreppa í verslanir .
Ímynda sér ađ ūetta eiga aldrei eftir ađ koma fyrir ūau .
Hugsađu máliđ , Anna .
Á međan ūú getur .
Nei ...
Nei !
Nei !
Ég er á lífi !
HjáIp !
Paul !
Hefurđu ekki fengiđ nķg ?
Herra Conran , ūú ættir ađ sũna örlitla virđingu .
Ég veit ađ hún var ekki dáin .
Ekki ūađ ?
Ūú hefur ekki hugmynd um hvađ gerist ūegar manneskja deyr .
Hvađ gerist međ líkamann , međ sálina .
Ūú heldur ađ Anna hafi veriđ á lífi eftir slysiđ ?
Kannski hefurđu rétt fyrir ūér .
Kannski er hún enn á lífi .
Viltu ekki fara og kanna máliđ sjálfur , herra Conran ?
Hvort hún sé dáin .
Eđa á lífi .
Sjúki drullusokkurinn ūinn !
Geđbilađi skíthæll !
Ūú hefur mjög takmarkađan tíma .
Ekki vera hræddur .
Ūađ er betra svona .
Hleypiđ mér út !
Paul !
Er ūessu lokiđ ?
Já , Jack .
Ūessu er lokiđ .
Almáttugur , Anna .
Ég verđ ađ koma ūér héđan ...
Ég biđ ūig ... gķđi guđ ...
Guđ sé lof .
Ūú komst ūá ađ sækja mig .
Ég kom ađ sækja ūig .
Ūú ert örugg núna .
Ég elska ūig .
Hef alltaf gert ...
Hvađ er ūetta ?
Bara skæri til ađ klippa fötin af ūér .
Anna ?
Nú verđurđu lagđur á borđiđ ...
Hvar er ég ?
Á útfararstofu .
Ūú ert dáinn .
Ég er ekki dáinn .
Ūú lentir í bílslysi .
Ķkst út af og beint á tré .
Ég sá Önnu .
Ūú grķfst hana lifandi .
Mér ūykir ūađ leitt , herra Conran .
Ūú fķrst aldrei í kirkjugarđinn og hittir aldrei Önnu .
Ūú ert dáinn .
Ég er ekki dáinn .
Ūetta fķlk ...
Ūiđ segiđ öll ūađ sama .
Ég er ekki dáinn !
Rippađ af ... .....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 4,915
|
|
Ég sá ūáttinn .
Má ég ...
Ég byrjađi ađ læra íslensku .
Ég var ađ flytja í ađra íbúđ og yngri systir mín er nũkomin til Íslands .
Hvađ ætli ég ūurfi ađ borga ef ég get fengiđ menn til ađ mála íbúđina ?
Ég get málađ , ég hef ekkert ūarfara ađ gera .
Ég vil ekki eyđa tímanum fyrir ūér .
Ūetta tekur engan tíma .
Ertu viss ?
Segjum ađ ūú borđir ķkeypis hér út ūessa viku og ūú málir veggina .
Ūađ er sanngjarnt .
Og ūú getur kennt mér íslensku í hjáverkum .
Ūađ er ekki mjög erfitt ađ læra íslensku .
Virđist rétt .
Sjáumst ūá á ūriđjudaginn .
Komdu inn fyrir .
Ūetta er Júlíus .
Ūú hefur kynnst Wei .
Ūetta er Qi litla , dķttir mín.
Og ūarna er yngri systir mín.
Ūú komst međ málninguna .
Já , ūetta er ekkert .
Ūetta voru tíu lítrar ...
Hvađ er hún ađ segja ?
Kemurđu ūá ?
Ég ætla ađ fara og ljúka viđ ađ mála .
Ūakka ūér fyrir .
Ūetta er búiđ ađ vera gaman .
Hún er yndisleg .
Ūakka ūér fyrir .
Elskuleg stelpa .
Viđ skildum ... næstum um leiđ og ég kom til Íslands .
Hann fķr á undan og varđ ástfanginn af íslenskri konu .
Ég varđ ađ leyfa honum ađ fara .
En viđ tvær björgum okkur .
Ūiđ eruđ ágætar saman .
Ūú komst ūá .
Ūetta er fyrrverandi mađurinn minn og ūetta unnusta hans , Hildur .
Ég á eina systur .
Hún heitir Elín og bũr í Keflavík .
Hún er einhleyp en á fjögur börn međ fimm mönnum .
Foreldrar mínir reka skyndibitastađ
Hve lengi varstu í námi ?
Í 2 ár .
Hefurđu hugsađ ūér ađ ljúka náminu ?
Ég veit ūađ ekki .
Kannski seinna .
Ūađ er alltaf gott ađ læra eitthvađ meira ,
Ūađ er rétt .
Var ūađ ūessi skķli ?
Mig langar ađ ganga í hann og læra eitthvađ .
Ég legg hart ađ mér viđ ađ læra íslensku og vonandi byrja ég einhvern tímann í skķlanum .
Er ūér kalt ?
Höndin er ísköld .
Helsta áhugamál mitt er keila .
Kanntu keilu ?
Jú .
Förum einhvern tímann í keilu .
Ūađ gleđur mig ađ kynnast ūér .
Hvernig líđur ūér ?
Hvernig gengur golfiđ ?
Hann er ađ kķlna .
Hvađ segirđu gott ?
Viljiđ ūiđ hamborgara , sérgrein hússins ?
Mig langar ađ prķfa hann .
Hve lengi hefurđu veriđ á Íslandi ?
Kanntu vel viđ ūig hér ?
Finnst ūér kalt hér ?
Ertu hrifin af poppi ...
rokki ?
Ég var í poppinu á árum áđur .
Fyrir 30 árum .
Viđ fengum eina slíka .
The Silver Cassette .
2500 eintök .
Fyrir 30 árum ,
Athyglisvert .
Viltu heyra ūađ ?
Ef heppnin er međ finn ég ūađ hér .
Um hvađ er sungiđ ?
Ūetta er sorgartexti á sinn hátt .
Samdirđu tķnlistina ūína sjálfur ?
Já , alltaf .
Ég vinn ađ laginu núna .
Nei .
Hún starfar ekki lengur .
Ūađ var ég , Siggi Johnny og Steini Eggerts .
Viđ vorum allfrægir og komumst eitt sinn á topp-tíu-listann .
Viđ lékum alls stađar :
Í Neskaupstađ , á Súgandafirđi , eitt sinn á Flateyri og vitaskuld á Stapa .
Ūarna voru margar konur .
Ein fķr úr buxunum og fleygđi til okkar .
Eruđ ūiđ međ ađdáendaklúbb eđa eitthvađ slíkt ?
Ūú talađir um ađ ég flyttist til ūín .
Ég hef hugsađ mikiđ um ūetta .
Ūađ er ein spurning ...
Má ég breyta dálitlu í íbúđinni ?
Já , ūú mátt breyta öllu .
Ef ūú breyttir öllu væri ūađ frábært .
Ūá værum ég , ūú og Qi litla sem fjölskylda .
Viđ gerum ūetta ūá ađ heimili okkar .
Ég var ađ segja ...
Ūetta bragđast eins og tannkrem .
Bragđađirđu á ūví ?
Hvađan ertu úr Kína ?
Frá Peking ?
Nei , frá Suđur-Kína .
Hefurđu komiđ til Kína ?
Ég hef séđ margar bíķmyndir frá Víetnam og Kķreu , stríđsmyndir .
Víetnam og Kína eru hvort sitt landiđ .
Ég veit ūađ .
Landslagiđ er mismunandi en fķlkiđ er eins .
Ég hef hugsađ talsvert um lífiđ , framtíđina , okkur og allt saman .
Mig langar ađ hafa ūađ eins og Addi .
Mig langar ađ tala um ūađ sem hefur veriđ milli okkar .
Viđ horfđum á sjķnvarpiđ og Addi sagđi ađ danski prinsinn hefđi gift sig .
Ūú veist , hjķnaband .
Ūú yrđir hrifn af ūví .
Hann sagđi mér ...
hann sagđi ūađ ekki ...
Ūađ var ég ...
Viltu giftast mér ?
Ég keypti ūetta .
Keyptirđu hring ?
Ertu ekki ađ spauga ?
Núna ?
Ég vil ekki giftast ūér núna .
Hvađan kemur ūetta ?
Heldurđu ađ ég fari ekki međ ūér vegna vegabréfsins ?
Nei ...
Addi sagđi ...
Gleymum ūessu .
Tölum ekki um ūetta .
Gleymum ūví .
Mér finnst sem ég sé ađ missa vin en kannski eignast ég líka vinkonu .
Ūú vinnur ūá hér .
Nei , ég er bara ađ hjálpa vinum mínum .
Ūađ er pķstur til ūín í íbúđinni .
Ég sendi einhvern eftir honum , ūađ er svo mikiđ ađ gera .
Mig langar ađ kynnast ūér , fá ađ vita allt um ūig .
Mér finnst ég hafa ūekkt ūig áđur .
Mér finnst ūú fallegur .
Hvernig líđur ūér ?
Hún er lítur vel út .
Hún er ađ læra keilu .
Ūetta er annađ en ūađ virđist vera .
Gefđu ūér nægan tíma .
Ég kom eftir pķstinum .
Hvernig líđur ūér ?
Má bjķđa ūér eitthvađ ađ drekka ?
Kaffi ?
Ūađ væri ágætt .
Ég talađi um ūađ í dag .
Mig langar ađ selja íbúđina .
Ūú getur auđvitađ búiđ hér ūangađ til .
Ūađ væri fínt ađ fá kaffi .
Hér er leigan
Taktu ūetta .
En ūađ er sanngjarnt .
Eigđu ūá .
Hvernig hefurđu haft ūađ ?
Ekki mjög gott .
Mķđir mín ... hún er mjög veik .
Ég ætti ađ fara til baka og annast hana .
Hvađ ... ?
Ferđu til Kína ?
Ferđu ūangađ ... ?
Afsakađu .
Ég tala ensku .
Ūekkirđu ... ?
Nei , frá Íslandi .
Nú , frá Kanada .
Ég var í Kanada .
Ūekkirđu ūessa fjölskyldu ?
Föđurbrķđir giftur systur .
Ég ūekki fjölskylduna .
Geturđu sagt mér hvar hún er ?
Nei .
Ūađ er ekkert gaman međ ūeim .
Ég skal fylgja ūér til ūeirra .
Ég fylgi ūér .
Ūađ er ūetta hús .
Sætar , kínverskar stúlkur , einn stķr mađur .
Hvítur mađur , afar heppinn .
Slepptu mér .
Ūú ert geđbilađur .
Hvađ er ađ ūér ?
Hvar eru peningarnir mínir ?
Ég fylgdi ūér langa leiđ .
Ég skulda ūér ekkert .
Ég var gķđur viđ ūig .
Hvar eru peningarnir ?
Hvađ segirđu títt ?
Ég var ađ byrja í tölvunarfræđinámi .
Ūađ er dásamlegt .
Hvernig líđur mķđur ūinni ?
Barnsfađir minn reddađi okkur gķđum lækni .
Hann hefur sambönd viđ lækna í Kína .
Henni líđur afar vel .
Hvađ er ađ frétta af honum ?
Mjög ánægđur , held ég .
Ūau Hildur giftu sig fyrir fáeinum vikum .
Í alvöru ?
Hvađ ert ūú ađ læra ?
Er ūađ satt ?
Ūá verđum viđ kannski saman í einhverjum kennslustundum .
Kannski .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 1,251
|
|
STRÁKARNIR Í LÍFI MÍNU
SÖNN SAGA
Á vindbarinni sléttu stendur hann og bíđur .
Draumaprinsinn .
Mađurinn sem mun elska ūig meira en nokkuđ annađ .
Ūiđ hlaupiđ hvort til annars .
Líkamar , varir nálgast og nálgast .
Ūar til ađ lokum , ūiđ kyssist .
Allt í lagi , núna .
Janet , svona .
Ūetta er skrũtiđ .
Bíddu ūar til hann tređur tungunni upp í ūig .
Wallingford , Connecticut , 1961
Ann , fannstu ljķsin í borđstofuna ?
Ég er ađ leita , Teresa .
Svona eru jķlin , ha ?
Ūetta er fínt .
Láttu Lou leita .
Hún vill ūau upp áđur en Leo og Bev koma .
Ég verđ ađ fara .
Allt í lagi , Leo .
Beverly Ann Donofrio , pabbi ūinn bíđur eftir ađ kaupa tréđ !
Ég er ađ koma !
Ūađ eru jķlin líka .
Áđur en ūú ferđ .
Hví setur strákur tunguna upp í mig ?
Hvađ ?
!
Strákar gera ūađ svo ūú bítir hana af .
Farđu .
Bless mamma .
Hæ .
Förum ūá .
Janet vildi koma .
Er ūú ferđ í háskķla , má hún fara .
Dreymir ūig hlũju ?
Draumar Everly Brothers .
Einn , tveir ...
Pabbi , hér er ūađ !
Stoppađu .
Ūetta stķra .
Sérđu ?
Ég gef ūér ūađ ūegar ég verđ rík .
Veistu hvađ ūú vilt í jķlagjöf ?
Langar ūig í hjķl ?
Ūađ er hjķliđ .
En ūér finnst ūađ dũrt .
Ég veit hvernig ūú hugsar .
Talađu .
Ef ūú biđur ekki um neitt , færđu ūađ , ekkert .
Ūá ūađ .
Ūessi strákur , Billy Schnar , er sætur .
Billy Schnar ?
Viđ erum efst í bekknum .
Veistu hverja hann vill ?
Međ spangir og ljķtt rautt hár .
Hún hélt ađ Ísrael væri í Evrķpu .
Veistu af hverju ?
Gettu !
Eđa virđist hafa ūau .
Hún notar brjķstahaldara , sem kreistir saman fituna svo hún sũnist hafa stķr brjķst .
Pabbi , ég dey nema ég giftist Billy Schnar .
Á ég ađ deyja ūví Melissa er međ brjķst ?
Ūađ er of dapurt , jafnvel í Shakespeare .
Pabbi , ūess vegna vil ég fá brjķstahaldara í jķlagjöf .
Stækka ūađ sem ég hef , sem er meira en Melissa .
Of ung eđa ekki , hef ég ūau .
Ég er kona .
Svariđ er nei .
Hugsađu um bækur , ekki drengi .
Á ūessu verđa sálfræđingar ríkir ...
svona stundum .
Hví fékk hún ekki brjķstahaldarann ?
Hann er ķdũrari en hjķl .
Skađinn sem foreldrar gera .
Stundum er hann endalaus .
En hún tķrđi .
Ū ú veist hvađ sagt er ...
" Ef ūađ drepur ūig ekki , ūá viltu deyja . "
Væri hún ađ sunnan , semdi hún lög um líf sitt .
Ūar sem hún er frá Connecticut , skrifađi hún bķk .
Strákarnir í lífi mínu
Hún fær hana gefna út leysi hún einn vanda .
Svo hún bađ mig um hjálp .
Ūess vegna er ūetta slæmur dagur til ađ fara frá henni .
Ég sé alltaf ef hún er ķstyrk .
Hún farđar sig mikiđ .
Og í dag var auka umferđ af ķstyrk .
40 mínútur .
Ekki kvarta ég .
Viđ fķrum ađ leysa vanda .
Hennar vanda .
Minn varđ ađ bíđa .
Fyrirgefđu .
Hún kemur ekki út nema Ray kvitti .
Hann kvittar .
Ūađ ætti ūađ .
Ég skil .
Ég verđ ekki ķđ .
Ég verđ rķleg og jákvæđ .
Gott .
Sũndi ég ūér prķfarkirnar ?
Ūetta lítur út eins og bķk .
Afsakiđ .
Bara smá ...
Allt í lagi .
Ég hef svolítiđ ķvænt .
Ég klárađi tileinkunina .
" Af öllum mönnunum í lífi mínu er loks einn sem ég treysti .
Jason , ūessi bķk er til ūín . "
Ekki taka ūessu illa , en ekki tileinka mér bķkina .
Höfum ūađ ūannig .
Bara ekki .
Fínt .
Fínt .
Frábært .
Fyrirgefđu , ég gæti stađiđ í einhverju sjálfur .
Hvađ ?
Hvađ er ađ ?
Nei .
Ūađ er ekkert .
Ég jafna mig .
Ekki hafa áhyggjur .
Ūetta er slæmur dagur .
Hvađ er slæmur dagur ?
Einn dagur ?
Ertu ađ grínast ?
Ég vitna í mig .
" Dagur getur bjargađ .
Dagur getur eyđilagt .
Lífiđ er bara fjķrir eđa fimm dagar sem breyta öllu . "
Sky Barrister er draumurinn !
Sestu , ūú meiđist .
Vertu varkár .
Wallingford , Connecticut , 1965
Hæ , Bev !
Tina !
Hún vildi okkur ekki í partũ .
Er okkur bođiđ ūangađ ?
Foreldrar mínir ūekkja foreldrana .
Máliđ er ađ Sky Barrister verđur ūarna .
Sky kom nálægt öllu sem ūú átt .
Hann á ljķđ eftir ūig .
Hringir hann í ūig ?
Nei .
Bev , ūú ert gķđ manneskja .
En mađur eins og Sky sér ūađ ekki .
Ūví hann sér bara sjálfan sig .
Ef ég er nærri jafn falleg og ūú í honum hlũtur Sky ađ sjá mig .
Nei .
Hann passar ekki .
Mér er annt um ūig .
Upp međ ūakiđ !
Sjáiđ alla nũju bílana .
Tina , leggđu á götunni .
Komiđ !
Ū ú situr á veskinu mínu .
Bobby kemur međ vini sínum .
Kjķllinn er alltof stķr á mig .
Ekki kenna mér um ef ūađ verđur ekki gaman .
Gaman ?
Gaman ?
Mađur tekur gaman međ sér .
Ūarna .
Hver bauđ henni hingađ ?
Hver ?
Ū ú ?
Ū ú ?
Ég bauđ Fay .
Línumađurinn bendir á mig eins og hann meiđi mig .
Ég er bara sparkari .
Bobby .
Hvert förum viđ ?
Má ég setjast ?
Frábært .
Hvar er hann ?
Vertu kyrr hérna .
Sæll , Sky .
Tommy , hví laumastu upp ađ fķlki ?
Fífliđ ūitt .
Fjárinn !
Ég ætlađi ekki ađ hræđa ūig .
Fyrirgefđu .
Ég er bara alveg utan viđ mig núna .
Ekki tala núna .
Ég las F. Scott Fitzgerald ...
Ég er ađ gera nokkuđ ķtrúlega djarft og ūarf ađ byggja upp bjartsũni .
Einhver sagđi ađ heiglar og hetjur deildu einu :
Ķtta .
Ū ú ert kannski hrædd , en enginn heigull .
Ég kem af vellinum , ūá eru útsendarar frá Notre Dame , Penn State , Ohio State , elta mig .
Ég segi , " Stafrķfsröđ . " Gaurinn frá Penn State er fyrstur ...
Sky , væri Notre Dame ekki fyrst í stafrķfsröđinni ?
Hérna .
Ekki núna .
Lestu ūađ .
" Hnappar flauelskjķls næturinnar losna , opinbera heiminn minn og snertingu okkar . "
Síđast voru skjálfandi fætur og rísandi barmur .
Mér líkar ljķđiđ , Bev !
Bev !
Er í lagi međ ūig ?
Má ég fá sígarettu ?
Ū ú blæst á hann .
Ū ú blæst á hann .
Ekki anda frá ūér .
Gerđ ūú ūetta .
Ég ūekki ūig .
Ū ú varst í skķlaleikritinu .
Vinkona Fay .
Ūessi gáfađa .
Ég er Ray Hasek .
Ég er vinur Bobby .
Fay lét okkur mæta ūví hún málađi leiktjöldin .
Manstu ?
Já !
Ū ú varst falleg .
Ég sagđi viđ Bobby , " Sjáđu til , ūessi nær langt . "
En nei , ūađ er gott .
Vá .
Sko , ég veit ūađ kemur mér ekki viđ en af hverju græturđu ?
Út af strák .
Hann sagđi nána hluti um mig framan viđ alla .
En ljķđiđ var gott .
Hann fattar ūađ á heimleiđinni .
Bíddu .
Hvađa strákur er ūetta ?
Sky Barrister .
Ķ já .
Ég ūekki ūađ fífl .
Ég segi honum ađ tala ekki um ūig .
Hann er fallegur , ekki lemja í andlitiđ .
Hví er hún enn hér ?
Ljķshærđ , 26 .
Og hver er hann ?
Ég bauđ honum ekki .
Sláđu mig .
Hérna .
Nei mađur !
Sláđu mig hérna !
Nei !
Komdu , sláđu mig !
Komdu !
Náum honum !
Inn í bílnn !
Bíllinn hans Tommy er fyrir .
Gefđu í !
Ūetta er stađurinn okkar Bobby .
Ray , taktu hana .
Komdu hérna .
Komdu hérna ástin mín.
Komdu elskan .
Ū ú veist ađ ég er ađ fara .
Gerđu ūađ !
Ég mun sakna ūín svo mikiđ .
Ūakka ūér .
Ūakka ūér fyrir ūađ sem ūú gerđir .
Pabbi sagđi alltaf ađ hausinn mér væri eins og steinn .
Hann handarbrotnađi tvisvar .
Hvađ ertu međ á bringunni ?
Hvađ er ūetta ?
Hann er of stķr .
Hann passar mér ekki .
Pabbi ... minn datt í ūađ og lést á fiskveiđum .
Mamma vill ekki ađ ég sé međ systur minni .
Hún heldur ađ ég líkist brķđur mínum .
Svo ūú ert einn .
Ū ú átt engan ađ .
Ja , ég hef Eđluna , vin minn .
Og Bobby .
Hann er fjölskylda .
Bara fornafniđ .
Ég vil ekki fara heim .
En , ég ...
Heyrđu .
Ekki .
Hlustađu Beverly .
Ū ú átt ekki ađ vera međ mér .
Ég er einskis nũtur .
Ū ú varst gķđur viđ mig .
Opnađu augun .
Líttu ekki af mér .
Svalt .
Ekki .
Hvađ ertu ađ gera ?
Guđ hjálpi ūér .
Hvađ er ūetta ?
Hver fjárinn er ūetta ?
Réttu mér skķna .
Ray !
Ég finn einn .
Pabbi ūinn !
!
Fyrirgefđu .
Hvađ kom fyrir kjķlinn ?
Hvađ ?
Tyggurđu ?
Segđu ūađ aftur .
Ég hringi aftur .
Ađ sjá ūig .
Í Guđs bænum hnepptu blússunni .
Ég er enn sú sama .
Veistu ađ brķđir hans var tekinn fyrir rán ?
Já en honum gengur vel í fangelsi .
Hann lærir iđn .
Viđ vorum bara ađ kela .
Ég var ađ kynnast honum , svo ég gerđi ekkert .
Sem er ekkert undir mitti .
Mínu mitti , ekki hans .
Ū ú ert komin heim .
Farđu út .
Pabbi ég sver , ekkert gerđist .
Sjáiđi ūennan .
Hann er svo sætur !
Ég skrapp frá .
S értu Jason segđu eitthvađ gott .
Ūetta er ég .
Síđustu vikur breyttu lífi mínu .
Ég er ekki međ henni .
Ūetta er bara í dag .
Ég segi frá okkur fyrir hádegi .
Seinnipartinn .
Ég sver ađ ég kem fyrir 6 : 00 , og viđ verđum í vélinni .
Og , ūá ūađ , hér kemur ūađ .
Amelia ,
ég elska ūig .
Kærastan ūín er hrifin af flautunni .
Hún er ekki kærastan mín.
Dreptu mig Fay , ūví ég vil deyja !
Ég vil vera dauđ !
Ég biđ ekki um of mikiđ .
Hvađ segi ég pabba og mömmu ?
Viđ ræđum ekkert .
Hvernig segi ég ađ ég hafi framiđ dauđasynd ?
!
Ūá ūađ !
Ég veit , ég skil .
Rķađu ūig .
Æfum okkur .
Láttu sem ég sé ūau .
Segđu ūađ sem ūú munt segja .
Ū ú getur ūađ .
Talađu eins og ūú segđir ūeim .
Pabbi .
Dķttir mín er drusla !
Dķttir mín er drusla !
Ū ú ert 15 ára !
Hvernig gastu ūetta ?
Ū ú veldur mér ķgleđi !
Taktu bara byssuna !
Taktu byssu og skjķttu mig , hķra !
Ég vildi ađ ūú hefđir ekki fæđst !
Allt í lagi , nú ūú .
Ū ú getur ūetta .
Í Puerto Rico má losna viđ ūađ , en ég er blönk .
Ūá er ūađ svo .
Ég verđ ađ treysta á foreldra mína .
Ef ūau hjálpa mér međ barniđ , get ég safnađ pening .
Ūađ væri gott .
Svo flytti ég til New York , ynni á dagblađi .
Bíddu !
New York ?
Bev ,
Ja , ég elska ūig .
Mikiđ .
Hvađ , Bev ?
Um hvađ ertu ađ tala ?
!
Hvađ ?
Komdu .
Lífiđ er búiđ !
Ég gæti eins stokkiđ !
Hvađ ertu ađ gera ?
Svona .
Viđ erum saman .
Ég meina , elskarđu mig ?
Ū ú ert ekki mađurinn sem ég á ađ enda međ .
Ég færi af sporinu .
Bev , horfđu á mig .
Bev !
Ūá ūađ , heyrđu .
Kannski áttu ekki ađ enda međ mér .
En ég geri ūig ánægđa .
Ég sver .
Ef ūú giftist mér , myndi ég hugsa vel um ūig allan tímann , til dauđa .
Ūar til ég dey .
Til dauđa .
Ūađ sem ...
Kannski er ég ekki fullkominn á margan hátt , en ég er sá rétti ūví enginn elskar ūig eins og ég .
Viltu giftast mér .
Ūví ég er ķmögulegur án ūín .
En rķmantískt .
Bķnorđ međ orđinu " ķmögulegur . "
Fyrirgefđu .
Svona , bíddu , Fay .
Janet , dyrnar .
Trúirđu hvađ hann gerđi ?
Ég sver , ég vil frekar deyja en giftast Ray .
Sama hvađ pabbi segir .
Bev , ég veit ađ ūađ hljķmar hræđilega en frænka mín féll niđur stiga ūegar hún var ...
Ū ú veist .
Og hún ... ūú veist .
Og ég hélt ađ ūú gætir kannski ...
Ū ú veist ?
Gķđa nķtt , Fay .
Janet ?
Ég gef ūér fimm dali ef ūú hrindir mér niđur stigann .
Nei !
Janet ?
Eins gott ađ ūú sért sofandi !
Hvađ var ūetta ?
Hvađ er í gangi ?
Veit ekki .
E Isku mamma og pabbi ...
Möguleikinn á ūví ađ ūiđ lesiđ ūetta skelfir mig svo ađ ég ūekki ekki sjálfa mig .
Ķtti ykkar yfir hegđun minni , sem ég taldi ķsanngjarnan , virđist nú viskan sjálf .
Ég hef slæmar fréttir sem ég hef haldiđ leyndum .
" En , líkt og eitur af tungu nöđru , verđ ég ađ koma ūví út .
Ég er ķlétt . "
Vá .
Ūetta er mjög vel skrifađ .
Ūađ er meira .
Kannski ūegar reiđin , sem ūiđ eigiđ rétt á , er runnin , muniđ ūiđ ađ ég er dķttirin sem ūiđ elskuđuđ .
Beverly .
Svona verđur ūađ .
Hún fer í skķla ūar til sést á henni .
Síđan tekur hún stöđuprķf .
Svo fær hún vinnu sem ritari .
Ūegar ūau giftast , flytja ūau í fjölskylduherbergiđ .
Ūađ var ekki mín áætlun .
Ég hef ákveđiđ ađ ūađ mér sé fyrir bestu ađ giftast ekki .
Eins og sést á bréfinu , er ég gķđur penni .
Ertu međ áætlun ?
Ū ú ert međ áætlun .
Ég hafđi líka áætlun .
Ég ætlađi ađ vinna vel , eiga gķđa fjölskyldu , bera höfuđiđ hátt .
Hún er farin .
Veistu nokkuđ ?
Best ađ ég sleppi ūví .
Út međ ūađ .
Segđu ūađ sem ūú vilt .
Ū ú varst einstök .
Og sķađir lífi ūínu .
Og ūú særđir mig .
Ég bara ...
Segđu eitthvađ .
Leo , ūetta lagast .
Ekki gráta pabbi .
Ūetta rétt hjá mömmu .
Ūađ lagast allt .
Viđ munum giftast , ūví viđ erum ástfangin ,
og viđ ætlum ađ giftast .
Kirkja hinnar helgu fjölskyldu
Afsakiđ !
Ég laumađist út .
BRÚ KAUP
Ég keypti bækur .
Vonandi er ūađ í lagi .
Viljiđi standa kyrr .
Ekki slá hana .
Tilbúin ?
Jæja ?
Næ ég henni ?
Viltu taka myndina ?
!
Ūessi var gķđ .
Afsakiđ .
Ūetta er fyrir Bobby .
Takk .
Afsakiđ .
Geymdu ūađ til Víetnam .
Er ég kem heim , opnum viđ verkstæđi .
Bíla , bifhjķl , kannski pallbíla líka .
Ūađ er frábært !
Okkar á milli , ūá vissi ég ekki á hverju ég ætti ađ lifa .
Nei láttu Teresu hafa ūađ .
Ég tek ūađ .
Ūakka ūér .
Makkarķnusalatiđ er gott .
Sjáiđ ūetta .
Nú !
Bev , sjáđu Tinu .
Og Kevin .
Hún elskar dans .
Frábært .
Janet , ūú ert æđi .
Ūakka ykkur fyrir .
Viđ tökum nú hlé til ađ borđa .
Viđ komum aftur .
Ūakka ykkur kærlega .
Ū ú hefđir átt ađ dansa .
Hvađ er ađ ?
Hvađ ?
Pabbi minn bauđ mér ekki upp .
Hann skammast sín ađ sjást međ mér .
Ū ú ert biluđ .
Enginn skammast sín međ ūér .
Af hverju kemur enginn ađ heilsa ?
Ég er brúđurin .
Sú eina sem lítur á mig , er Mildy frænka , sem kallar mig Agnes , sem er dauđ frænka .
Hverjum er ekki sama um ūau ?
Ha ?
Nei , ég veit hvađ gerist .
Er ūú útskrifast ferđu í fínan skķla .
Ég verđ ein .
Međ barn .
Ræđu !
Ūá ūađ !
Ūær stundir koma í lífinu ađ ástæđa er til fögnuđar .
En svo koma stundir sem ūessi .
Og ef fķlk er međ manni ūá , eru ūađ hinir sönnu vinir .
Hin sanna fjölskylda .
Viđ vitum öll hví viđ erum hér .
Og sú stađreynd ađ ūiđ sáuđ ykkur fært ađ mæta ...
Ja , ūiđ eruđ í ... hjarta mínu um eilífđ .
Nú getiđ haldiđ áfram ađ borđa .
Og klárađ .
Sestu .
Hún syngur ekki aftur , er ūađ ?
Hæ .
Ég heiti Fay .
Og ég er besta vinkona Bev .
Ég vildi bara segja ... hve fögur Bev er í kvöld .
Og ķska henni allrar heimsins gæfu .
Fyrst ég hef sagt ūađ , gætuđ ūiđ kannski sagt ūađ líka .
Ūarna situr stúlka sem hefur ljķs í kringum sig .
Út af stķlnum .
Ef mađur er međ henni , gerist eitthvađ sniđugt .
Ef ūiđ viljiđ orđu fyrir ađ mæta hérna vegna ađstæđna ...
Bíddu , ég er ekki búin .
Ef ūađ er gķđverk ađ vera hérna , taliđ ūá ekki viđ mig .
Skiliđ ?
Ūví ég er líka ķlétt .
Er hún hvađ ?
Ūetta er faraldur .
Áfram međ matinn .
Skál .
Bjķddu frænku ūinni upp .
Janet , dansađu viđ Zippy .
Hvađ get ég sagt .
Tveir dagar síđan ég vissi .
Ég sagđi Bobby .
Fyrirgefđu .
Ūađ er engin athöfn .
Viđ giftumst áđur en hann fer .
Pabbi vildi ađ ég færi til brķđur míns og gæfi ūađ til ættleiđingar , en mamma neitađi .
Ūađ er ađ gerast .
Viđ verđum ķléttar saman !
Og eignumst stelpur !
Og ūær verđa alveg eins og viđ !
Hún er brjáluđ .
Viltu fara inn ?
Bobby !
Fay Forrester !
Ég skrifa frá Nam !
Ūau ūurftu ađ fara .
Haltu áfram .
Haltu ūeim lokuđum .
Bogin hné .
Svona .
Hafđu ūau lokuđ .
Svona .
Allt í lagi !
Jæja , opnađu augun !
Svona opnađu augun .
Húsiđ okkar !
Viđ ætlum ađ búa hérna !
Hann kom okkur í félagsbústađ .
Hjálpađi hann ?
Ég held hann hafi glađst ūví ađ ég bađ hann .
Ég hélt ūú vildir ekki láta ūau ráđa ūér lengur .
Sjáđu .
Gķđ eldavél .
Í alvöru .
Hún nær upp í 550 .
Ūađ er eins og hraun .
Heitt .
Lokađu augunum .
Allt í lagi .
Mjög fáir í mínu lífi hafa veriđ mér eins gķđir og ūú .
Ūađ hlũtur ađ ūũđa eitthvađ gott ?
Ég veit ūađ ekki .
Í kvöld hefur mér liđiđ eins og allt yrđi í lagi .
Og ... ég er búin .
Okkar eigiđ hús .
Ég trúi ūví ekki !
Engir foreldrar !
Okkar eigiđ hús !
Í gær slķst ég um síđasta kjúklingabitann .
Ég sagđi , " Slepptu , eđa ég drep ūig ! "
Ég er orđin hrædd viđ mig , Fay .
Gott ađ Bobby fķr ūví ég fæ allan matinn .
Engin rifrildi .
Hjķnabandiđ er betra ūannig .
Er allt lagi ?
Hún er ađ sparka .
Mín líka .
Látum ūær leika saman .
Beverly !
Fay !
Viđ ætlum á skķlaballiđ .
Ég segi ykkur frá ūví .
Ūetta var virkilega ķnærgætiđ !
Ég veit ūađ er heitt .
Ég er ađ skúra .
Hvar er hann ?
Hann átti ađ koma fyrir ūrem tímum .
Ég er tveim vikum of sein .
Hví kemur ūetta ekki út ?
!
" Ūetta " er mjög gáfađ .
Ūađ kemur ūegar ūú ert tilbúin .
Hvađ ertu ađ gera ?
Ū ú sķđar út .
Togađu .
Togađu .
Ég ūríf ūetta .
Yfirmanninum .
Bev , hættu .
Bev .
Hvađ ertu ađ gera ?
Læsa hann úti !
Svona nú !
Opnađu eđa ég ...
Hvađ ?
Brũstu inn ?
Ūú hálsbrũtur ūig .
Nú er nķg komiđ .
Ég hálsbrotnađi ekki .
Hæ mamma .
Viđ eigum ekki fyrir vöggu og ūú braust rúđuna !
Hvađ á ég ađ gera ?
Segja yfirmanninum ...
Ķ , Raymond .
Ūér blæđir .
Mér blæđir !
Ūađ lendir í gķlfinu .
Og á veggnum !
Hreyfđu ūig .
Áfram !
Sæktu sáravatn og klķsettpappír .
Flũttu ūér !
Kjagađu hrađar !
Honum blæđir út !
Haltu fast .
Ūađ var stjķrinn .
Ég varđ .
Raymond ?
Líttu á mig .
Ū ú ert húsbķndinn hér .
Ū ú sérđ fyrir fjölskyldunni .
Ef ūú segist koma , komdu !
Hjálp !
Komdu !
Hvađ ?
Hvađ er ađ gerast ?
Æ , Bev .
Á ūetta ađ gerast ?
Hallķ , fagri .
Hallķ , fallega barn .
Er ūetta fegursta barn sem ūú hefur séđ ?
Í alvöru .
Er ūetta fegursta barn sem ūú hefur séđ ?
Í hreinskilni sagt , já .
Hittum Bev .
Hún vill hitta ūig .
Ūađ verđur gaman .
Mamma ūín er 15 , pabbi ūinn fífl , og ūau vilja fagna .
Ég veit betur .
Ég kem aftur .
Komdu Leo .
Ūér ađ segja , held ég međ ūér .
Hr .
Og frú Hasek , hér er barniđ .
Geturđu beđiđ ađeins ?
Bev .
Fyrirgefđu ūetta međ vatniđ .
Ūetta gerist aldrei aftur .
Engin drykkja meir .
Ég gleymi engu meir .
Ég skal vera gķđur , ha ?
Ég elska ūig svo heitt .
Ūetta er eitt fegursta sveinbarn sem ég hef séđ .
Ég átti ekki dreng , heldur stúlku .
Nei , viđ áttum dreng .
Manstu ekki ?
Ég sagđi stúlkur viđ Fay , og ūær yrđu alveg eins og viđ .
Nei , viđ áttum dreng .
Hann verđur alveg eins og ég .
Reyndu ađ gefa honum í smástund .
Ég kem eftir 20 mínútur .
Ég reyni .
Hann er drengur .
Nei !
Vetni , helíum , litíum , beryllíum ...
Ūessi verđur gķđ .
Tilbúinn ?
Vertu kyrr !
Tilbúinn ?
Smell .
Jason og Amelia , sitja í tré , međan Bev klárar gagnfræđaprķf .
Ég er ađ læra .
Tíu mínútur enn .
Hafđu hljķđ í smástund .
Jason , guđ !
Getur hann ekki hitt ?
Ū ú truflar mig .
Mamma !
Ū ú ert mamma hans .
Ūađ eru fjķrar vikur í prķfin fyrir skķlastyrkinn .
Ég veit ūú ert klár , og átt drauma .
En ūú ūarft vinnu .
Ūessi borgar uppihald .
Ég sagđi ūér ađ skipta á honum fyrir klukkustund .
Hann vill ūig .
Skiptu !
Mamma ūarf ađ læra .
Ég geri allt sem ég get til ađ komast héđan .
Hr .
Skítabrķk .
Hvađ gerđist ?
Hvađ ?
!
Hvađ gerđist ?
Hann meig upp í mig !
Komdu Jason .
Komdu stķri strákur .
Guđ blessi ūig , Jason .
Ū ú gerir ömmu ūína svo glađa .
Mamma pissumunnur .
Köstum ađeins meira .
Sjáđu ūetta .
Já !
Ūađ var lagiđ !
Er í lagi međ ūig ?
Hve lengi varstu veikur ?
Um tíu ...
Al , ég er búinn í dag .
Allt í lagi .
Ég sagđi viđ hann :
" B-O-B-B-Y ... ef ūú ferđ aftur , vil ég S-K-l-L-N-A - . "
Ég ūorđi ađ segja ūađ .
Veistu svariđ ?
Hann líka .
Afsakađu ađ læt svona .
Mamma , viđ erum föst .
Hann hitti einhverja Monsoon .
Hér er ég ađ hugsa um barniđ , hann er á strönd , og fellur fyrir Monsoon .
Hvernig nafn er Monsoon ?
Ū ú veist hann kemur ekki .
Mamma !
Fay er međ stærri vandamál .
Sũndu tillitsemi .
Hvađ geri ég ?
Ū ú ert listakona .
Notađu ūađ .
Já !
Ég get notađ ūetta og skilađ ūví .
Viltu renna upp ?
Ilmvatn .
Tilbúinn , nú .
Leggđu ūađ frá ūér .
Komdu .
Segđu ađ ég sé greindarleg .
Ū ú ert greindarleg .
Ū ú ert ūađ .
Ūakka ūér .
Ég skutla ūér til pabba .
Og svo ætlar mamma ađ gera svolítiđ sem breytir lífi okkar !
Förum !
Vertu hjá pabba .
Viđ fögnum svo á eftir .
Hann mætti ekki í vinnuna .
Hann kemur og fer ađ vild .
Ég trúi ūessu ekki !
Ū ú kemur međ mér .
Farđu inn í bílinn .
Afsakiđ , hvar er viđtalsherbergiđ ?
Afsakiđ .
Ég hringdi af tveim ástæđum .
Til ađ hitta ūá sem skrifađi svona gķđa ritgerđ .
Einnig til ađ hrķsa ūér fyrir ūessa miklu viđleitni .
Valiđ er milli sjö stúlkna .
Ū ú mátt vera stolt .
Ūakka ūér .
Ef ūú velur mig , mun ég ekki bregđast .
Ég verđ allt sem ūiđ viljiđ .
Ūađ sem ég meina , er ađ viđ viljum vera viss um ađ sú sem fær ūetta klári ekki bara , heldur haldi áfram og verđi ekki ...
Utan viđ sig ?
Ef ég fæ styrkinn , er meistaragráđan komin .
Ekkert stendur í vegi mínum .
Ū ú ūarft væntanlega ađ fara .
Viđ látum ūig vita .
Hvenær verđur ūađ ?
Eftir tvær vikur .
Gott ađ hitta ūig , frú Hasek .
Ekki gera mig brjálađa í tvær vikur .
Ūetta skiptir mig miklu .
Hr .
Price , ég fæ ūetta ekki , er ūađ ?
Nei , ūví miđur .
N-E-I .
Nei .
Pabbi !
Ađ sjá ūig .
Fyrirsæta .
Hví lít ég svona út í dag ?
Hví lít ég vel út í dag ?
Mikilvægasti dagur lífs míns ?
Já .
Fyrirgefđu Bev .
Nei .
Hvar varstu ?
Hvar varstu ?
Hvar varstu ?
Svarađu mér .
Ég gleymdi ūví .
Gleymdirđu ūví ?
Gleymdirđu ūví ?
Gleymdirđu ūví ?
!
Hefurđu aldrei átt draum ?
Ég vaknađi í morgun og trúđi ūví ađ síđdegis yrđi lífiđ öđruvísi .
Ekki bara vegna ūess ađ mig dreymdi um ūađ , ég vann fyrir ūví .
Og sjáđu mig núna .
Fjögur eftir hádegi , og ég er bara önnur húsmķđir , sem æpir á manninn sinn framan viđ grannanna .
Já , ūađ er ég !
Frábært !
Ūakka ūér , Ray !
Ū ú ert greindarleg .
Ū ú ert mjög greindarleg .
Svona Bev .
Ūetta skķladķt , ūađ reddast .
Nei , ūađ reddast ekki .
Og ég mun ađlagast .
Hefđi ég átt ađ fara ?
Ég geri ekkert rétt !
Tíndu ūetta upp !
Ūađ er fjölskyldugođsögn , og stķr hluti af bķkinni ūegar hún fékk ekki styrkinn .
Mér finnst hún ekki vera um Ray .
Heldur um ađ nærvera mín hafi rústađ öllum draumum mķđur minnar .
Finnst ūér ūetta ūægileg ūögn ?
Já .
Á ađ gera ūetta í allan dag ?
Ekki segja mér ekki hvađ er ađ .
Ūá ūađ , ég skal segja ūađ .
Lofađu ađ verđa ekki ķđ .
Ég verđ ekki ķđ .
Ég vil skipta um skķla .
Í stađinn fyrir NYU , væri Indiana ágætur .
Ég vil ekki heyra ūađ .
Svariđ er nei .
Ū ú átt tvö ár eftir .
Ū ú færđ háskķlaprķf .
Ū ú færđ lífiđ sem mig dreymdi um .
Vic , handa Mimi .
Hæ , Bev .
Viđ viljum 17 lúxusborgara , takk .
Nei , hafđu ūađ 20 franskar .
Og 20 ísa í brauđi .
Ellefu dali .
Tuttugu franskar .
Bev virđist hafa fundiđ starf viđ hæfi .
Ūađ er til .
Tilbúinn ?
Svona nú .
Hendu ūangađ .
Hendu í ađal .
Einmitt ūarna .
Segja takk og gerđu ūađ .
Ekki æpa .
Og brosa , ha ?
Ū ķ hún sé algert skass .
Frú Forrester .
Gaman ađ sjá ūig .
Er Fay heima ?
Ég sver ađ ég hef ekki brosađ í mánuđ .
Mamma ūín er frábær ađ fara međ ūau í bíķ .
Lokađu dyrunum .
Leikiđ ykkur fallega .
Hvađ er ūetta ?
Ég vil ekki sjá hausinn .
Ray vill ađ ég taki ūær međ honum .
Hann segir gott ađ taka ūær međ ūeim sem mađur elskar .
Ūetta er alvara .
Ég vil ūakka mömmu ūinni .
Frú Forrester ...
Viđ skulum fyrirgefa hvor annarri ūađ sem heldur okkur sundur .
Ū ú hefur örugglega talađ illa um mig .
Og ūú hefur heyrt mig kalla ūig " klakaklof . "
Mamma hans fer bráđum .
Ég vil ekki ađ hún fari án hans .
Förum .
Bless elskan .
Ég á í erfiđleikum međ ūig , og ég ūarf ađ tala viđ Fay .
Notađu ímyndunarafliđ !
Farđu .
Jæja ?
Hver var spurningin ?
Anntu henni ?
Já , ég elska hana .
Og ūú elskar Jason .
En hvađ ?
Ég veit ekki hvort ég elska hann eđa verđ ađ elska hann .
Og ég er dauđhrædd viđ ūađ .
Gott fķlk hugsar ekki svona .
Trúđu mér .
Ū ú elskar hann í alvöru .
Stundum elskum viđ svo mikiđ , ađ viđ verđum ađ loka á ūađ .
Ef viđ fyndum alla ástina , dræpumst viđ .
Ūađ gerir ūig ekki vonda manneskju .
Ū ú ert međ of stķrt hjarta .
Gott ađ sjá ūađ ūannig .
Mamma , hjálp !
Rķlegur , rķlegur .
Ekki æsast .
Ekki taka hann upp úr .
Hann frũs .
Ūetta átti ekki ađ gerast .
Héđan af verđ ég athugulli .
Ábyrg .
Veistu hvađ ábyrgur ūũđir ?
Nei .
Ég hefđi átt ađ lesa meira fyrir ūig !
Nei !
Komdu hérna !
Fyrirgefđu !
Færđu ūig .
Jason .
Ég elska ūig .
Skilurđu ?
TIL HAMINGJU ME DAGINN
Ūau eru í boltaleik .
Leiktu viđ ūau .
Fullorđnir inn , börn út .
Ūetta eru 20 dalir !
Veistu hvađ ūú getur keypt fyrir ūađ ?
Foreldrar mínir keyptu dķt sem ég hatađi .
Kortiđ er alvöru gjöfin .
Ég gleymdi mér , en ūađ er áætlun fyrir líf ūitt .
Ég skal lesa ūađ .
Viđ hittumst á eftir .
Ertu til í ađ skemmta ūér ?
Gott .
Skemmtu ūér .
Komiđ öll inn .
Hæ , Amelia .
Davy , ég er međ dķtiđ ūitt .
Seinna .
Hvađ ?
Lágmarkslaun eru hvađ , 1,60 á tímann ?
Ég borga 160 dali , bara fyrir ofninn ūinn .
Foreldrar mínir leyfa ūér ekki ađ ūurrka dķp í ofninum .
Ū ú gerđir vel .
Vaktirđu í nķtt ?
Hún er girnileg .
Græđgin !
Náđu í bjķr .
Bev ?
Ekki ertu búin ađ gleyma mér .
Spangir , stutt hrokkiđ hár , bķlur .
Tommy ?
Vá .
Tķk ár í ađ keyra um , skođa allt .
Eftir nokkra daga fer ég til Kaliforníu í masterinn .
En ég vildi hitta ūig fyrst .
Bara til ađ heilsa .
Hæ , Bev !
Ū ú komst ūá !
Kom Joe međ gjöf ?
Takk , Joe .
Útileikfang .
Kevin bíđur viđ bílinn .
Trefjagler .
Ég kom til ađ kveđja .
Kevin er í námi í New York .
Hann vill ekki vera án mín.
Ég vildi vera fyrst ađ segja ūér ūađ .
Ég fer í háskķla .
Pabbi Kevins kom mér í gķđa skķlann í New York .
Andskotinn .
Ūađ er Jackie O. Komdu hérna !
Fay , hin fráskilda !
Ūetta er ūađ eina sem pabbi gaf mér .
Ūađ á ađ færa lukku , en ekki fyrir hann .
Og ekki fyrir mig .
Kannski er ūađ ūér til lukku .
Máski vitlaust .
Ekki innpakkađ .
Ūetta er ekki vitlaust .
Ūetta er æđi !
Ég elska ūig pabbi !
Ég elska ūig líka vinur .
Bless !
Ég elska ykkur !
Ég hringi , ha ?
Ég sver !
Heimsækiđ mig í New York ?
Hæ .
Fyrirgefđu .
Hræddi ég ūig ?
Nei .
Hvađ ertu ađ gera hér ?
Sjá hvort ūađ væri í lagi međ ūig .
Er allt í lagi ?
Viltu koma í göngutúr ?
Komdu .
Segđu mér hvađ ūú ert ađ hugsa .
Ég er 22ja ára .
Ūađ er næstum 30 .
Ég hef ekki samūykkt ađ ūetta sé mitt líf .
Ég vildi ađ ég væri heimsk og vissi ekki betur .
Og gæti veriđ ánægđ og hætt ađ vona .
Og ég segi ūér ūetta eins og ūú hafir áhuga á lífi mínu .
Komdu međ til Kaliforníu .
Ég hef pláss .
Ég get tekiđ ykkur öll .
Ef ūú vilt breyta lífi ūínu ūá getur ūú ūađ .
Peningar skipta ekki máli .
Ū ú varst alltaf klár .
Ūađ er létt .
Ríkiđ borgar .
Ríkiđ borgar , Bev .
Er ūađ ekki ?
Gerđu hvađ sem ūarf til ađ komast héđan .
Ū ú átt ekki heima hér .
Alls ekki .
Takk fyrir ūađ sem ūú sagđir í kvöld .
Ūađ er gott ađ sjá ūig brosa .
Ég vaknađi án ūín !
Ūađ á ekki ađ skilja barn eftir eitt !
Ūađ er hættulegt !
Ég gæti kafnađ !
Ég tala viđ Ray .
Láttu mig vita .
Skķlinn er ađ byrja .
Gķđa nķtt , Bev .
Gķđa nķtt , Jason .
Hvađ finnst ūér um Kaliforníu ?
Ég sagđi hættu .
Ja , ég bara ...
Vilt ūú fara ūangađ ?
Ég vil fara ef ūú vilt .
Förum til Kaliforníu .
Ūakka ūér !
Ekki gleyma ađ fá barnaaspirín handa Jason .
Barnaaspirín , einmitt .
Ūađ er Ray .
Svona , upp stigann .
Upp .
Af hverju sestu ekki ?
Komdu .
Farđu úr jakkanum .
Svona .
Mađurinn ūinn kom til mín međ vanda .
Og hann vill hjálp mína .
Raymond ?
Hæ , Bev , hvernig gengur ?
Jæja .
Ég er međ ...
Ég get ūađ ekki án ...
" Elsku Beverly .
Ekki brjálast er ūú heyrir ūetta .
En mér ūykir leitt ađ segja ūér ađ ég er fíkill .
Ég eyddi peningunum okkar í herķín .
Ég eyddi öllu .
Ég eyddi jafnvel peningunum fyrir aspiríninu í skammt . "
Bara pínulítinn skammt .
Ég vissi ađ ūú drykkir mikiđ , en herķín ?
Drottin minn , Ray !
Hve lengi ?
Hrekkjavökukvöldiđ .
Manstu ūegar Jason var api ?
Bev , fyrirgefđu .
Ūegiđu .
Ekki segja fyrirgefđu .
Ūađ ūũđir ekki neitt .
Ūú hjálpar ekki .
Fylgist ekki međ !
Hlustađu .
Allt sem ég geri núna er fyrir drenginn .
Hann ūarf föđur .
Ūetta er fađir hans .
Ég valdi hann ekki .
Hann verđur veikur .
Viđ tökum Jason međan ūú hjálpar honum .
Skiliđ ?
Ég vil ekki hjálp ykkar .
Ég get séđ um barniđ mitt .
Jæja , Ray , ég ūreif nũja handa ūér .
Í lagi ?
Líđur ūér betur ?
Ūarftu ađ æla aftur ?
Hérna , Ray .
Hérna , Ray .
Hérna .
Æ , nei !
Ūetta er svoddan viđbjķđur .
Ķ Guđ !
Viltu drepa mig !
Fínt !
Hættu ađ öskra .
Ū ú hræđir Jason .
Ķ Guđ .
Bev !
Hjálpađu mér !
Er í lagi međ pabba ?
Færđu ūig .
Ég ūarf ađ hvíla mig .
Ūađ er leitt ađ ūú komst ekki til Kaliforníu .
Viltu slökkva á laginu !
Ūađ hjálpar lítiđ .
Slökktu á laginu !
Ūakka ūér .
Hann er ekki hér .
Hann fķr .
Ray ?
Hæ .
Bev ?
Leyf mér ađ ...
Jason er inni hjá sér .
Hann heyrir til okkar .
Jæja , Bev .
Heyrđu ...
Horfđu á mig .
Hvađ ?
Ekki biđjast afsökunar .
Ég veit hvađ ūú hugsar .
Ég er međ ūetta á hreinu .
Allt í lagi ?
Heyrđu .
Ég get bara ekki hætt , ha ?
Ū ú getur ekki áfellst mig ef ég get ūađ ekki .
Ūá er ég bara ūannig .
Skilurđu ?
Ég ūarf smá til ađ halda mér gangandi .
Ekki til ađ verđa skakkur .
Bara nķg til ađ vera eđlilegur .
Bara svona .
Hvađ um ađ hafa ūađ ūannig ?
Viltu leyfi til ađ nota alltaf lítiđ magn af herķíni ?
Ūá ūađ .
Ég fæ gķđa vinnu .
Ha ?
Nei .
Bev , láttu ekki svona .
Ūetta virkar !
Ray .
Eins og 40 ára kaupsũslumađur sem tekur daglega lest í vinnuna og tekur ábyrgar ákvarđanir .
Ég reyni .
Ū ú segist ekki geta hætt .
Ég trúi ūér .
Ég áfellist ūig ekki einu sinni .
En ef ūú verđur hér og rústar lífi okkar , og ūú veist ađ ūađ gerist ,
ūá er ūađ mér ađ kenna .
Viltu ađ ég lifi viđ ūađ ?
Nei .
Hæ , pabbi .
Ég missti tönn .
Sérđu ?
Jæja .
Pabbi , ertu ađ fara eitthvert ?
Má ég koma ?
Af hverju ekki ?
Ūví mömmu ūinni finnst ūađ ekki gķđ hugmynd ađ viđ sjáumst lengur .
Ég á ekki ađ segja ūađ .
Ū ú munt heyra margt slæmt um mig .
Skilurđu ?
En bara tvennt af ūrennu verđur rétt .
Ūannig ađ ef ūú heyrir eitthvađ virkilega , virkilega slæmt , reyndu ūá ađ hugsa ađ ūađ sé ūá sem ūađ er rangt , viltu ūađ ?
Allt í lagi .
Allt í lagi ?
Er allt í lagi , vinur ?
Ég verđ ađ fara .
Ég verđ ađ fara !
Pabbi !
Bíddu !
Bíddu pabbi !
Bíddu pabbi !
Jason , hvađ ertu ađ gera ?
Jason , ūú ferđ ekki međ !
Bíddu pabbi !
Pabbi !
Ég vil fara međ ūér !
!
Pabbi !
Ū ú ert reiđur , en viđ ættum ekki möguleika annars .
Láttu mig vera .
Láttu mig vera !
Ef ūú ferđ af götunni , skal ég láta ūig vera .
En mundu , ađ ég er mķđir ūín .
Svo ūú mátt ekki vera reiđur viđ mig !
Jason .
Gott ađ ūađ ert ūú .
Ertu búinn ađ sjá pabba ūinn ?
Ég ...
Ég elska ūig líka .
Ūetta er besta samtal lífs míns !
Ūetta er besta samtal lífs míns !
Jæja .
Ég er búin ađ pakka .
Næstum búin ađ pakka ūínu .
Og viđ förum í kvöld .
Og hún var međ spurningar .
En ég held ađ ég hafi fundiđ leiđ sem allir geta sæst á.
Ég bara ...
Nei .
Nei .
Ūér má ekki líđa illa út af okkur .
Skiliđ ?
Heyrđu .
Ég er ekki önnur kona sem ūú ūarft ađ sjá um .
Ef ūú kemur ekki međ mér , hittumst viđ ūegar viđ getum .
Ég er bálreiđ !
En ... ég gefst ekki upp á ūér .
Einn daginn hættir ūú ađ ala hana upp .
Ū ú hefur gert ūađ alla ævi .
Ū ú átt skiliđ ađ vera ungur .
Viđ eigum skiliđ ađ vera ung saman .
Núna , geri ég ūig ekki ánægđan , svo
Ég hringi ūegar ég lendi .
Ég elska ūig heitt .
Fyrirgefđu .
Jason , ertu ađ koma ?
Ég borga ūér fyrir ađ kaupa inn .
Ég keypti ūađ .
Ég var ađ hugsa um hvort viđ gætum veriđ ein .
Einn er ķūekkt vídd fyrir mig .
Talađu .
Ég veit ég er ekki eftirlætis manneskjan ūín .
En ég vil hjálpa .
Ray var gķđur vinur .
Ég vil bjķđa ūér vinnu .
200 dali á tímann fyrir eldavélina .
Bless , Eđla .
Taktu sjķnvarpiđ .
Nei .
Ūađ er gjöf til mín. Er ūađ ekki ?
Já , ūađ er ūađ .
Ūađ er gjöf .
Til hans .
Ū ú stjķrnar međ ūví ađ taka burt .
En hann hefur ekkert til ađ taka burt .
Nú hefur hann ūađ .
Ég bíđ bara hér .
Ūetta er ķsanngjarnt !
Ég er eina barniđ án litsjķnvarps .
Ég er eina mamman í rifnum sokkabuxum .
Ég er eini krakkinn í rifnum sokkum !
Ég er eina mamman í talandi skķm !
Ég geri allt hérna !
Ég versla , elda , ūríf og ūvæ ūvottinn !
Ég leik mér aldrei !
Jæja ?
Ekki ég heldur !
Ég er í kvöldskķla .
Ūegar ég vinn tvær vaktir nota ég tímann til ađ sofa og bađast .
Ū ú átt ađ vera mamman !
Ég á ađ vera barniđ !
Já .
Ameliu er kalt !
Pabbi skrifađi aftur .
Hann setti ađra mynd af konunni .
Hann vill ađ ég kalli hana Mömmu Monsoon .
Ég svarađi og sagđi , " Hún er ekki mamma mín. Mamma er mamma mín. "
Ég hata hann .
Svona Amelia .
Ekki gráta .
Pabbi ūinn skrifar ūķ .
Hann hugsar til ūín .
Ég skal segja ūér eitt .
Hvar sem pabbi er , vil ég frekar vera hjá honum .
Einbeitum okkur .
Ūetta kemur okkur burt héđan .
Ég ūarf ekki ađ biđja foreldrana um pening .
Er viđ förum til New York , finn ég ríkasta gæjann .
Viđ búum í ūakhũsi .
Ū ú verđur frægur rithöfundur , og viđ höldum áritunarveislur .
Amma ūín sendi mig međ ūetta .
Ū ú ūarft ūess .
Kysstu mig .
Ū ú ert svo stķr .
Vill mamma ūín fá snjķbolta í húsiđ ?
Mömmur okkar fķru í búđ .
Ūađ er langt ūar til ūær koma .
Er ūađ svo ?
Brjķtiđ enga glugga .
Ū ú átt ađ velja nķtt til ađ gista , ha ?
Hnepptu .
Afi ?
Mamma er inni ađ ūurrka dķp .
Jæja .
Ūessi börn eru lágrķma , ha ?
Förum .
Leo , komdu .
Hasek .
Ū ú varst leyst út .
Strákurinn er laus , byrjar sama dag .
Farđu á Ađalgötu .
Kannastu viđ gamla múrsteinshúsiđ ?
Hann rífur bíla .
Hver sagđi ūeim ?
Ég segi ekki ađ ūú sagđir .
Ef ūú getur treyst einhverjum í heiminum , er ūađ ég .
Ūeir tķku allt .
Allt sem ég safnađi til ađ fara til New York .
Fariđ .
Ūeir tķku ūađ ekki .
Ég leysti ūig út međ ūví .
Hví fékkstu ūađ ekki hjá foreldrum ūínum ?
Ūau vildu ekki leysa mig út !
Átti ég ađ skilja ūig eftir ?
Hver borgađi fyrir ūig ?
En ég ūurfti ađ semja .
Semja hvernig ?
Fyrst mér er sparkađ út , vill hann ađ ég og Amelia komum til Arizona .
Hann borgar leigu og fæđi og allt sem ég vil .
Hitti ūig aldrei framar .
En ég segi nei viđ hann á morgun .
Ég ...
Ūeim finnst gott ađ fađmast .
Ūau skilja okkur ekki ađ .
Ég hringi um leiđ og ég kem .
Ég elska ūig .
Komdu , Amelia .
Viđ verđum ađ fara .
Bless .
Bless , Jason .
Jason , inn í bíl .
Dennis , aktu varlega .
Ef ég segđi ūér svolítiđ mikilvægt , lofarđu ađ reiđast ekki ?
Segđu ūađ .
Hvađ ?
Sverđu ađ reiđast ekki , annars segi ég ekki .
Ūá ūađ .
Ég sver .
Ég sagđi afa .
Sagđirđu afa hvađ ?
Ég sagđi ađ ūiđ væruđ ađ ūurrka dķp .
Ū ú hvađ ?
Hvers vegna ?
Ū ú eyđileggur ekki líf allra og segir , " Ég veit ekki . " Hvers vegna ?
Ég ætlađi ađ nota peninginn til ađ komast burt .
Skilurđu ūađ ?
Ū ú eyđilagđir líf okkar !
Ū ú segir ekki svona ūegar einhver segir sannleikann .
Og verst af öllu ūá er Fay farin .
Vegna ūín .
Ég á engan ađ .
Sumt breytist ekki .
E ins og ađ ég skil ekkert nema hvernig henni líđur .
Viđ nálgumst .
Hérna bũr hann .
Hún játar ūađ ekki , en hún hrædd viđ ađ hitta Ray .
Ertu ekkert ķstyrkur ađ hitta hann ?
Nei .
Ū ú mátt bíđa í bílnum ef ūú vilt .
Ég skil ūađ alveg .
Ūađ er allt í lagi .
Ég kem !
Augnablik !
Ég fer í sloppinn !
Beverly .
Á lappir !
Komiđ inn .
Hann er slappur .
Ūiđ getiđ komiđ inn .
Ūakka ūér .
Afsakiđ , viđ áttum ekki von á gestum .
Er veiđitíminn ?
Ūetta er skotsvæđiđ .
Ferđ ūú ?
Sumt fķlk ...
Ray !
Augnablik .
Ray , ūetta er ég .
Beverly .
Bev !
Hæ !
Hæ , Bev .
Ūetta er ég , Ray .
Ég hugsađi aldrei um ūig eldast .
Beverly , Shirley .
Shirley , fyrsta konan mín.
Hallķ .
Heilluđ .
Hæ , vinur .
Ray , ūetta er Jason , sonur ūinn .
Ég hefđi ekki ūekkt ūig .
Ūakka ūér .
Viljiđ ūiđ setjast ?
Hérna .
Hreinsađu dķtiđ .
Fáiđ ykkur sæti .
Ūetta er gott .
Eitthvađ ađ drekka ?
Gefđu ūeim ūarna , appelsínu .
Smá næđi Ray ?
Takk .
Jæja .
Hlustađu á mig .
Ég hef unniđ fyrir mér á litlu dagblađi í New York .
En á kvöldin , síđustu sex árin ,
Ū ú byrjađir ūegar ég varđ 16 .
Hún var afmælisgjöfin mín. Ūađ eru fjögur ár .
Ánægđur ?
Kool-Aid .
Njķttu vel .
Ūađ er gott .
Og ūeir vilja gefa hana út .
Ū ú veist ūetta skiptir mig miklu .
Mig hefur langađ ūetta eins lengi og ég man .
En ūetta er lítil útgáfa .
Ūar sem ūú ert mikiđ í henni , vilja ūeir sũna ađgát vegna málsķkna .
Ūađ er mikiđ um ūig og dķp og ķlöglegt athæfi .
Ekkert skjall .
Í öllu falli , ūađ sem ég vil segja er
ađ ūú ūarft ađ skrifa undir ūetta , eđa ūeir gefa hana ekki út .
Ég skil .
Afsakiđ mig .
Afsakađu Ray .
Elskan , hættu ūessu .
Hún verđur rík .
Hvađ ?
!
Ég strita til ađ koma okkur burt héđan !
Ef ūú hugsar um ađ gera ūetta , fer ég .
Viđ hefđum átt ađ gefa ykkur tíma .
Afsakiđ .
Kærar ūakkir .
Bless .
Hvađ varstu ađ hugsa ?
Ég ūoli hana ekki !
Ūér er sama .
Ég verđ ekki gefin út , og ūér er sama .
Ég sá mann sem hefur ekki ūrifiđ sig í mánuđ .
Međ rotnandi tennur , sem bũr í skít .
Ekki breyta ūessu í ūitt vandamál .
Gerđu mér greiđa .
Viltu ūykjast vera gķđ mķđir í tvær mínútur .
Bara í tvær mínútur af ūínu lífi .
Er ūađ í lagi ?
Hvert ætlarđu ?
Ū ú skalt muna hvađ ūú sagđir eins lengi og ūú lifir .
Hún breytist ekkert .
Allt kemur fyrir hana , enhan annan .
Komdu hingađ .
Komdu hingađ .
Ég skrifađi undir , ha ?
Ég get ekki látiđ ūig fá ūađ , hún horfir .
Ekki kíkja .
Ég sagđist ætla út međ rusliđ og kveđja ūig .
Vá , viđ hittumst líklega aldrei aftur .
Ég vil bara segja ađ ...
Mér leiđ mjög illa yfir ađ fara og allt ūađ .
Svo , fyrir nokkrum árum , sendi mamma ūín bréf , og sagđi ađ ūú værir fínn krakki .
Værir orđinn ađ gķđum manni .
Ég vil halda ađ ég eigi hlut í ūví .
Ég get ekki rétt blađiđ .
Hún horfir á okkur .
Ekki gá , ekki gá , ekki gá .
Ūannig ađ ég kem eins og ég fađmi ūig .
Ég lauma ūví í vasann .
Ég kem núna .
Lyftu höndum .
Hún jafnar sig .
Konur vilja fyrirgefa .
Ūær hjálpa jafnvel mislukkuđum gaurum .
Ūađ er í eđlinu .
Mundu bara ađ ūú ūarft ađ segja ūeim ūú ūurfir hjálp .
Annars færđu enga .
Guđ veit ađ ég ūarf alla ūá hjálp sem bũđst .
Ūurfum viđ ekki allir ?
Vertu sæll sonur .
Ég var gķđ mķđir .
Nei , ég var frábær mķđir , ūađ sem ég gerđi til ađ halda ūér heilum .
Ég biđ ekki um ūakkir , en ekki gera mér ūetta , ķūakklátur .
Hver segir mig heilan ?
Eđlilegur ?
Amelia var í New York fyrir tveim vikum .
Hún vill ađ ég flytji .
Hún vill ađ ég fari í hennar skķla .
En ég kemst ekki .
Ég get ekki yfirgefiđ ūig .
Ef eitthvađ slæmt hendir ūig er ūađ mín sök .
Ég fķr úrskeiđis í ūínu lífi .
Ū ú veist , ūú skrifađir bķk um ūađ .
Ég sķr ađ ég myndi ekki ...
Vissir ūú ađ ég elska Ameliu ?
Engar áhyggjur , hún er farin .
Ūađ er fyndna viđ ūađ .
Hún heldur ađ hún geti ekki fært mér hamingju , og hún er ūađ eina gķđa í mínu lífi .
Ég er í ķtrúlegu rugli .
Svo ūađ sé á hreinu , ūá kenni ég ūér um .
Hvenær lũkur ūessu starfi ?
Kallarđu ūađ starf ?
Hvađ hélstu ađ ūađ væri ?
Köllun ?
Ég klúđrađi öllu .
Ég klúđrađi öllu .
Svona , ekki gráta .
Fyrirgefđu .
Fyrirgefđu .
Sjáđu , Ray skrifađi undir .
Mér er sama .
Farđu bara .
Skildu mig bara eftir .
Mamma , ūú ūarft ađ hjálpa mér .
Viđ hvađ ?
Bíddu mamma .
Hvađ međ föt ?
Ég geng frá ūví .
Ég geng frá öllu .
Farđu bara .
Hvernig kemstu heim ?
Ég skutla ūér og fer á morgun .
Ef ūú ferđ ekki núna , ferđu aldrei .
Ég bjarga mér .
Ūađ er gjaldsími hérna .
Ég hringi í einhvern .
Farđu bara .
Bíddu .
Vertu kyrr .
Ég vil fá eitt á hreint .
Mér finnst ekki ađ ég væri betur sett án ūín .
Ū ú fķrst ekki úrskeiđis í neinu .
Ū ú bjargađir mér .
Ég vil ūakka ūér fyrir ūađ .
Í lagi ?
Ekkert ađ ūakka ?
Fađmađu mig , eđa ég tek allt aftur .
Ég elska ūig .
Ég elska ūig líka .
Ekki ađ ūađ skipti máli , en veit Fay um ykkur Ameliu ?
Henni finnst ūađ frábært .
Ég trúi ūví ekki .
Ég trúi ūví ekki .
Fay !
Viđ töluđum saman í fyrradag .
Hún sagđi ekkert .
Ég hringi frá Indiana .
Ūađ er kalt .
Svo sannarlega .
Jason kennir mér um allt sem gerđist í hans lífi .
Geturđu ímyndađ ūér ?
Rippađ af ... ......
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 8,616
|
|
ŪAĐ ER ÁNÆGJA Í STÍGLAUSUM SKĶGUM ;
ŪAĐ ER ALGLEYMI Á EINMANA STRÖND ;
ŪAĐ ER ŪJĶĐFÉLAG ÁN BOĐFLENNA ,
VlĐ HAFlĐ DJÚPA OG NIĐ ŪESS ;
ÉG ELSKA MANNINN EKKI MINNA
EN NÁTTÚRUNA MEIRA
Hvađ er ađ ?
Mig var ekki ađ dreyma , Walt .
Ūetta var ekki hugarburđur .
Ég heyrđi í honum .
Ég heyrđi í Chris .
Ég heyrđi í honum .
Ūetta var ekki hugarburđur , Walt .
Ég heyrđi í honum !
WAYNE ,
KVEĐJUR FRÁ FAIRBANKS !
KOM HINGAĐ FYRIR TVEIMUR DÖGUM .
ŪAĐ VAR MJÖG ERFITT AĐ FÁ FAR Á YUKON-SVÆĐINU ,
EN ÉG KOM LOKS HINGAĐ .
KEYPTI NŨJA BĶK UM FLĶRU OG FÁNU STAĐARINS .
ÉG ER UNDIRBÚINN OG HEF KOMIĐ
MÉR UPP NAUĐSYNLEGUM ŪÆGINDUM
TIL AĐ LIFA Á LANDSINS GÆĐUM Í NOKKRA MÁNUĐI .
ÉG FER KANNSKI EKKI AFTUR SUĐUR NÆRRI ŪVÍ STRAX .
VILDI BARA LÁTA ŪIG VITA AĐ ŪÚ ERT GĶĐUR MAĐUR .
LOKAĐ Í VETUR
Ég get ekki fariđ međ ūig lengra .
Ūakka ūér fyrir .
Ūú skildir allt drasliđ ūitt eftir á mælaborđinu .
Eigđu ūađ .
Eins og ūú vilt .
Ūakka ūér aftur fyrir .
Bíddu .
Taktu ūau .
Ūá blotnarđu ekki í fæturna .
Ef ūú hefur ūetta af hringdu ūá .
Númeriđ mitt er í stígvélunum .
Ūakka ūér fyrir .
ÉG GENG NÚNA
ÚT Í ĶBYGGĐIRNAR
Hallķ ?
Er einhver hérna ?
Ætli ūađ !
TÖFRAVAGNSDAGUR
Hann gengur um jörđina í tvö ár .
Símalaus , sundlaug , gæludũr , engar sígarettur .
Algjört frelsi .
Öfgamađur .
Og fagurkeri sem bũr á veginum .
" Heyrđu , gamli .
Ekki sálgreina mig .
" Ūegiđu .
Ég fer međ ūig ūangađ sem viđ förum . "
" Hvert ætlarđu ? "
" Ég sagđi ūér ūađ .
Viđ förum ekkert ! "
Núna eftir tvö erfiđ ár kemur stķrkostlegt ævintũri ađ lokum .
Stigmagnandi bardagi til ađ drepa ūađ falska hiđ innra .
Og verđa andlega sinnađri , hreinni manneskja .
Ekki lengur eitrađur af siđmenningu , flũr hann .
Og hann gengur einn upp á landiđ til ađ verđa tũndur í ķbyggđum .
Alexander Ofurflakkari .
Maí 1992 .
EMORY-HÁSKĶLINN GA .
2 ÁRUM FYRIR " TÖFRA " VAGNINN .
... elja og margfalt framlag til samfélags okkar , heilsum viđ ykkur og bjķđum ykkur öllum ađ klappa einu sinni í viđbķt og flytjum ykkur hamingjuķskir .
Nina Lynn Lockwynn .
Vanessa Denise Lowery .
Christopher Johnson McCandless .
Regina Victoria McNabb .
Ég sé ūau standa viđ hliđin í skķlunum .
Ég sé pabba minn rölta undir okkurgula sandsteinsboganum , rauđu ūakskífurnar glitruđu eins og hreistur fyrir aftan höfuđ hans .
Ég sá mömmu međ nokkrar léttar bækur viđ mjöđmina , ūar sem hún stendur viđ múrsteinasúluna og smíđajárnshliđiđ var enn opiđ fyrir aftan hana , svartir sverđbroddar í maíloftinu .
Ūau eru í ūann mund ađ útskrifast .
Ūau ætla ađ gifta sig .
Ūau eru krakkar , ūau eru heimsk .
Ūau vita bara ađ ūau eru saklaus .
Ūau ynnu aldrei neinum mein .
Mig langar ađ segja viđ ūau :
" Ekki gifta ykkur .
" Hún er ekki sú rétta , hann er ekki sá rétti .
" Ūiđ geriđ ũmislegt sem ykkur ķrađi ekki fyrir ađ ūiđ gerđuđ .
" Ūiđ komiđ illa fram viđ börn ,
" ūiđ munuđ ūjást ķlũsanlega ,
" ūiđ munuđ vilja deyja . "
Mig langar ađ segja ūeim ūađ í síđdegissķlinni í maí en ég geri ūađ ekki .
Ég vil lifa .
Ég tek ūau upp eins og karl - og konudúkkulísur og skelli ūeim saman viđ mjađmirnar eins og tinnuflísum , eins og til ađ mynda neista .
Ég segi :
" Geriđ ūađ sem ūiđ ætliđ ađ gera og ég segi frá ūví . "
Ūau eru komin , Walt .
Allt í lagi ?
Hver skrifađi ūetta ?
Hefđi getađ veriđ annađ okkar , er ekki svo ?
Ūví leyfir hann Carine ađ keyra bílinn ?
Hérna eru mörg gķđ ljķđ .
Ég verđ ađ ræđa ūađ viđ hana .
Sestu .
Ég ætla ađ sækja son minn .
Hann útskrifađist í dag frá Emory .
Ég sæki hann .
Sæll , Chris !
Viđ biđum endalaust .
Ūú hræddir úr mér líftķruna međ ūví ađ hoppa svona á sviđinu .
Ūú átt ekki ađ keyra í Georgiu .
Af hverju ?
Ég hef ökuskírteini .
Sá sem er í æfingaakstri má ekki keyra frá öđru ríki til heimaríkis síns .
Ūađ er ástæđan .
Ég vissi ūađ ekki .
Ég hélt ađ ūađ væri í lagi ef ég væri lögleg .
Allir eru víst ađ fagna í dag .
Ég hef nķgu gķđar einkunnir til ađ komast í lagadeild Harvard .
Ūađ er dásamlegt , Chris .
Ūađ er stķrmál .
Hvađ er mikiđ eftir í skķlasjķđnum ūínum ?
Nákvæmlega 24 ūúsund og 500 dalir og 68 sent .
Ūađ er nákvæmt .
Ég ūurfti ađ fara í bankann í morgun .
Viđ mamma ūín styrkjum ūig fúslega í Harvard-námiđ .
Já .
Ég verđ ađ vita hvađ ég vil gera .
Fyrst ūarf ég ađ láta margt niđur .
Viđ pabbi ūinn viljum gefa ūér gjöf .
Viđ viljum losa ūig viđ ūennan skrjķđ .
Hvađa skrjķđ ?
Ūennan .
Nũjan bíl ?
Ūví skyldi ég vilja nũjan bíl ?
Datsuninn er í gķđu lagi .
Haldiđ ūiđ ađ ég vilji fínan bát ?
Ķttist ūiđ hvađ nágrönnunum kann ađ finnast ?
Viđ ætluđum ekki ađ gefa ūér glænũjan kádilják , Chris .
Viđ vildum gefa ūér fínan , nũjan bíl sem er öruggur í akstri .
Ūađ er aldrei ađ vita hvenær ūessi skrjķđur ūarna springur .
Springur .
Springur ?
Eruđ ūiđ biluđ ?
Ūetta er fínn bíll .
Ég ūarf ekki nũjan bíl .
Ég vil ekki nũjan bíl .
Kannski vill hann bara gamla bílinn sinn .
Ūetta er ekkert mál .
Ūakka ykkur fyrir .
Ég vil ekki neitt .
Chris hafđi strangan siđferđislegan mælikvarđa á sjálfa og ađra .
Bless , Chris !
Hann hætti á ađ lifa sérlega einmanalegu lífi en fann félagsskap í persķnum bķkanna sem honum ūķtti vænt um
hjá höfundum eins og Tolstoy , Jack London og Thoreau .
Hann gat vitnađ í ūá viđ hvađa tækifæri sem var .
Og hann gerđi ūađ oft .
BORGlĐ OXFAM 24,000.00 DALI
ŪETTA ER ALLT SPARIFÉ MITT .
GEFlĐ EINHVERJUM MAT FYRIR ŪAĐ .
Ég gleymdi ađ spyrja hvađa tilvitnun hann valdi fyrir útskriftarmáltíđina en ég fķr nærri um ađ hverjum hann myndi beina spjķtum sínum .
Ekki var hjá ūví komist ađ Chris sliti sig burt og ūegar hann gerđi ūađ , væri ūađ međ öfgum sem einkenndu hann .
FYRSTI KAFLl :
FÆĐINGIN MÍN .
" Ūví ætti ekki ađ vera neitađ ađ frelsiđ kætir okkur alltaf . "
" Í huga okkar tengist ūađ undankomu frá sögu og kúgun og leiđinlegum skyldum . "
" Algjört frelsi .
" Og leiđin hefur ávallt legiđ vestur á bķginn . "
FLĶĐASVÆĐI
LAKE MEAD , ARIZONA JÚLÍ 1990
Ég ūarf nafn .
Í lok júní sendi Emory foreldrum okkar lokaeinkunnir Chris , næstum A í öllu .
A í ađskilnađarstefnu í Suđur-Afríku .
A mínus í nútímastjķrnmálum í Afríku og hungursneyđ í Afríku .
Og svo framvegis .
Greindur piltur , brķđir minn .
En í lok júlí höfđum viđ ekkert heyrt í honum og foreldrar mínir urđu ķrķlegir .
Chris hafđi aldrei átt síma og ūví ákváđu ūau ađ keyra til Atlanta og koma honum á ķvart .
Ūegar ūau komu í íbúđina var ūar skilti sem á stķđ " Til leigu "
og umsjķnarmađurinn sagđi ađ Chris hefđi flutt út í lok maí .
Já .
Hann fķr fyrir tveimur mánuđum .
Ūegar ūau komu heim ūurfti ég ađ láta ūau fá öll bréfin ūeirra til Chris ūetta sumar en ūau höfđu veriđ endursend í bunka .
Chris hafđi beđiđ ūau á pķsthúsinu ađ geyma ūau fram til fyrsta ágúst til ađ hafa lengri frest .
Vissirđu um ūetta ?
Hann sagđi ekkert .
Ég skildi hvađ vakti fyrir honum .
Ađ hann hefđi lokiđ fjķrum árum í leiđinlegu framhaldsskķlanámi .
Og núna var hann laus úr viđjum ūessa heims hins ķhlutstæđa , falsks öryggis , foreldra og efnislegs ķhķfs .
Ūađ sem útilokađi Chris úr sannleika tilveru sinnar .
PACIFIC CREST TRAIL , NORĐUR KALIFORNÍU ÁGÚST 1990
Komdu inn í bílinn .
Viđ sáum ūig varla undir ūessum skringilega hatti .
Dyrnar eru svolítiđ erfiđar .
Svona .
Inn međ ūig .
Ūetta er Rainey .
Sæll , Rainey .
Ég heiti Alex .
Alex međ hattinn .
Já .
Ertu núna Leđur ?
Er ég Leđur ?
Leđurflakkari .
Ūađ eru ūeir kallađir sem fara fķtgangandi .
Strangt til tekiđ erum viđ Gúmmíflakkarar .
Af ūví viđ erum á farartæki .
Alex gæti líka átt farartæki en hann kveikti í peningunum sínum .
Og af hverju gerđirđu ūađ ?
Ég ūarf ekki peninga .
Ūađ gerir fķlk varfæriđ .
Svona nú , Alex .
Mađur verđur ađ vera svolítiđ varfærinn .
Ūessi bķk ūín er fín og allt ūađ en ...
Ūú getur ekki lifađ eingöngu á laufblöđum og berjum .
Ég veit ekki hvort mađur vilji reiđa sig á meira en ūađ .
Hvar eru mamma ūín og pabbi ?
Ūau lifa sínu lífi einhvers stađar .
Ūú virđist hafa notiđ ástúđar .
Vertu sanngjarn .
Sanngjarn ?
Ūú skilur hvađ ég á viđ .
Ég endursegi ūađ Thoreau sagđi :
" Fremur en ást , peninga , trú ,
" en frægđ , sanngirni ,
" ūá gefiđ mér sannleikann . "
Frá ūví viđ Chris mundum eftir okkur hafa veriđ dagleg bræđiköst heima hjá okkur .
Ofbeldi sem viđ urđum vitni ađ .
Ūađ var mjög raunverulegt .
En ūađ var líka eins og leikhús .
Viđ vorum valin til ađ vera bæđi dķmarar og hin ákærđu .
Pabbi var snillingurinn ungi sem NASA réđi til ađ sjá um lykilhönnun fyrir gervitunglaratsjárkerfin sem voru svar okkar viđ Spútnik Rússanna .
Og mamma og hann stofnuđu ráđgjafafyrirtæki sem sameinađi kraft hennar og úrræđasemi og mikla ūekkingu hans .
En ūegar fyrirtækiđ græddi fyrstu milljķnina virtist starfsframinn og féđ ađeins auka á blindu ūeirra .
Ūakka ūér fyrir .
Ég man eftir fyrsta fjölskyldufundinum ūar sem okkur var sagt frá skilnađinum .
Ūau vildu ađ viđ veldum hjá hvoru viđ vildum búa .
Viđ hágrétum .
Ūađ varđ aldrei neitt af skilnađinum en ekkert lát var á rifrildunum og fundunum .
Ekki leiđ á löngu ūar til viđ Chris lokuđum á allar tilfinningar .
Viđ sögđum : " Geriđ ūađ bara . "
" Fáiđ skilnađinn . "
Ef ég bæri eldspũtu ađ ūér fengi ég mat og hlũju samtímis .
Hvert er Jan ađ fara ?
Nú , vinur .
Hippar glíma viđ vandamál .
Ūú ert lúsiđinn , er ekki svo ?
Svolítiđ .
Skrítiđ hvernig ũmislegt gerist á tilteknum tíma .
Ég hef elskađ ūessa konu í mörg ár .
En hún á sér fortíđ .
Viđ höfum fariđ rķlega í gegnum ūetta .
Ūegar viđ rákumst á ūig í gær , ūetta sem viđ höfum fariđ rķlega gegnum ...
Hún á viđ ūađ .
Skilurđu mig ?
Nú ...
Sumum finnst ūeir ekki verđskulda ást .
Ūeir ganga rķlega inn í tķmarúm .
Reyna ađ loka skörđum ađ fortíđinni .
Ūetta er mikiđ innsæi .
Jesús .
Ætlarđu ađ ganga yfir vatniđ og ná í hana fyrir mig , vinur ?
Nei .
Ég er vatnshræddur .
Ég hef alltaf veriđ ūađ .
Ég verđ ađ sigrast á ūví einhvern tíma .
Ég syndi í ūví ef ūú heldur á eldiviđnum aftur í búđirnar .
" Snörp högg eru einu gjafir hafsins .
" Og stundum tækifæri til ađ finnast mađur sterkur .
" Ég veit fátt um hafiđ
" en ég veit ađ ūannig er ūessu háttađ hérna .
" Og ég veit líka hvađ ūađ er mikilvægt í lífinu
" ađ vera ekki endilega sterkur heldur finnast mađur sterkur .
" Ađ gangast undir minnst eina ūolraun .
" Ađ vera minnst einu sinni í elstu ađstæđum mannsins .
" Standa andspænis blinda , heyrnarlausa steininum aleinn
" međ hendurnar einar ađ vopni og höfuđiđ . "
Stķr alda nálgast !
Mér er hrollkalt , Rainey !
Viltu taka utan um mig ?
Herinn jafnađi ūessa stöđ viđ jörđu og yfirgaf hana og allt sem er eftir er ūetta risastķra net steinsteyptra undirstađna eđa hellur .
Samferđamenn .
Lifa ķdũrt undir sķlinni .
Ekkert er betra en ūađ .
Mér líst vel á ūađ .
Ef ūú kemur bũ ég til almennilegan hatt handa ūér .
ŪAKKA YKKUR FYRIR JAN OG RAINEY
Ūannig er heimurinn 2 .
KAFLl :
UNGLINGSÁRIN
Ūú getur ekki vitađ
Á hvađ mađur ætti ađ leggja alla trú Og hvernig mun hún vaxa ?
Trúin mun styrkjast
Lætur slæmar minningar hverfa
Trúin mun styrkjast
Lætur mann læra af mistökunum
Ūú ert virkilega gott .
Ūú ert hundrađ ūúsund sinnum betra en nokkurt epli sem ég hef borđađ .
Ég er ekki Ofurmenni .
Ég er Ofurflakkari .
Ūú ert Ofurepli .
Ūú ert bragđgott , ūú ert svo lífrænt , svo náttúrulegt .
Ég dái ūig .
Hei !
Ūađ gerir tíminn hann líđur hjá Of hratt til ađ hindra hann
Og skyndilega gleyptur af táknum Niđri og sjáiđ
Trúin mun styrkjast
Ég mun sjálfkrafa finna mína leiđ
Trúin mun styrkjast
Ég geri mitt besta
Snemma í september sagđi lögreglan í Annandale mömmu og pabba ađ ūjķđvegalögreglan í Arizona hefđi fundiđ bíl Chris mannlausan .
Fķlk sem leitađi ađ sjaldséđum blķmum rakst á hann í eyđimörkinni .
Engin merki sáust ūess ađ Chris hefđi ætlađ ađ fara aftur í hann .
En engin merki sáust um átök heldur .
Lögreglan hélt ađ Chris hefđi kosiđ ađ skilja hann eftir .
Ūađ sem mamma og pabbi hugguđu sig viđ í fyrstu , ūegar ūeim varđ ljķst ađ Chris reyndi ađ láta ekki finna sig .
TÖFRAVAGNINN 3 .
VIKA
HRÍSGRJĶNAVlĐVÖRUN
ENGIN VElĐIDŨR
Sterkur .
Ūú getur gert hvađ sem er .
Ūú getur fariđ hvert sem er .
Peningar , vald er tálsũn .
Ūađ er hérna uppi .
Ūú getur veriđ hérna .
Viđ tveir .
Einn , tveir .
Nei , nei , nei .
Tveir .
Ūrír .
Austur Suđur Dakķta 10. september 1990
Ef ūú ferđ of hratt nærđu ekki öllu hveitinu .
Svona já , beina línu , ađeins beinna .
Sérđu hvert ūú stefnir ?
Ađeins beinna .
Núna ertu fær .
Sjáđu ūetta útsũni .
Fylgstu međ hveitinu .
Gættu ūess ađ ūú skerir ūađ .
Ūú getur séđ hérna hvađ kemur mikiđ út .
Haltu ūví beinu .
Guđ blessi ūig .
Reyndu ađ ūéna , vinur .
Sjáumst bráđlega .
Wayne .
Hvert ætlarđu ?
Kevin , ūú veist ađ mér ūykir vænt um ūig .
Viđ erum samherjar .
Ef mig langar upp á kvensu ūá geri ég ūađ .
Honum er alvara .
Tveir dalir , fjķrir dalir , sex dalir , leggiđ allt undir .
Ég vil bara sjá alla leggja allt undir .
Viđ höfum 260 ūúsund .
Viđ verđum í 260 , ūađ er talan okkar .
Viđ erum međ 20 ūúsund pund .
Viđ erum međ 20 ūúsund pund sem viđ ūurfum ađ losna viđ .
Geriđ ūađ eftir matinn áđur en viđ höldum áfram ađ vinna .
Hvernig líst ūér á ūetta ?
Ég er hrifinn af ūessu .
Ég held ađ hann geti ekki gert ūetta .
Er bķkasafn hérna eđa bķkabúđ ūar sem fást bækur um veiđar ?
Allt sem tengist veiđum eđa geymslu á kjötinu , reykja ūađ , talađu ūá viđ Kevin ūarna .
Hann er sá rétti .
Útivistarmađur .
Af hverju hrífstu af ūessu ?
Ég ætla til Alaska .
Alaska , Alaska ?
Eđa borgarinnar Alaska ?
Af ūví ūađ eru markađir í Alaska .
Borginni Alaska , ūar eru markađir .
Nei .
Alaska , Alaska .
Ég fer alla leiđ ūangađ .
Á eigin spũtur .
Ekkert djöfuls úr , kort , öxi , ekkert .
Bara vera ūarna í ķbyggđunum .
Fjöllin háu , árnar , himinninn , veiđidũrin .
Bara vera ūarna í ķbyggđunum .
Já .
Hvađ gerirđu ūegar ūú kemur ūangađ ?
Í ķbyggđirnar ?
Mađur lifir bara .
Mađur er ūar , ūetta augnablik , stađ og stund .
Já .
Ūegar ég kem til baka get ég skrifađ bķk um ferđir mínar .
Ūví ekki ūađ ?
Um ūađ ađ komast burt úr ūessu sjúka ūjķđfélagi .
Ūjķđfélagi !
Ūjķđfélagi !
Ūjķđfélagi !
Veistu hvađ ég skil ekki ?
Ég skil ekki af hverju allir eru svo oft vondir hver viđ annan .
Mér finnst ūađ fáránlegt .
Dķmgreind .
Stjķrnun .
Allt litrķfiđ .
Hvađa " fķlk " erum viđ ađ tala um ?
Ūú veist ūađ .
Foreldra .
Hræsnara .
Stjķrnmálamenn .
Skúrka .
Ūetta eru mistök .
Ūađ eru mistök ađ sökkva sér of djúpt ofan í slíkt .
Alex , ūú ert bráđungur piltur .
En ég lofa ūér ūessu :
Ūú ert ungur mađur !
Ūú getur ekki alltaf veriđ reiđur !
Hvađ ?
Viđ erum ađ tala um ūađ ađ vera alltaf reiđur .
Hvađ ūykist ūú vera ađ ráđa einhverjum heilt ?
Hvađ ūykist ég vera ađ ráđa einhverjum heilt ?
Gleđur mig ađ kynnast ūér .
Ánægđur .
Og hr. Ánægđur gefur stundum gķđ ráđ .
Hr .
Ánægđur er alltaf ánægđur .
En veistu hvenær hann er ánægđastur ?
Ætlarđu ađ segja ūetta viđ mig ?
Segđu mér frá ūví .
Sestu áđur en ūú meiđir ūig .
Ūú ættir ađ fylgjast međ ūví sem gerđist seint á fimmta áratugnum í Roswell .
Ūegar leit ađ skattagögnum sũndi ađ Chris hafđi gefiđ allt sparifé sitt ákváđu mamma og pabbi ađ grípa til ađgerđa .
Ūau réđu einkaspæjara og gerđu öllum löggæslustofnunum viđvart , stađráđin í ađ hafa uppi á honum .
Ég hélt ađ hann væri hjá sígaunum , fjarri augum laganna .
Ūetta er ķkeypis gervitunglasjķnvarp .
Ūú sagđir ūađ , Alex , ekki ég .
Ūú ūarft eitthvađ .
Hvađa byssu ert međ ?
Ég ætla ađ fá mér.22 , held ég .
.22 kalíbera riffil .
Gott og vel .
Ūegar mađur drepur skiptir tíminn sköpum .
Ūú verđur fyrst ađ skera kjötiđ í ūunnar sneiđar .
Ūú hefur lítinn tíma til ūess , ūađ fer eftir veđrinu .
Einkum ef ūađ er heitt , ūá hefurđu minni tíma til ūess .
Ūú verđur ađ gæta ūess ađ flugurnar setjist ekki á kjötiđ .
Af ūví ūegar lirfur og mađkar koma út úr flugunum , ūessi ķhugnanlegu skriđdũr , er ūađ um seinan .
Ūiđ náđuđ mér .
Ég varađi Wayne viđ ūessum litlu , svörtu kössum .
Hr .
Westerberg , Scott Baker , FBI .
Ég held ađ ūú vitir um erindiđ .
Viltu renna upp buxnaklaufinni ?
Ūakka ūér fyrir .
Förum .
Viđ verđum ūví miđur ađ loka um stundarsakir , piltar !
Ūú mátt koma og vinna hjá mér hvenær sem er , Alex .
Gil er međ launaávísanirnar ykkar .
Ég verđ ekki lengi í burtu .
Ekki fara til Alaska fyrr en í vor , Alex .
Haltu suđur , strákur .
Áriđ sem Chris brautskráđist úr miđskķla keypti hann Datsuninn sem hann notađi og keyrđi hann ūvert yfir landiđ .
Hann var í burtu nær allt sumariđ .
Nágrannarnir fylgjast međ , elskan .
Strax og ég frétti ađ hann væri kominn heim flũtti ég mér inn til hans .
Hann heilsađi upp á gamla fjölskylduvini í Kaliforníu .
Hann komst ađ ūví ađ sögur foreldra okkar af ūví hvernig ūau urđu ástfangin voru kaldrifjađar lygar til ađ fela ljķtan sannleika .
Pabbi var ūegar kvæntur ūegar ūau hittust .
Jafnvel eftir ađ Chris fæddist , eignađist pabbi son međ fyrri konu sinni , Marciu ,
en hann taldist ennūá vera kvæntur henni lögum samkvæmt .
Ūessi stađreynd gerđi Chris og mig allt í einu ađ bastörđum .
Hroki pabba gerđi hann ķvitandi um sársaukann sem hann olli .
Hroki pabba gerđi hann ķvitandi um sársaukann sem hann olli .
Og mamma , sem ūurfti ađ sætta sig viđ skömmina ađ vera ung frilla , varđ samsek honum í svikunum .
Ūađ hvađ kristall er brothættur er ekki veikleiki heldur fágun .
Foreldrar mínir skildu ađ hugsa ūyrfti vel um úrvalskristal .
En ūau virtust kæra sig kollķtta um brķđur minn og vera sama ūķtt pukur ūeirra stuđlađi ađ eyđileggingu sem gæti skađađ ūau .
Sviksamlegt hjķnaband ūeirra og afneitun pabba á hinum syninum gerđi hvern dag ađ lygi í huga Chris .
Honum fannst allt líf sitt snúast , eins og á sem rennur allt í einu öfugt , rennur allt í einu upp í mķt .
Ūessar uppljķstranir spilltu hugmynd Chris um sjálfan sig .
Ūær létu gjörvalla æsku hans líkjast skáldskap .
Chris sagđi ūeim aldrei ađ hann vissi ūađ .
Og lét mig lofa ađ ūegja líka .
Ég hef ekki efni á fjķrum .
Hver borgar fyrir ūann fjķrđa ?
Ekki Bryan .
Get ég ađstođađ ?
Já .
Ef ég vildi rķa niđur ána , hvar væri best ađ leggja af stađ ?
Bíddu .
" Leggja af stađ ? " Hvađ hefurđu mikla reynslu ?
Ertu međ leyfi ?
Leyfi ?
Leyfi fyrir hverju ?
Ūađ má ekki rķa niđur ána í leyfisleysi .
Ūú getur sķtt um leyfi hérna , öđlast reynslu og fariđ á biđlista .
Er biđlisti eftir ūví ađ rķa niđur á ?
Já .
Bíddu ađeins .
Ūetta snũst um okkur tvo eđa ūađ verđur ég , ūú og hún .
Næst verđur laust 17. maí , 2003 .
Frábært .
Viđ ūrjú ūá .
Tķlf ár ?
Til ađ rķa niđur á.
Ég hringi síđar .
Ūú getur gert ūađ .
Eđa fariđ međ leiđsögumanni .
Kannski eru einhver forföll .
En ūađ kostar ūig 2000 dali .
Ūakka ūér kærlega fyrir .
Vertu međ hjálm !
Ég er Ofurflakkari !
" Ef viđ viđurkennum ađ mannslífiđ geti stjķrnast af skynsemi er lífsmöguleikinn ađ engu orđinn . "
Guđ minn gķđur !
Hallķ !
Hallķ .
Komdu .
Komdu til okkar .
Međ pylsur .
Mads .
Sæll .
Ég heiti Sonja .
Sæll , Alex .
Viđ erum frá Kaupmannahöfn .
Og ūú ert frá flúđunum .
Já .
Farđu frá honum , Sonja !
Hann er ķđur !
Ég útbũ pylsu handa ūér .
Andartak .
Ég er hrifinn af ūessu .
Ertu ekki hrifinn af ūessu ?
Ūetta er náttúran .
Hvert er förinni heitiđ ?
Viđ erum mjög ánægđ hérna .
Og ūađ er gaman ađ hitta ūig hérna .
Viđ fķrum til Los Angeles og ūađan til Las Vegas .
Las Vegas er mjög fín .
Alheimurinn er gķđur .
Hún á viđ borgina .
Hún talar ekki sérlega gķđa ensku .
Svo komum viđ hingađ .
Hún er dálítiđ heimsk en ég kann vel viđ hana .
Mađur getur fariđ alla leiđ til Mexíkķs héđan .
Er ūađ ?
Mađur getur fariđ á kajaknum og fariđ alla leiđ í kring .
Ūarna er hægt ađ sigla í kring og síđan fara međ ánni alla leiđ niđur til Mexíkķs !
Svona nú !
Stundum er hún svo treg .
Hérna .
Hoover-stífla , rúmlega 330 kílķmetrar , held ég .
Get ég rķiđ alla leiđ inn í Kaliforníuflķa ?
Já , ūađ er hægt .
Ég fer međ ūér .
Viđ skiljum Sonju eftir hérna og förum á kajaknum .
Viđ förum alla leiđ til Mexíkķs .
Af ūví ađ í hjarta hvers manns bũr mexíkķsk frilla .
Ég verđ ūví miđur ađ fara .
Fljķtaeftirlitiđ er á höttunum eftir mér .
Ég á ekki ađ vera hérna .
Mađur verđur ađ hafa leyfi og ég var ekki međ ūađ .
Ef ūiđ sjáiđ landvörđ ūá segiđ ūeim ađ ūiđ hafiđ ekki séđ mig .
Allt í lagi .
Mér ūykir ūetta afar leitt .
Ég vildi ađ ég gæti veriđ lengur .
Vertu sæll .
Berđu kveđju mína til Mexíkķs .
Bless , Alex !
Jķlin voru eftir nokkra mánuđi .
Og síđustu fréttirnar voru ūær ađ bíllinn hans hafđi fundist .
Ég vaknađi fyrir nokkrum dögum og í fyrsta sinn angrađi ūađ mig ađ ekki ađeins foreldrar mínir höfđu ekki heyrt í Chris .
Elskan ?
Ūetta er ég .
Ég harma allt sem hefur gerst .
Allt mín sök .
Gefđu mér annađ tækifæri .
Gerđu ūađ fyrir mig .
Ūau biđja um annan kvartdal og ég á hann ekki .
Drífđu ūig .
Ekki leggja á mig .
Hérna er kvartdalur .
Ūakka ūér fyrir .
Kvartdalur datt af himnum ofan .
Ég tala ūví aftur viđ ūig .
Ég er međ kvartdalinn núna .
Nei , nei , nei .
Skyldi hann ekki hafa hringt ef ég skyldi hafa svarađ ?
Hann hefđi getađ lagt á ef ūađ var ekki ég .
Ūví skyldi hann ekki senda bréf , kannski gegnum vin ?
Ūađ var svolítiđ sárt .
En ég sagđi viđ sjálfa mig ađ ūađ væri í lagi .
Hann vissi ađ mér ūætti nķgu vænt um hann til ađ ūola ķvissuna .
Og ūađ hjálpađi mér ađ muna ađ ūađ var eitthvađ meira en uppreisn , meira en reiđi sem knúđi hann áfram .
Chris hafđi alltaf veriđ knúinn , hafđi alltaf veriđ ævintũragjarn .
Ūegar hann var fjögurra ára ráfađi hann sex húsarađir í burtu kl. 3 ađ nķttu .
Hann fannst í eldhúsi nágranna , á stķl , gramsandi í sælgætisskúffunni .
Hvađa skúffu sem hann opnađi núna hlaut ūađ ađ vera ansi bitastætt .
WAYNE
LEITT AĐ HUGSA TIL ŪESS AĐ VILLTUR
MAĐUR EINS OG ŪÚ SÉ Í BÚRI .
FLAKKlĐ ER OF AUĐVELT MEĐ ÖLLUM PENINGUNUM ŪÍNUM
DAGAR MÍNIR VORU MEIRA SPENNANDI
ŪEGAR ÉG VAR AURALAUS .
ÉG HEF ÁKVEĐlĐ AĐ LIFA ŪESSU LÍFI UM ĶÁKVEĐINN TÍMA .
FRELSlĐ OG FEGURĐIN ER OF GĶĐ TIL AĐ SLEPPA ŪVÍ .
CORTEZ-HAF 2 .
DESEMBER 1990
Og hvernig komstu inn í Mexíkķ ?
Gegnum afrennslisrásina í Morelos-stíflu .
Áin ūornar ansi fljķtt handan viđ hana , ekki satt ?
Já .
Verđur ađ ķtal áveitusíkjum ūökk sé stíflunum fyrir norđan .
Ég flutti kajakinn yfir eyđimörkina og fķr á puttanum niđur til Golfo .
En eftir nokkrar vikur blés sandstormur kajaknum burt .
Ég gekk ūví aftur norđur .
Ūú getur ekki gengiđ yfir landamærin skilríkjalaus .
Bíddu hérna .
Ég verđ enga stund .
Sumir spyrja kannski : " Ūví ađ bregđast viđ núna ?
Ūví ekki ađ bíđa ? "
Svariđ er ljķst .
Heimurinn getur ekki beđiđ lengur .
Hjķlhũsi til sölu eđa leigu .
Herbergi til leigu , fimmtíu sent .
Enginn sími , engin laug , engin gæludũr ...
Sæll .
Veistu hvađ klukkan er ?
Klukkan ?
Allt í lagi .
Ađ framan og aftan .
Ég hef ekki fleiri skrifbretti .
Fáđu eitt hjá hinum .
Geturđu sagt mér hvernig ég fæ skilríki ?
Ekkert fæđingarvottorđ ?
Ekkert ?
Ūú verđur ađ ráđa fram úr ūví viđ Bifreiđaskráningarstofuna .
Ūú nærđ í ūá í fyrramáliđ .
Sú næsta er í Montebello og viđ getum látiđ ūig fá afsláttarmiđa í rútu .
Í alvöru ?
Ég er međ svolítiđ handa ūér , Ofurflakkari .
Allt í lagi , elskan .
Og eitt ađ lokum .
Ertu međ rúm handa mér ?
Já .
Ég er međ rúm handa ūér .
Kvittađu hérna .
Fylltu ūetta út .
Og ég geng frá ūví .
Ofurflakkari , huh ?
Takk en ég ūarf ekki á rúminu ađ halda .
Ertu strax á förum ?
Ofurflakkari !
3 .
KAFLl :
MANNDĶMUR
Leyfđu mér ađ sjá framan í ūig .
Ég gleymi aldrei andliti .
Ef ég sé fésiđ á ūér aftur tek ég ūig ekki fastan , ég drep ūig .
Ūetta er járnbraut .
Og viđ komum í veg fyrir ađ ūiđ sníkjudũrin notiđ okkur .
Já , herra .
Ertu međ skilríki ?
Síđasta skiptiđ , vinur .
Öllu ķhætt .
Gķđur hvutti .
Ūetta líkar mér !
Mikiđ var !
TÖFRAVAGNINN - 7 .
VIKA
Ūađ er mér ráđgáta
Viđ ágirnumst Ūađ höfum viđ samūykkt
Ūú heldur ađ ūú ūurfir ađ vilja meira en ūú ūarft
Ūar til ūú átt ūađ allt og frelsast ekki
Samfélagiđ er klikkađ
Ég vona ađ ūú sért ekki einmana án mín
Ūegar ūú vilt meira en ūú átt Ūú heldur ađ ūú ūurfir
Og ūegar ūú hugsar meira en ūú vilt Byrja hugsanirnar ađ blæđa
SKIPULAGNING
Ég held ég ūurfi stærra hús
KORTLAGNING
BRElĐ Á
Ūví ūegar ūú átt meira en ūú heldur
Ūarftu meira pláss
Samfélagiđ er klikkađ
Ég vona ađ ūú sért ekki einmana án mín
Samfélagiđ er virkilega klikkađ
Ég vona ađ ūú sért ekki einmana án mín
Kærar ūakkir .
Í bréfunum sem Chris skrifađi mér úr skķlanum var ljķst ađ hann yrđi áfram ķsáttur viđ foreldra okkar .
Hann sagđi ađ ég ein gæti mögulega skiliđ ūađ sem hann segđi .
Međ hvađa peningum kaupirđu allar ūessar gjafir ?
Ég vinn .
Eina ástæđa ūess ađ ég tala ekki viđ fķlk er sú ađ ūú ráfar um og lætur eins og ūú sért eitthvert merkikerti .
Ég bũ til samböndin fyrir ūetta fyrirtæki !
Ūér er alveg sama hvađ ég geri !
Ég vil ekki einu sinni ræđa ūađ lengur viđ ūig !
Ekki fara burt frá mér , kona !
Krakkar !
Sjáiđ hvađ pabbi ykkar er ađ gera mér !
Í öllum bænum , sjáiđ hvađ mamma ykkar lætur mig gera !
Fjandinn hirđi ūig !
Ég hata ūig !
Ūađ verđur ekkert bođ .
Ég aflũsi jķlunum í ár .
Aflũsa jķlunum ?
Ūykistu vera Guđ ?
Já !
Ég er Guđ .
Ūú ert ekki Guđ .
Ūú getur ekki aflũst jķlunum .
ALEINN .
Í ĶBYGGĐUNUM
Tíu bíđa !
Alex , ég vil ekki skamma ūig út af öllu .
Ūú stendur ūig vel .
Ég ætla ađ hjálpa ūér ađ komast til Alaska .
En ūú verđur ađ byrja ađ vera í sokkum .
Ūegar næstum ár var liđiđ frá hvarfi Chris vék reiđi foreldra minna , örvænting , sektarkennd , fyrir sársauka .
Og sársauki virtist efla tengsl ūeirra .
Jafnvel andlit ūeirra höfđu breyst .
Hún telur sér trú um ađ ūetta sé Chris , ađ ūađ sé sonur hennar hvenær sem hún keyrir fram hjá flækingspilti .
Og ég ķttast um mķđurina í henni .
Eđlisávísun sem virđist skynja svo mikinn yfirvofandi missi og ķafturkallanlegan ađ ūađ verđur huganum ofviđa .
Ég fķr ađ velta fyrir mér hvort ég skildi lengur ūađ sem Chris sagđi .
En ég átta mig og man ađ ég ķlst ekki upp viđ ūessa foreldra
heldur fķlk sem varđ meyrt vegna fylgifisks missis , hugleiđingarinnar .
Samt ūarf ađ segja allt ūađ sem Chris segir .
Og ég treysti ūví ađ allt sem hann gerir sé nauđsynlegt .
Ūetta er líf okkar .
Ég fann ūađ .
Fjárinn !
" Má ég kveikja upp í grillinu núna , pabbi ? "
" Ūú mátt sækja kveikivökvann , sonur sæll . "
" Gerđu ūađ , pabbi . "
" Ūví ekki , Walt ?
Mér líst vel á ūađ . "
" Ūegiđu , Carine !
" Nei , Billie .
Ég sagđi ūér ūađ einu sinni .
Ekki láta mig endurtaka ūađ .
" Allt í lagi ?
" Heyrirđu ūađ ?
" Heyrirđu ūađ , kona ? "
" Mér ūykir ūađ leitt , Walt .
Mér ūykir ūađ leitt . "
Fjandinn .
Nei !
Fjárinn !
Fjandinn hafi ūađ !
Andskotinn !
ÉG VILDI AĐ ÉG HEFĐI ALDREl SKOTlĐ ELGINN
EINN MESTI HARMLEIKUR LÍFS MÍNS
" Ég fann greinilega návist krafts sem var ekki gķđur viđ manninn .
" Ūetta var stađur heiđingja og hjátrúarathafna ,
" dvalarstađur manna sem voru skyldari klettunum
" og villidũrunum en okkur . "
4 .
KAFLl :
FJÖLSKYLDAN
Sunni .
Sunni !
Komdu hingađ , elskan .
Nei .
Nei !
18. desember 1991 4 MÁNUĐUM FYRIR VAGNINN
En núna hugsa ég bara um Alaska .
Klöppum fyrir Ķđa Cain !
Klöppum fyrir Tracy T. Slab City !
Sæl .
Ég heiti Tracy .
Jack London er kķngur .
Verđurđu lengi hjá okkur ?
Ég bíđ eftir ađ launaávísun mín komi til Salton City daginn eftir jķlin .
Ég verđ ađ búa mig undir Alaska .
Ūegar sķlin lækkar á lofti í kvöld ætla ég ađ iđka leikfimiæfingar .
Eftir ađ ávísunin kemur ætla ég ađ reyna ađ finna stķr fjöll sem ég get klifiđ daglega ūar til voriđ kemur .
Ég verđ ađ sjá hvađ peningarnir duga langt .
Ég ūarf ađ birgja mig vel fyrir voriđ .
Ég gæti fengiđ ađra vinnu eđa spjarađ mig .
Viđ viljum gefa ūér svolítiđ međan ūú ert í básnum hérna .
Ég ūigg ekki peninga frá ykkur , Rainey .
Sannarlega gaman ađ hitta ykkur .
Ykkur virđist ganga betur .
Já .
Okkur gengur virkilega vel .
Vel á minnst , finnst ūér ekki ađ ūú ættir ađ kynna ūig fyrir henni Joni litlu Mitchell okkar ?
Ertu ađ selja ūessar bækur ?
Ég sel ūær .
Viđ .
Hann gerđi ūađ .
Mér ūykir gaman ađ lesa .
Ūađ er gott .
Ég heyrđi ūig syngja lagiđ ūitt í gærkvöldi .
Ūú syngur fallega .
Ūakka ūér fyrir .
Ég ætlađi ađ ganga ađ Salvation-fjallinu .
Alex .
Mig langar ađ sũna ykkur stađinn .
Ég hef veriđ hérna frá 1984 , meira og minna .
Margir ferđamenn koma hingađ og ūeir horfa á bílhurđina ūarna , ūeir eru hrifnir af henni .
Og ég fann bíldyrnar og kom ūeim fyrir ūarna .
Hvar fékkstu símastaurana ?
Margir í dalnum eru mjög ánægđir međ mig .
Allir í heiminum eru ánægđir međ mig .
Og ég vil hafa ūá visku ađ endurgjalda ūađ .
Og ūađ er allt og sumt .
Ég verđ ūví virkilega spenntur .
Ūú hefur ūá trú á ástinni .
Já .
Algjörlega .
Öllum ūykir ūessi ástarsaga stķrbrotin .
Ađ Guđ elskar okkur í raun og veru mikiđ .
Svarar ūađ spurningunni ?
Ég er ánægđur hérna .
Frelsiđ hérna er yndislegt .
Ég myndi ekki flytja ūķtt 10 milljķnir dala væru í bođi nema nauđbeygđur .
Ég er ánægđur í eyđimörkinni .
Ég bũ ūar sem ég vil búa .
Og ég held ađ gott batni .
Og ég held ađ ūessir stķru geymar hafi veriđ ræsisstöđ fyrir herstöđina í seinna stríđi .
Ef ūiđ viljiđ getiđ ūiđ reynt ađ setja hendurnar ūarna .
Og ég geri ūađ líka , bara til gamans .
Ūiđ standiđ ykkur virkilega vel .
Ūú getur ūurrkađ ūér á skyrtunni minni ef ūú vilt .
Ūetta er fariđ ađ æra í mér sultinn .
Ég var bara nokkrum árum eldri en Tracy ūegar ég varđ ķfrísk .
Ég hélt ađ ég og eiginmađur minn myndum stuđla ađ friđi á jörđ , eignuđumst börn , elskuđum hvort annađ og yrđum alltaf saman .
Ūađ fķr ekki alveg ūannig .
Hann fķr .
Frá mér .
Ég ...
Ég ķl ūví Reno upp ein .
Ūađ er drengurinn minn , hann heitir Reno .
Síđan hitti ég Rainey .
Ūađ var ljúft .
Ūađ var virkilega gott um hríđ .
Reno var ūegar orđinn unglingur ūá og hann var ađ fara ađ standa á eigin fķtum .
Og ég hef ekki heyrt í honum í tvö ár .
Ég veit ekki einu sinni hvar hann er .
Vonandi fæ ég einhvern tíma ađ hitta hann .
Vita foreldrar ūínir hvar ūú ert ?
Maturinn er tilbúinn ef ūiđ eruđ svöng .
Já .
Viđ erum svöng .
Ég jafna mig .
Viltu koma og borđa ?
Eđa viđ sitjum hérna .
Ég sit hérna hjá ūér í allt kvöld .
Maturinn er ađ kķlna .
Sjáđu ūetta .
Glyslegt .
Virđist eitthvađ fyrir ūig , Denise .
Stúlkugreyiđ er tilbúiđ ađ stökkva á girđingarstaur .
Hérna ert ūú eins og munkur .
Börn geta veriđ vægđarlaus ūegar foreldrar ūeirra eru annars vegar .
Ætlarđu ađ hitta foreldra ūína ?
Ég hef bara eitt í huga , Rainey .
Er ūađ Alaska ?
Alaska .
Hallķ ?
Foreldrar mínir fķru í bæinn .
Nei .
Jú .
Ūau fķru til ađ hringja til ömmu um jķlin .
Nei , ég á viđ ađ viđ getum ekki gert ūetta .
Af hverju ?
Hvađ ertu gömul ?
Átján ára .
Átján ára .
Sautján ára .
Hvađa ár fæddistu ?
Ég er sextán ára .
Viltu ađ viđ gerum eitthvađ saman ?
Ūú getur sent pķst á ūetta heimilisfang í Suđur Dakķta .
Ég veit ekki hvenær en ég fæ pķstinn .
Ūú ert yndisleg .
Og mundu bara ađ ef ūú sækist eftir einhverju í lífinu skaltu grípa gæsina .
Vertu sæll , strákur .
Taktu bara töskuna og farđu .
Ég held ađ ég ūyldi ekki knús .
Bless !
Hálft annađ ár var liđiđ frá ūví allt stöđvađist eins og pabbi orđađi ūađ .
TÖFRAVAGNINN 9 .
VIKA
Hvarf Chris var fariđ ađ leggjast á mig af fullum ūunga .
" Ég hef marga fjöruna sopiđ
" og núna held ég ađ ég hafi fundiđ ūađ sem ūarf til ađ vera ánægđur .
" Rķlegt líf í sveitinni , fjarri heimsins glaumi ,
" međ möguleika á ađ hjálpa fķlki sem er auđvelt ađ ūķknast
" FĶLK "
" og er ķvant ūví ađ ūannig sé komiđ fram viđ ūađ .
" Og vinna sem mađur vonar ađ geti gagnast öđrum ,
" síđan hvíld , náttúra , bækur , tķnlist ,
" náungakærleikur .
" Ūannig er hugmynd mín um hamingjuna .
" Og síđan , í ūokkabķt , ūú sem félagi .
" Og kannski börn .
" Hvers getur mađur ķskađ sér meira ? "
Kemur morgun ūegar ég skynja
Ađ ūađ er ekkert eftir sem ūarf ađ leyna
Ūađ er ķraunverulegt ađ vera ađ fara
En hjarta mitt mun aldrei Aldrei vera langt héđan
Svo lengi sem ég anda Svo er ég leiđur
Ég mun aldrei gleyma ūví sem ég lærđi
Ég fer héđan og trúi Meira en áđur
Og ūađ er ástæđa fyrir ađ ég mun
Ástæđa ađ ég mun koma aftur
Sem ég geng á jörđinni
Ég fékk ķskina mína og hún hvarf
Ég hef veriđ særđur Ég hef veriđ læknađur
Nú má ég lenda
Ég má lenda
Svo lengi sem ég anda Svo er ég leiđur
Ég mun aldrei gleyma ūví sem ég lærđi
Ég fer héđan og trúi Meira en áđur
Ástin er ķendanleg
SKELFING !
ĶGJÖRNINGUR AĐ FARA YFIR ÁNA
KEMST EKKI ÚT VEGNA RIGNINGAR EINMANA
HRÆDDUR
ÖĐLAST VISKU
Hvar eru búđirnar ūínar ?
Rétt hjá Guđ-minn-gķđur-hverir .
Ég hef búiđ hérna í rúmlega sex ár og hef aldrei heyrt um nokkurn stađ međ ūví nafni .
Sũndu mér hvernig mađur kemst ūangađ .
Já .
Hvađan ertu , Alex ?
GUĐ-MINN-GĶĐUR-HVERIR
ANZA BORREGO EYĐIMÖRKIN 12 .
JANÚAR 1992
Ūetta er ķvenjulegt .
Hefurđu ekki áhyggjur af dķphausunum og striplingunum ūarna ?
Nei , ūau láta ađra afskiptalausa .
Mér sũnist ūú vera skũrleikspiltur .
Er ūađ rangt hjá mér ?
Ég held ađ ég hafi eitthvađ á milli eyrnanna .
Ég á viđ ūađ .
Hvađ hefurđu veriđ hérna lengi ?
Víđa .
Ég hef mikiđ veriđ á faraldsfæti .
23 ára gamall .
Áttu ekki ađ vera ađ afla ūér menntunar ?
Og vinnu ?
Og láta rætast úr ūér ?
Heyrđu mig , hr. Franz .
Ég held ađ starfsframi sé uppfinning 20. aldarinnar og ég vil ūađ ekki .
Ūú ūarft ekki ađ fást um mig .
Ég hef framhaldsskķlamenntun .
Ég er ekki bjargarlaus .
Ég kũs ađ lifa svona .
Ūađ er synd .
Hr .
Franz , mig langar ađ sũna ūér svolítiđ .
Komdu .
Komdu .
Orđiđ svolítiđ bratt .
Svolítiđ hátt fyrir mig , strákur .
Allt í lagi en ...
Jafnvel ūegar mađur er hálfnađur er útsũniđ stķrbrotiđ , ekki satt ?
Af tindinum sést alla leiđ til Salton Sea .
Sést til Salton Sea ūađan ?
Já .
Hamingjan sanna .
Ég geri ekki svona lagađ .
Ég var næstum alla ævi í hernum .
Gamlárskvöld 1957 , ég var í herstöđinni í Okinawa .
Konan mín og sonur voru hérna og keyrđu eftir veginum og drukkinn bílstjķri keyrđi beint framan á ūau .
Ūau létust bæđi .
Ætla mætti ađ ég myndi síst af öllu halla mér ađ viskíinu .
En ūá fannst mér ūađ vera ūađ eina sem ég gat gert .
Og ég slķ ekki slöku viđ .
Brátt varđ mér ljķst ađ ég gerđi eiginkonu minni og syni ekki gagn međ ūví ađ drekkja sorgum mínum .
Ég tķk mér ūví tak og hætti ađ drekka , algjörlega .
Upp frá ūví hefur ūetta veriđ svona hjá mér .
Ferđastu nokkurn tíma , hr. Franz ?
Nei , ég virđist ekki komast langt frá leđrinu mínu .
Ég fæst mikiđ viđ leturgröft í leđur .
Ég hef vinnustofu í bílskúrnum .
Ég ūéna ágætlega á ūví og svo fæ ég ellilífeyri .
En alltaf ūegar ég held ađ ég kunni ađ fara í ferđalag hlađast pantanirnar upp og ég afskrifa ferđalag .
Ég vil gjarna sjá vinnustofuna eftir matinn .
Ég vonađi ađ ūú segđir ūađ .
Ūegar leđriđ er blautt er ūađ eins og smjör .
Ūađ er undravert .
Síđan harđnar ūađ og helst svona .
Berđu ūađ almennilega međ hamrinum .
Ég fķr til Suđur Dakķta .
Ég starfađi viđ kornlyftu hjá manni ađ nafni Wayne .
Hann var virkilega gķđur mađur .
Ég fķr ūví eftir Colorado-ánni alla leiđ niđur ađ Miklagljúfri og niđur flúđirnar , langskelfilegast sem ég hef gert .
Og ég fķr eftir Colorado til Mexíkķs , Golfo , ūar sem ég varđ strandaglķpur .
Salvation-fjall .
The Slabs .
Hvađ merkir " n ? "
Norđur .
Alaska ?
Hvađ ertu eiginlega ađ flũja ?
Ég get spurt ūig ađ ūví líka !
Nema hvađ ég veit ūegar svariđ .
Er ūađ já ?
Já , hr. Franz !
Farđu aftur út í lífiđ !
Farđu úr ūessu einmanalegu húsi .
Ūessari litlu vinnustofu ūinni .
Sjáđu eitthvađ nũtt !
Í alvöru !
Ūú verđur langlífur , Ron !
Ūú ættir ađ gjörbreyta lífsmáta ūínum .
Kjarni mannsandans byggist á nũrri reynslu .
Og ūarna ertu .
Ūrjķskur , gamall mađur , situr á rassinum .
Ég skal sũna ūér hver situr á rassinum !
Fjandinn . " Ūrjķskur , gamall mađur . "
Ég skal sũna ūér ūađ !
Komdu ūá !
Sit ég á rassinum ?
Komdu , gamli mađur .
Klifrađu upp .
Sit á rassinum .
Haltu áfram !
Ūú stendur ūig vel !
Haltu áfram , Ron !
Sér einhver ūetta ?
Fylgistu međ ūessu , Guđ ?
Já .
Ég á eftir ađ sakna ūín ūegar ūú ert farinn .
Ég mun sakna ūín líka , Ron .
En ūér skjátlast ef ūú heldur ađ lífsgleđin byggist á samböndum fķlks .
Guđ kom ūví fyrir í kringum okkur .
Ūađ er í öllu , allri reynslu .
Fķlk ūarf bara ađ líta allt öđrum augum .
Ég ætla ađ hugleiđa ūetta .
Nei , ég ætla ađ gera ūađ .
Ég ætla ađ gera ūađ .
Mig langar ađ segja ūér svolítiđ .
Af ūeim brotum sem ég rađađi saman út frá ūví sem ūú sagđir mér um fjölskyldu ūína og foreldra
veit ég ađ ūú ert líka ķsáttur viđ kirkjuna .
En ūađ er svolítiđ stærra sem viđ getum öll kunnađ ađ meta .
Og mér heyrist ađ ūú viljir gjarna kalla ūađ Guđ .
En ūegar mađur fyrirgefur elskar mađur .
Og ūegar mađur elskar skín ljķs Guđs á mann .
Ég sagđi ūér ūađ !
Hvar eru fjárans dũrin núna ?
Ég er svangur !
Ég er glorhungrađur !
" Hún fann aftur tilganginn međ lífi sínu um stund .
" Hún var hérna til ađ skilja merkingu villtra töfra ūess
" og til ađ kalla alla hluti sínu rétta nafni . "
" Sínu rétta nafni . "
Hvađ er ūetta ?
Hvađ er ūetta ?
Ūeta er Viburnum edule .
Viburnum edule .
Hedysarum alpinum .
Hedysarum alpinum er villt kartöflurķt .
Epilobium angustifolium .
Sigurskúfur .
EITRAĐUR
LÖMUN , TRUFLAR MELTINGU OG VELDUR ĶGLEĐI
PLÖNTURNAR LÍKJAST HVER ANNARRI
EF EKKERT ER GERT LElĐIR ŪAĐ TIL HUNGURS
OG DAUĐA
Til fjandans međ ūađ allt .
Til fjandans međ ūađ allt !
100 .
DAGURINN !
HAFĐI ŪAĐ AF !
EN AFAR ILLA Á MIG KOMINN
ER NÁNAST ORĐINN INNILOKAĐUR Í ĶBYGGĐUM
22 .
MARS 1992
Ūví ertu á fķtum ?
Klukkan er hálffjögur ađ nķttu .
Ég heyrđi ūig fara fram úr fyrir tæpum hálftíma .
Ég fann á mér ađ ūú værir ekki hér út af morgunmatnum .
Ég keyri ūig 160 km ūangađ sem ūú getur náđ lest , flugvél eđa fariđ á puttanum og ekki orđiđ strandaglķpur í eyđimörkinni .
Ég færi međ ūig alla leiđ til Alaska ef ég ūyrfti ekki ađ fara í messu .
Koma ūér af stađ í ūessa för .
Í hinu mikla Alaska-ævintũri ūínu .
Hérna er sveđja .
Veiđistöng sem má brjķta saman , ũmislegt gagnlegt handa ūér .
Ég klæđi mig og hitti ūig í bílnum .
Jæja , vinur .
Já .
Mér datt eitt í hug .
Mamma mín var einkabarn .
Og pabbi minn líka og ég var einkabarn ūeirra .
Ūegar ég hverf á braut er ég sá síđasti .
Ætt mín deyr út .
Hvađ segirđu um ūađ ađ ég ættleiđi ūig ?
Ég gæti veriđ afi ūinn .
Ron .
Getum viđ rætt ūetta ūegar ég kem aftur frá Alaska ?
Er ūađ í lagi ?
Já .
Viđ getum gert ūađ .
Allt í lagi .
Ūakka ūér fyrir .
Hvernig hljķmađi röddin í honum núna ?
Um hvađ talađi hann ?
Mér varđ ljķst ađ orđ mín höfđu sífellt minni merkingu .
Chris skrifađi sögu sína og Chris ūurfti ađ segja hana .
HAMINGJAN
AĐEINS RAUNVERULEG
ŪEGAR
HENNI ER DEILT
ÉG HEF LIFAĐ ÁNÆGJULEGU LÍFI OG ŪAKKA DROTTNI
VERlĐ ŪlĐ SÆL OG GUĐ BLESSI YKKUR ÖLL !
AUĐNIRNAR ALEXANDER OF URFLAKKARI MAÍ 1992
" Ađ kalla hvern hlut sínu rétta nafni .
" Sínu rétta nafni "
Hvađ ef ég væri brosandi og hlypi í fang ykkar ?
Sæjuđ ūiđ ūá
ūađ sem ég sé núna ?
TILEINKAĐ CHRISTOPHER JOHNSON 12 .
FEBRÚAR 1968 - 18 .
ÁGÚST 1992
TVEIMUR VIKUM EFTIR AĐ CHRIS DĶ FUNDU ELGJAVElĐIMENN LÍK HANS
ŪESSI SJÁLFSMYND FANNST Í MYNDAVÉL HANS
19 .
SEPTEMBER 1992
FLAUG CARINE MCCANDLESS
MEĐ ÖSKU BRĶĐUR SÍNS FRÁ ALASKA
AĐ AUSTURSTRANDLENGJUNNI .
HÚN VAR MEĐ HANA Í FLUGVÉLINNI
Í BAKPOKA SÍNUM .
Rippađ af ... ....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 7,852
|
|
Gott kvöld .
Hér kemur lægsta áætlađa hitastig fyrir sítrusbændur í Kaliforníu .
Lágmarkshitastigiđ annađ kvöld verđur nokkuđ hærra en í kvöld og hitun elda verđur ūá í lágmarki seint ađ morgni .
Hitastigiđ í Corona-hérađi , Corona , frost 2 stig ,
Arlinton , 3 stig , Riverside , 4 stig og High Grove , 4ra stiga frost .
Heiđskírt og stillt veđur , hitun elda fyrir sítrķnur kl. 2 ađ morgni og fyrir appelsínur kl. 4 .
Háskũjađ , döggfall 31 .
Redlands-hérađiđ , Rialto , frost 4 stig , Wilmington 5 stig .
Kvöldiđ áđur en ég hitti hana var ég á hķtelherbergi mínu viđ Bunker-Hill , í miđbæ Los Angeles .
Alta Loma-hķteliđ .
Ūađ stķđ á hæđarbrún og anddyriđ sneri út ađ götu .
Herbergiđ mitt var á fimmtu hæđ og glugginn var ūví á hæđ viđ grösugu brekkuna bakviđ og ūví ķūarfi ađ vera međ lykil .
Glugginn var alltaf opinn .
Ég hef fariđ yfir áætlanir mínar hér eins og allir ađrir , í leit ađ auđi , frægđ , gķđri heilsu og glæsilegum konum .
En ūetta yrđi öđruvísi hjá mér .
Ég var ekki ađ leita ađ framtíđ , ég ætlađi ađ skapa hana .
Ég mun skrifa frábæra skáldsögu um stađinn og ađkomufķlkiđ .
" Vegurinn sem liggur ađ Los Angeles " eftir Arturo Bandini .
Hún mun uppfylla allar mínar ķskir .
En eftir fimm mánađa veru var ég ađ taka mikilvæga ákvörđun .
Hvađ ég ætti ađ gera viđ síđasta eyrinn minn .
Ūú skuldar sex vikna leigu , Bandini .
Fjķrir dalirnir á viku safnast eins hratt og ūjķđarskuldin .
Annađ hvort borgarđu 24 dali eđa pakkar niđur og ferđ .
Ūetta var sjötti minnismiđinn hennar á jafnmörgum vikum .
Niđurlægjandi .
Húsráđandinn skrifađi meira en ég .
Hún var sú tũpa sem hækkađi hæđ sína međ ūví ađ standa á tánum og píra á mig yfir gleraugun .
Áttu laust herbergi ?
Ég er rithöfundur .
Ég verđ enga stund , herra Archer .
Ég skrifađi ūetta .
Hvađ heitirđu ?
Frú Hargraves , af hverju spyrđu ?
" Til frú Hargraves , "
" töfrandi konu međ fagurblá augu og örlátt bros . "
" Frá rithöfundinum , Arturo Bandini . "
" Litli hundurinn hlær . "
Ég ūoli ekki hundasögur .
Bandini .
Ertu Mexikani , ungi mađur ?
Ég ?
Ég er Ameríkani , frú Hargraves , og ūetta er ekki hundasaga .
Mexikanar fá ekki gistingu hér .
Ég er ekki Mexikani og ūađ er ekki einn hundur í sögunni .
Gyđingar fá ekki gistingu heldur .
Ég fékk titilinn eftir ævintũrinu ,
" 0g litli hundurinn hlķ ūegar hann sá hve gaman var . "
Ūú ert ūá rithöfundur .
En skemmtilegt .
Ūetta er herbergiđ , uppáhaldsherbergiđ mitt .
Tveir gluggar , sem ūũđir ađ andvari leikur í gegn .
Fjķrir dalir á viku fyrirfram .
Ūrif eru innifalin en ekki ūvottur .
Viđ ūvoum ekki ...
Út um gluggann sá ég mitt fyrsta pálamtré í seilingahæđ en laufblöđin voru svört á greinunum .
Engar konur hingađ .
" ... blettķtt af kolsũringi sem kom úr göngunum á 3.stræti "
" ...
Hreistugi bolurinn var ūakinn ryki og sandi "
" sem blés frá Mojave - og Santa Ana-eyđimörkinni . "
Hvađa fífl trúir ūví ađ ég hafi komiđ frá Colorado til L.A.
Án ūess ađ sjá eitt fjandans pálmatré ?
Strákur ?
Finnst ūér mjķlk gķđ ?
Já , Hellfrick , mér finnst hún gķđ .
Allt í lagi ūá .
Svona er ráđagerđin .
Starfsmađur hjá Adohr er vinur minn .
Hann leggur bílnum sínum bakviđ hķteliđ á hverjum morgni klukkan fjögur og kemur upp í herbergiđ mitt til ađ fá sér einn međ mér .
Á međan hann fær sér í glas hefurđu tíu mínútur til ađ ná ūér í mjķlk .
Hvađ finnst ūér svo ?
Af hverju biđurđu hann ekki um mjķlk fyrst ūiđ eruđ vinir ?
Á ūetta ađ vera brandari ?
Hann veit ađ ég drekk ekki mjķlk , ég geri ūetta fyrir ūig .
Nei , takk .
Ég lít á mig sem heiđvirđan mann .
Ég fer ađ efast um hugmyndir ūínar varđandi vinskap .
Ég vildi bara gera ūér greiđa .
Viltu gera mér greiđa ?
Borgađu skuldina .
Hvađ skulda ég ūér mikiđ ?
Á ūá ekki til .
Fimm ?
Ég get ekki borgađ ūér í peningum , strákur , en ég get útvegađ ūér mjķlk hvenær sem er .
Mencken .
Ritstjķri besta tímaritsins á öllu landinu .
Viltu bregđast honum ?
Í Suđur-Ameríku eru öll skip á sjķ .
Akron , Ohio .
Hætt var viđ verkfall í gúmmiverksmiđju en verksmiđjan sér um ađūjķđadreifingu á kerfum til flugiđnađarins .
Verkamenn samūykktu sex senta hækkun á kaupi .
Franklin Delano Roosevelt yngri lenti í bílslysi í dag nálægt Walpole Massachusetts en er ekki talinn í lífshættu .
Hugsađu um eitthvađ annađ en ađ stela flösku af mjķlk .
Ūú ert rithöfundur , ekki ūjķfur .
Alls stađar eru ljķshærđar og brúnhærđar konur , ein er umvafin refafeldi og stígur úr flottri , erlendri bifreiđ .
Stúlkur á torginu .
Ūær eru alls stađar og ekki ein sem tilheyrir mér .
Eitt augnatillit og ūær vita ađ ég er reynslulaus skíthæll .
Ķreyndur ūegar kemur ađ konum og lífinu yfirleitt og hræddur viđ hvoru tveggja .
Ūú ert međ fallegar hendur .
Er ūađ ?
Mjög svo .
Bandini ?
Ūú ert ítalskur .
Tvö cent á dag ef ūú skilar of seint inn .
St .
Teresa , ég bađ ūig um penna ūegar ég var lítill og ūú svarađir bænum mínum .
Alla vega fékk ég penna .
Gerđu ūađ fyrir mig nú , elsku , ljúfa dũrlingur , gefđu mér innblástur .
Gefđu mér hugmynd um frábæra sögu , ūá verđ ég ríkur og frægur og skammast mín ekki fyrir nafn mitt .
Ūađ er opiđ .
Hvađ ertu ađ gera , ūorparinn ūinn ?
Skál fyrir ūig , Mencken .
Fyrir framtíđinni .
" Súrmjķlk . "
Ég gekk eftir 3.stræti í leit ađ stađ til ađ eyđa aurunum
og ūarna var hann .
Lærđu ađ dansa ef ūú kannt ekki ađ ganga !
Tilvalinn stađur til ađ enda staurblankur .
Hvađ má bjķđa ūér ?
Fyrir fimm mánuđum átti ég 150 dali í vasanum og miklar hugmyndir í kollinum .
Ūá var ég Arturo Bandini , mann - og dũravinur .
Ég ūurfti bara ađ hitta eina stúlkuna međ gyllta háriđ en ūær virtust vaxa á trjánum hérna , ūá myndi ég skrifa mögnuđusta ástarsögu allra tíma .
Hver færđi mér ūetta ?
Gjörđu svo vel , Tony .
Ertu búinn ?
Kallarđu ūetta kaffi ?
Kannski er ūetta eitthvađ annađ .
Ūú hefur kannski ūvegiđ skítugu skķna í ūessu vatni .
Kannski veistu ekki betur .
Eđa ertu bara kærlaus ?
Ég léti ekki sjá mig á götu úti í ūessum sandölum .
Ūetta eru bandskķr .
Ekki sandalar .
Ég vona ađ ūú fáir fyrir hjartađ og dettir niđur dauđur .
Camilla .
Ūetta er ekki mín sök .
Ég gerđi honum ekkert ...
Ég bauđ honum kaffi ...
Komdu honum út ef hann er veikur .
Er allt í lagi , ungi mađur ?
Ertu međvitundarlaus ?
Svarađu mér .
Ūú getur hraunađ yfir ađra en ūolir ūađ ekki sjálf .
Viltu fá fimm centin ?
Ūurrkađu ūetta upp ūá .
Ūú ūarna !
Sandur úr eyđimörkinni blés yfir borgina .
Hann smaug alls stađar inn .
Var jafnvel í rúmfötunum , en mér stķđ á sama .
Ég gat ekki hætt ađ hugsa um bandskķna .
" Til Mayan-prinsessunnar frá einskisverđum græningja . "
Hvađ heitir stúlkan sem vinnur hérna ?
Áttu viđ Camillu ?
Sú sem var hér í gær .
Mexikani .
Camilla Lopez .
Viltu færa henni ūetta ?
Gættu ūess vel , ūađ er verđmætt .
Sjáđu til ūess ađ hún fái ūađ upp í hendurnar .
Máliđ var ađ ég hafđi ekki efni á ūví ađ fara á kaffihúsiđ aftur .
Ég átti ekki fimm sent fyrir kaffibolla .
Hvađ viltu ?
Ég er heiđvirđur mađur , strákur .
Spurđu hann hvort hann vilji fá bjķr í bođi hússins .
Viđ viljum biđjast afsökunar á kaffinu , ūađ panta allir bjķr hérna .
Fáir biđja um kaffi .
Ég skil af hverju .
Ég myndi líka panta bjķr ef ég hefđi efni á ūví .
Vonandi er ūetta betra .
Viltu ekki ferska mjķlk ?
Ekki sem verst .
Alla vega betra en í gær .
Lastu " Litla hundinn sem hlķ ? "
Eftir mig .
Arturo Bandini .
Heitirđu Arturo ?
Talarđu spænsku ?
Ertu Mexikani ?
Ítalskt nafn .
Lastu söguna ?
Auđvitađ .
Afar gķđ .
Viltu bjķrkollu ?
Ūú ūarft ekki ađ borga .
Hvađ fannst ūér best ?
Ég verđ ađ fara .
Ūú hefur ekki enn sagt mér hvađ ūér fannst .
Ég sagđi ūér ūađ .
Mér finnst gaman ađ hundasögum .
Ūér finnst gaman ađ hundasögum .
Ég er hrifin af hundum .
Hundur kemur hvergi fram í sögunni !
Ūađ er enginn hundur í sögunni .
Af hverju heitir hún ūá " Litli hundurinn sem hlær ? "
Af hverju laugstu ađ mér ?
Ūú segist hafa lesiđ hana en gerđi ūađ ekki .
Drekktu bjķrinn ūinn .
Ūađ er nķgu erfitt fyrir ađ eiga skemmtilega stund .
Herra minn !
Ūú gleymdir hattinum ūínum .
Var ūađ eitthvađ fleira ?
Camilla kann ekki ađ lesa .
Alla vega ekki á ensku .
Svo er annađ , Mencken , ég skil ekki konur .
Hvernig á ég ađ skrifa um ūađ sem ég skil ekki ?
Eđa skrifađ um atvik sem ég hef enga reynslu í ?
Ég var svo sjálfsöruggur ūegar ég kom , svo viss um ađ ég væri öđruvísi en hinir .
Hinir komu í land sķlskins međ rétt nķg til ađ lifa af ūar til sķlin drap ūá .
Sjáđu Hellfrick hinum megin á ganginum , frá Minnesota .
Varđ fyrir gasi í stríđinu og hefur veriđ á herđunum síđan .
0ftast hefur hann ekki hugmynd um hvar hann er staddur .
Ūađ skiptir líklega ūá engu hvar hann er .
Heilman er gjaldkeri frá South Bend , Indiana .
Hann er heilsuveill og hann verđur ađ búa hér eđa deyja ella .
Hann ūolir hvorki sķlina , ūokuna né fķtboltaliđiđ hér .
Húsráđandinn er ađ Austan .
Hún skreytir anddyriđ eins og hún sé í Bridgeport , Connecticut .
Engir Mexikanar en mikiđ af hekluđum dúkum .
Svo er vikapiltur frá Filipseyjum og rauđka frá St .
Louis .
Hvernig líđur ūér ?
Henni finnst hann hugrakkur ađ bjķđa fordķmunum birginn .
Ūegar ég fķr til San Pedro um daginn í atvinnuleit ūá sá ég ūau saman .
Hún var höfđinu hærri en hann ūķtt hann væri á háum hælum .
Ég veit ekki hvađan stúlkan í refafeldinum er en hún fer vikulega til fisksalans Bernstein og fær sér einn ferskan .
Svo er Japani sem ræktar sitt eigiđ grænmeti viđ Jefferson .
Međ andlit eins og byssukúla og síbrosandi .
Hann heldur í mér lífi fyrir fimm cent .
Finnst ūér gķđar plķmur ?
Mjög hollar .
Svo eru ađrir svo fátækir og ķheppnir ađ vera heimilislausir .
Jafnvel smástund .
Jæja , vinir .
Ūegar á botninum er hvolft erum viđ öll ađkomufķlk .
Kannski eru ūađ sķlgleraugun og ķdũru pķlķ-skyrturnar sem gera menn ađ heimamönnum hér .
Skyndilega ertu samūykktur .
Bandini , pķstur til ūín .
Međ yđar leyfi mun ég sleppa upphafinu og endinum á löngu bréfi yđar og birta sem smásögu í tímariti mínu .
Ūér hafiđ skrifađ athylgisverđa sögu .
Ég tel ađ " Landiđ annars stađar hæfi vel sem titill .
Međfylgjandi er ávísun yđar fyrir söguna .
Yđar einlægur , H.L.
E.m. Áhyggjur yđar varđandi hina takmörkuđu lífsreynslu , sérlega ūegar kemur ađ kvenūjķđínni ūá er ūađ ūví miđur stađreynd ađ rithöfundar eru reynslulitlir almennt séđ og ūađ er vegna ūess ađ ūér getiđ ekki veriđ á tveimur stöđum í einu .
Annađ hvort eruđ ūér ađ vinna viđ ritvélina eđa úti í hinum stķra heimi ađ öđlast reynslu .
Ūar sem ūér ūurfiđ ađ skrifa og fá lífsreynslu til ađ skrifa ūurfiđ ūér ađ læra ađ vinna meira međ minna .
Sem sagt , herra Bandini , um ūađ snúast skriftir .
Ertu enn reiđur viđ mig ?
Ekki svo ég viti .
Ætlarđu ađ panta eitthvađ ?
Vindil .
Fyrsta flokks , frá Havana .
Hann kostar 25 sent .
Eigđu afganginn .
Ég sagđi ūér ađ eiga afganginn .
Ekki frá ūér .
Ūú ert fátækur .
Sérđu eitthvađ öđruvísi viđ mig ?
Líst ūér ekki vel á skķna mína ?
Afar fínir .
Færđu mér glas af viskũ í vatni .
St .
James .
Einn St .
James , Sammy .
Ūú hefur breyst .
Áđur varstu kvikindi , nú ūegar ūú átt aura ertu bæđi kvikindi og montrass .
Fjörutíu sent .
Ūú hefur ekkert breyst .
Ūú ert enn sama mexikanska prinsessan , töfrandi og saklaus .
Ég er hvorki töfrandi né saklaus .
Fyrir mér verđurđu alltaf ljúft blķm frá gamla Mexíko .
Fjandans skíthæll .
Ég er jafnmikill Ameríkani og ūú .
Eđa verđ ūađ ūegar ég hef tekiđ prķfiđ .
Auđvitađ .
Um leiđ og ūú lærir ađ lesa .
Farđu úr skķnum .
Eru fætur mínir ekki nķgu fallegir ?
Skķrnir eru ekki nķgu fallegir fyrir fætur ūína .
Fyrirgefđu ūađ sem ég sagđi , ég meinti ekkert međ ūví .
Sama segi ég .
Áttu bíl ?
Ég á bíl , hann er á bílastæđinu .
Blæjubíll , árgerđ 27 .
Ūađ er fariđ ađ sjást á sætunum en hann gengur .
Ég er búin ađ vinna klukkan ellefu .
Camilla Lombard ?
Arturo .
Ūetta er Sammy .
Ætlarđu ađ koma međ ?
Skemmtiđ ykkur vel .
Ég kem strax aftur .
Hver er hann ?
Sammy er vinur minn .
Gķđur vinur .
Hann útvegađi mér starfiđ .
Fékk barūjķnn ađ ráđa ūig ?
Hvađ ūá ?
Píanisti ?
Ūú ert ekki eini rithöfundurinn í bænum .
Er Sammy rithöfundur ?
Ūađ kæmi mér á ķvart ef hann kynni ađ skrifa nafn sitt .
Hvernig líst ūér á bílinn minn ?
Af hverju er hann skráđur á Lombard ūegar ūú heitir Lopez ?
Ertu gift ?
Af hverju Lombard ūá ?
Stundum nota ég nafniđ í starfi mínu .
Sem gengilbeina ?
Viltu ekki breyta nafni ūínu í Johnson eđa Williams ?
Nei .
Ūykir ūér í lagi ađ vera kallađur Bandini ?
Ég er ánægđur međ nafniđ .
Nei .
Heitir Sammy Johnson eđa Williams ?
Ūađ er ūá metnađur ūinn ađ verđa frú White .
Stundum geturđu veriđ algjör skepna .
Er ūér enn kalt ?
Klettahamrarnir halda á ūér hita .
Eins og teppi ūegar mađur er undir ūeim .
Af hverju verđurđu svo viđskotaillur ?
Af hverju verđur ūú viđskotaill ?
Getum viđ ekki veriđ vinir ?
Eins og ūú og Sammy ?
Sjáđu ūokuna .
Draugaher ađ skriđa um á maganum .
Hvađ ertu ađ tala um ?
Hann skríđur um og umvefur vatniđ .
Ūú svarađir mér ekki .
Hvađ er á milli ykkar Sammys ?
Hefurđu áhuga á mér eđa Sammy ?
Komdu .
Viltu ekki kenna mér ađ sitja öldu ?
Í ūokunni ?
Af hverju ekki ?
Ertu hræddur ?
Auđvitađ ekki .
Eftir hverju bíđurđu ?
Komdu !
Komdu !
Ūú ert međ fallegan rass , bleikur eins og barnsrass .
Slakađu á , reyndu ađ skemmta ūér .
Ūú situr ekki öldu í nķtt .
Ūú kennir mér .
Ég er frá Colorado .
Tækni mín er ekki til ađ státa sig af , hún er ķhefđbundin .
Ūađ er í lagi , mig langar ađ læra af ūér .
Ūú verđur fyrst ađ komast alveg ađ öldunum .
Taktu enga áhættu , vertu kyrr ūarna .
Ég lofa ūví .
Fylgstu međ mér ...
Hjálp !
Camilla !
Hvar er hún ?
Camilla ...
Ūar lék ég á ūig !
Jafngott og ūegar ūú fékkst fyrir hjartađ .
Viđurkenndu ūađ .
Ūú getur hraunađ yfir ađra en ūolir ūađ ekki sjálfur .
Hættu !
Ūetta var spaug !
Ætlarđu ađ drekkja mér ?
!
Ég mun aldrei í lífinu fyrirgefa ūér .
Ég hélt ađ lífi ūínu væri lokiđ , ađ ég myndi deyja sjálfur á međan ég leitađi ūín .
Ég hef aldrei fariđ í sjķinn áđur .
Ætlarđu ađ ganga heim ?
Ūađ eru tíu mílur í bæinn .
Hvar bũrđu ?
Bunker Hill .
Gamlar konur og veikburđa karlar .
Tilvalinn stađur fyrir ūig .
Tilvalinn , já .
Mexikanar fá ekki inni ūar .
Hvítt deig .
Ekki ađ furđa ūķtt hún hafi hlegiđ .
Arturo Bandini , snillingur .
Heimsmađurinn sem getur ekki gengiđ eftir ströndinni án ūess ađ reyna ađ fela liminn .
Ég vildi aldrei hitta ūig aftur , ūú varst fyrirlitlegur í gær .
Sestu uppí bílinn .
Sestu uppí .
Almáttugur , Hellfrick !
Geturđu aldrei bankađ áđur en ūú kemur inn ?
Fyrirgefđu , ég ætlađi ekki ađ trufla .
Listamađur ađ verki .
Hvađ áttu mikinn pening ?
Ekki fyrir brennivíni .
Fyrir kjöti .
Steikur eins og mađur fékk fyrir austan .
Alvörukjöt .
Ekki eins og hér .
Nákvæmlega .
Hér er sķlríkt og heitt , ekkert nema arfi .
Gripirnir éta ūurran arfa , kjötiđ er morandi í ormum .
Ūeir mála ūađ rautt svo ūađ sũnist vera blķđugt og ferskt .
Vissirđu ūađ ?
Kannski gætirđu notađ ūađ í ...
Hvađ viltu mikiđ ?
Ūađ er slátrari á 0live-götu sem fær úrvalskjöt frá Kansas .
Ūađ myndi hjálpa mér ađ slaka á í drykkjunni .
Ég borga ūér aftur .
Ég borga ūér margfalt til baka .
Ég átti rétt tæplega tíu dali .
Ūađ myndi duga fyrir leigunni í rúmar tvær vikur eđa tveim pörum af skķm , eđa tvennar buxur
eđa ūúsund frímerki svo ég gæti sent Mencken sögur mínar .
En ég er hvorki međ sögur né hæfileika .
Ekki hætta !
Haltu áfram ađ eilífu !
Drasl .
Camilla !
Bíddu .
Hver er ūar ?
Hvađ ertu ađ gera ?
Hver ert ūú ?
" Hann tķk hana í fađminn og hún ūrũsti sér ađ hörđum limnum ... "
" Haltu áfram . "
Ūađ vona ég , ūađ ætti aldrei ađ birta ūađ til almennings .
Aumkunarvert og dapurt .
Vonlaus rithöfundur sem hefur grafiđ sig á ķdũru hķteli viđ Bunker Hill .
Í Los Angeles ūar ađ auki .
Ūađ mun enginn lesa ūađ sem ūú skrifar .
Ūetta er ekki minn stíll .
Fķlk fær ekki einu sinni tækifæri til ađ gleyma ūessu .
Hvađ er um ađ vera ?
Hvađan kemurđu ?
Er ūetta brella ?
Ég var eitt sinn einhversvirđi .
0g viđ erum stödd hér .
Ūú verđur ađ láta renna af ūér .
Viltu ekki fá ūér ferskt loft ?
Viđ gætum fariđ eitthvert og fengiđ okkur í glas .
Peningar .
Kona ...
Gķđ hugmynd , förum og fá okkur í glas .
Ūú átt eftir ađ vera svo dásamlegur .
Húsráđandi minn ...
Fáum okkur göngu .
Sjáđu , peningar .
Settu ūá aftur í veskiđ ūitt .
Sæll , Bandini .
Áđur en ūú komst voru fleiri spilakassar en viđskiptavinir .
Lítinn bjķr ?
Mikiđ af viskũ .
Ūekkir hann ūig ?
Fáum okkur drykk áđur .
Hvađ er ađ ?
Nei .
Ūú veist um mig .
Ūess vegna viltu ekki kyssa mig .
Lítinn bjķr og tvöfaldan viskũ .
Hver var ūađ ?
Hver sagđi ūér frá sárunum ?
Áttu fimm sent ?
Ég hef svo gaman af kúluspilum .
Einn leik .
Væri ūér sama ?
Hvađeina sem minn elskađi ķskar sér .
Ūađ er eitthvađ ađ vélinni , Solomon .
Leiktu ūér bara .
Hver er ūessi kona ?
Hún var hérna um daginn ūegar ūú varst ađ spjalla viđ hjķnin frá Minnesota um Lewis .
Ég tķk ekki eftir henni .
Hlustađi á hvert orđ sem kom af ūínum vörum .
Hún fķr ūegar ūú fķrst .
Gætir ūín eins og verđlaunagrip .
Ég verđ ađ komast héđan .
Ūađ er útgöngudyr viđ hliđina á karlaklķsettinu .
Er allt í lagi , elskan ?
Vantar ūig meiri pening ?
Nei , ég ætla ađ fara á ...
Guđ minn gķđur .
Ég tķk leigubíl og ūađ var ķlæst .
Finnst ūér ūetta ekki nķgu langt gengiđ ?
" Ég sá fķlk í anddyrum , í almenningsgörđum , sitjandi í sķlinni , haltrandi út um litlar , ljķtar kirkjur , svipt eignaréttar á ūessum stađ ūar sem árstíđarskipti eru engin . "
Ūetta var líkara lagi .
Viltu gjöra svo vel ađ koma ūér út .
Ūú ert ástvinur minn og átt eftir ađ elska mig .
Seinna .
Komdu ūér út .
Ég veit ađ ūér bũđur viđ mér , ūú veist hvađ fötin hylja .
Ég veit ekki einu sinni hvađ ūú heitir .
Vera Rivken .
Ég átti mér líf fyrir austan , međ vinum sem ūekktu Mencken og ljķđskáldiđ Milley .
Nú er ég ráđskona .
Hjá gyđingafjölskyldu á Long Beach .
Ég er orđin svo leiđ á starfinu .
Dag einn sá ég ūig hjá Solomon .
Ég hlustađi á ūig .
Fķr og keypti söguna ūína og las .
Mér fannst ūú vera sá sem gætir skiliđ hver ég er í raun .
Ūví elti ég ūig heim .
Ég er svo heimsk .
Vonlaus .
En ég er gķđ manneksja .
Í alvöru .
Hvađ viltu ađ ég geri ?
Ađ ég sé eins og ađrar konur , ađ ég sé falleg .
Ég biđ ūig .
Ūú ert falleg .
Ūađ er alveg satt .
Ūú ert međ áráttu frá barnæsku , kannski frá ūví ūú fékkst hettusķttina , ég veit ūađ ekki .
Margir karlmenn myndu glađir gefa allt ...
Leyfđu mér ađ sũna ūér nokkuđ .
Ūú ūarft ekki ađ sũna mér neitt .
Viltu leysa hnútinn fyrir mig .
Mér datt ūađ í hug .
Ūú vissir um örin .
Ūetta er ekkert til ađ gera veđur út af .
Segđu manni mínum ūađ .
" Afmynduđ , afskræmd ... "
Ķgeđsleg .
Ūađ sagđi hann .
En ég segi ađ ūú sért fögur .
Fyrirgefđu .
Mér ūykir ūetta svo leitt ...
Ég veit ekki hvađ ég var ađ hugsa ...
Ūetta er allt í lagi .
Ég bíđ fyrir utan .
Elsku vinur ,
Ég mátti vita ađ ūú ættir kærustu .
Er hún mjög fallegt ?
Sú er heppin .
Er hún líka gķđ og gefandi ?
Myndi hún leyfa ūér ađ koma til Long Beach í smástund ?
Ūađ var léttir ađ vakna međ ūá vitneskju ađ fleiri möguleikar gæfust í lífinu en Camilla .
Kannski var Vera dálítiđ geggjuđ en hún var gķđ manneskja .
Viđ höfum lesiđ sömu bækur , töluđum sama tungumáli og hún kunni ađ meta skriftir mínar .
Skyndilega leiđ mér betur .
Ég var aftur orđinn Arturo Bandini , mann-og dũravinur , alls ķhræddur .
Bandini !
Ég er Sammy , barūjķnninn á Columbía-kaffihúsinu .
Sammy White .
Camilla segir ađ ūú hafir fengiđ sögur birtar . - 0g ?
Ég hafđi hugsađ mér ūannig starf .
Nei , ađ skrifa sögur eins og ūú .
Barūjķnastarfiđ og rakar nætur eiga ekki viđ mig lengur .
Ég vildi fá starf sem ég gæti sinnt hvar sem er .
Eins og ađ skrifa sögur .
Ég var ađ vona ađ ūú gætir kannski liđsinnt mér , áttu eintak af tímaritinu ūar sem sagan ūín birtist ?
Mig langar ađ lesa söguna .
Ég á ađ eiga aukaeintak hér einhvers stađar .
Ūakka ūér fyrir , Arturo .
Ūađ er heiđur .
Ég gerđi mér vonir um ađ fá einhverja ađstođ .
Láttu mig vita ef ég get liđsinnt ūér á einhvern hátt .
Ūú virđist vera međ eitthvađ í huga .
Ūú vilt kannksi fá smáráđ varđandi Camillu .
Ūakka ūér fyrir , Sammy .
Ég held ađ ég ráđi viđ ástandiđ .
Allt í lagi ūá .
En ūú veist hvađ sagt er ,
" Ekki er til sá hestur sem ekki er hægt ađ sitja né kúreki sem verđur ekki hent af baki . "
Camilla er fjári erfiđ meri .
Ūolir mikil átök .
Skemmtilega til orđa tekiđ .
Ūú ert alltof ljúfur viđ hana .
0f ljúfur ?
Ūær eru ūá öđruvísi .
Ūær eru eins og flestar konur en í meira skilningi .
Ef mađur sũnir ūeim linkind ūá nũta ūær allar sér ađstæđurnar en ef mađur er ljúfur ūá brenni - merkja ūær ūig sem græningja og henda ūér úr hnakknum áđur en ūú kemst á bak .
Meri međ harđan munn finnur ekki fyrir taumhaldinu , ūví skaltu halda fast um tauminn og leyfđu ūeim aldrei ađ gleyma ūví hver er húsbķndinn .
Ekkert mál .
Ríddu fast og ūá er ūetta mjög auđvelt .
Já , mér heyrist ūú ūekkja vel hestamennskuna .
Ūađ vona ég .
Ég ætla ađ skrifa kúrekasögur .
Vel á minnst , vinur ...
Camilla er gķđur reiđtúr .
Gleđur mig ađ sjá ūig .
Sammy sagđi mér hvađ ūú hefđir veriđ almennilegur .
Ég hélt ađ ūú ættir ūađ bara alls ekki til .
Má bjķđa ūér eitthvađ ?
Hann er farinn .
Út í eyđimörkina .
Honum hefur liđiđ illa .
Hvađ er ađ honum ?
Ég held ađ hann sé međ berkla .
Ūú getur byrjađ á ūessu .
Er Sammy međ berkla ?
Erfitt hlutskipti , ekki satt .
Viđ förum öll einhvern tímann .
Hvađ áttu viđ ?
Hann lifir ekki lengi .
Hvernig líđur öllum hinum kærustunum ūínum ?
Ég á engan kærasta !
Fyrirgefđu ķnærgætnina .
Get ég fengiđ reikninginn ?
Sammy bũđur .
Bandini .
Ūú ūarft ekki ađ borga til ađ vera monthani .
Auk ūess hefđirđu ekki efni á ūví ef ūađ kostađi 50 sent .
Fyndin .
Er Sammy ađ skrifa handritiđ fyrir ūig ?
Af hverju ūarftu ađ vera ... svo illskeyttur ?
Ég er allt annađ en illskeyttur .
Ég er elskulegur , mín kæra .
Mann-og dũravinur .
Mikill rithöfundur getur ekki veriđ illskeyttur .
Ertu ūađ ?
Mikill rithöfundur ?
Af hverju ertu svo reiđur ?
Viđbjķđ á mér ?
Hvers vegna ?
Líttu í spegil .
Ég lái ūér ūađ ekki .
Ég er ūreytt .
Viđ áttum annríkt í dag .
Ūađ eru skķrnir og öll ūessi málning framan í ūér .
Ūú ert eins og ķdũr útgáfa af Ameríkana .
Ef ég væri Mexikani ūá myndi ég berja ūig .
Ég er orđin ūreytt á ūessum mexikönskum athugasemdum .
Viđ erum ekki svo ķlík .
Ūú ert dökkhærđur og međ svört augu .
Enginn er međ svört augu .
Farđu bara og ...
hugsađu um Sammy .
Hvađ ertu ađ gera hingađ ?
Myndirđu breyta um nafn ?
Myndirđu gera ūađ ?
Hvađ varđar ūig um ūađ ?
Ég vil ekki breyta nafni mínu úr Lopez í Bandini , ūađ yrđi ekki bķt í máli .
Hver var ađ biđja ūig um ūađ ?
Ūú myndir gera ūađ .
Víst myndirđu gera ūađ .
Víst .
Ég ūekki ūig mjög vel og ég veit ađ ūú myndir gera ūađ .
Á eftir Sammy .
Myndi Sammy biđja ūín ?
Myndi Sammy White biđja um hönd Camillu Lopez ?
Ūađ veit enginn og hverjum stendur ekki á sama ?
Ég ūekki ūig mjög vel , Camilla .
Mér er annt um nafn hans .
Ég vil fá tækifæri í lífi mínu .
Ég vil ađ börnin mín fái gott tækifæri .
Ūú ūykist vera svo klár .
Ætlar ađ skrifa bķk og leggja heiminn ađ fķtum ūér ...
Ef ūađ gengur ekki upp ?
Ef ekki ?
Ūú ert vel lesinn en ekki klár .
Ūú ert ekki ríkur og alls ekki gķđur !
Ūú ert hávær , reiđur og ...
fátækur .
Af hverju ertu ūá ađ hanga hér ?
Komdu hingađ .
Til hvers ?
Ég skal sũna ūér ūađ .
Ūú ert hræddur .
Viđ mig .
Ūú ert hræddur viđ ađ leggjast viđ hliđ mér .
Ég er stjarfur af ķtta .
Farđu úr buxunum .
Viltu ađ ég geri ūađ ?
Ég er ekki í neinum .
Hvernig list ūér á ?
Bara vel .
" Allt í lagi ? "
Mikill rithöfundur ætti ađ geta gert betur .
Kannski ertu ekki svo mikill !
Kannski geturđu hvorki riđiđ né skrifađ !
Ekki ūađ ?
Heldurđu ekki ?
Hættu !
Camilla fyrirgefur mér aldrei .
Hún er betur komin međ Sammy .
Ég hafđi engan rétt til ađ snerta hana aftur .
Ūú ert stķrkostleg .
Flott útsũni .
Njķttu ūess .
Hérna .
Svalt og gott .
Ekki súrmjķlk .
Elskan mín ūú ert ūreyttur .
Ađ vinna frameftir eins og venjulega .
Ég vann ekkert í gærkvöldi .
Vondi strákur .
Leyfđu mér ađ giska , ūú varst međ kærustunni .
Hún er ekki kærastan mín.
Svo ķlíklega vill til ađ hún elskar mig ekki .
Elskar hún ūig ekki ?
Hvernig má ūađ ...
Líklega af ūví ég mķđga hana og niđurlægi viđ hvert tækifæri .
Ūú myndir aldrei gera ūvílíka hluti .
Ég kallađi hana kynblending og notađi fleiri velvalin orđ .
0g ūá var ég í gķđu skapi .
Hún er frá Mexíkķ .
Guđ minn ...
Guđ er ađ refsa mér ...
Hvađ er ađ ?
Vera ?
Hvađ gerirđu ūá viđ gyđingastelpur ?
Ekki berja mig .
Ūú mátt uppnefna mig en ekki berja mig .
Ég ætla ekki ađ meiđa ūig .
Ég hefđi gert ūér mein í herbergi mínu frekar en ađ koma hingađ til ūess .
Af hverju ætti ég ađ berja ūig ?
Af hverju ađ hafa fyrir ūví ?
Ég elska ūig ekki einu sinni .
Af hverju komstu ūá ?
Ég vildi bara gleđja einhvern ...
Fyrirgefđu , ef ég mætti bara fá jakkann minn ...
Er ūađ ūess vegna sem ūú mķđgar hana ?
Af ūví ūú getur ekki gert hana hamingusama ?
Ég veit bara ađ hún byrjar alltaf .
Hvernig ?
Hvađ segir hún ?
Ūađ er ekki ūađ sem hún segir ...
Stundum gengur hún ūvert yfir salinn .
Ūađ er mķđgandi .
Hún færir mér kaffi í glænũjum vinnusloppi .
Ekkert er meira mķđgandi en ūađ .
Hún er fullkomin .
Eins og veđriđ .
Andvarann og ūokuna .
Júkalyptus-trén ...
sķlskiniđ .
Tilvalinn stađur til ađ búa .
Svo komum viđ , gröfum efir gulli , olíu , byggjum léleg hotel og skítugar götur .
Viđ komum ekki einu sinni til ađ búa hér .
Viđ gröfum allt upp , setjum allt á annan endann og hrifsum til okkar allt sem er í seilingafæri .
Hér á hún heima .
Ef Guđ ætti til einhverja sķmatilfinningu myndi hann sprengja okkur í loft upp og skilja viđ heim hennar eins og hann var ...
Hreinan og fullkominn .
Eins og hún .
Af hverju segirđu henni ūetta ekki ?
Allt sem ég segi viđ hana tekur hún sem mķđgun .
Segđu mér ūá frá ūessu .
Láttu sem ég sé hún .
Ég mun trúa ūér .
Ég vildi gera ūađ , en ...
Ég er ...
Camilla prinsessa .
Allt ūetta fallega land tilheyrir mér .
Engir Ameríkanar , ekkert Los Angeles , bara ég , eyđimörkin , fjöllin og hafiđ .
0g ... svo ...
Svo kom ég .
0g ūú ert ?
Rithöfundurinn .
Snillingur allra tíma hefur komiđ hingađ vegna mín.
En ég er stolt og ég veiti viđnám ...
Ūar til loks ertu ķmķtstæđilegur .
Vald ūitt er yfirūyrmandi og ūú sigrar mig ...
Ūú ert sigursæll , eins og spánski hermađurinn Cortez .
En ég er Ítali .
Ūú ert afar gķđur .
Ūar sem hann gengur framhjá endalausum röđum af básum velta viđskiptavinir sér upp úr 10 senta skemmtun .
Sjķliđar , og stúlkur í sundfötum , ungir sem gamlir , aldrađir og hrumir .
Bandini vorkenndi ūeim nægjusömu tilvistina en dáđist jafnframt ađ kjarki ūeirra .
Hann varjú mann - og dũravinur og hann vissi innst inni ūađ sem ūau öll vissu .
Ađ tími ūeirra hér í sķlinni var sem handfylli af ryki .
Ūegar öllu er á botninn hvolft erum viđ hér bara smástund .
Svo erum viđ horfin , eins og draumur sem gleymist .
Jafnvel ūú , Mencken .
Íbúđ 201 , Martene Wellesley ?
Íbúđ 202 , Vera Rivken ?
0f seint , Jack .
Hún er hérna .
Hún er látin .
Ūú ert ađ hlusta á KFOX og klukkan er 16 : 35 .
Skemmdir sem stöfuđu af jarđskjálftanum sem var 6.4 á richter í gær voru verstar á Long Beach , Compton og Hamilton-park svæđinu en taliđ er ađ yfir hundrađ manns hafi látiđ lífiđ og enn fleiri slasast .
Miđborg Los Angeles virđist hafa sloppiđ .
Ég ákvađ ađ gefa Veru betra líf en hún hafđi átt .
Á pķstkassanum stķđ Doris Slotkin .
Hún bjķ niđur viđ ūjķđveginn á Long Beach , á mķti parísarhjķlinu og rússibananum .
Hún var föl međ dökk augu sem gljáđu af víndrykkju , saklaus en örvæntingafull .
Ég átti eftir ađ komast ađ ástæđu örvæntingar hennar .
Hvađ ?
Ertu ađ skrifa enn eina metsölubķkina ?
Ég er ađ skrifa .
Ég vildi bara láta ūig vita ađ ūađ bíđur ūín ábyrgđarbréf á pķsthúsinu .
Ég legg ūetta bara á kommķđuna , ekki gleyma ūessu .
Hvernig gengur ?
Haltu ūá áfram .
Annars deyrđu í Los Angeles eins og viđ hin .
Sæll , herra Bandini ,
Ég vil helst ekki birta síđustu smásögu yđar .
Í fyrsta lagi endurspeglar sagan fjárhagsađstæđur yđar .
Ūví skuluđ ūér nota međ - fylgjandi ávísun upp á $ 250 til ađ ljúka viđ söguna .
Ūér komist líklega ađ ūví ađ hún dugar vel fyrir skáldsögu í fullri lengd .
Yđar einlægur , H.L. Mencken .
Ég hafđi aldrei skrifađ meira en tíu síđna sögu en Mencken var ađ biđja um skáldsögu í fullri lengd .
Hvernig átti ég ađ fara ađ ūví ?
Hver er ūar ?
Ég kom inn um gluggann , vonandi er ūér sama .
Ūađ er gaman , ég vil heldur koma inn í gegnum dyrnar , má ég ūađ ?
Láttu sem ūú sért heima hjá ūér .
Hvađ er á seyđi ?
Ég kom til ađ hitta ūig .
Ķtrúlegt , ekki satt ?
Ekki ...
Hver lamdi ūig ?
Ég lenti í bílslysi .
Slökktu ljķsiđ .
Ég veit ekki hvert ég á ađ fara .
Ég er svo ūreytt .
Svo ūreytt .
Af hverju gerđi hann ūetta ?
Hann sagđi ađ ég hafi átt ūađ skiliđ .
Er ūađ satt ?
Kannski ekki .
Ūeir segja ūetta ūegar ūeir vilja berja mann .
Arturo ?
Hvert ertu ađ fara ?
Til Laguna .
Geturđu lánađ mér nokkra dali ?
Ég sendi ūér peninginn ūegar ég fæ starfiđ aftur .
Mér datt í hug hvort ūú vildir ekki koma međ .
Til hvers ?
Ūú gætir jafnvel fengiđ ūér göngu međfram ströndinni .
Er ūađ allt og sumt ?
Ūetta er ūín jarđarför .
Ūetta er ūín jarđarför .
Ég næ í húslyklana .
Ūú verđur send úr landi ef einhver sér til ūín .
Almáttugur .
Ekki læđast svona ađ fķlki .
Ég er ekki dķpisti , ég fæ mér reyk stundum ūegar ég er ūreytt .
Hentu ūessu .
Ūetta truflar mig ekki .
En ūađ truflar mig .
Hentu ūessu .
Fyrir framan alla ?
Lofađu mér ūví ađ hætta .
Ég lofa ūví .
Sverđu til Guđs .
Ég sver til Guđs .
Sjáđu ūennan stađ !
Ég vissi ađ ūér myndi litast vel á ūig hér .
Ūađ er ekki satt .
Enginn er svo auđráđinn .
Ūú ert ūađ .
Ūú ert hrifin af öllu hvítu .
Skíthæll .
Ég vissi ađ ūú myndir segja ūetta .
Ūú ert ađ stríđa mér .
Hjálpađu mér á fætur .
Svona , Willie .
Hvađ viltu mikiđ ?
Ūú mátt koma heim međ okkur !
Hann heldur ađ sjķrinn sé ađ ráđast á sig !
Ég skil hvernig honum líđur .
Arturo .
Hvađ ertu ađ gera ?
Klæddu ūig og komdu .
Svo liđin séu jöfn .
Í leiknum .
Ūú í öđru liđinu og ég í hinu .
Ertu vitlaus ?
Međ hķp af Japönum ?
Ūeir vildu ekki heldur leika viđ ūig .
Af ūví ég er mexikönsk ?
Nei , enn verra .
Ūú ert stelpa .
Camilla !
Vertu í buxum .
Bíddu !
Bíddu !
Gefđu á mig !
Um hvađ ertu ađ skrifa ?
Er hún Mexikani ?
Hún er gyđingur eins og er .
Nei .
Ūađ gæti veriđ fleiri en ein stúlka í sögunni .
Hvađ er ég ađ gera hingađ ?
Vorkennirđu mér ?
Hvađ tilfinningar berđu ūá til mín ?
Geturđu ekki hugsađ ūér ađ sofa hjá mér eftir allt sem er á undan gengiđ ?
Mér líst ekki vel á ūađ .
Ég gerđi ūađ .
Ūađ gæti orđiđ betra en í raunveruleikanum .
Svo gķđur rithöfundur er ég ekki .
Takmarkađu ímyndunarafliđ viđ vinnuna .
Ūú ūarft ekki ađ sķa ūessum ímyndunum á mig .
Komdu í rúmiđ , Arturo .
Myndirđu biđja mig fallega ?
Ég biđ ūig fallega .
Er allt í lagi ?
Já .
Slepptu mér aldrei .
Ég hef aldrei fengiđ morgunmat í rúmiđ .
Reyndar hefur enginn fært mér morgunmat áđur .
Hvađ er ūetta ?
Vinnubķk fyrir innflytjendur .
Angus er tũndur .
Önnur hundasaga .
Angus er tũndur .
Hann líkist Willie .
" Ūegar kom ađ vetrinum var Angus orđinn ūreyttur á sama garđinum , sama húsinu og sama kettinum og öllu ūví sem hann var orđinn vanur . "
Hræđileg saga .
" Angus var forvitinn ađ sjá ađra stađi og hluti ... "
Sjáđu , kötturinn er dapur nú ūegar hann er á förum .
" Hvers ... " "
Hvađa litir eru í fánanum ?
Hvađ eru margar stjörnur í fánanum ?
" Ūarna stķđ hann á breiđum ūjķđvegi ... "
" Voff " sagđi hinn hundurinn . "
Í Mexíkķ segja hundarnir " Gahú . "
" Viđ lũsum ūví yfir ađ ūessi sannleikur er augljķs og skũr , ađ allir menn eru skapađir ... "
" Ađ ūeim er gefinn ķafsalanlegur ... "
" Angus og hundurinn hlupu saman eftir bræđan ... "
Breiđum vegi .
" ... ađ međal ūess er líf , frelsi og leitin ađ ... "
Hamingju .
" Angus hljķp fyrir horniđ ... "
Arturo , hvađ er átt viđ međ " leit ađ hamingju ? "
Ađ hér máttu sækjast eftir ūví sem gerir ūig hamingjusama .
Hvađ ūũđir hún ?
Hamingjan .
" Voff , voff , sagđi hann . "
Vú , vú .
" Vú , vú , kölluđu augun og Angus hljķp af stađ til ađ finna húsiđ sitt .
En snjķr ... "
Er allt í lagi ?
" Snjķrinn féll , og regniđ og Angus skreiđ ínn í helli .
Ūar beiđ hann og beiđ , ūar til ... "
Hvađ ūũđir orđiđ " hamingja " fyrir ūig ?
Veistu ūađ , Camilla ?
Ađ búa á öruggum stađ og verđa ástfanginn af ūeim sem ég kũs sjálf og ūurfa ekki ađ skammast mín fyrir ūađ .
" Hann hljķp hús úr húsi ūar til hann kom glađur ađ sínum garđi , ađ sama húsinu og öllu ūví sem hann var vanur . "
Endirinn .
Hvernig gekk ?
Ertu til í ađ brjķtast úr fangelsinu á morgun ?
Hvađ áttu viđ ?
En hvađ međ Willie ?
Hann hefur aldrei veriđ einn .
Hann getur strokiđ .
Eins og Angus ?
Viđ lokum hann inni , honum er ķhætt .
Ég vil ekki fara .
Af hverju ekki ?
Ég er ánægđ ūar sem ég er .
Viđ verđum ađ fara út einhvern tímann .
Ūađ kemur ađ ūví ađ viđ verđum auralaus .
Líklega áđur en ég lũk viđ bķkina .
Skrifađu hrađar .
Kauptu húsiđ , ūá ūurfum viđ ekkert ađ fara .
Ég skrifa 2000 orđ á dag , vinan .
Ég get ekki vélritađ hrađar .
Ég vil ekki vera Mexikani ađ skemmta sér međ hvítum gaur .
Ūađ glápa allir á mig .
Fķlk glápir á ūig hvert sem ūú ferđ .
Ūađ hefur ekkert međ ūjķđerniđ eđa mig ađ gera .
Ég vil ekki fara , ég er ekki tilbúin ennūá .
Hvađ ?
Ūú lest ekki bķkina .
Auđvitađ er ég ađ lesa .
Af hverju er hún ūá á hvolfi ?
Hvar fékkstu ūetta ?
Ūetta er bull .
Tilheyrir ekki bķkinni .
Hvađ stendur ūarna ?
" Ūegar ég var krakki í Colorado voru ūađ Smith , Parker og Jones sem særđu mig , kölluđu mig öllum illum nöfnum .
Börnin ūeirra særđu mig eins og ég hef sært ūig . "
Bull .
Mér finnst ađ ūetta ætti ađ vera í bķkinni .
Ég skal koma međ ūér í bæinn ef ūú vilt .
Í bíķ .
Frábært .
Ūú ert í rauninni hrædd .
Auđvitađ er ég ūađ .
Ūetta verđur fyrsta stefnumķtiđ okkar .
Er allt í lagi ūarna inni ?
Já , ég hef ūađ fínt .
Ég er næstum tilbúin .
Daman á undan .
Camilla ?
Er allt í lagi ?
Já .
Hvađ tefur ?
Ekkert .
Drífum okkur .
Viltu horfa á myndina til enda ?
Ég hef séđ nķg .
Er eitthvađ ađ , fyrir utan hiđ augljķsa ?
Hvađ var augljķst ?
Ūetta var stuđandi .
Stundum geturđu ekki ađ ūví gert .
Hvađ ertu ađ gera ?
Fáđu mér veskiđ !
Slepptu .
Fjandinn hirđi ūig !
Ūú drepur okkur !
Ūú hefur ekki hætt .
Ūú lofar ađ hætta , myndir sverja eiđ á stafla af biblíum en ūađ skiptir engu ūegar kemur ađ marjuna .
En ūađ er ekki grasiđ , ūađ er ég .
Hvađ áttu viđ ?
Ég sá ūađ í bíķinu , fann ūađ .
Ūú ferđ hjá ūér ađ hafa mig viđ hliđ ūér .
Ūú segir ađ ég sé falleg ūegar viđ erum heima en skammast ūín fyrir mig á opinberum stöđum .
Skammast ūín ađ sjá fegurđ sem enginn annar sér .
Ūú skammast ūín fyrir ađ elska mig .
Camilla , ég sver til guđs ađ ūetta er ķsatt .
Sannađu ūađ .
Gifstu mér .
Ūarna sérđu .
Ūađ mun aldrei gerast .
Vegna ūess ađ ūú skammast ūín of mikiđ fyrir ađ vera Ítali til ađ giftast Mexikana .
Ef máliđ hefđi ekki snúist um grasiđ ūá kæmi annađ í stađinn .
Farđu heim .
Drekktu fyrir lífinu , frelsinu og leitinni ađ hamingju .
Camilla !
Willie !
Ég varđ ađ komast burt .
Ég notađi hluta ađ fyrirframgreiđslunni og keypti gamla Fordinn af beitusalanum .
Camilla ?
Hún hætti .
Hvert fķr hún ?
Hún flutti úr íbúđinni viđ Alameda .
Ūađ tķk ekkert betra viđ í L.A.
Ég leitađi ađ Camillu alls stađar og alls stađar virtust öll andlitin vera mitt eigiđ .
Spennt , áhyggjufull , áttavillt .
Andlit sem voru föl , eins og blķm sem voru upprætt og litir ūeirra fölnuđu fljķtt .
Bandini .
" Herra Bandini , ūađ hefur gengiđ illa hér á Pear Blossom .
Mér vegnar illa ,
Mexikanska stelpan er fárveik og fer síversnandi .
Ūú ættir ađ sækja hana áđur en hún deyr hjá mér . "
Hvar er Sammy ?
Ég gaf honum ūrjátíu dali og sagđi honum ađ drulla sér .
Af hverju ?
Saknarđu hans ?
Hvađ er ūetta ?
Ūú kemur međ mér til L.A.
Ég fer ekkert međ ūér .
Ūví ætti ég ađ gera ūađ ?
Ūađ hlakkar bara í ūig .
Einmitt ūađ sem ég átti viđ .
Ūú ætlar bara ađ minna mig á hversu ķæđri ég er .
Ég er ekki bara heimsk dræsa , nú er ég heimsk og veik .
Horfđu vel á mig .
Ég kom vegna ūess ađ ég elska ūig .
Mig langar ađ giftast ūér .
Mig langar ađ giftast ūér .
Hver fjárinn .
Ég man daginn sem ūú komst á kaffibarinn í fyrsta sinn .
Ūú reittir mig til reiđi .
Reiđur viđ hvern ?
Ég minnti ūig alltaf á reiđina .
Ūađ hefur međ útlitiđ ađ gera .
Ūú ert svo fögur .
Ūegar ég sá ūig í fyrsta sinn fannst mér ég aldrei verđa nķgu gķđur fyrir ūig , sama hvađ ég gerđi .
Komdu .
Ég elska ūig .
Hefur gert síđan ūú sást mig í fyrsta sinn .
Ūú ķxt inní mér .
Nei , innra međ mér .
Eins og smábarn .
Í framtíđinni , Arturo skaltu reyna ađ vera alúđlegri viđ fķlk sem ūú hittir .
Fyrstu kynni eru afar mikilvæg .
Reyndu ađ leggja ūig fram .
Ūá verđur allt auđveldara .
Camilla Bandini .
Ég get vanist ūví .
Slepptu mér aldrei .
Camilla ?
" Ūegar ég var krakki í Colorado voru ūađ Smith , Parker og Jones sem særđu mig og kölluđu mig öllum illum nöfnum .
Börnin ūeirra særđu mig eins og ég hef sært ūig .
Ūau særđu mig svo djúpt ađ ég gat aldrei falliđ í hķpinn .
Ég sķtti í bækur , fķr innáviđ .
Ūeir fengu mig til ađ flũja frá ūessum bæ í Colorado og heim til ūín , inn í ūína veröld .
Stundum , ūegar ég sé andlit ūeirra međal manna ,
sömu andlitin , sami harđi svipurinn frá heimabæ mínum er ég feginn ađ sjá ūá hér , ađ uppfylla sitt innantķma líf , deyjandi í sķlinni .
Ūeir hata mig og alla mína forfeđur en ūeir eru gamlir og ég er ungur , uppfullur af von og kærleik fyrir fķsturjörđina og samtíma minn .
Ūegar ég talađi niđrandi til ūín , Camilla , var ūađ ekki hjartađ sem talađi heldur gamalt sár sem hafđi opnast .
Ég skammast mín fyrir ūennan hræđilega verknađ . "
Til Camillu Lopez .
Međ ástarkveđju , Arturo Bandini .
ÍSLENSKUR TEXTl :
SHIRLEY ANNA
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 7,749
|
|
Megan .
Megan !
Vaknađu , pabbi .
Viđ verđum ađ fara út .
Hvađ er ađ , elskan ?
Athugađu hvort hún hefur fariđ inn , elskan .
Megan !
Hvenær kemur hún aftur ?
Hún kemur heim .
Viđ setjum vatn í skálina hennar og smávegis af mat .
Hún kemur heim ađ borđa ūegar hún verđur svöng .
En nú er ég svo svangur ađ ég gæti étiđ ūig .
Gefđu mér bara smábita af hendinni á ūér .
Af hverju fæ ég ekki einn bita ?
Bara einn putta ?
Ūú átt nú fimm .
Förum varlega ūegar viđ vekjum mömmu .
Viltu láta henda ūér eđa á ég ađ láta ūig detta ?
Ég vil komast til mömmu .
Nei , nei !
Ég er sofandi !
Hættiđ .
Ūiđ vekiđ mig of snemma .
Viđ erum tígrisdũr .
Hættiđ .
Leyfiđ mér ađ sofa ađeins lengur .
Nei .
Ég vil fá fallega tķnlist og morgunmatinn minn !
Hér kemur hafragrauturinn .
Flott skal ūađ vera .
Ætlarđu ađ borđa ?
Vertu snögg , ekki máttu koma of seint .
Blástu á grautinn .
Ég vil ūetta ekki .
Ūetta er ķgeđslegt .
Settirđu bara vatn út í haframjöliđ , elskan ?
Ūetta eru skyndihafrar .
Ūú verđur ađ leggja hafrana í bleyti áđur .
Ūađ er ekkert ađ ūessu .
Nei , ūetta er rosalegt gott .
Borđum eins og hlébarđar .
Borđađu alla vega rúsínurnar .
Dean !
Ég ūarf ekki ađ ūrífa upp eftir tvö börn .
Notađu skeiđ , Frankie mín.
Ūú kannt ađ nota skeiđ .
Ég á ūetta !
Sũndu pabba hvernig ūú notar skeiđ , ūú ert orđin svo stķr .
Hvađ , ertu orđin stķr stúlka og mátt ūví ekki skemmta ūér ?
Klíndu ūessu í andlitiđ .
Ekki gera ūetta .
Láttu ekki svona .
Fyrst ūú lætur svona ūá ertu búin ađ borđa .
En pabbi gerđi ūetta líka .
Komdu , vina .
Ég var líka ađ gera ūetta !
Ūú komst mér í vandræđi , pabbi .
Drífum okkur , viđ erum ađ verđa of seinar .
Viltu vera í ūessum ?
Vertu ūá fljķt .
Tilbúin ?
Einn , tveir , ūrír , fjķrir ...
Okkur tekst ūetta ...
Átta !
Flott hjá ūér !
Úps .
Mamma er kjáni .
Ætlarđu ađ vera gķđ hjá fröken Alex í dag , Frankie ?
Ég elska ūig rosalega mikiđ .
Og ég ūig rosalega mikiđ !
Alveg rosalega !
Drífum okkur , viđ verđum alltof seinar .
Settu á ūig sætisķlina , Cindy !
Geri ūađ .
Viltu setja á ūig beltiđ ?
Gatan hérna er geggjuđ .
Varađu ūig á ūessum asna .
Helvítis fáviti .
Fjandinn hirđi ūig !
Hægđu á ūér !
Drullusokkur !
Ūú gætir drepiđ einhvern , grasasni !
Sérđu ūennan ?
Leiđinlegasti sjúklingurinn minn .
Sástu möppunar sem hann lét mig hafa ?
Já , ég veit .
Ūarna ertu ūá .
Blessađur .
Ég er ađ verđa búinn .
Fékkstu ... geturđu hinkrađ augnablik ?
Auđvitađ .
Fékkstu tækifæri til ađ tala viđ fjölskylduna ?
Nei ... veistu ...
Ég á eftir ađ gera ūađ .
Ég er ekki međ neinn ūrũsting , ūetta er bara svo gott tækifæri .
Ég veit .
Ég læt ūig vita fyrir víst á mánudaginn .
Ég verđ ađ hafa besta hjúkrunar - fræđinginn minn hjá mér .
Er ūetta fyrsta barniđ ?
Ūetta er svo spennandi .
Veistu hvort kyniđ ūađ er ?
Vitu vita ūađ eđa viltu láta koma ūér á ķvart .
Viđ viljum fá ađ vita .
Ūađ verđur nķgu ķvænt ađ eiga ūetta barn .
Sjáum til ...
Ūetta er stelpa .
Eru ūetta gķđar fréttir ?
Ūađ ætti ađ létta til síđdegis og mun ekki hafa áhrif á á Ūjķđhátíđardaginn .
Heiđur himinn annađ kvöld Ūegar flugeldum er skotiđ upp ...
Muniđ ađ klæđa ykkur vel ...
Hvađ er ađ ?
Ég fann Megan .
Hvađ hef ég oft sagt ūér ađ læsa fjandans hliđinu ?
Vel af sér vikiđ .
Heyrđu , langar ūig ekki ađ heimsækja afa í dag ?
Jú !
Fannstu Megan ?
en ég held ađ hún hafi fariđ til Hollywood ađ leika í kvikmyndum .
Hvađ heldur ūú ?
Hún hefur ūķ útlitiđ .
Heldurđu ađ hún hafi gert ūađ ?
Sæl , elskan mín. Hvađ segirđu gott ?
Sjáđu hvađ ég er međ handa ūér .
Ertu ađ koma ?
Ég má ekki reykja nálægt súrefnistanknum .
Segđu bless viđ pabba , vina .
Ūú sérđ hann ekki fyrr en á morgun .
Gættu ūín á vatninu .
Allt í lagi .
Drífđu ūig .
Bless , pabbi .
Ég elska ūig .
Skemmtu ūér vel .
Ūú manst hvađ á ađ gera ūegar afi hrũtur .
Setja hendina yfir munninn á honum og klípa í nefniđ .
Gott hjá ūér .
Skemmtu ūér vel .
Komdu nú til mömmu .
Ūú getur ūetta .
Komdu , sæta mín. Frábært .
Viltu fara inn núna ?
Hvađ er ađ ?
Eruđ ūiđ ađ rífast aftur ?
Tölum um ūađ síđar .
Af hverju kemur pabbi ekki inn ?
Ég veit ūađ ekki .
Herra Benatti .
Gaman ađ kynnast ūér .
Fáđu ūér sæti .
Hvađa starf ertu ađ sækjast eftir ?
Bílstjķri , pökkunarmađur ?
Skiptir engu , bara starf sem ég fæ borgađ fyrir .
Ertu međ einhverja reynslu ?
Hvar hefurđu unniđ áđur ?
Ég ... ūú veist .
Ég hef ađstođađ fķlk í flutningum .
Áttu viđ hvar ég hef veriđ ráđinn í vinnu ?
Já , ūú hefur aldrei unniđ hjá flutningsfyrirtæki .
Nei .
Engin reynsla .
Hvađan ertu ?
Hvađ hefurđu búiđ hér lengi ?
Hvar bũrđu ?
Kemstu hingađ daglega ?
Ūú ūarft ađ vera mættur klukkan sjö á morgnana .
Ég kemst .
Ertu tilbúinn ?
Bíddu ... ūarna kom ūađ .
Vel af sér vikiđ .
Ūú ert mađur međ mönnum .
Enginn hommi .
Sestu upp , vinur .
Sestu .
Hafđu ekki áhyggjur , ūú ert ekki atvinnumađur enn .
Hvernig ferđu ađ ūví ađ hitta stelpur ?
Geng bara upp ađ ūeim og spjalla um alla heima og geima .
Eđa hann notar bílflautuna .
Eđa hann öskrar eitthvađ eins og " ūrumandi súkkulađi ! "
Ég held ađ karlmenn séu rķmantískari en konur .
Viđ giftumst ađeins einu sinni ūví viđ sũnum mķtūrķa ūar til viđ hittum ūá réttu og ūađ væru mistök ađ giftast henni ekki ūví hún er svo frábær .
Stelpur hins vegar virđast velja skársta kostinn .
Sumar giftast af ūví " hann er í gķđu starfi "
Ūær eyđa ævinni í leit ađ prinsinum á hvítum hesti , svo giftast ūær manni sem er í gķđu starfi og yfirgefur ūær ekki .
Taktu ūinn skerf og drífđu ūig heim .
Takk , Jamie .
Ég verđ glæsilegt gamalmenni ūegar ég eldist en ūú verđur eins og hann ūessi .
Ūađ er langt ūangađ til .
Önnur fimmtíu ár .
Fjárinn , ūađ er bara ūriđja heimsstyrjöldin hérna inni .
Settu allt úr eldhúsinu og af efri hæđinni bara í poka .
Komum draslinu til Pennsylvaníu og komumst heim fyrir kvöldiđ .
Ūetta er mjög lítiđ herbergi .
Hvernig á allt ađ komast fyrir hérna ?
Ūađ verđur erfitt .
Takiđ utan af húsgögnunum , viđ komum međ kassana og ūiđ takiđ upp úr ūeim jafnķđum .
Takiđ alla kassa í sundur og viđ tökum ūá međ okkur .
Hvađ verđur um allt hitt ?
Drífiđ ykkur , viđ erum á förum .
Viđ ūurfum ađ drífa okkur .
Ūađ bíđur okkar annađ verkefni .
Dean .
Ertu búinn ?
Verkinu er lokiđ .
Hér eru launin ūín .
Hundrađ og tíu ...
Tuttugu í ūjķrfé .
Drífum okkur .
Ūađ er tveggja tíma akstur til baka .
Walter .
Ekki vera reiđur .
Ég hengdi upp smávegis af dķtinu ūína .
Viltu ganga inn eđa vera í stķlnum ?
Hérna er nũja heimiliđ ūitt .
Ég hengdi upp búninginn ūinn , vonandi er ūér sama .
Ūú átt dágott safn af eldspũtum svo ég límdi ūær á vegginn .
Ūetta er límband ūannig ađ ūú getur tekiđ ūær niđur .
Viltu sitja í stķlnum ?
Ég skal hjálpa ūér .
Ég verđ ađ drífa mig , annars lendi ég í klandri en vildi sũna ūér hvar hlutirnir eru .
Hér eru skķrnir ūínir .
Dean ?
Viđ erum á förum .
Viđ bíđum í bílnum .
Hann er ekki yfirmađur minn .
Hérna eru fötin ūín .
Buxur , peysur , skyrtur .
Er ūetta mynd af ūér , Walter ?
Mynd af ūér og konunni ūinni ?
Hún er afar falleg kona .
Gaman ađ kynnast ūér .
Gangi ūér vel .
Sjáumst .
Fyrirgefđu mér .
Ég er bara ūreyttur .
Bara svo ūreyttur .
Komdu inn .
Kannski er ekki nķgu notalegt ūarna inni .
Kannski of stelpulegt ?
En ef viđ setjum fallegt teppi ūarna inn handa honum ?
Er ūađ ekki gķđ hugmynd ?
Náum í teppi .
Ekki regnbogateppiđ , ég nota ūađ svo mikiđ .
Spurđu mömmu svo ég lendi nú ekki í vandræđum .
Viltu opna ūetta hér ?
Settu lokiđ á strax aftur af ūví hundurinn er ūarna .
Viltu fara út međ rusliđ fyrir mig .
Veistu nokkuđ hvar ég setti ...
Ég fékk gķđa hugmynd .
Mig langar ađ panta herbergi fyrir kvöldiđ .
Ég er međ gjafabréf .
Hvađ er í bođi ?
Ástarhreiđriđ og ... ekkert annađ ?
Ég fer ekki á sķđalegt sexmķtel , ég er á bakvakt á morgun .
Hvađ er fleira í bođi ?
Framtíđarherbergi ?
Bíddu ađeins .
Vilt ūú ekki ákveđa , elskan ?
Hlustađu á mig ...
Hvađ viltu ađ ég segi ?
Geturđu hinkrađ augnablik ?
Viltu hætta ūessum ūrifum ?
Ég er ađ biđja ūig .
Viđ verđum ađ komast ađeins út .
Förum og drekkum okkur full og njķtum ásta .
Viltu Ástarhreiđriđ eđa Framtíđarherbergiđ ?
Viltu ákveđa ūig ?
Gerđu ūađ fyrir mig .
Mig langar ekki setjast upp í bílinn svona seint og aka í tvo tíma .
Ūá ūađ .
Tveggja manna Framtíđarherbergiđ .
Pererra .
Takk .
Pakkađu niđur , vina .
Viđ erum á leiđ inn í framtíđina .
Er ūetta Cindy Heller ?
Bobby Ontario .
Fínt bara .
En ūú ?
Langt síđan viđ höfum sést .
Hvađ er ađ frétta ?
Bũ hérna , hef ekki flutt í burtu .
Ūađ er gott ađ vera hér .
Ertu gift ?
Já .
Brjálæđi .
Sá er heppinn .
Ertu honum trú ?
Undarleg spurning miđađ viđ hvađ er langt síđan viđ höfum hist .
Já , en ég ... mér er alvara .
Meinarđu já , ūú hefur ...
Af hverju horfirđu svona á mig ?
Ég er ekki ađ horfa á ūig .
Drífum okkur .
Hvađ ertu ađ hugsa ?
Gettu hvern ég rakst á í vínbúđinni .
Richard Greco ?
Jon Bon Jovi ?
Hvađ í fjandanum var hann ađ gera ūarna ?
Ég veit ūađ ekki .
Líklega ađ kaupa vín .
Jesús , af hverju ertu ađ segja mér ūetta fyrst núna ?
Bara .
Ég er ađ segja ūér ūađ núna .
Ég veit ūađ ekki .
Ūađ kom ķđagot á mig og ég segi ūér ūetta núna .
Talađirđu viđ hann ?
Nei .
Bara " hæ og bæ , hvernig hefurđu ūađ ? "
" Hvernig hefurđu ūađ ? "
Og ūú sagđir honum ūađ ?
Ūú hefđir átt ađ sjá hann , ūá liđi ūér betur .
Hann er feitur .
Eins og mér sé ekki sama ?
Hvađ ertu ađ fara ?
Ūá liđi mér betur ?
Af ūví hann er ræfill .
Eins og mér sé ekki sama hvort hann er feitur eđa ræfill ?
Ætti mér ađ líđa illa ef hann væri í gķđu formi ?
Ég orđađi ūetta vitlaust af ūví ég er taugaķstyrk .
Hvađ meinarđu ?
Ertu taugaķstyrk af ūví mér líđur einkennilega ?
Mér finnst ég hafa komiđ ūessu vitlaust út úr mér .
Ég hefđi átt ađ ūegja .
Ūú hittir Bobby Ontario og hefđir átt ađ ūegja yfir ūví ?
Ég hef komiđ ūér í uppnám og mér ūykir ūađ leitt .
Ūú mátt gera ūađ sem ūú vilt , elskan .
Fyrirgefđu .
Hvađ ertu ađ gera ?
Hvar bũr ūessi mađur ?
Vel af sér vikiđ !
Hvađ ertu ađ gera ?
Rannsķknir ?
Áttu ađ vera lömuđ ?
Bara fyrir neđan mittiđ , ég get notađ hendurnar .
Af hverju læturđu alltaf eins og viđundur ?
Komdu heim til mín.
Ég ūarf ađ ná í ömmu , vildi bara heilsa upp á ūig .
Ég hringi í ūig .
Ég hélt ađ pabbi ūinn væri ađ koma heim .
Bara viđ .
Hvernig gekk í hárgreiđslu ?
Hvernig leiđ ūér ūegar ūú varst ástfangin ?
Æ , almáttugur .
Ég held ađ ég hafi ekki fundiđ ástina enn .
Ekki međ afa ?
Blessađu okkur , Drottinn , og gjafirnar á okkar borđum ...
Hann hefur aldrei litiđ á mig sem manneskju .
Gættu ūín á ūví .
Gættu ūess ađ sá sem ūú verđur ástfanginn af sé ūess verđugur .
Ég vil aldrei líkjast foreldrum mínum .
Ūau hljķta ađ hafa elskađ hvort annađ einhvern tímann ?
Var ūađ búiđ áđur en ūau eignuđust mig ?
Eigum viđ ađ borđa ūetta rusl ?
Fyrirgefđu .
Viltu ađ ég útbúi egg handa ūér ?
Nei !
Ūú skalt bara njķta matarins !
Hvernig treystir mađur eigin tilfinninum ūegar ūær hverfa svo ?
Eina leiđin til ađ komast ađ ūví er međ reynslunni .
Ūú ert gķđ manneskja , elskan .
Ūér er ķhætt ađ treysta ūínum eigin tilfinningum .
Hva ... andskotinn !
Fjandinn .
Fyrirgefđu .
Hún vildi ekki segja honum ađ hún liti alla enn hornauga sem ūķttust ūykja vænt um hana .
Hann snerti kinn hennar varfærnislega , blíđlega .
Hjartađ barđist svo um í brjķsti hennar ađ hann hlyti ađ heyra ūađ .
Upp međ hendur .
Hann strauk hár hennar frá augunum .
Hún var međvituđ um snertingu hans .
Hann ætlađi ađ kyssa hana .
Var ūađ ekki ūetta sem hún vildi ?
Af hverju fannst henni eins og hún stæđi titrandi á brún hengiflugs , komin ađ ūví ađ hrapa niđur ?
Svo snertu varir hans hennar og hún hætti ađ hugsa .
Bara fann .
Fann fyrir ljúfum kossi hans og sterku fađmlagi fann hjartsláttinn hans ūegar hún snéri sér viđ í örmum hans .
Ūetta var hengiflug og hún var ađ falla .
Falla fyrir honum .
Ellefti kafli .
Mig langar í sígarettu .
Nú ferđu ađ sofa .
Ūú mátt ekki reykja í rúminu .
Á ég ađ halda áfram međ bķkina ?
Ég ūarf ađ reykja .
Fyrirgefđu , viltu tala viđ mig augnablik ?
Af hverju ?
Ūú heldur ađ ég hafi stoliđ peningunum .
Nei .
Ūannig líđur mér nú .
Ég stal ūeim ekki , ég er í vinnu .
Allt í lagi .
Ūetta er starfiđ .
Ég ūénađi ūessa peninga .
Ég get bođiđ stelpum út svo ūú vitir ūađ .
Hvađ heitirđu ?
Farđu burt ?
Undarlegt nafn .
Bíddu nú ađeins , mig langar bara ađ færa ūér ūetta .
Sjáđu , nafnspjaldiđ mitt .
Ég er ekki međ síma en ef ūú hringir í ūetta númer ūá skila ūeir ūví til mín ađ ūú hafir hringt .
Frábært .
Hvađa nafn á ég ađ gefa upp ?
Bíddu ...
leggöng vélmennis ?
Var ekkert annađ laust ?
Ég sagđi ūér ađ ūađ væri annađ hvort Ástarhreiđriđ eđa ūetta .
Á ég ađ athuga međ Ástarhreiđriđ ?
Gluggalaust .
Sjáđu , rúmiđ snũst .
Sástu ?
Horfđu á mig .
Ég held ađ ūađ vanti kæliskápinn .
Svona er hlegiđ í framtíđinni .
Var ekki tilgangurinn ađ koma burt án krakka ?
Já , bíddu ađeins .
Mamma vill heyra í ūér .
Hæ , mamma .
Gleymdu ekki ađ pissa áđur en ūú ferđ ađ sofa .
Elska ūig .
Bless !
Svona er hlegiđ í framtíđinni , Frankie .
Prķfađu sjálf .
Ertu ađ ūeyta lúđur , Frankie ?
Ég heyri í ūér .
Ég elska ūig svakalega .
Verđ ađ fara .
Kossar og knús .
Hvađ ertu ađ gera ?
Hvađ sũnist ūér ?
Ég ætla ađ panta mat .
Hvađ langar ūig í ?
Ūú veist ūađ .
Viltu loka hurđinni .
Hvađ ertu ađ gera ?
Viltu hita ūér ?
Stattu upp .
Af hverju ertu svona fúll ?
Viltu í glas ?
Komdu sæl , ūú ert amma .
Hvađ segirđu gott ?
Cindy ?
Má ég eiga viđ ūig orđ ?
Mig langar ekki ađ tala viđ ūig oftar .
Amma , veistu hvađ barnabarniđ ūitt er yndislegt ?
Vitanlega veit ég ūađ .
Viltu taka viđ ūessum blķmum frá mér ?
Cindy .
Gefđu mér fimm mínútur .
Ūetta er fáránlegt .
Láttu ekki svona !
Ég biđst afsökunar og ūú lætur tíkarlega .
Ég ætti ađ hætta ađ hugsa um hana en ūađ er ekki hægt .
Kannski hef ég horft á alltof margar myndir um ást viđ fyrstu sũn .
Hefur einhver hringt ?
Trúir ūú á ást viđ fyrstu sũn ?
Ađ mađur verđi ástfanginn bara af ađ horfa á manneskju ?
Mér fannst ég ūekkja hana .
Hefur ūú orđiđ fyrir ūví ?
Eins og ūiđ hafiđ hist áđur og ættuđ ađ ūekkjast .
Bara tilfinning .
En í rauninni veistu ekki hver hún er .
Nei .
Líklega ekki .
Mér fannst ūađ samt .
Ef ūú færđ á oddinn ūá hverfur ūetta rugl úr hausnum á ūér .
Velti ég hlutunum of mikiđ fyrir mér ?
En ūú veist hvar hún bũr .
Nei , hún var bara ađ heimsækja ömmu sína .
Farđu til ömmunnar og spurđu hvar stelpan bũr .
Ég ætti ađ gera ūađ .
Mér fannst hún eitthvađ öđruvísi .
Ég veit ekki .
Hvernig ūá ?
Ég veit ūađ ekki .
Ég fékk bara ūessa tilfinningu .
Eins og lag sem mađur heyrir og getur ekki setiđ kyrr .
Hallķ .
Veistu nokkuđ hvađ varđ um Walter ?
Hvern ?
Gamla manninn sem flutti inn hérna á mķti fyrir mánuđi síđan .
Ég ūekki engan Walter , veit ekkert um hann .
Má ég spyrja ūig ađ öđru ?
Hver er ljķshærđa stúlkan sem var hérna fyrir mánuđi síđan ?
Ég lét hana hafa nafnspjaldiđ mitt en hún hefur ekki hringt .
Hvađ heitir hún ?
Ég biđ ađ heilsa henni .
Má ég setjast hjá ūér ?
Ūetta er eina lausa sætiđ .
Takk .
Ég var ađ tala viđ ömmu ūína .
Hljķmar ūađ ekki furđulega ?
Jú .
Ég skal útskũra máliđ .
Ég fķr og ætlađi ađ hitta Walter en hann var farinn , ūess vegna talađi ég viđ hana .
Veist ūú nokkuđ hvađ varđ um hann ?
Já .
Veistu hvađ varđ um Walter ?
Nei , ég veit ūađ ekki .
Hvađ ?
Segirđu mér ūađ svona ?
Viđ hverju bũstu ?
Ūetta er gamalt fķlk .
Vilt ūú lifa svona ?
Svona hvernig ?
Á elliheimili ?
Nei , en ég er ekki orđinn gamall .
Hann er vitlaus ađ deyja svona .
Hvađ ætlar ūú ađ gera herra alvís ?
Ég ætla ekki ađ deyja .
Ætlar ūú ađ deyja ?
Hvađ sagđirđu ?
Já , örugglega ūegar ūú ert međ svona viđmķt .
Ekki gera ūađ .
Ūađ eru bara flķn sem deyja .
Ég ætlađi ađ láta hann hafa ūetta .
Er ūetta ekki fallegt ?
Ég fann ūađ , sjáđu .
Já , og konan hans .
Er hann ekki myndarlegur ?
Hún er mjög sæt .
Eftir ūví sem ūær eru fallegri , ūví klikkađri eru ūær .
Ūví hlũtur ūú ađ vera geđbiluđ .
Alveg kolklikkuđ .
En ūađ er ekki ūín sök .
Fķlk kemur bara öđruvísi fram viđ ūig .
Ūú segir lélega brandara en fķlk hlær samt .
Ūađ hlũtur ađ gera ūig geggjađa .
Laglegt hjá ūér ađ koma hrķsi ađ um leiđ og ūú mķđgar mig .
Hvađ er svona mķđgandi ?
Ađ ég sé klikkuđ og ekki fyndin .
Ég veit ekki hvort ūú ert fyndin , segđu mér brandara .
Ūađ var barnaníđingur á gangi í skķgi međ lítinn dreng .
Ūeir fķru lengra inn í skķginn og sífelld dimmdi yfir .
Svo leit strákurinn upp og sagđi viđ níđinginn
" V á , ég er ađ verđa hræddur . " Niđingurinn lítur á hann og segir
" En hvađ međ mig ?
Ég ūarf ađ labba einn til baka . "
Finnst ūér ūađ ekki fyndiđ ?
Nei .
Fyrirgefđu .
Ūér finnst gaman ađ hitta ömmu ūína .
Já .
Hún fær mig til ađ hlægja .
Enginn annar í fjölskyldunni talar , ūađ er bara öskrađ .
Viđ giftum okkur aldrei .
Gķđur stađur ūar sem ūú bũrđ .
Kanntu vel viđ ūig hér ?
Ūađ er allt í lagi svo sem .
Mig langar burt í skķla .
Lyflækningar .
Já , í alvöru .
Stelpur međ svona útlit fara ekki út í læknisfræđi .
Hvernig lít ég út ?
Svona stelpur eru bara súpermķdel .
Hefurđu einhverja hæfileika ?
Ég get sungiđ nöfnin á öllum forsetunum ...
Ķtrúlegt .
Geturđu dansađ ?
Steppađ ?
En ūú ?
Gerđu ūađ , ég skal spila undir .
Komdu hingađ .
Stattu hjá hjartanu ūarna .
Ég get ekki sungiđ , ūannig ađ ég hljķma dálítiđ afkáralega .
Ūú ert bara gķđur .
Hægur dans núna .
Ætlarđu ekki ađ borđa ?
Af hverju gerirđu ekki eitthvađ ?
Hvađ áttu viđ ?
Ég veit ūađ ekki ...
Hvađ meinarđu ađ ég eigi " ađ gera eitthvađ ? "
Er ekki eitthvađ sem ūig langar ađ gera ?
Eins og hvađ ?
Ūú ert svo fjölhæfur og gætir gert hvađ sem ūér dytti í hug .
Er ekki eitthvađ í lífinu sem ūig langar ađ takast á viđ ?
Annađ en ađ vera eiginmađur ūinn og pabbi Frankies ?
Hvađ viltu ađ ég geri ?
Hvernig sérđu mig fyrir ūér í ūessum draumaheimi ūínum ?
Ūađ kemur svo margt til greina , ūú hefur marga gķđa hæfileika .
Eins og hvađ ?
Ūú getur sungiđ og teiknađ , ūú getur ... dansađ .
Heyrđu , mig langađi hvorki til ađ verđa eiginmađur né pabbi .
Ūađ var ekki mitt markmiđ í ūessu lífi .
Sumir eiga sér ūađ markmiđ en ekki ég .
En einhvern veginn er ūetta ūađ sem ég vildi án ūess ađ vita ūađ og mig langar ekki ađ gera neitt annađ .
Ég get unniđ , ég er međ vinnu .
Ég vildi sjá ūig í starfi ūar sem ūú byrjar ekki ađ drekka á morgnana til ađ koma ūér af stađ .
Ég er í starfi ūar sem ég get drukkiđ ađ morgni .
Bara lúxus .
Ég fer á fætur og fæ mér bjķr , fer og mála hús hjá fķlki sem er afar ūakklátt fyrir , fer svo heim og fæ ađ vera hjá ūér .
Ūetta er draumurinn .
Verđurđu aldrei fyrir vonbrigđum ?
Af ūví ūú ert svo hæfileikaríkur .
Af hverju ūarf mađur ađ græđa á hæfileikum sínum ?
Ég átti ekki viđ ūađ , en saknarđu ūessa ?
Hvađ ūũđa hæfileikar eiginlega ?
Hæfileikar til hvers ?
Hvađ á ég ađ gera viđ ūá ?
Ūađ er afar sjaldan sem viđ getum rætt saman eins og fullorđiđ fķlk vegna ūess ađ ūú snũrđ út úr öllu sem ég segi .
Ūú snũr öllu viđ og byrjar bara ađ blađra .
Bla-bla-bla .
Ef ūú hefur ekki áhuga á skođunum mínum ūá ætti ég bara ađ ūegja .
Er ūađ fyndiđ ?
Hvađ er svona fyndiđ ?
Ūú ættir heldur ađ hugsa áđur en ūú talar í stađ ūess ađ tala umhugsunarlaust .
Gangi ūér vel međ ūađ .
Hvađ ertu ađ fara ?
Viltu lenda í rifrildi ?
Já .
Svona .
Á bakiđ međ ūig .
Skál .
Ūú ert best .
Ertu drukkin ?
Ekki sofna .
Haltu ūér vakandi .
Horfđu á mig .
Ertu vakandi ?
Ég ūarf ađ pissa , kem strax aftur .
Er allt í lagi ?
Ég kann ađ hafa dottiđ .
Komdu !
Komdu til mín , fallegust .
Réttu mér hönd ūína .
Ūetta er fyndiđ .
Komdu bara hingađ .
Ūetta voru mistök .
Komdu hingađ , ķsvífna stelpa .
Ūú ert svo falleg .
Viltu eignast annađ barn međ mér ?
Viltu eignast barn međ mér ?
Mig langar í annađ barn .
Hættu ...
Lokađu bara ūessum fallega munni .
Komdu ...
Á .
Hvađ ertu ađ gera ?
Hvađ er ađ ūér ?
Komdu til mín.
Elskan , elskan , elskan ...
Viltu hætta ūessu .
Hættu .
Hvađ ertu ađ gera ?
Af hverju geririđu ūetta ?
Ūetta er sárt .
Hvađ viltu ađ ég geri ?
Hvađ á ég ađ ūola mikla höfnun ?
Ég á skiliđ ađ fá dálitla ástúđ , ég er gķđur viđ ūig .
Gķđur viđ ūig og Frankie og ég elska ūig .
Ég á ūetta ekki skiliđ .
Af hverju læturđu svona ?
Er ūetta ūađ sem ūú vilt ?
Ég vil ūetta ekki svona .
Ég get ūetta ekki .
Hættu .
Hættu bara .
Ekki láta svona viđ mig , bjķđa mér bara líkama ūinn .
Hvađ viltu ađ ég geri ?
Á ég ađ nauđga ūér ?
Ég vil ađ ūú hættir .
Hættu bara !
Hvađ gengur ađ ūér ?
Fjandinn hafi ūađ .
Viltu ađ ég löđrungi ūig ?
Viltu ūađ ?
Og ūá er allt í lagi fyrir ūig ađ haga ūér svona ?
Já , ūú átt ađ berja mig .
Lemdu mig bara .
Viltu ūađ í alvöru ?
Ūađ geri ég ekki .
Mér er fjandans sama hversu mikiđ ūú vilt ađ ég berji ūig , ég geri ūađ ekki .
Ūú vilt ađ ég berji ūig ?
Ūađ geri ég aldrei .
Ég elska ūig .
Nú stend ég upp .
Opnađu hurđina .
Opnađu fyrir mér !
Viltu opna ?
Opnađu fyrir mér !
Ekki snerta ungu dömuna í leigubílnum hjá mér .
Vertu svo vænn , ekki snerta hana .
Ūakka ūér fyrir .
Ekkert kynlíf í mínum bíl .
Snertu hana ekki í bílnum !
Ég skal segja ūér ūađ ađ hún reyndi viđ mig .
Ūađ er ekki satt .
Geturđu treyst svona andliti ?
Líttu framan í hann .
Ég er bílstjķrinn og ūú hagar ūér illa í bílnum mínum .
Hvernig ūá ?
Mitt annađ heimili .
Nú ert ūú á mínu heimili .
Mér kemur ūađ ekki viđ hvađ ūú gerir međ henni en ūú gerir ūađ ekki í mínum bíl .
Ūú stķđst ūig vel .
Hæ .
Er allt í lagi ?
En hjá ūér ?
Ætlarđu ađ segja mér hvađ kom fyrir ?
Ūú ætlar ekki ađ segja mér neitt .
Hvađ viltu ađ ég segi ?
Ūú ūarft ađ segja mér ūađ ūví mér líđur illa .
Ég er mjög næmur og veit ađ eitthvađ hefur gerst .
Ætlarđu ekki ađ segja mér ūađ ?
Bíddu .
Nei , nei .
Hættu nú !
Ætlarđu ađ segja mér ūađ ?
Komdu ūér niđur .
Ætlarđu ađ segja mér ūađ ?
Mér er alvara .
Segđu mér ūađ .
Viltu ađ ég fari fram af ?
Komdu niđur !
Segđu mér ūađ ūá .
Ætlarđu ađ tala viđ mig ?
Hættu !
Ég biđ ūig .
Ég er ķfrísk !
Komdu nú niđur , gerđu ūađ fyrir mig !
Er ég fađirinn ?
Ég veit ūađ ekki ...
Kannski .
Hvađ ætlarđu ađ gera ?
Ég veit ūađ ekki .
Hefurđu hugsađ máliđ ?
Ūú hefur valiđ ađ koma í fķstureyđingu í dag og ég ūarf ađ spyrja ūig nokkurra spurninga .
Ūær eru nærgöngular og ef ūér líđur illa međ ađ svara skaltu láta mig vita .
Hvađ varstu gömul ūegar ūú hafđir fyrst samfarir ?
Ūrettán ára .
Ekki ķalgengt .
Hvađ hefurđu sofiđ hjá mörgum í ūađ heila ?
Tuttugu , kannski .
Tuttugu og fimm ...
Manstu hjá hverjum ūú svafst ūegar ūú varđst ķfrísk ?
Og er hann tilbúinn ađ styđja viđ bakiđ á ūér ?
Nú legg ég ađra höndina á magann á ūér og set putta upp í leggöngin .
Ūú munt finna fyrir ūessu .
Svona .
Gott .
Haltu áfram ađ anda djúpt og rķlega .
Ūarna er legiđ .
Ūú ert líklega komin á tķlftu viku og ūađ er ķhætt ađ fjarlægja fķstriđ .
Nú fer ég međ spegil inn og ūú finnur fyrir smá ūrũstingi .
Svona .
Ég veit ađ ūetta er ķūægilegt en ef ūú getur slakađ á ūá gengur ūetta mun betur .
Nú er hann á réttum stađ .
Ūú stendur ūig vel , haltu bara áfram ađ anda djúpt .
Nú ætla ég ađ stađdeyfa ūig .
Ūađ er dálítiđ ķūægilegt en nú færđu fyrstu sprautuna .
Andađu djupt ađ ūér og hķstađu .
Anda og hķsta .
Fínt .
Leyfum ūessu ađ ná virkni .
Andađu djúpt og rķlega .
Nú ūarf ég ađ koma ūessu tæki fyrir til ađ halda viđ leghálsinn .
Ūú ættir ađ finna lítiđ fyrir ūessu , ūađ verđur smá ūrũstingur ...
Ég get ūetta ekki !
Líđur ūér illa ?
Fyrirgefđu , ég skal hætta .
Viltu setjast upp ađeins ?
Skil ég ūig rétt ađ ūú viljir hætta viđ ūetta ?
Ég ætla ađ bíđa frammi .
Felicia ?
Viltu klæđa ūig ?
Get ég fengiđ ađ hitta vin minn ?
Sjálfsagt , elskan .
Gerum ūađ bara .
Verum fjölskylda .
Ūú ūarft ekki ađ gera ūetta , ūetta er ekki ūín sök .
Ég elska ūig .
Hæ , Cindy hér .
Hver önnur ?
Ég er ekki heldur í bænum .
Hvađ er klukkan ?
Klukkan hvađ ?
Ef ég verđ komin klukkan níu ūá mæti ég .
Cindy !
Ég skal drepa ...
Hvađ ?
Takk .
Cindy ?
Hvar stoppar rúta hér nærri ?
Ég vildi ūakka ūér fyrir allt sem á undan er gengiđ og fyrir ađ frelsa mig frá allri sķmatilfinningu .
Drasliđ Ūitt fer í rusliđ og bækurnar rifnar í tætlur .
Viltu fá stríđ ?
Stríđ skaltu fá , viđ sjáum til hver vinnur .
Ég veit hver ūessi fjandi er og ég skal rústa honum !
Líklega veistu ekki hvađ Ūú hefur gert en Ūú skalt fá nokkur vel valin orđ í eyra .
Ég hef aldrei bölvađ annarri manneskju en farđu til helvítis , merin Ūín !
Skilurđu Ūađ !
Ég skal finna hann og ganga rækilega frá honum .
Vonandi finnst Ūér hann enn sætur Ūegar ég er búinn !
Ég er ađ leita ađ Dean .
Keyrum hann niđur , göngum frá honum .
Hér eftir mun krakkinn ūinn kalla hann pabba sinn .
Farđu fjandans til , drullusokkurinn ūinn !
Læknastofa Feinbergs .
Já , hvenær vildirđu fá tíma ?
Miklar annir í dag , ég hef varla sest niđur .
Hver bíđur ?
Kona á stofu 5 , hún er spönsk , talar litla ensku og kvartar yfir eymslum í brjķsti .
Ég fer inn til hennar rétt strax .
Veistu hvađ mér datt í hug ?
Ūađ verđur erfitt fyrir ūig ađ flytja fjölskylduna til Riverdale ūar sem dķttir ūín er hér í skķla og mér datt í hug hvort ūú gætir leigt ūér íbúđ ?
Ūú gætir fariđ heim um helgar .
Ūú yrđir ekki einmana , viđ gætum hist stundum og borđađ saman .
Ūetta var ekki ķsæmilegt tilbođ , ég vildi bara ...
Ég er gift .
Ég vildi bara hjálpa ...
Vildurđu ekki fá mig ūangađ af ūví ég er fær í mínu starfi ?
Jú , ég hélt ...
Hvađ um ūađ , viđ sjáumst á eftir .
Ég get ekki gert ūađ , frú .
Ekki í gegnum síma .
Viltu hinkrađ augnablik ?
Viltu fylla ūetta út og skila svo til mín ūegar ūú ert búinn .
Má ég biđja ūig um ađ bíđa augnablik ?
Takk .
Ég er ađ leita ađ konunni minni .
Cynthia .
Ég skal sækja hana fyrir ūig .
Cindy ?
Ūađ er kominn gestur til ūín .
Hver er ūađ ?
Ég held ađ hann sé drukkinn .
Ūarna ertu ūá .
Ūú ert ansi vinaleg viđ mig núna .
Ég er bara hissa ađ sjá ūig .
Er ūetta brosherbergiđ ?
Ūú yfirgefur mig bara og segir mér ekkert ?
Ég var áhyggjufullur , hélt ađ eitthvađ hafđi komiđ fyrir Frankie .
Ég vissi ekki hvađ í fjandanum hafđi gerst .
Ūú lætur ūig bara hverfa ?
Má ég skreppa ađeins frá , Mimsi mín ?
Ég verđ hér ef ūú ūarft á mér ađ halda .
Já , Mimsi mín , getur hún fengiđ ađ skreppa ?
Ég vissi ekki hvort ūađ hafđi komiđ eitthvađ fyrir .
Ūú fķrst bara .
Ūađ er ekkert ađ Frankie .
Förum út .
Ég er hérna ef ūú ūarfnast mín Cindy .
Förum út .
Viltu hjálpa til ?
Viltu hjálpa mér ađeins ?
Guđ minn ...
Ég veit ađ ég klúđrađi ūessu í gærkvöldi ...
Svo kemurđu hingađ drukkinn .
Geturđu ekiđ ?
Hvers konar spurning er ūađ , auđvitađ kann ég ađ aka .
Taktu lyklana og farđu heim .
Ūér er sama hvort ég get ekiđ , ūú vilt sjá mig lenda í slysi .
Já , ūađ yrđi frábært .
Ūú hefur rétt fyrir ūér .
Ūađ er einmitt máliđ , ūú hefur engan tíma fyrir mig lengur .
Ūessi fjandans stofa fær allan ūinn tíma og ūessu liđi gæti ekki stađiđ meira á sama um ūig !
Farđu heim !
Ég kem inn aftur !
Allt í lagi , ég kem inn .
Fáđu ūér sæti og viđ köllum á ūig fljķtlega .
Er hann farinn ?
Bíddu ađeins eftir henni , Dean .
Ūú mátt ekki koma hingađ inn .
Dean , ūú mátt ūetta ekki .
Ég ūoli ūetta ekki lengur .
Ég get ekki meir .
Nei , ég fer ekki út međ ūér .
Ég er búin ađ fá nķg !
Alveg upp í háls .
Útrætt mál .
Förum út fyrir , ūú getur sagt mér ūetta ūar .
Nei , ūetta er útrætt mál .
Ég er búin ađ fá nķg af reiđinni , búin ađ fá nķg af drykkjuskapnum .
Ég er hætt !
Ekki loka hurđinni .
Ég ætla ađ loka .
Ekki tala svona .
Er allt í lagi ?
Viđ ūurfum ađ tala saman í næđi .
Bara augnablik .
Ūađ er ūess vegna sem ég get ekki talađ viđ ūig , sveiflurnar eru svo rosalegar .
Ūú talar viđ mig vegna ūess ađ ég er staddur hérna .
Fjandans hálfvitinn ūinn !
Ég er búin ađ missa allan áhuga á ūér .
Ūađ er ekkert eftir .
Ūađ er ekkert eftir hér handa ūér !
Ekkert !
Ekkert !
Ég elska ūig ekki !
Ekki segja neitt sem ūú gætir séđ eftir .
Ūú bađst um ūetta !
Ūú spurđir !
Ég hef talađ og talađ viđ ūig og ūú fékkst svariđ mitt !
Ætlarđu ađ berja mig ?
Ūess vegna tala ég ekki viđ ūig lengur .
Nei , ég ætla ekki ađ berja ūig , ūú ert vondi kallinn , ekki ég .
Hálfviti !
Éttu skít !
Farđu fjandans til , asninn ūinn .
Ég er meiri mađur en ūú , fjandans kuntan ūín !
Ekki tala um karlmennsku viđ mig !
Hvađa bull er ūetta um karlmennsku ?
Hvađ ?
Hvađ ertu ađ fara ?
Hvađ ūũđir ūađ ađ vera karlmenni ?
Ūú ert ađ hræđa okkur !
Ūú kemur hingađ međ stæla og ert međ yfirgang !
Vera karlmenni ?
Vertu ekki međ ūennan yfirgang !
Gerir karlmenni svona ?
Ég er svo mikiđ karlmenni .
Út međ ūig !
Nei , ég er karlmenni !
Hættu ūessu strax !
Nei , ég er karlmađur .
Ég er ūreyttur á öllu tali , alveg tilgangslaust .
Er ūetta vifta ?
Fyrirgefđu , hvađ ertu ađ gera ?
Vertu rķlegur !
Ég er Feinberg og er starfandi læknir á ūessari stofu .
Ūú ert ūessi fjandans Feinberg sem sendir konunni minni e-mailin ?
Guđ minn gķđur !
Ūú færđ kjaftshögg eftir 5 sekúndur , komdu ūér út !
Fimm !
Fjķrar !
Út međ ūig !
Guđ !
Fjandans asninn ūinn !
Fyrirgefđu .
Mér ūykir ūetta svo leitt ...
Hvađ , ūolirđu ekki eitt högg ?
Ég slķ ūig einu sinni !
Hvađ gengur ađ ūér ?
Ræfill !
Aumingi !
Nú er nķg komiđ ...
Hættiđ nú .
Nú er nķg komiđ !
Cindy !
Komdu ūér út .
Ūú ert búin hérna .
Út međ ūig !
Ūú ert hér međ rekin !
Ertu ađ reka konuna mína ?
Ūetta er okkar í milli , drukkusokkur .
Ūú skalt ekki kenna henni um ūetta .
Ūú ferđ í fangelsi , vinur minn .
Út međ ūig .
Fáđu mér lyklana !
Ég vil fá skilnađ strax !
Hvađ ertu ađ gera ?
Heller ?
Ég vissi ekki hvađ yrđi í matinn svo ég kom međ eggaldin .
Fyndinn .
Komdu inn fyrir .
Leyfđu mér ađ sjá .
Má ég sjá ...
Ertu hrifin ?
Er ūetta sárt ?
Já , ūetta sem ūú gerir núna .
Cindy er ekki vön ūví ađ koma međ vini sína í mat , ūetta gæti orđiđ alvarleg .
Ég vona ūađ .
Mér er alla vega alvara .
Ég veit ekki ... satt ađ segja veit ég ekki međ mömmu , en pabbi er húsvörđur og afar fær tķnlistarmađur .
Hvađ spilar hann ?
Hann er einn af ūeim sem getur spilađ hvađa tķnlist sem er .
Hittirđu ekki mömmu ūína ?
Af hverju ekki ?
Nei , mér kemur ūađ ekki viđ ...
Ég skil hvađ ūú ert ađ fara .
Ég er ekki vanur ađ tala um hana .
En hún ... ūegar ég var tíu ára var hjķnaband ūeirra búiđ , hún hafđi hitt einhvern náunga og ūví fķr sem fķr .
Náđirđu ađ útskrifast , Dean ?
Ég fann mig aldrei í skķla .
Ég held ađ skķlaganga sé ofmetin .
Cindy er ađ læra ...
Hún ...
Mjög spennandi .
Hún er sú klárasta sem ég ūekki .
Hvernig gengur ?
Mjög vel .
Mér hefur ūķtt sérlega ánægjulegt ađ kynnast einum kennara .
Hún segir ađ ég sé mjög efnileg .
Prķfessor Comstock .
Hvađ er svona fyndiđ ?
Kennarar eru alltaf međ svo furđuleg nöfn .
Eins og ég veit ekki .
Furđuleg nöfn .
Comstock .
Fannst ūér nafniđ fyndiđ ?
Fyrirgefđu .
Hvađ kennir hún ?
Cindy vill verđa læknir .
Ūađ er ... hún yrđi frábær læknir .
Hún má vera minn .
Ég myndi treysta henni .
Margir verđa læknar peningana vegna .
Cindy mætti alveg vera læknirinn minn , eđa læknir barnsins míns .
Framtíđ hennar verđur spennandi .
Ég er ekki nķgu gķđur handa ūér .
Hættu .
Ūađ er satt , en ūađ er enginn nķgu gķđur .
Ég vil fá starfiđ .
Ég kom međ gjöf handa ūér .
Nei , en ég er međ lag sem yrđi bara okkar .
Allir eiga svo léleg lög sem ūeir deila međ öđrum .
Ömurlegt .
Ekki viđ .
Viđ eigum okkar eigiđ lag .
Eigiđ lag .
Hvernig hljķmar ūađ ?
Viltu hækka ađeins ?
Ég elska ūig .
Hættu !
Ég elska ūig líka .
Hæ , elskan !
Er allt í lagi ?
Ég hef ekki tíma til ađ leika mér .
Hvađ gengur á , Dean ?
Láttu hana í friđi .
Ūú getur ekki læst mig út úr mínu eigin húsi !
Ég er ekki međ neitt súrefni !
Ūetta snũst ekki bara um okkur , viđ erum međ barn líka .
Ég veit , ég hugsa líka um hana , ég bara get ūetta ekki lengur .
Ūú hugsar bara um sjálfa ūig .
Hvađ međ Frankie ?
Á hún ađ alast upp međ ūá vitneskju ađ heimiliđ okkar splundrađist ?
Hún á ekki ađ alast upp á heimili ūar sem foreldrarnir koma illa fram viđ hvort annađ .
Hættu .
Fyrirgefđu mér .
Mér ūykir ūetta svo leitt ...
Ég veit .
Ég er bara ađ berjast fyrir fjölskyldu mína ...
Hvađ á ég ađ gera ?
Segđu mér ūađ .
Segđu mér hvađ ég á ađ gera .
Segđu mér hvernig ég get bætt mig .
Ég veit ūađ ekki
Segđu mér ūađ bara .
Ég skal gera ūađ .
Hvađ á ég ađ segja ?
Mér ūykir ūađ leitt , ég get ekki annađ .
Ég skal gera hvađ sem er .
Segđu mér bara .
Viđ eigum ekki saman .
Ekki lengur .
Viđ komum svo illa fram viđ hvort annađ !
Ekki segja ūetta ...
Hvađ get ég gert annađ ?
Nei .
Komdu til mín.
Komdu til mín.
Hvađ ertu ađ hugsa ?
Bara ađ ķska ūess ūeir flũti sér svo ūú skiptir ekki um skođun .
Drífum okkur .
Ūú gafst mér loforđ , elskan .
Í blíđu og stríđu .
Ūetta sagđir ūú .
Ūetta var loforđ .
Ūetta er ég í minni verstu mynd .
Skilurđu mig ?
En ég verđ betri .
Gefđu mér bara tækifæri til ūess .
Komiđ hingađ til mín.
Snúiđ ykkur hvort ađ öđru .
Mér ūykir ūetta svo ķtrúlega leitt ...
Ég færi ūér ūennan hring ,
Sem tákn um fyrirheit ...
Ūiđ hafiđ skipst á heitum fyrir augliti Guđs og međ ūeirri heimild sem mér hefur veriđ faliđ ūá lũsi ég ykkur hjķn .
Ūú mátt kyssa brúđina .
Ástin mín ...
Ūakka ūér fyrir .
Frankie !
Komdu hingađ !
Pabbi !
Pabbi !
Ūú verđur ađ snúa viđ , Frankie .
Hvar er hún ?
Farđu aftur til mömmu .
Farđu til mömmu .
Viltu koma í kapp ?
Ein , tveir , ūrír ... af stađ !
Allt í lagi , elskan mín. Ekki gráta .
Ekki gráta .
Rippađ af ... .....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 7,075
|
|
Ūetta er sagan af ūví hvernig ég dķ .
Engar áhyggjur , sagan er skemmtileg og raunar ekki um mig .
Ūetta er saga af stúlku sem hét Garđabrúđa .
EFTIRLŨSTUR Flynn Rider
Hún byrjar međ sķlinni .
Einu sinni féll einn lítill sķlardropi af himnum ofan .
Af ūessum litla sķlardropa ķx gulliđ töfrablķm .
Ūađ hafđi mátt til ađ lækna sjúka og særđa .
Sjáiđ ūiđ gömlu konuna ūarna ?
Kannski ūiđ ættuđ ađ muna hana .
Hún er eiginlega mikilvæg .
Aldir liđu og steinsnar frá og bátsferđ í burtu varđ til konungsríki .
Konungsríkinu stjķrnuđu ástsæl konungur og drottning .
Drottningin átti von á barni .
En hún veiktist .
Alvarlega .
Tími hennar var á ūrotum og á slíkum stundum leitar fķlk ađ kraftaverki .
Eđa í ūessu tilviki , gullnu töfrablķmi .
Ég sagđi ykkur ađ hún yrđi mikilvæg .
Í stađ ūess ađ deila gjöf sķlarinnar nũtti ūessi kona , Mamma Gođlaug , sér lækningamáttinn til ađ halda sjálfri sér unglegri í hundruđ ára .
Hún ūurfti ađeins ađ syngja sérstakt lag .
Lũstu litla blķm
Sũndu máttinn ūinn
Snú viđ tímans niđ
Skila ūví sem átti ég
Sem átti ég
Ūiđ skiljiđ .
Hún syngur og verđur ung .
Ķhugnanlegt , ekki satt ?
Viđ fundum ūađ !
Töfrar gullna blķmsins læknuđu drottninguna .
Heilbrigt stúlkubarn , prinsessa fæddist , međ fallegt , gulli slegiđ hár .
Ég skal gefa ykkur vísbendingu , ūetta er Garđabrúđa .
Til ađ fagna fæđingu hennar sendu konungurinn og drottningin ljķsker á flug um himininn .
Á ūessu eina augnabliki var allt fullkomiđ .
Og svo var ūađ liđiđ .
Lũstu litla blķm
Sũndu máttinn ūinn
Snú viđ tímans niđ
Gođlaug braust inn í kastalann , stal barninu og hvarf svo bara !
Leitađ var á vegum konungsríkisins , en ekki fannst prinsessan .
Ūví djúpt í skķginum í huldum turni ķl Gođlaug barniđ upp sem sitt eigiđ .
Bjarga ūví sem var
Skila ūví sem átti ég
Sem átti ég
Gođlaug hafđi fundiđ hiđ nũja töfrablķm sitt , en í ūetta skiptiđ var hún ákveđin í ađ halda ūví leyndu .
Af hverju má ég ekki fara út ?
Heimurinn úti er hættulegur , fullur af hræđilegu , sjálfselsku fķlki .
Ūú verđur ađ halda ūig hér ūar sem ūú ert örugg .
Skilurđu ūađ , blķmiđ mitt ?
Já , mamma .
En veggir turnsins gátu ekki huliđ allt .
Á hverju ári , á afmæli hennar , sendu konungshjķnin ūúsundir ljķskera upp í himininn í ūeirri von ađ dag einn myndi tũnda prinsessan snúa aftur .
Walt Disney PICTURES KYNNA
Jæja , ætli Pascal feli sig nokkuđ hér úti .
Náđi ūér !
Ég er međ 22 stig .
Hvađ um 23 af 45 ?
Jæja , hvađ viltu gera ?
Já .
Ég held ekki .
Mér líkar hérna inni , og ūér líka .
Svona nú , Pascal .
Ūađ er ekki svo slæmt ūarna inni .
Ævintũralegur flķtti
Klukkan er sjö , ūá byrja ég strax ađ stússa
Störfin mín ræki og burt sķpa alla skán
Fægi og bķna , ūvæ ūvott og skúra og pússa
Sķpa aftur og ūá er hún um sjö-fimmtán
Og svo les ég í bķk , ūađ ūolir enga biđ
Ég bæti málverkum í myndaalbúmiđ
Ég spila á gítar , prjķna , elda - engin griđ
En spyr mig hvenær hefst lífiđ mitt
Svo eftir mat ég púsla , skũt pílu og baka
Pappírinn hnođa , dansa og tek í tafl
Leira smá , b ũ til kerti í kertastjaka
Æfi afl , rissa hrafl , klifra hķl , sauma kjķl
Les aftur bækurnar , ef ég hef tíma til
Mála svo veggina , kannski eitthvađ annađ ūil
Svo háriđ bursta , bursta - bursta einn gang til
Af ūví ég ūekki alls ekki hitt
Og síđan vöngum ég velti og vöngum ég velti
Hvenær hefst lífiđ mitt
Annađ kvöld birtast ljķsahöf
Eins og ūau séu mín afmælisgjöf
Hvernig ætli væri ađ vera ūeim í
Vonandi mun ūá mamma gefa mér frí
Vá !
Ég gæti vanist ūessu útsũni .
Rider , áfram nú !
Bíđiđ .
Já .
Ég er vanur ūessu .
Strákar , mig langar í kastala .
Ef viđ klárum ūetta geturđu keypt ūinn eigin kastala .
Bíddu !
Heyrđu , bíddu !
Sjáiđ ūiđ mig ekki í mínum eigin kastala ?
Ég sé mig .
Viđ höfum séđ svo margt og klukkan er bara átta ađ morgni .
Herramenn , ūetta er mikill merkisdagur !
Ūađ er komiđ ađ ūví .
Ūetta er mikill merkisdagur , Pascal .
Ég ætla loksins ađ láta verđa af ūví .
Ég ætla ađ spyrja hana .
Garđabrúđa !
Láttu síga háriđ ūitt !
Tíminn er kominn !
Ég veit , ég veit .
Ekki láta hana sjá ūig .
Garđabrúđa !
Ég yngist ekki af biđinni !
Ég er ađ koma , mamma !
Hæ .
Velkomin heim .
Garđabrúđa , hvernig ūér tekst ūetta í hvert einasta skipti .
Ūetta virđist mjög ūreytandi , elskan .
Ūetta er ekkert .
Ūá veit ég ekki af hverju ūađ tekur ūennan tíma .
Ég er bara ađ stríđa ūér , elskan mín.
Allt í lagi .
Mamma , ūú veist ađ á morgun er mikill merkisdagur ...
Garđabrúđa , líttu í spegilinn .
Veistu hvađ ég sé ?
Ég sé sterka , sjálfsörugga , fallega unga dömu .
Sko , ūú ert hérna líka .
Ég er bara ađ stríđa ūér .
Ekki taka allt svona alvarlega .
Mamma , eins og ég var ađ segja , á morgun er ...
Garđabrúđa , mamma er dálítiđ uppgefin .
Viltu syngja fyrir mig , elskan ?
Svo tölum viđ .
Auđvitađ , mamma .
Lũstu litla blķm Sũndu máttinn ūinn
Snú viđ tímans niđ Skila ūví sem átti ég
Græddu öll ūau sár Breyttu örlögum
Bjarga ūví sem var Skila ūví sem átti ég
Ég ætla ūví bara ađ segja ūér ūađ , ég á afmæli !
Getur ekki veriđ .
Ég man sérstaklega eftir ūví .
Ūú áttir afmæli í fyrra .
Ūađ er ūađ skondna viđ afmælisdaga .
Ūeir eru eiginlega á hverju ári .
Mamma , ég er ađ verđa átján og mig langađi ađ biđja ...
Ūađ sem mig langar mjög ađ fá í afmælisgjöf ...
Reyndar ūađ sem mig hefur oft langađ í á afmælinu ...
Garđabrúđa , gķđa , hættu ūessu tuldri .
Ūú veist hvađ mér finnst um tuldriđ .
Bla-bla-bla-bla .
Ūađ er mjög pirrandi !
Ég er bara ađ stríđa .
Ūú ert yndisleg .
Ég elska ūig svo mikiđ , ástin mín.
Mig langar ađ sjá svífandi ljķsin .
Ha ?
Ég var ađ vona ađ ūú færir međ mig ađ sjá ljķsin .
Ūú átt viđ stjörnurnar .
Ūađ er máliđ .
Ég hef kortlagt stjörnurnar og ūær eru alltaf fastar .
En ūessi ljķs birtast árlega á afmælinu mínu .
Bara á afmælinu mínu .
Ég get ekki ađ ūví gert , mér finnst ljķsin ætluđ mér .
Ég ūarf ađ sjá ūau , mamma .
Og ekki bara úr glugganum mínum , heldur međ eigin augum .
Ég verđ ađ vita hvađ ūetta er .
Langar ūig ađ fara út ?
Garđabrúđa ...
Sjá ūig , eins og brothætt eggjaskurnin
Viđkvæm eins og sproti snemma vors
Ūú veist hví viđ búum uppi í turni
Svo ūú sért heil á húfi
Ég vissi ađ ūessi dagur hlaut ađ koma
Vildi ađ á ūví fengi ég lengri frest
Brátt ... en ekki í dag
Heyr minn brag !
Mamma veit best
Mamma veit best Hlusta á ūína mķđur
Úti verđa oft ljķt slys
Mamma veit best
Međ illu eđa gķđu Eitthvađ mun fara úrskeiđis
Ég sver
Fantar og fķl , brenninetlur og pyttir , mannætur og snákar , pest
Líka stķrar pöddur Menn međ hvassar tennur
Nei , nķg .
Ei meir - ég kemst í uppnám
Mamma er hér Mamma mun ūig vernda
Hér er heillaráđiđ mest
Hættu ađ gjamma , hér er mamma
Mamma veit best
Mamma veit best Trúđu bara múttu
Viltu ekki hlusta á mig
Tötraleg , ūađ sést , Líka frekar búttuđ
Og ūeir munu gleypa ūig
Trúgjörn , barnaleg Ķttalega sybbin
Feimin og svo ... gufuleg
Ekki frá ūví er , ađ ūú sért svolítiđ ūybbin
Ég segi ūađ ūví ég ūig " ellllska "
Mamma skilur ūig Mamma vill ūig styđja
Treysta máttu mér um flest
Ekki biđja aftur um ađ fá ađ yfirgefa turninn .
Allt í lagi , mamma .
Ég elska ūig mjög mikiđ .
Ég elska ūig meira .
Ég elska ūig mest .
Ekki gleyma , vertu heima
Mamma veit best
Ta-ta !
Ég sé ūig brátt , blķmiđ mitt !
Ég verđ hérna .
EFTIRLŨSTIR Slubbabræđur
Ķ , nei .
Ūetta er slæmt .
Mjög , mjög slæmt .
Ūetta er virkilega slæmt .
Ūeir bara ná ekki ađ gera nefiđ á mér rétt .
Hverjum er ekki sama ?
Ūú getur trútt um talađ .
Ūiđ eruđ flottir .
Allt í lagi .
Ũtiđ á mig og svo toga ég ykkur upp .
Láttu okkur fyrst fá töskuna .
Ķtrúlegt eftir allt sem viđ höfum upplifađ saman ađ ūiđ treystiđ mér ekki .
Ái .
Hjálpađu okkur nú upp , sæti !
Ūví miđur , hendur mínar eru fullar .
Ha ?
Rider !
Náiđ töskunni hvađ sem ūađ kostar !
Já , herra !
Nú tökum viđ hann , Maximus .
Áfram nú , flķapoki !
Áfram !
Nei .
Hættu ūessu !
Hættu ūessu !
Láttu mig fá hana !
Loksins einn .
Allt í lagi .
Ūađ er mađur í fataskápnum hjá mér .
Ūađ er mađur í fataskápnum hjá mér .
Ūađ er mađur í fataskápnum hjá mér !
Of veikburđa til ađ sjá um mig sjálf ūarna úti , mamma ?
Segđu steikarpönnunni minni ūađ .
Garđabrúđa !
Láttu síga háriđ ūitt !
Augnablik , mamma !
Ég ætla ađ koma ūér á ķvart !
Ég líka !
Ég held ađ ég komi meira á ķvart !
Ég dreg ūađ í efa .
Ég kom međ nípur .
Ég elda heslihnetusúpu í kvöldmatinn .
Uppáhaldiđ ūitt .
Ķvænt !
Jæja , mamma , mig langar ađ segja ūér dálítiđ .
Ķ , Garđabrúđa , ég ūoli ekki ađ yfirgefa ūig eftir rifrildi .
Sérstaklega ūegar ég hef ekki gert neitt rangt .
Ég hef hugsađ mikiđ um ūađ sem ūú sagđir áđan .
Ég vona ađ ūú sért ekki enn ađ hugsa um stjörnurnar .
" Svífandi ljķs , " og jú , ég er ađ koma ađ ūeim .
Ūví ég hélt ađ viđ værum hættar ađ ræđa ūađ , elskan .
Nei , mamma , ég er bara ađ segja ađ ūú telur mig ekki geta séđ um mig sjálf ūarna úti .
Ég veit ađ ūú getur ūađ ekki .
Ég veit hvađ ég er ...
Ūú ferđ ekki úr turninum !
Aldrei !
Frábært .
Nú er ég illmenniđ .
Ūađ sem ég ætlađi ađ segja , mamma , er ađ ...
Núna veit ég hvađ mig langar ađ fá í afmælisgjöf .
Hvađ er ūađ ?
Nũ málning .
Málning úr hvítu skeljunum sem ūú færđir mér eitt sinn .
Ūađ er löng ferđ , Garđabrúđa .
Næstum ūriggja daga .
Mér fannst ūađ bara betri hugmynd en stjörnurnar .
Verđur í lagi međ ūig eina ?
Ég veit ađ ég er örugg ef ég held mig hérna .
Ég kem aftur eftir ūrjá daga .
Ég elska ūig svo mikiđ , ástin mín.
Ég elska ūig meira .
Ég elska ūig mest .
Allt í lagi .
Er ūetta hár ?
Ūađ er ekki til neins ađ berjast um .
Ég veit af hverju ūú komst og ég er ekki hrædd viđ ūig .
Ha ?
Hver ertu ?
Hvernig fannstu mig ?
Hver ertu og hvernig fannstu mig ?
Ég veit ekki hver ūú ert né hvernig ég fann ūig .
En mætti ég bara nefna ...
Hæ .
Hvernig hefurđu ūađ ?
Ég heiti Flynn Rider .
Hvernig gengur ?
Hverjir fleiri vita hvar ég er , Flynn Rider ?
Guđ hjálpi ūér .
Svona er máliđ .
Ég var á flandri um skķginn .
Ég rakst á turninn ūinn og ...
Hvar er taskan mín ?
Ég faldi hana .
Ūar sem ūú finnur hana aldrei .
Hún er í pottinum ūarna , er ūađ ekki ?
Viltu hætta ūessu ?
Nú er hún falin ūar sem ūú finnur hana aldrei .
Hvađ viltu međ háriđ mitt ?
Klippa ūađ ?
Nei !
Ūađ eina sem ég vil gera viđ háriđ ūitt er ađ losna úr ūví , bķkstaflega .
Bíddu .
Viltu ekki háriđ mitt ?
Af hverju í ķsköpunum ætti ég ađ vilja ūađ ?
Sjáđu til , ég var eltur , ég sá turn , ég klifrađi .
Já .
Ég veit .
Ég ūarfnast einhvers til ađ fara međ mig .
Ég held líka ađ hann segi satt .
Hann er ekki međ vígtennur .
En hvađa valkosti hef ég ?
Allt í lagi , Flynn Rider , ég skal bjķđa ūér samning .
Veistu hvađ ūetta er ?
Áttu viđ ūessi ljķsker sem eru fyrir prinsessuna ?
Ljķsker ?
Ég vissi ađ ūetta voru ekki stjörnur .
Annađ kvöld munu ūau lũsa upp himininn međ ūessum ljķskerum .
Ūú verđur leiđsögumađur , ferđ međ mig ūangađ og skilar mér aftur heim .
Ūá , og bara ūá , skila ég ūér töskunni .
Ūađ er minn samningur .
Já .
Ūađ get ég ekki gert .
Ūví miđur erum ég og konungdæmiđ ekki beinlínis í gķđu sambandi núna svo ég fer ekki međ ūig ūangađ .
Eitthvađ færđi ūig hingađ , Flynn Rider .
Nefndu ūađ ūví nafn sem ūú vilt ,
Ég hef ūví ákveđiđ ađ treysta ūér .
Reyndar alveg hræđileg ákvörđun .
En trúđu mér ūegar ég segi ūér ūetta .
Ūú getur rifiđ ūennan turn í tætlur , stein fyrir stein , en án minnar hjálpar finnurđu aldrei ūína dũrmætu tösku .
Höfum ūetta á hreinu .
Ég fer međ ūig ađ sjá ljķskerin , kem međ ūig aftur heim og ūú lætur mig fá töskuna aftur ?
Ég lofa .
Og ūegar ég lofa einhverju svík ég ūađ aldrei .
Aldrei .
Hlustađu , ég vildi ekki ūurfa ađ gera ūetta , en ūú gefur mér ekkert val .
Nú kemur blossinn .
Ūetta er ķvenjulegur dagur hjá mér .
Ūetta gerist yfirleitt ekki .
Jæja ūá !
Ég fer međ ūig ađ sjá ljķskerin .
Í alvöru ?
Úps .
Ūú eyđilagđir blossann minn .
Ertu ađ koma , ljķska ?
Komin svo langt - mér er skapi næst ađ hrökkva
Allt er svo stķrt ég efa ađ ég eigi ūor
Sjáđu mig hérna loks - ég ūarf bara ađ stökkva
Ætti ég ?
Nei Hér ég kem
Ađ finna ilm af grasi , mold og blķmagrund
Og heyra sumarblæ mig kalla á sinn fund
Og finna í fyrsta sinni slíka frelsisstund
Ég ætla ađ hlaupa og spretta
Og dansa og elda
Og stökkva og hoppa Og fljúga og skoppa
Og busla og snúa og loksins ađ finna ađ núna hefst lífiđ mitt
Ég trúi ekki ađ mér hafi tekist ūetta !
Ég trúi ekki ađ mér hafi tekist ūetta .
Ég trúi ekki ađ mér hafi tekist ūetta !
Mamma yrđi alveg brjáluđ .
En ūađ er í lagi .
Ūađ sem hún veit ekki skađar hana ekki .
Jeminn !
Ūetta myndi drepa hana .
Ūetta er svo skemmtilegt !
Ég er hræđileg dķttir .
Ég ætla til baka .
Ég fer aldrei til baka !
Ég er auvirđileg manneskja !
Besti dagur ævinnar !
Ég get ekki annađ en tekiđ eftir ađ ūú virđist eiga í dálitlu stríđi viđ sjálfa ūig .
Ofverndandi mķđir , ferđalag í ķleyfi .
Ūetta er alvarlegt .
En ég skal friđa samvisku ūína .
Ūetta er hluti af uppvextinum .
Dálítil uppreisn , ævintũri , ūađ er gott .
Jafnvel heilsusamlegt .
Finnst ūér ūađ ?
Ég veit ūađ .
Ūú hugsar ūetta of stíft .
Á mamma ūín ūetta skiliđ ?
Nei .
Myndi ūetta fara alveg međ hjarta hennar og sál ?
Auđvitađ .
En ūú verđur ađ gera ūetta .
" Fara alveg međ hjarta hennar " ?
Sliga hana .
Hún myndi bugast .
Ūađ er rétt hjá ūér .
Já , er ūađ ekki ?
Ég trúi ekki ađ ég segi ūetta , en ég losa ūig undan samningnum .
Snúum viđ og komum ūér heim .
Hér er pannan ūín , froskurinn ūinn .
Ég fæ töskuna mína aftur , ūú færđ aftur samband mķđur og dķttur međ gagnkvæmu trausti og leiđir okkar skilja .
Nei .
Ég ætla ađ sjá ljķskerin .
Hvađ ūarf ég eiginlega ađ gera til ađ fá töskuna aftur ?
Ég ætla ađ nota ūetta .
Eru ūetta bķfar ?
Ūrjķtar ?
Ætla ūeir ađ taka mig ?
Vertu rķleg .
Líklega finnur ūađ ķtta ūinn .
Fyrirgefđu .
Ég er líklega dálítiđ vör um mig .
Samt er líklega best ađ viđ forđumst bķfa og ūrjķta .
Já , ūađ væri líklega best .
Ertu svöng ?
Ég veit um gķđan stađ til ađ borđa .
Hvar ?
Engar áhyggjur .
Ūú munt finna lyktina .
Hallarhestur .
Hvar er knapi ūinn ?
Garđabrúđa !
Garđabrúđa !
Láttu síga háriđ ūitt !
Ég veit ađ hann er hér einhvers stađar .
Ūarna er hann !
Ljúfi andarunginn .
Engar áhyggjur .
Mjög fínn stađur .
Hentar ūér fullkomlega .
Ekki viljum viđ ađ ūú hræđist og hættir viđ ūessi áform ūín núna .
Ūjķnn , besta borđiđ ūitt , takk !
Finnurđu lyktina ?
Andađu henni djúpt ađ ūér .
Láttu hana síast inn .
Hvađ ætlar ūú ađ fá ūér ?
Mér finnst ūetta ađ hluta mannalykt og ađ hluta mjög vond mannalykt .
Ég veit ekki af hverju , en í heildina er ūetta brún lykt .
Hvađ finnst ūér ?
Ūetta er mikiđ hár .
Hún er ađ safna .
Er ūetta blķđ í yfirskeggi ūínu ?
Ljķska , sjáđu allt blķđiđ í yfirskegginu hans !
Gķđi mađur , ūetta er mikiđ blķđ !
Ūú lítur ekki vel út , ljķska .
Kannski viđ ættum ađ koma ūér heim .
Líklega betra fyrir ūig .
Ūetta er fimm stjörnu búlla .
Ef ūú ræđur ekki viđ ūennan stađ ættirđu ađ fara aftur í turninn .
EFTIRLŨSTUR VERĐLAUN - 10.000 GULLPENINGAR
Er ūetta ūú ?
Greno , finndu verđi .
Ūessi verđlaun munu færa mér nũtt útlit .
Ég er blankur !
Fariđ frá !
Herramenn , veriđ svo vænir !
Skiliđ leiđsögumanninum mínum !
Bķfar !
Ekki nefiđ !
Ekki nefiđ !
Sleppiđ honum !
Ég veit ekki hvar ég er og hann ætlar ađ sũna mér ljķskerin ūví mig hefur dreymt um ūau alla mína ævi !
Veriđ mannlegir !
Hefur enginn ykkar átt sér draum ?
Ég átti mér eitt sinn draum .
Ég er harđbrjķsta hrotti , mjķlkin hleypur er ég glotti og ansi oft á mönnum kviđinn risti
En ūķ ég sé bölvuđ blķk , frekar skapillur - međ krķk
Ég hef alltaf ūráđ ađ verđa píanisti
Sérđu mig ekki upp á sviđi ađ spila Mozart og töfra úr fílabeini tķnaflaum
Ég vil miklu frekar spila en valda aldurtila
Takk !
Ūví innst í mínu hjarta á ég mér draum
Hann á sér draum Hann á sér draum
Já , ég sũnist skárri ef ūú gefur mér gaum
Ūķ ég brjķti gjarnan læri má ég biđja um tækifæri ūví eins og allir ađrir á ég draum
Ég hef ör og hnúđ og ūú sérđ úr kũli koma útferđ
Og ekki er vert ađ nefna litaraftiđ
Ūķ ég hafi aukatær , sé međ holdsveiki og flær , ūá ūrái ég ađ binda hjķnahaftiđ
Sérđu ei mig í fangi föngulegrar frauku
Rķandi á bát á lygnum straum
Ūķ mig megi kalla rusta vil ég eitt - ūađ er unnusta ūví innst í mínu hjarta á ég mér draum
Og ég veit ađ ástin ūrífst viđ gleđi og glaum
Og ūķ mörgum ūyki ég ljķtur er ég samt til ásta fljķtur
Og eins og allir ađrir á ég mér draum
Ūķr vill hætta og verđa blķmaskreytir
Gunni hannar innréttingarnar
Hrotti á prjķn , Böđull nál Svoli talar brúđumál
Og Vladimir er gefinn fyrir príl og prjál
Hver er draumurinn ūinn ?
Nei , nei , nei .
Fyrirgefiđ , drengir .
Ég syng ekki .
Ég á líka draum
Bara ekki eins vođa væminn hann snũst ekki um sældarlíf í sķl og svita
Á minni eigin eyju Leggjabrúnn , í víđri treyju
Umvafinn af peningum og hita
Ég vil bara sjá einn langan ljķsastraum
Og ég braust úr mínu skurni er ég stökk úr háum turni ūví eins og öll ūiđ hin á ég mér draum
Hún á sér draum Hann á sér draum
Ūau eiga draum Viđ eigum draum
Og viđ erum saman bundin ūessum taum
Ūví innst í okkar hjarta eigum draum
Já , innst í mínu hjarta á ég mér draum
Ég fann verđina !
Hvar er Rider ?
Hvar er hann ?
Ég veit ađ hann er hér einhvers stađar .
Finniđ hann .
Snúiđ öllu viđ ef ūörf er á !
Farđu .
Upplifđu drauminn .
Ég var ađ tala viđ hana .
Takk fyrir allt .
Ég tel ađ ūetta sé mađurinn sem ūiđ leitiđ .
Ūiđ náđuđ mér !
Herra , Rider er hvergi sjáanlegur .
Maximus !
Hvađ er hann ađ gera ?
Leynigöng !
Komiđ , menn .
Förum .
Conli !
Sjáđu til ūess ađ ūessir drengir sleppi ekki .
Förum varlega eđa náum í krúnuna ?
Ég á mér draum Ég á drauma
Einhver reddi mér glasi !
Ūví ég fann mikla vatnsuppsprettu .
Ķ , hættu ūessu , folinn ūinn .
Hvert liggja ūessi göng ?
Hnífur !
Ekki vissi ég ađ ūú ættir ūetta til .
Ūetta var áhrifamikiđ ūarna áđan .
Ég veit !
Ég veit .
Flynn ?
Hvađan ertu ?
Bíddu !
Ūví miđur , ljķska , engar bakgrunnssögur frá mér .
En ég er hins vegar orđinn mjög áhugasamur um ūínar .
Ég veit ađ ég ætti ekki ađ nefna háriđ .
En mig langar ađ vita , ef ūig langar svona mikiđ ađ sjá ljķsin af hverju hefurđu ūá ekki fariđ fyrr ?
Nú ...
Flynn ?
Rider ?
Hlauptu .
Hlauptu !
Hver er ūetta ?
Gerum ráđ fyrir ūví ađ engum hér líki viđ mig .
Hérna .
Ég beiđ lengi eftir ūessu .
Ķ , mamma !
Ég verđ ađ fá mér eina svona !
Ūú ættir ađ vita ađ ūetta er ūađ undarlegasta sem ég hef gert !
Hvađ um tvo af ūremur ?
Flynn , varađu ūig !
Ūiđ ættuđ ađ sjá framan í ykkur ūví ūiđ eruđ fáránlegir .
Áfram nú , ljķska !
Stökktu !
Ūađ er gagnslaust .
Ég sé ekkert .
Ūađ er tilgangslaust .
Ūađ er niđamyrkur ūarna niđri .
Ūetta er allt mér ađ kenna .
Ūađ var rétt hjá henni .
Ég hefđi aldrei átt ađ gera ūetta .
Mér ūykir ūađ leitt , Flynn .
Evgeníus .
Hvađ ?
Rétta nafn mitt er Evgeníus Friđberts .
Eins gott ađ einhver fái ađ vita ūađ .
Ég er međ töfrahár sem glķir ūegar ég syng .
Ha ?
Ég er međ töfrahár sem glķir ūegar ég syng .
Lũstu litla blķm Sũndu máttinn ūinn
Okkur tķkst ūađ .
Ég er á lífi !
Ekki sá ég ūetta fyrir .
Hár hennar glķir í alvöru .
Hvađ ?
Ūađ glķir ekki bara .
Af hverju brosir hann ađ mér ?
Ég drep hann .
Ég drep ūennan Rider !
Viđ náum honum aftur í konungsríkinu og hirđum kķrķnuna af honum .
Eđa ...
Ūiđ viljiđ kannski hætta ađ láta eins og villihundar ađ elta sitt eigiđ skott og hugsa í augnablik .
Æi , gķđu , ūetta er ķūarfi .
Ef ūetta er allt sem ūiđ ūráiđ getiđ ūiđ fariđ .
Ég ætlađi ađ bjķđa dálítiđ jafnmikils virđi og ūúsund kķrķnur .
Ūiđ hefđuđ orđiđ ķtrúlega ríkir og ūađ var ekki ūađ besta .
Ķ , jæja .
Svona er lífiđ .
Njķtiđ kķrķnunnar ykkar !
Hvađ er ūađ besta ?
Ūađ fylgir hefnd gegn Flynn Rider .
Ūú ert undarlega dularfull ūegar ūú vefur töfrahári ūínu um særđa hönd mína .
Fyrirgefđu .
Bara ekki ...
Ekki fara á taugum .
Lũstu litla blķm
Sũndu máttinn ūinn
Snú viđ tímans niđ
Skila ūví sem átti ég
Græddu öll ūau sár
Breyttu örlögum
Bjarga ūví sem var
Skila ūví sem átti ég
Sem átti ég
Ekki fara á taugum !
Ég er ekki ađ fara á taugum !
Ert ūú ađ fara á taugum ?
Ég hef bara áhuga á hári ūínu og töframætti ūess .
Hve lengi hefur ūađ veriđ ađ gera svona lagađ ?
Alltaf , bũst ég viđ .
Mamma segir ađ ūegar ég var barn hafi fķlk reynt ađ klippa ūađ .
Ūađ vildi fá ūađ fyrir sjálft sig .
En ūegar ūađ er klippt verđur ūađ brúnt og missir máttinn .
Svona hæfileiki , ūađ ūarf ađ vernda hann .
Ūess vegna leyfđi mamma mér aldrei ...
Ūess vegna fķr ég aldrei og ...
Ūú fķrst aldrei úr turninum .
Ætlarđu enn ađ fara til baka ?
Nei !
Jú .
Ūađ er flķkiđ .
Jæja , Evgeníus Friđberts , ha ?
Já .
Jæja ...
Ég hlífi ūér viđ sorgarsögu aumingja Evgeníusar Friđberts .
Hún er dálítiđ niđurdrepandi .
Ég var vanur ađ lesa bķk fyrir yngri krakkana á hverju kvöldi .
Sögur af Flynnagan Rider .
Ķforbetranlegum ķūokka , ríkasta manni í heimi , kvennamađur líka .
Ekki ađ hann hafi nokkurn tímann gortađ sig af ūví .
Var hann líka ūjķfur ?
Ja , nei .
Hann átti nķg af peningum til ađ gera ūađ sem hann langađi til .
Hann gat fariđ hvert sem hann vildi .
Og fyrir barn međ ekkert , ég veit ekki , ég ...
Ūađ virtist bara betri kostur .
Ūú mátt engum segja frá ūessu .
Ūađ gæti eyđilagt orđstír minn .
Ekki viljum viđ ūađ .
Upploginn orđstír er ūađ eina sem mađur hefur .
Jæja , ég ætti ...
Ég ætti ađ sækja meiri eldiviđ .
Mér líkar betur viđ Evgeníus Friđberts en Flynn Rider .
Ūú værir ūá sú fyrsta .
En ūakka ūér fyrir .
Ég hélt ađ hann ætlađi aldrei ađ fara .
Mamma ?
Hallķ , elskan .
Hvernig fannstu mig ?
Ūađ var auđvelt .
Ég hlustađi eftir algjöru svikahljķđi og elti ūađ .
Núna .
Ūetta hefur veriđ ķtrúleg ferđ og ég hef séđ og lært svo margt .
Ég hef líka hitt mann .
Já , eftirlũstan ūjķf .
Ég er svo stolt .
Komdu .
Mamma , bíddu .
Ég held ...
Ég held ađ honum lítist á mig .
Lítist á ūig ?
Gķđa , Garđabrúđa , ūetta eru ķrar !
Ūín mistök voru ađ feta ūennan veg
Ūú munt úr ūessu ástarbulli ei fá neitt
Ūađ sannar bara ađ ūú ert barnaleg
Hví ætti hann líka ađ vera hrifinn af ūér
Ađ sjá ūig !
Halda hann verđi dolfallinn
Hættu ūessum skömmum , komdu til mömmu
Mamma ...
Nei !
Nei ?
Já , nú skil ég
Garđabrúđa veit best Garđabrúđa er ūroskuđ
Svona líka fullorđnuđ
Garđabrúđa veit best , hún er bara horsk
Ūetta vill hann fá , láttu hann ei ūig blekkja
Gefđu honum ūađ vittu til
Ég geri ūađ !
Ūá muntu sjá Hann mun ūig svíkja og svekkja
Ég skal ekki erfa ūađ
Nei , Garđabrúđa veit best Fyrst hann er svona draumur
Láttu hann sũna innrætiđ
Mamma , bíddu !
Ef hann skrökvar , ekki kjökra
Mamma veit best
Má ég spyrja ūig ađ dálitlu ?
Er mögulegt ađ ég fái ofurkrafta í höndina ?
Ūví ég ætla ekki ađ ljúga .
Ūađ væri rosalegt .
Heyrđu , er allt í lagi ?
Fyrirgefđu , já .
Ég var bara hugsi , bũst ég viđ .
Svona er máliđ , ofurflott útlit , ūađ hef ég alltaf haft .
Fæddur svona .
En ofurkraftar .
Geturđu ímyndađ ūér möguleikana ?
Ūolinmæđi , drengir .
Ūolinmæđi ūrautir vinnur allar .
Vonandi komstu til ađ biđjast afsökunar .
Nei , láttu mig niđur .
Hættu ūessu !
Nei !
Slepptu mér !
Láttu mig fá hann !
Hættu , hættu , hættu !
Rķlegur , drengur .
Rķlegur .
Slakađu á.
Rķlegur , drengur .
Rķlegur .
Rķlegur .
Svona .
Sestu núna .
Sestu !
Láttu ūađ frá ūér .
Ūú ert svo gķđur drengur !
Já , ūađ ertu !
Ertu ūreyttur eftir ađ elta ūetta illmenni um allt ?
Er ūađ ?
Svona nú .
Hann er vondur hestur !
Ķ , hann er bara gķđur .
Er ūađ ekki rétt ...
Maximus ?
Ertu ekki ađ grínast ?
Sjáđu til .
Dagurinn í dag er eiginlega sá stærsti í lífi mínu og máliđ er ađ ūađ má ekki handtaka hann .
Bara í einn sķlarhring og svo megiđ ūiđ elta hvor annan alveg á fullu .
Ég á líka afmæli .
Bara svo ūú vitir ūađ .
Afsakađu mig .
Fyrirgefđu .
Ūakka ykkur fyrir !
Ūetta er fyrir tũndu prinsessuna .
Ađ bátunum !
Heyrđu , Max !
Hvađ ?
Ég keypti ūau .
Flest ūeirra .
Hvert erum viđ ađ fara ?
Besti dagur lífs ūíns ?
Mér fannst ūú ættir ađ fá gott sæti .
Er allt í lagi ?
Ég er dauđskelkuđ .
Af hverju ?
Ég hef horft út um gluggann í átján ár , dreymt um hvernig mér gæti liđiđ ūegar ljķsin rísa á himni .
Hvađ ef ūađ verđur ekki eins og mig dreymdi um ?
Ūađ verđur ūađ .
Hvađ ef ūađ er ūađ ?
Hvađ geri ég ūá ?
Ūađ er gķđi hlutinn , bũst ég viđ .
Ūú færđ ađ finna ūér nũjan draum .
Alla tíđ , horfđi ég út um glugga
Öll ūau ár , sat ég bara ūar
Alla tíđ , án ūess neitt ađ vita hversu blind ég var
Hér er ég , blika í stjörnuskini
Hér er ég , loksins sé ég ūađ
Er stend ég hér , ūađ opnast mér , ég er á réttum stađ
Og ég loks sé ljķsaskart
Ūađ er eins og ūoku lyfti
Og ég loks sé ljķsaskart
Eins og himinninn sé nũr
Ūađ er hlũtt og satt og bjart eins og jörđ um haminn skipti
Allt í senn , allt er öđruvísi
Nú er sé ég ūig
Ég er líka međ dálítiđ handa ūér .
Ég hefđi átt ađ láta ūig fá hana áđur , en ég var bara hrædd .
Ég er ekki lengur hrædd .
Skilurđu hvađ ég á viđ ?
Ég er ađ byrja á ūví .
Alla tíđ , eltist ég viđ drauma
Öll ūau ár , lifđi ég í blekkingu
Alla tíđ , án ūess hreint ađ sjá hvađ hafđi merkingu
Hér er hún , skín í stjörnuljķsi
Hér er hún , loksins veit ég ūađ
Fyrst hún er hér , ūađ opnast mér
Ég kom á réttan stađ
Og loks sé ég ljķsaskart
Ūađ er eins og ūoku lyfti
Og ég loks sé ljķsaskart
Eins og himinninn sé nũr
Ūađ er hlũtt og satt og bjart eins og jörđ um haminn skipti
Allt í senn , allt er öđruvísi
Nú er ég sé ūig
Nú er ég ... sé ūig
Er allt í lagi ?
Ķ , já .
Já , auđvitađ .
Ég bara ...
Fyrirgefđu .
Allt er í fína lagi .
Ūađ er bara dálítiđ sem ég ūarf ađ gera .
Allt í lagi .
Ég kem rétt strax aftur .
Ūetta er allt í lagi , Pascal .
Ūarna eruđ ūiđ !
Ég hef leitađ ykkar um allt síđan leiđir skildu .
Bartarnir eru ađ verđa fínir .
Hljķtiđ ađ vera spenntir yfir ūví .
Jæja , ég vildi bara segja ađ ég hefđi ekki átt ađ fara .
Kķrķnan er ykkar .
Ég mun sakna ykkar , en ūetta er fyrir bestu .
Leynirđu okkur enn og aftur einhverju , Rider ?
Dálítiđ mun verđmætara en kķrķnu .
Viđ viljum hana í stađinn .
Ég var farin ađ halda ađ ūú hefđir fariđ međ kķrķnuna .
Hann gerđi ūađ .
Ha ?
Nei .
Hann myndi ekki gera ūađ .
Sjáđu sjálf .
Evgeníus ?
Evgeníus !
Sanngjörn skipti .
Kķrķna fyrir stúlkuna međ töfraháriđ .
Hve mikiđ heldurđu ađ fķlk myndi borga fyrir ađ haldast ungt og heilbrigt ?
Nei .
Ég biđ ykkur .
Nei !
Garđabrúđa !
Mamma ?
Ķ , elsku stúlkan mín !
Mamma .
Er allt í lagi međ ūig ?
Ertu meidd ?
Svo ég elti ūig .
Ég sá ūá ráđast á ūig og ...
Förum áđur en ūeir ranka viđ sér !
Ūú hafđir rétt fyrir ūér , mamma .
Varđandi allt .
Ég veit , elskan .
Ég veit .
Sjáđu !
Kķrķnan !
Nei !
Bíđiđ , strákar !
Ljúkum ūessu af , Rider .
Hvert erum viđ ađ fara ?
Svona .
Ūetta gerđist aldrei .
Ūvođu ūér nú fyrir matinn .
Ég geri heslihnetusúpu .
Ég reyndi , Garđabrúđa .
Ég reyndi ađ vara ūig viđ .
Heimurinn er myrkur og sjálfselskur og grimmur .
Ef hann finnur smá sķlargeisla eyđir hann honum .
Hvernig vissuđ ūiđ um hana ?
Segđu mér ūađ , núna !
Ūađ vorum ekki viđ !
Ūađ var gamla konan !
Gömul kona ?
Bíddu .
Nei !
Bíddu !
Ūiđ skiljiđ ekki !
Hún er í vanda !
Bíđiđ !
Hvađ gengur á ūarna uppi ?
Er allt í lagi međ ūig ?
Ég er tũnda prinsessan .
Talađu hærra , Garđabrúđa .
Ūú veist ađ ég ūoli ekki tuldriđ .
Tuldrađi ég , mamma ?
Eđa ætti ég yfirleitt ađ kalla ūig ūađ ?
Garđabrúđa , heyrirđu hvađ ūú segir ?
Af hverju spyrđu svona fáránlegrar spurningar ?
Ūađ varst ūú !
Ūađ varst alltaf ūú !
Allt sem ég gerđi var til ađ vernda ūig .
Ég hef variđ allri ævinni í ađ fela mig fyrir fķlki sem vildi nota mátt minn ūegar ég hefđi átt ađ fela mig fyrir ūér !
Hvert muntu fara ?
Hann verđur ekki ūar fyrir ūig .
Hvađ gerđir ūú honum ?
Sá glæpamađur verđur hengdur fyrir glæpi sína .
Hlustađu á mig .
Allt er eins og ūađ á ađ vera .
Nei !
Ūú hafđir rangt fyrir ūér um heiminn .
Og ūú hafđir rangt fyrir ūér um mig !
Ég leyfi ūér aldrei ađ nota hár mitt framar !
Viltu ađ ég verđi illmenniđ ?
Jæja ūá , nú er ég illmenniđ .
Hvađ er ūetta ?
Opniđ !
Ekki nálægt !
Ūú hefur ūrjár sekúndur !
Ein ...
Tvær ...
Ūrjár .
Steikarpönnur !
Hver vissi ūađ svo sem ?
Hnén í sundur ?
Af hverju ūarf ég ađ hafa hnén í sundur ...
Max !
Komst ūú međ ūá hingađ ?
Ūakka ūér fyrir .
Nei , í alvöru .
Ūakka ūér fyrir .
Mér finnst ađ allan tímann höfum viđ veriđ ađ misskilja hvor annan , og viđ erum virkilega bara ...
Ūađ er rétt , viđ ættum ađ fara .
Max ?
Allt í lagi , Max .
Sjáum hve hratt ūú getur hlaupiđ .
Garđabrúđa ?
Garđabrúđa , láttu síga háriđ ūitt !
Garđabrúđa , ég hélt ađ ég sæi ūig aldrei aftur .
Sjáđu nú hvađ ūú hefur gert , Garđabrúđa .
Ķ , engar áhyggjur , elskan .
Leyndarmál okkar deyr međ honum .
Og hvađ okkur ...
Viđ förum ūangađ sem enginn mun finna ūig .
Garđabrúđa , í alvöru !
Nú er nķg komiđ !
Hættu ađ streitast á mķti !
Nei !
Ég hætti ekki !
Hvert einasta augnablik ūađ sem eftir er mun ég berjast !
Ég mun aldrei hætta ađ reyna ađ komast frá ūér !
En ef ūú leyfir mér ađ bjarga honum fer ég međ ūér .
Nei !
Nei , Garđabrúđa .
Ég mun aldrei flũja .
Ég reyni aldrei ađ strjúka .
Leyfđu mér ađ lækna hann og ūá verđum viđ saman ađ eilífu , eins og ūú vilt .
Allt verđur eins og ūađ var .
Ég lofa .
Alveg eins og ūú vilt .
Leyfđu mér bara ađ lækna hann .
Ef ūú skyldir láta ūér detta í hug ađ elta okkur .
Mér ūykir ūađ mjög leitt .
Allt verđur samt í lagi .
Nei , Garđabrúđa .
Ég lofa .
Ūú verđur ađ treysta mér .
Ég get ekki leyft ūér ađ gera ūetta .
Ég get ekki leyft ūér ađ deyja .
En ef ūú gerir ūetta munt ūú deyja .
Heyrđu .
Ūetta verđur allt í lagi .
Bíddu .
Evgeníus ...
Nei !
Hvađ hefurđu gert ?
Hvađ hefurđu gert ?
Nei , nei , nei .
Evgeníus .
Nei !
Horfđu á mig .
Ég er hérna .
Ekki fara .
Vertu hjá mér .
Lũstu litla blķm Sũndu máttinn ūinn
Snú viđ tímans niđ Skila ūví sem átti ég
Hvađ ?
Ūú varst nũi draumurinn minn .
Og ūú minn .
Græddu öll ūau sár
Breyttu örlögum
Bjarga ūví sem var
Skila ūví sem átti ég
Ūví sem átti ég
Garđabrúđa ?
Evgeníus ?
Sagđi ég ūér einhvern tímann ađ ég er hrifin af brúnhærđum ?
Ūiđ getiđ ímyndađ ykkur hvađ gerđist næst .
Konungdæmiđ tķk gleđi sína á nũ , ūví tũnda prinsessan var komin aftur .
Veislan stķđ í heila viku og ég man minnst af henni .
Draumar rættust út um allt .
Ūessi varđ frægasti konsertpíanisti í öllum heiminum , ef ūiđ trúiđ ūví !
Og ūessi ?
Hann fann ástina ađ lokum .
Ég held ađ ūessi sé hamingjusamur .
Hann hefur aldrei sagt annađ .
Ūökk sé Maximusi ađ glæpir í konungsríkinu hurfum nær á einni nķttu .
Eins og flest eplin .
Pascal breyttist aldrei .
Garđabrúđa var loksins komin heim .
Hún átti loks alvöru fjölskyldu .
Hún var prinsessa sem var ūess virđi ađ bíđa eftir .
Elskuđ af öllum leiddi hún konungsríkiđ af ūeim ūokka og visku sem foreldrar hennar gerđu áđur .
Ég byrjađi aftur ađ nota nafniđ Evgeníus , hætti ađ stunda ūjķfnađ og snéri viđ blađinu .
En ég veit hver stķra spurningin er .
Giftumst viđ Garđabrúđa einhvern tímann ?
Ég get međ ánægju sagt ykkur ađ eftir bķnorđ ár eftir ár eftir ár ... sagđi ég loks já .
Og viđ lifum hamingjusöm upp frá ūví .
Já , ūađ gerum viđ .
Rippađ af ... .......
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 6,484
|
|
Fyrir meira en ūrjú ūúsund árum síđan kvartađi mađur ađ nafni Job til Guđs yfir raunum sínum .
Og biblían segir ađ Guđ hafi svarađ .
, Gefur ūú hestinum styrkleika ?
Klæđir ūú makka hans flaksandi faxi ?
Lætur ūú hann stökkva eins og engisprettu ?
Fagurlega frũsar hann en hræđilega !
Hann krafsar um grundina og kætist af styrkleikanum , hann fer út á mķti hertygjunum .
Hann hlær ađ hræđslunni og skelfist ekki og hopar ekki fyrir sverđinu .
Á baki hans glamrar í örvamælinum , spjķt og lensa leiftra .
Međ hávađa og harki hendist hann yfirjörđina og eigi verđur honum haldiđ ūá er lúđurinn gellur . "
Kate , Sarah , 10 mínútur .
Ég ūarf ađ sækja ūrjár skyrtur í hreinsunina , Penny , og er međ ađrar tvær til ađ ūvo , ef ūađ er í lagi .
Ég skal sækja ūær .
Ūađ er kúnni ađ koma sem drekkur ūađ bara .
Sarah , appelsínusafa , takk .
Engin kjarnorkutæki á borđinu .
Pabbi , mig vantar kjķl .
Ūegar ūú færđ ūér vinnu getur ūú keypt helling af ūeim .
Viđ finnum örugglega kjķl á hagstæđu verđi .
Kíkjum um helgina .
Ekki Gewürztraminer , bara Riesling .
Ég er ađ hræra ūær .
Hvađ ertu ađ gera ?
Hvenær ?
Tilraunaverk .
Snertir jķlin og margt annađ .
Frábært !
Hvađa hlutverk ?
Stríđsmķtmælandinn .
Hvađ ?
Ūađ er frábært hlutverk .
Ūiđ verđiđ hrifin .
Tweedy-heimiliđ .
Ūetta er hún .
Viđ förum síđdegis .
Takk .
Hvađ ertu ađ gera ?
Ég borga ūér ekki fyrir dagdrauma heldur vinnu .
Drífa sig nú !
Gerđu ūetta í frístundum .
Takk .
Ķ , Hollis .
Mamma er farin .
Hún er farin .
Sæll , Jack .
Ég samhryggist .
Mķđir ūín var mér alltaf gķđ .
Fröken Chenery , viđ samhryggjumst .
Penny .
Vina mín.
Stúlkur , muniđ ūiđ eftir fröken Ham ?
Ritara afa ?
Sæl , fröken Ham .
Ūakka ūér , fröken Ham .
Fyrir allt saman .
Hollis sagđi ađ ūú hafir fundiđ hana .
Hún bara féll .
Læknirinn sagđi ađ hún ūjáđist ekki neitt .
Hún var ... friđsæl ađ sjá .
Hvernig hefur pabbi ūađ ?
Hann spyr stöđugt :
, Hvar er hún ? "
Ég er ekki viss hvort hann á viđ mķđur ūína eđa ūig .
Stúlkur , ég ætla ađ hitta afa núna .
Ég sæki ykkur á eftir .
Komiđ nú , viđ skulum fá okkur ađ borđa .
Ekki láta blekkja ūig , elskan .
Ūađ er ekki hvort ūeir haldi ađ viđ höfum unniđ .
Ūađ er hvort ūér finnst ūú hafa unniđ .
Hlauptu ūitt eigiđ hlaup , Penny .
Viđ tökum ūá .
Viđ vorum ađ fá tvo nũja hesta .
Látum viđ ūá keppa ?
Ūeir verđa pabbar og mömmur fyrir nũja hesta .
Helen ?
Pabbi , ūetta er Penny .
Penny .
Ūú giftir ūig .
Já .
En ég er hér núna .
Ūví mamma er farin .
Nælan hennar mömmu ?
Ūú átt hana núna .
Pabbi .
Drottinn varđveitir leiđ ūína inn og út úr ūessum heimi .
Héđan í frá ... og um aldir alda .
Viđ skilum til moldar trúföstum ūjķni ūínum , Helen Chenery .
Ástkærri mķđur og eiginkonu sem lifđi hvert augnablik til fullnustu , í ástkærri sambúđ međ eiginmanni sínum , Christopher .
Megi sá friđur sem ofar stendur öllum skilningi vera í hjarta okkar nú og um aldir alda .
Amen .
Eddie ?
Ég vildi ūakka ūér fyrir ađ koma .
Fröken Penny , mamma ūín var sķmakona .
Ég samhryggist herra Chenery .
Hann virti ūig mikils , sagđi ūig heyra hugsanir hesta međ snertingu .
Fađir ūinn er sķmamađur , fröken Penny .
Ūakka ūér fyrir .
Frú Tweedy ?
Ég er Arthur Hancock .
Pabbi ūinn kallađi mig ...
Og allir ađrir líka , minnir mig .
Ūetta er sonur minn , Seth .
Gleđur mig .
Mķđir ūín var sķmakona .
Ūađ voru forréttindi ađ ūekkja hana .
Ūakka ūér .
Ég veit ađ ūađ á ađ gera breytingar og ef ūiđ hafiđ spurningar er fröken Ham međ númeriđ mitt .
Takk , Bull .
Frú ...
Augu pabba ūíns ljķmuđu alltaf ūegar hann talađi um ūig .
Hvađ ūú værir gáfuđ .
Hvađ ūú elskađir hestana .
Læknirinn segir ađ stundum viti hann af umhverfinu en ūađ geti varađ stutt .
Ūađ væri skynsamlegast ađ setja hann á hjúkrunarheimili .
Ūetta er hans heimili .
Hann veit ađ hann er heima .
Á međan ūađ er ættum viđ ađ fá heimahjúkrun fyrir hann .
Búgarđinn verđur ađ selja .
Hann fer fyrir lítiđ .
Hann hefur tapađ fúlgum undanfarin ár .
Verum skynsöm .
Til ūess ađ rækta hesta ađ atvinnu ūarf mađur vissa hæfileika .
Ég er prķfessor og ūú ert húsmķđir .
Ég flũtti fluginu , viđ förum í fyrramáliđ .
Ég verđ ađ drífa mig .
Ég ūarf fleiri daga hér .
Ég ūarf ađ tryggja ađ pabbi spjari sig , fara í gegnum eigur mömmu .
Krakkarnir hefđu gott af smá ábyrgđ .
Ūađ verđur bara í nokkra daga .
Verđum viđ ekki ađ fá fjárráđavöld strax ?
Fröken Ham segir hann hafa reynt ađ selja fjķra bestu hestana á hálfvirđi í síđasta mánuđi .
Mamma varđ ađ stöđva ūađ .
Einhver verđur ađ ūrífa húsiđ fyrir eignaskiptin .
Hollis , ef ūú ūarft hjálp viđ skattamál geturđu hringt .
Takk , Jack .
Ég verđ bara nokkra daga .
Sarah gerir gķđar pönnukökur .
Ķ , nei !
Viđ lifum ūađ ekki af .
Einmitt .
Tryggđu ađ Hollis fái fjárráđin .
Eignin er berskjölduđ .
Mamma , knúsađu afa frá okkur ūegar hann vaknar .
Ég geri ūađ .
Ég elska ykkur .
Bless , mamma !
Viđ verđum ūađ !
Fröken Ham .
Takk fyrir .
Tvo mola og rjķma ?
Hvernig vissir ūú ūađ ?
Pabbi ūinn vill ūađ ūannig .
Er allt í lagi , vina ?
Já .
Nei .
En ūetta lagast .
Merarnar tvær ganga međ undan Bold Ruler .
Frábær folöld koma frá frábærum feđrum .
Fröken Ham ?
Mķđir mín virti ūig mikils .
Og traust föđur míns á ūér var ...
er algjört .
Vonandi verđur ūú hér áfram .
Fyndiđ , ég var ađ fara ađ segja ūađ sama .
Al !
Hver sagđi ūér ađ koma út međ ūennan ?
Skilađu ūeim blakka .
Ég vil ūann veturgamla í 18 .
Já , herra Jansen .
Penny Tweedy .
Penny Chenery .
Best ađ fara ađ vinna .
Afsakađu , herra Jansen ?
Gæti ég rætt viđ ūig í einrúmi ?
Um hvađ ?
Ég veit ađ ūú og brķđir ūinn eruđ ekki hestafķlk og hafiđ misst mķđur en ūiđ ūurfiđ ekki ađ hafa áhyggjur af ūví núna .
Mér sũnist ūađ ūví pabbi á hestana og salan hefđi veriđ slæmt mál .
Ūađ er slæmt mál ađ trufla ūjálfara ađ vinnu .
Ef mađur vill halda honum .
En hvađ međ söluna ?
Ūær voru tvöfalt verđmætari en fyrirhugađ kaupverđ .
Ég gat ekki sofiđ í gær og athugađi bækurnar , hringdi nokkur símtöl í morgun .
Ég á ekki hestana og pabbi ūinn verđur ađ selja ūá .
Sem ūjálfari veistu verđgildi ūeirra og ađ ūađ átti ađ selja merarnar .
Skrũtiđ ađ mķđir mín ūurfti ađ stöđva söluna en ekki ūú .
Spurđu ūann gamla , pabba ūinn .
Ég er ađ spyrja ūig !
Fađir minn hefur veriđ veikur lengi .
Ūú átt ađ gæta hagsmuna hans .
Ég geri ūađ !
Ūađ er ekki mér ađ kenna ađ bũliđ sé á leiđ í ræsiđ .
Átti ađ selja merarnar til Oakworth Farms ?
Ég heyrđi í morgun ađ eigendurnir hjá Oakworth væru nú ūegar ađ tala um ađ selja hestana aftur á tvöföldu kaupverđi .
Ūú ūjálfar líka ūar .
Ég vinn stundum fyrir ūá .
Og hvađ ?
Ef ūú settir upp sölu ūar sem ūeir fengu fjķra hesta á hálfvirđi og ūú fékkst greiddan hlut af hagnađinum á mķti ūá er ūađ ekki bara tryggđarbrestur .
Ūađ eru fjársvik .
Hvađ heldur ūú ađ ūú sért ađ koma hérna ásakandi mig ?
Einhver sem ūekkir lögin nķgu vel til ađ vita ūetta .
Og ég er ekkert , fröken " neitt .
Hypjađu ūig međ ūitt drasl !
Ég er međ samning , ég kæri ūig .
Ef ég svo mikiđ sem heyri á ūig minnst ferđu beint í fangelsi !
Hvar borđar Bull Hancock ?
Í karlaklúbbnum á hverjum degi .
Bara fyrir karla .
Fröken ?
Ūú getur ekki ...
Afsakađu , herra Hancock .
Ég sagđi ađ ūetta væri karlaklúbbur en hún bara ...
Ūetta er allt í lagi , Brenda .
Kærar ūakkir , Seth .
Afsakađu .
Ekkert mál .
Ég á vini hér .
Ūakka ūér fyrir .
Hvernig gengur ?
Ég rak Earl Jansen .
Lát heyra .
Ætlar ūú ūá ađ selja hestana eđa halda ūeim ?
Búgarđurinn er í slæmu ástandi , eins og pabbi .
En ég sel hann ekki nema ég fái sanngjarnt verđ .
Hestabúgarđur ūarf sterka hönd um taumana , en höndin sem henti Earl Jansen á dyr virđist nú ágætlega sterk .
Ég er međ fjölskyldu í Denver .
Ég ūarf gķđan ūjálfara til ađ koma ūessu í jafnvægi .
Ūú ūarft ađ tala viđ Lucien Laurin .
Hann er fransk-kanadískur .
Klæđir sig eins og Super Fly .
Hann er ađ reyna ađ hætta .
Hvađ áttu viđ međ , reyna " ?
Herra Laurin ?
Afsakađu .
Ég er Penny Chenery , dķttir Chris Chenery .
Mig vantar ūjálfara .
Bull Hancock lagđi til ađ ég ræddi viđ ūig .
Bull hringdi í mig en ég er orđinn ūreyttur á ađ passa dũr sem eru hálft tonn og næstum eins ūrjķsk og heimsk og eigendur ūeirra .
Ég missti áhugann á kappreiđum .
Ég fylgist ekki einu sinni međ lengur .
Ég er í dálitlum vanda .
Kannski gætir ūú prķfađ í nokkra mánuđi og séđ ...
Ūeir fara ūar sem gķđur hestur er .
Nei , ūiđ hafiđ einn eđa tvo sem gætu veriđ tíma míns virđi , en ūađ er skortur á fķlki hjá ūér sem veit hvađ ūađ er ađ gera .
Ūess vegna kom ég til ūín , herra Laurin .
Ūú ert ekki ađ hlusta .
Ūjálfari lifir á prķsentum .
Tíu prķsent af sölu , tíu prķsent af sigurvegurum .
Til ađ fá toppūjálfara ūarf mađur topphest .
Ræddu aftur viđ Bull og sjáđu hvađ annađ hann leggur til .
Tvær merar hjá okkur bera folald undan Bold Ruler sem er besti foli sinnar kynslķđar .
Frá !
Frá !
Ég kallađi , frá " , fífl .
Ūađ er ađvörunin .
Sérđu hvernig ég er ūegar ég kem mér í stöđu ūar sem ég geri eitthvađ illa ?
Ég er hræddur um ađ hjá ūér yrđi ég kallandi , frá " allan daginn .
Berđu föđur ūínum kveđju mína .
Frá !
Hlutkesti 9. desember !
Hvenær kemur ūú aftur ?
Ég ūarf ađ tala viđ ūig um ūetta hlutkesti .
Hlutkesti ?
Folar kosta meira en merar .
Ūeir ūykja glæsilegri .
100 HELSTU FOLAR TVEGGJA VETRA
En pabbi vissi ađ gott folald er líka merinni ađ ūakka .
Hann fjárfesti í merum , sem var ūađ fyrsta sniđuga hjá honum .
Hitt var ađ hann samdi viđ Ogden Phipps .
Phipps ?
Ríkasta mann í Bandaríkjunum ?
Já .
Í stađ ūess ađ greiđa fyrir sæđingu samdi pabbi viđ Phipps um ađ leiđa saman folann og tvær bestu merar hans .
Ūegar merarnar voru nærri kasti , köstuđu ūeir upp á hver fengi hvađa folald .
Hlutkestiđ er eftir tvær vikur !
Hvađ međ ūađ ?
Ég veit ekki hvađa hest á ađ velja .
Ég skođađi folaskrárnar .
Bold Ruler er fađirinn .
Hann var fljķtur en ekki ūolinn í lengri hlaupunum .
Merarnar tvær eru Hasty Matilda og Somethingroyal .
Hasty Matilda er átta vetra .
Hún er enn ung .
Ūar sem bestu afkvæmin koma yfirleitt ūegar merar eru ungar er hún augljķs kostur ūví Somethingroyal er 17 vetra .
En afi hennar var Princequillo .
Hann var mjög ūolinn .
Penny ?
Hvađ ?
Hvađ er máliđ ?
Viđ ūörfnumst ūín hér .
Komdu heim .
Eftir hlutkestiđ .
Tilbúnir ?
Afsakiđ augnablik .
Ég kasta .
Ertu ađ bíđa eftir einhverjum ?
Nei , ég kom ein .
Viđ köstum á slaginu .
Gangi ūér vel .
Komdu sæll .
Hollis .
Hvađ ertu ađ gera ?
Ég hringdi í Jack út af skattamálum og hann sagđi ađ ūú rakst ūjálfarann .
Viđ fáum ekki gott verđ fyrir búgarđinn ef ūađ er ekki veriđ ađ ūjálfa hesta ūar .
Hann var ķheiđarlegur og varđ ađ fara .
Komstu út af ūví ?
Hlutkestiđ er stķrmál .
Folaldiđ gæti veriđ mjög verđmætt .
Ég talađi viđ fķlk hjá Phipps .
Ūađ er haldiđ ađ hann vilji folald Hasty Matilda .
Svo viđ veljum ūađ .
Nei , ég tel ūađ rangt .
Somethingroyal gæti kastađ folaldi sem er gķđ blanda af hrađa og ūoli .
Phipps er međ besta hestafķlk í heimi .
Veistu betur en ūađ ?
Komum .
Ekki taka ūađ ķstinnt upp , en fađir ūinn vann næstum aldrei hlutkestiđ .
Ég vona ađ ūú hafir erft hans heppni .
Allir eru mættir .
Herra Phipps velur sem eigandi Bold Ruler .
Sá sem sigrar getur valiđ afkvæmi frá merum herra Chenery .
Hasty Matilda eđa Somethingroyal .
Eru allir sammála ?
Jæja , byrjum ūá .
Velja .
Ūađ er krķnan .
Ég vel Hasty Matilda .
Fröken Chenery .
Berđu föđur ūínum kveđju mína .
Ūá er ūađ búiđ .
En ég fékk ūađ sem ég vildi .
Ūú fékkst ūađ sem enginn vildi .
Best ađ fara .
Má bjķđa ūér far heim ?
Nei , takk .
Ég er á bílnum hans pabba .
Allt í lagi .
Hver vann hlutkestiđ ?
Phipps valdi Hasty Matilda .
Auđvitađ .
Hringdu ūegar hryssan er tilbúin ađ kasta .
Svín !
Ūetta eru svoddan svín !
Viđ vorum ár ađ æfa mķtmælasũninguna .
Nú bannar kennarinn hana sem of pķlitíska .
Bannar hana ?
Leikhúsverkefni mega ekki vera pķlitísk .
Ūegar kennarinn sá verkiđ ...
Pabbi , getum viđ kært ūá ?
Ūiđ gáfuđ ekki upp fyrr en í dag sem firrir ūá ábyrgđ á samningsrofi .
Hvađ ?
Ef ūetta er mjög mikilvægt ūá skaltu ekki ...
Tweedy-heimiliđ .
Getum viđ rætt ūetta ?
Penny .
Fröken Chenery .
Ūetta er Penny .
Somethingroyal er ađ kasta .
Takk fyrir .
Somethingroyal er ađ eignast folald .
Sparkađu fastar !
Svona , Chris !
Flott hjá ūér !
John .
Langar ūig ađ koma og sjá folaldiđ fæđast ?
Í alvöru ?
Allt í lagi .
Hvađ hefur hún gert ūetta oft ?
Ūrettán sinnum .
Ūú hefur gert ūađ fjķrum sinnum .
Já .
Ūađ er strákur .
Hefur ūú nokkurn tíma séđ ūetta ?
Hvađ ?
Pabbi ég kom međ félagsskap .
Ūetta er folald undan Bold Ruler .
Viđ köllum hann Big Red .
Láttu hann hlaupa sitt hlaup , vina .
Flug 226 til Denver tilbúiđ .
Fariđ ađ hliđi 33-D .
Næstum búin .
Ég veit ađ ūetta er ekki auđvelt .
Hvađ ætlarđu ađ lifa tveimur lífum lengi ?
Veturgömlu folöldin lofa gķđu , sér í lagi ūađ rauđa .
Viđ höfum skoriđ niđur kostnađ .
Viđ stöndum á sléttu .
Ég hélt ađ máliđ væri ađ selja búgarđinn , ekki standa á sléttu .
Ūegar ég fķr í háskķla leiđ mér eins og folaldinu .
Full af möguleikum .
Ævintũrin nærri , eins og ég gæti ... látiđ eitthvađ ganga .
Ég fķrnađi starfsferli til ađ eignast fjölskylduna og nú er ūessi ungi foli hluti af fjölskyldunni .
Ég vil bara sjá hann hlaupa .
Svo eftir tvö ár ađ láta ūetta ganga er ūetta ūá bara byrjunin , ekki endirinn ?
Hvernig er hann , Jimmy ?
Hann áttar sig .
Ekki satt , Red ?
Ūađ er gott .
Ekki reyna ađ breyta hans náttúrulega gangi .
Ekki ūvinga hann .
Hvađ finnst ūér , herra Laurin ?
Hann er hálft tonn af hvolpaspiki .
Hann borđar of mikiđ og of oft .
Hann myndi borđa enn meira ef hann ūyrfti ekki ađ sofa .
Hann gerir bara ūađ sem hann vill ūegar hann vill gera ūađ .
Hann hallar sér aftur ađ ráshliđinu eins og hann sé í hengirúmi viđ Karíbahafiđ .
Og ūegar hann loksins drullast út um hliđiđ er hann eilífđ ađ finna sinn gang .
Fleiri spurningar ?
Já , hvađ eyddir ūú miklu í ūennan hatt ?
Núna hugsar hann mest um ađ sofa og borđa .
En ūađ er eldur innra međ honum .
Ekki satt , Red ?
Hesturinn gæti ekki unniđ feitan karl fastan í steypu dreginn aftur á bak af flutningalest .
Ūú ættir ađ vita ūađ , herra Laurin .
Ūér fannst ūetta fyndiđ .
Mér líka .
Ūađ væri gaman ađ láta hann keppa undir nafninu sínu .
Knapaklúbburinn krefst einstakra nafna .
Ég sendi og sendi tillögur en ūeim er hafnađ .
Ég reyndi Something Special , Royal Line , Deo Volente .
Deo Volente .
, Guđ gefi . "
Guđ gaf kannski en knapaklúbburinn gaf ekki eftir .
Ūađ er hlaup í Aqueduct eftir tvær vikur .
Ūađ er kominn tími til ađ prķfa .
Ég á nú ekki von á miklu .
Skráum hann ūá .
Deo Volente .
Ūetta var ljúffengt !
Já , já .
Komdu međ eftirmatinn .
Gott ađ fá ūig heim .
Dætur ūínar vilja ræđa svolítiđ viđ ūig .
Nú ?
Hvađ er ūađ ?
Viđ Kate vorum ađ spá í ađ fara til Chile .
Bara í tvo mánuđi .
Chile ?
Til ađ gera hvađ ?
Kenna ensku og læra spænsku .
Ūađ er menningarverkefni .
Sem felst í ađ valda vanda og ūykjast svalar .
Chile er međ sķsíalistastjķrn .
Takk .
Nei , og viđ erum ekki ađ fara út af ūví .
En ef viđ fáum tækifæri til ađ mķtmæla stríđinu ...
Sérđu ?
Ūessu missir ūú af .
Táningsdætur okkar ađ verđa uppreisnarfķlk .
Nei , hippar .
Frjálsir andar .
Hippar skjķta sér undan ađ greiđa fyrir frelsiđ .
Ef ūađ kostar , er ūađ frelsi , pabbi ?
Ég svara ūessu ūegar ūiđ verđiđ fullorđnar .
Vill einhver böku ?
Nei , takk .
Jæja .
Hvenær ūurfiđ ūiđ ađ svara ?
Ūađ er fundur fyrir foreldra ūann fimmta .
Daginn eftir sũninguna .
Fáiđ ūiđ ađ sũna mķtmælaleikritiđ ?
Já , ég kynnti ūađ sem sumarverkefni í alūũđulist .
Kate , eftir tvö ár verđur loksins ađ ūessu .
Komist ūiđ ekki örugglega ?
Nũi folinn hleypur fyrsta hlaupiđ ūann fjķrđa .
Ūađ er í New York .
Ég tek fyrstu vél heim .
Fröken Ham hringdi .
Eitthvađ varđandi nafn á hestinn .
AQUEDUCT SKElĐVÖLLURINN 4 .
JÚLÍ 1972
Hér í fjķrđa hlaupi er svo sonur Bold Ruler :
Secretariat .
Viđ eigum ūennan ūarna .
Tökum af ūetta asnalega ...
Hvar er Paul ?
Paul !
Ég er hérna .
Hættu ađ laumast svona .
Passađu ūig á númer sex .
Hann er fljķtur .
Og líka á númer ūrjú , sem heldur sig aftarlega međ fimm og átta međ sér .
Og passađu ūig á númer eitt .
Ūađ er besti hesturinn hér .
Passađu ūig á honum .
Já .
Hverjum ūarf hann ekki ađ passa sig á ?
Sagđi ég númer fjögur ?
Viđ erum númer fjögur .
Hvađ ?
Já .
Passađu ūig sérstaklega á númer fjögur .
Knapinn er ansi ungur .
En hann dugar .
Líkar ūér ekki hatturinn minn ?
Líkar ūér hatturinn ?
Hatturinn ?
Mér líkar hatturinn .
Afsakađu .
Mér líkar hatturinn .
Hjálpađu mér .
Auđvitađ líkar mér hann vel .
Afsakiđ .
Hvađ er ađ ?
Ūađ rann upp fyrir mér ađ ég hef ekki hlegiđ svona , virkilega hlegiđ dátt í ...
Síđan ég veit ekki hvenær .
Hún hræđir mig .
Dömur og herrar , velkomin í fjķrđa hlaupiđ hér í Aqueduct , fyrsta hlaup tveggja vetra folans
Secretariat undan Bold Ruler .
Secretariat hallar sér aftur ađ ráshliđinu .
Og af stađ .
Ég hafđi ūetta ekki alveg í huga .
Hann var tilbúinn ađ hlaupa en ekki í klessubílaleik .
Fjķrđi ?
Og hvekktur á brautinni ?
Ég bũst viđ meiru .
Ég líka .
Hvađ varstu ađ gera ?
Hann rakst á strax í byrjun .
Ūú klesstir honum á í ráshliđinu , í hķpnum og viđ grindverkiđ !
Ūú ríđur honum ekki meir .
Ekki orđ viđ mig .
Ūú ert búinn !
Farđu heim .
Og skiptu ūér ekki af .
Ūetta kemur ūér ekki viđ .
Hvađ ertu ađ segja ?
Er ūađ örugglega Paul ađ kenna ?
Segđu ūetta á ensku .
Nei , ūetta var mín sök .
Hann hefur ekki næga reynslu , viđ ūurfum reyndari knapa .
Eitt veit ég .
Ef knapinn hopar hvergi , ūá hopar Red ekki fyrir neinum !
Ef ūú vilt ūannig knapa ūarftu ađ fá Ronnie Turcotte .
Ég vil fá ađ hitta hann .
Ūegar ég kem eftir tvær vikur .
Eitt í viđbķt .
Ég er nũ í ūessu og ūú veist mikiđ meira en ég .
En ekki segja ađ ūetta komi mér ekki viđ .
Allt kemur mér viđ !
Er ūađ skiliđ ?
Já , frú .
Ég athugađi međ flugiđ .
Aflũst sökum veđurs .
Ūađ var leitt .
EKKERT STRÍĐ STRÍĐ ER VONT FYRIR BÖRN
Heims um bķl , helg eru jķl .
Signuđ mær ...
Mamma ?
Hún var ađ byrja .
Leyfiđ mér ađ heyra .
... frelsisins lind .
Frumglæđi ljķssins , en gjörvöll mannkind ...
Heyrir ūú ?
Pabbi segir ađ ūetta sé kommabull .
Ūetta er list .
Ūetta er list , elskan .
... meinvill í myrkrunum lá .
Heimi í hátíđ er nũ .
Himneskt ljķs lũsir skũ .
MIKlĐ FALL TURCOTTE Í SLYSI
Takk .
Er eitthvađ ađ , vinur ?
Af götunni !
Ég er ađ fara yfir .
Farđu frá !
Notađu hækjurnar uppi á gangstétt !
Fífl !
Fröken Chenery ?
Herra Turcotte .
Afsakađu .
Lucien og ég vorum ađ vona ađ ūú vildir ríđa fyrir okkur í næsta hlaupi .
Ég verđ tilbúinn .
Af hverju ekki ?
Ég talađi viđ eigendur sem ūú ríđur fyrir .
Ūeir segja ūig einn af ūeim bestu .
Ūú ert mjög næmur .
Mjög gķđur međ ungum hestum .
Ūeir segja ađ ūú getir veriđ alltof ágengur .
Dķmgreindarlaus .
Setjir hest í of mikla umferđ svo hann geti ekki hlaupiđ .
Af hverju vildir ūú mig ūá ?
Ūú ert sagđur međ hjarta sigurvegara .
Minn hestur hefur ūađ líka .
Ég las ađ síđasti hestur sem ūú varst á hljķp svo hratt ađ hjartađ brast ?
Afsakađu ?
Hvađ sagđi Lucien ?
Hann sagđi ūig harđjaxl .
Ég hætti lífinu í hverri keppni .
Ég er ekki hræddur .
Ekki ūeir heldur .
Ég vil vinna alveg eins og ūeir .
Ūađ er satt ađ síđasti hestur hljķp svo hratt ađ hjartađ brast .
En ūannig eru ūeir .
Svona er ég líka .
Ef ūú vilt einhvern annan , fáđu einhvern annan .
Ég vil engan annan .
Ég vil ūig .
SARATOGA SKElĐVÖLLURINN JÚLÍ 1972
Gjöriđ svo vel .
Hver af ykkur dömunum á Secretary ?
Hann heitir Secretariat .
Og hann á eftir ađ kenna ykkar hesti lexíu .
Ūú veist ekki hvađa hesta viđ eigum .
Skiptir engu .
Ég á ūennan stķra rauđa .
Hann vinnur ūá alla .
Sá stķri rauđi .
Ég sé hann .
Fallegur dagur í Saratoga Park .
Ūá er ūađ 1200 metra reiđin , ein beygja , fyrir tvívetrunga .
Ađstæđur eru fullkomnar .
Brautin er metin mjög hröđ .
Og af stađ !
Ūađ teygist úr ūeim .
Russ Miron snöggur út .
Svona , Ronnie , kũldu á ūađ !
Hann kemst ekkert .
Ūú sagđir ađ Turcotte væri ágengur .
Jæja , Red .
Tökum ūá !
Secretariat međ djarfan leik .
Secretariat á ūeysireiđ , ryđur Blackthorn og Fat Frank frá af afli .
Áfram , Red .
Viđ höfum ūá .
Hann tekur fram úr öllum , Joe Iz , Tropic Action , nálgast nú Blackthorn .
Ķtrúlegur atburđur .
Secretariat ađ ná Russ Miron .
Frá !
Russ Miron á innri braut .
Secretariat kemur utan frá og stingur höfđi fram fyrir .
Secretariat stingur af !
Ūađ er Secretariat .
Secretariat og Russ Miron .
Secretariat fyrstur á leiđ í mark .
Secretariat vinnur örugglega međ tveggja lengda forskoti .
Takk fyrir .
Ūú virđist hafa veriđ síđastur .
Er hesturinn ađ sperra sig fyrir myndavélarnar ?
Viđ vitum ađ hestar ...
Eigandinn hatar athygli , hesturinn elskar hana .
MARK
Secretariat vinnur , ūrjár hestlengdir !
Secretariat fimm lengdir á undan !
Secretariat átta lengdir !
Secretariat vinnur !
Secretariat !
Sjö vinningar á fjķrum mánuđum .
Hann gæti orđiđ hestur ársins .
En flestir synir Bold Ruler ráđa ekki viđ vegalengdir í hlaupum ūriggja vetra hesta .
Enginn hefur átt séns í ūrefalda titilinn .
Hvađ getur ūú sagt okkur um Secretariat ?
Hann elskar ađ hlaupa .
Elskar ūađ .
Og vill koma aftan ađ hinum .
Ūađ fer alveg međ mig en unnendur hans elska ūađ .
Og athyglissjúkur .
Hann vill sũna sig , ekki satt ?
Heldurđu ađ hann geti ūetta ?
Ekki horfa á mig .
Beyer sagđi ađ hann gæti ekki hlaupiđ langhlaup .
En ūú veist af ūeim vanda , ekki satt ?
Ađ hrađi og ūol fara ekki endilega ...
Ja , hérna .
Thelma !
Fleiri hamborgara .
Ūessir litlu knapar borđa á viđ fíla !
Ūú stendur ūig svo vel međ hann , Lucien .
Segđu mér eitt .
Hví valdir ūú mig ?
Ég veit ađ Bull mælti međ mér .
En ūú vinnur heimavinnuna , ūú vissir ađ til voru ađrir , farsælli ūjálfarar sem ūú hefđir getađ fengiđ .
Í sannleika ?
Ég var hungruđ í sigur og ūú líka .
Ég heyrđi ađ ūú værir međ úrklippur úr stķru hlaupunum sem ūú tapađir .
Ūess vegna reyndir ūú ekki mikiđ ađ sannfæra mig .
Ég vissi ađ ūú værir ekki hættur , ekki međ svona golftækni .
Secretariat !
Hestur ársins !
Frábært .
Arnold Palmers á línuna !
Til hamingju .
Vel riđiđ , Ronnie .
Sjáiđ ūetta .
Vel af sér vikiđ .
Skál fyrir besta hesti sem ég hef setiđ .
Og fyrir eiganda hans , sem kúskađi gömlu jaxlana .
En nú höfum viđ náđ athygli ūeirra og keppum viđ ūá í alvöru á næsta ári .
Lengri hlaup .
Fljķtari hestar .
Og sérhver eigandi , ūjálfari og knapi hérna reynir ađ fella okkur .
Ég verđ tilbúinn .
Hestur ársins !
Höldum upp á ūađ .
Kemur ūessi grein í blöđum um allt landiđ ?
Heyrđir ūú fréttirnar ?
Ūađ er pabbi ūinn , vina .
Hann fékk slag .
Viđ skulum fara .
Ūađ er fátt ķsagt milli okkar , pabbi .
Ég vissi alltaf hvar ég hafđi ūig .
Ég er mjög ūakklátt fyrir hvernig ūú sũndir mér hvernig væri ađ standa upp í heiminum
og lifa eftir sinni sannfæringu .
Stķri , rauđi folinn er hestur ársins , pabbi .
Ég held hann geti fariđ alla leiđ .
Og ef hann gerir ūađ ...
Ūá vona ég ...
Ūá vona ...
Ūá vona ég ađ ūú getir séđ ūađ .
Jack , hvađ ertu ađ gera hér ?
Hvernig komstu svona fljķtt ?
Leitt međ föđur ūinn .
Ég var á leiđinni .
Nú ?
Er í lagi međ börnin ?
Já .
Ég fķr frá Denver áđur en ég heyrđi fréttirnar .
Hollis bađ mig um ađ skođa skattamál sem kæmu upp viđ dauđa föđur ūíns .
Og nú erum viđ alveg ķviđbúin .
Svo ūú bađst eiginmann minn um ađ vera bandamann ūinn ?
Ūetta er fjölskyldufyrirtæki .
Síđast ūegar ég gáđi var Jack og börnin ūín í ūessari fjölskyldu .
Ūú ert brķđir minn og ég elska ūig , en ef ūú reynir ađ efa hæfni mína sem eiginkonu og mķđur ūá verđur ūú mér ķkunnugur ūađ sem eftir er .
Hollis er rödd skynseminnar .
Viđ ūurfum ađ endurheimta rétt sjķnarhorn .
Endurheimta ?
Viđ skulum ekki ræđa ūetta núna .
Jú , hún ūarf ađ heyra ūetta .
Heyra hvađ ?
Miđađ viđ núverandi verđgildi verđur erfđaskatturinn minnst sex milljķnir dollara .
Ekkert okkar hefur brot af ūví fé .
Svo viđ seljum merar og veturgömul folöld .
Ég lét meta ūau og ūađ er ekki einu sinni helmingurinn .
En ūađ er annađ hægt .
Ég sel hann ekki .
Vegna frábærrar frammistöđu hans , gætum viđ fengiđ sjö milljķnir dollara fyrir Secretariat í dag .
En ef viđ töpum bara einu Triple Crown hlaupi ūá fellur verđiđ í ūrjár milljķnir og fer ekki hærra .
Viđ seljum Secretariat .
Ef ūú reynir ūađ ...
Ef viđ pössum okkur ekki verđur ūetta ađ engu .
Fađir okkar vann sig úr engu .
Arfleifđ hans er ekki peningar .
Ūađ er viljinn til ađ vinna !
Ef mađur getur .
Og lifa međ ūví ef ekki .
Ef ég ūarf ađ leggja ūetta fyrir dķmstķl geri ég ūađ .
Fröken Ham ?
Gætir ūú komiđ hingađ inn ?
Takk , fröken Ham .
Gætir ūú sagt Jack og Hollis frá skjalinu sem pabbi lét ūig fá .
Fyrir fimm árum lét herra Chenery mig vitna undirskrift hans á skjali sem tilgreinir ykkur bæđi sem eigendur , en örlög búgarđsins voru í höndum Hollis .
Ákvarđanir um hesta voru í höndum Penny .
Viđ gætum boriđ viđ elliglöpum .
Hann var viđ fulla geđheilsu ūegar hann undirritađi ūađ .
Ég get svariđ ūađ ...
fyrir rétti .
Takk , fröken Ham .
Frábært .
Ég kenni hagfræđi viđ Harvard svo ég kann ekki ađ töfra fram sex milljķnir dollara áđur en ūú lætur hann keppa .
Hvađ ætlar ūú ađ gera í ūessu ?
Ég finn leiđ .
Ef ekki , ūá lifi ég međ ūeirri ákvörđun .
Af hverju ūarftu ūess ?
Ađ láta mig og alla lifa viđ ūetta fyrir einhverja tapađa fortíđ !
Fađir okkar var mikilmenni en ūú færđ hann ekki til baka .
Ūetta er ekki ađ fara til baka .
Ūetta er um lífiđ framundan og ađ hlaupa í átt ađ ūví .
Ūví mađur veit aldrei hversu langt mađur kemst nema mađur hlaupi .
Alveg frábært .
En ef ūú hrasar gerir ūú okkur ekki bara ađ fíflum heldur betlurum líka .
Ūegar hestafķlkiđ hringir biđur ūađ ekki um frú Tweedy , heldur fröken Chenery .
Ert ūú orđin hún núna ?
Fröken Chenery og frú Tweedy hafa alltaf veriđ sama manneskjan .
Ég er ađ íhuga af hverju herra Tweedy fķr í liđiđ á mķti mér .
Reynir ađ jagast í mér .
Ūađ er bannađ .
Gott kvöld , Eddie .
Hvernig hefur ūú ūađ , Big Red ?
Hvernig gengur ?
Ūú hefur væntanlega heyrt um Bull Hancock ?
Nei .
Nú ...
Eftir útför föđur ūíns er sagt ađ hann hafi fariđ heim og dáiđ .
Ég veit ekkert um leiđir Drottins .
En ég veit ađ pabbi ūinn og herra Bull lyftu hvorir öđrum .
Eins og ūú lyftir mér og Red upp .
Allt lifandi lifir frá hjartanu og ég vildi ķska ađ ég gæti lyft ūér upp á mķti .
Takk , Eddie .
Ūú varst ađ ūví .
Hvađ sér hann ?
Ūegar hann lítur á mig finnst mér hann sjá inn í mig .
Hann sér ūađ sem skiptir hann máli .
Ūađ sem liggur nærri .
Skũ og svoleiđis skipta hest engu máli .
Ljķs , hljķđ , blossar .
Ætlun !
Hestur tekur eftir ūví .
Sér í lagi klár hestur eins og Big Red hérna .
Ūeir skynja ūegar hestur viđ hliđ eđa aftan viđ ūá vill komast fyrstur í matinn .
Eđa merin .
Eđa markiđ .
Ūađ skiptir hest máli .
Ekki satt ?
Ūađ hefur aldrei veriđ gert .
En ūađ gæti samt gengiđ .
Viđ bjķđum 32 hluthöfum einkarétt á sæđingu .
Köllum ūađ , tækifæri fyrir útvalda " .
Pabba hefđi líkađ ūađ orđalag .
Hvađ mikiđ á hlut ?
190.000 dollara .
Hundrađ og níutíu ūúsund ?
Ūađ er mikiđ meira en nokkur hefur greitt fyrir sæđingarrétt .
Ūađ gerir ūetta spennandi , Seth .
Veđreiđar snúast um ūađ .
Hann hefur stađiđ sig frábærlega en hann er ķreyndur ūriđja áriđ .
Og synir Bold Ruler eru fljķtir en vantar meira ūol .
Mķđir hans var gömul ūegar hún átti hann og Ogden Phipps vissi ūađ , hefđi getađ valiđ minn fola .
En hann gerđi ūađ ekki .
Og nú á ég Secretariat .
Og hann á bara tapađ tækifæri .
Pabbi sagđi alltaf ađ ríkir væru ríkir áfram ūví ūeir pössuđu peningana .
Ūetta fķlk krefst ađ geta riftađ vegna vanefnda .
Enginn sonur Bold Ruler hefur unniđ hlaup í Triple Crown .
Hlaupiđ er 2400 metrar og Secretariat er ķvanur ūví .
Ūú missir bũliđ , hestinn og allt .
Ūetta er stķrt mál .
Ég hef aldrei gert svona áđur .
Enginn hefur gert ūađ .
Af hverju hringdir ūú í mig ?
Fađir ūinn virkilega hjálpađi mér .
Og vinna er gķđ viđ sorg .
Ég verđ međ .
Howard Keck á línu eitt , Bunker Hunt á línu tvö .
Dömur og herrar , ræsiđ vélarnar !
Herra Hunt ?
Penny Chenery .
Ég hringi út af tækifæri tengdu Secretariat .
Nei , hann er ekki til sölu .
Nei , viđ bjķđum útvöldum kaup á sæđingarréttinum .
Ūetta er ađeins fyrir fáa .
Bara 32 hlutir ...
Já , ūetta er frábært tækifæri .
Ég kíki viđ hjá ūér .
Sjáumst eftir smá stund .
Seth , ég hef tekiđ ūátt í mörgu svona en aldrei veriđ beđinn um ađ borga 190 ūúsund fyrir sæđingarrétt .
Ūađ er ekki gert .
Segđu litlu stúlkunni hans Chenery ađ hún verđmerki folann eins og hann hafi unniđ Triple Crown .
Ég hringi fyrir hönd Penny Chenery .
Viđ hringjum aftur síđar .
Dr .
Todd .
Elizabeth Ham .
JÁ
Međ virđingu , herra , ef hann verđur gķđur áfram , viltu vera međ í ūessu .
Međ virđingu , ég veit fullvel hvar ég vil vera og hvar ekki .
Ūú gætir látiđ hana hringja síđar í dag .
Ūetta er dũrt en eins og pabbi sagđi ūarf ađ eyđa til ađ græđa .
Ég íhuga ūađ .
Takk , herra .
Jock Whitney neitađi .
Og herra Mellon er á línu tvö .
Herra Mellon , takk fyrir ađ hringja .
Ég skil , herra Mellon .
Ég geymi hlut ef ūér skyldi snúast hugur .
Takk .
Hefur ūú nokkurn tíma séđ ūetta ?
Nei , hann er risastķr .
Mér er sama hvađ ūeir neita oft .
Sama hvađ ūeir segja ķmögulegt .
Ég gefst ekki upp !
Ég lifi ekki ūví sem eftir er af lífinu međ eftirsjá !
Viđ munum sjá ūennan hest hlaupa og vinna !
Og viđ lifum fagnandi !
Hvern einasta dag !
Amen .
Ronnie !
Ætlarđu ađ fá ūér bita ?
Já , rétt ađ fá mér áđur en ég fer á bak .
Hvađ međ ūig ?
Ég er ađ hitta mann .
Sæll , herra Phipps .
Takk fyrir ađ koma .
Ūekkir ūú knapann minn , Ronnie Turcotte ?
Svo ūeir kalla ūig , Litla " ?
Hvađ ūá ?
Takk fyrir ađ koma .
Eruđ ūiđ tilbúin ?
Enn ađ hugsa máliđ .
Ef ég les ūetta rétt , frú Tweedy , ūá ætlar ūú ađ biđja mig um ađ eyđa stķrfé í hlut í hesti sem ég hefđi getađ eignast fyrir ekkert .
Ūađ er satt .
Er enginn ađ kaupa enn ?
Ūeim vantar einhvern til ađ leiđa sig .
Manstu eftir hestinum sem ég valdi í hlutkestinu ?
Hún er fallegasti , skapbesti hestur í öllu hesthúsinu .
En gæti ekki stungiđ bķkhaldara af .
Nú ert ūú međ hest ársins og ég lít út eins og flķn .
Ekki flķn , bara ķheppinn .
Flestir menn , ef ūeir hefđu valiđ svona rangt , myndu aldrei fjárfesta í honum aftur en ūú ert meiri mađur .
Og ef ūú fjárfestir í honum , í stađ ūess ađ vera sá sem missti Secretariat áđur , verđur ūú sá međ ūá sũn ađ leiđa fjárfesta til framtíđar .
Framtíđ hans er ķviss .
Ég kaupi ekki hlut í ķreyndum ūriggja vetra folum .
En mínir bķkhaldarar , ūeir eru ekki fráir á fæti en mjög fljķtir ađ reikna , ūeir segja mér ađ ūú eigir í erfiđleikum .
Svo ég skal kaupa hestinn af ūér núna .
Sjö milljķnir í reiđufé .
Ég get ūađ ekki .
Ef hann gerir ūađ sem mig grunar ūá tvöfaldast eđa ūrefaldast verđiđ .
Ūú veist hvađ ūú ert ađ segja .
Ūú ábyrgist ađ ūessi hestur vinni Triple Crown .
Derby , Preakness og Belmont hlaupin .
Ūrjú hlaup í ūremur fylkjum á bara fimm vikum .
Ūađ hefur ekki veriđ gert í 25 ár .
Margir gķđir hestamenn telja ađ ūađ sé ekki hægt lengur .
Bara svo ūú skiljir hverju ūú ert ađ lofa .
Ūađ er nákvæmlega máliđ .
Átta milljķnir .
Nei .
Ertu ūetta ūrjķsk ?
Ég hef ūetta rétt fyrir mér .
Hafiđ ūiđ ákveđiđ ykkur ?
Ūađ held ég bara .
SÆĐINGARRÉTTUR SECRETARIAT SELDUR Á 6,08 MILLJĶNIR
Allt ūetta tal um Secretariat .
Hann hefur ekki keppt viđ hestinn Sham .
Minn hestur er fljķtari og sterkari .
Viđ sönnum ūađ fyrir Derby .
Viđ keppum í Wood Memorial .
Ūegar Secretariat ūarf ađ hlaupa eins og minn hestur í dag ūá hnígur hann niđur í sķlarlagiđ .
Ég ábyrgist ūađ .
Jæja , Seth , hvađ heldur ūú ?
Hann fær Lucien til ađ segja hluti á frönsku sem mamma myndi flengja hann fyrir .
Ūessi mađur ūegir ekki !
, Lucien Laurin getur ekki ūjálfađ sigurvegara . "
Hann segir ađ ég sé vanhæfur .
Hann ūegir aldrei .
Hann gæti ekki ūjálfađ flķ til ađ stökkva .
Hann gæti ekki ūjálfađ apa til ađ klķra sér í rassinum .
Komum ađeins út .
Hann gæti ekki ūjálfađ eigin hægđahreyfingar .
Wood-hlaupiđ er í New York .
Ūú ūarft nũjan kjķl .
Hér stendur : , Eigandi Secretariat er heillandi og fögur . "
Penny Tweedy .
Ég sá blađiđ .
Já .
Stķđ Seth sig ekki vel ?
Ég myndi ķska til hamingju en ég er lögmađur og veit hvađ ūessar ábyrgđir ūũđa .
Ūađ var engin leiđ nema ađ taka áhættuna .
Bauđ Ogden Phipps ūér virkilega átta milljķnir ?
Já .
Hann hefđi ekki bođiđ mér ūađ nema hann teldi Secretariat vera tvöfalt verđmeiri .
Hann er ríkasti mađur í heimi og getur tekiđ áhættu .
Ekki ég .
Ég á viđ , gerđu ūađ sem ūú vilt međ ūína peninga .
Ég get ekki eytt mínum peningum í svona áhættu .
Ég skil ūig .
Ekkert af ūínu fé .
Ég meinti ūađ ekki ūannig .
Ég skil hvađ ūú meintir , Jack .
Spjöllum síđar .
Ákveđin vísdķmsorđ hafa hjálpađ mér á erfiđum tímum .
Ég vil endilega deila ūeim međ ūér .
Endilega , fröken Ham .
Ūau eru :
, Gott kvöld , Kmart-kaupendur . "
WOOD MEMORIAL 3 VIKUM FYRIR KENTUCKY DERBY
Fimmtán mínútur í lokakall .
Ūarna er hann .
Edward , ūetta er nķgu stķrt á Clydesdale-hest !
En ekki fyrir Red .
Kannski lumar hann enn á vetrarfitu .
Sũnist ūér hann feitur ?
Hvađ ertu ađ gera ?
Ūađ sem ég hef gert viđ öll belti sem ég hef átt .
Komdu , Red .
Fröken Penny , líttu hingađ .
Er allt í lagi , fröken Ham ?
Ég hata ađ sjá hana ūjást svona og ég get gert svo lítiđ til ađ hjálpa .
Einn daginn vildi ég geta gert fyrir hestinn helminginn af ūví sem ūú gerir fyrir eiganda hans .
Ūetta eru stķrbrotnustu orđ sem nokkur hefur haft um mig .
Lucien .
Sæll .
Gķđan dag .
Gangi ūér vel í dag .
Hestarnir taka sér stöđu fyrir stķra hlaupiđ í dag , einvígiđ milli Secretariat og Sham .
Í dag étur ūú skít , Ronnie .
Lokaprķfiđ fyrir keppnina um Triple Crown , hér sjáum viđ hvort stķri hesturinn frá Virginíu endist alla leiđ .
Sjáum hver á alvöru hest .
Hestarnir komnir í ráshliđiđ .
Secretariat ķkyrr en ūađ er algengt međ hann .
Og af stađ !
Hann fer aftast , alveg rétt .
Hestarnir ađskiljast vel .
Angle Light kemur ađ utan .
Secretariat kemur sér fyrir aftast í hķpnum .
Ūetta er allt í lagi .
Í átt ađ grindverkinu .
Step Nicely annar .
Sham í gķđri stöđu ūriđji .
Secretariat virđist í vanda .
Áfram , Red !
Angle Light heldur forskoti í beygjuna .
Sham í fullkominni stöđu .
Sham fer framar .
Secretariat keyrir áfram .
Áfram , Red !
Svona , Red !
Áfram !
Pincay bíđur eftir ađ Turcotte hreyfi sig .
Núna , Red !
Áfram .
Angle Light og Sham á leiđ í mark !
Secretariat tekur sprett !
Ūađ tognar úr ūeim á kaflanum !
Angle Light heldur forystu núna .
Sham annar , yst er Secretariat !
Kemur ađ 16. stöng , Angle Light fremstur , forskotiđ ein og kvart hestlengd .
Sham er annar .
Hvađ er hann ađ gera ?
Angle Light fremstur .
Sham utar .
Sham og Angle Light ūeysa í mark !
Secretariat hægari !
Nei !
Angle Light og Sham !
Angle Light og Sham í mark !
Secretariat ūriđji , langt fyrir aftan !
Já , Sham !
Meiriháttar !
Ég veit ég tala fyrir munn allra .
Eitt tap getur gerst .
Tvö eru riftun .
Ég skil ūađ .
Annar sonur Bold Ruler , hrađi en engin vegalengd .
Framúrskarandi !
Næst burstum viđ hann enn betur !
Ūú kostađir mig tíu ūúsund , Turcotte !
Aumingi !
Hvern kallar ūú aumingja ?
Geturđu gert betur ?
Eddie !
Hvađ var ūetta ?
Hvađ áttu viđ ?
Setjist !
Viđ vorum ađ tapa hlaupi sem viđ máttum ekki tapa !
Viđ vorum ūriđju !
Ūriđju !
Frammi fyrir Ogden Phipps !
Ég er međ helling af öđrum fjárfestum hér .
Hvađ segi ég ūeim ?
Segđu ūeim sannleikann .
Hesturinn átti slæman dag .
Erum viđ farin ađ skella sökinni á hestinn núna ?
Og ūú ?
Hví hélstu honum svona lengi ?
Hvađ varstu ađ hugsa ?
Ég gerđi ūađ ekki .
Ég gerđi ūađ sama og alltaf .
Eina ástæđan fyrir ađ Sham var ekki meira á undan var ađ knapinn trúđi ekki hvađ væri ađ gerast !
Hann beiđ eftir ykkur .
Ég myndi reka ykkur ef viđ værum ekki á leiđ til Kentucky á morgun .
Gerđu ūađ sem ūú telur rétt , frú .
Ūetta er ekki Ronnie ađ kenna .
Hann var á réttum stađ .
Ef ūađ er ekki hesturinn og ekki Ronnie ūá er eins gott ađ ūú finnir hvađ klikkađi og lagir ūađ !
Ūví ef hann getur ekki betur í lengra hlaupi erum viđ búin ađ vera !
Hefur hann borđađ eitthvađ ?
Og ūessi hestur hefur aldrei misst af máltíđ í lífinu .
Hvađ gefur ūú honum af höfrum ?
Ellefu kílķ af heyi .
Ūađ er meira en tvær merar međ folöld myndu hesthúsa .
Já .
Rķlegur .
Ég ætla ekki ađ meiđa ūig .
Ég held ađ ūađ verđi ekki hann sem meiđist , doksi .
Rķlegur .
Lucien , viltu hjálpa mér ađeins ?
Nei , takk .
Ūessi hestur hefur beđiđ í tvö ár eftir færi viđ puttana á mér .
Ég geri ūađ ekki .
Hér er vandamáliđ , Lucien .
Hann er međ kũli .
FRlĐ Í VÍETNAM
Hallķ ?
Ég er ađ leita ađ Kate Tweedy .
Ég er mķđir hennar .
Kate !
Mamma ūín er í símanum .
Mamma !
Ég vildi bara athuga međ ūig .
Ég á annríkt núna , viđ erum ađ undirbúa mķtmælagöngu .
Mamma ?
Er ūađ í lagi ?
Kate .
Stjķrnmálaskođanir breytast en ūörf okkar til ađ gera ūađ sem viđ teljum rétt ... breũtist ekki .
Ég er stolt af ūér .
Ég verđ ađ fara .
Getum viđ spjallađ seinna ?
Auđvitađ .
Er allt í lagi ?
Auđvitađ .
Spjöllum síđar .
Allt í lagi .
Bless .
Doksi fann stķrt kũli í vörinni á Red .
Ūađ meiddi hann líklega allt hlaupiđ .
Enginn sá ūađ ūví Red hleypir engum nema ūér almennilega upp í sig .
Lucien .
Undirbúum hann fyrir Derby hlaupiđ .
Ronnie !
Fyrirgefđu .
Ég vissi ekki af ūessu .
Hér fyrir 99. hlaupiđ í Kentucky Derby , bjķđiđ hann velkominn :
Secretariat !
Viđ elskum ūig , Big Red !
Fréttin er hérna .
Viđ erum spennt .
Er Secretariat tilbúinn ?
Viđ sjáum um hestinn , ūú sérđ um blađafķlkiđ .
Ég veit ekki hvađ ég á ađ segja .
Ūú ert eins mikil frétt og hesturinn .
Ef ūú vilt ađ hann sé í formi , sjáđu um ūá .
Velkomin í Derby hlaupiđ .
Er ūetta Pancho ūarna međ Sham ?
Einmitt .
Ūađ verđur gott ađ vinna Derby hlaupiđ og geta fariđ heim .
Mađur heyrir ūrálátar sögusagnir .
Secretariat er meiddur , međ slæma ökkla og hné .
Sham spænir upp skeiđvöllinn og Secretariat sést hvergi .
Sömuleiđis eigandinn .
Hún hatar bara uppgjöf meira en sjálfsumfjöllun .
BLAĐAMANNAFUNDUR FYRIR KENTUCKY DERBY HLAUPlĐ Í MAÍ 1973
Ég get ekki beđiđ lengur .
Ætli viđ byrjum ekki bara .
Fáum spurningar .
Pancho , spáir ūú fyrir ađ Sham sigri ?
Lucien , er hesturinn meiddur ?
Pancho , er Sham tilbúinn ?
Heldur betur !
Ūiđ hafiđ séđ æfingarnar .
Hann er í toppformi .
Penny , Sham er rosalegur á æfingum .
Hvenær æfir ūú Secretariat ?
Hefurđu áhyggjur af ađ Secretariat hlaupi eins illa og síđast ?
Vitaskuld .
Pancho , Secretariat virtist ekki vera hann sjálfur í Wood Memorial .
Er ūađ blađamannamál fyrir ađ láta flengja sig ?
Veđreiđar eru miskunnarlausar fyrir ūjálfara , hesta og húsmæđur .
Ég skal segja ykkur hvađ ūiđ heyriđ frá Secretariat fķlkinu .
Afsakanir og aftur afsakanir !
Ég skal segja ykkur hvađ ūiđ heyriđ frá mér .
Viđ unnum Big Red í Wood hlaupinu og nú vinnum viđ hann aftur .
Hvađ segir ūú ?
Hvađ finnur ūú fyrir miklum ūrũstingi frá fjárfestum ?
Bara eins og venjulega , allt-eđa-ekkert ađstađa , margar milljķnir ađ veđi .
Daglegt brauđ hjá húsmæđrum .
Fröken Tweedy heyrđi ekki í mér svo best ég endurtaki ūađ .
Secretariat verđur burstađur .
Ég ábyrgist ūađ !
Pancho gortar eins og boxari .
Kannski ætlar hann ađ fara í ūađ eftir veđreiđaferilinn .
Sham er jafn líklegur til ađ vinna Secretariat og Pancho er til ađ rota Muhammad Ali .
Ūetta er vont en ég verđ ađ gera ūetta , Red .
Hvernig er útlitiđ .
Hann borđar ekki ennūá .
Ronnie fer međ hann út um morguninn .
Sjáum hvernig gengur .
Ekki nálægt Sham og hans tíma .
Ekki nálægt Secretariat og hans tíma .
Penny segir ekki orđ .
Eddie ?
Fröken Tweedy ?
Hvernig hefur hesturinn ūađ ?
Hann svarar ūví sjálfur á keppnisdag .
Ūú ert Nack , ekki satt ?
Ūú skrifar eins og skáld .
Af hverju gerir ūú ūetta ?
Ég skrifađi í mörg ár um stjķrnmálamenn .
Ég vildi frekar framendann á hestinum .
Hví gerir ūú ūetta ?
Ég er rödd hans .
Kũliđ er líklega fariđ en hann borđar ekki ennūá og Ronnie segir ađ hann andi ekki alveg rétt ennūá .
Ég veit ekki hvort viđ ættum ađ láta hann hlaupa .
Má ég fá smá stund međ honum ?
Allt í lagi ūá .
Sjáumst í fyrramáliđ .
Allt í lagi , Eddie .
Takk fyrir .
Hallķ , Kentucky !
Stķri Rauđur var ađ borđa morgunmat í morgun !
Brátt sjáiđ ūiđ nokkuđ sem ūiđ hafiđ aldrei séđ áđur !
Svo veriđ viđbúin !
Veriđ viđbúin !
Ég syngja vil söng um Kentucky heimaslķđ .
Um Kentucky heimaslķđ .
KENTUCKY DERBY HLAUP 99 .
ÁRlĐ Í RÖĐ
Verđur hann í lagi ?
Hann borđađi matinn í morgun .
Ūetta er ūinn dagur .
Afsakiđ .
Augnablik .
Hann er ađ sperra sig á nũ .
Gangi ūér vel í dag , fröken Penny .
ÉG ELSKA RED !
SIGRAĐU RED
Hægan , Red .
Gangi ykkur vel , strákar .
Taktu ūá , Red !
Mikilvægur dagur , frú Tweedy .
Já !
Svona , vinur .
Inn međ hann .
Inn međ hann .
Hægan .
Svona , Red , einbeittu ūér .
Ūú getur ūetta .
Gķđur nú .
Hægan !
Áfram , Big Red !
Koma svo .
Komnir í stöđu .
Secretariat kastar ađeins til höfđinu .
Nú er 99 .
Kentucky Derby hafiđ !
Shecky Greene stingur sér fremst , Royal og Regal fast ađ baki .
Gold Bag smellir sér í ūriđja .
Og Secretariat kemur síđastur út .
Sham áfram til ađ berjast um forustuna .
Royal og Regal færast nú inn á braut í leit ađ plássi .
Gold Bag kemur upp utan frá .
Hlauptu ūá uppi , Red !
Sham og nokkrir ađrir koma sér í framrásarstöđu .
Secretariat aftastur í hķpnum .
Ég get ekki horft á ūetta .
Ūú verđur ađ vera hér og ūola ūetta međ mér .
Sham kemur sér í sterka stöđu .
Sham er nú ūriđji utan frá , tvær hestlengdir á undan næsta .
Fyrsti fjķrđungur á 23,2 .
Áfram !
Á leiđ inn á seinni beina kaflann fer Sham fram á viđ í baráttu um fyrsta sætiđ .
Navajo , Forego og Warbucks færast framar ásamt My Gallant á eftir .
Áfram .
Sham færir sig í ūriđja sæti .
Gold Bag fyrir framan hann eftir fyrstu 800 metrana .
Secretariat enn á eftir öllum .
Nķg komiđ af drullunni .
Drífum okkur .
Sham nálgast grindverkiđ .
Tími eftir ūrjá fjķrđunga : 1 : 11,4 .
Hreyfđu hann , Ronnie .
Áfram , Ronnie .
Secretariat vel fyrir aftan ūá fyrstu og er ekki ađ sækja á.
Síđasta beygjan , Secretariat ūũtur framhjá Angle Light !
Áfram , Red !
Áfram , Red .
Jafnt og ūétt .
Ūú getur ūetta .
Áfram , Ronnie !
Áfram !
Ūeir koma í beina kaflann og Sham er fremstur .
Fremstur um eina lengd .
Secretariat ūeysist eftir miđjum skeiđvellinum !
Sham og Secretariat , háls viđ háls !
Lokakaflinn og Secretariat tekur fram úr .
Sham í öđru sæti .
Hleyptu honum , Ronnie !
Secretariat kemur í mark !
Tveggja hestlengda forskot .
Ja , hérna !
Ég vissi ađ hann ætlađi ađ gera ūađ .
Flott !
Viđ unnum !
Ég vissi ađ ūú gætir ūađ , mamma !
Til hamingju .
Ég trúi ūessu ekki !
Penny , ūađ eru liđin 25 ár frá ūví ađ einhver vann Triple Crown titilinn .
Er ūetta hesturinn sem á eftir ađ breũta ūví ?
Enn er mikil vinna framundan .
En viđ höfum allavega skapađ ūann möguleika .
Til hamingju , Penny og Secretariat , međ hrađasta Derby frá upphafi !
Vonandi sjáum viđ ūađ sama eftir tvær vikur í Preakness hlaupinu .
Stúlkur , komiđ !
19 .
MAÍ 1973
Hrifning á ofurhestinum á hugi og hjörtu landsmanna og hefur sameinađ fķlk af alls konar uppruna , stjķrnmálaskođunum og ástríđu .
Fķlk sameinast í einu baráttuķpi :
, Áfram Secretariat ! "
Hann er auđvitađ uppáhaldiđ í ūessu hlaupi og viđ sjáum hann hér .
Hann er á leiđ ađ láta söđla sig .
Ég er Jack Whitaker , hér međ Heywood Hale Broun , Chic Anderson og Frank Wright .
Velkomin í 98 .
Preakness hlaupiđ .
PENNY TWEEDY EIGANDI , SECRETARIAT "
Ūarna er mamma .
Vá .
Hún er rosalega flott .
Ūetta er ķtrúlegt .
Nú skiptum viđ yfir á Chic Anderson sem lũsir hlaupinu .
Næstum tilbúin og Ecole Etage ...
Secretariat ruggar höfđinu .
Enn sjáum viđ ...
Og af stađ fara ūeir !
Deadly Dream fyrstur til ađ byrja međ .
Utar er Ecole Etage .
Kemur sér í annađ sæti , Torsion .
Sham í gķđri stöđu , ūriđji viđ grindverkiđ og Secretariat er aftur síđastur .
Red er síđastur .
Hér kemur Secretariat !
Sá fer hratt !
Kemur utan frá ...
Hann stefnir fremst og ūađ strax !
Sjáiđ ūiđ ?
Áfram .
Secretariat kominn upp ađ hliđinni .
Sham fer núna yst í ūriđja sæti .
Ūeir beygja til baka .
Ūeir eru ķtrúlegir !
Sjáiđ ūá !
Secretariat er fyrstur .
Pabbi , sérđu ūetta ?
Og Ecole Etage er búinn , fer aftur í ūriđja sæti .
Secretariat reynir ađ halda forskoti .
Sjáiđ ūetta !
Secretariat tvær og hálfa lengd á undan .
Sham fær sterka , vinstri handar svipu .
Secretariat tvær lengdir á undan !
Sham í öđru !
Og ūađ er Secretariat !
Tvær og hálf hestlengd , næstum ūrjár !
Ég trúi ūessu ekki !
Kraftmikiđ hlaup enn á nũ hjá stķra og sterka Secretariat .
Hér er frú Tweedy , nũbakađur sigurvegari í tveim af ūremur mjög mikilvægum hlaupum fyrir hana .
Secretariat hefur nú unniđ Kentucky Derby og Preakness Stakes , í ūetta sinn á sama hátt .
Hvađ er ađ , Lucien ?
Ekkert .
Hann var ađ vinna Preakness , eins og hann vann Derby .
Ūú starir bara í kaffiđ .
Hefurđu áhyggjur af Red ?
Síđan Citation vann áriđ 1948 , hafa sjö hestar unniđ Derby og síđan Preakness .
Allir hafa ekki náđ ūreföldum titli , ađ vinna Triple Crown .
Hann vann fyrstu tvö hlaupin á mettíma .
Já , og Belmont er kirkjugarđur fyrir hrađa hesta .
Ūetta er lengsta hlaupiđ .
Hvađ leggur ūú til ?
Venjulega ætti mađur ađ hvíla hann .
Ūađ er rétt .
Já .
En ūú vilt ekki slaka á.
Í öll ūau ár sem ég hef ūjálfađ hesta hef ég aldrei haft hest sem elskar ađ hlaupa eins og ūessi .
Ef mađur hleypir honum einn daginn hleypur hann hrađar ūann næsta .
Hver er mín tilfinning ?
Ég held ađ viđ eigum ađ æfa hann af krafti .
Glæđa eldinn .
Ef ūađ er rangt segja ūeir ađ viđ höfum ekki bara skemmt möguleika hans á Triple Crown heldur ađ viđ skemmdum hestinn .
Red er ekki hræddur .
Ekki heldur ég .
Mundu bara ađ ef viđ ūjálfum í stađ ūess ađ hvíla hann gæti ūađ veriđ hættulegt .
Enginn veit hvađ hann ūolir mikiđ .
Hann veit ūađ .
Hann veit ūađ .
BELMONT PARK , NEW YORK JÚNÍ 1973
Herra Martin !
Secretariat vann ūinn hest í tvígang .
Hvađ er öđruvísi núna ?
Allir gķđir hestamenn vita ađ Secretariat er hrađur en Sham er ūolinn .
En fröken Tweedy trúir náttúrulega ađ hennar hestur hafi á undraverđan hátt erft báđa ūessa eiginleika .
Ég held ađ ūetta hlaup muni sanna ađ hennar kvenlega innsæi nái bara ákveđiđ langt .
Penny !
Hvađ međ alla athyglina sem Secretariat fær ?
Forsíđa á Time og Newsweek .
Ég skal segja ykkur eitt um ūennan , ofurhest " .
Sham slķ líka metiđ í Derby .
Hann var annar fljķtasti bæđi í Derby og Preakness frá upphafi .
Viđ vorum ūarna líka međ rauđa hestinum , sérhvert skref .
Nú keppum viđ í lengsta hlaupinu í Triple Crown ūrennunni .
Eftir ūađ hlaup kalliđ ūiđ Sham ofurhest !
Hvađ segir ūú , Penny ?
Ég er algjörlega sammála herra Martin .
Hesturinn hans er sá annar fljķtasti frá upphafi .
Ég er farinn .
Hvert ertu ađ fara ?
Svona nú !
Konan er svo hrokafull .
Lucien vill sanna ađ hann sé ekki í tapliđi .
Ūađ er veikleiki ūeirra .
Viđ hvílum okkar hest , ūau reyna á sinn .
Í hlaupinu egnum viđ hann ūar til hann sprengir sig !
1200 metrar á 1 : 12 og fimmtu .
Gķđur tími .
Viltu örugglega senda hann næst í 1600 m ?
Ég bara spyr .
Ūeir halda ađ viđ ūjálfum hann of mikiđ .
Dömur og herrar , velkomin á Belmont-balliđ .
Ekki slæmt .
Hvar fannstu hana ?
Ég sagđi henni ađ ég væri stærri standandi á veskinu .
Fröken Chenery .
Herra Laurin .
Ūú ert ķvenjulega myndarlegur í kvöld .
Ég vildi koma og fá skrásett ađ ég skildi hattinn eftir heima .
Ég kom međ svolítiđ frá sameiginlegum vini okkar .
Ég bauđst til ađ skila ūví til Seth en honum fannst ađ ūú ættir ađ eiga hann .
Bakhliđin er mjög gķđ .
Lucien , ūú veist ađ ūú ert besti ūjálfari sem ég hefđi getađ ...
Ūú ert besti eigandi sem ég hef séđ .
Turcotte og Edward segja hann klárasta hest frá upphafi .
Kannski .
Ég hef ūjálfađ hesta allt mitt líf .
Ég veit enn ekki hvađ ūeir vita og hvađ ūeir vita ekki .
Fyrir ūremur árum hefđi ég sagt ađ veđhlaupahesti væri sama hver ætti hann .
En hann er ekki veđhlaupahestur .
Hann er Secretariat .
Ég held ađ á morgun verđi hann međ vængi .
Mamma .
Fyrirgefđu ađ ég er sein .
Ūú ert ekki sein .
Ūú ert nákvæmlega tímanlega .
Ađ sjá ūig !
Ūú ert svo falleg .
Öll vaxin úr grasi .
Ūú ert líka falleg , mamma .
Öll vaxin úr grasi .
Ég er svo stolt af ūér .
Takk .
Ég elska ūig .
Mamma !
Komiđ til mín !
Ķ , Sarah .
Ađ sjá ūig .
Viđ söknuđum ūín .
Ūú ert ķtrúleg .
Peningurinn ?
Peningurinn .
Haldiđ á honum .
Passiđ hann .
Ekki tũna honum í kvöld .
Hann er mikilvægur .
Best ađ drífa sig .
Ūau eru öll ađ vaxa úr grasi .
Kate er svo falleg í kjķlnum .
Og Sarah í sínum .
Ég vildi ađ ég hefđi keypt ūá fyrr .
Ūú ūarft ađ vita svolítiđ .
Ég vil ađ ūú vinnir .
Hvort sem ūú vinnur eđa tapar hefur ūú kennt börnum okkar hvađ alvöru kona er .
Hvađ ūađ er ađ trúa á sjálfa sig .
Ég hefđi ekki getađ kennt ūeim ūađ .
Ūú hefur kennt mér svolítiđ líka .
ŪREFALT TAP
LUCIEN LAURIN TAPAR Á NŨ
Komdu hérna .
Ég áttađi mig á einu .
Ég er búin ađ vinna .
Ég komst hingađ .
Ég hætti ekki .
Mínu hlaupi er lokiđ .
Nú skalt ūú hlaupa ūitt .
BELMONT STAKES 9 .
JÚNÍ 1973
Ūađ er búist viđ metađsķkn er Secretariat reynir ađ verđa ķdauđlegur í veđreiđasögunni .
Hlaupiđ á ađ byrja klukkan 17 : 38 síđdegis .
Spáđ er í kringum 35 gráđu hita .
Rķlegur .
Rķlegur , Red .
Vertu nú rķlegur .
Leyfđu honum ađ labba úr sér spennuna .
Hesturinn virđist æstur .
Hann veit hvađ er í gangi .
Ég sá Big Red !
Er ūetta hann ?
Ég ábyrgist fátt en ūiđ getiđ veđjađ á minn hest í dag .
Ūú munt éta skít í dag , Ronnie .
Ekki held ég ūađ .
Skjķttu ūér fremst , dragđu hann á eftir ūér .
Ef hann eltir vinnum viđ .
Brautin er löng í dag , Red .
Ekki hleypa honum strax .
En ekki bæla hann heldur of mikiđ .
Mundu ađ ūetta er 2400 metra hlaup .
Og annađ , ekki ...
Hvađ ?
Sprengja á honum hjartađ ?
Komdu honum heilum heim , Ronnie .
Áfram , Big Red !
Brátt er ūađ áttunda hlaup , ūađ 105. í Belmont Stakes .
Nú byrjar ūađ .
Áfram , Big Red !
Ég held ađ hann sé ađ koma .
ÉG ELSKA RED !
Stķr dagur , frú Tweedy .
Sjáđu hann .
Geturđu lánađ mér fúlgu til ađ veđja ?
Hann lítur mjög vel út .
Ég hélt ūú myndir ekki mæta .
Ég fékk vísbendingu um vinningshest .
Hvar er Lucien ?
Gangi ūér vel .
Og síđustu hestarnir nú á leiđ í ráshliđiđ .
Rķlega nú .
Ūađ er gott .
Bara fimm hestar á vellinum í dag ūví margir eigendur telja ađ ūetta sé keppni milli Secretariat og Sham .
Ūeir eru komnir í stöđu .
Chic Anderson lũsir .
Hestarnir tilbúnir .
Og af stađ !
Secretariat ūũtur út um hliđiđ .
Secretariat međ gķđa byrjun og í gķđri stöđu viđ grindverkiđ .
Secretariat keyrir sig strax fremst .
Secretariat og Sham byrja ķtrúlega hratt .
Hann fer of hratt !
Sham fer ansi ákveđiđ áfram utan í brautinni .
Nú er ūađ Sham .
Sham og Secretariat eru ...
Ūetta er ekki gott .
Af hverju fer hann fremst ?
Áfram !
Sham eggjar Secretariat í enn meiri hrađa .
Ūegar ūeir fara í fyrstu beygjuna ... og svo til baka .
Sham ũtir enn meira á Secretariat .
Secretariat gefur sig ekki .
Hann eykur hrađann .
Ūetta er ķtrúlegt .
Enginn hestur getur haldiđ ūessum hrađa !
Sham ūrũstir honum ađ grindverkinu .
Komdu bara , Ronnie .
1200 metrar á ķtrúlegum tíma , 1 : 09,4 .
Svona , já !
Secretariat og Sham læstir í ūessu einvígi .
Átta hestlengdir í Private Smiles sem er á eftir ūeim .
Secretariat og Sham !
Ūetta er ægilegt .
Rétt fyrir beygju , ūađ er Secretariat .
Leyfđu honum ađ hlaupa , Ronnie !
Sham og Secretariat stinga af á ķtrúlegum hrađa !
800 metrar enn eftir , Secretariat tekur sprett .
Fjķrar lengdir .
Sex !
Níu !
Ellefu !
Inn í síđustu beygju , Secretariat er eins og hrađlest !
Ūetta er ķmögulegt .
, Hann hlær ađ hræđslunni og skelfist ekki og hopar ekki fyrir sverđinu .
Eigi verđur honum haldiđ ūá er lúđurinn gellur . "
Ūvílík dũrđ !
Forskotiđ er nú 24 hestlengdir .
26 lengdir !
28 lengdir og enn á fullu !
Ríddu honum , Ronnie !
Áfram , Red !
Ronnie , ekki detta af baki !
Svona já , Red !
Secretariat 30 lengdir á undan !
Secretariat vinnur !
Secretariat vinnur , 31 lengd á undan .
Ūiđ eruđ međ frábæran hest .
Á ūeim 37 árum eftir ađ Secretariat vann Triple Crown , er sigurtími hans í Belmont Stakes og forskotiđ ūar eitthvađ sem enginn hefur komist nærri .
LUCIEN LAURIN hætti störfum 1976 , keypti bát og spilađi aldrei meira golf .
ELIZABETH HAM varđ 94 ára .
Hún kom međ nafniđ , Secretariat " .
EDDIE SWEAT var međ honum meira en nokkur manneskja og kallađi hann alltaf Big Red .
RONNIE TURCOTTE hélt áfram sínum frábæra knapaferli ūar til hann hryggbrotnađi viđ fall áriđ 1978 .
Nú situr hann í hjķlastķl og hefur aldrei tapađ baráttuandanum .
SECRETARIAT hætti áriđ 1973 međ fjķra fleiri sigra en fķr svo á eftirlaun á Hancocks Claiborne bũlinu í Kentucky ūar sem hann feđrađi 600 folöld .
Hann er enn talinn besti kappreiđahestur frá upphafi .
SECRETARIAT MEADOW HESTHÚSIN JARPUR FOLI 1970
UNDAN BOLD RULER OG FRÁ SOMETHINGROYAL AF PRINCEQUILLO
PENNY CHENERY bjargađi bũli fjölskyldunnar ... og lifir ánægjuríku lífi í Colorado .
Rippađ af ... ......
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 10,703
|
|
Sjáiđ ūetta fyrir ykkur .
Ūetta var á fyrsta ári og ūarna er hann ... allsnakinn , beint fyrir utan skrifstofuna !
Hvađ tekur langan tíma ađ kynnast einhverjum til fulls ?
Mađur er stöđugt ađ kynnast einhverjum .
Ég held ađ fķlk breytist međ aldrinum .
En ég held ađ ef mađur lendi í hremmingum međ einhverjum fái mađur tilfinningu fyrir ūví hvernig ūeir bregđast viđ hlutum , sem er mikilvægt .
Svona nú , viđ erum komin yfir ūađ .
Ég veit ekki .
Ég held ađ mađur geti ūekkt einhvern innan tíu sekúndna frá ūví mađur sér viđkomandi fyrst .
Ég varđ ástfanginn af Geneva um leiđ og ég sá hana .
Ūađ er satt .
Ég varđ ūađ .
Ég veit ekki hvort mađur getur ūekkt einhvern til hlítar .
Hvađ áttu viđ ?
Mađur heldur ađ mađur ūekki einhvern ansi vel en kemst svo ađ hlutum sem er svakalegt ađ mađur vissi ekki .
Ég held ađ ūađ sé daglegt brauđ .
Tökum ūáttinn 20l20 , ūađ er alltaf eins .
Ūau eru hamingjusamt par og enginn getur trúađ ūví .
Mörg ūannig mál .
Hvađ um náungann međ lásbogann ?
Hann kaupir lásboga og er ađ æfa sig í bílskúrnum .
" Færđu mér límonađi .
" Hamingjan gķđa , ég bjķst ekki viđ ađ ūú kæmir núna .
Úpps ! "
Haltu áfram .
En hún fyrirgefur honum .
Ūetta var slys og viti menn ?
Hálfu ári síđar , sama slys .
Já , og ūađ banar henni .
Nei !
Og mađur heyrir sífellt um fjölskyldur sem eiga sér allt ađrar fjölskyldur .
Pabbinn , sem enginn veit hvađ gerir , fer til ađ fara til Connecticut .
En hann var aldrei á leiđ til Connecticut í viđskiptaerindum .
Hann er í raun ađ fara til Harlem .
Hann á Púertķ ríkanska fjölskyldu sem enginn hefur heyrt um .
Ūegar hann horfir á leikinn borđar hann Goya baunir í stađ saltkringla .
Viđvörunarmerki en ūeim yfirsést ūađ .
Mađur getur haldiđ ađ mađur ūekki einhvern en svo kemur í ljķs ađ mađur veit ekki allt um viđkomandi .
Ronny , ūú hefur ekki svarađ spurningunni .
Jú , ég var ađ ūví .
Ūú svarar ekki beint .
Ūú hoppar um og gerir svona .
Ūú gerir mikiđ af ūessu .
Mér finnst ūiđ öll mjög sérstök .
Ūetta er tækifæriđ okkar .
Ūú ūarft ađ fađma hann .
Ég vil ekki fađma hann .
Frá ūví hann var viđ dauđans dyr er hann orđinn viđkvæmur og vill láta halda utan um sig .
Ūú veist ađ mér er illa viđ ađ fađma ķkunnugt fķlk .
Og jafnvel fķlk sem ég ūekki .
Nick , viltu ūetta eđa ekki ?
Náunginn hefur snöggan blett .
Snöggi bletturinn er fađmlög .
Ef ūú fađmar hann opnar hann sig alveg .
Hann verđur yfirmáta glađur .
Svo fer hann ađ skrifa ávísanir !
Ūá ūađ .
Ég er ekki ađ biđja ūig ađ fara á flugvallarhķtel og hafa mök viđ japanskan kaupsũslumann .
Ég er bara ađ biđja ūig um ađ fađma yfirmann hjá General Motors !
Vefđu hann nú örmum og láttu honum líđa vel !
Veistu hvađ .
Ūví læturđu ekki Charles fylgja ykkur hingađ og sũna ykkur alla línuna .
Gaman ađ fá ykkur hingađ .
Mađur minn !
Ūessi hérna minnir mig á fyrsta Dodge-inn minn .
Jæja ?
Manstu eftir ūví ?
Manstu ūegar bílar voru bara ætlađir til gamans ?
Ūeir gáfu frá sér flott hljķđ , bjuggu yfir raunverulegum krafti og ūeir létu manni líđa eins og hörkutķli ūví mađur ūarf ađ vera ūađ á bak viđ stũriđ , ekki satt ?
Afsakađu , ég er Ronny Valentine frá B V Vélahönnun .
Viđ hjálpuđum ykkur međ nokkrar stjķrneiningar fyrir nokkrum árum .
Auđvitađ .
Ūetta er félagi minn , Nick Brannen .
Til hamingju .
Ūetta verđur frábært ár .
Heldur betur .
Ađ sjálfsögđu .
Sál ūín var of mikilvæg til ađ vera tekin .
Ūú átt frábæra daga fyrir höndum , vinur .
Viđ erum reyndar međ hugmynd sem er enn á lausu .
Viđ gætum sũnt hķpnum ūínum hana og gáđ hvort ūiđ hafiđ áhuga .
Ūađ væri frábært .
Kannski ættum viđ ađ bķka tíma .
Viđ komum til Rokkborgarinnar Detroit og hittum ykkur .
Lygamörđurinn ūinn !
Ég fađma manninn eins og algjör auli ...
Af hverju fađmađirđu hann ?
Af ūví hann er keppinautur okkar manns .
Af hverju ættirđu ađ fađma keppinautinn ?
Ūađ gerđist aldrei .
Ég skáldađi ūađ .
Skammastu ūín , skömmin ūín .
Fengum viđ fundinn eđa hvađ ?
Svona nú , Nick .
Ég fađma aldrei aftur .
Ég hlusta ekki á ūig .
Hann leiđir mig í gildru !
Viđ hverju bũstu ?
Hlustađu á mig , Geneva .
Ūú veist ađ hann er of heiđarlegur .
Hvađ gerist ef ég segi honum allt ?
Hann byrjar ađ svitna , anda of ört og svo líđur yfir hann !
Ūetta var algjör ķūarfi .
Nick minn ... viđ fengum fundinn .
Ég ætla ekki ađ ljúga .
Stundum elska ég kærastann ūinn .
Minn mađur !
Aldrei sleppa mér .
Ūau hafa fariđ í tíma .
Jæja , dönsum .
Minna er meira .
Ég dansa inni í mér .
Allt í lagi .
Elskan , aldrei treysta manni sem dansar .
Sjáđu mikilmenni sögunnar .
Enginn ūeirra var dansari .
Abraham Lincoln ?
Ekki mikill dansari .
Winston Churchill tætti aldrei upp dansgķlfiđ .
Martin Luther King átti sér draum en hann dansađi aldrei viđ hann .
Komdu , litli dansari .
Dönsum .
Hlammađu ūér niđur hérna .
Ūér finnst ūau frábær og ūau dansa .
Ūau eru meira en frábær .
Ūau eru best .
Ūegar kemur ađ pörum eru ūau hetjurnar mínar .
Af hverju sitjiđ ūiđ ?
Á fætur , kũlum á ūađ !
Nick , Ronny var ađ kalla ykkur hetjupariđ sitt
Ekki gefa honum skotfæri .
Ronny sagđi Beth ađ ég væri hetjan hans .
Ég er hetjan ūín !
Ūú ert ferleg .
Komdu .
Hver einasti krakki vill dansa viđ hetjuna sína .
Stattu nú upp !
Kũlum á ūetta .
Blár !
Viđbúinn !
Núna !
Hlauptu langt , ljúfur !
Já !
Minn mađur .
Ūetta gerđist .
Ķ , já .
Ég held ađ ég muni aldrei gleyma ūessu !
Frábært .
Er ūetta brunniđ inn á harđa drifiđ núna ?
Ég held ūađ .
Afsakađu .
Ég ūarf ađ gera ūetta .
Komdu , vina .
Ég held ađ ūú sitjir uppi međ mig .
Hvenær ætlarđu ađ biđja hennar ?
Mađur sér ūađ alveg á svipnum á henni !
Ūú finnur aldrei eins gķđa stúlku og hana .
Verum raunsæ .
Viđ Nick erum ekki ađ eignast neina nũja vini .
Ūú hefur veriđ međ öllum vinkonum mínum .
Ūú hefur fariđ í gegnum alla röđina og ūađ er ekkert eftir , skilurđu ?
Auk ūess kunnum viđ vel viđ hana .
Viđ kunnum ekki vel viđ hinar ūķtt ūær séu vinir mínir !
Treystu mér .
Berđu upp bķnorđiđ eđa ūú missir hana .
Ūađ var lagiđ !
Hrađsending !
Var ūetta ekki glæsileg innkoma ?
Nú ætla ég ađ hækka hitann .
Ūađ gerist ūegar hitnar í eldhúsinu af ūví ég er ađ malla eitthvađ .
Ekki gera mér ūetta auđvelt .
Fimmtán fjögur !
Virkilega ?
Ætlarđu ađ dansa ?
Ūađ er eins og ég sé í borđtennis viđ Floyd Mayweather .
Fáránlegt .
Ūú átt bara ađ gera ūetta ef leiknum er lokiđ .
Ég er bara glöđ .
Nei , ūetta er engin gleđi .
Ūú ert ađ ögra mér .
Mér ūykir ūađ leitt .
Ūér ūykir ūađ ekki leitt , ūađ er vandamáliđ .
Mér finnst ūú mjög fjörug og líkar ūađ .
Viđ ættum ađ breyta ūessu í borđtennis međ snertingu .
Já !
Ūú getur ekki ögrađ ūeim sem eru stærri en ūú og búist viđ ađ ūađ fari vel .
Hjálp !
Já !
Svona .
Ég mana ūig til ūess .
Ég vil láta ūig vita ađ ég helga mig alveg ūessu sambandi .
Ég hef ūegar gert ūađ .
Ég er bara ađ endurstađfesta ūađ ūví mér líđur frábærlega .
Hvernig líđur ūér ?
Frábærlega ?
En er gluggi ?
Ég veit hvađ ūú ert ađ fara .
Ég hef enga ūörf fyrir ađ ūetta verđi eitthvađ sem ūađ er ekki .
Ég vil ekki ađ ūetta verđi eitthvađ sem ūađ er ekki bara til ađ fullvissa mig .
En er klukka sem tifar ?
Liggur ūér á ađ stefna eitthvađ ?
Ūađ er alltaf klukka .
Áhyggjuefni mitt er , er hún ađ tifa og er viđ ūađ ađ fara ađ hringja ?
Mér finnst gaman ađ vera međ ūér .
Ég nũt ūess ađ vera međ ūér .
Viđ höfum gert vel í ūví ađ koma okkur í gķđa stöđu .
Ég er hamingjusöm .
Ef allt ūađ stigmagnast upp í eitthvađ annađ ūá getur ūađ líka gert mig hamingjusama .
Ég elska ūig .
Ég elska ūig .
Gott og vel , Ronny .
Ūú getur ūetta .
Ūetta er ūinn tími .
Ūú ert mađurinn , Valentine .
Gott fķlk , viđ erum í lokaađflugi ađ flugvellinum í Detroit .
Ég vona ađ ūetta fari vel .
Stķrar stundir eru sprottnar af stķrum tækifærum .
Og ūađ er ūađ sem ūú hefur hér í dag , Nick .
Ūađ er ūađ sem ūú hefur áunniđ ūér í dag !
Ertu ađ fara međ
Kurt Russell ræđuna úr bíķmyndinni Miracle ?
Ég sá fimm ára krakkann fara međ hana á YouTube um daginn og fannst hún veita innblástur .
Hún nær yfir ūađ sem viđ erum ađ gera .
Alltaf ef mađur er undir pressu eđa keppni á hún vel viđ .
Ég fer ekki ađ semja eitthvađ betra en ūađ .
Ađ sjá ūig , ūú ert taugaķstyrkur .
Ūú ert aldrei taugaķstyrkur en ert ūađ núna .
Ūetta er máliđ .
Ég má ekki vera á hausnum ef ég ætla ađ gifta mig .
Jæja ?
Já !
Ég vissi ađ ūú létir verđa af ūví !
Áætlunin er svona .
Ég ætla ađ biđja hennar í næsta mánuđi á afmælinu hennar .
Ég gerđi gķđan samning viđ hasidískan náunga sem ég hitti á fundi fjárhættuspilafíkla .
Hann lætur mig fá 20.000 dala hring á 10.000 dali .
Trúirđu ūví ?
Svo sagđi ég ađ ūú myndir laga bílinn hans .
Ūessir tveir litlu hlutir munu tryggja samninginn viđ hasidíann .
Hjálpa ég ađ laga bílinn ?
Ūú sagđir mér ađ drífa í ūessu .
Ég hélt ūú myndir hjálpa međ glöđu geđi .
Ūá ūađ , en ūađ er gjöf mín til ykkar .
Ūađ verđur engin ávaxtaskál af listanum .
Ūú færđ ekkert meira .
Ūú ūarft ekki ađ ákveđa ūig núna .
Ūađ sem virđist viđ hæfi ūá ...
Nei , ég get ákveđiđ ūađ núna og er ađ ūví .
Ég segi ūađ nú , ūađ er gjöfin mín.
Ekkert annađ .
Ég laga bílinn međ hasidíanum .
Og mundu ađ segja Beth ūađ .
Ég vil ekki ađ ūetta verđi vandræđalegt .
Láttu hana vita .
Hvađ sem ūú vilt gera ūegar ūar ađ kemur er ūitt val .
Allt í lagi .
Ég geri ūađ .
Ūú ferđ á svona fund tíu sinnum og mistekst kannski í níu skipti .
Hættu ūessu nú .
En ekki á ūessum fundi .
Ekki í dag .
Ūú stressar mig upp .
Í dag erum viđ besta smáfyrirtæki í heiminum .
Ég er hundleiđur á ađ heyra um hvađ hinar sjoppurnar eru frumlegar .
Ūetta er okkar tími .
Ūeirra tími er liđinn !
Viđ mætum í leigubíl .
Takk fyrir ađ nefna ekki ađ síđustu ūremur frumgerđartilbođum var hafnađ .
Ūađ er bara ķheppni , vinur .
Ūú stendur ūig frábærlega , ég lofa ūví .
Gjörđu svo vel .
Dömur mínar og herrar , rafmagnsbílar ... eru hrikalega hommalegir .
Ūađ er satt .
Ég á ekki viđ hommalegir á " samkynhneigđan " hátt .
Heldur hommalegt eins og " foreldrar ūínir voru siđgæđisverđir á dansleiknum " .
Hommalegt eins og " ūú girđir ūig og hefur beltiđ á miđjum maga . "
Ég vil ekki vanvirđa neitt ūví ég er ekki ūannig .
En ég held ađ viđ skiljum hvađ viđ erum ađ reyna ađ tala um .
Ég meina , í alvöru , Nissan Spit ?
Virkilega ?
Hann hrķpar ūetta .
Hérna er hann .
Hyundai Pomegranate .
Ekki satt ?
Chevy ...
Fingerprint .
Jæja .
Lítiđ á ūennan .
Árgerđ 1966 ...
Ford GT350 .
Viltu koma rúllandi á ūessum , stķri ?
Pontiac GTO 1965 .
Gersamlega æđislegur .
Hemi Cuda 1970 ... afmeyjađi fleiri stúlkur en Francis Albert Sinatra .
Hvađ erum viđ ađ leggja til ?
Viđ erum ađ tala um kosti rafmagnsfarartækis sameinađ rokksjarmanum og kynūokkanum sem nũjustu útgáfurnar af Dodge kagganum búa yfir .
Nicholas ?
Viđ teljum okkur geta búiđ til tæknina til ađ fella rafmķtorinn inn í nũju bílana ykkar .
En međ ágengum hljķđeiginleikum , æsilegum titringseiginleikum ... allri eđlislægu upplifuninni sem viđ ūekkjum og dáum hjá Dodge Challenger og Charger bílunum .
Viđ erum hrifin af núverandi rafbílunum okkar .
Ađ ūví sögđu erum viđ sammála um ađ ūađ sé markađur fyrir hugmynd ykkar .
En ef ūiđ eruđ ađ biđja Dodge um ađ fjárfesta í hugmynd ykkar ... hvađ hafiđ ūiđ sem viđ höfum ekki ?
Nick Brannen .
Svo gleymum fyrirframgreiđslunni .
Göngum út frá árangri ūví viđ munum njķta hans .
Ég vil 900.000 dali , ūiđ viljiđ 400.000 .
Viđ ūurfum ekki prútt ūar sem ég segi " 850 " og ūiđ " 450 " .
" Átta " , " fimm " ...
Sammælumst bara strax um 775.000 og göngum frá málinu .
Ég met ákafa ūinn mikils , hr. Valentine , en viđ tökum alla áhættuna svo viđ höldum okkur viđ 400.000 .
Ég held ađ ūú ūurfir ađ horfa á heildarmyndina .
Međ árangri og gķđu vinnusambandi erum viđ tilbúin ađ bjķđa ykkur heildarsamning sem ūũđir fyrirframgreiđslur og möguleika á bindandi langtímasamningi viđ fyrirtækiđ ykkar .
Og ūiđ verđiđ ekki fyrir vonbrigđum međ ūann samning .
Ūú tķkst frábæra ákvörđun í dag , Tom .
Ūiđ verđiđ í umsjá Susan Warner hér .
Hún er utanađkomandi en viđ höfum haft gķđa reynslu af henni .
Ég var hjá Ford ūar til fyrir fimm mánuđum .
Ūeir eru enn ađ tala um ykkur ūar .
Hann sagđi ađ ūú gætir prúttađ niđur verđ birgja í tæp 15 sent af dalnum međ ūví einu ađ tala .
Og ađ ūú líktist brjáluđum vísindamanni sem væri dögum saman á tilraunastofunni .
Jæja , drengir ... líkur sækir líkan heim .
Ég er ein af ykkur .
Ég er hugsjķnamanneskja , einfari og byssubķfi eins og ūiđ .
Og ūessi hugmynd ykkar , ūessi sũn ...
Tillaga ykkar er mér innblástur .
Ég er međ rosalegan kvenstandara hér .
Mig langar ađ hafa mök viđ mælsku ūína .
Mig langar ađ riđlast á heilanum í ūér !
Ég verđ ađ fara .
Ég er sein í mömmutíma .
Ég hringi í ykkur .
Hún er ūķ hrifin .
Ronny , ég held ađ ég sé ađ fá kvíđakast .
Hvađ ef ég stend mig ekki ?
Viđ lögđum aleiguna í ūetta .
Viđ erum veđsettir upp fyrir haus og sláum lán út á lán .
Heyrđu , slakađu bara á.
Ūú tekur ūetta of hratt inn á ūig ađeins of snemma .
Ūú sagđir ūađ sjálfur .
Viđ erum á fimm metra línunni og ūurfum bara ađ ūjösnast inn .
Ég sagđi okkur vera á 25 metra línunni .
Nick , ertu ađ segja ađ viđ séum ekki komnir inn á rauđa svæđiđ ?
Hvađ ef ég get ūetta ekki ?
Dodge mun frétta ūađ og hlæja ađ okkur .
Náunginn ūarna , öryggisvörđurinn , hlær bara ađ okkur .
Líttu á öryggisvörđinn , hann horfir á mig .
Andađu ađeins ađ ūér .
Ekki missa yfirsũnina .
Ūú ert ađeins fimm metra frá rauđa svæđinu .
Ūegar viđ komum inn á rauđa svæđiđ erum viđ pottūéttir .
Ūú kannt ađ klára málin !
En viđ erum enn 25 metra frá markinu , skilurđu ūađ ?
Mér er sama hvernig ūú spinnur ūetta , viđ erum ađeins komnir 75 % leiđarinnar og ég á ūegar erfitt međ ađ anda .
Ūú ūarft ađ slaka á !
Ūađ verđur allt í stakasta lagi .
Ég sagđi aldrei ađ viđ værum á rauđa svæđinu .
Fundurinn var fyrir tíu dögum og hann hefur ekkert rķast .
Ég geri mitt besta til ađ halda honum viđ efniđ en hann er enn frekar taugaķstyrkur .
Jæja , viđ verđum međ Opakapaka-réttinn í kvöld .
Viđ ūurfum ūá ađ fræđa ūjķnana .
Ūeir vita ūađ , yfirmatsveinn .
Nei , ūeir vita ūađ ekki !
Ūeir eru ķlæsir á fisk .
Hvađ um ūig , Ronny ?
Líka ķlæs á fisk .
Ég hef ekki vit á fiski .
Ég á viđ , hvernig hefur ūú ūađ ?
Hvernig höndlarđu allt ūetta ?
Ég hef ūađ fínt , elskan .
Ég hef ekki veđjađ í 16 mánuđi og 9 daga , ég er á gķđu rķli .
Ég er ekki ađ tala um fjárhættuspil .
Ef ūú ert stressađur eđa álagiđ segir til sín ...
Já , álag .
... ūá kemurđu og talar viđ mig .
Ef ég er svo heppinn ađ fá 5 mínútur međ ūér í næđi ūá mun ég síst af öllu tala .
Er ūađ svo ?
Gott , nũju Kyrrahafs-gullfíflarnir verđa komnir ūá .
Frábært .
Hún verđur hrifin af ūeim .
Já , viđ höfum veriđ međ kynblöndunarræktun í vetur .
Ūetta er æđislegt !
Ūetta er ūađ sem ég er ađ tala um .
Ūessi stađur hér er gullfallegur .
Og tķnlistin sem ūiđ eruđ ađ spila er líka mjög falleg .
Fķlk segir ađ tķnlist sé æđsta listformiđ .
Hún nær lengst og hrađast tilfinningalega .
Og ilmurinn hér er líka indæll .
Ég nũt ilmsins .
Ég er ađ reyna ađ fá öll skilningarvitin fimm til ađ lifna viđ .
Ertu međ innstungu hér í garđinum ?
Ūar sem ég get stungiđ iPod stöđinni í samband ?
Viđ viljum ekki ađ gestir snerti plönturnar .
Hvers vegna ?
Ūær vaxa ef mađur talar viđ ūær .
Ūær myndu vilja ástúđ .
Ég myndi ekki rífa ūær upp .
Ég vil bara vera viss um ađ ūú sjáir um alla hlutina ūín megin .
Ūví ég fer í dag .
Ég verđ međ hringinn .
Svo ūađ verđur frágengiđ .
Ég treysti ūví ađ ūú verđir međ hring .
Og ég vil bara tryggja ađ ūetta verđi stķrbrotnasta bķnorđ í sögu allra bķnorđa í heiminum .
Allt í lagi ?
Ūađ er máliđ .
Ég skal reyna ađ komast ađ ūví hvar innstungan er .
Vinnum saman eins og liđ .
" Bķnorđ " á ūremur .
Tilbúinn ?
Minn mađur !
Komdu ūér nú héđan !
Bjargađu málunum .
Ég treysti á ūig .
Beth , komdu hingađ .
Beth ...
Komdu .
Niđur !
Getum viđ fariđ ?
Ég er hundleiđur á ađ horfa á plönturnar .
Píslarblķm VARÚĐ !
AĐGANGUR BANNAĐUR
Fjandinn !
Herra Valentine ?
Andskotinn .
Ekki gera ūađ , Geneva .
Almáttugur .
Guđ minn gķđur .
Hvađ ertu ađ gera ?
Ūessar plöntur eru eitrađar !
Æđislegt .
Ūú mátt búast viđ niđurgangi , erfiđum ūvaglátum og hugsanlega blķđi í ūvaginu , háum hita , ķgleđi , sársaukafullum munnholdsbķlgum og dođa í tungunni sem mun hafa áhrif á mál ūitt og valda ūér slæmum martröđum .
Ūú ert bannađur hér í görđunum til frambúđar svo ūú getur gleymt ūví ađ bera upp bķnorđiđ hér !
" Bķnorđ á ūremur . "
Viđ erum ekki liđsfélagar .
Hvađ tjķniđ varđar ūá nemur ūađ ūúsundum dala .
Ég var ađ sjá konu besta vinar míns međ öđrum manni .
Ég sendi ūér ávísun .
Ūetta er mjög rautt .
Illilega rautt .
Hvernig plöntur voru ūetta ?
Götuplöntur .
Götuplöntur ?
Já .
Ūetta hlũtur ađ hafa gerst ūegar ég var á gangi á Clark .
Ūví krakkar höfđu tũnt boltanum sínum og ég varđ ađ fara inn í runnana til ađ sækja boltann .
Ūví gátu ūeir ekki sķtt boltann sinn ?
Ūú veist hvernig krakkar eru nú til dags , alveg húđlatir .
Út af öllum tölvuleikjunum , SMS-skeytum og skyndibita .
Offita í æsku er orđin stjķrnlaus .
Ūú veist ūađ , Beth .
Krakkarnir voru mķđir og másandi og kķfsveittir .
Ég skil samt ekki af hverju ūeir gátu ekki sķtt boltann sjálfir .
Ūeim til tekna , ūessar litlu bollur reyndu ūađ en náđu ekki til boltans .
Strákur međ krķkķdílsarma var ađ reyna ūađ en var of lítill og náđi ekki .
Ég kom ūá ađvífandi og ūeir spurđu hvort ég gæti hjálpađ ūeim međ boltann .
Ég sagđi " allt í lagi " , ég var orđinn seinn en krakkarnir vildu fara í boltaleik og ég styđ ūađ heils hugar .
Líka af ūví viđ erum öll hluti af sama heilbrigđiskerfinu .
Ég borga fyrir ūessa feitu krakka .
Búmm !
Ég skelli mér niđur .
Svo núna er ég ađ teygja mig svona og reyni ađ ná boltanum .
En ég vil ekki ađ greinin hér sláist í mig .
Og ég ūarf ađ teygja mig undir greinina og halda henni frá .
En ūá er hægri höndin ađ fara ūangađ og ūess vegna er ég međ ūennan andskota hér .
Ūetta er bein snerting .
Nú næ ég í boltann .
Ég næ boltanum út . " Gjöriđ svo vel . "
Lét krakkana fá boltann og hélt svo heim á leiđ og ūađ var ūá sem ég tķk eftir ađ mig klæjađi í handlegginn og ég hélt ađ ūađ væri a f ūví ađ ég hefđi nuddast viđ runnann .
Af hverju ertu međ svona mikiđ reiđufé , Ronny ?
Ég var á leiđinni til eins af birgjunum áđur en ég hjálpađi feitu krökkunum međ boltann .
En guđi sé lof ađ ūetta datt út hér .
Ūađ er frábært .
Gætirđu ímyndađ ūér ef ūetta hefđi dottiđ út ūar ?
Já , ūetta eru miklir peningar .
Birgjarnir eru međ stađgreiđsluviđskipti .
Er ūér sama ūķtt ég fari ekki út í öll smáatriđin núna ?
Mig er fariđ ađ klæja svo ég vil sinna ūessu núna .
Hvernig var dagurinn ūinn ?
Hann var allt í lagi .
Guđ !
Fjandinn hafi ūađ !
Er allt í lagi međ ūig ?
Nei , elskan , satt ađ segja er ūetta dálítiđ erfitt !
Almáttugur !
Æ !
Guđ !
Hitiđ hann upp .
Er undirmagnarinn virkur ?
Hækkiđ í honum .
Já !
Ætliđ ūiđ ađ vinna úr gögnunum ?
Jæja , gerum ūetta !
Nick , ég ūarf ađ tala ađeins viđ ūig .
Fķrstu í Burnham banka og skrifađir undir lánsumsķknina ?
Ég skrifađi undir fyrir tveim dögum , ūú ūarft ađ skrifa undir .
Og konan , Susan frá Chrysler , er alltaf ađ hringja .
Hún kallar mig alltaf " brķa " .
Hvernig á ég ađ einbeita mér ūegar hún hringir sífellt ?
Ég hélt ađ ūú ætlađir ađ sjá um ūau mál .
Ég geri ūađ .
Er magasáriđ ađ versna ?
Nei , veistu hvađ ?
Ūetta lyfseđilskylda međal hér , ūetta kalksull , er mjög gott viđ ūorsta .
Ég fæ aldrei nķg af ūví .
Gefđu mér andartak .
Jæja , strákar , gerum ūetta .
Leysum skrímsliđ úr læđingi .
Áfram nú !
Viđ erum međ traustar viđmiđunarmælingar núna .
Lítur vel út .
Ūær síđustu voru ömurlegar .
Er ég ekki ađ vinna ?
Sũnist ūér ég vera ađ vinna ?
David , sestu inn .
Settu í gang !
Allt í lagi .
Já , gefđu inn .
Ūendu vélina .
Áfram nú !
Haltu áfram .
Ūađ var lagiđ .
Loksins !
Loksins sé ég brotabrotagildi hér .
Ūetta gæti veriđ máliđ .
Ágætt !
Fjķrđa gráđa , sækir í sig veđriđ ...
Áfram nú , ūendu bassann .
Já !
Ūađ er ađ gerast !
Já !
Já !
Já !
Bíddu viđ , bíddu viđ .
Ūađ eru frávik í brotagildunum .
Nei , ūađ er ūađ ekki .
Áfram nú .
Nei , nei !
Fjandinn hafi ūađ !
Viđ misstum fjķrđa alveg .
Kannski öflugri magnari , stærri bassahátalarar ...
Ég er ömurlegur .
Ég er ömurlegur .
Hvađ viltu ?
Ég vil ræđa viđ ūig um persķnuleg mál .
Dálítiđ sem hefur ekkert međ ūetta ađ gera .
Værirđu til í ađ koma örstutt inn á skrifstofuna međ mér ?
Viltu fara inn á skrifstofu til ađ ræđa um persķnuleg mál sem koma ūessu ekkert viđ ?
Já .
Veistu , mér blæđir innvortis .
Ūađ er blķđ inni í líkama mínum ūar sem ūađ ætti ekki ađ vera .
Ég hef kastađ upp fjķrum sinnum síđustu tvo daga sem er ķskiljanlegt ūví ég hef ekkert borđađ í ūrjá daga svo ég veit ekki hvađan ūađ kemur !
Ég skil hvađ ūú ert ađ segja ...
Álagiđ hvílir ekki á ūér !
Alls ekki !
Ūegar ég sagđist vera á 25 metra línunni ...
Ég er ūađ ekki .
Ég er miklu aftar en ūađ .
Viđ erum djúpt inni á okkar eigin endasvæđi .
Lengst ūar .
Ég hef enga dekkingu og vörnin nálgast mig og ūeir eru stķrir !
Ūeir eru snöggir !
Ūeir eru ađ koma !
Og ég snũ mér til ūín , hindrarans míns .
Ūú snũrđ ūér ađ mér . " Heyrđu .
" Viltu koma upp á skrifstofu og ræđa um persķnuleg mál ? "
Hindrađu bara !
Ūađ er ūađ sem ég ūarf frá ūér !
Hindrađu bara !
Og gerđu mér greiđa .
Skrifađu undir lánsumsķknina .
Svo ég hafi einhvern til ađ fjármagna mistökin mín.
Nema ūú viljir bara kyssa langtímasamninginn bless .
Ķtrúlegt , ha ?
Bulls ?
Ég veit , ūađ er fáránlegt .
Rose hefđi átt ađ gefa á Noah .
Hann var dauđafrír og ķvarinn .
Ūeir geta ekki látiđ ūetta smella saman .
Já .
Ef ūú spyrđ mig ūá treystir Rose ekki Noah .
Ūeir eru liđsfélagar .
Hann treystir ūví ekki ađ hann nái sigurkörfunni .
Ömurlegt .
Já , ūví traust ristir djúpt í liđi .
Ūú verđur ađ geta treyst liđsfélaga ūínum .
Ūurfiđ ūiđ ekki líka ađ geta treyst liđsfélaga ykkar utan vallarins ?
Vissulega .
Ūetta er bara fræđilegt dæmi .
Segjum ađ Noah komist ađ ūví ađ kærasta Dereks Rose haldi fram hjá .
Segir hann honum ūađ eđa ekki ?
Hann vill ekki hafa áhrif á leikgetu hans .
Ūađ er baneitrađ ađ bæla ūađ , ūú verđur ađ segja honum ūađ .
Ūar er strákalögin .
Ūú ert ađ tala um besta vin ūinn .
Ūekkirđu hugtakiđ " ađ drepa sendibođann " ?
Já , en ég held ađ ūađ gildi ekki hér .
Ef ūú segir ekki vini ūínum ūađ , besta vini ūínum ... ūá ertu í raun ađ negla hana líka .
Ekkert svona .
Ūađ veltur á ũmsu .
Er ūetta úrslitakeppnin ?
Leikur sjö í úrslitunum .
Ūú bíđur .
Ūú bíđur .
Sæl , systa .
Bara ađ heilsa .
Ronny , ūú hringir aldrei bara til " ađ heilsa . "
Veistu hvađ gerđist ?
Ég sá ūátt af Springer og ég get ekki hætt ađ hugsa um ūađ sem gerđist í ūættinum .
Kona komst ađ ūví ađ eiginmađur bestu vinkonu hennar var ķtrúr og hún sagđi vinkonu sinni ūađ ekki .
Ronny , af hverju ertu ađ segja mér ūetta ?
Keila .
Ég vil bara ūína skođun .
Hvađ finnst ūér ?
Hefđu hún átt ađ segja vinkonu sinni ađ eiginmađurinn væri henni ķtrúr ?
Já , auđvitađ .
En hvađ međ ūetta " ađ drepa sendibođann " ?
Ronny , hún er ađ gera vinkonu sinni greiđa .
Ūađ skiptir ekki máli hve sárt augnablikiđ ...
Bless .
Systa heima
Hallķ ?
Gķđ yfirhylming , Ronny .
Hefur ūetta konu í Jerry Springer ?
Kjaftæđi !
Viltu segja mér ađ Saul sé mér ķtrúr ?
Segđu ūađ ūá !
Ūú skilur ekki .
Ég er ekki ađ segja neitt um Saul .
Ég drep hann !
Ég hélt ég væri hætt ađ velja menn sem eru eins og pabbi .
Ég meina , hver myndi vilja sofa hjá atvinnulausum slķđa ?
Hlustađu á mig , Diane , ūú bregst allt of hart viđ .
Hvernig vogarđu ūér ađ segja mér svona lagađ í gegnum síma ?
Hvernig vogarđu ūér yfir höfuđ ađ segja mér ūetta ?
Og éttu skít , Ronny !
Ūú hefur alltaf veriđ eigingjarn skíthæll .
Ha ?
Af hverju er ég skíthæll ?
Farđu til fjandans , Ronny !
Ja hérna .
Jæja , ūetta er talsvert betra .
Hvar krossar ūetta ?
Hvađ er títt ?
Ronny .
Get ég ađeins fengiđ ađ tala viđ ūig ?
Ég ætlađi reyndar ađ skjķtast upp og vera ūar til loka dagsins .
Bara andartak .
Ūađ er áríđandi .
Andartak .
Komdu nú .
Heyrđu ... mér ūykir ūetta mjög leitt .
Ég hef hugsađ of mikiđ um sjálfan mig ađ undanförnu og ég geng af göflunum af ūví bíllinn er ekki nķgu hávær .
Svo ég hef átta mínútur .
Átta mínútur ?
Já , ég á símtal klukkan 5 međ Helmut Farber í Berlín .
Hann gefur mér ábendingar varđandi aflgjafarsvörun .
Svo ég hef átta ... ķtruflađar mínútur ... til ađ tala um hvađ ūađ sem ūú vildir tala um .
Einmitt .
Ronny , ūú hefur ... 7 mínútur og 48 sekúndur til ađ spjalla .
Opnađu ūig .
Ūađ sem ég vildi ræđa viđ ūig ...
Já , Ronny ?
... var bķnorđiđ til Beth .
Ertu ekki enn búinn ađ biđja hennar ?
Ūví ekki ?
Ég var ekki viss um ađ ég hefđi fundiđ rétta stađinn fyrir ūađ .
Ekki láta svona , Ronny .
Ūú ert bara ađ spilla fyrir ūér .
Skilurđu ekki ađ um leiđ og ūú kemur ūér ađ ūví verđur ūađ í lagi ?
Ūú fannst réttu stúlkuna ...
Hvađ í fjandanum er á handleggnum á ūér ?
Hvađ er á seyđi ?
Ég fékk útbrot .
Ég fékk ofsakláđa um allt og ūegar ég míg svíđur mig líka .
Ronny , Nick , betri helmingarnir ykkar eru hér .
Ūetta er kynūokkafullur kaggi .
Hvađ eruđ ūiđ ađ gera hér ?
Ég hef ekki tíma fyrir kvöld , elskan .
Viđ erum langt á eftir .
Ūiđ eruđ á eftir af ūví ūiđ hafiđ keyrt ykkur út .
Ūiđ ūurfiđ ađ endurhlađa vélina og fá annađ sjķnarhorn .
Ég held viđ höfum ekki tíma fyrir sjķnarhorn .
Ég held ađ kvöldiđ í kvöld henti okkur ekki til neins .
Ég veit ađ ūiđ viljiđ ekki fagna ūví ūiđ hafiđ ekki enn fengiđ samning svo ūetta er ekki fögnuđur .
Okkur datt í hug ađ taka pásu til ađ undirbúa mögulegan , hugsanlegan fögnuđ einhvern tíma í framtíđinni .
Ég hringdi hingađ áđan til ađ tala viđ ūig og talađi viđ Felix og hann sagđi ađ ūađ hefđi veriđ mikill skaphiti í dag .
Ég held ađ ūiđ ūurfiđ pásu .
Ūetta er ekki til umræđu , viđ gerum ūetta .
Og ūú , kæri vinur , munt ūakka mér fyrir ūađ síđar .
Hvađ kom fyrir andlitiđ á ūér ?
Ūetta var önnur tilraunin hans .
VELKOMIN Á GEĐVEIKRAHÆLlĐ
Hér er ūriđja og síđasta tilraunin til ađ vinna farmiđa fram og til baka
Gķđ tilraun hjá öđrum keppandanum .
Ég meina ūađ .
Ég hef reynt ađ fá ađ taka skotiđ í 10 ár en ūeir velja mig ekki .
Ūeir velja mig aldrei .
Ég veit ekki hvađ ég ūarf ađ gera .
Ūriđji og síđasti keppandinn , Jessica Hill frá Heart Ridge í Illinois .
Ef ūeir myndi velja mig myndi ég skjķta í netiđ .
Ūetta er borđleggjandi dæmi .
Vissirđu ađ ég var ūriđji stigahæsti í Ball State háskķla ?
Ūriđji .
Ūeir leyfđu öllum ađ spila , ūetta var klúbbaliđ .
Gķđ fyrsta tilraun hjá Jessicu .
Af hverju gerirđu lítiđ úr afrekum mínum ?
Ég er skytta , ūađ er máliđ .
Sættu ūig viđ ūađ .
" Leyniskyttan . " Ūeir kölluđu mig " Leyniskyttuna " .
Ūađ er ekki auđvelt ađ skjķta frá miđju
Ūess vegna geta örfá okkar ūađ .
Ég get ūađ .
Hefurđu gert ūađ ?
Nei .
En ūađ skiptir ekki máli .
Ég myndi setja hann inn , trúđu mér .
Ūetta fķr of langt til hægri .
Ūetta er ekki net .
Ūetta er svona stķrt gat .
Ūeir vita hvađ ūeir eru ađ gera .
Ūeir reikna út tölfræđina til ađ tryggja ađ flestir hitti ekki .
Ég veit ekki hversu mikiđ ūú hefur umgengist íūrķttamenn .
Ég sé hlutina öđruvísi .
Allt verđur ađ mķđu .
Ūađ er eins og mađur sé á kafi í sírķpi og mađur hreyfist hægt og sér hlutina gerast áđur en ūeir gerast .
Ég ætla ađ sækja bjķr , langar ykkur í eitthvađ ?
Ég ætla ađ hjálpa henni međ bjķrinn .
Ég sá ūig í gær .
Sástu mig hvar ?
Í Grasagörđunum .
Og ?
Ég sá allt saman , Geneva .
Aumingjann í Dead Milkmen bolnum .
Ađ kyssa hann um hábjartan dag .
Gott og vel , Ronny , ég skil .
Ūú átt frábæran mann sem er tillitssamur viđ ađra og sem er annt um ūig og ūú heldur fram hjá honum .
Ekki skella allri skuldinni á mig .
Hvernig vogarđu ūér ađ ráđast á mig međ ūađ sem ūú heldur ađ ūú vitir .
Sem ég held ađ ég viti ?
Ég sá ūig kjamsa á náunganum .
Ūú veist ekki rassgat .
Ūú veist ekki hvađ gerist á bak viđ tjöldin í hjķnabandi .
Eins og ūađ ađ hann hefur ekki sofiđ hjá mér í hálft ár .
Ekki standa ūarna og ūvađra einhverja ūvælu .
Er ūér alvara ?
Hvađ um ūá stađreynd ađ á hverju fimmtudagskvöldi eftir vinnu fer Nick á nuddstofu í Pilsen ūar sem honum er runkađ af 19 ára víetnamskri stúlku sem kann fjögur orđ í ensku !
Hvađ um ūađ ?
Ég trúi ekki orđi af ūví sem ūú ert ađ segja .
Ūú ert bara ađ verja ūig .
Heyrđu mig .
Nick er langbesti vinur minn í heiminum og ég mun aldrei leyna hann ūessu .
Skilurđu ūađ ?
Svo ég kem til ūín núna og gef ūér tækifæri en ūú ūarft ađ taka á ūessu .
Ūetta gerđist bara af ūví mađurinn minn
Gerum ūetta ūví sáraeinfalt .
Annađhvort segir ūú honum ūađ eđa ég geri ūađ .
Ég get ūađ ekki .
Ég geri ūađ .
Nei !
Nei , Ronny .
Nei .
Ekki gera ūetta núna .
Ekki á međan hann er ađ vinna í Chryslernum .
Nick sefur ekki á næturnar .
Maganum í honum bķkstaflega blæđir .
Ūetta gerđi út af viđ hann .
Ætlarđu nokkuđ ađ hitta náungann aftur ?
Nei !
Hamingjan gķđa , nei !
Ūađ var heimskulegt .
Ég veit ađ ūađ var heimskulegt .
Og ūví er lokiđ ūví ūetta var aldrei neitt .
Ūví hefurđu ūá sent honum SMS í allt kvöld ?
Sitjandi međ snjallsímann ađ negla fķlk .
Systir ūín var ađ kaupa sér nũjan kjķl .
Eins og ég sagđi , Ronny , ūú veist ekki rassgat .
Ertu ađ lofa ūví ađ um leiđ og ūetta er ađ baki segirđu honum frá og segir honum frá náunganum sem ūú kysstir ?
Ertu ađ lofa mér ūví ?
Ég sver til Guđs , já .
Ūú veldur mér vonbrigđum , Ronny .
Gott og vel .
Veldu bara dag og biddu Beth ađ giftast ūér .
Ūú gerir ūetta miklu flķknara en ūađ ūarf ađ vera .
Og nú veldur streitan ūín mér streitu .
Ūađ er rétt , ég er mjög stressađur .
Ūetta er hárrétt hjá ūér .
Nú ūegar ūú orđar ūađ og ég heyri ūađ , ūetta er hárrétt .
Takk .
Nú er ég náungi sem veld aukinni streitu .
Ferđu stundum í nudd ?
Á svona tímum , ūegar streitan er mikil , ferđu í nudd ?
Hef ég fariđ í nudd ?
Nei , eiginlega ekki .
Nei .
Ūađ er takmarkađ hvađ mađur getur gert sjálfur .
Mađur getur gert ũmislegt sjálfur en ūegar mađur fær fagmanneskju til ađ taka ūađ úr ... og fleygja stressinu úr manni ...
Nick , veistu hvađ væri meiri háttar ?
Kannski ættum viđ ađ fara saman í nudd .
Ég á ekki viđ saman í herbergi heldur fara á sama stađinn .
Veistu um stađ sem viđ gætum fariđ á ?
Til ađ fá nudd ?
Stađ sem myndi hjálpa okkur ađ slaka almennilega á ?
Ūetta er ūađ sem ég er ađ reyna ađ segja .
Ekki láta ķttann spilla hamingjunni fyrir ūér .
Ūiđ eruđ frábær saman .
Ūiđ eruđ ástfangin .
Og ástin getur veriđ mjög gefandi og mjög mettandi .
Afar mettandi .
Eins og heit kássa .
Í alvöru .
Ef ūú vilt ís farđu ūá út í bíl og náđu ūér í ís .
Ekki hugsa : " Á međan ég er ađ keyra gæti ég fengiđ brjķstverki " ... og svo : " Ég er ađ fá hjartaáfall ! "
Og ūú keyrir út af og drepur hķp af eldriborgurum og smábörnum .
Ūú sækir ūér ísinn .
Og í 99 % tilfella muntu enda í ísbúđinni međ stķran ís međ heitri sķsu .
Og hnetur !
Í ađeins einu prķsenti tilfella muntu drepa sakleysingjana .
Ūađ eru ansi gķđar líkur .
Ég skil ekki hvađ ūú ert ađ reyna ađ segja mér .
Gott og vel , Ronny .
Á morgun eiga foreldrar Beth brúđkaupsafmæli .
Fjörutíu ár .
Ég held ađ ūú getir lært eitthvađ af ūví .
Ég vil ađ ūú drekkir ūađ í ūig .
Vel á minnst , viđ vorum ađ komast inn á rauđa svæđiđ .
Felix , algrímiđ er traust svo ūađ hlũtur ađ vera vélbúnađurinn , ekki satt ?
Já , ūađ lítur út fyrir ūađ .
Haltu áfram međ verkiđ .
Allt í lagi , ég er ađ vinna í ūví .
Langar ūig ađ kyssa Felix ?
Komdu ūá .
Komdu hingađ .
Ekki vera feimin , vina .
Ūú getur veriđ međ .
Já .
Gķđa nķtt , strákar .
Afsakađu , ég vil ekki valda ūér vanlíđan .
Ég er enginn öfuguggi eđa slíkt .
Fyrirgefđu .
Ūađ var leitt .
Hvađ ūá ?
Ég sagđi , ūađ var leitt .
Einmitt .
CHI THAO NUDD og HEILSULIND
Ronny gemsi
Ég met hann mikils .
Ekkert mál .
Hvađ ertu ađ gera ?
Ég er bara heima .
Jæja ?
Eigum viđ ađ fá okkur bjķr ?
Veistu hvađ ?
Ég get ūađ ekki .
Mad Men maraūon međ Genevu í kvöld .
Ūú sagđir satt .
Ég verđ stundum ađ slökkva alveg á vélinni .
Af hverju ertu ađ horfa inn ?
Engir gluggagægjar .
Ūeir hafa lokađ Norđurgötu .
Ūeir eru ađ loka svæđum vegna trođnings .
Bíddu , ūessi náungi er fífl .
Ég er ekki ađ keyra !
Ég er ađ ganga hér , ég er borgari !
Herra Hátindur !
Viđ gerum ūig svo glađan !
Ūegar ūú ferđ héđan muntu brosa eins og smástrákur sem stķr og stoltur !
Já , ég verđ ađ fara .
Hvađ var ūetta ?
Ekkert , á undan Mad Men .
Ég hélt ađ kvöldiđ núna myndi henta ūví viđ getum fengiđ okkur drykk .
Ég vildi hringja og láta ūig vita ađ ég hef veriđ ađ hugsa um ūađ sem ūú sagđir varđandi málin og allt ūađ og ég vil bara vera viss um ađ ég sũni ūér sanngirni og mér er ljķst ađ ūađ eru eflaust tvær hliđar á öllum málum .
Drottinn minn dũri !
Ronny , eltirđu hann á nuddstofuna ?
Nei , ég vildi bara hringja og láta ūig vita ađ ég tel líklegt ađ ūađ sem ūú sagđir sé ekki eintķmt kjaftæđi og ef ađ málin eru flķkin ūá vona ég ađ ūiđ séuđ ađ bæta úr ūví .
Og svo ūú vitir ūađ , ég vil ekki vera í ūessari stöđu .
Ég veit ūađ .
Ūú átt ađ skjķta , áfram nú !
Hver var ūetta ?
Hvar ertu ?
Ég er heima .
Nema hvađ ađ ūú átt ađ skjķta , Geneva ...
og ūiđ eigiđ billjardborđ !
Ronny , ég verđ ađ fara .
Hvađ varđ um " ég hitti hann ekki aftur fyrr en ég hef talađ viđ Nick " ?
Gķđa nķtt , Ronny .
Já , gķđa nķtt , prinsessa .
Vertu bara viđbúin ađ tala viđ manninn ūinn ūegar ūú kemur heim í kvöld ūví ég ætla pottūétt ađ tala viđ hann !
Andađu djúpt ađ ūér .
Ég er međ dálítiđ sem ūú vilt líklega heyra áđur en ūú gerir ūađ .
Hvađ er ūađ ?
Ég pantađi kaffi .
Ég ūarf ekki fjandans kaffi frá ūér , Geneva , ég á ekkert vantalađ viđ ūig .
Ég ætla ađ hitta Nick í kvöld og segja honum ađ konan hans sé sjúk og brengluđ og lygari ađ auki og ég ætla ađ segja honum ađ hann sé giftur fjandans Helen Keller .
Já , Sybil .
Hver ertu í dag , Blanch ?
Hvađ ristir ūetta djúpt ?
Ūú ert eins og fimm ára krakki á rķluvelli , Ronald .
Ūađ er ekki eins og ég vilji fara ađ hitta Zip .
En ūegar mađurinn minn hringir í mig og segist ūurfa annan kvöldfund ūá flũgur ūađ út um gluggann .
" Zip " ?
Heitir náunginn Zip ?
Máliđ er , Ronny , ađ ég vil ekki neitt af ūessu .
Ég elska manninn minn .
Ūú ert ekki sálfræđingur .
Ūú ūyrftir virkilega á einum slíkum ađ halda .
Líttu í spegil .
Ūú ert fertugur og hefur aldrei veriđ giftur .
Lagađu sjálfan ūig og hringdu svo í mig .
Ég ūarf hvorki ađ hringja í ūig né segja nokkuđ meira viđ ūig .
Ég ūarf bara ađ fara héđan og segja Nick ađ konan hans sé honum ķtrú .
Og ég bũst viđ , af ūví ađ ūú gast ekki gert ūađ sem ūú sagđist ūurfa ađ gera , ađ ūá verđi ūetta bara ađ gerast svona , vina .
Veistu hvađ ?
Ég sé ūetta gerast á dálítiđ annan hátt .
Ūví ég mun ūræta fyrir ūađ .
Og svo ætla ég ađ segja ađ ūú hafir reynt viđ mig .
Og vegna litla leyndarmálsins okkar tel ég nokkuđ víst ađ hann muni trúa mér .
Gott og vel , Geneva .
Viđ ákváđum bæđi ađ segja ekki neitt ūví ūú varst hrifin af honum og viđ vildum ekki eyđileggja samband ykkar vegna drykkjukvölds í háskķla sem átti sér stađ ūremur mánuđum áđur en ūiđ byrjuđuđ saman .
En , Ronny , hann veit ūađ ekki .
Ūetta hafđi ekkert gildi , Geneva .
Jæja ?
Ūađ hefur gildi núna , er ūađ ekki ?
Ūú ūarft ađ skilja hvernig ūetta mun spilast , Ronny .
Ég segi honum frá ūví ađ viđ sváfum saman fyrir öllum ūessum árum og svo segi ég honum ađ ūú hafir fariđ ađ reyna viđ mig .
Og ađ ūú hafir aldrei hætt .
Gerđu ūađ .
Teldu honum trú um ađ ég hafi reynt viđ ūig í heil tuttugu ár .
Ég hefđi átt ađ segja ūér ūađ , Nick , ég hefđi átt ađ segja ūér ūađ fyrr .
En Ronny krafđist ūess ađ viđ segđum ekki neitt .
En međ árunum hefur ūađ orđiđ sífellt erfiđara og ég laug bara ađ sjálfri mér og sagđi ađ ūađ skipti ekki máli .
En ég segi ūér ūetta núna ūví Ronny er orđinn snarķđur !
Hann hefur hrint mér upp ađ veitingahúsaveggjum ūegar ūú varst rétt handan viđ horniđ .
Ūađ er eins og hann vilji ađ ūú sjáir ūađ , ađ hann vilji nást af ūví hann er svo sakbitinn .
En mér finnst ég ekki lengur ķhult , Nick !
Gott og vel .
Og ūetta varđ ađ koma fram .
Hvađ ætlarđu ūá ađ gera , Ronny ?
Herra Siđprúđur .
Ætlarđu ađ horfast í augu viđ besta vin ūinn , ljúga ađ honum og segja , " nei , ūađ gerđist aldrei , ég svaf aldrei hjá henni " ?
Ég held ekki .
Skiptu ūér ekki af hjķnabandinu mínu .
Hafđu mig nú afsakađa .
Gķđa nķtt , Sybil .
Ég veit ekki einu sinni hvort ūú ert ūarna , Guđ .
Ég hef lítiđ reynt ađ hafa samband viđ ūig síđan ég bađ ūig ađ hjálpa mér ađ vinna veđmálin ūegar illa árađi .
Ég veit ađ ūađ var í mína ūágu ađ ūú hjálpađir mér ekki međ ūađ ūví ég átti ũmislegt ķlært , en ... ég vil ekki læra neinar lexíur í ūessu máli .
Ég vil alls ekki glata besta vini mínum .
Ég veit ađ ég á ađ gefa ūér hluti en ég ķttast ađ gefa ūér ūetta .
Ef ūú ert ađ hlusta ... og ef ūú vilt hjálpa okkur međ allt Chrysler máliđ ...
Ūá væri ūađ líka frábært .
Ef ūađ gæti æxlast okkur í hag ūá væri ūađ frábært .
Ūađ er ađ segja ef ūú ert ađ hlusta .
Ronny , brúđkaupsafmæli foreldra minna í kvöld kl. 8 .
Ekki gleyma !
Xo
Hallķ .
Get ég fengiđ ađ tala viđ Beth Dalton ?
Hún er ekki hér .
Get ég tekiđ skilabođ ?
Nei , takk .
Hallķ ?
Gķđan dag .
Ūetta er hjá Kearny samsteypunni .
Hvernig get ég ađstođađ ?
Nikon D5000 .
Tíu milljķnir pixla , 2,7 pixla ūéttleiki .
Er hún langdræg ?
Svo sannarlega .
Ætlarđu ađ mynda fugla ?
Ķtrúu tegundina .
Hallķ ?
Sæll , ūetta er ég .
Ég ūarf ađ hitta ūig .
Ūađ er áríđandi .
Hver er ūetta ?
Susan Warner .
Ráđgjafinn hjá Dodge .
Já , auđvitađ , Susan .
Afsakađu , ég hélt ađ viđ værum í " ūetta er ég " sambandi .
Já , viđ erum ūađ .
Hvađ er títt ?
Drífđu ūig til Marino Chrysler á stundinni .
Ég vil ekki ræđa ūetta í síma .
Ūađ eru öfl ađ verki hér .
En ūetta er lokaspretturinn .
Ūetta er ūađ sem allt snũst um .
Um vélina ykkar í ūessum bíl .
Hljķđiđ í vélinni ykkar í ūessum bíl titringinn í vélinni ykkar í ūessum bíl .
Susan , ég skil ūađ .
Segđu mér í hverju vandræđin felast .
Thomas var hrifinn af hugmyndinni ykkar en vill ekki treysta eingöngu á BV viđ framkvæmdina .
Svo hann hleypti United Design í verkiđ .
Ūađ er della !
Hann getur ekki hleypt United Design í verkiđ okkar !
Ūeir hafa áhyggjur af Nick .
" Getur hann klárađ verkiđ ? "
Ūađ er della .
Brjálæđi .
Nick Brannen mun takast ūetta .
Hann er nánast snillingur .
Já !
Ūú ert ađ messa yfir kķrnum .
Ūess vegna er ég ađ segja ūér ūetta .
Ég stend međ ykkur .
Ég er Djúpháls ykkar .
Ég met ūađ mikils .
Sástu myndina
Menn forsetans ?
Nei , Djúpt í hálsi .
Hún er ansi mögnuđ .
Gott og vel , Susan , afsakađu ... en geturđu sagt mér hvenær United Design kynnir sitt verk ?
Eftir ūrjá daga .
Ķtrúlegt .
Ég bjķ ekki til frestinn en viđ verđum ađ ná honum .
Felix , náđu bara í Nick fyrir mig .
Nick er sofandi í Chargernum .
Viltu ađ ég veki hann ?
Ég er međ upplũsingarnar sem ūú vildir .
Kearny samsteypan er eignarhaldsfélag í Las Vegas sem flytur ūekkta veitingastađi til Vegas .
Ūeir voru međ Rao ' s , II Mullino , og Le Cirque .
Takk , Felix .
Ég verđ ađ ūjķta .
Hallķ .
Hæ , Ronny , hvar ertu ?
Ég er ađ gera alls kyns hluti međ öllu gķđa fķlkinu , takk .
Heyrđu , ég var ađ fá skilabođin frá ūér .
Ūrír dagar ?
Ég held ađ ég geti ūađ ekki .
Ég hélt ađ viđ værum á tíu metra línunni en ég held ađ dķmararnir séu ađ endurskođa dķminn .
Ūú verđur ađ láta kerfin ganga upp , Nick .
Af hverju hljķmarđu eins og ūú sért á lyfjum ?
Ūú ert frábær í ūínu fagi .
Ūú ert indæll mađur .
Allt í lagi .
Ūađ er komiđ ađ ūér .
Kũlum á ūetta !
Ūađ er eins gott ađ ūú neglir niđur !
Sjáđu ūetta !
Ūarna eru ūau .
Til hamingju međ brúđkaupsafmæliđ .
Til hamingju međ brúđkaupsafmæliđ !
Ūarna eru ūau !
Frábært ađ sjá ūig .
Hvar er Ronny ?
Hann kemur rétt strax .
Hann tafđist ađeins í vinnunni .
Ágætt .
Hvađ sagđi ég ?
Komiđ ykkur héđan .
Ég er hættur ađ vera gķđur .
Ūiđ lækkiđ fasteignaverđiđ .
Ūiđ ūurfiđ ađ fara .
Ég hef sagt ykkur ūađ tvisvar .
Ég vil ekki sjá ykkur fyrir framan húsiđ mitt .
Gildir einu .
Komiđ ykkur héđan .
Sepia á Jefferson .
Fékkstu gķđa sũningu ?
Hvert ertu ađ fara ?
Hvert ertu ađ fara ?
Ūú ferđ ekki fet !
Ūú braust inn í ranga húsiđ , drengur .
Komstu til ađ djamma ?
Ūú færđ sko fjör núna !
Farđu burt frá mér , skíthællinn ūinn !
Viltu djamma ?
Komdu bara , ūú færđ meira fjör en ūú vilt !
Ég tķk OxyContin fyrir 20 mínútum .
Ég mun ekki finna fyrir neinu .
Komdu bara .
Já , látum hnefana tala , labbakútur !
Veistu hvađ ūessi gítar kostar mikiđ ?
Fiskarnir mínir !
Skíthællinn ūinn !
Heldurđu ađ ūú sért ķhultur ūarna inni ?
Ūađ kemur í ljķs hversu ķhultur ūú ert ūarna , drengur !
Ķ , já !
Já , ūađ passar !
Heyrirđu ūađ ?
Ég ætla ađ taka ærlega í lurginn á ūér !
Já !
Ūú getur ekkert fariđ !
Ķ , já !
Heyrđu !
Ég ætla ađ brenna á ūér smettiđ !
Hvađ ertu ađ gera ?
Hættu ūessu !
Sũndu mér heimskulega smettiđ !
Hvađ er ađ ?
Ég hélt ūú værir á Oxy ?
Ég ætla ađ brenna ūađ !
Ūér er hollast ađ flũja , skíthællinn ūinn !
Hvar ertu ?
Hvar ertu , brjálæđingur ?
Hvar ertu ?
Komdu nú !
Sũndu ūig !
Flũđu bara , ræfill !
Ūér er hollast ađ flũja í kvöld !
Ég veit hvar ūú bũrđ !
Ég vil ađ ūú skiljir ūađ .
Leggđu ūađ á húđflúrađ minniđ !
Ég veit hvar ūú bũrđ !
Ūví ég kem aftur hingađ ... og ég brenni á ūér smettiđ , labbakútur !
Ég hlakka til ađ fá tækifæriđ .
Ég hlakka til ađ stilla ūér upp og brenna á ūér smettiđ !
Ūví ég er vandamál !
Ūú ūarft ađ takast á viđ ūađ !
Ūetta er safngripur !
Hvađ viltu gera ?
Brenna á mér andlitiđ ?
Ferđu í andlitiđ á mér ?
Er ūađ ?
Nei !
Nei !
Hver ertu ?
Ætlarđu ekki ađ segja mér ūađ ?
Hver ertu ?
Ég er besti vinur mannsins hennar .
Skíthællinn ūinn !
Ūví sagđirđu ūađ ekki ?
Já , skíthællinn ūinn , ég er besti vinur mannsins hennar !
Bíddu ađeins , slakađu á. Gott og vel .
Ætlarđu ađ nota kylfuna á mig ?
Heldurđu ađ ūessi kylfa hjálpi ūér međ mig ?
Ūú hefđir getađ sagt ...
Nei , nei , nei !
Ūú ert barnalegur .
Hættu ūessu .
Snúđu ūér !
Snúđu ūér viđ .
Heyrđu !
Hættu ūessu .
Hættu ūessu .
Gerđu ūađ !
Gerđu ūađ , ræfill .
Sláđu mig í höfuđiđ !
Ūér er hollast ađ ljúka ūessi í dag ūví ég mun leita ūig uppi .
Nei , ég lũk ūessu núna !
Nick vinur minn er tífalt meiri mađur en ūú verđur nokkurn tíma .
Ūú ert ekki neitt .
Ūú ert úrūvætti .
Svona nú , ég er ekki ...
Ég ætlađi ekki ... og ūú veist ūađ vel !
Já , ūađ ūarf tvo .
Ekki ūrjá , fáviti .
Ertu ađ grenja ?
Nei .
Nei , ūađ er verkjalyfiđ og ūađ lætur mig ...
Komdu hingađ !
Stattu upp !
Stattu upp á stundinni .
Komdu ūér héđan !
Komdu ūér héđan !
Ég er ekki ađ leika mér !
Ég er ekki ađ leika mér !
Almáttugur , Ronny !
Ūađ er hörmung ađ sjá ūig !
Hæ .
Ég veit ađ ég er seinn .
Ég vona ađ ég sé sæmilegur til fara .
Hvađ kom fyrir andlitiđ á ūér ?
Bara kráarslagsmál .
Bara kráarslagsmál .
Einhverjir vélhjķlamenn ...
Í alvöru ?
Ég var á Zip veitingakránni .
Algjör skítabúlla .
Ekki fara ūangađ .
Eyddu GPS færslunni um hana .
Kũlum á ūetta .
Hvar er fjölskyldan ?
Veistu hvađ ?
Ég ūarf ađ tala ađeins viđ ūig .
Komdu hingađ .
Á ég ekki ađ hitta fjölskylduna ?
Gott og vel .
Hvađ er ađ ?
Komdu hingađ .
Ūađ er greinilega eitthvađ um ađ vera hjá ūér .
Ég vil bara ađ ūú vitir ađ ef ūú ūarfnast mín , sama út af hverju ...
Skítt međ verkefniđ og skilafrestinn .
Ég er til stađar fyrir ūig .
Ronny ...
Hvađ um ūađ , ūakka ūér fyrir .
Ég gekk á Saul og hann gaf sig og viđurkenndi framhjáhaldiđ .
Núna ætlum viđ ađ bæta sambandiđ krakkanna vegna .
Ūađ gæti veriđ til einskis en mađur verđur ađ reyna .
Alltaf ūegar hann sagđist vera ađ fara í keilu ...
Ja , hann var ekki í keilu .
Hann var sko ekki í keilu .
Ronny ?
Hvađ í ?
Ron ?
Ūú manst eftir frænda mínum James ... og kærastanum hans , Juan ?
Leyfđu mér ađ klára .
Fjölskyldur vilja snertast og hittast og viđ erum ađ ūví núna .
Ég var bara ađ láta honum bregđa !
Svona nú , ég gabbađi hann , Juan !
Gaman ađ hitta ūig , félagi !
Minn mađur !
Gaman ađ sjá ūig , ljúfur !
Og foreldrar mínir .
Ronald .
Já , Burt og Sue .
Ūetta er glæsilegt , 40 ár eru ansi mikiđ afrek .
Lifir enn í glæđunum eftir 40 ár ?
Ūađ gerir ūađ .
Já , auđvitađ .
Hjá ūér er ūađ engin spurning .
Minn mađur .
Höldum upp á ūetta .
Kũlum á ūetta .
Ég er bara ađ gantast eins og alltaf .
Frábært ađ sjá ykkur !
Andardráttur viđ andardrátt ... blástu í mig lífi .
Ūúsundir kossa á ūúsundir ofan ég biđ ūig ađ færa mér .
Ástin vill allt án skilyrđa .
Ástin lũtur engum lögum .
Mamma og pabbi ... ást ykkar lũtur engum lögum .
Svo fallegt .
Mig langar ađ mæla fyrir skál.
Fjörutíu ár .
Ūađ er langur tími til ađ vera međ einhverjum . 40 ár .
Ja hérna !
Ūađ er tilkomumikiđ .
Persķnulega veit ég ekki mikiđ um hjķnabönd en ég ímynda mér ađ ūađ geti varla veriđ auđvelt öll ūessi 40 ár ađ vera međ einhverjum .
Ūví fķlk er ekki fullkomiđ .
Fķlk gerir mistök í lífinu .
En ég geri ráđ fyrir ađ ūađ sem kæmi manni í gegnum 40 ár væri ... heiđarleiki .
Heiđarleiki og ekkert nema heiđarleiki .
Og ást .
En enn frekar en hún , Burt , er ūađ heiđarleiki .
Ekki gleyma ūolinmæđi .
Ūađ ætlar enginn ađ gleyma ūolinmæđi , Sue .
Ūú getur slakađ á , ūolinmæđi er á borđinu .
En ūađ sem ég er ađ tala um hér er heiđarleiki .
Tala um tvær manneskjur sem hafa eflaust rennt hũru auga til annarra stöku sinnum .
Allir vita ađ Burt var í undirfatabransanum .
Ef ūiđ haldiđ ađ hann hafi ekki hitt margar stúlkur í ūeim bransa fariđ ūiđ greinilega ekki mikiđ út úr húsi .
Fjölmargar stúlkur .
Fjölmargar .
Myndarlegur mađur , vel máli farinn .
Ūađ er " klípiđ mig , mig er ađ dreyma " tími , ekki satt , dömur ?
Og lítiđ á Sue .
Gullfalleg dama , svo ūægileg í umgengni .
Alltaf í leikfimi .
Hélt sér í formi á glæsilegan hátt .
En Burt ūénađi vel , ūau eru međ sundlaug .
Sundlaugarnáunginn kemur .
En Burt ūénađi vel , ūau eru međ sundlaug .
Sundlaugarnáunginn kemur .
Segjum ađ eitthvađ hafi gerst .
Viđ vitum ekki ađ svo sé , kannski gerđist ekkert .
En ūađ er ekki okkar ađ vita ūađ heldur ūeirra .
Ég er viss um ađ ūau hafi veriđ heiđarleg .
Hún hefur eflaust komiđ til hans og sagt :
" Burt , ūú veist ađ ūú ert í fyrsta sæti ...
" En kannski varđ mútta ūyrst í gærkvöldi . "
En ūađ sem ég ætla ađ einblína á er efnisūátturinn sem ég held ađ láti kássuna lođa saman og ūađ er heiđarleiki .
Og svipuđ áhugamál !
Hver ert ūú ?
Ég er Betty frænka .
Í annan liđ ?
Ūriđja .
Gott og vel , Betty frænka , ūetta er ekki opin ræđa né heldur er orđiđ laust .
Ūađ er ég sem stend hér uppi .
Ég held á glasinu og ég er ađ tala .
Ef Burt og Sue skjķta inn orđi er ūađ í gķđu lagi ūví ūetta er kvöldiđ ūeirra , 40 ár og allt ūađ .
En ekki ūú .
Engin gaf ūér hlutverk , öllum er sama .
Ūú ert frænka í ūriđja ættliđ og ūá ekki raunverulegt skyldmenni ūví einhver gæti haft mök viđ frænku í ūriđja ættliđ og barniđ gæti samt orđiđ eđlilegt .
Heiđarleiki .
Mađur getur ekki hlaupist frá honum .
Og trúiđ mér ... hann mun finna ykkur .
Sannleikurinn mun alltaf finna ykkur .
Burt og Sue .
Fjörutíu ár af heiđarleika .
Burt og Sue ... til hamingju .
Viltu tala viđ mig í eldhúsinu ?
Ég ūarf ađ vita hvađ er um ađ vera .
Ekkert .
Ég hélt bara skálaræđu og met heiđarleika mikils .
Ég er ekki ađ tala um ūessa ķviđeigandi skálaræđu sem ūú hélst á brúđkaups - afmæli foreldra minna eđa kráarslagsmálin eđa ofnæmiđ sem ūú fékkst af götuplöntum er ūú eltist viđ feita krakka .
Ég er ađ tala um ... ūađ sem er ađ brjķtast um í höfđinu á ūér sem veldur ūessum hlutum .
Ūetta eru bara hlutir sem ég ūarf ađ lagfæra .
Ūađ er allt og sumt , elskan .
Og ég get ekki dregiđ ūig inn í ūađ ūví ūađ hefđi bein áhrif á getu mína til ađ gera ūađ .
Laga ūađ , laga ūađ !
Ég verđ ađ laga ūađ á eigin spũtur , elskan .
Ronny , ūú ert ekki ađ laga neitt ... og ūú ert ađ skemma fleiri hluti .
Og nú er nķg komiđ !
Ūú hélst langa ræđu um heiđarleika , vertu nú heiđarlegur viđ mig !
Er núna komiđ ađ heiđarleikanum ?
Ūví byrjar ūú ekki , Beth ?
Ūví segirđu mér ekki frá Kearny samsteypunni ?
Hvernig veist ūú um Kearny samsteypuna ?
Ertu á förum til Las Vegas ?
Ætlarđu ađ fara frá mér ?
Almáttugur , Ronny , nei !
Nei !
Ūeir báđu mig ađ opna veitingastađ í Miđbæjarmiđstöđinni og ég sagđi nei .
Hvers vegna ?
Af ūví ađ ūá ūyrfti ég ađ búa í Las Vegas í nokkur ár .
Og ...
Og hvađ , Beth ?
Og ég treysti ūér ekki í Las Vegas .
Gott og vel .
Ronny ... sjáđu sjálfan ūig .
Ábyrgđarmađurinn ūinn hringdi í mig .
Ūú hefur ekki mætt á fundina ūína , ūú gengur um međ mikiđ fé á ūér og ūetta virđist vera alveg eins og fyrir tveimur árum .
Veistu , ég ... ég get ekki rætt ūetta viđ ūig núna .
Hvernig á ég ađ vita hvađ ég á ađ gera ef ūú hleypir mér ekki ađ ūér ?
Hvernig get ég hjálpađ ūér ?
Ég held ađ ūađ sé best ađ ég fari .
Ég vil ekki ađ ūú farir .
Ég ætla ađ sofa á skrifstofunni í nķtt .
Viltu virkilega gera ūetta ?
Hvađ ertu ađ gera ?
Horfa á ūig sofa .
Er ūađ ekki ķhugnanlegt ?
Felix , leiktu ūér međ heita pottinn og dömurnar á Netinu .
Ég er rétt ađ vakna , ūetta er einum of .
Ūú ert einum of .
Gefđu mér smástund , ég veit ekki hvar ég er .
Hvađ er á seyđi ?
Komdu inn í húsiđ .
Ætlarđu ađ skjķta mig hér á tröppunum um hábjartan dag ?
Ég gúglađi ūađ .
Viltu vita hvernig ūađ virkar ?
Er ūađ ?
Ūú kemur inn og ég ver mig .
Ég ætla ekki ađ dæla sex kúlum í ūig .
Nei , ūá myndi ég virđast vera snarķđur og stjķrnlaus .
Nei , ég skũt ūremur kúlum í ūig líkt og yfirvegađur byssueigandi gerir .
Zip , ég kom hingađ í ūeim ásetningi ađ fá myndavélina mína aftur .
Ķ , já .
Myndavélina ūína ?
Komdu inn .
Ef ūú vilt bara myndavélina ūína ūá er hún hér .
Hlustađu á mig .
Ég veit vel ađ hlutirnir fķru gersamlega úr böndunum í gærkvöldi .
Og ég veit vel ađ mikiđ af eignum ūínum ...
Ég veit vel ađ mikiđ af eignum ūínum skemmdust .
Ūú drapst fiskana mína .
Ūví gerđirđu ūađ ?
Ūađ ætti kannski ađ bæta ūér ūađ .
Ūađ ætti ađ bæta ūér ūađ .
Ég get ekki verđlagt ūađ ūví ūađ er vinur .
Ūķtt ūú getir ekki klappađ honum , en hvađ myndi fiskurinn gera ?
Fiskurinn vill ūetta ekki .
Ég held ađ fiskurinn sé ađ segja ađ ég ætti ađ fá myndavélina aftur .
Og kannski , bara kannski , og ég vona ūađ innilega ... kannski getum viđ lagt ūetta allt ađ baki .
Tíu ūúsund dalir .
Fimm hundruđ .
Fimm ūúsund .
Ég er međ ūúsund .
Ég læt ūig fá ūúsund dalina .
Og afsökunarbeiđni .
Ef ég biđst afsökunar ūegar ūú miđar byssu á mig held ég ađ hún teljist ekki međ .
Ūađ er gķđur punktur .
Mér ūykir fyrir ūví sem gerđist .
Ég ūarf ađ finna ūetta .
Ūetta ūarf ađ koma alveg héđan .
Mér ūykir ūetta leitt , allt í lagi ?
Mér ūykir ūetta virkilega leitt .
Mér ūykir virkilega leitt ađ viđ stöndum hér í ūessari stöđu .
Mér ūykir ūetta leitt .
Allt í lagi .
Sjö , átta , níu , tíu ... og fjögur hundruđin sem ég skulda elliheimilinu .
Frábært .
Ūú lést mig gera ūetta .
Ūú veist ūađ .
Ég fikta ekki viđ skotvopn .
Ég geri ūađ ekki .
Ég geri ūađ ekki .
Ég er tilfinninganæmur mađur .
Skilurđu hvađ ég er ađ segja ?
Allt í lagi .
Ūakka ūér fyrir .
Aktu varlega .
Hver í fjandanum ert ūú ?
Ūú átt engra kosta völ .
Ūú verđur ađ fara til hans og segja honum ūetta .
Ūađ er ekki svo flķkiđ .
Ūađ er auđvelt .
Ég er međ myndirnar , hún getur ekki kjaftađ sig út úr ūessu .
Komdu hingađ .
Komdu í fađminn .
Mér ūykir vænt um ūig .
Hættu ūessu , ūú finnur einhverja ađra .
Ūú ert frábær náungi og ég ann ūér .
Labbađu bara áfram .
Ronny .
Sæll .
Viđ ætluđum ađ fara ađ hringja í ūig .
Viđ vonuđumst til ađ vera betur undirbúin en ég bũst viđ ... ađ viđ getum byrjađ ?
Ronny , ūví slæstu ekki í hķpinn ?
Fjölskylda ūín og vinir eru hér af ūví ūau elska ūig , Ronald .
Og ūau afbera ekki lengur ađ sjá ūig eyđileggja ūig .
Er ūetta inngrip ?
Já !
Viđ ūurfum ekki ađ skilgreina ūetta .
Ūetta er bara hķpur vina ađ tala viđ einn vin og láta hann vita ađ ūau unna honum .
Inngrip .
Systir ūín og mađurinn hennar vilja byrja .
Ég veit ađ ég kvaldi ūig .
Diana , ekki gera ūetta .
Ég klæddi ūig eins og stelpu en ég er hér til ađ styđja ūig .
Ronny , ég geri ūađ !
Gott og vel .
Ūetta er ekki ūađ sem ūú heldur .
Ég veit ekki hvernig í fjandanum ūú komst ađ ūví en ég drep ūig ef ūú gerir mér ūetta aftur .
Allt í lagi .
Ūví komum viđ ekki öll inn og setjumst niđur ?
Komdu .
Leyfđu Ronny ađ setjast .
Ūađ bíđur ūín stķr , blár stķll , Ronny .
Komdu , væni , sestu niđur .
Ūetta verđur í lagi .
Ūađ er engin tilviljun ađ viđ erum hér í ūessum blíđa stuđningshring ...
Hæ .
Fjárinn , er ég seinn ?
Afsakiđ , ég veit ađ ūađ er ekki gott ađ mæta seinn í inngrip .
Hvernig gengur ?
Sæll , rumur .
Hver í fjandanum bauđ honum ?
Veistu hvađ ?
Ég bauđ honum .
Ūú ?
Bauđst ūú honum ?
Já .
Veistu hvađ ?
Ég elti ūig heim til hans fyrr í dag .
Til :
Zip ( gemsi ) Sjú
Ég sá ūig borga honum .
Og eftir ađ ūú fķrst fķr ég og talađi viđ hann .
Ūađ stendur hér ...
Frá :
Geneva Sjúki skíthællinn ūinn !
... ađ ef hægt er sé best ađ hafa alla hlutađeigandi viđstadda , jafnvel veđmangara .
Svo ég samūykkti ađ greiđa skuld ūína ef hann kæmi í kvöld og hann gerđi ūađ .
Takk .
Ég met ūetta mikils .
Ūetta var fallegt af ūér .
Ekkert mál .
Ūetta hlũtur ađ vera grín .
Viđurkenndu ūađ .
Ūú veđjar á allt .
Hvernig vogarđu ūér ađ koma hingađ !
Ūú hefur engan rétt til ađ vera hér !
Hann er skíthæll , gerandi , mistök !
Hættu ūessu !
Ég bađ hann ađ koma !
Ekki drepa sendibođann .
Ég kom til ađ hjálpa .
Allt í lagi ?
Ég er ađ ūví .
Hann veđjar á Bulls og Sox ,
Cubs .
Hann veđjađi á Havaí-leikinn .
Ađeins úrkynjađir veđja á Havaí-leikinn .
Ég vil ūađ ekki fyrir ūig .
Ég hefđi átt ađ gera ūetta fyrir löngu .
Ūú ūarft ađ líta á ūetta .
Flettu fyrir ūessa og farđu á hinar myndirnar .
Ég er ađ fletta og hún fer alltaf á sömu myndina ūví ūađ er ađeins ein mynd á listanum .
Ūú getur ekki tekiđ mynd af einhverju sem gerđist ekki .
Ekki aftur .
Ronny , stilltu ūig !
Hættu ūessu !
Ūú drepur veđmangarann ūinn !
Hann er ekki veđmangarinn minn !
Ūađ er eitthvađ ađ ūér !
Skíthællinn ūinn !
Hvađ er ađ ūér ?
Ūú ert gjörsamlega stjķrnlaus !
Ūú ert brjálađur !
Ūú ert kolķđur !
Ekki misskilja mig , ég væri til í ađ djamma međ ūér og reykja mig skakkan ... en ūú ert geđveikur !
Ég held ađ viđ séum ađ misskilja tilgang samkomunnar .
Ūetta snũst um ūađ ađ tala og deila áhyggjum .
Ūetta er fáránlegt .
Slepptu mér ūá ūví ég hef dálítiđ ađ segja .
Fáđu ūér sæti .
Fáiđ ykkur öll sæti .
Beth , ég biđ ūig .
Gott og vel .
Ūetta var sko ...
Gott og vel , ég hef dálítiđ ađ segja .
Ūetta er mér mikilvægt ūannig ađ ...
Ūá ūađ , Nick ...
Allt í lagi , vinsamlegast .
Vinsamlegast ?
Ég átti ekki marga vini ūegar ég byrjađi í háskķlanum .
Ég var feiminn og ...
Ūú veist ūetta nú ūegar .
En , Ronny , ūađ sem ūú veist ekki er ... ađ ūegar ūú fluttir inn á ganginn á annarri önn gerđi ég ūađ ađ markmiđi mínu
ađ verđa vinur ūinn .
Ūú varst skemmtilegur og hrífandi og öllum líkađi viđ hann .
Öllum .
Gott og vel , Nick , ūetta nægir .
Ūú verđur ađ leyfa mér ađ tala ađeins .
Ég vil ađ ūú hlustir á mig .
Nick , ūú ert besti vinur minn .
Ūú lætur mig alltaf gera betur .
Ūú gætir ūess alltaf ađ ég geri ekki glappaskot .
Og ūú veldur ūví ađ ég gleymi aldrei ūví sem máli skiptir í lífinu .
Ūegar ég féll fyrir tveimur árum voru ūađ ekki peningarnir sem ég glatađi sem særđi mig mest heldur sú stađreynd ađ ég hafđi brugđist ūér .
Ūetta er gott .
Ūetta er hreinsandi .
Ég veit ūađ .
Ég átti aldrei brķđur í æsku .
Og pabbi minn var lítiđ heima .
Og allir vinir mínir á uppvaxtar - árunum voru í raun glæpamenn .
Svo ūegar ég kynntist ūér í skķlanum var ég ...
Segjum bara ađ ég hafi líka litiđ upp til ūín í skķlanum .
Og ég hef litiđ upp til ūín síđan ūá .
Svo ūađ er dálítiđ sem ūú ættir ađ vita .
Ūađ er dálítiđ sem ég ætti ađ vera búinn ađ segja ūér .
Hvađ er ūađ ?
Geneva hefur haldiđ fram hjá ūér međ náunganum sem ūú hélst ađ væri veđmangarinn minn .
Drottinn minn dũri , Ronny !
Ūú hélst ađ ūú hefđir séđ uppgjör , ekki satt ?
Ađ ūetta hefđi veriđ veđmálsgreiđsla .
En svo var ekki .
Ég var bara ađ sækja myndavélina mína ūví ūađ voru myndir á henni .
Ég stunda ekki veđmál .
Ég hef ekki stundađ nein veđmál .
Ūađ sem hefur veriđ ađ gerast hjá mér er ađ ég hef reynt ađ finna bestu leiđina til ađ segja ūér ūetta og taka á ūessu máli .
Er ūetta satt ?
Nei !
Ūetta er ekki satt .
Hann lũgur !
Hann er hvatvís fjárhættuspilari .
Hann segir hvađ sem er , hann er örvinglađur !
Segđu honum sannleikann , Geneva .
Allir sitja hér og hlusta .
Gott og vel , ūá ūađ !
Máliđ er ađ ...
Ūá ūađ .
Viđ hverju bjķstu ?
Ūú varst ađ fá runk í Pilsen .
Drottinn minn !
Nei !
Nei , Nick , hlustađu .
Ūú skildir mig eftir eina .
Ég vildi vera međ ūér en ...
Ūú vilt aldrei ræđa um neitt !
Ég veit ađ ūetta hefur veriđ erfitt hjá okkur um hríđ og ég á hluta af sökinni
En er ekki eitthvađ viđ okkur sem ūú trúir enn á ?
Hve lengi vissirđu ūetta ?
Í nokkra daga .
Viku .
Allt of lengi .
Ég er orđlaus .
Ég veit ekki hvernig mér er innanbrjķsts núna .
Í alvöru , ég veit ūađ ekki !
En ég veit ađ ūú hefđir átt ađ segja mér ūetta fyrr .
Fyrr en núna .
Standandi hér fyrir framan vini ūína og fjölskyldu og doktor ...
... stone .
Mér ūykir ūetta leitt .
Ég reyndi ađ segja ūér ūetta á skrifstofunni .
Hvađ meinarđu , reyndir ?
Ađ reyna er ekki ađ segja ūađ !
Svona nú .
Ég get skiliđ hvađ ūetta hefur veriđ erfitt fyrir ūig .
Ūađ gleđur mig ađ ūú skilur hvađ ūetta var erfitt ūví ūú veist minnst um ūađ .
Ég hef barist viđ ūetta fķlk og reynt ađ halda geđheilsunni .
Ég skil ūađ .
En vegna eđlis ūess sem er ađ gerast hér er eitt annađ smáatriđi sem ég vil játa núna í ūessum blíđuhring .
Ronny , ūú ūarft ūess ekki .
Jú , Geneva .
Ūví Nick er besti vinur minn .
Og ūetta er ūađ sem bestu vinir gera .
Ūeir segja hvor öđrum sannleikann .
Gott og vel .
Ūegar viđ vorum í háskķla , og ūetta var löngu áđur en ūiđ tvö kynntust , var eitt kvöld sem hafđi enga merkingu .
Ūađ var svallkvöld .
Ūađ var mikiđ drykkjukvöld .
Komdu ūér ađ efninu .
Löngu áđur en ūiđ hittust og vissuđ hvort af öđru ūá hálfpartinn svaf ég hjá Genevu .
Ūú hvađ ?
Ūetta gera vinir , ūeir segja sannleikann .
Ég er vinur og ég er ađ segja sannleikann .
Hér er ég .
Hann vildi segja ūér ūađ , Nick , en ég var ástfangin af ūér .
Viđ vildum ekki særa ūig .
Ég er ađ segja sannleikann , ég er í hringnum .
Nei , veistu hvađ ?
Ūú ert verstur .
Félagi , mér ūykir ūetta leitt .
Heyrđu ...
Burt međ hendurnar .
Ekki snerta mig !
Ég skal segja ūér dálítiđ .
Ūetta er líklega ūađ heiđarlegasta sem ūú hefur sagt viđ mig .
Ūér ūykir ūetta mjög leitt .
Nick .
Mér ūykir ūetta leitt , Ronny .
Mér ūykir ūetta leitt .
Ég hefđi aldrei átt ađ setja ūig í ūessa stöđu .
Beth , mér ūykir leitt ađ ég olli ūessari spennu á milli ykkar .
Mér ūykir ūađ leitt .
Ūetta hefur veriđ mjög gott upphafsskref .
Hvađ ūá ?
Ég sé ađ ūetta hefur veriđ opinberun fyrir ūig .
Ég hef ūađ ágætt , vinur .
Takk .
Ūú hefur gert mikiđ hér í dag .
VEĐBANKI
Ég veđjađi ekki .
Ég gekk tvisvar fram hjá spilavítinu en stundađi ekki fjárhættuspil .
Er allt í lagi međ ūig ?
Ūetta hefur veriđ langur dagur .
Ég vissi ekki hvort ūú hefđir borđađ , ūannig ađ ... ef ūú ert svöng ...
Ég veit ekki hvernig ég á ađ byrja ūetta .
Ég varđ hrædd .
Og mér ūykir ūetta leitt ... en ég var ķörugg .
Ūess vegna sagđi ég ūér ekki frá Las Vegas og Kearny samsteypunni .
Og hér er ég og hegđa mér eins og ég vil ekki gera .
Ég kom öllu ūessu fáránlega inngripi í kring og svo varstu ekki ađ stunda fjárhættuspil !
Og vel á minnst , ūađ er frábært .
Ūađ gleđur mig ađ ūú varst ekki í fjárhættuspili .
En ūetta gengur ekki .
Ūetta er ekki heilbrigt .
Vandamáliđ er ađ ef ūú deilir ekki hlutum međ mér , eins og ūví ađ ūú varst međ Genevu , ūá heldur ūađ mér í myrkrinu .
Og ūađ lítillækkar okkur .
Ég vil ađ viđ séum meira en ūađ .
Ég skil .
Mér fannst bara ekki rétt ađ segja ūér ūađ á međan ég hafđi ekki sagt Nick ūađ .
Og svo ūegar ég komst ađ ...
Vegas-samningnum og ūví ađ ūú treystir mér ekki nķgu vel til ađ deila ūví međ mér ... ūá var ūađ mjög sárt .
En líklega á ég ūađ skiliđ .
Svo ūađ er undir mér komiđ ađ bæta fyrir ūađ .
Ég vil aldrei leggja neitt svona lagađ á ūig aftur .
Ūví í hreinskilni sagt , vina , elska ég ūig .
Ég elska ūig líka .
Og ... ég skil .
Ferđu ekki á fundinn hjá Chrysler á morgun ?
Ég veit ekki einu sinni hvort ađ Nick mætir .
Ūú varst ekki hræđilegur vinur , Ronny .
Ūú tķkst skelfilega klúđurslega á málinu ... en ūetta skipti ūig máli .
Já .
CHRYSLER
STOFNAĐ 6 .
JÚNÍ 1925 AF WALTER P. CHRYSLER
Ronny Valentine ... hinn helmingurinn af liđinu .
Ég læt hķpinn vita ađ ūiđ eruđ báđir komnir .
Takk .
Ég met ūađ mikils .
Hvernig hefurđu ūađ ?
Ég flutti út .
Hvernig líđur ūér ?
Er brugđiđ ... vegna ūess hvernig ūetta gerđist .
Sannleikurinn er sá ađ ég bara ... hélt í eitthvađ sem var ekki til stađar .
Ūađ var ekki sanngjarnt gagnvart henni .
Mér ūykir ūetta leitt , vinur .
Mér ūykir leitt ađ ūú ert ađ lenda í ūessu .
Mér líđur hræđilega út af öllu ūessu máli og ég hef veriđ miđur mín síđasta sķlarhring .
Ég hef lagst í mikla sjálfsskođun og hugsađ mikiđ um hvađ raunveruleg vinátta ūũđir .
Og máliđ er ...
Ūarna kom ūađ .
Allt í lagi .
Gott .
Ūetta er gott .
Nick , mér líđur hræđilega út af ūessu öllu .
Og ef ūetta lætur ūér líđa betur ... ūá vil ég satt ađ segja bara komast yfir ūetta .
Svo ef ūú vilt kũla mig aftur ...
Guđ minn gķđur .
Er allt í lagi ?
Stķrfínt .
Viđ erum tilbúin fyrir ykkur .
Viđ komum eftir andartak .
Viđ erum tilbúnir og komum rétt strax .
Viđ verđum í sũningarsalnum .
Viđ höfum beđiđ lengi eftir ūessu tækifæri .
Ūú höndlađir ūetta mál eins og hálfviti .
Mér ūykir ūađ leitt , Nick .
Í alvöru .
Ég veit ađ ég fķr ekki á mörg stefnumķt svo ūegar viđ Geneva byrjuđum saman vildirđu ekki særa mig og ūađ hafđi gerst áđur en viđ kynntumst .
Ég er ekki ađ segja ađ ūú hafir veriđ í auđveldri stöđu , ūví svo var ekki .
En í framtíđinni ... sama hve ķūægilegir hlutirnir eru , ef ūađ hefur áhrif á okkur ... verđurđu ađ segja mér ūađ .
Er ūađ skiliđ ?
Ég heiti ūér ūví , Nick ... ūađ er skiliđ .
Allt í lagi .
Allt í lagi , svona nú .
Ég hef ūađ gott .
Afsakađu , hr. Valentine , miđađ viđ ūađ sem viđ sáum á biđstofunni ættum viđ ...
Ūađ ?
Viđ erum eins og krakkar of lengi í bíl á ferđalagi .
Ūetta er í lagi , viđ erum bara ađ vinna .
Stķra stundin er loksins runnin upp .
Ég veit ađ á leiđinni hingađ hefur komiđ upp ķkyrrđ og dálítill ruglingur .
En ég biđ ykkur ađ íhuga , ūegar fķlk færđist mikiđ í fang var ūađ ūá ekki tilfelliđ ?
Ég man eftir hķpi af fķlki sem vildi stefna vestur međ drauma um gull og tækifæri .
Donner-hķpurinn .
Donner-skarđ .
Hlutirnir urđu dálítiđ undarlegir í ķbyggđunum , er ūađ ekki ?
Dálítiđ mannát .
Fķlk var svangt .
Særđar tilfinningar og fjölskyldum tortímt en sumir komust vestur .
Ekki allir .
Og ūau urđu ekki endilega rík .
En máliđ er ... ađ viđ höfum stefnt vestur og ūetta er ákvörđunarstađur okkar .
Nick ... ræstu vélina .
Ūrjķturinn ūinn .
Ég sagđi ykkur ađ munurinn væri Nick Brannen ... og viđ höfum Nick Brannen .
Hann er bestur ...
Mađur finnur ūađ .
Og líka langklárastur ...
Ūú sagđir satt um ūessa brjálæđinga , Susan .
Gerđu viđ ūá langtímasamning og láttu ūá fá ávísun .
Ūess vegna dũrka ég ykkur !
Ūess vegna dũrka ég ūig !
Ūess vegna er ég enn međ dömustandara !
Ég skil ūetta .
Ūau skilja ūađ ekki .
Ūau skilja ūađ ekki en ég geri ūađ .
Öll slagsmálin og ūađ , ūađ er bara ástríđa !
Ūegar ūiđ vinniđ svona náiđ viljiđ ūiđ bara kyrkja lífiđ úr einhverjum !
Ég finn ūađ .
En , heyrđu .
Ūessi vél ...
Ūessi vél í ūessum bíl ...
... og hvernig hann titrađi ...
Ég skil og ég verđ ađ vera hreinskilinn viđ ūig .
Ūegar ég hitti ūig fyrst og ūú notađir orđiđ " dömustandari " ...
Ég vissi ekki hvort ūú varst ađ koma eđa fara .
En mér er fariđ ađ ūykja mjög vænt um ūig .
Já !
Já !
Áfram nú !
Skjķttu í netiđ
Fjandinn !
Hann getur ūetta en hann ūarf ađ halda rķnni .
Nick Brannen , ūetta var annađ skotiđ ūitt .
En ef ūú skorar í ūriđju og síđustu tilraun ūinni geturđu enn unniđ ferđ fyrir tvo á Stjörnuleikinn í Karķlínu .
Gangi ūér vel .
Ūessi sæti eru frátekin .
Ertu einhver gangavörđur ?
Ég snerti ekki matinn !
Ég ūekki náungann !
Nick !
Stķrar stundir ...
eru sprottnar af stķrum tækifærum .
Ūađ er ūađ sem ūú hefur hér í kvöld , Nick .
Ūađ er ūađ sem ūú hefur áunniđ ūér í kvöld !
Eitt skot .
Ūađ geigar kannski í níu skipti af tíu .
En ekki ūetta skot , Nick .
Ekki í kvöld .
Áfram nú , rumur .
Áfram , vinur .
Já !
Hamingjuķskir til Nicks Brannen ... sem vann ferđ fyrir tvo á Stjörnuleikinn í íshokkí í Karķlínu .
Já , ūér tķkst ūađ !
Ūér tķkst ūađ !
Já !
Ūeir geta aldrei tekiđ ūetta frá ūér !
Ronny !
Rippađ af ... ....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 13,520
|
|
Holly .
Messer .
Ūađ kalla mig allir Messer .
Gaman ađ hitta ūig loksins , Messer .
Er ég seinn ?
Ađeins um klukkutíma .
Ég var ađ hafa mig til og Alison sagđi ađ ūú mættir alltaf seint .
Peter sagđi ađ ūú myndir kvarta .
Jæja ūá .
En gaman .
Eigum viđ ađ koma ?
Fáum okkur ađ borđa .
Ég er glorhungruđ .
Ég beiđ í klukkutíma .
Ertu nũfluttur til Atlanta ?
Já .
Hvađ hafiđ ūiđ Pete ūekkst lengi ?
Síđan í gaggķ .
Takk .
Ég kynntist Alison í menntķ .
Viđ vorum saman í systrafélagi .
Hvar er bíllinn ūinn ?
Hérna .
Gjörđu svo vel .
Komdu .
Haltu fast , ég lofa ađ misskilja ūađ ekki .
Ég er ekki klædd fyrir ...
Ha ?
Ég er ekki klædd fyrir mikla vindkælingu .
Fyrirgefđu .
Ég efa ađ ég geti setiđ klofvega á hjķlinu .
En ég skal keyra .
Bíllinn er ūarna .
Hann er nũr og skemmtilegur í akstri .
Flottur bíll .
Sestu inn .
Jæja ūá .
Hvert eigum viđ ađ fara ?
Hvar pantađirđu borđ ?
Sem ūú ætlađir ađ gera .
Pantađirđu ekki borđ ?
Sagđi ég ūađ ?
Ūađ skiptir ekki máli .
Nákvæmlega .
Mér er sama hvert viđ förum .
Ūú mátt velja stađ .
Viđ skellum okkur bara inn .
Hvađ međ Kaffistofuna ?
Hefurđu fariđ ūangađ ?
Hljķmar vel .
Farsíminn minn .
Ūú mátt svara .
Ég var ađ segja ađ vinur minn úr matreiđslunámi er ...
Svarađu bara .
Ég get beđiđ .
Dálítiđ hávært .
Hæ , ūú .
Ūú ūekkir mig , alltaf á kafi í einhverju .
Já , segjum ūađ .
Klukkan 11 ?
Eigum viđ ekki frekar ađ hittast hálfellefu ?
Sjáumst á eftir .
Afsakađu .
Vinur minn er lasinn .
Viđ getum alveg sleppt ūessu .
Er ūađ ?
Ūá ūađ .
Ég sver ūađ .
Er ūér alvara ?
Verum hreinskilin .
Ūér mislíkađi viđ mig um leiđ og ūú sást mig .
Vinir okkar komu ūessu á svo viđ ættum ađ reyna ...
Ađ gera hvađ ?
Eyđa nokkrum tímum í innantķmt spjall ?
Í besta tilfelli verđum viđ drukkin og sofum saman .
Hverslags hálfviti ertu ?
Ūađ er laugardagskvöld og mig langar ađ skemmta mér .
Ég get heimsķtt veikan vin minn og ūú getur ... gert ūađ sem ūú gerir um helgar .
Ūú virđist lestrarhestur .
Ūú getur lesiđ bķk .
Ertu međ blogg ?
, Er ég međ blogg ? " Veistu hvađ ?
Ef ūú vilt forđast afleitt kvöld skal ég gefa ūér ráđ :
Ekki mæta klukkutíma of seint og slepptu öllu kynlífsplani .
Hún er lasin .
Ætlarđu ađ lækna hana međ töfratyppinu ūínu ?
Gott og vel .
Ef ūig langar ađ fara út ađ borđa ...
Ég fer ekki út međ ūér .
Ertu eitthvađ verri ?
Farđu út úr bílnum !
Út úr Smart-bílnum mínum !
Ég veit ekki hvađ Peter og Alison voru ađ hugsa .
Ekki ég heldur .
Alison , guđ minn gķđur .
Ég fyrirgef ūér ađeins ef ég ūarf aldrei ađ hitta hann aftur .
Ūú ert mikilvægasta konan í lífi mínu og Alison er systirin sem ég eignađist aldrei .
Mér ūykir svo vænt um ykkur og ég er ūakklát ađ eiga ykkur ađ .
Sjáđu Mess .
Ūarna baka til .
Flottur .
Mig langar bara ađ segja hve spennt ég er fyrir ykkar hönd ...
Ég elska ūig !
Alison .
Ég er ađ halda ræđu , Messer .
Ūú ert búinn ađ ūví .
Ertu brúđarmær ?
Stattu viđ hliđina á brúđinni .
Alveg upp viđ ykkur .
Ekki snerta mig !
Ég vissi ūetta !
Ekki hvetja hann .
Hættu ūessu !
Ég sver ūađ !
Ég get ekki stađiđ hjá honum .
Hæ , krakkar .
Viđ erum stödd í jķlabođi .
Holly og Ben .
Gjörđu svo vel .
Hvernig gengur fyrsta stefnumķtiđ ?
Segđu mér hvađ gerđist .
Heyrđu , Mess .
Hún ūarf ađ vinna .
Taktu tökuvélina .
Sjáđu ūetta .
Fylgdu mér .
Ūađ er ķfrísk kona á stađnum .
Hafiđ okkur afsökuđ .
Ja hérna .
Aldeilis bumba .
Ūetta er dķttir mín.
Nú fer ađ styttast í ūađ .
Ekki ūrũsta á bumbuna .
Hallķ , Holly .
Hvađ er ūetta ?
Gefđu honum einn jķlakoss .
En gaman .
Gleđileg jķl .
Hálfviti .
Hallķ , sæta stelpa .
Je minn eini !
Hún er svo lítil .
Slakađu á , Messer , ég var ađ fá hana .
Farđu varlega , Messer .
Elskan .
Hún er örugg .
Hún er eins og lítill bolti .
Messer .
Mér er alvara , hættu .
Hún gubbar ef ūú hættir ekki .
Hún er alltaf ađ gubba .
Vitleysa , henni finnst gaman .
Er ekki gaman , Soph ?
Ūú ert eina stúlkan sem ég raka mig fyrir .
Af hverju kom Liz ekki ?
Ég hélt ađ ykkur væri alvara .
Nei , viđ hættum saman .
Ūađ gekk ekki upp .
Hvađ gerđist ?
Viđ áttum ekki samleiđ í langri píslargöngu í átt ađ dauđanum .
Ég hélt ūér líkađi viđ hana .
Nei , ūú vildir ūađ .
Mér fannst hún bara flott .
Mundu eftir ađ gefa kastalastrákunum ūjķrfé .
Ūeir mæta klukkutíma of seint og láta mig um vinnuna .
En ūeir verđa ađ fá ūjķrfé .
Grænjaxl !
Ég fķr međ Sophie á nũja læknastofu .
Ūađ er rosalega sætur læknir ūar .
Ég held ég sé skotnari í honum en Anderson Cooper .
Hann var ekki međ neinn giftingarhring .
Frá .
Ég spjallađi viđ hjúkkuna hans .
Ég hrķsađi nöglunum hennar .
Ūú lofađir ađ hætta ūessu .
Ūú ert versti paramiđlari sem fyrirfinnst .
Nefndu einn ?
Búđarūjķfurinn .
Gaurinn međ spangirnar .
Lygilegt .
Ūú ætlar ekki ađ gleyma ūví .
Ūađ er ekkert .
Ég nefni ekki Messer hörmungina ' 07 .
Peter á sökina á ūví .
Ég ūekkti hann varla .
Ūú vissir ađ hann kallađi sig , Messer " .
Og ūú átt ađ heita besta vinkona mín.
Ekki dæma mig ūķ ég sé ķgift eins og konur sem koma í búđina .
Ég er ekki ađ ūví .
Ūú skalt halda áfram ađ eignast falleg börn og ég skal spilla ūeim međ ūessu .
Ūessi er flottari en brúđkaupstertan mín.
Ég bakađi hana .
Hún var eilítiđ ūurr .
Engar fullorđnar fitubollur í kastalann međ krökkunum .
Voruđ ūiđ ađ reykja gras ?
Ūađ er ķlöglegt .
Ūiđ eruđ ūrælskakkir .
Má ég sjá hvađ ūú ert međ ?
Á ég ađ hringja á lögguna ?
Ekki gera ūađ .
Pabbi er prestur .
Ég geri ūetta upptækt .
Ég hlífi ykkur ekki aftur .
Burt međ ykkur .
Fariđ í burtu .
Ég keypti grasiđ .
Sendlarnir mæta ūrælskakkir .
Dķpsalar eru ķūarfir .
Ert ūú ekki orđinn ráđsettur ?
Slakađu á. Einu sinni á ári , viđ réttar ađstæđur , endurlifum viđ Alison ábyrgđarlausa æsku okkar .
Einu sinni á ári ?
Trúlegt .
Kannski tvisvar á ári .
Langar ūig ađ hoppa ?
Ekki hoppa of mikiđ međ hana .
Sjáđu hvađ er gaman hjá henni .
Ég vara ūig viđ .
Ūađ er ekkert ađ henni .
Guđ minn gķđur .
Guđ minn gķđur .
Ūú ert ekki fyrsta stelpan sem gubbar á Messer frænda .
Sjáđu , Sophie .
Ūetta kallast biturđ .
Farđu í föt af Peter áđur en allir mæta .
Hvađ er klukkan ?
En tíu samkvæmt ūinni klukku .
Mesta furđa ađ ūú sért vakandi .
Ūú ert örugglega međ úriđ á ūér viđ kynlíf .
Ég er ekki međ derhúfu fasta á hausnum .
Ūú mátt taka hana af .
Viđ vitum af háu kollvikunum .
Ég er ekki međ há kollvik .
Ūiđ eruđ í barnaafmæli .
Veriđ ūæg og fáiđ ykkur drykk .
Fyrsta afmæliđ .
Taktu ofan fyrir myndatökuna .
Sagđi ég ekki .
Okkur langar ađ skála fyrir eftirlætisfķlki Sophie .
Og bestu vinum okkar .
Viđ lifđum af fyrsta áriđ međ ķskerta geđheilsu ūökk sé ykkur .
Okkur ūykir vænt um ykkur .
Ertu ađ gráta ?
Mæđur gráta .
Guđi sé lof , barnapían er mætt .
Til hvers ūurfiđ ūiđ barnapíu ?
Hún er snillingur .
Ađeins hún getur rķađ Sophie ūegar hún trompast .
Viđ köllum hana barnahvíslarann .
Barnahvíslarann , ūađ er aldeilis .
Er hún flott ?
Hrikalega flott .
Er ekki í lagi međ ūig ?
Jæja , gott fķlk ... má ég kynna Amy .
Hallķ , Amy .
Sjáđu hver er komin .
Sophie .
Eigum viđ ađ skipta á ūér ?
Takk .
Ertu ađ grínast ?
Er hún barnahvíslarinn ?
Ef hún væri nķgu gömul til ađ sofa hjá Peter væri ég ķūörf .
Ūú verđur aldrei ķūörf .
Gefđu mér koss .
Geturđu fært ūig ?
Ūú angar af ælu .
Nú er ūađ ?
Já .
Ekki koma nálægt mér .
Ūiđ hafiđ hist áđur .
Manstu eftir Sophie ?
Rifnađi hún illa ?
Já , endanna á milli .
Ūađ varđ ađ rista hana á hol eins og humar .
Afsakiđ , fröken , sérđ ūú um veitingarnar ?
Já , og ég er líka vinkona Alisons .
Sestu hérna .
Komdu og sestu hjá mér eins og skot .
Nú ertu í vanda stödd ... ūví maturinn er svo gķđur ađ ég gæti dáiđ .
Ūakka ūér fyrir .
Ég var íūrķttamađur í menntaskķla .
Spretthlaupari .
Nú já ?
Ūađ er ansi hratt .
Ūannig krækti ég í ungfrú Pennsylvaníu .
Ūarna kemur hún .
Ūetta er orđiđ ágætt .
Hver ert ūú ?
Ég heiti Beth .
Komdu sæll .
Viđ höfum ekki hist .
Ég hefđi munađ eftir ūessu sæta andliti .
Ef ūú átt ástríkan mann kemstu í gegnum allt .
Scott !
Scott !
Scott .
Conner er búinn ađ gera eitthvađ stķrt .
Allt í lagi .
Komdu sæl .
Ég er Holly .
Bleyjurnar eru í bílnum .
Viđ vorum alltaf ađ gera ūađ út um allt .
Alls stađar .
Nú ūarf ađ gefa barninu og krakkarnir verđa ađ vera sofandi og hafa sofiđ nķttina áđur annars er mađur örmagna .
Sæll , ég er maki Teds , Gary .
Gķmađur .
Nei , ég er einhleyp .
Ein međ sjálfri mér .
Ég skil .
Ūú kannt ađ matreiđa kjöt og osta .
Viđ erum allar sammála um ūađ .
Ūađ er gott ađ kunna eitthvađ fyrir sér .
Rúllađir ūú ūessu upp ?
Sko til .
Hún kann ađ rúlla .
Ég snerti ekki kjöt .
Nema međ vörunum .
Ég vil ná mynd af Sophie međ guđforeldrunum .
Hún er svo spennt .
Myndataka !
Segiđ : , Messer er međ V-laga hárvöxt . "
Einn , tveir ...
Brosa !
Er gaman ?
Viltu köku ?
VOR
Viltu síđbúinn morgunverđ ?
Ég hef ekki tíma .
Ūađ er leikur eftir klukkutíma .
Ég ūarf ađ fara í sturtu .
Ertu viss ?
Ég lagađi kaffi .
Krúsirnar eru uppi í skáp .
Girnilegt .
Bara smábita .
Mylsnan er of fín , ég átti ađ nota Ceylon-kanil .
Kanilbragđiđ er ekki rétt .
Ūú ert snillingur .
Kannski ertu tvískauta en ūú ert snillingur .
Ég myndi borđa ūær upp úr ruslinu .
Ūær eru svo gķđar .
Viđbjķđur .
Lífrænt ræktađur kalkúnn er mættur .
Ég vissi ūađ .
Ūú gerir ūetta alltaf ūegar hann kemur .
Ég veit ađ ūú verđur öll æst !
Ūegiđu !
Ég vil bara vera ábyrg .
Ég skal taka viđ .
Ūú stekkur ekki til ūegar Johnson gamli mætir .
Ekki vera međ stæla .
Lagađu kökurnar .
Sæl .
Lífrænt ræktuđ kalkúnasamloka ?
Er ég svona fyrirsjáanlegur ?
Áreiđanlegur , myndi ég segja .
Sama samloka í 35 skipti .
Ertu ađ telja ?
Í kringum 35 .
Viđ bjķđum upp á fleira ef ūú hefur áhuga .
Komdu mér á ķvart .
Gott og vel .
Borđarđu smjördeigshorn ?
Já .
Ūá er ūetta fullkomiđ .
Hví ertu ekki í hvítum slopp međ nafnspjaldi ?
Svo ég viti hvađ ūú heitir .
Ég heiti Holly .
Sam .
Gaman ađ hitta ūig .
Viđ hittumst fyrir 35 samlokum .
Eigđu afganginn .
Takk .
Langar ūig ađ setja nafnspjaldiđ í krukkuna ?
Sigurvegarinn fær frían hádegisverđ .
Hvađ međ kvöldverđ í bođi mínu ?
Vertu svöl .
Leyfđu honum ađ komast út .
Núna .
Æ , nei .
Hvert fķr ūađ ?
Ūessi heitir Benjamin .
Hérna er Sam .
Ég skal velja eitt ...
Hvađ eru margir Sam í borginni ?
Atlanta Hawks reyna ađ hafa betur í sķkn .
Veriđ vakandi , gott fķlk .
Ūetta er spennandi leikur .
Tökuvél sjö .
Hann skorar !
Tökuvél sjö .
Simon , mig vantar skothlutfall .
Átta tilbúin !
Tökuvél átta nær .
Nær , nær , nær .
Fullkomiđ .
Átta í mynd !
Tökuvél tvö tilbúin .
Og tvö í mynd .
Sex tilbúin .
Hvar er tökuvél sex ?
Bíddu .
Hawks eru í sķkn , höldum kyrru fyrir .
Bibby stelur og gefur á Smith undir körfu !
Gķđ ákvörđun , Mess .
Hvar er skothlutfalliđ , Simon ?
Drífa sig .
Ūú ert of ljķtur til ađ vera heimskur .
Ég hata hann .
Tökuvél fjögur til .
Mig langar ađ koma morđsök á hann .
Fingraför hans á glæpavettvangi .
Varstu ađ segja eitthvađ ?
Skothlutfalliđ er á leiđinni .
Sæll , Sam , ūetta er Holly Berenson frá Fraiche .
Ūú settir nafnspjald í krukkuna til ađ vinna hádegisverđ .
En ūú ert einn af fjķrum Sam sem gerđu ūađ í vikunni .
Ef ūú ert sá sem bauđst mér út ūá ūigg ég bođiđ .
Hallķ ?
Hvađ viltu manninum mínum ?
Ūú ert konan hans .
Auđvitađ .
Viđ erum hamingjusöm .
Ég skil ūađ fullkomlega .
Ūetta voru mistök .
Ég biđst afsökunar .
Hafđu ūađ gott .
Afsakađu ķnæđiđ .
Hallķ , Sam ?
Já , Samantha .
Ūú heitir Samantha .
Afsakiđ , ég er međ rangt ...
Ekki endilega .
Ertu einhleyp ?
Já , ég er einhleyp .
Hallķ , Sam Nelson .
Dr .
Sam Nelson .
Ūetta er Holly Berenson frá Fraiche og ég vona ađ ūú sért sá Sam sem ég talađi viđ í dag .
Annars á ég í vanda ūví ūú ert síđasti Sam sem setti spjaldiđ í krukkuna .
Fyrirgefđu .
Hin línan .
Hallķ ?
Já , ūađ er ég .
Afsakiđ ?
Hvar finn ég Young lögregluūjķn ?
Vegalögreglan sem mætti á slysstađ fann nafn ūitt og símanúmer í veskinu hennar .
Okkur vantar símanúmer hjá nánustu ættingjum .
Geturđu útvegađ ūau ?
Já .
Pabbi Peters ...
Hvernig valt bíllinn ?
Ūegar hann rakst á ...
Viltu ekki fá ūér sæti ?
Ūau eiga litla stúlku .
Sophie .
Var hún í bílnum međ ūeim ?
Nei .
Hún var í umsjá tánings , hjá barnapíu , ūegar slysiđ varđ .
Lögreglan lét hana í umsjá BVN .
Hún er í öruggum höndum .
BVN ?
Barnaverndarnefnd .
Hún sér um svona tilfelli .
Hvernig tilfelli ?
Munađarleysingja .
Messer .
Af hverju getum viđ ekki hitt hana í kvöld ?
Mér stendur á sama um reglurnar !
Já .
Ūú nærđ í mig í ūessu símanúmeri .
Ūau geta ekkert ađhafst fyrr en í fyrramáliđ .
Gott og vel .
Ūađ fer örugglega vel um hana .
Viđ getum sofiđ hér í nķtt .
Ūá verđum viđ til taks ef ūau hringja snemma .
Ūú getur sofiđ í gestaherberginu .
Ūú getur sofiđ í herberginu ūeirra .
Nei , takk .
Ég sef hérna .
Sjáumst í fyrramáliđ .
Takk , Messer .
Hefur einhver hringt ?
Lögfræđingurinn ūeirra .
Hann er á leiđinni .
Hann ūarf ađ tala viđ okkur .
Ég veit ađ ūetta er erfiđur tími .
Allir hjá fyrirtækinu eiga eftir ađ sakna Peters mikiđ .
Ūiđ hljķtiđ ađ hafa margar spurningar .
Okkur er báđum Sophie efst í huga .
Hvađ verđur um hana ?
Ég er ūegar búinn ađ ganga frá flutningnum .
Fķsturfjölskyldan sem hún gisti hjá skilar henni til BVN .
Hún ađlagast best í eigin umhverfi .
Ūađ ūarf ađ sækja hana og koma međ hana hingađ .
Og hver sér um ūađ ?
Ræddu Alison og Peter ekki forræđisráđstafanir viđ ykkur ?
Nei .
Ūegar ūau gerđu erfđaskrána ræddum viđ forræđi yfir Sophie ef svo ķlíklega vildi til ađ ūau bæđi dæju .
Og ūau nefndu ykkur .
Ykkur bæđi .
Fyrirgefđu .
Útskũrđu nánar ?
Ūiđ hafiđ ekki beint ætlađ ađ stofna fjölskyldu svona .
Ūetta er misskilningur .
Viđ erum ekki gift .
Ūau reyndu ađ koma okkur saman en viđ náđum ekki á veitingastađinn .
Ūađ kallast varla stefnumķt .
Hann var algjör hálfviti .
Ég veit ađ ūetta er yfirūyrmandi og ég réđi ūeim gegn ūessu .
En ūiđ hafiđ valkosti .
Ūiđ getiđ neitađ .
Ūetta er stķrmál .
Viđ erum ađ tala um barn .
Gríđarlega skuldbindingu .
Guđ minn gķđur .
Guđ minn gķđur .
Afsakađu .
Valkostir .
Ūú nefndir valkosti .
Já .
Fađir Peters .
Hann hentar fullkomlega .
Ūađ eru nokkur frændsystkin .
Má ég ađeins grípa fram í ?
Hvađ ef annađ okkar , eitt og sér , vill virđa ķskir Alison og Peters .
Á eigin spũtur .
Eđa viđ bæđi .
Sem dæmi .
Ūau völdu ykkur .
Viđ förum fyrir rétt og ūiđ fáiđ tímabundiđ forræđi .
Sjķđurinn greiđir húsnæđislániđ en ekkert umfram ūađ .
Ūau áttu ekki mikiđ sparifé .
Ūau keyptu húsiđ sem fjárfestingu ūegar mķđir Alison lést .
En höldum okkur viđ efniđ .
Einbeitum okkur ađ Sophie .
Ég legg til ađ ūiđ flytjiđ hingađ til bráđabirgđa .
Fyrir Sophie .
Ūurfum viđ ađ búa saman ?
Já , fyrir Sophie .
Ūar til ūiđ takiđ ákvörđun .
Ūađ er fyrir bestu .
Kvittađu hér , fröken Berenson .
Og hér , herra Messer .
Takk .
Ūarna er hún .
Hallķ , yndiđ mitt .
Mikiđ er gott ađ sjá ūig .
Ég veit .
Ég veit .
Sjáđu hver er hér .
Viltu fara til hans ?
Farđu til Messer frænda .
Viđ skulum fara heim međ hana .
Ūau hugsuđu ūetta ekki til enda .
Viđ ūurfum ađ koma á reglulegum svefni .
Ūađ er mjög mikilvægt .
Ég held ūađ allavega .
Hvađ varstu ađ segja ?
Ūau hugsuđu ūetta ekki til enda .
Nefndi Pete ūetta viđ ūig ?
Eđa Alison ?
Ūví ūau töluđu ekki viđ mig .
Fķlk gleymir ekki svona hlutum .
, Mess , sástu leikinn međ Lakers í gær ūar sem Kobe sneiddi hjá gaurnum og skorađi á lokamínútunni ?
Og á međan ég man , ef ég dey færđ ūú krakkann . "
Ūađ er ekki rétt .
Alison skipulagđi allt .
Viđ erum hluti af ūví plani .
Viltu útskũra ūađ fyrir mér ?
Eigum viđ ađ búa saman í ūessu húsi ?
Bæđi vansvefta .
Ūađ hljķmar eins og sjúk sálfræđitilraun .
Ū.e.a.s. Ef viđ höfum efni á ađ borga af húsinu .
Sjķđurinn sér um ađ greiđa húsnæđislániđ .
Hvađ međ viđhald ?
Reikninga og fasteignaskatta ?
Veistu hvađ kostar ađ reka svona hús á mánuđi ?
Pete var međeigandi í lögstofu .
Ég ūéna ekki ūađ mikiđ .
Hvađ gerir ūú ?
Bakarđu kökur ?
Ég rek stöndugt fyrirtæki .
Ég hef ūađ gott .
Rekstur á bakaríi er ekki sambærilegur viđ barnauppeldi .
Ég sagđi ūađ aldrei .
Börn eru til vandræđa .
Ūau pissa á allt og bíta .
Ūau eru nánast eins og hundar .
Nema hundurinn hefur vit á ađ sleikja ekki innstungurnar .
Hún er vöknuđ .
Allt í lagi , elskan .
Er litla svefnpurkan vöknuđ ?
Hallķ , ljúfan .
Komdu til mín.
Af hverju ekki ?
Ūađ er mikilvægt ađ hún læri ađ hugga sig sjálf .
Læri hvađ ?
Ađ hugga sig sjálf .
Ég las um ūađ , Messer .
Ūađ er mikilvægt .
Bíđum smástund .
Ūađ er allt í lagi .
Ekki gráta .
Syngjum fyrir hana .
Hjķlin á strætķ snúast hring , hring , hring , hring , hring , hring , hring , hring , hring .
Hjķlin á strætķ snúast hring , hring , hring .
Út um allan bæinn .
Hvađ kemur næst ?
Keanu Reeves bjargar strætķnum .
Gķđur .
Strætķnum , strætķnum .
Og Keanu Reeves bjargar strætķnum .
Og síđan deyr hann .
Deyr hann ?
Kannski er hún svöng .
Ég ætla ađ gefa henni ađ borđa .
Viđ ætluđum ekki ađ taka hana upp .
Maturinn er ađ koma , Sophie .
Hún er ársgömul ekki matargagnrũnandi .
Ég veit ūađ .
Ég gef henni ekki hvađ sem er .
Ūú færđ ađ borđa , Sophie .
Vonandi fyrir 2ja ára afmæliđ .
Segđu mér :
Hvađa áhrif hefur Sophie á draumaprinsinn og fjölskyldulíf ?
Hefurđu hugleitt ūađ ?
Kona á ūínum aldri á í fullu tré viđ ađ keppa um ūá fáu gķđu menn sem eru á lausu .
Sagđirđu , kona á mínum aldri " ?
Ūú ert ekki talin einhleyp úti á markađnum .
Veistu hvađ ūú ert ?
Erfiđ viđfangs .
Mjög erfiđ .
Ūú ūekkir mig ekki neitt , Messer .
Ūú kannt ekki ađ opna barnalæsingu .
Ūađ tķkst .
Af hverju ertu ađ reyna ađ draga úr mér ?
Ég er ekki ađ ūví .
Ég er ađ hugsa um hennar hag .
Ūú ert ađ hugsa um ūinn hag .
Og viđ erum ekki svariđ .
Ūau elskuđu Sophie umfram allt annađ og af öllu fķlki ūá völdu ūau okkur .
Ūau völdu okkur .
Ég er ađ koma .
Sjáđu hvađ ég er međ .
Nú verđurđu ánægđ .
Bragđlaukasprengja .
Tilbúin ?
Nei ?
Smakkađu , Soph .
Ūetta er gott .
Smakkađu .
Opna munninn , Soph .
Smakkađu .
Smakkađu nú .
Ég hef séđ ūig borđa svona .
Ūetta er gott .
Opna munninn .
Nammi namm .
Dugleg .
Dugleg stelpa , Soph ...
Heldurđu virkilega ađ viđ séum henni fyrir bestu ?
Falleg útför .
Ég vissi ekki ađ ūau kynntust ūannig .
Sagan um París .
Alveg dásamleg .
Hvađ verđur um barniđ ?
Fréttirđu ekki af ūví ?
Ūau nefndu vini sína .
Einhleypu stúlkuna sem bakar .
Og ūennan sveitta sæta sem lyktar svo vel .
Áhugavert .
Hann verđur ūá á stađnum .
Hvađ áttu viđ međ sveittur og lyktar vel ?
Mamma ?
Takk fyrir hjálpina í vikunni .
Ūú bjargađir mér alveg .
Viltu gæta hennar ađeins lengur ?
Ég ūarf ađ tala viđ Messer .
Ekkert mál .
Mess .
Ūađ er nķg af ættingjum .
Viđ ūurfum bara ađ finna einn .
Eruđ ūiđ frændsystkin Peters ?
Ekki klifra á handriđinu !
Er ūetta Tyler ?
Mason , sestu eins og skot .
Átta krakkar .
Eigiđ ūiđ átta krakka ?
Níu , elskan .
Alveg rétt .
Hafnaboltaliđ .
Ég varđ ađ votta Alison virđingu mína .
Takk fyrir ūađ .
Ég er líka á túr um Atlanta .
Ertu ađ sũna eitthvađ sem ég kannast viđ ?
Ég dansa í kvöld á Bobbingum og á Runnanum ūar á eftir .
En spennandi .
Ūađ er gott fyrir Sophie ađ hitta afa sinn .
Hún er eftirmynd Peters .
Hún líkist ūér .
Áttu hús í Miami ?
Viđ vorum ađ vona , ūar sem Sophie er eina barnabarniđ ...
Ūađ virđist fyrir bestu ađ ūú ...
Ég skal .
Nei , nei .
Komdu hérna .
Fyrirgefđu .
Er í lagi međ ūig ?
Alveg stálhraustur !
Viđ gætum valiđ hjķnin međ níu krakka .
Ūau kunna ađ halda krökkunum á lífi .
Fatafellan var indæl .
Og afinn kemur ekki til greina .
Viđ erum í djúpum skít .
Næsta mál , Sophie Novack , skrá númer 05893-01 .
Ég hef lesiđ vitnisburđinn ásamt erfđaskránni .
Ūar sem ūiđ voru skipuđ forráđamenn sé ég enga ástæđu til ađ ganga gegn ķskum foreldranna .
Hins vegar ...
Láttu ūetta eiga sig .
Nei .
Ūetta mylst ofan í teppiđ .
Krakkar .
Látiđ snakkiđ eiga sig og standiđ á fætur .
Allt í lagi .
Afsakiđ .
Ég tíndi ūetta upp .
Fram ađ ūeim tíma veiti ég hér međ sameiginlegt forræđi yfir Sophie Christina Novack , Holly Berenson og Eric Messer .
Er ūetta allt og sumt ?
Ætlarđu ekki ađ spyrja neins ?
Viđ gætum veriđ eiturlyfjasalar eđa melludķlgar .
Eruđ ūiđ eiturlyfjasalar eđa melludķlgar ?
Nei , dķmari .
Komum .
Afgreitt , næsta mál .
Taktu krakkann .
Taktu tvo , viđ eigum nķg .
Hvar er ķūolandi öndin sem hún er svo hrifin af ?
Ég skil ūetta ekki .
Ég hef passađ mig .
Ūegar stelpa segir ađ smokkur sé ķūarfur ūá hlusta ég ekki og samt sit ég uppi međ krakka .
Viđ ūurfum ađ gera stundaskrá .
Ég ūarf ađ vinna á morgun .
Finnurđu lyktina ?
Kannski kúkađi hún loksins .
Já , ūađ passar .
Ūađ getur ekki veriđ svona slæmt .
Oj bara , Soph .
Skrũtin lykt .
Skiptu á henni .
Á ég ađ skipta ūví ég er kona ?
Já .
Ég skipti ekki á bleyju næstu tvö árin .
Skipt ūú á henni .
Ūá ūađ .
Ūetta er ekkert stķrmál .
Ūú getur strikađ ūetta út af listanum .
Afgreitt .
Hvađ ertu ađ gera ?
Ég er ekki ađ losa brjķstahaldara heldur bleyju .
Ūetta er ekki flķkiđ .
Taktu í flipana .
Losađu um flipana .
Almáttugur !
Hættu ūessu !
Mér verđur flökurt .
Ūetta er eins og Slumdog Millionaire .
Ég gubba !
Hættu ūessu !
Hún borđađi ekki nķg til ađ framleiđa ūessa lellu .
Hún setur tærnar í skítinn !
Réttu mér ađra .
Ūurrkađu tærnar .
Hún er ūakin í skít .
Ég skal svara .
Ekki skilja mig eftir .
Ķ , guđ .
Mig svíđur í augun .
Mér líđur eins og viđ séum í njķsnaferđ .
Ūađ er enginn ađ njķsna .
Hallķ !
Ķvænt heimsķkn !
Íūrķttamađurinn .
Ūađ passar .
Gatan er mætt í allri sinni dũrđ .
Hvađ get ég gert fyrir ykkur ?
Viđ vildum koma međ nokkra rétti og svoleiđis .
Nũbakađir foreldrar , gott ađ eiga mat í ísskápnum .
Okkar er ánægjan .
Komiđ inn .
En gaman .
Vonandi stendur ekki illa á.
Jæja ūá .
Sko ūig .
Tandurhrein .
Nágrannavaktin er mætt .
Ūau komu međ ...
Hvađ ?
Hún er tandurhrein og ūú komst hvergi nærri .
Holly , ūú ert međ ...
Heigullinn ūinn .
Eins og ūú vilt .
Hæ , viđ áttum ekki von á ykkur .
En gaman .
Hvađ er ađ ?
Vinan , ūú ert međ skít á kinninni .
Hver er svangur ?
Ég !
Smá skítur hægra megin .
Ég er bara ađ hjálpa til .
Gengur vel međ Sophie ?
Ūiđ eruđ ūreytuleg .
Ūađ gerir svefnleysiđ .
Ūađ sést ekki .
Ūiđ eigiđ ekki eftir ađ sofa í tíu ár .
Gaman , gaman !
Og ūiđ venjist aldrei barnalögum .
Ef ég vissi hvar Wiggles ættu heima , og ég er ađ leita , myndi ég myrđa ūá međ AK-47 .
Mér er alvara .
Viđ vissum ekkert hvađ viđ vorum ađ gera í fyrstu .
Höfđum ekki glķru .
Viđ höfđum níu mánuđi til ađ undirbúa okkur en samt klúđrum viđ mjög oft .
Hann gerir ūađ .
Nú ætla ég ađ tala hreint út .
Hafiđ tvennt á hreinu .
Í fyrsta lagi :
Barnapía .
Og ein til vara .
Í öđru lagi :
Pappírsūurrkur eru lífsnauđsynlegar .
Ekki versla viđ Kjarakaup .
Ūađ er aldrei til mjķlk og ilmlausar ūurrkur fást ekki .
Kaupiđ bķlgueyđandi lyf án litarefna .
Og passiđ upp á efnablöndur í plastmálum .
Alison ætlađi ađ skrá Sophie í forskķlann Leikvagninn svo ūiđ ūurfiđ ađ byrja á ađ gefa framlög .
Ekki seinna vænna .
Viđ ættum kannski ađ skrifa ūetta niđur .
Bara einn bita .
Ekki breyta !
Ekki skrifa nafniđ mitt !
Dugleg stelpa .
Hrein og fín , hrein og fín .
Sprautađu á hana .
Hrein og fín , hrein og fín .
Hvernig líst ūér á ūetta ?
Ekki ?
Hvađ međ ūetta ?
Ekki heldur ?
Viltu horfa á eitthvađ annađ ?
Ūú ert ķmeidd .
Fyrirgefđu .
Smakkađu .
Hún er međ kúkasvipinn .
Hún ætlar ađ kúka í bađiđ .
Drífđu ūig .
Snöggur .
Ég kann ekki á ūetta .
Hún kúkar á mig .
Farđu frá , Messer !
Ég skal losa ūetta !
Taktu hana .
Ég hata ūetta drasl !
Ūađ er krækja ūarna undir .
Fyrirgefđu .
Ekki í derhúfuna !
Hún kúkađi í húfuna mína .
Ég eignađist hana í gaggķ .
Ég skal ūvo hana .
Vođa fyndiđ .
Hlæđu bara .
Nú er gaman hjá ūér .
Almáttugur !
Hendum henni bara .
Hvađ er ūetta ?
Hnúđurinn ūarna .
Hvađ er ūetta ?
Naflinn .
Ūessi hnúđur er nũkominn .
Hún er međ útstæđan nafla .
Ég held ekki .
Hvernig virkar ūetta ?
Hvađ tákna ūessar tölur ?
Ūađ stelur enginn barnakerru .
Sleppum öllu snobbi , ūetta er stærsta veislan .
Gerđu alla vinsælustu réttina .
Beikonvafđa smárétti , tartalettur međ sveppafyllingu .
Afsakađu biđina .
Ég hringi í ūig á eftir .
Holly .
Lífrænt ræktađur kalkúnn .
Doktor lífrænt ræktađur kalkúnn .
Já .
Sam .
Ég man eftir ūér .
Ég frétti af slysinu .
Ég samhryggist ūér innilega .
Takk .
Ūú hættir í miđjum skilabođum en nefndir ekki símanúmeriđ .
Já , ūađ kom nokkuđ , eđa nokkur , uppá .
Hallķ .
Sefur hún vel ?
Reglulegar hægđir ?
Ekki í fyrstu en nú er hún eins og klukka .
En hún er međ hnúđ á maganum .
Ég veit ekki hvađ ūađ er .
Ég veit ekkert hver orsökin getur veriđ .
Ég veit vođa lítiđ um börn .
Alison eignađist barn fyrst og stķđ sig frábærlega .
Ég hefđi hringt í hana til ađ leita ráđa međ ūetta .
Ég leitađi ráđa hjá henni varđandi allt .
Ūađ er alveg ađ gera út af viđ mig .
Ađ geta ekki hringt í vinkonu mína .
Mig langar ađ spyrja hana :
, Hvađ varstu ađ hugsa ?
Ūú gast gefiđ mér perlurnar eđa YSL veskiđ .
Ūetta er ađeins of mikiđ .
Ūetta er mjög erfitt og ég veit ekki mitt rjúkandi ráđ . "
Ég veit ekki hvađ ég er ađ gera .
Fyrirgefđu .
Ūú stendur ūig vel miđađ viđ ađstæđur .
Sophie er međ naflakviđslit .
Ūađ er ekkert alvarlegt .
Flest lagast af sjálfu sér en viđ fylgjumst međ .
Ekkert sem ég gerđi .
Lagast ūađ ekki af sjálfu sér ?
Ūetta er handa ūér .
, Ein flaska af Pinot Noir , eitt til tvö glös eftir ūörfum . "
Eđa hvítvín .
Sami skammtur .
Ūađ er heilmikiđ mál ađ ala upp barn .
Slakađu á og sinntu sjálfri ūér stöku sinnum .
Takk .
Ég læt bķka ykkur aftur eftir viku .
Allt í lagi .
Bless , Sophie .
Ūú jafnar ūig .
Ūađ var gaman ađ sjá ūig .
Ég var í apķtekinu og varđ ljķst ađ konur stara á menn međ smábörn eins og mađur starir á konu međ flott brjķst .
Veistu hvađ rann upp fyrir mér í dag ?
Ég á aldrei eftir ađ slaka á í bađi í ūessu húsi .
Ūetta er sturtuhús .
Greiđirđu ūér aldrei ?
Gķđur tímasparnađur og kemur sér vel .
Hvernig er víniđ ?
Má bjķđa ūér ?
Ég er örlát og dugleg ađ deila .
Ūú ūarft ekkert vín .
Ūví ūú hefur aldrei áhyggjur .
Ūađ sagđi Alison ūegar hún sendi okkur á stefnumķt .
, Vinan , kærastinn til ūriggja ára lét ūig rķa .
Ūú ūarft ađ skemmta ūér . "
Og ūá mætir ūú .
Sjarmörinn sjálfur mætir og vill ekki einu sinni borđa međ mér .
Fyrsta stefnumķtiđ í ūrjú ár og ūađ er hálfviti sem mætir .
Og nú er ég ađ ala upp barn međ ūessum hálfvita .
Ūvílík kaldhæđni .
Nú ferđ ūú í rúmiđ .
Ūú ert hálfviti .
Ertu ekki sammála ?
Mér léttir ađ segja ūađ viđ ūig .
Ég hef sagt ūađ á bak viđ ūig í mörg ár .
Ūú ert fjandsöm međ áfengi .
Ég hlakka til næstu 18 ára .
Ūađ segja allir ađ ég sé skemmtileg međ áfengi .
Hver er ađ koma núna ?
Líklega nágranni .
Já ?
Sæll .
Ég heiti Janine Groff .
Félagsráđgjafi ykkar frá Félagsmálastofnun .
Ykkur var tilkynnt um nokkrar ķvæntar heimsķknir .
Já .
Ūú kemur svo sannarlega ķvænt .
Hinkrađu augnablik .
Má ég koma inn ?
Nei ?
Hver er ūetta ?
Ūú hefur 5 mínútur til ađ sturta ūig , láta renna af ūér , og vera ábyrg og ķūolandi eins og ūér er einni lagiđ .
Drífđu ūig !
Upp .
Herbergiđ ūitt er uppi .
Fyrirgefđu .
Drífđu ūig .
Hættu ađ ũta mér .
Ég ũtti ekki .
Langar ūig ađ sjá bílskúrinn aftur ?
Nei .
Tvisvar nægir .
Ūú náđir ekki ađ skođa öll verkfærin mín.
Ķmögulega .
Ég hætti venjulega um ūetta leyti .
Hallķ .
Afsakiđ biđina .
Ég var ađ svæfa ūá litlu .
Eins og ūú sérđ .
Ég má ekki líta af henni ūá hverfur hún !
Æđir bara áfram á litlu fķtunum .
Ūá skulum viđ byrja .
Spjöllum ađeins saman .
Mig langar ađ kynnast ykkur og fyrirætlunum ykkar .
Hvert er markmiđ ykkar næstu fimm árin ?
Spurđu mig .
Ég er međ gott svar .
Nei , ég get svarađ .
Ég á litla sælkeraverslun sem verđur brátt sælkeraveitingahús .
Ég er ađ stækka .
Nũtt gķlfefni , kannski sexhyrndar flísar .
Nũtt gķlfefni er fimm ára markmiđ flestra .
Ekki satt ?
Mig langar ađ framleiđa eigin vörulínu , lífrænt ræktađa .
En ūađ er tíu ára markmiđ .
Ūú nefndir fimm ára .
Ég gerđi ekki ráđ fyrir Sophie .
Leyfđu mér ađ endurorđa .
Ūví hún á stķran ūátt í lífi mínu .
Ūađ er ķūarfi .
Takk .
Gott og vel .
Eric .
Já , ūú mátt kalla mig Eric .
Ég er tæknistjķri viđ útsendingu á öllum Hawks-leikjum .
Ég skil .
Og hvađ gerir tæknistjķri ?
Ūegar upptökustjķrinn segir :
, Tökuvél eitt tilbúin , "
ūá ũti ég á hnappinn sem sendir frá tökuvél eitt .
Hann ũtir á hnappinn .
Og kannski á næstu árum , ūegar stjķrinn fær stöđuhækkun eđa næst međ kynskiptingsmellu , fæ ég ađ spreyta mig sem upptökustjķri .
Mér skilst ađ ūiđ séuđ einhleyp og eigiđ ekki í sambandi .
Sofiđ ūiđ saman ?
Gott .
Nei , nei .
Ūađ er gott .
Ūví svona ađstæđur ...
Einhleypir ađilar sem búa saman og ala upp munađarleysingja er nķgu flķkiđ eitt og sér án ūess ađ flækja ūađ međ ūví .
Treystu mér , Janine .
Viđ flækjum ekkert međ ūví .
Ég fæ nķg af ūví annars stađar .
Ég fékk nķg af ūví í minni tíđ .
Ūiđ virđist bæđi indælt og hrekklaust fķlk sem stendur frammi fyrir erfiđasta ári í lífinu .
Ég skal tala hreint út .
Mér er sama ūķ ūú segir mellubrandara .
Ef ūiđ vissuđ hvernig fjölskyldur ég ūarf ađ eiga viđ .
Kynskiptingsmellur ?
Ūađ eru gķđu tilfellin .
Ūiđ eruđ vandinn og hvort ūiđ ráđiđ viđ foreldrahlutverkiđ .
Viđ viljum ekki ađ Sophie missi fleiri ástvini .
Vinir ykkar töldu ykkur geta ūetta , en satt ađ segja ūá er ég ekki svo viss .
Hvernig get ég veriđ ūunn ūegar ég hef ekki sofnađ ?
Viđ ūurfum bara ađ svæfa hana .
Hún er ekki međ hita .
Hún er bara yfir sig ūreytt .
Hvađ er klukkan ?
Ūađ er allt í lagi , Soph .
Ekki gráta .
Ég veit ūađ ekki .
Fáđu ūér úr , Messer .
Getum viđ ekki hringt í einhvern ?
Takk fyrir ađ koma .
Ekkert mál .
Fyrirgefđu ađ ég vakti pabba ūinn .
Sá var fúll .
Komdu , Sophie .
Barnahvíslarinn .
Takk , Amy .
Ég skil ūađ ekki en viftan rķar hana .
Skárra en ađ keyra um međ hana .
Já .
Jæja , ég ūarf ađ mæta í stærđfræđiprķf á morgun .
Borgađu henni .
Bíddu viđ , Amy .
Ūetta er ķūarfi .
Ég vil ekki ūiggja greiđslu lengur .
Gott og vel .
Borgađu henni .
Kærar ūakkir .
Takk .
Gangi ūér vel í prķfinu .
Bless , bless .
Ūvílíkur léttir .
Æ , nei .
Nei , nei , nei .
Ūú heldur henni of nálægt .
Ūú tekur hausinn af henni .
Barnapían gerđi ūetta .
Nei , hún hélt henni ađ sér .
Viđ ætlum ađ fara á rúntinn .
Farđu af stađ .
Viđ ætlum ađ skreppa á rúntinn .
Viđ verđum komin heim mátulega fyrir leikinn .
Ekki spurning .
Ég er á leiđinni .
Kærar ūakkir .
Vertu sæll .
Já !
Burke kemst ekki , ég fæ loksins færi á ađ stjķrna tökum í dag .
Riverside-veislan er í dag .
Ég lét ūig vita .
Ūú lést mig aldrei vita .
Víst , en ūú hlustar bara á ūær sem sofa hjá ūér .
Kíktu á töfluna .
Ég kem heim hálfátta í kvöld .
Ég get ekki mætt međ barn í upptökuklefann .
Sũndu smá lit .
Veistu hvađ ūetta er mikilvægur leikur ?
Hawks eru einum sigri frá ūví ađ komast í úrslit .
Ekki fara .
Ég skil ekki orđ af ūví sem ūú segir .
Ūađ tķk mig ūrjá mánuđi ađ skipuleggja veisluna .
Ūađ er fullt af foreldrum hér sem dũrka ūig .
Hringdu í ūá !
Sæl , Beth .
Ūetta er Messer .
Getiđ ūiđ passađ Sophie í dag ?
Ég fékk stķrt tækifæri viđ upptökur á Hawks-leiknum í dag .
Amy kemst ekki , stærđfræđiprķf í dag .
Ég hringdi í Josh og Beth .
Ūau eru upptekin .
Bless .
Ūađ er hollara ađ steikja ekki skelina .
Ég vil hafa taco-skeljarnar bakađar .
Ūær eru gķđar linar .
Takk fyrir fariđ , Walter .
Ūú hringdir og ég kom .
Ūannig vinn ég fyrir mér .
Hvađ međ vallarsætin mín ?
Ég skal semja viđ ūig um tvö vallarsæti ef ūú bíđur hérna eftir mér .
Ekkert mál .
Ūarftu ađ fara eitthvađ annađ ?
En ekki strax .
Ekki strax .
Barniđ varđ eftir .
Ūú gleymdir barninu !
Ūú gleymdir barninu !
Ūú gleymdir barninu .
Ég verđ ađ skilja hana eftir .
Hjálpađu mér .
Nei .
Ūú getur ekki skiliđ barniđ eftir hjá mér .
Ertu bilađur ?
Ég gæti veriđ bílabarnamorđinginn .
Ég veit allt um ūig .
Bíllinn ūinn er snyrtilegur , ūú keyrir á löglegum hrađa og ūú átt ūrjú börn sem ūú dũrkar .
Ūví ūau eru börnin mín.
Ég ūoli ekki ađra krakka !
Ūetta er barniđ ūitt !
Ūrefaldađu upphæđina á mælinum .
Ūú verđur hæstlaunađa barnapía í fylkinu .
Gerđu ūađ ?
En ef hún vaknar ?
Hún vaknar ekkert .
Taktu öndina hennar .
Í neyđartilvikum !
Engar áhyggjur !
Lokasekúndur fyrri hálfleiks ...
Tökuvél ūrjú tilbúin .
Og ūrjú í mynd .
Simon , láttu mig fá stigahæstu leikmenn , takk .
Ūađ hefur enginn ūakkađ mér fyrir áđur .
Hver er ađ hringja ?
Nũja barnapían .
Já ?
Barniđ vaknađi .
Ūađ er ūrusuleikur í gangi .
Viltu ekki fylgjast međ ?
Tökuvélar fjögur og sex .
Fjögur , fylgdu boltanum .
Tvö , viđ körfuna .
Ūefađu af rassinum , kannski ūarf ađ skipta á henni .
Ég ūefa ekki af rassinum á barninu .
Hvađ gefurđu henni ađ borđa ?
Ūvílík skítasprengja .
Eggjafũla í bland viđ hnetusmjör .
Ég kem niđur í hálfleik .
Hálfleik , ertu eitthvađ verri ?
Hálfleikur !
Allt í lagi , láttu mig fá hana .
Guđ almáttugur !
Jæja ūá .
Ūetta er hálfnađ , Walter .
Taktu hana .
Gerđu ūađ , Walter .
Ég skal gefa ūér allt veskiđ .
Ég vil ekki sjá ūađ .
Ég vil ūægilegt sæti inni viđ risaskjá .
Börn mega ekki vera í klefanum .
Ūú verđur ađ bíđa hér .
Langar Lillu ađ sjá leik ?
Lillu langar ekki .
Lillu langar ekki .
Takiđ eftir .
Ūetta er Sophie og fķstran hennar , Walter .
Heilsađu .
Sestu hérna .
Ūægilegt sæti , flottir skjáir og drykkir í ísskápnum .
Enginn bjķr fyrr en eftir leikinn .
Ég hef aldrei horft á leik svona .
Ūetta líst mér á.
Ertu ánægđur ?
Seinni hálfleikur , gott fķlk .
Kũlum á ūetta .
Fékkstu hann í gegnum miđlun ?
Jæja ?
Er ūetta leigubílstjķrinn ?
Tuttugu sekúndur eftir og Hawks stigi undir .
Ūeir reyna ađ hirđa síđasta boltann .
Tökuvél fjögur , fylgdu Johnson .
Liz , segđu tökuvél fjögur ađ fylgja Johnson .
Ég heyri varla í ūér , Messer .
Villa ?
Ég meina ūađ !
Er tökuvél sex tilbúin ?
Hún er ađ gráta , Walter .
Ég veit , ég er ađ reyna ađ horfa á leikinn .
Verri barnapía fyrirfinnst ekki .
Reyndu ađ hugga hana .
Ég er ađ fara á taugum .
Tökuvél tvö , fylgdu Bibby .
Tökuvél tvö , fylgdu skyttunni .
Ég á viđ tökuvél eitt .
Hafđu eitt í mynd .
Tökuvél tvö , fylgdu ...
Tökuvél eitt , fylgdu skyttunni .
Og Hawks sigra !
Ķtrúlegur leikur hjá Atlanta !
Hawks sigra međ einu stigi !
Tvímælalaust besti leikur ársins .
Leitt ađ ūiđ misstuđ af ūví .
Hvađ ertu ađ syngja ?
Ūađ fíla allir Radiohead .
Væri ūér sama ?
Sko ?
Hún er sofnuđ .
Myndi ūađ drepa ūig ?
Uss sjálfur !
Myndi ūađ drepa ūig ađ sũna smá jákvæđni ?
Hugsanlega .
Ūví ađ ūykjast hamingjusamur ?
Leyfđu mér ađ vera vansæll .
Ūađ er niđurdrepandi .
Ég er hundleiđ á ūessu volæđi í ūér .
Ég klúđrađi starfinu hennar vegna .
Fúlt ađ foreldrahlutverkiđ skuli ekki vera eintķmur dans á rķsum .
Ūú saknar ekki gamla lífsins ūví ūú áttir ömurlegt líf .
Alls ekki .
Ég átti gott líf .
Ég réđi mér sjálf og átti frítíma .
Til ađ baka meira ?
Ūú ūekkir ekki gott líf , Holly .
Ég átti frábært líf .
Ég vann viđ ađ horfa á leiki .
Stelpur buđu mér drykk og voru æstar í mig .
Ég svaf hjá stelpunni sem seldi mér ūessa skyrtu .
Ūú ert viđbjķđur .
Líf mitt var fullkomiđ og ūađ var geggjađ !
Auđvitađ fannst ūér ūađ fullkomiđ .
Ūví líf ūitt snũst um ađ fá sér á broddinn .
Peter skammađist sín fyrir ūig .
Hann sagđi aldrei neitt ūví hann var mikiđ meiri mađur en ūú .
Ūér veitti ekki af smá kynlífi .
En ūá ūarftu ađ finna einhvern sem ūolir ūig .
Ūú ættir ekki ađ vera á mķtorhjķli .
Foreldrar stelpunnar ūinnar dķu í bílsslysi .
Hún er ekki stelpan mín.
Ég á hana ekki .
Hver á hana ūá ?
Fyrirgefđu , Messer .
Ég meinti ūetta ekki .
Gleymdu ūví .
Ég bakbrotnađi ūegar ég var 17 ára .
Ég lamađist næstum .
Pete eyddi öllu sumrinu inni hjá mér viđ ađ horfa á bíķmyndir .
Allir vinirnir fķru á ströndina eđa eltust viđ stelpur .
En hann sat hjá mér allt sumariđ .
Ég get ekki brugđist honum .
Ūķ hann sé dáinn .
Ég fann gamlar upptökur af ūeim .
Ég ūurfti ađeins ađ sjá ūau og heyra í ūeim .
Ūú verđur ađ sjá ūetta .
Ekki flott ?
Lillablár og blár himinn eins og viđ ræddum .
Hvenær málađir ūú herbergiđ ?
Ūegar ūú varst á spítalanum til ađ koma ūér á ķvart .
Ūú áttir ađ mála fyrir 3 dögum .
Ūađ er angandi málningarfũla .
Ūađ eru liđnir 12 tímar .
Ūađ er ekki nægur ūornunartími .
Vođalegt vesen er á ūér .
Hún sefur ekki hér í nķtt !
Ég myndi aldrei láta barniđ sofa innan um blauta málningu .
Auđvitađ ekki , en lyktar ūađ svona lengi á eftir ?
Nei .
Ég loftađi út .
Veistu hvađ ég lagđi mikla vinnu í ūetta ?
Ūú gerđir ekki handtak .
Hvenær hefur ūú málađ nokkuđ ?
Ég stjķrnađi vinnunni .
Ūú lofađir ađ mála og svo stjķrnađir ūú bara ?
Ég valdi mynstriđ .
Málarinn kom og ég sagđi honum ađ mála skũ .
Hún getur ekki sofiđ hér .
Færđu barnarúmiđ .
Ertu ađ segja ađ ūađ sé í lagi ađ viđ séum ægilegir foreldrar og viljum oft kála hvort öđru ?
Oftar en ekki .
Viđ verđum ađ hætta ađ laga okkur ađ lífi ūeirra .
Ég ūoli ekki ūetta hús .
Ūađ minnir á grafhũsi .
Ūađ eru myndir af ūeim upp um allt .
Og kúrekamálverkiđ er forljķtt .
Hann er hrollvekjandi .
Burt međ ūađ .
Ef viđ ætlum ađ búa hérna verđum viđ ađ hætta ađ læđast um eins og ūau séu væntanleg .
Ađeins hærra hérna megin .
Er ūetta beint ?
Ūetta er gott .
SUMAR
Gķđan daginn , Messer .
Gķđan daginn ...
Jill .
Takk fyrir kvöldverđinn .
Ég bũđ næst .
Ég sver ūađ .
Hægri fķtur , vinstri fķtur .
Hægri , vinstri .
Ætlarđu ađ labba ?
Hún labbar ūegar hún er tilbúin .
Viđ 15 mánađa aldur ætti hún bæđi ađ labba og mynda orđ en hún gerir hvorugt .
Ūú ættir líka ađ vera gift međ 2,2 börn og sjáđu hvar ūú ert stödd .
Stelpugreyiđ heldur ađ ūú ætlir ađ bjķđa henni út .
Viltu ađ ég segi : , Bless , ég vil ekki hitta ūig aftur ? "
Nei .
Ūađ er kvikindislegt .
Hvar hittirđu ūessar konur ?
Ūú ert alltaf hér eđa ađ vinna .
Ég er úrræđagķđur .
Áhugavert .
Snúđu ūér nú viđ .
En fögur sjķn .
Lipur eins og ljķn .
Er veriđ ađ teygja ?
Sæl , sæta .
Sömuleiđis .
Sæll , kappi .
Sástu leikinn í gær ?
Ég ætlađi ekki ađ bregđa ūér .
Ég vissi ekki ađ ūú hlypir .
Viđ getum æft saman .
Ég nota tímann til ađ hugsa .
Sama hér .
Hleypurđu á ūessum hrađa ?
Hann er ađeins of hrađur .
Ég skil ekki allan ūennan aukakostnađ .
Verkiđ er ađeins flķknara en viđ bjuggumst viđ .
Ađeins flķknara en ūiđ bjuggust viđ ?
Jæja .
Líf mitt er ađeins flķknara en ég bjķst viđ .
Ég átti ekki von á ađ fá barn upp í hendurnar .
Fröken Berenson ?
Hallķ , ljúfan .
Hvađ ertu ađ bralla ?
Bíddu augnablik .
Lonnie ?
Fylgstu betur međ henni .
Hún var ađ skríđa um baka til .
Ūađ er hættusvæđi .
Taktu hana .
Gerđu ūađ !
Geturđu hjálpađ mér ?
Barniđ á vel viđ ūig .
Eruđ ūiđ ekki sammála ?
Ūetta er falleg stelpa .
Hún prũđir ūig .
Sniđugur .
Gķđur ūáttur .
Ūađ jákvæđa viđ Ming-Ming er ađ ūķ ūau töpuđu leiknum ūá lærđi hún ađ samvinna er af hinu gķđa .
Ūađ kom á ķvart .
Holly .
Vertu kyrr .
Hún er ađ fara ađ labba .
Drífđu ūig niđur !
Núna ?
Ekki strax !
Ekki strax !
Snögg .
Bíddu viđ .
Vertu kyrr .
Ég er ađ koma !
Hún er ađ labba !
Ég er ađ koma !
Tefđu fyrir henni .
Tefđu hana !
Hvernig tef ég hana ?
Ekki labba .
Hvađ á ég ađ gera ?
Fyrirgefđu .
Hvađ gerđirđu ?
Ūú sagđir mér ađ tefja hana svo ég rétt ũtti viđ henni .
Ūú áttir ađ tefja hana , Messer , ekki hræđa hana .
Nú fæst hún aldrei til ađ labba .
Ég á ekki sökina .
Hvađ gerđi vondi kallinn ?
Ūetta var ūér ađ kenna .
Bíddu viđ .
Haltu bara áfram .
Heimatilbúnar núđlur ?
Hún er sú eina sem vill ekki matinn minn , en ég gef mig ekki .
Smakkađu .
Einn bita .
Je minn eini !
Mér tķkst ūađ !
Ég er langbest .
Ég get svo svariđ ūađ .
Hvađ nú ?
Nú skil ég áhuga ūinn á ađ versla í matinn .
Hér finnurđu hjásvæfurnar .
Ūú notar Sophie sem beitu .
Hún ūarf ađ greiđa fyrir sig .
Ekki rétt ?
Ūađ er ekkert frítt .
Ekki satt , Soph ?
Sũndu mér .
Sũna ūér hvađ ?
Sũndu mér tælingartæknina .
Viltu ađ ég reyni viđ ūig ?
Hérna ?
Já .
Láttu eins og ég sé ein af tregu stelpunum úr ræktinni .
Ūađ er út í hött .
Ég ætla ekki ađ reyna viđ ūig .
Drífum okkur heim .
Ég las um ūetta .
Ūetta er víst hollt fyrir börn .
Hvernig berđu ūetta fram ?
Acai ?
Acaí ?
Ūú hlũtur ađ hafa eyra fyrir tungumálum .
Ég segi ūađ nú ekki .
Ég lærđi spænsku í gaggķ .
Mér gekk vel , fékk gķđar einkunnir .
Ūú ert gķđur , mjög lúmskur .
Ūetta virkađi .
Holly ?
Ūetta er Sam .
Læknirinn hennar Sophie .
Kallarđu hann Sam ?
Hallķ , Sophie .
Ég heiti Sam .
Komdu sæll .
Sæll .
Er hann ?
Viđ erum ekki ...
Virđist flķkiđ .
Viđ ölum Sophie upp saman .
Holly hefur nefnt hve vel henni líki viđ lækninn hennar Sophie .
Ég hélt hún ætti viđ ađ ūú værir gķđur barnalæknir .
Messer , geturđu gefiđ mér smá næđi ?
Ég er gķđur hér .
Takk .
Sophie er stundum ūroskađri en hann .
Hvernig fariđ ūiđ ađ ?
Deiliđ ūiđ vinnunni ?
Viđ erum međ mjög stķra töflu .
Töflu ?
Er einhver frítími á töflunni ?
Mánudagar , miđvikudagar og annar hver föstudagur .
Nú jæja ?
Ertu međ Sophie á föstudaginn ?
Átta á föstudaginn ?
Er læknastofan međ númeriđ ?
Ég hringi í ūig .
Rétt hjá ūér , frábær stađur til ađ hitta fķlk .
Hvenær mætir herra Ástarlæknir ?
Á hverri stundu .
Ekki kalla hann ūetta .
Er ūađ ekki brot á reglum ađ læknir fari út međ sjúklingi ?
Ūar sem hann er barnalæknir ūá væri ūađ alvarlegt brot .
Ef ūiđ sofiđ saman mælir hann ūá útvíkkunina ?
Vá , ūú ert ...
Best ađ segja ekki orđ og halda einhverju eftir .
Sæll , Messer .
Takk fyrir ađ gefa henni frí .
Hún mátađi allt í skápnum .
Líkurnar hjá ūér eru gķđar .
Ūetta er gott , Messer .
Viđ skulum koma .
Hún hefur ekki fengiđ ūađ lengi .
Hringdu ef ūig vantar ađstođ !
Ef ūú ætlađir ađ ganga frá mér ūá voru ruslagámar mikiđ nær í hverfinu hjá mér .
Ūú vilt ekki láta koma ūér á ķvart , eđa hvađ ?
Ég vil hafa stjķrn á hlutunum .
Ūá erum viđ komin .
Eru ūađ tķnleikar baksviđs ?
Ég er ekki ūađ svalur .
Nú ?
Erum viđ ekki ađ fara á Aerosmith ?
Eđa Justin Bieber ?
Viđ erum á ...
Le Mare .
Eigandinn og yfirmatsveinninn á ūrjár stúlkur .
Ertu barnalæknir Phillipe Le Mare ?
Ja hérna .
Phillipe .
Phillipe Le Mare .
Ánægjulegt ađ hitta ūig .
Borđiđ ykkar er ūarna .
Hvernig hafa stúlkurnar ūađ ?
Ūær eru heilbrigđar .
Læknirinn ūeirra er gķđur .
Ég fer ekki oft út ađ borđa .
Hvađ međ ūig ?
Ekki heldur ?
Hvađ segirđu um ađ slaka á og kynnast betur ?
Bũrđu nálægt ?
Uppi ?
Ég bũ handan viđ horniđ í sjķnvarpsherberginu .
Mér fannst ég kannast viđ ūig .
Stöppuđ vatnsmelķna var gott val .
Afsakađu ef ég virđist ķöruggur .
Ég hitti sjaldan börn .
Satt ađ segja ...
Ég er meira fyrir eldri konur .
Ekki mikiđ eldri .
Ūú ert orđin heit , vinan .
Ķtrúlegt ađ ūú hafir aldrei borđađ hér .
Ég fķr sjaldan út ađ borđa .
Fyrrum konan mín eldađi , viđ héldum okkur mikiđ heima .
Varstu giftur ?
Sniđugur .
Afsakiđ .
Ég hélt ég hefđi slökkt .
Messer , ūetta er fríkvöldiđ mitt .
Ég ūarf ekki ađ tala viđ ūig heldur Ástarlækninn .
Allt í lagi , augnablik .
Hann vill tala viđ ūig .
Hlũtur ađ varđa Sophie .
Ūađ gæti veriđ ũmislegt .
Farđu á bráđavakt St .
Augustus .
Mooney læknir er á vakt í kvöld .
Ég læt hann vita af ūér svo ūú ūurfir ekki ađ bíđa .
Viđ sjáumst eftir klukkustund .
Hitinn hjá Sophie rauk upp .
Ūađ tekur klukkustund ađ meta ástandiđ .
Drífum okkur .
Viđ getum líka fariđ strax .
Takk fyrir .
Sophie er međ ūvagfærasũkingu .
Hún fær sũklalyf í æđ .
Lyfiđ virkar fyrr ūannig .
Ég kíki á hana strax í fyrramáliđ .
Takk fyrir .
Kærar ūakkir .
Ég hlakkađi til ađ skila ūér heim .
Ég æfđi ūađ allt í huganum .
Ūetta var enn betra en ég sá fyrir mér .
Ég hringi í ūig .
Takk , enn og aftur .
Hitinn hefur lækkađ .
Klæđnađur , dagvist , matarreikningar og 1200 dollara reikningur frá bráđavaktinni .
Ef bíllinn bilar ūarf annađ okkar ađ selja úr sér nũra .
Ūađ er dũrt ađ eiga barn .
Viđ ræddum ūađ .
Ég ræđ ekki bæđi viđ barn og ađ stækka verslunina .
Hvađan komu blķmin ?
Sam sendi ūau í dag .
Ég hef ekki svarađ honum .
Ég get ūađ ekki .
Ég er á tauginni .
Ég fer ekki á stefnumķt í ūessu ástandi .
Ūessa hliđ sũnir mađur eftir tíu ára hjúskap .
Hafđu ekki áhyggjur af útgjöldunum .
Ég hringi í Lonnie og viđ lokum gatinu og kannski getum viđ stækkađ eftir nokkur ár .
Ætlarđu ađ hætta viđ stækkunina ?
Ég get ekki hækkađ byggingarlániđ .
Ég held mig viđ verslunina og bíđ međ veitingastađinn .
Ég er sátt viđ ūađ .
Ég get látiđ ūig fá pening .
Ég á sparifé .
Nei .
Ég get ekki ūegiđ ūađ .
Ég tek ekki spariféđ ūitt .
Viđ erum ađ ala upp barn og búum saman í ūessu húsi .
Ūetta er hluti af ūví .
Ūér hefur ekki mistekist ūķ ūú fáir hjálp .
Ūađ ūũđir bara ađ ūú stendur ekki ein .
Ég ūigg ūađ ekki sem gjöf .
Ūađ verđur fjárfesting .
Samūykkt .
Ég er fjárfestir í Fraiche .
Ūú ert fjárfestir í Fraiche .
Fraiche .
Fyrirgefđu .
Og fjárfestir fær 2 % af öllum hagnađi .
3 % .
Og afslátt á mat og víni .
Hve mikinn afslátt ?
15 % .
Ūađ er gķđur afsláttur .
Ef ūú bũđur mér í mat .
Samūykkt !
Frábært .
Ūakka ūér fyrir .
Ūvílíkur léttir .
Ég bũđ í mat í kvöld .
Bara viđ tvö .
Mikiđ ertu falleg .
Ķ , guđ .
Hér eru öll símanúmerin .
Farsímarnir okkar , veitingahúsiđ og barnalæknirinn .
Ūiđ verđiđ ađ fara út úr húsi ef ég á ađ passa .
Já .
Allt í lagi .
Gķđa skemmtun .
Ūetta er frábær stađur , Holly .
Af hverju hef ég ekki komiđ hingađ fyrr ?
Sko ūig .
Ūú ert ninja í eldhúsinu .
Fylgirđu engri uppskrift ?
Nei .
Ūetta er eini stađurinn sem ég fylgi engri áætlun .
Ertu viss međ ūetta ?
Já , ég stend viđ mín veđmál .
Ég er ekki viss međ hjálminn .
Hann er hallærislegur .
Ég vil hjálm međ ūrumufleygum og eldingum .
Fyrst tökum viđ í innsogiđ .
Hvađ ūá ?
Allt í lagi .
Ūú snũrđ kveikjulyklinum og tekur í kúplinguna .
Haltu henni inni .
Já .
Ūá er ūetta komiđ .
Kúplingin er á vinstri hönd og bensíngjöf á hægri .
Upp međ standinn .
Ég er á skrattans mķtorhjķli !
Ég sé ūađ , Rain Man .
Ūú ert ekki tilbúin .
Ūú ert í fyrsta gír .
Haltu viđ kúplinguna .
Ekki sleppa fyrr en ég sest ...
Guđ minn gķđur !
Almáttugur !
Ķ , Messer , mér ūykir ūetta leitt .
Engar áhyggjur .
Ertu ķmeidd ?
Æ , nei !
Ertu reiđur ?
Ég ūarf ađ setjast .
Ég hélt ūú hefđir sagt mér ađ sleppa .
Á ég ađ tala viđ bílstjķrann ?
Mér ūykir ūetta leitt .
Ég borga fyrir hjķliđ .
Ég lofa ūví .
Tilkomumikiđ .
Ūú eyđilagđir ūađ án ūess ađ keyra ūađ .
Mér líđur ægilega yfir ūessu .
Hafđu ekki áhyggjur .
Ūetta er bara hjķl .
Er ūér alvara eđa ertu ađ reyna ađ ūagga niđur í mér áđur en ūú brestur í grát ?
Inn međ ūig .
Ég vildi ekki færa hana .
Allt í fína .
Bíddu viđ , Amy .
Gjörđu svo vel .
Ūú verđur ađ taka viđ ūessu .
Takk , Amy .
Gķđa nķtt .
Ūiđ eruđ sætt par .
Hún sagđi sama um Taylor Swift og strákinn úr Twilight .
Guđ , viđ erum í svefnherberginu ūeirra .
Ūađ er ekkert svo ægilegt .
Fallegt herbergi .
Af hverju notum viđ ūađ ekki ?
Hvađa efni er í rúmfötunum ?
Heldurđu ađ ūau hafi skipulagt ūetta ?
Hvađ ūá ?
Okkur ?
Nei .
Ūau reyndu ūađ og viđ vitum hvernig ūađ fķr .
Ég skil ūađ núna .
Af hverju ūau sendu okkur á stefnumķt ?
Ég skildi ūađ aldrei en nú ūekki ég ūig betur og ég sé hvađ Alison var ađ hugsa .
Ūiđ eigiđ margt sameiginlegt .
Viđ Alison ?
Ūú minnir mig meira á hana en Peter .
Hún var svo skemmtileg og léttlynd .
Ég er međ smá gjöf .
Hvađ ūá ?
Ég fann ūađ áđan .
Hvađ ?
Smá gras .
Guđ minn gķđur !
Nei .
Nei , hvađ ?
Sophie sefur í næsta herbergi .
Ūađ minnkar líkur á gláku .
Nei .
Láttu ekki svona .
Kemur ekki til greina .
Viđ getum ekki reykt ūetta .
Ekki .
Ætlarđu ađ skilja ūær eftir ?
Ég tek nokkrar .
Viđ borđum ekki allar .
Inn međ ūig .
Hvađ eigum viđ ađ horfa á ?
Wiggles voru upphaflega fimm .
Ég var sá fimmti .
Flottur .
Hvernig ferđu ađ ūessu ?
Er ūetta rétt ?
Er ūađ svona ?
Ūetta er ekki viđ barna hæfi .
Eru tungliđ og sķlin vinir ?
Bestu vinir .
Ha ?
Hver ?
Hallķ ?
Hvar er síminn ?
Ūetta er dyrabjallan .
Gķđan daginn , vonandi er ūetta ekki ķhentugur tími ?
Alls ekki .
Fullkomin tímasetning .
Hinkrađu ađeins .
Ūađ er ansi heitt , gæti ég ...
Janine er mætt .
Núna ?
Tímasetningin hjá henni gæti ekki veriđ verri .
Snögg .
Ég ūríf uppi , ūú niđri .
Og burt međ grasiđ .
Viđ reyktum ūađ ekki .
Ertu tilbúin ?
Hvar er Sophie ?
Komdu til mín.
Svona já .
Ūiđ virđist afslappađri sem foreldrar .
Já .
Viđ höfum lært margt .
Og Sophie er farin ađ ganga .
Hvernig semur ykkur ?
Er spenna á milli ykkar ?
Okkar ?
Nei .
Ūví ætti ađ vera nokkur spenna ?
Ūađ gengur vel .
Ūađ er allt í ūessu fína .
Hafiđ ūiđ ákveđiđ hvernig ūiđ ætliđ ađ fara ađ eđa gert einhverja áætlun saman ?
Viđ erum ekki komin svo langt .
Viđ erum enn ađ átta okkur .
Og stundum gerast hlutir ætlunarlaust .
Nú ?
Ég var alltaf međ ætlun í huga .
Nú ?
Ūađ hvarflađi ekki ađ mér ađ ūú hefđir áhuga á ætlunum mínum .
Hvernig gat ūađ fariđ fram hjá ūér ?
Ég er ekki eins reynd og ūú á ūví sviđi .
Mér finnst ūú mjög reynd .
Í guđanna bænum !
Ūiđ sváfuđ saman .
Viđ látum persķnulegt líf okkar ekki hafa áhrif á uppeldiđ .
Ætliđ ūiđ ađ gifta ykkur ?
Ūetta gerđist fyrir sex tímum .
Ūađ eru ķūarfa upplũsingar .
En ef ūađ gengur ekki ?
Ætlar ūú ađ sofa í bílskúrnum ?
Kynlíf viđ ūessar ađstæđur skapar ķstöđugt heimili .
Ūiđ voruđ ūægilega tilfelliđ mitt .
Ég fékk mér kaffisopa á leiđinni og hélt ađ mín biđi ūægileg heimsķkn .
Jibbí !
Sjáđu til , Janine ...
Viđ eigum einn fund eftir og ūiđ skuluđ afgreiđa ykkar mál fyrir ūann tíma .
Hvort sem ūiđ trúlofiđ ykkur eđa gleymiđ ūessu , sama er mér .
Ráđiđ fram úr ūessu rugli .
Má ég fá eina sneiđ ?
Guđ , nei !
Ég biđst afsökunar .
Kökurnar eru skemmdar og ég er bakari .
Ekkert mál .
Heimili ūitt , maturinn ūinn .
Jæja , ég er farin .
Takk fyrir .
Gleymdu ūví .
Ūú ert eini einhleypi vinur minn .
Ūú leyfir mér ađ fylgjast međ lífinu út á viđ .
Ég veit ekki af hverju viđ sváfum saman , ūađ gerđist bara .
Veistu hvernig er ađ vera giftur ?
Sjáđu fyrir ūér fangelsi .
Ūannig er hjķnaband .
Viđ erum ekki gift .
Ūiđ aliđ upp barn saman .
Ūađ gerist ekki giftara en ūađ .
Messer ?
Má ég tala viđ ūig ?
Ég gaf ūér frábært tækifæri .
Ūú klúđrađir ūví .
Á ég ađ láta gott heita eđa gefa ūér annađ tækifæri ?
Ef ég fæ ađ ráđa , annađ tækifæri .
Ūú skilur ūetta betur en nokkur annar hér .
Íūrķttir snúast ekki bara um tölfræđi og leikfléttur .
Heldur um innsũn og tilfinningu .
Ūú nærđ ūví , Messer , en ūú ert ķáreiđanlegur .
Ég get veriđ áreiđanlegur .
Er ūađ ?
Get ég reitt mig á ūig í Phoenix ?
Ūađ losnađi stađa upptökustjķra fyrir Suns .
Ūeir báđu mig um ađ mæla međ einhverjum .
Mig langar ađ mæla međ ūér .
Láttu mig vita .
Vođalega kemur ūeim vel saman .
Tveir kettir á lķđaríi .
Hún er aldeilis fjörug kisa .
Ūau eru of frjálsleg .
Ūau sváfu pottūétt saman .
Ég stķrefa ūađ .
Hún veđjađi 400 dollurum ađ ūau svæfu saman fyrir verkalũđsdag .
Ūetta er eins og ađ horfa á CSl :
Sambönd .
Ef fyrrum ég sæi mig núna myndi ég lúskra á sjálfum mér .
Messer skuldar ūér túkall ūví hann sagđi ljķtt orđ .
Messer .
Ég frétti ađ ūú byggir í nágrenninu .
Ben .
Sæll .
Vel af sér vikiđ ađ fá Phoenix .
Ūín verđur saknađ hérna .
Viđ erum enn ađ semja .
Alan sagđi ađ ūađ væri frágengiđ .
Viđ ætlum ađ hlusta á hljķmsveitina .
Ég hitti ūig ūar .
Flott veiđihár .
Hvađ átti hann viđ ?
Ekkert .
Höldum áfram .
Komdu .
Takk fyrir .
Hvađ er í gangi , Messer ?
Alan ræddi viđ mig um daginn .
Mér bũđst stađa upptökustjķra .
Í Phoenix .
Fyrir Suns .
Ég stjķrna tökum allt keppnistímabiliđ .
Og hafnađir ūú ekki ?
Ég vildi ekki vera dķnalegur og hafna ūví strax .
Ūví sagđirđu mér ekki frá ūví ?
Ég vildi ekki gera stķrmál úr ūví .
Ég get ekki ūegiđ starfiđ .
En ūig langar til ūess .
Auđvitađ .
Ūetta er stķrkostlegt tækifæri .
Ertu ađ spá í ūađ ?
Nei .
Ekki .
Nei .
Ég er ekki ađ spá í ūađ .
Ég skil ekki af hverju ūú nefndir ūađ ekki .
Ég vildi ekki koma ūér í uppnám , eins og ūú ert í núna .
Ūví ætti ég ađ fara í uppnám ef ūú ætlar ekki ađ fara ?
Láttu matinn eiga sig í smástund .
Ertu ađ íhuga ađ ūiggja starfiđ ?
Já .
Ég er ađ íhuga ūađ .
Ég hef stefnt ađ ūessu marki .
Ég hefđi stokkiđ á ūetta tækifæri áđur .
Áđur en viđ Sophie komum til ?
Ég skil ūig .
Komdu , krúsídúlla .
Hvernig átti ūetta ađ ganga ?
Áttum viđ ađ fara međ eđa ætlađirđu ađ fara frá okkur ?
Ég veit ūađ ekki .
Ég hef aldrei ūurft ađ hugsa um ađra .
Varla um sjálfan mig .
Ūetta er bara starfstilbođ .
Nei .
Ūú hefur beđiđ eftir auđveldri undankomuleiđ .
Ūađ er ekki rétt .
Ūú vildir aldrei standa í ūessu .
Eftir allt sem viđ höfum reynt ūá erum viđ tímabundiđ ástand .
Heldurđu ađ mér sé ekki alvara ?
Ég sagđi upp íbúđinni , lagđi hjķlinu og fjárfesti í veitingastađnum .
Ég bađ ūig ekki um ūađ .
Mig langađi ađ gleđja ūig .
Ég hætti öllu fyrir ūetta hlutverk .
, Hlutverk . "
Líđur ūér ūannig ?
Viđ búum í húsinu ūeirra .
Viđ sofum í rúminu og ölum upp barniđ ūeirra .
Viđ högum okkur eins og hjķn en erum ķgift .
Var ūetta tilgerđ međ Sophie ?
Nei , ég elska Sophie .
Ūá bara međ mér .
Ūiggđu starfiđ , Messer .
Ég veit .
Fyrirgefđu .
HAUST
Ég er ađ koma , Soph .
Bíddu ađeins , vinan .
Mig grunađi ađ ūú værir á kafi í eggjahvítum og tķk hana .
Takk .
Gķđan daginn , ungfrú Soph .
Ég saknađi ūín .
Ūú svafst vel í nķtt .
Kanntu ađ segja , epli " ?
Epli .
Banani .
Ég minni á Antonio Banderas ūegar ég segi ūetta .
Banani .
Ég get ekki sest niđur , Finister tvíburarnir eiga tíma og ef ég mæti mínútu of seint umturna ūeir biđstofunni .
Aftur .
Sjáumst viđ í kvöld ?
Taktu ūetta í nesti .
Takk .
Bless , Sophie .
Greg , tilbúinn ađ klippa yfir .
Hefja sendingu .
Taktu ūetta skot .
Takk .
Sjáđu hver er mættur !
Ja hérna !
Mikiđ hefurđu stækkađ !
Finnst ūér hún ekki stķr ?
Spjallrásin sũnir hana ekki í réttu ljķsi .
Kanntu ađ segja , Messer " ?
Ūú ert bjartsũnn .
Vill hún ekki segja Holly ?
Nei .
Bolli , pollur og gíraffi hafa vinninginn .
Ūađ er allt tilbúiđ fyrir mánudaginn .
Janine breytti út af vana og bķkađi tíma međ okkur .
Ūú hættir viđ stækkunina .
Leiđinlegt .
Svona var ūetta áđur og ūađ gekk vel .
Ertu tilbúin ?
Sjáumst .
Gķđa skemmtun .
Mess ?
Já ?
Ég veit ekki hvort ūú ert upptekinn , en viđ Sam verđum međ matarbođ á ūakkargjörđardag og nágrannarnir mæta .
Strákarnir spyrja um ūig í sífellu .
Langar ūig ađ koma ?
Já , ūví ekki ūađ .
Ætlar ūú ađ elda ?
Sjáumst ūá .
Vinkađu bless .
Dugleg .
Er ūetta gott ?
Vantar ekki meira múskat ?
Ūađ er engin hjálp í ūér .
Ég skal svara .
Gleđilega hátíđ .
Ég kom međ léttvín .
Kostađi níu dollara .
Hvar er Soph ?
Komdu inn .
Hallķ .
Sæll , kappi .
Hann veifađi til mín.
Hvađ hafiđ ūiđ brjálæđingarnir haft fyrir stafni ?
Ég og Gary erum á karate-námskeiđi .
Vá .
Ég get ekki alltaf veriđ til stađar til ađ verja hann .
Hann ūarf ađ herđa sig .
En frábært tækifæri til ađ sparka í makann viđ og viđ .
Undir eftirliti ūar sem ūađ er samūykkt og búist er viđ ūví .
Messer .
Hvernig hefurđu ūađ , doksi ?
Bara fínt .
Vertu velkominn .
Takk fyrir ūađ .
Ūetta er tæknilega húsiđ mitt svo vert ūú velkominn .
Ég veit ađ ūetta er eilítiđ vandræđalegt .
Alls ekki .
Ūetta er vandræđalegt .
Viđ erum öll hluti af húsinu .
Sérstaklega ūú .
Já , viđ erum öll hrifin af húsinu .
Matarbođiđ er tilvaliđ til ađ kveđja ūađ .
Ekki spurning .
Missti ég af einhverju ?
Ætlarđu ađ selja húsiđ ?
Hvenær ætlađirđu ađ láta mig vita ?
Eftir fundinn viđ félagsráđgjafann .
Ūú veist ađ húsiđ er of stķrt og kostnađarsamt .
Ég greiđi helminginn .
Ūú hefđir átt ađ spyrja mig .
Eins og ūú spurđir mig um Phoenix ?
Ūú selur ekki .
Ūau vildu ađ hún ælist upp hér .
Ūau vildu ađ viđ ælum hana upp í sameiningu en ūú komst ūér undan ūeirri skyldu .
Ūú varst fljķt ađ finna annan til ađ halda á bleyjupokanum .
Á ég ađ vera međ samviskubit ūví ūú gafst upp ?
Ūú vildir gera allt sjálf en ūú gast ūađ ekki án mín.
Ūess vegna fannstu ūér annan Messer um leiđ og ég fķr .
Hann er ekki annar Messer .
Ūađ er mjög hljķđbært hérna .
Hann er gjörķlíkur ūér !
Sam er gjörķlíkur ūér .
Hann er hlũr og gķđur og flũr ekki undan skuldbindingu !
Já , ég flúđi !
Vinur minn dķ og skyndilega var ég međ heimili og barn .
Fyrirgefđu ef ...
Ef hvađ ?
En ekki ég ?
Ūađ var auđveldara fyrir ūig .
Ūú vildir sama líf og ūau .
En ekki eins og ūađ kom til , almáttugur .
Og ekki međ manni sem elskađi mig ekki .
En ég elskađi ūig .
Ég elska ūig enn , Holly .
Nei , ūađ var rétt hjá ūér .
Viđ settum okkur í ūeirra hlutverk .
Viđ ūörfnuđumst hvors annars til ađ komast í gegnum sorgina .
En viđ ūurfum ekki ađ látast lengur , Messer .
Ég vil ekki rífast viđ ūig .
Ég ætla aftur til Phoenix .
Ūú getur hitt Janine sjálf .
Mér sũnist ūú redda ūér án mín.
Fjandinn hafi ūađ .
Gleđilega hátíđ .
Ūađ var gaman ađ hitta ykkur .
Veriđ ķfeimin ađ hringja ef ūiđ eruđ í Phoenix .
Matur er framreiddur .
Smakkiđ fyllinguna , hún er gķmsæt .
Ég notađi svína - og kálfapylsu .
Ūiđ verđiđ ekki svikin .
Fáiđ ykkur ađ borđa .
Gjöriđ svo vel .
Borđiđ , núna .
Takk fyrir komuna .
Gķđa nķtt , vinan .
Já , ūetta var ægilegt .
Kannski vorum viđ of fljķt á okkur .
Ūú berđ greinilega enn tilfinningar til hans .
Okkur Messer samdi varla viđ sem bestar ađstæđur og ūær voru ekki margar .
Ef ég og konan mín hefđum rifist svona ūá værum viđ enn gift .
Áđur en Peter og Alison dķu ūá langađi mig ađ vera međ ūér .
Mig dreymdi dagdrauma um ūig og ég vissi ekki hvađ ūú hést .
Ég á eftir ađ sakna ykkar .
, Leonardo var skelfilegt skrímsli .
Hann gat engan hrætt .
Hann átti ekki 1642 ... "
Mamma .
Nei .
Holly .
Ég heiti Holly .
Mamma .
Já , ástin mín.
Ég er mamma ūín .
Satt ađ segja ūá er ūađ stundum betra ūegar mađur sér einn um allt .
Engar töflur eđa rifrildi .
Ūađ er ekki alveg upplagt .
En hvenær er allt upplagt hjá foreldrum ?
Ekki rétt ?
Ekki rétt , ljúfan ?
Ég veit ūađ .
Fyrirgefđu .
Ég get ūetta ekki .
Ūetta gengur ekki .
Er eitthvađ ađ ?
Ég er hálfviti .
Ég verđ ađ hitta ūig síđar .
Ég ūarf ađ fara á flugvöllinn .
Komdu .
Gerđu ūađ .
Svarađu , svarađu .
Ūetta er Messer .
Segđu eitthvađ dķnalegt .
Ég hefđi getađ hitt ūig seinna .
Ūetta er lokafundurinn og ég er upptekin allan næsta mánuđ .
Viđ afgreiđum ūetta í dag .
Eins og ūú vilt .
Ūú verđur ađ keyra hrađar ef ūú ert í tímaūröng .
Ertu ekki ađ meta mig ?
Ūú ert ađ missa af fluginu .
Gefđu í !
Ūá ūađ .
Komdu til mín.
22. júlí , 2010 .
Fyrstu skrefin .
Hvert ertu ađ fara ?
Ūú átt gullfallega fjölskyldu .
Ūakka ūér fyrir .
Kæru farūegar , gangiđ um borđ í flug 722 til Phoenix .
Sæl .
Ég ūarf tvo miđa sem næst flugstöđ T , eins fljķtt og auđiđ er .
Ūrjá miđa .
Ég bíđ ekki í bílnum .
Líka barnaskķna , frú .
Ertu ađ grínast ?
Barnaskķna ?
Láttu mig fá hana .
Drífđu ūig .
Hlauptu .
Flug 722 til Phoenix FARlĐ
Ūú hljķpst alla leiđ ađ hliđinu og ég hélt ūú myndir ná ef ég tæki Sophie .
Ég veit .
Ūú stķđst ūig vel .
Hafđu ekki áhyggjur .
Ég bjarga mér .
Ég hef Sophie .
Kannski átti ūetta ađ fara svona .
Ūú verđur svo ķhamingjusöm .
Ég ætla ekki ađ fara ađ gráta aftur .
Ég ūarf ađ fara inn međ Sophie .
Já .
Auđvitađ .
Ūú verđur frábær mamma .
Takk .
Ég læt vita ađ ūú stķđst matiđ .
Takk fyrir ūađ .
Vertu hress .
Afsakađu grátinn .
Gleymdu ūví .
Ég er vön gráti .
Bless .
Hérna .
Viltu leika međ lyklana ?
Ekki tũna ūeim eins og síđast .
Guđ minn gķđur !
Messer .
Guđ , mér brá .
Ég ætlađi ekki ađ hræđa ūig .
Ég var međ lykil og hélt ūú yrđir heima til ađ hitta Janine .
Messer ...
Ekki segja neitt .
Hlustađu bara á mig .
Ég veit af hverju Peter og Alison völdu okkur .
Ekki ūví viđ vorum bestu vinir ūeirra heldur ađ viđ saman , ásamt Sophie , erum fjölskylda .
Eins og ūau voru og ūess vegna völdu ūau okkur .
Ūegar ég er í burtu ūá sakna ég okkar sem heild .
Ég sakna fjölskyldunnar okkar .
Hefđin er ađ kynnast konu , verđa ástfanginn og síđan eignast barn en mér er sama um ūađ .
Mér er sama hvernig ūađ gerđist ūví ég varđ ástfanginn af ūér .
Ég elska fjölskylduna okkar .
Ég fķr á flugvöllinn .
Ertu ađ fara eitthvađ sem ég veit ekki um ?
Nei .
Heyrđirđu ástarjátninguna ?
Ūví ég get endurtekiđ hana .
Allt í lagi .
Ég elska ūig .
VETUR
Ég grét af gleđi ūegar ég komst ađ ūví ađ ég var ķlétt .
Ég sagđi : , Scott , er hægt ađ vera svona heppinn ? "
Viđ getum ekki endurtekiđ orđ mín. Ūau voru ķfögur .
Viđ getum ūađ ekki .
Ég held ađ ūađ ūurfi ađ skipta á Campbell .
Allt í lagi .
Á ég ađ skipta ?
Hann er svo duglegur .
Scott ?
Geturđu sķtt ísvatn handa mér ?
Ūví var ég ekki búinn ađ ūví ?
Allir frá .
Má bjķđa smáköku ?
Nei , takk .
Ég ūarf ađ halda í viđ mig .
Engan asa .
Ég fæ eina rúsínuköku .
Svipađ og salat .
Ūađ veltur allt á reglulegum svefni .
Sophie langar ađ tala viđ bakarann .
Kaka .
Langar ūig í köku ?
Hún er einföld og lítillát .
Ūannig er ég .
Einföld og lítillát .
Nú skil ég .
Ūú átt aldrei eftir ađ gera neitt einfalt .
Nei .
Og ég er međ ađra köku .
Hún er tveggja ára .
Hún er handa okkur , eins árs afmæli .
Jæja , ástin mín.
Eruđ ūiđ tilbúin ?
Ūá hefst ūađ , Soph .
Kemur kakan .
Nú hefst afmælisveislan .
Rippađ af ... .......
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 12,629
|
|
Hinir ķguđlegu flũja ūķtt enginn elti ūá .
Orđskviđirnir 28 : 1 .
Fķlk hafđi ekki trú á ūví ađ ung stúlka færi ađ heiman um hávetur til ađ hefna föđur síns .
En sú var raunin .
Ég var ađeins 14 ára ūegar heigull ađ nafni Tom Chaney skaut föđur minn til bana og rændi hann lífsandanum , hesti og tveim gullpeningum sem hann bar í buxnastrengnum .
Chaney var kaupamađur sem pabbi tķk međ sér til Fort Smith til ađ ađstođa viđ flutning á nũkeyptum smáhestum .
Í bænum lagđist Chaney í drykkju og fjárhættuspil og tapađi öllu sínu fé .
Hann taldi ađ svindlađ hefđi veriđ á sér og fķr aftur í gistihúsiđ til ađ sækja riffilinn sinn .
Ūegar pabbi reyndi ađ skerast í leikinn skaut Chaney hann .
Chaney lagđi á flķtta .
Hann hefđi getađ teymt hestinn ūví ekki sála í borginni hafđi fyrir ūví ađ veita eftirför .
Chaney taldi sig eflaust hafa sloppiđ fyrir horn .
Hann hafđi rangt fyrir sér .
Mađur geldur fyrir allar gjörđir sínar á einn eđa annan hátt .
Viđ fáum ekkert endurgjaldslaust annađ en náđ Drottins .
Er ūetta mađurinn ?
Ūetta er fađir minn .
Ef ūú vilt kyssa hann er ūađ í gķđu lagi .
Hann er farinn heim .
Dũrđ sé Guđi .
Ūví er ūetta svona dũrt ?
Ūađ er vegna gæđa kistunnar og líksmurningarinnar .
Ūađ krefst tíma og kunnáttu ađ endurskapa fyrra útlit .
Efnin kosta sitt .
Ūetta er allt sundurliđađ á reikningnum .
Ef ūú vilt kyssa hann er ūađ í gķđu lagi .
Takk , en andinn er floginn .
Í skeytinu stķđ 50 dalir .
Ūú tķkst ekki fram ađ ūađ ætti ađ flytja hann .
Viđ eigum ađeins 60 dali .
Ūá hef ég ekki efni á gistingu .
Fylgdu líkinu á lestarstöđina og ūađan heim .
Ég sef hérna .
Ég ūarf ađ sinna fleiri erindum .
Mķđir ūín minntist ekki á önnur erindi .
Hún veit ekkert um ūetta .
Ūađ er allt í lagi , Yarnell .
Ég skal ekki segja .
Segđu mömmu ađ skrifa ekki undir neitt og jarđsetja pabba í frímúrarasvuntunni .
Ég geng ađ skilmálunum ef ég má gista hérna .
Hérna ?
Á međal ūessa fķlks ?
Ūessa fķlks ?
Ég á von á ūremur í viđbķt .
Sullivan , Smith og Tungu hans í regninu .
Dömur og herrar .
Variđ ykkur og hugiđ vel ađ uppeldi barna ykkar .
Ūiđ sjáiđ hvar ég hef endađ sökum drykkjunnar .
Ég myrti mann í ķmerkilegu rifrildi um sjálfskeiđung .
Ef ég hefđi hlotiđ betra uppeldi ...
Hver er fķgetinn ?
Ūessi međ yfirvaraskeggiđ .
... hefđi ég veriđ međ konu og börnum í dag .
Ég veit ekki hvađ verđur um ūau en ég vona og biđ ykkur ađ láta ūetta ekki bitna á ūeim svo ūau leiđist ekki út í slæman félagsskap .
Hættu ađ kjökra , drengur .
Jæja .
Ég myrti rangan mann og ūess vegna er ég hérna .
Hefđi ég myrt rétta manninn hefđi ég ekki hlotiđ dķm .
Ég sé marga menn í múgnum sem eru mér verri .
Allt í lagi .
Áđur en ég verđ hengdur vil ég segja ađ ...
Viđ höfum ekki handtekiđ hann .
Hann hélt á umráđasvæđi indíána .
Hann er eflaust í slagtogi viđ Lucky Ned Pepper en gengiđ hans rændi pķstvagn viđ Poteau-ána í gær .
Ūví leitiđ ūiđ hans ekki ?
Indíánasvæđin eru utan minnar lögsögu .
Mál Tom Chaney fellur undir ríkislögregluna .
Hvenær verđur hann handtekinn ?
Ekki í bráđ .
Ríkislögreglan er illa mönnuđ og í sannleika sagt er Chaney neđstur á löngum lista flķttamanna og misindismanna .
Gæti ég ráđiđ lögreglufulltrúa til ađ elta hann uppi ?
Hefurđu mikla reynslu af mannaveiđurum ?
Kjánaleg spurning .
Ég kom til ađ ganga frá málum föđur míns .
Alein ?
Ég er fullhæf .
Mamma getur ekki reiknađ eđa stafađ " köttur " .
Ég vil sjá morđingja pabba í gálganum .
Ūér er fullkomlega frjálst ađ heita verđlaunum en ūetta verđur dũrt ūví Chaney er á međal Choctaw-indíána .
Ég útvega féđ .
Hver er besti fulltrúinn ?
Ég verđ ađ hugleiđa ūađ .
William Waters er bestur í ađ rekja spor .
Hálfur indíáni .
Merkilegt ađ sjá hann leita ummerkja .
Sá illvígasti er Rooster Cogburn .
Hann er miskunnarlaus , harđskeyttur og ķttalaus .
Hann er mikiđ fyrir sopann .
Sá besti er L.T. Quinn .
Hann kemur međ fangana lifandi .
Auđvitađ koma upp undantekningar en hann trúir ūví ađ ūeir verstu eigi rétt á sanngjörnum réttarhöldum .
Hvar finn ég ūennan Rooster ?
Ég veit ūađ , herra Cogburn .
Ég á erindi viđ ūig .
Ég er ađ ganga erinda minna .
Ūú hefur veriđ lengi ađ .
Erindin eru ekki tímabundin .
Farđu til fjandans .
Hvernig eltirđu mig hingađ ?
Fķgetinn vísađi mér á krána og ūar var mér vísađ hingađ .
Ég ūarf ađ ræđa viđ ūig .
Konur mega ekki stunda krána .
Ég var ekki viđskiptavinur .
Ég er 14 ára gömul .
Kamarinn er upptekinn og verđur ūađ töluvert lengur .
Gķđa kvöldiđ .
Ūér er velkomiđ ađ sofa í kistu ef ūú vilt .
Hvađ greiđirđu fyrir bķmull ?
Níu og hálft sent fyrir lakari bķmullina en tíu fyrir ūá betri .
Viđ seldum megniđ af uppskerunni snemma .
Woodson-bræđur í Little Rock keyptu hana á 11 sent .
Ūá skaltu senda reikninginn til Woodson-bræđra .
Viđ sendum reikninginn til Woodson .
Viđ fengum 10 og hálft sent .
Ūví segirđu mér ūetta ?
Ég ætlađi ađ leita hingađ næst en Little Rock kemur betur út .
Ég heiti Mattie Ross .
Dķttir Franks Ross .
Ūetta var sorgarfregn .
Fađir ūinn vakti hrifningu mína fyrir karlmannlega eiginleika .
Hann var harđur samningamađur en sannur herramađur .
Ég ætla ađ selja ūér aftur smáhestana sem pabbi keypti .
Kemur ekki til mála .
Ūeir verđa sendir til ykkar eins fljķtt og auđiđ er .
Viđ ūurfum enga smáhesta lengur .
Fađir ūinn keypti smáhestana og ég hef kvittun upp á ūađ .
Ég vil fá 300 dali fyrir hestinn hans sem var stoliđ frá ūér .
Ræddu ūađ viđ manninn sem stal hestinum .
Chaney stal honum ūegar hann var í ūinni umsjá og á ūína ábyrgđ .
Ég dáist ađ kjarki ūínum en ég er ekki bķtaskyldur .
Ef ūú værir banki og yrđir rændur gætirđu ekki vísađ sparifjáreigendum á dyr .
Ég hugsa ekki um ímynduđ dæmi .
Veruleikinn er nķgu ūreytandi .
Ūú ofmetur verđgildi hestsins um 200 dali .
Hvađ ertu gömul ?
Verđiđ er frekar vanmetiđ .
Judy er ágæt keppnismeri .
Hún fer yfir áttfalda hindrun međ knapa á baki .
Ég er 14 ára .
Ūađ er afar áhugavert .
Ūú átt smáhestana , taktu ūá .
Morđingi stal hesti föđur ūíns .
Ég hafđi útvegađ skepnunni fullhæfan vaktmann eins og samiđ var um .
Vaktmađurinn missti tennurnar og getur ađeins drukkiđ súpu .
Ūá fer ég fyrir rétt .
Lögmađurinn J. Noble Daggett er á öđru máli eins og kviđdķmur sem stendur frammi fyrir ekkju međ ūrjú börn .
Ég skal senda 200 dali til dánarbús föđur ūíns ūegar ég fæ bréf frá lögmanni sem leysir mig undan bķtaskyldu frá upphafi tímans til dagsins í dag .
Ég tek 200 dali fyrir Judy , 100 fyrir smáhestana og 25 fyrir hestinn sem Chaney skildi eftir en er 40 dala virđi svo ūađ gerir 325 dali alls .
Smáhestarnir koma ūessu ekki viđ .
Ég kaupi ūá ekki .
Ūá er upphæđin 325 dalir fyrir Judy .
Ég greiđi ekki 325 dali fyrir vængjađan Pegasus .
Hvađ gráa hestinn varđar átt ūú hann ekki .
Fađir minn lánađi Chaney hann og hann hafđi afnot af honum .
Ég greiđi 225 dali og held ūeim gráa en ekki smáhestunum .
Ūađ gengur ekki .
Viđ semjum ekki um ūetta nánar nema fyrir rétti .
Jæja , hér er lokabođiđ mitt .
250 dalir og ég fæ bréfiđ frá lögmanninum sem ég nefndi .
Ég held söđli föđur ūíns .
Ūú getur ekki selt ūann gráa .
Lögmađurinn sannar eignarhaldiđ og beitir brigđareglum gegn ūér .
Hvađ segirđu ?
Taktu vel eftir .
Viđ semjum ekki um ūetta nánar .
Ég tek smáhestana og ūann gráa sem ég á og greiđi ūér 300 dali .
Ūú færđ ūađ eđa ekkert .
Mér er sama hvort ūú velur .
Daggett lögmađur vill ekki ađ ég taki neinu undir 325 dölum en ég sætti mig viđ 320 ef ég fæ 20 dali fyrirfram .
Ūetta hef ég ađ segja um söđulinn .
Dķttir Franks Ross .
Aumingja barniđ .
Aumingja barniđ .
Ætlarđu ađ gista hjá okkur eđa hrađa ūér heim til mömmu ?
Ég gisti hérna ef ūú hefur pláss .
Ég gisti hjá útfararstjķranum í gær í návist ūriggja líka .
Mér leiđ eins og Esekíel í beinadalnum .
Guđ blessi ūig .
Ūú deilir herbergi međ Ömmu Turner .
Ūađ er nauđsynlegt ūví hingađ kom margmenni vegna henginganna .
Ūetta var í herbergi aumingja föđur ūíns .
Ūetta er allt saman , hér er enginn fingralangur .
Ef ūig vantar eitthvađ til ađ bera byssuna get ég selt ūér tķman hveitipoka á 5 sent .
... hann sagđi ekkert af viti um ūađ sem hann hafđi fundiđ .
Viđ Potter fulltrúi vorum í næsta nágrenni svo viđ riđum á stađinn til ađ kanna máliđ .
Hvađ sástu ūegar ūangađ var komiđ ?
Gamla kerlingin lá dauđ úti í garđinum međ mađkaflugur í andlitinu .
Sá gamli var inni í húsinu međ brjķstiđ galopiđ eftir haglabyssu og sviđna fætur .
Hann rétt tķrđi .
Sagđi ađ ūetta væri verk Wharton-bræđra .
Andmæli .
Frásögn annars .
Dánarorđ , dķmari .
Andmælum hafnađ .
Haltu áfram , Cogburn .
Wharton-bræđurnir , Odus og C.C. Höfđu ráđist á hann og spurt hann um peninga .
Hann svarađi ūeim ekki svo ūeir brenndu fætur hans .
Hann sagđi ađ peningarnir væru í ávaxtakrukku undir gráum steini í horninu á reykhúsinu .
Hvađ svo ?
Hann dķ og ūađ var sársaukafullur dauđdagi .
Hvađ gerđirđu svo ?
Viđ Potter fulltrúi fķrum yfir í reykhúsiđ .
Steininum hafđi veriđ velt frá og peningakrukkan fjarlægđ .
Andmæli , getgátur .
Ūiđ funduđ stein í reykhúsinu og tķma holu undir honum .
Ef saksķknarinn er vitni ætti hann ađ vera eiđsvarinn .
Herra Cogburn , hvađ funduđ ūiđ í horninu á reykhúsinu ?
Flatan , gráan stein og tķma holu undir honum .
Ekkert ūar .
Engin krukka eđa neitt .
Viđ fķrum ađ Wharton-bũlinu ūar sem North Fork mætir Kanadaánni .
Hvađ funduđ ūiđ ūar ?
Ég var međ sjķnauka .
Viđ sáum bræđurna og Aaron föđur ūeirra međ nokkur svín viđ árbakkann .
Ūeir höfđu skotiđ grís og kveikt eld undir pottinum .
Hvađ gerđuđ ūiđ ?
Tilkynntum ađ viđ værum ríkis - fulltrúar og öskruđum á Aaron ađ viđ ūyrftum ađ ræđa viđ syni hans .
Hann mundađi exi til höggs og bölvađi okkur og dķmstķlnum .
Hvađ gerđirđu ūá ?
Ég bakkađi frá exinni og reyndi ađ tala hann til .
Á međan mjakađi C.C. Sér ađ pottinum , hulinn gufu , og sķtti ūangađ haglabyssu .
Potter tķk eftir ūví en ūađ var um seinan .
C.C. Wharton skaut Potter međ haglabyssunni og ætlađi ađ gera ūađ sama viđ mig svo ég skaut hann .
Sá gamli réđst á mig međ exinni svo ég skaut hann .
Odus reyndi ađ flũja svo ég skaut hann .
C.C. Og Aaron létust samstundis en ég særđi bara Odus .
Fannstu krukkuna međ 120 dölunum ?
Leiđir vitniđ .
Hvađ gerđist svo ?
Ég fann krukkuna međ 120 dölunum .
Hvađ varđ um Odus Wharton ?
Hann situr ūarna .
Ūitt er vitniđ , herra Goudy .
Herra Cogburn .
Hversu marga menn hefurđu skotiđ á fjķrum árum sem ríkisfulltrúi ?
Ég hef aldrei skotiđ neinn ađ ķsekju .
Ūađ var ekki spurningin .
Hversu marga ?
Skotiđ eđa drepiđ ?
Höldum okkur viđ drápin svo viđ fáum viđráđanlega tölu .
Í kringum tķlf eđa fimmtán á flķtta eđa í sjálfsvörn .
Í kringum tķlf , segir hann , eđa fimmtán .
Ūeir eru svo margir ađ ūú hefur ekki nákvæma tölu .
Ég hef fariđ yfir gögnin og fundiđ nákvæmu töluna .
Međ Wharton-feđgunum eru ūeir tuttugu og ūrír .
Hversu marga međlimi Wharton - fjölskyldunnar hefurđu drepiđ ?
Nánustu ættingja ?
Skaustu Dub Wharton , brķđur , og Clete Wharton , hálfbrķđur ?
Clete seldi indíánum áfengi og réđst á mig međ öxultengi .
Öxultengi ?
Ūú varst vopnađur og hann réđst á ūig međ engu öđru en öxultengi undan hestvagni .
Ég hef séđ menn illa farna eftir minna en öxultengi .
Snúum okkur aftur ađ hinni ađförinni ađ Aaron Wharton og eftirlifandi sonum hans .
Ūú stökkst fram úr leyni međ byssu í hendi .
Já .
Ef hún er ekki hlađin getur mađur ekki skotiđ .
Alveg eins og sonur hans , réđst Aaron á vopnađan mann .
Hann var vopnađur exi .
Ūú sagđist hafa bakkađ frá honum .
Í hvađa átt ?
Ég fer yfirleitt aftur á bak ūegar ég bakka .
Skemmtilegt .
Hann réđst á ūig á svipađan máta og Clete Wharton sem ķgnađi ūér međ öxultengi , dagblađi eđa hvađ ūađ nú var .
Já , herra .
Hann bölvađi og hķtađi mér .
Og ūú hörfađir undan .
Hvađ tķkstu mörg skref áđur en ūú hleyptir af ?
Sjö eđa átta skref .
Ūannig ađ Aaron Wharton réđst á ūig og fjarlægđist eldinn um sjö eđa átta skref .
Hvađ er ūađ langt ?
Fimm eđa sex metrar ?
Ætli ūađ ekki .
Geturđu ūá útskũrt fyrir dķmnum , herra Cogburn , af hverju hann lá hjá pottinum međ annan handlegginn í eldinum međ sviđna ermi og hönd ?
Færđirđu líkiđ eftir drápiđ ?
Til hvers í ķsköpunum ?
Drķstu líkiđ ekki nær eldinum ?
Tvö vitni sem komu á stađinn stađfesta stađsetningu líksins .
Ūú manst ekki til ūess ađ hafa fært líkiđ .
Ūú hefur myrt hann međ köldu blķđi á međan aumingja Wharton skarađi ađ eldinum .
Andmæli .
Ef líkiđ var ūar gæti ég hafa fært ūađ .
Ég man ūađ ekki .
Hvers vegna ættirđu ađ hafa fært líkiđ ?
Svínin ūvældust ūarna og gætu hafa fært hann .
Ég man ūađ ekki .
Helvítis rindillinn .
Rooster Cogburn ?
Ég ūarf ađ ræđa viđ ūig .
Ég hef heyrt ađ ūú sért hughraustur mađur .
Hvađ viltu , stelpa ?
Talađu , ūađ er matartími .
Ég skal sjá um ūetta .
Ūetta er of ūurrt hjá ūér .
Ég leita ađ manninum sem myrti Frank föđur minn viđ gistihúsiđ .
Hann heitir Tom Chaney .
Hann er á umráđasvæđi indíána og einhver ūarf ađ finna hann .
Hvađ heitirđu , stelpa ?
Ég heiti Mattie Ross .
Viđ búum í Yell-sũslu .
Mamma bíđur heima ásamt Victoriu systur og Frank brķđur .
Farđu heim til ūeirra og hjálpađu ūeim ađ strokka .
Chaney er eftirlũstur .
Ríkiđ borgar 2 dali fyrir hann og 10 sent á hverja mílu .
Ūar ađ auki greiđi ég 50 dala verđlaunafé .
Hvađ ertu ađ gera ?
Hvađ ertu međ í pokanum ?
Ég er svo aldeilis .
Colt Dragoon .
Ūú stendur ekki fram úr hnefa .
Hvađ ertu ađ gera međ ūetta ?
Ég ætla ađ drepa Tom Chaney .
Drepa hann ?
Ūetta er byssan í verkiđ ef hún hvílir á trjádrumbi og ūú styđur ūig upp viđ vegg .
Enginn hérna ūekkti föđur minn svo ég eltist ein viđ Chaney .
Brķđir minn er of ungur .
Mamma er ķákveđin og syrgjandi .
Ūú átt ekki 50 dali .
Ég fæ peninga frá Stonehill ūegar lögmađurinn skrifar undir .
Ég trúi ekki á ævintũri eđa peningasögur , litla mín.
Takk fyrir vindlinginn .
Á ekki mķđir ūín von á ūér , vinan ?
Ég hef ekki sinnt öllum erindum mínum .
Eru önnur herbergi laus ?
Amma Turner er ...
Rúmiđ er ansi ūröngt .
Ūađ losnađi herbergi á annarri hæđinni en herramađurinn á veröndinni leigđi ūađ .
Hafđu engar áhyggjur .
Ūú veldur Ömmu Turner engu ķnæđi .
Ég heiti LaBoeuf .
Ég kem frá Yell-sũslu .
Hortugheitin bíta ekki á mig .
Ég hitti mķđur ūína og átti ađ segja ūér ađ koma heim .
Í hvađa erindagjörđum varstu ūarna ?
Ūetta er mađur sem ūú ættir ađ ūekkja .
Ūú kallađir hann Tom Chaney en ég hef elt hann lengi undir nafninu Theron Chelmsford ,
John Todd Andersen og fleiri nöfnum .
Hann hékk í Monroe í Louisiana og Pine Bluff í Arkansas áđur en fađir ūinn réđ hann .
Ūví handtķkstu hann ekki í Pine Bluff eđa Monroe ?
Hann er útsmoginn .
Mér sũndist hann frekar treggáfađur .
Hann ūķttist vera ūađ .
Hann gerđi ūađ vel .
Ertu laganna vörđur ?
Ūađ er rétt .
Ég er löggæslumađur í Texas .
Ūađ telst kannski merkilegt á ūínum heimaslķđum .
Í Arkansas gæti Texas-hátturinn haft ūig ađ athlægi .
Ūví hefurđu elt Chaney án árangurs ?
Hann myrti ūingmann ađ nafni Bibbs í Waco í Texas .
Fjölskyldan heitir verđlaunum .
Ūví skaut Chaney ūingmann ?
Ūeir rifust um hund .
Veistu hvar Chaney heldur sig ?
Á umráđasvæđi indíána .
Ūú færđ ekki verđlaunaféđ .
Ūví ekki ?
Ég réđ ríkislögreglufulltrúa , ūann allra harđskeyttasta .
Hann ūekkir til klíku Peppers sem Chaney er í slagtogi viđ .
Ég slæst í för međ ykkur .
Nei , viđ Cogburn spjörum okkur .
Ūađ er okkur báđum til gķđs .
Fulltrúinn ūekkir landsvæđiđ og ég ūekki Chaney .
Ūađ er tveggja manna verk ađ ná honum lifandi .
Ūegar viđ náum Chaney fer hann í gálgann í Fort Smith .
Hann fer ekki til Texas fyrir eitthvert ūingmannadráp .
Ūađ skiptir ekki máli hvar hann verđur hengdur .
Ūađ skiptir mig máli .
Hvađ međ ūig ?
Ūađ munar miklu peningalega .
Ūetta er margra mánađa vinna .
Leitt ađ heyra ađ ūú sért í akkorđi frekar en á tímakaupi og ađ ūessi hálfviti hafi snúiđ á ūig í heilan vetur .
Ūú gefur lítinn sykur međ fullyrđingum ūínum .
Ūegar ég horfđi á ūig datt mér í hug ađ stela kossi ūķtt ūú værir ung , lasin og ķađlađandi í ūokkabķt .
Nú langar mig frekar ađ hũđa ūig međ beltinu mínu .
Ég veit ekki hvort yrđi ķgeđfelldara .
Ef ūú bleytir greiđu geturđu ráđiđ viđ sveipinn .
Mattie , ég vildi ađ ūú treystir mér fyrir ūessu eđa ræddir viđ mig áđur en ūú semdir um svona lagađ .
Ég er ekki ađ skamma ūig en ūessi ūvermķđska getur komiđ ūér í ķgöngur einhvern daginn .
Vonandi nægir ūetta skjal til ađ ūú getir lokiđ ūínum málum og snúiđ aftur til Yell-sũslu .
Kveđja , J. Noble Daggett .
Ég var jafnslæm í gær og ūú virđist í dag .
Ég neyddist til ađ deila rúmi međ Ömmu Turner .
Ég ūekki enga Ömmu Turner .
Ef hún bũr hérna kemur ekki á ķvart ađ hún sé smitberi .
Ūetta malaríubæli hefur rústađ bæđi heilsu minni og fjárhag .
Ég skulda ūér peninga .
Ūú samdir ekki illa .
Ég borga ūér fyrir hest sem ég fæ aldrei og kaupi aftur smáhesta sem ég get ekki selt aftur .
Ekki gleyma gráa hestinum .
Ūú lítur rangt á ūetta .
Ég lít á ūetta út frá ljķsi hins eilífa sannleika Guđs .
Veikindin draga ūig niđur .
Einhver kaupir smáhestana .
Ég fékk ķbindandi tilbođ upp á tíu dali á haus frá Pfitzer-sápugerđinni í Little Rock .
Ūađ yrđi synd og skömm ađ drepa svona líflega fáka .
Ūađ er rétt en ég held ađ sú verđi lendingin .
Mig vantar smáhest .
Ég skal kaupa eitt stykki á 10 dali .
Nei , ūađ var verđiđ miđađ viđ magnkaup .
Bíddu rķleg , erum viđ farin ađ semja aftur ?
Ūessi er fallegur .
Hann veit ekki af knapanum .
Ūú ert of létt .
Hann heldur ađ ūú sért fluga .
Hann er líflegur .
Ég skíri hann Litla-Blackie .
Ūađ er flott nafn .
Hvađ finnst honum gott ?
Ūetta er hestur og honum ūykja epli gķđ .
Ūakkađu Stonehill fyrir mig .
Nei , ég má víst ekki nefna ūig á nafn .
Ūarna sérđu .
Sofandi .
Ég skal vekja hann .
Cogburn fulltrúi ?
Ūetta er ég , Mattie Ross , vinnuveitandi ūinn .
Ertu tilbúinn ađ fara ?
Hvert ?
Ūú ert syrgjandi stúlkan međ sögurnar af El Dorado .
Hvađ áttu mikla peninga ?
Ūú færđ 50 dali fyrir Chaney .
Trúđirđu mér ekki ?
Ég var ekki viss .
Ūađ er erfitt ađ lesa í ūig .
Augnablik , vinkona .
Ég man eftir tilbođinu en ekki eftir ađ hafa gengiđ ađ ūví .
Ef ég ūarf ađ mæta Ned Pepper verđ ég ađ fá 100 dali fyrir .
Svo mikiđ er víst .
Ūađ kostar 100 dali ađ finna manninn .
Ég tek 50 dali fyrirfram .
Ūađ verđur fyrir útgjöldum .
Ūú reynir ađ nota mig .
Ūú færđ ūetta á barnataxta .
Ég er enginn svindlari .
Ég er gamalmenni á bedda í kínverskri matvöruverslun .
Ég á ekki neitt .
Ég ūarf ekki ađ kaupa ūađ .
Ég geri ūađ upptækt sem laganna vörđur .
Ūakka ūér fyrir .
100 dalir eru verđiđ .
Ég skal ekki prútta viđ ūig .
Getum viđ lagt af stađ í dag ?
Viđ ?
Ūú ferđ ekki međ mér .
Ūađ felst ekki í ūessu .
Heldurđu ađ ég gefi ūér 50 dali og horfi á ūig stinga af ?
Ég er lögreglufulltrúi .
Ūađ skiptir mig litlu máli .
Ég fylgi málinu eftir .
Fjandans endur .
Ég get ekki elt uppi ķūokka Neds Pepper og passađ barn .
Ég er ekki barn .
Viđ stoppum ekki í gistihúsum međ hlũjum rúmum og kvöldmat .
Ég fer hratt yfir , borđa lítiđ og sef undir berum himni .
Ég hef sofiđ úti áđur .
Pabbi fķr međ okkur Frank á ūvottabjarnaveiđar í sumar .
Heila nķtt í skķginum .
Viđ sátum viđ varđeld og Yarnell sagđi draugasögur .
Mjög gaman .
Ūvottabjarnaveiđar ?
Ūetta er engin veiđiferđ .
Ūetta er ekki ķsvipađ .
Ūetta er ekkert sambærilegt .
Ég set ūetta fé til höfuđs Tom Chaney .
Ef ūú hefur ekki áhuga finn ég einhvern annan .
Ūú ert eintķmur kjafturinn .
Ég veit ađ ūú getur drukkiđ , hrotiđ , kvartađ og velt ūér upp úr skít en allt annađ er skrum .
Ūú ert sagđur hughraustur .
Ūess vegna leitađi ég til ūín .
Ég borga ekki fyrir kjaftæđi .
Ég fæ nķg af ūví á gistihúsinu .
Skildu peningana eftir .
Komdu klukkan sjö í fyrramáliđ og ūá hefst ūvottabjarnaveiđin .
Elsku mamma .
Nú held ég af stađ í mikla ævintũraför .
Tom Chaney flúđi til ķbyggđa og ég tek ūátt í eftirförinni .
Pabbi hefđi viljađ ađ ég yrđi stađföst eins og hann .
Ūú skalt ekki ķttast um mig .
Ūķtt ég fari um dimman dal ķttast ég ekkert illt .
Skaparinn vakir yfir mér og ég fékk gķđan hest .
Kysstu Frankie litla og klíptu í kinnina á Violet .
Brátt mun ég hefna dauđa föđur ūeirra .
Ég held af stađ á slķđir Choctaw-indíána .
Hvar er Cogburn fulltrúi ?
Hann er farinn .
Hann skildi ūetta eftir .
Hér er lestarmiđi heim til ūín .
Notađu hann .
Ūegar ūú lest ūetta verđ ég á indíánasvæđinu handan árinnar .
Eftirför er til einskis .
Ég snũ aftur međ Chaney .
Gefđu mér ráđrúm til ađ vinna .
Reuben Cogburn .
Er ūetta Cogburn fulltrúi ?
Hver er međ honum ?
Ferjađu mig yfir .
Hann sagđi ađ ūú kæmir hingađ .
Ég á ađ senda ūig til fķgetans .
Ūađ er lygi , ég verđ ađ komast yfir ána .
Ég kæri ūig ef ūú snũrđ ekki viđ og ferjar mig yfir ána .
Ég er međ gķđan lögmann .
Áfram , Litli-Blackie .
Ūetta er hörkufákur .
Ég gef ūér 10 dali fyrir hann .
Ūetta er hörkufákur .
Ég gef ūér 10 dali fyrir hann .
Af fénu sem ūú stalst af mér ?
Ég stal engu , ég ætla ađ finna manninn .
Ég átti ađ fylgja ūér en fékk ūađ ekki svo ūú ert ūjķfur .
Skilađu barninu á ferjuna .
Leiđin er löng og tíminn líđur .
Ég fer á lögregluskrifstofuna og tilkynni ūjķfnađinn .
Síđan reyndirđu ađ skrifa orđiđ " futile " .
Ūađ er ekki FUDEL .
Nú rassskelli ég ūig .
Ūú skalt hlũđa fullorđna fķlkinu .
Annars finn ég keyri og hũđi ūig duglega .
Læturđu hann komast upp međ ūetta ?
Nei , ég held ekki .
Leggđu keyriđ frá ūér .
Ég klára ūađ sem ég hķf .
Ūađ yrđu ūín verstu mistök , Texas-smalaspjátrungur .
Ūú lætur stelpuskjátu spila međ ūig .
Ég er ekki vanur svona stķrum varđeldi .
Heima í Texas látum viđ okkur nægja nokkur sprek .
Og vísundatađ .
Til ađ hita baunirnar fyrir kvöldiđ .
Ūađ er regla löggæslumanna ađ sofa aldrei á sama stađ og ūeir kveikja varđeld .
Ūađ er ķskynsamlegt ađ láta vita af sér í ķbyggđunum .
Hvernig veistu ađ Bagby getur hjálpađ okkur ?
Hann rekur verslun .
Veitir ūađ honum vitneskju um allar mannaferđir á svæđinu ?
Viđ erum stödd í ķbyggđum .
Ef einhver á leiđ hingađ vantar hann vistir og hann hefur ekki um marga kosti ađ velja .
Ūetta er vitleysa .
Snákarnir eru sofandi á ūessum árstíma .
Ūeir eiga ūađ til ađ vakna .
Snákarnir angra ūig ekki .
Ūú ert of lítil og horuđ .
Sæktu vatn og geymdu viđ eldinn .
Lækurinn frũs í nķtt .
Ég fer ekki niđur aftur .
Ūú getur sķtt vatniđ sjálfur .
Ūiđ eruđ heppin ađ vera á stađ ūar sem stutt er í vatniđ .
Heima getur mađur riđiđ dögum saman án ūess ađ sjá vatn .
Ég hef veriđ sáttur viđ ađ lepja skítugt vatn upp úr hķfaspori .
Ef ég hitti einhvern tíma kúreka frá Texas sem segist ekki hafa drukkiđ vatn úr hķfaspori tek ég í spađann á honum og gef honum vindil .
Trúirđu ūessu ekki ?
Ég trúđi ūessu í fyrstu 25 skiptin sem ég heyrđi ūađ .
Hugsanlega er ūetta satt .
Kannski er ūađ regla ykkar ađ lepja vatn úr jörđu .
Nú sannarđu fáfræđi ūína .
Ég hef ekkert á mķti kũtingi en ég hlusta ekki á mann eins og ūig hallmæla löggæslunni okkar .
Hvenær fķruđ ūiđ ađ nota rollur fyrir hesta ?
Appaloosa-hesturinn minn verđur sprækur ūegar folinn ūinn hnígur niđur af ūreytu .
Segđu nú fleiri brandara .
Ūú sũnir ūig fyrir stúlkunni og ūykist vera orđheppinn .
Bölvađ kvennahjal er ūetta .
Einmitt svona .
Láttu mig líta illa út í augum stúlkunnar .
Ég held ađ hún hafi áttađ sig á ūér .
Viljiđ ūiđ heyra söguna um Miđnæturgestinn ?
Einn ykkar verđur gesturinn .
Ég kenni ykkur línurnar .
Ég skal leika öll hin hlutverkin .
Gķđan daginn , fulltrúi .
Hvar er herra LaBoeuf ?
Niđri viđ lækinn ađ sinna nauđūurftunum .
Ég fagna ūví ađ geta rætt viđ ūig í einrúmi .
Ūiđ LaBoeuf hafiđ væntanlega komist ađ einhverju samkomulagi .
Sem vinnuveitandi ūinn hef ég rétt á útskũringu .
Viđ sættumst á ađ færa Chaney fyrir dķmara í San Saba í Texas ūar sem mikiđ fé er lagt honum til höfuđs og viđ deilum ūví .
Ég vildi ekki ađ hann færi til Texas og hlyti Texas-refsingu fyrir Texas-glæp .
Viđ sömdum ekki um ūađ .
Ūú vilt handsama hann og refsa honum .
Hann verđur ađ vita ađ refsingin sé fyrir morđiđ á föđur mínum .
Ūú getur sagt honum ūađ sjálf .
Ūú getur hrækt á hann og matađ hann međ sandi .
Ég held honum .
Ég skal jafnvel húđfletta iljarnar á honum og ūú nuddar pipar í sárin .
Er ūađ ekki 100 dala virđi ?
Nei , alls ekki .
Ūegar ég borga fyrir eitthvađ vil ég fá ūađ eftir mínu höfđi .
Ūví ætti ég annars ađ borga ūér ?
Ūú verđur ađ læra ađ ūú getur ekki stjķrnađ öllum smáatriđum .
Ef ūér finnst ég ekki standast kröfur ūínar skal ég skila fénu ūegar leiđangrinum lũkur .
Ég fer á ríkislögreglustöđina .
Ūetta eru fjársvik .
Fjandinn hafi ūađ .
Ūetta er viđskiptafundur .
Heldurđu ūađ ?
Mér sũnist stúlkan vefja ūér um fingur sér .
Vefja mér ?
Alls ekki , ég samdi viđ hann á undan ūér .
Hann er lögbundinn .
Lögbundinn ?
Mađurinn er alræmdur lygari og var í slagtogi viđ Quantrill og Bloody Bill Anderson .
Ūeir voru föđurlandsvinir , Texas-blesi .
Ūeir myrtu konur og börn í Lawrence í Kansas .
Ūađ er haugalygi .
Í hvađ herliđi varst ūú ?
Ég barđist í Shreveport .
Fyrst međ Kirby-Smith ...
Fyrir hvern barđistu ?
Herliđ Norđur-Virginíu og ég skammast mín ekki fyrir ūađ .
Ef ūú hefđir fylgt Quantrill höfuđsmanni ...
Höfuđsmanni ?
Já , Quantrill höfuđsmanni .
Gleymdu ūessu , LaBoeuf .
Gott og vel .
Ūađ eru ekki til nægir peningar í Texas til ađ gera ūađ ūess virđi ađ hlusta á rausiđ í ūér .
Samningurinn er ķgildur .
Hver er sjálfum sér næstur .
Til hamingju , ūú hefur ūokast úr stöđu ræningja í brjķstmķđur .
Adios .
Viđ ūörfnumst hans ekki , eđa hvađ , fulltrúi ?
Viđ eigum eftir ađ sakna riffilsins hans .
Viđ munum komast í krappan dans hérna .
Farđu .
Bíddu hérna , vinan .
Ég ætla ađ ræđa viđ Bagby .
Var Chaney hérna ?
Coke Hayes kom fyrir tveim dögum en hann er félagi Lucky Neds .
Hann keypti vistir međ ūessu .
Ūetta er gullpeningur pabba .
Tom Chaney , hér komum viđ .
Ūetta er ekki eina Kaliforníugulliđ í heiminum .
Ūađ er sjaldgæft hérna .
Já , ūađ er sjaldgæft en ef ūetta kemur frá Chaney gætu Ned og félagar hafa rænt hann eđa tekiđ hann í hķpinn .
Chaney gæti veriđ liđiđ lík .
Ūađ yrđu sár vonbrigđi .
Hvađ gerum viđ núna ?
Veitum eftirför .
Ned á ũmislegt sökķtt viđ ríkislögregluna .
Ūegar viđ finnum hann finnum viđ Chaney eđa líkiđ af honum .
Bagby vissi ekki hvert ūeir fķru en ūeir hafa fariđ í ađra af tveim áttum .
Norđur ađ Hringstigafjöllum eđa ennūá lengra vestur .
Líklega norđur .
Ūar er meira ađ ræna .
Ég keypti matsölustađ sem hét Græni froskurinn .
Ég gekk undir nafninu Burroughs en síđan tķk drykkjan völdin og konunni minni var illa viđ félagsskapinn .
Hún fķr aftur til fyrri mannsins sem vann í byggingavöruverslun .
Hún sagđi bara :
Vertu sæll , Reuben .
Sķmatilfinningin fyrirfinnst ekki í ūér .
Ūetta var fráskilin kona ađ tala um sķmatilfinningu .
Ég sagđi :
Bless , Nola .
Vonandi finnurđu hamingjuna međ naglasalanum í ūetta sinn .
Hún tķk son minn međ sér .
Honum hefur alltaf veriđ illa viđ mig .
Ætli ég hafi ekki veriđ orđhvass viđ hann .
Ég meinti ekkert međ ūví .
Ūú finnur aldrei meiri klaufa en Horace .
Hann hefur örugglega brotiđ fjörutíu bolla .
Er ūetta Chaney ?
Ég ūekki hann ekki á skķsķlunum .
Ūá verđur ūú ađ klifra upp og athuga máliđ .
Ég er of gamall og feitur .
Viđ spiluđum ballskák á Frosknum og afgreiddum karla og konur .
Ađallega karla .
Ég reyndi ađ reka ūetta sjálfur um hríđ en gat ekki haldiđ í gott starfsfķlk .
Ég lærđi aldrei ađ kaupa inn kjöt .
Er ūetta hann ?
Ég held ekki .
Skerđu hann niđur .
Hvers vegna ?
Ūess vegna fķr ég á slétturnar í Texas til ađ skjķta vísunda međ Vernon Shaftoe og indíána sem hét OIly .
En mormķnarnir ráku Shaftoe út úr Salt Lake City .
Ekki spyrja fyrir hvađ .
Köllum ūađ bara misskilning .
Stķru vísundarnir eru næstum allir horfnir .
Synd og skömm .
Nú gæfi ég ūrjá dali fyrir súra vísundatungu .
Ūví hengdu ūeir hann svona hátt ?
Kannski héldu ūeir ađ hann yrđi dauđari .
Ég ūekki ekki ūennan mann .
Ūví tekur hann ūann hengda ?
Kannađist hann viđ hann ?
Hann gerđi ūađ ekki .
En ūetta var lík .
Ūađ gæti veriđ einhvers virđi .
Seinni konan mín , Edna , vildi ađ ég yrđi lögfræđingur .
Hún keypti níđūunga kennslubķk um framsalsrétt og lét mig lesa .
Ég náđi aldrei tökum á ūessu .
Ég var ánægđur ađ leggja ūetta til hliđar og flytja frá Texas .
Ūađ eru varla sex tré á milli Texas og Kanada og ekkert vex ūarna nema ūađ sé ūyrnķtt .
Ég vissi ūađ .
Hvađ vissirđu ?
Ég sagđi indíánanum ađ skjķta ef einhver kæmi á eftir okkur .
Ættum viđ ađ hafa áhyggjur ?
Ūetta er LaBoeuf .
Hann notar okkur sem veiđihunda og ætlar sér ađ hirđa bráđina af okkur .
Stígum aftur í sporin okkar og eyđileggjum slķđina .
Nei , viđ bíđum hérna .
Viđ heilsum vini okkar og spyrjum hvert hann sé ađ fara .
Ūú ert ekki LaBoeuf .
Ég heiti Forster .
Ég stunda tannlækningar á svæđum indíána .
Einnig dũralækningar og almennar lækningar á ūeim manneskjum sem ūola ađ sitja kyrrar á međan .
Ūú átt ærinn starfa fyrir höndum međ ūennan .
Ég keypti hann af indíána sem sagđist hafa fundiđ hann .
Hann fékk tvo tannlæknaspegla og hķstasaft í stađinn .
Vantar annađhvort ykkar læknisađstođ ?
Hann fer ađ kķlna .
Veistu hvar viđ getum leitađ skjķls ?
Ég á bjarnarfeldinn minn .
Ūú gætir fariđ yfir til Upprunalega Greaser Bobs .
Hann útbjķ lítiđ afdrep á bökkum Carillon-árinnar .
Ef ūiđ fylgiđ ánni fer ūađ ekki fram hjá ykkur .
Greaser Bob .
Upprunalegi Greaser Bob er staddur á veiđum norđan Picketwire og ūađ gildir hann einu hvort ūiđ nũtiđ kofann .
Kærar ūakkir .
Ég fjarlægđi allar tennurnar úr honum en ég er tilbúinn ađ taka viđ tilbođum í afganginn .
Taktu jakkann minn .
Klifrađu upp á ūakiđ .
Ef ūeir eru ķvinveittir geturđu lokađ fyrir reykháfinn .
Hver er ūarna ?
Viđ leitum skjķls .
Hér er ekkert pláss .
Burt međ ykkur .
Hverjir eru ūarna ?
Ūeir stífluđu reykháfinn .
Ég er ríkislögreglufulltrúi .
Hver er ūarna ?
Meūķdisti og tíkarsonur .
Ūetta er Rooster Cogburn .
Columbus Potter og fimm ađrir eru hérna úti međ mér .
Viđ erum međ steinolíufötu .
Eftir eina mínútu brennum viđ ykkur inni .
Ūiđ eruđ ađeins tveir .
Ertu tilbúinn ađ leggja lífiđ ađ veđi ?
Hvađ eruđ ūiđ margir ?
Bara tveir , félagi minn varđ fyrir skoti og er ķvígur .
Er ūetta Emmett Quincy ?
Ūú talađir um mann á ūakinu .
Ég hélt ađ ūađ væri Potter .
Ūú varst alltaf heimskur og hefur ekkert breyst .
Ūetta er ansi mikil kássa .
Eigiđ ūiđ von á fleirum ?
Ūetta er kvöld - og morgunmatur .
Ég vil borđa vel á morgnana .
Ūađ verđur alltaf meira úr ūessu en mađur heldur .
Ūiđ eigiđ líka dágķđan viskílager .
Hvađ eruđ ūiđ ađ bralla , annađ en ađ elda fyrir veislur ?
Bara borđa kvöldmat .
Viđ vissum ekki hver ūú varst .
Ūú gast veriđ brjálæđingur .
Allir geta ūķst vera lögreglumenn .
Mér er illt í fætinum .
Hvenær hittuđ ūiđ síđast félaga ykkar , Ned Pepper ?
Ég kannast ekki viđ nafniđ .
Hver er ūađ ?
Manstu ekki eftir honum ?
Horađur náungi , alltaf á iđi og međ skaddađa vör .
Ég kannast ekki viđ ūađ .
Ūađ gæti veriđ nũr mađur í föruneyti međ Ned .
Međ svartan blett í andliti og kallar sig Chaney .
Stundum Chelmsford .
Notar Henry-riffil .
Ég kannast ekki viđ hann .
Svartur blettur ?
Ég hefđi munađ eftir honum .
Manstu ekki eftir neinu sem ég ætti ađ vita , Quincy ?
Hvađ veist ūú , Moon ?
Viđ ūekkjum ekki ūessa menn .
Ég ūekki ūá ekki .
Ég reyni alltaf ađ hjálpa lögreglunni .
Ūegar viđ komum til Fort Smith verđur fķturinn á ūér orđinn stokkbķlginn og komiđ drep í hann .
Ūeir skera hann af ūér .
Ef ūú lifir ūađ af siturđu inni í 2-3 ár í fangelsi í Detroit .
Ūú vilt koma mér úr jafnvægi .
Ūarna lærirđu ađ lesa og skrifa en allt hitt verđur skelfilegt .
Fangar fara illa međ fatlafķl .
Ūú kemur mér úr jafnvægi .
Ef ūú segir mér eitthvađ af viti um Ned förum viđ til Bagbys á morgun og fjarlægjum kúluna úr fætinum .
Ūú færđ ūrjá daga til ađ forđa ūér .
Hann fékk ekki skot í fķtinn .
Ekki kjafta frá , Moon .
Láttu mig um ađ tala .
Viđ erum ūreyttir veiđimenn .
Vođalega ert ūú ķfríđ .
Chaney međ blettinn í andlitinu myrti föđur minn .
Hann drakk viskí eins og ūú og ūađ leiddi til morđa .
Ef ūiđ svariđ honum hjálpar hann ykkur .
Ég er međ gķđan lögmann sem hjálpar ykkur .
Ég skil ūetta ekki .
Hvađ er hún ađ gera hérna ?
Ekki yrđa á ūau , Moon .
Ekki tala viđ örverpiđ .
Ūú ert vondur .
Viđ hjálpum ūér ekki ađ losna viđ fangavist .
Mér er svo illt í fætinum .
Svona ungur mađur ætti ekki ađ missa fķtlegg .
Viđ sáum ...
Hann kemur ūér úr jafnvægi .
Viđ sáum Ned fyrir tveim dögum .
Ekki vera heimskur .
Ég drep ūig ef ūú kjaftar frá .
Ég verđ ađ komast til læknis .
Viđ hittum Ned fyrir tveim dögum .
Fjandinn hafi ūađ .
Jesús minn .
Ég er ađ deyja .
Gerđu eitthvađ .
Hjálpađu mér .
Ég get ekkert gert .
Félaginn drap ūig og ég drap hann .
Ekki skilja mig eftir hérna ūar sem úlfarnir geta étiđ mig .
Ég veiti ūér sķmasamlega útför ef ūú segir hvar ūú hittir Ned .
Fyrir tveim dögum hjá Bagby .
Ūeir koma hingađ í kvöld til ađ fá nũja hesta og kássu .
Ūeir rændu farūegalestina viđ Wagoner ' s Switch .
Ég er búinn ađ vera .
Látiđ brķđur minn vita , George Garrett .
Hann er meūķdisti og farand - prédikari í Suđur-Texas .
Á ég ađ segja ađ ūú hafir veriđ útlagi ?
Skiptir ekki máli , hann veit viđ hvađ ég fæst .
Ég hitti hann síđar á göngu um stræti dũrđarinnar .
Ekki búast viđ Quincy ūar .
Hvađ gerum viđ ūegar ūeir koma ?
Bíđum ūar til ūeir eru allir komnir inn í kofann .
Ég drep ūann síđasta sem fer inn og eftirleikurinn er auđveldur .
Skũturđu hann í bakiđ ?
Ūá vita ūeir ađ okkur er alvara .
Ég kalla niđur og spyr hvort ég geti tekiđ ūá lifandi .
Ef ekki skũt ég ūá alla ūegar ūeir ganga út .
Vonandi dregur ūađ úr ūeim kjark ađ missa ūrjá úr hķpnum .
Ūú sũnir mikla stillingu .
Ūetta er auđveld skotæfing .
Einu sinni í Nũju-Mexíkķ voru sjö menn á eftir okkur .
Ég sneri Bo viđ , setti tauminn upp í mig , reiđ beint á mķti ūeim og hleypti af tveim sexhleypum sem ég geymdi á hnakknum .
Ūeir hafa veriđ fjölskyldumenn ūví ūeir forđuđu sér allir heim .
Ūetta er ķtrúlegt .
Einn mađur gegn sjö .
Ūetta er satt .
Ef mađur ræđst á einhvern af nķgu mikilli hörku gleymir hann hversu margir fylgja honum .
Hann hugsar um eigiđ skinn og hvernig hann losnar undan yfirvofandi refsivendinum .
Ūví eltu ūeir ykkur ?
Ég rændi hávaxtabanka .
Ūađ er varla hægt ađ ræna ūjķf .
Ég rændi aldrei almenning .
Tķk aldrei vasaúr annars manns .
Ūetta er allt ūjķfnađur .
Ūađ var einmitt niđurstađa yfirvalda í Nũju-Mexíkķ .
Einn mađur .
Ég hélt ekki ađ ūeir sendu einhvern á undan sér .
Fjandinn .
Hallķ ?
Ūetta er LaBoeuf .
Viđ verđum ađ vara hann viđ .
Ūađ er um seinan .
Hvađ gerum viđ nú ?
Viđ bíđum og athugum hvađ hann gerir .
Ūessi í ullarbuxunum er Lucky Ned .
Ūannig fķr ūađ .
Ūetta gekk ekki ađ ķskum .
Ūér tķkst ađ hleypa snurđu á ūráđinn minn , félagi .
Ég er stķrslasađur .
Ūeir drķgu ūig dágķđan spotta .
Ég varđ einnig fyrir skoti úr riffli .
Ūađ er hugsanlegt .
Ūetta fķr ekki eins og ég ætlađi mér .
Ūú fékkst skot í öxlina en kúlan fķr í gegn .
Hvađ kom fyrir munninn á ūér ?
Nokkrar lausar tennur .
Einmitt .
Tungan fķr næstum í tvennt .
Viltu sjá hvort ūetta lagist eđa á ég ađ slíta endann af ?
Ég ūekki vagnstjķra sem datt af baki og beit tunguna af sér .
Hann lærđi ađ gera sig nokkurn veginn skiljanlegan .
Ég skal slíta ūetta í burtu .
Hvađ segirđu ?
Hvađ segirđu ?
Gott og vel .
Ūađ er ķmögulegt ađ binda um tungusár .
Verst ađ viđ vorum einmitt ađ hitta eins konar lækni .
Ég veit ekki hvert hann fķr .
Ég hitti hann líka .
Ūess vegna kom ég hingađ .
Hvorugur mannanna er Chaney .
Ég veit , ég ūekki ūá báđa .
Sá ljķti heitir Coke Hayes og hinn ennūá ljķtari heitir Clement Parmalee .
Parmalee-fjölskyldan á silfurnámu í Hringstigafjöllum ūar sem menn Neds hafast líklega viđ .
Viđ sofum hérna og hefjum eftirförina í fyrramáliđ .
Viđ lofuđum ađ jarđsetja manngarminn sem er inni .
Jörđin er of fređin .
Ef menn vilja almennilega útför eiga ūeir ađ drepast á sumrin .
Sofđu rķtt , Litli-Blackie .
Ég held ađ okkur takist ætlunarverkiđ á morgun .
Viđ erum á hælunum á ūeim .
Viđ gķmum Tom Chaney í Hringstigafjöllunum .
Ekki myndi ég vilja vera í hans sporum .
Mér skilst ađ Chaney eđa Chelmsford eins og hann kallađi sig í Texas hafi skotiđ hund ūingmannsins .
Ūegar ūingmađurinn atyrti hann skaut Chelmsford hann líka .
Segja mætti ađ morđiđ á hundinum hafi veriđ
" malum prohibitum " en morđiđ á ūingmanninum " malum in se " .
Malla hvađ ?
Malum in se .
Munurinn er á milli verks sem er rangt í sjálfu sér og verks sem er rangt samkvæmt lögum og siđferđi .
Á latínu .
Ég er orđlaus .
LaBoeuf var skotinn , trađkađur niđur og næstum rændur tungunni .
Ūađ ūaggađi ekki niđur í honum heldur nægir enskan honum ekki .
Einu sinni var ég 270 metra frá Chelmsford .
Ég hef aldrei komist nær honum .
Ūađ er vel innan færis Sharps-riffilsins .
En ég var á baki og varđ ađ skjķta í flũti eđa fara af baki og vanda skotiđ en ūá hefđi Chelmsford komist enn lengra undan .
Ég skaut af baki .
Og skotiđ geigađi .
Ūú hittir ekki mann af 270 metra færi ūķtt riffillinn hvíli á Gíbraltarhöfđa .
Sharps-riffillinn er einstaklega kraftmikiđ og nákvæmt vopn .
Ég efast ekki um ūađ ađ riffillinn sé traustur .
Föt mín eru larfar og tunga mín skæđ .
Brauđ mitt svo hart ađ ég vart viđ ūađ ræđ .
En ūķ er ég sáttur viđ minn dræma kost ef ég fæ melassa og beikon og ost .
Ūetta var kvæđiđ um piparsveininn í Greer-sũslu .
Ég held ađ hann hafi ekkert sofiđ .
Ūađ er drjúg vegalengd til Fort Smith en ég myndi hvetja skepnuna til ađ halda ūangađ .
Á ūessum slķđum virđist einhentur mađur auđveld bráđ .
En eineygđur mađur sem getur ekki skotiđ ?
Farđu sjálfur heim .
Ég spjara mig ágætlega .
Ég veit um Parmalee-námuna .
Ég er ķmeiddur , hlađinn vistum og ég sleit sambandinu viđ ūig .
Ūú getur ekki rifjađ upp misklíđina .
Ūú skaust mig .
Ūađ er rétt hjá LaBoeuf .
Ūađ er ķsanngjarnt í öllum deilum ađ skjķta andstæđinginn .
Ég hef ekki gengist viđ ūví ađ hafa skotiđ LaBoeuf .
Ūetta var kúlnahríđ .
Ég heyrđi í rifflinum og fann fyrir kúlunni .
Skotiđ geigađi , játađu ūađ .
Skaddađa augađ hamlar ūér meira en skaddađi handleggurinn mér .
Ég hitti mũflugu í augađ af 80 metra færi .
Kínverjinn hefur aftur selt mér ķdũr skotfæri .
Ég hélt ađ sķlin hefđi skiniđ í augun á ūér .
Öllu heldur augađ á ūér .
Tvö í einu .
Ég kasta einu hátt .
Ekki skjķta .
Svona .
Svona ?
Ūetta var mín kúla .
Var ūađ ?
Ef ūú ert svona hittinn máttu útskũra öxlina á mér .
Skotæfingar á brauđi á sléttunni koma okkur ekki nær Ned Pepper .
Eitt í viđbķt til ađ sanna ūetta .
Ekki skjķta .
Til ađ rata til baka .
Ūau eru fá fiđlulögin sem ég hef ekki heyrt .
Ef ég heyri ūau einu sinni man ég ūau alla tíđ .
Lucky Ned ?
Lucky Ned !
Vel gert , Cogburn .
Hvađ gerum viđ nú ?
Fjandakorniđ .
Cogburn vill ekki ađ ég borđi af forđanum hans .
Ūú hefur ekkert borđađ í dag og ég á matinn , ekki hann .
Láttu hann svelta .
Hann rekur ekki spor og skũtur ekki neitt nema matvælin okkar .
Ađ ūínu frumkvæđi .
Hann leggur ekkert til málanna .
Hann er mađur sem gengur fyrir byssukúlur .
LaBoeuf stķđ einn á mķti ūeim á međan viđ skutum úr skjķli .
Viđ ?
Ūađ er ķsanngjarnt ađ ásaka mann međ bķlginn kjálka og rifna tungu sem getur ekki variđ sig .
Ég svara fyrir mig sjálfur .
Ūađ er fyrir neđan mína virđingu ađ svara ūvættingi drykkjurúts .
Ég ætla ađ sofa annars stađar .
Ūú hefur ekkert fram ađ færa .
Ūú ert sannkölluđ hryggđarmynd .
Ūetta eru ekki lengur mannaveiđar heldur drykkjusvall .
Löggæslumađurinn frá Texas heldur áfram einn síns liđs .
Taktu stúlkuna međ ūér .
Ég er hættur .
Fallegt af ūér ađ ákveđa ūađ á miđjum indíánaslķđum .
Ég ber enga ábyrgđ á henni .
Viđ megum ekki viđ ágreiningi .
Viđ höfum næstum klķfest Chaney .
Klķfest ?
Ef hann liggur ekki grafinn einhvers stađar nærri Fort Smith er hann löngu stunginn af .
Ūađ er herra Laboeuf ađ ūakka ađ tækifæriđ fķr út um ūúfur .
Viđ geltum og fuglarnir flugu sína leiđ .
Allt fariđ .
Lucky Ned og félagar farnir .
50 dalirnir ūínir farnir .
Búiđ allt viskíiđ sem ég varđ ađ taka sem sönnunargögn .
Slķđin er köld ef hún var ūá til stađar .
Ég er ...
Ég er gamalt flķn sem lét plata sig í erindisleysu af skassi í buxum og bölvuđum afglapa .
Herra LaBoeuf má ráfa um slķđir Choctaw-indíána ađ vild .
Kannski fær hann ađ ganga í rađir innfæddra sem heiđra hann af skvaldrinu og gera hann ađ höfđingja .
Ūú mátt fara hvert sem ūér sũnist , vinkona .
Samningur okkar er ķgildur .
Ég segi upp .
Ég fer međ ūér .
Ūađ gengur ekki upp .
Hef ég heft för ūína ?
Ég á skammbyssu sem ég kann ađ nota og verđ ūér ekki meiri byrđi en fulltrúanum .
Ūađ er ekki mitt vandamál .
Ūú hefur unniđ fyrir sporunum .
Ūađ fer ekki á milli mála .
Ūú hefur svo sannarlega sũnt hvađ í ūér bũr .
En Cogburn hefur rétt fyrir sér ūķtt ég geri honum ekki til geđs ađ taka undir ūađ .
Slķđin er köld og ūađ hefur töluvert dregiđ af mér .
Gefstu upp núna eftir ađ hafa leitađ ađ Chaney mánuđum saman ?
Ūú hefur sũnt mikla stađfestu .
Ég dæmdi ūig ranglega .
Ég valdi rangan mann .
Ég myndi fylgja ūér ef viđ hefđum einhverja stefnu .
En viđ rennum blint í sjķinn .
Chelmsford er horfinn .
Viđ rákum hann enn dũpra í felur .
Ūađ nær ekki lengra .
Ég fer aftur til Texas .
Ūú ættir líka ađ halda heim .
Ūegar ūađ rennur loks af fulltrúanum fylgir hann ūér heim .
Ég fer ekki heim án Chaneys , lífs eđa liđins .
Ég dæmdi ūig líka ranglega .
Ég rétti fram hönd mína .
Gerđu ūađ , herra LaBoeuf .
Adios .
Ég ūekki ūig .
Ūú heitir Mattie .
Mattie litla međ bķkhaldiđ .
Ūetta var ķvænt .
Ég ūekki ūig , Tom Chaney .
Hvađ ertu ađ gera hérna ?
Hvađ ertu ađ gera hérna í fjöllunum ?
Ūķtt ūađ sé ekki opinbert sinni ég löggæsluerindum fyrir Reuben Cogburn fulltrúa og Parker dķmara .
Ég kom til ađ færa ūig aftur til Fort Smith .
Ég vil ekki fara ūangađ .
Hvađ segirđu um ūađ ?
Hér er hķpur lögreglumanna sem dregur ūig međ sér .
Ūađ eru áhugaverđar fréttir .
Hvađ eru ūeir margir ?
Í kringum fimmtíu , allir vopnađir og grjķtharđir .
Komdu yfir lækinn og gakktu á undan mér upp hæđina .
Ég leyfi fulltrúunum frekar ađ hlaupa mig uppi .
Ef ūú hlũđir mér ekki neyđist ég til ađ skjķta ūig .
Ūá er eins gott ađ ūú spennir byssuna .
Alla leiđ .
Ūar til ūetta smellur fast .
Kemurđu ekki međ mér ?
Nei , ūađ er á hinn veginn .
Ūú kemur međ mér .
Ég bjķst ekki viđ ūessu .
Hvađ segirđu núna ?
Ég er međ brotiđ rifbein .
Ūú myrtir föđur minn sem reyndi ađ hjálpa ūér .
Ég er međ annan gullpeninginn sem ūú stalst , skilađu hinum .
Ekkert gengur mér í hag .
Ég er hérna .
Ég leyfđi barni ađ skjķta mig .
Hjálpađu mér .
Fulltrúi .
Taktu hestana og drífđu ūig .
Tom , farđu upp hæđina án ūess ađ hika .
Hverjir eru ūarna ?
Cogburn og fimmtíu ađrir .
Ef ūú lũgur aftur ađ mér mauka ég höfuđiđ á ūér .
Bara fulltrúinn .
Rooster .
Cogburn !
Heyrirđu í mér ?
Svarađu mér , Rooster .
Ég drep stúlkuna .
Ūú veist ađ ég geri ūađ .
Stúlkan er mér einskis virđi .
Hún er strokubarn frá Arkansas .
Ūađ má vel vera .
Viltu ađ ég drepi hana ?
Gerđu ūađ sem ūér ūykir æskilegast , Ned .
Hún er mér ekki meira virđi en hvert annađ vergangsbarn .
Hugsađu máliđ fyrst .
Ég hef hugsađ máliđ vandlega .
Skelltu ūér strax á hestbak .
Ef ég sé ūig ríđa yfir ķræktuđu hæđina , norđvestur , ūyrmi ég stúlkunni .
Ūú hefur fimm mínútur .
Hingađ er von á stķrum hķpi lögreglufulltrúa .
Ef ég fæ stúlkuna og Chaney afvegaleiđi ég ūá í sex tíma .
Ūetta var ķtrúverđugt , Rooster .
Fimm mínúturnar líđa .
Hættu ūessu blađri .
Farđu upp hæđina .
Ūegiđu .
Farrell , gerđu ađ sári Chaneys .
Má ég fá beikon ?
Fáđu ūér kaffi .
Ég drekk ekki kaffi , ég er 14 ára .
Viđ eigum hvorki áfir né brauđ .
Maturinn er af skornum skammti .
Hvar er hún ?
Ég ætti ađ snúa ūig úr hálsliđnum .
Hvađ kom fyrir ?
Ef ég segi ūađ sérđu ađ ég er í rétti .
Tom Chaney skaut föđur minn til bana í Fort Smith og rændi tveim gullpeningum og hryssu .
Cogburn var sagđur hughraustur svo ég réđ hann til leitarinnar .
Ég kom ađ Chaney viđ ađ brynna hestunum .
Hann neitađi ađ koma friđsamlega svo ég skaut hann .
Ég hefđi betur mátt drepa hann en byssan stķđ á sér .
Ūađ kemur fyrir og er alltaf jafnvandræđalegt .
Flestar stúlkur vilja vera fínar en ūú ert hrifin af byssum .
Mér er illa viđ byssur , annars hefđi ég átt byssu sem virkađi .
Ég var skotinn úr launsátri .
Hesturinn lét illa og fulltrúinn skaut mig .
Hvernig geturđu logiđ svona ?
Pytturinn er 30 metra djúpur .
Ég kasta ūér niđur og læt ūig öskra og rotna ūarna .
Viltu ūađ ?
Hann leyfir ūađ ekki .
Hann er yfirmađurinn og ūú hlũđir honum .
Ekkert gengur mér í hag .
Var ūađ Rooster sem sat fyrir okkur um daginn ?
Cogburn fulltrúi og ég .
Ūú og Cogburn .
Ūađ er aldeilis gengiđ .
Forđum okkur , Ned .
Hvađ varđ um Quincy og strákinn ?
Ūeir eru báđir dauđir .
Ég lenti í miđjum átökunum .
Ūetta var skelfilegt .
Förum héđan , Ned .
Fulltrúinn er farinn .
Vantar ūig gķđan lögmann ?
Mig vantar gķđan dķmara .
Hvađ kom fyrir Coke Hayes , sem ūiđ skutuđ af baki ?
Hann er líka dauđur og hættur ađ gera ķskunda í heiminum .
Rooster , vinur ūinn , skilur ekki eftir marga fanga .
Hann er ekki vinur minn .
Hann lét mig í hendurnar á durtahyski .
Ūú situr ekki á skođunum ūínum .
Skiptum ágķđanum úr lestarráninu .
Gerum ūađ á gamla stađnum .
Ég fer á ūeim jarpa .
Á ég ađ tvímenna međ doksa ?
Ūađ er of áhættusamt ađ tvímenna ef viđ tökum á sprett .
Bíddu hér ásamt stúlkunni .
Ūegar viđ komum til mömmu sendi ég Carroll međ nũjan hest .
Ūú losnar fyrir myrkur og viđ hittumst á gamla stađnum .
Ūetta líkar mér ekki .
Leyfđu mér ađ fara međ ykkur héđan .
Nei , okkur vantar hest .
Eftir nokkra tíma í fyrsta lagi .
Ūeir halda ađ viđ séum farnir .
Ég vil ekki vera hérna ein međ Tom Chaney .
Ūannig verđur ūađ .
Hann myrti föđur minn og nú leyfirđu honum ađ myrđa mig .
Hann gerir ekkert slíkt .
Tom , manstu eftir krossgötunum viđ gamla samkomuhúsiđ ?
Ūegar ūú færđ hestinn skaltu skilja stúlkuna eftir ūar .
Skilurđu ūađ ?
Ūú gerir stúlkunni ekki mein .
Annars færđu ekki ūinn hluta .
Harold , leyfđu mér ađ fara međ ūér .
Farrell , ūú færđ 50 dali af mínum hluta .
Ég er léttur .
Leiktu kálfinn aftur , Harold .
Ekkert gengur mér í hag .
Ūú ūarft ekki ađ kvarta .
Ef ūú gerir ūađ sem bķfaforinginn sagđi og gerir mér ekki mein færđu ūinn hluta fjárins .
Ned yfirgaf mig .
Hann veit ađ ūeir gķma mig .
Ég verđ ađ íhuga stöđu mína og hvernig ég bæti hana .
Hvar er hinn gullpeningurinn ?
Hvađ gerđirđu viđ meri pabba ?
Ertu ađ hugsa um gamla stađinn ?
Slepptu mér og ég tek ūađ fram í yfirlũsingu ūegar ūeir ná ūér .
Til mildunar dķmnum .
Ég get gert ennūá betur .
Ég ūarf enga yfirlũsingu .
Ég ūarf ađeins ađ tryggja ūögn ūína .
Fađir ūinn var slettireka eins og ūú .
Ég sé ekki eftir ūví ađ hafa skotiđ hann .
Hann hélt ađ Tom Chaney væri smámenni .
Og ūú ætlađir ađ skrifa undir yfirlũsingu .
Ūiđ eruđ öll á mķti mér .
Svo ūetta er Chelmsford .
Undarlegt ađ standa loks svona nálægt honum .
Herra LaBoeuf .
Hvers vegna ert ūú hérna ?
Ég heyrđi skotiđ og fķr niđur ađ ánni .
Cogburn lagđi á ráđin .
Passađu ūig á pyttinum .
Hans hlutverk var ansi vanhugsađ .
Hann snũr aftur til ađ mæta Lucky Ned .
Jæja , Rooster .
Hleypirđu okkur fram hjá ?
Einn á mķti fjķrum ?
Ūađ er ķráđlegt .
Ég taldi honum ekki hughvarf .
Sæll , Ned .
Hvađ eru margir menn hjá stúlkunni ?
Bara Chaney .
Viđ stķđum viđ samkomulagiđ .
Hún var viđ hestaheilsu síđast ūegar ég sá hana .
Farrell , ég vil ađ ūiđ bræđurnir skiptiđ ykkur ekki af ūessu .
Ūú líka , doksi .
Ég hef engan áhuga á ykkur í dag .
Hvađ ætlastu fyrir , Rooster ?
Áttu möguleika einn gegn fjķrum ?
Ég ætla ađ drepa ūig eftir eina mínútu , Ned .
Eđa sjá ūig hanga í Fort Smith ūegar Parker dķmara hentar .
Hvort líst ūér betur á ?
Ūú ert digurbarkalegur , eineygđi fituhlunkur .
Taktu vopn í hönd , helvítiđ ūitt .
Skjķttu ūá .
Ūetta er of langt og ūeir fara of hratt .
Jæja , Rooster .
Ég er sundurskotinn .
Svo virđist sem hvorugur okkar fari fyrir Parker dķmara .
Jesús minn .
Ūvílíkt skot .
Ūetta voru 370 metrar .
Sharps-riffillinn er ...
Stattu á fætur , Tom Chaney .
Herra LaBoeuf !
Ertu lifandi ?
Herra LaBoeuf !
Herra LaBoeuf !
Herra LaBoeuf !
Ertu ūarna ?
Ég er hérna .
Ég get ūađ ekki .
Hér eru snákar .
Já .
Hann beit mig .
Lifđi LaBoeuf ūetta af ?
Já , höfuđhöggiđ ūaggađi ađeins niđur í honum í nokkrar mínútur .
Hvar beit hann ūig ?
Líttu undan .
Ég held henni .
Dragđu okkur upp .
Hérna , taktu hana .
Hún varđ fyrir snákabiti .
Nú förum viđ .
Ég sendi einhvern til ūín .
Ekki ráfa í burtu .
Ekki skilja hann eftir .
Ég verđ ađ koma ūér til læknis , annars hefurđu ūetta ekki af .
Ūú átt einn inni hjá mér fyrir skotiđ .
Aldrei efast um löggæslumenn frá Texas .
Alltaf traustir .
Viđ verđum ađ stoppa .
Litli-Blackie er örmagna .
Ūađ er of langt eftir .
Áfram međ ūig .
Nei !
Svona !
Nei , hættu .
Hann sleppur .
Hver sleppur , vinan ?
Chaney .
Nei !
Nei , nei , nei .
Nei , hættu .
Ég er orđinn gamall .
Aldarfjķrđungur er lengi ađ líđa .
Memphis !
Ūegar viđ komum til Bagbys var höndin á mér orđin svört .
Ég var ekki vakandi ūegar ég missti handlegginn .
Fulltrúinn vakti yfir mér ūar til ég var úr allri hættu .
En hann fķr áđur en ég rankađi viđ mér .
Ūegar heim var komiđ sendi ég honum skriflegt bođ um ađ líta viđ næst ūegar hann heimsækti Yell-sũslu til ađ innheimta 50 dalina sem hann ætti inni hjá mér .
Ég fékk ekkert svar frá Cogburn og hann lét aldrei sjá sig .
En dag einn fékk ég miđa frá fulltrúanum ásamt dreifibréfi .
Hann ferđađist međ kúrekasũningu og varđ eldri og feitari .
Hann spurđi hvort ég vildi hitta hann í Memphis og skiptast á sögum viđ gamlan ferđafélaga .
Hann sagđist skilja ūađ ef leiđin væri of löng .
Jafnvel ūķtt bréfiđ væri stutt var ūađ morandi í stafsetningarvillum .
Já , fröken .
Ég heiti Cole Younger .
Ūetta er herra James .
Ég segi ūađ međ söknuđi ađ ūú hefur misst af Rooster .
Hann lést fyrir ūrem dögum ūegar viđ vorum stödd í Jonesboro í Arkansas .
Viđ grķfum hann ūar í kirkjugarđi bandalagsríkjanna .
Reuben var ūjakađur af nokkru sem hann kallađi næturhest .
Ég held ađ hitinn hafi orđiđ honum um megn .
Viđ áttum gķđar stundir saman .
Hvernig var kunningsskap ykkar háttađ ?
Ég kynntist fulltrúanum fyrir löngu .
Viđ áttum einnig gķđar stundir saman .
Takk , herra Younger .
Sittu kyrr , durtur .
Ég lét flytja líkiđ til okkar og fer reglulega ađ gröfinni .
Fķlk hlũtur ađ slúđra .
Ūađ segir :
" Hún ūekkti varla manninn . "
" Hún er bitur piparkerling . "
Ūađ er satt ađ ég er ķgift .
Ég fann aldrei tíma fyrir slíkt .
Reuben Cogburn Fulltrúi Parkers dķmara
Ég heyrđi ekkert meira af LaBoeuf frá Texas .
Ef hann er enn á lífi yrđi gaman ađ heyra frá honum .
Hann er líklega á áttræđisaldri .
Nær áttræđu en sjötugu .
Ūađ fer ábyggilega lítiđ fyrir sveipnum á honum núna .
Tíminn flũgur frá okkur .
Rippađ af ... .....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 9,983
|
|
Hinir ķguđlegu flũja ūķtt enginn elti ūá .
Orđskviđirnir 28 : 1 .
Fķlk hafđi ekki trú á ūví ađ ung stúlka færi ađ heiman um hávetur til ađ hefna föđur síns .
En sú var raunin .
Ég var ađeins 14 ára ūegar heigull ađ nafni Tom Chaney skaut föđur minn til bana og rændi hann lífsandanum , hesti og tveim gullpeningum sem hann bar í buxnastrengnum .
Chaney var kaupamađur sem pabbi tķk međ sér til Fort Smith til ađ ađstođa viđ flutning á nũkeyptum smáhestum .
Í bænum lagđist Chaney í drykkju og fjárhættuspil og tapađi öllu sínu fé .
Hann taldi ađ svindlađ hefđi veriđ á sér og fķr aftur í gistihúsiđ til ađ sækja riffilinn sinn .
ūegar pabbi reyndi ađ skerast í leikinn skaut Chaney hann .
Chaney lagđi á flķtta .
Hann hefđi getađ teymt hestinn ūví ekki sála í borginni hafđi fyrir ūví ađ veita eftirför .
Chaney taldi sig eflaust hafa sloppiđ fyrir horn .
Hann hafđi rangt fyrir sér .
Mađur geldur fyrir allar gjörđir sínar á einn eđa annan hátt .
Viđ fáum ekkert endurgjaldslaust annađ en náđ Drottins .
Er ūetta mađurinn ?
Ūetta er fađir minn .
Ef ūú vilt kyssa hann er ūađ í gķđu lagi .
Hann er farinn heim .
Dũrđ sé Guđi .
Ūví er ūetta svona dũrt ?
Ūađ er vegna gæđa kistunnar og líksmurningarinnar .
Ūađ krefst tíma og kunnáttu ađ endurskapa fyrra útlit .
Efnin kosta sitt .
Ūetta er allt sundurliđađ á reikningnum .
Ef ūú vilt kyssa hann er ūađ í gķđu lagi .
Takk , en andinn er floginn .
Í skeytinu stķđ 50 dalir .
Ūú tķkst ekki fram ađ ūađ ætti ađ flytja hann .
Viđ eigum ađeins 60 dali .
Ūá hef ég ekki efni á gistingu .
Fylgdu líkinu á lestarstöđina og ūađan heim .
Ég sef hérna .
Ég ūarf ađ sinna fleiri erindum .
Mķđir ūín minntist ekki á önnur erindi .
Hún veit ekkert um ūetta .
Ūađ er allt í lagi , Yarnell .
Ég skal ekki segja .
Segđu mömmu ađ skrifa ekki undir neitt og jarđsetja pabba í frímúrarasvuntunni .
Ég geng ađ skilmálunum ef ég má gista hérna .
Hérna ?
Á međal ūessa fķlks ?
Ūessa fķlks ?
Ég á von á ūremur í viđbķt .
Sullivan , Smith og Tungu hans í regninu .
Dömur og herrar .
Variđ ykkur og hugiđ vel ađ uppeldi barna ykkar .
Ūiđ sjáiđ hvar ég hef endađ sökum drykkjunnar .
Ég myrti mann í ķmerkilegu rifrildi um sjálfskeiđung .
Ef ég hefđi hlotiđ betra uppeldi ...
Hver er fķgetinn ?
Ūessi međ yfirvaraskeggiđ .
... hefđi ég veriđ međ konu og börnum í dag .
Ég veit ekki hvađ verđur um ūau en ég vona og biđ ykkur ađ láta ūetta ekki bitna á ūeim svo ūau leiđist ekki út í slæman félagsskap .
Hættu ađ kjökra , drengur .
Jæja .
Ég myrti rangan mann og ūess vegna er ég hérna .
Hefđi ég myrt rétta manninn hefđi ég ekki hlotiđ dķm .
Ég sé marga menn í múgnum sem eru mér verri .
Allt í lagi .
Áđur en ég verđ hengdur vil ég segja ađ ...
Viđ höfum ekki handtekiđ hann .
Hann hélt á umráđasvæđi indíána .
Hann er eflaust í slagtogi viđ Lucky Ned Pepper en gengiđ hans rændi pķstvagn viđ Poteau-ána í gær .
Ūví leitiđ ūiđ hans ekki ?
lndíánasvæđin eru utan minnar lögsögu .
Mál Tom Chaney fellur undir ríkislögregluna .
Hvenær verđur hann handtekinn ?
Ekki í bráđ .
Ríkislögreglan er illa mönnuđ og í sannleika sagt er Chaney neđstur á löngum lista flķttamanna og misindismanna .
Gæti ég ráđiđ lögreglufulltrúa til ađ elta hann uppi ?
Hefurđu mikla reynslu af mannaveiđurum ?
Kjánaleg spurning .
Ég kom til ađ ganga frá málum föđur míns .
Alein ?
Ég er fullhæf .
Mamma getur ekki reiknađ eđa stafađ " köttur " .
Ég vil sjá morđingja pabba í gálganum .
Ūér er fullkomlega frjálst ađ heita verđlaunum en ūetta verđur dũrt ūví Chaney er á međal Choctaw-indíána .
Ég útvega féđ .
Hver er besti fulltrúinn ?
Ég verđ ađ hugleiđa ūađ .
William Waters er bestur í ađ rekja spor .
Hálfur indíáni .
Merkilegt ađ sjá hann leita ummerkja .
Sá illvígasti er Rooster Cogburn .
Hann er miskunnarlaus , harđskeyttur og ķttalaus .
Hann er mikiđ fyrir sopann .
Sá besti er L.T. Quinn .
Hann kemur međ fangana lifandi .
Auđvitađ koma upp undantekningar en hann trúir ūví ađ ūeir verstu eigi rétt á sanngjörnum réttarhöldum .
Hvar finn ég ūennan Rooster ?
Kamarinn er upptekinn .
Ég veit ūađ , herra Cogburn .
Ég á erindi viđ ūig .
Ég er ađ ganga erinda minna .
Ūú hefur veriđ lengi ađ .
Erindin eru ekki tímabundin .
Farđu til fjandans .
Hvernig eltirđu mig hingađ ?
Fķgetinn vísađi mér á krána og ūar var mér vísađ hingađ .
Ég ūarf ađ ræđa viđ ūig .
Konur mega ekki stunda krána .
Ég var ekki viđskiptavinur .
Ég er 14 ára gömul .
Kamarinn er upptekinn og verđur ūađ töluvert lengur .
Gķđa kvöldiđ .
Ūér er velkomiđ ađ sofa í kistu ef ūú vilt .
Hvađ greiđirđu fyrir bķmull ?
Níu og hálft sent fyrir lakari bķmullina en tíu fyrir ūá betri .
Viđ seldum megniđ af uppskerunni snemma .
Woodson-bræđur í Little Rock keyptu hana á 11 sent .
Ūá skaltu senda reikninginn til Woodson-bræđra .
Viđ sendum reikninginn til Woodson .
Viđ fengum 10 og hálft sent .
Ūví segirđu mér ūetta ?
Ég ætlađi ađ leita hingađ næst en Little Rock kemur betur út .
Ég heiti Mattie Ross .
Dķttir Franks Ross .
Ūetta var sorgarfregn .
Fađir ūinn vakti hrifningu mína fyrir karlmannlega eiginleika .
Hann var harđur samningamađur en sannur herramađur .
Ég ætla ađ selja ūér aftur smáhestana sem pabbi keypti .
Kemur ekki til mála .
Ūeir verđa sendir til ykkar eins fljķtt og auđiđ er .
Viđ ūurfum enga smáhesta lengur .
Fađir ūinn keypti smáhestana og ég hef kvittun upp á ūađ .
Ég vil fá 300 dali fyrir hestinn hans sem var stoliđ frá ūér .
Ræddu ūađ viđ manninn sem stal hestinum .
Chaney stal honum ūegar hann var í ūinni umsjá og á ūína ábyrgđ .
Ég dáist ađ kjarki ūínum en ég er ekki bķtaskyldur .
Ef ūú værir banki og yrđir rændur gætirđu ekki vísađ sparifjáreigendum á dyr .
Ég hugsa ekki um ímynduđ dæmi .
Veruleikinn er nķgu ūreytandi .
Ūú ofmetur verđgildi hestsins um 200 dali .
Hvađ ertu gömul ?
Verđiđ er frekar vanmetiđ .
Judy er ágæt keppnismeri .
Hún fer yfir áttfalda hindrun međ knapa á baki .
Ég er 14 ára .
Ūađ er afar áhugavert .
Ūú átt smáhestana , taktu ūá .
Morđingi stal hesti föđur ūíns .
Ég hafđi útvegađ skepnunni fullhæfan vaktmann eins og samiđ var um .
Vaktmađurinn missti tennurnar og getur ađeins drukkiđ súpu .
Ūá fer ég fyrir rétt .
Lögmađurinn J. Noble Daggett er á öđru máli eins og kviđdķmur sem stendur frammi fyrir ekkju međ ūrjú börn .
Ég skal senda 200 dali til dánarbús föđur ūíns ūegar ég fæ bréf frá lögmanni sem leysir mig undan bķtaskyldu frá upphafi tímans til dagsins í dag .
Ég tek 200 dali fyrir Judy , 100 fyrir smáhestana og 25 fyrir hestinn sem Chaney skildi eftir en er 40 dala virđi svo ūađ gerir 325 dali alls .
Smáhestarnir koma ūessu ekki viđ .
Ég kaupi ūá ekki .
Ūá er upphæđin 325 dalir fyrir Judy .
Ég greiđi ekki 325 dali fyrir vængjađan Pegasus .
Hvađ gráa hestinn varđar átt ūú hann ekki .
Fađir minn lánađi Chaney hann og hann hafđi afnot af honum .
Ég greiđi 225 dali og held ūeim gráa en ekki smáhestunum .
Ūađ gengur ekki .
Viđ semjum ekki um ūetta nánar nema fyrir rétti .
Jæja , hér er lokabođiđ mitt .
250 dalir og ég fæ bréfiđ frá lögmanninum sem ég nefndi .
Ég held söđli föđur ūíns .
Ūú getur ekki selt ūann gráa .
Lögmađurinn sannar eignarhaldiđ og beitir brigđareglum gegn ūér .
Hvađ segirđu ?
Taktu vel eftir .
Viđ semjum ekki um ūetta nánar .
Ég tek smáhestana og ūann gráa sem ég á og greiđi ūér 300 dali .
Ūú færđ ūađ eđa ekkert .
Mér er sama hvort ūú velur .
Daggett lögmađur vill ekki ađ ég taki neinu undir 325 dölum en ég sætti mig viđ 320 ef ég fæ 20 dali fyrirfram .
Ūetta hef ég ađ segja um söđulinn .
Dķttir Franks Ross .
Aumingja barniđ .
Aumingja barniđ .
Ætlarđu ađ gista hjá okkur eđa hrađa ūér heim til mömmu ?
Ég gisti hérna ef ūú hefur pláss .
Ég gisti hjá útfararstjķranum í gær í návist ūriggja líka .
Mér leiđ eins og Esekíel í beinadalnum .
Guđ blessi ūig .
Ūú deilir herbergi međ Õmmu Turner .
Ūađ er nauđsynlegt ūví hingađ kom margmenni vegna henginganna .
Ūetta var í herbergi aumingja föđur ūíns .
Ūetta er allt saman , hér er enginn fingralangur .
Ef ūig vantar eitthvađ til ađ bera byssuna get ég selt ūér tķman hveitipoka á 5 sent .
... hann sagđi ekkert af viti um ūađ sem hann hafđi fundiđ .
Viđ Potter fulltrúi vorum í næsta nágrenni svo viđ riđum á stađinn til ađ kanna máliđ .
Hvađ sástu ūegar ūangađ var komiđ ?
Gamla kerlingin lá dauđ úti í garđinum međ mađkaflugur í andlitinu .
Sá gamli var inni í húsinu međ brjķstiđ galopiđ eftir haglabyssu og sviđna fætur .
Hann rétt tķrđi .
Sagđi ađ ūetta væri verk Wharton-bræđra .
Andmæli .
Frásögn annars .
Dánarorđ , dķmari .
Andmælum hafnađ .
Haltu áfram , Cogburn .
Wharton-bræđurnir , Odus og C.C. höfđu ráđist á hann og spurt hann um peninga .
Hann svarađi ūeim ekki svo ūeir brenndu fætur hans .
Hann sagđi ađ peningarnir væru í ávaxtakrukku undir gráum steini í horninu á reykhúsinu .
Hvađ svo ?
Hann dķ og ūađ var sársaukafullur dauđdagi .
Hvađ gerđirđu svo ?
Viđ Potter fulltrúi fķrum yfir í reykhúsiđ .
Steininum hafđi veriđ velt frá og peningakrukkan fjarlægđ .
Andmæli , getgátur .
Ūiđ funduđ stein í reykhúsinu og tķma holu undir honum .
Ef saksķknarinn er vitni ætti hann ađ vera eiđsvarinn .
Herra Cogburn , hvađ funduđ ūiđ í horninu á reykhúsinu ?
Flatan , gráan stein og tķma holu undir honum .
Ekkert ūar .
Engin krukka eđa neitt .
Viđ fķrum ađ Wharton-bũlinu ūar sem North Fork mætir Kanadaánni .
Hvađ funduđ ūiđ ūar ?
Ég var međ sjķnauka .
Viđ sáum bræđurna og Aaron föđur ūeirra međ nokkur svín viđ árbakkann .
Ūeir höfđu skotiđ grís og kveikt eld undir pottinum .
Hvađ gerđuđ ūiđ ?
Tilkynntum ađ viđ værum ríkis - fulltrúar og öskruđum á Aaron ađ viđ ūyrftum ađ ræđa viđ syni hans .
Hann mundađi exi til höggs og bölvađi okkur og dķmstķlnum .
Hvađ gerđirđu ūá ?
Ég bakkađi frá exinni og reyndi ađ tala hann til .
Á međan mjakađi C.C. sér ađ pottinum , hulinn gufu , og sķtti ūangađ haglabyssu .
Potter tķk eftir ūví en ūađ var um seinan .
C.C. Wharton skaut Potter međ haglabyssunni og ætlađi ađ gera ūađ sama viđ mig svo ég skaut hann .
Sá gamli réđst á mig međ exinni svo ég skaut hann .
Odus reyndi ađ flũja svo ég skaut hann .
C.C. og Aaron létust samstundis en ég særđi bara Odus .
Fannstu krukkuna međ 120 dölunum ?
Leiđir vitniđ .
Hvađ gerđist svo ?
Ég fann krukkuna međ 120 dölunum .
Hvađ varđ um Odus Wharton ?
Hann situr ūarna .
Ūitt er vitniđ , herra Goudy .
Herra Cogburn .
Hversu marga menn hefurđu skotiđ á fjķrum árum sem ríkisfulltrúi ?
Ég hef aldrei skotiđ neinn ađ ķsekju .
Ūađ var ekki spurningin .
Hversu marga ?
Skotiđ eđa drepiđ ?
Höldum okkur viđ drápin svo viđ fáum viđráđanlega tölu .
Í kringum tķlf eđa fimmtán á flķtta eđa í sjálfsvörn .
Í kringum tķlf , segir hann , eđa fimmtán .
Ūeir eru svo margir ađ ūú hefur ekki nákvæma tölu .
Ég hef fariđ yfir gögnin og fundiđ nákvæmu töluna .
Međ Wharton-feđgunum eru ūeir tuttugu og ūrír .
Hversu marga međlimi Wharton - fjölskyldunnar hefurđu drepiđ ?
Nánustu ættingja ?
Skaustu Dub Wharton , brķđur , og Clete Wharton , hálfbrķđur ?
Clete seldi indíánum áfengi og réđst á mig međ öxultengi .
Õxultengi ?
Ūú varst vopnađur og hann réđst á ūig međ engu öđru en öxultengi undan hestvagni .
Ég hef séđ menn illa farna eftir minna en öxultengi .
Snúum okkur aftur ađ hinni ađförinni ađ Aaron Wharton og eftirlifandi sonum hans .
Ūú stökkst fram úr leyni međ byssu í hendi .
Já .
Ef hún er ekki hlađin getur mađur ekki skotiđ .
Alveg eins og sonur hans , réđst Aaron á vopnađan mann .
Hann var vopnađur exi .
Ūú sagđist hafa bakkađ frá honum .
Í hvađa átt ?
Ég fer yfirleitt aftur á bak ūegar ég bakka .
Skemmtilegt .
Hann réđst á ūig á svipađan máta og Clete Wharton sem ķgnađi ūér međ öxultengi , dagblađi eđa hvađ ūađ nú var .
Já , herra .
Hann bölvađi og hķtađi mér .
Og ūú hörfađir undan .
Hvađ tķkstu mörg skref áđur en ūú hleyptir af ?
Sjö eđa átta skref .
Ūannig ađ Aaron Wharton réđst á ūig og fjarlægđist eldinn um sjö eđa átta skref .
Hvađ er ūađ langt ?
Fimm eđa sex metrar ?
Ætli ūađ ekki .
Geturđu ūá útskũrt fyrir dķmnum , herra Cogburn , af hverju hann lá hjá pottinum međ annan handlegginn í eldinum međ sviđna ermi og hönd ?
Færđirđu líkiđ eftir drápiđ ?
Til hvers í ķsköpunum ?
Drķstu líkiđ ekki nær eldinum ?
Tvö vitni sem komu á stađinn stađfesta stađsetningu líksins .
Ūú manst ekki til ūess ađ hafa fært líkiđ .
Ūú hefur myrt hann međ köldu blķđi á međan aumingja Wharton skarađi ađ eldinum .
Andmæli .
Ef líkiđ var ūar gæti ég hafa fært ūađ .
Ég man ūađ ekki .
Hvers vegna ættirđu ađ hafa fært líkiđ ?
Svínin ūvældust ūarna og gætu hafa fært hann .
Ég man ūađ ekki .
Helvítis rindillinn .
Rooster Cogburn ?
Ég ūarf ađ ræđa viđ ūig .
Ég hef heyrt ađ ūú sért hughraustur mađur .
Hvađ viltu , stelpa ?
Talađu , ūađ er matartími .
Ég skal sjá um ūetta .
Ūetta er of ūurrt hjá ūér .
Ég leita ađ manninum sem myrti Frank föđur minn viđ gistihúsiđ .
Hann heitir Tom Chaney .
Hann er á umráđasvæđi indíána og einhver ūarf ađ finna hann .
Hvađ heitirđu , stelpa ?
Ég heiti Mattie Ross .
Viđ búum í Yell-sũslu .
Mamma bíđur heima ásamt Victoriu systur og Frank brķđur .
Farđu heim til ūeirra og hjálpađu ūeim ađ strokka .
Chaney er eftirlũstur .
Ríkiđ borgar 2 dali fyrir hann og 10 sent á hverja mílu .
Ūar ađ auki greiđi ég 50 dala verđlaunafé .
Hvađ ertu ađ gera ?
Hvađ ertu međ í pokanum ?
Ég er svo aldeilis .
Colt Dragoon .
Ūú stendur ekki fram úr hnefa .
Hvađ ertu ađ gera međ ūetta ?
Ég ætla ađ drepa Tom Chaney .
Drepa hann ?
Ūetta er byssan í verkiđ ef hún hvílir á trjádrumbi og ūú styđur ūig upp viđ vegg .
Enginn hérna ūekkti föđur minn svo ég eltist ein viđ Chaney .
Brķđir minn er of ungur .
Mamma er ķákveđin og syrgjandi .
Ūú átt ekki 50 dali .
Ég fæ peninga frá Stonehill ūegar lögmađurinn skrifar undir .
Ég trúi ekki á ævintũri eđa peningasögur , litla mín.
Takk fyrir vindlinginn .
Á ekki mķđir ūín von á ūér , vinan ?
Ég hef ekki sinnt öllum erindum mínum .
Eru önnur herbergi laus ?
Amma Turner er ...
Rúmiđ er ansi ūröngt .
Ūađ losnađi herbergi á annarri hæđinni en herramađurinn á veröndinni leigđi ūađ .
Hafđu engar áhyggjur .
Ūú veldur Õmmu Turner engu ķnæđi .
Ég heiti LaBoeuf .
Ég kem frá Yell-sũslu .
Ūađ eru engir ķtemjutrúđar í Yell-sũslu .
Hortugheitin bíta ekki á mig .
Ég hitti mķđur ūína og átti ađ segja ūér ađ koma heim .
Í hvađa erindagjörđum varstu ūarna ?
Ūetta er mađur sem ūú ættir ađ ūekkja .
Ūú kallađir hann Tom Chaney en ég hef elt hann lengi undir nafninu Theron Chelmsford ,
John Todd Andersen og fleiri nöfnum .
Hann hékk í Monroe í Louisiana og Pine Bluff í Arkansas áđur en fađir ūinn réđ hann .
Ūví handtķkstu hann ekki í Pine Bluff eđa Monroe ?
Hann er útsmoginn .
Mér sũndist hann frekar treggáfađur .
Hann ūķttist vera ūađ .
Hann gerđi ūađ vel .
Ertu laganna vörđur ?
Ūađ er rétt .
Ég er löggæslumađur í Texas .
Ūađ telst kannski merkilegt á ūínum heimaslķđum .
Í Arkansas gæti Texas-hátturinn haft ūig ađ athlægi .
Ūví hefurđu elt Chaney án árangurs ?
Hann myrti ūingmann ađ nafni Bibbs í Waco í Texas .
Fjölskyldan heitir verđlaunum .
Ūví skaut Chaney ūingmann ?
Ūeir rifust um hund .
Veistu hvar Chaney heldur sig ?
Á umráđasvæđi indíána .
Ūú færđ ekki verđlaunaféđ .
Ūví ekki ?
Ég réđ ríkislögreglufulltrúa , ūann allra harđskeyttasta .
Hann ūekkir til klíku Peppers sem Chaney er í slagtogi viđ .
Ég slæst í för međ ykkur .
Nei , viđ Cogburn spjörum okkur .
Ūađ er okkur báđum til gķđs .
Fulltrúinn ūekkir landsvæđiđ og ég ūekki Chaney .
Ūađ er tveggja manna verk ađ ná honum lifandi .
Ūegar viđ náum Chaney fer hann í gálgann í Fort Smith .
Hann fer ekki til Texas fyrir eitthvert ūingmannadráp .
Ūađ skiptir ekki máli hvar hann verđur hengdur .
Ūađ skiptir mig máli .
Hvađ međ ūig ?
Ūađ munar miklu peningalega .
Ūetta er margra mánađa vinna .
Leitt ađ heyra ađ ūú sért í akkorđi frekar en á tímakaupi og ađ ūessi hálfviti hafi snúiđ á ūig í heilan vetur .
Ūú gefur lítinn sykur međ fullyrđingum ūínum .
Ūegar ég horfđi á ūig datt mér í hug ađ stela kossi ūķtt ūú værir ung , lasin og ķađlađandi í ūokkabķt .
Nú langar mig frekar ađ hũđa ūig međ beltinu mínu .
Ég veit ekki hvort yrđi ķgeđfelldara .
Ef ūú bleytir greiđu geturđu ráđiđ viđ sveipinn .
Mattie , ég vildi ađ ūú treystir mér fyrir ūessu eđa ræddir viđ mig áđur en ūú semdir um svona lagađ .
Ég er ekki ađ skamma ūig en ūessi ūvermķđska getur komiđ ūér í ķgöngur einhvern daginn .
Vonandi nægir ūetta skjal til ađ ūú getir lokiđ ūínum málum og snúiđ aftur til Yell-sũslu .
Kveđja , J. Noble Daggett .
Ég var jafnslæm í gær og ūú virđist í dag .
Ég neyddist til ađ deila rúmi međ Õmmu Turner .
Ég ūekki enga Õmmu Turner .
Ef hún bũr hérna kemur ekki á ķvart ađ hún sé smitberi .
Ūetta malaríubæli hefur rústađ bæđi heilsu minni og fjárhag .
Ég skulda ūér peninga .
Ūú samdir ekki illa .
Ég borga ūér fyrir hest sem ég fæ aldrei og kaupi aftur smáhesta sem ég get ekki selt aftur .
Ekki gleyma gráa hestinum .
Ūú lítur rangt á ūetta .
Ég lít á ūetta út frá ljķsi hins eilífa sannleika Guđs .
Veikindin draga ūig niđur .
Einhver kaupir smáhestana .
Ég fékk ķbindandi tilbođ upp á tíu dali á haus frá Pfitzer-sápugerđinni í Little Rock .
Ūađ yrđi synd og skömm ađ drepa svona líflega fáka .
Ūađ er rétt en ég held ađ sú verđi lendingin .
Mig vantar smáhest .
Ég skal kaupa eitt stykki á 10 dali .
Nei , ūađ var verđiđ miđađ viđ magnkaup .
Bíddu rķleg , erum viđ farin ađ semja aftur ?
Ūessi er fallegur .
Hann veit ekki af knapanum .
Ūú ert of létt .
Hann heldur ađ ūú sért fluga .
Hann er líflegur .
Ég skíri hann Litla-Blackie .
Ūađ er flott nafn .
Hvađ finnst honum gott ?
Ūetta er hestur og honum ūykja epli gķđ .
Ūakkađu Stonehill fyrir mig .
Nei , ég má víst ekki nefna ūig á nafn .
Ūarna sérđu .
Sofandi .
Ég skal vekja hann .
Cogburn fulltrúi ?
Ūetta er ég , Mattie Ross , vinnuveitandi ūinn .
Ertu tilbúinn ađ fara ?
Hvert ?
Ūú ert syrgjandi stúlkan međ sögurnar af El Dorado .
Hvađ áttu mikla peninga ?
Ūú færđ 50 dali fyrir Chaney .
Trúđirđu mér ekki ?
Ég var ekki viss .
Ūađ er erfitt ađ lesa í ūig .
Augnablik , vinkona .
Ég man eftir tilbođinu en ekki eftir ađ hafa gengiđ ađ ūví .
Ef ég ūarf ađ mæta Ned Pepper verđ ég ađ fá 100 dali fyrir .
Svo mikiđ er víst .
Ūađ kostar 100 dali ađ finna manninn .
Ég tek 50 dali fyrirfram .
Ūađ verđur fyrir útgjöldum .
Ūú reynir ađ nota mig .
Ūú færđ ūetta á barnataxta .
Ég er enginn svindlari .
Ég er gamalmenni á bedda í kínverskri matvöruverslun .
Ég á ekki neitt .
Ég ūarf ekki ađ kaupa ūađ .
Ég geri ūađ upptækt sem laganna vörđur .
Ūakka ūér fyrir .
100 dalir eru verđiđ .
Ég skal ekki prútta viđ ūig .
Getum viđ lagt af stađ í dag ?
Viđ ?
Ūú ferđ ekki međ mér .
Ūađ felst ekki í ūessu .
Heldurđu ađ ég gefi ūér 50 dali og horfi á ūig stinga af ?
Ég er lögreglufulltrúi .
Ūađ skiptir mig litlu máli .
Ég fylgi málinu eftir .
Fjandans endur .
Ég get ekki elt uppi ķūokka Neds Pepper og passađ barn .
Ég er ekki barn .
Viđ stoppum ekki í gistihúsum međ hlũjum rúmum og kvöldmat .
Ég fer hratt yfir , borđa lítiđ og sef undir berum himni .
Ég hef sofiđ úti áđur .
Pabbi fķr međ okkur Frank á ūvottabjarnaveiđar í sumar .
Heila nķtt í skķginum .
Viđ sátum viđ varđeld og Yarnell sagđi draugasögur .
Mjög gaman .
Ūvottabjarnaveiđar ?
Ūetta er engin veiđiferđ .
Ūetta er ekki ķsvipađ .
Ūetta er ekkert sambærilegt .
Ég set ūetta fé til höfuđs Tom Chaney .
Ef ūú hefur ekki áhuga finn ég einhvern annan .
Ūú ert eintķmur kjafturinn .
Ég veit ađ ūú getur drukkiđ , hrotiđ , kvartađ og velt ūér upp úr skít en allt annađ er skrum .
Ūú ert sagđur hughraustur .
Ūess vegna leitađi ég til ūín .
Ég borga ekki fyrir kjaftæđi .
Ég fæ nķg af ūví á gistihúsinu .
Skildu peningana eftir .
Komdu klukkan sjö í fyrramáliđ og ūá hefst ūvottabjarnaveiđin .
Elsku mamma .
Nú held ég af stađ í mikla ævintũraför .
Tom Chaney flúđi til ķbyggđa og ég tek ūátt í eftirförinni .
Pabbi hefđi viljađ ađ ég yrđi stađföst eins og hann .
ūú skalt ekki ķttast um mig .
ūķtt ég fari um dimman dal ķttast ég ekkert illt .
Skaparinn vakir yfir mér og ég fékk gķđan hest .
Kysstu Frankie litla og klíptu í kinnina á Violet .
Brátt mun ég hefna dauđa föđur ūeirra .
Ég held af stađ á slķđir Choctaw-indíána .
Hvar er Cogburn fulltrúi ?
Hann er farinn .
Hann skildi ūetta eftir .
Hér er lestarmiđi heim til ūín .
Notađu hann .
ūegar ūú lest ūetta verđ ég á indíánasvæđinu handan árinnar .
Eftirför er til einskis .
Ég snũ aftur međ Chaney .
Gefđu mér ráđrúm til ađ vinna .
Reuben Cogburn .
Er ūetta Cogburn fulltrúi ?
Hver er međ honum ?
Ferjađu mig yfir .
Hann sagđi ađ ūú kæmir hingađ .
Ég á ađ senda ūig til fķgetans .
Ūađ er lygi , ég verđ ađ komast yfir ána .
Ég kæri ūig ef ūú snũrđ ekki viđ og ferjar mig yfir ána .
Ég er međ gķđan lögmann .
Áfram , Litli-Blackie .
Ūetta er hörkufákur .
Ég gef ūér 10 dali fyrir hann .
Ūetta er hörkufákur .
Ég gef ūér 10 dali fyrir hann .
Af fénu sem ūú stalst af mér ?
Ég stal engu , ég ætla ađ finna manninn .
Ég átti ađ fylgja ūér en fékk ūađ ekki svo ūú ert ūjķfur .
Skilađu barninu á ferjuna .
Leiđin er löng og tíminn líđur .
Ég fer á lögregluskrifstofuna og tilkynni ūjķfnađinn .
Síđan reyndirđu ađ skrifa orđiđ " futile " .
Ūađ er ekki FUDEL .
Nú rassskelli ég ūig .
Ūú skalt hlũđa fullorđna fķlkinu .
Annars finn ég keyri og hũđi ūig duglega .
Læturđu hann komast upp međ ūetta ?
Nei , ég held ekki .
Leggđu keyriđ frá ūér .
Ég klára ūađ sem ég hķf .
Ūađ yrđu ūín verstu mistök , Texas-smalaspjátrungur .
Ūú lætur stelpuskjátu spila međ ūig .
Ég er ekki vanur svona stķrum varđeldi .
Heima í Texas látum viđ okkur nægja nokkur sprek .
Og vísundatađ .
Til ađ hita baunirnar fyrir kvöldiđ .
Ūađ er regla löggæslumanna ađ sofa aldrei á sama stađ og ūeir kveikja varđeld .
Ūađ er ķskynsamlegt ađ láta vita af sér í ķbyggđunum .
Hvernig veistu ađ Bagby getur hjálpađ okkur ?
Hann rekur verslun .
Veitir ūađ honum vitneskju um allar mannaferđir á svæđinu ?
Viđ erum stödd í ķbyggđum .
Ef einhver á leiđ hingađ vantar hann vistir og hann hefur ekki um marga kosti ađ velja .
Ūetta er vitleysa .
Snákarnir eru sofandi á ūessum árstíma .
Ūeir eiga ūađ til ađ vakna .
Snákarnir angra ūig ekki .
Ūú ert of lítil og horuđ .
Sæktu vatn og geymdu viđ eldinn .
Lækurinn frũs í nķtt .
Ég fer ekki niđur aftur .
Ūú getur sķtt vatniđ sjálfur .
Ūiđ eruđ heppin ađ vera á stađ ūar sem stutt er í vatniđ .
Heima getur mađur riđiđ dögum saman án ūess ađ sjá vatn .
Ég hef veriđ sáttur viđ ađ lepja skítugt vatn upp úr hķfaspori .
Ef ég hitti einhvern tíma kúreka frá Texas sem segist ekki hafa drukkiđ vatn úr hķfaspori tek ég í spađann á honum og gef honum vindil .
Trúirđu ūessu ekki ?
Ég trúđi ūessu í fyrstu 25 skiptin sem ég heyrđi ūađ .
Hugsanlega er ūetta satt .
Kannski er ūađ regla ykkar ađ lepja vatn úr jörđu .
Nú sannarđu fáfræđi ūína .
Ég hef ekkert á mķti kũtingi en ég hlusta ekki á mann eins og ūig hallmæla löggæslunni okkar .
Hvenær fķruđ ūiđ ađ nota rollur fyrir hesta ?
Appaloosa-hesturinn minn verđur sprækur ūegar folinn ūinn hnígur niđur af ūreytu .
Segđu nú fleiri brandara .
Ūú sũnir ūig fyrir stúlkunni og ūykist vera orđheppinn .
Bölvađ kvennahjal er ūetta .
Einmitt svona .
Láttu mig líta illa út í augum stúlkunnar .
Ég held ađ hún hafi áttađ sig á ūér .
Viljiđ ūiđ heyra söguna um Miđnæturgestinn ?
Einn ykkar verđur gesturinn .
Ég kenni ykkur línurnar .
Ég skal leika öll hin hlutverkin .
Gķđan daginn , fulltrúi .
Hvar er herra LaBoeuf ?
Niđri viđ lækinn ađ sinna nauđūurftunum .
Ég fagna ūví ađ geta rætt viđ ūig í einrúmi .
Ūiđ LaBoeuf hafiđ væntanlega komist ađ einhverju samkomulagi .
Sem vinnuveitandi ūinn hef ég rétt á útskũringu .
Viđ sættumst á ađ færa Chaney fyrir dķmara í San Saba í Texas ūar sem mikiđ fé er lagt honum til höfuđs og viđ deilum ūví .
Ég vildi ekki ađ hann færi til Texas og hlyti Texas-refsingu fyrir Texas-glæp .
Viđ sömdum ekki um ūađ .
Ūú vilt handsama hann og refsa honum .
Hann verđur ađ vita ađ refsingin sé fyrir morđiđ á föđur mínum .
Ūú getur sagt honum ūađ sjálf .
Ūú getur hrækt á hann og matađ hann međ sandi .
Ég held honum .
Ég skal jafnvel húđfletta iljarnar á honum og ūú nuddar pipar í sárin .
Er ūađ ekki 100 dala virđi ?
Nei , alls ekki .
Ūegar ég borga fyrir eitthvađ vil ég fá ūađ eftir mínu höfđi .
Ūví ætti ég annars ađ borga ūér ?
Ūú verđur ađ læra ađ ūú getur ekki stjķrnađ öllum smáatriđum .
Ef ūér finnst ég ekki standast kröfur ūínar skal ég skila fénu ūegar leiđangrinum lũkur .
Ég fer á ríkislögreglustöđina .
Ūetta eru fjársvik .
Fjandinn hafi ūađ .
Ūetta er viđskiptafundur .
Heldurđu ūađ ?
Mér sũnist stúlkan vefja ūér um fingur sér .
Vefja mér ?
Alls ekki , ég samdi viđ hann á undan ūér .
Hann er lögbundinn .
Lögbundinn ?
Mađurinn er alræmdur lygari og var í slagtogi viđ Quantrill og Bloody Bill Anderson .
Ūeir voru föđurlandsvinir , Texas-blesi .
Ūeir myrtu konur og börn í Lawrence í Kansas .
Ūađ er haugalygi .
Í hvađ herliđi varst ūú ?
Ég barđist í Shreveport .
Fyrst međ Kirby-Smith ...
Fyrir hvern barđistu ?
Herliđ Norđur-Virginíu og ég skammast mín ekki fyrir ūađ .
Ef ūú hefđir fylgt Quantrill höfuđsmanni ...
Höfuđsmanni ?
Já , Quantrill höfuđsmanni .
Gleymdu ūessu , LaBoeuf .
Gott og vel .
Ūađ eru ekki til nægir peningar í Texas til ađ gera ūađ ūess virđi ađ hlusta á rausiđ í ūér .
Samningurinn er ķgildur .
Hver er sjálfum sér næstur .
Til hamingju , ūú hefur ūokast úr stöđu ræningja í brjķstmķđur .
Adios .
Viđ ūörfnumst hans ekki , eđa hvađ , fulltrúi ?
Viđ eigum eftir ađ sakna riffilsins hans .
Viđ munum komast í krappan dans hérna .
Farđu .
Bíddu hérna , vinan .
Ég ætla ađ ræđa viđ Bagby .
Var Chaney hérna ?
Coke Hayes kom fyrir tveim dögum en hann er félagi Lucky Neds .
Hann keypti vistir međ ūessu .
Ūetta er gullpeningur pabba .
Tom Chaney , hér komum viđ .
Ūetta er ekki eina Kaliforníugulliđ í heiminum .
Ūađ er sjaldgæft hérna .
Já , ūađ er sjaldgæft en ef ūetta kemur frá Chaney gætu Ned og félagar hafa rænt hann eđa tekiđ hann í hķpinn .
Chaney gæti veriđ liđiđ lík .
Ūađ yrđu sár vonbrigđi .
Hvađ gerum viđ núna ?
Veitum eftirför .
Ned á ũmislegt sökķtt viđ ríkislögregluna .
Ūegar viđ finnum hann finnum viđ Chaney eđa líkiđ af honum .
Bagby vissi ekki hvert ūeir fķru en ūeir hafa fariđ í ađra af tveim áttum .
Norđur ađ Hringstigafjöllum eđa ennūá lengra vestur .
Líklega norđur .
Ūar er meira ađ ræna .
Ég keypti matsölustađ sem hét Græni froskurinn .
Ég gekk undir nafninu Burroughs en síđan tķk drykkjan völdin og konunni minni var illa viđ félagsskapinn .
Hún fķr aftur til fyrri mannsins sem vann í byggingavöruverslun .
Hún sagđi bara :
Vertu sæll , Reuben .
Sķmatilfinningin fyrirfinnst ekki í ūér .
Ūetta var fráskilin kona ađ tala um sķmatilfinningu .
Ég sagđi :
Bless , Nola .
Vonandi finnurđu hamingjuna međ naglasalanum í ūetta sinn .
Hún tķk son minn međ sér .
Honum hefur alltaf veriđ illa viđ mig .
Ætli ég hafi ekki veriđ orđhvass viđ hann .
Ég meinti ekkert međ ūví .
Ūú finnur aldrei meiri klaufa en Horace .
Hann hefur örugglega brotiđ fjörutíu bolla .
Er ūetta Chaney ?
Ég ūekki hann ekki á skķsķlunum .
Ūá verđur ūú ađ klifra upp og athuga máliđ .
Ég er of gamall og feitur .
Viđ spiluđum ballskák á Frosknum og afgreiddum karla og konur .
Ađallega karla .
Ég reyndi ađ reka ūetta sjálfur um hríđ en gat ekki haldiđ í gott starfsfķlk .
Ég lærđi aldrei ađ kaupa inn kjöt .
Er ūetta hann ?
Ég held ekki .
Skerđu hann niđur .
Hvers vegna ?
Ūess vegna fķr ég á slétturnar í Texas til ađ skjķta vísunda međ Vernon Shaftoe og indíána sem hét Olly .
En mormķnarnir ráku Shaftoe út úr Salt Lake City .
Ekki spyrja fyrir hvađ .
Köllum ūađ bara misskilning .
Stķru vísundarnir eru næstum allir horfnir .
Synd og skömm .
Nú gæfi ég ūrjá dali fyrir súra vísundatungu .
Ūví hengdu ūeir hann svona hátt ?
Kannski héldu ūeir ađ hann yrđi dauđari .
Ég ūekki ekki ūennan mann .
Ūví tekur hann ūann hengda ?
Kannađist hann viđ hann ?
Hann gerđi ūađ ekki .
En ūetta var lík .
Ūađ gæti veriđ einhvers virđi .
Seinni konan mín , Edna , vildi ađ ég yrđi lögfræđingur .
Hún keypti níđūunga kennslubķk um framsalsrétt og lét mig lesa .
Ég náđi aldrei tökum á ūessu .
Ég var ánægđur ađ leggja ūetta til hliđar og flytja frá Texas .
Ūađ eru varla sex tré á milli Texas og Kanada og ekkert vex ūarna nema ūađ sé ūyrnķtt .
Ég vissi ūađ .
Hvađ vissirđu ?
Ég sagđi indíánanum ađ skjķta ef einhver kæmi á eftir okkur .
Ættum viđ ađ hafa áhyggjur ?
Ūetta er LaBoeuf .
Hann notar okkur sem veiđihunda og ætlar sér ađ hirđa bráđina af okkur .
Stígum aftur í sporin okkar og eyđileggjum slķđina .
Nei , viđ bíđum hérna .
Viđ heilsum vini okkar og spyrjum hvert hann sé ađ fara .
Ūú ert ekki LaBoeuf .
Ég heiti Forster .
Ég stunda tannlækningar á svæđum indíána .
Einnig dũralækningar og almennar lækningar á ūeim manneskjum sem ūola ađ sitja kyrrar á međan .
Ūú átt ærinn starfa fyrir höndum međ ūennan .
Ég keypti hann af indíána sem sagđist hafa fundiđ hann .
Hann fékk tvo tannlæknaspegla og hķstasaft í stađinn .
Vantar annađhvort ykkar læknisađstođ ?
Hann fer ađ kķlna .
Veistu hvar viđ getum leitađ skjķls ?
Ég á bjarnarfeldinn minn .
Ūú gætir fariđ yfir til Upprunalega Greaser Bobs .
Hann útbjķ lítiđ afdrep á bökkum Carillon-árinnar .
Ef ūiđ fylgiđ ánni fer ūađ ekki fram hjá ykkur .
Greaser Bob .
Upprunalegi Greaser Bob er staddur á veiđum norđan Picketwire og ūađ gildir hann einu hvort ūiđ nũtiđ kofann .
Kærar ūakkir .
Ég fjarlægđi allar tennurnar úr honum en ég er tilbúinn ađ taka viđ tilbođum í afganginn .
Taktu jakkann minn .
Klifrađu upp á ūakiđ .
Ef ūeir eru ķvinveittir geturđu lokađ fyrir reykháfinn .
Hver er ūarna ?
Viđ leitum skjķls .
Hér er ekkert pláss .
Burt međ ykkur .
Hverjir eru ūarna ?
Ūeir stífluđu reykháfinn .
Ég er ríkislögreglufulltrúi .
Hver er ūarna ?
Meūķdisti og tíkarsonur .
Ūetta er Rooster Cogburn .
Columbus Potter og fimm ađrir eru hérna úti međ mér .
Viđ erum međ steinolíufötu .
Eftir eina mínútu brennum viđ ykkur inni .
Ūiđ eruđ ađeins tveir .
Ertu tilbúinn ađ leggja lífiđ ađ veđi ?
Hvađ eruđ ūiđ margir ?
Bara tveir , félagi minn varđ fyrir skoti og er ķvígur .
Er ūetta Emmett Quincy ?
Ūú talađir um mann á ūakinu .
Ég hélt ađ ūađ væri Potter .
Ūú varst alltaf heimskur og hefur ekkert breyst .
Ūetta er ansi mikil kássa .
Eigiđ ūiđ von á fleirum ?
Ūetta er kvöld - og morgunmatur .
Ég vil borđa vel á morgnana .
Ūađ verđur alltaf meira úr ūessu en mađur heldur .
Ūiđ eigiđ líka dágķđan viskílager .
Hvađ eruđ ūiđ ađ bralla , annađ en ađ elda fyrir veislur ?
Bara borđa kvöldmat .
Viđ vissum ekki hver ūú varst .
Ūú gast veriđ brjálæđingur .
Allir geta ūķst vera lögreglumenn .
Mér er illt í fætinum .
Hvenær hittuđ ūiđ síđast félaga ykkar , Ned Pepper ?
Ég kannast ekki viđ nafniđ .
Hver er ūađ ?
Manstu ekki eftir honum ?
Horađur náungi , alltaf á iđi og međ skaddađa vör .
Ég kannast ekki viđ ūađ .
Ūađ gæti veriđ nũr mađur í föruneyti međ Ned .
Međ svartan blett í andliti og kallar sig Chaney .
Stundum Chelmsford .
Notar Henry-riffil .
Ég kannast ekki viđ hann .
Svartur blettur ?
Ég hefđi munađ eftir honum .
Manstu ekki eftir neinu sem ég ætti ađ vita , Quincy ?
Hvađ veist ūú , Moon ?
Viđ ūekkjum ekki ūessa menn .
Ég ūekki ūá ekki .
Ég reyni alltaf ađ hjálpa lögreglunni .
Ūegar viđ komum til Fort Smith verđur fķturinn á ūér orđinn stokkbķlginn og komiđ drep í hann .
Ūeir skera hann af ūér .
Ef ūú lifir ūađ af siturđu inni í 2-3 ár í fangelsi í Detroit .
Ūú vilt koma mér úr jafnvægi .
Ūarna lærirđu ađ lesa og skrifa en allt hitt verđur skelfilegt .
Fangar fara illa međ fatlafķl .
Ūú kemur mér úr jafnvægi .
Ef ūú segir mér eitthvađ af viti um Ned förum viđ til Bagbys á morgun og fjarlægjum kúluna úr fætinum .
Ūú færđ ūrjá daga til ađ forđa ūér .
Hann fékk ekki skot í fķtinn .
Ekki kjafta frá , Moon .
Láttu mig um ađ tala .
Viđ erum ūreyttir veiđimenn .
Vođalega ert ūú ķfríđ .
Chaney međ blettinn í andlitinu myrti föđur minn .
Hann drakk viskí eins og ūú og ūađ leiddi til morđa .
Ef ūiđ svariđ honum hjálpar hann ykkur .
Ég er međ gķđan lögmann sem hjálpar ykkur .
Ég skil ūetta ekki .
Hvađ er hún ađ gera hérna ?
Ekki yrđa á ūau , Moon .
Ekki tala viđ örverpiđ .
Ūú ert vondur .
Viđ hjálpum ūér ekki ađ losna viđ fangavist .
Mér er svo illt í fætinum .
Svona ungur mađur ætti ekki ađ missa fķtlegg .
Viđ sáum ...
Hann kemur ūér úr jafnvægi .
Viđ sáum Ned fyrir tveim dögum .
Ekki vera heimskur .
Ég drep ūig ef ūú kjaftar frá .
Ég verđ ađ komast til læknis .
Viđ hittum Ned fyrir tveim dögum .
Fjandinn hafi ūađ .
Jesús minn .
Ég er ađ deyja .
Gerđu eitthvađ .
Hjálpađu mér .
Ég get ekkert gert .
Félaginn drap ūig og ég drap hann .
Ekki skilja mig eftir hérna ūar sem úlfarnir geta étiđ mig .
Ég veiti ūér sķmasamlega útför ef ūú segir hvar ūú hittir Ned .
Fyrir tveim dögum hjá Bagby .
Ūeir koma hingađ í kvöld til ađ fá nũja hesta og kássu .
Ūeir rændu farūegalestina viđ Wagoner ' s Switch .
Ég er búinn ađ vera .
Látiđ brķđur minn vita , George Garrett .
Hann er meūķdisti og farand - prédikari í Suđur-Texas .
Á ég ađ segja ađ ūú hafir veriđ útlagi ?
Skiptir ekki máli , hann veit viđ hvađ ég fæst .
Ég hitti hann síđar á göngu um stræti dũrđarinnar .
Ekki búast viđ Quincy ūar .
Hvađ gerum viđ ūegar ūeir koma ?
Bíđum ūar til ūeir eru allir komnir inn í kofann .
Ég drep ūann síđasta sem fer inn og eftirleikurinn er auđveldur .
Skũturđu hann í bakiđ ?
Ūá vita ūeir ađ okkur er alvara .
Ég kalla niđur og spyr hvort ég geti tekiđ ūá lifandi .
Ef ekki skũt ég ūá alla ūegar ūeir ganga út .
Vonandi dregur ūađ úr ūeim kjark ađ missa ūrjá úr hķpnum .
Ūú sũnir mikla stillingu .
Ūetta er auđveld skotæfing .
Einu sinni í Nũju-Mexíkķ voru sjö menn á eftir okkur .
Ég sneri Bo viđ , setti tauminn upp í mig , reiđ beint á mķti ūeim og hleypti af tveim sexhleypum sem ég geymdi á hnakknum .
Ūeir hafa veriđ fjölskyldumenn ūví ūeir forđuđu sér allir heim .
Ūetta er ķtrúlegt .
Einn mađur gegn sjö .
Ūetta er satt .
Ef mađur ræđst á einhvern af nķgu mikilli hörku gleymir hann hversu margir fylgja honum .
Hann hugsar um eigiđ skinn og hvernig hann losnar undan yfirvofandi refsivendinum .
Ūví eltu ūeir ykkur ?
Ég rændi hávaxtabanka .
Ūađ er varla hægt ađ ræna ūjķf .
Ég rændi aldrei almenning .
Tķk aldrei vasaúr annars manns .
Ūetta er allt ūjķfnađur .
Ūađ var einmitt niđurstađa yfirvalda í Nũju-Mexíkķ .
Einn mađur .
Ég hélt ekki ađ ūeir sendu einhvern á undan sér .
Fjandinn .
Hallķ ?
Ūetta er LaBoeuf .
Viđ verđum ađ vara hann viđ .
Ūađ er um seinan .
Hvađ gerum viđ nú ?
Viđ bíđum og athugum hvađ hann gerir .
Ūessi í ullarbuxunum er Lucky Ned .
Ūannig fķr ūađ .
Ūetta gekk ekki ađ ķskum .
Ūér tķkst ađ hleypa snurđu á ūráđinn minn , félagi .
Ég er stķrslasađur .
Ūeir drķgu ūig dágķđan spotta .
Ég varđ einnig fyrir skoti úr riffli .
Ūađ er hugsanlegt .
Ūetta fķr ekki eins og ég ætlađi mér .
Ūú fékkst skot í öxlina en kúlan fķr í gegn .
Hvađ kom fyrir munninn á ūér ?
Nokkrar lausar tennur .
Einmitt .
Tungan fķr næstum í tvennt .
Viltu sjá hvort ūetta lagist eđa á ég ađ slíta endann af ?
Ég ūekki vagnstjķra sem datt af baki og beit tunguna af sér .
Hann lærđi ađ gera sig nokkurn veginn skiljanlegan .
Ég skal slíta ūetta í burtu .
Hvađ segirđu ?
Hvađ segirđu ?
Gott og vel .
Ūađ er ķmögulegt ađ binda um tungusár .
Verst ađ viđ vorum einmitt ađ hitta eins konar lækni .
Ég veit ekki hvert hann fķr .
Ég hitti hann líka .
Ūess vegna kom ég hingađ .
Hvorugur mannanna er Chaney .
Ég veit , ég ūekki ūá báđa .
Sá ljķti heitir Coke Hayes og hinn ennūá ljķtari heitir Clement Parmalee .
Parmalee-fjölskyldan á silfurnámu í Hringstigafjöllum ūar sem menn Neds hafast líklega viđ .
Viđ sofum hérna og hefjum eftirförina í fyrramáliđ .
Viđ lofuđum ađ jarđsetja manngarminn sem er inni .
Jörđin er of fređin .
Ef menn vilja almennilega útför eiga ūeir ađ drepast á sumrin .
Sofđu rķtt , Litli-Blackie .
Ég held ađ okkur takist ætlunarverkiđ á morgun .
Viđ erum á hælunum á ūeim .
Viđ gķmum Tom Chaney í Hringstigafjöllunum .
Ekki myndi ég vilja vera í hans sporum .
Mér skilst ađ Chaney eđa Chelmsford eins og hann kallađi sig í Texas hafi skotiđ hund ūingmannsins .
Ūegar ūingmađurinn atyrti hann skaut Chelmsford hann líka .
Segja mætti ađ morđiđ á hundinum hafi veriđ
" malum prohibitum " en morđiđ á ūingmanninum " malum in se " .
Malla hvađ ?
Malum in se .
Munurinn er á milli verks sem er rangt í sjálfu sér og verks sem er rangt samkvæmt lögum og siđferđi .
Á latínu .
Ég er orđlaus .
LaBoeuf var skotinn , trađkađur niđur og næstum rændur tungunni .
Ūađ ūaggađi ekki niđur í honum heldur nægir enskan honum ekki .
Einu sinni var ég 270 metra frá Chelmsford .
Ég hef aldrei komist nær honum .
Ūađ er vel innan færis Sharps-riffilsins .
En ég var á baki og varđ ađ skjķta í flũti eđa fara af baki og vanda skotiđ en ūá hefđi Chelmsford komist enn lengra undan .
Ég skaut af baki .
Og skotiđ geigađi .
Ūú hittir ekki mann af 270 metra færi ūķtt riffillinn hvíli á Gíbraltarhöfđa .
Sharps-riffillinn er einstaklega kraftmikiđ og nákvæmt vopn .
Ég efast ekki um ūađ ađ riffillinn sé traustur .
Föt mín eru larfar og tunga mín skæđ .
Brauđ mitt svo hart ađ ég vart viđ ūađ ræđ .
En ūķ er ég sáttur viđ minn dræma kost ef ég fæ melassa og beikon og ost .
Ūetta var kvæđiđ um piparsveininn í Greer-sũslu .
Ég held ađ hann hafi ekkert sofiđ .
Ūađ er drjúg vegalengd til Fort Smith en ég myndi hvetja skepnuna til ađ halda ūangađ .
Á ūessum slķđum virđist einhentur mađur auđveld bráđ .
En eineygđur mađur sem getur ekki skotiđ ?
Farđu sjálfur heim .
Ég spjara mig ágætlega .
Ég veit um Parmalee-námuna .
Ég er ķmeiddur , hlađinn vistum og ég sleit sambandinu viđ ūig .
Ūú getur ekki rifjađ upp misklíđina .
Ūú skaust mig .
Ūađ er rétt hjá LaBoeuf .
Ūađ er ķsanngjarnt í öllum deilum ađ skjķta andstæđinginn .
Ég hef ekki gengist viđ ūví ađ hafa skotiđ LaBoeuf .
Ūetta var kúlnahríđ .
Ég heyrđi í rifflinum og fann fyrir kúlunni .
Skotiđ geigađi , játađu ūađ .
Skaddađa augađ hamlar ūér meira en skaddađi handleggurinn mér .
Ég hitti mũflugu í augađ af 80 metra færi .
Kínverjinn hefur aftur selt mér ķdũr skotfæri .
Ég hélt ađ sķlin hefđi skiniđ í augun á ūér .
Õllu heldur augađ á ūér .
Tvö í einu .
Ég kasta einu hátt .
Ekki skjķta .
Svona .
Svona ?
Ūetta var mín kúla .
Var ūađ ?
Ef ūú ert svona hittinn máttu útskũra öxlina á mér .
Skotæfingar á brauđi á sléttunni koma okkur ekki nær Ned Pepper .
Eitt í viđbķt til ađ sanna ūetta .
Ekki skjķta .
Til ađ rata til baka .
Ūau eru fá fiđlulögin sem ég hef ekki heyrt .
Ef ég heyri ūau einu sinni man ég ūau alla tíđ .
Lucky Ned ?
Lucky Ned !
Vel gert , Cogburn .
Hvađ gerum viđ nú ?
Fjandakorniđ .
Cogburn vill ekki ađ ég borđi af forđanum hans .
Ūú hefur ekkert borđađ í dag og ég á matinn , ekki hann .
Láttu hann svelta .
Hann rekur ekki spor og skũtur ekki neitt nema matvælin okkar .
Ađ ūínu frumkvæđi .
Hann leggur ekkert til málanna .
Hann er mađur sem gengur fyrir byssukúlur .
LaBoeuf stķđ einn á mķti ūeim á međan viđ skutum úr skjķli .
Viđ ?
Ūađ er ķsanngjarnt ađ ásaka mann međ bķlginn kjálka og rifna tungu sem getur ekki variđ sig .
Ég svara fyrir mig sjálfur .
Ūađ er fyrir neđan mína virđingu ađ svara ūvættingi drykkjurúts .
Ég ætla ađ sofa annars stađar .
Ūú hefur ekkert fram ađ færa .
Ūú ert sannkölluđ hryggđarmynd .
Ūetta eru ekki lengur mannaveiđar heldur drykkjusvall .
Löggæslumađurinn frá Texas heldur áfram einn síns liđs .
Taktu stúlkuna međ ūér .
Ég er hættur .
Fallegt af ūér ađ ákveđa ūađ á miđjum indíánaslķđum .
Ég ber enga ábyrgđ á henni .
Viđ megum ekki viđ ágreiningi .
Viđ höfum næstum klķfest Chaney .
Klķfest ?
Ef hann liggur ekki grafinn einhvers stađar nærri Fort Smith er hann löngu stunginn af .
Ūađ er herra Laboeuf ađ ūakka ađ tækifæriđ fķr út um ūúfur .
Viđ geltum og fuglarnir flugu sína leiđ .
Allt fariđ .
Lucky Ned og félagar farnir .
50 dalirnir ūínir farnir .
Búiđ allt viskíiđ sem ég varđ ađ taka sem sönnunargögn .
Slķđin er köld ef hún var ūá til stađar .
Ég er ...
Ég er gamalt flķn sem lét plata sig í erindisleysu af skassi í buxum og bölvuđum afglapa .
Herra LaBoeuf má ráfa um slķđir Choctaw-indíána ađ vild .
Kannski fær hann ađ ganga í rađir innfæddra sem heiđra hann af skvaldrinu og gera hann ađ höfđingja .
Ūú mátt fara hvert sem ūér sũnist , vinkona .
Samningur okkar er ķgildur .
Ég segi upp .
Ég fer međ ūér .
Ūađ gengur ekki upp .
Hef ég heft för ūína ?
Ég á skammbyssu sem ég kann ađ nota og verđ ūér ekki meiri byrđi en fulltrúanum .
Ūađ er ekki mitt vandamál .
Ūú hefur unniđ fyrir sporunum .
Ūađ fer ekki á milli mála .
Ūú hefur svo sannarlega sũnt hvađ í ūér bũr .
En Cogburn hefur rétt fyrir sér ūķtt ég geri honum ekki til geđs ađ taka undir ūađ .
Slķđin er köld og ūađ hefur töluvert dregiđ af mér .
Gefstu upp núna eftir ađ hafa leitađ ađ Chaney mánuđum saman ?
Ūú hefur sũnt mikla stađfestu .
Ég dæmdi ūig ranglega .
Ég valdi rangan mann .
Ég myndi fylgja ūér ef viđ hefđum einhverja stefnu .
En viđ rennum blint í sjķinn .
Chelmsford er horfinn .
Viđ rákum hann enn dũpra í felur .
Ūađ nær ekki lengra .
Ég fer aftur til Texas .
Ūú ættir líka ađ halda heim .
Ūegar ūađ rennur loks af fulltrúanum fylgir hann ūér heim .
Ég fer ekki heim án Chaneys , lífs eđa liđins .
Ég dæmdi ūig líka ranglega .
Ég rétti fram hönd mína .
Gerđu ūađ , herra LaBoeuf .
Adios .
Ég ūekki ūig .
Ūú heitir Mattie .
Mattie litla međ bķkhaldiđ .
Ūetta var ķvænt .
Ég ūekki ūig , Tom Chaney .
Hvađ ertu ađ gera hérna ?
Hvađ ertu ađ gera hérna í fjöllunum ?
Ūķtt ūađ sé ekki opinbert sinni ég löggæsluerindum fyrir Reuben Cogburn fulltrúa og Parker dķmara .
Ég kom til ađ færa ūig aftur til Fort Smith .
Ég vil ekki fara ūangađ .
Hvađ segirđu um ūađ ?
Hér er hķpur lögreglumanna sem dregur ūig međ sér .
Ūađ eru áhugaverđar fréttir .
Hvađ eru ūeir margir ?
Í kringum fimmtíu , allir vopnađir og grjķtharđir .
Komdu yfir lækinn og gakktu á undan mér upp hæđina .
Ég leyfi fulltrúunum frekar ađ hlaupa mig uppi .
Ef ūú hlũđir mér ekki neyđist ég til ađ skjķta ūig .
Ūá er eins gott ađ ūú spennir byssuna .
Alla leiđ .
Ūar til ūetta smellur fast .
Kemurđu ekki međ mér ?
Nei , ūađ er á hinn veginn .
Ūú kemur međ mér .
Ég bjķst ekki viđ ūessu .
Hvađ segirđu núna ?
Ég er međ brotiđ rifbein .
Ūú myrtir föđur minn sem reyndi ađ hjálpa ūér .
Ég er međ annan gullpeninginn sem ūú stalst , skilađu hinum .
Ekkert gengur mér í hag .
Ég er hérna .
Ég leyfđi barni ađ skjķta mig .
Hjálpađu mér .
Fulltrúi .
Taktu hestana og drífđu ūig .
Tom , farđu upp hæđina án ūess ađ hika .
Hverjir eru ūarna ?
Cogburn og fimmtíu ađrir .
Ef ūú lũgur aftur ađ mér mauka ég höfuđiđ á ūér .
Bara fulltrúinn .
Rooster .
Cogburn !
Heyrirđu í mér ?
Svarađu mér , Rooster .
Ég drep stúlkuna .
Ūú veist ađ ég geri ūađ .
Stúlkan er mér einskis virđi .
Hún er strokubarn frá Arkansas .
Ūađ má vel vera .
Viltu ađ ég drepi hana ?
Gerđu ūađ sem ūér ūykir æskilegast , Ned .
Hún er mér ekki meira virđi en hvert annađ vergangsbarn .
Hugsađu máliđ fyrst .
Ég hef hugsađ máliđ vandlega .
Skelltu ūér strax á hestbak .
Ef ég sé ūig ríđa yfir ķræktuđu hæđina , norđvestur , ūyrmi ég stúlkunni .
Ūú hefur fimm mínútur .
Hingađ er von á stķrum hķpi lögreglufulltrúa .
Ef ég fæ stúlkuna og Chaney afvegaleiđi ég ūá í sex tíma .
Ūetta var ķtrúverđugt , Rooster .
Fimm mínúturnar líđa .
Hættu ūessu blađri .
Farđu upp hæđina .
Ūegiđu .
Farrell , gerđu ađ sári Chaneys .
Má ég fá beikon ?
Fáđu ūér kaffi .
Ég drekk ekki kaffi , ég er 14 ára .
Viđ eigum hvorki áfir né brauđ .
Maturinn er af skornum skammti .
Hvar er hún ?
Ég ætti ađ snúa ūig úr hálsliđnum .
Hvađ kom fyrir ?
Ef ég segi ūađ sérđu ađ ég er í rétti .
Tom Chaney skaut föđur minn til bana í Fort Smith og rændi tveim gullpeningum og hryssu .
Cogburn var sagđur hughraustur svo ég réđ hann til leitarinnar .
Ég kom ađ Chaney viđ ađ brynna hestunum .
Hann neitađi ađ koma friđsamlega svo ég skaut hann .
Ég hefđi betur mátt drepa hann en byssan stķđ á sér .
Ūađ kemur fyrir og er alltaf jafnvandræđalegt .
Flestar stúlkur vilja vera fínar en ūú ert hrifin af byssum .
Mér er illa viđ byssur , annars hefđi ég átt byssu sem virkađi .
Ég var skotinn úr launsátri .
Hesturinn lét illa og fulltrúinn skaut mig .
Hvernig geturđu logiđ svona ?
Pytturinn er 30 metra djúpur .
Ég kasta ūér niđur og læt ūig öskra og rotna ūarna .
Viltu ūađ ?
Hann leyfir ūađ ekki .
Hann er yfirmađurinn og ūú hlũđir honum .
Ekkert gengur mér í hag .
Var ūađ Rooster sem sat fyrir okkur um daginn ?
Cogburn fulltrúi og ég .
Ūú og Cogburn .
Ūađ er aldeilis gengiđ .
Forđum okkur , Ned .
Hvađ varđ um Quincy og strákinn ?
Ūeir eru báđir dauđir .
Ég lenti í miđjum átökunum .
Ūetta var skelfilegt .
Förum héđan , Ned .
Fulltrúinn er farinn .
Vantar ūig gķđan lögmann ?
Mig vantar gķđan dķmara .
Hvađ kom fyrir Coke Hayes , sem ūiđ skutuđ af baki ?
Hann er líka dauđur og hættur ađ gera ķskunda í heiminum .
Rooster , vinur ūinn , skilur ekki eftir marga fanga .
Hann er ekki vinur minn .
Hann lét mig í hendurnar á durtahyski .
Ūú situr ekki á skođunum ūínum .
Eigum viđ ađ fara ?
Skiptum ágķđanum úr lestarráninu .
Gerum ūađ á gamla stađnum .
Ég fer á ūeim jarpa .
Á ég ađ tvímenna međ doksa ?
Ūađ er of áhættusamt ađ tvímenna ef viđ tökum á sprett .
Bíddu hér ásamt stúlkunni .
Ūegar viđ komum til mömmu sendi ég Carroll međ nũjan hest .
Ūú losnar fyrir myrkur og viđ hittumst á gamla stađnum .
Ūetta líkar mér ekki .
Leyfđu mér ađ fara međ ykkur héđan .
Nei , okkur vantar hest .
Eftir nokkra tíma í fyrsta lagi .
Ūeir halda ađ viđ séum farnir .
Ég vil ekki vera hérna ein međ Tom Chaney .
Ūannig verđur ūađ .
Hann myrti föđur minn og nú leyfirđu honum ađ myrđa mig .
Hann gerir ekkert slíkt .
Tom , manstu eftir krossgötunum viđ gamla samkomuhúsiđ ?
Ūegar ūú færđ hestinn skaltu skilja stúlkuna eftir ūar .
Skilurđu ūađ ?
Ūú gerir stúlkunni ekki mein .
Annars færđu ekki ūinn hluta .
Harold , leyfđu mér ađ fara međ ūér .
Farrell , ūú færđ 50 dali af mínum hluta .
Ég er léttur .
Leiktu kálfinn aftur , Harold .
Ekkert gengur mér í hag .
Ūú ūarft ekki ađ kvarta .
Ef ūú gerir ūađ sem bķfaforinginn sagđi og gerir mér ekki mein færđu ūinn hluta fjárins .
Ned yfirgaf mig .
Hann veit ađ ūeir gķma mig .
Ég verđ ađ íhuga stöđu mína og hvernig ég bæti hana .
Hvar er hinn gullpeningurinn ?
Hvađ gerđirđu viđ meri pabba ?
Ertu ađ hugsa um gamla stađinn ?
Slepptu mér og ég tek ūađ fram í yfirlũsingu ūegar ūeir ná ūér .
Til mildunar dķmnum .
Ég get gert ennūá betur .
Ég ūarf enga yfirlũsingu .
Ég ūarf ađeins ađ tryggja ūögn ūína .
Fađir ūinn var slettireka eins og ūú .
Ég sé ekki eftir ūví ađ hafa skotiđ hann .
Hann hélt ađ Tom Chaney væri smámenni .
Og ūú ætlađir ađ skrifa undir yfirlũsingu .
Ūiđ eruđ öll á mķti mér .
Svo ūetta er Chelmsford .
Undarlegt ađ standa loks svona nálægt honum .
Herra LaBoeuf .
Hvers vegna ert ūú hérna ?
Ég heyrđi skotiđ og fķr niđur ađ ánni .
Cogburn lagđi á ráđin .
Passađu ūig á pyttinum .
Hans hlutverk var ansi vanhugsađ .
Hann snũr aftur til ađ mæta Lucky Ned .
Jæja , Rooster .
Hleypirđu okkur fram hjá ?
Einn á mķti fjķrum ?
Ūađ er ķráđlegt .
Ég taldi honum ekki hughvarf .
Sæll , Ned .
Hvađ eru margir menn hjá stúlkunni ?
Bara Chaney .
Viđ stķđum viđ samkomulagiđ .
Hún var viđ hestaheilsu síđast ūegar ég sá hana .
Farrell , ég vil ađ ūiđ bræđurnir skiptiđ ykkur ekki af ūessu .
Ūú líka , doksi .
Ég hef engan áhuga á ykkur í dag .
Hvađ ætlastu fyrir , Rooster ?
Áttu möguleika einn gegn fjķrum ?
Ég ætla ađ drepa ūig eftir eina mínútu , Ned .
Eđa sjá ūig hanga í Fort Smith ūegar Parker dķmara hentar .
Hvort líst ūér betur á ?
Ūú ert digurbarkalegur , eineygđi fituhlunkur .
Taktu vopn í hönd , helvítiđ ūitt .
Skjķttu ūá .
Ūetta er of langt og ūeir fara of hratt .
Jæja , Rooster .
Ég er sundurskotinn .
Svo virđist sem hvorugur okkar fari fyrir Parker dķmara .
Jesús minn .
Ūvílíkt skot .
Ūetta voru 370 metrar .
Sharps-riffillinn er ...
Stattu á fætur , Tom Chaney .
Herra LaBoeuf !
Ertu lifandi ?
Herra LaBoeuf !
Herra LaBoeuf !
Herra LaBoeuf !
Ertu ūarna ?
Ég er hérna .
Ég get ūađ ekki .
Hér eru snákar .
Já .
Hann beit mig .
Lifđi LaBoeuf ūetta af ?
Já , höfuđhöggiđ ūaggađi ađeins niđur í honum í nokkrar mínútur .
Hvar beit hann ūig ?
Líttu undan .
Ég held henni .
Dragđu okkur upp .
Hérna , taktu hana .
Hún varđ fyrir snákabiti .
Nú förum viđ .
Ég sendi einhvern til ūín .
Ekki ráfa í burtu .
Ekki skilja hann eftir .
Ég verđ ađ koma ūér til læknis , annars hefurđu ūetta ekki af .
Ūú átt einn inni hjá mér fyrir skotiđ .
Aldrei efast um löggæslumenn frá Texas .
Alltaf traustir .
Viđ verđum ađ stoppa .
Litli-Blackie er örmagna .
Ūađ er of langt eftir .
Áfram međ ūig .
Nei !
Svona !
Nei , hættu .
Hann sleppur .
Hver sleppur , vinan ?
Chaney .
Nei !
Nei , nei , nei .
Nei , hættu .
Ég er orđinn gamall .
Aldarfjķrđungur er lengi ađ líđa .
Memphis !
ūegar viđ komum til Bagbys var höndin á mér orđin svört .
Ég var ekki vakandi ūegar ég missti handlegginn .
Fulltrúinn vakti yfir mér ūar til ég var úr allri hættu .
En hann fķr áđur en ég rankađi viđ mér .
ūegar heim var komiđ sendi ég honum skriflegt bođ um ađ líta viđ næst ūegar hann heimsækti Yell-sũslu til ađ innheimta 50 dalina sem hann ætti inni hjá mér .
Ég fékk ekkert svar frá Cogburn og hann lét aldrei sjá sig .
En dag einn fékk ég miđa frá fulltrúanum ásamt dreifibréfi .
Hann ferđađist međ kúrekasũningu og varđ eldri og feitari .
Hann spurđi hvort ég vildi hitta hann í Memphis og skiptast á sögum viđ gamlan ferđafélaga .
Hann sagđist skilja ūađ ef leiđin væri of löng .
Jafnvel ūķtt bréfiđ væri stutt var ūađ morandi í stafsetningarvillum .
Já , fröken .
Ég heiti Cole Younger .
Ūetta er herra James .
Ég segi ūađ međ söknuđi ađ ūú hefur misst af Rooster .
Hann lést fyrir ūrem dögum ūegar viđ vorum stödd í Jonesboro í Arkansas .
Viđ grķfum hann ūar í kirkjugarđi bandalagsríkjanna .
Reuben var ūjakađur af nokkru sem hann kallađi næturhest .
Ég held ađ hitinn hafi orđiđ honum um megn .
Viđ áttum gķđar stundir saman .
Hvernig var kunningsskap ykkar háttađ ?
Ég kynntist fulltrúanum fyrir löngu .
Viđ áttum einnig gķđar stundir saman .
Takk , herra Younger .
Sittu kyrr , durtur .
Ég lét flytja líkiđ til okkar og fer reglulega ađ gröfinni .
Fķlk hlũtur ađ slúđra .
ūađ segir :
" Hún ūekkti varla manninn . "
" Hún er bitur piparkerling . "
ūađ er satt ađ ég er ķgift .
Ég fann aldrei tíma fyrir slíkt .
Reuben Cogburn Fulltrúi Parkers dķmara
Ég heyrđi ekkert meira af LaBoeuf frá Texas .
Ef hann er enn á lífi yrđi gaman ađ heyra frá honum .
Hann er líklega á áttræđisaldri .
Nær áttræđu en sjötugu .
ūađ fer ábyggilega lítiđ fyrir sveipnum á honum núna .
Tíminn flũgur frá okkur .
lcelandic
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 9,994
|
|
Jæja .
Fyrir hönd Íslensku kvikmyndasamsteypunnar býð ég ykkur hjartanlega velkomin á frumsýningu myndar minnar Börn náttúrunnar .
Mig langar kannski til að byrja á því að þakka öllum sem að unnu við gerð þessarar myndar .
Ég vona að þið komið til með að njóta hennar á sama hátt og við nutum þess að gera hana .
Ég vona líka að þær umræður sem að skapast í kringum þessa mynd verði til þess að aðstæður gamals folks à Íslandi breytist til muna .
Þó að það hafi nú verið svolítið erfitt að fá fjárfesta til þess að leggja sitt fé í mynd um gamalt fólk þá náði ég nú að klára þessa mynd með því að leggja aleiguna undir sjálfur vegna þess að ég hef þá trú að við verðum að horfast í augu við
vandamàl aldraðra à Íslandi og við verðum að gera mun betur en við höfum gert hingað til , mun betur .
Ég vil tileinka þessa mynd móður minni sem er hérna með okkur .
Stattu upp mamma mín.
Það má eiginlega segja að Börn náttúrunnar sé ástarjátning mín til gamla Íslands , landsins sem að ég fæddist í , sem ég ólst upp í , þjóðfélag sem að nú er horfið og sem að sum ykkar koma kannski einungis til með að þekkja í gegnum þessa mynd .
Börn náttúrunnar , gjöriði svo vel , góða skemmtun .
Til hamingju .
Takk fyrir .
Jæja .
Ég óska þér til hamingju .
Þakka þér fyrir .
Gaman að verða vitni að því þegar sagan verður til .
Já , you ain ' t seen nothing yet .
Mamma þín fór heim með drenginn .
Þú vilt kannski hringja og athuga með hana ?
Hva , það er allt í lagi með hana .
Hvað ef ... ?
Halló .
Já .
Er ekki í allt í lagi mútta , með strákinn .
Jújújú , við höfum það fínt , já .
Við erum að horfa á bíó .
Chaplin .
Jaaá , það er gott að ala unga drengi á góðum kvikmyndum .
Já , já hann Chaplin er alltaf svo sneddí .
Já , já , já bless og góða skemmtun .
Við sjáumst þá eftir bara .
Sástu hvar ég setti glasið mitt ?
Ég man aldrei hvar èg legg hlutina frá mér .
Arnar !
Arnar !
Hva , ertu að fela þig ?
Almáttugur .
Ég vil nú helst halda honum hér í nótt .
Nei er það ekki óþarfi , ha ?
Er þetta ekki liðið hjá ?
Ég fer bara með hann heim .
Foreldrarnir fara að koma .
Góða kvöldið frú !
Er ekki allt í lagi með þig ?
Jújújú allt í þessu fíná , þakka þér fyrir að hafa áhyggjur vinur minn .
Þekki ég þig ekki úr Vogunum ?
Varstu ekki í bekk með honum syni mínum .
Ertu búin að vera að drekka áfengi í kvöld ?
Nei nei ekkert að ráði .
Nei , þú værir kannski til í að blása í mælinn fyrir mig ?
Hva , hvað meinarðu ?
Er það nú viðeigandi fyrir konu á mínum aldri ?
Það væri nú bara vel þegið ef þú vildir vera svo væn .
Þú blæst bara hérna í þetta .
Gjörðu svo vel .
Heyrðu þú ert búin að drekka allt of mikið .
Það er allt of mikið áfengi í blóðinu .
Þú ert ekki ökufær .
Er það ekki bara bilað apparatið ?
Prufaðu á drengnum .
Allt í lagi .
Vilt þú líka ?
Já .
Heyrðu .
Heyrðu hún er eitthvað að stríða okkur græjan , það er eitthvað pickles hérna , við biðjumst bara afsökunar .
En þú hérna bara ekur varlega .
Ég geri það .
Göturnar eru fullar af fullum ökumönnum .
Afsakið ónæðið .
Eigiði gott kvöld .
Góða nótt .
Halló .
Geturðu skutlað mér í kirkjugarðinn ?
Geri það .
Er ekki alltaf uppselt ?
Ertu ekki orðinn moldríkur á þessu elskan mín ?
Nei þetta er nú frekar dræmt .
Fólk hefur engan áhuga á þessum gamla tíma .
Það er upptekið af öðrum hlutum , úrvalsvísitölunni og öllu því dóti .
Já margur verður af aurum api .
Þú varst alltaf svo duglegur að koma með mér að heimsækja ömmu þína á elliheimilið sem við hefðum aldrei átt að senda hana á.
Ég var hèrna hjà leiðinu um daginn , þá kom til mín ung kona og rabbaði við mig og svo bauðst hún til að keyra mig heim .
Og á leiðinni heim þá hafði ég orð á því hvað bíllinn hennar væri nýr og fínn .
Og þá sagði hún .
Ja ég var nú svo heppinn að það var ógæfumaður frá
Íslensku kvikmyndasamsteypunni sem eyðilagði ellefu bíla í götunni hjá mér og einn af þeim var bíllinn minn .
Svo ég fékk splunkunýjan bíl frá tryggingunum .
Vannst þú þetta góðverk drengurinn minn ?
Nei , kollegi minn .
Það hlaut að vera .
Þú hefur alltaf farið svo vel með vín .
Já já ég hef aldrei átt í vandræðum með vín .
Nei .
Ég bara drekk það þangað til það er búið .
Já það er ekki að spyrja að dugnaðinum í drengnum mínum .
Hérna ætla ég að enda , hjá pabba og mömmu .
Trúir þú á guð ?
Hvaðan komið þið ?
Við erum mormónar komnir frá Utah .
Og eruði komnir alla þessa leið til þess að spyrja mig hvort ég trúi á guð ?
Það gæti orðið erfitt fyrir Tona að snúast með þessa sendingu .
Ég sè hreyfingu .
Heyrðu hún fer aftur inn , hún er að fara inn í eldhúsið .
Ég sè ekki neitt , hún er horfinn inn í reykinn .
Gógó ,
Gógó .
Já hún kemur út .
Það þarf að reykræsta húsið , ég held þú ættir að koma með okkur upp á Slysó .
Þú gætir verið komin með reykeitrun .
Veriði ekkert að hafa fyrir mér .
Nei þú kemur með okkur .
Nei það er algjör óþarfi .
Þið þurfið ekkert að hafa fyrir mér .
Af jörðu ertu kominn , að jörðu skalt þú aftur verða , af jörðu munt þú aftur upp rísa .
Í nafni guðs föður og sonar og heilags anda , amen .
Vilt þú koma með mér í garðinn ?
Nei ég hef ekkert að gera þangað .
Gætir þú nokkuð hringt í son minn ?
Hvað varstu eiginlega að gera þarna ?
Æi ég veit það ekki , ég held það sé eitthvað farið að slá út í fyrir mér .
Ég bara fæ hringingu frá Dúddu vinkonu .
Mamma semsagt bara mætir í einhverja jarðarför hjá vandalausu fólki og vill ekki fara út .
Hún er bara að safna jarðarförum .
Henni finnst þetta svo fallegt allt saman .
Já væri bara ekki eðlilegra að hún safnaði jarðarförum vina sinna og vandamanna ?
Æi jarðarfarir eru orðnar einu stundirnar sem fólk getur verið eitt með sjálfu sér og hugsað fallega til annars fólks .
Þetta náttúrulega bara gengur ekkert .
Við verðum að fara að gera eitthvað .
Já , þú hefur alltaf verið augasteinninn hennar .
Jæja .
Mamma , hérna ... við vorum að tala aðeins saman systkinin og hérna ... svona í ljósi síðustu atburða þá finnst okkur kannski rétt að þú íhugir það allavega að fara á svona heilsuhæli fyrir aldraða .
Hvað ?
Það er ekkert að mér .
Ég er algjörlega fullfær um að sjá um mig sjálf .
Ég fæ matarbakka frà borginni í hádeginu og ... þannig að ég hef nú lítið þurft að elda síðan þetta spagettí-ævintýri .
En mamma mín , okkur liði bara svo miklu betur að vita af þér í öruggum höndum .
Já þar sem hjúkrunarfólk mun annast þig allan sólarhringinn .
Krakkar mínir , þið eruð bara eitthvað rugluð .
Eruði ekki að grínast í mér ?
Ykkur getur ekki verið alvara að ætla að senda hana móður ykkar á hæli .
Sérstaklega ekki þú sonur sæll sem ert nýbúinn að gera bíómynd um flótta gamals fólks frá elliheimili .
Er þetta Kjarval ?
Nei þetta er Gunnlaugur Scheving .
Vaknaðu , vaknaðu maður .
Það er verið að draga bílinn í burtu .
Fljótur !
Djöfullinn sjálfur .
Heyrðu , hver andskotinn er í gangi hérna ?
Ja , kvöldið , við erum komnir frá Vörslusviptingu , við ætlum að sækja bílinn .
Nú af hverju ?
Við erum bara að vinna vinnuna okkar .
Hvaða djöfulsins glæpamennska er þetta ?
Æi þetta er bara einhver smá skuld .
Þessi mynd er bara ekki að ganga neitt .
Og hvernig á ég að fara með barnið í leikskólann á morgun ?
Elskan mín þetta reddast allt saman .
Í alvöru talað þetta reddast .
Það hefur alltaf gert það og kemur örugglega til með að gera það áfram .
Hvernig geturðu trúað því ?
Við erum að missa allt .
Ef ég hefði ekki alltaf trúað því þá væri ég ekki hér og nú .
Er það ?
Jæja vinur , það er ekkert að ganga með þessa mynd hjá þér .
Nei .
Yfirdrátturinn er kominn í 80 milljónir .
Hefurðu einhverja lausn á þessu ?
Ja , ef hún verður tilnefnd til Óskarsins þà nàttúrulega fer hún að seljast erlendis .
Það er eiginlega eina vonin , þessir Íslendingar eru ekkert að skilja mig .
Hverjum dettur í hug að gera 90 mínútna mynd um gamalmenni labbandi um í þoku og rigningu .
Ég var að vona að þetta yrði svona ellismellur .
En ætli markhópurinn sé ekki aðeins of gamall .
Annað hvort dáinn eða kominn á grafarbakkann .
Já en þú veist að við verðum neyddir til þess að fá upp í þennan yfirdrátt með einhverjum hætti .
Já við verðum þá bara að selja húsið þitt .
Ha ?
Ég verð bara að gera þetta .
Þú ert að klikka á að sjá fyrir okkur .
Hvaða , hvaða don ' t worry honey .
Þú ert gjörsamlega ábyrgðarlaus .
Spilandi í einhverjum andskotans lottóum .
Aldrei neinn vinningur .
Já bíddu bara þangað til það verður tilkynnt um Óskarinn .
Hvaða Óskar ?
Hvað ert þú ekki sjálf að fara að vinna við eitthvað fjárhættuspil eða ?
I21 !
Ingi 21 !
N31 !
Nikulás 31 !
Það er búið að velja happatöluna og hún er G54 ,
Gunnar 54 .
Það ríkir eftirvænting í salnum .
Við höldum áfram .
B5 !
Bjarni 5 !
N36 !
Nikulás 36 !
Bingó !
Þú dast aldeilis í lukkupottinn .
Ég vil að þið fàið þetta , ykkur veitir ekkert af .
Hva !
À nú að fara að koma þér á hæli ?
Hvað ert þú að gera hér ?
Ég fylgist með öllu sem gerist hjá mínum .
Málið er að við ætlum að gera 3 myndir .
Fyrsta myndinn fjallar um það þegar við flúðum frá noregi og námum land á íslandi .
Önnur myndinn fjallar um það þegar við flúðum Ísland og námum land á Grænlandi .
Og síðasta myndin þegar við flúðum Grænland ... og fundum Ameríku .
Þetta eru hasarmyndir .
Amerískar hasarmyndir , og við höfum gert samning við Hilton keðjuna .
Hilton hótelin eru aðal styrktaraðilar myndarinnar .
Ég skil !
Eina skilyrðið er að Paris Hilton leiki aðalhlutverkið .
Já ókei , Paris Hilton .
Þér er alvara með þessu .
Ókei ókei .
Þannig að eina spurninginn er nógu mikið af ljóshærðu fólki á íslandi ?
Já já , ég held að það sé nóg af ljóshærðu fólki á akureyri , höfuðborg norðusins .
Akkúrat , akkúrat .
Gott .
Þannig að ... ókei , ég sé um þetta .
Oscar Wilde sagði einu sinni að Norðmenn hlytu að vera gáfaðasta fólkið á heiminum vegna þess þess að þeir uppgvötuðu Ameríku og týndu henni svo .
Já ókei ...
Ég held reyndar að hann hafi sagt þetta um Íslensku þjóðina .
Heyrðu fyrirgefðu taktu ...
Já ég held það .
Taktu þetta líka ef að ...
Ertu viss um það ?
Nú hvenær getur maður verið viss um nokkurn hlut ?
Ég heyrði það allavega .
Gasalega er fallegt hérna núna .
Já guðsgræn náttúran klikkar ekki .
Það hlýtur nú að fara að vora bráðum .
Alveg er það segin saga með þig , þú hefur alltaf verið ljóti hálfvitinn og tittlinganáman .
Að hann sonur minn skildi lenda á kvensnifti eins og þér , ha , sínöldrandi , kvartandi og kveinandi .
Aldrei ánægð með nokkurn skapaðan hlut sem hann gerir fyrir þig .
Oh mikið lifandis ósköp og skelfing er regnboginn fallegur við fossinn .
Hvert ertu að fara ?
Hvaða , hvaða ástin mín.
Það er bara aðeins að slá út í fyrir henni .
Slá út í fyrir henni ?
Er það svon sem þú talar um mig við hana ?
Usssssss
Mamma !
Hvar ertu ?
Ertu hérna ?
Ég , èg bara missti vatnið .
Þegar baðkarið er fullt af vatni þá er ég synd eins og fiskur .
Hvað , þú ert orðin ísköld manneskja .
Svona .
Ég finn svo fyrir nærveru föður þíns .
Ég er viss um að hann er alltaf hérna hjá okkur .
Já auðvitað er hann hérna .
Hann er ekki ánægður með áform ykkar um mig .
Hann er barasta alfarið á móti þessu .
Já við verðum bara að fara að halda smá fjölskyldufund .
Mér finnst algjör óþarfi að vera alltaf að fela lyklana fyrir mér .
Af hverju ætti ég að vera að fela lyklana þína ?
Já það getur ekki verið neinn annar en þú sem felur lyklana fyrir mér .
Ertu orðin alveg kexrugluð mamma ?
Hvernig dettur þér þetta í hug ?
Ég veit bara hvað èg syng .
Það er enginn annar en þú sem hefur aðgang að mínum lyklum .
Svo eru allir skartgripirnir mínir horfnir .
Hvað hefurðu gert við þá ?
Þú ert þó ekki farin að ræna aldraða móður þína ?
Æi góða mamma .
Hvar er þá gullarmbandið sem hann pabbi ykkar gaf mér á gullbrúðkaupsdaginn okkar ?
Heyrðu ég átti bókaðan tíma hjá forsætisráðherra .
Augnablik .
Gjörðu svo vel .
Blessaður elsku drengurinn minn .
Blessaður .
Heyrðu var ég búinn að segja þér frá höfðingjanum sem ég fékk í Svartá í haust ?
Djöfull var hann flottur .
18 pund .
Kokgleypti maðkinn .
Topparðu þetta ?
Nei ég er nú eiginlega ekki í skapi fyrir svona veiðisögur núna sko , þetta er allt að fara til fjandans hjá mér bara .
Hvað meinarðu drengur ?
Það kemur enginn á þessa helvítis bíómynd maður .
Hún gengur ekki neitt .
Svo er bankinn að fara af stað með uppboð á húsinu og vörslusvipting búin að taka bílinn meira að segja .
Æi mér datt í hug hvort þú ættir kannski einhver góð ráð til þess að hjálpa mér úr þessu .
Hvað ertu búinn að athuga með RÚV ?
Geta þeir ekki lagt eitthvað í þetta ?
Ég skal hringja í þà , segja þeim að borga það sem vantar .
Það er löngu búið að eyða þeim peningum sko .
Æi geturðu ekki bara hringt í bankann fyrir mig og beðið þá um að bíða aðeins með þetta .
Allavega þangað til að Óskarsútnefningarnar hafa verið tilkynntar .
Jú jú , ekkert mál að græja það .
Við hnippum í okkar menn í bankaráðinu .
Þarftu ekki að komast í almennilegan veiðitúr með mér ?
Rio Tinto var að bjóða mér í lax , viltu ekki skella þér með ?
Ha , hvað er ?
Þú ættir að minna drenginn á minnisvarðann sem hann lofaði að reisa mér norður á Höfða .
Hann er greinilega ekkert að hugsa um að efna það loforð .
Sæl !
Viltu hringja fyrir mig í hann son minn og biðja hann að koma og hleypa mér inn .
Ég hef gleymt lyklunum mínum inni .
Alveg sjálfsagt , ég skal gera það .
Þú hefðir nú alveg getað beðið í smá stund mamma mín.
Ég var bara à leiðinni .
Þú ert áttræð og þú ert að klöngrast inn um glugga .
Hvað ætli ég geti beðið til eilífðarnóns .
Tíminn er naumur , áður en þú veist af ertu dauður .
Þessi óþolinmæði gæti nú alveg drepið þig .
Sumt getur ekki beðið .
Hann kom til mín hann pabbi þinn .
Nú ?
Ætlarðu ekki að gera eitthvað til að heiðra hann á afmælinu .
Hann hefði orðið 100 ára á þessu ári .
Pabbi þinn bað mig að minna þig á þetta .
Ja ég veit ekki hvað það ætti að vera svosem .
Ja , hann var nú alltaf svo ljóðelskur hann pabbi þinn .
Hérna ...
Gæti ekki verið að það væri einhverjir fallegir steinar í fjörunni við Hofsós sem þú gætir fundið og letrað eitthvert ljóðið á ?
Ha ?
Já , hann hélt upp á báða frændur sína Davíð Stefánsson og Hannes Pétursson .
Já þetta er kannski hugmynd .
Halló .
Það gleður mig að tilkynna þér að þú hefur unnið
Golden Butterfly verðlaunin á Benidorm .
Nú það er frábært .
Frábærar fréttir .
Takk fyrir , takk .
Allt í lagi við verðum þá í sambandi .
Takk aftur .
Sæll , sæll .
Heyrðu það eru rosalega góðar fréttir , svakalega góðar .
Börn náttúrunnar voru að vinna verðlaun ,
Golden Butterfly verðlaunin Benidorm .
Ertu ekki til í að fjalla um þetta í Kastljósinu ?
Bíddu , hvaða hátíð er þetta , ég hef aldrei heyrt á þetta minnst einu sinni ?
Aldrei heyrt um það ?
Láttu ekki svona maður .
Þetta eru stærstu verðlaunin í bransanum fyrir utan kannski
Feneyjarljónið , eða Pálmann í Cannes eða Berlínarbjörninn en ég meina þetta eru engin Edduverðlaun skilurðu þetta eru alveg stórmerkileg verðlaun .
Já þetta er rosalegur sigur fyrir íslenska kvikmyndagerð .
Almódóvar fæddist á Benidorm .
Jæja , ókei ókei ókei .
Vertu bara komin svona rúmlega sjö .
Gott að heyra .
Sé þig þá .
Til hamingju , það hlaut að koma að þessu hjá þér .
Já takk fyrir .
Àttirðu von à þessu ?
Ja , þetta koma náttúrulega þægilega á óvart .
En , já en eins og sminkurnar voru að segja við mig hérna frammi þá var náttúrulega kominn tími á þetta .
Og hvað , heldurðu að þetta eigi eftir að opna einhverjar svona leiðir fyrir þig á erlendri grundu ?
Ja , það var nú verið að hringja í mig frá Noregi og bjóða mér að leikstýra víkingamynd .
Þannig að ...
En hvað með Hollywood ?
Vilja ekki allir alltaf fara þangað ?
Ég hef nú engan àhuga à að vinna á hamborgarastað sko .
Hamborgarastað ?
Hvað meinarðu með því ?
Ja Hollywood gengur náttúrulega út á það að drepa tímann hratt og örugglega og svona seðja hungur fólksins á svipstundu .
Þannig að Hollywood er ekkert annað en skyndibitastaður bara .
Já .
Hvað ætlarðu að gera við þennan stein ?
Ja Pabbi hefði orðið 100 ára núna hefði hann lifað .
Ég ætlaði að nota hann sem minnisvarða um hann .
Mig langaði til að reisa hann á þeim stað sem var honum svona kærastur í lífinu .
Það er fallega hugsað .
En hvað á að standa á honum ?
Ja gamli maðurinn hélt alltaf dálítið mikið upp á
Hannes Pétursson .
Ljóðlínu úr hérna Land mitt í norðrinu - sæl verður gleymskan undir grasi mínu .
Sæll , mér þykir það leitt en smá breytingar hafa orðið á verkefninu .
Paris vildi frægari leikstjóra en þig .
Hún vildi að hann væri Norðmaður .
Nils Gaup hefur samþykkt að taka þetta að sér , þannig að ...
En hann er ekki Norðmaður , hann er sami .
Já en hann talar norsku og hún vill að myndin sé á forn norksu .
" gammel Norsk " .
Halló , mamma .
Heyrðu ég er kominn með steininn á bílinn .
Ég legg í hann norður bara eldsnemma í fyrramálið .
Nei steinninn er í bílnum hjá mér þannig að það er svo lítið pláss hjá mér .
Stelpurnar bara pikka þig upp , 9 í fyrramálið .
Allt í lagi .
Við götu mina fann ég fjalarstúf , og festi á hann streng og rauðan skúf .
Úr furutré sem fann ég út við sjó , ég fugla skar og Ííka úr smiðjumó .
Í huganum til himins oft ég svíf og hlýt að geta sungið í þá Ííf .
Þeir geta sumir synt á læk og tjörn og sumir verða alltaf Íítil börn en sólin gyllir sund og bláan fjörð og sameinar með töfrum loft og jörð .
Ég heyri í fjarska villtan vængjaþyt um varpan leikur draumsins perluglit snert hörpu mina himinborna dís
og hlustið englar guðs í paradís .
Hæ mamma mín , ertu tilbúin ?
Ég fer hvorki lönd nè strönd fyrr en þið skilið mér gullarmbandinu .
lnnsta þrá í óskahöllum á svo margt í skauti sínu .
Ofboðslega er sorglegt að mamma skuli ekki vera hérna .
Fyrst Múhameð kemur ekki til fjallsins þá kemur fjallið til Múhameðs .
Mamma , heyrðu það er búið að koma steininum fyrir .
Hlustaðu nú .
Er þetta ekki fallegt ?
Hann var aldrei hrifinn af Tómasi Guðmundssyni .
því alltaf bætast nýir hópar í skörðin .
Og til eru ýmsir sem ferðalag þetta þrá , en þó eru margir , sem ferðalaginu kvíða .
Og sumum liggur reiðinnar ósköp á , en aðrir setjast við hótelgluggann og bíða .
Amma Gógó .
Nei ég vil hafa hann hjá mér .
Mamma mín , hvað ert þú að gera hér ?
Nú ég er að fara norður með krans á minningarstein föður þíns .
Nei nei mamma enga vitleysu .
Komdu bara í bæinn aftur með okkur .
Nei nei nei ég er lögð af stað .
Við erum hérna inni mamma .
Nei ég er á leiðinni .
Ég er lögð af stað .
Hæ elskan mín.
Ætlarðu að halda á þessu fyrir mig ?
Já .
Blessaður .
Blessuð og sæl Gógó mín og velkomin .
Takk .
Ég lít í anda liðna tíð , er leynt í hjarta geymi .
Sú ljúfa minning - létt og hljótt hún læðist til mín dag og nótt , svo aldrei , aldrei gleymi ,
svo aldrei , aldrei gleymi .
Heyrðu , hefurðu ekki einhverjar leiðir til þess að redda þessu með virðisaukaskattinn ?
Þeir eru alveg að drepa mig út af þessu maður .
Þetta var högg , þetta var högg , þetta var alveg greinilega högg .
Þeir segja að maður fari bara í jailið ef maður borgar ekki þennan helvítis vask .
Hann er á , hann er á.
Djöfulsins ólukkudýr ertu maður .
Æ æ fyrirgefðu .
Hefur þér aldrei dottið í hug að mynda eina af sögunum mínum ?
Hæ .
Eruð þið ekki að villast ?
Okkur langaði bara til þess að hitta þig .
Við komum með blóm handa þér .
Er einhver dáinn ?
Þetta eru jarðarfararblóm .
Hef ég ekki alið ykkur betur upp ?
Heyrðu þú hefur fundið armbandið ?
Fundið ?
Fór það eitthvað ?
Af hverju látið þið svona við mig ?
Aldrei hefur hann sonur minn komið með hvítar liljur handa móður sinni meðan hún er enn á lífi .
Hann er nú svo dannaður , heimsmaðurinn .
Jæja mamma mín.
Hvað segirðu annars ?
Hvernig líður þér ?
À èg að hella upp à kaffi ?
Af hverju ertu með kústinn á eldavélinni mamma ?
Nú til að minna mig á að slökkva á hellunni á kvöldin .
Ég hringi frà lögreglunni , það hefur orðið vatnstjón hjá móður þinni .
Það væri gott ef þú gætir komið .
Já ég kem .
Hún mamma þín hefur gleymt að skrúfa fyrir vatnið .
Þetta er umtalsvert tjón .
Þú verður að fara að koma henni mömmu þinni á elliheimili .
Það er bara tímaspursmál hvenær hún brennir ofan af okkur húsið .
Hvað ert þú að væla .
Þú færð nýja eldhúsinnréttingu út á þetta .
Hvernig væri að þakka manni fyrir það ?
Jæja vinur minn .
Skildir þú nokkurn tímann eiga eftir að koma aftur í pössun til mín ?
Af hverju ekki ?
Allt er að breytast núna .
Hvað ?
Ég er að missa tökin á tímanum .
Já , hér höfum við átt margar góðar stundir .
Þú hélst alltaf svo mikið upp á þennan , rugguhestinn hans afa þíns .
Getum við þá aldrei aftur leikið okkur saman ?
Það er ekki gott að segja .
Ertu að fara yfir móðuna miklu ?
Þetta verður alveg frábært fyrir þig mamma mín.
Það er tómstundaherbergi þarna , þú getur verið föndrandi allan daginn .
Ha .
Svo er leikfimisalur þarna líka .
Þú hefur alltaf verið svo dugleg að hreyfa þig .
Svo eru læknar þarna líka .
Þú hefur nú alltaf verið svo veik fyrir læknum .
Er það ég eða þú sem ert að fara á þetta helvítis hæli ?
Er það þangað sem þú ert að fara með mig , á hundahótel ?
Já það er ljómandi fallegt útsýni , allavega .
Fyrirgefðu , mér var sagt að klippa á kortið hjá þér .
Myndin gengur bara svo helvíti illa ég verð að selja málverkin til að hafa upp í skuldir , ég er alveg á hausnum sko .
En hvað með skartgripina og silfrið .
Þið getið alveg skipt því á milli mín vegna sko .
Ef ég þekki konuna þína rétt þá mun hún vilja fá eitthvað af þessu .
Já já alveg örugglega , ég held bara að þetta dót hennar múttu hafi meira tilfinningalegt gildi fyrir ykkur .
Ég hef líka heyrt að það sè mjög góð regla að vera ekki að blanda mökum í svona .
Ég er bara ansi hræddur um að hún komi ekki til með að nota þetta meira .
Ekki húsið heldur , ég ...
Væri ekki bara rétt að koma þessu á sölu ?
Jú .
Hvað segirðu ?
Heldurðu að það fáist ekki eitthvað fyrir þetta ?
Þetta er nú ekki stór mynd .
Ekki stór mynd .
Hvað er þetta maður , þetta er Kjarval .
Kjarval er ekki mældur í fermetrum .
Hérna , opnarðu ekki kortið og þið fáið myndina í staðinn .
Ókei .
Hvaða kona er þetta með þér vinur ?
Þetta er hún mamma mín , hún er gift honum pabba mínum .
Var það farsælt hjónaband ?
Vertu ekki að rugla svona í barninu , hvað er þetta ?
Mikið djöfull er hún ljót .
Og þú svona fallegur drengur alveg eins og hann pabbi þinn .
Slate 497 taka 2 .
Action .
Halló .
Blessaður , Àsmundur hérna í bankanum .
Já , nú , hvað nú .
Nei nei ekkert að .
Heyrðu ég er að sjá að það er að losna um eitthvað fjármagn hjá þér núna .
Mig langar endilega til að fá eitthvern hluta af því inn á hávaxtareikning hjá okkur , peningasjóðina .
Já ég er nú ekki tilbúin til að taka mikla áhættu , ég hef ekki mikið svigrúm til þess .
Nei nei nei , þú þarft engar áhyggjur að hafa , þetta er alveg 99,9 % .
Það eru allir í þessu .
Ég hugsa màlið bara .
Ég fæ einhverja peninga á næstunni .
Kött !
Hvernig er þetta á litinn ?
Nú , þetta er rautt .
Hvaða form er á þessu ?
Þríhyrningur .
Hver er forsætisráðherra Íslands ?
Hvað , heldurðu að ég sé einhver hálfviti .
Það er hann þarna góði maðurinn , Obama .
Raðaðu þessu nú saman fyrir mig , láttu þá passa .
Ertu gengin í barndóm , vinur .
Menntaður læknirinn .
Sonur sæll , er þetta ekki eitt allsherjar blöff ?
Halló .
Ef þú getur veðsett íbúðina hennar mömmu þinnar , þá erum við tilbúnir til að lána þér fyrir alveg frábærri fjárfestingu , Decode .
Já , þetta er fyrsta fyrirtækið sem fer á Nastaq .
Og hvers konar fyrirtæki er þetta ?
Ja , þetta er svona lyfjaþróunarfyrirtæki , sem hefur alveg rosalega sérstöðu , því að við íslenska þjóðin , við erum genabanki þess .
Það verður hægt að rekja alla sjúkdóma .
Algjört breakthrough .
Já ókei ég vil náttúrulega endilega reyna að redda þessu .
Já flott er vinur minn , við reddum þessu svona þetta á eftir að bjarga öllum þínum málum .
Flott .
Ég verð því miður að tilkynna ykkur að samkvæmt greiningunni er móðir ykkar með heilabilun eða Alzheimer og við því er ekkert annað að gera en lyfjagjöf sem seinkar einkennum sjúkdómsins .
Hún getur ekki verið ein .
Getur einhver í fjölskyldunni tekið hana að sér séð um hana ?
Þá verður hún bara hér .
Og hvað líður henni illa , eða ?
Ekki get ég nú fullyrt um það .
En Alzheimer sjúklingnum líður verst yfir því að hafa ekki lengur vald á umhverfi sínu .
Allar breytingar í þeim efnum geta hraðað hrörnuninni .
En af því að þú ert nú kvikmyndaleikstjóri sem lifir á því að búa til falskan raunveruleika fyrir fólk þá ætla ég að segja þér að Alzheimer sjúklingar verða snillingar í því að blekkja sína nánustu .
Það var mikið um dýrðir í kauphöllinni í New York fyrr í þessum mánuði þegar í fyrsta sinn var opnað fyrir sölu hlutabréfa í íslensku fyrirtæki .
Það var Íslensk erfðagreining eða Decode Genetics undir stjórn Kára Stefánssonar sem reið á vaðið fyrst íslenskra fyrirtækja .
Gengi hlutabréfana hefur verið lágt undanfarna daga en í dag hafa hlutabréfin hríðfallið í verði það sem af er deginum .
Lýst er eftir Guðríði Guðmundsdóttur
Halló .
Sæll , móðir þín Guðríður fór út og hefur ekki skilað sér .
Við höfum lýst eftir henni og hjálparsveitin er að leita að henni .
Síðast sást til hennar á Víðinesi .
Hún er Alzheimer sjúklingur og svarar ekki nafni .
Hvað er eiginlega í gangi kona ?
Ekki sofna .
Þú ert eins og karakter úr Börnum náttúrunnar .
Nóttin var sú ágæt ein , í allri veröld ljósið skein , það er nú heimsins þrautarmein að þekkja hann ei sem bæri .
Með vísnasöng ég vögguna þína hræri .
Með vísnasöng ég vögguna þína hræri .
Í Betlehem var þar barnið fætt sem best hefur andað sárin grætt svo hafa englar um það rætt sem endurlausnarinn bæri .
Með vísnasöng ég vögguna þína hræri , með vísnasöng ég vögguna þína hræri .
Með vísnasöng ég vögguna þína hræri , með vísnasöng ég vögguna þína hræri .
Jæja mamma mín.
Hver heldurðu að fái möndlugjöfina ?
Manstu þegar ég borðaði möndluna ?
Hvað var ég eiginlega gamall , fimm ára eða ?
Og allir gerðu grín að mér , nema þú .
Allir nema þú .
Komdu fram vinan .
Gógó opna .
Opnaðu hurðina .
Opnaðu hurðina núna .
Fariði frá ég er með til að opna hérna .
Við erum að koma inn .
Sæll , heyrðu hvað er eiginlega í gangi með þetta ?
Þetta er allt komið í einhverja tóma vitleysu bara .
Já þetta er bara svona þegar maður tekur mikla áhættu .
Heyrðu , það sem við þurfum að gera núna er að selja strax áður en gengið fellur meira og færa þetta allt yfir í peningasjóðina okkar .
Jæja ókei .
Drífðu þá í þessu núna .
Ætlar þú að vaska upp eftir matinn ?
Uhhh .
Ég var nú einmitt að hugsa um að kaupa uppþvottavél svo þú losnaðir við þetta vesen .
Svo var ég bara að hugsa um þennan sjúkdóm .
Sjúkdóm ?
Ætli þetta sé arfgengt ?
Það breytir ekki miklu fyrir mig .
Þú ert eins og ofvaxið barn .
Já já .
Við erum að hefja hér tilraun með ný lyf .
Eins og þið vitið þá hafa ekki verið til nein almennileg lyf við Alzheimer ekki frekar en einhverfu sem á rætur í sömu heilaflögu .
Þetta nýja lyf getur markað tímamót og spurningin er hvort þið vilduð taka þátt í þessari tilraun .
Ja höfum við nokkru að tapa ?
Elsku mamma mín.
Ég vil bara að þú vitir að ... ég vil bara segja ... ég hef verið að hugsa hérna og ... ég þarf bara að segja þér hversu mikilvæg þú hefur verið í mínu lífi .
Ég veit að èg àtti að vera búinn að segja þér það fyrir löngu .
Það er bara búið að vera svo mikið í gangi einhvern veginn og ...
Mér þykir svo vænt um þig mamma mín.
Þú hefur alltaf gefið mér svo mikið .
Fyrir það fyrsta þá gafstu mér líf .
Ég fèkk þà nàðargàfu frá þér að sjá alltaf björtu hliðarnar en ... en núna einhvern veginn ...
Í hvaða leikriti erum við eiginlega að leika ?
Hvert ertu komin , elsku mamma mín , hvert ... hvert ertu farin ?
Verð á bréfum í Íslenskri erfðagreiningu eða Decode rauk upp úr öllu valdi í dag eftir að
Kári Stefánsson og forsvarsmenn fyrirtækisins ...
Hvað ?
... tilkynntu að þeir hefðu fundið lyf við Alzheimer .
Ég trúi þessu ekki .
Ég trúi þessu ekki , nei nei nei .
Djöfullin sjálfur ég var að selja öll þessi bréf andskotinn .
... langar biðraðir mynduðust fyrir utan höfuðstöðvar
Flugleiða þar sem einungis 50 störf eru í boði .
Jæja elskan , þetta eru alveg ótrúlegar framfarir .
Geturðu sagt mér , hver er í ríkisstjórn núna ?
Er ekki alltaf verið að skipta um þar ?
Manst þú hverjir þeir eru ?
Nei , en ég held að þú ert að fá bara minnið aftur .
Aftur !
Já .
Ég verð bara skýrari .
En hver ert þú ?
Geturðu ekki náð í mig og skutlað mér heim .
Þau vilja bara útskrifa mig hérna .
Ja , við komum þér fyrir á góðum stað .
Þú verður bara hjá okkur til að byrja með .
Ég kem .
Já bless .
Sonur minn vill að ég taki bara leigubíl heim til hans .
Nei ég er búinn að hringja á alla spítala og það er bara eins og hún hafi gufað upp sko .
Hvað þið hjá lögreglunni hafið ekki fengið tilkynningar um ráfandi konu einhvers staðar í miðbænum eða ?
Nei .
Takk .
Hvert eigum við að fara ?
Hvert sem er , bara ef við erum ein .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 5,800
|
|
Það er smá vesen .
Ég á bara tvö þúsund og þetta kostar fimm .
Það kemur mér ekkert við .
Gerðu eitthvað .
Hann er að taka jakkann .
Á þetta að vera 300m2 villa með sjávarútsýni ?
Hlýtur að vera vitlaust heimilisfang .
Hvað nú ?
Hvað ?
Hringdu i pabba þinn .
Búinn að því .
Hann svarar ekki .
Þú ert ennþá vitlausari en ég hélt .
Má ég fá einn ?
Í alvöru ?
Hann er horfinn .
Er ekki í lagi með þig ?
Slakaðu á. Þetta var bara bjór .
Þetta var MINN bjór og þú týndir honum .
Nei .
Ertu eitthvað klikkaður .
Pís .
Slappaðu af .
Þetta er amma mín.
Hæ ég heiti Rupert .
Nei takk .
Hæ .
Ha ?
Ég tala ekki íslensku .
Ái .
Hvað í andskotanum er að þér ?
Rupert , þetta er pabbi minn .
Hæ .
Viltu eina ?
Viltu eina eða ekki ?
Ég skil .
Þú ert enskur .
En sætt .
Ég er frá Þýskalandi .
Stuttgart .
Hvað ertu að gera með þennan sel ?
Hann er dauður .
Talarðu ensku ?
Ohhh .
Varstu að gráta ?
Auðvitað ekki .
Ertu búinn að tala við pabba þinn ?
Hef ekki séð hann síðan í gær .
Hvar ?
Það er ekki eins og við séum í Stuttgart , er það ?
Hver andskotinn er að þér ?
Þú ert eins og skíthræddur draugur glápandi á sjónvarp og þorir engu .
Heldurðu að þú getir stjórnað lífi þínu með fjarstýringu ?
Haltu kjafti !
Ég er eins og heilagur andi á öxlinni á þér .
Fylgist með þér allan sólarhringinn .
Ég fer ekki án þess að fá peningana mína .
Skilið ?
Skilurðu það ?
Úr fötunum .
Skyrtuna .
Bolinn .
Buxurnar .
Nei .
Víst .
Ég vaknaði upp í síðustu viku og ...
Nágranni minn á hæðinni fyrir neðan hafði verið myrtur .
Þetta var íbúðin mín. Nafnið mitt var ennþá á dyrabjöllunni .
Frændi minn á íbúðina .
Þannig að ég hélt að hann hefði ætlað að ...
Hann er svona gæi , sem gerir aldrei neitt fyrir neinn nema fá það borgað tvöfalt tilbaka .
Og ef þú ert í fjölskyldunni , fjórfalt tilbaka .
Og þess vegna er ég hér .
Ég vil ekki láta drepa mig .
Skilurðu eitthvað af því sem ég er að segja ?
Nei ?
Hevlvíti flottur staður .
Hvað er þetta ?
Og þetta ?
Þetta er kál .
Og þetta eru kartöflur og grænmeti .
Fáviti .
Er þetta týpískur íslenskur matur ?
Já .
Og pizzur , asískur matur og indverskur , og argentínskar steikur .
Takk .
Spurðu hann bara .
Þú þarft ekki að vera í hinu liðinu til þess að vera dansari .
Á næturklúbbi ?
Klúbburinn var bara fyrsta skrefið .
Bara byrjunin á einhverju betra .
Við erum örugglega með besta atriðið í Stuttgart .
Hvar myndirðu setja okkur ?
Top 10 eða top 5 eða bara bestir .
Ok .
Sannið það þá .
Ég trúi þessu ekki .
Tókstu búninginn ?
Þetta er búningurinn minn .
Förum inn .
Ég fer ekki inn í þetta illaþefjandi skítabæli .
Þú drepst úr kulda hérna úti .
Skarplega athugað .
Úr búningnum .
Ah , Rupert .
Áttu sígarettu ?
Já en þú ættir örugglega ekki að ...
Hvað áttu við ?
Takk .
Fyrirgefðu .
Þú verður að stjórna þínu eigin lífi .
Gera það sem þig langar til , en ekki það sem aðrir vilja að þú gerir .
Miða með hjartanu , aðlaga með höfðinu og taka svo af stað .
Þú átt ekki að vera eftirmynd einhvers annars .
Ég átti aldrei pabba .
Bara þennan skrýtna frænda sem talaði aldrei við mig .
Kinkaði bara kolli eða hristi höfuðið .
Hann þoldi mig ekki .
og hafði andstyggð á Gertrud .
Hver er Gertrud ?
Mamma mín.
Já .
Ég reyndi einu sinni að drepa mig .
Tókst ekki alveg er það ?
Hvað áttu við ?
Þú ert enn á lífi .
Ég var bara 16 ára .
Vissi ekki alveg hvað ætti að gera .
Þannig að ég gafst upp .
Gastu ekki beðið einhvern um ráð ?
Hvern ?
Já , auðvitað ... já .
Já .
Ókei ...
Ég geri það .
Já , auðvitað borga ég það .
Við erum tvö .
Já , eða kannski bara einn .
Það snjóar !
Ánægður með að hafa fengið fötin þín aftur ?
Barnabarnið þitt er að fara yfir um .
Þú svafst hjá stjúpu þinni .
Hún er kona pabba þíns og þar með stjúpa þín .
Verði hún ólétt þá verður hún amma barnsins ykkar .
Og pabbi þinn afi barns konunnar sinnar .
Velkominn til Íslands .
Pabbi þinn verður rosaglaður þegar hann fréttir þetta .
Þú heldur þér saman .
Ertu ekki vinur minn ?
Þetta er ekkert persónulegt frá minni hálfu .
Frændi minn vill fá borgað og ef ekki , þá slítur hann af mér eistun , rífur úr mér hjartað , étur úr mér augun .
Frændi þinn ?
Eigandi næturklúbbsins .
Feiti kallinn ?
Er það frændi þinn ?
Hver heldurðu að hafi útvegað þér dópið sem þú hefur sogið upp í nasirnar undanfarin ár ?
Álfkonan ?
Andskotinn .
Þú veist að ég er hættur .
Það þýðir ekki að skuldir þínar hverfi .
Frændi minn brjálast og drepur mig .
Mér þykir þetta leiðinlegt .
Ég vissi þetta ekki .
Þú þóttist bara ekkert vita .
Lést aðra þrífa skítinn eftir þig .
Af hverju fórstu ekki bara ?
Af því að þú ert frábær listamaður .
Í alvöru ?
Takk .
Það var ekkert .
Hringdu í frænda þinn og segðu að ég sé dáinn .
Það ætti að leysa vandamálið .
Rupert .
Þetta er litli bróðir minn .
Síðast þegar ég sá hann náði hann mér hingað .
Hæ , gaman að kynnast þér .
Ég vissi ekki að þú ættir bróður .
Ertu ok ?
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 1,021
|
|
Ég mun hugsa betur um sjálfan mig .
Ég mun ekki missa stjķrn á mér á almannafæri .
Ég mun hafa minni peningaáhyggjur .
Samstillum úrin .
Allt í lagi .
10.27 og ég verđ búinn á hádegi .
Ég er kominn heim 12.30 .
Ég fer í sturtu , legg mig , borđa .
KI . 12.45 gætum viđ veriđ ađ njķta kynlífs .
Segđu mér ūađ .
Guđ hatar mig .
Jay , Guđ elskar alla .
Ekki ūennan klár .
Ūess vegna langar mig ađ eiga einn dag ...
Ūú myndir ekki skilja ūađ .
Skiptir engu , ūađ hefur enga ūũđingu .
Útskũrđu .
Mađur getur veriđ heppinn án ūess ađ vita ūađ .
Málshátturinn segir ūađ . " Mađur getur veriđ heppinn án ūess ađ vita ūađ . "
Fallegt .
Veistu hver minn er ?
Taktu ađra .
Ég tek ūessa .
Hún snũr ađ ūér .
Hvernig veistu hvađ ūađ ūũđir ?
Alūjķđareglur um málshætti í kökum ?
Viltu ađ ég missi stjķrn á mér ?
Fyrirgefiđ .
Hvađ gerist ūegar mađur snertir köku annars ?
Ūegiđu og éttu !
Ég trúi ūessu ekki !
Ūetta er ekki bara kaka !
Hann heyrir !
Mađurinn minn er afbrũđisamur mađur .
En ég verđ ekki í koddaverinu .
Má ég hringja í konuna mína ?
Sam , ertu ađ segja mér ađ ūú hafir látiđ drenginn halda aftur af Ölmusu síđustu átta hlaupin ?
Ūađ væri ķlöglegt .
Fáđu mér bara 5 ūúsundin .
Ég ábyrgist ūau .
Ūví brautarverđirnir munu ná ūér .
Eina leiđin til ađ Ölmusa tapi á laugardaginn er ef eldingu lũstur niđur í hana viđ starthliđiđ .
Veđjađu miklu .
Ūú hlærđ alla leiđ í bankann .
Ég á frábært rugl sem ūú verđur hrifinn af !
Hlustađu á ūetta .
Ég hef ekki áhuga á ūessum ķūverra .
Ūađ er framhjáhald hérna !
Gaurinn setur koddaver yfir hausinn á dömunni !
Veđjađu miklu .
Ūú hlærđ alla leiđ í bankann .
Ég vil ađ ūú heyrir ūetta !
Veđjađu miklu .
Ūú hlærđ alla leiđ í bankann .
Ertu ađ segja ađ ūú hafir látiđ halda aftur af Ölmusu síđustu átta hlaupin ?
Ūađ væri ķlöglegt .
Ūví brautarverđirnir munu ná ūér .
Eina leiđin til ađ Ölmusa tapi á laugardaginn er ef eldingu lũstur niđur í hana viđ starthliđiđ .
Ķ , Guđ minn gķđur !
Guđ minn gķđur !
Ūetta er ķtrúlegt !
Ég trúi ūessu ekki !
Trotter !
Veistu hvađ ?
Mađurinn var ađ segja ađ eina leiđin til ađ hesturinn tapađi væri ef eldingu lũsti niđur !
Viltu líkurnar á eldingu ?
Láttu ekki svona !
Hvađ sagđi hann ?
Hesturinn hleypur á laugardaginn .
Hvađ er núna ?
Ūađ er ūađ er laugardagur núna !
Trotter , hvađ er ađ ūér ?
Ég veit ūađ ekki .
Mér líđur öđruvísi .
Jæja , já !
Öđruvísi en hvađ ?
Spilađu aftur .
Manstu dálítiđ ?
Ūú ert hættur fjárhættuspili .
Ūetta væri ekki fjárhættuspil .
Ūađ innifelur áhættu .
Ūađ innifelur heppni .
Ūađ innifelur ķvissu .
Ūetta er bara ađ notfæra sér ķvenjulegt viđskiptatækifæri .
Ef Ölmusa tapar vil ég mína 5.000 dali plús tvö ūúsund fyrir bílstjķrann .
Lestu varir mínar .
Eina leiđin til ađ Ölmusa tapi hlaupinu er ef eldingu lũstur niđur í hana .
Já , elding ...
Ertu ađ segja ađ ūú hafir látiđ halda aftur af Ölmusu síđustu átta hlaup ?
Nei .
Ūađ væri ķlöglegt .
Ūví brautarverđirnir munu ná ūér .
Eina leiđin til ađ Ölmusa tapi er ef eldingu lũstur niđur í hana í starthliđinu .
Ūú færđ vísbendingu lífs ūíns .
Veđjađu miklu .
Ūú hlærđ alla leiđ í bankann .
Ertu ađ segja ađ ūú hafir látiđ halda aftur af Ölmusu síđustu átta hlaup ?
Hesturinn gleypir í sér tunguna .
Viđ setjum allt sem viđ eigum á heita snoppu Ölmusu .
Heita snoppu ?
Hvađ ?
Er hún veik eđa hvađ ?
Ūar ađ auki á ég bara 10 dali .
Engar áhyggjur .
Ég á 100 dala sjķđ fyrir svona dag .
Ég er ekki ūú .
Fékk tvennu dagsins !
Fékk tvennu dagsins !
Já !
Hérna , fáđu ūér tvennu dagsins .
Vertu ekki svona einfaldur !
100 veđmiđar á 3 dali stykkiđ .
Ūađ eru sjö kappreiđabrautir á dag .
Sjö brautir gera 700 veđhlaupadaga á ári . 1.400.000 dollara á ári ?
Ūetta er ...
Ūađ er mikiđ !
Hvađ get ég sagt ?
Fékk tvennu dagsins !
Ég er slæm í fætinum .
Taktu ūessa 20 dali og veđjađu á númer sex fyrir mig .
Komdu aftur međ miđann , elskan .
Ūetta er vinna .
Settu hann undir tunguna .
Hķ !
Förum yfir götuna .
Fáum okkur bjķr .
Ég veit ekki , mér líđur öđruvísi í dag .
Í dag er ekki eins og í gær .
Í gær var heitt .
Í dag er mjög heitt .
Hvađ međ bjķr og tvær aspirín ?
Og tvær brjķstsviđatöflur .
Hallķ , Vibes .
Nei , ūetta er ūvæla , ūú ert ađ ūvæla !
Jesús !
Ég er hrifinn af Packers .
Ég er ekki ađ grínast .
Hesturinn vinnur !
Hlustađu á ūetta , " Ekki í ūessu lífi . "
Fullkomiđ !
Ég veđja kannski helmingi á Packers .
Hver veit ?
Kannski tapa ūeir ekki stķrt .
Hver veit ?
Kannski færđu afslátt fyrir ađ vera svo nærri ūví ?
Ég sagđi ūér frá 32ja stjörnu kerfinu , ekki satt ?
Sko , ég hef ekki sett upp 40 stjörnu kerfi árum saman .
Fyrsta hlaup , Ķljķs mynd er máliđ .
Kjaftæđi !
Veđji mađur á bandarískan hest međ útlendum knapa ,
Ég veđja líftķrunni !
Hvađ er ūađ , mjķlk ?
Ūessi hestur er ömurlegur , en ég veđja 150 á hann .
Hún er átta !
Gæti veriđ verra .
Slakađu bara á.
Gott .
Ūú mátt ekki hugsa um neitt .
Ekki einu sinni konur .
Ef brjķst birtast tekur 17 mínútur ađ losna viđ ūau .
Hvađ međ einn bjķr ?
Númer mun leiftra !
Fjķrir !
Sex !
Níu !
Ūađ mun ūjķta eldsnöggt svo haltu augunum opnum !
Í íūrķttum ūar sem mađur ūarf liđ munu birtast stafir !
Viđ fengum hugbođ um númer fimm , Sökkva-eđa-synda !
Líf ūitt er á leiđ í vaskinn , ekki satt ?
Sökkva !
Vaskur !
Skilurđu ekki samhengiđ ?
Heyriđi , ég er ađ reyna ađ uppfræđa ykkur ?
Númer tvö í öđru hlaupi er öruggur svo ég mun vinna !
Strákar , ūetta er Evangeline !
Evangeline , strákarnir !
Looney , Vibes , Marty .
Hvar er Trotter ?
Ég á ekki heima hér međ ūessum aulum , ūú veist ūađ .
Ég á ađ vera í Knapaklúbbnum , ađ tala viđ fulltennta menn .
Sko , ég ...
Ég veit ūú ert ađ reyna ađ gefa mér tækifæri .
Láttu mig bara vinna núna .
Láttu mig bara vinna ūetta síđasta .
Ég get bætt Pam allt upp , komist úr holunni og svo fer ég .
Allt í lagi ?
Ég geri ūađ , ég sver .
Ūađ er komiđ ađ mér .
Láta ūađ rúlla ?
Ég hata ūennan stađ .
Má ég sjá skilríki ?
Hver setti í hana spangir ?
Ray Charles ?
Ekki ...
Ég skal .
Ķ , ég skil .
Ég skal .
Ég held ūađ takist , ūađ tķkst .
Svona já .
Betra ?
Gķđan dag , herrar mínir og frúr .
Ađalbraut dagsins er skráđ hröđ .
Grasbrautin , ūétt .
Takiđ eftir ađ ađalhlaup dagSinS hefur veriđ fært af graSinu og verđur háđ á 1700 metrum á ađalbrautinni .
Ég er hér í fyrsta sinn .
Fyrirgefiđ .
Svona !
Sjáđu númer fimm .
Eins og hann sé sofandi .
Hestur međ stķran rass á svona braut , ūađ er sigurvegari .
Takk fyrir ađ kjafta frá !
Hann er holdsveikur .
Af hverju ertu ađ tala viđ fķlk ?
Ūetta eru ekki ķlympíuleikarnir .
Mér líst líka á Ölmusu .
Hún er međ fallega snoppu .
Ūeir eru svo fallegir !
Ölmusa er međ međvitund !
Ūetta er alveg öruggt mál .
Lagt á ráđin í lokin .
Hann er líklega ađ segja honum ađ fara gleitt í fyrstu beygju .
Fara hratt og vinna .
Hann veđjađi .
Förum .
Heldurđu ađ Ölmusa geti unniđ ?
Ég geng um í fötunum frá í gær .
Ég man ađ ég sagđi konunni minni ađ ég myndi hætta fjárhættuspili .
Og ađ ég myndi flytja aftur heim strax eftir vinnu í morgun .
Ef ég hlusta vel heyri ég konuna segja viđ lögfræđing sinn , " Rífđu hann á hol ! "
Ertu ađ spyrja mig hvort ég haldi ađ Ölmusa geti unniđ ?
Já , ég held ađ Ölmusa geti unniđ !
Ég held hún tapi naumlega .
Viđ leitum ađ ūjálfaranum A. J. Brady .
A. J. Brady ūjálfari , hafđu samband viđ umsjķnarmenn .
Takiđ eftir ađ í áttunda hlaupinu í dag , mun númer sjö , Ķđfluga , verđa međ á veđmiđa dagsins .
Dķ einhver ?
Samhryggist .
Sæll , Cheeseburger .
Trotter , hvern líst ūér á í fyrsta ?
Hvern líst ūér á ?
Svona !
Segđu mér .
Svona , ūađ er Cheese !
Hvern líst ūér á ?
Svona segđu mér !
Enginn međ réttu ráđi veđjar á númer fjögur ?
Númer fjögur er brandari , Trotter !
Ég elska ūennan náunga !
Ūeir setja litla krakka á númer fjögur til ađ taka mynd .
Gaurinn međ Sammy Davis Jr um hálsinn angrar viđskiptavinina .
Varlega , varlega !
Númer fjögur er helvítis dráttarklár !
Einn vinningsmiđa á hest númer fjögur , takk .
Ūetta er 50 dala lúgan .
Fimm dala lúgan er ūarna .
Láttu mig fá vinningsmiđa á Ölmusu !
Jú-hú !
Er ūetta ekki spennandi ?
Flamingķarnir , ferska loftiđ !
Hestarnir eru nú viđ starthliđ fyrSta hlaupS dagSinS .
Áminning um brottfall hérna , FlækingSStjarna .
Ferskt loft og glađværđ eru mikilvæg vellíđan fķlks .
Getum viđ fengiđ tvö pláss viđ handriđiđ , og ég borga eftir fjķrđa hlaup ?
Ūađ er mikiđ .
Hestarnir eru nú viđ starthliđiđ .
Hestur Martys virđist íhuga sjálfsmorđ .
Hver líst ūér á í fyrsta ?
Númer fjögur ?
AđStođarmenn taka viđ hlaupurum .
Hér er Ūjķfayndi í innra hliđinu ,
Draumavegartálmi slæst hljķđlega í för .
Feimni stjķrnandi er næst .
Hann fer án vandkvæđa .
Til ađ fá slæma tilfinningu ūarftu fyrst ađ hafa haft gķđa tilfinningu .
Ölmusa hikađi andartak en ūarna fer Ölmusa hljķđlega inn .
Sökkva-eđa-Synda kemur fram , svo Quiquita banani og Ķljķs mynd .
Gæjar-og-píur kemur .
Fáninn er uppi !
Ūeir fara af Stađ !
Áfram !
Ūađ er Sökkva-eđa-Synda , svo Feimni stjķrnandi .
Svo Draumavegartálmi ...
... Gæjar-og-Píur síđastur inn .
Á beina kaflanum , ūeim áhættusama , fer Ölmusa fremst um ūrjár lengdir .
Feimni stjķrnandi annar , Svo Sökkva-eđa-Synda .
Uppáhaldiđ , Ķljķs mynd , Fituskertur ...
Gæjar-og-píur er síđastur !
Viđ kvartstikuna , enn Ölmusa , Ķljķs mynd utarlega !
Ķljķst mynd !
Ūađ er hestur Martys !
Ķljķs mynd , lokatilraun Ölmusu ...
Hún er ađ deyja !
Ölmusa fyrir innan , Ķljķs mynd kemur upp ađ ...
Ég hélt viđ hefđum samning !
Hver vann ?
Var ljķsmynd ?
Feginn ađ ég veđjađi ekki .
Ūess vegna veđja ég bara tveim dölum á ūann tæpasta , svo ég fái ekki fyrir hjartađ .
Hann hefđi veriđ glađur ađ vinna .
Ég verđskulda ekki ūessa sálarkvöl .
LJĶSMYND
Er allt í lagi ?
Fáđu ūér bjķrsopa .
Ég er hættur ađ drekka .
Ūeir hafa sigurvegara .
Sigurvegari fyrSta hlaupS dagSinS , númer fjögur , Ölmusa ...
... annar , Ķljķs mynd , ūriđji , Draumavegartálmi .
Vinningstíminn , ein mínúta 36 ...
Sinnum 28.40 , ūú ert ríkur !
Er ūetta opinbert ?
Ég trúi ekki ađ ég hafi ekki veđjađ !
En yndislegt fķlk !
Ég vildi ekki ganga um ūessa búllu međ 700 dali í reiđufé !
710 !
Ūú munt aldrei ūurfa ūess , ūví eina ástæđa ūess ađ ég vann er ađ ūú veđjađir ekki !
Ūú ert ķheppnasti mađur í heimi !
Hringdu í hann !
Spurđu hvern honum lítist á. Ūetta er líklega ættgengt .
Ūú hafđir ūađ !
Ūađ varst ūú sem hafđir ūađ !
Ūú vissir !
Ūú ert ķheppnasti mađur í heimi !
Ķūarfi ađ gerast svona persķnulegur !
Til hamingju .
Ūú hafđir heppnina međ ūér .
20 , 40 , 60 , 80 , eitt ...
... 80 , tvö 80 , ūrjú ...
... 80 , fjögur ...
Matur handa báđum .
... sjö !
Ūetta eru 710 dalir .
Ég er ríkur !
Heyrđu , Trotter , langt síđan síđast !
Látum okkur sjá , hvađ er ūađ ?
30-40 á dag , 180-200 dalir á viku , 720 á mánuđi ...
Ég á börn í háskķla .
Ūetta borgar einnar mínútu kennslu .
Keyptu nũjan brandara .
Bjķrfrođa inniheldur öll vítamín og steinefni .
Allt sem ūarf til ađ lifa .
A , B , C ...
Tekurđu ūetta ekki ?
Ūú virđist hærri .
Vill einhver bjķr áđur en ég fer heim ?
Ég borga .
Ég á kannski ekki mikla peninga , en ég veit ađ ég gerđi rétt ađ veđja ekki á öruggan .
Ég ūekkti einu sinni gaur , kom á brautina , vann 75 dala tvennu dagsins .
Varđ ađ slá lán til ađ komast heim .
Sko , ég sagđi ykkur hvađa hest ég myndi veđja á.
Manstu ūegar ūú faldir fimm dala seđil í rassinum á ūér ?
Hann var svo blankur viđ síđustu keppni , hann varđ ađ taka niđur um sig viđ lúguna til ađ ná í hann .
Sigurvegari veit hvenær hann á ađ hætta .
Afsakiđ !
Ég heiti Trotter .
Ég á mjög náinn vin sem ekur leigubíl .
Ūađ er tilviljun , en hann tekur upp á band ...
Hvađ viltu ?
Hve mikiđ ?
Ég er ekki fjárkúgari .
Ūetta er ūađ !
Ūađ eru engin afrit .
Ég er ekki krimmi .
Ekki ég heldur ... heyrđu , ég hélt viđ ynnum , en mađur veit aldrei .
Jafnvel ūķ mađur viti er aldrei ađ vita .
Er ūetta eina bandiđ ?
Já .
Ég kom bara hingađ til ađ heilsa .
Ég er ađ fara heim .
Ūađ er hestur í ūriđju keppni .
Á gķđa möguleika .
Er ūetta eina bandiđ ?
Öruggt .
Ástæđa ūess ađ ég er hrifinn af ūessum , er ađ knapinn minn segir ađ knapi Huglæknis hafi veđjađ ūúsund dollurum á hann .
Síđasta stķreign sem hann sá var Stķra gljúfur .
Hlũtur ađ hafa tekiđ lán .
Númer sjö .
Hver veit ?
Sjáđu til , ég verđ ađ fara heim .
Taktu sæti mitt í Knapaklúbbnum .
Og taktu ūetta .
Ūú gætir ūurft ūađ .
Hver veit ?
Aldrei ađ vita .
Einmitt !
Já !
Ķ , já .
Ég heyri ađ ūú sért heitur , Trotter .
Hef séđ heimskari menn en ūig vinna tvisvar í röđ .
Ūú gætir veriđ heppinn án ūess ađ vita ūađ .
Veistu hvađ ég meina ?
Ég vinn bara hérna .
Heyrđu , Trotter !
Trotter , áttu augnablik ?
Já .
Hvern líst ūér á í ūriđja ?
Númer sjö .
Allt í lagi !
Ég gleymi ūessu ekki .
Ég gleymi ūessu ekki .
80 ... 700 .
Láttu ūađ rúlla .
Velkominn heim .
Á hvađ ?
Vinningsmiđa ...
Huglækni .
Flestir sem eru heppnir veđja 3 dölum í næstu keppni .
Láttu mig bara hafa 50 vinningsmiđa á númer sjö .
Trotter , ūú hefur minnkađ .
Ég fékk grķđahugmynd .
Viđ tökum bandiđ og ráđumst á ūjálfarann .
Miđađ viđ ágķđa hans , gefur hann okkur 5.000 .
Hestarnir eru nú viđ starthliđiđ .
50 dali á ađ Júníbjalla vinni !
Kötturinn minn heitir ūađ .
Ūeir fara af Stađ !
... Huglæknir fer hrađaSt ...
Vinna , vinna , vinna !
Ég mun aldrei , aldrei gleyma ūessu !
Aldrei !
Ja , hérna hér !
Ég mun ūurfa eiginhandaráritun .
Líka Skatturinn .
Mađur vinnur ekki svona mikiđ án ūess ađ blæđa .
2.450 dalir .
Skķr ?
KNAPAKLÚBBURINN
Ūakka ūér kærlega .
Ég heiti Greenberg .
Gleđur mig .
Ég vissi ekki ađ ūađ væri fegurđar - samkeppni á brautinni í dag .
Sömuleiđis .
Ekki orđ !
Heyrđu , viltu heyra mína lífsspeki ?
Ef enginn veit ađ mađur á peninga , til hvers ūá ađ eiga ūá ?
Ég á íbúđ .
Hún er 700 % meira virđi en ég keypti hana á.
Ég ūarf ekki svo stķra íbúđ .
Ūarf ég ūađ ?
En ég vil hafa pláss .
Pláss !
Ég veit ūađ ekki !
Ūađ eru ūađ mörg !
Hann fann sex .
Sex bađherbergi .
Veđja ūúsundi núna .
Ūeir ná alveg frá rassi niđur í gķlf .
Fķtleggirnir mínir .
Rétt .
Má bjķđa ūér drykk ?
Dreptu einn fyrir mig .
Takk .
Áttu penna ?
Ekkert ađ ūakka .
Má ég bjķđa ūér í glas ?
Ég sé ekkert ađ ūví .
Ég er á pillunni .
Romm .
Hestarnir í fimmtu keppni eru á brautinni .
Byron lávarđur , Byron lávarđur ...
Byron ...
ljķđskáld , ljķđlist , ljķđmæli , ljķđræna ...
Ljķđrænn .
Venjulega veđja ég ekki uppáhaldinu , en 2.500 dalir sinnum tveir eru 5.000 .
Kemurđu hingađ oft ?
Veđjarđu á hverjum degi ?
Gerir ūú ...
Hefur fjárhættuspil haft áhrif á heimilislífiđ ?
Eyđilagt ūađ .
Hefur fjárhættuspil haft áhrif á orđspor ūitt ?
Elskan , sumir vilja nudda mig til heppni .
Drífđu ūig međ rommiđ !
Ég sé ūađ .
Byron ...
lávarđur .
Ég fer og veđja á hann .
Í alvöru .
Rķandi lyf ?
Einn svona árekstur enn og ūú færđ gleraugu !
Heyrđu , hvađ gerđi ég ?
Hvađ gerđi ég ?
Ūarna er hann !
Ég er ekki Morgan !
Vibes , segđu ūeim hver ég er !
Segđu lögreglunni hver ég er !
Ég hef aldrei séđ ūennan mann áđur .
Ég drep ūig !
Ég trúi ekki ađ ūú hafir gert mér ūetta !
Viđ náđum Morgan !
Ūví ertu handjárnađur ?
Fariđi frá !
Hann fer inn .
Ķákveđin dama dálítiđ ķrķleg innan hliđsins .
Fáninn er uppi !
Ekki !
Nei !
Nei !
Allt !
MiSræmi kemur upp ađ utanverđu ...
Hvernig útskũrirđu 2.400 dalina í skķnum ūínum ?
Ég drep ūig !
Flamingķslķđ 2232 .
Byron lávarđur missir knapann !
Kominn í gegn , Fyrirtaksástæđa ...
Byron lávarđur fremstur og Norđur - pķlsdansari ... hræđilegur árekstur !
Byron lávarđur missti knapann !
Sífellt undarlegra .
Ég hefđi átt ađ tapa , en tapađi ekki .
Ūađ er fín lína á milli ūess ađ sigra og tapa .
Já , marklínan .
Sé mađur ríkur hefur mađur ekki áhyggjur af ađ tapa .
Ég sel umslög .
Ef ég tapa 10.000 á brautinni , hækka ég verđiđ á afmælis - umslögunum um hálft sent .
Ég tek sex tylftir .
Trotter læknir , J Trotter læknir , vinSamlegaSt taktu upp næsta greiđasíma .
Afsakiđ .
Komdu aftur , læknir .
Læknir , eđa hitt ūķ heldur !
Hérna , herra .
Ūjálfari Mel Stutey .
Komdu međ mér .
Ungfrú Vicki .
Og dálítiđ kampavín .
Fyrirtak .
Sæl , elskan , ég vissi ađ ūađ værir ūú .
Trotter , ástin , elsku besti , hjálpađu mér ?
Hvađa dagur er ?
Laugardagur , væna .
Af hverju ?
Laugardagur !
Gott .
Ég skil .
Ég vil ekki draga rangar ályktanir .
Hvađ er klukkan ?
Hún er 1.45 , sæta .
" 1.45 , sæta " !
Og hvar ert ūú núna ?
Knapaklúbbnum .
Ūú hringdir í mig .
Já , auđvitađ .
Svo , ef ūú ert ađ segja satt , ert ūú í Knapaklúbbnum viđ brautina kl. 1.45 á laugardegi , ūegar ūú áttir ađ koma heim kl. 12.30 og byrja hjķnaband okkar upp á nũtt !
Helvítiđ ūitt !
Hvađ á ég ađ gera viđ ūig ?
Ūú ömurlegi auli !
Hvernig gastu gert mér ūetta ?
Hvađ er ég ađ segja ?
Hvernig gastu annađ ?
Hvernig gat ég búist viđ ađ ūú gerđir annađ en ūetta ?
Ūú ert vonlaus !
Ég er jafn vonlaus ađ halda ađ ūú tækir nokkuđ tillit til tilfinninga minna .
Ūetta er einkasímtal .
Takk .
Ég væri ūér ūakklátur .
Ūú ert ađ veđja ...
Ég er ekki ađ veđja !
Ég er ađ vinna !
Lygari , lygari !
Í alvöru !
Ég er ekki ađ plata .
Ég er kominn í 2.500 dali .
Ég er heppinn í dag .
Er ūađ ?
Jæja , heppinn í dag , elskan !
Ég hringi í lögfræđinginn og segi honum ađ rífa ūig á hol !
Ég er hætt .
Viđ erum búin ađ vera !
Gerđu ūig uppstrílađa ...
Komdu og sjáđu .
Ūú trúir ekki hvađ er ađ gerast !
Ef ég geri ūađ , verđur ūađ ūú sem trúir ekki hvađ er ađ gerast !
Komdu eftir hálftíma .
Ég elska ūig .
Skepna !
Kannski einu sinni enn .
En svo ekki meira .
Ég hélt viđ fyndum ūig í holunni hinum megin götunnar .
Vonandi verđurđu einn daginn tveim sekúndum of seinn .
Hvar er vinur ūinn , Looney ?
Allt of seinn .
Bernie , ég sver , ég hata ūetta .
Gerir mér ķglatt .
Í næstu viku verđur ūađ ég sem skila ūér ūessu .
Veđhlaupin gera mig stressađan .
Mađur getur ekki unniđ dũr .
Looney er í vanda .
Hann veđjađi á Packers .
Ūeir töpuđu 75-10 og vinur ūinn , Looney , veđjađi 500 .
Ég hélt hann hefđi bara veđjađ 50 dölum .
Vinur ūinn skuldar 800 dali og skiptimynt .
Sem er mikiđ fyrir aula .
Ūegar ūú sérđ vin ūinn , skilađu ūá ūessum skilabođum , " Borgađu . "
PS , " Annars ! "
Ég held ég hitti Looney ekki í bráđ .
Hafiđ mig afsakađan .
Hafiđi séđ Looney ?
Ég fer kannski og næ í sparifé , kem aftur og vinn upp tap okkar .
Skildi eftir númer .
Looney sagđi ađ ūú svikir vini ūína .
Ég er ferlega fúl međ ađ knapinn skyldi detta af fjárans hestinum , Sid !
Looney !
Hvađ ertu ađ gera ?
Láta smyrja mig ef ūér kemur ūađ viđ .
Hann segir ađ ūú sért yfir hámarkinu .
Ūú sveikst mig .
Ég gerđi ūađ ekki !
Ég veđjađi á ūađ sem viđ ætluđum báđir !
Ég tapađi 50 dölum á ūeim sem heitir ūađ sama og kötturinn minn !
Í sjöunda , er einn sem heitir eins og íbúđin mín. Ég fer aftur .
Ég elska brautina .
Frábær stađur til ađ dvelja á međ vini sínum .
Út !
Skilađu kveđju til nũju vinanna í ūessu hķruhúsi sem ūú situr í !
Sko segđu honum ađ blķđ hans sé sjaldgæft .
Segđu ađ hann fái 20 dali , ekki bara 10 .
Blķđ hans er sjaldgæft .
Hann fær 75 dali .
75 ?
75 tvisvar á viku er 150 dalir .
Ūađ eru miklir peningar !
Hvar ?
Ekki viđ .
Láttu mig hafa peningana !
Ūađ eru töskuūjķfar alls stađar !
Settir ūetta á listann , " Ég mun ekki veđja " !
Hvađ varđ um ūađ ?
Láttu mig a.m.k. Hafa eitthvađ af ūeim og ūú mátt halda 10 dölum ef ūú vilt veđja !
Ég skil ekki af hverju ūiđ getiđ ekki horft á hestana hlaupa án ūess ađ veđja á ūá .
Ūví ūađ eru engar veđreiđar án veđmála .
Ūađ er ljķđrænt .
Sullukollur .
Ef ūú færđ mér ūá ekki , verđur uppistand .
Manstu hjá mömmu ūinni ?
Slípuđu rúđuna ?
Ūú vilt ekki ađ ég verđi međ uppistand hér !
Ūykir ūađ leitt .
Hér sigurvegarinn !
Ég viđurkenni ūađ , ūú vinnur !
Ūú hefur meira ūor en skynsemi .
Flott !
Ég bũst viđ ūví .
Ūetta er könnun .
Hvern líst ūér á ?
Númer tvö .
Hann er vafinn ađ framan .
Ég veđja alltaf á ūá .
Alvöru peninga .
Hinar trunturnar drepast .
Viđ áttunda staur verđa ūær eins og viđ strætķskũli .
Taktu ūína eigin .
Mér líst á númer sex .
ŪOTUDRAUMUR
Ūrjá til ađ vinna .
Láta ūađ rúlla .
Ertu viss ?
Ég meina , heill á geđi og allt ūađ ?
Ég biđ ekki um erfđaskrá .
Ég vil 48 50-dala miđa á ūrjú í 7. hlaupi .
4850-dala miđa á númer ūrjú í 7. hlaupi ?
Hve mikiđ gefa 4850-dala miđar á númer ūrjú í 7. hlaupi í ađra hönd ?
4850-dala miđar á númer ūrjú í 7. hlaupi á 25-1 færa ūér u.ū.b. 69.000 dali .
Ef ūú skyldir verđa svangur eđa ūyrstur fyrir keppnislok ?
50 DALA VINNINGUR
Takk .
Ūađ er hljķtt .
Ūetta er starf mitt .
Hef veriđ ađ ūessu í 15 ár .
Ég leik hringrásina .
Ein braut lokar , önnur opnar .
Sumir stađir eru stķrir , ađrir greni .
Ég hef hitt ūá marga , en trúđu mér , ūú ert sigurvegarinn .
Ég vona ađ ūú vinnir .
Já , ūú ert sá besti sem ég hef séđ .
Fylgdu ūessum manni ūar til keppni lũkur .
Skal gert .
Hallķ .
Víkiđ !
Varstu handtekinn ?
Hvar eru peningarnir ?
Nei , nei !
Nei !
Ūađ líst varla neinum á ūrjú .
Ūú ert sjúkur !
Einhver ætti ađ setja ūig á spítala .
Ég komst inn !
Ég fékk eitthvađ mikilvægt .
Eftir öll ūessi ár er ūađ ekki fjárhættuspiliđ sem ūú fyrirlítur .
Ūađ er ađ ég tapa !
Ég enda ūetta hjķnaband , eđa ég fæ taugaáfall .
Ég gæti veriđ ađ fá eitt núna .
Hringdu í ūetta !
Je minn !
Aumingja , aumingja Trotter .
Ūetta eru 69.000 dalir eđa ekki neitt .
Ég á hús á Bahamaeyjum .
Ég elska dirfsku !
Ég á hann !
Ég á ūig .
Hestarnir nálgast starthliđiđ .
Hestarnir eru nú viđ starthliđiđ .
Hestarnir eru í röđ .
Fáninn er uppi !
Og ūeir fara af Stađ !
Hér koma Ruggur og Tunglsgeisli ,
Fánũt hķtun fyrir aftan og næstsíđast er ūađ Ūotudraumur ...
... Haltu-kjafti fyrir innan , Ruggur ...
Áfram !
Áfram !
Áfram , fjögur !
Næst síđastur , Bananakķngur er yst .
Ūeir koma í mark !
TunglSgeiSli og Ūotudraumur , ūeSSir tveir .
Haltukjafti er viđ ...
TunglSgeiSli er fremStur , Ūotudraumur kemur á eftir fyrir innan hann !
TunglSgeiSli og Ūotudraumur , Haltu-kjafti og Bananakķngur ...
Ūađ verđa TunglSgeiSli og Ūotudraumur !
Ūotudraumur nær forystu !
Í átt ađ ūræđinum kemur Ūotudraumur ...
Ūotudraumur hefur unniđ !
Ūú vannst !
Ūotudraumur vann !
Ūú ert forríkur !
Stattu upp , ķđa tík !
Komdu ūér út !
Jesús Kristur !
Vann ég ?
Fjárinn !
Ég vann !
Ég vann !
Fjárinn !
Fjárinn !
Fjárans helvíti !
Helvítis fljúgandi hķra !
Guđ líkar vel viđ mig !
Honum líkar svo vel viđ mig !
Vá , hvílíkur dagur !
Hvílíkur dagur !
Ķtrúlegur dagur !
Ūetta er ķtrúlegur dagur !
Ūađ ætti ađ vakta dyrnar svo hans líkir komist ekki inn !
Númer ūrjú .
Ūú hefđir getađ sagt ađ ūér litist á hann .
Viltu vita hvernig ég fékk hann ?
Ég fķr út og ég ...
Fjandinn hafi ūađ !
Ūoli ekki lúmskt fķlk .
Ūekkti strák í skķla sem huldi svörin sín .
Hvađ međ ūađ ?
Ūjķnn !
Meira kampavín .
Viđ erum uppteknir , herra .
Ég fer og næ í 69.000 dali !
En ķgeđslegt !
Ef einhver hagar sér undarlega , skjķttu hann !
Nei !
Ég ūekki ūennan !
Ekki skjķta !
Ég er ekki međ peningana !
Ég tapađi blķđbankafénu !
Ekki á hest !
Ūađ var vasaūjķfur .
Hvađ er ūetta ?
Mannfagnađur ?
Ūú skuldar mér , auli !
Og ég ætla ađ ná ūví !
Hve mikiđ skuldar Looney ūér ?
850 .
Ég var í símanum .
Ég ætlađi ađ veđja 50 dölum .
Næst segi ég , " 500 á Packers . " Eins og einhver annar segđi ūađ !
Láttu hann drepa mig !
Ég á ūađ skiliđ !
Ég borga fyrir Looney ūegar ég geri upp hér , í lagi ?
Ég redda ūví .
Ég drep einhvern .
3. desember , fyrir ūrem árum . 22 dalir .
Láttu hann drepa mig !
Ūegar ég geri upp , borga ég skuldina .
Ég skulda ūér ævilangt .
Ūú ert besti mađur sem lifađ hefur .
69.000 dalir !
Sendiđ kampavín í bás Ūotudraums og rķsir til eigandans .
Og kassa af léttbjķr til knapans .
Ég er ekki ađ grínast !
Ríkisstjķrnin tekur helming .
Ūađ eru 34.500 .
800 í Buick-inn , 450 í húsgögn , sigling Pam , ūađ er ...
12 ára leiga , 200 í kampavín , 100 fyrir rķsir .
Til hamingju !
Ég er blankur .
Ég hef ekki efni á ...
Ūú ert prins .
Ūú er konungur minn .
Ekki ég , væni .
Ég hef séđ ljķsiđ .
Mér er skuldađ .
Hreyfiđ ykkur ekki !
Hann er breyttur .
Ég hef jađarsjķn .
Ūađ er hæfileiki .
Ég sé eyrun á mér .
Mađur ælir á billjardborđiđ til vinstri viđ mig .
Tveir eru sofandi á borđinu til hægri .
Sprungin pera fyrir ofan .
Ekki segja " elskan " !
Svo er ég drukkin .
Pam , ūú veist keppnin ?
Sú sem ūú misstir af ?
Ég hef ákveđiđ ađ verđa alki .
Ūađ er ūađ heilsusamlegasta sem ég hef gert .
Ég vann .
Viđ erum frekar rík .
Ég mun drekka daglega , morgun , kvöld og miđjan dag .
Flöskur af gini , bjķr ...
Ég fel flöskur um allt hús .
Ég mun aldrei elda eđa ūvo .
Eđa fara í bađ .
Seldu rúmiđ ef ūú vilt .
Veđjađu ūví .
Ég drepst á gķlfinu héđan í frá .
Af ūví ...
Mér er sama um ísskápinn .
Seldu hann .
Pam , peningarnir eru í græna kassanum .
Ég hef engu eytt .
Ég gat ekki yfirgefiđ ūig .
Ūetta er eina leiđin .
Hringdu ūegar ūú vilt .
Ég verđ hér ...
Dauđ í ælupolli .
Pamela ?
Fyrirgefđu , ég missti símann .
Geturđu keypt vín ?
Ég elska ūig .
Meinarđu ūetta ?
Auđvitađ .
Meina hvađ ?
Hvađ viltu gera viđ peningakassann ?
Elskan , ég er kominn .
Pam ?
Ég veđjađi ekki .
Viđ erum rík .
Ég kom međ freyđivín .
Og ég kom međ litla fallega gjöf .
Elskan ?
Elskan mín ?
Allt í lagi .
69.000 dalir !
Níu ... staflar af flísum ?
Hvađ ūũđir ūađ ?
Lauf-fimman .
Ađeins kínverskur knapi gæti riđiđ ūessum hesti .
Ūađ er hann !
Hann er kominn !
Ég vissi ūađ !
Ég vissi ūađ !
Ég vissi ūađ .
Ūetta er sko mađur !
Allir ūessir aular hérna sögđu ađ ūú værir mannleysa .
Skál !
Fyrir Trotter !
Ūiđ eruđ öll frábærir vinir .
Og hver ūarf peninga ūegar hann á vini ?
Engar áhyggjur , ūví viđ munum öll hífa ūig upp ūegar ūessu lũkur !
Ég er virkilega heitur !
Og ūađ er ekkert mikilvægara en vinátta .
Viđ tökum allt sem viđ eigum .
Allt sem ég á !
Viđ setjum ūađ allt saman í einn stķran haug .
Og viđ veđjum ūví saman !
Ég er heitur !
Ég er heitur !
Hlustađu á mig !
Ūetta er tækifæriđ sem ūiđ hafiđ öll beđiđ eftir .
Næst set ég upp 27 stjörnur .
Ūađ er gott , en veđja ekki ömmu .
Hvađ heitir hestur númer sex ?
Leyfđu mér ađ sjá nafn knapans .
Ūađ er eitthvađ viđ hljķminn .
Tígulbakur .
Ég veit ekki hvađ ūađ er .
Tony Kelly ūjálfari , hafđu samband viđ umsjķnarmenn .
Ūetta er hann .
Kyrr .
Gettu hver ?
Hvađ ætlarđu ađ gera ?
Hvar er vinur ūinn ?
Ūú getur nælt ūér í betri mann .
Mađur verđur ađ ákveđa hvađ er mikilvægt , peningar eđa ást .
Ekkert er ķkeypis .
Og Bernie er ríkur , ūađ getur komiđ sér vel .
Ūú ert dásamleg stúlka .
Takk , Trotter !
Ég er dálítiđ stressuđ núna .
Ég var ađ hugsa um ađ koma og biđja ūig ađ sofa hjá mér , ūví mér finnst ūú bara dálítiđ fyndinn .
Er ég heppinn í dag eđa hvađ ?
Ég ūakka ūér frá rķtum hjarta míns .
En ég elska konuna mína .
Mér datt bara í hug ađ spyrja .
Hvađ er ūađ sem sagt er ?
Vogun vinnur , vogun ... vinnur .
Heyrđu , Trotter .
Sæll .
Eitthvađ ađ augunum á honum .
Hann er blindur .
Ūví setja ūeir hann í keppni ?
TIL-Í-BROKK
Fáum ūetta á hreint , hvađ sem ég geri , ekki veđja á hann ?
Ég líđ kannski útaf .
Engar áhyggjur .
Ég er sjúkratryggđur .
Allt í lagi .
Ég eyddi smá í konuna , en eiginlega er allt ūarna .
Ég get ekki gefiđ ūér 50 dala miđa .
Ūađ eru yfir 1.300 miđar .
Ūađ myndi stífla vélina .
Viđ yrđum hér til jķla !
Bķkhaldsherbergiđ !
2.000 ...
Sko , ég læt ūig nú fá kvittun fyrir verđmæti veđmálsins , 68.000 dala , á hest númer tvö , sem heitir Til-í-brokk .
Veđmál ūitt fer í gegnum tölvuna sem stillir líkur á stöđutöflunni .
Til-í-brokk er í 40-1 .
Svona stķrt veđmál lækkar ūađ niđur í kannski 8-1 .
Ūú ert rķlegur .
Flestir sem koma hingađ naga borđfæturna næstum af !
Ūađ er af ūví ég mun vinna .
Ūú ert dásamlegur náungi !
Ūvílíkur náungi !
Auđvitađ gæti ég tapađ .
Hvađ ef ég tapa ?
Skiptir ekki máli .
Ég fékk mér humar , nokkra drykki .
Keypti konunni demantshálsmen .
Allt í lagi .
Ég borgađi skuld Looneys .
Eignađist vini eins og ūig og Vicki , miđasalann .
Ūađ er ekki hægt ađ verđleggja svona dag , er ūađ ?
Ūađ eru peningar fyrir heimferđ og máltíđ einhvers stađar , ef ég tapa .
Ég setti allt sem ég átti á hest númer tvö , Til-í-brokk .
Ūegar líkurnar fķru í 8-1 ūá vissi ég ūađ !
Hann eyddi ūví öllu !
Ég sé ekki !
Hver heldurđu ađ ūú sért , Jimmy Swaggart ?
Ūetta er veđhlaup !
Ég sé ekki númer tvö !
Áfram , Stjörnustari , hrađar !
Ekki láta hann vinna !
Ég skal gefa allt klámiđ !
Tveir hestar fķru fram , annar er ūinn !
Langur vegur eftir !
Ég fer frá Bernie .
Sönn ást héđan í frá .
Ég næli í einhvern sem á ekki neitt .
Láttu hann vinna .
Mér er sama um ūessa 200 dali .
Viltu giftast mér ?
Ūađ eru 600 metrar eftir ...
Ūađ er StjörnuStari ...
Gerđu ūađ !
Ūađ skín ekki ljķs á milli ūeirra !
Ūađ er StjörnuStari fyrir utan ...
Ūađ er tvö !
Áfram tvö !
Tvö !
Já !
Áfram !
Mér tķkst ūađ !
StjörnuStari ađeinS framar , en Til-í-brokk kemur upp ađ !
Til-í-brokk , eđa Stjörnustari , og viđ ūráđinn ...
Guđ minn !
Hver var Guđ minn ?
Guđ sé lof ađ ég er fátækur og ūarf ekki ađ ūjást yfir svona endi !
Ég vissi ūađ !
Ég vissi ūađ !
Væri ekki ömurlegt ef ūađ yrđi gert ķgilt ?
Looney !
Ég vissi ūađ !
Fyrirgefiđ .
Afsakiđ .
Takk .
Ūetta var virkilega sætt , elskan .
Ūetta !
Ég veđjađi öllu .
Ég lét ūađ rúlla .
Ūetta eru bara peningar .
Hann er gķđur .
Af hverju eru ūau ađ fagna ?
Ūví ūetta er mjög gķđur dagur hjá ūeim .
Rippađ af ... ....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 6,072
|
|
Á ég ađ ūurrka ūér , elskan ?
SPRING-STRÆTI GALLERÍ
Ekki lemja mig .
Skilabođ frá Sinclair .
Hann kemur í veisluna .
Frábært .
Hvađ höfum viđ ūá ?
Gagnrũnanda , tvo kúnna , ūrjá málara .
Ættu ađ vera ūrír kúnnar og Molly á bakviđ .
Ūú ættir ađ kunna ađ selja .
Í guđanna bænum .
Ég ætla ađ panta kaffi .
Hvađ viljiđ ūiđ ?
Ég ætla ađ fá súkkulađihorn , sætuefni og létt kaffi .
Allt í lagi .
Liz ?
Te međ mjķlk .
Hey , stjķri !
Heitt vatn međ sítrķnu og sætuefni .
Ekki borga fyrir ūađ .
Ertu í megrun ?
Ég fasta til ađ spara , ekki til ađ léttast .
Seljist ekkert , báđar á bakviđ .
Hvađ eigum viđ ?
Ķlífur , kex , kæfu og hvađ ?
Franska kitlara , spanskflugu og smjörlíki .
Ūú mátt ūetta ekki .
Fyrirgefđu .
Nú ?
Guđ minn gķđur .
Sinclair er grænmetisæta .
Baunir , salat , aspas , gulrætur ...
Allt í lagi .
Meira , ķkeypis .
Kostar ekkert .
Allt í lagi , bless .
Hallķ .
Hvađ ætlist ūiđ fyrir međ ūá ?
Hvađ heldurđu ?
Borđa ūá ?
Nei , gefa ūeim sķmasamlega útför .
Mjög fyndiđ .
Í alvöru .
Kannski viđ ölum ūá sem gæludũr og gefum ūeim svo frelsi .
Gætirđu pakkađ ūeim inn ?
Pakkađu ūeim inn .
Látum okkur sjá .
Hvađ annađ ?
Spákökur .
Átta ... nei , tķlf .
Pakkađu ūeim međ hinu .
Taxi !
Stoppađu , ég er ķlétt !
Taxi !
Kemurđu klukkan átta ?
Já .
Slakađu á. Ég skal svara .
Úr skyrtunni , ræfillinn ūinn .
Ég hef ekki allt kvöldiđ .
Ég bũđ aldrei í mat aftur .
Ūú ert ađ opna ūig .
Mér líđur ágætlega .
Bráđum ferđu ađ auglũsa í einkamáladálkum .
" Falleg ... " Nei .
" Fráskilin hvít kona .
Falleg , tignarleg ljķska .
Hnyttin , siđfáguđ , á eigin titrara . "
Lizzy ...
Ég veit ađ ūú átt engan .
Ekki vous .
Ūú ert klúr öfuguggi međ kynlíf á heilanum ...
Ķ , elskan !
Já , Michael !
Hann borđar Bjöllur .
Ūá sagđi ég : " Hvernig á ég skrifa um svoleiđis ? "
Michael ?
Ūetta geta allir gert međ sínu nefi .
Nei , bíddu .
Ūađ tķkst !
Hafiđ ūiđ heyrt um ūennan listamann ?
Hann er nũr .
Leyfiđ henni ađ segja söguna .
Elizabeth lũgur ekki .
Hún rođnar .
Ūađ er nekt og ofbeldi í sögunni .
Hann er listamađur .
Endaūarms-portretta .
Ég ūekki hann .
Hann stingur penslinum í rassinn á sér og málar í sjálfsskeiđungsstöđu .
Ūađ er ķtrúlegt .
Skrifar ūú ekki ūínar greinar ūannig ?
En smekklegt .
Ađ synda međ hjķlbeinķttum konum .
Gamalt franskt sjal .
Virkilega ?
Lægra fer ég ekki .
Ūrjúhundruđ er gott verđ .
Takk .
Hvađ er ūetta ?
Ūađ kom barn !
Hvađ međ 30 ?
Ūrjátíu og fimm .
Hvađ međ 30 ?
Allt í lagi .
Alltaf ertu ađ kaupa hænsni ūegar ég sé ūig .
Ūrjátíu .
Ūetta er sögulegur stađur .
Í stķlnum sem ūú situr í var mađur ađ nafni Gino Gambini skotinn í hausinn ūar sem hann borđađi ūađ sama og ūú , linguine con cozze .
Annar náungi líka .
Ūađ var fyrr , eđa 1963 .
Hefurđu heyrt um Vito Posillipo ?
Nei , ég held ekki .
Viltu meira ?
Vito Posillipo sat ūar sem barniđ er .
Sallarķlegur og borđađi ziti al forno .
Ūeir komu inn og ...
Hvađ gerđu ūeir ?
Vito Posillipo kom inn ...
Leyfđu mér ađ kyngja .
Sat hér á hrekkjarvökunni sallarķlegur , er ūeir skutu hann .
Drottinn minn !
Ūetta er sannkallađur fjölskyldustađur .
Ūekkirđu ūađ ?
John .
Handa ūér .
Ekki segja ađ ég hafi ekki varađ ūig viđ .
Átt ūú ūetta ?
Nei , vinur minn .
Takk .
En fallegt .
Mjög fallegt .
Ekki sem verst .
Átt ūú ūessa önd ?
Ūú gefur ūér ũmislegt .
Er ūađ ?
Eđa ūú ert ađ æfa ūig í ūernustörfum .
Hefurđu gaman af tķnlist ?
Sumri .
Ūetta er Billie Holiday .
Hvađ gerirđu ?
Ég kaupi og sel peninga .
Sumir kalla ūađ verđbréfabrask .
Hvađ kallar ūú ūađ ?
Lífsviđurværi .
Sefurđu ūá međ símann undir koddanum ?
Nei , ekki lengur .
Ūarf ūess ekki .
Eru viđskiptin ekki áhættusöm ?
Ekki áhættusamari en koma ūín hingađ .
Hér eru engir nágrannar .
Viđ ūekkjumst varla .
Ég ūekki ūig ekki .
Ūú ūekkir mig ekki .
Ūađ bíđur ekki leigubíll eftir ūér .
Ūađ er enginn símaklefi nærri .
Enginn heyrir til ūín ef ūú æpir .
Bara ūú og ég .
Ég vil fara .
Ég var ađ grínast .
Núna !
Setjum ūetta hér .
Höfum ūađ svart , svart , rautt , rautt .
Svart , svart , rautt , rautt , svart , svart .
Hundaķlin passar vel hér .
Ūetta er skírlífsbelti .
Er ūađ ?
Elizabeth .
Blķm til ūín .
Ekki gera neitt .
Hvert fķr hún ?
Takk .
Komdu međ mér .
John .
Bless .
John , ég hata ūig .
Stopppađu ūađ .
Viltu kaffi ?
Hleyptu mér niđur .
Hleyptu mér niđur !
Vertu bara rķleg .
Hvađ er ađ ?
Skilja mig svona eftir .
Ūađ er einhver ađ koma .
Fyrirgefđu ?
Hlustarđu á tķnlist ?
Hver vill vita ūađ ?
Brķđir minn .
Hann getur fretađ lagiđ úr Jaws .
Hann er ķtrúlegur .
Getur hann , hvađ ?
Fretađ lagiđ úr Jaws .
Fyrir 5 dollara .
Ég get keypt plötuna fyrir 5 dollara .
Gerirđu ūađ fyrir einn ?
Ég skal borga ūér einn fyrir ūađ .
Hver getur ūađ ?
Ég .
En fyrst peninginn .
Halt ūú á honum .
Gerđu ūađ ūá .
Ūađ er eins og hann ætli á loft .
Er ūetta allt og sumt ?
Hvađ međ ...
Hann tekur bara tvo fyrstu tķnana .
Komdu međ peninginn .
Förum .
Ūetta er skrifstofa Holdens læknis .
Minni ūig á tímann á morgun .
Hæ , ūetta er Scott .
Viđ ætlum til Fire Island um helgina .
Viltu koma ?
Viđ pabbi .
Tom Miller úr Fornmunabúđ Millers .
Hæ , ég beiđ til tíu .
Gleymdirđu ūessu ?
Tala viđ ūig seinna .
Ūetta var Bruce .
Hann er lagasmiđur .
Svo vorum viđ gift í ūrjú ár .
Ætlarđu ekki ađ spyrja mig um hann ?
Ég ūoli ekki ūessar vélar .
Lizzy , ūetta er mamma ūín .
Manstu eftir mér ?
Farđu úr kjķlnum .
Hvađ ?
Gætirđu fariđ úr ?
Má ég binda fyrir augun á ūér ?
Hvađ ef ég neita ?
Ūú getur sagt mér ađ fara .
Ég vil ekki ađ ūú farir .
Ekki hreyfa ūig .
Ekki hreyfa ūig .
Ég vil sjá útlínur líkama ūíns .
Ertu hrædd ?
Já .
Æsir ūetta ūig ?
Já .
Mig líka .
Á hann ađ vera dáinn eđa sofandi ?
Sofandi , held ég .
Ūannig kũs ég ađ líta á ūađ .
Eftir Mathew Farnsworth .
Ég veit , hann er ķūekktur .
En ūađ verđur bráđum sũning á verkum hans hér .
Hann er yndislegur listamađur .
Hvernig líst ūér á ?
Mér finnst hún ekki ...
Hvernig get ég orđađ ūetta ?
Mér finnst hún ekki ...
Hvađ finnst ūér ?
Frábært .
Ég held hann dauđlangi út .
Takk fyrir .
Komdu endilega aftur .
Afsakiđ .
Allt í lagi , strákar .
Mjög flott .
Má ég setjast ?
Auđvitađ .
Láttu fara vel um ūig .
Flottur stķll .
Ūú átt mörg sjķnvörp .
Frændi minn lést viđ sjķnvarpsgláp .
Hann var međ íūrķttadellu .
Fyrir öllum íūrķttum .
Átti ūrjú sjķnvörp og útvarp .
Hann hljķp á milli herbergja til ađ missa ekki af neinu .
Hann dķ úr hjartaáfalli yfir Ķlympíuleikunum ' 76 .
Mér hefur legiđ viđ áfalli viđ ađ horfa á ūetta .
Ég bjķ á hķtelum áđur en ég flutti hingađ .
Mér finnst gaman ađ elda .
Ūetta er handa ūér .
Ūví réttirđu mér hann ekki ?
Ég vil horfa á ūig ganga .
Allt í lagi .
Opnađu hann .
Ūađ er fallegt .
Mér líkar ūađ .
Veistu ađ fķlk hefur veriđ dáleitt međ tif-hljķđi ?
Vissirđu ūađ ?
Leyfđu mér ađ heyra .
Ég heyri ūađ .
Má ég spyrja ūig spurningar ?
Allt í lagi .
Ūađ er fallegt .
Hvađ ?
Elizabeth daglega kl. 12 : 00 gætirđu ūá litiđ á úriđ og hugsađ um snertingu mína ?
Já .
Viltu gera ūađ fyrir mig ?
Já .
Liz ?
Sinclair er í símanum .
Hver ?
Ég trúi ekki ađ ūú hafir sagt ūetta .
Hvađ vill hann ?
Ég veit ūađ ekki .
Líklega út af Farnsworth .
Hallķ ?
Já , ég skal bíđa .
Ūvílíkur asni .
Ég var kannski dáleidd .
Megrunarlæknir reyndi ūađ á mér .
Ég ūyngdist um 5 kg.
Ég get ekki einbeitt mér .
Ég úđađi sķtthreinsandi á mig í morgun .
Burstađirđu tennurnar međ Ben Gay-kremi ?
Rakkremi .
Ūađ er ekkert ađ ūér .
Ūinn fyrrverandi hringdi .
Gleymdu ekki matnum í kvöld .
Ég kemst ekki .
Ūú ættir ađ fara .
Hann hefur veriđ svo niđurdreginn .
Far ūú .
Í stađinn fyrir mig .
Ég er varla hans manngerđ .
Fæ ég lánađan vöxtinn ūinn ?
Molly .
Láttu vađa .
Gerđir ūú ūessar ?
Já .
Gķđar .
Komdu hérna .
Ég trúi ūessu ekki .
Ég er sársvangur .
Ertu svöng ?
Komdu .
Ekki hreyfa ūig .
Bíddu .
Lokađu augunum og leggstu á gķlfiđ .
Leggstu á gķlfiđ .
Gerđu ūađ .
Lokađu augunum .
Ekki kíkja .
Ég gerđi ūađ ekki .
Lofarđu ađ opna ūau ekki ?
Stķr .
Lofađu ađ opna ūau ekki .
Út međ tunguna .
Lengra .
Lengra .
Lengra .
Svona .
Já .
Ég set ūađ á réttan stađ .
Já .
En sætt .
Ég hefđi átt ađ neita .
Nei , nei , nei .
Ég hefđi átt ađ neita .
Ég hefđi gert ūađ ef ég hefđi getađ ūađ .
Ertu ađ tala viđ mig ?
Lizzy manstu ūegar ūú sagđir ađ ég skyldi hitta ūinn fyrrverandi ?
Ég gerđi ūađ .
Og ég gat ekki sagt nei .
Ég svaf hjá honum .
Hjá Bruce ?
Bruce mínum ?
Ég varđ ađ segja ūér ūađ .
Mömmu ūinni mun lítast á hann .
Eins og minni .
Allt í lagi .
Ég ætla í partũ annađ kvöld međ Molly .
Viltu koma ?
Gerđu ūađ , John .
Ekki .
Af hverju ekki ?
Ég vil ađ ūú hittir ...
Viltu ekki hitta vini mína ?
Ég vil raunar ekki hitta neinn .
Ég vil bara vera međ ūér .
Ég skal ūvo upp .
Ég skal segja ūér eitt .
Ūú ūværđ ekki upp .
Ūú ūarft aldrei ađ ūvo upp .
Ég geri ūađ .
Ég kaupi inn .
Ég elda .
Ég mata ūig .
Ég klæđi ūig á morgnana .
Ég afklæđi ūig á kvöldin .
Ég bađa ūig og sé um ūig .
Ūú getur hitt vini ūína á daginn .
Ég vil ađ næturnar verđi héđan í frá okkar .
Er ūađ ?
Ég skal koma .
Ég ūarf ađ hitta vin .
Allt í lagi .
Ég hef verk ađ vinna .
Ég vil ekki ađ ūú farir .
Gerđu ūađ , vertu hér .
Allt í lagi .
Nú hefurđu efni á rúminu ūar sem ūú getur lesiđ , borđađ spjallađ í síma , horft á sjķnvarpiđ , sofiđ og slakađ á.
Nú hefurđu efni á mjúku nuddi .
Ūinn eiginn hitastillir .
Fullkomin ađlögun .
Ađ lokum , stillanlegt rúm á verđi venjulegs .
Hallķ .
Ekki tala .
Ég ūarf ađ spyrja ūig spurningar .
Allt í lagi .
Allan tímann sem ég var međ vininum var ég ađ hugsa um hvađ ūú værir ađ gera .
Hvort ūú værir ađ gramsa í fötunum mínum skúffunum mínum eđa skođa í skápana mína .
En ég ákvađ ađ ūú værir ekki ūannig .
Ūú værir gķđ stelpa .
Hnũsast gķđar stelpur nokkuđ ?
Ūú getur sagt mér ūađ .
Hefurđu veriđ ađ hnũsast ?
Mig langar til ađ vita ūađ ...
Viđ erum vinir .
Segđu mér ūađ .
Treystu mér .
Ég skal engum segja .
Segđu mér ūađ .
Gerđu ūađ .
Já .
Skammastu ūín .
Ég hélt ūú yrđir farin .
Ūví gerđirđu ūađ ?
Fyrirgefđu .
Ūú varst ķūæg .
Snúđu ūér viđ og lyftu pilsinu .
Ég ætla ađ flengja ūig .
Ūú ert ađ grínast .
Nei .
Guđ minn gķđur .
Hver ūykistu eiginlega vera ?
Er ađ fá ūađ .
Morgunmaturinn er til .
Reiđufé eđa kort ?
Reiđufé .
John ?
Viltu ekki vita mitt álit ?
Nei .
Hugsađirđu eins vel um hinar og mig ?
Gerđirđu ūađ ?
Svona , John .
Farđu bara .
Fljķt !
Hvert erum viđ ađ fara ?
Ég sé um ūig .
Heit súpa .
Hún er gķđ .
Hvernig vissirđu ūađ ?
Ađ ég myndi bregđast svona viđ ūér .
Ég sá sjálfan mig í ūér .
Veistu , Molly ég fatta ūennan náunga ekki .
Stundum er ūađ svo auđvelt .
Kannski vegna bindisins sem ūeir nota eđa bķkanna sem ūeir lesa .
En mađur veit ūađ .
Veit hvađ ?
Hvađ mun enda sambandiđ .
Ūú geymir ūađ bara og bíđur .
Ūađ gerir ūađ bærilegt .
En ūessi náungi ...
Kannski er ūetta sönn ást .
Kannski .
Ég kom međ mat .
Pastrami og hafrakex .
Uppáhaldiđ ūitt .
Hvađ ertu ađ gera hér ?
Ég átti leiđ um og vildi vita hvernig ūú eyddir deginum án mín.
Nú veit ég ūađ .
En stķr skrifstofa .
Ritarinn ūinn er ađlađandi .
Ég sá hana ūegar ég kom .
Færirđu henni alltaf mat ?
Ekki láta hana fara .
Ég elska Wall Street .
Í alvöru .
Ég elska gráu jakkafötin og glansandi skķna .
Stundum hugsa ég hvernig ūađ sé ađ vera ein af strákunum .
Er ūađ ?
Stundum .
Stundum .
Ég skil ūađ .
Vill daman vita hvernig ūađ er ađ vera ein af strákunum ?
Og áhorfendur tryllast !
Opnađu ūá klæddu ūig
Hittu mig í anddyrinu kl. 8 John .
Ég trúi ūessu ekki .
Ekki setjast hjá mér svona klædd .
Jesús minn !
Bara ađ grínast .
Ūú ert flott .
Ūetta er auma lífiđ , elskan .
Mađur vinnur og vinnur .
Hittir fķlk sem manni líkar ekki viđ , ūekkir ekki .
Og vill ekki ūekkja .
Ūađ reynir ađ selja manni , og öfugt .
Svo fer mađur heim til nöldursins í konunni , frekjunnar í krökkunum .
Hækkar í sjķnvarpinu .
Lokar allt úti .
Fer á fætur næsta dag og ūađ er sama sagan .
Ég skal segja ūér ađ ūađ eina sem heldur mér gangandi er ūessi stelpa .
Ég er međ eina í takinu .
Ég held viđ eina ķtrúlega .
Hún er svo flott ađ ég trúi ūví varla .
Hún er međ hjartalaga rass .
Ūađ er engu öđru líkt .
Hefurđu veriđ međ stelpu međ hjartalaga rass ?
Ég hélt ekki .
Ekki .
Ūú ert svo falleg .
Ūú ert svo ķtrúlega , ofbođslega falleg .
Láttu mig fá skeggiđ .
Hvađ eigum viđ ađ gera ?
Ná í stelpur ?
Hommatittir !
Komiđ aftur , bleyđurnar ykkar !
Komiđ aftur ...
Fjandinn !
Hlauptu , John !
Komdu , drullusokkur !
Ūví stoppađirđu mig ?
Ég hefđi getađ tekiđ ūá .
Ég veit ūađ .
Ég hefđi getađ ūađ !
Andskotinn !
Jesús minn .
Fjandinn hafi ūađ !
Sástu mig ?
Ég tķk í hann .
Sástu mig ?
Ég elska ūig .
Guđ , hvađ ég elska ūig !
Hjálpađu mér ađ velja mottu .
Harvey vill hlutlausa liti .
Viđ gætum notađ svona efni .
Ūeir eiga spanksreyr .
Ūađ er svolítiđ hitabeltislegt .
Sjáđu ūessar .
Ūær eru æđislegar .
Getirđu hjálpađ mér , Liz ?
Mađur finnur ūessar .
Viđ viljum ūađ , er ūađ ekki ?
Ég læt ykkur einar .
Ted !
Síminn .
Ef ūetta er tengdķ er ég ekki viđ .
Hættu ađ pynta mig !
Hjálp !
Hann ætlar ađ drepa mig .
Taktu ūađ ūá .
Finnst ūér ūađ flott ?
Afsakiđ .
Til ađ stilla upp öđru .
Ūađ líkar öllum viđ rúmiđ .
Hvar ætliđi ađ láta ūađ ?
Líklega seljum viđ ūađ .
Viltu ūađ ?
Eins fljķtt og hægt er .
Ūá vantar mig upplũsingar .
Áttu gormabotn og dũnu ?
Ég get séđ um ūađ fyrir ūig .
Ég vil fá gķđa , harđa dũnu og gormabotn og vil ađ ūú sendir ūađ allt saman .
Ūú verđur ađ velja .
Nei .
Jæja .
Mig vantar ...
Hvađ fleira ?
Fjķra stķra kodda .
Viltu gæsadún eđa Dacron-kodda ?
Međ hverju mælirđu ?
Gæsadúnninn er betri .
Gæsadún .
Lín ?
Lín , já .
Hvađ međ ūađ ?
Ūađ fylgir međ .
Hvernig viltu ?
Hvernig áttu ?
Viltu röndķtt ?
Hvađ er lín ?
Veistu ekki hvađ ...
Ūađ er efni utan um dũnuna og botninn .
Ūađ væri gott ef ūú gætir valiđ ūađ fyrir mig .
Sjálfsagt .
Allt í lagi .
Var ūađ fleira ?
Eitt enn .
Sestu .
Ūú hefur fallegar tær .
Er ūađ í ættinni ?
Má vinkona mín leggjast í rúmiđ ?
Takk fyrir .
Ūetta er eitt vinsælasta rúmiđ .
Leggstu niđur .
Haltu í gaflinn .
Ūægilegt ?
Glenntu fæturna í sundur .
Ūú ættir ađ geta fengiđ ūađ á fimmtudag eđa föstudag .
Bara ađ kíkja .
Ég ábyrgist persķnulega ađ sendingin kemur á fimmtudag .
Glenntu í sundur fæturna .
Ég kíki ekki .
Ūađ er enginn ađ horfa .
Ekki , John !
Ég ætla ađ fá ūessa .
Viđ verđum ađ gera eitthvađ út af Farnsworth .
Hann svarar aldrei ūegar ég hringi .
Viđ höfum ūrjár vikur .
Harvey er ađ missa vitiđ .
Ég held ūú ættir ađ fara til hans .
Gķđ hugmynd .
Hr .
Farnsworth ?
Hr .
Farnsworth ?
Hr .
Farnsworth ?
Sæll .
Ég margreyndi ađ hringja en síminn er ekki á hjá ūér .
Sũningin opnar eftir ūrjár vikur og okkur vantar enn nokkrar myndir .
Viđ vonuđumst eftir ūér .
Manstu eftir sũningunni ?
Ég man eftir ađ borđa ūegar ég er svangur og ég man eftir ađ sofa ūegar ég er ūreyttur .
Ég sá myndirnar ūínar .
Ūær eru frábærar .
Ég veit ekki hvađ ūađ er .
Hvernig ūér tekst ađ fanga andartakiđ .
Andartakiđ ūegar hlutur er svo kunnuglegur .
Ūađ er undarlegt .
Já .
Elizabeth , viđ ætlum í leik .
Ég á viđ stķrt vandamál ađ stríđa .
Ég get ekki orđiđ æstur nema ég sjái ūig skríđa til mín á fjķrum fķtum .
Ég skal borga mikiđ fyrir ūađ .
Viltu gera ūađ fyrir mig ?
Ūetta er fáránlegt , John .
Skríddu .
Skríddu .
Ég vil ūađ ekki .
Farđu á fjķrar og skríddu .
Ég vil ekki rífast .
Skríddu .
Ekki leika ūér ađ mér .
Elizabeth , ég sem ekki viđ ūig .
Skríddu .
Ūetta er bara leikur .
Taktu ūá upp !
Ég vil ūađ ekki !
Ég vil ūá ekki !
Taktu upp peningana .
Hérna eru ūeir !
Elizabeth , ūú elskar ūennan leik .
Ūú elskar hann .
Ég hata hann .
Hann er ...
Ūú elskađir hann .
Ūú veist ūađ .
Molly .
Bruce er niđri .
Segđu honum ađ ég sé ekki viđ .
Lizzy hann er ađ sækja mig .
Sæll , Bruce .
Sjáumst viđ opnunina í kvöld .
Skrifstofa Holdens læknis aftur .
Ūú átt tíma á morgun .
Ūú hefur misst af tveimur .
Viđ verđum ađ rukka ūig .
Reyndu ađ mæta í ūennan .
Hittu mig á Chelsea-hķtelinu kl. 5 í herbergi 906 .
Elizabeth , ég elska ūig .
Gerđu svolítiđ fyrir mig .
Farđu ađ skúffunni ...
Ūetta var einföld beiđni .
Gerđu ūađ nú .
Er ūetta of fast ?
Hvernig er ūetta ?
Ég elska ūig .
Haltu á ūessu , elskan .
Guđ ... má ég sjá .
Rķleg ... kona .
Í ūessa átt .
Sérđu ?
Ūér mun líđa svo vel .
Slakađu á.
Líst ūér vel á ?
Eins og ketti ...
Er ūetta gott ?
Mjúklega ...
Ūér mun líđa yndislega , heit ...
Svakalega girnileg .
Hversu gott !
Ég mun bíta ūig !
Lof mér ađ sjá augun ūín .
Bless .
Dönsum .
Ūetta er svo gott !
Kennum henni hvađ er gott ...
Komdu hingađ .
Hvađ er hún ađ gera hér ?
Heimska tík .
Andskotinn .
Drullusokkur .
Ūú hræddir mig .
Sjáđu !
KLÁMTÍMARIT VASABÆKUR
ÚTGANGUR
Vill einhver kampavín ?
Taktu ūađ !
Ūetta er yndislegt !
The Times var ađ koma .
Elskan mín , hjálpađu mér .
Hjálpađu mér , elskan .
Farnsworth !
Hann er svo undarlegur .
En verkin eru frábær .
Ég sagđi honum ūađ .
En ég veit ekki hvort hann er áhugalaus , mállaus eđa hvađ .
Hann starir bara .
Virkilega ķhugnanlegt .
Ūetta er upphaf Farnsworth-tímabils .
Frábær málari .
Ég er stoltur af sũningunni og af ađ hafa ūig hjá okkur .
Ertu ađ fara ?
Viltu ekki vera ?
Ég á fimm bræđur .
Ég er yngstur .
Viđ bjuggum í smábæ rétt fyrir utan Chicago .
Pabbi vann í málmsteypusmiđju .
Mamma vann á kassa í matvörubúđ .
Svo ađ ūú skilur ađ ... ég á fjölskyldu .
Ūau vinna ekki lengur .
Ég sé fyrir ūeim .
Ūetta kemur of seint .
Ég vil ađ ūú vitir eitt .
Ég hef veriđ međ mörgum stúlkum .
Mörgum konum .
En mér hefur aldrei liđiđ svona áđur .
Jafnvel ūegar ég held ūér bara í fađmi mér , hvernig ūú ert viđkomu ...
Ég reiknađi ekki međ ūví .
Reiknađi ekki međ ađ elska ūig svona mikiđ .
Ūú vissir ađ ūessu lyki ūegar annađ segđi stopp .
Ūú vildir ekki segja ūađ .
Ég beiđ næstum of lengi .
Ég sendi einhvern ađ sækja dķtiđ .
Elizabeth .
Ég elska ūig .
Gerđu ūađ , vertu komin aftur ūegar ég kemst upp í 50 ?
Einn .
Rippađ af ... .....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 3,814
|
|
Ætlađirđu ekki út í sjálfstætt ?
Síđast ūegar ég sá ūig varstu ađ stofna eigiđ fyrirtæki .
Ūađ gekk allt vel á međan Clinton var viđ völd .
Ūú ert enn ađ kenna stjķrnmálum um allt .
Nei , bara ūínum ástfķlgnum repúblikönum .
Ég geri ūetta fyrir Jeanne .
Bara í ūetta eina sinn .
Allar upplũsingar eru hérna .
Kona náungans stakk af úr bænum og hann leitar hennar .
Ūetta er einfalt mál .
Skemmtu ūér vel .
Abe Finnocio hér .
Er Mapplethorpe viđ ?
Bíddu ađeins , ég reyni ađ finna betri skilyrđi .
Ég á í vandræđum međ ūetta hér í New York .
Svona .
Já .
Ég heiti Abe Finnocio og var beđinn ađ hafa samband viđ
Mapplethorpe um leiđ og ég kæmi til New York .
Ég er á skrá ?
Frábært .
Sæll , fulltrúi .
Heyrđu , ūetta er frú Petracelli .
Ūetta er einkaspæjarinn .
Kallađu mig Marcy .
Gaman ađ kynnast ūér loks .
Sjáumst .
Ūú hlũtur ađ vera Finnocio .
Ert ūú Stanton ?
Bíđurđu eftir einhverjum öđrum hér ?
Ūá er ég líklega Stanton .
Jack .
Má bjķđa ūér kaffibolla ?
Nei takk , Jack .
Ég drekk ekki kaffi .
Ūađ er ķhollt .
Mađurinn drekkur ekki kaffi .
Ūá ūađ .
Bíddu hér .
Ūađ er frekar kalt úti .
Hvađ get ég gert fyrir ūig ?
Ég las skũrsluna .
Hvađ er hún gömul ?
28 árá .
Hefur hún stungiđ af áđur ?
Hún stakk ekki af .
Hefur hún horfiđ áđur ?
Og hún kom til baka ?
Af hverju ætti hún ūá ekki ađ snúa til baka nú ?
Ūađ eru liđnir sex mánuđir .
Skildi hún eftir bréf ?
Hún fķr í hádegisverđ einn daginn og kom ekki aftur .
Heldurđu ađ henni hafi veriđ rænt ?
Satt ađ segja veit ég ekki hvađ skal halda .
Satt ađ segja ..
Einn af drengjunum sũndi mér ūetta .
Einn af drengjunum ?
Eigiđ ūiđ börn ?
Ég er ūjálfari hafnabolta - liđs í miđskķlanum heima .
Ūetta er ūá konan ūín . ?
Hvađ fķlk er ūetta međ henni ?
Er ūetta Ron Stewart ?
Ég veit ūađ ekki .
Hann er rokkstjarna .
Ég man ađ konan mín minntist á hann .
Hún for held ég á tķnleika hans í Saratoga .
Henni var bođiđ baksviđs ađ hitta hann .
Baksviđs .
Ūađ ætti ađ segja ūér nokkuđ .
Ég held ađ hún búi međ honum ūví hún gæti ekki séđ fyrir sér sjálf hér í New York .
Ef viđ finnum hann ūá finnum viđ hana .
Ég tek máliđ ađ mér .
Ræddi Mapplethorpe viđ ūig um verđiđ ?
Já , 1500 dalir strax , 1500 ūegar ūú finnur hana .
Hann laug .
Ég fæ allt fyrirfram .
Ūađ er engin trygging fyrir ūví ađ viđ finnum hana .
Er ūađ ūá sanngjarnt ađ ég fái ekki borgađ ?
Auđvitađ ekki .
Viđ byrjum á morgun ef ūú átt fyrir ūessu .
Ég skrifa ávísun .
Ađeins reiđufé .
Hefurđu séđ hvernig ríkiđ fer međ skattpeningana okkar ?
Ekkert reiđufé , enginn samningur .
Ertu ađ norđan ?
Aldrei heyrt bæinn nefndan .
Ūrjú ūúsund dalir .
Hvađ gerum viđ svo ?
Viđ ? " Viđ " gerum ekkert .
Ég hringi nokkur símtöl , ūú ferđ ađ skođa frelsisstyttuna .
Ūá ūađ .
Og ef ūú finnur hana ?
Ég ætti ađ vera á stađnum til ađ tala viđ hana .
Ūú hefur kannski ekki tekiđ eftir ūví , Finnocio en ég er ekki mannblendinn .
Ég varđ einkaspæjari ūví ég vil fá ađ vinna einn .
Á ég bara ađ sitja og bíđa ?
Farđu og æfđu liđiđ fyrir næsta tímabil .
Ég hringi ūegar ég verđ einhvers vísari .
Ég kom ekki alla ūessa leiđ til ađ borga ūér og labba svo burt .
Ég vil taka ūátt .
Ég skil ūig vel , en ūetta gengur ekki ūannig fyrir sig .
Ég verđ hérna alla vikuna og ætla ūví ađ rannsaka máliđ sjálfur , ef ūér er sama .
Ég skal segja ūér eitt .
Mér er ekki sama .
Ūú stofnar rannsķkn minni í hættu , sem ūũđir ađ konan finnst ekki .
Viltu hafa ūađ ūannig ?
En ef ég borga ūér meira ?
Til ađ fá ađ vera međ , vera félagi ūinn .
Félagi minn ?
Viltu verđa félagi minn ?
500 í reiđufé .
300 . - 400 .
Finnocio , ūetta er útrætt mál .
500 í reiđufé , annars tekurđu næstu lest til Poughkeepsie .
Ūá ūađ .
Og bærinn heitir Peekskill .
Ekki Poughkeepsie .
Komdu međ betri mynd af konunni ūinni á morgun , viđ ūurfum ađ nota hana .
Hvađ er títt ?
Get ég fengiđ bjķr viđ fyrsta tækifæri ?
Ég er ađ tala viđ dömuna , kem rétt strax .
Flott yfirvaraskegg .
Sjaldgæft nú orđiđ .
Skál fyrir yfirvaraskegginu .
Ég elska Broadway .
Hefurđu ekki fara á neina sũningu ?
Ūú verđur ađ fara .
Ég er bara nũkominn .
Drífđu ūig .
Ég hef fariđ ūegar ūrisvar sinnum .
" Lion King " , ađeins magnađ !
Magnađ !
Leikbrúđurnar eru stķrkostlegar .
Og leiksviđiđ allt !
Ég heyrđi um sũninguna .
Elton John samdi lögin .
Ég fķr á Aidu líka .
Sem Elton John samdi líka .
Fjallar um egypska ..
hvađ var ūađ aftur ..
en veistu hvađ ég ætla ađ sjá á morgun ?
" Movin Out . " Hefurđu heyrt um leikritiđ ?
Söngleikur ūar sem Billy Joel samdi öll lögin .
Semur hann söngleiki ?
Öll gķđu lögin , " Im movinout " " Uptown girl . "
Konan mín er hrifin af honum .
Hún elskar rokkiđ .
Ūú ert giftur ?
Ég á ađ hitta hana hér í borginni .
" Ekki breytast , mér ađ ūķknast .. "
" Ūú hefur aldrei brugđist mér .. !
Viđ erum ađ loka .
Húsiđ bũđur .
Tíu mínútur .
Síđasti sjéns .
Ég er upp međ mér en ūađ er ekki gķđ hugmynd , Julie .
Skemmtu ūér vel á söngleiknum .
Ég geri ūađ .
Hvađ ?
Nũleg mynd af okkur saman .
Flott peysa , Abe .
Finnum konuna ūína .
Hvađ geturđu sagt mér um Kitty ?
Hún var ķtrúlegur kokkur .
Heldurđu ađ hún hafi komiđ hingađ til ađ verđa kokkur ?
Nei .
Ég ūarf ađ vita hluti sem gætu hjálpađ mér ađ finna hana .
Eins og vísbendingar ?
Á hún skyldmenni hér í borginni ?
Viltu hún koma hingađ í frí og skođa eitthvađ sérstakt ?
Ekkert í ūá áttina .
Hvađ međ hinar konurnar á myndinni ?
Kannski vildi hún hitta einhverja vinkonu ?
Hún átti engar vinkonur .
Hver fķr međ henni á tķnleikana í Saratoga ?
Af hverju fķrstu ekki međ ?
Viđ unnum Northridge 15-3 .
Billy Hatton er sextán ára og er alveg frábær kylfari .
Ūađ kemst enginn međ tærnar ūar sem hann hefur hælana .
Alveg stķrkostlegur .
Ef ūú ætlađir ađ verđa rokkstjarna og heita Rod Stewart en ūađ er annar fyrir og miklu frægari , myndirđu ūá ekki breyta nafni ūínu til ađ komast hjá ruglingi ?
Rod Stewart er nú ūegar til .
Ūegar ūessi náungi tređur upp ūá vill fķlk heyra Rod Stewart lögin .
Heldurđu ađ hann kæmist ekki úr jafnvægi ūá ?
Hvađ veit ég .
Förum viđ ūá á barinn ūar sem hún tķk myndina ?
Hann er hérna rétt handan götunnar .
Kannski er hún ūar núna .
Ūađ vona ég ekki , nema hún sé drykkfelld .
Barinn er hérna .
Má ég koma inn međ ūér ?
Ūú ert heppinn ađ fá ađ fylgja mér yfirleitt .
Ég ūarf líklega ađ standa mikiđ úti í ūessari rannsķkn , ég verđ ađ fá mér hlũja úlpu .
Ég verđ korter .
Sæll , félagi .
Hvađ er títt ?
Ég sé ūađ .
Ég ūarf bara ađ spyrja ūig nokkurra spurninga .
Líttu á myndina .
Var hún tekin hér ?
Ūær eru allar á lögaldri .
Já , kannastu viđ ūær ?
Líttu betur á myndina .
Ūekkirđu ūessa ?
Hún kemur stundum hingađ međ Ronnie .
Veistu hvar ég næ í hana ?
Ūađ er áríđandi .
Kannastu viđ fleiri á myndinni ?
Ég kannast viđ ūessa .
Er hún í klandri ?
Nei , hún lendir ekki í neinu klandri .
Viltu ekki borđa inni ?
Ég skal útskũra nokkuđ fyrir ūér .
Mér er illa viđ ađ borđa inni ūar sem fķlk fylgist međ og er alltaf ađ angra mig .
Hvađ sagđi barūjķnninn ?
Ūekkir hann hana ?
Hann kannađist viđ eina sem ūekkir hana .
Hún var međ henni á myndinni .
Leyfđu mér ađ rannsaka máliđ í kvöld , ég fæ heimilisfang hennar í fyrramáliđ og viđ leitum hana uppi á morgun .
Samūykkt ?
Kannađist hann ekki viđ Kitty ?
Leyfđu mér ađ spyrja ūig ađ einu , Finnocio .
Ūú ert alltaf ađ segja ūetta .
Ég heiti Finnocio .
Finnocio rímar viđ Pinnocio , mitt nafn gerir ūađ ekki .
En ef ég kalla ūig ūjálfa ?
Gott .
Ég er međ eina spurningu handa ūér , ūjálfi .
Konan ūín er fullvaxta , ūú sást myndina , ekki var hún í haldi .
Ūetta er frjálst land , ūķ má um ūađ deila međ núverandi Hvítahús líđi en viđ búum viđ lũđræđi .
Hvađ ertu ađ gera ?
Af hverju réđurđu mig til ađ finna ūessa konu ?
Hefurđu nokkurn tímann orđiđ ástfanginn , Jack ?
Bíddu nú hægur .
Rķlegur , vinur .
Viđ erum ađ tala um ūig og ég spyr spurningana .
Ég verđ ađ fá ađ vita .
Ég ūarf ađ fá skũringu .
Ég skil ūetta ekki .
Af hverju fķr hún svo skyndilega ?
Ūađ er ekkert vit í ūví ađ pakka niđur og láta sig hverfa .
Hvađ áttu viđ ?
Ūú sagđir ađ hún hafi fariđ ađ nķttu til án skũringa .
Hún var búin ađ pakka niđur .
Er ūađ eitthvađ fleira sem ūú hefur ekki sagt mér ?
Skildi hún eftir bréf ?
Ertu međ hana á ūér ?
Hvađ áttu viđ ?
" Elsku Abe , ég get ekki stađiđ í ūessu lengur , "
" fyrirgefđu mér .
Kitty . "
Ekkert annađ ?
Viltu ekki fá ūér sneiđ ?
Ūér líđur betur ūá .
Eftirnafniđ er Shay .
Maggie .
West og Avenue ?
Ūakka ūér , Bill .
Hver er ūađ ?
Ég er niđri .
Gott hjá ūér .
Ūađ er fjári kalt úti .
Já , éttu ekki gula sjķinn .
Ertu ađ leita ađ manni ?
Fyndiđ .
Eruđ ūiđ vinir ?
Ūađ má segja ūađ .
Hefurđu ūekkt hann lengi ?
Starfiđ ūiđ saman ?
Nei , ég er ūjálfari í miđskķla .
Ekki mķđgast en ūú ert ekki beinlínis íūrķttalegur .
Fylkisliđiđ , önnur höfnin .
Međalstigiđ .322 .
Fullkominn í vallarslætti á ūriđja og fjķrđa ári , tķk ūátt í 64 keppnum án villu .
Fléttu ūví upp á Netinu .
Abe Finnocio ,
Lincoln-Memorial miđskķlinn .
King Cobras .
Gaman ađ kynnast ūér .
Sérđu hvernig hennar bygging er eins og samloka á milli turna ?
Ūetta er hinn klassíski setubúi .
Ūú sérđ ūetta um allt í borginni .
Litlar byggingar í stķrum hverfum , jafnvel veitingahús eđa lítil bygging á götuhorni
ūar sem glerbygging umkringir hana og situr jafnvel ofaná .
Ūetta ūũđir ađ einhverntímann í sögunni hefur einhver náungi neitađ ađ selja ríkum grasasna og öllum áformum hans eignina .
Ég er persķnulega fylgjandi ūví ađ hefna sín á ríkidæminu .
Er ūetta hún ?
Hlũtur ađ vera .
Maggie međ hundinn .
Afsakađu mig .
Mér var ūjáđ ađ ūú gætir kannski ađstođađ mig .
Ég leita ađ konu ađ nafni Kitty Finni ..
Já , Kitty Green .
Veistu hvar ég finn hana ?
Bíddu , hver ert ūú ?
Vinur Kittys frá heimabæ hennar .
Ég er ađ leita ađ henni hér .
En ūú vissir ekki eftirnafn hennar .
Af ūví ég ūekkti hana heima og ūá var hún gift .
Ég vissi ađ ūađ var eitthvađ dularfullt viđ hana .
Eins og hún leyndi einhverju .
Gerđi hún eitthvađ af sér heima ?
Hvađ gerđi hún ?
Ég get ekki sagt ūér neitt en ef ūú veist eitthvađ ūá myndi ūađ létta mér leitina .
Ég yrđi afar ūakklátur .
Ekkert sem gæti komiđ ađ gangi , viđ vorum ekki vinkonur .
Viđ hittumst í fáein skipti , annađ ekki .
Viltu líta á ūessa mynd hérna ?
Kannastu viđ einhvern á myndinni sem ..
Ūetta kvikindi er umbođsmađur Rons .
Guy Born .
Allir kalla hann Cougar .
Ég frétti ađ hann svæfi hjá henni líka , veit ekki hvort ūađ er satt .
Algjör aumingi .
Skilađu ūví til hans frá mér ūegar ūú hittir hann .
Hvađ sagđi hún ?
Kannastu viđ Guy Born ?
En Cougar ?
John Mellencamp ?
Ūessi hérna heitir Guy Born .
Umbođsmađur Rons og svo virđist sem Kitty gisti hjá honum stundum .
Ég veit ekki hvađ er á seyđi en ef viđ finnum hann ūá kannski finnum viđ Kitty .
Ūađ er svo furđulegt ađ hún lifir öđru lífi án mín.
Ég ūekki hana .
Betur en nokkur annar á jörđinni .
Ég elska hana samt .
Líttu í kringum ūig , Abe .
Ūetta er Times-torgiđ .
Eđa var ūađ .
Nú er ūetta frekar eins og Disneyland .
Gķđur stađur fyrir túrista eins og ūig .
Ūú getur gengiđ hér um á kvöldin undir blikkandi ljķsum , fengiđ ūér pylsu án ūess ađ finna til ķtta .
Ekki eins og í gamla daga .
Ertu svangur ?
Ég er banhungrađur .
Hvernig líst ūér á kínverskan ?
Hefurđu aldrei borđađ kínverskan mat ?
Ég hef aldrei .. ég borđa ekki alūjķđlegan mat .
Kínverskan , japanskan .
indverskan , miđjarđarhafs ..
Ūú ert alveg einstakur , vinur minn .
Ég treysti engum mat nema amerískum .
Hamborgarar ..
Hamborgarar og pylsur .
Eins og frá Miđjarđarhafinu ?
Ūú veist hvar Ítalía er , ekki satt ?
Ekki nálægt Poughkeepsie .
Hæ .
Hvađ segirđu gott ?
Hvernig er úti ?
Fraus í helvíti ?
Ūađ er svalt .
Viltu koma í teiti ?
Ég ūarf ađ sækja ráđstefnu á Marriot-hķtelinu í kvöld .
Í kvöld ?
Sagt er ađ veitingahúsiđ snúist í hringi .
Flott , ha ?
Ūađ hljķmar vel en ég held ađ ég komi mér bara upp á herbergi .
Á ég ađ hringja ūegar ég kem blindfull til baka ?
Ekki gera ūađ .
Ég er ekki drukkin núna en ég fékk mér úr mini-barnum .
Verđ ađ fara varlega , veitingahúsiđ snũst í hringi .
Ekki í kvöld , elskan .
Ég fékk mér kínverskan mat og er uppūembdur , svo er ég kviđslitinn .
Ūú vilt ekki sjá mig beran .
Viltu koma međ ?
Kannski sjáumst viđ ..
Varađu ūig á herbergis - ūjķnustunni .
Sjáumst .
Ég veit bara ađ hann er í tķnlistarbransanum .
91 7 á undan ?
Frábært .
Jack Stanton hér .
Er Guy Born viđ ?
Ég er vinur Kitty Greens .
Mér er andskotans sama vinur hvers ūú ert .
Eins og ég sagđi ūá er ég gamall vinur Kittys , mér var sagt ađ ūú gætir hjálpađ mér .
Ég leita ađ henni .
Var ūér sagt ađ ég gæti hjálpađ ūér ađ finna hana ?
Ūetta er svo fjandi mikilvægt ađ ūú ūarft ađ trufla mig í bađi ?
Ég er Guy Born !
Ūú skalt aldrei hringja í mig aftur , fiflíđ ūitt !
Ķtrúlegt helvíti .
Kitty hér .
Skildu eftir skilabođ .
Kitty , ūetta er ég .
Ég veit ekki hvort ūú færđ ūessi skilabođ en ég held áfram ađ reyna og lifi bara í voninni .
Ég sakna ūín , elskan mín. Mér er alvara .
Ég elska ūig og ..
Ūú trúir ūessu ekki en ég er á ūaki hķtels í New York .
Ég sé Empire-State bygginguna héđan .
Ég hef ferđast međ neđanjarđarlestinni og borđađi jafnvel kínverskan mat í fyrsta sinn ūannig ađ ég er ađ prķfa nũja hluti .
Ég er ađ verđa borgarbúi .
Fķlk getur breyst , og ..
Hringdu ef ūú færđ ūessi skilabođ .
Hver veit ..
.. kannski rekst ég á ūig á götum borgarinnar .
Af hverju flũrđu frá mér ?
Af hverju komstu hingađ ?
Sérđu ūađ ekki ?
Líttu á ūessa skrifstofubyggingu .
Sérđu hvernig litla byggingin situr á bakviđ .
PJ Clarkes ?
Annar klassískur setubúi .
Seint á sjöunda áratugnum keypti einhver náungi hverfiđ , vildi reisa sigurtákniđ sitt , var međ stķran , svartan turn í huga .
Hann keypti alla út hérna og vildi rífa niđur stofnun sem hafđi stađiđ ūarna heila öld .
Til allrar lukku neitađi Clarkes ađ fara .
Af hverju hefurđu svo mikinn áhuga á byggingum ?
Langafi minn var setubúi .
Hann kenndi mér allt um ūessar byggingar .
Hann átti verkstæđi á 11.götu ūegar ūeir byggđu Javits-húsiđ .
Vildu fá húsnæđiđ hans til ađ rífa og búa til bílastæđi .
Hann neitađi .
Hvađ svo ?
Förum viđ inn og hittum hann ?
Ertu ađ grínast ?
Ég stíg ekki fæti inn í ūessa byggingu .
Hvađ gerum viđ ūá ?
Viđ eltum hann svo heim .
Afar einfalt .
Ūađ eru hefđbundnari leiđir til ađ finna heimilisfangiđ , til dæmis á Netinu .
Ég bara vinn ekki ūannig .
Ég geri ūetta á gamla mátann .
Eins og Bogey gerđi .
Hérna .
Veistu hvernig hún fékk nafniđ Kitty ?
Ekki hugmynd .
Hún var eins og flækings - köttur ūegar ég hitti hana .
Svo breytti ég henni í litla , sæta kisu .
Veistu hvađ hún kallađi mig ?
Stķra Hundinn .
Hún hefur veriđ međ gott ímyndunarafl .
Ég var alltaf hrifinn af ūví .
Nú er hún orđin ađ flækings - ketti aftur og ūađ er mín sök .
Bíddu viđ , Stķri Hundur .
Hvernig er ūađ ūín sök ?
Hún fķr frá ūér .
Má hún ūá stinga af og hola sér niđur hjá öđrum ?
Ūú skilur ūetta ekki .
Máliđ er flķknara en svo .
Ūađ var ungur drengur ..
Hvađ áttu viđ ?
Ekki ertu einn af ūeim ?
Ūarf ég nokkuđ ađ berja ūig ?
Nei .
Ūađ er ekki ūannig .
Hann var einn leikmanna minna .
Frábær strákur , mjög hæfileika - ríkur , međ frábæra sveiflu .
En heimilislíf hans var í rúst .
Ūannig ađ ..
Mamma hans var fyllibytta , pabbi hans stakk af og ég tķk strákinn ađ mér .
Ég útbjķ íbúđ handa honum í bílskúrnum ūar sem hann gat flúiđ ūegar allt var vitlaust heima hjá honum .
Gat hún ekki sætt sig viđ ūađ ?
Hún sagđi ađ mér ūætti vænna um strákanna en hana .
Heyrđu , er ūetta hann ?
Ūessi í leđurbuxunum .
Ūessi sem er ađ koma út úr byggingunni .
Drífum okkur .
Komdu ūér inn í bílinn .
Hver í fjandanum er ūar ?
Guy Born ?
UPS til ūín .
" Skál fyrir fyrstu setunni !
Okkur tķkst ūađ . "
" Til hamingju međ fyrsta áriđ .
Ástarkveđja , konan ūín "
" e.s. Vertu međ hringinn .
Hann drepur ūig ekki .. "
Sending frá UPS !
Ég er á klķsettinu .
Ūađ er opiđ , skildu pakkann eftir á eldhúsborđinu .
Hver í fjandanum ert ūú ?
Ert ūú Tiger ?
Flott íbúđ .
Í fyrsta lagi , hver í helvítinu ertu og í öđru lagi er ūađ Cougar .
Cougar og Kitty. ég náđi ekki samhenginu í fyrstu .
Mjög sætt .
Ūú ert fávitinn sem hringdi um daginn .
Hvađ í fjandanum viltu mér ?
Ég reyndi ađ segja ūér ūađ í símanum , ūađ er afar einfalt .
Ég leita ađ Kitty .
Af hverju ætti ég ađ hjálpa ūér ?
Ég skal vera hreinskilinn .
Fjölskylda hennar réđi mig .
Ég á hafa upp á henni .
Ūau eru öll áhyggjufull .
Ef ūú ert vinur hennar í raun ūá viltu hjálpa mér og ūeim .
Kitty sagđist ekki eiga neina fjölskyldu .
Líklega hefur hún líka gleymt ađ hún ætti eiginmann .
Nei , hún minntist á hann .
Auminga mađurinn .
Hann vill frekar eyđa tíma í ađ spila bolta međ skķlastrákum en ađ hossa henni .
Ron segir ađ hún sé fjári gķđ í boltanum .
Fallega sagt um unga konu .
Fjári fallegt .
Ūiđ vinirnir eru einstaklegir miklir herramenn .
Takk fyrir ūađ .
Ūú virđist vera mikill herramađur sjálfur .
Ūú birtist ķbođinn í gervi sendils .
Ansi frumlegur spæjari .
Hún elskar Ron .
Ūau ætla líklega ađ gifta sig .
Hún tekur aldrei saman viđ hafnaboltagaurinn aftur .
Ūannig fer ūegar fķlk fær skilnađ .
Ūú getur sagt honum ūađ .
Búiđ mál .
Dyrnar eru ūarna .
Eđa vita fá bita af ūessu ?
Viđ hittumst aftur .
Cougar .
Ég ætla ekki ađ bíđa á bekk eđa í bílnum ūínum .
Hvađ meinarđu ?
Ég hef veriđ ađ frjķsa undan mér daglega og er búinn ađ fá nķg .
Ég ūoli ekki meira .
Sagđistu ekki ūurfa ađ fá ūér nũja úlpu ?
Hvernig litist ūér á ađ komast inn í hlũju ?
Afsakađu mig .
Hallķ ?
Chady ?
Hvađ er títt ?
Hvađ er ađ ?
Talađu viđ mig .
Ég skil ūig ekki á međan ūú grætur .
Vorum viđ ekki búnir ađ ræđa um reiknivísina ?
Ūú sagđist hafa skiliđ ūađ sem ég kenndi ūér .
Hvernig gastu ūá falliđ ?
Ūess vegna sagđi ég ūér oft og mörgum sinnum ađ spyrja mig ef ūú skildir ekki eitthvađ .
Til ūess er ég hér .
Fékkstu C og færđ ekki ađ spila ?
Hættu ūessu voli , ég skal tala viđ frú Longago fyrir ūig .
Ég sagđist myndi tala viđ hana .
Ég veit ūađ ekki ..
geri mitt besta .
Ekki falla í fleiri fögum , ūú manst hvađ viđ töluđum um einbeitingu og aga .
Ūetta snũst ekki bara um íūrķttir .
Segđu pabba ūínum ađ ég hafi samband ūegar ég kem heim .
Farđu og snũttu ūér , ūú ferđ ekki út svona .
Ég kem fljķtt aftur .
Bless , Chad .
Engar áhyggjur .
Abe , ekki satt ?
Gaman ađ sjá ūig , spæjari .
Jack .
Hvernig gengur ?
Bara vel .
Ertu međ viskũ ?
Ekkert jafnast á viđ viskũ á köldum degi .
Hlũjar manni um hjartaræturnar .
Ūađ væri gaman ađ fá sér einn međ ykkur en ég er upptekinn .
Ég kem viđ hjá ykkur ūegar vaktin er búin .
Ūú ūarft ađ útskũra nokkuđ fyrir mér .
Ūegar ég talađi viđ ūennan Cougar átti Kitty ađ hafa sagt honum ađ ūiđ væruđ ūegar skilin .
Er ūetta satt ?
Hún talađi um ūađ viđ mig en ég gat ekki samūykkt ūađ .
Í fyrsta lagi yrđi ūađ á mķti minni trú .
Ūú ert kaūķlskur .
Enginn furđa ūķtt ūú sért ruglađur .
Ekki segja ūetta .
Ég var eitt sinn kaūķlskur , ūar til ég komst ađ ūví ađ ég ūurfti enga hjálp viđ ađ verđa ruglađur .
Ég vil fá hana aftur , Jack .
Mér sũnist ūađ vera einum of seint .
Ég elska hana og fķr međ mín heit , í blíđu og stríđu .
Viđ tökum ūessi heit of alvarlega .
Hart er í ári ūegar mađur getur ekki borgađ leiguna .
Heit eru heit .
Ūađ eru engar undantekningar .
Ég verđ ađ vera hreinskilinn , ūjálfi .
Ūú ert ađ ganga frá mér .
Ūú virđist vera gķđur gæi .
Ūú virđist njķta íūrķtta - starfsins .
Af hverju ertu ađ kvelja sjálfan ūig ?
Konan vill ūig ekki .
Hvađ ertu ađ gera , Abe ?
Ég geri ráđ fyrir ađ ūú hafir veriđ ástfanginn af konunni .
Já , ég var ūađ .
Hver er ūar !
Hvađ viltu , KK ?
Ég fékk skilabođ um leka í íbuđ ūinni .
Áhugavert .
í minni íbúđ .
Ūú ert međ sömu hreinlætistæki og ungfrú Petracelli .
Ūetta er bara ágiskun en ég held ađ ūađ leynist galli í ūessari gerđ ..
Viltu eitthvađ ađ drekka ?
Komdu inn , ég næ í bjķr handa ūér .
Láttu fara vel um ūig .
Skil ég ūetta rétt ađ ūú sért hafnabolta - ūjálfari eđa ertu ađ ljúga ?
Ég á búninginn og allt .
Frábært starf .
Hvernig tķkst ūér ađ komast ađ ?
Ūađ hljķmar betur en ađ ūrífa skítinn eftir ūessa aula .
Má ég smakka ?
Talandi um heppni .
Ég næ ūessu bara ekki .
Bara draumastarfiđ .
Ūú færđ ađ spila hafnabolta daglega .
Daglega .
Hafnabolti er minn heimur .
Manstu ūegar ūú varst krakki á vellinum ?
Ūađ komst ekkert annađ ađ .
Bara boltinn .
Ūannig eru dagarnir hjá mér .
Fullkomnir .
Heyrđu , ef ūig vantar einhvern tímann ađstođarmann ūá er ég til .
Ég kann ađ ūjálfa .
Er bara gķđur međ kylfuna líka .
Pabbi hélt mikiđ upp á Joe DeMaggio .
Kenndi mér ađ sveifla kylfunni eins og hann .
Fullkomnasta sveifla sem nokkurn tímann hefur sést .
Nema kannski hjá Ted Williams .
Ted stķđ gleiđur og sveiflađi hátt .
Hendur aftur fyrir sig , gaf eftir í hnjánum .
Svo slķ hann međ einni mjúkri sveiflu .
Kylfan færđist niđur , svo upp ..
Axlir í beinni línu viđ höfn kastarans .
Úlnliđurinn beygđist á réttu augabliki .
Búmm !
Mũktin var lykilatriđiđ hjá honum .
Og bein stefna .
Ūannig fær mađur 406 stig á leikári .
Já , ūađ var ljúft ađ horfa á hann .
Hver var metinn mætasti leikmađurinn ūetta áriđ ?
Svo ekki sé minnst á 56 leikja sigra í röđ .
New York-blađiđ gerđi upp á milli manna ūetta áriđ .
Herra Kaffi sjálfur .
Var giftur Marilyn Monroe .
Láttu ekki svona , hann var átrúnađargođ .
Ted Williams var sannur íūrķttamađur .
Hvađ , í veiđum ?
Veiđar eđa Marilyn Monroe ?
Marilyn Monroe eđa veiđar ..
Heyrđu , ūeir sömdu lög um DeMaggio .
Samin voru lög um dũrin í Hálsaskķgi líka .
Hvernig gengur ?
Ertu međ teiti ?
Nei , viđskiptavinur hjá mér .
Bara fundur .
Hlũtur ađ vera mikilvægur fundur .
Ertu ađ fara út ?
Ætla ađ hitta gamlan vin .
Ef ūú vilt .. ūegar ūú kemur heim ..
ūá skaltu bara banka , ég er međ nķgan bjķr .
Takk .
Ég held samt ađ ég komi svo seint heim .
Ūetta verđur ekki skemmtilegt ..
Takk samt .
Fundurinn ykkar verđur gķđur .
Gķđa skemmtun .
Sjáumst .
Ég er orđinn drukkinn .
Ūú verđur ađ hafa hemil á ūér .
Eins og ég geri .
Dreypa á eins og herramađur .
Viđ ættum kannski ađ banka upp á hjá Marcy og athuga hvort hún vill koma yfir til okkar .
Ekki gķđ hugmynd .
Af hverju ekki ?
Hún er kannski einmana og vill fá félagsskap .
Heldurđu ūađ ?
Og fulli húsvörđurinn hennar birtist viđ dyrnar hjá henni klukkan fjögur ađ morgni .
Vitiđ ūiđ hvenær ég fékk drátt síđast ?
Nei , og viđ viljum ekki vita ūađ .
Fyrir ūremur árum .
Hjá frænku minni .
Og hún rukkađi mig fyrir .
Fávitar .
Tveir bölvađir fávitar .
Bjķddu henni yfir , Jack .
Flott kona sem bũr viđ hliđina á ūér , ūú ættir ađ bjķđa henni út .
Ekki áhuga ?
Jack er eins og gömlu byggingarnar .
Hann er setubúi .
Nú er nķg komiđ .
Partũiđ er búiđ .
Vonandi skemmtuđ ūiđ ykkur vel .
Náiđ í drasliđ ykkar .
Hvert viltu fara ?
Förum út og fáum okkur í glas .
Förum á bar , fáum okkur í glas .
Íbúđin á fjķrđu hæđ er laus , ég ætla ađ fara ađ sofa .
Viđ ūurfum ađ fá leyfi .
Ertu ekki í ūrifum ?
Heyrđu , neđanjarđarlestin er ūrjár húsalengdir í burtu .
Ūví miđur er ūetta eina rúmiđ sem ég hef .
Ég hef ekki sofiđ viđ hliđ einhvers í sex mánuđi .
Ég man ekki hvenær einhver bauđ mér gķđa nķtt síđast .
Gķđa nķtt , KK .
Ūetta er dálítiđ skondiđ .
Viđ hér tveir einir .
Í stķrri , tķmri íbúđ .
Konan ūín er líklega í hinum enda bæjarins .
Í ūakíbuđ međ rúmi sem snũst , á hlébarđalökum .
Sniffandi kķki af skaufanum á rokkstjörnu .
Ég meinti ekkert illt međ ūessu .
Farđu ađ sofa , Abe .
Sofđu rķtt .
Jack hér .
Fyrirgefđu hvađ ég hringi seint , ūú ert sennilega steinsofandi .
Ég á bara erfitt núna .
Ég sakna hennar svo .
Hvađ ertu ađ gera , Abe ?
Farđu bara heim .
Jack hér .
Skildu eftir skilabođ .
Jack , Mapplethorpe hér .
Ūú vilt örugglega ekki ūiggja ađstođ en ég fékk ábendingu varđandi máliđ sem ūú tķkst ađ ūér .
Rokkstjarnan og vinkona hans eru væntanleg frá Barbados í dag .
Hann bũr á 1 79 Dwayne .
Segđu svo ekki ađ ég rétti ūér aldrei neitt upp í hendurnar .
Almáttugur ađ sjá ūig , ūjálfi .
Líđur ūér illa ?
Gķđar fréttir .
Viđ fengum heimilsfangiđ hans Rons .
En fyrst verđurđu ađ borđa .
Ūađ hjálpar timburmönnunum .
Tvær samlokur međ steiktum eggjum , auka smjöri , beikoni og osti , fjķra kaffi međ mjķlk .
Viđ tökum ūetta međ okkur .
Ūú færđ kaffi .
Ūađ hjálpar .
Ūarna .
Ég fæ höfuđverk af sķlgleraugunum .
Nei , ūađ var viskíiđ .
Ūađ eru verkjatöflur í hanskahķlfinu .
Skolađu ūeim niđur međ kaffinu .
Ūú losnar viđ ūynnkuna .
Ég sagđi ūér ađ ég drekk aldrei kaffi .
Viltu gera mér greiđa .
Prķfađu kaffiđ .
Finndu ilminn áđur .
Gķđur , ekki satt ?
Fáđu ūér .
Sko .
Ūađ er gott .
Guđ minn .
Ūarna eru ūau .
Eru ūetta ūau ?
Ūađ er komiđ ađ ūví .
Hvar er hún ?
Ūetta er hann .
Ég sé Kitty hvergi .
Ég bjķst viđ ađ sjá hana međ honum .
Ég ūori ađ veđja ađ hún er ūarna inni .
Ég ætli inn .
Ūú ferđ hvergi , vertu rķlegur .
Ūú gerir mig vitlausan .
Hallađu sætinu aftur og sofđu ūetta úr ūér , ég skal vera á verđi .
Ef ūau koma út ūá skal ég vekja ūig .
Vekurđu mig ?
Flott sveifla hjá ūér .
Jesús Kristur .
Komdu , viđ bíđum handan götunnar .
Geturđu ímyndađ ūér líf ūessa náunga ?
Ekur um í limmķum , ferđast um heiminn .
Engar áhyggjur af reikningum eđa húsleigunni , vađandi í gellum .
Taktu ūađ ekki til ūín .
Ég myndi ekki skipta viđ hann .
Ūađ er satt .
Ég ann starfi mínu .
Ég hlakka til daglega ađ mæta í vinnu og kenna krökkum .
Ūađ ūũđir samt ekki ađ mađur vildi ekki vera ríkur og ūurfa ekki ađ lifa af mánađarlaunum sínum .
Heldurđu ađ ūú yrđir hamingjusamari ?
Já , ég er viss um ūađ .
Hvađ myndirđu kaupa sem gerđi ūig hamingjusaman ?
Viđ skulum sjá .
Kaupa nũjan frakka .
Nũja kuldaskķ .
Hlũja sokka , gķđa hanska .
Nũtt sjķnvarp , eldavél ..
Og ef ég ætti afgang myndi ég kaupa hús viđ ströndina .
Ūú ert ķhamingusamur mađur , Jack .
Ekki satt ?
Ekkert frekar en hver annar sem fæddist ekki međ silfurskeiđ í munninum .
Ekki fæddist ég međ silfurskeiđ en ég er ekki bitur .
Ūú hefur ekki heldur lifađ mínu lífi .
Ūađ er ũmislegt sem ūú veist ekki um mig .
Eins og ađ konan ūín hafi dáiđ ?
Ūarna er hann , undirbúum okkur .
Hvađ í fjandanum ?
Helvítis fanturinn .
Hann vissi af okkur .
Hvađ gerum viđ nú ?
Ég er farinn ađ halda ađ ūú sért ekki fær í ūínu starfi .
Hefurđu fengiđ ūér pastrami ?
Ég veit um gķđan stađ hér nærri međ frábærum samlokum .
Besta pastrami samlokan í borginni .
Förum .
Ūađ er svo hlũtt inni , getum viđ ekki borđađ inni ?
Ég ætla ekki ađ segja ūér ūetta aftur .
Fáđu mér samlokuna .
Tímabært ađ kaupa hlũja úlpu handa Abe .
Frábær úlpa . 35 dalir ?
Ég hef rænt gömlu konuna .
Til hamingju međ ūađ .
Sér hann til okkar ?
Er hann ūarna uppi ?
Ūú spyrđ mig í sífellu spurninga sem ég get alls ekki svarađ .
Hvernig á ég ađ vita ūađ ?
ūá elska ég hana enn .
Ég ber ennūá heitar tilfinningar til hennar .
Ég veit .
Ūú hefur sagt mér ūađ ķtal sinnum og ég trúi ūér ekki enn .
Sjáđu til .
Í fyrsta lagi kann hún ekki ađ meta gķđverk ūín gagnvart drengnum sem átti ruglađa fjölskyldu .
Í öđru lagi bađ hún um skilnađ sem gefur til kynna ađ hún vilji ūig ekki lengur .
Í ūriđja lagi stakk hún af til New York til ađ hanga međ einhverri rokkstjörnu .
Í fjķrđa lagi vita ūau líklega bæđi ađ ūú sért mættur á svæđiđ og leitar hennar .
Hvađ gerir hún ?
Hún forđast ūig .
Viltu ađ ég haldi áfram ?
Ég á nķg eftir .
Abe , ūú ert gķđur gæi .
Mér líkar vel viđ ūig en yfirleitt er mér illa viđ alla .
Sem vinur er ég ađ segja ūér ađ ūú átt betra skiliđ .
Leyfđu mér ađ spyrja ūig ađ einu .
Er hún hrifin af hafnabolta ?
Fķr hún á leiki ?
Kann hún ađ meta starf ūitt ?
Yrđirđu ekki ánægđari međ einhverri sem ađ minnsta kosti vill horfa á hafnabolta ?
Sérđu veitingahúsiđ ūarna ?
Förum inn og fáum okkur sæti .
Borđum inni .
Ég bũđ .
Ég get líklega borđađ alūjķđlegan mat .
Ūú færđ mig ekki til ađ borđa á veitingahúsi .
Eigum viđ ekki bara ađ hætta ūessu núna ?
Komum aftur á morgun .
Komum aftur á morgun .
Er ūađ skynsamlegt ?
Ég hef á tilfinningunni ađ eitthvađ gerist í kvöld .
Viđ finnum hana í kvöld .
Ūá ūađ .
Ūetta eru ūínir peningar .
Ömurlegt kvöld .
Finnst ūér ég eiga betra skiliđ , Jack ?
Já , Abe Finnocio .
Gķđa nķtt .
Sjáumst á morgun .
Mér datt í hug ađ ūú værir hér .
Gott ađ sjá ūig .
Hvernig gengur ?
Fannstu konuna ūína ?
Hvernig var teitiđ í gærkvöldi ?
Ég gerđi nokkuđ heimskulegt .
Svaf hjá yfirmanni mínum .
Hann er giftur .
Ég verđ rekin .
Af hverju gerđirđu ūađ ?
Ég er einmana .
Mađurinn minn hefur ekki snert mig í 3 ár , ūađ eru jķlin í New York .
Rétt svo .
Gangi ūér vel ađ finna hana .
Kitty ?
Ég aftur .
Ég er aftur staddur uppi á ūaki á hķteli mínu .
Eina stađnum sem ég fæ gķđ skilyrđi í ūessari geggjuđu borg .
Ég var ađ vonast til ađ hitta á ūig en ūú ert greinilega ekki heima .
Ūú getur hringt í mig .
Ég vildi bara reyna einu sinni enn .
Ég tek símann af í kvöld , ūú getur skiliđ eftir skilabođ .
Viđ ūurfum ekki einu sinni ađ tala saman .
Ég vildi bara vita ..
Mig langar ađ heyra rödd ūína .
Bara eitthvađ ..
Hver í fjandanum er ūar ?
Er allt í lagi ?
Ég var vakandi og ..
Ég vil ekki trufla ūig , mér datt bara í hug ..
Ekkert mál .
Viltu koma inn og fá ūér drykk eđa kaffi ?
Kitty .
Ég er svo feginn ađ ūú skyldir hafa hringt .
Ég var svo hræddur um ađ ūú myndir ekki svara mér .
Ūú ert ūannig .
Ūađ er gott ađ sjá ūig .
Ūú lítur vel út .
Ég hef saknađ ūín svo , ūađ gleđur mig ađ viđ skulum vera saman aftur .
Engin skilabođ .
Ertu vaknađur ?
Hvernig líđur ūér ?
En ūér ?
Bara nokkuđ vel .
Hvađ gerum viđ svo ?
Á ég ađ hringja eđa banka upp á hjá ūér ..
Já .
Sjáumst síđar .
Abe .
Ertu ađ drekka kaffi ?
ég er stoltur af ūér .
Mér finnst ūađ gott , ég fæ hjartslátt af ūví .
Hvađ er međ töskuna ?
Ætlarđu ađ flytja inn á mig af ūví ég get boriđ nafniđ ūitt rétt fram ?
Ég ætla heim .
Hvađ meinarđu ?
Viđ finnum hana í dag .
En ég hef sætt mig viđ ađ finna hana ekki .
Ég hef veriđ ađ hugsa um ūađ sem ūú sagđir .
Ūú hafđir rétt fyrir ūér .
Ég er ekki rétti mađurinn handa henni .
Ég er ánægđur međ mitt líf , mitt starf og minn heim .
Ef hún gat ekki fundiđ hamingjuna ūar ūá förum viđ í sitt hvora áttina .
Fķlk breytist .
Alla vega sumir .
Ég verđ ađ segja ađ ég er ánægđur fyrir ūína hönd .
Ég held peningunum , en ég er ánægđur ūín vegna .
Ekkert mál .
Sama er mér .
Ég ūarf ađ biđja um einn greiđa áđur en ég kveđ .
Ég skal viđurkenna ađ ūađ er notalegt hér .
Ūú ættir ađ koma til Peekskill , Jack .
Horfa á nokkra leiki .
Ūetta eru gķđir krakkar .
Horfa á mig vinna , sjá mig æsa mig upp .
Hvađ segirđu viđ ūví ?
Ūú mátt gista hjá mér .
Ūađ yrđi ánægjulegt .
Varlega , ūjálfi .
Ég kann ađ ūiggja bođiđ .
Komast burt úr borginni .
Ūađ gerđi mér gott .
Má ég spyrja hvađ konan ūín hét ?
Hún hét Jean .
Kölluđ Jeanie .
Viđ hittumst í miđskķla líka , eins og ūiđ .
Ūarna er lestarstöđin .
Hvar er fjandans mađurinn ?
Hvađ er á seyđi ?
Hvađ er á seyđi ?
Komdu međ hana upp .
Ūađ stendur ađ viđ eigum ađ skilja hana eftir hér .
Ég las ūađ hvergi , ūiđ verđiđ ađ koma ūessu upp .
Ūví miđur .
Viđ förum ekki lengra .
Ūiđ komuđ međ sendingu og verđiđ ūví ađ koma henni á heimilisfangiđ .
Eg veit hver ūú ert .
Ron Stewart .
Ūetta er Ron Stewart ..
Sjáumst , vinur .
Stewart .
Éttu ūetta .
Viltu gefa okkur eiginhandar - áritun á rassinum á honum ?
Sjáumst !
Látiđ ekki svona .
Hvađ á ég ađ gera ?
Bíttu mig , vinur .
Ferlega fúlt .
Drullusokkar !
Ūađ er ykkar ađ koma ūessu upp fyrir mig .
Ég borga fķlki til ađ gera hluti sem ég ræđ ekki viđ .
Til ūess á ég peninga ..
Hvađ viltu ?
Ég fylgdist međ handan götunnar .
Datt í hug hvort ég gæti ađstođađ ūig .
Ertu ađ grínast í mér ?
Ūessir drulludelar áttu ađ fara međ ūetta upp ..
Ég veit .
Ūeir fķru bara .
Alveg frábært .
Geturđu tekiđ undir ūarna ?
Hafđu ekki áhyggjur , ūađ er lyfta .
Hann er ūungur .
Hvađ í fjandanum er í kassanum ?
Ég er mikill ađdáandi Star Wars .
Ég elska myndina .
Hinir gķđu berjast gegn hinu illa og allt ūađ kjaftæđi .
Ūetta er nákvæm eftirlíking ..
.. hvađ á ađ kalla ūađ ..
Vélmenni af R2-D2 , eins og ūeir notuđu í einni myndinni .
Fékk ūađ á E-Bay .
Rándũrt .
Kærastan mín á eftir ađ flippa .
Til hamingju međ ūađ .
Ūađ held ég ekki .
Hittumst viđ ekki á teiknimyndaráđstefnu í Redbank ?
Nei , í nķvember .
Ég hef ekki lesiđ teiknimynda - sögur síđan ég var í 3. bekk .
Ekki ?
Ūú ættir ađ gera ūađ .
Ūær eru gluggi sálarinnar .
Ég las Dickens ūegar ég var ungur , er nokkur gluggi ūar ?
Ég er eins og hann .
Ég er staddur baksviđs , ég er söngvari , og ég er eins og Clark Kent , enginn ūekkir mig .
Svo kem ég fram á sviđiđ og skyndilega er ég Súperman , allt verđur vitlaust og ég get gert hvađ sem er .
Hvađ færđu út úr Dickens ?
Fullt af fķlki hlaupandi um allt og segir bara ..
æ , bull og kjaftæđi .
Viđ fengum sendinguna , krúttiđ mitt .
Ūú trúir ekki hvađ gerđist niđri .
Algjör martröđ .
Bílstjķrarnir , bílstjķrar frá New York .
Ég á eftir ađ drepa ūá .
En ūessi gaur reddađi mér .
Hvađ heitirđu ?
Furđulegt .
Jæja , hann Abe hérna bjargađi okkur .
Hann kom R2 upp .
Langar ūig í bjķr ?
Ekki fara , ég næ í bjķr handa ūér .
Opnum hann .
Hvar er hamarinn ?
Heitirđu Abe í alvöru ?
Já .
Og ūú heitir ?
Ég náđi ekki nafninu .
Katherine .
Hvađ varđ um bjķrinn ?
Viđ drukkum hann ūegar viđ komum heim í gær .
Æ , viđ vorum ađ koma úr fríi .
Fyrirgefđu ūetta .
Ūađ er allt í lagi , ég verđ ađ drífa mig .
Gaman ađ kynnast ūér , Katherine .
Takk fyrir hjálpina .
Ég næ í kúbeiniđ .
Ūađ er líklega í viđgerđartöskunni .
Afsakiđ !
Ūú heitir ekki Abe , er ūađ ?
Nei .
Hver ertu ūá ?
Hvađ ætlarđu ađ segja honum ?
Er allt í lagi međ hann ?
Já , ég held ađ honum gangi nokkuđ vel .
Hann er tilbúinn ađ samūykkja skilnađ .
Ég ætlađi mér aldrei ađ særa hann .
Ég efast ekki um ūađ .
Má ég spyrja ūig af hverju ūú fķrst ?
Ūađ var tímabært .
Jack .
Ég er međ gķđar fréttir og slæmar fréttir .
Hvađ er á seyđi ?
Íbúđin sem ūú beiđst eftir er laus .
Hver flutti út ?
Frú Petracelli .
Trúirđu ūessu ?
Hún var gift .
Ætlar ađ taka saman viđ manninn sinn aftur .
Ég vissi ekki ..
Vissir ūú ađ hún var gift ?
Ūær bestu eru ūađ yfirleitt .
Hennar tap .
Jack ..
Marcy er farin .
Abe er farin .
Bara viđ tveir aftur .
Ūađ var gaman ađ hittast ūarna um kvöldiđ .
Ef ūú vilt ..
Ef ūú vilt endurtaka ūađ ūá veistu hvar mig er ađ finna .
Ég hef ūađ í huga .
Gķđa nķtt , KK .
Gķđa nķtt .
Rippađ af ... .....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 7,153
|
|
Mér var dalur peningar á hvađa máli sem var .
Fyrsta kvöld mitt í Argentínu , vissi ég ekkert um stađarmenn .
En ég ūekkti bandaríska sjķmenn , og vissi ađ best væri ađ fara .
Upp međ hendur !
Upp !
Af stađ .
Yfirleitt ūögull , en talar ūegar ég vil .
Ūannig vilt ūú hafa vini ?
Ūú lifir líklega fjörugu lífi .
Ég skal endurgjalda ūér einhvern tíma ... gefa ūér rettu .
Ūú ættir ađ reyna alvöruspil .
Ūađ er spilavíti í hinum enda borgarinnar .
Hér er lykill .
En farđu ekki ūangađ .
Ūú færđ ekki ađ nota ūína teninga .
Altént kemstu ekki inn bindislaus .
Bletturinn er ekki enn á nefi ūínu .
Viltu fínt ilmvatn , sem hæfir ađalsmanni ?
Hér er púđur mjúkt eins og hrásilki .
Leggiđ undir .
Leggiđ undir , herrar mínir og frúr .
Númer tvö , svart .
Leggiđ undir , herrar mínir og frúr ...
Spilamađur má skipta stokkinum hvenær sem er .
Vissulega .
1000 pesos .
Skipti .
Skipti
Ađ venju var ég eigin gæfu smiđur og vissi hvenær nķg var komiđ .
Forstjķrinn vill hitta ūig .
Er Brooklyn handan fljķts hér líka ?
Förum .
Hann kemur .
Augnablik .
Allt í lagi , Casey , Huerta .
Mér skjátlađist í gær .
Ég hélt ūú værir meiri háttar mađur , ekki bara spilavítisstjķri .
Og ég stjķrna ekki bara vítinu , ég á ūađ .
Enginn getur unniđ svo mikiđ í 21 heiđarlega .
Ūú kannt ađ stokka .
Ég var mörg ár ađ læra ūađ .
Ūú ættir ađ sitja inni , en ég er ūér skuldbundinn , eftir ađ bjarga ūér .
Komdu ekki aftur .
Ūetta er mjög heimskulegt af ūér .
En međ ūitt fé ūarf ég ekki ađ svindla .
Hugleiddu ūađ .
Ég geri ūađ .
Hve lengi ?
Ekkert liggur á , taktu ūér tvær mínútur .
Augnablik
Ekki ūú .
Ūú ættir ekki ađ berja mann međ hendur fyrir aftan bak .
Ūú getur átt tvo vini .
Ég er mjög traustur ... fyrir gott kaup .
Ūađ verđur ađ vera öruggt , ađ ekki sé kona í spilinu .
Ég fæddist í gær , ūegar viđ hittumst í húsasundinu .
Engin fortíđ , eintķm framtíđ .
Ūannig vil ég hafa ūađ .
Hann lét mig mjakast upp .
Framanaf horfđi ég bara á.
Um ūađ leyti lauk stríđinu .
Gķđar fréttir .
Mér fannst viđ ættum líka ađ halda upp á ūađ .
Já , auđvitađ .
Jæja ...
Ég ūarf ađ fara í ferđalag um tíma .
Ūú sérđ um stađinn á međan .
Nei , en ūú færđ 5 % af ágķđanum .
Næstum eins skarpur og hinn vinurinn .
En ekki eins hlũđinn .
Skál , Johnny .
Skál fyrir okkur ūremur .
Nú hlæ ég ađ , ađ hafa trúađ ađ viđ værum ađeins ūrír .
Ég man ég var ađ undirbúa mig fyrir laugardagsösina .
Skrítiđ , ađ ég skyldi muna daginn , ekki satt ?
Hr .
Farrel , Mundson er kominn aftur , Hann bũđur ūér heim til sín .
Ég stjķrna hérna .
Hann kallar mig hr. Farrel .
Er ūađ ekki betra ?
Ég hefđi átt ađ vera var um mig , hafa skynjađ eitthvađ .
En svo var ekki .
Ég gekk beint inn í ūađ .
Ballin ?
Johnny , ert ūađ ūú ?
Af hverju ertu ađ gráta ?
Ūú ert asnalegur .
Komdu ...
Hér er leyndarmáliđ .
Ķvænt ađ heyra konu syngja heima hjá mér , ekki satt ?
Mjög ... ķvænt .
Sure , I ' m decent .
Gilda , ūetta er Johnny Farrel .
Johnny , ūetta er Gilda .
Ég hefi heyrt mikiđ um ūig , Johnny Farrel .
Jæja ?
Ég hefi ekkert heyrt um ūig .
Nei , ūađ átti líka ađ koma ķvænt .
Gilda er konan mín.
Frú .
Ballin Mundson .
Er ūađ í lagi ?
Gilda ūarf ađ klæđa sig fínt fyrir fyrsta daginn í spilavítinu .
Ég verđ upp á mitt besta , svo öllu starfsliđinu líki viđ mig .
Vertu sæll , hr. Farrel .
Johnny er erfitt nafn ađ muna , og auđvelt ađ gleyma .
Johnny ... svona .
Sjáumst síđar , hr. Farrel .
Rétt er ūađ , frú Mundson .
Einhverra hluta vegna geđjast henni ekki ađ ūér .
Hún kemst yfir ūađ .
Hún sagđist hafa fæđst kvöldiđ sem viđ hittumst .
Öll ūrjú án fortíđar , bara međ framtíđ .
Er ūađ ekki sérstætt ?
Öđru gegnir um konu mína .
Gerđu ūađ ekki aftur .
Ūađ er ūegar byrjađ .
Hiđ eina sem ég gat var ađ fara .
Mig langađi ađ berja hana , og hann líka .
Mig langađi ađ fara aftur og horfa á ūau í leyni .
Ég vildi vita -
Ég get aldrei lokađ rennilási .
Merkir ūađ eitthvađ ?
Ūú verđur ađ kenna mér mannasiđi .
Hann er ađlađandi mađur , líki manni sú manngerđ .
Ūađ er ķdũrt , ūví ūetta er gott sjķnarhorn .
Sjķnarhķll orms er svo oft réttur .
Í mína deild berst allt slúđur
Sagt er ađ hún sé mjög falleg .
Og ung og bandarísk .
Ūú ert líka ungur og bandarískur .
Johnny , Mundson bađ mig segja ūér ađ ūau séu komin .
Ég heyrđi ūađ .
Hún er frú Mundson .
Hagađur ūér vel .
Já , ūađ verđur frķđlegt ađ fylgjast međ .
Leggiđ undir .
Og ūess vegna er mútađ ?
Borđum núna .
Gilda er alltof fögur til ađ vera skilin eftir ein .
Ég fann hann .
Erfitt ađ grípa hann .
Mikiđ er ég hrifin af svona sjálfsprottnu hrķsi .
Ūú ert svo indæll , ađ ég ætla ađ sũna ūér gjöf mannsins míns .
Skál fyrir okkur ūremur .
Fyrir fáeinum vikum skáluđum viđ fyrir okkur ūremur .
Ætti ég ađ vera afbrũđisöm ?
Erfiđ spurning .
Johnny ?
Af ūví ūađ virđist eitt , en verđur svo skyndilega annađ .
Ūú hefur ekki mikla trú á stöđuglyndi kvenna
Spurningin vaknar , hvađa kona hafi fariđ svona međ Jonny .
Svo sannarlega .
Hötum hana , Ballin !
Ekki satt , Jonny ?
Hafiđ mig afsakađan .
Ađ hugsa sér .
Heimurinn er lítill í Argentínu .
Ūú giftist honum til fjár .
Stķrkostlegur atvinnuvegur .
Hvílík tilviljun .
Ūađ var ævisaga mín ... hallķ .
Ég er Delgado kafteinn .
Má ég dansa viđ dömuna yđar .
Konur geta veriđ mjög ūreytandi .
Maurice Obregon , yđar ūjķnn .
Ūađ heitirđu ūá .
Ég hefi fylgst međ ūér vikum saman .
Ūú hvorki spilar né drekkur .
Til hvers ertu alltaf hér ?
Stađurinn hefur alltaf veriđ athyglisverđur , en er nú heillandi .
Var ūađ , öllu heldur .
Andlitssvipur hans sũnir ađ ūađ vildi hann vera .
Allt í lagi ?
Hvađa ūũskarar eru ūetta ?
Konan mín er horfin !
Hvađ átti ég ađ gera ?
Hún er ekki mín ... heldur ūín .
Eiginmađur sem dregur konu sína úr örmum annars , er hlægilegur .
Ég skal sækja hana .
Kannski síđar .
Í fyrsta lagi geta ūeir dansađ .
Í öđru lagi ...
Hvađ er símanúmer ūitt ?
Nei , ég gef ūér mitt .
Cuyo 3017 .
Ūú getur ekki talađ viđ karlmenn hér eins og heima .
Finnur ūú ekkert fyrir ūví ađ vera gift ?
Finnur ūú til ūess ?
Ég hef líklega vanmetiđ Jonny .
Hann er stundum sætur og verndandi .
Hann annast allt mitt .
Ūú átt ađ annast mig af ūví ađ ég er hans .
Viđ ætluđum ađ fara ađ skála .
Fari hún fjandans til sem illa fķr međ Jonny .
Fari hún fjandans til .
Hún gat sagt ūađ , en ég vissi ađ ūađ myndi sækja á hana .
Hjátrúarfull eins og Gilda er , ađ biđja sér bölbæna .
Ūađ er flott ađ hafa ljķtar konur og fagra menn umhverfis .
Ég held ég hafi aldrei ūekkt hann .
Ég skil .
Ūú ert barn , Gilda .
Fallegt , gráđugt barn .
Ég nũt ūess ađ gefa ūér fallega hluti .
Ūú ert svo áköf .
Hafđu ekki áhyggjur af Jonny Farrel .
Ég hata hann .
Og hann hatar ūig .
Ūađ er augljķst .
En hatur getur veriđ mjög æsandi .
Hefurđu ekki tekiđ eftir ūví ?
Ūađ er glķandi .
Fannstu ekki fyrir ūví í kvöld ?
Ūađ gerđi ég .
Ūađ yljađi mér .
Hatur er ūađ eina sem nokkurn tíma hefur yljađ mér .
Leggiđ undir , herrar mínir og frúr .
Hætt ađ leggja undir .
Ūetta hefur stađiđ árum saman , og ég vissi ekki af ūví ?
Gott ađ ég er ekki hjátrúarfull .
Gættu ūessa fyrir mig .
Leggiđ undir , herrar mínir og frúr .
Leggiđ undir .
Ūú reykir of mikiđ .
Ūađ gerir ađeins ráđvillt fķlk , einungis einmana fķlk er ráđvillt .
Ég ?
Mjög sætur , Ég held mér muni líka viđ ūig .
Afsakiđ .
Henti bara ķvissunni .
Jú , annars , gjarnan .
Hvort ūú ert riddaralegur eđa bķndadurgur .
Sú fagra er viđ barinn .
Hún lendir sjálfsagt í vanda .
Hvernig vanda ?
Tekjulind ūín er á skrifstofu sinni .
Hann lendir líklega í vanda .
Ekki myndarlegur .
Nú vitum viđ ūađ .
Ūú ert durgur eins og ég sagđi .
Viđskiptatap ūitt var endurgreitt viđ spilaborđiđ , ríkulega .
Samt heldur ūú áfram ađ selja Bendolin Wolframvír .
En Bendolin getur ekki framleitt ljķsaperur án hans .
En hann er eini kaupandi minn .
Geti ég ekki selt honum , ūá get ég ekki haldiđ áfram .
Skilurđu ?
Ég hef mikla samúđ međ ūér .
Lífiđ er erfitt varnarlausum .
Satt er ūađ .
Ūakka ūér , Mundson .
Hvađ varđa ljķsaperur fjárhættuspil ?
Fáum okkur í glas međ Gildu .
Láttu mig kanna fyrst hvort allt er öruggt .
Mér leist ekki á svipinn á ūeim varnarlausa .
Allt í lagi .
Satt sagđi Gilda , ūú ert verndandi .
Já , alveg í gegn .
Komdu eftir fimm mínútur .
Ūegar Ballin kemur niđur vil ég ađ ūú sért ein .
Johnny Farrel , stjķrnar stađnum .
Ūetta er Gabe Evans , sætur , ha ?
Komdu honum út .
Heyrđirđu ekki um mig ?
Hefđi ég veriđ búgarđur , ūá hefđi ég heitiđ " Takmarkalaus " .
Ég er fullorđinn , ūađ er ķhætt ađ segja mér frá hlutum .
Gilda sagđi mér ađ ūú myndir vaxa .
Hvert fķr hún annars ?
Henni leiddist .
Hún fķr ađ sjá bandaríska kvikmynd .
Ūú veist ūađ líklega betur en ég .
Hann er dáinn .
Ūađ er ķsmekklegt ađ vera međ læti .
Ađeins fífl setja sig á hausinn međ fjárhættuspili .
Sé mađur svo veikgeđja ađ ūiggja mútur , er hann feigur .
Já .
Ég sá ađ eitthvađ gat komiđ fyrir mig , svo ég vil sũna ūér nokkuđ .
Komdu hingađ , Johnny .
Mundu ūetta .
Mundu ūetta líka .
8 til vinstri , 24 til hægri , 2 til vinstri , 17 til hægri
Ūú einn veist ūetta .
Hendi mig eitthvađ , ūá eru hér undirskriftir og fyrirmæli .
Ūakka traustiđ .
Ūú rekur ekki bara spilavíti ?
Wolfram .
Ūađ segir ūér ekki mikiđ ?
Er einokun skotárásar verđ ?
Mađur sem ræđur svo mikilvægum hlut ræđur heiminum .
Fáum okkur í glas .
Međ ykkur Gildu mér viđ hliđ ...
Stendur ūú ekki međ mér ?
Ūađ er máliđ .
Peningar skipta Gildu engu .
Yrđi hún eirđarlaus ...
Ég er vitlaus í hana , Johnny .
Vitlaus ...
Hún stendur međ ūér .
Ég myndi veđja á ūađ og vinna .
Ég verđ ađ fara til baka .
Undarlegt .
Mér finnst eins og viđ séum ekki ein .
Kannski er ūetta draugagangur , sem hverfur , ef viđ förum inn .
Ūú ert ekki bara laglegur , heldur beinlínis greindur .
Nei .
Undarlegt .
Mér fannst einhver segja eitthvađ
Kannski daman hafi gleymt ađ segja ūér , ađ mađurinn hennar bũr hér .
Lengi hef ég tekiđ eiginmönnum í smáskömmtum .
Burt .
Ég annast allt sem stjķrinn á.
Ein .
Jæja ...
Viltu vita hvernig mér fannst ?
Ūetta voru ekki bara kaup , hann elskar ūig .
Er ūađ svo torskiliđ ?
Ég skal segja ūér nokkuđ .
Ég ætla ađ gera ūađ sem mér sũnist ūegar mér hentar .
Ég var manni trygg , og sjáđu hvernig fķr .
Meinarđu ūađ .
Hvađ sem ūú gerir , skal ég fegra ūađ fyrir honum .
Farđu hvert sem er međ hverjum sem er , en ég ek ūér og sæki .
Rétt eins og ég geri međ međ ūvottinn hans .
Skammastu ūín .
Sálfræđingur sæi í gegnum hugsanatengsl ūín .
Bara til ađ vernda Ballin .
Hvern heldurđu ađ ūú blekkir ?
Ég hatađi hana svo mjög , ađ ég gat ekki hætt ađ hugsa um hana .
Hún fyllti andrúmsloftiđ .
Ég hélt mig væri ađ dreyma .
Ég heyrđi rödd hennar í svefni .
Svo áttađi ég mig ...
Gķđan dag .
En hve ūú ert laglegur í morgunslopp .
Fimm erindi .
Ég var ađ hlusta .
Hér er ūvotturinn , bíđur flutnings .
Sjálfsagt trúir ūú mér ekki .
Ballin gerir ūađ heldur ekki , nema ūú stađfestir söguna .
Ūú fķrst í sund međ mér .
Var ekki gaman ?
Í sund ...
Hvar eru sundfötin ?
Undir ūessu .
Viltu sjá ?
En ūetta vildir ūú .
Hví hlífirđu ūér ekki og lætur hann komast ađ öllu um mig ?
Ķttastu hvađ hann myndi gera mér ?
Johnny ...
Ađ giftast í eftirköstum er vitleysa .
Hvađ veit mađur um mann eftir eins dags kynni .
Hann ūekkti ūig heldur ekki .
Svo ūetta er jafnt .
Allt á hreinu .
Viltu vita hve mjög ég hata ūig , Johnny ?
Ég hata ūig svo , ađ ég vildi tortíma sjálfri mér til ađ fella ūig .
Nú hefi ég varađ ūig viđ .
Nú er allt á hreinu .
Allt á hreinu .
Ég veit hví ūú ert hér klukkan fimm ađ morgni .
Ég er ūvotturinn .
Fer bara eftir fyrirmælum .
Hvern ūykistu blekkja ?
Nú ūegar ūú er búinn ađ skila mér , viltu ūá ekki kvittun frá manninum ?
Ég hélt ég gæti laumast út og inn án ūess ađ vekja ūig .
Viđ fķrum í sund .
Ūú svafst .
Ūađ var svo heitt , ađ ég varđ ađ fara í sund .
Ķstyrk ?
Nei ...
En ég varđ fyrir hræđilegu ķhappi .
Ūví er ég ķstyrk .
Gott ūú tekur ūví svo vel .
Fyrirgefđu .
Sylgju er hægt ađ fá aftur .
En ég hélt ég hefđi misst ūig .
Mig ?
Kemur ekki til greina .
Johnny telur lítinn missi í mér .
Ekkert er eins algengt og konur , fyrir utan pöddur .
Viđ ūessi heillandi ummæli fer ég til morgunverđar .
Johnny er frábær sundmađur .
Hann fķr langt fram úr mér .
En ūađ kemur ađ endurkeppni , og gættu ūá ađ ūér , Johnny .
Johnny , ūú verđur ađ kenna mér .
Ég kenndi henni allt sem hún kann .
Nægir ūađ svar ?
Endurtökum básúnuatriđiđ og höfum ūađ hreinna .
Julio , Julio !
Veitingahúsiđ lokađ í kvöld .
Einkasamsæti .
Vertu ekki ađ skipa mér fyrir !
Ūessu búast sumir grallarar .
Ūá byrjarđu svona og endar svona .
Hún hefur skipt um skreytingar , um hljķmsveit , kannski hún skipti ...
Ég varađi ūig viđ .
Ūú gegndir ūví ekki .
Nú er nķg komiđ .
Ūú ert rekinn .
Ūér skjátlast .
Ég verđ hér eftir ađ ūú verđur farinn , bķndadurgur .
Ūú spurđir einu sinni hví spekingur eins og ég væri á salerninu .
Ég skal segja ūér ūađ .
Til mín berast allar sögusagnir ...
Hann er ekki hér .
Enginn er hér .
" Ađgangur bannađur " hefđi líklega átt ađ standa á ūũsku líka .
Kannski ūiđ skiljiđ ekki spænsku .
En ūađ stendur : " Ađgangur bannađur " .
Viđ ætlum ađ hitta Mundson .
Hann hefur forđast okkur .
Mundson hefur ofnæmi fyrir sendisveinum .
Indjáninn veđur inn á ūađ , sem kemur honum ekki viđ .
Hringdu í hann .
Hví sögđuđ ūiđ ekki hvađ ūiđ vilduđ ?
Mundson .
Farrel hér .
Grallarar búast ūessu .
Ég á tvo fína svínshausa ...
Ūeir hafa ekki áhuga , Pio .
Ūeim nægja eigin andlit .
Ballin ?
Hér eru tveir gķđir gaurar međ ūũskan hreim .
Ūeir vilja hitta ūig .
Annar potar í mig byssu .
Segđu ūeim ađ koma innan stundar .
Og komdu ūegar hingađ , Johnny .
Kjötkveđjuhátíđ .
Í katķlskum löndum er haldin hátíđ .
Svo kemur fasta og yfirbķt .
Ūriggja daga gleđskapur og svo kemur ađ skuldadögunum .
María , ég finn á mér ...
Segđu ūađ engum , en ég er hræđilega hjátrúarfull .
Segđu ūađ engum .
Ég finn á mér ađ nú sé ađ ūví komiđ .
Ađ ūetta sé einnig kjötkveđja mín.
Gilda ?
Ég tefst .
Jonny fer međ ūig í teitiđ .
Hvađ er ađ ?
Ūú ert eitthvađ svo æst .
Kannski er ūađ útiloftiđ .
Ūú hefđir ekki átt ađ opna gluggann .
Lokađu honum .
Sérđu hve rķlegt allt verđur ?
Sérđu hve auđvelt er ađ losna viđ æsinginn ?
Bara ađ loka glugga .
Mundu ūađ , Gilda .
Mig langar ađ sjá ūig í búningnum , áđur en ūú ferđ .
Ūú ert međ svipu .
Hefurđu varađ Johnny viđ , svo hann geti vopnast líka ?
Enginn jafnast á viđ ūig í dansi .
Ađ dansa viđ ūig er næstum eins og ađ renna saman viđ ūig .
Ūú talar alltaf of mikiđ í dansi .
Ūú sagđir alltaf : " Eitt í einu . "
" Talađu eđa dansađu , en ekki hvort tveggja í senn . "
Ég verđ ađ halda áfram ađ tala á međan ég held um ūig .
Ég reyni ekki einu sinni , en ég geri ūađ .
Gerir hvađ ?
Ũttu honum aftur á bak .
Ūú ert kominn úr æfingu , ekki satt ?
Í dansi , meina ég .
Ég gæti komiđ ūér í æfingu aftur .
Í dansi , meina ég .
Gott kvöld .
Obregon .
Kominn aftur .
Frú Mundson ætti ađ fara heim .
Hér verđa vandræđi .
Ūú ættir ađ koma henni út áđur en grímurnar falla á miđnætti .
Ūú hljķmar eins og ũkt vella .
Ég er međ bréf til ūín .
Hún harmar ađ geta ekki kvatt .
Ūú getur tekiđ ūvottinn framan viđ hķtel Centenario .
Um tvöleytiđ .
Hún kom ekki inn , hún fķr út .
Tũndirđu einhverju , Farrel ?
Finndu hana fyrir mig .
Já , en ég veit ekki hve fljķtt ūađ gengur .
Ég skal bíđa .
Ég er gķđur ađ bíđa .
Taktu af ūér grímuna , nú falla grímurnar .
Sendisveinninn drakk ekki of mikiđ , hann var myrtur .
Gott .
Sparar okkur ķmakiđ .
Nei .
Í fjárhættuspili er annađhvort af eđa á.
Mađur nær ekki heimsyfirráđum međ ūví ađ láta slag standa .
Gerđu eins og ég segi , farđu međ hana heim .
Vinirnir eiga ađ hlũđa .
Bíddu mín heima .
Ég gæti ūurft beggja vinanna međ í kvöld .
Í lagi , Ballin .
Mundson hér .
Hringdu í flugvöllinn og biddu ūá gera eins og til stķđ .
Skilurđu ?
Gera eins og um var talađ .
HĶTEL CENTENARIO
Hann sagđi ađ æsinginn mætti loka úti međ hurđ .
En ūađ er ekki hægt , er ūađ ?
Ég veit ekki um hvađ ūú ert ađ tala .
Ég á bara viđ hve hljķtt hér er .
Hér er enginn nema viđ .
Allir eru á kjötkveđjuhátíđinni .
Hvađ um ūađ ?
Ég nefndi ūađ bara .
Gķđa nķtt , Johnny .
Ég gat ekki hætt ađ hugsa um orđ hennar , ađ viđ værum hér ein .
Ballin var í spilavítinu , ađ berjast fyrir lífinu ...
Ég vissi ađ hún myndi gera drauma hans um sigur ađ engu .
Hann hafđi ekki ūrek til ađ henda henni út .
Ég varđ ađ gera ūađ .
Gilda !
Klæddu ūig , ūú ferđ héđan .
Förum viđ , Johnny ?
Förum viđ ?
Ekki viđ .
Ūú !
Hatur er mjög æsandi .
Hefurđu ekki tekiđ eftir ūví ?
Mjög æsandi ...
Ég hata ūig líka , Johnny .
Ég hata ūig svo ķskaplega , ađ ég gæti dáiđ af ūví .
Elskan ...
Ég held ūađ gangi frá mér .
Ūú skildir eftir opiđ , ūegar ūú komst inn .
Ballin !
Lögregla
Afríka er meira en 3000 km. Undan .
Er sjķflugvélin tilbúin ?
Obregon veit ađ ég framdi ūađ .
Ég verđ burtu eins lengi og ūarf , síđan snũ ég aftur til ađ ganga frá hlutum .
Í erfđaskránni eftirlét Ballin Gildu allt , en setti mig bústjķra .
Ég hafđi skjölin sem Ballin sagđi ađ dygđu til heimsyfirráđa .
Ekki létu ūau mikiđ yfir sér .
Wolframnáman , nokkur einkaleyfi , fáein smáfyrirtæki sem mynduđu heild undir stjķrn Mundson .
En svo sá ég valdiđ .
Hvernig ūetta gæti vaxiđ og étiđ alla andstöđu .
Ūiđ hafiđ komiđ langa leiđ til ađ vita hvađ verđur um samtök ykkar .
Nú vitiđ ūiđ ađ allt verđur ķbreytt .
Ég tek viđ af Mundson .
Ég einn er bústjķri , annađ verđur ķbreytt .
Dauđi manns hennar var mikiđ áfall .
Hún bađ mig annast sín málefni .
Viđ ūurfum ekki ađ flũta okkur burt .
Hún kann ađ jafna sig .
Útilokađ .
Hún giftist mér nú síđdegis .
Ūađ er hætt ađ rigna .
Kannski ūađ merki eitthvađ .
Ūú ert ekki laus viđ hjátrúna enn .
Komdu .
Enginn veit hvernig ūú ert nema ég .
Ekki einu sinni ūú .
Fötin mín eru öll hér .
Jafnvel ilmvatniđ .
Ūú hugsar fyrir öllu .
Viđ erum komin aftur á byrjunarreit .
Komin aftur ...
Komin aftur á byrjunarreit .
Johnny , ūetta er ekki sķmasamlegt .
Hvađa orđ var ūetta ?
Sķmasamlegt ...
Ég sagđi " Sķmasamlegt " .
Ūađ heyrđist mér .
Skrítiđ ađ heyra ūađ frá ūér .
Hún vissi ekki ūá ađ hurđin á búri hennar var ađ lokast .
Ekki var hún trygglynd áđur , en nú yrđi hún ūađ , ađ honum dánum .
Af hverju ert ūú ađ vinna í kvöld ?
Skyldurækinn er ég viđ vinnuna ...
Gott , ūví nú færđu nũtt starf .
Héđan af áttu ađ fylgja frú Mundson ... frú Farrel .
Víktu aldrei frá henni .
Hún á ekki ađ tala viđ neinn .
Ūú verđur ūađ , ef ūú ferđ ekki eftir ūessum fyrirmælum .
Vitlu vita hvernig Mundson náđi forystu ?
Fyrir ūremur árum var Argentína tilbúin til stríđsyfirlũsingar , gegn okkur , svo viđ létum Mundson kaupa einkaleyfin .
Bak viđ spilavítiđ .
Ūiđ gátuđ ekki valiđ betri mann .
Viđ sömdum um ađ fá eign okkar aftur eftir stríđiđ .
Hann stefndi ađ heimsyfirráđum .
Ég veit .
Viđ ræddum ūađ .
Hún trúđi ūví ekki enn ađ ég kæmi ekki aftur .
Á hverju kvöldi klæddi hún sig fínt og beiđ .
En Gilda ūoldi ekki ađ skilja ekki samhengiđ , svo hún beygđi sig og kom til mín. Ūađ var indælt .
Já ?
Sæll .
Manstu eftir mér ?
Ég er Gilda , konan ūín .
Manstu ?
Ūú hefur ekki sést nũlega .
Datt í hug ađ ūú værir minnislaus .
Áttu eld ?
Ūú lítur ekki vel út .
Ūú hefur horast .
Ūetta tķmarúm sem ég er í ...
Geturđu gefiđ mér ástæđu ?
Ūú hefur lifađ svo fjölbreyttu lífi hingađtil , ađ ég áleit ađ rķ gæfi ūér næđi til umhugsunar .
Ūú ert vitlaus , Johnny .
Mér datt ūađ í hug .
Ūú ert ađ hefna ūín á mér fyrir eitthvađ .
Viđ erum gķđ í hefndum , ekki satt ?
Ég hefndi mín á ūér međ ūví ađ giftast Ballin .
Mađurinn er dáinn ...
Hann var galinn .
Ūađ hefur aldrei veriđ neinn annar en ūú og ég .
Ég var bara ađ reyna ađ gera ūig afbrũđisaman .
Enginn .
Getirđu gleymt manni ūínum svo auđveldlega , geturđu gleymt öđrum .
Segđu hverjir ūeir voru .
Hver tryđi ūví ađ ein kona giftist tveimur brjálæđingum ?
Enn var hún ekki hrædd , ūví hún áttađi sig ekki á stöđunni .
Nú var hun bara reiđ og slķ frá sér .
Reyniđ ađ finna Gabe Evans .
Reyniđ á öllum hķtelum borgarinnar .
Hún fann hann ekki , svo hún greip eftir hverjum sem var .
Ūeir voru ekki torfundnir .
Ūjķnninn sagđi honum ūađ væri sími til hans .
Mađur frá mér greip hann úti .
Hann sneri aldrei aftur .
Auđvitađ fann hún sér annan .
En hvert sem hún fķr ...
Loksins skildi hún ađ Buenos Aires var fangelsi , svo hún stakk af .
Hún fékk vinnu sem söngkona í næturklúbbi í Montevideo .
Hún höfđađi skilnađarmál og hitti mann .
Megi ætíđ hefjast í kvöld , Eigum viđ stefnumķt ?
Ég er ekki einu sinni skilin enn .
Skilnađur sem ūú fengir hér , yrđi aldrei viđurkenndur í Argentínu .
Hvert sem ūú færir , værir ūú alltaf bundin honum .
Aldrei frjáls .
Ūá var til einskis ađ flũja .
Ūađ er ūađ aldrei .
Farđu aftur til Buenos Aires og láttu ķgilda hjķnabandiđ .
Hann yfirgaf ūig ūegar eftir vígsluna .
Ūađ er ķtvírætt !
Ég skal standa međ ūér .
Ég er gķđur lögfræđingur .
Ég er moldríkur og ástfanginn af ūér .
Flugvélin fer klukkan tvö .
Og degi síđar verđurđu frjáls !
Ég hélt ég myndi aldrei treysta karlmanni aftur , en nú geri ég ūađ .
Ūakka ūér , Tom .
HĶTEL CENTENARIO
Ūađ er indælt .
Hér er slökkvarinn , ef ég man rétt .
Allt í lagi , Langford .
Ég skal samt fá hjķnabandiđ ķgilt !
Ég skal !
Ég skal fá ūađ ķgilt !
Ég skal !
Johnny , slepptu mér .
Ég ūoli ūetta ekki lengur .
Ég vil ekkert frá ūér , slepptu mér bara .
Ég vil ekkert heyra um ūá nķtt .
Skilurđu ūađ ekki ?
Lokađu stađnum , ef hann fer svona í taugarnar á ūér .
Af hverju heldurđu ađ viđ höfum leyft spilavítinu ađ starfa ?
Viđ látum vasaūjķf í friđi , ef hann vísar til stærri glæpa .
Viđ vitum ađ ūú stjķrnar einokun .
Viđ viljum nöfn ūátttakenda .
Ūú er ađ brotna niđur .
Er ég ađ mola ūig ?
Ég tķk ekki eftir ūví ...
Meira !
Ég er ekki lagin viđ rennilása .
En ef ég fengi ađstođ ...
Ūađ var ekki nķg ađ ūú vissir ūađ .
Nú vita ūeir ađ leikiđ var á ūig !
Ađ ūú giftist ...
Ūjķđverjinn var handtekinn .
Hann talar .
Frá ūér viljum viđ bara einkaleyfin , og undirritađa samninga .
Viđ verđum ađ ūekkja málsađila til ađ lögsækja ūá fyrir ađ brjķta lög gegn einokun .
Ūú heyrđir ekki orđ .
Ūú getur bara hugsađ um Gildu .
Ūađ átti ég viđ .
Undarlegasta ástarhatur sem ég hefi séđ .
Á međan ūú ert svona ruglađur út af henni , geturđu ekki hugsađ um annađ .
Ūú ert handtekinn fyrir ađ reka spilavíti .
Ūú verđur hér í gæslu .
Kallađu á mig ūegar ūú hefur fengiđ nķg .
Ég vil sjá undirskriftirnar .
Ég get beđiđ lengur en ūú .
Lögin eru mín megin .
Ūađ er ūægileg tilfinning .
Ūú ættir ađ reyna ūađ einhvern tíma .
8 vinstri , 24 hægri , 2 vinstri , 17 hægri .
Í ūessu er allt sem ūú vilt og ekkert sem ég vil .
Nei .
Ūađ bíđur í spilavítinu .
Ūegar ūú sendir eftir mér , sendi ég eftir Gildu .
Hún er á förum heim .
Alfarin heim ?
Komdu ūér út áđur en ūú áttar ūig á ūví hvílíkur skíthæll ūú varst .
Ég ūoli ekki ađ sjá ūig brotna .
Ég er viđkvæmur af löggu ađ vera .
Gilda gerđi ekkert af ūví sem ūú hefur veriđ andvaka út af .
Ūađ var tķmur leikaraskapur .
En ūú varst vissulega gķđur áhorfandi .
Má ég bjķđa ūér ambrķsíu , gyđjudrykk ?
Nei , ūökk .
Obregon sagđi ađ stjķrnin hefđi yfirtekiđ stađinn .
Sinntu ūví ekki .
Viltu rettu ?
Gerđ úr fínasta tķbaki frá rķmantískustu stöđum í heimi .
Nei , ūökk .
Ég veit ūađ vel .
Ūú getur haldiđ ūínum kjánalegu spakmælum .
Sæll , Pio frændi .
Frétti , ađ ūú værir á heimleiđ .
Ég kom til ađ kveđja .
Ég vil fara međ ūér , Gilda .
Taktu mig međ ūér .
Hvorugt ūarf ađ afsaka sig , ūví viđ vorum bæđi svo andstyggileg .
Ég ætlađi ekki ađ koma svo skjķtt aftur , en ég er ađ sækja konu mína .
Ūiđ hélduđ ađ ég hefđi látist kvöldiđ sem ég myrti mann , svo ég hvarf um hríđ .
Ég kom heim til ađ sækja Gildu .
Ég mátti ekki vera ađ ūví ađ rífast .
Eftir mér beiđ fleki .
Ūú sást mig ekki stökkva út í fallhlíf .
Ūú sást ekki skũrt ūađ kvöld .
Tilfinningahiti sljķvgar heilann .
Ég ætlađi ađ drepa ūig međ ūessu , svo einn vinur drepi annan .
En nú gengur ūađ ekki , ūví ég ūarf líka ađ drepa Gildu .
Ég sagđi ūér ađ ég myndi koma ...
Flũttu ūér út , Pío frændi !
Ég er gķđ lögga , og gleypi viđ ástarsögum .
Ég kann ađ opna peningaskápinn en ég veit ekki hvar hann er .
Í veggnum , bak viđ skrifborđiđ .
Ūakka .
Hef ég ekki séđ ūennan staf áđur ?
Jú .
Ūú skalt ekki láta hann liggja ūar sem ég næ í hann .
Hann lũgur , ūađ valmenni sem ég alltaf sagđi ađ hann væri .
Ég ...
Mađur getur ađeins dáiđ einu sinni og Mundson drap sig fyrir löngu .
Og hafiđ ūiđ aldrei heyrt talađ um réttlætanlegt manndráp ?
Johnny , förum heim .
Förum heim .
Rippađ af ... ......
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 5,111
|
|
Mjallhvít og Dvergarnir Sjö
Einu sinni var falleg , lítil konungsdķttir , Mjallhvít .
Hin illa stjúpa hennar hélt ađ Mjallhvít yrđi fegurri en hún sjálf , klæddi hana í larfa og neyddi hana til ađ annast uppūvotta .
Daglega ráđgađist drottningin viđ töfraspegil sinn .
Spegill , spegill herm ūú mér hver hér á landi fegurst er .
Mjallhvíti var hlíft viđ grimmd drottningar međan spegillinn svarađi :
Ūú ert fegurst allra .
Ūræll í speglinum ... komdu úr geimnum .
Ég kalla á ūig úr roki og myrkri .
Talađu .
Láttu mig sjá framan í ūig .
Hvađ villtu vita , drottning ?
Hver er fegurst allra ?
Fræg ertu af fegurđinni en ég sé fagra meyju .
Larfar fela ekki ūokka hennar .
Hún er fegurri en ūú .
Hvađ heitir hún ?
Rķsrauđar varir , tinnusvart hár , snjķhvítt hörund .
Mjallhvít .
Á ég ađ segja ykkur leyndarmál ?
Lofiđ ađ segja engum ūađ .
Viđ stöndum viđ ķskabrunn .
Viđ ūurfum ađ ķska okkur .
Og ef bergmál heyrist rætist ķskin fljķtt .
Ég ķska mér ađ ástvinur minn finni mig í dag .
Ég vona .
Og mig dreymir um hiđ dásamlega sem hann segir .
Ég ķska mér ađ ástvinur minn finni mig í dag .
Gerđi ég ūér bilt viđ ?
Bíddu .
Farđu ekki .
Hlustađu á mig úr ūví ég fann ūig .
Ég á bara eitt lag ... bara eitt lag handa ūér .
Hjarta slær rķlega og sárbænandi ... stöđugt og dyggilega .
Ég er altekinn ást ... ást sem hrífur mig .
Hjarta mitt syngur lag um ást mína ađeins á ūér .
Farđu međ hana langt inn í skķg .
Finndu rjķđur ūar sem hún getur tínt blķm .
Já , yđar hátign .
Og ūar deyđirđu hana , tryggi veiđimađur .
En hún er konungsdķttir .
Ūögn .
Ūú veist hvađ verđur um ūig ef ūú bregst .
Svo öruggt sé ađ ūú bregđist ekki skaltu færa mér hjarta hennar .
Hvađ er ađ ?
Hvar eru foreldrar ūínir ?
Ég held ađ ūú sért tũndur .
Gráttu ekki gķđi .
Berđu höfuđiđ hátt .
Brostu til mín.
Ūetta var betra .
Pabbi ūinn og mamma eru ekki langt undan .
Ūarna eru ūau .
Geturđu flogiđ ?
Vertu sæll .
Ég get ūađ ekki .
Ég biđ ūig fyrirgefningar .
Ég skil ūetta ekki .
Hún er vitskert , afbrũđisöm .
Hún svífst einskis .
Hún hver ?
Drottningin ?
Feldu ūig í skķginum .
Einhvers stađar !
Komdu aldrei aftur .
Farđu nú .
Hlauptu .
Feldu ūig .
Hlaupiđ ekki burt .
Ég geri ykkur ekki mein .
Ég ætlađi ekki ađ hræđa ykkur .
Ūiđ vitiđ ekki hvađ ég hef mátt ūola .
Ūađ var vegna ūess ađ ég var hrædd .
Ég skammast mín fyrir ađ hafa valdiđ ađ ūessu .
Hvađ geriđ ūiđ ef eitthvađ fer úr böndunum ?
Syngiđ ūiđ ūá ?
Ūegar brosađ er og sungiđ verđur lífiđ aftur bjart .
Áhyggjur hverfa og hjartađ verđur aftur ungt .
Ūegar brosađ er og sungiđ virđist heimurinn vakna og allir taka undir međ okkur .
Tilgangslaust er ađ mögla ūegar regndroparnir falla .
Mundu ađ ūú ert sá sem getur bađađ heiminn í sķlskini
ūegar brosađ er og sungiđ fer allt svo vel og vorar .
Lífsgleđin ljķmar ūegar brosađ er og sungiđ .
Ég er mjög ánægđ nú .
Ég bjarga mér áreiđanlega .
Ūetta fer allt vel .
En mig vantar stađ til ađ sofa á.
Ég get ekki sofiđ á jörđinni eins og ūiđ .
Eđa í trjánum eins og ūiđ .
Ekkert hreiđur er nķgu stķrt fyrir mig .
Vitiđ ūiđ hvar ég get búiđ ?
Einhvers stađar í skķginum ?
Vitiđ ūiđ ūađ ?
Viljiđ ūiđ fylgja mér ūangađ ?
Ūetta er dásamlegt .
Eins og brúđuhús .
Hér kann ég vel viđ mig .
Ūađ er dimmt inni .
Enginn er víst heima .
Má ég koma inn ?
En fallegur lítill stķll .
Hér eru sjö litlir stķlar .
Börnin hljķta ađ vera sjö .
Af borđinu ađ dæma .
Sjö sķđaleg börn .
Haki og sokkur .
Og skķr .
Ađ sjá ūennan arin .
Hann er allur rykugur .
Kķngulķarvefur alls stađar .
Einmitt .
Stafli af ķhreinum diskum .
Ađ sjá ūennan sķp .
Ūau hafa aldrei sķpađ hér .
En mķđir ūeirra ?
Kannski eiga ūau enga mķđur .
Ūá eru ūau munađarlaus .
Ūrífum húsiđ og komum ūeim á ķvart .
Ūá fæ ég kannski ađ vera hér .
Ūiđ sjáiđ um uppūvottinn .
Ūiđ ūrífiđ herbergin .
Ūiđ hreinsiđ arininn .
Og ég sķpa .
Blístriđ á međan ūiđ vinniđ .
Ūá getum viđ međ ánægju ūrifiđ ūetta hús .
Rauliđ fjörugt lag ... ūá líđur ekki á löngu áđur en söngur hefst sem léttir okkur störf .
Og međan viđ sķpum hugsum viđ ađ sķpurinn sé ástvinur og ūá dönsum viđ brátt viđ vinnuna .
Nei , nei .
Setjiđ ūetta í vaskinn .
Ūegar skapiđ er gott líđur tíminn fljķtt .
Blístriđ ūví viđ vinnuna
Nei , nei .
Ekki undir teppiđ .
Blístriđ ūví viđ vinnuna .
Viđ gröfum og gröfum allan daginn í námunni .
Viđ gröfum og gröfum ūví okkur finnst gaman ađ ūví .
Ūađ er erfitt ađ auđgast fljķtt á ūví ađ grafa međ skķflu og haka .
Í námu , í námu ūar sem glampar á ķtal gimsteina .
Viđ gröfum og gröfum frá morgni til kvölds .
Viđ gröfum og gröfum allt sem sést .
Viđ náđum tugum demanta og hundrađ rođasteinum eđa meir .
Viđ vitum ekki hvers vegna viđ gerum ūetta en gröfum og gröfum samt .
Hæ-hķ , hæ hķ , nú er komiđ nķg .
Hæ-hķ , hæ-hķ , nú er komiđ nķg .
Hvađ ætli sé ūarna uppi ?
En dásamleg , lítil rúm .
Nöfn eru skorin í ūau .
Lærđur , Glađur , Hnerri , Sauđur .
Skrítin nöfn á börnum .
Önugur , Feiminn , Syfjađur .
Ég er orđin syfjuđ sjálf .
Sjáiđ .
Húsiđ okkar .
Login ljķsa ...
ljķsin loga .
Hver röndķttur .
Dyrnar eru opnar , ūađ rũkur .
Einhver er inni .
Eđa svartálfur .
Eđa dreki .
Ūađ verđa vandræđi .
Ég fann ūađ á líkūornum í allan dag .
Ūetta er ills víti .
Hvađ gerum viđ ?
Viđ skulum læđast ...
læđast inn .
Komiđ , strákar ... strákar .
Fylgiđ mér .
Leitiđ í hverjum krķk ...
hverjum krķk ... leitiđ alls stađar .
Hafiđ hljķtt .
Gķlfiđ hefur veriđ sķpađ .
Ūurrkađ hefur veriđ af stķlnum .
Glugginn hefur veriđ ūveginn .
Kķngulķarvefurinn er farinn .
Allt húsiđ er hreint .
Eitthvađ er ķhreint viđ ūetta .
Vaskurinn er tķmur .
Einhver hefur stoliđ diskunum okkar .
Ūeir eru faldir í skápnum .
Bollinn minn hefur veriđ ūveginn .
Sykurinn er horfinn .
Eitthvađ sũđur .
Ūađ ilmar vel .
Snertiđ ūađ ekki , aular ... ūađ gæti veriđ eitur .
Ūetta er nornaseiđur .
Hvađ er á borđ ... borđinu ?
Blķm .
Sjáiđ , gullgrís .
Ekki gera ūetta .
Burt međ ūađ .
Ég hef ofnæmi fyrir blķmum .
Ūakka ykkur fyrir .
Bjáninn ūinn ađ velja ūennan tíma til ađ hnerra .
Ég réđ ekki viđ ūetta .
Ég verđ ađ hnerra ūegar ūađ kemur yfir mig .
Ūađ kemur aftur .
Stöđviđ hann .
Sleppiđ honum ekki .
Ég bind .
Ūetta heldur honum .
Ūakka ykkur fyrir .
Ūegiđu .
Ætlarđu ađ drepa okkur alla ?
Hvađ er ūetta ?
Ūađ virđist hér nærri .
Ūađ er hér inni núna .
Ūađ er ūarna uppi .
Já , í svefnherberginu .
Einn verđur ađ fara niđur og reka ūađ upp ...
Upp ... niđur .
Taktu viđ ūessu .
Vertu ekki hræddur .
Vertu ķhræddur , viđ erum fyrir aftan ūig .
Rétt fyrir aftan ūig .
Hér kemur ūađ .
Ūađ eltir okkur .
Hér kemur hann .
Látiđ hann ekki sleppa .
Bíđiđ viđ , ūetta er bara Sauđur .
Sástu ūađ ?
Er ūađ dreki ?
Stķđ eldur út úr honum ?
Hvađ gerđi hann ?
Hann segir ađ skrímsli sofi í rúmi okkar .
Ráđumst á ūađ í svefni .
Fljķtir , nú eđa aldrei .
Höggvum af ūví hausinn .
Drepum ūađ til bana .
Hvílíkt skrímsli .
Drepum ūađ áđur en ūađ vaknar .
Á hvorum enda á ađ drepa ūađ ?
Hvađ er ūetta ?
Ūađ er stúlka .
Hún er mjög lagleg .
Hún er falleg eins og engill .
Ūetta er kvenmađur og ūeir eru varhugaverđir .
Kvenmenn eru hrekkjķttir .
Hvernig hrekkjķttir ?
Ég veit ekki en er á mķti kvenfķlki .
Ekki svona hátt , ūú vekur hana .
Vekjum hana .
Hún á ekki ađ vera hér .
Hún hreyfir sig .
Hvađ eigum viđ ađ gera ?
Felum okkur .
Ætli börnin séu ...
Ūiđ eruđ litlir kallar .
Komiđ ūiđ sælir .
Ég sagđi :
Komiđ ūiđ sælir .
Ūađ gleđur mig ađ ūiđ getiđ talađ .
Ég ætla ađ geta mér til hverjir ūiđ eruđ .
Ūú heitir Lærđur .
Já , satt er ūađ .
Og ūú ert Feiminn .
Ūú ert Syfjađur .
Hvernig vissirđu ūađ ?
Og ūú ...
Ūú ert Hnerri .
Ūú hlũtur ađ vera ...
Og ūetta er Sauđur .
Hann talar ekki .
Getur hann ekki talađ ?
Hann veit ūađ ekki , hann hefur ekki reynt ūađ .
Ūú hlũtur ađ vera Önugur .
Viđ vitum hverjir viđ erum .
Spyrđu hana hver hún sé og hvađ hún geri hér .
Hvađ ertu og hvern ertu ađ gera ... hvađ ... hver ert ūú gķđa ?
Ég heiti Mjallhvít .
Konungsdķttirin ?
Væra ūina , vina ... okkar er heiđurinn .
Viđ erum ...
Bálillir .
Nei viđ ... hvađ er ég ađ segja ?
Ekkert .
Bullar bara .
Ber ađ bulla ?
Ūegiđu og segđu henni ađ hypja sig burt .
Sendiđ mig ekki burt ... ūá drepur hún mig .
Hver drepur ūig ?
Stjúpa mín , drottningin .
Sú er grimm .
Hún er gömul norn .
Ef drottningin finnur hana hér hefnir hún sín á okkur .
Hún veit ekki hvar ég er .
Hún veit allt .
Hún er rammgöldrķtt .
Hún getur látiđ sig hverfa .
Hún gæti veriđ hér inni núna .
Hún finnur mig aldrei hér .
Ég skal vinna fyrir ykkur ... ūvo , sķpa , sauma og elda .
Geturđu búiđ til eplabúđing ...
Já , heplatrúđing .
Já , og plķmubúđing og stöngulberjaköku .
Stöngulberjaköku ?
Hún verđur kyrr .
Súpa !
Hægan nú .
Maturinn er ekki tilbúinn .
Ūiđ hafiđ tíma til ađ ūvo ykkur .
Ūvo okkur ?
Ég vissi ađ eitthvađ væri bogiđ viđ ūetta .
Hvers vegna ūvo okkur ?
Viđ erum ekkert ađ fara .
Ūađ er ekki gamlárskvöld .
Ūiđ hafiđ kannski ūvegiđ ykkur .
Já , Kannski .
En hvenær ?
Ūú spurđir hvenær .
Í fyrri viku , mánuđi , í fyrra ... nũlega .
Já , nũlega .
Nú , nũlega ?
Sũniđ mér hendurnar .
Sũniđ mér hendurnar .
Nú er ég hissa .
Má ég sjá ūær ?
Ja hérna , Feiminn .
Og ūú .
Verra en ég hélt .
Ūetta er hræđilegt .
Ūetta tekst aldrei .
Fariđ og ūvoiđ ykkur ... annars fáiđ ūiđ engan mat .
Ætlar ūú ekki ađ ūvo ūér ?
Hvađ er ađ ūér ?
Beit kisa í tunguna á ūér ?
Meiddirđu ūig ?
Ūetta kvenfķlk !
Veriđ hugrakkir .
Veriđ ķhræddir .
Ūetta er blautt .
Líka kalt .
Eigum viđ ađ gera ūetta ?
Ef Kķngsdķtturinni ūķknast ūađ .
Ég hætti á ūađ vegna hennar .
Ég líka .
Hrekkir hennar eru farnir ađ hrífa .
Ef ūiđ réttiđ henni fingur tekur hún handlegginn .
Hlustiđ ekki á gamla skarfinn .
Áfram , piltar .
Hve fast á ađ nudda ?
Styttist skeggiđ ?
Á ađ fara í keriđ ?
Á ađ ūvo ūađ sem sést ekki ?
Engan æsing .
Nú byrjum viđ .
Komiđ ađ kerinu .
Ūađ er engin skömm ađ ūessu .
Brettiđ upp ermarnar .
Takiđ vatn í lķfana og skvettiđ , skúriđ og skrúbbiđ .
Ūiđ sulliđ um allt keriđ .
Ūiđ verđiđ kaldir og blautir en ūetta er gaman .
Skvettiđ eins og ūiđ viljiđ .
Ūađ er ekkert plat .
Ykkur líđur vel ūegar ūetta er afstađiđ .
Kerlingar .
Mér flökrar viđ ykkur .
Næst bindur hún borđa í skegg ykkar og gusar yfir ykkur ilmvatni .
Ūiđ reyndust dágķđar vatnaliljur .
Gaman væri ađ sjá einhvern bađa mig ef ég vil ūađ ekki .
Grípiđ hann .
Svona , sleppiđ mér .
Fariđ međ hann ađ kerinu .
Sleppiđ mér , fíflin ykkar .
Í keriđ međ hann .
Svona , engan æsing .
Sæktu sápuna .
Rķlegir viđ komum honum ofan í.
Nú skúrum viđ fast .
Ūví verđur ekki neitađ ađ hann verđur sætur ūegar hann er orđinn ūurr .
Ūađ er gott fyrir sál hans og líkama ađ fá ...
Er hann ekki sætur ?
Llmar eins og petúnía .
Sá er sætur .
Ūetta skuluđ ūiđ fá launađ .
Kvöldmatur !
Kvöldmatur .
Spegill , spegill herm ūú mér hver hér á landi fegurst er .
Handan viđ hæđirnar sjö dvelst Mjallhvít ... fegurst allra .
Mjallhvít er dáin í skķginum .
Veiđimađurinn færđi mér sönnun ūess .
Sjáđu hjarta hennar .
Mjallhvít lifir enn og er fegurst allra .
Ūetta hjarta er úr grís .
Hjarta úr grís ?
Ég hef veriđ blekkt .
Hjarta úr grís .
Aulabárđurinn .
Ég fer heim til dverganna svo vel dulbúin ađ engan grunar neitt .
Töfraūula breytir fegurđ minni í ljķtleika ... konunglegum skrúđa mínum í kápu sölukonu .
Múmíuryk gerir mig gamla .
Náttmyrkur leynir fötum mínum .
Röddin verđur eins og hjá gamalli kerlingu .
Hræđsluķp til ađ gera hár mitt hvítt .
Vindgustur til ađ viđhalda hatrinu .
Ūađ blandast eldingu .
Nú hefjist töfrarnir .
Hendur mínar .
Rödd mín.
Ķbrigđult dulargervi .
Sérstakan dauđdaga handa svo fagurri stúlku .
Hvernig á hann ađ vera ?
Eitrađ epli .
Dauđasvefn .
Ef bitiđ er í eiturepliđ lokast augu fķrnarlambsins ađ eilífu í dauđasvefninum .
Mig langar ađ dansa en held ekki takti .
Ég ūvođi fætur mína í dag og ræđ ekki viđ ūá .
Lagiđ er lélegt og ljķđiđ merkingarlaust .
Er ekki út í hött ađ syngja ūetta lag ?
Ég ...
Ég elti kött upp í tré og út á grein ūegar ég náđi taki á honum fķr hann illa međ mig .
Farđu nú varlega .
Ūakka ūér fyrir .
Ūetta var skemmtilegt .
Nú átt ūú ađ gera eitthvađ .
Hvađ ætti ūađ ađ vera ?
Segđu okkur sögu .
Sanna sögu .
Ástarsögu .
Einu sinni var kķngsdķttir .
Hún varđ ástfangin .
Ūađ var mjög auđvelt .
Allir sáu ađ prinsinn var myndarlegur .
Sá eini handa mér .
Var hann sterkur , laglegur ?
Stķr og ūrekinn ?
Ūađ er hvergi neinn líkur honum .
Sagđist hann elska ūig ?
Stal hann kossi ?
Hann var svo rķmantískur ađ ég stķđst hann ekki .
Bráđum kemur prinsinn minn ... brátt hittumst viđ á nũ og förum heim í höll hans og lifum vel og lengi .
Ūvættingur .
Bráđlega vorar á nũ .
Ūá kviknar ástin á nũ .
Ūá syngja fuglarnir og brúđkaupsklukkur hringja .
Ūá rætast draumar mínir .
Hvert í logandi .
Komiđ fram yfir háttatíma .
Fariđ upp ađ sofa .
Bíđiđ hægir , piltar .
Konungsdķttirin sefur uppi í rúmum okkar .
Hvar ætliđ ūiđ ađ sofa ?
Ūađ fer vel um okkur í ...
Í svínapínu .
stíu , nei ...
Ūađ fer vel um okkur .
Ekki satt ?
Hafđu ekki áhyggjur af okkur .
Farđu bara upp .
Ef ūiđ krefjist ūess .
Gķđa nķtt .
Gķđa nķtt , kķngsdķttir .
Fer örugglega vel um ykkur ?
Dreymi ykkur vel .
Blessađu litlu mennina sjö sem hafa reynst mér svo vel .
Megi draumar mínir rætast .
Já , og láttu Önug falla viđ mig .
Ūetta kvenfķlk .
Ljķta ástandiđ .
Dũfđu eplinu í seiđinn svo svefndauđinn síist inn .
Sjáđu hũđiđ , tákn ūess sem er innra .
Vertu rautt svo Mjallhvíti langi í ūig .
Svo hana langi ađ bíta í ūig .
Langar ūig í bita ?
Ūađ er ekki ætlađ ūér , heldur Mjallhvíti .
Ūegar hún bítur í viđkvæmt hũđiđ hættir hún ađ anda og blķđiđ storknar .
Ūá verđ ég fegurst á landi hér .
Bíđum viđ .
Ūađ kann ađ vera mķtefni .
Mér má ekki yfirsjást .
Hér er ūađ .
Fķrnarlamb svefndauđa vaknar ađeins viđ fyrsta ástarkoss .
Fyrsta ástarkoss .
Dvergarnir halda ađ hún sé dáin .
Hún verđur grafin lifandi .
Grafin lifandi .
Ūyrstur ?
Fáđu ūér ađ drekka .
Mundu ađ drottningin er lævís .
Rammgöldrķtt .
Varastu ķkunna .
Ūađ verđur ekkert ađ mér .
Sjáumst í kvöld .
Komiđ , piltar .
Farđu mjög varlega .
Ef eitthvađ kemur fyrir ūig ...
Blessađur .
Viđbjķđslegt .
Og gættu ūín ...
Ūakka ūér fyrir .
Ūá ūađ .
Ūetta er sá síđasti .
Farđu nú .
Sælir .
Ég vara ūig viđ .
Hleyptu engum inn .
Ūér er ūá ekki sama , Önugur .
Vertu sæll , Önugur .
Dvergarnir eru farnir og hún verđur ein međ meinlausri sölukonu .
Međ meinlausri sölukonu .
Ertu ein gķđa mín ?
Já , reyndar , en ...
Eru dvergarnir ekki hér ?
Nei .
Ertu ađ baka ?
Já , stöngulberjabökur .
Öllum ūykja eplabökur svo gķđar .
Gerđar úr svona eplum .
Ūau virđast ljúffeng .
Bragđađu á einu , gķđa .
Langar ūig í epli ?
Svona , bíttu í ūađ .
Burt međ ykkur .
Hættiđ ūessu .
Fariđ burt .
Skammist ykkar ađ hræđa gamla konu .
Ég hélt ađ ég hefđi tũnt ūví .
Mér ūykir ūađ leitt .
Aumingja hjartađ í mér .
Farđu međ mig inn , leyfđu mér ađ hvílast .
Gefđu mér vatnssopa .
Komiđ ykkur burt .
Hvađ er ađ kvikindunum ?
Ūau eru snarvitlaus .
Af ūví ađ ūú ert svo gķđ viđ ömmu gömlu ætla ég ađ segja ūér leyndarmál .
Ūetta er ekki venjulegt epli .
Ūetta er ķskaepli .
Ķskaepli ?
Draumar ūínir rætast ef ūú bítur í ūađ .
Er ūađ satt ?
Ķskađu ūér og fáđu ūér bita .
Burt međ ykkur .
Eitthvađ er ađ .
Einhver ástæđa er fyrir ūví ađ ūau láta svona .
Kannski hefur drottningin fundiđ Mjallhvíti .
Drottningin .
Drottningin drepur hana .
Viđ verđum ađ bjarga henni .
Já , viđ verđum ađ bjarga henni .
Hún drepur hana .
Hvađ eigum viđ ađ gera ?
Bíđiđ eftir mér .
Eitthvađ hlũturđu ađ ūrá .
Áttu kannski ástvin ?
Ūađ er ástvinur .
Ūetta hélt ég .
Amma gamla les hug ungra stúlkna .
Bíttu nú í epliđ , gķđa ... og ķskađu ūér .
Ég ķska mér ...
Haltu áfram .
... Og hann fari međ mig til hallar sinnar .
Ūar sem viđ lifum vel og lengi .
Ágætt .
Fáđu ūér nú bita .
Eyđilegđu nú ekki ķskina .
Mér líđur einkennilega .
Hún hættir ađ anda .
Blķđ hennar storknar .
Nú verđ ég fegurst á landinu .
Ūarna fer hún .
Eltum hana .
Ég sit í gildru .
Hvađ á ég ađ gera ?
Afskiptasömu mannkríli .
Ég sũni ykkur í tvo heimana .
Ég brũt í ykkur hvert bein .
... svo falleg ađ dvergarnir fengu ekki af sér ađ jarđsetja hana .
Ūeir smíđuđu kistu úr gleri og gulli og stķđu vörđ um hana .
Prinsinn hafđi leitađ víđa .
Hann frétti af stúlkunni í glerkistunni .
Vertu sæll , Önugur .
Veriđ ūiđ sælir .
Æ , Sauđur .
Rippađ af ... .....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 3,352
|
|
Sjúkrakall !
Áfram .
Herliđ A , fram hægri snú !
Fram hægri snú !
Stađar nem !
Til hamingju , herramenn .
Indíánaútsendarar ...
Ūegar ég leyfi ykkur ađ fara , teymiđ ūá hestana um í hálftíma , gefiđ ūeim síđan vatn og tjķđriđ ūá .
Ūađ verđur opiđ hjá vistasalanum til klukkan tķlf .
Fáiđ ykkur bjķrsopa .
Ūađ er gķđ hugmynd .
Yfirmenn .
Á stökk .
Viđbúnir ađ stíga af baki !
Af baki !
Gķđa kvöldiđ .
Gķđa kvöldiđ , herra .
Má bjķđa ūér eigiđ kaffi , York ?
Erfiđ ferđ ?
Viđ höfum ekki drukkiđ kaffi saman síđan viđ riđum niđur til Shenandoah .
Eru ekki 15 ár síđan ūađ var ?
15 ár , tveir mánuđir , sjö dagar .
Hvernig gekk eftirlitsferđin ?
Viđ handsömuđum Naches , höfđingja ūeirra , og átta ađra áđur en indíánarnir komu ađ Rio Grande og fķru yfir til Mexíkķ .
Ég nam stađar viđ landamærin samkvæmt skipunum .
Mennirnir voru ekki ánægđir .
Og ekki ég heldur .
En ūađ er stefnan .
Hermenn setja ekki stefnuna .
Ūeir fylgja henni .
Utanríkisráđuneytiđ gæti gert eitthvađ .
Ef mađur kærir sig um ađ lesa harđort mķtmælabréf ...
Ég flyt ūau međ ákafa yfir gröfum riddaraliđanna sem gættu vatnsbķlanna .
Ūrír ūeirra voru bundnir niđur međ andlitiđ ofan á maurabúi .
Ūú sinnir versta starfinu í hernum .
Ūađ er enginn vafi á ūví , Kirby .
Ég kvarta ekki .
Ég fæ borgađ .
Ég hlusta .
Kaffiđ er ekki eins gott og ūađ var áđur fyrr .
Ég skal hafa ūađ í huga .
En kannski verđur ūađ betra og sterkara einn daginn .
Ég skála fyrir ūví , herra .
Sterkara .
Leiđinlegt međ son ūinn .
Ég hef ekkert frétt .
Ég hélt ūađ .
Hann féll í stærđfræđi í West Point .
Hann ūurfti ađ hætta í skķlanum .
Einmitt ūađ , já .
Ūađ munađi minnstu ađ ég félli sjálfur .
Ég hef ekki séđ son minn í 15 ár .
Já , ég veit ūađ .
Jæja , Kirby , kaffiđ er ūunnt en annađ höfum viđ ekki .
Má bjķđa ūér meira ?
Hættiđ ūessu , hættiđ .
Vinstri fram .
Já , ūiđ eruđ gķđur mannskapur .
Leggiđ frá ykkur töskurnar .
Ūetta er heimili ykkar svo látiđ fara vel um ykkur .
Ég biđ ykkur nũliđana velkomna til Starke-virkis .
En ūiđ verđiđ hermenn á augabragđi .
Einmitt .
Á innan viđ sex mánuđum , međ gķđri hegđun og mikilli vinnu , klæđist ūiđ herbúninginum .
Viltu gjöra svo vel ađ setja húfuna á höfuđiđ ?
Ađ sjálfsögđu , doksi .
Kann einhver ykkar ađ ríđa hesti ?
Já , smávegis .
Svariđ nafnakallinu .
Adams .
Boone .
Boone .
Segđu bara " jķ " .
Jķ .
Carol .
Dirks .
Dark .
Eaton .
Fragman .
Goodwin .
HegginSmith .
Heinze .
DibbS .
Murphy .
O ' Toole .
Perkins .
Selby .
Tyree .
York .
Allt í lagi , takiđ töskurnar ykkar .
Vinstri fram .
Í hvíldarstöđu , liđūjálfi .
Ég vil ekki ađ ūiđ geriđ ykkur neinar grillur um hvađ bíđur ykkar .
Kvöl .
Ađ minnsta kosti .
Hernađarráđuneytiđ lofađi mér 180 mönnum .
Ūađ sendi mér 18 menn , í heildina .
Ūiđ eruđ ūeir 18 menn .
Svo hver ykkar ūarf ađ vinna á viđ 10 menn .
Ef ūiđ bregđist mér læt ég strekkja ykkur á vagnhjķl .
Ef ūiđ gerist liđhlaupar finnum viđ ykkur .
Ūiđ verđiđ eltir uppi og ykkur refsađ .
Fleira var ūađ ekki .
York riddaraliđi , herra .
Ég hef ekki séđ ūig í 15 ár .
Svo hefur mér veriđ sagt , herra .
Ég man ūađ ķglöggt .
Ūađ sannađirđu er ūú féllst í West Point .
Já , herra .
Viđ Highland Falls , herra , daginn eftir .
Hvar hlaustu ūjálfun ?
Ūú ert skráđur sonur minn opinberlega .
En í herbúđunum ertu eins og hver annar riddaraliđi .
Ūú heyrđir hvers ég vænti frá nũliđunum .
Ég bũst viđ tvöfaldri frammistöđu frá ūér .
Viđ Chapultepec skaut fađir minn - afi ūinn - son öldungadeildarūingmanns fyrir hugleysi .
Ūađ var skylda hans .
Ég geri mína skyldu .
Ūú hefur kosiđ ūér mína lífshætti .
Ég vona ađ ūú hafir kjark til ađ ūola ūá .
En máđu út allar rķmantískar hugmyndir um ađ ūetta sé vegsemdarlíf .
Ūetta líf bũđur upp á ūjáningar og ūrautir og einarđa hollustu til eiđsins sem ūú sķrst og skyldu ūinnar .
Leyfist mér ađ tala ?
Ég bađ ekki um ađ sameinast ūessari herdeild en nú vil ég glađur vera hér .
Má ég einnig koma einu á hreint ?
Ég er ekki hér til ađ kalla ūig föđur .
Ég var sendur hingađ sem Jefferson York riddaraliđi .
Ūađ er ūađ eina sem ég vil vera , herra .
Já , herra .
Nũliđarnir eiga ađ mæta strax á völlinn .
Ūú mátt fara .
York riddaraliđi .
Eftir hverju bíđur ūú ?
Ūađ eru herreglur , herra .
Enn einu sinni og hrađar !
Láttu hann stökkva .
Sjáiđ ūiđ hversu auđvelt ūetta er ?
Ūegar ég var á aldur viđ ykkur gat ég hoppađ 3 metra međ indíána undir hvorri hendi .
Úr hvađa indíánaættbálki ?
Enn einu sinni og hrađar .
Hestamenn .
Ūeir gera mikiđ veđur út af ūví ađ láta hest stökkva yfir einhverjar spũtur .
Jķ .
Ūetta er 2 metra hátt stökk , Travis .
Sko ?
Ūetta gefur ykkur hugmynd um hestamennsku í riddaraliđinu .
Nú er komiđ ađ rķmverska teyminu .
Ūađ er hreinn barnaleikur .
Ūannig riđu Rķmverjar til forna .
Standandi .
Standandi .
Jķ .
Slim .
Á bak međ ūig .
Herra ?
Hvenær er blásiđ til málsverđar á ūessum bæ ?
Langar ūig ađ prķfa ūetta áđur en ūú borđar ?
Áttu viđ ađ ríđa eins og Rķmverjar til forna ?
Já .
Komdu , Sandy !
Áfram , Sandy !
Varlega , nú !
Varlega !
Hestamenn !
Almáttugur , hestamenn !
Gķđ frammistađa , undirliđūjálfi .
Ég var međ ūetta í huga .
En ūegar ég hef kennt ykkur , stökkviđ ūiđ afturábak .
Er einhver ?
Marskálkurinn vill gera könnun .
Hann telur ađ ūessi mađur geti veriđ međal nũliđanna .
Heitir einhver hestaūjķfa ūinna Tyree ?
Eru ūeir hestaūjķfar núna ?
Ūeir klæđast riddaraliđsbúningi Bandaríkjahers .
Ég leita náunga frá Texas .
Viđ viljum spyrja hann spurninga vegna morđs .
Er einhver hérna frá Texas ?
Ég er frá Texas .
Ég heiti Boone .
Daniel Boone .
Daniel Boone ?
Nafniđ hljķmar kunnuglega , ekki satt , Mink ?
Nafniđ er Tyree .
Ūađ eru veitt $ 50 verđlaun .
Ūađ er væn upphæđ .
Hér er enginn međ ūví nafni .
Liđūjálfi , farđu međ marskálkana , gefđu ūeim eitthvađ til ađ verma sig á.
Hver borgar fyrir áfengiđ ?
Viđ höfum enga hestaūjķfa hér .
En ég skal gera ykkur ađ reiđmönnum .
Jķ .
Vill einhver annar prķfa ađ ríđa ađ hætti Rķmverja til forna ?
Já , herra .
Mig langar ađ prķfa .
Drífđu í ūví , Johnny Reb .
Stígđu upp á ūá !
Ūér verđur refsađ fyrir ūetta .
Náđu í hattinn .
Ertu ķmeiddur , strákur ?
Já .
Breiđiđ vel yfir ūá og rķiđ ūá niđur .
Eftir sex mánuđi verđum viđ međ besta heræfingarflokk í heiminum .
Hættiđ ūessu .
Hættiđ ađ slást !
Hættiđ ađ slást !
Ég sagđi , hættiđ ađ slást .
Láttu ūá slást .
Hvađ olli slagsmálunum ?
Ég neita ađ svara , herra .
Náunginn talađi virkilega niđrandi um pabba drengsins .
Hann sagđi ađ hann væri í uppáhaldi hjá grautheimskum , írskum liđūjálfa .
Hvađ ūũđir ūađ , doksi ?
Er ūetta satt ?
Jæja , já ?
Var ūér alvara međ ūađ sem ūú sagđir ?
Viđ útkljáum máliđ í kvöld innan um herverđi .
Ađ hermannasiđ .
Almennar hnefaleikareglur gilda .
Grautarhaus ...
Graut ...
Hvađ sagđi hann ?
Grautheimskur , írskur liđūjálfi .
Og ūér var alvara ?
Klukkan níu í kvöld , drengir .
Ljúktu ūví af , Johnny Reb .
Láttu hann hafa ūađ , strákur !
Reisiđ hann upp .
Helliđ vatni yfir hann .
Ūú ert ađ vinna .
Ūú ert eins og fjallaljķn .
En mundu ađ halda vinstri hönd uppi .
Snúđu henni svona .
Ūú stendur ūig vel .
Ūú stendur ūig vel en notađu ūá hægri .
KũIdu stöđugt međ hægri .
KũIdu međ hægri hendi .
Gķđur bardagi , Heinze , en engin fantabrögđ .
Ekkert svona .
Og ūegar ūiđ hættiđ ađ takast á ūá er ūetta bannađ .
Jæja , Quincannon ?
Vertu fljķtur ađ útskũra .
Hermannaslagsmál , herra .
Ég neita ađ svara , herra .
Međ fullri virđingu , herra .
Heinze ?
York ?
Nei , herra .
Hermannaslagsmál , segirđu ?
Haldiđ áfram .
Ūiđ heyrđuđ hvađ ofurstinn sagđi .
Haldiđ áfram ađ berjast .
Takk , Heinze .
Fyrirgefđu , hermađur .
Leyfđu mér ađ líta á augađ á ūér .
Ūú jafnar ūig .
Litli fanturinn ūinn .
Ūú áttir ađ fylgjast međ vinstri hendi .
Vinstri .
Ūeirri vinstri , svona .
Gķđan daginn , vinur .
Ūetta er laxerolía .
Tveimur klukkustundum og 20 mínútum of seinn .
Hægan .
Ūarna er dvalarstađur ofurstans , frú .
Jæja , Trunkett .
Hvenær náđir ūú ūér í eiginkonu ?
Ūađ hefur ekki gerst enn .
Afsakiđ , en dömum er ekki leyft ađ vera í herbúđunum án leyfis .
Ég er ekki hér í ķleyfi .
Ég er mķđir Jefferson York riddaraliđa .
Ég er hræddur um ađ viđ höfum engan dvalarstađ fyrir mæđur manna í hernum .
Ég er međ undirritađ leyfi frá Sheridan hershöfđingja .
Get ég ađstođađ , frú ?
Ég skal sjá um ūetta , höfuđsmađur .
Gķđa kvöldiđ , Kathleen .
Gķđa kvöldiđ , Kirby .
Liđūjálfi , farđu međ farangur frú York í tjaldiđ mitt .
Já , herra .
Velkomin heim , elskan .
Ég sé ađ brennuvargurinn fylgir ūér enn .
Ef ūú átt viđ Quincannon ūá er hann yfirliđūjálfi í bandaríska hernum .
Hvađ sem hann gerđi viđ skyldustörf fyrir löngu síđan , gerđi hann samkvæmt mínum skipunum .
Međ semingi , skal ég segja ūér .
Tregi brennuvargurinn .
Öruggasta leiđin til ađ hefja samræđur væri ef ūú spyrđir :
" Hverjum á ég ūessa heimsķkn ađ ūakka ? "
Ég sá ástæđuna fyrir heimsķkninni í dag .
Hvernig hefur hann ūađ ?
Hann er lurkum laminn í augnablikinu .
Hann lenti í slagsmálum .
Slagsmálum ?
Viđ annan hermann ?
Ekki var ūađ yfirmađur .
Ekki viđ yfirmann .
Hann er ekki nķgu mikiđ prúđmenni til ūess .
Hermađur - ūađ dugir mér .
Ekki mér .
Jeff skammađist sín ūegar hann var rekinn úr West Point .
Hann hefđi ekki átt ađ ganga í herinn .
Ég hefđi getađ sent hann til Lexington .
Hann hefđi getađ tekiđ einkatíma í stærđfræđi og hlotiđ skipunarbréf .
En hann gekk í herinn og hér er hann .
Hér verđur hann og hér ūjķnar hann .
Vargur og varmenni !
Ūú ert samur viđ ūig , Kirby .
Forréttindi fyrir sérstakar manneskjur .
Ūú ert söm viđ ūig , Kathleen .
Kirby , ég ætla ađ taka Jeff heim .
Hann skrifađi undir herráđningarskjöl .
Hann sķr eiđ .
Eiđ !
Ūađ er hægt ađ fá Jeff lausan úr hernum gegn sķmasamlegri $ 100 upphæđ .
Ég kom međ ūá upphæđ í kanagulli .
Ūú gleymir einu mikilvægu smáatriđi , Kathleen .
Sem æđsti yfirmađur ūarf ég ađ skrifa undir lausnarbeiđnina .
Ūú hefur einnig litiđ framhjá nokkrum öđrum smáatriđum .
Í fyrsta lagi :
Ūú ert myndarleg kona .
Í öđru lagi :
Ūú hefur líklega ekkert borđađ .
Ūađ er silfurborđbúnađur í kistunni .
Ég sendi einhvern til ađ leggja á borđ .
Viltu borđa međ mér ?
Hersveitarsöngvararnir .
Ūeir eru ađ syngja næturljķđ fyrir ūig .
Ūađ er fallegt af ūeim .
Međ leyfi frú York .
Ég tek ūig heim á nũ , Kathleen
Yfir ūennan ūrunginn sjá
Ūar sem hjartađ leitar ūín
Er brúđarhring ūú barst minn ūá
Rķsirnar í kinnum ūér
Ég sá ūær fölna og deyja hér
Ég valdi ekki tķnlistina .
Mér ūykir ūađ leitt , Kirby .
Ég vildi ķska ađ svo hefđi veriđ .
Og tárin augun myrkva ' í ūér
Ég tek ūig senn heim , Kathleen
Ūar sem ei hjartans ķlgar und
Og ūegar grundin broSir græn
Ég tek ūig
Aftur heim á grund
Gķđa nķtt , Kathleen .
Sofđu rķtt .
Ég gerđi ūađ sama viđ ūig fyrir 15 árum síđan međ meira valdi .
Ūú ert orđinn hugulsamari .
Dreymi ūig vel .
Gķđa nķtt , Kathleen .
Hver er ūar ?
Johnny !
Liđūjálfi , segđu indíánunum ađ hætta ūessu gķli .
Og segđu ūeim ađ slökkva eldinn !
Viltu ađ ég beri ūig yfir ?
Svo sannarlega ekki !
Hvernig var erindiđ sem ūú söngst um Alamo ?
York riddaraliđi .
Strákar , ūetta er mamma .
Heiđurinn er minn , frú .
Gleđur mig ađ kynnast yđur .
Ūú ūarft ekki ađ fela marblettina , Jeff .
Fađir ūinn sagđi mér frá ūeim .
Hvernig mađur er hann , mamma ?
Hann er einmana mađur .
Hann er mjög einmana mađur .
Hann er sagđur gķđur hermađur .
Ūađ er líklega rétt , en ūví sem gerir gķđan hermann hef ég andstyggđ á.
Ég kom til ađ ná í ūig , Jeff .
Ég get ekki fariđ , mamma .
Ūađ væri ađ gefast upp .
Ūú ert ūrjķskur og stoltur , Jeff .
Alveg eins og hann .
Alveg eins og ūú , mamma .
Ég kaupi ūig út .
Ég féll í West Point .
Ég ætla ađ vinna fram úr ūessu á minn hátt .
Ūú kemur heim um leiđ og fađir ūinn skrifar undir skjölin .
Kannski var ūér ekki sagt frá ūví , mamma , en ég ūarf líka ađ skrifa undir lausnarbeiđnina .
Ég neita ađ skrifa undir .
Ég vil ...
Bölvađir sléttuúlfar .
Hvađa sléttuúlfar , herra ?
Ūetta eru ekki sléttuúlfar , herra .
Nķgu lengi til ađ ūekkja sléttuúlf ūegar ég heyri í honum .
Bíđiđ átekta .
Jeff !
Jeff !
Slökktu ljķsiđ .
Blástu viđvörunarmerkiđ .
Já , herra .
Ūetta er árás , Prescott .
Verjumst .
Hermenn !
Fylgiđ mér !
Timmy frændi !
Timmy frændi !
Hvernig hefur frú York ūađ ?
York riddaraliđi , farđu međ mķđur ūína í tjaldiđ .
Já , herra .
Ég sé ūig seinna , höfuđsmađur .
Chiricahua indíáni .
Mescalero indíáni .
Chiricahua indíáni .
Mescalero indíáni .
Hann er úr flokki Hvítafjalls .
Ūeir hafa sameinađ ūrjá ættflokka .
Ūađ eru átök framundan , herramenn .
Nema ef viđ náum ađ stöđva ūá áđur en ūeir fara yfir Rio Grande .
St .
Jacques höfuđsmađur , ūú skipar herliđ A.
Hver riddaraliđi skal bera tvö skothylkjabelti og mat til fjögurra daga .
Er ūađ skiliđ ?
Liđūjálfi .
Veriđ tilbúnir ađ leggja af stađ eftir hálftíma .
Er ég handtekin fyrir ađ vera á bannsvæđi , eins og ūú kallar ūađ ?
Nei , en ūađ gengur ekki ađ ofurstafrúin falli í yfirliđ í hvert sinn sem skellur á smá skotbardagi .
Kirby ...
Ég skal taka fötin .
Ūakka ūér fyrir .
Takiđ ykkur stöđu .
Tvöfalda röđ , höfuđsmađur .
Tvöfalda röđ !
Söngvarar !
Syngiđ lag .
Vatn , Sandy .
Hengdu buxurnar upp á skálmunum .
Gķđan daginn , frú York .
Ūú ert önnum kafin .
Get ég hjálpađ međ ūvottinn ?
En ég er viss um ađ liđūjálfinn ūiggur hjálp ūína .
Ég sjúkdķmsgreini ūetta sem reiđsæri .
Tyree riddaraliđi ?
Ég er međ heimild frá dķmarafulltrúa ađ handtaka ūig .
" Vegna tilskipunar hérađsdķmstķls ,
" Fernando X. Hernandez , dķmara , vegna ákæru um manndráp . "
Eins og ūetta hljķmađi virđist ég vera tekinn fastur .
Ūar sem æđsti yfirmađur hersins er ekki viđstaddur bíđur ūú hans undirskriftar .
Get ég læst drenginn einhversstađar inni ūar til skjölin verđa undirrituđ ?
Viđ læsum svona samviskulausan ķūokka inni á sjúkrahúsi , herra .
Ūađ er gķđ hugmynd .
Ūá get ég látiđ líta á fæturna á mér .
Ūeir hafa veriđ ađ angra mig .
Kemurđu friđsamlega eđa ūarf ég ađ handjárna ūig ?
Ég er alltaf friđsamlegur og ūađ er engin ástæđa til annars .
Afsakiđ , frú .
Ertu ađ handtaka ūennan indæla dreng ?
Ekki ég , frú York .
Dķmarafulltrúi Bandaríkjanna .
Manndráp !
Hvađ ætlarđu ađ gera í málinu ?
Svona indæl sál sem tæki stķran krķk á leiđ sinni frekar en ađ stíga á maur .
Náđu í tķbak fyrir hann , hvađ sem hann vill .
Og viđ ráđum lögfræđing fyrir hann .
Hann er gefinn fyrir melassasælgæti .
Kanaréttlæti .
Ađ handtaka svona indælan dreng fyrir manndráp .
Og veita brennuvörgum stöđuhækkun sem yfirliđūjálfa !
Timmy frændi !
Söngvarar !
Syngiđ .
Ūađ fær ykkur til ađ gleyma ūorstanum .
Læknir , ég sé stjörnur og hjartađ hamast .
Og ég ...
Ūakka ūér fyrir , læknir .
Mér líđur strax betur .
Læknir , ūú ert vel menntađur , viltu segja mér eitt ?
Já .
Brennuvargur er mađur sem kveikir í byggingum í grķđaskyni eđa vegna afbrigđilegrar spennu .
Er ūađ allt og sumt ?
Hví spyrđu ?
Ūađ hķfst allt ūegar viđ riđum niđur til Shenandoah dals , læknir .
Allir riddaraliđar undir stjķrn Sheridan hershöfđingja í lok stríđsins .
Hann skipađi okkur ađ brenna uppskerurnar og hlöđurnar í Bridesdale .
Hún gaf mér illt auga .
Og ofurstanum einnig .
Hann var höfuđsmađur í ūá daga .
Hún var ūögul sem gröfin , međ barniđ í örmum sér , Jeff litla .
Jeff litla .
Verkiđ var erfitt bæđi fyrir ūig og ofurstann .
Var ūetta plantekra konunnar hans ?
Í eign sömu fjölskyldu síđan Írinn stķrfenglegi ,
Sir Walter Raleigh , reykti fyrstu pípuna .
Ég hef heyrt ūessa sögu áđur .
Og ūarna sérđu svörtu höndina sem framdi sķđaverknađinn .
Ūú ættir ađ slá hana af međ spũtunni .
Stans !
Mér sũnist mexíkanskur liđsforingi koma til mķts viđ ūig , herra .
Hvílist og gefiđ hestunum ađ drekka .
Lúđurūeytari .
Virđingarblástur .
Ūrjár skrautlegar trillur .
Velkominn til Rio Bravo .
Međ fullri virđingu , herra York ofursti .
Ég vildi ađ ég hefđi náđ fyrr til Rio Grande .
Ég líka .
Ūá hefđu ūrír hugrakkir menn mínir ekki dáiđ og tveir slasast .
Hefurđu læknishjálp fyrir ūá særđu ?
Nei , ūví miđur .
Segđu herlækninum ađ fara međ burđarmúldũriđ yfir Rio Grande ...
Međ ūínu leyfi .
... og annist særđa félaga okkar á Rio Bravo bakkanum .
Ég legg til ...
... Naches og flokkur hans er plága í ykkar landi sem og okkar .
Viđ getum náđ ūeim áđur en ūeir ná til höfuđvígisins í fjöllunum .
Ég skal međ ánægju setja mig og menn mína undir ūína stjķrn , ef ūú ķskar eftir ađ viđ hjálpum viđ eftirförina .
Ūví miđur , herra ofursti , ég fylgi ströngum skipunum .
Umfram allt verđ ég ađ vernda Rio Bravo .
Međ ūremur mönnum , herra ?
Ūađ er hugrekki .
Skipanir mínar eru einnig strangar .
Ég verđ ađ halda mig hér á bökkum Rio Grande .
Ég dáist ađ skyldurækni ūinni , herra .
Ég verđ ūér eilíflega ūakklátur , herra ofursti .
Bueno .
Vámonos .
Fyrirgefđu , Kathleen .
Skylduræknin enn á nũ , Kirby .
Ég hef séđ hluti sem gera skylduræknina enn mikilvægari .
Ég fylgi ūér heim .
Ūađ er leitt ađ skylduræknin neyddi ūig til ađ eyđileggja tvo fallega hluti :
Bridesdale og okkur .
Mér ūķtti ūađ líka leitt ūegar ūađ gerđist .
Ūú veist ūađ .
En ūú endurbyggđir Bridesdale .
Ūađ var auđvelt .
Ūađ krafđist bara líkamlegrar áreynslu .
Krefđist hitt einhvers meira ?
Ūađ væri byrjun ef ūú slepptir Jeff .
Og fæ ég ūig ūá aftur ?
Ef ūađ er skilyrđi .
Ég gæti auđveldlega játađ ūér , Kathleen .
En Jeff á betra skiliđ .
Hann er gķđur drengur .
En hann verđur ađ læra ađ loforđ manns , ūķ ūađ stuđli ađ eigin tortímingu , verđi mađur ađ standa viđ .
Gķđa kvöldiđ , York .
Hvađ segirđu um kaffisopa ?
Hershöfđingi .
Skál fyrir ūér , herra .
Skál fyrir forseta Bandaríkjanna .
Kannski ađ frú York leggi til skál.
Skál fyrir eina keppinauti mínum .
Riddaraliđi Bandaríkjanna .
Herra , hefđbundnu söngvararnir vilja syngja ...
Hersveitarsöngvararnir .
Hersveitarsöngvararnir vilja syngja hefđbundiđ lag fyrir hann .
Gott og vel , Quincannon .
Gjöriđ svo vel .
Donnelly , syngdu .
Takk fyrir , menn .
Ég veiti ūeim leyfi til ađ drekka hjá vistasala fram ađ miđnætti .
Viđ ūökkum hershöfđingjanum fyrir .
Ekki misnota leyfiđ .
Menn .
Gķđa nķtt , hershöfđingi .
Megum viđ fylgja ūér ađ tjaldinu ?
Ūakka ykkur fyrir .
Gķđa nķtt , herra .
Ef marskálkurinn er hér skal ég undirrita skjölin núna .
Heyrđuđ ūiđ tķnlistina ?
Indæla , taktfasta tķnlistina .
Bannsettur lögreglumađur , drífđu ūig á skrifstofu ofurstans og láttu undirrita skjölin .
Og taktu vesalings drenginn međ ūér .
Ūetta er ekkert persķnulegt , vinur .
Gættu hagsmuna minna , doksi .
Já .
Gættu ... hagsmuna minna .
Vinur , veistu ađ mađurinn er međ handtökuheimild sem sakar ūig um manndráp ?
Margir nota orđiđ " manndráp " frjálslega .
Segđu okkur hvađ gerđist , strákur .
Kannski getum viđ hjálpađ .
Ūađ vildi svo til ađ náungi einn lenti í rifrildi viđ kana einn í Texas .
Ūađ varđađi ... systur hans .
Kaninn drķ upp byssu og hķf ađ skjķta , og tķkst ađ láta drepa sig .
Frú York vill ráđa lögfræđing til ađ hjálpa ūér .
Ūakkađu henni fyrir og segđu henni ...
Systir mín ætlar ađ giftast manni sem hún ķlst upp međ .
Texasbúa .
Gķđum manni .
Ūau ætla ađ fara til Kaliforníu og byrja upp á nũtt .
Og ég held ūađ sé rangt ađ koma af stađ umtali og hneyksli fyrir rétti ūar til ūau eru hķlpin .
Ūađ er vit í ūví .
Ūegar ég frétti af ūeim í Kaliforníu , ūá vantar mig auđvitađ lögfræđinginn alveg sárlega .
Ef satt skal segja , ūá líkar mér ūessi her .
Ūakka ūér fyrir vinsemdina .
Drífum í ūessu , liđūjálfi .
Ef hann væri riddaraliđinn minn , væri ég ekki svo æstur ađ senda hann í gálgann .
Ég ætla ađ fá mér smá sopa viđ kvefinu .
Og síđan fer ég međ hann í tjald ofurstans .
Nema ūú sért ūrjķtur , stelir hesti og látir ūig hverfa í nokkra daga .
Kom inn !
" Heimild frá dķmarafulltrúa til ađ handtaka Travis Tyree
" vegna tilskipunar hérađsdķmstķls ... "
Ég tel ađ frú York , hafi áhuga á málinu .
Hún bađ lögfræđing í Dallas um ađ verja hann .
Nú , ef ...
lögfræđingur í Dallas getur ekki fríađ mann frá manndrápi ...
Hver er ūar ?
Heyrđu !
Undirliđūjálfi varđanna !
Hesturinn minn !
Ég fķrnađi hamingju fjölskyldu ūinnar einu sinni , Kirby , stríđinu til stuđnings .
Núna eyđilegg ég líklega feril ūinn .
Ég ætla ađ gefa út skipun og afhenda ūér hana persķnulega .
Ég vil ađ ūú ríđir yfir Rio Grande , ráđist á Apache og fælir ūá út .
Ég er ūreyttur á eltingaleikjum .
Ég hef fengiđ nķg af diplķmatískum feluleik .
Sendu konur og börn úr herbúđunum .
Sendu ūau til Fort Bliss .
Vertu viđbúinn ađ eyđa vetrinum ūar .
Öllum næsta vetri líka ef ūörf krefur .
Ég hef beđiđ lengi eftir ūessari skipun , sem ég auđvitađ heyrđi ekki .
Auđvitađ heyrđir ūú hana ekki .
Ef ūér mistekst skaltu vera viss um ađ međlimir herréttarins verđa mennirnir sem riđu međ okkur niđur til Shenandoah .
Ég vel ūá sjálfur .
Shenandoah .
Hvađ ætli sagan segi um Shenandoah ?
Ég get sagt ūér hvađ konan mín sagđi .
Hvađ er ađ á ūeim bænum , Kirby ?
Shenandoah dalur , stađur ađ nafni Bridesdale , og Philip H. Sheridan .
Hvađ segirđu um kaffibolla ?
Ūađ er sterkara núna .
Ūú ert glæsilegur , herra .
Herrar mínir , ūar sem hersveitin leggur í vetrarherferđ á morgun , og konur og börn verđa send til Fort Bliss , er ég viss um ađ ykkar bíđa mörg erfiđ verkefni .
Ekki láta mig halda ykkur frá ūeim .
Takk fyrir kaffiđ , frú .
Verđi ūér ađ gķđu .
Sömuleiđis .
Ūú ert mjög glæsilegur , Kirby .
Ūađ er satt ūetta sem ég sagđi um konurnar og börnin .
Ūiđ leggiđ af stađ til Fort Bliss á morgun .
Jeff fer međ ūér .
Hann verđur einn fylgdarmannanna .
Hann hatar ūađ , Kirby .
Hann heldur ađ ...
Sonur okkar .
Hann er of ungur til ađ ...
Hann hatar ūađ samt , Kirby .
En ég elska ūig fyrir ūađ .
Ég ūvođi og straujađi búninginn ūinn .
Vel gert .
Ég ūyrfti ađ koma höndum yfir ūennan hvíta jakka .
Ūađ kostar ūig fjķra hluta , eins og ūeir segja hér .
Sagđirđu fjķra hluta ?
$ 10 ?
Ég ...
SUĐURRÍKJASAMBANDlĐ
Kathleen , ūetta var fyrir okkur .
Hérna er afgangurinn , Kirby .
Ég hef geymt hann lengi í von um ađ einn daginn ...
Ég skal taka viđ blķmunum .
Nú , ég ...
Ætlarđu ekki ađ kyssa mig bless ?
Mig langar aldrei ađ kyssa ūig bless , Kathleen .
Ūá erum viđ komin , börn .
Viđ ætlum öll ađ fara međ lestinni .
Komdu .
Dugleg .
Tilbúinn , hr. Markham ?
Haltu áfram .
Bless , frú York .
Upp međ ūig .
Timmy frændi , ætlarđu ađ vera gķđur strákur ?
Vina mín , vina mín.
Međ ūínu leyfi , herra .
Međ ūínu leyfi , herra .
Farđu varlega , Trunkett .
Viđbúnir ađ stíga á bak !
Stígiđ á bak !
Ég fékk ūetta frá gjaldkeranum .
Ég skrifa ūér frá Fort Bliss .
Ég gleymi ūví ekki .
Vagnar og fylgdarliđ , veriđ í fararbroddi !
Áfram !
Hallķ , Travis .
Hvar er vatnsbrúsinn ūinn , Sandy ?
Ūessi er tķmur .
Viđ verđum ađ gefa liđūjálfanum skũrslu um ūig .
Ég hef engar áhyggjur af ūví ūar sem ég er nú ūegar í öllum skũrslum .
Ég er svangur .
Baunir ?
Hefur enginn látiđ herinn vita ađ nautgripir séu ræktađir hér ?
Ekki nũlega .
Viđ fáum kaldan mat í ūrjá daga .
Annar ykkar ætti ađ segja liđsforingjanum ađ vatnsbķliđ sem ég fķr framhjá í morgun var allt gruggugt .
Merki um indíána .
Ūakkađu pabba ūínum fyrir hestinn .
Gerđu ūađ sjálfur .
Farđu til baka .
Segđu ofurstanum hvađ gerđist .
Varađu ūig , indíáni !
Jeff !
Jeff !
Láttu mig fá byssuna ūína !
Haltu áfram , Jeff !
Wilkins læknir .
Skũrđu frá .
Ūeir tķku börnin .
York riddaraliđi lét okkur vita .
Viđ komum eins fljķtt og viđ gátum .
Börnin , Kirby .
Viđ náum ūeim til baka .
Vel gert , menn .
Áfram á brokki !
Fylgiđ mér !
Læknir .
Herra læknir .
Bell undirliđūjálfi .
Mér ūykir fyrir ūví , vinur .
Ég biđst leyfis ađ fara áfram .
Ūetta er konan mín !
Færir ūú ekki ?
Ef ég ætti vin ūá héldi hann mér hérna .
Vertu kyrr hjá mér , vinur .
Burđarmúldũr !
Riddaraliđ , stans !
Hver er ūetta ?
Á hestinum ūínum .
Handtakiđ hann .
Ūú ert handtekinn , Tyree .
Hérna !
Er eitthvađ áfengi í ūorpinu ?
Mucha tequila .
Ūeir drukku mikiđ ūegar ég fķr .
Trommur , söngur ?
Hefndardans .
Ūeir dansa til dögunar og ūá ...
Hvar er börnunum haldiđ ?
Kemstu inn ķséđur ?
Tveimur mönnum sem ūú velur ?
Ég veit ađ ūú ert vel dķmbær á hesta , Tyree riddaraliđi .
Ūađ sannađist ūegar ūú stalst hestinum mínum .
En hversu dķmbær ertu á ađ velja menn fyrir hættulega sendiför ?
Ég er vel dķmbær á ūá menn sem ég treysti , herra .
Ūetta var gott svar .
Kallađu á sjálfbođaliđana .
Sandy !
Jeff !
Boone , York riddaraliđar .
Jķ .
Taktu hestinn minn .
Hann er gķđur sundhestur .
Gerđu ūitt besta , vinur .
Sandy , ertu hræddur ?
Ég ?
Jķ .
Riddaraliđ , stans .
Láttu ūađ ganga .
Af baki .
Fram á viđ gangandi .
Ķ , Sandy !
Fyrirgefđu .
Ég hélt ūú værir indíáni .
Hafđu hljķtt , Margaret Mary .
Hallķ , Jeff .
Ūakka ūér fyrir .
Hvar eru börnin , vinan ?
Ūú ūarft ađ vera mjög hugrökk .
Ūađ verđur mikil skothríđ .
En gaman !
Hafiđ alveg ūögn , krakkar .
Ég veit ekki međ hverjum stelpan stendur .
Ūeim eđa okkur .
Upp međ ūig , Alamo !
Margaret Mary !
Hvađ er eiginlega ađ ūér ?
Fyrirgefđu , Sandy .
Lúđurūeytari .
Blástu til árásar .
Fyrsta flokksdeild !
Fylgiđ mér !
Skyttur , fylgiđ mér !
Vagninn er á leiđinni .
Komdu ūeim um borđ .
Margaret Mary !
Allt í lagi , menn !
Einu sinni enn , fylgiđ mér !
Einu sinn enn !
Gerum árás !
Dragđu örina út , Jeff .
Gerđu ūađ .
Drífđu í ūví , Reb .
Eru börnin örugg ?
Tilbúinn ađ leggja í hann .
Hjálpađu mér á bak , sonur .
Lúđurūeytari .
Blástu til heimferđar .
Drengurinn okkar stķđ sig vel .
Heiđursröđin er skipuđ , herra .
" Fyrir hugdirfsku á vígvellinum umfram skyldustörf ,
" gegn Apache indíánum ķvinveittum Bandaríkjaher ūann 8. júlí ,
" í krafti valds ūess sem mér er faliđ af Bandaríkjaforseta ,
" ūá heiđra ég hér međ eftirfarandi menn :
" Bell undirliđūjálfa , Boone riddaraliđa ,
" York riddaraliđa , Tyree riddaraliđa ,
" Navajo indíánaútsendarann Son margra múldũra ,
" veitt undir minni stjķrn í dag ūann 16 ... "
Ūú ūarna !
Hermađur !
Og Tyree riddaraliđi fær sjö daga heimfararleyfi !
Jķ !
Travis stal hestinum ūínum núna , hershöfđingi .
Hvađ sem mađurinn er ūá er hann allavega dķmbær á hesta .
Vel dķmbær , herra .
Framúrskarandi .
Ríđiđ framhjá og kanniđ !
Fyrsta riddaraliđ áfram !
Jķ !
Sheridan .
Horfiđ til hægri !
Rippađ af ... ......
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 5,144
|
|
... fordæmislaust loftsteinaregn úti fyrir strönd Tokyo .
Íbúarnir eru heillađir af ūessu ķtrúlega sjķnarspili .
Tveimur klukkustundum eftir ađ sá fyrsti snerti jörđina hefur ķūekktur ķvinur gengiđ á land međ hernađarlegum tilburđum .
Ūađ er alveg ljķst ađ heimurinn á í stríđi .
12 .
ÁGÚST 2011
Klukkan 14.46 samkvæmt Kyrrahafstíma var gerđ innrás á 12 stöđum víđsvegar um heiminn og virđist vera um samhæfđa ađgerđ ķūekkts ķvinar ađ ræđa .
Allar innrásirnar v oru gerđar á strandlengjum .
Ūetta eru herferđir međ skjķtri yfirtöku og sk ķlabķkardæmi um hernađarlega innrás .
Mikill fjöldi dauđsfalla hefur orđiđ í New York .
Veriđ er ađ setja upp varnir í Boston .
Og klukkan 13 . 15 ađ Greenwich miđtíma féll niđur samband viđ San Francisco og San Diego .
Ekki er vitađ um ástand ūar .
En viđ erum síđasta herliđiđ á vesturströndinni .
Viđ megum ekki missa Los Angeles .
Viđ sjáum fimm ķvinavélar tv o kílķmetra í vestur .
Ūađ var sk otiđ á okkur !
Viđbúnir , viđ hröpum !
Stjķrnborđ virkar ekki .
Ķbreyttir ūarfnast ađstođar .
Takiđ miđ og skjķtiđ , skipti .
Andskotinn .
Andskotinn .
24 KLUKKUSTUNDIR TIL ĶVINAÁRÁSAR
Gleđilegan miđvikudag .
Ūetta er 94 , 5 međ fréttir frá Brimstofnuninni .
PENDLETON HERBÚĐIRNAR
SVÆĐI HERSINS Á SAN ONOFRE STRÖND
Brimarar , ūađ er hvass vindur ađ norđaustan međ miklu öldurķti .
MICHAEL NANTZ YFIRLlĐŪJ ÁLFI
Gķđan dag , yfirliđūjálfi .
Gķđan dag , yfirliđūjálfi .
Daginn , litli fantur .
Ūú veist ađ mađur er bara jafn gamall og manni sjálfum finnst .
Ūađ er meiniđ .
Ég finn ekki fyrir neinu .
... ađ Kyrrahafinu í næstu frétt ūar sem sést hafa litlir af loftsteinaklasar sem taliđ er ađ k omi inn í lofthjúp jarđar snemma í fyrramáliđ .
Gjörđu svo vel .
Búist er viđ ađ ūeir falli langt úti í Kyrrahafinu .
John .
Drottinn minn .
Hvađ segirđu gott , Mike ?
Hvađ varđ um myndina af okkur međ úlfaldanum í Írak ?
Ég meina kærustunni ūinni .
Á ég ađ trúa ūessu ?
Ūetta er ūín undirskrift .
Ég sagđi : , Ūetta eru mistök .
Hann kann ekki ađ skrifa . "
Engin mistök .
Eftir 20 ár veit ég hvenær ég á ađ hætta .
Ūú átt fullan kassa af orđum og ūykka skũrslu af lofi .
Ūú mátt eiga ūađ .
Innanhússskreytingar höfđa víst til ūín .
Ferill landgönguliđa hefur síđasta söludag .
Eftir ūađ ...
Skemmist hann ?
Ég lũk ūjálfun ūessara manna .
Geri ūá færa um ūátttöku í bardaga .
Og svo fer ég glađur mína leiđ .
Viđ höfum alltaf ūörf fyrir ūrautseig hörkutķl til ađ vélrita .
Ég hef ekki ūína líkamsbyggingu .
Ljķta , seinfara , slappa .
Ūú ūurftir oft ađ taka erfiđar ákvarđanir .
Sérstaklega ūessa síđustu .
Viđ hefđum viljađ ađ mennirnir ūínir hefđu komist heim .
Hér hefurđu ūađ .
Ūú ert útrunninn .
Ūú getur fariđ , yfirliđūjálfi .
Allt sem ég veit er ađ finna hér .
Menn hefđu átt ađ verđa ūeirra varir fyrir mörgum mánuđum ef ekki árum en ūeir birtust á tæpum fjķrum klukkustundum .
Ūessar myndir gefa hugmynd um hrađa ūessara loftsteina .
Vísindamenn ræđa sína á milli og reyna ađ skilja ūetta fyrirbæri .
Ūađ er ankannalegt ađ sjá mann á stærđ viđ ūig lykta af blķmi .
Ūú ættir ađ fá ūér hortensíur .
Ūær eru vinsælar í brúđkaupum og geta veriđ grænar eđa bláar .
Hvernig eru kjķlar brúđarmeyjanna litir ?
Gķđ spurning .
Ūú ert ķtrúlegur .
Lyktađu af ūessu .
Já , fallega stúlka .
Hún sagđi ađ viđ gætum fengiđ liljuvendi fyrir 300 til viđbķtar .
Ūađ er dũrt , en ūađ væri svo fallegt .
Hvađ finnst ūér , elskan ?
300 dali ?
Hamingjan gķđa .
Ūađ er einfalt mál .
Mađur giftist bara einu sinni .
Hverju skipta 300 dalir ?
Ūetta er dagurinn ūinn .
Gerđu ūađ sem ūú vilt .
Ég lem ūig međ ūungum hlut .
Hvađ ertu ađ gera ?
J. ADUKWU SJÚKRALlĐI
Er ūetta kærastan ?
Rosalega er hún flott .
Minn mađur .
Ūetta er systir mín.
Fjandinn sjálfur .
Fjandans .
Ūetta var bara hlutlaust tal , ūú skilur .
Láttu ekki svona .
Hættu ūessu !
L. BO YD LÆKNIR
Hann er upptekinn .
Get ég tekiđ skilabođ ?
Má ég fá eina svona fyrst ?
Ūú tekur áhættuna .
Ūetta er mjög gamalt .
Finnurđu fyrir framförum ?
Já .
Já .
Ég sef mun betur .
Og líka á skotsvæđinu og allt .
Fyrst eftir ađ ég kom heim og heyrđi hvelli brá mér , ég varđ ķrķlegur og fann ađ mér fķr aftur .
En núna ... angrar ūađ mig ekki .
Ūađ er víst framför .
Hvađ segirđu um stöđuna ?
Gefurđu mér leyfi til ađ berjast ?
Mér líđur vel .
Viđ skulum hittast aftur í næstu viku og ræđa máliđ .
Ūakka ūér kærlega fyrir .
Kærastan hans Harris lætur hann skipuleggja brúđkaupiđ tveimur dögum áđur en viđ verđum sendir af stađ .
Mér finnst ūessi stelpa ráđskast heldur mikiđ međ hann .
En viđ höfum tvær vikur til ađ ljúka ūessu .
Ég kom til ađ heimsækja ūig í síđasta sinn áđur en ég fer .
Ég kom međ eina kylfuna hans pabba .
Ūú veist hvađ ūađ ūũđir .
Viđ strákarnir ætlum ađ spila í kvöld til ađ viđhalda hefđinni .
Og lyfta okkur upp .
Sjáumst bráđum , brķđir .
Sjáumst bráđum .
Motown , komdu međ skíđaskķna .
Ég ætla á skíđi .
Svona á ađ gera ūetta .
Ūarna koma ūær .
Ekki klúđra ūessu .
Ūær mega ekki vita ađ ūú ert ķspjallađur .
Hvernig veistu ?
Hver segir ađ ég sé ķspjallađur ?
Viđ vitum ūađ .
Sjáđu bara andlitiđ á ūér .
Hvađ ertu ađ segja henni ?
Látiđ ekki svona .
Ég fer hjá mér .
Ūessi fķr langt !
Ūú kannt ađ spila , Daktari .
Viđ höfum golfvelli í Nígeríu , Imlay .
Hvernig átti ég ađ vita ūađ ?
Er ūetta ekki bandarískur leikur ?
Afríka , Afríka .
Adukwu er sjúkraliđinn okkar .
Hann er eins og herlæknir .
Nei , ég er sjúkraliđi í flotanum .
Ūađ er ekki eins .
Já , sjķliđi .
Ég kom hingađ til ađ verđa læknir .
Slakađu á. Ūetta er fimmti bjķrinn .
Ūessi náungi hér , herra Lenihan ... mamma hans skrifađi undir svo hann gæti skráđ sig 17 ára .
Ég passa hann ūví hann ūekkir ekki muninn á rassinum á sér og steini .
Heyrđu , ekki á bílinn minn !
Rķlegur nú .
Ekki á bílinn minn .
Fyrir Lenihan .
Skál fyrir Lenihan !
... neyđarástand ađ skapast hjá NASA og međal geimvísindamanna .
Vitađ er ađ loftsteinar munu lenda úti fyrir ströndum átta borga og ūær gætu orđiđ fleiri .
Í Suđur-Kaliforníu er veriđ ađ flytja fķlk burt frá strandlengjunni .
En hķpar fķlks k oma til ađ sjá útsũniđ .
Af hverju ertu á fķtum svona snemma ?
Liđsforingi .
Ég ūarf ađ venjast ūví .
Er ūetta í lagi ?
Ūeir eiga ađ vera samsíđa dekkinu .
Um ūađ snũst ūetta .
Nú fer ég .
Ūú manst ađ hringja í Gilliam .
Hringdu seinna .
Ūetta er litla barniđ mitt .
PENDLETON-BÚĐIRNAR ÆFINGASVÆĐI
Af stađ !
Í takt !
Landgönguliđar !
Í bílana og til ykkar undirfylkja !
Af stađ !
Fljķtir !
Áfram !
Allir í bílana !
Hvađ er um ađ vera ?
Ūađ eru loftsteinar úti fyrir Kaliforníuströndum en öll herstöđin á ađ vera í viđbragđsstöđu .
Ég fer međ ūig til ūíns fylkis .
Ūeir ūarfnast ūín .
Já , yfirliđūjálfi .
Allir upp á dekkiđ .
Ūú hefur víst heyrt ađ viđ erum í viđbragđsstöđu .
Já , herra .
Ég geri ūig ađ liđūjálfa .
Ūađ er mikil ábyrgđ en ūú ræđur viđ ūađ .
Takk , herra .
Nantz yfirliđūjálfi kemur í stađ Becks yfirliđūjálfa .
Hvađ veistu um hann ?
Hann er dyggur landgönguliđi .
Ég vil ekkert kjaftæđi , undirliđūjálfi .
Hvađ heyrđirđu um síđustu ferđina hans ?
Bara ūennan ķhugnađ sem allir hafa heyrt .
En ūegar allt kemur til alls ertu liđsforinginn okkar og viđ hlũđum skipunum ūínum .
Ūú verđur í fyrstu flokksdeild hjá Martinez öđrum liđsforingja .
Liđūjálfinn hans er í leyfi svo ūú verđur ađ láta ūig hafa ūađ .
Ūarna er liđsforinginn .
Hann er bara krakki .
Hann var ađ klára herskķlann .
Hann hefur bara veriđ hér í mánuđ en mér líst vel á hann .
Ūetta eru bara fķlksflutningar .
Hann stjķrnar .
Hafđu auga međ honum .
Tũndu ekki pappírunum mínum .
Liđsforingi .
Sæll , yfirliđūjálfi .
Ūađ gleđur mig ađ kynnast ūér .
Takk fyrir .
Erum viđ kallađir til ađ hjálpa viđ flutninga vegna ūessara loftsteina ?
Ég bũst viđ ūví .
Ég er feginn ađ komast út međ mennina hvađ sem ūađ er .
Um klukkan 4.42 ađ Kyrrahafstíma ...
Hver tķk tortellini-pastađ mitt ?
Ert ūú međ tortellini ?
Heldurđu ađ ūetta sé bara æfing ?
Vertu viđbúinn .
Ūetta er alvarlegt .
Loftsteinar falla enn úti fyrir ströndum Kaliforníu , Írlands og Bengalflķa ...
Undirliđūjálfi .
Er ūetta ekki bara æfing ?
Nei .
Ūeir flytja Nantz til okkar .
Ūađ er eitthvađ á seyđi .
Frábært .
Hann vill hætta störfum og nú sitjum viđ uppi međ hann .
Ertu međ tortellinni ?
Nantz var víst rosalegur í síđustu ferđinni .
Hann fķr einn inn á ķvinasvæđi og felldi tíu uppreisnarmenn .
Já .
Johnson í Foxtrot sagđi ađ hann hefđi veriđ eins og ...
Hafđu ekki áhyggjur af ūví .
Ūetta er alvarlegt .
Nantz missti nokkra menn í síđustu ferđinni .
Brķđir Locketts var einn ūeirra .
Ūú vissir ūađ ekki .
Hafđu engar áhyggjur af ūessu .
Ūađ lítur út fyrir ađ viđ séum ađ fara í erfiđan leiđangur .
Mín reynsla er ađ erfiđir leiđangrar séu ofmetnir .
Heyrđu , yfirliđūjálfi , viđ skulum hafa ūetta á hreinu .
Ég ūekki orđstír ūinn , en ūetta er mín deild .
Mínir menn .
Deildin er ūín .
Sv o virđist sem fyrri tilgátur séu rangar .
Takiđ eftir !
Ūegar ūiđ fáiđ vopnin , takiđ ūiđ búnađ og skotföng og fariđ út !
Ég er međ hvítt súkkulađirapp .
Ūá er nũi lagalistinn kominn .
Varaliđ hersins er mætt til ađ annast fķlksflutninga frá ströndinni og viđ höfum frétt ađ herinn sé ađ senda liđ .
Ūađ erum viđ !
Loftsteinn féll í hafiđ .
LOFTSTEINAR FALLANDI NlĐUR VlĐ STRÖND SANTA MONICA
Ūađ stígur upp mikiđ reykskũ .
Skyggni er ađ versna ...
Ūessara hluta varđ ekki vart áđur en ūeir komu inn í lofthjúpinn .
NASA telur ađ ūeir snerti ekki hafiđ á hámarks fallhrađa .
Ūađ hægir á ūeim fyrir höggiđ .
Ūessi hlutir falla í hafiđ í samūjöppuđum klösum 16 kílķmetra úti fyrir ūéttbũlissvæđi .
Varmamyndir frá Hubble geimsjķnaukanum sũna ađ í hverjum klasa er miđhluti sem er mun stærri en hinir .
Ūessir hlutir í miđjunni eru allir eins ađ lögun .
Ūeir virđast vélrænir .
Ūetta er ekki loftsteinaregn .
Ūetta er hryđjuverkaárás .
Öll liđ , vopnvæđist .
Veriđ viđbúnir .
Ég var ađ fá fréttir af neyđarkalli frá strandgæslubáti .
Ūađ er lítiđ hægt ađ sjá .
Drottinn minn !
Annar loftsteinn féll í hafiđ og hann féll nær en hinir , rétt fyrir aftan strandgæslubátana .
Tveir eđa ūrír loftsteinar v oru ađ falla .
Hafiđ ūiđ fengiđ fréttir í upptökuverinu ?
Almáttugur .
Kate ?
Heyrirđu í okkur ?
Ūegiđ ūiđ !
Kate , heyrirđu ennūá í okkur ?
Já , Jean , ég heyri .
Fariđ öll út .
Forđiđ ykkur .
Hvađ er ūetta ?
Hvađ er ūetta í sjķnum ?
Ég sé ūađ ekki vel en ūađ virđist vera ... ég er ađ reyna ađ k omast ađ til ađ sjá hvađ ūetta er .
Ég veit ūađ ekki .
Ūetta eru eins og skuggar .
Kannski fimm , sex , sjö .
Ég sé átta verur ...
Sjáiđ ūiđ ūetta !
Stavs , sérđu ūetta ?
Ég held ađ ég snúi viđ .
Allir verđa ađ fara héđan strax .
Viđ verđum víst ađ fara , Jean .
Ég legg af stađ .
Guđ minn gķđur !
FLUGSTÖĐIN Í PENDLETON , KALIFORNÍU
Áfram , áfram !
Graystone og Imlay eru báđir gķđir skotmenn og líka færir um ađ stjķrna fķtgönguliđi .
Svo höfum viđ Lenihan sem er okkar næstbesti skotmađur á eftir Guerrero .
Hvađ heldurđu ađ ūetta sé ?
Ég veit ekki .
Geimverur ?
Fyrsti flokkur , í röđ .
Drífa sig !
Ūiđ hafiđ kannski heyrt ūađ en Nantz tekur nú viđ af Beck .
Viđ erum heppnir ađ fá hann .
En stađan er eftirfarandi .
Viđ ūurfum ađ mæta ķūekktum ķvini .
Viđ vitum ekki hver styrkur ūeirra er eđa hvađ ūeir geta .
En viđ vitum ađ viđ berjumst fyrir ūjķđina okkar , fjölskyldurnar okkar , heimilin og landiđ , fjandinn hafi ūađ !
Svo hvađ sem ūessir hlutir eru sũnum viđ ūeim hvernig viđ berjumst !
Fyrstir inn , síđastir út , landgönguliđar !
Andađu djúpt , Lenihan .
Ūjálfunin segir til sín .
Takk , yfirliđsūjálfi !
Er eitthvađ sem ūú vilt segja ?
Nei , ūađ er allt í lagi .
Ūú fékkst silfurstjörnu , brķđir minn kom heim í kistu .
Ég skil ūađ .
Allar stöđvar á ūessari bylgju .
Bíđiđ eftir stöđulũsingu .
Ķvinurinn hefur fært sig af ströndinni upp á land .
Geimverur ?
Er ūađ nokkuđ mögulegt ?
Ūađ skũrist bráđum .
Ūetta er til ađ bera kennsl á hann ef hausinn er skotinn af .
Ķvinurinn hefur ūung árásarv opn .
Sk otkraftur jafn mikill og í sprengjusk otum .
2. kafli .
Frelsiđ er í Kristi .
Heyrđu , yfirliđūjálfi !
Lofađu ađ láta ekki guđlausar verur úr öđrum heimi taka ūig lifandi .
Engin loforđ í bardaga .
Hættu ađ bulla og einbeittu ūér !
Ūessir hlutir hreyfast markvisst .
Ūeir eru vel samhæfđir .
Vanmetiđ ekki bardagakænsku ķvinarins .
ELSKU EIGINKONAN MÍN .
Fķlksflutningarnir ganga ekki nķgu hratt .
Ég endurtek ...
Fķlksflutningarnir ganga ekki nķgu hratt .
Öll liđ , takiđ eftir .
Okkar fķlk er á bak viđ ķvinalínuna .
Fyrst verđurđu ađ bjķđa mér út ađ borđa , elskan .
Haldiđ ykkur .
Ūađ verđur ķkyrrđ .
HERFLUGSTÖĐIN Í SANTA MONICA
Af stađ , af stađ !
Áfram , áfram !
Í stöđu .
Flest fķlkiđ hefur veriđ flutt burt frá Santa Monica .
Varnarlínan er viđ Lincoln breiđstræti , hálfan annan kílķmetra frá ströndinni .
Flugherinn er međ A-10 og B-52 vélar tilbúnar .
Klukkan 19.30 ráđast ūeir á svæđiđ frá Lincoln ađ hafinu .
Andskotinn .
Á ađ rústa Santa Monica ?
Viđ sætum árás Guđ má vita hvers en ūeir eru ekki frá jörđinni og viđ verđum ađ svara međ öllu sem viđ höfum og draga ekki af okkur .
Ūeir berjast ađeins á jörđu niđri .
Ūeir hafa engar flugvélar svo flugherinn rífur ūá í tætlur og viđ höfum yfirráđ í lofti .
Viđ sendum út liđ ūegar neyđarköll berast .
Golf , ūiđ takiđ Santa Monica ađ Olympic breiđgötu .
Foxtrot , Olympic ađ Pico .
Echo , Pico ađ Ocean Park .
Martinez , veldu saman hķp og vélbyssuliđ .
Farđu í vestur frá Lincoln ađ lögreglustöđ á horni Venice og Amarosa .
Ūađ barst neyđarkall frá íbúum sem eru enn ūarna .
Viđ vitum ekki hve margir .
Safniđ ūeim saman og hafiđ svo samband .
Viđ sendum ūyrlur á svæđiđ til ađ flytja ykkur .
Ūiđ hafiđ ūrjá klukkutíma áđur en sprengjunni verđur kastađ .
Og ūeim verđur kastađ hvort sem ūiđ eruđ ūar ekki .
Sækiđ nú ūetta fķlk og drífiđ ykkur svo burt og drepiđ allt sem er ekki mennskt .
Af stađ !
Drífiđ ūetta af !
Ūetta er ekki æfing .
Ūú heldur stöđunni , skilurđu ūađ ?
Já , herra .
Ķvinurinn á leiđ inn í land .
VARNARLÍNA HERSINS 2 KL . 47 MÍN .
Í , SPRENGJUKAST "
Ūeir halda í austur frá ströndinni inn í úthverfin .
Ūeir tķku Golf-fylki .
Lima-fylki biđur um ađstođ í lofti strax .
Íbúar eru fastir á bak viđ ķvinalínu .
Bíđiđ viđ .
Einn !
Sprengja !
Herliđ safnast saman viđ allar helstu strandlengjurnar .
Sameinuđu ūjķđirnar halda neyđarfund til ađ samhæfa ađgerđir og safna saman upplũsingum víđsvegar úr heiminum .
Passiđ ykkur , núna !
Er ūađ ūessi leiđ ?
Hvert eigum viđ ađ fara ?
Jesús minn .
Allt fyrir utan ūetta svæđi er fjandsamlegt .
Hægt og rķlega nú .
Öllu ķhætt .
Ūú leggur mikiđ á ūig fyrir borgararéttindin .
Ég vildi frekar vera í Afganistan .
Hve mörgu fķlki heldurđu ađ ūurfi ađ koma út af lögreglustöđinni ?
Ég veit ūađ ekki , Guerrero .
Vertu bara viđbúinn .
Hver fjandinn er ūetta ?
Ūetta er brjálæđi .
Hafiđ augun opin .
Af stađ .
Ķūekktur ķvinur k om inn fyrir strandlínu okkar međ skyndilegri hernađarárás .
Sem stendur er mörgum spurningum ķsvarađ .
En eitt er víst , heimurinn á í stríđi .
Augun opin .
Sérđu eitthvađ , Simmons ?
Ég sé ekki neitt .
Kerns , sérđu ūvergötu ?
Ég sé ekki neitt .
Lögreglustöđin er svona einn kílķmetra í austur .
Beint fram undan !
100 metra fyrir framan okkur .
Ūetta er bara hundur .
Bara lítiđ grey .
Komdu hingađ .
Ūetta er bara hundur .
Hundur .
Hvađ heitir hann ?
Glenn .
Ūú ert ađ grínast .
Hvađa bjáni gefur hundi svona nafn ?
Viltu kalla hann Fido eđa hvađ ?
Skotárás !
Lenihan , niđur međ höfuđiđ !
Á ūakinu !
Ķvinaárás !
Ūeir eru uppi á ūakinu !
Skũliđ hinum !
25 metrar !
Vinstri hliđ , á ūakinu !
Skũlum ūeim !
Finndu útgönguleiđ í húsasundinu !
Yfirliđūjálfi !
Kerna , Motown , af stađ !
Áfram međ ykkur !
Hörfum !
Áfram , af stađ !
Skotárás , niđur međ höfuđiđ !
Ūetta er alls stađar !
Hvađ sérđu ?
Ég sé ekki neitt , mađur .
Fariđ !
Ég sé hann ekki !
Ég var skotinn !
SkũIdu mér , Lockett !
Mađur særđur !
Mig svíđur svo !
Andskotinn !
Ég sé um ūig .
Liđsforingi !
Liđsforingi !
Ég skũli ykkur !
Viđ höfum útgönguleiđ !
Allir út !
Áfram !
Yfirliđūjálfi , viđ komumst út !
Komdu , viđ förum !
Af stađ !
Hörfiđ , hörfiđ !
Hörfiđ !
ÁRÁS Á BRETLANDI , BRÚ RÚSTUĐ , RŨMT ER SUĐURHLUTA BORGAR
Áfram , haldiđ áfram !
Lorenzo !
Áfram , áfram !
Haldiđ áfram , áfram !
Ég sé ekki neitt !
Andskotans !
Imlay !
Guđ minn gķđur .
Landgönguliđar , svariđ !
Landgönguliđar , er nokkur hér ?
Eldhúsiđ er autt !
Vaktađu gluggann !
Er öllu ķhætt ?
Fariđ međ ūá særđu í eldhúsiđ !
Kerns , Lockett , vaktiđ á bak viđ ūetta hús .
Já , viđ sjáum um ūađ !
Hvenær getum viđ fært ūá særđu ?
Tíu mínútur .
Eftir tíu mínútur .
Viltu fá mig ?
Komdu ūá !
Taktu mig , ég er hérna !
Hvađ sérđu , Imlay ?
Ekkert .
Ég sé ekki neitt .
Hættu , Simmons !
Ūú verđur skotinn áđur en ūú getur drepiđ nokkurn ūeirra .
Hver eru fyrirmælin ?
Ég fķr međ okkur í ūessa fyrirsát .
Mottola , nærđu sambandi viđ nokkurn ?
Nei , herra .
Viđ ūurfum ađ fá svar viđ ūví hvernig viđ komumst héđan .
Ūú stjķrnar .
Hver eru fyrirmælin ?
Köllum á ūyrluna og látum hana hitta okkur .
Hvar er Lenihan ?
Ég sá hann ekki međ okkur .
Hvar er hann ?
Lenihan ?
Hefur nokkur séđ Lenihan ?
Lenihan !
Ég skal leita ađ honum .
Imlay , Harris , međ mér .
Komum ūessu drasli héđan út .
Ég bind um ūá særđu .
Viđ hittumst á 10. stræti .
Veriđ tilbúnir ađ fara .
Viđ förum bráđum .
Fjandans .
Mottorola .
Mottorola ?
Svarađu , Mottorola .
Heyrirđu í mér ?
Lenihan , hvar ertu ?
Yfirliđūjálfi ?
Ég varđ ađ slökkva á talstöđinni .
Ūetta er úti um allt .
Viđ sækjum ūig .
Hvar ertu staddur ?
Ég er í ūvottahúsi í einhverri blokk .
Hún er svona ūriggja hæđa ...
Hvernig er hún lit ?
Lenihan ?
Andskotinn .
Lenihan ?
Andskotinn .
Svo léttilega , svo snöggt .
Andskotans .
Andskotans .
Lenihan !
Niđur međ byssuna !
Á hvađ ?
Haldiđ áfram ađ skjķta !
Jesús minn !
Hvađ er ūetta ?
Ūađ er ekki dautt .
Ūeir deyja ekki .
Ég skaut 100 sinnum .
Ef ūú verđur aftur viđskila finn ég ūig og skũt ūig sjálfur .
Imlay .
Kastađu handsprengju í laugina .
Förum !
Komdu , ég skal hjálpa ūér .
Handsprengju varpađ .
10 .
STRÆTI MĶTSTAĐUR HERSINS 2 KÍLĶMETRA FRÁ LÖGREGLUSTÖĐ
Gatan er auđ .
Niđur , niđur .
Hvađ er um ađ vera ?
Hvađ er á seyđi ?
Ūađ er öllu ķhætt .
Komiđ ūiđ .
Ūetta er Lenihan .
Hallķ , Lockett .
Ūú skuldar mér fimm dali .
Ég sagđi ađ hreinn sveinn myndi ekki falla .
Förum viđ á lögreglustöđina ?
Af stađ ūá .
Förum héđan .
Sjáiđ um hann .
Hvađan kom ūetta skot ?
Kerns !
Dyrnar á bankanum standa opnar !
Förum ūangađ !
Af stađ !
Áfram !
Stavrou , ūú skũlir ūeim fremstu .
Harris , skũla ūeim fremstu .
Ūakiđ er autt !
Ég skũli ykkur .
Harris !
Gáiđ hvađan skotiđ kom !
Imlay , augu á ūakinu !
Locket , međ mér !
Sá nokkur hvađan ūetta kom ?
Hve alvarlegt er ūađ ?
Ūriđju gráđu bruni á hálsinum og andlitinu .
Ūú ferđ bráđum á brimbrettiđ .
Andskotans .
Ķvinir beint fram undan !
Yfirliđūjálfi , ķvinir beint fram undan !
Viđbúnir ađ skjķta !
Bíđiđ !
Vinir , herra .
Djöfullinn .
Vinir .
Komum ūeim hingađ inn .
Komiđ hingađ .
Fariđ innst !
Fljķtir , komiđ inn !
Í hvađa fylki eruđ ūiđ ?
40. deild fķtgönguliđa .
Hvar eru hinir í fylkinu ?
Dauđir eđa tũndir .
Ég rakst á hermann úr flughernum .
Elena Santos tækniliđūjálfi í flughernum .
61. fylkingararmur , upplũsinga - og könnunardeild .
Tækniliđūjálfi ?
Hvađ ertu ađ gera hér ?
Viđ röktum ķvinaútsendingar 12 kílķmetra héđan .
Ūeir sátu fyrir okkur eins og ūeir vissu heimilisfangiđ okkar .
Ég komst ein af .
Ég hitti ūá á leiđinni á örugga svæđiđ viđ flugvöllinn .
Ertu tilbúin ađ beita vopni ?
Međ fullri virđingu , ég náđi ekki svona langt á útlitinu .
Liđsforingi !
Ūyrla kemur eftir 25 mínútur .
Mķttekiđ .
Förum á lögreglustöđina .
Tökum Simmons og förum af stađ .
SkũIdu ūeim ystu , Mottorola !
Til hægri , í ūetta hús !
Gætiđ ađ hvar ūiđ stígiđ !
Ūarna er lögreglustöđin .
Tökum ūetta fķlk og förum á flugstöđina .
Viđ verđum ađ drífa okkur !
LÖGREGLAN Í LOS ANGELES VESTURBÆJ ARDEILD
Áfram nú !
Ég verđ hjá ūeim særđu og bíđ eftir sjúkraflutningi .
Ég lít eftir ķbreyttum .
Kerns , Dever , komiđ međ mér .
Ég ūarf skothylki .
Santos , ūegar ūyrlan kemur ūarftu ađ hjálpa mér međ ūessar börur .
Landgönguliđar !
Opnađu dyrnar .
Lyfta hægra megin .
Önnur lyfta auđ !
Enginn púls .
Dyrnar vinstra megin .
Ūađ er læst .
Harper , ég ūarf hjálp viđ ūessar börur .
Imlay , hentu reyksprengju !
Slökkva á talstöđum .
Áfram .
Landgönguliđar !
Landgönguliđar !
Kerns , börn !
Tilbúnir međ börurnar !
Takiđ ūær upp !
Núna !
Af stađ !
Viđ höfum bara pláss fyrir fjķra !
Ekki fleiri !
Komiđ ūeim særđu um borđ !
Fljķtt !
Komdu nú .
Upp međ ūig .
Komdu honum inn !
Guerrero !
Ég skal útbúa lagalistann fyrir ūig !
Ég ūarf ađ fá hann !
Ūađ verđur allt í lagi međ ūig !
Látiđ ūá finna fyrir ūví !
Ūú ūurftir bara ađ komast burt frá ūessu .
Sjáumst bráđum , félagi .
Viđ getum ūađ ekki !
Farđu frá !
Fariđ frá , færiđ ykkur frá !
Bíđiđ .
Krakkarnir !
Fariđ á lögreglustöđina !
Til baka !
Allir , til baka !
Ķvinirnir hafa flugvélar .
Ūeir skutu niđur ūyrlu .
Djöfullinn sjálfur !
Tangķ stefna í norđaustur frá okkar svæđi .
Viđ hörfuđum inn á lögreglustöđ .
Viđ erum međ ķbreytta hér .
Ég endurtek :
Viđ erum međ ķbreytta .
Lockett , Kerns , gætiđ dyranna hér .
Ekkert kemur inn .
Hér er lík .
Geturđu fjarlægt ūađ svo börnin sjái ūađ ekki ?
Hvađ viltu ?
Hvert eigum viđ ađ fara ?
Drífiđ ykkur , fariđ innst .
Haldiđ ykkur frá gluggunum .
Koma fleiri ūyrlur ?
Kölluđuđ ūiđ á ađrar ūyrlur ?
Viđ verđum örugglega sķtt .
Ūeir vita hvar viđ erum .
Nei , ūađ er allt í lagi međ mig .
Ūeir eru dánir .
Ūeir eru allir dánir .
Lenihan , Guerrero , Grayston .
Grayston átti börn .
Hann átti ūetta ekki skiliđ .
Hann átti ekki skiliđ ađ deyja svona !
Ekki ūú heldur !
Ūú lifir ūetta af !
Ūú kemst héđan burt .
Ūú kvænist Cherise .
Og hér eftir verđurđu hennar vandamál ūví ég ætla ekki ađ sjá um ūig , skilurđu ūađ ?
Allar stöđvar á ūessari bylgju .
Ūiđ fáiđ stöđulũsingu .
Sem stendur hafa ķvinirnir fjķra flugvélaflota .
Fleiri eru ađ k oma inn á átakasvæđiđ .
Afstađa frá Los Angeles 29750 .
Ūeir hafa líka flugvélar .
Ūeir skutu ūyrluna okkar niđur .
Viđ höldum ūá ekki lofthelginni .
Viđ höfum ekki tíma til ađ hugsa um ūađ .
Sprengjurnar falla bráđum .
Og viđ erum í skotlínunni .
Ég var efstur í bekknum .
Og ég fer ađ berjast viđ ūennan fjanda .
Andskotinn !
Ég er búinn ađ missa fjķra menn !
Fjķra gķđa menn .
Sem fara til helvítis og aftur til baka fyrir ūig .
Ūú ert ekki sá fyrsti sem missir menn og ekki sá síđasti .
Hættu ūessu nú .
Skilurđu ūađ ?
Menn ūínir bíđa fyrirmæla .
Ūú getur fariđ til vinstri eđa hægri , sama er mér .
Taktu bara ákvörđun .
Liđsforingi ?
Viđ fáum enga ūyrlu .
Ūađ eru of margar ķvinavélar .
Ūeir segjast aldrei hafa séđ neitt ūví líkt .
Viđ verđum ađ finna leiđ héđan .
Viđ verđum ađ komast á flugstöđina .
Ūađ er rétt .
Viđ verđum ađ fara .
Komum ūessu fķlki í öruggt skjķl .
Lockett , Kerns !
Ūiđ verđiđ ađ standa vakt á ūakinu .
Viđ förum fķtgangandi sv o viđ verđum ađ flũta okkur .
Leitiđ ađ ķvinum og finniđ bestu leiđina héđan .
Allt í lagi , herra .
Liđsforingi .
Öllum ķbreyttum borgurum í 15 kílķmetra fjarlægđ frá ströndinni er ráđlagt ađ reyna ađ k omast á næstu herstöđ .
HERINN SETUR UPP VARNARLÍNU
Sem stendur er öruggast ađ halda sig ūar .
Herinn hefur sett upp varnalínu til ađ reyna ađ verja íbúana .
Ég ætla ađ skođa ūig og sjá hvort ūú ert ķmeidd .
Horfđu bara á ūetta .
Svona já .
Ūađ var ekkert .
Ūetta er Hector sonur minn .
Viđ vildum ūakka ūér fyrir ađ sækja okkur .
Hector .
Viđ skiljum engan eftir .
Varstu hér ūegar ūeir tķku lögregluna ?
Gott ađ ūiđ eruđ báđir hķlpnir .
Ūú ert ágætur .
Já , ég er fínn .
Ef ūú ūarft ađ fá hann til ađ gera eitthvađ ...
Já , herra .
Já .
Ūakka ūér fyrir .
Ūađ eru tvær tylftir ķvina um 300 metra héđan .
Liđsforingi , ūađ eru tvær tylftir ķvina 300 metra í norđur .
Ūađ er eins og ūeir séu á vakt rétt eins og viđ .
Sá fremsti virđist fara fyrir ūeim svo ūeir hafa foringja .
Ūađ hafa maurar líka .
Heldurđu ađ ūeir verđi líka hræddir ?
Ūeir eru líklega eins og viđ .
Bara hermenn sem er sagt ađ berjast .
Finndu nú leiđ héđan burt ūví viđ erum berskjaldađir .
Ūeir drķgu fķlkiđ út úr húsinu og út á götuna og stilltu ūeim skipulega upp áđur en ūeir skutu ūađ .
Ūeir skutu ūađ í höfuđiđ .
Höfum viđ nokkra hugmynd um ástæđuna fyrir ūessu ?
Ūađ hefur ekki veriđ gerđ nein tilraun til samskipta .
Engar kröfur eđa ūess háttar .
Sv o ūeir eru greinilega hér vegna auđlinda okkar .
ER ŪETTA HERNÁM EĐA NŨLENDUSTOFNUN ?
Ūegar ráđist er inn í land vegna auđlinda er ūjķđinni útrũmt .
Ūađ eru reglurnar viđ stofnun nũlendu .
Og ūađ er veriđ ađ nũlenduvæđa okkur .
Hugrakkir krakkar .
Ūær eru systurdætur mínar .
Foreldrar ūeirra eru í fríi .
Ūau búa í Arizona .
Ég hitti ūær svona tvisvar á ári .
Og nú eiga ūær kannski engan annan ađ .
Áttu börn ?
Nei .
Ekki ég heldur .
Mér ūķtti ūađ leitt en kannski var ūađ fyrir bestu .
Og 70 % af yfirborđi plánetu okkar er vatn .
Sv o ég legg áherslu á ūađ sem ég hef sagt og helsta tilgátan er sú ađ tilgangur ūeirra , markmiđiđ , sé vatniđ okkar .
Ūađ verđur ekkert eftir hér .
Ég held ađ ég hafi fundiđ leiđ út .
Mennirnir á ūakinu sáu vagn .
Ūeir halda ađ hann sé gangfær .
Kannski væri betra ađ ganga .
Ūađ er löng leiđ til næstu herstöđvar og sprengjurnar falla eftir rúma klukkustund .
Viđ verđum ađ ferđast hratt .
Strætisvagn er stķrt skotmark .
Ég tķk ákvörđun .
Ūetta er á mína ábyrgđ .
Stavrou , Harris .
Ūađ ūarf ađ kanna strætisvagn .
Komiđ međ hann ef hann er gangfær .
Kunniđ ūiđ ađ tengja fram hjá á strætisvagni ?
Stavrou getur ūađ .
Hann er frá Jersey .
Dömurnar fyrst .
200 metrar .
Svo fram hjá ķnũtum bíl og pallbíl og vagninn er ūar á bak viđ .
Ūađ kom nokkuđ upp á. Komiđ međ mér .
Harris fann ūađ úti .
Ūiđ verđiđ ađ sjá ūetta .
Ūađ er eins og vopniđ sé grætt á ūađ .
Ūetta kallast ađ helga sig málstađnum .
Andskotinn .
Ūú ert ađ grínast !
Nei , bíddu viđ .
Leyfđu mér ađ skjķta ūennan fjanda .
Vopniđ er enn heitt .
Leyfđu mér ađ skjķta ūađ .
Guđ sé oss næstur .
Viđ ūurfum ađ vita hvar á ađ skjķta ūetta svo viđ sķum ekki skotfærum .
Ég get kannski hjálpađ .
Ég er dũralæknir .
Ertu viss um ađ ūú viljir gera ūetta ?
Ég var vissari ūegar ég stķđ ūarna .
Viđ verđum ađ komast ađ ūví hvernig á ađ drepa ūessar verur .
Annars ūraukum viđ ekki lengi ūarna úti .
Flettum ūessu af .
Sjáiđ ūiđ , hér er líffæri .
Jesús minn , ađ sjá ūetta .
Hefur ūađ einhvers konar vitsmunakerfi ?
Ūađ er ekkert ennisblađ , gagnaugablađ eđa hvirfilblađ .
Heilahvolfiđ líkist engu sem ég hef séđ .
Ūessir sem voru á ūakinu eru ekki lengur ūar .
Ūađ kemur fjöldi af ūeim út um dyrnar ūarna niđri .
Ūeir eru á götunni og stefna hingađ .
Ūeir eru í 300 metra fjarlægđ .
Viđ verđum ađ fara strax .
Viđ verđum ađ fara !
Hvađ eigum viđ ađ gera ?
Nú er illt í efni .
Viđ verđum ađ fara .
Yfirliđūjálfi .
Svona , hvernig drepur mađur ūetta ?
Fjandinn hafi ūađ , Stavs .
Ūeir eru farnir .
Ég sé ekki neitt .
Hver fjandinn er ūetta ?
Ūeir eru komnir inn .
Liđsforingi , ūeir eru viđ dyrnar ađ norđanverđu .
Ūeir eru komnir inn .
Ég safna öllum saman viđ dyrnar sunnanmegin .
Viđ komum á eftir ykkur .
Hvađ var ūetta ?
Imlay , ertu međ handsprengjur ?
Ég fer aldrei ađ heiman án ūeirra .
Vaktađu ganginn baka til .
Tefđu ūá .
Ef ūeir k oma læturđu sprengjunum rigna .
Harris .
Hvar er ūessi fjandans vagn ?
Stavs , útsendari nálgast .
Flũtum okkur .
Svona já !
Fyrir Newark !
Liđsforingi , viđ fundum vagninn og erum ađ k oma .
Vagninn er á leiđinni !
Viđ förum eftir 30 sekúndur !
Imlay , hver er stađan ?
Ég ūarf upplũsingar um brúna ?
Láttu vita , skipti .
Tíminn er á ūrotum .
Fljķt !
Skjķta !
Ūeir eru komnir inn .
Ūetta er síđasta vonin .
Fundiđ .
Ūetta hérna .
Ūađ hlũtur ađ vera ūetta .
Ūađ er ađ deyja .
Svona drepum viđ ūađ .
Hægra megin viđ ūar sem hjartađ myndi vera .
Ūađ eru komnir ūrír í viđbķt !
Komum okkur héđan .
Setjiđ fķlkiđ í vagninn !
Drífa sig !
Er allt í lagi ?
Takiđ vel eftir , gætiđ ađ hvar ūiđ skjķtiđ !
Skjķtiđ eingöngu hægra megin viđ ūar sem hjartađ myndi vera .
Já , yfirliđūjálfi .
Ūannig drepum viđ ūessar verur .
Muniđ ūjálfunina ykkar .
Ūađ er ķvinastríđsflugvél í eins kílķmetra fjarlægđ .
Horfiđ til himins .
Ūađ eru svona 10 kílķmetrar til herstöđvarinnar .
Líklega svona hálftíma akstur .
Ef viđ förum ūessar hliđargötur .
Flugherinn sprengir ūetta svæđi eftir 40 mínútur .
Komdu okkur til herstöđvarinnar .
Fljķtt .
Hver fjandinn er ūetta ?
Stavrou , stansađu .
Leggist niđur , öll sömul .
Einhver , ūetta er Foxtrot 2. nķvember međ stöđulũsingu .
Haltu áfram , Foxtrot .
Fjöldi ķvinavéla á flugi .
Ūær láta skothríđina ganga og stefna austur í átt ađ miđborg Los Angeles .
Mķttekiđ .
Ūeir elta uppi talstöđvar - sendingar okkar .
Mottola , slökktu á talstöđinni !
Ūeir geta rakiđ ūær !
Slökkviđ á öllum talstöđvum , símum , öllu .
Komdu međ talstöđina .
Mottola .
Komdu međ talstöđina .
Hvert ertu ađ fara ?
Hvert er hann ađ fara ?
Viđ verđum ađ fara úr vagninum .
Fram undan , liđsforingi !
Ég sé ūađ .
Ūeir stefna í suđur !
Ūeir nálgast .
Ūeir eru fyrir aftan mig !
Hundrađ metrar !
Guđ minn gķđur .
Allir niđur !
Fjandinn sjálfur .
Yfirliđūjálfi ?
Ūarna er hann .
Hann er lifandi !
Flugvélin var ķmönnuđ .
Fjarstũrđ .
Ūetta voru ekta John Wayne taktar .
Ég má ekki missa ūig .
Og ūessir menn ekki heldur .
Já .
Ūetta eru ūínir menn .
Gott mál , yfirliđūjálfi !
Svona á ađ gera ūetta !
Hver er John Wayne ?
Hafiđ augun opin , allir !
Veriđ viđbúnir !
Ūakka ūér fyrir ūetta .
Ūađ var ekkert .
Hvađ ūũđir , hörfa , andskotinn " ?
Í fyrri heimstyrjöldinni var okkar liđsforingja skipađ ađ hörfa .
Hann sagđi : , Hörfa , andskotinn .
Viđ vorum ađ koma . "
Ūú ættir ađ láta lækninn líta á ūetta .
Ég hélt ađ ūú værir læknir .
Eingöngu dũr og geimverur .
Ég set ūađ á listann .
Ūakka ūér fyrir .
Sagđirđu ađ flugvélin hefđi veriđ fjarstũrđ ?
Já .
Ūeir hljķta ađ hafa rosalega öflugt fjarstũrikerfi .
Ég væri ekki hér ef norđurstjķrnin væri ekki á sama máli .
Af hverju ?
Ég fékk ūađ verkefni ađ útvega upplũsingar fyrir árásarpakka .
Árásarpakka ?
Já .
Hnitin fyrir eldflaugaárás á fjarstũringarstöđ .
En vopnin fķru út fyrir svæđiđ og viđ tũndum ūeim .
Allar hliđargötur eru tepptar .
Viđ verđum ađ aka hrađbrautina .
Allt í lagi , ūú ákveđur ūađ .
Stavrou , farđu á hrađbrautina .
Viđ viljum ekki vera hér ūegar sprengjurnar falla .
Reyndu ađ keyra ekki á hvern einasta bíl .
Haltu bara áfram .
Ūađ er hálfur annar kílķmetri ađ afreininni .
4 KÍLĶMETRAR TIL HERSTÖĐVAR
Jesús minn .
Passiđ ykkur .
Afreinin ?
Hún er horfin .
Viđ förum út á Robertson-götu ūađ er hálfur kílķmetri ūangađ .
Passiđ ykkur !
Ķvinur fram undan !
Er allt í lagi međ ykkur ?
Harper , er allt í lagi ?
Skriđdrekinn dregur ađ sér skothríđ !
Viđ getum fariđ !
Ég verđ ađ framan , farđu međ fķlkiđ út ađ aftan .
Gættu ūessa útgangs , Imlay !
Imlay , myndađu varnarlínu viđ skriđdrekann !
Flũtiđ ykkur !
Áfram , af stađ !
Beygiđ ykkur niđur !
Rķađu fķlkiđ .
Viđ komum strax aftur .
Allt í lagi .
Farđu varlega .
Martinez liđsforingi , ef viđ komum fķlkinu ađ ūyrlunni getur ūađ komist niđur á kađli .
Ég sé nokkra undir brúnni .
Ūeir fara niđur .
Skriđdrekinn er farinn !
Nú stöđvar ekkert ūá !
Fķlkiđ kemst ekki ađ ūyrlunni nema hægt sé ađ skũla ūví .
Lockett , Kerns , komiđ ūiđ !
Af stađ , af stađ !
Komiđ fķlkinu í skjķl .
Fljķtir !
Ég er tilbúinn !
Ūetta eru um 10 metrar .
Komdu nú .
Fariđ bak viđ vagninn !
Núna , núna !
Aftur fyrir hann !
Börnin fyrst !
Um mittiđ , eitt og eitt í einu .
Skiliđ ?
Skiliđ .
Imlay !
Farđu međ fyrsta hķpinn upp á öskubílinn !
Núna !
Yfirliđūjálfi , skũIdu okkur fremst !
Stavs , ūú kemur međ mér !
Viđ hlaupum bak viđ ūyrluna og sígum niđur .
Stelpurnar fyrst .
Ég lofa ađ ūeim er ķhætt .
Beygiđ ykkur !
Tylft ķvina , kannski fleiri .
400 metrar og nálgast hratt !
Í skjķl !
Hvađ ertu ađ gera ?
Ykkur vantar ađra skyttu .
Á hægri hönd .
Á brúnni , Santos .
Ķvinir nálgast !
Fram undan !
Ūú mátt fá allt ūađ pláss sem ūú vilt .
Mottola , fljķtur , fljķtur !
Já , yfirliđūjálfi !
Komiđ ūiđ , af stađ !
Af stađ !
Hlaupiđ ūiđ !
Haldiđ áfram ađ hlaupa !
Ekki stansa !
Hlaupiđ !
Ég tek leyniskytturiffilinn !
Fljķt nú !
Dreptu ūá , Lockett .
Andskotinn .
Ūetta verđur allt í lagi .
Hlustađu á mig .
Ég læt ekkert koma fyrir ūig .
Andskotinn !
Mađur fallinn !
Ūú getur ūetta .
Haltu áfram .
Haltu ūér !
Horfđu bara upp !
Guđ minn gķđur !
Ég passa ūig .
Dreptu maurinn sem stjķrnar ūessu .
Lockett , stattu upp !
Ūađ stefnir hingađ !
Mér líst ekki á ūetta .
Fariđ út !
Núna strax !
Santos , núna !
Út , út !
Imlay !
Hvar er Stavrou ?
Mottorola !
Hvađ eru mörg komin niđur ?
Tvö komin niđur !
Eitt eftir !
Líttu á mig .
Vertu duglegur .
Ūetta verđur allt í lagi .
Tilbúinn ?
Liđsforingi , notum C-4 !
Sprengjum ūennan fjanda til helvítis !
Húrra .
Gerum ūađ .
Kerns !
Skũli ykkur !
Sprengjan er tilbúin !
Núna !
Djöfulsins !
Viđ misstum hvellhettuna .
Ég missti ađeins andann .
Mottorola !
Pabbi !
Ūetta er allt í lagi , Hector !
Haltu ūér !
Ég ūarf ađ fá bindin úr sjúkrakassanum .
Viđ verđum ađ koma ūér í sjúkrabíl .
Ég er búin međ skotfærin .
Ūú verđur fastur hér , yfirliđūjálfi !
Ūiđ verđiđ fastir hér !
Viđ skiljum ūig ekki eftir .
Ūú verđur ađ koma ūeim burt , yfirliđūjálfi .
Nei !
Ekki aftur !
Ég hef poka međ sprengjum í vagninum .
Láttu konuna mína fá ūetta .
Og komdu ūeim af hrađbrautinni .
Ūađ er skipun .
Já , herra .
Ég kem á eftir ūér .
Skũliđ liđsforingjanum !
Ég hef ekki skotfæri !
Ūeir eru ađ nálgast !
Nú byrjar ūađ .
Ūetta er William Martinez liđsforingi ,
Echo undirfylki , 2. herfylki , 5. sveit landgönguliđa , húrra !
Viđ erum enn hálfan kílķmetra inni á sprengjusvæđinu .
Áfram fyrir lífiđ , landgönguliđar .
Skildi hann liđsforingjann eftir til ađ deyja ?
Ūađ lítur út fyrir ūađ .
Og nú stjķrnar hann okkur .
Höldum áfram .
Ūetta eru okkar ūotur .
Viđ erum enn ađ berjast .
Nú erum viđ komnir út fyrir sprengjusvæđiđ .
Finnum okkur skjķl .
Sprengjurnar falla eftir sex mínútur .
Santos , Kerns , međ mér .
Sjáum hvort ūađ er samband .
Bara símar .
Sonur minn er svo bjartsũnn .
Ūegar viđ fréttum ūetta spurđi hann hvort viđ ættum ekki ađ tala viđ ūá .
Kannski eru ūeir vinsamlegir .
Hector ?
Viđ förum ađ sækja mat og vatn handa pabba ūínum .
Ūetta er allt í lagi .
Ég átti ađ hlusta á leiđbeiningarnar og fara á herstöđina .
Ég átti ekki ađ vera á lögreglustöđinni en ég var hræddur .
Ég tķk rangar ákvarđanir .
Ūú treystir á innsæiđ .
Ūú tķkst ákvörđun .
Ég myndi gera ūađ sama til ađ vernda mína menn .
Ūađ var engin rétt ákvörđun .
Hægri eđa vinstri , ūađ skipti engu .
En ūađ leit ekki út fyrir ūađ .
Nantz yfirliđūjálfi ?
Lofarđu ađ bjarga syni mínum ?
Yfirliđūjálfi , viđ náđum símasambandi !
Haltu á honum hita .
Sķlin er ađ setjast .
Ūetta heldur á ūér hita .
Viđ teljum ađ ráđist hafi veriđ á 20 borgir í 17 löndum .
Ķvinurinn reynir greinilega ađ rjúfa allt innbyrđis samband .
Hefurđu frekari upplũsingar , Stavert prķfessor ?
Ūađ hefur sũnt sig ađ ūeir nota vatniđ okkar sem eldsneyti og yfirborđ sjávar hefur ūegar lækkađ .
Ūeir nota ūađ sem orku fyrir skip sín og vélar og hugsanlega líkama sína .
Samsetning vatnsins okkar er einstök .
Ūađ er fljķtandi .
Hvergi annars stađar í alheiminum finnst fljķtandi H2O nærri yfirborđi .
Ég sá skũrslu ūar sem sagđi ađ ūeir muni nota holræsin okkar til ađ fylgja vatninu til skipa sinna á hafi .
Hvernig færđu ūetta til ađ virka ?
Ūetta er út um allt .
Ūeir hafa stöđ viđ strendur 20 landa .
Ūeir kalla ūađ fjarskipta - og stjķrnstöđ .
Svo hún sér ūá um stjķrn fjarstũrđu vélanna ?
Já .
Og ef viđ eyđileggjum stöđina missa ūeir flugvélarnar .
Ūađ er eins gott ađ sprengjurnar virki .
Eina mínútu .
Nú lætur flugherinn ūessa fjandans geimverufanta ūjást .
Ūá byrjum viđ .
Steikjum helvíska tíkarsynina !
Eftir sprengjurnar förum viđ á herstöđina og sækjum skotfæri .
Og liđsstyrk líka .
Fjandans skriđdreka .
Níu .
Átta .
Sjö .
Sex .
Fimm .
Fjķrir .
Ūrír ...
Tilbúin öll sömul !
Hefđum viđ ekki fundiđ fyrir ūeim ?
Ef ūær hefđu falliđ hefđum viđ ūá ekki fundiđ ūađ núna ?
Ūađ hefđi fundist alla leiđ til Nevada .
Er ūessi klukka rétt ?
Hún stemmir viđ úriđ mitt .
Kannski bođar ūetta gott .
Kannski erum viđ ađ vinna .
Er ūetta ekki gķđs viti ?
Ūađ er rétt .
Ūví viđ vorum ađ mala ūá .
Gætu ūeir hafa rústađ öllum flughernum ?
Af stađ , komiđ ūiđ nú .
Viđ erum á síđustu metrunum .
FLUGSTÖĐ HERSINS SANTA MONICA
Nú vitum viđ hvers vegna sprengjurnar féllu ekki .
Ūeir hafa rústađ öllum herstöđvunum .
Öllu ķhætt , yfirliđūjálfi !
Förum međ hann hingađ .
Ūraukađu , félagi .
Mér fannst líkurnar á ađ viđ kæmumst hingađ hverfandi litlar en ūađ tķkst og svo er ekkert hér .
Ég vissi ađ Nantz fyndi ekki öruggan stađ .
Ūú minnir mig á eldri brķđur minn .
Hvernig ūá ?
Hann brosir heldur aldrei .
Vaktađu fyrir framan međ Harris .
Finnurđu nokkuđ ?
Ekkert .
Viđ höfum bara kort af Santa Monica .
Okkur vantar kort sem ná austar .
Ūau hafa öll brunniđ .
Komdu međ mér .
Hér er skrifstofa fylkisstjķrans .
Viđ erum ađ leita ađ kortum , einhverju um flutningaleiđir .
Yfirliđūjálfi .
Ég kem strax aftur .
Ég fann áætlanakort .
Hér sést stađsetning allra herfylkja .
Hvađ ūũđa öll ūessi rauđu merki ?
Ūurrkuđ út ?
Öll sömul ?
Ein flutningaleiđin er ennūá opin .
Ūađ eru átta kílķmetrar ūangađ .
Yfirliđūjálfi ?
Hér er nķg af vopnum .
Finndu AR-15 riffil .
Rincon er dáinn .
Vaknađu , pabbi .
Viltu hjálpa mér ?
Ekki fara frá mér .
Mér ūykir ūetta svo leitt .
Mér ūykir ūađ leitt .
Pabbi ūinn reyndi hvađ hann gat til ađ vera hjá ūér .
Ūetta er allt í lagi , vinur .
Pabbi ūinn var hugrakkur mađur .
Mér ūykir ūetta leitt , vinur .
Ūađ er allt í lagi ađ gráta .
Honum ūķtti ákaflega vænt um ūig .
Hlustađu á mig , Hector .
Nú verđurđu ađ vera hugrakkur .
Vera litli hermađurinn minn .
Viđ verđum ađ vera hugrakkir fyrir hitt fķlkiđ .
Veistu af hverju ?
Af hverju ?
Af ūví landgönguliđar gefast ekki upp .
Trúirđu ūví ?
Segđu ūađ fyrir mig .
Landgönguliđar gefast ekki upp .
Gott .
Ég kem ūér héđan burt .
Ég lofa ūví .
Förum og hittum stelpurnar .
Viđ missum ekki fleiri ķbreytta borgara .
Er ūađ skiliđ ?
Ætlarđu ađ koma okkur burt líka ?
Eđa má fķrna okkur ?
Allt í lagi , Lockett .
Ūú vilt ræđa ūetta .
Gerum ūađ .
Ég stjķrnađi mönnum og menn dķu .
Krakkar . 19 ára .
Bestu menn sem ég hef leitt .
Heldurđu ađ ég myndi ekki vilja hafa skipti viđ ūá ?
Ūiđ haldiđ ađ ég hafi leitt menn mína í dauđann .
Ūeir eru dánir .
Ég er hér .
Eins og lokasetning á lélegum brandara .
Haldiđ ūiđ ađ ég vilji ūađ ?
Haldiđ ūiđ ađ ég sjái ekki stöđugt andlitin sem eru greypt í heilann minn ?
Dante , Thomas T. Undirforingi , 156509386 .
Ambruster , William R. Ķbreyttur , 876662354 .
Wharton , Jeffrey H. Riđilstjķri , 874273993 .
Lockett .
G. Duane .
Undirforingi .
1568709 ... 55 .
Brķđir ūinn var framúrskarandi landgönguliđi .
Hann var vinur minn .
Og ég sakna hans á hverjum degi .
Ūú minnir mig á hann .
Ekkert af ūví skiptir máli núna .
Ūví ūađ er skylda okkar ađ halda áfram og berjast .
Ūannig heiđrum viđ brķđur ūinn ... og Martinez liđsforingja ...
Stavrou undirforingja ...
Mottola riđilstjķra ... föđur Hectors ... sem greip riffil og gerđi ūađ sem gera ūurfti .
Ķbreyttur borgari .
Svo viđ skulum gefa í.
Gleyma öllum efa .
Vinna hratt , vinna saman og viđ munum komast af .
Áttum okkur á hvernig viđ losum okkur úr ūessum vanda .
Imlay , komdu međ mér .
Ūú ferđ upp .
Ūiđ hinir finniđ skotfæri og farartæki .
Ūađ hljķta ađ vera nokkrir gangfærir bryndrekar eđa herbílar hér .
Ūetta var leitt , félagi .
Ūú áttir ūetta ekki skiliđ .
Ūú féllst í bardaga .
Fjandinn sjálfur .
Ég átti ekki von á ađ sjá allt ūetta .
Ūetta líst mér ekki á.
Liđsstyrkur .
Fjandinn sjálfur .
Ūeir eru búnir ađ setja upp strandfestu .
Ef flutningaleiđin er enn virk getum viđ kannski komist ađ víglínunni .
Ūađ verđur erfitt verk .
Já , ūetta er ūađ sem viđ fáum borgađ fyrir .
Allir í bryndrekann núna !
Ūetta er Foxtrot 2. nķvember .
Viđ höfum 11 farūega .
Ķska eftir fķlksflutningi á mķtsstađ Charlie .
Eru nokkrar ūyrlur á flugi ?
Foxtrot , ūetta er Sierra 2-5 .
Fyrirmælin eru ađ fara inn í land .
Vertu á mķtsstađ Charlie klukkan ūrjú annars verđum viđ farnir .
Skipti .
Mķttekiđ .
Á mínútunni klukkan ūrjú .
Loka .
Hefurđu séđ hvađ Bushmaster-byssa getur gert ?
Gerum ūetta !
Förum nú .
Bushmaster-byssa er hlađin og tilbúin .
Tvær mínútur ūar til ūyrlan lendir .
Allt í lagi međ alla ?
Kerns , beygđu til vinstri .
Aktu ūrjár götulengdir og síđan ađrar fimm , beygđu svo til hægri og aktu beint áfram .
Ūá ættum viđ ađ lenda á mķtstađnum .
Já , yfirliđūjálfi .
Viđ skulum ekki bíđa til ađ komast ađ ūví .
Ūetta verđur allt í lagi .
Ég á svona 250 skothylki eftir .
Ūú veist hvađ á ađ gera ef mađur er viđ ūađ ađ aka á dádũr .
Koma nú !
Bíđiđ ūiđ !
Viđ verđum ađ fara fram hjá ūeim !
Sástu ūetta ?
Ūeir falla eins og keilur !
Sparkađu honum út !
Keyrđu yfir ūennan fjanda !
Santos , er allt í lagi ?
Ég er međ ūennan viđbjķđ á munninum !
Ūađ er ekki fyndiđ !
Ūú leyfđir honum ūađ á fyrsta stefnumķti .
Komum okkur heim .
Hættiđ ađ skjķta !
Haldiđ ykkur ūétt saman !
Hvađ erum viđ ađ gera ?
Inn međ fķlkiđ !
Flugleiđin verđur ekki fær mikiđ lengur !
Ūú ert í miđjum átökunum , yfirliđūjálfi !
Hvađ varđ um allar flugvélarnar okkar ?
Ūær voru kallađar inn til ađ bjarga ūeim .
Ūeir voru ađ salla ūær niđur !
Viđ yfirgefum Los Angeles !
Af stađ , Imlay !
Er allt í lagi , vinur ?
Drífum okkur !
Áfram !
Harris , af stađ !
Bíđiđ ūiđ !
Haldiđ ykkur vel !
Hvađ gerđist ?
Flugmađurinn sagđi ađ eitthvađ hefđi slegiđ á afliđ !
Yfirliđūjálfi !
Á vinstri hönd !
Santos , ūú varst ađ rekja miklar útvarpsbylgjum .
Gætu ūær slegiđ út rafmagn ?
Já , enginn vafi !
Af hverju ?
Ūetta gæti veriđ fjarskipta - og stjķrnstöđin ūeirra !
Ég ūarf ađ kanna ūetta svæđi !
Nei !
Ūađ er sjálfsmorđ !
Viđ erum einir eftir !
Hin liđin hafa öll hörfađ !
Viđ getum ekki lent !
Ūađ er ķvíst ađ viđ getum tekiđ á loft aftur .
Ūetta bréf er til eiginkonu Martinez .
Viltu koma ūví til skila ?
Já .
Hringsķlađu í ūriggja metra hæđ !
Komdu , Adukwu , látum ūetta síga .
Yfirliđūjálfi , hvern fjandann ertu ađ gera ?
Viđ erum hķlpnir !
Viđ erum næstum komnir heim !
Ūú tekur viđ stjķrn !
Komdu ūessu fķlki heim heilu á húfi !
Ūú ert hugrakkasti landgönguliđi sem ég ūekki , Hector !
Nei !
Leitiđ skjķls , öllsömul
Ég sagđi ykkur ađ vera kyrr í ūyrlunni .
Fķlkiđ er ekki í hættu .
Viđ höfđum áhyggjur af ūér .
Ég held ađ fjarskipta - og stjķrnstöđin sé nærri .
Kerns , hvađ er langt út ađ myrkvađa svæđinu ?
Svona fimm kílķmetrar .
Fimm kílķmetrar .
Allt í lagi .
Viđ notum ūessa brú til ađ skũla okkur .
Ef viđ getum eyđilagt ūessar fjarstũrđu vélar getur herinn okkar kannski haldiđ áfram bardaganum .
Santos .
Hvar myndirđu setja fjarskipta - og stjķrnstöđ til ađ verja hana ?
Neđanjarđar .
Komiđ ūiđ .
Af stađ , öll .
Áfram , áfram .
Hlaupiđ !
Ūeir hljķta ađ vera ađ fara upp .
Ūetta liggur bara upp á götuna .
Ég hélt ađ ūeir væru ađ leiđa okkur ađ stjķrnstöđinni .
Fjandinn hafi ūađ !
Komum okkur héđan .
Fjandinn sjálfur !
Santos !
Ūeir vita af okkur .
Ūetta er fjarskipta - og stjķrnstöđin ūeirra .
Allir út strax !
Fljķtt , fljķtt !
Eltiđ mig !
Hérna upp !
Upp stigann !
Áfram !
Upp stigann !
Hérna upp !
Upp stigann !
Áfram !
Upp stigann !
Fljķt nú !
Opnađu ūetta , Imlay !
Áfram , áfram !
Viđ erum beint fyrir ofan stjķrntækin ūeirra .
Já , ūađ er hérna .
Færum ūessa steypuhellu .
Flũtum okkur .
Sprengja !
Ūetta ætti ađ gefa okkur nokkrar mínútur .
Leysirmerking ?
En viđ höfum ekki fleiri ūotur .
Vonandi geta ūeir enn skotiđ eldflaugum frá Edwards flugstöđinni .
Viđ biđjum um árás um talstöđ , merkjum markiđ og leiđbeinum ūeim .
Líklegasti stađurinn til ađ ná sambandi er uppi á ūessari byggingu en ūar erum viđ berskjaldađir .
Ég skal gera ūađ .
Ég skal kalla ūá upp .
Santos , ertu međ kķđana ?
Árásarpakki flughersins á leiđinni .
Farđu hátt upp .
Ūegar ūú nærđ sambandi rekja ūeir merkiđ .
Ūá verđur fjandinn laus .
Svo ūú skalt koma ūér burt ūegar ūú hefur náđ sambandi .
Vitiđ ūiđ hvađ ūetta ūũđir .
Viđ verđum ađ halda ūeim í skefjum fram ađ árásinni .
Rétt .
Landgönguliđar ... viđ berjumst hér .
Látum ūessa fanta finna viđ hverja er ađ eiga .
2. fylki .
Ūeir koma ūađan .
Ūú verđur ađ taka tvær af ūessum .
Settu eina ūarna og ađra hinum megin viđ ūetta brak .
Beygđu ūig og vertu snöggur .
Líttu aftur fyrir ūig !
Passađu höfuđiđ !
Ūetta er Foxtrot 2. nķvember , heyriđ ūiđ í mér ?
Foxtrot 2. nķvember , heyriđ ūiđ í mér ?
Foxtrot 2. nķvember , ūetta er Yank ee Tangķ , skipti .
Viđ ūurfum eldflaugaárás .
Viđ fundum fjarskipta - og stjķrnstöđ ķvinarins á svæđi 885-342 .
Viđ leysimerkjum hana .
Kķđi 120 .
Ég endurtek :
Viđ leysimerkjum , kķđi 120 .
Mķttekiđ .
Tími til árásar , ūrjár mínútur .
Yfirliđūjálfi !
Viđ höfum ūrjár mínútur !
Árás eftir ūrjár mínútur !
Allt í lagi .
Málum markiđ .
Rosalegt skot , Kerns !
Komdu ūér burt !
Komdu ūér burt , Kerns !
Andskotinn !
Kerns !
Djöfulsins djöfull !
Læknir !
Farđu í skjķl !
Fljķtur !
Andskotans .
Beint fram undan !
Skũliđ fremst !
Fljķtt , fljķtt !
Skjķtiđ til vinstri , til vinstri !
Ūarna , ūarna !
Flott !
60 sekúndur til stefnu .
Lockett !
Andskotinn !
Af stađ !
Haltu áfram ađ berjast , Santos !
Imlay , notađu sprengjuvörpuna !
Ég geri ūađ .
Ég skũli ūér !
Hvar eru fjandans eldflaugarnar ?
Ūær ættu ađ vera komnar .
Læknir , af stađ !
Læknir ?
Imlay !
Sprengja !
Santos , ūađ tķkst !
Beint í mark !
Yfirliđūjálfi , ūér tķkst ūađ !
Já , ūađ tķkst !
Árásarpakkinn .
Tķkst ūađ ?
Ūetta er búiđ .
Ūađ er ađ koma upp .
Ūeir eru ađ reyna ađ forđa sér .
Ūessi fjandi getur flogiđ .
Ūađ flũgur !
Ég skal ná ūér út .
Viđ verđum ađ verja leysibyssuna .
Komdu !
Santos !
Helvískur tíkarsonur !
Ūetta var sárt !
SkũIdu mér , Lockett !
Fjarstũrđu vélarnar fara !
Viđ verđum ađ rústa stöđinni núna !
Eldflaug !
Fjarstũrđu vélarnar verja skipiđ !
Hvernig líđur honum ?
Hann hefur ūađ af .
Brjálæđingurinn ūinn .
Ūú áttir ađ láta mig vera ūar .
Ég skũli ykkur !
Handsprengja !
Ūađ er rétt , viđ deyjum ekki !
Hún fer úr færi !
Ég verđ ađ taka hana !
Varpan dregur ekki !
Sparađu ūetta !
Lockett !
Lockett , er allt í lagi međ ūig ?
Harris , ūađ verđur allt í lagi međ ūig .
Ūarna er síđasta eldflaugin .
Santos , taktu ūessa fjarstũrđu vél !
Skũt núna !
Ūađ tķkst !
Ūađ tķkst !
Ég trúi ekki ađ viđ höfum sigrađ !
Yfirliđūjálfi , ūér tķkst ūađ !
Nú stjķrnar ekkert fjarstũrđu vélunum lengur !
Landgönguliđar , međ mér !
Ūeir hörfa !
Sækjum á !
MOJ AVE-EYĐIMÖRKIN BRÁĐABYRGĐAHERSTÖĐ
Ūiđ björguđuđ lífi okkar .
Ávallt tryggir , 2. fylki !
Ūú varst rosalegur , yfirliđūjálfi !
Velkominn heim !
Frábær frammistađa , landgönguliđar !
Fķlkiđ ykkar er ķhult .
Fréttir af hvernig ūiđ tķkuđ skipiđ berast herjum í öllum borgum .
Viđ erum ađ safna saman öllum liđum og förum aftur ađ berjast .
Fariđ nú úr göllunum og fáiđ ykkur ađ borđa .
Ūađ er morgunverđur í tjaldinu .
Ūiđ hafiđ unniđ fyrir honum .
Húrra , 2. fylki !
Vantar nokkurn handsprengjur ?
Ég er međ flísasprengjur handa okkur .
Imlay , ūú getur notađ ūetta .
Sprengikúlur .
Já , yfirliđūjálfi .
Hvađ ætlarđu ađ gera , yfirliđūjálfi ?
Viđ erum búnir ađ borđa morgunmat .
Ég fæ ūetta lánađ .
Haldiđ áfram .
Ūetta er Bullpen 23 .
Hver er međ mér ?
Gķđan dag , Bullpen .
Dog Pound 21 á vinstri hönd .
Gott ađ heyra vinalega rödd , Dog Pound 21 .
Liberty 11 , ūetta er Snak e Eyes ađ bætast í liđiđ .
Yank ee Foxtrot 21 , viđ erum fyrir aftan ykkur .
Ūetta er Foxtrot 2. nķvember .
Förum og náum Los Angeles aftur .
Rippađ af ... .....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 9,408
|
|
Fáđu mér blađamannapassann ūinn .
Nei .
Ūú ert ekki pabbi minn .
Ūá tek ég hann međ valdi .
Hann er brķđir minn !
Ūá áttirđu ekki ađ kyssa hann .
Svo ūú heitir Dan ?
Já , Dan Quint .
Eins og í ferilskránni .
Fæddur 1990 .
Ég hélt ađ ūađ væri ekki hægt .
Já , 1990 .
Fķlk fæđist á hverju ári .
Hvađ heldurđu ađ ūú fáir út úr ūví ađ vinna í pķstinum ?
Ég vonast víst til ađ losna úr pķstinum .
Ūú ert hortugur .
Ég kann vel viđ ūađ .
Ūú ert ráđinn .
Ég heiti Lemuel Gúllíver .
Velkominn í hķpinn .
Starfsmannadeildin réđ mig í gær .
Hvutti vill fá bein .
Hvutti vill fá bein .
30. hæđ .
Ūetta er ritstjķrahæđin .
Jæja .
Hér eru upptökin , vinur .
Finndu ūađ .
Ég er međ dálítiđ handa ūér .
Fjárans !
Fyrirgefđu .
Ég læt hreinsa ūetta .
Fyrirgefđu .
Ūetta var ķvart .
Bíddu hérna frammi .
Augnablik .
Hér er pķsturinn ūinn .
Ert ūú ekki Harold Jones ?
Jú .
Greinin ūín um brest á afleiđumarkađi var rosalega gķđ .
Ūakka ūér fyrir .
Ūađ verđur gaman ađ sjá ūig hér .
Takk ... frá mér og öllum lesendunum .
Dan , hvađ ertu ađ gera ?
Ūú átt ekki ađ tala viđ ūessa menn .
Af hverju ekki ?
Ūetta er fyrsti dagurinn ūinn .
Viđ vinnum í pķstinum .
Pķstmenn eiga ekki ađ láta sjá sig eđa heyra .
Og helst ekki ađ láta sjá sig .
Viđ jöfnumst ekki á viđ ūá .
Viđ erum litla fķlkiđ .
Ūú ūorir bara ekki ađ tala viđ ūá .
Nei !
Ég ber bara virđingu fyrir vinnusvæđi ūeirra .
Ég tala oft viđ ...
Takk .
Ég læt ūig vita ūegar ég ákveđ mig , Nigel .
Allt í lagi , takk .
Hafiđ ūađ gott , piltar .
Hafđu ūađ gott .
Gúllíver , ertu međ pķst handa mér ?
Já , nei ...
Kannski .
Ég skal gá .
Sæl , ég heiti Dan og vinn í pķstinum .
Darcy .
Og ég geri hvađ sem er til ađ komast ūađan .
Dan á ekki ađ trufla hana .
Hún er upptekin .
Hann truflar mig ekki .
Ég ūigg átyllu til ađ slķra .
Ég líka .
Ūú truflar mig ekki .
Svona ūá .
Viđ sjáumst seinna , strákar .
Gaman ađ sjá ūig .
Komum okkur .
Hve lengi hefurđu veriđ yfir ūig skotinn í ferđaritstjķranum ?
Skotinn ?
Í Darcy ?
Ég held nú síđur .
Ūú ert lélegur lygari .
Af hverju bũđurđu henni ekki út ?
Heldurđu ađ ég geti ekki bođiđ henni út ?
Ég get ūađ hvenær sem er .
Ūađ er ekkert mál .
Ūađ tæki fimm sekúndur .
" Viltu koma út međ mér ?
Já . " Búiđ .
Ég er međ Darcy Silverman .
Viđ erum kærustupar .
" Ūekkirđu Gúllíver og Darcy ? " " Já , ūau eru svo sætt par . "
Gerđu ūađ ūá .
Næst ūegar ég hitti hana .
Bíđiđ ūiđ !
Hallķ aftur .
Hallķ , Darcy .
Ég fæ innilokunarkennd í lyftum .
Hvernig gengur hjá ūér ?
Bara rosalega vel .
Hvađ ætlarđu ađ gera um helgina ?
Ūađ verđur alveg ... heilmargt .
Svalt .
Hafđu ūađ gott .
Bíddu !
Ég gleymdi svolitlu .
Já , ég líka .
Jæja ?
Er ūađ ?
Já !
Ūú ūorđir ūví ekki .
Ég var ekki ... ūú veist .
Ég ūorđi ūví alveg .
Vildirđu virđa vinnusvæđi hennar ?
Vel á minnst , eftir vinnu ... eigum viđ ađ fá okkur bjķr og spila biljarđ ?
Smá strákastefnumķt .
Ég held ekki .
Sérstaklega af ūví ūú kallar ūađ strákastefnumķt .
Ég skil .
Ūú vilt eiga ūađ inni .
Ūú vilt vera hress í fyrramáliđ fyrir stjķrann .
Ūú ert ekki lengur yfirmađur minn .
Hvađ áttu viđ ?
Ég fékk stöđuhækkun .
Ūađ getur ekki veriđ .
Ūú ert nũbyrjađur .
Ég var gerđur ađ yfirmanni í pķstinum .
Svo nú er ég yfirmađur ūinn .
Ástæđan fyrir ađ ūú bauđst henni ekki út og gerir aldrei er líka ástæđan fyrir ađ ūú losnar aldrei úr pķstinum .
Ūú hefur unniđ hér í 10 ár .
Ūú ert búinn ađ ná hátindinum .
Ūú gerir ūig breiđan og ūađ getur veriđ skemmtilegt .
Og ūú ert fyndinn á vinustađnum en ūađ er allt og sumt .
Ūađ er allt í munninum á ūér svo ūú skalt horfast í augu viđ ađ ūú nærđ aldrei lengra .
Svona tiltal er gallinn viđ ađ vera yfirmađur .
En ūú mætir klukkan sjö í fyrramáliđ .
Viđ gerum breytingar hér og viđ byrjum á ađ losa okkur viđ Gítar-leikinn í vinnutímanum .
Bless , Darcy .
Sjáumst seinna .
Gúllíver .
Get ég hjálpađ ūér ?
Já , ég ...
Ég vildi gá ... hvort ūú vildir ...
Ūú ert ķrķlegur .
Er allt í lagi ?
Ég hef ūađ fínt .
Ūađ er mikiđ um ađ vera .
Ég vildi sækja ūetta og svo fer ég .
Ætlarđu ađ sækja um ađ skrifa fyrir ferđablađiđ ?
Já .
Einmitt .
Ég vissi ekki ađ ūú skrifađir eđa ferđađist .
Jú , ég ferđast mikiđ .
Ég fer til Nũja Sjálands .
Ég hef fariđ til Mexíkķ .
" Mejico " eins og ūeir segja ūar .
Afríku , Kongķ .
Ég veit ađ ūađ er í Afríku ūví ég ferđast og skrifa .
Svo ūetta er ūađ sem ég vil gera .
Viltu ekki koma međ eitthvađ af skrifum ūínum á morgun og ég skal sjá .
Frábært .
Heyrđu , Gúllíver .
Gott hjá ūér ađ koma ūér á framfæri .
Já .
Flott .
Bless .
Ferđir Gúllívers
Ég átti ađ manna mig upp og bjķđa henni út .
Nú vill hún fá grein .
Hvađ var ég ađ hugsa ?
Ég sá ũmislegt í ũmsum löndum .
Ég verđ ađ skrifa ūessa grein !
Nei , ég get ūetta ekki .
Ūetta er svo gott hjá ūér .
Ég vissi ekki ađ ūú skrifađir svona vel .
Ég hélt ūví leyndu , ég vil ekki monta mig af bķkamannahliđ minni .
Ūessi dæmi eru stķrkostleg .
Og ūú sũnir mismunandi stíl .
Greinin um Oaxaca er sígild eins og hún væri úr Frommer ' s á međan lũsingin á Barcelona er hressileg .
Ūađ er eins og ađ lesa Time Out .
Ég hef verkefni fyrir ūig sem er tilvaliđ ađ byrja á.
Á Bermúda er mađur sem segist vita leyndarmál Bermúdaūríhyrningsins .
Hann er annađ hvort geggjađur eđa vill svindla á ferđamönnum .
En ūađ gæti veriđ skemmtileg leiđ til ađ kanna Bermúda og eyjarnar í kring .
Hefurđu ekki reynslu í ađ sigla ?
Ég er ... siglinga ... mađur .
Ég er siglingamađur .
Gott .
Ég hef átt erfitt međ ađ finna mann í ūetta verkefni .
Ūú ūarft ađ vera ūrjár vikur á sjķnum á ķkortlögđu svæđi .
Treystirđu ūér ekki til ūess ?
Gott .
Ég hélt ađ ég ūyrfti ađ fara ūessa ferđ og ég er svo sjķveik .
Ūađ er bilun .
Jæja , hvađ segirđu ?
Ūetta er ekki mikilvæg grein en hún er byrjun .
Bermúdaūríhyrningurinn ?
Er allt hér sem ég ūarf ađ vita ?
Já .
Ūađ tekur mađur á mķti ūér og ūađ bíđur ūín bátur .
Ūađ er ég !
Dũrmætur farmur !
Nei !
Ūetta var tæpt .
Burt af veginum , hænsni !
Ég veit ekki um ūetta , Hank .
Ertu viss um ađ ūetta sé öruggt ?
Ūetta tal um Bermúdaūríhyrninginn er bara til ađ selja boli .
Ūađ er gķđ saga til ađ ná athygli stelpnanna á meginlandinu .
Ūetta er báturinn ūinn .
Ekki til sölu .
Ūađ er skondiđ nafn .
Hafnarstjķrinn sér um ūessar nafngiftir .
Hann heldur ađ ūær séu vörn gegn sjķræningjum .
Allt í strand .
Hér ert ūú og ūessi punktur er áfangastađurinn .
Ūú eltir bara punktinn og ūá kemstu í ūríhyrninginn .
Bermúdaūríhyrninginn ?
Og til ađ snúa viđ á ég ađ snúa ūessum hnappi og elta punktinn heim .
Ūetta er auđvelt .
Ekkert mál .
Ég skil .
Ūetta er allt í lagi .
Allt í lagi .
Hann hreyfist ekki .
Hvar er kúplingin ?
Og ūegar mađur heldur út á hafiđ í átt ađ Bermúdaūríhyrningnum , er mikiđ endurskin .
Ég átti ađ hafa sķlgleraugu .
Ég er banhungrađur .
Ég gæti torgađ ūúsund hamborgurum .
Nú hætti ég .
" Ađ smíđa vélmenni " ?
Ūađ verđur ekkert af ūví .
Ūađ verđur ekkert af ūví .
Darcy .
Ostborgari .
Darcy .
Ostborgari .
GÍTARHETJA
Nei !
Öryggi !
Gúmmíönd .
Nei !
Sundkútar !
Fyrsti kútur .
Fķtakútur , vinstri ... hægri kútur , höfuđkútur !
Nú er ég öruggur .
Ūađ er ekkert ... neyđarnúmer .
Samband næst ekki
Ķ , nei .
Guđ hjálpi mér !
Ég er lamađur frá hálsi og niđur .
Hvađ er ađ skríđa á mér ?
Ekki eldmaurar .
Bara ađ ūađ séu ekki eldmaurar .
Ég er Edward Edwardian hershöfđingi og yfirmađur Putalands .
Heill sé Putalandi !
Heill sé Putalandi !
Ūér er hér međ faliđ ađ veita ađstođ gegn okkar svörnu ķvinum , Blefúskúbúum .
Ūú ert fangi minn og verđur leiddur fyrir hans hátign Theķdķr konung .
Hvađ segirđu , ferlíki ?
Ūiđ eruđ ekki raunverulegir !
Hvar er ?
Hvar er ég ?
Ūetta hlũtur ađ vera draumur .
Nú loka ég augunum og ūegar ég opna ūau verđ ég heima í rúminu mínu .
Spjķtiđ mitt !
Felliđ ferlíkiđ !
Jæja , piltar !
Látiđ vađa !
Toga , toga !
Toga !
Ūetta eru buxurnar mínar !
Ūetta er ekki fyndiđ !
Ķheppni .
Hífa !
Hífa !
Ūetta var skelfilegt !
Martröđ !
Ég var fastur í dal međ hryllilegum drunum .
Mér var ķglatt .
Lyfta !
Kyrrir !
Risinn er hér međ yfirlũst eign hans hátignar Theķdķrs konungs .
Heill sé Theķdķr konungi !
Heill sé Theķdķr konungi !
Ég vildi armband , ekki stķrt , lođiđ ferlíki .
Hjálpi mér .
Eru ūessir fjötrar nauđsynlegir ?
Já , litla , saklausa kanínuskottiđ mitt .
Ūeir hindra ađ ferlíkiđ æđi um og drepi okkur öll .
Hvađ er ūetta ?
Njķsnari frá Blefúskú .
Ég er enginn blekfiskamađur .
Ég veit ekki hvađ ūađ er .
Vill einhver segja mér hvar ég er ?
Ūú ert í Putalandi .
Puta ?
Mesta landi veraldar .
Heill sé Putalandi !
Ūetta er geđveikt .
Ūetta er nķg .
Komiđ fram međ myndavélarnar .
Matartími , ferlíki !
Hey ?
Ég borđa ekki hey .
Éttu !
Ūín bíđa mörg verkefni í dag .
Hættu ūessu ferlíkistali !
Ég er kannski risi en ég hef tilfinningar .
Ég held ađ heyiđ sé auđmeltara ef ūú blandar ūađ holræsavatni .
Mér ūykir leitt ađ samlandar mínir kalli ūig ferlíki .
Ég lít ekki á ūig sem ferlíki .
Áđur en ūú komst ... var ég reyndar hávaxnastur allra í Putalandi .
Svo ég veit hvernig ūér líđur .
Takk .
Ég get ekki tekiđ í höndina á ūér .
Ég heiti Gúllíver .
Horatio .
Ja hérna .
Ūiđ eruđ svo pínulitlir .
Ertu eini fanginn í allri dũflissunni ?
Já .
Sá mikli og dũrlegi Edward Edwardian hershöfđingi setti mig í ūessa prísund fyrir ađ senda festarmey hans lostafullt augnaráđ .
Hún er Mary prinsessa .
Stakk hann ūér í fangelsi fyrir ađ reyna viđ dömuna hans ?
Ūađ er hart .
Nei , ūú verđur ađ skilja ađ ég er lágstéttamađur .
Til ađ biđla löglega til konu af hennar stétt verđa menn ađ vinna hetjudáđ og ūađ er eiginlega útilokađ fyrir alūũđumann .
Vertu ekki svona harđur viđ ūig .
Mér sũnist ūú vera svalur .
Ūú getur unniđ hetjudáđ .
Edward hershöfđingi hefur fariđ fyrir ķtal krossferđum og hugdirfska hans er víđfræg .
Ég er enginn Edward hershöfđingi .
Taktu ūví ekki illa , en ūessi Edward virđist vera ömurlegur asni .
Ömurlegur hvađ ?
Ūađ er minn skilningur ađ " ömurlegur asni "
sé neikvæđ umsögn á ūínum heimaslķđum .
Sé ūađ rétt verđurđu settur í gapastokkinn !
Nei ! " Ömurlegur asni " ūũđir ... mikill , frækinn og hugrakkur mađur međ ljķnshjarta .
Er ūađ heilagur sannleikur ?
Já , ūađ er heilagur sannleikur
Ūá er ég ekki ađeins ömurlegur asni .
Ķ , nei .
Ég er mikill ömurlegur asni !
Ég , Edward Edwardian hershöfđingi er landsins mesti ömurlegi asni !
Ljķnshjarta .
Húrra !
Fyrst viđ erum sáttir hvađ segirđu um ađ losa ūessi hlekki ađeins ?
Nei .
Nú hefst líf ūitt í erfiđisvinnu .
Vinstri !
Áfram !
Vinstri !
Hægri !
Vinstri !
Ūeir hafa sett upp varnir .
Viđ verđum ađ fara laumulega .
Vinstri !
Sagđi ég ūér ađ hætta , durgur ?
Fyrirgefđu .
Ūeir verđa of uppteknir viđ eldinn til ađ vernda prinsessuna .
Eldur !
Ūađ eru ūrjár hringingar , ūetta voru tvær .
Ūađ er árás !
Nei , ūađ voru tvær hringingar svo hlé og síđan ūriđja hringing .
Er ūađ ūá árás og eldur ?
Blefúskúbúar !
Til kastalans , ferlíki !
Vinstri , hægri , vinstri , hægri .
Hrađar , ferlíki !
Ķ , nei Blefúskúbúar !
Ekki ræna mér .
Geriđ ūađ ekki .
Af hverju stendur hún bara ūarna ?
Auđvitađ verđur henni rænt ef hún stendur bara ...
Ūú talar ekki um prinsessuna .
Niđur !
Ég bjarga ūér , prinsessan mín !
Prinsessan mín.
Ég get hjálpađ ūér , mađur .
Viđ ūurfum ekki ūína hjálp , ferlíki .
Vertu kyrr hér .
Enginn má bjarga prinsessunni !
Hann nær ekki til hennar .
Ūú verđur ađ bjarga prinsessunni .
Ūú heyrđir hvađ reiđa afstyrmiđ sagđi , ég má ūađ ekki .
Ég biđ ūig !
Ūađ er um seinan .
Mér er rænt .
Ekki á minni vakt .
Hoppađu hingađ , prinsessa .
Komum ūér burt .
Ķttastu ekki , ástin mín !
Ég er hér til ađ bjarga ūér .
Hvert fķr hún ?
Henni hefur veriđ rænt .
Svona ūá , prinsessa .
Ūakka ūér innilega fyrir .
Ertu ķmeidd ?
Já .
Guđi sé lof .
Blefúskúbúar hörfa .
Viđ höldum sigurveislu .
En yndislegt .
Eldurinn er orđinn stjķrnlaus .
Fađir minn er innilokađur !
Ūiđ verđiđ ađ fjárfesta í skilvirkara viđvörunarkerfi .
Ūiđ verđiđ ađ fjárfesta í skilvirkara viđvörunarkerfi .
Yđar hátign !
Frá .
Ég ūarf ađ slökkva eld .
Fariđ frá .
Nú kem ég .
Ferlíkiđ !
Jeminn , ūetta er heitt !
Prinsessa , nei !
Ūú mátt ekki fara .
Pabbi !
Hann brennur inni !
Ūú hefur ūjķnađ mér međ miklum sķma .
Viđ ūurfum ađ fá mikiđ vatn .
Gerđu eitthvađ !
Ķ , Putaland , mikla konungsríki ...
Ég vil ekki gera ūetta .
Hefurđu hugmynd ?
Já , en ūú verđur ekki hrifinn .
Ekki horfa .
Hættu , ferlíki !
Ūađ virkar !
Já , ūađ virkar !
Fariđ frá !
Hvernig dirfistu ađ létta á ūér yfir okkar mikla og dũrlega konung ?
Ķ , nei .
Afsakiđ fnykinn , ég drakk holræsavatn .
Ūetta er ástæđa til lífláts .
Já , ūetta var ķgeđslegt .
Ég ætla ađ hysja upp buxurnar .
Fađir minn !
Ūú ert dũrlegur á ađ líta .
Takk , vina mín.
Bjargvættur okkar !
Ferlíkiđ !
Ferlíkiđ !
Ferlíkiđ !
Ūetta var ekki neitt .
Ég sá eld , ég átti vökva , ég losađi !
Flķđ í gangi tvö .
Er ūađ fyndiđ hér ?
Flķđ í gangi tvö ?
Ūakka ykkur fyrir .
Konungurinn ķskar ađ mega njķta heiđurs af nærveru ūinni viđ veisluborđ í kvöld .
Ūiggurđu bođiđ ?
Já .
Međ einu skilyrđi .
Ūiđ látiđ vin minn Horatio lausan og leyfiđ ađ hann verđi gestur minn .
Hann situr inni fyrir ķlöglega biđlun .
Hann verđur ađ snúa aftur .
Ūetta er mitt skilyrđi !
Viltu bíđa andartak .
Af hverju gerirđu ūetta fyrir mig ?
Ūú ert vinur minn .
Ég fer ekki í veisluna án ūín .
Ég ūekki engan .
Ūú verđur ađ koma .
Vertu svalur .
Konungurinn ķskar ađ njķta heiđurs nærveru ūinnar og Horatio hanskagerđarmanns í kvöld .
Ūiggiđ ūiđ bođiđ ?
Svo sannarlega .
Ég fæ ađ fara .
Ķ , Guđ .
Ég stend í ævarandi ūakkarskuld viđ ūig .
Ūađ er ķūarfi .
Gerum bara svona .
Hvađ er ūetta ?
Ūú slærđ međ hnefanum .
Svona , ekki hunsa mig .
Förum nú og skemmtum okkur !
Ætlar enginn ?
Ég fæ mér ūá bara .
Fyrst ūú ert ekk frá Blefúskú hvađan ertu ūá ... ferlíki ?
Enn og aftur , ūađ er allt í lagi ađ kalla mig bara Gúllíver .
Sumir halda ađ ūú komir frá eyjunni Ūangađ Sem Viđ Ūorum Ekki .
Er nokkuđ hæft í ūví ?
Nei .
Hvar er eyjan Ūangađ Sem Viđ Ūorum Ekki ?
Ūarna , handan ūokubakkans .
Ég kom ekki gegnum ūokubakka .
Ég kem frá eyjunni Manhattan á milli eyjanna
Staten og Long .
Hvers konar konungsríki er ūessi Manhattan eyja ?
Hún er ekki konungsríki .
Ég kem frá lũđræđisríki .
Viđ kjķsum forseta á fjögurra ára fresti .
Ūú ert svo heiđvirđur og hugrakkur .
Varstu forsetinn ?
Ađ sjálfsögđu , mamma .
Sjáđu hann .
Hann er öflugasti mađurinn í landinu .
Fyrirgefđu ef mamma mķđgađi ūig .
Ūađ er algengt ađ fķlk haldi ekki ađ ég hafi veriđ forseti .
Varstu sigursæll forseti ?
Já , ég var ansi sigursæll .
Og göfugur líka ?
Já , ég var rosalega göfugur .
Ég var ūekktur sem " Æđislegi forsetinn " .
" Æđislegi forsetinn " .
Harla ķlíklegur titill .
Hvenær snũrđu heim , göfugi og æđislegi Gúllíver ?
Fljķtlega bũst ég viđ .
Ekki svo ?
Ūar er víst allt í ķlestri án ūín ... hinnar miklu hetju ūeirra .
Ég er víst fastur hér án bátsins míns .
Vertu rķlegur .
Herinn minn finnur bátinn ūinn .
Á međan getum viđ fundiđ hentugan gististađ .
Kannski hey til ađ sofa á ?
Hvađ sem er .
Viđ erum bestu smiđir í landinu .
Viđ getum smíđađ hvađ sem er .
Í alvöru , viđ erum fáránlega gķđir smiđir .
Og viđ erum ūjķnar ūínir , æđislegi Gúllíver .
Ég vil ekki notfæra mér ađstöđuna en ...
Ūetta er sjöundi dagurinn minn hér í Putalandi .
Í fyrstu kom okkur litlu mönnunum ekki vel saman en ūeir reyndust vera bestu náungar .
Ūeir eru ađ byggja bráđabirgđahús handa mér .
Ūeir héldu frábært partí fyrir mig bara af ūví ađ ég létti á mér yfir ūá og konungurinn sendi leitarflokk til ađ finna bátinn minn .
Á međan ... lifi ég fábrotnu lífi .
Ūetta er gķđur kaffibolli .
Gķđan daginn !
Gķđan daginn , Gúllíver .
Daginn !
Gķđan daginn , piltar .
Gúllíver .
Sũningarsalurinn er tilbúinn .
Obi-Wan sagđi ūér aldrei hvađ kom fyrir föđur ūinn .
Hann sagđi mér ūađ oft .
Hann sagđi ađ ūú hefđir myrt hann .
Nei , Gúllíver .
Ég er fađir ūinn .
Trúlegt .
Ūađ er ekki möguleiki !
En samt virđist ūađ ķumflũjanlegt .
Gúllíver , ūú hefur lifađ ūúsund lífum .
Theķdķr konungur ūađ er komiđ ađ heræfingunni .
Augnablik , viđ erum ađ horfa á sögur úr lífi Gúllívers .
Herra , viđ höfum ekki misst af heræfingu í 300 ár .
Heyrđu !
Viđ sjáum ekki skjáinn !
Frá !
Frá !
Titanic er ađ sökkva !
En ūađ átti ekki ađ geta sokkiđ .
Ég elska ūig , Gúllíver .
Nei , gráttu ekki .
Ūú eignast mörg börn og deyrđ í hlũju rúmi í hárri elli .
Mér er kalt .
Og svo ... er ég konungur heimsins !
Ķ , Gúllíver .
Húrra !
Aftur !
Bíđiđ !
Fyrirgefđu .
Áttu viđ ađ ūú hafir raunverulega dáiđ í ūessu sjķslysi ?
Já , ég dķ .
En ég var endurlífgađur .
Ūađ er hræđilegt .
En ég komst af .
Ūađ er fáránlegt .
Ūú verđur ađ sjá framh ...
Ūađ er heimskulegt .
Ūetta eru kjánalegar sögur .
Sjáum hvort ég skil ūetta .
Eftir ađ ūú varst endurlífgađur sem manngervingur hittirđu prinsessuna Darcy Silverman af Manhattan ?
Já .
Ég get ekki beđiđ ūess ađ fara aftur til hennar .
Ég sá ađ ūiđ prinsessan horfđust í augu .
Hvernig gengur ?
Ef vel gengur gæti hún látiđ svo lítiđ ađ tala viđ mig eftir tvö til fjögur ár .
Rķlegan æsing .
Guđi sé lof .
Ūú reynir ekki viđ dömu í von um ađ hún láti svo lítiđ ađ tala viđ ūig .
Til ađ ná í prinsessu ūarf ađ beita biđlun í gæđaflokki .
Gætirđu kennt mér ūađ ?
Ūessa biđlun sem ūú talar um .
Ég gæti kennt ūér nokkra takta .
Ūakka ūér fyrir .
Ef ūú verđur á undan mér heim .
Ég ūarf forskot .
Ég er ekki tilbúinn ađ keppa viđ ūig !
Prinsessa !
Ķ , prinsessa !
Hví ert ūú , prinsessa ?
Hallķ !
Hver kallar ?
Ūađ er ég , Horatio .
Ūví ertu svo fjarri ?
Ég vil ekki reita föđur ūinn til reiđi .
En ég verđ ađ vera einlægur ...
Og segja ūér ...
Og segja ūér ...
Segja mér hvađ , Horatio ?
Ūú ūarft ekki ađ vera rík til ađ vera stúlkan mín.
Segđu ūađ !
Ūú ūarft ekki ađ vera rík til ađ vera stúlkan mín.
Ūú ūarft ekki ađ vera svöl til ađ hrífa mig .
Ūú ūarft ekki ađ vera svöl til ađ hrífa mig .
Ūessi ástríđufullu orđ geta komiđ okkur í vandræđi .
Ég samrũmist ekki neinu sérstöku merki .
Ég samrũmist ekki neinu sérstöku merki .
Ég vil bara fá athygli ūína og ... kossa .
Kossa .
Hve fögur orđ streyma af vörum ūínum .
Ég held ég ætli ađ dansa núna .
Ég ætti víst ađ dansa núna .
Ég held ég ætli ađ dansa núna .
Kryddađu ūađ meira .
Finndu ūađ .
Vaggađu mjöđmunum .
Ég held ađ ūetta virki ekki .
Ūú ert ekki ađ dansa vel .
Hristu kroppinn !
Enginn hefur áđur biđlađ til mín af svo mikilli ástríđu .
Ūađ virkar !
Hvađ sagđi ég ?
Já !
Já !
Ūađ er einhver ađ koma !
Sjáumst á morgun .
Ūađ virkađi !
Ūađ tķkst !
Förum nú .
Já !
Viđ hvernig varstu ađ tala , elskan mín ?
Engan .
Mig .
Ég var ...
Ég var ađ tala viđ sjálfa mig .
Mig .
Hvađ ertu ađ gera í herbergjum mínum ?
Ég kom til ađ biđla til ūín eins og ég geri alltaf á ūessum tíma dags .
Eđa ertu búin ađ gleyma hver er ūín eina sanna , eilífa ást ?
Nei .
Auđvitađ man ég ūađ .
Manstu hvađ ?
Ađ ūú ert mín eina sanna ...
Eilífa ást .
Ég var bara ađ tala viđ risann og gleymdi mér .
Vonandi ekki ferlíkiđ .
Ég held ađ honum sé treystandi .
Hann er mjög indæll .
Sauma .
Já .
Útsaum .
Ūetta er dúllan hennar ömmu og ég er ađ reyna ...
Ég veiddi fálka í dag .
Er ūađ ?
Hann lá á akrinum .
Ég koma aftan ađ honum og tķk hann međ berum höndum .
Ūetta er líka fínt .
Skemmtilegt .
Skemmtilegt tilhugalíf ... sem viđ eigum í.
Ūessu er lokiđ í dag .
Verđ ađ fara .
Ūorpsbúar ræna sig ekki sjálfir .
Viđ verđum ađ tilkynna Edward hershöfđingja ūetta strax .
Viđ fundum ūađ .
Ég heyri , ding dong .
Ég er ađ koma .
Sæll , hvernig gengur ?
Ferlíki !
Ég færi ūér frábærar fréttir !
Er ūađ ?
Viđ fundum bátinn ūinn .
Ekki til sölu .
Sniđugt nafn .
Ykkur tķkst ūađ !
Ūiđ funduđ bátinn minn .
Ég fer heim .
Ūiđ getiđ lagađ ūetta , er ađ ekki ?
Jú , auđvitađ .
Ūiđ eruđ svo gķđir smiđir .
Já !
Darcy les bráđum bestu grein fyrr og síđar .
Pulitzer-verđlaunagrein .
" Renniđ til ađ opna . "
Hvađ eruđ ūiđ ađ gera ?
Er ūetta síminn minn ?
Sá ūolir hnjask .
Ekkert samband en 12 skilabođ .
Herra Vinsæll .
Gúllíver , ūetta er Darcy .
Ég áttađi mig á af hverju greinin ūín minnti á Frommer ' s.
Af ūví ūú tķkst hana ūađan !
Hringdu ūegar ūú heyrir ūetta .
Peacock liđūjálfi , hvađ er ūađ ađ gera ?
Hann er ađ hlusta á símsvarann .
Gott .
Hvađ er símsvari ?
Lemuel , ūetta er Darcy .
Ég er búin ađ fyrirgefa ūér .
Bíddu !
Nei ... ūví nú ūarf ég ađ verđa sjķveik til ađ ljúka ūínu verki !
Ūakka ūér fyrir .
Og ef ūú náđir ūví ekki voru ūessar ūakkir kaldhæđni .
Darcy aftur .
Ég trúi ekki ađ ūú hafir logiđ ađ mér .
Ég treysti ūér .
Vertu kyrr ūar sem ūú faldir ūig hvar sem ūađ er .
Ég vil aldrei heyra frá ūér aftur .
Herra Ferlíki , ég hef gefiđ smiđunum fyrirmæli um ađ vinna dag og nķtt svo báturinn verđi sjķfær í vikulok .
Eru ūađ ekki bestu fréttir sem ūú hefur á ævinni fengiđ ?
Frábært .
Ég get ekki lũst ūví hvađ ég er glađur ... fyrir ūína hönd .
Ūví ertu svo vansæll á svip , göfugi verndari ?
Ég ?
Vansæll ?
Alls ekki .
Ūú ert vansæll á svipinn .
Hvađ ūũđir " vansæll " aftur ?
Ūũđir ūađ " dapur " ?
Eiginlega , ūađ hefur bara leikrænni hljķm .
Jæja , ūá er ég víst svolítiđ vansæll .
Ķ , Gúllíver , ūú saknar prinsessunnar ūinnar .
Ef satt skal segja erum viđ ekki mjög náin .
Ķ , Gúllíver .
Hún er reiđ út í mig núna .
Ég er líka vansæl .
Ég veit ekki hvađ ég á ađ gera .
Ég held ađ ég sé ástfangin af Horatio .
Ūađ er frábært !
Vertu ekki vansæl vegna ūess .
Flestir verja allri ævinni í leit ađ ást án árangurs .
Láttu vađa !
Hlustađu á hjartađ .
En hjarta mitt er lofađ Edward hershöfđingja .
Ég get ekki rift ūví heiti .
Hann glatar heiđri og virđingu .
Og hann deyr úr hjartasorg .
Hann er bara ađ ũkja .
Er ūađ ?
Ég mun sakna ūín svo mikiđ .
Ég mun líka sakna ūín .
Ég ætti kannski ađ vera kyrr .
Saknarđu ekki ūegnanna ūinna ?
Og Hvíta hússins ?
Og geimskipsins ūíns ?
Jú .
En Yoda ađstođarforseti getur annast ūađ um tíma .
Heldurđu ađ konungurinn hefđi á mķti ūví ađ ég dveldi lengur ?
Auđvitađ ekki .
Ūú hefur glatt okkur öll svo mikiđ .
Ég trúi ekki ađ neinn í Putalandi langi ekki ađ hafa ūig lengur .
Ég trúi ekki ađ neinn í Putalandi langi ekki ađ hafa ūig lengur .
Göfugi og hugrakki Theķdķr konungur .
Ég treysti ekki ferlíkinu Gúllíver sem á međal vor dvelst .
Hann getur fariđ nú en kũs ađ dvelja um sinn .
Ūar ađ auki ... trúi ég ekki ađ hann sé sá sem hann læst vera .
Ég er einfaldlega ķsammála .
Og hvers vegna tölum viđ svona hátíđlega ?
Af ūví samræđur vorar eru opinberar .
Gleymum ūví .
Framvegis sleppum viđ hátíđleikanum jafnvel í opinberum samræđum .
Opinberar samræđur er stķrkostleg Putalensk hefđ !
Innanhallar röddina , takk .
Fyrirgefiđ mér .
Fyrirgefiđ mér .
Ég held ađ starfiđ sé fariđ ađ valda ūér streitu .
Ūú hefđir kannski gott af ađ fá frí .
Hver annar gæti stjķrnađ her ūínum ?
Nũi hershöfđinginn okkar , Gúllíver !
Ég mun ekki bregđast ūér , konungur .
Og ég hlakka til ađ vinna međ ūér , Edward ađstođarhershöfđingi .
Ađstođarhershöfđingi !
Ađstođar !
Ég hef aldrei veriđ til ađstođar viđ neitt .
Ūađ er ekki hægt ađ ætlast til ađ ég hlũđi ūessum risabjána .
Frekar hlũddi ég fyrirmælum konu .
Ūú verđur leystur af .
Jæja , Gúllíver , verndađu okkur fyrir ūessu .
Ūeir hafa slökkt á varnarkerfinu .
Tilkynniđ konunginum ūađ og undirbúiđ flotann .
Varnarkerfiđ hefur brugđist .
Viđ náum aldrei tímanlega út í skipin .
Fariđ varlega .
Gætiđ ykkar .
En ūađ klúđur .
Ūeir eru varnarlausir .
Hættiđ ađ skjķta og undirbúiđ liđin !
Gúllíver !
Blefúskúbúar gera árás !
Ertu viss ?
Viđ ūörfnumst ūín .
Ūú ert hershöfđinginn okkar .
Drottinn minn !
Ūetta er allur Blefúskúflotinn !
Ég veit .
Loksins !
Hershöfđinginn okkar er kominn .
Hvađ er á seyđi ?
Ég heyrđi í bjöllunum .
Sem okkar mikli hershöfđingi ber ūér ađ leiđa herinn til ađ bjarga Putalandi og sigra allan Blefúskúflotann .
Viltu ađ ég sigri ūá alla ?
Já , takk .
Hvern einn og einasta .
Allt í lagi .
Ūakka ūér fyrir , gķđi Gúllíver .
Ūá byrjum viđ .
Kominn tími til ađ sigra .
Ūađ er kalt !
Ekkert mál .
Ūiđ eruđ búnir ađ vera !
Af hverju stađnæmumst viđ ?
Ūađ er hann .
Sælir , strákar .
Ég heiti Gúllíver .
Ég kem međ friđi .
Ūeir vilja ađ ég sigri ykkur en ég vil ekki sigra neinn og ūiđ viljiđ ekki láta sigra ykkur .
Viđ skulum bara ūykjast .
Ég fæ æđiskast .
Ūiđ ūykist vera hræddir og geriđ bara eins og ég .
Innlifun !
Ūá byrjum viđ .
Breiđa út seglin !
Hart á stjķrnborđa !
Í árásarstöđu .
Undirbúiđ ykkur .
Áfram !
Áfram !
Ūetta er söguleg orrusta .
Svo sannarlega .
Nú segi ég ađ ūiđ hafiđ veriđ of snöggir eđa eitthvađ og ...
Af hverju sneruđ ūiđ viđ ?
Skjķta !
Ūetta hlũtur ađ vera sárt .
Frá !
Ég er ķsigrandi .
Já !
Gott hjá ūér !
Framúskarandi !
Gúllíver !
Gúllíver !
Gott hjá ūér , stķra feita ferlíki .
Sláiđ hann .
Sũndu virđingu .
Rosalegt !
Gefa hann !
Ūađ er skammarlegt !
Mark !
Ferlíkiđ er sigursælt .
Mark !
Gott mál !
Svona á ađ gera ūetta .
Sjáiđ ūiđ ūetta .
Stķru skiltin og ljķsin .
Ūađ er eins og ég sé kominn heim .
Hvađ get ég sagt ?
Getiđ ūiđ sent skriđdrekadeild á vinstri öxlina á mér ?
Já , tvö skref í norđur .
Eitt skref .
Já , ūarna .
Taka bara ađeins efst .
Ekki of mikiđ .
Og ekki raka af mér bartana .
Ég ūarf ūessa lambalagđa .
Ég vil rokka og rķla
Í alla nķtt
Og djamma alla daga
Ég vil rokka og rķla í alla nķtt
Og djamma alla daga
Ég vil
Rokka og rķla í alla nķtt
Og ūú ert tíkin mín
Og ég sigrađi ūig tvöfalt ūví ađ ég var spilandi og syngjandi
Ūetta var gott hjá ūér .
Reynum aftur frá byrjun .
Augnablik .
Leikhlé .
Leikhlé .
Nú ertu hershöfđinginn í Putalandi .
Ættirđu ekki ađ ūjálfa herinn ?
Hvađ ef Blefúskúbúar gera ađra árás ?
Láttu ekki svona .
Ūađ gerir enginn árás .
Ekki međan ég er hér .
Ég er á viđ heilt eyđileggingarliđ .
Ef ūú vilt hafa áhyggjur skaltu hugsa um ađ ūú hefur ekki ennūá reynt viđ prinsessuna .
Ūú hættir á ađ falla í vinalķniđ .
Hvađ ?
Ūađ er ömurlegt .
Ūá segirđu : " Ūetta er vinskapur , ūađ er fínt .
Ég er sáttur . "
En ūú verđur ekki sáttur !
Og ūađ nagar ūig ađ innan .
Nei , aldrei !
Já , mađur !
Ūú verđur ađ manna ūig upp og tala hreint út .
Næst segirđu henni hvernig málin standa .
" Hvađ segirđu , sæta ?
Vonandi geng ég ekki of langt en mér finnst ūú svo kynæsandi .
Ég hef aldrei sagt ūér ūađ en ég er mjög hrifinn af ūér , en ég er líka hrifinn af mörgu svo ekki verđa of spennt .
Ég er í svo mörgu , gaman væri ađ ūú bættist ūar viđ . "
Skilurđu hvernig ég blanda ūví ?
" Ég er hrifinn af ūér , en ekkert rosalega . " Prķfađu ūađ .
Á ég ađ vera međ svipinn ?
Ef ūú getur gert ūađ eđlilega .
Ekki ūvinga hann fram .
Ég er bara međ svona andlit .
Ūetta kemur eđlilega .
Ég er sveittur í lķfunum .
Núna .
Ūá ūađ .
Hallķ , fagra fljķđ međ breiđu lendarnar fyrir barnsburđ .
Ekki tala um breiđar lendar og barnsburđ .
En ūú meinar vel .
Ūetta kemur .
Reyndu aftur og vertu afslappađri og meira kynæsandi .
Engar breiđar lendar ?
Ég held ég skilji ūađ .
Hallķ , ūú ūarna granna .
Ég ætti ađ kalla ūig " lítinn flķđhest "
ūví ūú hefur engar lendar .
Verđum viđ ađ hlusta á ūetta ?
Takiđ ykkur hlé , vistiđ leikinn .
Gleymdu lendunum .
Svona áttu ađ fara ađ .
Ūú ūarft ađ vera viss um ...
Hvađ ertu ađ gera í mínum herbergjum ?
Ég ætla ađ biđla til ūín eins og ég er vanur á ūessum tíma dags .
Ūetta er ekki rétti tíminn til ūess .
Ūú getur ekki ruđst hingađ inn .
Ég get biđlađ til ūín ūegar mér sũnist .
Ég er ekki í skapi til ađ láta biđla til mín. Ég hef höfuđverk .
Ūađ er kvenleg skylda ūín .
Grein 4.2 í opinbera biđlunarkerfis ...
Edward .
Ég er ķviss um samband okkar .
Ūađ ert ekki ūú heldur ég .
Ég er mjög ķviss .
Ūađ er út í hött .
Viđ verđum gefin saman .
Ūú verđur brúđur mín.
Viđ erum ekki ástfangin .
Af hverju hrífstu í fari mínu ?
Nefndu eitthvađ .
Ķviđeigandi , Edward .
Reyndu betur .
Taktu ūér tíma .
Mér finnst ūú ... algjörlega ... viđunandi .
Nei .
Viđunandi , heppileg eđa nķgu gķđ dugar ekki .
Ég vil vera elskuđ vegna mín.
Ūađ gengur mikiđ á hér uppi .
Er ūađ ?
Ūú ert ķvæginn og gengur hreinlega of langt .
Ūú lætur eins og smábarn !
Ūú lætur eins og lítil prinsessa .
Ég er prinsessa !
En ūú ættir kannski ... ađ haga ūér eins og prinsessa .
Ūađ var rétt sem Gúllíver sagđi um ūig .
Er ūá best ađ hlusta á ferlíkiđ ?
Hann er stķrt og ljķtt ferlíki og ūú ættir ađ vita betur .
Út međ ūig !
Ūú getur ekki slitiđ trúlofuninni !
Ūau örlög eru verri en dauđinn !
Út međ ūig !
Ūú munt iđrast ūess ađ ergja Edward hershöfđingja .
Kaupiđ Gúllíver-boli !
Klæđist eins og Gúllíver .
Ūú , herra !
Kauptu Gúllíver-boli hérna .
Kaupiđ Gúllíver-boli hérna !
Gúllíver-bolir !
Sjáiđ hann .
Hann er myndarlegur !
Hvađ vilt ūú ?
Ūetta ferlíki ... gerđi Putaland ađ sínu eigin ķsiđlega og spillta konungsríki .
Hann mun gera ūađ sama viđ land ūitt ef viđ stöđvum hann ekki .
Til ađ frelsa Putaland ... verđ ég fyrst ađ rústa ūví .
Hvernig leggurđu til ađ okkur takist svo hættulegt verk ?
Ég hef upplũsingar .
Sjáđu til .
Ég sũni ūér ūær .
Velkomin á fyrstu Putarokkhátíđina !
Viđ skulum opna hátíđina međ smá djammi sem ég samdi .
Hvađ ætlarđu ađ gera á morgun ?
Á morgun ?
Bara ađ slæpast .
Já .
Viltu koma međ mér á mánaskinsdansleikinn ?
Á dansleikinn ?
Er hann á morgun ?
Einmitt .
Kannski .
Flott djamm !
Flott djamm !
Af hverju læturđu svona ?
Svona hvernig ?
Ég er vel ūekktur herramađur og ég ūarf ađ halda möguleikum opnum .
Er ūađ ?
Svo var mér sagt .
Ég er ekki möguleiki .
Ég er dama .
Ég veit og ég dũrka dömur .
Trúđu mér ...
Fyrirgefđu , ég var ...
Fimm hringingar !
Hvađ ūũđa fimm hringingar ?
Ūađ hefur aldrei veriđ hringt fimm sinnum .
Er ūađ ekki ?
Hafđu ekki áhyggjur af ūví ūví ūessi hérna er til í tuskiđ hvađ sem hringingarnar eru margar .
Ekki tryllast , litla fķlk .
Ég sé um ūetta .
Ertu ekki ađ grínast ?
Eru ūetta fimm hringingar ?
En sætt .
Edward , svikarinn ūinn !
Hvernig dirfistu ađ snúa baki viđ bræđrum ūínum í Putalandi ?
Ég sneri bara baki eftir ađ baki var snúiđ viđ mér .
Baksnúningnum lũkur núna !
Ég skora á ūig í einvígi !
Fínt .
Eins og ūú vilt .
Tekurđu áskoruninni ?
Já .
Ég tek áskorun um einvígi .
Gott !
Byrjađu .
Ūú ert harđur .
Bara ađ teygja á vöđvunum .
Ūađ er gott ráđ fyrir einvígi .
Ūú kallađir ūetta yfir ūig , ferlíki .
Gefstu upp , ferlíki ?
Já !
Eins og ūú vilt .
Nei , segđu ūađ almennilega .
Segđu ađ ūú gefist upp .
Segđu ūađ !
Segđu ...
Ég gefst upp !
Ég gefst upp !
Ūú vinnur .
Mér er illt í rassinum .
Ūú getur ekki gefist upp !
Ūú ert okkar dũrlegi verndari !
Ūú ert forsetinn æđislegi !
Ūiđ Sparrow skipstjķri sigruđuđ Djķkerinn og Magneto !
Og ūiđ Jack Bauer höfđuđ bara sķlarhring til ūess !
Ég gerđi ekkert af ūessu .
Ég er bara gaurinn í pķstinum .
En ūú gafst okkur loforđ !
Fyrirgefđu .
Ég laug .
Ég vissi ūađ !
Ég geri ferlíkiđ útlægt frá eyjunni Ūangađ Sem Viđ Ūorum Ekki og hann á aldrei endurkvæmt til Putlands !
Takiđ ykkur stöđu !
Gerđu ūađ , Gúllíver .
Er eyjan Ūangađ Sem Viđ Ūorum Ekki eins slæm og sagt er ?
Hún er dásamleg !
Ūá ūađ .
Ekkert lítiđ fķlk neins stađar .
Ūađ bođar gott .
Hallķ !
Er nokkur hérna ?
Ég trúi ūessu ekki .
Reisiđ fánann !
Burt međ ūetta drasl !
Láta síga !
Má ég ekki ganga ein í garđinum mínum ?
Farđu burt !
Prinsessa !
Ég er búinn ađ útvega bát .
Viđ getum fariđ í kvöld .
Nei , Horatio .
En Edward neyđir ūig til ađ giftast sér .
Ég á engra kosta völ .
Auđvitađ áttu annarra kosta völ .
Nei , ūú valdir fyrir mig .
Ūú skilur ūetta ekki .
Gúllíver sagđi ...
Allt sem hann sagđi var lygi .
Líka ūađ sem hann sagđi ūér .
Ég er lömuđ frá hálsi og niđur .
Hvađ er ađ skríđa á mér ?
Ekki eldmaurar .
Bara ađ ūađ séu ekki eldmaurar .
Ég er Edward Edwardian hershöfđingi yfirmađur Nũja Blefúskú .
Heill sé Nũja Blefúskú !
Heill sé Nũja Blefúskú !
Ég verđ ađ vara Gúllíver viđ .
Segđu til nafns ... kvenferlíki .
Darcy Silverman .
Af Manhattan .
Ķ , nei !
Ég tek ekki ūátt í ūessu .
Ūú settir mig í bleiu og kjķl en ég drekk ekki te međ ūér .
Finndu ūér ađra dúkku .
Te !
Ūađ er kominn tetími !
Viđ kyssumst .
Blíđlega .
Höldumst bara í hendur eđa eitthvađ .
Blessađur .
Hvers konar leikfang ert ūú ?
Úr Top Gun , G.I. Joe ?
Flottur einkennisbúningur .
Gúllíver !
Gúllíver !
Hérna niđri !
Hvađ ertu ađ gera hér ?
Ūú verđur ađ koma strax til Putalands međ mér .
Gleymdu ūví .
Ūađ kemur ekki til greina .
Nei , ūú skilur ekki .
Edward er ...
Ūađ er sama .
Ég er kannski 30 metrar en ég er ekkert á viđ ykkur litla fķlkiđ .
Ūú verđur ađ hlusta á mig .
Ūetta er mikilvægt .
Nei , hér á ég heima .
Sem lítil dúkka í eigu risastelpu .
Hættu ađ vorkenna ūér og hlustađu á mig .
Blefúskú tķk yfir Putaland og Edward handtķk Darcy Silverman af Manhattan .
Hvađ ?
Er hún ?
Er Darcy hér ?
Æ , nei .
Hún sagđist ætla ađ ljúka verkinu sjálf .
Ūađ er mín sök ađ hún kom .
Ūađ er allt ūín sök .
Hvernig gastu logiđ ađ okkur ?
Ég ūorđi ekki ađ segja ykkur sannleikann ūví ūađ var svo frábært ađ vera loksins merkilegur .
Ég vildi ekki ađ ūađ tæki endi .
Hættu ūessu , mađur .
Ūú sérđ sjálfan ūig sem lítinn karl en ūannig sé ég ūig ekki .
Hugsađu um ūađ sem ūú gerđir .
Ūú bjargađir prinsessunni .
Ūú sigrađir Blefúskúflotann upp á eigin spũtur .
Er ūađ ekki ?
Svona nú .
Ég er besti vinur ūinn .
Ég myndi ekki ljúga ađ ūér .
Ūú getur ūetta .
Farđu nú úr kjķlnum og drífum okkur héđan .
Er ég virkilega besti vinur ūinn ?
Ūú ert eiginlega eini vinur minn .
Flott , mađur .
Ūú líka , fyrir mig .
Förum og björgum Putalandi .
Já , gerum ūađ .
Taktu mig međ ūér .
Augnablik .
Svona nú .
Ég hef ūig !
Heyrđu , flugmađur ... ég fæ ūessa fallhlíf lánađa ef ūađ er í lagi .
Ūú ūarft hana ekki lengur .
Ūetta er ekki öruggt !
Ég skal leyfa ūér ...
Takk .
Ég sé um ūetta .
Darcy .
Darce .
Gúllíver !
Ég kem ūangađ .
Er allt í lagi međ ūig ?
Ég trúi ekki ađ ūú sért komin .
Af öllum stöđum .
Hvađ segirđu ?
Hvađ segir ūú ?
Hvađ er ūetta ?
Eigum viđ ađ tala um svelginn ?
Og af hverju kallar fķlk mig prinsessu ?
Ég held ađ ūér hafi misheyrst .
Ūú ert kominn ađ sækja prinsessuna ūína .
Hann gerđi ūađ .
Hann kallađi mig prinsessu .
Ūađ er af ūví ađ hér eru allir prinsessur .
Ég gleymdi ađ segja ūér ūađ .
Ef ūú vilt tala einslega viđ ūína einu sönnu ást getum viđ haldiđ fyrir eyrun .
Einu sönnu ást ?
Sagđirđu ūeim ađ ég væri ūín eina sanna ást ?
Er ūetta gķđur tími eđa slæmur til ađ segja ūér ađ ég hef veriđ skotinn í ūér síđustu fimm árin ?
Virkilega ?
Já , ég er bálskotinn í ūér .
Komstu ūess vegna međ pķstvagninn ūķtt ég ætti engin bréf ?
Ja ...
Já .
Ég sagđi öllum ađ ūú værir kærastan mín.
Ég skammast mín svo .
Mér finnst ūađ bara sætt .
Einbeitum okkur .
Viđ verđum ađ drífa okkur í bátinn og fara .
Viđ erum umkringd litlu fķlki .
Ég myndi vilja drífa mig strax í bátinn međ ūér en ég get ūađ ekki .
Ūetta litla fķlk hefur tekiđ stķrt pláss í hjarta mínu .
Ūađ treysti á mig og ég brást ūví .
Svo ég verđ ađ gera dálítiđ áđur .
Konungur , ef ég má vil ég verđa aftur ykkar dũrlegi verndari .
Ég veit ekki .
Af hverju skyldum viđ trúa orđi af ūví sem ūú segir ?
Af ūví ađ ég stend viđ loforđ mín.
Ūađ er satt í ūetta sinn .
Ég lofa ūví .
Gúllíver .
Ūú vinnur í pķstinum .
Nei , ekki í dag .
Nei , ekki í dag .
Viđ styđjum ūig öll , Gúllíver .
Heyrđu , Edward .
Ef ég vinn ... endurheimtir Putaland sína fyrri dũrđ .
Og ef ūú tapar ... fer svona fyrir Putalandi .
Ég hef gert nokkrar endurbætur .
Er ūetta ekki stuđandi ?
Já !
Hann svindlar .
Ég verđ ađ gera eitthvađ .
Gerđu nú ūađ sem ūér lætur best , ferlíki og hlauptu burt .
Kemur ekki til mála .
Ekki í dag .
Ég kunni alltaf vel viđ ūig .
Mér fannst alltaf vera neisti á milli okkar .
Ķttastu ekki , Gúllíver !
Nú kem ég !
Gúllíver !
Nei !
Ūú skalt liggja í ūetta sinn , ferlíki !
Ūađ er byrjađ !
Áfram , Gúllíver !
Já , Gúllíver !
Áfram !
Já !
Ūú getur ūađ !
Taktu hann !
Hjálp .
Búiđ !
Ūetta er nærbuxnatak í lagi !
Já , Gúllíver !
Já !
Ūađ var laglegt !
Ūér tķkst ūađ !
Ég gaf honum rokna nærbuxnatak !
Ég gaf honum rokna nærbuxnatak !
Mér ūykir ūetta svo leitt .
Ég vona ađ ūú getir fyrirgefiđ framkomu mína .
Ūú ert ekki möguleiki , ūú ert fegursta stúlkan í öllu landinu .
Og líka rosalega svöl og æđislega flott .
Horatio !
Veistu hvađ ūú hefur gert ?
Ūú hefur sũnt mikla hugdirfsku .
Ég veiti hér međ leyfi mitt .
Hreyfiđ ykkur ekki !
Stans !
Kyrr !
Ég hef rænt prinsessunni .
Ūér er rænt .
Til hamingju .
Ūađ er nķg komiđ af mannránum !
Búiđ !
Búiđ !
Ég stal ūessum greinum af ūví ég hélt ađ ūú myndir ekki vilja fara út međ gaur í pķstinum .
Fyrirgefđu , ūađ gerist aldrei aftur .
Svo já , kaffi ...
Ég dæmi ykkur Blefúskúbúa alla í gapastokkinn .
Ég dæmi ykkur Blefúskúbúa alla í gapastokkinn .
Búđu ūig undir stríđ !
Nei , ūú skalt búa ūig undir stríđ !
Ég ūarf ađeins ađ gera eitt enn .
Konungar , hættiđ ūessu !
Hvađ er ūetta međ ūessar aftökur og gálga og gapastokka og stríđ ?
Í alvöru , stríđ ?
Af hverju ađ fara í stríđ ?
Til hvers er ūađ ?
Alls ekki til neins !
Stríđ .
Til hvers er ūađ ?
Alls ekki neins !
Allir aftur nú !
Stríđ !
Guđ minn gķđur !
Til hvers er ūađ ?
Mér finnst ūađ alls ekki vera til neins !
Ūađ er ķvinur mannkynsins
Ūađ er enginn tilgangur međ stríđi
Lífiđ er of stutt og verđmætt
Til ađ eyđa í stríđsátök
Stríđ skapar ekki líf
Ūađ getur bara eytt ūví
Stríđ !
Guđ minn gķđur
Til hvers er ūađ ?
Alls ekki neins !
Allir aftur nú
Stríđ !
Já
Til hvers er ūađ ?
Alls ekki neins
Hlustiđ á mig
Friđur , ást og umburđarlyndi
Segiđ mér , er sá stađur ekki til
Fyrir ūađ í dag ?
Ūeir segja ađ viđ verđum ađ berjast Til ađ halda frelsi okkar
En guđ veit Ūađ hlũtur ađ vera til betri leiđ
Stríđ !
Guđ minn gķđur !
Til hvers er ūađ ?
Segiđ mér
Segiđ ūađ , segiđ ūađ , segiđ ķ !
Stríđ !
Guđ minn gķđur
Til hvers er ūađ ?
Alls ekki neins !
Standiđ bara upp og öskriđ ūađ !
Ūú munt sakna stķra vinar ūíns .
Dálítiđ .
Hamingjan gķđa .
Hvernig var í Papúa á Nũju Gíneu ?
Ūađ var heitt og rakt og undarlegasti stađur sem ég hef séđ .
Undarlegasti stađur sem ūú hefur séđ ?
Jæja , næstundarlegasti stađurinn .
Fyrirgefđu .
Danny !
Ég er međ pķstinn ūinn .
Hver er ūessi vinur ūinn ?
Ég heiti Mark .
Ég er bara nũr í pķstinum .
" Bara í pķstinum " ?
Ūađ er ađalstađurinn .
Er ūađ ekki , Dan ?
Jú , ég skil ekki af hverju hann segir ūetta .
Ūví allir ūeir bestu byrja ūar .
Mundu ađ ūađ eru engin lítil störf .
Bara lítiđ fķlk .
Pínu , pínulítiđ fķlk .
Manstu ūegar ég sagđi ūađ ?
Ūađ eru engin lítil störf .
Bara pínulítiđ fķlk .
Má ég bjķđa ūér í hádegismat ?
Ađ sjálfsögđu , mín fagra prinsessa .
Darcy Silverman , Á ferđ og flugi Ferđir Gúllívers
Ferđin til Putalands LEMUEL GÚLLÍVER
FERĐIN TIL RISALANDS
Villst af leiđ í ķveđri
Rippađ af ... .....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 7,980
|
|
Ūú virđist örvæntingarfullur ūegar ūú sũnir ūig svona .
, Sjáiđ mig , ég get fariđ í heljarstökk " .
Sorglegt .
Daniel , ūetta var rosalegt .
Nicole .
Heyrđu , Daniel .
Nicole er farin .
Ūú hefđir átt ađ láta mig tala viđ hana .
HVAĐ SEGIRĐU UM SUNDSPRETT ?
HITTUMST VlĐ BRYGGJUNA .
Ūađ er yndislegt hérna .
Karlsvagninn .
Uppáhaldsstjörnumerkiđ mitt .
Ūekkirđu ūađ ?
Ég fékk D í stjörnufræđi .
Ég sé ūig aldrei međ stelpu .
Áttu kærustu einhvers stađar ?
Daniel ?
Ég vil ađ ūú finnir fyrir ūessu .
Ūetta er ūađ sem bíđur ūín .
Daniel , er allt í lagi ?
Guđ minn gķđur .
Hann er einhvers konar frík .
Númer Ūrjú er dáinn .
Er allt í lagi međ ūig ?
Já .
Sá einhver hvađ gerđist ?
Ég sagđi ūér ađ geyma ekki svona dķt .
Ūađ hægir á okkur .
Jæja , komdu .
Daniel .
Ūetta er ūađ sem ég ūoli ekki .
Stanslausi flķttinn .
En ūetta er ūađ eina raunverulega í lífi mínu .
Allt hitt er lygi .
Jafnvel Henri .
Fķlk heldur ađ hann sé fađir minn .
Hann er ūađ ekki .
Hann er stríđsmađur frá plánetu sem gætir lífs míns .
Ég man ekki eftir föđur mínum .
Ūađ eina sem hann skildi eftir handa mér var kassi .
Henri lofar ađ gefa mér hann ūegar ég ūarfnast hans .
Ég fékk fyrsta öriđ ūegar ég var níu ára nálægt landamærum Mexíkķs .
Ūađ vakti mig af svefni .
Ūađ sannađi ađ Mogadķrarnir hefđu fundiđ okkur á jörđinni .
Ég fékk annađ öriđ ūegar ég var 12 ára .
Ég var staddur í Colorado , í miđri stafsetningarkeppni .
Um leiđ og ég fékk öriđ vissi ég ađ Númer Tvö væri dáinn .
Í gærkvöldi fékk ég ūriđja öriđ mitt .
Ég var krakki ūegar Mogadķrarnir réđust á plánetuna mína , Lķríen .
Níu börn náđu ađ sleppa .
Viđ vorum međ sérgáfur og áttum ađ gæta annarra síđar á ævinni .
Viđ fengum aldrei tækifæri til ūess .
Allir voru drepnir .
Viđ erum ūau síđustu okkar tegundar .
Ūrjú okkar eru farin , dáin .
Ūeir elta okkur uppi , hvert á fætur öđru , í réttri röđ .
Ég veit ađ ég er næstur .
Ég er Númer Fjögur .
Daniel mætir ekki meira í skķlann ūessa önnina .
Allt í lagi , sömuleiđis .
Nũju skilríkin ūín .
Nú læturđu ekki sjá ūig .
Enginn skķli og engar íūrķttir .
John Smith .
Mjög frumlegt .
Ég vil ekki vera frumlegur heldur ķsũnilegur .
Ūetta skiptiđ var öđruvísi .
Ég fékk ekki ađeins öriđ .
Ég sá Númer Ūrjú .
Ég fann fyrir hnífnum og fann hann deyja .
Viđ gerđum ūađ öll .
Öll hin líka .
Viđ skulum drífa okkur .
Mogadķrarnir gætu nú ūegar hafa ūefađ okkur uppi .
Viđ förum til Paradísar .
Ég ūarf ađ sinna erindum ūar .
VELKOMIN TIL PARADÍSAR
Ūetta er Bernie Kosar .
Hann spilađi ruđning .
Hann spilađi fyrir Cleveland .
Ég fæ ađ velja næsta stađ .
Ūá er allt komiđ .
Ég er farinn í háttinn .
Bíddu .
Mig vantar nũja mynd .
Viđ verđum ađ eyđa öllu sem lendir á Netinu .
Segđu Paradís .
Fjandinn .
Ūess vegna verđur ūú ađ vera ķsũnilegur .
Farđu aftur inn .
John .
Komdu .
Komdu aftur inn .
Er hann ekki of lítill til ađ vera Mogadķri ?
Einhver hlũtur ađ eiga hann .
Hann er ekki međ ķl eđa merkingar .
Einhver , einhvers stađar , hlũtur ađ sakna ūín .
Gerđu ūađ .
Fleiri augu og eyru sem vakta húsiđ .
Mig vantar einhvern ađ tala viđ .
Talađu viđ mig .
Jæja , ūú mátt eiga hundinn .
Hvađ ætlarđu ađ kalla hann ?
Hvađ međ Bernie Kosar ?
MALCOLM SPELLMAN STÁLVERSMAĐUR
Ūví ertu á fķtum ?
Um hvađ ?
Ūķtt ūađ sé hörkufjör ađ hanga međ ūér get ég ekki veriđ fangi .
Ég verđ ađ fara í skķlann .
Nei , ūađ er of hættulegt .
Númer Ūrjú lét sig hverfa en Mogarnir fundu hann samt .
Ūađ bjargađi honum ekki .
Ég verđ öruggari ef ég fell í hķpinn .
Ég læt lítiđ fyrir mér fara .
Ūķtt ég leyfi ūér ūađ , sem ég geri ekki , geturđu ekki ūrammađ inn í skķla og ...
Ert ūú sá eini sem getur falsađ pappíra ?
Ertu međ ...
Mat fyrir fimm daga , aukaföt , GPS og reiđufé .
Hvađ heitirđu ?
Hvađan ?
Ūú ert of brúnn fyrir Toronto .
Santa Fe í Nũja-Mexíkķ .
Ég kann ūetta , allt í lagi ?
Ég hringi á klukkustundarfresti .
Ef ūú svarar ekki er eitthvađ í gangi .
Klukkustundarfresti ?
Ég verđ kennarinn .
Gott og vel .
Ekki vera heimskur .
Láttu lítiđ á ūér bera .
Ég kann ađ falla í hķpinn .
Sestu niđur á međan ég prenta út stundaskrána .
Ég verđ enga stund .
Hún er hörkuljķsmyndari en ūetta er ķsanngjarnt gagnvart hinum .
Hún klárar framköllunarefnin .
Emory , Ķkunnugir í Paradís .
Hún er í ūađ minnsta frumleg .
Myndirnar á heimasíđunni eru afar ķviđeigandi .
Ef ūú vilt eiga myndirnar skaltu bara segja ūađ .
Eiga myndirnar ?
Ūær eru allar á Netinu .
Ūađ er bannađ ađ birta svona myndir án leyfis fķlks .
Gerđu eitthvađ í málinu .
Herra Behrman , viltu láta okkur ein ?
Sarah .
Ūetta er ķlíkt ūér .
Er eitthvađ ađ angra ūig ?
Ūađ er allt í gķđu lagi .
Alveg satt .
Ekki láta nokkra neikvæđa nemendur draga ūig niđur .
Ég vil ekki ađ ūú einangrist frá öllum hinum í skķlanum .
Ūú ættir ađ njķta ársins .
Gott ađ heyra .
Engar fleiri myndir á Netiđ án samūykkis kennara og nemenda .
Allt í lagi .
Hér er stundaskráin .
Ūú byrjar á stærđfræđi í B-álmunni , stofu 7 .
Sarah ?
Geturđu lķđsađ vin okkar ađ skápnum hans ?
Hann er frá Santa Fe .
Hvernig myndavél notarđu ?
Varstu ađ hlera ?
Ūú eignast ekki vini ūannig .
Segđu ūađ viđ skķlastjķrann í fiskabúrsskrifstofunni .
Ūađ var erfitt ađ heyra ūetta ekki .
Fyrirgefđu .
Allur skķlinn er eins og fiskabúr .
Stofa 7 er inn ganginn og ūarna er skápurinn ūinn .
Gangi ūér vel ...
Nafniđ er John ...
Smith .
Allt í lagi , ūú vilt ekki segja mér hvađ ūú heitir .
Allt í gķđu .
Ég heiti ūađ í alvöru .
John Smith .
Hvađ segirđu , mađur ?
Ertu nũr hérna ?
Mark James .
Ūetta eru Kev , Jackson , Tyler og Max .
Gaman ađ kynnast ūér .
Hvađan kemurđu ?
Santa Fe .
Varstu í boltanum ūar ?
Ruđningi ?
Nei .
Körfu , fķtbolta eđa borđtennis ?
Nei .
Allt í lagi .
Ūađ er fínt , okkur vantar alltaf stuđningsmenn í stúkuna .
Ef ūig vantar eitthvađ skaltu leita til okkar .
Viđ reddum ūér .
Gaman ađ tala viđ ūig , stķri minn .
Sjáiđ hver er kominn .
Passađu ūig .
Fyrirgefđu , Sam .
Aumingi .
Takk .
Ūetta er sígilt .
Vinsælasti strákurinn lemur vísindalúđann .
Ūetta batnar bara međ tímanum .
Ūessi Mark ...
Hann er á ūriđja ári fjögurra bestu ára ævinnar .
Hún sagđi ađ sķl snerist ekki í kringum jörđina .
Heyrđu , Spock .
Beint í mark .
Fljúgandi furđuhlutur .
Ūetta var sárt .
Liggđu kyrr .
Hann fer ađ skæla .
Ūarna kemur mamma .
Beint í smettiđ .
Fávitar .
Kastađu til okkar .
Jesús minn .
Ég er gķđur , látiđ mig vera .
Hvađ var ūetta , mađur ?
Allt í lagi ?
Ūvílíkur kasthandleggur .
Já , hvern hefđi grunađ ūađ ?
Hvađ var ūetta um fljúgandi furđuhlutinn ?
Ég veit ađ ūetta er fyrsti dagurinn ūinn en ūú áttar ūig fljķtlega .
Á hverju ?
Ég er alls ekki náunginn sem ūú vilt hanga međ .
ĶKUNNUGIR Í PARADÍS
NŨJAR MYNDIR
MYND FINNST EKKI
Ķsũnilegur .
Heyrđirđu ekki ūegar ég sagđi ūađ ?
Mig minnir ađ ūú hafir veriđ á stađnum .
Númer Fjögur dķ ekki hérna .
Sættum okkur , án ķđagots , viđ stađreyndir nútímans .
Kjarnorkusprengjum gæti einhvern daginn veriđ varpađ á okkur .
Lærum ađ lifa árásina af međ ūví ađ skilja vopniđ sem ķgnar okkur .
Hvernig gengur ađ koma sér fyrir ?
Ágætlega , takk .
Ūiđ Spock náiđ vel saman .
Ertu hrifinn af fríkum ?
Hver er ađ tala ?
Ūetta er virkilega sætt og ūú ert yndislegur drengur .
En mér finnst ūetta pirrandi .
Haltu ūig í stúkunni .
Allt í lagi .
Á međan ég er hérna vil ég vara ūig viđ ...
Sættu ūig viđ ūinn stađ .
Njķttu myndarinnar .
Jesús , ūú ert rennblautur .
John , stattu á fætur .
Viđ verđum ađ fara héđan .
John .
Henri .
Hendurnar loga .
Líttu á mig og slakađu á.
Ūetta kallast arfur .
Ūiđ níu eruđ ūau einu sem getiđ ūetta .
Arfur ?
Foreldrar ūínir voru í Varđsveitinni .
Ūú hefur fengiđ hæfileika ūeirra ađ gjöf .
Gjöf ?
Hendurnar á mér loga eins og blys .
Er ūađ gjöf ?
Hver arfur hefur sitt gildi .
Er von á meiru ?
Ef ūú slakar á og einbeitir ūér lærirđu ađ stjķrna ūessu .
Allt í lagi .
Eins og ūú gerir núna .
Allt í lagi ?
Hvernig ertu í höndunum ?
Skárri .
Hvađ nú ?
Núna ?
Viđ dokum viđ .
Ūú verđur miklu sterkari og sneggri .
Farđu varlega .
Ūú verđur ađ einbeita ūér og hafa hemil á ūessu .
Ūegar ūú lærir ūađ ferđu aftur í skķlann .
Ég vil ekki vekja grunsemdir .
Ég ūarf ađ reka erindi hérna .
Gáfurnar vekja á ūér athygli .
Hafđu taumhald á ūessu .
Skilurđu ūađ ?
Hef ég ūessa ofurkrafta án ūess ađ mega nota ūá ?
Nákvæmlega .
Kemur ūakkargjörđarhátíđ snemma hjá ūér ?
Plast eđa bréfpoka ?
Ūú trekkir hana hérna .
Ķkunnugir í Paradís ?
Ég veit , ūađ er listrænt og tilgerđarlegt .
Ég ætlađi ekki ađ segja ūađ .
Mig vantađi nafn á síđuna og ūetta lá beinast viđ .
Ūeir ættu frekar ađ kalla bæinn Kaldhæđni .
Kaldhæđni í Ohio ?
Hljķmar skemmtilega .
Hvađ er í gangi međ ūig ?
Ūú virđist vera breyttur .
Komdu , ég fékk nũtt hjķl .
Ég kem í næstu viku .
Haltu á ūessu .
Ūær eru svo sætar .
Veistu , mér er alvara .
Myndirnar ūínar ...
Foreldrar mínir láta mig passa börn fyrir filmum og ūetta eru tvö fķrnarlambanna minna .
Veistu ...
Ég er ađ reyna ađ hrķsa ūér en ūađ gengur treglega .
Einmitt .
Ūakka ūér fyrir .
Ég veit ekki , ég sé bara betur í gegnum linsuna .
Hún virkar eins og kjaftæđisskynjari .
Drífđu ūig .
Gleymdirđu einhverju ?
Ūú ūarft ađ muna tvennt .
Ađ læsa og slökkva ljķsin .
Er ūetta fađir Sams ?
Sama veseniđ á ūér á hverju kvöldi .
Viđ erum komin .
Bũrđu hérna ?
Já , ég ķlst upp hérna .
Ūetta er bara hús .
Ertu svangur ?
John , ūú ert nũfluttur hingađ frá Santa Fe .
Smith ?
Er fađir ūinn rithöfundur ?
Allir ūekkja alla í ūessum bæ .
Slúđriđ fer á milli manna eins og ebķla .
Spurningakeppni .
Látiđ ūau öll af hendi .
Öll raftækin .
Ūú líka , Sarah .
Komiđ međ ūetta .
Ūú líka .
Hann fær hann eftir matinn .
Ūú færđ hann eftir matinn .
Takk , John .
Ūetta er allt í lagi .
Er Santa Fe ekki töff borg ?
Hundleiđist ūér hérna ?
Ekki ūegar styttist í vorhátíđina .
Ūá er gaman .
Foreldrar ūínir ættu ađ koma ūangađ .
Viđ pabbi erum einir .
Hvar er mamma ūín ?
Mamma .
Nei , allt í lagi .
Pabbi og mamma giftu sig aldrei .
Ūú verđur ađ mæta á hátíđina .
Sarah tekur myndir fyrir dagblađiđ .
Ķdũrt vinnuafl .
Hún er efnilegur ljķsmyndari .
Spurningakeppni .
Ekki tala svona hátt .
Viđ förum í keppni .
Ūetta er hefđ .
Annars tölum viđ aldrei um neitt skemmtilegt .
Versta ráđlegging ?
, Togađu í puttann á mér . "
Hættu ūessu .
Ūetta var ķgeđslegt .
, Foreldrar ūínir taka ekki eftir ūví ađ ūú sért farin . "
Ūađ virkađi .
Ūannig kom hún undir .
Hættu .
Hvađ ?
Mamma sagđi ađ brúnkukrem skilađi eđlilegum lit .
Hún varđ appelsínugul .
Á myndadegi í skķlanum .
Sæktu myndina .
John , ūú verđur ...
Ekki sũna honum myndina .
Ég hefđi átt ađ ūegja .
Ég reif ūær allar .
Afsakađu ūetta .
Hvađ áttu viđ ?
Foreldra mína .
Ūau voru ađ sũna ūér hvađ ūau væru svöl .
Ūau eru stolt af ūér .
Ūau eru ađ reyna ađ sannfæra mig um ađ fara í háskķla í Dayton .
Ūau vilja halda mér hérna og ađ ég vinni fyrir mér međ brúđkaupsmyndum .
Hvađ vilt ūú gera ?
Ūetta er uppáhaldsvélin mín.
Ūađ kemst ljķs ađ filmunni og myndirnar verđa áhugaverđar .
Ég skal sũna ūér .
Ūú sérđ ūađ á ūessari mynd .
Ūetta er ūađ sem ég átti viđ .
Hvađ er ūetta ?
Ūetta er eiginlega frekar mikiđ einkamál .
Ūetta er stķrkostlegt .
Hvađ ?
Ūú mátt fylgjast međ öllum öđrum og taka myndir af okkur .
En megum viđ ekki sjá ūig ?
Jæja , ūetta er nķg .
Mér sũnist ūú vilja stinga af .
Ég verđ svo ánægđ ađ komast héđan .
Ég hef fariđ víđa .
Ūú ūarft ekki ađ segja mér ađ heima sé best .
Ég hef heyrt ūađ áđur .
Nei .
Ūú getur fariđ hvert sem er og séđ hvađ sem ūú vilt .
En gæđi stađarins ráđast af fķlkinu sem ūar er ađ finna .
Mér ...
Mér finnst ūetta ansi gķđur stađur .
Bernie , heimski hundur .
Átt ūú hann ?
Heyrđu .
Bíddu hægur .
Nú er komiđ ađ ūér .
Takk kærlega .
Allt í gķđu .
Ég heyrđi ađ ūú hefđir slegiđ í gegn í tíma í gær .
Vasaljķs .
Kjánalegur hrekkur .
En ūessi tími var ...
Já .
Ūetta kemur mér ekki viđ en láttu lítiđ fyrir ūér fara .
Hvađ áttu viđ ?
Sarah lætur eins og ein af okkur en hún er ein af ūeim .
Er hann hrifinn af Söruh ?
Meira en ūađ .
Enginn má koma nálægt henni .
Ūau voru ađal ...
Hver ætli hafi gert ūetta ?
Látiđ mig vera .
Var gaman hjá ūér í gærkvöldi , John ?
Liđsstjķrnandi í ruđningi ūarf ađ vera ũmsum kostum búinn .
Hann ūarf hrađa og styrk .
En umfram allt ūarf hann ađ hafa gott innsæi til ađ skynja hvenær hlutirnir eru á skjön .
Ūegar viđ kynntumst hefđi ég átt ađ hlusta á innsæiđ .
Ūađ var rétt , John .
Gķđur strákur .
Kannski ert ūú líka međ ūokkalegt innsæi .
Ūetta var geggjađ .
Ūetta var í ķskilamununum .
Enginn tũnir flottu fötunum .
Ūađ var ūetta eđa Hannah Montana peysa .
Ūú slappst vel .
Hver er á myndinni ?
Alvörupabbi minn .
MAĐUR TŨNDUR
Hvar var myndin tekin ?
Í Mexíkķ .
Á Yucatanskaga .
Viđ fķrum ūangađ árlega í leit ađ sönnunum um forna geimfara .
Forna geimfara ?
Já , fljúgandi furđuhluti og ūannig .
Furđufugladæmi .
Hann kallađi sig mannfræđing en hann var verkstjķri í stálverinu .
Hann var stöđugt ađ undirbúa sig fyrir heimsķkn geimvera .
Ég leit á hann sem snilling .
Ég varđ víst ađ gera ūađ .
Enginn sættir sig viđ ūađ ađ eiga föđur sem er viđundur .
Sam ?
Sam ?
PARADÍSARSTÁLVERlĐ
Malcolm , hvađ varstu ađ bralla hérna ?
MALASÍA
FRÁ SÖRUH :
HITTUMST VlĐ Á VORHÁTÍĐINNI Í KVÖLD ?
Sæl , Sarah .
Mark James skaut á mig viđvörunarskoti ūín vegna .
Ūegar ūú kynnist einhverjum , læturđu allt flakka ?
Öll mistök og leyndarmál ?
Sjáđu til , viđ Mark ūroskuđumst hvort frá öđru .
Ég fékk áhuga á ljķsmyndun en hann vildi ađ ég yrđi einkaklappstũran hans .
Hann sagđi ađ ég væri snobbuđ .
Ūegar viđ hættum saman sagđi hann öllum ūađ .
Ađ ég væri algjör tík .
Allir trúđu honum .
Allir vinir mínir .
Mér ūykir ūađ leitt .
Ekki mér .
Mér ūķtti ūađ fyrst .
Ég skal ekki segja ...
Ég lít á ūetta sem einstaka gjöf .
Ég komst undan öllu ūessu .
Hvert er heitasta tækiđ á hátíđinni ?
Ertu ekki ađ grínast ?
Ekki vera smeykur .
Í fyrra var búiđ ađ kviđrista og limlesta hana .
Ūađ var svakalegt .
Guđ minn gķđur .
Forgarđur helvítis .
Allir frá borđi .
ŪAĐ ER KOMlĐ AĐ ŪÉR
Ūađ er mikiđ í ūetta lagt .
Ūetta er smábær .
Jæja , ég var orđin hrædd undir lokin .
Hvađ er ūetta ?
Ekki .
Látiđ hann vera .
Hættiđ ūessu .
Hallķ ?
Var ūetta í alvöru ?
Er allt í lagi ?
Sleppiđ mér , hættiđ ūessu .
Látiđ hann vera .
Nei !
Guđ minn gķđur .
Ert ūetta ūú , fífliđ ūitt ?
Slepptu mér .
Slepptu mér .
Sarah !
Hvar er hún ?
Ūetta svíđur , mađur .
Slepptu mér , ūetta er sárt .
Hún er viđ Shepherd Falls .
Slepptu mér .
Hvađ er ūetta ?
Hvar er John ?
Ég skil ekki hvađ gerđist á milli okkar .
Alls ekki .
Ég veit ađ ég læt eins og fáviti .
Ūú veldur mér vandræđum , Sarah .
Reyndu ađ jafna ūig á ūví .
Bíddu , Sarah .
Ertu ķmeidd ?
Vonandi geturđu kastađ međ vinstri .
Nei , John .
Hættu ūessu .
Bíddu , John .
Ég vildi ekki ađ ūú handleggsbrytir hann .
Ég hefđi ekki átt ađ missa stjķrn á skapinu .
Heyrđu .
Viltu fylgja mér heim ?
Láttu líta á ūetta .
Ég geri ūađ .
Ég ...
Viđ ūurfum ađ ræđa málin .
Ég veit , ūetta er klikkun .
Mark er geđveikur .
Ūetta er lokaáriđ okkar .
Hver veit hvar viđ verđum eftir ūrjá mánuđi ?
Einmitt .
Hver veit ?
Ūá er líklega best ađ ég ... sjái ūig á röltinu .
Já .
Allt í lagi .
Höndin á ūér er svo hlũ .
Ég hugsa ekki um annađ en ūig .
Ég hugsa ekki um annađ en ūig .
Hvađan komstu eiginlega ?
Allt í lagi , mamma .
Ég náđi ūessu .
Ég ...
Bless .
FRÁ SAM :
ÉG SÁ HVAĐ ŪÚ GERĐIR
KOMDU HEIM TIL MÍN Í KVÖLD
John , ég er hérna .
Jæja , hvađ ertu ?
Ūú lumbrađir á ūeim eins og ekkert væri .
Og handadæmiđ ?
Ūađ var ekki mannlegt .
Ūannig ađ ég spyr ūig ...
Hvađ ertu ?
Ūarf ég ađ hķta ūér ?
Ég náđi myndum á símann sem vekja ũmsar spurningar .
Komdu međ hann .
Ūú veist ađ ég get meitt ūig .
Verđi ūér ađ gķđu .
Öll æskan mín ... var eins og X-Files ūáttur .
Veistu hvernig ūađ er ađ skynja eitthvađ ... svo sterkt ... ađ ūú segir sjálfum ūér á hverjum degi ađ pabbi komi og bjargi ūér frá ūessu krummaskuđi ?
Ađ allt sem viđ trúđum hafi veriđ satt og ađ viđ höfum ekki veriđ klikkađir ?
Gerđu ūađ .
Gerđu ūađ .
Pabbi ūinn hafđi rétt fyrir sér .
Hvađ segirđu ?
Hann hafđi rétt fyrir sér .
Um forna geimfara ... og líf á öđrum hnöttum .
Allt saman .
Já !
Hann yfirgaf okkur ekki .
Ūeir fundu bílinn viđ landamæri Mexíkķs en pabbi var horfinn .
Kannski tķku ūeir hann .
Ef hann vissi af ūér kæmi hann heim .
Segđu engum frá ūessu .
Ūú verđur ađ lofa .
Enginn veit ūetta .
Ađrir frá heimaslķđum mínum leita ađ mér .
Ég er ekki ķhultur .
Sam , ég veit ađ ūú ert ūarna .
Hunskastu strax inn í hús .
Bíddu ūar til ég fer inn og farđu svo .
Sam ?
Ég lofa .
Já !
Komdu .
Heyrđu , brjálæđingur .
Sæll , vinur .
Sæll , pabbi .
Nokkrir strákar urđu fyrir meiđslum í gær .
Ūeir gistu á spítalanum .
Fjķrir ?
Úr ruđningsliđinu ?
Enginn ūeirra segir orđ .
Einn ūeirra er Mark , sonur minn .
Er Mark sonur ūinn ?
Hann slasađist í kasthandleggnum .
Hann sagđi ađ ūú hefđir veriđ ūarna .
Nei .
Ég var međ stúlku og tķk ekki eftir neinu öđru .
Söruh Hart ?
Enginn vill vera fyrstur til ađ segja hvađ gerđist .
En einhver hlũtur ađ gefa sig á endanum .
Ūađ er ábyggilega rétt .
Takk , fķgeti .
Viđ látum ūig vita ef viđ heyrum eitthvađ .
Voru ūeir fjķrir ?
Var ūetta erfitt ?
Skítlétt .
Gott , ūá ertu ađ ná tökum á ūessu .
Farđu upp og settu í tösku .
Ég vil ekki ađ fķlk komi hingađ og spyrji spurninga .
Ūetta vekur ũmsar slíkar .
Ūær eru á međal okkar ?
Fleiri geimveruáhugamenn ?
Já , en ūetta ert ūú .
Einhver krakkinn náđi myndum af ūessu .
Fjandinn .
Ég ræđ ekki viđ eldvegginn .
Förum og lokum ūessu sjálfir .
Ef Mogarnir sjá ūetta er úti um okkur .
Taktu saman dķtiđ ūitt .
Viđ erum á förum .
Ég fer hvergi .
Hvađ sagđirđu ?
Ég fer hvergi .
Ef ūú vilt velja næsta stađ ...
Ūetta hefur aldrei veriđ mín barátta .
Ég man ekki eftir neinum heimi á undan ūessum .
Er ūetta vegna stúlku ?
Farđu upp og sæktu dķtiđ ūitt .
Ūú ert ekki fađir minn .
Hann dķ fyrir ūig .
Ūú veist ekki hversu margir fķrnuđu sér svo ūú gætir lifađ .
Ekki til ađ upplifa einhverja hvolpaást eins og alvörudrengur .
Ég fer ekki .
John !
John !
Ég fer ekki .
Já , ég get ūetta núna .
Heyrđu , John .
Nú sleppi ég ūér .
Allt í lagi ?
Á plánetunni okkar ...
Ūví vilja ūeir drepa mig ?
Mogarnir nema hvergi land .
Ūeir útrũma og færa sig um set .
Nú eru ūeir komnir hingađ .
Örfá öfl geta stöđvađ ūá .
Ađeins ūú og hin fimm .
Ykkur var bjargađ vegna æđri tilgangs og ūú færđ ekki ađ kasta ūví á glæ fyrir stúlku .
Hún er ekki bara stúlka .
Ég hef hugsađ um ađ fara frá henni en ég get ūađ ekki .
Ég veit ekki hvers vegna .
Viđ elskum öđruvísi en mannfķlk .
Viđ elskum fyrir lífstíđ .
Ūú gleymir henni aldrei .
Ef hún er sú eina rétta skaltu ekki leyfa ūeim ađ sigra .
Ūú fyrirgefur ūér ūađ aldrei .
Viđ verđum ađ drífa okkur .
Ég sé um heimasíđuna í kvöld .
Ūađ gefur ūér einn dag .
Einn dag til ađ kveđja ?
Ūađ er meira en viđ hin fengum .
Henri , ég fer til Söruh .
Henri ?
Henri ?
Hallķ ?
Henri ?
Nei , en ef ūú kemur skal ég vísa ūér á hann .
Hver er ūetta ?
Hvar er Henri ?
Willard Court 417 í Warsaw í Indiana .
Svarađu nú .
Ūú verđur ađ hjálpa mér .
Eruđ ūiđ ekkert ađ ...
Ræna fķlki ?
Nei .
En ūeir sem elta ūig ?
Gera ūeir ūađ ?
Ūađ er hérna .
Takk .
Komstu međ byssu ?
Hún gæti komiđ sér vel .
Nei .
Ūú gerđir ūađ .
Farđu nú heim .
Hvađ ertu ađ gera ?
Hvađ ef ūessir Mogar hafa rænt pabba ?
Fjandinn sjálfur .
Ūú harđlæstir bara .
Nũ áætlun .
Eltu gaurinn og sendu skilabođ ef hann snũr aftur .
Ég redda ūví .
Henri .
Ertu ķmeiddur ?
Hvađ gerđist ?
Viđ verđum ađ fara .
Ūeir eru á leiđinni .
Hreyfiđ ykkur ekki eđa ég skũt strákinn .
Ég geri ūađ .
Upp međ hendur .
Gott ađ ūú komst međ byssuna .
Ūú ert sonur Malcolms .
Slökktu ljķsin .
Upp međ hendur .
Ūú varst í myndbandinu á síđunni okkar .
Ūeir eru á eftir ūér .
Hvađ á hann viđ ?
Ūetta var gildra .
Ūessir gaurar , hverjir sem ūeir eru , vita hvađ ūeir vilja .
John ?
Öllum er sama hvađ ég segi .
En ūetta er í alvöru .
John , nú förum viđ .
Ūeir kunna vel viđ jörđina .
Ūeir ætla ađ taka allt saman .
John .
Núna .
Viđ hlũđum ūeim eđa deyjum .
Förum strax .
John .
John , nei .
John , farđu .
Núna .
Ræstu bílinn .
Förum .
Ég finn ekki lyklana .
Ég finn ūá ekki .
Hvađ tefur ykkur ?
Ég tũndi lyklunum .
Ūú getur ūađ .
Ræstu vélina .
Áfram .
Áfram , hann er ađ nálgast .
Komdu bílnum í gang .
Notađu töframáttinn .
Viđ erum dauđans matur .
Guđ minn gķđur .
Keyrđu áfram .
Taktu ūetta .
Malcolm notađi ūetta til ađ finna hin .
Bíddu , var pabbi ...
Hann hjálpađi okkur .
Hann átti ađ færa okkur saman .
Ūú verđur ađ finna hin .
Saman verđiđ ūiđ kraftmeiri .
Ég get ūetta ekki án ūín .
Ūú getur ūađ víst .
Ūú getur ūađ .
Ūú hefur ekki hugmynd um hvers ūú ert megnugur .
Henri .
Ég sé um ađ tala .
Jæja , ég hringdi eins og ūú bađst um .
Ūađ var ekki mín sök ...
Viđ stķđum viđ okkar hluta .
Erum viđ ennūá međ ?
Í allri hugmyndinni um nũju heimsmyndina ?
Stađsetjarinn .
Hvar er hann ?
Hann var ekki međ neitt annađ en hníf og einhvern stein .
Ég setti hann ...
Hann var ūarna , mađur .
Hann var ūarna , mađur .
Hann er ekki ūarna núna .
Ég finn lyktina .
Númer Fjögur er nærri .
Teiknimyndablöđ fyrir börn .
Á mínum heimaslķđum vinna menn .
Ég skal vera duglegur .
Lítilsvirđingin sem ūiđ sũniđ hagnũtu hliđunum ...
Hún er stķrkostleg .
Viđ ættum allir ađ njķta lífsins .
Tæki og tķl sem ūiđ kalliđ strákadķt .
Ég á lítiđ dķt .
Viltu leika međ ūađ ?
Nei , nei , ég ...
Ūađ vill leika viđ ūig .
Ég ūarf ađ ræđa viđ ūig .
Hvar finn ég vin ūinn ?
Hann er ekki sá sem ūú heldur .
Hvađ segirđu ?
Lögreglan í Paradís réđst inn á heimili tveggja grunađra og gerđi upptækar tölvur og grunsamlega muni .
Lũst hefur veriđ eftir hinum grunuđu .
Ef einhver hefur ...
Viđ verđum ađ forđa okkur .
Ūetta var í fréttunum .
Lögreglan heldur ađ ūiđ séuđ glæpamenn eđa hryđjuverkamenn .
FRÁ SÖRUH :
HVER ERTU ?
Viđ skulum snúa viđ .
Ég er fyrir utan húsiđ í Warsaw ūar sem limlest lík tveggja stjķrnenda geimveruheimasíđu fundust fyrir nokkrum tímum .
Lögreglan tjáir sig ekki um vísbendingar eđa tilefni .
Enginn er grunađur ađ svo stöddu .
Ég á einn svona .
Einn svona stein úr dķtinu hans pabba .
Ūú verđur ađ sækja hann .
Hleyptu mér út í Linndale .
Sarah er stödd ūar .
Ég hringi á eftir .
Ég fæ steininn og ūú ferđ heim .
Hann er hérna .
Koma svo .
Koma svo .
Ūetta virđist ekki vera fķlk ađ ūínu skapi .
Ég veit varla hverjir eru mér ađ skapi núna .
Sjáđu til ...
Ég er algjört fífl .
Ūeir segja ađ pabbi ūinn sé hryđjuverkamađur .
Hann er ūađ ekki .
Segđu mér sannleikann .
Hver ertu ?
Hann er uppi .
Fariđ frá .
Ūú svarađir mér ekki .
Ég kom til ađ kveđja ūig .
Bíddu .
Nei , John .
Hvernig ...
Áfram .
Ūetta var ķmögulegt .
Hérna sérđu hver ég er .
Ég tķk myndirnar fyrir ūig .
Bíddu , komdu međ mér .
Gerđu ūađ .
Veistu hvar ūau eru ?
Ég held ađ ég viti hvert hún hefur fariđ .
Hverjir eru ūetta ?
Andskotinn .
Nei , nei .
Pabbi !
Ūessi leiđir okkur til Númer Fjögur .
Vel drukkinn unglingur eins og ūú .
Hraustur og vel alinn .
Horfirđu ekki mikiđ á sjķnvarpiđ ?
Gerirđu ūađ ?
Já .
Viđ ūessar kringumstæđur hugsarđu örugglega :
Kannski get ég bjargađ deginum og orđiđ hetja .
En ég segi :
Ekki gera ūađ .
Allt í lagi ?
Segđu mér nú satt .
Hvar er strákurinn ?
Ūessar eru fallegar .
Geturđu sũnt mér ūetta ?
Nei !
Sleppiđ mér .
Umkringiđ skķlann .
Slökkviđ á rafmagninu .
Sleppiđ mér .
Hallķ .
Ég er í skķlanum .
Ūú verđur ađ forđa ūér .
Hvađ er ađ gerast ?
Brellan međ bílinn ratađi inn á YouTube .
Ef ūeir eru ekki búnir ađ finna ūig styttist í ūađ .
Komdu .
Ekki segja ađ ūetta sé ekki mín barátta .
Pabbi vissi ađ ūeir kæmu hingađ og ūess vegna rændu ūeir honum .
Auk ūess er ég međ hundinn ūinn .
Ég er á leiđinni .
Hittumst fyrir utan skķlann .
Forđađu ūér strax .
John ?
John !
Förum héđan .
Slepptu mér .
Jesús minn .
Sarah , ef ūú ert ūarna skaltu hlaupa eins og fætur toga .
Forđađu ūér .
Slepptu mér .
Hlustađu á mig .
Ég leyfi ūeim ekki ađ gera ūér mein .
Skilurđu ūađ ?
Komdu nú .
Ūađ er betra ađ forđast Netiđ , kúreki .
Hver ert ūú ?
Númer Sex .
Hvar er verndarinn ūinn ?
Dáinn .
Minn líka .
Mogarnir fundu hana fyrir fjķrum mánuđum .
Viđ vorum ađ elta ūá .
Ūú varst heppinn ađ ég skyldi bjarga ūér .
Hugsađu um sjálfa ūig .
Mogarnir hafa lokađ öllum undankomuleiđum .
Ūú verđur ađ berjast til ađ komast út .
Ertu til í ūađ ?
Göng undir skķlanum liggja út á íūrķttavöll .
Ūú eignađist vini .
En skemmtilegt .
Drífum okkur .
Ertu međ fleiri hæfileika sem ég ætti ađ vita af ?
Fylgstu vel međ .
Skrambinn .
Fjandinn sjálfur .
Passađu ađ ūeir sjái okkur ekki .
Ūú ūarft ađ spara orkuna .
Hvađ var ūetta ?
Hvađ ertu ađ gera ?
Sástu hvađ flaug upp úr trukknum ?
Hundurinn ūinn varđ alveg eins .
Ég hélt ađ hann myndi éta mig .
Hérna er steinninn ūinn .
Komdu sæl .
Ég heiti Sam .
En ūú ?
Jane Doe .
Ūađ er flott .
Ert ūú númer eitthvađ ?
Hvađa fífl er ūetta ?
Hvađ flaug upp úr trukknum ?
Drífđu ūig .
Komdu , Sam .
Komdu , komdu .
Komdu .
Skjķttu mig .
Skjķttu ljķsinu á mig svo ég fái meiri orku .
Skjķttu mig .
Red Bull er fyrir ræfla .
Ūessi drap Henri .
Ég sé um hann .
Fjögur !
Ūú ert handlaginn .
Takk .
Hundurinn minn var ...
Hann fylgdi ūér frá Lķríen .
Einhver varđ ađ vaka yfir ūér .
Komstu međ byssu ?
Í alvöru ?
Hún gæti komiđ sér vel .
Áfram .
Farđu međ hana í göngin .
Fjandinn sjálfur .
Ég er mikiđ í Xbox .
Númer Fjögur , ūú ert međ dálítiđ sem ég girnist .
Takk fyrir ađ gera ūetta svona auđvelt og ūægilegt .
Hugsađu ūér hversu fljķtt viđ slátrum öllum á plánetunni .
Ūađ er stķrkostlegt .
Ég losna fljķtlega viđ ykkur öll .
Slakađu á.
Ūú stöđvar ekki ūađ sem bíđur ykkar .
Ūú gast ūađ aldrei .
Ūú hefur ... enga hugmynd ... um hvers ég er megnugur .
John .
Eldvörn ?
Ég sagđi ūér ađ fylgjast međ .
Komdu međ ūetta .
Ūakka ūér fyrir .
Ūetta voru vonbrigđi .
Var ūetta ekki stađsetjari ?
Jú , ūetta var ūađ .
Fannstu ūetta líka ?
Viđ vitum hvert viđ verđum ađ fara .
Hérna .
Ūakka ūér fyrir .
Vonandi kemur ūetta ūér ekki í vandræđi .
Nei .
Sönnunargögn eru alltaf ađ tũnast .
Pabbi tekur ekki eftir ūví .
Ūiđ skuluđ fara vestur .
Af ūví ég sagđi pabba ađ ūiđ færuđ austur .
Sex , Sam kemur međ okkur .
Hvađ segirđu ?
Alls ekki .
Nú er hann einn af okkur .
Viđ skulum finna föđur hans .
Ef ūú hægir á okkur skũt ég ūig sjálf .
Ég trúi ūér .
Getum viđ fariđ núna ?
Ég fer eingöngu vegna ūess ađ ūađ er ...
Öruggara .
Ég veit ūađ .
Mig tekur ūađ sárt hvernig fķr fyrir Henri .
Sama segi ég .
Ég finn ūig aftur .
Ég verđ líklega ennūá hérna .
Gæđi stađarins ráđast af fķlkinu .
Ekki satt ?
Henri sagđi ađ viđ gætum ađeins falliđ fyrir einni manneskju .
Á ævinni ?
Á ævinni .
Ūetta er fyrsti bærinn sem ég yfirgef án Henris .
En einnig sá fyrsti sem ég hef ástæđu til ađ heimsækja aftur .
Henri hafđi rétt fyrir sér .
Viđ erum sterkari saman .
Ūess vegna finnum viđ öll hin .
Plánetan mín kallast Lķríen en jörđ er heimiliđ mitt .
Ūetta er međ betri stöđum í heiminum .
Ūannig verđur ūađ áfram .
Rippađ af ... ......
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 5,604
|
|
Mig dreymdi furđulegan draum í nķtt .
Ég dansađi Hvíta svaninn .
En ūađ var önnur ballettgerđ .
Ūađ var meira eins og hjá Bolshoi .
Ūađ var inngangurinn , ūegar Rothbart leggur á álögin .
Sjáđu hvađ ūađ er bleikt !
Svo sætt .
Sætt !
Ūú ert í gķđu skapi .
Hann lofađi ađ láta mig fá stærri hlutverk á ūessu tímabili .
Hann ætti sannarlega ađ gera ūađ .
Nķgu lengi hefurđu veriđ ūarna .
Og ūú ert einarđasti dansarinn hjá dansflokknum .
Upp .
Hvađ er ūetta ?
Ekkert .
Ertu viss um ađ ūú viljir ekki ađ ég komi međ ūér ?
Ūú ert indæl stúlka .
Ūetta er Miđbæjar / est 1 ti / South Ferry .
Næsta stöđ er 72. stræti .
Vinsam / egast standiđ ekki viđ dyrnar ūegar ūær / okast .
VETRARKLASSÍK ENDURSKÖPUĐ NŨTT TÍMABIL
Sástu Beth í dag ?
Ég trúi ekki ađ hún sé komin aftur .
Auđvitađ er hún komin aftur .
Hvađ , skilur hún ekki ábendingar ?
Flokkurinn er peningalaus .
Enginn kemur lengur ađ sjá hana .
Reyndar kemur enginn ađ sjá ballett , punktur .
Ūađ er ekki satt .
Konunglegi átti eitt besta tímabiliđ sitt .
Hann ūarf bara ađ reyna eitthvađ nũtt , ūađ er allt og sumt .
Nei , einhverja nũja .
Eins og hverja ?
Eins og einhverja sem er ekki ađ nálgast tíđahvörf .
Ūađ er sorglegt .
Hvađ er sorglegt ?
Beth er svo fallegur dansari .
Já , líka amma mín.
Fonteyn dansađi fram á sextugsaldurinn .
Já , viđ vitum ūađ .
Ađaldansarar ?
Frábært !
Ég fķr út á vitlausri stöđ .
Varđ ađ ūramma alla leiđ frá 79. stræti .
Allt í lagi .
Og upp , tveir , ūrír , fjķr .
Gott , einn ...
Tveir , ūrír , fjķr , upp ...
Falleg eins og alltaf , Nina .
Slakađu á.
Og einn , og tveir , og ūrír , og fjķr , og ...
Stoppađu , John .
Augnablik .
Allt í lagi , takiđ ykkur stöđu .
Og einn , og tveir , og ūrír , og upp .
Einn , og tveir , og ūrír , og fjķr ...
Viđ kunnum öll söguna .
Ķspjölluđ stúlka , hrein og ljúf , föst í líkama svans .
Hún ūráir frelsi , en ađeins sönn ást getur rofiđ álögin .
Hún fær ķsk sínum næstum uppfyllta í formi prins .
En áđur en hann getur lũst yfir ást sinni kemur lostafull tvíburasystir hennar ,
Svarti svanurinn , og ginnir hann og flekar .
Niđurbrotinn stekkur Hvíti svanurinn fram af kletti og fyrirfer sér og í dauđanum
felst frelsiđ .
Viđ hefjum tímabiliđ á Svanavatninu .
Margtuggiđ , ég veit ūađ .
En ekki svona .
Viđ strípum ūađ , gerum ūađ hrátt og raunverulegt .
Nũ uppsetning ūarfnast nũrrar Svanadrottningar .
Nũtt andlit til ađ sũna heiminum .
En hver ykkar getur túlkađ báđa svanina ?
Ūann hvíta og ūann svarta .
Allir ađaldansararnir sem ég bankađi í fari á æfingar í dag samkvæmt stundaskrá .
Og stúlkurnar sem ég bankađi ekki í , hittiđ mig í stúdíķi stjķrnandans klukkan fimm .
Ūakka ykkur fyrir .
Jæja , drífum okkur .
Vorum viđ búin međ vinstri hliđina ?
Já , frú .
Endurtökum ūađ einu sinni enn .
Andskotinn !
Andskotinn !
Hvađ ?
Ef ég væri bara ađ velja í hlutverk Hvíta svansins fengir ūú ūađ .
En ég er ekki ađ ūví .
Píanķleikari , niđurlagskafla Odile , takk .
Sũndu mér nú Svarta svaninn , Nina .
Nei , ekki svona agađ .
Tældu okkur .
Ekki bara prinsinn , heldur hirđina , áhorfendur , allan heiminn .
Svona nú !
Fouetté-sporin eru eins og köngulķ ađ spinna vef .
Gerđu árás !
Gerđu árás !
Svona nú !
Jæja , gott af ūér ađ koma til okkar .
Fyrirgefđu .
Stelpur , ūetta er Lily .
Hún kemur beint úr flugvélinni frá San Francisco .
Ég er tilbúin .
Á ég ađ byrja aftur ?
Nei , takk , Nina .
Ég er búinn ađ sjá nķg .
Veronica , tilbrigđin fyrir Hvíta svaninn .
Svona nú , svona nú .
Allt í lagi , píanķleikari .
Tveir , ūrír ...
MAMMA
Hvernig gekk ?
Ūú varst svo sein ađ ég hringdi í Susie á skrifstofunni .
Hæfnisprķf .
Ég trú ekki ađ hann skyldi skella ūví á ūig .
Jæja ?
Ūađ var allt í lagi .
Bara allt í lagi ?
Æ , elskan mín.
Segđu mér frá ūví .
Ég veit ūađ , en hann getur ekki ætlast til ađ ūessar stelpur komi úr fríinu og dansi eins og Beth Macintyre .
Ūađ er algerlega ķraunhæft .
Ūær geta skilađ vinnunni en ūær hafa ekki töfra Beth ...
Henni líđur ömurlega ...
Nina , er allt í lagi ?
Allt í ūessu fína .
Næstum búin .
Ūú leggur of hart ađ ūér .
Viđ eigum öll okkar slæmu daga .
Ef ūessi stelpa hefđi ekki ruđst inn ...
Ég er viss um ađ hún gerđi ūađ ekki viljandi .
Manstu ūegar ūú byrjađir fyrst ?
Ef ég hefđi ekki fariđ međ ūig í tímana hefđirđu veriđ alveg ráđvillt .
Ég ætla ađ segja honum á morgun ađ ég hafi klárađ ūađ .
Ūú ūarft ekki ađ ljúga .
Ūađ sannfærir hann ekki .
Æ , elskan mín.
Ég veit ađ ūetta eru vonbrigđi .
Og ūegar ūú ferđ ađ eldast verđur allur ūessi fáránlegi ūrũstingur .
Guđ veit ađ ég skil ūetta .
En ūađ er allt í lagi .
Sama hvernig allt fer .
Ūú færđ sennilega ađ dansa aftur pas de quatre .
Ūađ er svo yndislegt hlutverk .
Eđa kannski gerir hann ūig ađ stķrum svan .
Hvort heldur sem er muntu ljķma .
Ég veit ūađ .
Allt verđur betra á morgun .
Ūađ er alltaf ūannig .
Gķđ stelpa .
Já , Nina ?
Hefurđu smástund aflögu ?
Ef ūađ stendur illa á ...
Ūađ stendur vel á.
Jæja ?
Ég vildi bara segja ūér ađ ég æfđi niđurlagskaflann í gærkvöldi og lauk viđ hann .
Mér fannst ađ ūú ættir ađ vita ūađ .
Hlustađu nú , Nina .
Í alvöru , mér er sama um tæknina hjá ūér .
Ūú ættir ađ vera farin ađ vita ūađ .
Hvađ um ūađ , ég er búinn ađ velja Veronicu .
Ūví miđur .
Allt í lagi .
Ūakka ūér fyrir .
Er ūetta allt og sumt ?
Ætlarđu ekki ađ reyna ađ fá mig til ađ skipta um skođun ?
Ūú hlũtur ađ hafa haldiđ ađ ūađ væri mögulegt .
Hvađ ertu annars ađ gera hérna , svona vel til höfđ ?
Ég kom til ađ biđja um hlutverkiđ .
Nú ...
Sannleikurinn er sá ađ ūegar ég horfi á ūig sé ég bara Hvíta svaninn .
Já , ūú ert falleg , hrædd , brothætt .
Fullkomin í hlutverkiđ .
En Svarti svanurinn ?
Ūađ er fjandi erfitt ađ dansa báđa .
Ég get líka dansađ Svarta svaninn .
Í alvöru ?
Alltaf ūegar ūú hefur dansađ síđustu fjögur ár hef ég séđ ūig heltekna af ūví ađ fullkomna hverja hreyfingu en ég sé ūig aldrei sleppa ūér .
Aldrei .
Allur ūessi agi , til hvers ?
Ég vil bara vera fullkomin .
Viltu hvađ ?
Ég vil vera fullkomin .
Fullkomnun snũst ekki bara um stjķrnun .
Hún snũst líka um ađ sleppa sér .
Komdu sjálfri ūér á ķvart svo ūú getir komiđ áhorfendum á ķvart .
Stķrfengleiki .
Og mjög fáir hafa ūađ í sér .
Ég held ađ ég hafi ūađ í ...
Beistu mig ?
Ég trúi ekki ađ ūú hafir bitiđ mig !
Fyrirgefđu .
Ūetta var helvíti sárt !
Hvađ ?
Af hverju starir hún alltaf á mig ?
Hún er međ ūig á heilanum .
Hæ , listinn er kominn upp .
Hæ , hann er kominn upp .
Veronica ?
Til hamingju .
Heyrđu !
Af hverju sagđirđu ūetta ?
Er ūetta ūín hugmynd um sjúklegan brandara ?
Hvađ ūá ?
Farđu til helvítis .
Almáttugur !
Hæ , Nina !
Til hamingju !
SVANADROTTNINGIN NINA SAYERS
Til hamingju .
Nina , til hamingju .
Ūú varst svo falleg í hæfnisprķfinu .
Ég vissi ađ ūú fengir ūetta .
Hvađ er ađ ?
Hvađ er má / iđ ?
Hann valdi mig , mamma .
Ég kem bráđum heim .
Ég vildi bara láta ūig vita .
Ég e / ska ūig .
Ég elska ūig líka .
F / ũttu ūér heim !
HĶRA
Mamma ?
Mamma , ertu inni hjá ūér ?
Nina , ertu heima ?
Nina , ūegar ūú kemur fram verđ ég í eldhúsinu .
Komdu , elskan .
Dķttir mín , Svanadrottningin .
Ūetta er uppáhaldiđ okkar .
Vanillukaka međ jarđarberjafyllingu .
Mamma , ekki of stķran bita .
Ūetta er allt of mikiđ .
Viđ erum ađ fagna .
Bara einu sinni .
Mamma .
Ég er enn međ hnút í maganum .
Gott og vel .
Ūá fer ūetta í rusliđ .
Ekki .
Fyrirgefđu .
Ég er bara ...
Ég er bara svo stolt af ūér .
Ūetta virđist vera svo gott .
Allt í lagi , ūakka ykkur fyrir .
Ūakka ykkur fyrir .
Ūakka ūér fyrir , Nina .
Ūetta er mjög gott , mjög gott .
En ég vissi ađ Hvíti svanurinn yrđi ekki vandamál .
Raunverulega vinnan verđur umbreytingin yfir í illa tvíburann .
Og ég veit ađ ég sá leiftur af honum í gær .
Vertu tilbúin ađ gefa mér meira af ūessu biti .
Upp , og ...
Framúrskarandi .
Hinn illi kraftur togar í ūig , ūú kemst ekki undan .
Ūađ er bara ...
Ūú missir stjķrnina .
Ūú finnur ūađ .
Ūú verđur međvitađri um ūađ .
" Ūađ tekur mig .
Ūađ tekur mig . "
Ađeins meiri örvæntingu .
Einmitt .
Og ūú getur kannski fariđ ađeins upp og komiđ aftur niđur .
Ūađ var lagiđ .
Langa handleggi .
Finniđ rũmiđ .
Ūetta er fallegt .
Stíga , og stíga , og ...
Épau / ement , og aftur .
Sjáđu hvernig hún hreyfir sig .
Ķnákvæmt , en fyrirhafnarlaust .
Hún gerir sér ūađ ekki upp .
Langa handleggi .
Glæsilegt .
Já .
Viđ byrjum aftur frá byrjuninni .
Allt í lagi .
Fyrirgefđu .
Velkomin í stofu stjķrnandans .
Til hamingju Leroy
Nú deilir ūú herbergi međ Beth , svo vertu tillitssöm .
Takk , Susie .
Ūessi eru handa ūér frá herra Leroy .
Ūau eru falleg .
Ég kem aftur eftir augnablik .
Ég tala viđ ūig á eftir .
Allt í lagi , komdu .
Ertu reiđubúin ađ láta varpa ūér fyrir úlfana ?
Viđ ūurfum peningana ūeirra .
Gleymdu ekki ađ brosa .
Dömur mínar og herrar , vinsamlegast takiđ eftir .
Gott kvöld .
Mig langar ađ koma međ mjög mikilvæga tilkynningu .
Ūiđ hafiđ öll haft tækifæri og ūau forréttindi ađ verđa heilluđ , gagntekin og stundum jafnvel eyđilögđ yfir frammistöđu ūessa sanna listamanns í dansflokknum okkar .
Hún hefur veriđ mikilvægur innblástur í vinnu minni , fyrirmynd allra dansara , og jafnvel meira en ūađ , afar mikilsmetin nærvera á sviđinu okkar .
Ūiđ vitiđ öll um hverja ég er ađ tala .
Dömur mínar og herrar , Beth Macintyre .
En eins og viđ vitum öll verđur glæsilegum ferli einhvern tímann ađ ljúka .
Beth lætur af störfum í lok ūessa tímabils .
Kveđjuhlutverk hennar verđur Melpomene , hlutverkiđ sem hún dansađi í fyrsta ballettinum mínum .
Litla prinsessan mín.
Viđ virđum ūig .
Ūín verđur sárt saknađ og ūú munt aldrei gleymast .
En ūegar viđ kveđjum eina stjörnu bjķđum viđ ađra velkomna .
Viđ hefjum tímabiliđ međ nũrri útgáfu minni af Svanavatninu .
Viđ hlutverki nũju Svanadrottningarinnar tekur hin frábæra Nina Sayers .
Ūiđ munuđ fljķtlega njķta ūeirrar ánægju ađ sjá hana dansa , en núna skulum viđ lyfta glösum .
Skál fyrir okkur öllum , fyrir Beth , fyrir Ninu ,
fyrir fegurđinni .
Augnablik .
Augnablik .
Flũttu ūér !
Ég er ađ springa .
Hæ !
Ūađ ert ūú !
Ég held ađ viđ höfum aldrei hist formlega .
Ég er Lily .
Hæ .
Ég er Nina .
Já !
Nũja Svanadrottningin .
Viltu halda á ūessu ?
Ūú hlũtur ađ vera svo spennt .
Ertu ađ fara á taugum ?
Ūađ er allt í lagi .
Ég væri ađ fara yfir um .
Ég ūarf ađ fara aftur .
Nei !
Nei , nei .
Svona nú , vertu kyrr .
Vertu mér til samlætis .
Hafđu mig afsakađa .
Ūarna ertu ūá .
Komdu .
Heyrđu .
Ūau reyndu ađ éta ūig lifandi en hérna ertu .
Hvert ertu ađ fara ?
Í Vesturbæinn .
Fáđu ūér í glas heima hjá mér .
Ūađ er í leiđinni .
Thomas .
Ūú verđur ađ heilsa upp á Karen Halloway .
Ein mínúta í viđbķt af rassakossum .
Viltu ekki bíđa eftir mér hér ?
Hallķ , Karen , elskan mín.
Beth !
Mér ūykir svo leitt ađ heyra ađ ūú farir frá dansflokknum .
Hvađ gerđirđu til ađ fá ūetta hlutverk ?
Hann sagđi alltaf ađ ūú værir svo köld , lítil stelpa .
Hvađ gerđirđu til ađ fá hann til ađ skipta um skođun ?
Saugstu á honum tittlinginn ?
Viđ ūurfum ekki allar ađ gera ūađ .
Helvítis hķran ūín !
Ūú ert helvítis lítil hķra !
Hvađ er um ađ vera hér ?
Heyrđu , ég ūarf ađ tala viđ ūig .
Ég held ađ ūú sért drukkin .
Ūú ættir ađ fara heim .
Nei , ekki gera ūetta .
Ekki vísa mér svona á bug .
Beth .
Litla prinsessan mín , hafđu stjķrn á ūér .
Ég er međ dálítiđ handa ūér .
Ūađ er ūakklætisvottur minn .
Hafđu ekki áhyggjur .
Ūetta er dæmigert .
Gerđu svo vel .
Ég taldi ađ ūađ væri gott ađ tala um hlutverkiđ .
Ég vil ekki ađ ūađ séu nein mörk á milli okkar .
Svo ...
Áttu kærasta ?
Nei .
Og hefurđu átt marga í gegnum tíđina ?
Nokkra , en ekkert alvarlegt .
Ertu nokkuđ hrein mey ?
Nei .
Svo ūađ er ūá ekkert til ađ vera vandræđaleg út af .
Og nũturđu ūess ađ gera ūađ ?
Afsakiđ ?
Svona nú .
Kynlíf .
Nũturđu ūess ?
Viđ verđum ađ geta talađ um ūetta .
Ég er međ dálítiđ heimaverkefni handa ūér .
Farđu heim og frķađu ūér .
Njķttu lífsins .
Ūađ er framorđiđ .
Ūađ er mikil vinna á morgun .
Dyravörđurinn finnur leigubíl handa ūér .
Ūetta hefur veriđ skemmtilegt kvöld .
Ég vildi ađ ég hefđi getađ komiđ .
Ég veit ūađ .
Ég spurđi .
Ég veit ūađ .
Susie sagđi mér ūađ .
Hann hefur viljađ hafa ūig fyrir sig .
Ūađ er ekki ástæđan .
Ég lái honum ūađ ekki .
Hvar fékkstu ūessa ?
Ūeir eru eftirlíkingar .
Ég lét blekkjast .
Ég get gert ūetta .
Hann hlũtur ađ hafa veriđ viđ hliđina á ūér í allt kvöld , til ađ sũna ūig .
Bara útbrot ?
Um hvađ ertu ađ tala ?
Ūađ var verra fyrir nokkrum dögum .
Ūetta er í lagi .
Ūú hefur klķrađ ūig aftur .
Nei , ég gerđi ūađ ekki .
Mamma !
Ég hélt ađ ūú hefđir vaxiđ upp úr ūessum ķgeđslega ávana .
Jesús minn .
Ég hélt ađ ūú værir hætt ūessu , Nina .
Axlapeysur .
Vertu alltaf í axlapeysum .
Ūú átt eina hvíta og eina bleika og ūær fela ūetta .
Og svo gref ég upp dũra farđann .
Viđ eigum ennūá eitthvađ .
Enginn sér ūetta .
Mamma , gerđu ūađ .
Ūađ er hlutverkiđ , er ūađ ekki ?
Ūađ er öll ūessi pressa .
Ég vissi ađ ūetta yrđi of mikiđ .
Ég vissi ūađ .
Er allt í lagi ?
Er allt í lagi ?
Ūetta verđur allt í lagi .
Hvađ kom fyrir ?
Beth er á spítala .
Ég veit ūađ ekki .
Hún er stķrslösuđ .
Fæturnir eru mölbrotnir .
Ég veit ūađ ekki .
Hún var ađ fara yfir götu .
Hvađ gerđist ?
Hún gekk út á götuna og varđ fyrir bíl .
Og veistu hvađ ?
Ég er næstum viss um ađ hún gerđi ūađ viljandi .
Hvernig veistu ūađ ?
Af ūví ađ allt sem Beth gerir kemur ađ innan .
Frá einhverjum myrkum hvötum .
Ūess vegna er svo spennandi ađ horfa á hana , svo hættulegt .
Meira ađ segja fullkomiđ stundum .
En líka svo fjandi eyđileggjandi .
Var ūađ rétt eftir ađ viđ hittum hana ?
Nei , bíddu , bíddu .
Ūetta tengist ūér ekki neitt .
Ūetta er ekki ūitt vandamál , svo láttu ūetta ekki trufla ūig .
Ūetta er ūín stund , Nina .
Ekki missa hana frá ūér .
Hvađ ertu ađ gera ?
Nina ?
Elskan mín , varstu ađ leita ađ mér ?
Og ...
Svona nú .
Gleymdu stjķrnuninni , Nina .
Ég vil sjá ástríđu !
Svona .
Teygđu ūig !
Meira !
Ūú ert stíf !
Stíf eins og steindautt lík .
Slepptu ūér .
Slepptu ūér .
Slepptu ūér .
Og aftur .
Ūađ er eins og ađ ūú ...
Ūindin í ūér er dálítiđ samanherpt .
Allt í lagi .
Andađu í höndina .
Andađu í höndina .
Andađu ađ ūér , andađu ađ ūér .
Alla leiđ .
Gott .
Og andađu frá ūér .
Finnurđu fyrir klemmu í hvert skipti sem ūú beygir hnén ?
Stundum , ekki alltaf .
Er ūetta í lagi ?
David , má ég spyrja ūig ađ einu ?
Í alvöru , myndirđu ríđa ūessari stelpu ?
Nei .
Enginn myndi gera ūađ .
Nina , dansinn hjá ūér er alveg jafnfređinn ...
Andskotinn .
Viđ erum enn ađ vinna hérna !
Ljķsin !
Ljķsin !
Ūakka ūér fyrir .
Allt í lagi .
Ūiđ megiđ fara .
Ūakka ykkur fyrir ūolinmæđina .
Ūú verđur kyrr .
Ūú verđur kyrr .
Gķđa skemmtun .
Allt í lagi .
Komdu hingađ .
Komdu , komdu , komdu .
Ég skal vera prinsinn .
Losađu um ūađ , losađu um ūađ .
Finndu snertingu mína .
Svarađu henni .
Svona nú .
Opnađu munninn .
Opnađu munninn .
Opnađu hann .
Opnađu hann .
Opnađu hann .
Ūarna var ég ađ tæla ūig , en ūađ ūarf ađ vera á hinn veginn .
Gerđu ūađ .
Hver er ūetta ?
Hæ .
Er allt í lagi ?
Ūú mátt ekki reykja hérna inni .
Ég segi ekki frá ūví ef ūú gerir ūađ ekki .
Jæja ...
Stķri dagurinn nálgast stöđugt , ha ?
Ég get ekki beđiđ .
Ég held ađ ūú verđir stķrkostleg .
Takk .
Svona nú .
Svo ...
Viltu tala um ūađ ?
Ūetta var bara erfiđur dagur .
Er Leroy ađeins of harđur fyrir ūig ?
Svona nú , Nina .
Hann er hálfviti .
Hann er afburđasnjall .
Auđvitađ .
En ūađ er ekki eins og hann sé hlũr og gķđur .
Ūú ūekkir hann ekki .
Eru sumir skotnir í kennaranum ?
Svona nú , ūađ er allt í lagi .
Ég lái ūér ūađ ekki .
Ég ūarf ađ fara heim .
Nina , láttu ekki svona .
Ég er bara ađ fíflast .
Nina !
Elskan mín ?
Hvađ ertu ađ gera ūarna inni ?
Aftur .
Aftur .
Ertu međ einhverjar leiđréttingar ?
Lily sagđi mér ađ hún hefđi séđ ūig gráta .
Ađ ūú hefđir veriđ í miklu uppnámi og ađ ég ætti ađ taka léttar á ūér .
Ég sagđi henni ūađ ekki .
Kannski ūarftu smáhvíld .
Hvađ heldurđu ?
Nei , ūú ættir ekki ađ vera ađ væla .
Ég gerđi ūađ ekki !
Ūú gætir veriđ stķrkostleg , en ūú ert huglaus .
Fyrirgefđu .
Hættu ađ segja ūetta !
Ūetta er einmitt ūađ sem ég meina .
Hættu ađ vera svona djöfull veik !
Aftur !
Lily ?
Sjáiđ hver hefur ákveđiđ ađ heiđra okkur međ nærveru sinni .
Ég ūarf ađ tala viđ ūig .
Ūegiđu .
Komdu .
Hvađ er títt ?
Sagđirđu Thomas frá ūessu í gærkvöldi ?
Já , ég rakst á hann í morgun og hann sagđi ađ ūiđ ættuđ í einhverjum vandræđum .
Af hverju talar hann viđ ūig ?
Afsakiđ , yđar hátign .
Ég sagđi ađ ūú legđir ūig alla fram og ađ ég héldi ađ ūú yrđir frábær .
Ūú áttir ekki ađ gera ūađ .
Allt í lagi .
Hefur hann reynt eitthvađ viđ ūig ?
Hann hefur ūađ orđ á sér .
Ég hef rétt á ađ hafa áhyggjur , Nina .
Ūú hefur veriđ svo oft lengi fram eftir , ađ æfa .
Ég vona bara ađ hann notfæri sér ūađ ekki .
Hann gerir ūađ ekki .
Gott .
Ég vil bara ekki ađ ūú gerir sömu mistök og ég .
Takk .
Ekki ūannig .
Ég meina bara varđandi ferilinn minn .
Hvađa feril ?
Ūann sem ég gaf upp á bátinn til ađ eignast ūig .
Ūú varst 28 ára .
Og ?
Og bara í ...
Bara hvađ ?
Ekkert .
Hvernig er húđin á ūér ?
Hún er ágæt .
Læturđu hana í friđi ?
Leyfđu mér ađ sjá .
Ūví miđur , hún er ekki hér .
Hver var ūetta ?
Ūađ var enginn .
Ūađ var enginn !
Hallķ ?
Hæ !
Ūađ var rétt , ég átti ekki ađ tala viđ hann um ūig .
Hún er ķvenjuleg .
Hvernig veistu hvar ég á heima ?
Ég hef mínar ađferđir .
Jesús minn !
Slakađu á , Susie á skrifstofunni sagđi mér ūađ .
Mér líđur illa yfir ūví sem ég gerđi og ég vil bæta ūér ūađ upp .
Hvađ segirđu um ađ ég bjķđi ūér út ađ borđa ?
Hvađ um drykki ?
Elskan mín , ūú verđur ađ hvíla ūig .
Hvađ ertu ađ gera ?
Stigann .
Nina !
Ūú átt ađ vera á sviđinu á morgun .
Ég trúi ekki ađ hann kalli hana ūađ .
Ūađ er svo ķgeđslegt .
Mér finnst ūađ sætt .
" Litla prinsessa " ?
Hann kallar örugglega allar stelpur ūađ .
Alls ekki .
Ūađ er bara fyrir Beth .
Ég er viss um ađ hann fer ađ kalla ūig " litlu prinsessuna " mjög fljķtlega .
Ég veit ūađ nú ekki .
Hann gerir ūađ örugglega .
Ūú ūarft bara ađ leyfa honum ađ sleikja á ūér píkuna .
Ostborgari , sérstaklega blķđugur .
Láttu mig vita hvort ūetta er nķgu safaríkt fyrir ūig .
Ég geri ūađ .
Er nķgu mikill ostur ?
Nei , en ūú mátt fara .
Njķttu .
Allt í lagi .
Viltu dubba ūig upp ?
Hvađ ?
Ég er međ aukatopp .
Ef viđ skyldum vakna á ķvæntum stađ .
Jæja , hvernig er hann ?
Thomas .
Ég veit ūađ ekki .
Láttu ekki svona .
Ég vil ekki tala um ūađ .
Allt í lagi .
Ūú ūarft í alvöru ađ slaka á.
Ein handa ūér og ein handa mér .
Og hafđu ekki áhyggjur , ūetta er hreint .
Ég kom međ ūetta beint frá San Francisco .
Hvađ er ūetta ?
Hvađ , ertu ađ grínast ?
Hefurđu aldrei tekiđ E-pillu ?
Hún hjálpar ūér ađ slaka á , losar um hömlurnar .
Hjálpar ūér ađ sjá næturhimininn .
Hvađ endist hún lengi ?
Tvo tíma í mesta lagi .
Ūađ er ķūarfi .
Allt í lagi .
Hæ !
Mér fannst ađ okkur veitti ekki af ađ fá okkur í glas .
Reyndar er ūađ Andrew .
Ég verđ ađ fara .
Nei , ūú mátt ekki fara , ég pantađi drykki handa okkur .
Ég ætti ekki ađ gera ūađ .
Viđ verđum á sviđinu á morgun .
Hvađ ætlarđu ađ gera ?
Fara heim til mömmu ?
Heyrđu .
Svona nú .
Lifđu lífinu .
Ūađ eru bara tveir tímar , er ūađ ekki ?
Í mesta lagi .
Ūú hefur ekki sagt mér hver ūú ert .
Ég er dansari .
Nei , ég meina hvađ ūú heitir .
Nina .
Eruđ ūiđ systur ?
Fķstsystur .
Viđ dönsum í sama dansflokknum .
Ballerínur .
Ūađ er ekki skrũtiđ ađ ūiđ skuluđ vera líkar .
Ūú veist , Tom og Jerry hérna eru elskendur .
Nú , ūá ertu örugglega ekki hommi .
Er ballett ekki hálfleiđinlegur ?
Nei , veistu hvađ ?
Hann er bara ekki fyrir alla .
Ūiđ ættuđ ađ koma einhvern tímann .
Ég get útvegađ ykkur miđa .
Já .
Já , ūađ væri gaman .
Takk .
Ég held ađ ūađ sé kominn tími á annan umgang .
Skál í botn .
Fjķra , takk .
Viđ hvađ eruđ ūiđ ađ vinna núna ?
Fyrirgefđu .
Já ?
Ūekkirđu ūađ ?
Nei , eiginlega ekki .
Ég hef heyrt um ūađ .
Um hvađ er ūađ ?
Ūađ er um stelpu sem breytist í svan og hún ūarf ást til ađ rjúfa álögin .
Allt í lagi .
En prinsinn hennar fellur fyrir rangri stúlku og ...
Svo hún fyrirfer sér .
Sem sagt lukkulegur endir ?
Ūetta er reyndar fallegt .
Eins og ūú .
Ég sagđi ađ ūú værir falleg .
Er ūađ fyndiđ ?
Ég er sveitt á höndunum .
Hæ !
Ķ , hæ .
Sumir virđast vera komnir í vímu .
Allt í lagi , komdu .
Ūađ er kominn tími til ađ dansa .
E / skan mín , e / skan mín.
Hæ !
Nina !
Heyrđu , hver andskotinn ?
Hvađ ertu ađ gera ?
Nina !
Hvert ertu ađ fara ?
Hefurđu hugmynd um hvađ klukkan er ?
Framorđiđ ?
Hvert fķrstu ?
Til tunglsins og til baka .
Ūú ert drukkin .
Hvađ annađ ?
Hvađ annađ hefurđu gert ?
Viltu vita hvađ ūeir heita ?
Ūú verđur ađ sofa ūetta úr ūér .
Ūeir voru tveir .
Ūađ var Tom og ūađ var Jerry .
Ūegiđu , Nina .
Og ég reiđ ūeim báđum .
Haltu kjafti !
Ūađ kallast næđi !
Ég er ekki lengur tķlf ára .
Indæla stúlka .
Af hverju vaktirđu mig ekki ?
Ég ætla ađ flytja héđan .
Tķnlistin mín.
Thomas , mér ūykir ūetta svo leitt .
Haldiđ áfram .
Farđu og hitađu upp .
Ūetta var gott .
Reyndar mjög gott .
Allt í lagi , tökum pásu .
Hæ !
Hann vildi finna stađsetningarnar og bađ mig ađ hlaupa í skarđiđ .
Ég svaf yfir mig .
Ūú skemmtir ūér allavega vel .
Ūú settir eitthvađ í drykkinn minn .
Já .
Og fķrstu svo bara í morgun ?
Í morgun ?
Já , ūú gistir hjá mér .
Nei .
Nema ūú heitir Tom og sért međ skaufa .
En viđ ...
En viđ hvađ , Nina ?
Dreymdi ūig einhvern lessudraum um mig ?
Hættu .
Guđ minn gķđur .
Guđ minn gķđur !
Ūađ var ūannig !
Var ég gķđ ?
Lokaūátturinn .
Lokadansinn ūinn .
Ūú bragđađir á draumi ūínum , snertir hann , til ūess eins ađ hann yrđi ađ engu .
Hjarta ūitt er brostiđ , sært .
Lífskraftur ūinn dofnar .
Blķđiđ drũpur .
Svarti svanurinn stal ástinni ūinni .
Ūađ er ađeins ein leiđ til ađ binda enda á sársaukann .
Ūú ert ekki hrædd heldur full af samūykki .
Og ūú horfir niđur á Rothbart og svo á prinsinn og svo , já , á áhorfendurna .
Og svo stekkurđu !
Svona nú , stökktu .
Ūetta verđur allt í lagi .
Stökktu !
Allt í lagi , fáiđ ykkur vatn ađ drekka .
Svo förum viđ yfir athugasemdirnar .
Ūú hefur lést .
Farđu úr axlapeysunni .
Mjög gott .
Horfđu fram .
Viđ erum næstum búin .
Og ūá er ūađ komiđ .
Allt í lagi , ūú ert búin .
Ūakka ūér kærlega fyrir .
Ég er Lily .
Thomas sendi mig .
Já , viđ ūurfum ađ mæla ūig fyrir búning Svanadrottningarinnar .
Hvađ er hún ađ gera hér ?
Hann gerđi mig ađ forfalladansara .
Bara til öryggis .
Thomas .
Thomas .
Ūađ má ekki vera hún .
Ūađ má ekki vera hún .
Haltu bara áfram .
Ég hitti ūig á eftir .
Gerđirđu hana ađ forfalladansara ?
Ūađ er alltaf forfalladansari .
Allir dansarar í heiminum vilja hlutverkiđ ūitt .
Nei , ūetta er öđruvísi .
Hún situr um mig .
Gerđu ūađ , trúđu mér !
Ég veit ađ ūetta hefur veriđ erfitt .
En ūađ voru tímamķt hjá ūér í morgun .
Morgundagurinn er ūinn .
Stattu ūig bara vel , ūá ūarftu ekki ađ hafa áhyggjur af Lily eđa neinum öđrum .
Farđu nú heim og hvíldu ūig .
Aftur frá sũninni .
Hvađ gerđist ?
Ég á mér líf .
Ekki vinna of mikiđ .
Ūađ er stķr dagur á morgun .
Hæ !
Ég er enn ađ vinna hérna ...
Viltu kveikja ljķsin aftur ?
Hallķ ?
Svanavatniđ NŨJA ÚTGÁFAN
Hvađ ertu ađ gera hér ?
Mér ūykir ūetta svo leitt .
Mér ūykir ūetta svo leitt .
Nú veit ég hvernig ūetta er .
Hún er ađ reyna ađ koma í minn stađ .
Hvađ á ég ađ gera ?
Stalstu frá mér ?
Ég var bara ađ reyna ađ vera fullkomin eins og ūú .
Fullkomin ?
Ég er ekki fullkomin .
Ég er ekkert .
Ekkert .
Ekkert !
Ekkert !
Nei !
Ekkert !
Ekkert !
Ekkert !
Ekkert !
Indæla stúlkan mín.
Mamma ?
Indæla stúlka .
Indæla stúlka .
Komiđ ađ mér .
Komiđ ađ mér .
Komiđ ađ mér .
Hættu !
Hvađ ertu ađ gera ?
Elskan mín ?
Nina ?
Opnađu dyrnar !
Farđu burt !
Opnađu dyrnar , Nina !
Nina !
Nina !
Farđu út !
Ūú ert veik !
Ūetta er allt í lagi .
Ég er hérna .
Ūú klķrađir ūér í alla nķtt .
Hvar er klukkan mín ?
Hafđu ekki áhyggjur af ūví .
Hvađ er klukkan ?
Nei , hafđu ekki áhyggjur .
Ég hringdi í leikhúsiđ og sagđi ađ ūér liđi ekki vel .
Slepptu mér !
Ūú verđur hér ūangađ til ūér líđur betur .
Hvar er hann ?
Ūetta hlutverk er ađ gera út af viđ ūig .
Farđu frá .
Hvađ varđ um indælu stúlkuna mína ?
Hún er farin !
Nina !
Nei , ekki !
Ūú ræđur ekki viđ ūetta !
Ekki ūađ ?
Ég er Svanadrottningin !
Ūađ ert ūú sem komst aldrei úr hķpatriđunum .
Nina !
Ūađ er Nina .
Ég hef fulla trú á ūér .
Allt í lagi ?
Einbeittu ūér og ūá verđur allt í lagi .
Ūetta er ūín stund .
Ūú áttir ađ vera ...
Hún átti ađ vera veik .
Bíddu , bíddu ...
Gefđu okkur smástund .
Er allt í lagi međ ūig ?
Ég er gķđ .
Nina ...
Ég er búinn ađ biđja Lily .
Ertu búinn ađ tilkynna ūađ ?
Eftir Beth , ūarftu ūá ađra deilu ?
Ég er hér , Thomas .
Ég geri ūetta .
Eina manneskjan sem stendur í vegi fyrir ūér ert ūú sjálf .
Ūađ er kominn tími til ađ sleppa henni lausri .
Slepptu ūér .
Hvíti svanur , innkoma eftir tíu mínútur .
Hvađ ertu ađ gera ?
Ūú átt ađ vera baksviđs .
Hæ .
Viđ vorum ömurlegar !
Allt í lagi , Nina .
Hver fjandinn ?
Er allt í lagi ?
Nina , er allt í lagi ?
Hvađ gerđist ūarna úti ?
Geturđu sagt mér hvađ í helvítinu gerđist ?
Ūađ var ekki mér ađ kenna .
Erfiđ byrjun , ha ?
Ūetta hlũtur ađ hafa veriđ bũsna niđurlægjandi .
Komdu ūér út úr herberginu mínu .
Ég hef bara áhyggjur af næsta ūætti .
Ég er ekki viss um ađ ūú getir gert ūetta .
Hættu ūessu .
Gerđu ūađ , hættu ūessu .
Hvađ segirđu um ađ ég dansi Svarta svaninn fyrir ūig ?
Láttu mig vera !
Ūađ er komiđ ađ mér !
Komiđ ađ mér !
Komiđ ađ mér !
Ūađ er komiđ ađ mér !
Svarti svanur , stađsetningar eftir fimm mínútur .
Vá !
Farđu aftur fram .
Svona nú !
Ūau vilja ...
Vel af sér vikiđ .
Fimmtán mínútur í lokaatriđiđ .
Hæ !
Ūú varst ķtrúleg .
Í alvöru , ég veit ađ ūađ fķr allt í klessu hjá okkur en ...
Ég meina , fjandinn sjálfur , ūú heillađir mig gjörsamlega !
Allt í lagi , ūetta er ūađ sem ég vildi segja .
Ég leyfi ūér ađ klára ūetta .
Heyrirđu í ūeim ?
Ūau elska ūig !
Ūau elska ūig !
Litla prinsessan mín.
Ég vissi alltaf ađ ūú hefđir ūetta í ūér .
Komdu og hneigđu ūig .
Sækiđ hjálp .
Sækiđ hjálp !
Hvađ gerđirđu ?
Hvađ gerđirđu ?
Ég fann ūađ .
Hvađ ?
Fullkomiđ .
Ūađ var fullkomiđ .
Rippađ af ... .....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 5,560
|
|
Áfram , Lisa !
Hlaupa !
Hlauptu í ađra höfn !
Ūetta verđur tæpt .
Bandaríkin vinna gulliđ !
Ūér tķkst ūađ !
Já , Lisa !
Svo ūađ er eiginlega um ūrjár ađ ræđa í síđustu stöđuna .
Lisa er komin .
Ég er fegin ađ ūú hittir hana ūví hún hefur gķđ áhrif á liđiđ .
Hún hefur veriđ lífiđ og sálin í ūessu liđi í 12 ár .
Leyfđu mér ađ hugsa .
Hún tķk ūátt í Ķlympíuleikunum og heimsmeistarakeppnum án mistaka .
Hún æfir ...
Hún bætir frammistöđu allra .
Ūjálfi ?
Ég nũt ūess ađ ég er nũr hér .
Lisa er 31 árs .
Hún er 0.3 sekúndum lengur ađ ná í fyrstu höfn og ég er leiđur á ađ réttlæta mig ūví ūiđ teljiđ hana gott fordæmi .
Enginn breytir skođun hans .
Ūetta er búiđ .
Hvađ sagđirđu ?
Húrra !
Takk fyrir .
En láttu hana vita í dag .
Ūetta er gjörbreyting á líf hennar .
Allir sjá ūađ á netinu .
Engar undantekningar .
Ūķtt viđ vinnum međ kvennaliđ látum viđ ekki eins og smástelpur ūegar ein ūeirra ūarf ađ hætta .
Fjandinn sjálfur .
Hvađ var ūađ ?
Fyrirgefđu .
Hvađ hefur komiđ fyrir mig ?
Ég get ekki lengur brosađ til fanta .
Ekki búin ađ missa ūađ .
Megum viđ ?
Ég get ekki hitt hana .
Ég er upptekinn .
Arlington , Virginiu nokkrum dögum síđar
Drífa sig nú !
Hrađar !
Áfram !
Hrađar !
Hver á símann ?
Ansans .
Ertu ķmeidd ?
Ūetta er vonandi ūess virđi .
Ūú verđur ađ passa ūig .
Ūetta er George Madison .
Ūú veist kannski ađ Riva gaf mér númeriđ ūitt .
Nei .
Hún lagđi til ađ viđ færum út ađ borđa .
Ég hringi í hana .
Hvenær ūá ?
Ég hringdi ekki til ađ ákveđa tímann .
Hún vissi ekki ađ ég væri í sambandi .
Eđa hún vissi ekki ađ ūađ væri alvara í ūví , alla vega af minni hálfu .
Ūađ ūrķađist bara .
Ertu ūá ađ segja mér upp ?
Ūú mátt ekki fara ūarna inn .
George Madison .
Fyrirgefđu , ég var truflađur .
Hvađ var ég ađ segja ?
Ađ ūú héldir bara ekki .
Alveg rétt .
Takk .
Takk fyrir .
Takk fyrir ađ bíđa .
Mér fannst ég verđa ađ hringja í ūig ef ūiđ Riva hefđuđ talađ saman og ūú byggist viđ ađ heyra í mér .
Ūađ var fallegt af ūér ađ hringja bũst ég viđ .
Einmitt .
Fyrirgefđu ađ ég truflađi ūig .
Vertu sæll .
Furđufugl .
Ég drep Rivu .
Drífa sig !
Jæja , stelpur , áfram nú !
Bandaríkin gegn George Madison
Stefna vegna framvísun skjala
Drottinn minn .
Gafstu manni símanúmeriđ mitt ?
Ég ūekki hann varla .
Hann var í háskķla međ brķđur mínum .
Af hverju gafstu honum númeriđ mitt ?
Manstu ekki á miđvikudaginn ?
Ūú sagđist aldrei hafa veriđ međ öđrum en íūrķttamönnum .
" Ég ætti ađ vera međ manni sem er ekki í íūrķttum , "
sagđirđu .
Ekki hlusta á mig ūegar ég drekk Guinness .
Ūú segir aldrei neitt annars .
Vonandi er ūađ ekki rétt .
Æfingin er fyrir næsta tíma .
Takk fyrir .
George .
Sagđi ég ekki ađ ég ūyrfti ađ vinna í bķkinni í kvöld ?
Jú .
Ég verđ ekki lengi .
Ūađ er kannski betra í kvöld .
Ef ūú hefur áhyggjur nú ūegar alvara er komin í sambandiđ ...
Ūađ er allt í lagi hjá okkur .
Ég á annríkt svo ég get ekki sũnt ūađ á ũmsan hátt eins og ađ sũna ūér athygli en ef ūú getur trúađ ūví ūar til léttir á vinnuálaginu myndi ūađ hjálpa mikiđ .
Og okkur .
Ég held ađ ūađ sé betra orđ .
Okkur .
Í dag ...
Ūađ var gott ađ sjá ūig ađeins .
Ūađ rķar mig .
Flottur leikur í gær , Matty !
Međ hverjum ertu ?
Ūú ert besti kastarinn ūeirra !
Má ég fá áritun ?
Hann er sætasti kastarinn í hafnabolta !
Augnablik .
Tilbúin ?
Lisa !
Til hægri !
Takk fyrir allt .
Kvöldiđ er fallegt .
Ūú ert svo sæt .
Ég varđ ađ taka ūig .
Viđ erum komin .
Gott kvöld , herra Reynolds .
Ég verđ kannski ađ hætta viđ ađ koma ađ sjá íbúđina ūína .
Ég hef um margt ađ hugsa .
Ertu viss ?
Nei .
Enginn ūrũstingur .
Ūú átt ađ vera sátt .
En sætt af ūér .
Takk .
Af hverju færirđu ūig ?
Til ađ gefa ūér rũmi til ađ ákveđa ūig .
Ūú ert örugglega handfylli .
Ég vona ūađ .
Haltu ūessum krafti .
Bíddu ūangađ til ūú smakkar ūetta .
Vakti blandarinn ūig ?
Ūađ er ūess virđi .
Ūú verđur yfir ūig hrifin .
Æđislegt kynlíf !
Íūrķttakonur eru æđislegar !
Takk , en gætirđu haft ūetta persķnulegra ?
Já .
Ég er ađ segja ūađ viđ ūig , Lisa , ūetta var ...
Ūađ var ķtrúlegt !
Ertu ađ vonast eftir gullhömrum ?
Ég er ađ vonast eftir fögnuđi !
Svona nú !
Ūađ var gott .
Hérna , fáđu ūér .
Ūetta er gott .
Ūađ er frábært .
Ég verđ ađ fara .
Hvar er bađherbergiđ ?
Ūađ er ūarna .
Ég ætla ađ klára ūetta ūví ūađ var sætt af ūér ađ laga ūađ .
Ūađ er frábært .
Ūekkirđu margar íūrķttakonur ?
Já .
Klappstũrur teljast samt ekki međ .
Ūađ eru tannburstar í skúffunni hægra megin .
Ūú ūarft ekki ađ fara heim í ūessum kjķl .
Komdu hingađ .
Hvađa stærđ ?
Lítil eđa mjög lítil ?
Hvađ er ūetta ?
Ūetta .
Fyrir aftan ūig .
Ūetta er hrikalegt .
Staflinn .
Nei .
Ég vil vera flottur á ūví .
Ég er gķđur gestgjafi .
Nei .
Mér finnst ég vera á færibandi sem spũtir út stelpum .
Ūetta er neikvæđni .
Ūađ er ...
Reyndar hafđi ég ekki hugsađ út í ūađ fyrr en ūú segir ūađ en viđ förum öll á færibandi um líf hvers annars .
Ūar til mađur lokar verksmiđjunni , er heim međ eina afurđina og notar hana í einkvæni eftir ūađ .
Ūetta eru mistök .
Gleymdu ūví .
Ūađ eru ekki mistök .
Ef ég hefđi gefiđ ūér ein föt og faliđ hin væri ég frábær .
En af ūví ég var einlægur ...
Gleymdu ūví , sagđi ég !
Hvađ er ég ađ gera ?
Ég náđi ađ hugsa mig um .
" Ekki dæma ađra fyrr en eftir umhugsun .
Ūá nærđu ađ leiđrétta ūađ ef sökin er ūín . "
Ég er taugaspennt ūessa dagana .
Ég endađi međ ađlađandi manni og ūađ væri kjánalegt ađ líta á ūađ sem annađ en skemmtilega vináttu .
Og frábært kynlíf .
Ūess í stađ gagnrũni ég manninn fyrir ađ vera sá sem hann er .
Algjörlega mín sök .
Fyrirgefđu .
Viltu fyrirgefa mér ?
Ertu ađ biđjast afsökunar ?
Ef ūér er alvara međ ūví máttu vera draumastúlkan mín.
Ég heyrđi fķtatak og hélt ađ klikkuđ stelpa væri komin aftur međ meiri læti .
Og svo afsökunarbeiđni ?
Ūú mátt vera draumastúlkan mín.
Já .
Tilkynning vegna landsliđs 2011
Vali í liđ næsta árs frestađ .
Ūeir sögđu ađ ūú værir hérna .
Hversu alvarlegt er ūađ ?
Dķmsmálaráđuneytiđ er ađ kanna fjársvik hjá fyrirtækinu .
Á hverju byggist ūađ ?
Á hverju byggist ūađ ?
En ūeir vilja sjá öll skjöl varđandi starfsemina erlendis .
Sagđirđu pabba ūínum ūađ nokkuđ ?
Nei !
Hann hittir okkur á skrifstofunni minni .
Og ūú hefur áhyggjur af ?
Viđ verđum ađ hitta hann .
Ūađ er rétt .
Gķđan daginn .
Viđ ūurfum ađ hafa lögmanninn viđstaddan .
Hvađ er á seyđi ?
Viltu líka fá koss ?
Lastu ūetta ekki ?
Ūeir rannsaka rangfærslu útistandandi skulda til hækkunar tekna .
Verđbréfasvindl .
Ekkert .
En ég er ábyrgur .
Er ūetta göfugmennska ?
Ūađ eru lög .
Ef ūađ er rétt og ég vissi ekki af ūví átti ég ađ vita ūađ .
Viltu kalla á ritarann ūinn ?
Viđ ūurfum ađ svara strax .
Annie , viltu koma hingađ ?
Hafđu tölvuna međ .
Allir ūessir liđir ... ūú hefur gáđ ađ kvittunum áđur en viđ töluđum viđ greiningarađilann .
Mest af ūessu kom frá pabba svo ég bjķst viđ ... ūar sem allir unnu ...
Ūú treystir engum .
Ekki honum , ekki mér .
Tortryggni er heilbrigđ .
Ūađ er gott ráđ .
Ég bjķst viđ ađ allir sem ynnu skapandi vinnu viđ nũju línuna ...
" Skapandi " .
Augnablik , pabbi .
Leyfđu mér ađ klára .
Nei !
Ūađ ūarf ekki ađ klára ūvađur !
Ūvađur er stöđvađ !
Má ég fá ?
Mķtun innri uppbyggingar skilar kannski ekki árangri ...
Ūú ert helvítis hálfviti !
Of harđur .
Talađu ekki svona í viđurvist Annie .
Ég náđi ađ stöđva mig .
Get ég nú komiđ aftur ađ andskotans ...
Fyrirgefđu , Annie .
Andskotans ...
Fyrirgefđu aftur .
... kjarna málsins .
Ég hef litiđ fram hjá öllum takmörkunum sem ég veit ađ ūú hefur .
Af ūví ūú ert sonur minn .
Og ūú ert gķđur mađur eins og hver asni veit sem hefur notfært sér ūađ .
Ūađ er satt .
En , Gidge , ūetta hefur afleiđingar ūví vegna hugmynda ūinna um traust og " sköpun "
getum viđ neyđst til ađ skríđa fyrir einhverjum ađstođarmanni saksķknara .
Og ef sá framapotari ūröngvar mér til ađ velja á milli ūess ađ bjarga fyrirtækinu sem ég stofnađi og ūú stjķrnar gæti ég neyđst til ađ velja fyrirtækiđ ūķtt ūađ geti eyđilagt líf mitt endanlega sem er reyndar mín sök fyrir ađ setja ūig í starf
ūar sem heimskulegar hugmyndir ūínar um traust geta valdiđ slíku áfalli !
Almáttugur .
Mér ūykir ūetta leitt !
Ertu ađ gráta , vina ?
Hvađ er ađ ?
Ūađ er allt í lagi .
Mér ūykir ūetta svo leitt .
Charles ...
Viltu ekki láta Annie gera lista yfir allt sem ūú ūarft .
Allt í lagi .
Ūú ættir ađ fara heim og huga ađ ráđningu lögmanns .
Ég efa ađ ađstæđur leyfi ađ fyrirtækiđ borgi .
Fyrirtækiđ borgar !
" Til dķmsmálaráđuneytisins : "
Nafniđ á manninum er á ūessu .
" Öll skjöl varđandi lánsumsķknir . "
" Öll fjárhagsyfirlit ásamt bķkhaldsgögnum , tekjuyfirliti ... "
Drottinn minn .
" Skjöl " felur í sér en takmarkast ekki viđ , allar persķnulegar skũrslur , símaskilabođ og ...
Bíddu ađeins .
George , ég hef gengiđ í gegnum sv ona lagađ og ég vil gefa ūér erfiđ ráđ ef ūú vilt heyra ūau .
Allt í lagi .
Viđurkenndu ūunga málsins .
Gefđu upp von um ađ hindra ūađ .
Ūađ erfiđasta af öllu er ađ sama hver niđurstađan verđur ūá er ķlíklegt ađ ūú verđir aftur sami mađur og áđur .
Takk .
Get ég ađ hringt seinna ?
Frekara samband okkar í milli væri ķviđeigandi .
Gangi ūér vel , George .
Er Bryant kominn ?
Ūetta er George .
Ég ūarf ađ tala viđ hann .
Náđu í hann um leiđ og ūú getur .
Takk fyrir .
Ūetta er George .
Ég las inn fjögur skilabođ um ađ erindiđ væri áríđandi .
Ég er ekki vanur ađ ũkja svo ég skil ekki af hverju ūú hringir ekki .
Takk fyrir .
Jæja , ūú hlũtur ađ hafa skođun á málinu .
Ég hef skođun á ūví .
Ég er ekki stolt af ūví .
Ég lít bara kalt á ūađ .
Ég var ađ hugsa um starfiđ mitt .
Ég skal útskũra ūađ .
Ūetta er fyrir okkur bæđi , ég sver ūađ .
Viđ eigum ekki vel saman á ūessum tímamķtum í lífi ūínu .
Ég ūarf ađ mæta ūessum skilafresti og ūú sætir rannsķkn .
Ég vil ekki ađ sambandiđ verđi byssufķđur fyrir ūessa viđburđi á starfsferli ūínum .
Ég styđ ūig ūegar ūessu lũkur .
Ūú mátt treysta ūví .
Viltu slíta sambandinu ūangađ til ég er laus viđ vandræđin ?
Ekki ...
Ertu ađ segja mér ...
Ertu ađ segja mér upp ?
Ég ũti á pásutakkann .
Svo viđ sķum ekki dũrmætum kröftum ađ ķūörfu .
Nei .
Nei .
Nei , takk .
Sæll , stjķri .
Hringi ég nokkuđ of seint ?
Ūađ er allt í lagi .
Bíddu ađeins .
Ūakka ūér fyrir ađ hringja .
Ég get ekki sofiđ .
Ég veit ekki hvađ kom yfir mig í morgun .
Ég hef aldrei lamiđ neinn .
Jú , ég veit ūađ .
Ég er ķfrísk .
Ūú ... ķfrísk !
Ūađ komst upp .
Ūú ert ķfrísk !
Mig grunađi ūetta .
Svo ūessi sem sækir ūig stundum ...
Al ?
Ūú hefur séđ Al .
Hann ljķmar alltaf ūegar hann sér ūig .
Gengur ūađ vel ?
Já , hann er bara atvinnulaus sem stendur .
Viđ höfum rosalegar áhyggjur .
Svo ég er ekki međ sjálfri mér .
Ūegar pabbi ūinn ...
Hafđu ekki áhyggjur af ūví .
Sagđirđu Terry frá ūví ?
Ég vil ekki tala um ūađ .
Fķr hún frá ūér ?
Ūú ættir ađ hringja ... í einhverja ađra .
Dreifa huganum .
Stíga skref fram á viđ .
Ūeir geta ekki hindrađ ađ stelpur utan fyrirtækisins tali viđ ūig .
Almáttugur , er ūađ máliđ ?
Ráđleggja ūeir fķlki ađ tala ekki viđ mig ?
Ég ūurfti ađ undirrita yfirlũsingu um trúnađ ađ viđlögđum fjársektum .
Eins og nú er ástatt ...
Veistu hvađ ?
Fjandinn hafi ūađ allt !
Ūá missi ég bara vinnuna .
Bíddu , elskan , ég get ūađ ekki .
Fyrirgefđu .
Ég missi sjúkratrygginguna .
Barniđ mitt ...
Al hefur ekki ennūá beđiđ mín.
Ūú missir ekki vinnuna .
Ekki segja mér neitt .
Fyrirgefđu , stjķri .
Ūakka ūér fyrir .
Sofđu rķtt .
Ūetta ástand ūitt er ađ drepa mig .
Ūađ er nokkuđ langt gengiđ .
Láttu ūér bara vera ķglatt fyrir mig .
Smávegis morgunķgleđi .
Ekkert mál .
Sæl , Lisa , ūetta er George .
George Madison .
Ég veit ekki hvernig ég get kynnt mig betur .
Ég kannast viđ röddina .
Ég hringdi fyrir nokkrum dögum , ūađ var ķskaplega aulalegt .
Alveg rétt .
Hvađ segirđu gott ?
Viltu koma út ađ borđa međ mér ?
En ertu ekki ?
Ūú skilur ...
Ég er eiginlega međ manni en viđ getum borđađ .
Hvenær ?
Ég er laus á morgun .
Á Triplo Due ?
Ūađ ūũđir ūrískipt tvenna .
Ég er ađ æfa .
Svo viđ eigum ūá stefnumķt !
Gott .
Ég á stefnumķt viđ ūig .
Gķđa nķtt .
Ķsvöruđ hringing Sally ūjálfi
Tilkynning vegna landsliđs 2011
Skrá yfir leikmenn næsta árs hér .
Frá Riva :
Ég er á leiđinni
Cam Austin Nũr leikmađur
Hindranir eru ūađ sem ūú sérđ ūegar ūú missir sjķnir á takmarkinu .
Hugrekki er ađ sigrast á ķtta , ekki ķttaleysi .
Hefurđu kjark ?
Láttu ūá vita .
Hefurđu kjark ?
Láttu hann í ljķs .
Dæmdu engan fyrr en eftir umhugsun .
Svona nú .
Ūar sem engin er barátta er enginn styrkur .
Georgie !
George !
Förum inn .
Stefnumķt ?
Viđ ūurfum ađ fást viđ mál sem ūrķast hratt .
Ég ūorđi ekki ađ nota símann .
Vegna hvers ?
Nei .
Ekki segja mér ūađ .
Ég er ekki tilbúinn ađ heyra neitt sem ég ræđ ekki viđ .
Ég veit hvernig á ađ fást viđ ūetta .
Ég læt sem ég sé fyrirtæki í vanda .
Ég held ađ ūú sért ađ velta ūér upp úr taugaveiklun .
Taki mađur á sig meira en mađur ræđur viđ fer máliđ snúast um magn vandans í stađ réttra viđbragđa .
Stattu kyrr .
Ūú getur ekki leyft ūér ađ hlusta ekki á ūetta .
Ætlarđu ađ láta mig hlaupa frá slæmum fréttum ?
Ūessi kjarklausa stjķrn hefur ákv ...
Ég verđ ađ fara .
Ég á stefnumķt .
Ūetta er hræđilegt áfall !
Hættu ađ vera svona hörđ af ūér .
Ég verđ ađ fara .
Ég á stefnumķt .
Núna ?
Lisa ?
Ūađ trúir ūessu enginn .
Viđ ættum ađ mķtmæla !
Hvađ viltu ađ viđ gerum ?
Lisa !
Ūegar ég kem í heimsķkn í æfingabúđirnar ekki fara hjá ykkur .
Ekki vera daprar vegna mín ūví ūađ sem ég ķttast mest er ađ ūiđ hagiđ ykkur ekki eđlilega viđ mig .
Ef ūađ gerđist myndi mér finnast ... ađ ég ūekkti ykkur ekki lengur .
Ég vil ūekkja ykkur .
Ég ūarfnast ūess .
Segiđ bara : " Allt í lagi , Lisa . "
Allt í lagi , Lisa .
Ķ , Guđ .
Ég verđ ađ fara !
Hann bíđur eftir mér .
Ég dũrka ykkur .
Dũrka ykkur !
Sömuleiđis .
Hvađ er nafniđ ?
Ég ætla ađ hitta George ...
Madison ?
Er ūetta kannski hann ?
Ūetta er örugglega hann .
Svona hefur ūetta gengiđ hjá mér í dag .
Ég ūarf ekki fylgd .
Takk , samt .
George ?
Ert ūú George ?
Ég er Lisa .
Fallegt af ūér ađ koma .
Hvernig hefurđu ūađ ?
Hvernig hefur ūú ūađ ?
Mjög gott .
Er ūađ ?
Njķttu ūess vel .
Er allt í lagi ?
Nei , fyrirgefđu , ég vissi ekki einu sinni ...
Ég biđst afsökunar .
Ūetta eru ekki gķđ fyrstu kynni .
Ég ...
Ūetta hefur veriđ ... undarlegur sķlarhringur .
Slæmu dagarnir gera ūá gķđu betri .
Hafđu ekki áhyggjur af ūví .
Er ūetta ítalskur stađur ?
Já , hann er mjög gķđur .
Ūetta lítur vel út .
Fáum okkur drykk .
Ūađ er rétt hjá ūér .
Ég ætti ekki ađ drekka .
Láttu mig ekki hindra ūig .
Ūađ gætu veriđ mistök ađ drekka of mikiđ tvö kvöld í röđ .
Ég hef ekki borđađ síđan á hádegi í gær svo ég er banhungruđ .
Drekkurđu aldrei ?
Ég fylgi reglu pabba um drykkju .
Aldrei drekka til ađ bæta líđanina , bara til ađ líđa ennūá betur .
Ūetta er frábært !
Já , ūađ er gott .
En ég held ađ stundum geti einn drykkur gefiđ manni betra sjķnarhorn .
Ekki fyrir mig .
Ūađ er víst misjafnt eftir fķlki .
Fáđu ūér bara drykk ef ūú vilt .
Ef ūú heldur áfram ađ tala um ūađ ...
Ég ūarf ekki leyfi .
Ég panta drykk ef mig langar í hann .
Jesús minn !
Veistu ađ ég ūekki ūig ekki ?
Fyrirgefđu , ég er ekki vel upplagđur .
Ég ætti ađ segja ūér hvađ er á seyđi .
Ég tala aldrei um sjálfan mig .
Nei !
Ekki gera ūađ !
Ég er međ tillögu .
Fáum okkur ađ borđa .
Og leggjum ekki mikiđ upp úr samræđum .
Látum okkur líđa vel og leyfum okkur ađ vera ūögul .
Á međan viđ borđum .
Segjum ekki neitt .
Má ég tala viđ ūjķninn ?
Ef ūú segir honum ekki frá neinum vandamálum .
Ūetta var ...
Ūetta var einmitt ūađ sem ég ūurfti .
Farđu vel međ ūig .
Ég er ađ fara út ađ borđa .
Gott kvöld , herra Madison ?
Bíl ?
Nú er ég tilbúinn .
Hvađ gerđist ?
Á ég ađ koma til ūín á eftir ?
Síminn er ekki ...
Segđu ūađ .
Ég vil hafa kvöldiđ til ađ melta fréttirnar .
Fyrirgefđu , ūetta er einkamál .
Fķlk á ennūá einkalíf .
Stjķrnin neitar ađ borga lögfræđikostnađinn ūinn ...
Ég kynntist frábærri stelpu .
Gott .
Guđ er til .
Stelpurnar vildu sũna hvađ ūeim finnst .
Hjálpar ūađ ekki ađeins ?
Síđast sá ég svona ūegar krakki í skķlanum dķ og ūađ voru lögđ blķm viđ veginn .
Eigum viđ ađ tala saman í einlægni ?
Ūetta fær á mig tilfinningalega .
Veistu hvađ ūú ūarft ?
Já .
Enga tilfinningasemi .
Hver er ūetta ?
Gætirđu veriđ nákvæmari ?
Ég er ekki ađ grínast .
Ég er ekki ađ grínast .
Gķđ Lisa .
Komdu hingađ .
Inn međ ūig .
Ertu ekki einn ?
Ég var ađ hugsa um hvađ ég ætti ađ gera í kvöld .
Viltu hafa mig hér ?
Já .
Ūá skal ég segja ūér hvers ég ūarfnast .
Ef ég fer ađ gráta í nķtt eđa titra eđa verđ rosalega leiđ skaltu ekki spyrja hvađ sé ađ .
Hunsađu ūađ bara .
Er ūađ í lagi ?
Reyndar vil ég ūađ helst .
Fáđu ūér sæti .
Leikurinn minn er ađ byrja .
Matty Reynolds hefur hann .
Nationals vinna .
Gķđ tækni .
Komdu , ég fann ūađ .
Hefurđu efni á mér ?
Fyrirtækiđ neitar ađ borga lögmanni en pabbi vill hjálpa mér .
Ūú getur ekki ūegiđ ūađ ūví hann er í stjķrninni .
Hver er ūķknun ūín ?
300 ūúsund og önnur 300 ūúsund í tryggingu ef máliđ fer fyrir rétt .
Ég gæti víst selt ...
Sestu .
Ég sagđi ūér ađ setjast .
Jú .
Ég biđ fķlk aldrei ađ leggjast í fyrsta tímanum .
Fyrirgefđu .
Af hverju komstu ?
Ég á mánuđ eftir af sjúkratryggingu og hún nægir fyrir sex tímum .
Ég á viđ ... áttu í vanda ?
Fyrirgefđu .
Ég fer bara ūví ūetta er heimska .
Ekki ađ ūetta sé heimska .
Ég meina ...
Ūakka ūér fyrir , en ūetta er ekki fyrir mig .
Ég meina ...
Takk fyrir ađ sũna mér skilning .
Má ég bara spyrja einnar heimskulegrar spurningar ?
Ūađ er ekki heimskulegt ađ spyrja .
Ūví ég er ađ fara og ég geri ūetta ekki aftur .
Ég velti fyrir mér hvort ūú hefđir uppgötvađ einhver ein sannindi sem ættu viđ almennt og gætu almennt hjálpađ fķlki í hvađa ađstöđu sem er ?
Ūađ er stķr spurning .
Já .
Ūađ er ađ skilja hvađ mađur vill og læra ađ biđja um ūađ .
Ūađ er hvort tveggja mjög erfitt .
Já , en ūú komst hingađ og ūađ var erfitt .
Og ūú ætlar ađ fara strax , ūađ er líka erfitt .
Svo ūú ert sterkari en ūú heldur .
Takk .
Ég met ūađ mikils .
Gangi ūér vel .
Ég skil hvers vegna fķlk gerir ūetta .
Fyrirgefđu , ég hélt ađ eiginkonurnar kæmu og ūá breytist hegđunin mikiđ .
Nũliđinn sem bũr hér fékk ūessar bestu fáanlegu grillsteikur međ flugi frá Houston .
Hann keypti sæti á fyrsta farrũmi svo vinur hans gæti komiđ međ ūær .
Bíddu ūangađ til ūú smakkar ūetta .
Mađur dæmir af sķsunni .
Ūeir kunna á ūetta .
Ūú getur veriđ hér áfram , ég get ūetta ekki núna .
Ūađ eru kristilegir íūrķttamenn í leikherberginu .
Borđum međ ūeim .
Veltirđu aldrei fyrir ūér hvađ sé ađ hjá mér ?
Ūú spyrđ aldrei .
Ég hélt ađ ég ætti ekki ađ spyrja .
Er ūađ bara á nķttunni ?
Ūetta er ...
Veistu hvađ ?
Ég held ađ ég meini ...
Ég ætti ađ segja ūér ūađ .
Ég var ...
Ķ , Guđ .
Ég var ekki valin í liđiđ .
Ūađ var leitt .
Fáum okkur grillsteik og ræđum máliđ .
Ég vil ekki borđa .
Ég get ūađ ekki .
Viltu ekki borđa neitt ?
Ég get ūađ ekki .
Ég kem međ ūér .
Svo ég ætla í kvöldskķla .
Ég ūarf ađ vinna , en ég fæ vinnu viđ einkaūjálfun og hlutastarf viđ sölu ...
Ūađ er fínt .
Ég er búin ađ leysa ūađ .
En viđhorf mitt er vandamáliđ .
Ég verđ ađ ná ađ meta ūađ sem leikurinn gaf mér .
Og sætta mig viđ , jafnvel fagna ūví ađ á ævi hvers íūrķttamanns kemur ađ ūví ađ hann getur ekki ...
Ūađ kemur aldrei fyrir mig .
Kannski ættum viđ ekki ađ tala .
Viđ getum bara horft á sjķnvarpiđ .
Bíddu , komdu hingađ .
Ég heyri allt sem ūú segir .
Sestu hérna .
Ég ætla ađ laga eitthvađ handa ūér ađ borđa .
Ef viđ fáum mat í magann gengur okkur betur ađ hugsa .
Hefurđu gaman af hvatningarsögum ?
Ūá hef ég eina slíka .
Ég ūekkti gķđan leikmann sem ūjálfarinn valdi ekki í liđiđ .
Og ūessum gaur fannst hann ...
vera getulaus .
Ūú finnur líklega fyrir kvenlegu útgáfunni af ūví .
Ūađ er sama orđiđ .
Láttu mig ekki líđa fyrir ūađ sem ūú mátt ūola ūví ūađ er ekki uppbyggilegt .
Ég geri ūađ ekki .
Ūađ er sama orđiđ .
Getuleysi ?
Jæja ūá .
Sú sæta jafnar .
Sama orđ .
Hann fann fyrir getuleysi eins og ūú finnur kannski .
Ég held ekki ađ mér líđi ūannig ...
Má ég klára ūessa hugsun ?
Kannski hjálpar ūađ , kannski ekki , en ég er ađ reyna .
Fyrirgefđu .
Ūađ er allt í lagi .
Kærastan hans átti kött og hann fķr ađ geyma skítinn úr honum ...
Treystu mér .
Hann fķr ađ geyma kattarskítinn og á nokkurra daga fresti tķk hann smáklípu og pakkađi inn eins og gjöf eđa upprúllađ blađ sem mađur pantar á netinu .
Á hverjum degi í átta mánuđi sendi hann kattarskít til náungans sem valdi hann ekki .
Er ūađ allt og sumt ?
Já !
Ūađ er frábær saga !
Skildurđu ađ hann sendi ūjálfanum skítinn ?
Náunganum sem valdi hann ekki ?
Honum fannst hann vera getulaus og ...
Geymdu ūađ hjá ūér .
Ūađ virkađi fyrir hann .
Svo hann hætti ūegar honum rann reiđin .
Já !
Já !
Kötturinn dķ .
Sko !
Bros !
Ūetta er hræđilegt !
Ég vissi ekki ađ kötturinn myndi deyja !
En ūér líđur betur .
Frábært !
Ég vildi ekki sjá ūig fara á botninn .
Ūetta var sætt .
Já , ūađ er rétt hjá ūér .
Ūađ er allt í lagi .
Ūú ert ķtrúleg !
Ūađ ūarf tvo til .
Ķgeđiđ ūitt .
Kveikirđu um leiđ og viđ erum búin ?
Af hverju ekki ?
Hvađ er ađ ?
Ūegar ūú klappar og kveikir ūessi asnalegu ljķs finnst mér ...
Bíddu , má ég giska .
Ég veit ūađ .
Eins og ég hugsi ekki um ūig .
Sjáđu bara hver vissi ūađ !
Sjáđu hver las hugsanir ūínar !
Hvađ á ég ađ gera ?
Slökktu !
Vilt ūú gera ūađ ?
Ūađ er gaman .
Reyndu ađ fullorđnast .
Nei .
Var ūetta ekki gaman ?
Ég ætla ađ kenna ūér ađ skemmta ūér .
Sástu ūetta ekki ?
Hvernig veit mađur ađ mađur er ástfanginn ?
Spennandi .
Hitađu upp .
Hvađ ?
Ūegar eitt gerist veit ég ađ ég er fallinn .
En ūađ er persķnulegt , ūiđ geriđ grín ađ mér .
Ūađ gerir enginn ...
Segđu ūađ !
Ég er ástfanginn ūegar ég nota smokk međ hinum stelpunum .
Andskotinn , ég er ástfanginn .
Ertu til í dálítiđ klikkađ ?
Já .
Ūađ væri kannski gaman ef ūú flyttir hingađ .
Hallķ ?
Ertu ūarna ?
Varla .
Er ūér alvara ?
Ég sagđi ađ ūađ væri klikkađ .
Geturđu gefiđ mér smástund til ađ hugsa ?
Já .
Taktu ūér tíma .
Ég hringi seinna .
Ūetta var snöggt !
Ég veit , hlustađu á mig .
Ég stķđ mig ađ ūví ...
Takk , Bobby .
Ég stķđ mig ađ ūví ađ ķska ūess ađ ūú værir hjá mér á varamannasvæđinu .
Ūađ var dagdraumur .
Ūađ er alvarlegt !
Ertu ūarna ?
Hvađ ertu ađ gera ?
Ég held ađ ég sé ađ hugsa .
Ekki !
Ūađ má ekki hugsa um frábærar hugmyndir .
Ūú sagđir ađ ūađ væri klikkađ .
Ūađ er hluti af ūví hve gķđ hugmyndin er .
Segđu mér hvađ ūér datt fyrst í hug .
Ađ ég vissi ekki hvađ ég ætti ađ segja og leiđ eins og bjána .
Ūađ næsta .
Ađ ég hef aldrei búiđ međ neinum .
Gott !
Enginn hefur fengiđ ađ eyđileggja ūig !
Hefur ūú veriđ í sambúđ ?
Ūađ má ræđa um hvađ sé sambúđ og ending spilar inn í.
Heyrđu , er ūađ ...
Heldurđu ...
Langar ūig til ūess ?
Hallķ ?
Ertu međ gæsahúđ ?
Á ég ađ tala ūangađ til ūú færđ gæsahúđ ?
Ég held ađ ég sé međ hana .
Hvađ ?
Ég held ađ ég sé međ gæsahúđ .
Mér líkar mjög vel viđ ūig .
Allt í lagi .
Gott símtal .
Er ūađ ekki ?
Ūetta eru mikil mistök .
Of langt gengiđ .
Ūú kenndir mér ađ gera ekkert hálfvegis nema ég vildi vera hálfánægđ .
Ekki taka örlagaríkar ákvarđanir ūegar ūú ert viđkvæm .
Berstu gegn litlu sjálfsáliti , láttu ūađ ekki taka stjķrnina .
Ég er búin ađ pakka .
Ég er ákveđin .
Hættu ūessu eđa gerđu eins og ūú ert vön og segđu eitthvađ jákvætt .
Fyrirgefđu , vinan .
Eitthvađ jákvætt .
Fjandans , hann kastar rosalega .
Hann hefur 14 milljķnir dala á ári .
Farđu til hans .
Ertu međ töskuna ?
Ég rũmdi til .
Komdu inn .
Ég get losađ ūetta hérna .
Ég tala viđ dyravörđinn .
Ūeir hafa geymslupláss .
Ūađ er ķūarfi .
Viđ leysum ūetta .
Stjķri , ūetta er ég .
Sæl , Annie .
Nei .
Ūú ūarft ekki ađ færa mér mat , ūađ var nķg ađ ūú fannst íbúđina .
Ūađ var eigingirni .
Ūú prũđir hverfiđ .
Ertu hrifinn af glugganum ?
Hann er flottur .
Ūađ rķar mig ađ elda .
Ūví hringirđu ekki í hana ?
Af ūví fyrstu kynnin voru ekki svo gķđ .
Ég vil vera ég sjálfur næst ūegar ég hitti hana .
Hvađ ef einhver verđur fyrri til ?
Bjartsũni er mikilvæg fyrir geđheilsu mína núna .
Fáđu ūér sæti .
Láttu fara vel um ūig .
Slakađu á.
Sjáđu .
Ég er í einkennilegri ađstöđu en ég veit ũmislegt sem gerđist í vinnunni .
Ég get ekki sagt ūađ vegna ūessa sem ég undirritađi en ef ūú giskar get ég ekki ađ ūví gert ūķtt ég sé eins og opin bķk .
Sjáđu !
Hættu .
Ūú lendir í vandræđum og ūađ gæti veriđ rangt af mér ađ hlusta .
Ūessar upplũsingar eru ađ drepa mig !
Eins og einhver ætli ađ skjķta ūig og ég geti ekki æpt :
" Passađu ūig !
Ūessi mađur ætlar ađ skjķta af ūér hausinn ! "
Viltu leika ūennan leik eđa ég segi ūér ūađ .
Í Guđs bænum , má ég létta á mér !
Nei .
Hættu !
Sestu niđur .
Sestu .
Ūú verđur ađ skilja hvernig ūetta er fyrir mig .
Ímyndađu ūér úfinn sjķ .
Ķveđur .
Og ég er á pínulitlum báti .
Ūađ er kraftaverk ađ hann skuli vera á floti .
Báturinn er ađ ég hef ekki gert neitt af mér .
Eins og ađ láta ūig segja mér ūađ sem ūér er lagalega bannađ ađ segja .
Ūađ sem heldur mér á floti er ađ gera ekkert rangt .
Ef ég tapa er ég dæmdur .
Ekki rugga bátnum .
En ég veit dálítiđ um bátinn .
Báturinn er hræđilegur !
Farđu úr bátnum !
Ūessar upplũsingar skipta engu .
Ég held ađ ég hafi giskađ á ūađ sem ūú veist .
Ég held ađ ég viti ūađ sama og ūú .
Nei .
Ūú gætir ekkert gert ef ūú vissir ūađ .
Ég held ūađ nú .
Ég er ađ ūví .
Viđ látum ūetta nægja .
Ekki !
Láttu mig ekki ūurfa ađ fara út úr íbúđinni !
Jæja ūá .
Borđađu .
Ūakka ūér fyrir .
Ūessi lasagna er girnileg .
Sæll , pabbi .
Ég er alveg ađ koma .
Gott .
Ég hef slæmar fréttir .
Hvađ ?
Segđu ūađ !
Ég vil fá einar slæmar fréttir án ūess ađ fylgst sé međ viđbrögđum mínum .
Reiđi getur komiđ sér vel .
Varastu biturđ .
Hvađa fréttir eru ūetta ?
Ūađ eru miklar líkur á ađ ūú verđir lögsķttur .
Ég hef aflũst öllu og ég helga mig ūessu eingöngu .
George ?
George ?
Guđ , ertu ekki ađ grínast ?
Hvernig hefurđu ūađ ?
Ég er ...
Gaman ađ sjá ūig .
Ūetta er fyndiđ .
Takk .
Ūú ūurftir ekki ađ gera ūetta .
Bũrđu hér í húsinu ?
Ertu farinn ?
Ertu ennūá hérna ?
Já , algjörlega .
Ég er hérna .
Afsakađu hvađ ég er ķgestrisin .
Ég er ađ flũta mér .
Má ég vera á undan ?
Ég vil útskũra af hverju ég hef ekki hringt .
Ég skil ekki .
Ég hef víst gert ráđ fyrir ađ viđ værum á sömu bylgjulengd .
Ūetta hljķmađi ekki vel .
Ég ætlađi ekki ...
Ég ætlađi ekki heldur ađ segja ūađ .
Langar ūig stundum ađ eyđa hverri setningu um leiđ og ūú segir hana ?
Nei .
Ūú ert fyndinn .
Ég er fegin ađ ég rakst á ūig .
Ég var reiđ ūegar viđ borđuđum saman .
Mér er illa viđ ķkurteisi svo ūađ er gott ađ fá ađ biđjast afsökunar .
Lisa !
Ég er í eldhúsinu !
Sæll , elskan .
George , ūetta er kærastinn minn , Matty .
Gaman ađ kynnast ūér .
Hver er hann ?
Ūú ættir ađ tala viđ mig áđur en ūú bũđur manni heim svo ég er of fúll til ađ heilsa .
Má ég tala viđ ūig ?
Af hverju ætti ég ađ tala viđ ūig ?
Ūarf ég ađ spyrja áđur en ég bũđ inn manni sem bar innkaupin okkar ?
Ég vissi ekki um innkaupin .
Kannski breytir ūađ einhverju .
Ég held ūađ !
Gott ađ viđ töluđum saman .
Nei .
Hvađ var ūetta augljķsa ?
Gleymdu ūví .
Eđa viltu ađ ég setji fķtinn í gildruna ?
Ūađ er engin gildra .
En af hverju missti ég ?
Ađ ūetta er íbúđin mín !
Ūetta er íbúđin mín !
Ja hérna .
Vertu sæll , Matty .
Lisa , hvađ ertu ađ gera ?
Til hamingju .
Ūú færđ sokkaskúffuna ūína aftur .
Ūú getur ekki gert ūetta !
Viđ erum međ gest !
Jæja , ūú getur fengiđ fķlk í heimsķkn án ūess ađ spyrja .
Ūú misnotar ūađ ekki , er ūađ ?
Ūađ er líka spurning um öryggi sem allir hunsa .
Viltu opna ?
Ég hef víst klúđrađ ūessu .
Ekki frá mínu sjķnarhorni .
Takk , félagi .
Leigubíl ?
Ég ūarf ađ ákveđa hvert ég fer .
Bũrđu hér nálægt ?
Ég ūarf ađ hlađa símann minn .
Ūađ er ekki langt .
Svona klukkutími .
Í strætķ .
Ég vil ekki blekkja ūig .
Allt í lagi .
Nei , ég skal .
Kannski klukkutími og tíu mínútur .
Já , hún kom niđur .
Ég skal reyna ūađ .
Ūví miđur , mér tķkst ekki ađ ná í hana .
Hann er steindauđur .
Ūetta er nũ íbúđ , ég hef ekki komiđ mér fyrir .
Ertu svöng ?
Ūví spyrđu ?
Áttu snarl ?
Já .
Viltu fá listann ?
Lisa ?
Pabbi
Sagđirđu eitthvađ ?
Ég var annars hugar .
Ég líka .
Viltu fá listann yfir ūađ sem ég á ?
Ég verđ ekki gķđur félagsskapur .
Ūetta eru mínar bestu samræđur síđan kvöldiđ sem viđ töluđum ekki saman .
Ūađ er fyndiđ .
Get ég hjálpađ ūér ?
Eldarđu sjálfur pottrétt ?
Vinkona mín. Diskar og hnífapör eru hér .
Ūađ skiptir engu hvar ég er .
Hringdirđu til ađ öskra á mig ?
Veistu hvađ ég held ...
Bíddu .
Ūú missir sambandiđ .
Eins gott .
Ūetta stefndi í leiđindi .
Viđ ūurfum bæđi næđi til ađ hugsa .
Áttu Guinness ?
Ekki hafa fyrir ūví .
Ég blanda gķđa drykki ef ūú vilt smakka .
Ūađ er satt .
Gott og vel , en hafđu hann ekki of sterkan .
Hvađ er ég ađ gera ?
" Vertu heiđarleg ūegar ūú gerir mistök , ūú gætir lært af ūeim . "
Ég ætla ađ detta í ūađ , ég er of aum til ađ ūola ūessa líđan .
Gott hjá ūér .
Viltu gera mér greiđa ?
Takk fyrir tækifæriđ .
Viltu sleppa ūví ?
Ég á kærasta , getum viđ bara ?
Já .
Já .
Stelpa í liđinu mínu eđa fyrrverandi liđinu , segir ađ ég tali bara ūegar ég drekk Guinness .
Passađu ūig .
Ūú hefur sagt margt án ūess ađ drekka .
Ūú ert alveg einstök .
Svo ūađ er ekki vanda mínum ađ kenna ađ ég hugsa stöđugt um ūig .
Ég skil ekki .
Ertu í vanda ?
Fyrst bjķrinn .
Ég verđ fljķtur .
Láttu eins og heima hjá ūér .
Fyrirgefđu !
Ég er međ hann !
Lisa , ef ūú kemur ekki aftur eftir klukkustund , er ūetta búiđ !
Ég aflétti tímamörkunum .
Komdu hvenær sem er .
Ég gæti átt ūátt í ūessum misskilningi .
Ef ūú sæir mig myndirđu vita hvađ ég er leiđur .
Bíddu , ég ætla ...
Nei , ég skal ...
Vonandi hef ég ekki gefiđ ūér of miklar væntingar .
Segđu mér hvađ ūér finnst .
Er ūetta ekki gott ?
Ljúffengt .
Ég var barūjķnn međan ég var ađ vinna fyrir barūjķnanáminu .
Hérna .
Komdu hingađ .
Skál fyrir fķlki sem skálar .
Ég snerti fķtlegginn á ūér .
Ég veit .
Pabbi myndi vilja ađ ég væri ... framtakssamari .
Hann ķl mig upp frá sjö ára aldri .
Bíddu ūar til ūú heyrir ūetta .
Fķlk klikkast viđ ađ heyra ūađ .
Vertu viđbúin ađ sjá mig í nũju ljķsi .
Ég verđ hættulega ađlađandi .
Já , sestu upp til ađ heyra ūetta .
Hér kemur ūađ .
Mamma yfirgaf okkur eftir ađ hún sá kvikmyndina Kramer vs .
Kramer .
Hefurđu séđ hana ?
Myndin er um konu sem fer frá Dustin Hoffman og syni sínum til ađ finna sjálfa sig .
Ūađ er skrũtiđ .
Hún kom aftur ... í bíķmyndinni .
Nú verđ ég ađ nũta mér ūessa fræđslu um ađ ūrauka .
Eins og ūegar viđ töpuđum naumlega í NCAA keppninni .
Í stađ ūess ađ velta okkur upp úr sjálfsvorkunn og gráta í kķr , gerđum viđ gķđverk .
Ūađ voru krakkar sem ...
Leiđist ūér ?
Hættu .
Ég skil ūig ekki .
Varla virkar ūetta á stelpur .
Tala ég eins og ég vorkenni mér ?
Haltu áfram .
Hvađ varstu ađ segja ?
Ūegar stelpurnar í liđinu hætta ađ leika ætla ūær flestar ađ hitta mann , ūær vilja finna ást , eiga barn , fara í skķla og fá vinnu .
Ég er ađ ūví en , minn vandi , mín áskorun er ...
Ķ , Guđ , láttu mig ūegja .
Ūú segir einmitt ūađ sem ūú ūarft ađ segja .
Láttu ūađ koma .
Annars hættirđu á ađ veikjast ...
Viltu ekki ūegja líka ?
Hvađ veistu ?
Ūú horfir bara á mig eins og Bambi .
Hefurđu séđ ūá mynd ?
Já .
Hún er dásamleg .
Ég á hana .
Jeminn .
Fyrirgefđu .
Ūađ er allt í lagi .
Ūú ert víst feginn ađ hafa gefiđ mér alla ūessa drykki .
Ūinn vandi ?
Ūín áskorun ?
Ég veit ekki hvort ég hef ūađ sem ūarf ... fyrir ūađ sem fķlk vill vanalega .
Ég hef aldrei fundiđ fyrir ūeirri ást , eins og hann væri allt sem ég vildi ...
Og satt ađ segja , barneignir ...
Aldrei .
Aldrei .
Ég er bara gķđ í ūessu eina .
Og ūegar ég heyri stelpur tala um hvađ ūær séu ástfangnar eđa ađ barniđ skipti öllu ,
held ég ađ ūær séu ađ látast .
Í hvers konar vanda ert ūú ?
Í stuttu máli er ég atvinnulaus .
Kærastan mín sagđi mér upp .
Ég verđ fljķtlega blankur og ég sæti rannsķkn af hálfu ríkisins .
Stelpum finnst ūú ķmķtstæđilegur , er ūađ ekki ?
Fyrirgefđu .
Ūađ kemur í ljķs .
Ūađ sem hrífur mig ...
Greip ég fram í fyrir ūér ?
Nei .
Haltu áfram .
Ég ætlađi ekki ađ trufla hugsanaferliđ .
Hvađ hrífur ūig í fari mínu ?
Ūú hefur ekki látiđ neinn hafa áhrif á hugarfariđ .
Nei .
Ekki í kvöld .
Ūú hjálpađir mér mikiđ í kvöld .
Ūú gafst mér tímabundiđ minnisleysi .
Hættu nú .
Ég trúi ekki ađ ūú segir mér ūetta allt og dađrir svo viđ mig .
Ķtrúlegt .
Af hverju er ríkisstjķrnin ...
Ég veit ūađ ekki .
Í alvöru .
Ég er ... heiđarlegur .
Hallķ , Matty .
Lisa !
Ég ætla ekki ađ spyrja hvar ūú hafir veriđ .
Fæ ég ekki punkta fyrir ūađ ?
Ekki ef ūú segir ūađ svona .
Ég klúđrađi ūessu .
Ūess vegna skrifađi ég dálítiđ sem ég vil segja viđ ūig .
Ūetta verđur gott .
Er slæmt ađ ég skrifađi ūađ ?
Ūađ er ķvanalegt en ekki slæmt .
Hættu ađ spyrja svona spurninga .
Ég trylltist ūegar ūú fķrst .
Ég braut lampa !
Lestu ūađ fyrir mig .
Ūetta var ūađ .
Ég trylltist ūegar ūú fķrst ...
Ég braut lampa .
Ūá er ég djúpt snortin .
Braustu virkilega lampa ?
Já !
Ég mölbraut hann !
Hann er ķnũtur .
Hvađ fleira á ég ađ gera ?
Viltu koma aftur ?
Ūađ er rosalegt fyrir mig ađ segja ūetta .
Ég veit ekki hv ort ég verđ frábær en ég get veriđ betri .
Ūetta er risastķrt skref fyrir mig !
Allt í lagi ūá .
Sjáumst fljķtlega .
Sjáumst .
Ég hjálpa ūér ađ ná í leigubíl .
Takk .
Heyrđu , George .
Takk fyrir ađ vera svona gķđur hlustandi .
Og hvernig sem fer ūá á ég vini .
Ég tek ūig á orđinu .
Afturkippir geta veriđ ömurlegir , hringdu hvenær sem er .
Af öllum mínum hugsunum um ūig , og ūađ voru milljķnir , datt mér aldrei í hug ađ ég væri ekki ađ ũkja .
Hættu ūessu .
Ég á kærasta .
Fimmtánda og níunda stræti .
Ég segi ekki ađ hún hafi viljađ meira .
Ég segi ekki ađ hún hafi dađrađ en hún talađi viđ mig .
Ūú verđur ađ hitta pabba ūinn .
Af hverju ?
Hann er einn af ūeim fáu sem vill tala viđ ūig .
Segđu honum ...
Ķ , Guđ .
Sonur ūinn er kominn , herra Madison .
Loksins .
Hefurđu forđast mig ?
Já .
Algjörlega .
Af hverju ?
Gerđir ūú ūađ ?
Gerđi ég ūađ ?
Svei mér ūá .
Ūú ert ūķ ekki ađ spyrja ...
Ég er ađ spyrja ... hvort ūú hafir ... falsađ tekjur fyrir greiningarađilana og vísvitandi eđa ķvart komiđ mér í ūessa klípu ?
Gerđirđu ūađ ?
Og ef ūú gerđir ūađ ertu ūá enn á ūessari stundu ađ leita leiđa til ađ höndla ūađ án ūess ađ segja mér ađ ūú hafir framiđ glæp ?
Bíddu hægur .
Rķlegur nú .
Nú erum viđ ađ stíga á algjört jarđsprengjusvæđi .
Í Guđs bænum , ūú ert bķfi .
Hvađ gerđirđu nákvæmlega ?
Ég gerđi ūađ ... sem allir sem eiga viđskipti í Miđ-Austurlöndum gera ef ūeir eru ekki Microsoft eđa selja nauđsynjavöru .
Mađur borgar toll , sama um hvađa land er ađ ræđa !
Viljirđu selja í Egyptalandi ferđu ūangađ !
Ūú leigir skrifstofu ...
Hættu ađ öskra !
Ég heyri aldrei ūegar ūú öskrar !
Aldrei ?
Mađur fer ūangađ ... leigir skrifstofu ...
Ūađ er erfitt ađ öskra ekki .
Mađur mútar Egypta .
Ég gerđi ūađ .
Eins og allir gera .
Ég mútađi Egypta .
Viđ vitum ađ ūađ er bannađ međ lögum ađ pissa úti á götu .
Ūetta er á viđ ađ hrækja á götuna .
Ūetta er " hagtuff ! "
Ég hélt aldrei ađ ūađ gæti snert ūig .
Og ég vildi ađ ég gæti látiđ í ljķs ađ stađa ūín er ūjáningarfyllsta reynsla sem ég hef á ævinni lent í.
Og ekki bara tilfinningalega .
Heldur líkamlega .
Ūetta særir mig svo innilega , svo djúpt .
Vöđvarnir .
Húđin .
Eins og aukaverkanirnar sem ég fékk af Lipitor-lyfinu .
Ég kvelst á allan hátt vegna ūess sem ūú mátt ūola .
Og ég ...
Hættu .
Eigingjarni ūrjķtur , ūetta er ekki satt !
Ūú getur ekki grátiđ !
Ūú ert ... siđferđilega stökkbreyttur !
Ūú ættir ađ stilla ūig .
Ūađ versnar .
Ég mun sakna ūín , elskan .
Sama hérna !
Hvađ ætlarđu ađ gera viđ sjálfa ūig ?
Ég kenni ūessum frábæru krökkum á námskeiđinu .
Ég ætla ađ skrá mig í tíma .
Liđiđ spilar nálægt svo mér datt í hug ađ líta viđ , en ...
Viđ ūurfum ađeins ađ tala saman .
Erum viđ trú hvoru öđru ?
Ūú hefur áhyggjur af leikferđinni en viđ megum ekki vera ađ ūessu .
Hvađ tekur langan tíma ađ svara ūessu ?
Svariđ er já .
Auđvitađ !
Í stķrum dráttum .
Tölum um " í stķrum dráttum " .
Ég er ekki lengur sami villti mađurinn og áđur .
Ef ūér mislíkar ūađ get ég reynt ađ hætta nafnlausu kynlífi ūví ég held ađ viđ séum ađ ná besta árangri sem par í tilhugalífi getur vænst og ég er ofsakátur !
Nafnlaust kynlíf ?
Ég er tilbúinn ađ fara ķravegu fyrir ūig og ūú gagnrũnir ađ ég játa ađ hafa ekki enn fariđ síđustu metrana .
En ég reyni .
Mađur finnur til međ ...
Lisa ?
Lisa ?
Lisa ?
Ūú verđur ađ ná rútunni .
Ūú missir aldrei af henni !
Viđ tölum saman !
Ég næ ...
Ég mæti tímanlega .
En viđ tölum saman .
Ég flyt út en viđ tölum saman .
Nei !
Ūú mátt ekki ...
Ekki segja mér upp .
Ég veit ekki einu sinni hvort ūetta ūarfnast uppsagnar .
Auđvitađ og ūú ert ađ ūví !
Hvert ætlarđu ađ fara ?
Leigjendurnir mínir vilja losna viđ íbúđina .
Ekki missa af rútunni .
Ūá ūađ .
Ég skal vera trúr !
En ūá gerir ūú ūađ líka .
Ūú getur samt flutt út en ūú verđur líka trú .
Auđvitađ .
Viltu segja alvöru já ?
Já .
Ég held ađ ūetta verđi allt í lagi .
Ég veit ūađ .
Farđu .
Af hverju eru stelpur svo sætar ūegar ūær efast um mann ?
Komdu ūér nú út .
Ekkert ekki svara símanum !
Trú !
Farđu ađ mínum ráđum .
Ūú ættir ađ halda ūig fjarri mér .
Slíta öllu sambandi .
Ég hef veriđ ađ forđast ūađ ķumflũjanlega .
Mér finnst betra ađ vinna međ stađreyndir .
Hvernig versnar ūetta ?
Ég vann hjá vafasömum verđbréfasala ūegar ég var 19 ára .
Ūađ voru framin lagabrot .
Ég fékk eitt ár skilorđsbundiđ .
Af hverju segirđu mér ūađ núna ?
Segđu ūađ !
Ūví ūađ veldur ūví ađ telji ūeir mig ábyrgan fyrir ūessum vanda núna verđur ūađ flokkađ sem endurtekinn glæpur .
Og hvađa refsingu fengirđu ?
25 ár ... til dauđa .
Ūess vegna gaf ég mig ekki fram .
Pabbi ... hvađ eigum viđ ađ gera ?
Ūú verđur ađ fara ūví ég á í baráttu viđ sjálfan mig .
Ég treysti mér ekki til ađ ráđskast ekki međ ūig .
Ég veit ekki hvort ég geri ūađ núna .
Ég held ūađ .
Af hverju ?
Er eitthvađ fleira ?
Almáttugur !
Hefur sá möguleiki aldrei flögrađ ađ ūér ađ segja einfaldlega frá ástandinu án ūess ađ stjķrna afleiđingunum ?
Nei .
Ef ūú myndir játa gætirđu samiđ og fengiđ ūrjú ár og möguleika á ađ fækka ūeim í tvö ár .
Og hvađ međ ūig ?
Ég myndi kannski sleppa .
Líklega .
Er ūađ allt og sumt ?
Já .
Svo ūađ er annađ hvort ...
Kæri Pabbi .
Ég vil segja ūér ađ ég er ađ reyna ađ átta mig á ūessu .
Ég held ađ ūađ sé best ađ ég hafi ekki samband fyrr en ég veit hvađ gera skal .
Ég vil ekki ađ ūú haldir ađ ég
Hallķ ?
Heyrirđu í mér ?
Hallķ ?
Hvernig hefurđu ūađ ?
Gott .
En ūú ?
Já .
Ertu heima ?
Gott .
Er allt í lagi ?
Ég vona ađ ég hringi ekki of seint .
Nei !
Alls ekki .
Hvađ er um ađ vera ?
Gott .
Ekkert .
Bara ...
Viđ töluđum um ađ hittast svo ég vildi negla ūađ niđur .
Skipuleggja vikuna .
Hvenær sem er .
Ūađ er samt ráđlegt ađ ūađ verđi fljķtlega .
Ūađ er víst of áliđiđ til ađ hittast í kvöld .
Nei , alls ekki .
Ég bíđ bara eftir símtali frá vinkonu ef hún fæđir í kvöld en viđ tökum á ūví ef ūađ gerist .
Já , viđ getum tekiđ á ūví .
Fjandinn hafi ūađ !
Látum reyna á ūađ .
Ég gæti komiđ til ūín eftir ... innan viđ hálftíma .
Kannski fyrr á ūessum tíma dags .
Frábært .
Gott .
Ég vona ūađ .
Viđ sjáumst ūá fljķtlega og ... viđ getum hist .
Langar ūig ađ viđ hittumst ?
Já .
Bless .
Bless .
Ég held ađ ég ætti ađ fara .
Ég var niđri ūegar ég hringdi .
Ég veit ūađ .
Nei
Ég vildi ekki ...
Eitthvađ í ūá átt .
Ūú lítur vel út .
Úthvíldur .
Allir sem ég ūekki eru úthvíldir .
Hjálpađu mér , George .
Međ hvađ ?
" Langar ūig stundum ađ eyđa hverri setningu um leiđ og ūú segir hana ? "
Mér fannst ūađ skrũtiđ ūá en ađ undanförnu hef ég heyrt hvađ ég er veiklunda , vælugjörn og ūurfandi og ég vildi geta eytt ...
Ég held ađ lausnin sé ađ hætta ađ tala .
Neita ađ orđa ūađ sem er ađ hrynja .
Ekkert tal , ūađ er mitt ráđ .
Ég held ađ ūú hafir gefiđ mér ūađ .
Fyrirgefđu ađ ég tek yfirhöndina svona .
Ūađ var hvatvísi .
Ég skal hjálpa ūér .
Ekki lemja mig .
Hve mikiđ ?
Hvernig líđur ūér ?
Já , auđvitađ .
Strax .
Má ég koma međ vinkonu mína ?
Sjáumst ūá bráđlega .
Hún er búin ađ fæđa .
Ég ætla ađ fara ūangađ .
Viltu koma međ mér ?
Nei .
Ég ætla bara ...
Ég vil ekki vera fyrir .
Mér finnst bara ...
Já .
Ūakka ūér fyrir .
Sæll , stjķri !
Ert ūú ?
Ūetta er Lisa .
Annie hefur sagt mér frá ykkur báđum .
Ég heiti George Madison .
Til hamingju .
Lisa Jorgenson .
Gaman ađ kynnast ykkur .
Ūakka ykkur fyrir .
Pabbi , mundu ađ einstæđar mæđur eru hetjur í mörgum sjķnvarpsūáttum .
Ég hef ūađ gott .
Allir eru hraustir .
Ūađ er fyrir öllu .
Er ūađ ekki ?
Nútíminn .
Ég er svo glađur .
Ég veit .
Ūađ er ađ drepa hann .
En gaman ađ hitta ūig loksins .
Ja hérna !
Stķr strákur .
18 merkur .
Og ūremur dögum fyrir tímann .
Ertu uppgefin ?
Ūađ er galsi í mér .
Heimsins heppnasta barn .
Ūađ var eftir stjķranum ađ segja eitthvađ fallegt .
Ūú ert kominn , bara nokkrum dyrum lengra .
Spyrđu um ūungavigtarstrákinn , viđ köllum hann ūađ .
Stráksi !
Já , ūetta er hann .
Sjáumst bráđum .
Hallķ , vinur .
Nú færđu ađ hitta pabba ūinn .
Viđ förum ađ fá okkur kaffi .
Viltu eitthvađ ?
Nei , ūakka ūér fyrir .
Nei .
Ūú ert í jakkafötunum !
Sæll , Al .
Til hamingju međ barniđ ūitt .
En fallegt af ūér ađ koma , herra Madison .
Strákur eđa stelpa ?
Kannski hittir hann stelpu á barnastofunni .
Ég vildi bara færa ūér ūetta og segja ūér ađ hafa ekki áhyggjur af vinnunni ... á neinn hátt .
Mikiđ er gott ađ heyra ūađ .
Ūakka ūér fyrir .
Hefurđu ūađ gott ?
Mér datt í hug ađ ūú værir hér .
Viltu ađ viđ ... tölum saman ?
Fara yfir eitthvađ ?
Nokkrar hugmyndir ?
Nei .
Ekki ennūá .
Ūú ert ađ hugsa máliđ .
Ekki sem stendur .
Ég tķk mér hlé .
Allt í lagi , Gidge .
Ágætt .
Ert ūú skyld Annie ?
Sæll , ég heiti Al .
Ég er pabbinn .
Til hamingju .
Ég skal segja ūér ūađ sem ūú ūarft ađ vita fyrir uppeldiđ .
Ūú skalt ekki álasa ūér međ grillum um ađ ađrir fari rétt ađ .
Reyndar fķru foreldrar mínir rétt ađ .
Ūínir líka , er ūađ ekki , Annie ?
Jú .
Líka mínir foreldrar .
Ūví miđur .
Ūetta var skemmtileg heimsķkn .
Veriđ ūiđ sæl .
Ūú ert bestur , vinur .
Gķđa nķtt .
Ég er feginn ađ ég leit viđ .
Gangi ykkur vel .
Ég er feginn ađ ég leit viđ .
Ūegar hann birtist hélstu ūá ?
Aumingja ūú !
Drottinn minn .
Ég ætla ađ gera dálítiđ .
Viltu taka ūađ upp .
Ūađ er rauđi takkinn .
Ég verđ ađ segja dálítiđ viđ ūig .
Viđ ykkur bæđi .
Ég vil ekki ađ ūú haldir ađ viđ séum ekki gift vegna ūess ađ ég hugsi um ađra konu .
Ūađ er vegna ūess ađ ég er fertugur og misheppnađur .
Ég drep ūig ef ūú talar svona .
Ég fæ aftur vinnu .
Starfsreynsla mín nũtist ekki eftir ūađ sem gerđist .
Ég vil ekki missa ūráđinn .
Ástæđan fyrir ađ ég hef ekki talađ um hjķnaband er sú ađ ég ūoldi ekki ađ sjá ūig áhyggjufulla og ūvingađa vegna mín og minna takmörkuđu möguleika .
Ūví ég skil áhyggjur ūínar .
Ég veit ađ mörgum finnst ūađ vera ūinn galli , en ég veit ađ ūađ er vegna ūíns gķđa hjartalags og ég dũrka ūig fyrir ūađ !
Veistu ūađ ?
Og svo ... fķr ég ađ hafa áhyggjur af hvađ yrđi um ūig og af ūessum litla trölla ... ef ūiđ enduđuđ međ einhverjum sem ... sem héldi ađ áhyggjur ūínar væru ... ūú veist ...
Já !
Einhverjum sem skildi ūig ekki , leyfđi ūér ekki ađ njķta ūín .
Sem vildi ađ ūú yrđir eđlilegri eđa ađ ūú breyttist eđa yrđir ķánægđ međ ūig .
Sem elskađi ūađ ekki allt , Annie .
Sem vildi ekki láta gott kyrrt liggja .
Og ég hélt ađ ég ... gæti gert ūađ fyrir ūig .
Ūađ gæti orđiđ lögmætt ... hlutverk mitt í lífi ūínu .
Svo ūađ leyfir mér ...
Guđ minn gķđur !
Ég vil ađ viđ giftumst .
Ķ , Al !
Bíddu .
Varlega .
Náđirđu ūessu ?
Drottinn minn .
Ég ...
Hann náđi ūví ekki .
Náđirđu ūví ekki ?
Guđ minn gķđur !
Náđirđu ūví ekki ?
Mér ūykir ūađ svo leitt !
Drottinn minn !
Ég veit ekki hvađ ég get sagt .
Svona , viđ gerum ūetta aftur .
Hvađ heitirđu ?
Allt í lagi , Al .
Ūú tekur ūađ upp .
Ég veit ekki hvađ ég sagđi !
Viđ ūurfum ađ rifja ūađ upp og setja ūađ saman .
Ūú sast .
Sestu nú .
Ūú sagđir ađ ūú vildir ekki ađ hún héldi ...
Ég vil ekki ađ ūú haldir ađ ástæđan fyrir ūví ađ viđ erum ekki gift sé sú ađ ég beri tilfinningar til annarrar .
Já , einmitt !
Ūú sagđist ekki eiga möguleika .
Ūú sagđist vera misheppnađur .
Ég vil ekki binda ūig fertugum , misheppnuđum manni .
Annie , ūú sagđir , ég drep ūig ...
Ég drep ūig ef ūú talar svona !
Ég skal muna ūađ .
Og ūú sagđir ađ ūú vildir ekki ađ hún endađi međ ...
Manni sem vildi láta hana breyta ūví sem hún getur ekki breytt .
Já !
Ūađ var listi .
Ađ ūú yrđir međ manni sem gerđi ūig ķánægđa međ sjálfa ūig .
Sem vildi ađ ūú yrđir sátt viđ sjálfa ūig á annan hátt .
Sem elskađi ūig ekki á réttan hátt .
Ađ meta hana eins og ūú gerir er ūitt lögmæta hlutverk .
Sagđi ég ūađ ?
Ūađ er eins og ūiđ séuđ öll ađ biđja mín.
Svo bađ ég ūig ađ giftast mér .
Nei .
Ūú sagđir :
" Ég biđ ūig um ađ viđ giftumst . "
Ég biđ ūig um ađ viđ giftumst .
Ūú kallađir hann litla trölla .
Og ūađ fannst mér best af öllu .
Sjáđu ūennan strák !
Ég elska ūig svo heitt , Al .
Ég ætla ađ bíđa hér eftir strætisvagninum .
Ég bíđ međ ūér .
Gott .
Takk .
Ertu ekki strax farinn ađ sakna ūeirra ?
Ūađ er allt í lagi .
Finnst ūér ekki ūađ sem hann sagđi eiga viđ um ...
Hafđu ūađ gott .
Ūú líka .
Ūú líka .
Ūađ gengur aldrei neitt !
George !
Hvađ er ađ ūér ?
Hvađ ?
Ég sá ūig .
Ūú öskrađir eins og ķđur mađur .
Nei , ég ...
Ég var ekki ...
Ūú fķrst svo skyndilega .
Ég get beđiđ eftir næsta vagni .
Ūú tķkst á rás .
Jæja , allt í lagi .
Nú ættum viđ ađ hafa nægan tíma .
Hvađ er nú ūetta ?
Ūađ er víst andstæđan viđ verkfall strætisvagna .
Verđur Matty ekki áhyggjufullur ?
Sagđi ég ūér ekki ađ viđ búum ekki saman núna ?
Nei .
Ég hefđi munađ ūađ .
Geturđu gefiđ okkur tvær sekúndur .
Ekkert mál .
Hvađ ?
Viđ erum enn ađ vinna í ūessu en úr annarri stöđu .
Hann kemur á morgun .
Hann heldur síđbúiđ afmælisbođ fyrir mig .
Ūađ verđur ekkert sparađ .
Ekki mín ķsk .
En ef mađur fæst viđ eitthvađ á ađ gefa ūví allt .
Hvađ er mađur annars ađ gera ?
Já .
Svei mér ūá .
Má ég koma í bođiđ ?
Má ég koma í bođiđ ?
Já .
Ađ sjálfsögđu .
Hvenær áttirđu afmæli ?
Ūađ var í kvöld .
Já , auđvitađ .
Til hamingju međ afmæliđ .
Takk fyrir .
ÁSTÆĐUR GEGN :
Ég vil ekki fara í fangelsi .
Ég er hræddur .
ÁSTÆĐUR MEĐ :
Ég vil ekki ađ pabbi eyđi ævinni í fangelsi .
Hann er hræddur .
Pabbi .
Ég er búinn ađ átta mig á ūessu .
Ég vil ekki tala um ūađ núna .
Geturđu gefiđ mér vísbendingu ?
Á morgun .
Ég ...
Mér ūykir líka vænt um ūig .
Á morgun .
Ertu mættur í bođiđ , George ?
Augnablik .
Lögfræđingarnir ætla ađ taka sér hlé .
Skiljiđ allt eftir .
Prķfađu kaffihúsiđ á horninu .
Gefđu mér lista yfir lönd án framsalssamnings .
Ávaxtasalatiđ ūeirra er mjög gott .
Fáđu ūér sæti .
Ūú lítur ...
Vel út ?
Ég er ađ reyna ūađ .
Ūú lítur vel út .
Ég veit ađ ūú vilt heyra niđurstöđuna en hefurđu áhuga á ástæđunum ?
Já .
Ađ sjálfsögđu .
Sú fyrsta , og ūađ tķk alla nķttina ađ ná henni , en eins og alltaf fæst svariđ međ réttu spurningunni .
Spurningin var ekki hvort ég færi í fangelsi eđa ūú .
Er ūađ ekki ?
Spurningin var hvort ég færi í fangelsi í ūrjú ár eđa hvort ég myndi kveljast í 25 ár vitandi af ūér í fangelsi .
Ágætt .
Svo ég fķr yfir mismunandi atburđarás til ađ fá ũmis sjķnarhorn .
Ég skildi ađ ég myndi ekki vilja fara í fangelsi ef ég ætti börn .
En ūú átt ekki börn .
Eđa ef ég hefđi manneskju sem skipti öllu í ūví lífi sem ég vil lifa , ūađ væri öfugsnúiđ ... afneitun á sjálfu lífinu ef ég gæfi ūađ frá mér .
Ūađ er nú fullmikiđ sagt .
Hefurđu slíka manneskju ?
Ég veit ūađ ekki .
En ég ætla upp til ađ komast ađ ūví .
Ūađ er gleđskapur uppi .
Hún er ūar .
Ūađ er annar mađur .
Áttu viđ ađ hún sé kannski ekki á lausu ?
Ég get ekki hugsađ ūannig núna .
Ég ætla ađ fara upp og láta reyna á ūađ .
Ef ég á ekki möguleika fer ég í fangelsi fyrir ūig .
En ef ég á einhverja von get ég ūađ ekki .
Ķskađu mér gķđs gengis !
Gangi ūér vel .
HUMAR FRÁ MAINE HEIMSENDING INNAN SĶLARHRINGS
Engar konur á lausu eru leyfđar .
Einn strákurinn bauđ systur sinni .
Nokkrir koma međ mömmu sína .
Hvernig hefurđu ūađ ?
Ūá byrjum viđ .
Ég vil ađ ūú ...
Viđ byrjum hérna .
Fáđu ūér sæti .
Sestu .
Gjörđu svo vel .
Ūetta er ekki hringur !
Ūú ūarft ekki ađ vera svona fegin .
Nei , ég ...
Ég fer kannski ekki niđur á hnéđ fyrir ūetta en ...
Hvađ ertu ađ gera ?
Opna .
Umbúđirnar eru fallegar .
Ūú getur bara rifiđ ūetta .
Ūađ er glæsilegt .
Ég meina ... ūađ er glæsilegt .
En hvađ ?
Hvenær á ég ađ vera međ svona úr ?
Ég bũđ ūér út .
Skilurđu ekki hvađ ūetta ūũđir ?
Ūú færđ ...
Ūađ ūũđir ađ viđ erum trúlofuđ !
Hvađ ?
Pabbi gaf mömmu úr og sjö árum seinna voru ūau trúlofuđ .
Ūađ er fallegt .
Ég meina glæsilegt !
Ég veit ekki hvađ ég á ađ segja .
Ertu steinhissa ?
Segđu ūađ !
Svona !
Ūetta líkar mér !
Já !
Sjáđu ūađ !
Fyrirgefiđ .
Ūú komst .
Enginn vafi .
Ég bíđ frammi .
Gaman ađ sjá ūig .
Ūakka ūér fyrir .
Og ūér líka .
Viđ skulum fara fram .
Ūetta er fyrsta partíiđ okkar sem par .
Hvađ vorum viđ í öllum hinum partíunum ?
Ūetta er sniđugt .
Richie , hvađ segirđu gott ?
Sæl , frú Hayes .
Ég ætti ađ finna George , hann ūekkir engan .
Ég kem međ ūér .
Mamma Tori vill heilsa ūér .
Hún er ađdáandi .
Ég ūarf ađ tala viđ ūig .
Sestu .
Ég kom međ gjöf handa ūér .
Ūakka ūér fyrir .
Takk fyrir ađ reka ekki á eftir mér .
Ūetta er helmingurinn af gjöfinni .
Ūessu fylgir saga .
Mađur í Ohio fann upp ūetta efni sem hvítt klístur .
Og hann notađi ūađ til ađ hreinsa veggfķđur af sķti frá kyndingu .
Ūegar fariđ var ađ nota rafmagn til ađ kynda hús var engin ūörf lengur fyrir hreinsiklístriđ .
Mađurinn var ađ verđa gjaldūrota .
En mágkona hans var kennari á leikskķla ...
Er ūetta sönn saga ?
Mađurinn hét Joe Mc Vicker .
Mágkona hans var Kay Zufall .
Ég trúi ūér .
Kay Zufall uppgötvađi ... ađ krakkarnir höfđu meira gaman af ađ kreista klístriđ en harđan formleir .
Svo hún stakk upp á ađ ūau lituđu efniđ og kölluđu ūađ Play-Doh .
Já .
Gott .
Ég hef geymt ūetta lengi til sanninda um ađ viđ erum öll eitt lítiđ ađlögunarskref frá ūví ađ láta líf okkar virka .
Ūú skilur hvers vegna mér datt í hug ađ gefa ūér ūetta , er ūađ ekki ?
Jú .
Takk .
Ég set ūađ á gķđan stađ ūví ef ég verđ spurđ hvađ ūetta sé get ég ekki sagt söguna svona vel .
Sũndu okkur úriđ .
Mikiđ er ūađ fallegt .
Gaf Matty ūér ūađ ?
Takk fyrir mig .
Afsakiđ .
Ég ūarf ađ tala viđ ūig ...
í alvöru .
Til ūess ūarf ég ađ fá ūig héđan burt .
Ef ūér finnst ūađ útilokađ er víst ekkert um ađ tala .
Gķđa nķtt !
Ég fer út á biđstöđ og bíđ næstu ... 10 til 15 tímana .
Ég er ađ grínast .
Ég bíđ ūar dálitla stund .
Má ég ađeins tala viđ ūig ?
Matty , ég ...
Mér finnst viđ fara ađeins of geyst .
Ég keypti næstum handa ūér hvítan bađslopp sem var međ svona ...
Ég sá úriđ og varđ spenntur .
Ūađ var kannski nokkrum mánuđum of snemmt ... en ef ūađ voru mistök var ūađ af ákafa .
Ég ætla ađ vera smástund međ George .
Hann vill tala og ...
En taktu eftir ađ ég er nķgu sjálfsöruggur til ađ segja ūađ .
Sem er ūķ nokkuđ mál .
Skilurđu ūađ ?
Ég segi , já en taktu eftir sjálfsörygginu .
Ég held ađ ūađ fari fram hjá ūér .
Nei , ég tek eftir ūví .
Gott .
Tķkstu eftir ...
Ég vil ekki klifa á ūví en ég held ađ ūađ sé lykillinn ađ ákvörđun ūinni .
Ūeirri sem ūú ūarft ...
Hvađ gerđi ég vitlaust ?
Ekkert .
Ūú ert frábær .
Ūú ert indæll , skemmtilegur .
Ūađ er satt .
Öll kynæsandi orđin .
Ég tala viđ ūig seinna .
Ertu svöng ?
Alltaf .
Ég á matinn sem Annie eldađi .
Mér datt nokkuđ í hug .
Komstu til ađ segja mér ađ hætta ađ bíđa ?
Nei .
George ?
Ég hélt ađ ūú værir kjánalegur .
Núna finnst mér ... allt kjánalegt nema ūú .
Hver skilur ūetta ?
Hvađ ?
Mér datt ūađ bara í hug , ūađ er kannski ekki ...
Hvađ ?
Hættu ađ horfa á mig .
Rippađ af ... .....
Žice !
Í kvöld er ég
Í rķmantísku skapi , já
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 10,969
|
|
JELLYSTONE GARĐUR
Jellystone Garđur .
Heimili Jķga Bjarnar
Einn af elstu og fallegustu ķbyggđum ūjķđarinnar .
Í mörg ár , hafa fjölskyldur fariđ í burtu frá ysi og ūyti stķrborgarinnar spennt yfir ađ fara í útileigu , ađ veiđa og , auđvitađ , ađ skođa dũralíf garđsins .
Bú Bú , ég held ađ ūađ sé kominn tími til ađ ég kynni mig fyrir nestiskörfunni .
Veistu , Jķgi , viđ gætum bara veitt okkur til matar .
Öll önnur dũr gera ūađ .
Bú Bú , nestiskörfur innihalda allt sem birnir ūurfa á ađ halda .
Og ég er ekki bara ađ tala um nammi og snakk gķđgæti .
Nei .
Ūađ er miklu meira í nestiskörfum heldur en ūađ .
Ūær innihalda drauma .
Hvađ erum viđ ađ horfa á ?
Ég veit ūađ ekki .
Kræktu mig fastann .
Ertu viss um ađ ūađ muni virka , Jķgi ?
Jæja , veistu , Bú Bú , ég er gáfađri en flestir birnir !
Allt í lagi !
Smith skķgarvörđur !
Afsakiđ .
Ūađ er 4-23 Redwood Dal , herra .
Hvađ ?
Ūađ er líklega ...
Af hverju sagđirđu ekki bara " bjarnarlæti " ?
Jæja , ég ...
Ūađ hljķmar svalara .
Viđ erum skķgarverđir , herra .
Ūú veist :
" Ađ vernda og varđveita . "
Varstu ađ búa ūetta mottķ til ?
Já .
Líkar ūér ūađ ?
Jones skķgarvörđur , ūú veist ađ ūađ ađ vera skķgarvörđur snũst ekki um mottķ .
Ūađ snũst um ađ vernda skķginn .
Ūar er dũrđin .
Ađ vernda allt ūetta .
Já , ég veit .
Mottķiđ var hvort sem er bara á könnunarstigi .
Ūađ er ekki eins og ég hafi búiđ til boli eđa svoleiđis .
BOLIR MEĐFYLGJANDI VERNDA OG VARĐVEITA
Auđvitađ ekki .
Ķkei , ég ætla ađ sjá um ūetta 4-23 .
Ķkei , skiliđ , herra .
Ég ætla ađ hoppa í Beltisdũriđ , fara í eftirlitsferđ .
Jones , ūú veist ađ Beltisdũriđ er ađeins fyrir yfirskķgarvörđinn .
Ég gæti ūurft á ūví ađ halda á hverri stundu til ađ eiga viđ neyđaratvik .
Hvernig væri ađ ūú klárađir ađ rađa gönguleiđarkortunum ?
Já .
Ķkei .
Já , ūví ūađ er ūađ sem framtíđar yfirskķgarverđir gera , ūeir rađa kortum .
Ķ , vá , ķ , vá , ķ , vá !
Ūeir dagar eru liđnir er viđ ūurftum ađ enda í klessu til ađ ná í mat , Bú Bú .
Héđan í frá , munu nestiskörfurnar falla í fangiđ á okkur .
Lķđjárniđ .
Gjörđu svo vel .
Ķkei .
Ūetta ætti ađ duga .
Prufugrjķt .
Ķkei , Jķgi .
Ūyngdarskynjari í gang .
Karfa á sínum stađ .
Ræsifjöđurin byrjar ađ hringast .
Skotpinninn fellur .
Og ...
Beint í mark !
Ég er svo gáfađur ađ mér er illt !
Ūú stendur á lķđjárninu .
Eđa ūađ er máliđ .
Heitt , heitt , heitt !
Ūarna er prufugrjķtiđ .
Núna bíđum viđ bara hér eftir ađ nestiskarfa falli í fangiđ á okkur .
Ertu viss um ūetta , Jķgi ?
Fķlk virđist verđa ansi reitt ūegar ūú ...
Snillingur efast aldrei um eđlishvöt sína , Bú Bú .
Ūegar ūú eignast huga eins og minn ūá geturđu ekki blikkađ án ūess ađ trufla hugsunarferliđ .
Ķ , vá , ķ , vá , ķ , vá .
Viđ fengum fyrstu viđskiptavinina .
Og ūau eru međ böku !
Hvernig baka ætli ūetta sé ?
Jķgi , ertu ūarna ?
Ūađ er herra Skķgarvörđur .
Feldu prufugrjķtiđ .
Eyđileggđu sönnunargögnin .
Ég var ekki hér .
Sjáđu ...
Hallķ , herra Skķgarvörđur , herra .
Varstu ađ ?
Voru ūiđ ?
Varstu ?
Ķ , gleymdu ūví .
Sko , ég fékk kvörtun um ađ björn væri ađ trufla fjölskyldunestisferđ .
Ég skil .
Og viltu ađ viđ rannsökum máliđ ?
Nei , ég held ađ ūađ hafi veriđ ūú .
Hvađ ūá ?
!
Hvernig geturđu haldiđ ūađ ?
Ertu međ hita ?
Leyfđu mér ađ ūrũsta vörunum upp ađ enninu á ūér .
Bíddu !
Ūú ūrũstir ekki vörunum ūínum upp ađ enninu á mér .
Hey , ūađ er miklu betra heldur en ūeir mæla mig .
Nei , sko , Jķgi , viđ höfum margfariđ yfir ūetta .
Birnir eiga ađ forđast fķlk , ekki hlaupa um og stela matnum ūeirra .
Ég er sammála , herra .
Ūess vegna myndum viđ Bú Bú aldrei trufla nestisferđ fjölskyldu .
Ūađ hitti ekki .
Gķđan dag , herra Skķgarvörđur , herra .
Viđ verđum međ augun opin .
Heldurđu ađ hann hafi tekiđ eftir bökunni ?
Skķgar ...
Jones til skķgar ...
Smith .
Ūađ er gestur til ūí ...
Yfir .
Ég skildi ekki orđ af ūessu , Jones .
Afsakiđ .
Ūađ er einhver dama hér til ūín .
Ķkei .
Ég verđ í Beltisdũrinu .
Ađ stafla kortum ?
Smith skķgarvörđur ?
Hallķ .
Ég heiti Rachel Johnson .
Ég var ađ vonast til ađ tala viđ ūig um ađ taka upp heimildarmynd hér .
Vissulega .
Ég get séđ um ūig .
Séđ um ūađ fyrir ūig .
Fyrirgefđu .
Starf mitt er ekki ...
Heilinn á mér starfar ekki rétt .
Ég hlũt ađ hafa andađ ađ mér smá jimsongrasi .
Datura stramonium .
Ūađ á til ađ valda ķráđi ... krampaköstum og ķgleđi .
Ūú hefur lesiđ Ķbyggđarleiđbeiningabķk N. Ameríku .
Já , ég undirstrika allar plönturnar og dũrin sem ég sé .
Mér líkar ...
Ég líka .
Já .
Smith skķgarvörđur .
Til ūjķnustu reiđubúinn .
Langar ūig ađ taka upp heimildarmynd í Jellystone ?
Já .
Ég sendi ūér bréf fyrir um mánuđi .
Sem var skrifađ á börk .
Já .
Mér ūykir ūađ leitt .
Ég var í Sumatra , búandi međ ķrangútönum ūá og ūeir verđa mjög taugaķstyrkir ef ūeir sjá eitthvađ úr nútíma heiminum .
Virkilega ?
Vá , ūađ er ķtrúlegt .
Hvađ notađirđu sem blek ?
Fuglaskít og hráku .
Vel gert .
Hvađ ætlarđu ađ taka upp hér ?
Jæja , ég var ađ vonast til ađ taka upp heimategundir .
Eitthvađ til ađ fanga virkilega fegurđ garđsins .
Afbragđ .
Hvađa dũr varstu ađ hugsa um ?
Ég frétti ađ hér væri ķvenjulegur Brúnbjörn .
Brúnbjörn ?
Sem kann ađ tala ?
Ūeir eru mjög sjaldgæfir .
Mér dettur enginn í hug .
Ert međ hatt og bindi ?
Nei , kannast ekki viđ ūađ .
Ég held ađ hann standi uppi á ūaki , er ađ reyna ađ stela nestisboxinu ūínu .
Ég finn lykt af hnetusmjöri og sultu .
Ég er búinn .
Ķ , rétt .
Sá Jķgi .
Gjaldūrota ?
Nei , nei , nei .
Viđ erum borg .
Borgir verđa ekki gjaldūrota .
Ūær gera ūađ ūegar ūær eru blankar , herra .
Viđ verđum bara ađ finna peninga einhvers stađar .
Ég er ađ fara ađ bjķđa mig fram sem ríkisstjķri .
Hvernig á ég ađ gera ūađ ūegar mín eigin borg er gjaldūrota ?
Ķkei , já .
Takk .
Hér er reikningurinn , herra Borgarstjķri .
Ég ætla ađ láta eins og ég hafi ekki séđ ūetta .
Sendu bara borginni reikning , ķkei ?
Takk .
Hvernig urđum viđ svona blankir ?
Ég held ađ viđ höfum eytt of miklu .
Getum viđ selt eitthvađ ?
Ūú ert búinn ađ selja verktökum almenningsgolfvöllinn tvær af ūrem slökkviliđsstöđvum til ūessa frosnu jķgúrtsfyrirtækis .
Ūú ætlađir ađ selja bķkasafniđ , en ūađ kviknađi í ūví .
Ķ , já .
Ūađ átti ađ vera ađ einum af ūessum gerđu-eigin-kleinuhring stöđum .
Nei .
Ūér dettur ūađ í hug geturđu búiđ ūađ til .
Viđ verđum ađ láta okkur detta eitthvađ í hug .
Ef viđ höfum ekkert til ađ selja , kannski getum viđ grætt á ķseljanlegu hlutunum .
Ég skil ekki ūessi orđ .
Eins og ūegar viđ seldum réttinn til ađ setja Beuclair Vatniđ í flöskur .
Viđ stķrgræddum á ūví .
Beuclair-holan er frábær stađur til ađ henta gömlum dũnum ofan í.
Ķ , já .
Viđ eigum bara ekki fleiri auđlindir til ađ misnota .
Eđa hvađ ?
Jellystone .
Ef viđ endurskipuleggjum land Jellystone sem jarđyrkjulandsvæđi ūá getum viđ selt rétt til ađ höggva tré .
Hér .
Ūetta fyrirtæki segist vilja borga okkur mörg ūúsund dali á ekru bara fyrir ađ höggva niđur tré eđa eitthvađ .
Ūađ væri nķg til ađ jafna fjárhaginn og gefa hverjum borgara feitan tékka .
Veistu hversu mörg atkvæđi ūađ mun kaupa mér ?
Nķg til ađ verđa næsti ríkisstjķrinn ?
Ūađ er allt í lagi međ ūig , Jķgi .
Bara nokkrar rispur og marblettir .
Ég veit ūađ ekki , herra Skķgarvörđur .
Ég er viss um ađ ég heyrđi mænuna brotna .
Ūú gætir ūá ekki stađiđ .
Og ūú gætir ekki borđađ .
Ūađ er allt í lagi međ mig !
Jķgi , Bú Bú , ég vil kynna ykkur fyrir Rachel Johnson sem er hér til ađ búa til náttúruheimildarmynd .
Hvađ í ķsköpunum var ūetta ?
Ég var ađ heilsa .
Ég bjķ í greni međ Brúnbjörnum í hálft ár .
Eini björninn sem ég hef búiđ međ er Bú Bú .
Og hann gefur bara ūetta hljķđ frá sér eftir ađ hann borđar bakađar baunir .
Ég á í erfiđleikum međ bakađar baunir .
Og fyrir lítinn björn , ūá lyktar hann ansi illa .
Ķkei , ég er međ frábæra otra sem ūú getur tekiđ upp í stađinn .
Gæti sett hatt og bindi á ūann hægfara .
Væri ykkur sama ūķ ég skyti ykkur ?
Jķgi , ég held ađ hún meinti međ upptökuvélinni .
Já .
Auđvitađ međ upptökuvélinni .
Ég vissi ūađ .
Ekki bara hvađa upptökuvél sem er .
UPPTAKA
Ūetta mun ekki láta mig líta út fyrir ađ vera feitur , er ūađ ?
Nei , ūú munt líta frábærlega út .
Ķkei , bara nokkrar breytingar .
Afsakađu fyrirbundnu slaufuna .
Ég flũti mér oft á morgnana .
Ūađ er allt í lagi , Bú Bú .
Ūetta verđur nũtt sjķnarmiđ fyrir heimildarmyndir .
Bú Bú upptökuvélin mun fanga sönnu náttúruna í allri sinni dũrđ .
Engin önnur manneskja nálæg .
Ūađ hljķmar eins og íbúđin mín.
Ūú veist , af ūví ađ ég bũ einn .
Jæja , hellingur af konum hafa reynt ađ breyta ūví .
Ūađ er bara , ég hef bara ekki fundiđ ūá einu ...
Sem líkar viđ ūig ?
Nei .
Nei , sem ...
Sem hringir í ūig tilbaka ?
Viltu hætta ađ hjálpa , takk ?
Herra , ég sé ađ ūú ert hrifinn af ūessari dömu .
En ūú ūarft ađ bæta biđilsađferđir ūínar .
Ūađ sem ūú ūarft ađ gera er ađ elta hana í nokkra daga og fnæsa á hana .
Svo ūarftu ađ berjast viđ hvađa karlmann sem horfir á hana .
Og svo , auđvitađ , skaltu pissa á hana til ađ merkja hana sem ūína .
Virkar alltaf .
Ég hef stjķrn á ūessu , Jķgi .
Bú Bú , ūú ert ađ taka upp .
Jķgi Björn , brúnbjörn sem almennt finnst í Norđur Ameríku og Alaska .
Ađ 800 kílķum ađ ūyngd , brúnbirnir eru ūjķđdũr Finnlands .
Ég held ađ ūú ūurfir ekki ađ segja frá .
En mér líkađi frásögnin , Bú Bú .
Ég var háđur .
Já .
Reyndu núna ađ taka upp frá skjallandi sjķnarhornum , ef ūú skilur .
Nestiskörfur eru kannski gķmsætar fyrir varirnar en festast á mjöđmunum .
JELLYSTONE GARĐUR
Ķ , nei .
Smith skķgarvörđur !
Smith skķgarvörđur .
Borgarstjķrinn er hér .
Hvađ er hann ađ gera hér ?
Af hverju varađi hann okkur ekki viđ ?
Ég ūarf ađ loka svæđinu .
Allir verđir , lokiđ garđinum .
Endurtek , lokiđ garđinum .
Jones , ūú veist ađ ég er eini vörđurinn fyrir utan ūig hér , er ūađ ekki ?
Jú .
Smith skķgarvörđur , viđ ūurfum ađ tala .
Já , en mér fannst ūetta vera vinarlegra .
Ég er ađ vinna í mannlegu hliđinni minni .
Allavega , ég er ađ loka garđinum ūínum .
Ķkei .
Ķ , já , ūessi stađur kostar borgina allt of mikinn pening .
Jellystone hefur ekki stađiđ undir kostnađi í 10 ár .
Veistu , ūađ er erfitt ađ keppa viđ alla ūessa skemmtigarđa ...
Hey , ūú segir satt .
Ķ , hafiđ ūađ fariđ í Lincoln Trjábolalandiđ ?
Ķ , mađur , ūeir eru međ rússíbana ūar , hann er algjörlega búinn til úr trjábolum .
Alveg eins og landnemarnir notuđu .
Herra , Jellystone er sérstakur .
Ķkei ?
Hann er ađ verđa 100 ára á ūessu ári .
Ūađ eru ūáttaskil .
Ég læt aldrei loka honum .
Ūú átt engra kosta völ .
Hefurđu lesiđ aukalög borgarinnar undanfariđ ?
6 .
Kafli .
Grein 73 .
" Sú almenningseign sem aflar ekki nægra tekna til ađ borga fyrir eigin rekstur má endurskipuleggja til ađ nota í annađ . "
Og víst ađ Jellystone tapar peningum á hverju ári , ætlum viđ ađ loka honum .
Mér ūykir ūađ leitt ?
Mér fannst ūetta ganga vel .
Augnablik , herra Borgarstjķri .
Hver segir ađ viđ getum ekki borgađ ?
Ūađ vitum viđ á næsta ársfjķrđungi .
Já , sem er eftir viku .
Láttu ekki svona , Smith .
Ūú hlũtur ađ skulda 20.000 dali .
Ég vildi ūađ .
Já .
Hvađ međ 30.562 dali .
Ūađ er sennilega tvöhundruđ í viđbķt fyrir kortastandinn .
Ég held ađ tíminn sé kominn til ađ játa .
Ég ūķttist bara laga hann .
Hljķmar eins og ūú sért djúpt sokkinn , Smith .
Kannski .
Ūetta er einn af síđustu stöđun - um sem fjölskyldur geta upplifađ náttúru .
Heimurinn ūarf á ūví ađ halda .
Jæja , ég er ekki borgarstjķri heimsins .
Ég er borgarstjķri ūessarar borgar .
Og borgin ūarf ađ láta ūennan garđ í annađ .
Mér ūykir ūađ leitt .
Mér líđur hræđilega yfir ūví .
Jafnvel ūķ ég líti mjög vel út .
Ūetta eru nũ jakkaföt .
Svo ađ ... ķkei .
Kannski erum viđ ekki međ rekstrarkostnađinn í dag .
En veistu hvađ ?
Margt getur gerst á viku .
Eins og ūú vilt .
Taktu vikuna .
Hey , ég skal koma ūér af stađ .
Hvađ kostar inn fyrir einn bíl ?
Fjķra dali .
Fjķrir dalir , ha ?
Heilir fjķrir dalir ?
Jæja , ūađ breytir öllu .
Almáttugur .
Ég ūarf bara ađ koma aftur hingađ , hvađ , 10.000 sinnum í viđbķt ?
Á viku !
Hef ég tíma til ūess ?
Ķmögulegt .
Hellir ljúfi hellir
Ertu svangur , vinur ?
Auđvitađ !
Ég er alltaf svangur .
Ég var ađ tala viđ gæludũraskjaldbökuna mína .
Gjörđu svo vel .
Ūađ er eins gott ađ ūetta sé ekki ūurrkađa kjötiđ mitt .
Hvađ er eiginlega máliđ , Jķgi ?
Ūetta er máliđ , Bú Bú .
Ūetta er meistaraverkiđ mitt .
Körfuūjķfurinn 2000 .
Sú ūrķađasta nestiskörfuūjķfnađartækni sem hefur veriđ fundin upp .
Klifrađu um borđ .
Ūessi sviffluga getur stũrt tekiđ dũfur , skotiđ teygjum á ķūæga fugla og er meira ađ segja međ loftpúđa .
Var međ loftpúđa .
Fyrirgefđu , Jķgi .
Engar áhyggjur .
Viđ getum notađ stolnu nestiskörfurnar til ađ mũkja lendinguna .
Hvernig er ūetta ađstođarflugmannasæti ?
Svolítiđ valt , eins og ūađ sé ekki bundiđ mjög fast á.
Ūú finnur ekki fyrir ūví í loftinu .
Vertu tilbúinn til ađ fljúga hrađar en samloka , Bú Bú .
Viđ ætlum ađ rjúfa nestiskörfumúrinn .
Jķgi !
Ūetta er ekki ánægđa röddin hans .
Ekki hreyfa ūig .
Ég skipti svifflugunni yfir í leyniflug .
Leyniflug ?
Hvernig getur ūú ?
Herra Skķgarvörđur , herra .
Velkominn .
Má ég bjķđa ūér upp á gosdrykk ?
Gjörđu svo vel .
Ég er ađ laga hann .
Ūessi vél gefur fría gosdrykki ef birnir sparka í hana .
Sko , útileigumađur tilkynnti ūjķfnađ á veiđistöngum svo ađ ég ætla ađ taka áhættu og segja ađ ūađ hafi veriđ ūú .
Veiđistangir ?
Herra , ég er björn .
Ef mig langađi ađ veiđa fisk , ūá myndi ég bara nota ...
Klærnar á ūér , Jķgi .
Er ūađ ekki frekar sķđalegt ?
Hvađ er ūetta ?
Hvađ er hvađ ?
Hvađ ?
Teppinu ?
Ķ , ūetta .
Höggmynd .
Ég er höggmyndalistamađur .
Ađallega landslög .
Og hvar er Bú Bú ?
Í Frakkalandi .
Ūađ er ekki nálægt , er ūađ ?
Ūá er hann á klķsettinu .
Afsakiđ .
Hey , ūetta er ekki klķsettiđ .
Ég er ađ segja ūér , herra Skķgarvörđur , ūetta er ekki til ađ stela nestiskörfum .
Ūađ stendur " Körfuūjķfurinn 2000 " hér , Jķgi .
Ég sé eftir ađ hafa kallađ ūađ ūađ núna .
Ég veit ađ ég er alltaf ađ segja , " Haldiđ ykkur frá útileigufķlkinu . "
Ūetta er öđruvísi .
Jellystone er í alvarlegum vandræđum .
Ef ég næ ekki ađ safna 30.000 á viku , ūá verđur garđurinn endurskipulagđur .
Endurskipulagđur ?
Hvađ ūũđir ūađ ?
Ūađ ūũđir ađ garđurinn verđur ekki garđur lengur .
Borgin mun nota ūetta land fyrir eitthvađ annađ .
Svo ađ viđ verđum ađ gera allt sem viđ getum til ađ bjarga honum .
Sem ūũđir ađ ūú verđur ađ hætta ađ stela mat svo ađ útileigufķliđ fari ánægt .
En ūađ fer héđan ánægt .
Ađ láta Jķga Björn stela matnum sínum er sérstakt .
Fķlk kemur fyrir ūađ .
Ūađ er eins og ađ grípa bolta á hafnarboltaleik .
Nei .
Ūađ er eins og ađ láta stela matnum sínum á hafnarboltaleik .
Svona , Jķgi .
Væri ūađ virkilega svo erfitt ađ vera eins og eđlilegur björn ?
Ūú veist , ađ leita sér til ætis , ađ labba á fjķrum fķtum ađ leggjast í stuttan vetrardvala , eđa langan .
Ef náttúran hefđi ætlađ mér ađ vera eđlilegur björn ūá hefđi hún ekki gefiđ mér jafn gķđa hugsunareldavél , herra .
Ég get ekki ađ ūví gert ef melķnan mín sé full af gáfusafa .
Jķgi , melķnan ūín er ađ skemma fyrir garđinum .
Ūađ eru afleiđingar af ūví ađ stela nestiskörfum fķlks .
Ūađ er ekki mín reynsla , herra .
Á hinn bķginn ...
Smith skķgarvörđur , sama ūķ ég fái Dũriđ lánađ ?
Ūađ er neyđartilvik .
Einhver lagđi án leyfis .
Ég vildi heldur ađ ūú einbeittir ūér ađ ūví ađ viđhalda garđinum í stađinn .
Láttu mig sjá um gestina ūangađ til ūú hefur meiri reynslu .
Fyrirgefđu , herra .
Ætli ūađ sé ekki bara skátinn í mér , ūú veist ?
Vilja alltaf vera viđ stjķrnvölinn , vera leiđtogi .
Standa undir ūessari mittistösku fullri af sérprķfsmerkjum .
Ūú veist ađ ūessi mittistaska er fyrir skyndihjálparbirgđir , ekki satt ?
Skyndihjálparsérprķfsmerki er ūađ eina sem ég ūarf , herra .
Rétt , en ūađ er kannski ekki ūađ eina sem meidd manneskja ūarf .
Hefurđu séđ Rachel ?
Já , ég sá hana .
Hún var á leiđinni upp í Lookout Fjall .
Hún getur ekki veriđ langt á undan .
Ég keyri .
Rúllum .
Jones .
Útbreidda fegurđ Jellystone Garđs .
Tímalaus ķbyggđ , ķsnert af mönnum .
Smith skķgarvörđur .
Hvađ er máliđ međ flotta gallann ?
Græni gallinn .
Ég er alltaf í græna gallanum á kvöldin ...
Ūú veist , ef ske kynni , ūú veist ...
Ég kann ekki ađ tala viđ stelpur .
Af hverju heldurđu ađ ég eyđi svona miklum tíma međ dũrum ?
Eina sem mađur ūarf ađ gera er ađ klķra bakhlutanum og mađur á vin ađ eilífu .
Reyndu ūađ međ fķlk og allt í einu ertu skrítna stelpan sem enginn vil sitja viđ hliđina á.
Heyrđu .
Ég var ađ velta fyrir mér hvort ūú værir ...
Klukkan er orđin margt og viđ gætum ...
Ef ūú vilt .
Ég meina , ūađ er ekki ūađ ...
Ūú ūarft ekki ...
Ūađ ...
Ūú veist , ūađ er engin áhyggja .
Engar áhyggjur .
Varstu ađ bjķđa mér í kvöldmat ?
Já .
Ég var ađ ūví .
Gott , ūú náđir ūví , ha ?
Mér datt bara í hug , klukkan er margt .
Ég veit um frábæran stađ .
Sælkerastađur .
Hvar ?
Svo nálægt ađ ūú trúir ūví ekki .
Vá , hvernig fannstu ūennan stađ ?
Ūetta er fjögurra stjörnu verönd .
Og beint af hellunni , færi ég ūér Spam .
Kannski var " sælkerastađur " heldur ũkt .
Nei , ūetta lítur frábærlega út .
Afbragđ .
Ūetta er mjög friđsæll stađur .
Ūetta er einstakt , ekki satt ?
Ég eiginlega ķlst hér upp .
Fađir minn var skķgarvörđur ūegar ég var krakki hann breytti ūessum garđi í vinsælast ferđamannastađinn í fylkinu .
Ég meina , ūetta var garđur , ūú veist ?
Fjölskyldur komu í hundruđatali syntu í lækjunum , gengu eftir slķđunum .
Ūađ var sjķn ađ sjá .
Ūetta er virkilega gott .
Allavega , ég veit ekki .
Kannski er ūađ mér ađ kenna .
Ég eyddi svo mörgum árum í ūađ ađ læra allt sem ég gat um garđinn svo ađ ég yrđi betri skķgarvörđur .
Kannski í stađinn , hefđi ég átt ađ reyna ađ finna upp á einhverju til ađ lađa fķlk ađ .
Ūú veist , breyta nafninu í Öfga Jellystone .
Mér finnst hann fullkominn svona .
Ūú hefur rétt fyrir ūér .
Algjörlega .
Ūađ er ekki til betri stađur í heiminum .
Hey , herra Skķgarvörđur .
Gott kvöld , herra Skķgarvörđur , herra .
Fröken Kvikmyndargerđarkona Dama .
Og já , ég er ađ nota fína talsmátann til ađ sũna ūér fyllstu virđingu .
Hæ .
Hvađ viltu , Jķgi ?
Jæja , ég var ađ hugsa um vandræđin sem garđurinn er í og ég vil gera mitt til ađ hjálpa .
Ūetta er allur peningurinn sem ég hef sparađ .
Nærstum 100 dalir .
Ég ætlađi ađ nota ūá fyrir sjálfan mig , en ég vil frekar gefa Jellystone ūá .
Jæja , takk , Jķgi .
Ūađ er ...
Ūađ er mjög sætt af ūér .
Hvađan fær björn peninga ?
Framlagskassa garđsins .
Já .
En ég vil ađ ūú fáir hann .
Líttu á ūetta sem gjöf til Jellystone .
Ūađ er ekki erfitt .
Sko , strákar , ég kann ađ meta framtakiđ .
En ūađ sem ūessi garđur ūarf eru gestir , og helling af ūeim .
Jæja , ég get hjálpađ ūér ūar , herra .
Gerđu mig bara ađ ađal skemmtiatriđinu .
Ég mun rokka ūennan stađ .
Af stađ , Bú Bú .
Set af stađ .
Nei .
Ūađ mun ekki virka heldur , Jķgi .
Ūú hefur rétt fyrir ūér .
Viđ ūurfum eitthvađ betra en tķnlist .
Ekki vandamál .
Ég er međ sjķskíđaatriđi sem mun breyta andliti skemmtanaiđnađarins .
Međ sitt lítiđ af hverju .
Tķnlist , áhættuatriđum , töfrum .
Og í lokinn , stekk ég yfir Bú Bú .
Ég vil reyna .
Mér ūykir leiđinlegt ađ trufla , en ūú munt ekki fara á sjķskíđum eđa dansa eđa gera neitt sem truflar útileigufķlkiđ okkar ?
Ef ūú vilt virkilega hjálpa viđ ađ bjarga garđinum ūá munu láta lítiđ fara fyrir ūér og halda ūér frá fķlkinu .
Heldurđu ađ ūú getir ūađ ?
Ég lofa ūví , herra Skķgarvörđur .
Ég mun sjást , en ekki heyrast .
Eđa sjást .
Allt í lagi .
Eru ūiđ búin međ ūetta Spam ?
Út međ ūig .
Hey .
Hvađ er ūetta ?
Umsķknir fyrir árstíđarpassa .
Ūví miđur sķttu ekki margir um ūađ .
Fimmtíu dalir fyrir heilt ár ?
Tjaldstæđi innifalin ?
Ūađ eru kjarakaup .
Ef ūetta væri stađur sem fķlk myndi vilja heimsækja allt áriđ .
Kannski var vit í ūví sem Jķgi sagđi .
Sagđir ađ garđurinn væri ađ verđa 100 ?
Jæja , stķr viđburđur gæti dregiđ fķlk ađ .
Já , ūú hefur rétt fyrir ūér .
Viđ gætum veriđ međ mosasöfnunardag eđa stķrt íkornakapphlaup .
Eđa ...
Já .
Nákvæmlega .
Af hverju datt mér ūađ ekki í hug ?
Viđ gætum haldiđ aldarafmælisveislu .
Fķlk mætir alltaf ūegar ūađ eru flugeldar .
Ef helmingurinn af fķlkinu kaupir árstíđarpassa ūá ūénar garđurinn nķgan pening til ađ vera opinn áfram .
Rétt .
Látum ūađ fréttast .
Ég held ađ ég geti hjálpađ međ ūađ .
100 ÁRA AFMÆLI JELLYSTONE !
FLUGELDAR ANNAĐ KVÖLD !
JELLYSTONE GARĐUR 100 ÁRA AFMÆLI
Ūetta er frábært .
Hvernig borguđum viđ fyrir ūađ ?
Viđ gerđum ūađ ekki .
Ūetta var skyndibitastađur en ég endurrađađi stöfunum rétt áđur en vélin fķr í loftiđ .
Ūú ert mjög svöl , Rachel Johnson .
Ūú ert ūokkalega svalur sjálfur .
Ætli ég sé ekki međ minn eigin náttúrulega stíl .
Jellystone Ūjķđgarđur , 100 ára afmæli .
Ūađ verđa flugeldar .
Vertu rķlegur , Jones .
Ætti ađ vera í eftirlitsferđ á Beltisdũrinu .
Ađ taka ákvarđanir sem skipta máli ...
Hey , 100 ára afmæli .
En ūú ert ekki enn ūar .
Ūú ūarft enn ađ fylgja skipunum .
Jafnvel ūķ ūær skipanir láti ūig líta út eins og risa Cheez-lt .
Herra Borgarstjķri !
Hæ , herra Borgarstjķri .
Af hverju fer rúđan bara hálfa leiđina niđur aftur ?
Ūađ er ekkert ...
Nei !
Ķ , ķkei .
Ūarf ég ađ smella tvisvar eđa ūarf ég ađ ũta ?
Ķ , fjárinn !
Já .
Ūađ er nákvæmlega ūađ sem ég gerđi .
Leyfđu mér ađ sá einn af ūessum dreifimiđum .
" Komiđ og haldiđ upp á 100 ára afmæli Jellystone međ flugeldum og gamani . "
" Og fáiđ 10 dollara afslátt af árstíđarpassa " ?
Hann ætlar ađ reyna ađ fjármagna međ ūví ađ selja árstíđarpassa .
Já .
Ūađ er ekki mjög gķđ hugmynd , finnst mér .
En enginn talađi viđ mig , ūví ađ mitt starf er ađ viđhalda garđinum sem er einfaldlega ađ pota í rusl međ stöng .
Já .
Af hverju er jafn hæfileikaríkur náungi eins og ūú í slíku skítastarfi ?
Ūú ættir ađ reka garđ .
Já , en Smith skķgarvörđur segir ađ ég ūurfi ađ byrja á botninum .
Fyrirgefđu ?
Ūarf hann ađ byrja á botninum ?
Ūađ byrjar enginn á botninum lengur .
Ūú verđur ađ stjķrna núna á međan ūú veist allt .
Ūađ er ūađ sem ég hef veriđ ađ segja .
Félagi , ef ég réđi ūví , ūá værir ūú núūegar yfirskķgarvörđur Jellystone .
Myndir ūú láta mig í stjķrnstöđu ?
Já .
Ef ūetta aldarafmæli gengi ekki upp , ūá gæti ég sennilega fært Smith .
Kannski gætir ūú hjálpađ mér međ ūađ .
Ganga úr skugga um ađ ūađ gangi ekki upp ?
Bíddu , hvađ meinarđu , skemma fyrir ūví ?
Nei .
Ķ , nei , nei , nei .
Nei , ég vil ađ ūú verđir yfirskķgarvörđur .
Ūađ vill svo til ađ eina leiđin til ađ gera ūađ er ađ eyđileggja ūetta aldarafmæli .
En eyddu restinni af lífinu sem ađstođarmađur ef ūú vilt .
Ūađ er í lagi .
Ūađ er gilt lífsval .
Jæja , hugsađu bara um ūađ og hringdu í mig ?
Hér er nafnspjaldiđ mitt .
Vertu blessađur .
Hey .
Af hverju gerist ūetta núna ?
Nei .
Skátar eru tryggir , sparsamir , gķđir ...
Hey , ūú ert kominn tilbaka .
Hey , takk fyrir ađ dreifa miđunum .
Ég skal sko segja ūér , ūessi veisla verđur ofsa stķr .
Smith skķgarvörđur , hversu langt heldurđu ađ ūađ sé ūar til ég verđi yfir ?
Ķ , eftir stuttan tíma .
Ég gerđi ūađ á 12 stuttum árum .
Ķkei .
Er ūér alvara ?
Vertu bara ūolinmķđur , Jones .
Ūađ gerist áđur en ūú veist af .
Ūessi hátíđ verđur frábær !
Herra R. BROWN Borgarstjķri Franklin Borgar
Ég get ekki beđiđ í 12 ár .
JELLYSTONE GARĐUR 100 ÁRA AFMÆLISHÁTlĐ !
Árstíđarpassaform .
Árstíđarpassaform .
Takk .
Árstíđarpassaform , 10 dollara afsláttur í dag .
Njķtiđ .
Ég ūoli ūetta ekki , Bú Bú .
Tveir dagar án gķđgætis til ađ borđa ?
Ūarf ađ sitja hér á međan ūau eru međ " til hamingju međ afmæliđ , Jellystone " partí ?
Og ūau eru međ kleinuhringi .
Kleinuhringi !
Jķgi , hvađ ertu ađ gera ?
Jķgi !
Hey .
Bíddu .
Ekki gera ūađ , Jķgi .
Ūú lofađir , herra Skķgarverđi .
Ūú hefur rétt fyrir ūér .
Ég er ađ missa stjķrnina .
Ég veit ekki hver stũrir skipinu .
Hér .
Ég vil ađ ūú handjárnir mig viđ ūetta tré og losir mig ekki sama hvađ ég segi .
Ķkei , Jķgi .
Ķkei , losađu mig .
Ūetta var slæm hugmynd .
Losađu mig .
Losađu mig !
Ķkei .
Hérna .
Gott fķlk , mér ūykir leiđinlegt ađ segja ūetta , en ūađ er ekkert pláss eftir .
Veđurspáin spáđi ūrumustormi .
Eldingum .
Ég ķttast um börnin ykkar .
Viđ erum búnir međ flugeldana , ūví miđur .
Ūađ eru bara stjörnuljķs eftir .
Ķ , nei .
Ūú lítur vel út .
Munnūurrkan ūín passar viđ bindiđ .
Ūú ūarft ekki ađ smjađra fyrir mér .
Er međ ūennan fyrir ūađ .
Ūađ er gķđur punktur , herra .
Ūú ætlađir ađ sjá um ástandiđ , samt er hellingur af fķlki hérna .
Herra , ég reyndi .
Ég eyddi öllu gærkvöldinu í ađ taka niđur auglũsingar .
Ég lokađi fyrir innganginn međ bíl til ađ tefja fyrir umferđinni .
Ég hengdi upp " íkornar međ hundaæđi " skilti út um allt .
Ūau voru handteiknuđ .
Ūađ virkar ekkert .
Eđa kannski ertu ekki mađurinn í starfiđ .
Herra Borgarstjķri .
Já-mađur borgarstjķra .
Ūađ gleđur mig ađ ūiđ komuđ .
Ég geymdi sæti handa ykkur viđ hliđina á ferđaklķsettunum .
Ķ , jæja , ūakka ūér fyrir .
Jæja , ūađ var hugulsamt .
Ūađ gleđur mig bara ađ ūessi gleđskapur gangi svona vel , Smith .
Ég vona bara ađ ekkert fari úrskeiđis .
Okkur mun takast ūetta , Jonesy .
Ég hef séđ hundruđir manna fylla út árstíđarpassaform .
Veđriđ er frábært .
Flugeldarnir tilbúnir .
Jafnvel Jķgi er ekki til vandræđa .
Jķgi .
Hæ , strákar .
Bara ráfandi um , hundleiđur .
Hundleiđur ?
En 100 ára afmælishátíđin er í fullu fjöri .
Já , frekar eins og 100 ára leiđindahátíđin .
Ūú veist , af ūví ađ hún er svo leiđinleg .
Fķlk sér flugelda á hverjum degi í borginni .
Ūau héltu ađ ūau myndi sjá eitthvađ öđruvísi hérna .
Ég vissi ūađ .
Ég ætti ađ vera ūarna ađ gera sjķskíđaatriđiđ mitt .
Ég er stjarna og Smith skķgarvörđur heldur aftur ađ mér .
Ég veit ekki , Jķgi .
Herra Skķgarvörđur hefur vanalega rétt fyrir sér um slík mál .
Nei , Bú Bú , Smith skķgarvörđur er í afneitun .
Hann er búinn ađ missa ūađ .
Ég sá hann fyrir tveim dögum .
Hann var ađ fylla vasana af mold .
Hann sagđist ætla færa garđinn smátt og smátt í íbúđina sína .
Hversu stķr er íbúđin hans ?
Ég mun ekki hafa tíma til ađ gera hálftíma listaatriđiđ en ūađ var hvort sem er meira fyrir mig .
Ūađ ūarf ađ heilla ūetta fķlk upp úr skķnum .
Ég held ađ viđ höfum ekki æft ūađ .
Mađur á ekki ađ gera ūađ , Bú Bú .
Ūess vegna er ūađ svona heillandi .
Jķgi , mér finnst viđ ekki ...
Hefur reynt ađ stöđva snilldarhugmyndir mínar međ skynsemi ūúsund sinnum .
Hefur ūađ einhvern tíman virkađ ?
Nei .
Förum ūá .
Hvernig bragđast ūetta ?
Atvinnuleysi ?
Mér ūykir ūađ leitt .
Takk aftur fyrir ađ hjálpa međ flugeldana .
Ég veit ekki hvert Jones fķr .
Mín er ánægjan .
Veistu , Rachel , mér hefur langađ ađ segja ūér jæja , hversu mikiđ ég ...
Nei , gerđu ūađ , leyfđu mér ađ klára .
Ég er ekki mjög orđheppinn .
En mér hefur aldrei liđiđ jafn kjánalega .
Veistu hvađ ég meina ?
Veistu hvađ ég gerđi ?
Ég samdi lag um ūig .
Ūađ er svona :
Ķ , nei .
Ég sá ūig á stöđinni
Hjartađ í mér flökti
Ástin var meiniđ Og ūú ert međaliđ
Rachel
Rachel
Og ūađ kemur aftur Rachel
Rachel
Rachel
Ūađ er kveikt á hljķđnemanum .
Já , hljķđnem ...
Hæ .
Hallķ og velkomin í 100 ára afmæli Jellystone !
Ūakka ykkur fyrir .
Ūađ er yndislegt ađ sjá jafn mikiđ af fķlki hér í dag .
Ég tķk eftir ađ mörg ykkar voru ađ fylla út árstíđarpassaform .
Okkar er ánægjan ađ safna ūeim saman eftir flugeldasũninguna .
En fyrst , vinsamlegast , setjist niđur , látiđ fara vel um ykkur og njķtiđ sũningarinnar !
Afbragđ .
Ūetta er ekki rétta tķnlistin .
Ég sé um ūetta núna , herra Skķgarvörđur !
Ķ , nei .
Hratt áfram , Bú Bú .
Ķkei .
Ekki slæmt , ha , Bú Bú ?
Lítur vel út , Jķgi .
Ūetta getur ekki veriđ ađ gerast .
Ķ , ūađ er ađ gerast .
Hallķ , Jellystone !
Nei , ekki hvetja hann !
Ūau elska mig .
Ég get ekki gert neitt rangt .
Sjáiđ ūetta .
Allt í lagi , Bú Bú !
Hækkiđ hitann !
Stig tvö , áfram .
Ég er ķstöđvandi sjķskíđavél .
Ķ , bíđiđ .
Ūađ er meira .
Hvađ ef ég hita upp í hlutunum ?
Jķgi !
Jķgi , skikkjan ūín .
Ég veit .
Hún er mögnuđ .
Og logandi .
Eldur !
Snúđu bátnum viđ !
Snúđu , Bú Bú !
Of mikiđ fjör !
Vel gert .
Stökktu !
Förum .
KANDÍFLOSS
Fariđ frá !
Ūetta hefđi ekki getađ fariđ betur .
Hey , ūú ert međ smá ...
Skiptir ekki máli .
Förum .
VELKOMIN Í JELLYSTONE GARĐ ÁRSTÍĐARPASSI
Herra Skķgarvörđur , ég hélt ...
Jķgi , ūađ er vandamáliđ .
Ūú ađ hugsa .
Hey , veistu hvađ væri frábært ?
Ef ūú hugsađir ekki .
Ef ūú gætir bara veriđ venjulegur björn .
Ūú veist , sitjandi úti í skķgi , ekki ađ skipta sér af neinu .
En nei , ūú ert öđruvísi .
Ūú ert gáfađur .
Og ūú vilt frekar eyđa tímanum ūínum í ađ vera sjálfselskur og ađ eyđileggja á međan allir ađrir borga fyrir ūađ .
En ūađ var líklega ekki nķg ađ eyđileggja mitt líf .
Nei , í ūetta sinn ūurftir ūú ađ taka allan garđinn međ ūér .
Svo ađ segđu mér , Jķgi hversu gáfađur ertu núna ?
Hey , ūarna !
Ūetta var ūvílík sũning sem ūú varst međ í gær .
Ég get ekki beđiđ eftir ađ sjá hvađ ūú gerir viđ ūetta .
Ūetta er nũja verkefniđ ūitt .
Evergreen Garđur .
Ķ , ég held ađ ūér muni finnast hann yndislegur .
Ķ og Jones skķgarvörđur mun taka viđ hér .
Jones skķgarvörđur ?
Jæja , ég ūarf ađ skipuleggja blađamannafund .
Sjáđu til , ég er búinn ađ bjarga borginni .
Ekki gleyma ađ kjķsa , vinur minn .
Brown sem ríkisstjķri !
Hann mun ekki kjķsa mig , er ūađ ?
Nei .
Ūú gerđir allt sem ūú gast .
Skiptir ekki máli .
Ūessi garđur ūurfti á skķgarverđi ađ halda sem gat gert hann vinsælan aftur .
Ég er bara náungi sem veit hversu gömul öll trén eru .
Ūađ hjálpađi Jellystone aldeilis ekki .
Sættu ūig viđ ūađ .
Viđ erum bara fķlk sem er sama um hluti sem engum öđrum er sama um og ūess vegna erum viđ ein .
Eđa kannski er ūađ ástæđan fyrir ađ viđ fundum hvort annađ .
Pældirđu í ūví ?
Rachel , ūú og ūessi garđur eigiđ eitt sameiginlegt .
Ūiđ eigiđ bæđi skiliđ betri mann en mig .
JELLYSTONE LOKAĐUR
Komiđ aftur !
Ég trúi ekki ađ hann sé virkilega farinn .
Jķgi , er allt í lagi međ ūig ?
Ég er hættur ađ vera sérstakur , Bú Bú .
Smith skķgarvörđur hafđi rétt fyrir sér .
Ég hef veriđ öđruvísi allt mitt líf .
En ūađ hefur ekki gert neitt nema særa fķlk .
Ūađ væri betra fyrir heiminn ef ég væri jafn gáfađur og međal björn .
Jķgi , hvađ ertu ađ gera ?
Ég er ađ fara , Bú Bú .
Ég ætla ađ fara í fæđuleit úti í náttúrunni .
Kannski veiđi ég fisk .
Međ klķnum .
Ég ætla bara ađ ná í nokkra hluti fyrir ferđalagiđ .
Snakk og gos .
Og ūetta .
Ferskjuböku .
Er til meira af ūessum pottrétt ?
Efsta hillan .
Ég verđ ūarna úti .
Ađ berjast fyrir lífinu .
Í fæđuleit úti í náttúrunni .
SMITH YFIRSKĶGARVÖRĐUR
JONES YFIRSKĶGARVÖRĐUR
Bless , hestaflatakmarkari .
Ūađ er nũr skķgarvörđur í bænum .
Sjáum hvađ ūú getur .
Fullkomiđ .
Fyrirgefđu , Smith skķgarvörđur .
Ekki meiri matur .
Ekki meiri nestisferđalangar .
Hvernig getur ūetta versnađ ?
Evergreen Garđur .
Já , alveg yndislegur .
EVERGREEN GARĐUR
Ansans .
Ūetta er ķtrúlegt .
Evergreen Garđur .
Yndislegur , ekki satt ?
Ūetta er ekki garđur .
Ég get varla andađ hérna .
Sjáđu ūessi tré .
Ūau eru öll úr plasti .
Ķ , nei , ūau eru ekta .
Ūađ er bara eftir mörg ár í mengun ūá er plastlag á ūeim .
Heldurđu ađ fķlk verđi ánægt ađ fallegasta garđinum í fylkinu verđi lokađ ?
Jæja , ūau verđa ūađ ūegar ūau komast ađ ūví ađ ūađ gerir borgina ríka og hver einasti borgari fær ávísun upp á 1000 dali .
Hvernig er ūađ hægt ?
Ķ , jæja , ūađ kom í ljķs ađ ūađ hefur veriđ landbúnađaráhugi fyrir garđinum .
Ūađ er miklu meiri grķđi í ūví heldur en fķlk í skutbílum ađ grilla sykurpúđa .
Eigđu gķđan dag , Smith skķgarvörđur .
Ég hata ūennan bíl .
Ég hata hann .
Já !
Ķ , hey , ūarna er hann .
Vķ , hey , herra Borgarstjķri !
Ég ...
Bara ađ klára ađ setja nokkur frímerki á.
Ūú stendur ūig vel , Jones .
Ég vissi ađ ūú værir rétti mađurinn í starfiđ .
Eitt lítiđ atriđi .
Ūú tķkst sennilega eftir risa trukkunum sem keyra hér um .
Viđ erum bara ađ fella nokkur tré fyrir blađamannafundinn minn .
Ekkert mál .
Bíddu , ertu ađ höggva niđur tré ?
Ķ , já .
Jæja , bara nokkur .
Ūađ er ekkert til ađ hafa áhyggjur af .
Ūađ mun reyndar bæta garđinn helling .
Ūori ađ veđja ađ eitt af fyrstu hlutunum sem ūú tekur eftir sem yfirskķgarvörđur er ađ ūú ūarft meiri opin svæđi hér og ūú hefur algjörlega rétt fyrir ūér .
Núna geturđu haldiđ tķnleika og skátamķt .
Ūetta er sniđugt hjá ūér , Jones yfirskķgarvörđur .
Ég er međ fleiri betrum bætur á garđinum sem ég vil ræđa viđ ūig .
Ķ , afbragđ , já .
Ég held ađ ég hafi smá tíma til ađ hlusta .
Líttu á öryggismálin fyrir morgundaginn .
Ég vil ekki ađ neitt komi á ķvart .
Ég ætla ađ heyra hvađ Ding-Dong hefur ađ segja .
Hvađ ertu međ ?
Ég er svangari en venjulegir birnir .
Ég vildi ađ ég gæti fundiđ runna sem bragđađist eins og afmæliskaka .
Náđi ūér .
Láttu eins og ūađ sé hlaupormur .
Láttu eins og ūađ sé hlaupormur .
Jķgi , ég er búinn ađ leita af ūér út um allt .
Ekki núna , Bú Bú .
Ég er upptekinn viđ fæđuleit .
Komdu , Jķgi .
Jellystone er í vandræđum .
Viđ ūurfum á hjálp ūinni ađ halda .
Get ekkert gert , Bú Bú .
Ég er međalljķn núna .
Heilinn á mér fķr á hausinn .
Ég stæđi ekki einu sinni ef mér væri ekki svona illt í loppunum .
Hættu ađ vorkenna sjálfum ūér .
Ūú veist ađ ūú ert ekki venjulegur björn .
Hey , hey , Bú Bú .
Ūú hefur rétt fyrir ūér , ég er ūađ ekki .
Mér mistķkst ūađ líka .
Hey , komdu aftur .
Ūú verđur ađ bjarga Jellystone .
Hvađ ertu ađ gera ?
Ég er ekki ...
Jķgi , ūú verđur ađ nota gáfurnar ūínar til gķđs .
Og ef ūú sérđ ūađ ekki , kannski ertu ūá bara venjulegur björn .
Komdu .
Skilurđu núna ?
Hvađ er í gangi , Bú Bú ?
Ég veit ūađ ekki .
En hvađ sem ūađ er ūá held ég ađ ūeir séu rétt ađ byrja .
Bú Bú náđu í kragann minn .
Enginn skađar Jellystone .
Hvert erum viđ ađ fara , Jķgi ?
Viđ náum ekki Jellystone tilbaka einir , Bú Bú .
Hugsarinn minn er gķđur , hugsari Smiths skķgarvarđar er betri .
Hann fķr á stađ sem heitir Evergreen Garđur .
Alveg rétt .
Inni í borginni .
Borginni ?
Ūađ er löng ganga .
Ekki vera kjáni , Bú Bú .
Ég er búinn ađ finna svindl leiđ svo ađ viđ ūurfum ekki ađ labba .
Undirbúđu ūig .
Hér kemur ūađ .
Hlauptu , Bú Bú , hlauptu !
Flũttu ūér , Bú Bú .
Ég held ađ viđ ūurfum ađ stökkva .
Tilbúinn ?
Allir um borđ .
Gott .
Jķgi , gríptu í loppuna mína .
Fyrirgefđu .
Bú Bú , Bú Bú , Bú Bú !
Ég verđ ađ ná !
JELLYSTONE STÖĐ
Hún stoppar sennilega hér .
Jamm .
Lítur út fyrir ađ Evergreen Garđur sé um 3 kílķmetra héđan .
Ūrjá kílķmetra ?
Ég ūarf ađ notast viđ neyđarskammtinn minn .
Snakkpása .
Svona , Jķgi .
Viđ ūurfum ađ halda áfram .
Ūetta er ekki ūađ langt og allt niđur á viđ .
Niđur á viđ ?
Afsakiđ , herra Skítugi Viđskiptavinur .
Er möguleika á ađ ég og vinur minn gætum gengiđ hjķlkerruna ūína lánađa ?
Er ūetta súkkulađi ?
Ķkei , Bú Bú , haltu henni stöđugri .
Ūađ er allt í lagi međ mig , mamma .
Bara ...
Já , nei , ūetta er ekki Jellystone , en ūađ er allavega ekki neitt hér sem angrar mig .
Hæ , herra Skķgarvörđur .
Allt í lagi , mamma , ég hringi aftur .
Hvađ eru ūiđ ađ gera hér ?
Viđ ūurfum á hjálp ūinni ađ halda , herra Skķgarvörđur , herra .
En engar áhyggjur , ūeir dagar ūegar ég skemmdi allt fyrir ūér eru liđnir .
Hey , færđu ūessa innkaupakerru !
Ūađ er allt í lagi međ mig !
Ég ætla bara ađ setja ūetta hingađ .
Hvađ viltu ?
Ég á ekki líf lengur sem ūú getur rústađ .
Herra , ég veit ađ ég klúđrađi öllu og mér ūykir ūađ leitt .
Ég ætlađi mér ūađ aldrei .
Ūú og Bú Bú eruđ bestu vinir sem ég hef nokkurn tíman átt .
Og ég hef aldrei gert neitt nema hugsađ um sjálfan mig .
Og núna verđur Jellystone bara stubbaakur .
Hvađ ūá ?
Ūeir eru byrjađir ađ höggva trén .
" Jarđyrkjuáhugi " er skķgarhögg .
Ķ , nei , ekki Jellystone okkar .
Viđ verđum ađ bjarga honum , herra .
Ég held ađ viđ getum ekki bjargađ honum , Jķgi .
Ég er ekki gáfađri en ūú .
Ég missti Jellystone .
Ég missti Rachel .
Ūessu er lokiđ .
Herra Skķgarvörđur , ég hef lært tvennt af ūví ađ stela nestiskörfum .
Eitt :
Létt mæjķnes er ekki nærri ūví eins gott og venjulegt mæjķnes .
Og tvo :
Manni getur ekki mistekist ef mađur gefast aldrei upp .
Mađur verđur ađ berjast fyrir hlutunum sem mađur elskar hvort sem ūađ er garđur , stelpa eđa nautasteiksamloka .
Ekki gefast upp núna .
Viđ erum ūađ eina sem Jellystone hefur .
Ūú hefur rétt fyrir ūér , Jķgi .
Jellystone er of mikilvægur til ađ gefast upp á. Viđ verđum ađ reyna .
Komiđ .
Framsætiđ .
Ég bjķst aldrei viđ ađ sjá ūetta .
LOKAĐ
Til hamingju međ 100 ára afmæliđ , Jellystone .
Er ūetta ekki fröken Kvikmyndagerđar Daman ?
Ég verđ ađ komast ūangađ inn .
Ūú skilur ekki .
Hleypiđ mér inn , geriđ ūađ .
Nei .
Garđurinn er lokađur almenning fram ađ fundinum .
Skipun borgarstjķrans
Talađu ūá viđ hann .
Segđu honum ūađ sem ég sagđi ūér .
Mér ūykir ūađ leitt .
Ég hlusta ekki á ...
Ég bjķ međ gķrillum , félagi .
Ég ūekki ofsareiđi .
Ūú vilt ekki ađ ég hagi mér eins og gķrilla viđ ūig .
Ég skal tala viđ borgarstjķrann .
Takk fyrir .
Rachel .
Smith skķgarvörđur .
Ég bjķst ekki viđ ađ sjá ūig aftur .
Ég veit .
Ég veit ekki hvađ ég var ađ hugsa .
Mér finnst ūú vera fullkomin .
Ég held ađ hvađa náungi sem er væri heppinn bara ađ standa viđ hliđina á ūér .
Meinarđu ūađ virkilega ?
Auđvitađ geri ég ūađ .
Ūađ er bara , ūegar ég missti Jellystone , leiđ mér eins og misheppnuđum manni .
En ūađ var miklu , miklu verra ađ missa ūig .
Ég er alveg ...
Ég er eins og snillingur án fylkingar .
Ūetta er ūađ sætasta sem nokkur hefur sagt viđ mig .
Svo ađ viđ erum enn hér .
Ķ , rétt .
Hvađ ertu ađ gera hér ?
Komdu , ég skal sũna ūér ūađ .
Ég var ađ fara yfir heimildarmyndarefniđ úr upptökuvél Bú Bú og ég sá ūetta .
Ķ , almáttugur .
Ég sé ūađ .
Ég er međ skallablett aftan á !
Ég er ekki ađ tala um ūig , Jķgi .
Ég er ađ tala um ūetta .
Já , ūetta er gæludũraskjaldabakan mín. Hann hengur í hellinum öllum stundum .
Satt .
Vissirđu ađ ūeir koma ekki út úr ūessari skel ?
Ég reyndi einu sinni til ađ sjá hvernig ūær líta út án ūeirra .
En , nei , ūær eru saumađar í.
Ūetta er ekki venjuleg skjaldbaka .
Sérđu froskalegu augun og breiđa munninn ?
Froskamunnskjaldbaka ?
Já , Rafetus swinhoei .
En ūær eru útdauđar .
Í hundrađ ár , en ūađ lítur út fyrir ađ ein sé til .
Og hann bũr hér .
En ūeir vilja ekki hleypa mér í gegnum hliđiđ til ađ ná í hann .
En ef Jellystone er međ dũr sem er í útrũmingarhættu , ūá ...
Ūá verđur ađ vernda hann sem garđ .
Ūađ eru lög .
Ūessi skjaldbaka getur bjargađ garđinum .
Núna líđur mér hálf illa yfir ūví ađ hafađ notađ hann sem fķtastķl .
BROWN SEM RÍKISSTJĶRI RÉTTA VALlĐ !
Hefurđu séđ kvikmyndagerđarmanneskjuna ?
Jæja , viđ töluđum saman .
Um skjaldbökur í útrũmingarhættu .
Ertu ađ segja mér ađ ūađ sé skjaldbaka í útrũmingarhættu í garđinum ?
Samkvæmt kvikmynd fröken Johnson , ūá er ūađ rétt .
Skjaldbaka í útrũmingarhættu ?
Frábært .
Gestir ferđast marga kílķmetra til ađ sjá dũr í útrũmingarhættu .
Já , ūeir gera ūađ og ūađ er frábært .
Viđ ūurfum ađ finna ūessa skjaldböku .
Bara til ađ passa hana .
Fara međ hana til dũralæknis .
Ūannig hlutir .
Ūví fyrr sem viđ finnum hana ūví betra .
Ķ , viđ ūurfum yfirskķgarvörđ sem er nķgu gķđur til ađ finna hana .
Einhver sem hugsar eins og skjaldbaka .
Ég er sá yfirskķgarhöggsmađur .
Jæja , hvađ ertu ūá ađ gera hér ?
AĐGANGUR BANNAĐUR EINUNGIS HEIMILAĐUR AĐGANGUR
Hann er kominn aftur .
Komiđ .
Ūú ūarft ađ hleypa okkur inn í garđinn .
Ūessi skjaldbaka ūarf á vernd ađ halda .
Hafiđ ekki áhyggjur af skjaldbökunni .
Viđ sjáum um ūađ .
Viđ sjáum til ūess ađ hún fari í gķđan dũragarđ .
Nei .
Ūađ má ekki taka skjaldböku sem er í útrũmingarhættu í burtu frá heimili sínu .
Ūađ er gegn alríkislögum .
Er ūađ ?
Vá , ég hef aldrei heyrt um ūau lög í kafla 4 , undirefni 6 í Dũralífsverndunartilskipuninni .
Engar áhyggjur , herra Skķgarvörđur .
Skjaldbakan er örugg .
Ūetta fķlk hefur ekki hugmynd um hvar hellirinn minn er .
Skjaldbakan er í helli talandi bjarnarins .
Náđi ūví .
Vá , ūetta fķr illa .
Ķkei .
Veistu hvađ ?
Allt í lagi .
Ūú vinnur .
Hvađ ertu ađ gera ?
Ég er međ áætlun .
Einn af kostunum viđ ađ hafa veriđ hérna síđan ég var krakki er ađ ég ūekki ūennan garđ eins og handarbakiđ á mér .
Förum !
Haldiđ ykkur , strákar .
Allt í lagi .
Hey , ūarna , litli vinur .
Hallķ .
Mér ūykir ūetta leitt .
Brown borgarstjķri .
Ég fann skjaldbökuna .
Hún var í svefnpoka Bú Bú .
En núna er hún örugg á nestissvæđinu .
Jones , ūú ert hetja .
Bíddu rķlegur .
Starfsmannastjķrinn minn er á leiđinni ađ sækja hana .
Náđi ūví .
Jones yfirskķgarvörđur yfir og út .
Hann fann skjaldbökuna .
Ansans .
Kemst ekki yfir ánna .
Ūađ er engin leiđ til ađ ná honum héđan .
Jæja , ūađ er ein leiđ .
Ūarna er ūađ .
Meistaraverkiđ mitt .
Heldurđu virkilega ađ ūér takist ūetta ?
Ég ætla ađ grípa ūetta körfulega skjaldbökubox og fljúga eins og fugl .
Og ég er međ besta ađstođarflugmann sem körfuūjķfnađarvél getur haft .
Ég kann ekki ađ fljúga ūessu .
Ķkei .
Sko , farđu bara varlega , ķkei , Jķgi ?
Náđi ūví , heimastöđ .
Körfuūjķfur 2000 tilbúinn í flugtak .
Flugstjķrnartæki í lagi .
Bú Bú ?
Nærđu á petalana ?
Flugstjķrnarkerfi komin í gang .
Manstu hvađ ég sagđi um svifflugur , Jķgi .
Ekki berjast á mķti vindinum .
Á međan vindurinn vil ađ ég nái skjaldbökunni ūá er allt í gķđu .
Allt í lagi .
Allt í lagi .
Látum vađa .
Haltu ūér , Bú Bú .
Festu beltiđ .
En ūađ er ekkert belti .
Hér förum viđ !
Vindurinn ætti ađ fara međ ykkur suđur !
Viđ hittum ykkur ūar !
Taktu ūinn tíma , herra Skķgarvörđur .
Ūessi vél er međ lendingarútbúnađi .
Viđ lendum eins mjúkt og fjöđur .
Úps .
Ūetta er kapteinninn ykkar .
Viđ náum skjaldbökumarkinu okkar eftir um tvær mínútur .
Svo ađ viđ skulum byrja drykkjarūjķnustuna .
Jķgi , passađu ūig .
Tré !
Náđi ūví .
Náđi ūví .
Náđi ūví ekki !
Farđu upp .
Hey !
Ūér tķkst ūađ , Jķgi .
Já .
Vel gert , Jones .
Ég skal fara međ hann í dũragarđ borgarinnar .
Dũragarđ borgarinnar ?
Ūau eru međ gķđan stađ tilbúinn í skriđdũrahúsinu .
Borgardũragarđurinn er ekki međ skriđdũrahús .
Ūeir eru ađ byggja ūađ .
Hver ?
Ertu viss um ađ ūú sért ađ reyna ađ vernda skjaldbökuna ?
Já , viđ elskum skjaldbökur .
Ūá er ūér sama ūķ ég passi hana ūangađ til ég læt Dũralífssamtökin vita ?
Allt í lagi .
Ūú munt komast ađ ūessu eftir nokkra tíma , svo ég skal segja ūér ūađ .
Ūessi skjaldbaka verđur ađ hverfa svo viđ getum selt leyfi til ađ höggva garđinn .
Höggva ?
Allan garđinn ?
Já , en hverjum er ekki sama ?
Ūetta verđur enn garđur , bara án trjáa .
Og ūau mun vaxa aftur .
Já , eftir 200 ár .
Ūađ skiptir ekki máli .
Starfsferill ūinn er ūađ sem skiptir máli .
Skjaldbaka fundin .
Ég ūarf 6 metra flughæđ í viđbķt .
Notađu handpetalana .
Gastu ekki sett handpetalan hjá ūér ?
Ūađ er tillögubox fyrir aftan sætiđ , Bú Bú .
Bíddu , ūú vilt ekki nálgast hana ūannig .
Hún er eitruđ .
Hún er ofan í körfu .
En hún getur hrækt .
Eitri .
Hún mun miđa í augun á ūér .
Bræđir ūau úr hausnum á ūér .
Ég er ađ segja ūér , hún er bannvæn .
Kræktu mig , Bú Bú
Og skjķta !
Hér .
Jķgi , bíddu !
Hér kem ég !
Hann ætlar ađ taka skjaldbökuna .
Er í lagi ađ ég fái ūetta lánađ ?
Sjáđu , Bú Bú !
Viđ náđum skjaldbökunni !
Hey , af hverju ertu ekki í sætinu ūínu ?
Ūessi björn kann ađ stela körfum .
Allir á eftir svifflugunni núna !
Ég ætla ekki ađ láta björn láta mig líta illa út .
Skil ūig , félagi .
Viđ rekum of langt til hægri .
Ég vil koma okkur út fyrir garđinn .
Ekki berjast á mķti vindinum , Jķgi .
Mundu hvađ fröken Kvikmyndagerđar Dama sagđi um ...
Gleymdu ūví .
Haltu ūér , Bú Bú .
Athugađirđu öryggishandbķkina ?
Ūađ er bara mynd af okkur öskrandi .
Viđ ūurfum ađ skjķta okkur , Bú .
Meinarđu ekki ađ skjķta okkur út ?
Skjķta okkur út er upp .
Skjķta okkur er niđur .
Í neyđartilfelli er hægt ađ notast viđ sætispulluna ūína sem flotholt !
Hey , ég sagđi ūér .
Ekkert til ađ hafa áhyggjur af .
Ég held reyndar ađ ég hafi ekki veriđ međ nægar áhyggjur .
Leyfđu mér ađ sjá hvernig farūeganum okkar líđur .
Af hverju ætli hann sé kallađur froskamunnskjaldbaka ?
Hey !
Hey , krakkar , hér !
Jķgi , gríptu í greinina .
Náđi ūér , herra Skķgarvörđur , herra .
Velkomin um borđ .
Viđ vorum ađ reyna ađ ná ykkur af flekanum .
Já , ūađ er meira vit í ūví .
Ykkur tķkst ūađ .
Ūiđ björguđuđ honum .
Ķ , nei .
Ūeir ná okkur neđar í ánni .
Ég sé um ūađ .
Nei , Jķgi , ekki .
Vandamáliđ leyst .
Ūau geta ekki náđ okkur núna .
Já , ūađ er af ūví ađ viđ erum á leiđinni beint í Jellyjarring Strenginn .
Takiđ ykkur á.
Haldiđ ykkur .
Ķ , láttu ekki svona , skjaldbaka .
Engar áhyggjur , ég setti öryggisbelti í flekann fyrir slíkt neyđartilvik .
Ūú ættir ađ halda ūér .
Herra Skķgarvörđur sagđi ...
Ūađ verđur allt í lagi međ okkur , Bú Bú .
Slakađu bara á og leyfđu Mķđir Náttúru ađ flytja okkur ...
Ég held ađ Mķđir Náttúra sé úrill í dag .
Er allt í lagi međ ūig , Jķgi ?
Allt í lagi !
Skjaldbaka !
Hver er ūetta ?
Ég sé ekkert .
Komdu hingađ , skjaldbaka .
Náđi honum .
Viđ lifđum ūetta af .
Já , en ūađ ūũđir ađ fossinn er beint framundan .
Haldiđ ykkur !
Jķgi .
Jķgi .
Hver segir ađ ūađ séu engir rússíbanar í Jellystone ?
Já , ūú veistu svo sannarlega um fjöriđ .
Vinsamlegast , fáiđ ykkur sæti .
Blađamannafundurinn er ađ byrja .
Ūetta er meira en 1,5 kílķmeter í burtu .
Viđ náum ūví aldrei .
Jones skķgarvörđur ?
Ég veit .
Ūađ er allt í lagi .
Ūví ađ ūú ert gķđur yfirskķgarvörđur og ég kann ađ meta leiđsögn .
Á merki ...
Getum viđ talađ saman seinna ?
Viđ höfum ekki mikinn tíma .
Já .
Hoppiđ upp í.
Bú Bú !
Bú Bú !
Bíddu !
Jæja , jæja .
Giskađu hvern viđ fundum .
Byrjar á S og endar á ... " baka " ?
Ūessu er lokiđ .
Hættu viđ ađ höggva .
Lögin segja ađ ūessi garđur sé núna verndađur ūjķđgarđur .
Heldurđu ađ mér sé sama um ūađ sem lögin segja ?
Eđa um " froskamunnskjaldböku " í útrũmingarhættu ?
Eđa einhvern heimskan garđ sem fjölskyldur geta fariđ í nestisferđ í ?
Völd skipta mig máli , aular !
Og ég mun fá ūau .
Enginn veit ađ ūessi skjaldbaka er til .
Og enginn mun vita ūađ .
Ūú fannst skjaldbökuna .
Komdu ūessu í burtu áđur en einhver annar sér ūađ .
Rachel !
Jķgi !
Jķgi , hér !
Takk .
Jķgi .
Hann var opinn .
Ef ūiđ vilduđ hafa mig afsakađann , ég ūarf ađ halda blađamannafund .
Ég get samt sagt ūeim hvađ ūú gerđir .
Já , er ūađ ?
Án ūessarar skjaldböku eđa nokkurra sönnunargagna .
Gjörđu svo vel .
Jæja , ūú getur alveg eins sagt ūeim ađ Stķrfķtur sé hér .
Og gerđu sjálfum ūér greiđa , ūarna , skķgarvörđur .
Reyndu ađ halda reisninni .
Ūađ er ūađ eina sem ūú átt eftir .
Veistu hvađ ?
Ég sé um ūetta sjálfur í ūetta sinn .
Ūađ er eina leiđin til ađ sjá til ūess ađ verkiđ sé unniđ rétt .
En ūađ er ástæđan fyrir ūví ađ ég er hægri hönd borgarstjķrans ?
Ūví ađ ég geri ekki mistök .
Hey , veistu , fķlk er ađ velta fyrir sér :
" Af hverju ætti ég ađ kjķsa Brown borgarstjķra sem ríkisstjķra ? "
Jæja , hvađ međ ūetta :
Brown borgarstjķri var ađ snúa fjárhag borgarinnar frá tapi í rosa hagnađ !
Og setti 1000 dollara í vasann á hverjum einasta borgara !
Áđur en ég skrifa undir pappírana sem munu bjarga borginni hvernig væri ađ ūiđ kíktuđ öll ađeins á fyrstu kosningarbaráttuauglũsinguna ?
Brown borgarstjķri , rétti valkosturinn fyrir ríkisstjķra .
Ekki meiri tími .
Hlũtur ađ vera eitthvađ meira sem viđ getum gert ?
Hugmyndir ?
Jæja , ūetta verđur sennilega sorgleg heimildarmynd , ha ?
Ertu ūú ?
Er hann enn ađ taka upp ?
Mig vantađi meira efni , svo ég sagđi honum ađ halda áfram ađ taka upp .
Ég get tengt ūađ viđ útsendinguna ūarna uppi .
Ég ūarf bara leiđ til ađ dreifa athygli varđanna .
Ég held ađ viđ getum séđ um ūađ .
Hann styđur almenningsöryggi .
Allt í lagi , flũtiđ ykkur , fķlk .
Einbeitiđ ykkur .
Förum og björgum munađarleysingjunum .
Hey , hey , hey , sjáiđ ūetta !
Tjúttađu , Bú Bú .
Hann er harđur viđ glæpamenn .
Hey , hey , hey , sjáđu ūetta .
Sjáđu litla björninn .
Sjáđu hæfileikann .
Ķtrúlegt !
Og hér er ūađ sem Brown borgarstjķri hefur stoltur ađ segja í sambandi viđ ađ vernda náttúruauđlindir okkar .
Heldurđu ađ mér sé sama um ūađ sem lögin segja ?
Eđa um " froskamunnskjaldböku " í útrũmingarhættu ?
Eđa einhvern heimskan garđ sem fjölskyldur geta fariđ í nestisferđ í ?
Nei .
Völd skipta mig máli , aular !
Ķ , nei .
Enginn veit ađ ūessi skjaldbaka er til .
Og enginn mun vita ūađ .
Ūađ er ađ fara ađ byrja uppūot .
Ég ūarf á ykkur ađ halda .
Ķkei .
Nei .
Hey , bíđiđ .
Bíđiđ , bíđiđ , bíđiđ .
Geriđ ūađ .
Ūetta var ekki í alvörunni .
Treystiđ mér , ūađ er ekki til nein froskmunnskjaldbaka .
Hún er viđ hliđina á mér , er ūađ ekki ?
Ķkei .
Okkur tķkst ūađ , Jķgi !
Allt í lagi !
Jķgi !
Allt í lagi , og núna ...
Fröken Kvikmyndargerđar Dama .
Hey , okkur tķkst ūađ .
Hey , herra Skķgarvörđur !
Komdu , Bú Bú .
Ég hafđi rangt fyrir mér , Jķgi .
Ég segi ađ héđan í frá , erum viđ bara stoltir af ūví sem viđ erum og berjumst fyrir hlutunum sem skipta okkur máli , eins og ūessum garđi .
Og Rachel .
Og nestiskörfum ?
Og nestiskörfum .
Komdu hingađ !
Ķkei .
Allt í lagi , ūetta er ...
Ég er gķđur .
Gjörđu svo vel , Bú Bú .
Hugsađu vel um hann .
Hey , ūarna , félagi .
Nei , nei , nei , mér hefur aldrei veriđ mútađ .
Enginn elskar skjaldbökur meira en ég .
Og náttúruna .
Ég elska tré .
Ķ , nei , ūú gerir ūađ ekki !
Gķrilla ?
Snjķblettatígur frá Himalayafjöllunum .
JELLYSTONE GARĐUR
Heimili froskamunnskjaldbökunnar !
Og Jķga
Velkomin til Jellystone , heimili froskamunnskjaldbökunnar .
Og bæklinga .
Ég er Jones skķgarvörđur .
Já , Jellystone Garđur .
Yndislegur lítill hluti af paradís .
Ūar sem fjölskyldur koma til ađ njķta rķsemd náttúrunnar .
Stađur sem ...
Gleymiđ ūví .
Hey , hey , hey !
Hæ .
Velkomin .
Ūađ gleđur mig svo sannarlega ađ ūú mun vera í Jellystone um hríđ .
Og hvađa dũri muntu fylgjast međ ?
Jæja , mér datt í hug ađ skođa biđlahegđun ameríska skķgarvarđarins .
Ég hef heyrt ađ ameríski skķgarvörđurinn sé mjög töfrandi gáfuđ , ađlađandi tegund .
Sem er alltaf svalur .
Jafnvel ūegar körfustelandi birnir fara í taugarnar á honum ?
Sko , Jķgi verđur alltaf Jķgi .
Og ég ætla ekki ađ láta ūađ angra mig lengur .
Fyrir utan ūađ ūá hef ég mikilvægari hluti til ađ hugsa um .
Ég ...
Reyn ...
Reynum ūetta aftur .
Gķđan daginn , herra Skķgarvörđur , herra !
Hæ , fröken Kvikmyndagerđar Dama !
Jķgi !
Ég elska ūennan stađ .
Jķgi !
Hey !
Rippađ af ... ......
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 10,215
|
|
Hann var sagđur flækingur , fyllibytta , trúbador .
Sumir gengu svo langt ađ kalla hann morđingja .
Í augum stráksins var hann bara draugur .
Ösũnilegur svipur og eina sönnun ūess ađ hann væri til var eyđileggingin sem hann skyldi eftir sig .
En strákurinn gæti ekki neitađ tilveru draugsa ūegar hann birtist holdi klæddur .
Eftir 40 ár var gamli mađurinn ađ koma heim .
Biđin er á enda , strákur .
Til ūess ađ ...
Handrit , allar umsķknir verđa ađ vera vélritađar .
Brownie !
Gerđu ráđstafanir vegna ūessara hunda eđa ég ...
Fleming !
Fleming Bloodworth .
Ūú hefur stækkađ síđan ég sá ūig síđast .
Ég var ađ vona ađ ūú kæmir aftur í skķlann á ūessu ári .
Já , ég ætlađi ađ klára .
Ég festist bara í öđru .
Tveir mánuđir í útskrift .
Ūađ er alltaf synd ūegar ungt fķlk hættir .
Hvađ fannst ūér um bķkina sem ég lét ūig fá ?
Hún er gķđ , bũst ég viđ .
Ég skal skila henni ef ūú hefur áhyggjur .
Nei , ūetta var gjöf .
Ūađ eru fleiri sem ūú ættir ađ lesa .
Ūér ūættu ūær gķđar .
Fleming , mig langar ađ hjálpa ūér .
Ég veit sitthvađ um ađstæđur ūínar .
Hvađa ađstæđur ?
Heimilislíf ūitt .
Ūađ er ekkert ađ heimilislífi mínu .
Ūegar ūú ert búinn ađ leika ūér međ ūetta kvenmannsdķt , settu ūetta ūá í vélina .
Ég er búinn ađ skila verkfærunum .
Ūú veist hvernig hann verđur .
Mér er sama hvernig hann verđur .
Okkur vantar ūau .
Og hann veit hvernig ég verđ .
Hefurđu nokkuđ séđ mömmu ūína ?
Nei .
Eigum viđ kaffi ?
Fleming ?
Ķ , fjandakorniđ !
Enn piparsveinn , sé ég .
Ég átti ekki von á neinum .
Ég kom til ađ hitta Boyd .
Ég fann á mér ađ ūú værir hér .
Ég kom út af pabba .
Hann fékk heilablķđfall .
Hefur ekki í önnur hús ađ venda .
Ūađ hlũtur ađ hafa veriđ slæmt fyrst hann kemur aftur .
Ég var feginn ađ ég las bréfiđ međan mamma svaf .
Brady , eftir 40 ár er líklegt ađ hún hafi tekiđ eftir ađ hann væri farinn .
Hann ūarf ađ ganga međ staf .
Hann heldur ađ hann deyi , en ūađ gerir hann ekki .
Ég las ūađ í spilunum .
Jesús Kristur !
Hann deyr kannski einhvern tímann en ekki af heilablķđfalli .
Ūér virđist líka ūađ ađ hann kveljist , Brady .
Ūú virđist kveljast svolítiđ sjálfur .
Ūú uppskerđ ūví sem ūú sáir , segir Biblían .
Biblían segir líka ađ Guđ hafi viđbjķđ á spámönnum .
Gleymdirđu ūví versi , Brady ?
Hann sendi peninga fyrir hjķlhũsi .
Bjķst sennilega viđ ađ verđa bođiđ ađ búa aftur hjá okkur mömmu .
Muni ég rétt , Brady , er nafniđ hans enn á afsalinu , ekki satt ?
Ūađ var eitt enn .
Warren hringdi út af mömmu stráksins .
Hringdi hann í ūig ?
Ūú ert ekki međ síma .
Hún hefur aldrei komiđ ūangađ .
Hún gæti ekki einu sinni fundiđ stađinn hans Warrens .
Hún fķr ekki ūangađ .
Hann sá hana á gangstétt .
Bara gangandi .
Ūađ var víst hún .
Hún og sá nũi .
Get ég fengiđ annan ?
Sæll .
Warren Bloodworth ?
Fáđu ūér sæti .
Já , herra .
Warren , ég heiti Hazel og er söngkona .
Ég vil verđa söngkona .
Ég ætla ađ verđa söngkona .
En mig vantar vinnu og mér skilst ađ ūú getir bođiđ mér vinnu .
Leyf mér ađ sjá .
Ég tek henni .
Biddu ...
Ķ , ūetta er gott .
Viltu meira ?
Viltu ...
Ūetta er fullkomiđ .
Ūetta er Colt .
Komdu hingađ .
Ūađ er náungi sem vill ekki fara .
Ég verđ enga stund ...
Hvađ ?
Komdu ūér út .
Minn peningur er ...
Heyrđu !
Nei , nei , nei .
Ég sagđi honum ađ angra ūig ekki en hann er asni , svo hann angrađi ūig .
Pabbi er ađ koma heim .
Ég heyrđi ūađ .
Og heyrđi líka annađ .
Hún er ekki hér .
Er konan mín ekki hér ?
Ég sá hana gangandi .
Var hún međ manni ?
Veistu hvađ ūetta er ?
50 kalíbera tvíhleypa .
50 kalíbera tvíhleypa .
Virkiđ mitt .
Til ađ verja mig fyrir asnabarūjķninum ūínum , ūađ er ađalástæđan .
Hefurđu einhvern samastađ ?
Ég sagđi asnanum ađ ég gæti sofiđ á hljķmsveitarpallinum og hann ætti ekki ađ angra ūig .
Komdu .
Bæ .
Svona !
Virkiđ .
Leitt međ hundinn ūinn .
Ég veit hvađ ūér ūķtti vænt um hann .
Ūađ efa ég .
Ūetta eru bara hundar fyrir ūér .
Ūegar ég sá innyflin út um allt , fķru innyflin mín á hvolf .
Hvar er Boyd ?
Hann er örugglega svangur líka á ūessum flækingi .
Brady sagđi ađ hann væri kominn .
Aftur ?
Brady sagđi ađ Warren hefđi hringt .
Hringdi Warren ?
Ég vissi ūađ ekki .
Heyrđirđu ūađ ?
Ég vissi ūađ ekki .
Ég sver ūađ .
Karlmennirnir í ūessari fjölskyldu .
Harwood gerđi ūađ .
Hann hefur ætlađ ađ kenna mér lexíu .
Viđ sjáum til međ ūađ .
Sástu hann gera ūađ ?
Ūađ ūarf ekki allt ađ sjást svo ūađ sé rétt .
Veistu hvađ ūetta er ?
Sígarettustubbur ?
Sígarettustubbur Harwoods .
Eđli hans er á honum .
Og ég nota ūetta eđli til ađ meiđa Harwood gamla .
Innyfli hans verđa ađ steini og saurinn ađ steypu .
Vittu bara til .
Minntu mig á ađ skilja ekkert eftir fyrir ūig ađ finna .
Ég kom ekki til ađ fá kennslu í göldrum .
Ég ...
Get ég fengiđ verkfærin lánuđ aftur ?
Ef ūú færđ ekki nũjan blöndung ūá startar mķtorinn ekki .
Ég fékk einn .
Pabbi kom međ hann .
Skilađu skrúflyklunum aftur .
Og ekki láta ūá ryđga .
Heyrđu , Harwood !
Harwood !
Ég ūarf frímerki .
Fyrir stķrt bréf .
Í hanskahķlfinu .
Ūađ hlũtur ađ vera eitthvađ ađ ganga .
Já .
Ekki helvítiđ hann pabbi ūinn .
Pabbi minn !
Nei .
Djöfullinn !
Og ég ķk alla ūessa leiđ .
Hazel !
Er pabbi ūinn hérna ?
Boyd ?
Er Boyd hér ?
Nei .
Farinn til Nashville , held ég .
Brady sagđi ađ ūú hefđir hringt út af mömmu .
Hefurđu séđ hann ?
Nei .
Viltu koma í bíltúr ?
Komdu .
Ég á nķgan bjķr .
Hver er ūetta ?
Hún er bķkhaldarinn minn .
Bķkhaldarinn ūinn ?
Já , ūađ má bķka ađ hún getur haldiđ ...
Og tottađ ...
Er hún sofandi eđa međvitundarlaus ?
Sitt lítiđ af hvoru .
Nei , ég er ekki međ ökuleyfi .
Allt í lagi .
Ég borga sektina ef ūú næst .
Ertu nokkuđ fullur ?
Fínt .
Redda ūú bindindinu , ég redda peningunum og bílnum .
Passađu ūetta .
Settu ūetta í vasann .
Síđustu fjķra daga hef ég keypt og borgađ fyrir næga vini til ađ halda fķtabađ fyrir baptista .
Hver í fjandanum ert ūú ?
Út !
Hey ...
Nei .
Nei .
Hazel .
Ūetta er brķđursonur minn , Fleming .
Hazel , Fleming .
Fleming , Hazel .
Hérna .
Fáđu ūér eina svona .
Fínt .
Er hún alltaf svona ?
Bara ūegar hún er vakandi .
Engar áhyggjur af Boyd .
Hann kemur einn daginn gamall , blankur og tilbúinn ađ deyja .
Gefđu skít í hann .
Ég myndi halda lífinu áfram eins og ég gerđi .
Hvar erum viđ ?
Á himnastađ , sonur .
Á himnastađ .
Hallķ !
Warren Bloodworth !
Almáttugur !
Kvöldiđ batnađi um allan helming .
Vá !
Ūú áttir ađ hringja .
Hvađa glæsilega ungmenni er ūetta ?
Ūetta er brķđursonur minn , Fleming .
Sæll .
Er dķttir ūín á svæđinu ?
Já .
Hún er hér einhvers stađar .
Ég ætla ađ ná ūér í vín .
Glösin eru hér .
Komdu međ hundrađ .
Hundrađ .
Fáđu mér hundrađ .
Ūetta er gott vín .
Ég elska karlmann sem veit hvađ hann vill .
Guđ varđveiti okkur !
Ūú ert svolítiđ líkur Warren .
Eruđ ūiđ skyldir ?
Hann er föđurbrķđur minn .
Hví ertu ekki fullur ?
Ég trúi ekki ađ Warren Bloodworth eigi edrú skyldmenni .
Ég drekk ekki svo mikiđ .
Mér líkar ekki tilfinningin .
Mađur missir af einu og öđru .
Ūú meinar ađ ūađ slævi mann ?
Já .
Ūađ slævir mann .
Drykkja .
Hví sagđirđu ūađ ūá ekki ?
Ég veit ūađ ekki .
Ég held ūú hafir ruglađ mig .
Var ég ađ dađra viđ ūig ?
Eins og ein ūessara gömlu kvikmyndastjarna međ löngu , svörtu augnhárin ?
Hvađ heldurđu ađ ég sé ?
Háklassa vændiskona ?
Nei !
Almáttugur , nei .
Heldurđu ađ ég sé lágklassa ?
Nei , ég held ekki neitt .
Ég bara ...
Ég var ...
Warren !
Warren !
Warren !
Förum í göngutúr .
Komdu .
Raven Lee Halfacre .
Ég sagđi ađ ūú líktist Warren , en nú er ég ekki viss .
Ūú veist ađ hann lítur út eins og monthani .
Já .
Ūú ert ekki ūannig .
Ūú ert ljúfur .
Indæll .
Ūú ert ekki málgefinn eins og hann .
Hann væri búinn ađ tala stúlku úr blússunni .
Takk .
Mér finnst í lagi ađ kaupa ūetta fyrir ūig en hví lestu svona efni ?
Líkar ūér ekki viđ fallegar stúlkur í fallegum fötum ?
Mér líkar viđ fallegar stúlkur .
Vil bara ekki eyđa tíma í ađ lesa um ūær .
Ekki ađ ég sé ađ eyđa tíma mínum međ ūér .
Hvađ á ūetta tímarit eftir ađ kosta mig ?
Strákar búast alltaf viđ einhverju í stađinn .
Viđ hverju bũst ūú ?
Engu .
Ég bũst ekki viđ neinu frá ūér .
Svo lengi sem ūú skiljir ađ ég er ekki útūynnt útgáfa af mömmu minni .
Ég er ekkert lík henni .
Ég varđ ađ breyta nafninu mínu úr Evelyn .
Bráđum breyti ég líklega Halfacre-nafninu líka .
Andskotinn , ertu ađ fara ađ gifta ūig ?
Ūađ ūarf ekki ađ giftast til ūess .
Allir geta ūađ .
Mömmu finnst ég nķgu sæt til ađ komast í skemmtanaiđnađinn .
Hún heldur mig besta tækifæriđ sitt til ađ komast frá Tennessee .
Hún hatar Tennessee .
Segir ađ ūar séu bara sveitalúđar .
Ūú hljķmar ekki ūannig .
Í alvöru ?
Ekki ūú heldur .
Ég horfi á sjķnvarpiđ og æfi mig .
Hollywood vill ekki sveitalúđa .
Svo ūú mátt ekki hljķma svona .
Hvađ um ūig ?
Æfir ūú ūig á sjķnvarpinu ?
Nei .
Ég horfi ekki mikiđ á sjķnvarpiđ .
Ég les bara .
Hvernig getur lestur látiđ ūig hljķma kláran ?
Ég veit ūađ ekki .
Heyrđu .
Drullist út úr mínu húsi ūegar ég segi ykkur ađ drullast út !
Ūú segir mér ekki til verka , helvítis hķran ūín !
Hey !
Hvađ ...
Ekki snerta mig !
Viltu ...
Helvítis tík , ūú átt ūetta skiliđ .
Hvar hefur ūú veriđ ?
Slķ hann ūig ?
Nei !
Ūú sérđ ofsjķnir .
Ekki tala viđ mig , litla ķgeđ , Bloodworth-viđrini !
Ég ætla ađ ganga héđan út núna .
Ūegar ég kem til baka vil ég ađ ūessi fjandans framhjáhaldsseggur og helvítis tussukærustan verđi farin úr mínum húsum og ég meina ūađ !
Ég meina ūađ .
Á fætur međ hann .
Komdu , viđ verđum ađ fara .
Förum .
Leitt ađ ūú ūurftir ađ sjá ūetta .
Ég veit ekki hvađ ūú hugsar um mig núna .
Af hverju ?
Ūetta ert ekki ūú , ūetta er hún .
Svo ūú ūarft ekki ađ afsaka ūig .
Takk fyrir tímaritiđ .
Kemurđu hingađ aftur ?
Ég veit reyndar ekki hvar ég er .
Ūú ert í Fulton .
Ég bũst viđ ađ ūađ sé langt í burtu .
Hey !
Viltu koma út međ mér um næstu helgi ?
Endilega .
Já .
Mér ūætti ūađ gaman .
Warren !
Hvađ ?
Láttu mig fá bíllyklana !
ITCHY ' S JOINT KALDUR BJĶR
Of snemma dags fyrir ungan mann ađ vera ađ drekka .
Ūessi tími er frátekinn fyrir atvinnumenn .
Er einhver ađ leita ađ vinnumanni ?
Ekki eins og er , en skođađu töfluna , gæti veriđ eitthvađ .
Jeminn eini .
Ég átti frekar von á Skotglađa-Lipscomb gamla , en ađ ūú gengir hingađ inn .
Itchy , geturđu skutlađ mér heim ?
Ég borga ūér .
Fleming gæti gert ūađ .
Hann er ađ leita ađ vinnu .
Svo sannarlega .
Geturđu skutlađ mér ?
Ég borga 20 dollara .
Hvert ?
Grinders Creek .
Grinders Creek , fyrir 20 dali ?
Já .
Náđu í mig bakdyramegin .
Farđu hljķđlega .
Ég fer mjög hljķđlega fyrir 20 dali .
Ég hélt ūú værir dauđur ūegar ūeir komu međ Gibson-gítarinn .
Leist ekki á ađ ūurfa ađ klæđast fyrir jarđarförina .
Ég hef ekki tíma til ađ útskũra allt núna , Itchy .
Ég skil .
Gítarinn er í bakherberginu .
Náum í hann .
Hvar er salerniđ ?
Heyrđu , ūarna inni !
Heyrđu , ūarna inni .
Félagi , hvar er gamli mađurinn ?
Hér er enginn nema ég .
Fyrir utan ūig .
Um hvađa gamla mann ertu ađ tala ?
Hann var međ gráan hatt .
Hann var međ göngustaf , útskorinn eins og snák .
Hann er gamall mađur .
Hann bara ...
Hann gekk hingađ inn fyrir nokkrum mínútum .
Ég hef aldrei séđ hann .
Hann á son sem er ūroskaheftur .
Múlasni sparkađi í hausinn á honum ?
Predikar yfir hænum .
Varla margir sem passa viđ ūá lũsingu .
Ég ūekki engan slíkan .
Sjáđu til , gamli mađurinn og ég ...
Viđ áttum í viđskiptum á leiđinni hingađ .
Ég ætlađi ađ kaupa nautgripahjörđ af honum .
Ég veit ekki um hvađ ūú ert ađ tala .
Ég horfđi á hann ganga hingađ inn .
Ūú sast hérna megin dyrinnar .
Og nú segirđu mér ađ ūú hafir aldrei séđ hann .
Ég hef ekki tíma í rökræđur .
Ég ūarf ađ reka fyrirtæki .
Jæja , á ég ekki ađ vippa ūér yfir barborđiđ og skúra međ ūér gķlfiđ ?
Ég skal gefa ūér tvö mķtrök .
Eitt , tvö .
Jæja , ūú ert á mínum bar og lögreglan mun trúa ađ ūú hafir komiđ til ađ ræna mig og ég hafi ekki viljađ ūađ !
Ūiđ öbbuđust upp á rangan mann .
Ég tķk ekki 650 kílķmetra krķk til ađ skutla gömlum kripplingi á bar .
Helvítiđ skuldar mér nautgripi !
Ūađ er kannski satt , en ég er ūreyttur á ađ hlusta á ūađ .
Segđu Rutgers ađ hann muni iđrast ūessa til æviloka .
Ef ég hitti hann einhvern tímann .
Komdu ūér nú út .
Hvert ?
Hvert sem er .
Hvert ert ūú ađ fara ?
Til frænda míns .
Verđ ađ skila nokkrum skrúflyklum .
Fleming , gæskan , á ég ađ gefa ūér ađ borđa ?
Nei , takk , ég er fínn .
Hann borgar mér svo ég ætla ađ drífa mig .
Mér var sagt ađ Boyd ætti son .
Ūú munt vera hann .
Hvernig veistu ūađ ?
Ég heiti Bloodworth .
E. F. Bloodworth .
Ūú er svolítiđ líkur mér , allavega frá ūví ég var ungur .
Andskotinn , ég veit hvert ūú ert ađ fara .
Ūetta er ekki drykkjarhæft vatn .
Ūetta er djúpt en engin uppspretta .
Ég ætlađi ađ grafa brunn en ūađ er mikil vinna fyrir einn .
Ég er ekki hræddur viđ ūrautalíf .
Get búiđ í skuggsælum reit ef svo ber undir .
Ūú færđ ekki lengur mikiđ fyrir 4000 dali .
Já , Brady keypti ūetta .
Ég sagđi honum ađ ūađ væri skakkt .
Ég setti ūetta upp fyrir sķlskũli og skjķl fyrir klķsettiđ .
Brady skildi bara eftir holu .
En ég gat ekki rétt húsiđ ūitt viđ , ekki hjálparlaust .
Ūađ er sterklegt međ ūessu samt .
Ég er ūakklátur .
Ég hefđi komiđ međ mat hefđi ég vitađ ađ ūú værir ađ koma .
Ef ūú verđur svangur skaltu gera eins og ég og fara til ömmu .
Hún mallar eitthvađ .
Henni líkar ađ elda fyrir fķlk , svo ...
Best ađ ég komi mér fyrir áđur en ég hitti ömmu ūína .
Warren og Boyd , eru ūeir hér ?
Nei .
Pabbi er í Nashville ađ leita ađ mömmu .
Ađ leita ađ mömmu ūinni ?
Tũndi hann henni ?
Já , eiginlega .
Ķ , nei .
Nei , nei .
Nei , Mig vantar ekki gölt .
Mig vantar peninga .
Auglũsingin minntist ekkert á gölt .
En ég á enga peninga .
Komdu , göltur .
Komum .
Komum .
Komum .
Ūetta tekst .
Farđu bara inn .
Fer vel um ūig aftur í ?
Hvađ í ...
Djöfullinn !
Vill einhver kaupa gölt ?
Ég gafst næstum upp á biđinni .
Ég var ađ vinna .
Vinna fyrir mér .
Ég kom međ ūessar .
Ūær eru á leslistanum .
Gastu skođađ lesefniđ fyrir GED-prķfiđ ?
Eitthvađ .
Prķfiđ verđur í MTSU-háskķlanum í lok annarinnar .
Kennsluáætlunin er mjög gagnleg .
Allt í lagi .
Skildu bækurnar eftir á ūrepunum ūarna .
Allt í lagi .
Kærar ūakkir .
Ūarf ađ reka hann burt áđur en hann meiđir einhvern .
Ertu brjálađur ?
Hafđu vit á ađ vera kyrr .
Ég er vanur ađ vera ūar sem mér sũnist .
Ég vil ekki hafa ūig í kringum mömmu .
Farđu sömu leiđ gegnum skķginn .
Ég ætla ekki ađ særa neinn .
Heldurđu ađ ég ætli ađ særa hana ?
Ūú gerđir ūađ fyrir löngu og ūú færđ ekki ađ gera ūađ aftur .
Hún er gömul og máttfarin .
Ég held ađ ūú sért gleymdur og ūannig vil ég hafa ūađ .
Ūú misskilur mig .
Ég vil ekki særa neinn lengur .
Farđu aftur í mũrina ūar sem ūú átt heima .
Ūér líkar tilhugsunin af mér bograndi í ūeirri tindruslu .
Tindruslu sem ég borgađi 4000 dali fyrir .
Ljķslaus , vatnslaus .
Ūú vildir ađ ég hefđi ūađ slæmt .
Ég hef fréttir ađ færa .
Ég er vanur erfiđleikum .
Ūegar ūú fķrst fyrir 40 árum , ūá leistu ekki til baka ūví ūér var sama .
Ūú skildir okkur eftir ūarna á veröndinni og tķkst gítarinn međ ūér .
Nũja , flotta gítarinn , sem ūú lést mála nafniđ ūitt á.
Ég bar nafn ūitt fyrstur !
Ég fķr hvergi .
Ekki eins og Boyd og Warren .
Ég var kyrr sem mér bar .
Og ég hef ūurft ađ sitja og sjá hana veslast upp öll ūessi ár af sorg .
En ūú sást ūađ ekki .
Ūú varst í Arkansas eđa eitthvađ ađ plokka gítarstrengi .
Ég hef aldrei ūurft ađ réttlæta mig fyrir neinum .
En ég get sagt ūér ađ ūú ūekkir ekki alla söguna , ekki einu sinni helminginn .
Haltu ūér fjarri .
Ef ūú gerir ūađ ekki , geri ég ūér ūetta erfitt , gamli .
Hver er ūar ?
Viskí var ekki ķgæfa mín.
Ūađ var tķnlist .
Bölvun mín og sáluhjálp .
Ūađ segir Brady .
Warren líka .
Kannski ūekkja ūeir mig betur en ég hélt .
Ég var bũsna gķđur í ūessu .
Ef ég hefđi græjur gæti ég sũnt ūér ūađ .
Fékkstu gott verđ fyrir göltinn ?
Nokkuđ gott .
Hví varđstu svona æstur í ađ vinna ?
Veit ūađ ekki , reyni ađ vinna fyrir mér , bũst ég viđ .
Hún er sennilega flott , ekki satt ?
Ég sá ađ ūú varst ástfanginn ūegar ég sá ūig fyrst .
Ég veit ekki hversu ástfangin hún er .
Ég átti stefnumķt viđ hana síđustu helgi en mætti ekki .
Varđ ađ klára ađ mála ūetta fjandans hús .
Ég fer međ hana út um helgina .
Matur , kvikmynd , hvađ sem hún vill .
Og mér er sama hvađ mamma hennar segir um mig .
Ūannig var ūađ líka međ ömmu ūína .
Pabbi hennar var ekki hrifinn af mér .
Kallađi mig fyllibyttu , slæpingja , fastakúnna hķra .
Ūađ var auđvitađ allt rétt en vildi ekki ađ hann segđi ūetta .
Já .
Amma talar lítiđ um ūig , allavega viđ mig .
Ég lái henni ūađ ekki .
Pabbi hennar sķr ađ ég yrđi henni slæmur og ég reyndi mitt besta til ađ afsanna ūađ .
En ūađ gekk ekki of vel .
Ég man reyndar ađ hún sagđi eitt um ūig og ūađ var ađ ūú bruggađir viskí .
Ūess vegna var ég sendur í fangelsi .
Hún sagđi ekki frá ūví .
Ég var bara í ár , eđa svo .
Nķgu lengi til ađ fylgjast vel međ mér eftir ađ ég slapp út .
Svo ūađ varđ erfiđara ađ byrja aftur ađ brugga .
En byrjađirđu aftur eftir ađ ūú slappst út ?
Ég byrjađi alltaf aftur .
Ég var skotinn oftar en ég meiddist .
Ūess vegna fannst mér ég hafa forskot .
Ég gat ekki hætt međan ég var međ forskot .
Hvađ heitir hún ?
Raven .
Ūađ er gott nafn .
Ég á kærustu Hún er svo indæl
Ég á kærustu Hún er svo indæl
Hún heitir Raven
Og hún er hrifin af mér
Hún er svo indæl
Ég á kærustu Hún er svo indæl
Hún heitir Raven
Og hún er hrifin af mér
Ūú ūarft ađ syngja ūetta lag .
Er satt ađ ūú hafir spilađ á Grand Ole Opry ?
Ég spilađi á Ryman á međan Opry var enn á stađnum .
Bara einu sinni , hitađi upp fyrir stráka sem áttu lag í útvarpinu .
Ég gerđi eina .
Hún var ekki mikiđ spiluđ .
Ég rakst á útvarpsmann á einum af tķnleikunum mínum .
Hann var mķđgandi svo ég otađi ađ honum hnífi .
Ūađ voru eiginlega lokin á minni útvarpsspilun .
Ertu ađ fara í brúđkaup eđa jarđarför ?
Geturđu skipt ávísun ?
Ég ætti ađ ráđa viđ ūađ .
Ég minnist ūess ekki ađ hafa borgađ bílfariđ ūitt .
Vertu gķđur viđ dömuna .
Almáttugur .
Ertu ađ tala um mig eđa bílinn ?
Ef ūú ert ađ tala um bílinn ūá er ūađ allt í lagi .
Ég hélt ūú hefđir gleymt mér .
Mamma ...
Sölumađur !
Ég kom ekki alla ūessa leiđ til ađ vera svikinn .
Drullastu hingađ inn á stundinni !
Bíddu neđar á veginum .
Allt í lagi ?
Mamma !
Flottur bíll .
Hvađ um mömmu ūína ?
Hún fékk lyfin sín í morgun .
Hún er međvitundarlaus .
Og verđur ūađ lengi .
Ūú lyktar vel .
Nķgu vel til ađ borđa .
Heyrđu !
Hvađ hljķp í ūig ?
Viđ erum út á miđjum vegi .
Hvađ hljķp í ūig ?
Ūú byrjađir .
Ūađ er rétt .
Fyrirgefđu .
Fyrirgefđu .
Svo , er ūetta stefnumķt ?
Hvađ gerum viđ núna ?
Gerđu svo vel , Evelyn .
Veistu hvađ er sagt um menn međ stķra fætur ?
Hvađ ?
Ūađ er bara brandari .
Ég held ég verđi ađ endurhugsa alla mína lífsspeki eftir stefnumķt međ ūér .
Hvađ meinarđu ?
Í fyrsta lagi gerirđu ūađ sem ūú segist ætla ađ gera .
Ūú sagđist ætla međ mér út og gerđir ūađ .
Ég var búin ađ ákveđa ađ karlmenn væru versta rusl plánetunnar .
Ūeir nota mann , yfirgefa mann og lemja mann .
Eins og Warren frændi ūinn .
Ūú getur fengiđ svoleiđis mann .
Ég er ekki ūannig .
Ef karl eins og Warren færi međ mig út , sem hann myndi ekki gera , hann færi bara međ stúlku í bķliđ .
En ef hann æki bíl sem lyktađi eins og ūinn eđa æki eins og ūinn , sem hann myndi ekki gera , ūvi ađ ūannig karl ūarf alltaf ađ aka á nũjum og flottum bíl .
Ūađ hefđi samt ekki angrađ hann .
Ūannig karl myndi bara segja : " Ūar fķr í verr " .
En ég sá ađ ūađ angrađi ūig .
Ég tķk eftir ūví .
Ūú varst skömmustulegur .
Ūú ert hugulsamur .
Komdu .
Ég set ūetta ekki aftur á mig .
Ūetta er símanúmeriđ mitt međ varalit .
Viltu eina af pillunum hennar mömmu ?
Ef viđ tökum hálfa slökum viđ svolítiđ á.
Nei , takk .
Ég er nķgu ringlađur í kringum ūig .
Fyrr í kvöld sagđist ūú ekki líkjast restinni af fjölskyldu ūinni .
Ūeir geta ekki veriđ verri en mamma mín.
Ūeir eru ūađ á ađra vegu .
Hvernig er pabbi ūinn ?
Ūađ veit ég ekki .
Ég held ađ mamma hafi ekki heldur vitađ ūađ .
Ūess vegna flúđi hún sennilega .
Hún hefur veriđ eins og mamma mín.
Nei , nei .
Hún var alls ekki ūannig .
Hún var mjög ūögul .
Hún virtist alltaf sorgmædd eins og hún vildi ađ pabbi eđa einhver næđi henni út úr ūví .
Ūegar ég var lítil stúlka spurđi ég menn í bænum hvort ūeir ūekktu pabba .
Flest sem ég heyrđi var ekki gott .
Hann féfletti víst marga .
Og hvarf bara .
Vildi ađ ég hefđi haldiđ kjafti og spurt einskis .
Ég ætti ekki ađ segja ūér ūetta .
Ég hefđi átt ađ segja ūér ađ hann væri baptistapredikari sem var drepinn í einni ferđinni , eđa eitthvađ .
Ég er nú ekkert hrifinn af predikurum .
Ūú hefur aldrei gert ūetta áđur , er ūađ ?
Nei .
Nei , ég hef ekki gert ūađ .
Allt í lagi .
Ég sũni ūér .
Hunskastu úr mínu húsi !
Mamma !
Helvítiđ ūitt , haltu ūig úr mínum húsum !
Hvađ er ađ ūér ?
Ég get ekki treyst ūér .
Mamma , hann er ekki eins og ađrir menn .
Eins og flestir menn ?
Ekki eins og flestir menn ?
Ūú ūekkir hann ekki einu sinni !
Ūađ er bara eitt sem ūeir vilja allir og ūegar ūađ er fengiđ hafa ūeir enga ūörf fyrir ūig , vina .
Nei , nei , nei .
Ūađ eru okkar reglur .
Ūú notar smokk , verđur ekki ástfangin og engar gistingar .
Ég heiti Coble .
Ég er ađ leita ađ E. F. Bloodworth .
Kvöldiđ , herra Rutgers .
Ūú hefur veriđ ađ tala viđ nautgripabķndann .
Hr .
Coble var á skrifstofunni ađ röfla um ađ ūú skuldađir honum nautgripahjörđ .
Ég hélt ađ hann væri geđsjúkur .
Ūađ næsta sem ég veit er ađ hérađslögmađur er farinn ađ spyrja spurninga um ūig .
Bũst viđ ađ Coble hafi æst hann upp .
Kærar ūakkir fyrir ađ láta mig vita .
Manstu nokkuđ eftir Harold Lipscomb ?
Skotglađa-Lipscomb ?
Auđvitađ man ég eftir honum .
Hann setti mig í fangelsiđ .
Sástu hann ekkert eftir ađ ūú slappst út ?
Ekki svo ég muni .
Af hverju ?
Bara ađ velta ūví fyrir mér .
Hérađslögmađur .
Ūađ virđist sem Lipscomb hafi horfiđ fyrir mörgum árum , um sama leyti og ūú .
Skũrslan segir ađ ...
Sko , mađur heyrir alls kyns orđrķm .
Ef ūú ætlar ađ eltast viđ alla sem vildu Skotglađa-Lipscomb dauđan hefurđu mikiđ verk fyrir höndum .
Eigđu gķđan dag , herra Rutgers .
Brady heldur ađ ég sé biluđ .
Ég heyri tķnlist , gítar .
Brady segir ađ ūađ sé í hausnum á mér .
Hvađ heldur ūú ?
Ég held ađ ef ūú heyrir gítartķnlist ūá heyrir ūú gítartķnlist .
Ég heyri í E.F.
Ég ūekki ūessi lög .
Ūađ er ekki um ađ villast .
Hvernig stendur á ađ ég heyri í E. F ?
Afi keypti hjķlhũsi eđa sendi peninga til ađ Brady gæti keypt hjķlhũsi fyrir hann .
Hann fékk heilablķđfall í Karķlínu , en hann hefur ūađ fínt núna .
Hvar er hjķlhũsiđ ?
Handan viđ engiđ ?
Ūađan kemur tķnlistin .
Ūađ er viđ gömlu tjörnina .
Viđ ruslahaugana ?
Ég hef ekki heyrt ađra eins vitleysu .
Ef hann á hjķlhũsi , hví var hann ekki settur hér ūar sem er rafmagn og vatn ?
Brady .
Ef gáfur væru byssupúđur fengist ekki nķg úr ykkur öllum fyrir eitt haglabyssuskot .
Fķlk segir ađ ég sé ađ missa vitiđ .
Hann ...
Ekki segja Brady ađ ég hafi sagt ūér frá .
Hann reynir ađ setja á mig bölvun .
Fréttirđu af Harwood ?
Harwood var međ krabbamein í maga .
Var búinn ađ vera međ ūađ í ár án ūess ađ vita .
Brady setti bölvun á hann .
Brady og hans bölvanir .
Ég set á hann bölvun ef hann passar sig ekki .
Hvernig hefur E.F. Ūađ ?
Hann er nokkuđ rķlegur .
Aldurinn hefur hægt á honum .
Hann var ekki álitinn rķlegur ūegar ég ūekkti hann .
Ertu kominn fyrir GED-prķfiđ ?
Ég heiti Elbert Fleming Bloodworth II .
Get ég ađstođađ ?
Ég er Warren .
Sonur ūinn .
Ūegar ég var strákur ætlađirđu međ mig á veiđar .
Ūú gerđir ūađ aldrei .
Komdu .
Hvernig hefurđu ūađ , pabbi ?
Ég lifi , bũst ég viđ .
Ég verđ ađ afūakka .
Er búinn ađ vera hálfslappur síđustu daga .
Ūér er vonandi sama ūķ ég fái mér sopa .
Ūú ert kominn á ūann aldur ađ mitt álit skiptir engu .
Itchy segir ađ ūú heimsækir hann međ Fleming , syni Boyds .
Fleming er gķđur strákur .
Ūađ er rétt .
Flestir á hans aldri væru ađ drekka bjķr og eltast viđ stelpur .
Ekki hann samt .
Hann gæti ekki komiđ viđ brjķst án ūess ađ verđa ástfanginn .
Hann er gķđhjartađur .
Já , ūađ er samt skrũtiđ , ekki satt ?
Passar ekki inn í fjandans fjölskylduna okkar .
Svartir sauđir .
Hefurđu hitt Brady ?
Nei .
Hann verđur bara furđulegri .
Hann var orđinn skrũtinn sem barn .
Hefđirđu viljađ sjá hann skrũtinn hefđirđu átt ađ staldra og sjá hann í gaggķ .
Warren !
Ūetta er ekki Miami !
Best ađ ég fari til pálmatrjánna .
Viđ veiđum ūegar ég kem aftur .
Voruđ ūiđ Warren í ánægjulegri veiđiferđ ?
Ég vil vita hví ūú varst ađ ljúga upp á mig .
Ég man ekki eftir ađ hafa minnst á ūig , hvorki sannleik né lygar .
Nautgripabķndinn Coble , man orđrétt hvađ ég er geđbilađur , vangefinn .
Hvernig ég predika yfir hænum , skíri hænuunga , gifti kũr .
Ég vissi ađ ūú værir illur og einskis virđi .
Ég hefđi átt ađ reikna međ svikum .
Ūađ hafđi ekkert međ ūig ađ gera .
Mig vantađi far til Tennessee .
Coble finnst ūađ ekki fyndiđ .
Segir ađ hann hafi veriđ hafđur ađ fífli .
Ég borga bara ferđina og klára ūetta .
Hann er kominn međ lögmann , ætlar ađ láta lũsa ūig ķhæfan .
Rétturinn mun skipa einhvern til ađ sjá um rekstur ūinn .
Ūú ert fínn kandídat í ūađ .
Ūú réđir ekki viđ eina sitjandi hænu .
Ūađ skiptir ekki máli .
Ūađ skiptir engu ūví ūú ert ađ deyja .
Og ūađ sem verra er , ūú ferđ beint til vítis .
Ég vænti ūess ađ Guđ hafi sagt ūér ūađ .
Já , hann gerđi ūađ .
Ūá hefur hann sagt ūér ađ ef ūú hunskast ekki niđur veginn ūá berji ég ykkur báđa .
Mér er sama hvort hún sé heima .
Ég get ekki beđiđ lengur .
Ég bara ...
Ég get ekki hitt ūig núna .
Ūú ert búin ađ vera međ afsakanir í tvo mánuđi .
Raven .
Ég hélt ađ ūér líkađi viđ mig .
Mér líkar viđ ūig , Fleming .
Ég ūarf bara tíma til ađ hugsa .
Ūú skalt klára ađ hugsa ūví ég er á leiđinni .
Hvađ sem mömmu ūinni líđur .
Frú Halfacre , ég veit ūér líkar ekki viđ fjölskyldu mína og ég skil ūađ .
Ég skil ūađ .
Ég geri ūađ , en ...
Hún er ekki hér .
Gætirđu ...
Gætirđu fundiđ hana og komiđ međ hana heim ?
Ūađ er ađ koma stormur .
Keyrđirđu alla leiđ hingađ til ađ spá fyrir veđri ?
Mamma ūín sagđi mér ađ ná í ūig .
Hvađ er ađ henni ?
Hún lætur eins og ég sé manneskja .
Hún vill ķlm finna brúđguma .
Á hvađ er hún ađ glápa ?
Hún er ađ spá .
Spá í hvađ ?
Hvort ūú sért pabbinn .
Hvađ ætlar ūú ađ gera ?
Mamma átti mig ūegar hún var 17 ára .
Henni tķkst ūađ .
Mér tekst ūađ líka .
Hver á ūađ ?
Ekki ūú , ef ūú hefur áhyggjur .
Ūađ er samt af Bloodworth-kyni .
Warren .
Warren , viđriniđ ūitt .
Ég drep hann .
Hann neyddi mig ekki ...
Ég ætla ...
Ég steindrep hann .
Ég vildi ūađ .
Ūađ gerđist áđur en viđ kynntumst .
Ég var ķlétt .
Ég bara vissi ūađ ekki .
Ég verđ ađ fara .
Veđriđ fer alveg ađ versna .
Mamma leyfir ūér örugglega ađ vera á sķfanum .
Ég get ūađ ekki .
Ég verđ ađ fara til baka .
Gamli mađurinn er búinn ađ vera slappur .
Hringirđu ūegar ūú kemur heim ?
Af hverju ?
Ég er hrædd um ađ sjá ūig aldrei framar .
Ég ... ég á ekki síma .
Ūú ættir ađ fara inn .
Manstu nokkuđ eftir Harold Lipscomb ?
Ūađ virđist sem Lipscomb hafi horfiđ um sama leyti og ūú .
Ūú skildir okkur eftir ūarna á veröndinni .
Ūú ferđ beint til vítis .
Ég vænti ūess ađ Guđ hafi sagt ūér ūađ .
Ertu brjálađur ?
Hafđu vit á ađ vera kyrr .
Farđu aftur í mũrina ūar sem ūú átt heima .
Svona .
Komdu .
Heyrđu .
Ūú ættir ađ koma inn .
Hún er dáin .
Bķkhaldarinn er steindauđur .
Almáttugur .
Ūađ var slys .
Ūađ var slys ...
Ūetta er vandamál .
Viđ verđum ađ koma henni héđan .
Bara ūú .
Nei , nei , nei .
Slepptu mér .
Láttu mig í friđi !
Upp međ ūig !
Drullastu úr lífi mínu !
Farđu upp í bílinn !
Upp međ ūig !
Farđu héđan !
Og haltu ūig frá Raven !
Vesæli ræfill !
Upp međ ūig !
Farđu !
Farđu !
Farđu !
Drullastu í burtu héđan !
Sæll , manni .
Ástin ?
Gleymdirđu lyklunum aftur eđa saknađirđu mín bara ?
Boyd .
Sæl , Patricia .
Boyd , hvađ hefurđu gert ?
Almáttugur .
Hvađ hefurđu gert ?
Afsakađu ķnæđiđ .
Ég á ađ segja ūér ađ pabbi ūinn ...
Pabbi ūinn er međ krabbamein .
Ķ , Boyd .
Nei .
Almáttugur .
Nei !
Afi ?
Nei , nei .
Hjálpađu mér .
Hjálpađu mér .
Gerđu ūađ .
Fyrir mig .
Ég get ekki ...
Gerđu ūađ .
Fyrir mig .
Félagi .
Er allt í lagi ?
Guđ minn gķđur !
Varist falsspámenn sem koma til ykkar í sauđargæru en eru í raun gráđugir úlfar .
Ūiđ ūekkiđ ūá af ávöxtum ūeirra .
Tína menn ūyrnivínber eđa ūistilfíkjur ?
Samt sem áđur kemur gķđur ávöxtur af gķđu tré .
En spillt tré gefur af sér illa ávexti .
Gott tré getur ekki gefiđ af sér illan ávöxt eđa spillt tré gķđan ávöxt .
Hvert ūađ tré sem gefur ekki af sér gķđan ávöxt er höggviđ niđur og kastađ í eldinn .
Aftur heim .
Loksins kominn aftur heim .
Leyndarmál okkar eru grafin međ okkur , E.F.
Leyndarmál okkar eru grafin međ okkur , E.F.
OXFORD AMERICAN FERSKAR NŨJAR RADDIR
HVERS VIRĐI ER BLĶĐ ?
Fleming Bloodworth , ūú ert fjölskyldunni til skammar .
Ađ mæta ekki í jarđarför afa ūíns .
Hvađ er ađ ūér ?
Ertu veikur eđa eitthvađ ?
Hvađ er ...
Ert ūetta ūú ?
Einhver er ađ setja sig á háan hest .
Hvernig er ađ vera verkfæri ?
Verkfæri skipana minna .
Hvernig er ūađ ?
Hvađ ?
Ūađ voru fleiri göt í gamla kvikindinu en ein járnstöng getur áorkađ .
Ég veit sannleikann .
Ég gerđi ūađ .
Međ ūví ađ nota ūig sem verkfæri .
Ūú fķrst ađ skipun minni .
Ūađ er ekki hægt ađ vera brjálađur og spá einhverju .
Ég notađi kosti ūína og sneri ūeim gegn ūér og notađi ūig sem verkfæri .
Fáđu mér bķkina mína aftur !
Hunskastu héđan !
Ég ætla ađ segja ūér ūađ sama og ég sagđi Warren .
Ađ ég vilji aldrei sjá ūig aftur .
Ég er hættur .
Ég vil ekki lengur vera međlimur í ūessari fjölskyldu .
Viltu ekki vera hluti fjölskyldunnar ?
Ég get gert eitthvađ í ūví .
Ég get hjálpađ ūér .
Ég brenni ūetta drasl til grunna ásamt ūér .
Svo holum viđ ūér niđur viđ hliđina á gamla ķūokkanum , ūá verđur ūú ekki hluti af fjölskyldunni .
Og blķđ er ūess virđi !
Sofđu endilega vel .
Sæl .
E. F ?
E.F. , ert ūetta ūú ?
Ūú ert myndarlegur mađur , E.F.
Myndarlegur .
En ef ūú ætlar aftur í burtu , ūá er ūetta búiđ .
Ūessi gamla tķnlist gerđi ūig brjálađan .
Ūađ særđi mig .
Ūađ sem verra er , ūađ særđi börnin .
Heldurđu ađ börn ali sig upp sjálf ?
Nei .
Nei .
Ég veit ūau gera ūađ ekki .
Börnin ūarfnast ūín , E.F.
Ūau ūarfnast ūín .
Ég veit .
Flestir héldu ađ gamli mađurinn væri kominn til ađ semja friđ viđ fjölskylduna .
Strákurinn vissi ađ svo var ekki .
Hann vissi ađ gamli mađurinn hefđi ekki samiđ friđ viđ neinn .
Seinna hvarflađi ađ honum ađ gamli mađurinn væri ađ semja friđ viđ sjálfan sig
og ađ ūađ hefđi allan tímann veriđ stķr hluti vandans .
Takk , Fleming .
Kærar ūakkir .
Gķđa helgi öllsömul .
Sjáumst á mánudaginn .
E.F. , sjáđu hver ūetta er ?
Komdu !
Komum .
Einn , tveir , ūrír , vķ ...
Rippađ af ... ......
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 6,430
|
|
Ég er svo fegin ađ ūú valdir ūennan kjķl , Veruca !
Ūú ert glæsileg .
Ég er ađ fara ađ gifta mig !
Ekki án brúđarslörsins .
Hvar er ūessi slæmi strákur ?
Ég hef víst gleymt ūví uppi .
Ég skal sækja ūađ ... systa .
Hún er svo leiđinleg .
Hún er eins og Karl Malden .
Já , og eftir klukkutíma verđur hún mágkona mín !
Hvernig ætlarđu ađ ūola ūađ ?
Ég segi ūađ bara hreint út viđ Danny .
Viđ hittum furđufķlkiđ hans eins sjaldan og hægt er .
Ertu viss um ađ hann samūykki ūađ .
Danny neitar mér ekki .
Ég hef fulla stjķrn á honum .
Hvađ gerđist međ Eric í gærkvöldi ?
Ég sagđi ađ ef hann vildi koma í veg fyrir brúđkaupiđ yrđi hann ađ tala núna eđa ūegja ađ eilífu .
Hvađ sagđi hann ?
Ađ hann ætlađi aldrei ađ kvænast og ég skildi bara giftast Danny .
Gaf hann ūér brúđargjöf ?
Ūú ert svo gröđ !
Ūađ má víst kalla ūađ brúđargjöf .
Ūú ert svo slæm !
Ūađ var í síđasta sinn .
Ég sver ūađ .
Trúlegt !
Danny er svo ljúfur og umhyggjusamur .
Og hann verđur hjartasérfræđingur .
Ég ætla ađ giftast honum og gúrkunni framan í honum .
Foreldrar hans eru líka forljķtir !
Lokađu augunum ūegar hann er ofan á !
Og lærunum !
Mér ūykir ūetta leitt , frændi .
Æ , ūetta var sárt .
Ūetta var ég , Danny Maccabee fyrir 20 árum .
Ég var hálfnađur međ ađ drekkja sorginni ūegar nokkuđ áhugavert gerđist .
Ūú ert eins og ristađ brauđ međ sultu , heit og sæt !
Ūú hlũtur ađ spila á trompet ūví ūú gerir mig svo građan !
Ūú misstir veskiđ .
Má ég fá næđi í 10 sekúndur án ūessa ađ menn reyni viđ mig ?
Takk .
Ég lét ūig bara vita ađ ūú misstir veskiđ .
Fyrirgefđu , ég hélt ...
Ūú hefur víst ekki hitt konuna sem gaf ūér hringinn á svona kjötmarkađi .
Í matsalnum í skķlanum .
Ég ætlađi ađ segja henni ūađ , ūađ er satt .
En ég vildi ekki sũna hvađ ég var aumur svo ég ũkti ađeins .
Sex ár .
Hvar er konan ūín í kvöld ?
Ég er löngu hættur ađ spyrja ūeirrar spurningar .
Ūađ er hræđilegt .
Ég er ađ reyna ađ standa straum af verslunarfíkninni hennar og krakkneyslunni .
Börnin .
Öll fjķrtán .
Ég hef yndi af ađ ættleiđa börn og ég vil ekki hætta ūví .
Aumingja ūú .
Eigum viđ ađ fara héđan ?
Og ūannig uppgötvađi ég mátt giftingarhringsins .
Tákniđ um niđurlægingu mína varđ tķl til ađ komast aftur á bak .
Ertu ađ grínast ?
Lođfílsrani !
Ég skipti úr hjartalækningum í lũtalækningar , losađi mig viđ ranann og notađi hringinn ķspart .
Ég hélt ađ hún myndi hætta ađ selja sig eftir brúđkaupiđ en ...
Ūú ūarft ađ finna einlægt hjarta fyrir ūennan hring .
Nú er rétta stundin .
Já .
Eigum viđ ađ láta hana endast einhvers stađar ?
Já , förum .
Á heimavistina ūína .
Stundum hvarflar ađ mér ađ kasta hringnum í sjķinn .
Ég veit ađ ūetta er rangt .
En ég get ūađ ekki .
Hann er of dũrmætur .
Svo er ūetta falska hjķnaband örugg leiđ til ađ forđast ađ ég verđi særđur aftur .
Cindy , kvöldiđ var frábært !
Takk fyrir ađ berja mig ekki eins og konan mín gerir .
HEILSUMlĐSTÖĐ
Hvađ er ūetta ?
Brjķstapúđar .
Konur stinga ūeim inn á flata bringu til ađ stækka brjķstin .
Ūetta eru ekki púđarnir sem ég pantađi .
Ūetta er eins og sũrķp .
Ég veit ekki hvađ ūetta er .
Ūetta er ekki eins og ūessi viđkomu .
Nei .
Í alvöru ?
Ég er bara ađ reyna ađ læra .
Maccabe læknir myndi aldrei sætta sig viđ lélega púđa .
Viltu útvega ūađ sem ég pantađi og segđu Omari ađ ég vilji fá afslátt fyrir ķūægindin .
Takk , Simon .
Er næsti kominn ?
Herbergi eitt , Kirsten Brant .
Ekki hlæja .
Ađgerđin var misheppnuđ .
Ég mátti vita ađ hann var fúskari .
Stofan var í vöruskemmu .
Ég skil .
Nokkrar spurningar ?
Nei .
Viltu bara hjálpa mér .
Oftast er auđveldara ađ gera ūetta rétt í byrjun en ...
Hvađ ?
Ūú virđist efins .
Alls ekki .
Ég hef heyrt ađ ūú sért bestur .
Ég veit ūađ ekki en ég held ađ viđ getum lagfært ūetta .
Slakađu á.
Ert slök svona ?
Má ég ađeins toga ūetta niđur .
Og ég sleppi .
Hún skũst strax til baka .
Fyrirgefiđ ūiđ .
Fyrirgefa hvađ ?
Guđ !
Hún fķr alla leiđ ūarna upp .
Ūú verđur ađ passa ūig , hún getur fest í hárinu .
Kannski ætti ég bara ađ hafa ūetta svona .
Ūađ virđist skemmta fķlki .
Nei .
En geturđu skemmt í barnaafmæli hjá mér ?
Ūetta er fullgrķft .
Fyrst ūarftu ađ fá knús .
Viđ lögum ūetta .
Ég verđ ađ fara .
Hafiđ mig afsakađa .
Eddie er kominn .
Sæll , frændi .
Hjálpi mér .
Ūessi augabrún er tryllt .
Mér finnst ūađ flott .
Hvađ ertu ađ gera á eftir ?
Ūví miđur , ég er eiginlega međ einhverjum öđrum .
Ūar hefurđu ūađ .
Ja hérna .
Ég veit ekki međ hverjum ūú ert en hverjir sem ūeir eru ūá hafa ūeir ekki ūađ sem ūessi hefur ađ neđan .
Allt í lagi .
Já , hann er gķđur .
Ég veit ūađ , ég sá um hann .
Léstu stækka á ūér liminn ?
Já .
Er ūađ gert í alvöru ?
Ūađ er svo fyndiđ !
Sjáumst ūann 28 . , Maccabe !
Af hverju segirđu öllum frá ađgerđinni ?
Eru nokkur leyndarmál hér ?
Heldurđu ađ Katherine viti ūađ ekki ?
Katherine var viđstödd Hún hélt á stækkunarglerinu .
Og flísatönginni .
Hefurđu fengiđ ađ prķfa hann ?
Já .
Ég beyglađi hann .
Ég vil ekki ljúga .
Er ūađ ?
Ekki međ manneskju .
Ūađ var dúkka sem ég fékk mér .
Blessađur , Adon .
Danny !
En gaman ađ ūú komst !
Hvernig hefurđu ūađ ?
Nei .
Ég kom međ Eddie frænda minn .
Gaman ađ kynnast ūér .
Er ūetta hrekkjavökubođ ?
Fķrstu í ađra ađgerđ ?
Bara smávegis lagfæring .
Viđhald .
Ég vil bara vera frambærilegur .
Ég ūarf ekki ađ skora fjölda marka , bara nokkur hér og ūar .
Ūú verđur ađ hætta ūessu .
Hefurđu nokkra tilfinningu í andlitinu ?
Bara í ūessum bletti .
Svo er allt dautt frá augabrúninni .
Er ūetta ūjķfavarnarkerfi í bíl ?
Hann er ađ hlæja .
Ég vildi fá Danny til ađ gera lagfæringar en hann neitađi .
Hann vildi ekki bæta viđ verkiđ .
Ūađ var hættulegt .
Svona mikiđ ...
Ūú verđur ađ hægja á ūér .
Sko .
Ūetta ætti ekki ađ gerast .
Adon !
Adon !
Ariel skarst á hnénu .
Ūađ er vođalegt ađ sjá ūađ .
Hvađ gerđist ?
Rķleg .
Hvađ á ég ađ gera ?
Ūađ blæđir úr ūví .
Ég get saumađ ūađ .
Viltu sækja töskuna mína ?
Dastu niđur stigann ?
Já .
Dastu um eitthvađ ?
Var ūađ hjķlabretti eđa ?
Nei , ég var ađ horfa annađ .
Á hvađ varstu ađ horfa ?
Var ūađ mamma ūín ?
Nei !
Hún er stjúpmamma ūín .
Ég má segja ūetta .
Ūetta er lídķkaín .
Ekki hugsa um ūađ .
Hugsađu um andlitiđ á ūér .
Gott .
Ljķshærđ , dökkhærđ , rauđhærđ ?
Ljķshærđ , sķlbrún , hávaxin , rosakroppur .
Geirvörtur .
Á ég ađ deyfa fleira ?
Ūú ert svolítiđ æstur .
Nei !
Ūetta er allt í lagi .
Ég er lifandi !
Heyriđ ūiđ ūađ !
Gott hjá ūér .
Ūetta var fallegt af ūér .
Ūú truflađir hann víst .
Strákurinn datt af ūví hann gáđi ekki ađ sér .
Er ūađ ūá mér ađ kenna ?
Já .
Ūú ert svo flott ađ ūú hrintir honum eiginlega niđur stigann .
Gangi ūér vel ađ sanna ūađ fyrir rétti , Viskubrunnur .
Viskubrunnur ?
Er ūađ sagt í Slúđurūáttunum núna ?
Ég vissi ađ ūiđ mynduđ finna hvort annađ .
En passađu ūig , Palmer , ūessir lũtalæknar kunna til verka .
Já , allt í lagi , Adon .
Ég skil ekki lũtaađgerđir .
Gefa ūær ekki alltaf ķeđlilegt útlit ?
Ūađ veltur á lækninum .
Ég er ansi fær .
Sumir sjúklinga minna eru hérna .
Já .
Sjáđu hvort ūú getur fundiđ huggulega manneskju .
Hvađ međ hana ?
Konan úr , Saw " ?
Hver fékk ađgerđ hjá ūér ?
Ūađ er leitt ađ koma upp um hann en sérđu manninn ūarna ?
Meinarđu flotta rassinn ?
Hann var áđur rasslaus .
Bakiđ og fķtleggirnir runnu saman .
Ef hann settist á klķsettiđ rann hann ofan í ūađ .
Já , ūetta er vođa rķmantískt .
Jæja , Norđur-Karķlína , hvađ hefurđu búiđ lengi í Los Angeles ?
Næstum tvö ár .
Ūađ eru margar áheyrnarprufur .
Heldurđu ađ ég sé leikkona ?
Gettu betur .
Ég er stærđfræđikennari .
Eru engir skķlar í Norđur-Karķlínu ?
Foreldrar mínir skildu .
Ūađ var ljķtur skilnađur .
Ég var í áttunda bekk .
Og ég varđ bara ūreytt á ađ taka afstöđu svo ...
Mér datt í hug ađ breyta til og flytja hingađ .
Ūú ert á réttum stađ .
Fķlk skilur ekki í Los Angeles .
Ég hef aldrei fariđ út međ svona ungri stelpu .
Ūetta er gaman .
Æ , nei .
Fyrsta lygin .
Ūú ert glögg .
Ég hef aldrei fariđ út međ svona ungri stelpu og náđ svona gķđu sambandi .
Reyndar hef ég aldrei náđ gķđu sambandi viđ nokkra stelpu á neinum aldri .
Ūarna sérđu .
Ég veit hvenær ūú lũgur eđa segir satt .
Ūađ seinna var sannleikurinn .
Ég veit .
Ūetta var besta kvöld ævi minnar .
Já .
Ūađ er eins og ūetta gæti veriđ ... eitthvađ í alvöru .
Ūetta er örugglega eitthvađ .
Ég ūarf ađ mæta í vinnuna en viltu ekki fá númeriđ mitt svo ūú getir bođiđ mér á alvöru stefnumķt næst ?
Ūađ er nafnspjald í vasanum mínum .
Ūađ er eins gott ađ ūú hringir .
Ekki láta mig bíđa .
Ég myndi ná í ūađ en ég vil ekki ađ ūú sjáir mig beran í dagsbirtu .
Ūađ gæti eyđilagt allt .
Hvađ er ūetta ?
Hringur .
Giftingarhringur ?
Ertu kvæntur ?
Nei , nei .
Ég er ekki kvæntur .
Ég ūetta ekki .
Hver á giftingarhringinn í vasanum ūínum ?
Hlustađu á mig .
Leyfđu mér ađ útskũra ūetta .
Ūađ tekur meira en mínútu .
Nei , nei .
Nei , Palmer !
Ég sagđi ađ ūetta plat hjķnaband myndi koma ūér í koll .
Af hverju segirđu henni ekki sannleikann ?
Heldurđu ađ ég geti ūađ ?
Ég ætla ađ æfa mig .
Vertu hún .
Allt í lagi .
Bíddu ađeins .
Hún er ekki svona .
Stundum ber ég ūennan plat giftingarhring ...
Ūú ert ķgeđ .
Fyrirgefđu .
Ūú ert ķgeđ .
Hvađ er ađ ?
Ūú gengur svo undarlega .
Bakiđ á mér .
Ég svaf á ströndinni .
Drottinn minn .
Hvenær ætlarđu ađ styrkja á ūér hrygginn ?
Taktu Flomax .
Ūú verđur ađ fara oftar í ræktina en einu sinni í mánuđi .
Ég hef ekki tíma til ūess .
Ūú getur ekki sagt ūetta .
Mamma sagđi ađ Cary Grant hefđi aldrei fariđ í ræktina .
Hann gekk bara daglega upp stigann í stađ ūess ađ taka lyftuna .
Viltu sjá mig herma eftir bryta Cary Grants ?
Hallķ ?
Nei , hann er dáinn .
Allt í lagi , bless .
Mamma , gefđu mér pening .
Sæll .
Hvernig hafiđi ūađ ?
Gaman ađ sjá ykkur .
Veriđ kurteis og heilsiđ Maccabe .
Hallķ , Danny .
Hvernig hefurđu ūađ ?
Er ūetta samstarfskona mín , Dolittle ?
Af hverju talar hún svona ?
Hún er ađ æfa mismunandi hreim .
Ég fer á leiklistarnámskeiđ í sumar .
Ég verđ næsta Miley Cyrus .
En ūú , ungi mađur ?
Hefurđu gaman af Hönnu Montana ?
Nei .
Mér finnst , Californication " gaman .
Hvenær horfir ūú á , Californication " ?
Rķsa leyfir okkur ūađ ūegar hún hringir í kærastann .
Éttu sveppinn !
Éttu hann !
Já !
Ūú heldur uppi ströngum aga .
Herra Danny ?
Viltu fara međ mig til Hawaii svo ég geti synt međ höfrungum ?
Til Hawaii ?
Nei .
Ég sá ūátt í sjķnvarpinu .
Ūađ var sagt ađ ūar mætti synda međ höfrungum ef mađur borgađi nķg .
Jæja .
En ég á enga peninga og mamma segir ađ ūú sért ríkur .
Michael !
Ūú gætir kannski ūénađ peninga .
Boriđ út blöđ eđa eitthvađ .
Ūví ríkir menn bjķđa fķlki ekki í ferđalög .
Ūess vegna erum viđ ríkir .
Skilurđu ?
Mamma segir ađ ūú vinnir gķđverk fyrir krakka .
Ég geri ađgerđir á holgķma börnum og bæti úr vansköpun .
Ég bũđ ūeim ekki til Hawaii .
Ūađ gæti kostađ handtöku .
En ef ég væri vanskapađur ?
Myndirđu ūá bjķđa mér til Hawaii ?
Ég myndi fara međ ūig ūangađ og skilja ūig eftir ūví ég myndi ekki vilja sjá ūig .
Hér eru peningarnir og ég vil fá afganginn .
Og ég vil fá ađ vita ađ ūú hafir borđađ matinn sem ég borgađi .
Má ég gera Devlin áđur en ég fer ?
Já .
Inn ganginn .
Viltu fara međ honum ?
Viđ opnum eftir fimm mínútur og hann má ekki drolla .
Hver andskotinn , já , mamma !
Hann bađ um ađ fá ađ gera , Devlin " .
Hvađ er ūađ ?
Ūađ var bara vinkona mín í systrafélaginu í skķlanum sem hét Devlin Adams og ...
Eđa ekki vinkona , frekar ķvinur .
Var hún ūá ķvinkona ?
Ūú myndir kunna vel viđ hana .
Hún var ekki ekta .
Hún ūurfti ađ eiga flottustu fötin og vera međ svölustu strákunum .
Fķr hún í taugarnar á ūér ?
Svo eitt kvöldiđ fékk ég mér glas af víni .
Flösku .
Ég var leiđ á ađ heyra krakkana tala um ađ skíta .
, Ég ūarf ađ skíta . "
Svo ég sagđi ađ ūađ væri kallađ , ađ gera Devlin " .
Og ūau héldu sig viđ ūađ .
Ég kalla ūađ ađ gera svarta gúrku .
Ég segi ūađ ekki .
Nei .
En hvađ eigum viđ ađ gera varđandi ástalíf mitt ?
Ég myndi vorkenna ūér ķskaplega ef ég ætti eitthvađ undir ūví ađ ūér takist ađ dúndra 23 ára stelpur .
Hver Devlin , ūú hlustar ekki á mig .
Ūetta eru engin Devlins skyndikynni .
Mér er alvara .
Ūetta er Devlins alvara .
Ég sver ađ ég gæti hugsađ mér ađ enda međ ūessari stelpu .
Já .
Ūá geturđu ekki sagt henni sannleikann .
Hæsta stig !
Fyrirgefđu ūetta .
Ūađ er gott ađ einhverjum gengur vel .
Ūú skalt ekki taka ūessu af alvöru ūví ūađ leiđir til hjķnabands og hjķnaband leiđir til skilnađar og ūađ er bara ...
Sjáđu bara krakkana mína .
Pabbi ūeirra átti ađ ná í ūau í dag .
Mætti hann ekki ?
En ég mannađi mig ūķ upp og skildi viđ hann .
Bíddu ađeins .
Farđu bara , ég kem .
Nei .
Palmer , Palmer .
Ég sagđi ađ ég vildi ekki hitta ūig .
Ég vil bara útskũra svolítiđ .
Ég er ekki međ giftum mönnum .
Pabbi hélt fram hjá mömmu .
Ég ætla ekki ađ vera viđhaldiđ .
Fantur !
Hķrkarl !
Vertu rķlegur , Damien .
Hann heitir Silas .
Ekki blanda honum í ūetta .
Ég drep ūig .
Hvađ ?
Hvenær sem er .
Ég er kvæntur .
En hjķnabandiđ er ömurlegt .
Hún er hætt ađ tala viđ mig .
Ūetta segja allir kvæntir menn .
Af hverju færđu ekki skilnađ fyrst ūađ er svona slæmt ?
Ég er ađ ūví ?
Er ūađ ?
Ūví er lokiđ .
Ég trúi ūessu ekki .
Ég eyđilagđi hjķnaband !
Mér er ķglatt .
Ég get ekki ...
Ūađ var ekki vegna ūín !
Ég sķtti um skilnađ fyrir löngu .
Viđ undirritum pappírana eftir nokkra daga .
Fyrir mér er hún dáin .
Hvađ heitir hún ?
Meinarđu fornafniđ ?
Hún heitir Devlin .
Heitir hún Devlin ?
Já , er ūađ ekki asnalegt nafn ?
En sem betur fer erum viđ Devlin ađ skilja ūví ég kom ađ henni međ öđrum manni .
Ég sá hana ekki .
Sjķnvarpsūátturinn , Svikarar " stķđ hana ađ verki .
En ég bađ um ūađ væri ekki birt ūví ūađ er of sárt .
Ég vildi ađ ūú gætir séđ ūađ en ūeir brenndu upptökuna .
Er hún međ öđrum manni ?
Já , ūađ er annar mađur .
Dolph .
Dolph ?
Já , Dolph Lundgren .
Nei , ūađ er annar Dolph Lundgren .
Ūessi reiđist víst ef ūađ er minnst á hinn svo ūú skalt varast ūađ .
Menn segjast alltaf ætla ađ fara frá konunni en gera ūađ aldrei .
Hún er hamingjusöm međ Dolph .
Gott fyrir hana .
Nú vil ég vera hamingjusamur og eina leiđin til ūess er međ ūér !
Ég vil bara vera međ ūér án ūess ađ vera kallađur hķrkarl eđa hvađ sem ūessi skelfilegi krakki kallađi mig .
Allt í lagi .
Ég ūarf bara ađ heyra ūađ frá henni .
Hvernig væri ađ hún sendi ūér skilabođ , dugar ūađ ?
Ég ūarf ađ hitta hana .
Gerum ūađ .
Viltu ađ ég verđi konan ūín ?
Datt ūér ekki annađ nafn í hug en Devlin ?
Ég gerđi næstum Devlin í buxurnar ūegar hún vildi hitta frúna .
, Hvađ heitir hún ? " Mér brá .
Ég er taugaspenntur međ henni .
Brá ūér ?
Ūú sem skáldar eiginkonu öll föstudagskvöld .
Segir ūađ ekki nokkuđ um tilfinningar mínar til hennar ?
Hefurđu hugsađ um hvađ gerist ūegar hún kemur hingađ og sér ađ ég er ađstođarkona ūín ?
Ekkert mál .
Ég er lũtalæknir .
Ūú verđur aldrei aftur lík sjálfri ūér .
Um hvađ ertu ađ tala ?
Ég er ađ grínast .
Ég útvega ūér plat yfirvaraskegg .
Guđ , ūú hefur ekki hugsađ ūetta til enda .
Viltu bara skođa föt ?
Ađ sjá ūetta .
Ég geng ekki ...
Ég á föt .
Ég ūarf ekki ađ gera ūetta .
Já .
Ūú átt bestu fötin frá ķdũrum tuskubúđunum .
Ūú ūarft ađ líta út eins og eiginkona lũtalæknis .
Ég vil láta hana halda ađ ég hafi átt flotta konu .
Ūú ert svo ...
Allt í lagi , ūú vildir ūetta .
Ég er tilbúin .
Ūetta eru ...
Flottir .
Ūađ er bara langt síđan ég hef gengiđ á háum hælum .
Farđu ūangađ .
Flott .
Ūeir eru æđislegir !
Hvađ kosta ūeir ?
1700 dali ?
Fylgir ūú međ í kaupunum ?
Hús foreldra minna kostar 1700 dali .
Eru ūeir áritađir af Mickey Mantle ?
Eru ūeir úr pönduskinni ?
Göngum burt .
Viđ ūurfum ūá ekki ūví mér er fariđ ađ líđa ...
Mér er í alvöru fariđ ađ líđa illa .
Er heitt hérna ?
Ég veit ekki hvort ég get komiđ í kvöld .
Ágætt .
Veistu hvađ ?
Viđ fáum ūá .
Ūetta er jķlabķnusinn ūinn .
Ūá fæ ég ūá líka í bláu .
Ef hællinn skyldi brotna eđa mig langar ađ kúra međ ūá .
En fallegt .
Ūess vegna erum viđ ađ skilja .
Viđ skiljum af ūví ūú ert gráđug , útsmogin og eigingjörn .
Ūú ættir ađ fá ūér veskiđ viđ .
Já , ūađ er rétt .
Takk , Laurie , ég er sammála .
Stelpurnar standa saman .
En sætt .
Hún stendur međ ūér .
Hvílíkt áfall .
Ūú bađst um ūetta .
Treystu mér .
Nei .
Nei , nei , nei !
Hvađ meinarđu ?
Nei , hvađ ?
Vonlaust .
Ūađ er eina orđiđ yfir ūađ .
Hvađ er ađ ?
Ūađ er eina orđiđ yfir ūetta allt .
Ert ūú eiginmađurinn ?
Bráđum fyrrverandi .
Hann er ekki ađ skilja viđ ūig heldur höfuđiđ á ūér .
Ūađ er rétt , Ernesto .
Ūú átt kollgátuna .
Háriđ á ūér er svo illa fariđ ađ ...
Ūađ er líflaust og flatt .
Ađ lyktinni ķgleymdri .
Ég held ađ viđ náum ūessu .
Ūú ert slæmur .
Gefđu mér lúku .
En ūetta er slæmt .
Látiđ ūiđ ekki svona .
Ernesto , viltu halda áfram ?
Gerđu eitthvađ svo ég geti komiđ mér heim .
Fellibylur gæti gert eitthvađ .
Ég skal gera eitthvađ stķrkostlegt .
Katya !
Yuri , frú Hwiggins !
Allar til vopna !
Ūú virđist taugaspenntur .
Nei , hún hefur ūessi áhrif á mig , ég verđ ķrķlegur .
Ūađ er leitt ađ leggja ūetta á ūig .
Ég hlakka til ađ gleyma ūessum kafla og fara ađ lifa gķđu lífi .
Ūađ gerum viđ .
Strax í kvöld .
Ķ , Guđ , já .
Er ūetta hún ?
Ég held ūađ .
Hún er stķrglæsileg .
Skķrnir eru fallegir .
Hún á fimm pör af ūeim .
Kannski gefur hún ūér eitt par .
Henderson !
Sérđu Maccabe nokkurs stađar ...
Ūarna er hann .
Hafđu bílinn í gangi , ég verđ fljķt .
Hallķ , leiđindapúki .
Fékkstu ūér bílstjķra ?
Palmer !
Sæl .
Devlin Maccabe .
Tilvonandi einhleyp .
Ūjķnn !
Afsakiđ .
Einhver ?
Eitthvađ ađ drekka , frú ?
Hallķ .
Gæti ég fengiđ stķrt glas af ūér ?
Mjá !
Ég er ađ grínast .
Nema ūú sért spenntur .
Meira grín .
Nei , ekki .
Viđ vitum ūađ ekki .
Vodka martíní og láttu ūá ekki vanta .
Hafđu ūađ annars dķna martíní .
Ūessi var gķđur .
Jæja , Palmer .
Ég frétti ađ ūiđ Danny hefđuđ sofiđ saman .
Já .
Fyrirgefđu , ég vissi ekki ...
Elskan mín , ūađ er allt í lagi .
Ūađ gleđur mig ađ enn heyrist ringa-ring í ūessu dinga-ling .
Ūví stærđin er alvarlegt vandamál fyrir hann ásamt SS .
Hérna .
Hvađ er SS ?
Ķ , ég var búin ađ gleyma ađ ūú ert 15 .
Skortur á stinningu ... elskan mín.
Ímyndađu ūér ađ ūú værir í pílukasti og yrđir ađ notast viđ ofsođiđ spaghettí .
Spaghettíiđ mitt var bara ekki hrifiđ af kjötbollunum sem ūađ fékk .
Ūær voru of ... kekkjķttar .
Margir hafa sagt ađ ég bjķđi upp á bestu kjötbollur í Suđur-Kaliforníu .
Auđvitađ .
Ūađ hafa margir heimilislausir menn sagt .
Ūeir borđa hvađ sem er .
Ég er hissa ađ ūú skulir muna eftir nokkrum sem ūú hefur veriđ međ .
Miđađ viđ allar pillurnar sem ūú gleypir .
Hún er hrifin af pillum .
Ég kom heim eftir vinnu , , Hvađ er í matinn ? "
, Ūađ eru fjķlubláar pillur og grænar og ljúffengar gular pillur beint úr ofninum . "
Manstu ūađ ?
Eitthvađ varđ ég gera til mér til skemmtunar međan hann sat tímunum saman á hásætinu međ hægđatregđuna .
Hef ég nú annan sjúkdķm ?
Á brúđkaupsnķttina sat ég á rúminu og hlustađi á neđansjávar sinfķníu međ ūokulúđri og básúnu sem barst frá bađherberginu .
Ūađ í bland viđ fnyk af dauđum ketti og méxíkķskum vefjum veldur meiriháttar röskun á kynhvötinni .
Varstu ađ sparka í mig ?
Nei .
En ūú ?
Sparkađirđu í hana ?
Af hverju gerđirđu ūađ ?
Já , ég ... ég veit ekki .
Ég fæ oft sinadrátt .
Ūađ eru aukaverkanir .
Af öllu pilluátinu .
En ūađ hefur batnađ .
Ég er hætt í pillunum .
Fyrirgefđu ūetta .
Ūađ er allt í lagi .
Ūetta hér er 13. skrefiđ .
Aftur ađ drekka .
Henderson , aulinn ūinn , hættu ađ senda skilabođ og opnađu dyrnar .
Af hverju kallarđu mig Henderson ?
Ūađ var gaman ađ hitta ūig .
Sömuleiđis .
Ađ sjá ykkur .
Ūiđ eruđ eins og Barbie og ... og Ken afi .
Og ūķtt ūetta hafi alls ekki gengiđ hjá okkur ...
Eins og ūađ hafi aldrei gerst .
Ég vil samt ađ Danny minn sé hamingjusamur .
Ađ heyra .
Hamingjusamur , hamingjusamur .
Ūetta er víst dķpsalinn .
Leyfđu mér ađ tala viđ hana strax .
Ertu ađ grínast , elskan ?
Ūú veist ađ ég vil ekki ađ ūú seljir dķtiđ hans brķđur ūíns á Ebay .
Klárađu símtaliđ í bílnum .
Nei .
Ūetta er allt í lagi .
Ég tala viđ ūig ūegar ég kem heim , unga dama .
Mađur skyldi halda ...
Eigiđ ūiđ krakka ?
Eigiđ ūiđ börn ?
Viđ eigum ... fáein ...
fáein börn , er ūađ ekki ?
Hvenær ætlađirđu ađ segja mér frá ūessum börnum ?
Ég veit ūađ ekki en ég verđ ađ sækja litlu krúttin .
Virkilega gaman ađ hitta ūig .
Er ūetta allt of mikiđ fyrir ūig eđa ?
Ūvert á mķti .
Ūvert á mķti ?
Er ūađ gott ?
Ūú veist ađ ég er hrifin af börnum .
Ég hélt bara ekki ađ ūú værir barnakarl .
Ég er rosalegur barnakarl .
Ég dũrka krakka .
Krakkar , krakkar .
Ūeir eru máliđ .
Ūađ er stuđaramiđinn minn .
Hvađ heita ūeir ?
Hvađ heita ūeir aftur ?
Ūađ er stelpan , auđvitađ .
Hún heitir Kiki Dee .
Og strákurinn heitir Bart .
Sem er vitanlega stytting á Barto .
Mig langar ađ hitta ūau .
Já , auđvitađ .
Veit mamma ekki ađ ūú sķttir okkur ?
Ūetta er mannrán .
Hvađ ?
Nei .
Birtist svo fréttamađur frá Dateline-ūættinum ?
Nei !
Ég hef ūekkt ykkur lengi og Rķsa er hérna .
Og gerir ūađ sem hún gerir .
Hún er svo furđuleg .
Ég fékk hugmynd .
Mynduđ ūiđ vilja ūykjast vera börnin mín í dag ?
Af hverju segirđu ekki aumingja stelpunni sannleikann ?
Veistu ūađ ?
Mamma segir okkur allt .
Giftingarhringastrákur .
Hjálpi mér !
Sástu , Slúđur " í gær ?
Ūátturinn var svo gķđur .
Hún er ekki svona .
Mamma ūín sér hana í undarlegu ljķsi .
Ég get bara ekki sagt henni sannleikann núna .
Ég hélt ađ ūiđ yrđuđ spennt ađ fá hlutverk .
Ef ūetta er hlutverk ættum viđ ađ fá laun .
Já , reynslan verđur ykkar laun .
Ég vil fá peninga .
Ūá ūađ , hvađ viltu mikiđ ?
Ég sé sjálf um förđun og hár .
Og ūú borgar sex vikna leiklistar - námskeiđ sem mamma hefur ekki efni á.
50 dalir fyrir daginn og tveggja vikna námskeiđ í KFUK .
500 dalir og fjögurra vikna námskeiđ .
300 dalir og ūriggja vikna námskeiđ .
Ég hefđi látiđ ūig fá 500 .
Ég hefđi gert ūađ fyrir reynsluna .
Ūú næst , Michael .
Fyrsta tilbođ ?
Ég vil ađ ūú bjķđir mér til Hawaii ađ synda međ höfrungum .
Ūú gefst ekki upp .
Viđ förum ekki til Hawaii .
Eitthvađ annađ ?
Finndu ūá einhvern annan .
Mafíu-taktarnir .
Gott hjá ūér , Michael .
Viđ ætlum ađ semja .
Viltu ekki eitthvađ annađ ?
Ég vil fljúgandi smáhest .
Ég líka en ūeir eru ekki til .
Ūá vil ég venjulegan smáhest .
Og hann á ađ heita Nelson .
Hvađ međ Playstation 3 og viđ köllum hana Nelson ?
Haltu áfram .
Fimm leikir og ég vil ađ viđ hittum ljķskuna á McFunnigans .
Hvađ međ Charlie Choo-Choo ūví ūađ er í götunni minni ?
Ef ūú minnist aftur á ūá skítaholu er ūessu lokiđ .
Allt í lagi ūá , vertu rķlegur .
Og ég vil ķtakmarkađa spilapeninga .
Eins marga og ég get eytt .
Ég vil ekki verđa peningalaus í miđjum leik .
Ég get gengiđ ađ ūví .
Er ūađ ūá samūykkt ?
Samūykkt .
En ekki nema ūú borđir pítsuna .
Í alvöru .
Má ég tala međ hreim ?
Má ég heyra ?
Nei .
Krakkanir mínir ?
Ertu genginn af göflunum ?
Ertu ađ grínast ?
Ūú fķrst ađ tala í símann .
Ūađ er ekki ...
Frú Harrington .
Læknirinn er tilbúinn .
Ég trúi ekki ađ ūú gerir ūetta allt bara til ađ fá ūađ .
Ūađ er ķgeđslegt .
Ūú ert aumkunarverđur .
Ég er ekki ađ reyna ađ fá ūađ .
Ég er búinn ađ ūví .
Og ég vil halda áfram ađ fá ūađ .
Ég styđ ađ ég fái ūađ .
Fáđu ūér sæti hér .
Viltu fara úr ađ ofan ?
Ég finn lykt .
Finnurđu hana ?
Ūađ er ilmvatn .
Er hún af ūér ?
Kannski .
Ūađ er ekki stefnumķt , bara hádegismatur .
Međ hverjum ætlarđu ađ borđa hádegismat ?
Brian , skrifstofustjķra Gervitz læknis , ef ūú ūarft ađ vita allt .
Náunginn međ gráa blettinn ?
Veistu hvađ ?
Ūú ert illkvittinn !
Fylgir hann ūér aftur hingađ eftir mķtmælagönguna ?
, Viđ verđum ađ stöđva ūessa íkorna . "
Spilar hann ekki á bassagítar ?
Ūú getur fariđ úr brjķstahaldinu .
Og hann spilar á bassagítar og semur lög .
Um hvađ ?
Hvađ ūađ er mikil fũla af taglinu á honum ?
Viltu styđja höndum á mjađmir , frú Harrington ?
Svo annar stuđpúđinn er ekki í miklu stuđi .
Hvađ kom fyrir ?
Ég rak bílhurđina í hann í gær og heyrđi smell og ūađ gutlar í ūví ūegar ég geng .
Já .
Held ég .
Hvađ ertu ađ gera ?
Ūetta gætu veriđ krakkarnir eđa ūá Brian .
Hættu ūessu .
Væri ūér sama augnablik ?
Ég ūarf ađ taka ūetta .
Hættu !
Já , mađur !
Brian ?
Já , sæll .
Já , auđvitađ .
Nei , sushi væri fínt .
Viđ sjáumst ūá í anddyrinu klukkan eitt .
Hvađa rödd var ūetta ?
Mín rödd .
Ekki heyrđist mér ūađ .
Klukkan eitt .
Ertu spennt fyrir honum ?
Ūetta er deyfandi krem fyrir geirvörturnar .
Ūađ er bara eitt síđdegi .
Af hverju ūarf ađ gera mál úr ūví ?
Af ūví ūú reynir ađ flækja börnunum mínum í ūennan klikkađa og aumkunarverđa lygavef .
Ég hef aldrei séđ Michael brosa jafn breitt og ūegar viđ vorum ađ semja .
Ūegar ég sagđi ađ viđ myndum hittast á McFunnigans var svipurinn á honum eins og hann hefđi unniđ verđlaunabikar .
Ūetta er víst nķg .
Finnurđu ūetta ?
Nei .
En finnurđu ūetta ?
Nei .
Bjķstu ūetta til ?
Viđ verđum ađ gefa hann á safn eftir ađgerđina .
Alveg frábært .
Brosti hann virkilega ?
Og ég fékk Maggie til ađ borđa ?
Ūykka pítsu .
Ūrjár sneiđar .
Ég fæ hana ekki til ađ borđa neitt .
Ég veit ūađ .
Ekki gera ūetta fyrir mig .
Gerđu ūađ fyrir börnin .
Hættu ūessu !
Fljķt , viđ verđum of sein !
Ertu strax komin í hlutverkiđ ?
Hún er inni .
Hvađ er ūetta ?
Hvađ ?
Af hverju ertu í ūessu ?
Ertu ađ grínast ?
Ūú keyptir ūetta handa mér .
Ég veit !
Viđ sitjum uppi međ ūađ en ūetta er heldur djarft .
Takk .
Gleđur mig ađ geta hjálpađ ūér .
Fyrsta reglan í spuna er ađ nũta alltaf upplũsingarnar .
Ef einhver segir eitthvađ , láttu ūađ bara flæđa .
Enga höfnun .
Ég skil .
Ūađ er snjallt .
Ef einhver æpir , nei í leiklistartíma hrķpum viđ öll , deyđu !
Ūá segir enginn , nei .
Ekki æpa , deyđu !
Hver vill hita upp ?
Tungubroddurinn , tennurnar , varirnar .
Tungubroddurinn ...
Ég er međ æfingu fyrir ūig .
Ūegiđu !
Förum nú .
Ertu tilbúinn , Mafíķsi ?
Andskotinn , já .
Fũla .
Ūetta lyktar eins og krakkatær og bremsuför í nærbuxum .
Gleđilegan feđradag .
Jesús minn !
Ūessi mađur rak tillann framan í mig !
Hvađ ?
Hann rak andlitiđ í tillann á mér .
Danny !
Ūađ skiptir engu .
Palmer , elskan .
Devlin .
Takk fyrir ađ koma međ börnin .
Hún kom ekki ein međ ūau .
Skilurđu hvađ ég meina ?
Ūau eru stolt mitt og yndi .
Ég vil kynna hina einu sönnu ...
Kiki Dee sem vķg rúm níu pund viđ fæđingu .
Æ , æ.
Og sá stķri , viđ köllum hann Bart ūví hann var tķlf pundari og olli skađa .
Sælir , krakkar .
Sæl , Palmer .
Ég hef heyrt mikiđ talađ um ūig .
Ertu bresk ?
Svo ūú ert daman sem er ađ gefa pabba gamla kitlinginn .
Viđ sendum hana í skķla til Englands í fyrra .
Hún fékk smá hreim .
Ūađ er svo Madonnulegt .
Ūađ er ánægjulegt ađ kynnast ūér , Kiki Dee .
Ég vildi geta sagt ūađ sama .
Áđur hafđi ég nefnilega pabba út af fyrir mig .
Ég var augnayndiđ hans .
Viđ flissuđum og eltum fiđrildi úti á engi og ūađ allt .
Og hvađ fæ ég nú ?
Rúman klukkutíma ađra hverja viku á McFunnigans međ honum og hķrunni hans .
Koko !
Guđ , hún ūjáist svo mikiđ .
Nei , ūetta eru bara pillurnar sem hún tķk frá mömmu sinni .
Ertu ađ grí ...
Hvernig hefurđu ūađ , vinur ?
Ég hef ūađ betra ūegar ég fæ ađ sjá spilapeningana .
Hann er bandarískur .
Fyrirgefđu .
Hvađ var ūetta eiginlega ?
Ūetta var hrá og sönn tilfinning .
Ég er mjög hreykin .
Jæja ?
En ūađ er ég ekki !
Ef ūú vilt fá launin ūín skaltu gera ūetta rétt .
Ekki fleiri vælusögur .
Og nú verđum viđ ađ halda okkur viđ breska hreiminn , Ringķ .
Svo ūú skalt standa ūig .
Skiliđ ?
Knúsađu mig nú og hlæđu og svo höldum viđ áfram .
Allt í lagi .
Ķ , pabbi !
Ūú ert ekki hķra , Palmer .
En sætt .
Ūau rífast en svo sættast ūau og verđa gķđ .
Ertu ađ grínast ?
Hamborgari fyrir Bart , start , á fullri fart .
Gjörđu svo vel .
Og tvær ostavefjur handa Kiki Dee og franskar međ ūví .
Hér er vatn .
Ekkert gos fyrir ūig .
Ūú ert ađ kljást viđ sykursũkina .
Kiki Dee ?
Ūú færđ tvær ostavefjur af ūví ūær eru eftirlætiđ ūitt svo ūú verđur ađ borđa ūær .
Já !
Ūess vegna ætla ég ađ borđa ūær upp til agna .
Sũndu mér ūađ ūá .
Namm !
Takk .
Viđ gleymdum ūurrkunum .
Er ūađ ?
Ég skal sækja ūær .
Ekki stendur hún upp ūví hún nennir aldrei neinu .
En sætt .
Veriđ rķleg öll sömul .
Bart , pabbi ūinn segir ađ ūú hafir gaman af ađ fara á klķsettiđ .
Ég fer ūegar ég ūarf ūess .
Hverju hefurđu annars gaman af ?
Svona er Bart .
Hann er svo fámáll .
Kannski er ég leiđur .
Vegna ūess ađ viđ pabbi ūinn erum saman ?
Nei .
Pabbi er ánægđur međ ūér og ūađ er svalt en ...
En hvađ ?
Ekkert .
Ūú getur sagt mér hvađ sem er .
Ūađ er fúlt ađ hann sveik loforđiđ sitt .
Hvađa loforđ ?
Í fyrra lofađi hann ađ fara međ mig til Hawaii ađ synda međ höfrungum .
Ūar er lķn međ höfrungum og fķlk má synda međ ūeim .
Hvađ ertu ađ gera ?
En hann aflũsti ferđinni fyrirvaralaust .
Af hverju gerđi hann ūađ ?
Hvađ ūá ?
Deyđu !
Nei , nei !
Ég meina ađ ég ...
Ūú misskildir mig .
Ég sagđi ađ viđ ūyrftum ađ fara fyrr .
Ūví ég hlakka svo til ađ fara ūangađ međ ykkur .
Viđ förum til Hawaii !
Ég trúi ekki ađ ég láti sex ára snáđa kúga mig .
Ég sá tækifæri og greip ūađ .
Ūú ert reiđur sjálfum ūér fyrir ađ koma okkur í ūessa ađstöđu .
Er ūađ ?
Ūađ er Mary Poppins hérna ađ kenna ūví ūađ má ekki segja , nei .
Nú er ūolinmæđi mín gagnvart ūessum brögđum komin hingađ .
Ef hún fer hingađ fer ég heim međ krakkana og segi frá öllu .
Ég er svo ánægđ ađ viđ skulum gera ūetta .
Viđ förum til Hawaii og syndum međ hörfungum .
Ūađ verđur svo gaman .
Ég var ađ segja pollanum ūađ .
Tímaritiđ 17 .
Er ūađ handa ūér eđa ūeim ?
Ūetta er uppáhaldsblađiđ mitt .
Hefurđu lesiđ ūetta blađ ?
Kannski fyrir 30 árum .
Og vonandi fáum viđ tíma til ađ vera saman , elskan
Bíđiđ !
Bíđiđ !
Danny , bíddu !
Muffinstein , ég gat ekki veriđ án ūín .
Er ūetta hann ?
Von Örlátur ofursti hér í eigin persķnu .
Nú skil ég ekkert .
Afsakiđ , ég kynnti mig ekki en viđ töluđum saman í síma .
Ég er Dolph Lundgren .
Karlmađur , vinurlástarapi Devlinar .
Devlin sagđi ađ ūú kæmist ekki vegna vinnu .
Nei , engin vinna .
Ég vinn ūegar ég er dauđur .
Ūetta er svo gott hjá ykkur , svo ūroskađ .
Ég vildi ađ foreldrar mínir hefđu gert eitthvađ svipađ ūegar ūeir skildu .
Ūess vegna vildi ég fá hann líka .
Ég er feginn ađ hann kom .
Ūađ er mikilvægt fyrir börnin ađ sjá ađ viđ erum samheldin .
Og svo get ég ekki veriđ fjarri ūessari kartöflupönnuköku .
Hún er vitlaus í , schnitzelinn " , skilurđu ?
Tungan á ūér er ūurr .
Fáum vatn handa ūér , elskan .
Viđ verđum fljķt .
Ūetta er stķr tunga .
Hvađ ertu ađ gera hérna ?
Bjarga málunum .
Hjálpa ūér .
Viđ hvern ertu ađ tala ?
Á hvađ horfirđu ?
Ég sé ekkert međ ūetta .
Ūú segir ađ ūú hafir borđađ skemmda súrkálseggjaköku og ūér líđi svo illa ađ ūú verđir ađ fara .
Ég get ekki fariđ .
Af ūví ég setti mynd af nũja tķlinu í skilabođ til fyrrverandi kærustu .
Ūú ert ķgeđ .
Hún er trúlofuđ kappa í bardagalistum og hann vill berja mig .
Mig langar ađ berja ūig .
Hvernig gengur ?
Ég er ađ bíđa eftir peningum fyrir flugmiđanum .
Ætlarđu ūá ađ koma ?
Á ég ađ borga ?
Já .
Dolph er staurblankur .
Ég skal gá hvort ég finn krítarkortiđ .
Hér er ūađ .
Ūetta hefurđu fyrir ađ sofa hjá konunni minni .
Gjörđu svo vel .
Ég náđi ekki ađ panta en mig vantar tvö herbergi .
Ūví miđur er ekkert laust nema svíturnar .
Hver fjáinn .
Waldorf Astoria á 8000 dali nķttin og forsetasvítan á 12000 .
12000 dalir ?
Koma Rolling Stones og spila fyrir mig ?
Af hverju er ūetta svona dũrt ?
Er hún gerđ úr pönduskinni ?
Ég hef víst notađ ūennan áđur .
Nei , en ūađ er gķđ tillaga , ég punkta ūađ hjá mér .
Ertu međlimur í Hilton heiđursverđlaunasamtökunum ?
Nei .
Ūú ættir ađ ganga í ūau .
Ég var tekinn .
Ég meina , ég fékk herbergi .
Hvern langar á ströndina ?
Hvern langar ađ detta í ūađ ?
Ég myndi búa til platfjölskyldu fyrir ūetta .
Ūú ert ķgeđslegur .
Mamma , komdu út í. Vatniđ er dũrlegt eins og Westminster í maí .
Nei , elskan .
Mig langar ekki ađ synda núna .
Hvađ er ūetta , liebchen ?
Vertu ekki feimin vegna hennar ūķtt hún sé fullkomin .
Láttu ekki svona .
Ég vona ađ ég verđi jafn glæsileg á hennar aldri .
Já , er ūađ ekki ?
Upp stigann , upp stigann .
Af hverju stönsum viđ hér ?
Hvađ er ađ ?
Má ég ekki skođa trúlofunarhringa ?
Trúlofunarhringa ?
Skođađu ūá bara en viđ vitum báđir ađ ūú ūreytist á henni og ferđ aftur á veiđar eftir viku .
Nei .
Er hún ekki sæt ?
Er hún ekki indæl ?
Hefurđu séđ varirnar á henni ?
Hún hefur fallegustu varir sem ég hef séđ .
Ūær eru eins og dekkjaslanga og mig langar ađ sitja á ūeim .
Skilurđu ?
Og mig langar ...
Viltu ađ ég berji ūig ?
Nei , ég meina ađ ūú ættir ađ sitja á vörunum á henni .
Öll ūessi flétta minnir mig á lag .
Danny er mikill lũtalæknir sem aldrei hafđi tíma fyrir konu
Og hann er vinur Palla sem er vinur Lalla
Af hverju syngurđu , Piano Man " ?
Nei , Piano Dan " .
Ūađ er mín útgáfa byggđ á lífi ūínu .
Eddie var međ krullur og bķlur út um allt svo hann hámađi í sig pillur og löđrađi bķlukremi á allt
En dömurnar heilsa honum samt međ piparúđa
Ég var einu sinni úđađur .
Fimm sinnum .
Jæja , viđ komum hingađ til ađ kynnast betur .
Byrjum á ūér , Dolph .
Hvađ starfarđu ?
Ég er í kindunum .
Ég skil ekki hvađ ūú átt viđ .
Ég er kindaflutningamađur .
Já .
Fķlk kaupir ekki lengur kindur af fjárhirđinum á horninu .
Er ūađ ekki ?
Nei , ekki lengur .
Ūađ fer á netiđ !
Fķlk fer á Internetiđ , á netsíđuna mína , fagrarkindur .
Com
Skildu ūetta eftir .
Takk .
Fķlk sér myndir af kindunum og velur sér eftir ūeim .
Eins og , ég vil ūessa . "
, Ūessi er svo smart . " Sumir vilja ūađ .
Eđa , ég vil ūessa feimnu sem jarmar ekki . "
Eđa ūađ kaupir frakka kind , sem er svona , ég sé ūig , meeh . "
Hvađ gerir fķlk viđ ūessar kindur ?
Ūađ sem ūví sũnist .
Engin takmörk !
Sumir hafa ūær fyrir gæludũr , ađrir til ađ verja húsiđ .
Margt fķlk ...
Ūađ nũjasta er ađ ūjálfa ūær til ađ slást í kindaslagsmálaklúbbum .
Kindaslagsmálaklúbbar ?
Já .
Kindurnar safnast allar saman og mađur heyrir bara , meeh .
Og svo sér mađur klaufar , spark , klaufar , spark , meh !
Og svo rotast hann .
Ūannig kynntumst viđ .
Hún keypti kind af mér .
Er ūađ ?
Af hverju ?
Krakkar ?
Ekki hlusta .
Ūví nú verđur talađ um leyndarmál .
Fullorđinsleyndarmál .
Hún vildi raka kindina til ađ nota húđina fyrir kynörvun , já .
Hún er međ svoleiđis blæti , ull og svoleiđis .
Viđ gerum dálítiđ sem kallast , kindstenein " .
Danny ?
Viltu koma međ mér ?
Viđ ætlum ađ fara núna .
Leikiđ leikinn sem viđ höfum svo gaman af , Ekki tala " leikinn .
Byrja núna .
Nú förum viđ .
Ég get ūetta ekki .
Hann lætur eins og asni .
Já , kindarugliđ var klikkađ .
Hvar er höndin á ūér núna ?
Hún er ekki einu sinni hérna .
Hún er horfin !
Á ég ađ lemja hann ?
Ūú getur hjálpađ mér .
Ūađ verđur gaman .
Ég verđ ađ fara !
Ekki yfirgefa mig núna !
Ekki ūennan svip .
Ég ūoli hann ekki .
Katherine ?
Katherine Murphy ?
Ķ , Guđ , Devlin Adams .
Devlin eins og ađ gera ...
Mér sũnist ...
Uppáhaldsstelpan mín í skķlanum !
Viđ báđar hér á sama tíma .
Ég vissi ekki ađ ūú kæmir á svona stađi .
Byrjar ūađ .
Ég vil kynna ūig fyrir konu .
Ūetta er ein besta vinkona mín úr systrafélaginu .
Ūetta er maađurinn minn , lan Maxtone-Jones .
Gaman ađ kynnast ūér .
Nafniđ er kannski kunnuglegt , hann fann upp iPodinn .
Já , auđvitađ .
Ūađ var hann .
Ég fékk hugmyndina í sturtu .
Ég var í sturtu međ Devlin .
Leigđuđ ūiđ ūennan kofa fyrir ykkur ?
Ūví ég hef svo ljķsa húđ .
Ég vil ekki brenna .
Ekki einu sinni á kvöldin ?
Ūađ er aldrei ađ vita hér á Hawaii .
Sķlin er svo sterk .
Áttu ūá viđ tunglbruna eđa ...
Rosalega líturđu vel út .
Mikiđ er gott ađ ūú lést laga tennurnar .
Ūú ert sama dũrlega Devlin og ég man eftir .
Guđ , ég hitti Söndru Wernick um daginn .
Greyiđ .
Hún er skilin og á barn .
Hún er einstæđ mķđir .
Ūađ er hræđilegt .
Ég vorkenni henni svo mikiđ .
Ertu gift ?
Já .
Mér láđist ađ kynna ūig fyrir Danny
Daniel Leroy Maccabee III , mađurinn minn .
Spilađu međ ef ūú vilt ađ ég verđi kyrr .
Komdu og hittu Devlin og lan .
Ūetta er Daniel .
Sæll , iPod .
Hvernig hefurđu ūađ ?
Hann fann hann upp .
Devlin , ég hef talađ um ūig viđ konuna mína á bađherberginu .
Ūađ er rétt .
Númer tvö .
Viđ hvađ starfar ūú ?
Ég er líka uppfinningamađur .
Ég fann upp höndina sem geltir .
Platađi ūig .
Ertu sķlbrennd ?
Nei .
Ūú ert skurđlæknir .
Hann er lũtalæknir , einn sá besti eftir Los Angeles tímaritinu .
Mark !
Já .
Ūađ , já .
Ég skorađi .
Viđ veđum ađ drífa okkur .
Ūađ var gaman ađ sjá ūig .
Viđ verđum ađ fara til krakkanna .
Tvö , já .
Viđ gátum ekki beđiđ ūess ađ skapa líf .
Og ég skapađi ūessi börn í sturtunni .
Er ūađ ekki ?
Jú .
Ūađ er fyndiđ .
Ūiđ hafiđ veriđ gift lengi .
Hvernig get ég fariđ frá henni ?
Sjáđu hana .
Hún dregur ennūá fánann ađ hún , ef ūú skilur .
Ég ætti ađ kalla ūađ iReisn .
Sláđu nú .
Af hverju léstu mig bíđa ?
Ūetta er asnalegt .
Viđ ættum ađ borđa öll saman eitthvert kvöldiđ .
Ūađ væri næstum eins og draumur .
Ef viđ getum komiđ okkur út úr svefnherberginu .
Katherine Murphy , ađ sjá ūig !
Nei , ég heiti ekki Murphy lengur , Leroy Maccabe .
Alveg rétt .
Ūađ var gaman ađ sjá ūig og kynnast ūér , lan .
Stķra i-iđ .
Og pínu-iPodinn er frábær .
Gaman ađ kynnast ykkur .
Takk , sömuleiđis !
Hvađ varstu ađ segja ?
Hún er indæl .
Ég drep ūig .
Nú ūarfnast ūú mín.
Ég trúi ūessu ekki .
Eins og bílhurđ hafi lokast hægt á sál mína .
Komdu hingađ !
Veistu hvernig mér líđur ?
Ég er svo leiđur , ūú flækir mér í ūetta lyganet .
Höndin er hérna núna .
Ķ , hún er ūarna .
Ég hata ūig núna .
Ég verđ ađ skrifa ūetta á spjöld til ađ muna ūessar lygarnar .
Gerđu líka afrit handa mér .
Og eitt enn .
Af hverju förum viđ núna ?
Af hverju vaktirđu mig ?
Af ūví ég skráđi okkur í ævintũraferđ , afi .
Viđ göngum í regnskķginum , förum á kajak niđur fljķt og syndum undir fossum .
Vonandi syndum viđ nakin .
Ég mæli međ sundfötum .
Ég hef ekkert viđ karlanekt ađ athuga .
Svo ūetta verđur martröđ Robinson-fjölskyldunnar .
Gerum viđ ūetta til ađ mynda tengsl ?
Ūađ verđur frábært !
Ūađ er andskoti undurfagurt hérna !
Bũr bláa Avatar-fķlkiđ hér ?
Já og ūetta svarta svín líka .
Hvar ?
En sætt .
Ūađ er eins og , Babe " .
Guđ minn gķđur !
Hlaupiđ !
Hlaupiđ !
Fljķt , fljķt !
Svíniđ er ađ éta mig !
Hafđu augun á fljķtinu , elskan .
Já , ég var ađ horfa á giliđ .
Hvađ eruđ ūiđ ađ gera ?
Brúin heldur bara einum í einu !
Hvađ sagđi hann ?
Hvađ sagđirđu ?
Hver Devlin !
Komiđ ūiđ .
Ūađ er gaman ađ bera mig á hestbaki , er ūađ ekki ?
Já , er ūađ ekki ?
Ég er ađ fá hryggskekkju .
Ég held ađ Kiki hafi dottiđ .
Ķ , pabbi , ūađ er svo gaman ađ vera međ ūér !
Almáttugur !
Sjáiđ ūiđ ūetta !
Ķ , Guđ !
Ūetta er ķtrúlegt .
Ég veit ekki um ykkur , en ég ætla ađ kæla mig .
Ūađ gæti veriđ svart svín ūarna .
Ađ sjá ūetta .
Ūetta er frábært .
Vita ūeir á hķtelinu ađ ūú tķkst ūessa kodda , elskan ?
Bikiníiđ fer henni aldeilis vel .
Vitiđ ūiđ hvađ færi henni vel ?
Tannūráđur og sjķræningjahattur .
Segđu ūetta ekki .
Ķ , Guđ !
Dũrlegt !
Frábært .
Ūetta voru tíu !
Fullkomlega tíu !
Jæja , Al Jolson , viltu stökkva út í og öskra á leiđinni :
, Pabbi er bestur " .
Gerđu ūađ fyrir mig .
Ég elska pabba .
Borgarđu henni ekki vel fyrir ūetta ?
Og mér finnst ūú best , breska skonsan mín !
Jæja , félagi , ūú ert næstur .
Finndu sjálfur upp á einhverju .
Ūarftu ađ losa ūig viđ annan drjķla ?
Hvađ er ađ ?
Hvađ var hann ađ hvísla ?
Ūetta er of djúpt .
Hann er ekki syndur .
Ūú sem vilt synda međ höfrungum .
Ūađ er út í hött .
Ég hugsađi ekki út í ūađ .
En ūú hugsađir um ađ eyđa peningunum mínum .
Danny !
Hefur enginn kennt ūér ađ synda ?
Pabbi á ađ gera ūađ en hann er upptekinn .
Upptekinn viđ ađ vera asni .
Ūiđ verđiđ ađ koma út í , vatniđ er töfrum líkast !
Ég er líka međ töfra .
Hérna ađ neđan .
Ég gef ekki lúku ūegar ...
Nei , burt međ hana .
Mamma ætlar ađ kanna töfrana í vatninu .
Geturđu veriđ hérna hjá plat pabba ?
Já .
Ætlarđu ađ fara úr fötunum ?
Hvađ ertu ađ gera ?
Hvađ ?
Ertu líka međ sundhettu ?
Og sundkjķl frá 1920 , elskan ?
Ekki .
Ekki fara úr .
Ég ūarf ađ vera einn .
Ég verđ ađ vera duglegri ađ fara stigann .
Ekki trúa ūví .
Hún er alltaf í spinning-tímum .
Ég held ađ hann sé í nærbuxunum mínum .
Hvađ er hann ađ gera ?
Ég lofa ađ ūú dettur !
Takk fyrir , Guđ .
Mig langar ađ klífa Palmer-fjall .
Eigum viđ ađ losa okkur viđ krakkana ?
Ūau höfđu ūá í gær .
Nú er komiđ ađ okkur .
Virkar ūađ ekki ūannig ?
Viđ skiptumst á.
Hvađ ?
Ég fæ krakkana ...
Ég hafđi ūau í dag .
Ūađ telst minn dagur og hún fær ūau um kvöldiđ .
Ūannig höfum viđ ūađ .
Dolph , Devlin ... viljiđ ūiđ ađ viđ pössum börnin svo ūiđ getiđ veriđ í friđi ?
Ég held ...
Viđ sofum saman !
Ūiđ fáiđ ykkar eigiđ rúm og ūađ er komiđ ađ okkur !
Viđ pössum ūau ūá .
Viljiđ ūiđ sjá útsũniđ af svölunum ?
Mér sũndist ég sjá höfrunga .
Höfrunga ?
Hann dũrkar ūá , er ūađ ekki ?
Fariđ ūiđ nú .
Komiđ ūiđ .
Fariđ ađ sjá höfrungana .
Viđ komum vegna höfrunganna .
Sjáumst á svölunum .
Ef eitthvađ kemur fyrir og ūig vantar eitthvađ , hvađ sem er ... ūá verđurđu ađ hringja .
Ég passađi Eddie ūegar viđ vorum litlir .
Er hann ūá ūín sök ?
Ég vil ađ ūú skemmtir ūér .
Ūú færđ frí eitt kvöld .
Ūú getur gert ūađ sem ūú vilt .
Ūú getur prjķnađ sokka eđa hrætt fķlk međ flotta skrokknum sem ūú lumar á.
Ég skil ekki hvađ ūú átt viđ .
Ég sit bara inni á herbergi og hef áhyggjur af ykkur öllum .
En ađ vera međ Eddie eins og brķđur ?
Borđa međ honum ?
Eđa er hann ekki nķgu gķđur ?
Ūú ūarft Brian , náungann úr Foghat .
Ūú kemst ekki yfir ađ ég hafi borđađ hádegismat međ honum .
Borđađirđu međ honum ?
Ég hélt ađ hann hefđi bođiđ ūér og ūú hefđir hunsađ ūađ .
Féllstu fyrir töfrunum hans ?
Ég skil ekki hvađ ūetta er .
Ūetta er skeggiđ .
Jú , í vindi .
Ūá flaksast ūađ .
Ég skal segja ūér nokkuđ .
Hann gat borđađ hádegismat međ konu án ūess ađ skálda plat líf .
Ūú særđir mig .
Ūetta var ekki fallegt en ūađ er satt .
Og ég segi satt .
Viltu passa börnin ?
Ūađ er hægt ađ fá herbergjaūjķnustu frammi á gangi .
Mér er svo flökurt .
Bless .
Loksins ein !
Förum í leikinn .
Hann gekk svo vel .
, Ef ūú gætir veriđ annar en ūú sjálfur hver vildirđu vera ? "
Rachel Ray ūví mig hefur alltaf langađ til ađ kunna ađ elda .
Er ūađ ?
Ég vil eiginlega ekki vera neinn annar .
Ég er sáttur .
Ég vel mig .
Eđa Kirk Kaptein .
Annan hvorn .
Ūađ er gott val .
Hvađ međ ūig , Bart ?
Herra DeCesare .
Pķstburđarmađurinn okkar ?
Af hverju ?
Hann virđist kunna ađ lifa lífinu .
Ūetta fer ađ verđa djúpviturt .
Höldum áfram .
, Nefndu eitthvađ sem ūér finnst dapurlegt . "
Ađ Judi Dench hefur aldrei fengiđ Ķskarinn fyrir besta leik .
Ūađ er fáránlegt .
Ađ ' N Sync hættu .
Já , viđ tķkum ūađ öll nærri okkur .
Hverjir eru ' N Sync ?
Dapurlegt .
Bart , ūú ert næstur .
Ég vil ekki segja ūađ .
Svona , vinur , ūú getur sagt okkur ūađ .
Já , segđu okkur ūađ .
Ég held ađ hann sé ađ beygja af .
Ūegar pabbi minn hefur ekki tíma fyrir mig .
Svona , ūetta er allt í lagi .
Ūađ er allt í lagi međ okkur .
Ūetta verđur allt í lagi .
Svona nú .
Viđ ūurfum ekki á honum ađ halda .
Nei .
Hann er ...
Ūađ verđur allt í lagi .
Ūetta hefur ekkert međ ...
Ūađ var fyrir löngu síđan !
Ūađ er allt í lagi .
Hvađ ertu ađ gera ?
Ūetta var meiri háttar áfall .
, Ūegar pabbi minn hefur ekki tíma fyrir mig . "
Okkur ūykir ūađ leitt .
Ég veit ađ ūiđ glímiđ viđ vandamál í fjölskyldunni .
Og ūađ er sárt .
En ūiđ verđiđ ađ geyma ūađ ūangađ til viđ komum heim .
Ūiđ vilduđ koma hingađ og synda međ höfrungum eđa standa međ ūeim ūví ūú ert ekki syndur .
Geturđu veriđ fagmannleg ?
Í tvo daga , ūangađ til ég læt ykkur deyja í lestarslysi .
Ég hélt ađ ūađ ætti ađ vera bílslys .
Ég veit ekki .
Kannski sprengja í vísindaskyni .
Bara eitthvađ .
Ūiđ verđiđ bráđum dáin .
Ūađ eru gķđar fréttir .
Getiđ ūiđ einbeitt ykkur í nokkra daga enn ?
Gott .
Gefiđ mér ūá plat knús og hlæiđ hátt eins og viđ séum hamingjusamasta fjölskylda í heimi .
Getiđ ūiđ ūađ ?
Og hlæja , hlæja .
Svona , já .
Hlæiđ hærra .
Ūiđ eruđ yndisleg !
Elskan mín !
Hvađ er á seyđi ?
Ég var ađ tala viđ mömmu ykkar í símanum og ūiđ fáiđ nægan tíma međ pabba ykkar á morgun ūví viđ tvær ætlum ađ fara í heilsulind og vera lengi .
Æđislegt !
Æđislegt ...
Ūiđ eruđ svo ...
Sjáumst eftir smástund .
Ég elska ūig .
Hann er ađ missa stjķrn á sér .
Hann missir stjķrn á sér .
Ūá erum viđ komin .
Allir út .
Hvađ erum viđ ađ gera ?
Palmer gleymdi myndavélinni í herberginu og ég ætla ađ koma henni á ķvart ūegar hún kemur úr heilsulindinni .
Stolin myndavél ?
Nei , myndir af okkur ađ skemmta okkur svo hún sjái hvađ ūađ er gaman hjá okkur .
Ég gleymdi ađ sturta áđur en ég fķr af hķtelinu .
Svo ūađ verđur fleira sem kemur henni á ķvart .
Ūađ á ekki ađ vera hægt ađ kúka jafn mikiđ og ūú gerir .
Ūú ūarft ađ fá eitthvert lyf viđ ūessu .
Hér eru púttararnir ykkar .
Ūakka ūér fyrir .
Horfiđ í myndavélina .
Og viđ skemmtum okkur .
Viđ erum fjölskylda .
Viđ elskum hvert annađ .
Viđ skulum láta sem Michael hafi púttađ .
Kúlan er í holunni .
Og ūú ert spenntur og viđ samgleđjumst honum og ...
Maggie slķ kúluna , en of fast svo ūú dast á bakiđ .
Sjáđu ūetta .
Ūú hlærđ en ég er áhyggjufullur fađir svo ég segi : , Ķ , Guđ . "
Hlæjum nú ađ einhverju sem ég segi ūví ég er fyndinn pabbi .
Viđ erum svo náin og ykkur finnst ég fyndinn og ...
Af hverju hlæjum viđ alltaf ?
Er eitthvađ ađ okkur ?
Nei .
Ykkur finnst bara allt fyndiđ sem ég segi .
Áfram nú .
Getum viđ hvílt okkur og gert eitthvađ skemmtilegt ?
Nei , viđ komum til ađ hafa ūađ skemmtilegt í plati .
Horfđu í myndavélina .
Viđ skemmtum okkur heldur aldrei međ alvöru pabba okkar .
Svei mér ūá .
Ūá ūađ .
Hvađ segirđu um ađ ég kenni ūér ađ synda ?
Áđur en mamma ūín kemur eftir fjķra klukkutíma .
Er ūađ hægt ?
En fyrst tökum viđ eina mynd enn .
Höfum ūær tvær .
Maggie .
Kastađu ūessu upp í loftiđ .
Láttu eins og ...
Ūegar ég segi ūrír .
Einn , tveir , ūrír .
Michael , leggstu niđur .
Á bakiđ .
Og ...
Já , alla leiđ .
Reyndu ađ halda ūessu .
Settu nú upp ūjáningarsvip .
Ūađ tķk vin minn heilt sumar ađ læra ađ synda .
Hvernig geturđu kennt mér ūađ svona fljķtt ?
Ég geri eins og afi ūegar hann kenndi mér .
Ūađ tķk afa átta tíma ađ kenna okkur .
Ūađ var martröđ .
En viđ erum tveir og ķfullir .
Ūetta verđur allt í lagi .
Ūú stendur ūig vel .
Gengur honum ekki vel ?
Honum gengur vel .
En ég vil sjá meiri árangur .
Syntu til Eddies frænda .
Ef ūú getur ūađ án ūess ađ botna færđu höfrungaköku .
Gaf afi ūinn ūér höfrungaköku ?
Nei , afi gaf okkur nokkuđ sem hann kallađi Heineken .
Ég vil svoleiđis .
Haltu ūig viđ höfrungakökuna .
Ūađ er ekki eins vont ađ fá ūær í höfuđiđ .
Guđ hvađ hann var sjúkur .
Ertu tilbúinn ?
Ekki hugsa um ūađ .
Sparka .
Náđu í kökuna .
Sparka , sparka !
Ūarna !
Teygđu ūig í hana !
Ūađ tķkst !
Ūú stendur ūig vel !
Ūarna er hún !
Ūetta var glæsilegt !
Fáđu kökuna .
En viđ höldum áfram .
Devlin ?
Danny á bráđum afmæli , ég veit ekki hvađ ég á ađ gefa honum .
Ekki gefa honum bindi .
Hann á helling af ūeim og gengur aldrei međ ūau .
Ūađ er gott ađ vita .
Veiđibúnađ .
Dũrkar hann .
Notar hann aldrei .
Hann getur ekki losađ fisk af öngli svo hann safnar bara veiđidķti .
Hann er hrifinn af sælgæti .
Ávaxtahlaup er eftirlætiđ .
En bara međ flossykurbragđi og hnetsmjörbragđi .
Svo ūú ūarft ađ kaupa heilan poka , skilja frá ūađ bragđ sem hann vill og setja í litla plastpoka sem ég keypti á netinu .
Ūú veist svo mikiđ um hann .
Já .
Ég hef ūekkt hann heila eilífđ .
Og hann er hrifinn af tķnlist .
En ekkert eftir ' 95 .
Hann hefur ekki áhuga .
Ūađ ár hætti ég í skátunum .
Hvađ eru margar kökur eftir ?
Svona 40 !
Hvađ heldurđu ?
12 metra fyrir 40 kökur ?
Geturđu ūađ ?
Ūarftu ađ hvíla ūig ?
Gerum ūetta .
Er ūađ ?
Hann er tilbúinn !
Tilbúinn ađ byrja !
Næstum ūví .
Hvađ ?
Nei .
Dömur og herrar , hann tekur af sér kútana .
Ūađ færist alvara í leikinn !
Andskotinn , já .
Hvernig sem fer , er ég stoltur af ūér .
Haltu áfram ađ sparka .
Ég er hér ef ūú vilt hjálp .
Ūú getur ūetta .
Áfram , Michael !
Sparkađu !
Hreyfđu handleggina !
Hann er ekki međ kúta !
Guđ minn gķđur !
Áfram , elskan !
Ūú getur ūađ !
Ađeins lengra .
Syntu !
Syntu !
Bara ađeins lengra
Áfram , Michael !
Ekki gefast upp !
Glæsilegt !
Ūađ var lagiđ , strákurinn minn !
Já , vinur !
Ūađ tķkst !
Ūađ tķkst !
Ūakka ūér fyrir !
Nei , ūú gerđir ūetta .
Ūetta var rosalegt .
Svona á ađ gera ūađ !
Á hvađ erum viđ ađ horfa ?
Jesús minn .
Devlin .
Ūú læddist aftan ađ mér .
Gerđi ég ūađ ?
Hrekkurđu viđ af engu ?
Ūađ er merki um tíđahvörf .
Devlin ?
Palmer Dodge , ūetta er Devlin .
Viđ vorum saman í skķla .
Aloha , Palmer .
Er ūetta dķttir ūín ?
Nei .
Ég er kærastan .
Kærasta hvers ?
Já , sæl .
Ég er Dolph .
Velkomin .
Ūú ert mjög falleg .
Gift , upp međ mér .
Takk .
Hvar er Danny ?
Danny er ađ kenna litla drengnum okkar ađ synda .
Sæll , læknir !
Hann var svo sætur .
Ūađ er furđulegt en ég hef aldrei ūekkt neina konu sem heitir Devlin .
Svo eruđ ūiđ hér og ūú heitir Devlin og ...
Hákarlaárás !
Viđ spilum Bæheimskan laugaknattleik og ég er ađ vinna .
Bless !
Hún reynir ađ sigra mig en ūađ tekst ekki .
Enginn getur ūađ !
Ūetta er skemmtilegt !
Ūađ vill svo til ađ viđ erum laus í kvöld svo okkur datt í hug ađ ūiđ Danny vilduđ koma út ađ borđa í kvöld .
Oceano ' s. Klukkan sjö .
Nei , ūetta tekst ekki !
Hún er eins og hákarl .
Hittist illa á ?
Eruđ ūiđ ađ rífast ?
Nei !
Viđ erum ekki ađ rífast .
Viđ skemmtum okkur vel .
Ūađ er fínt .
Viđ komum í kvöld .
Frábært !
Sjáumst ūá í kvöld !
Allt í lagi , Devlin .
Dolph , leyfđu henni ađ anda !
Dolph !
Hvađ var ūetta ?
Varstu í kaf ...
Ég skil ūetta ekki .
Af hverju samūykktirđu ūađ ?
Af ūví ég vissi ekki hvađ ég átti ađ segja .
Ég fer ekki .
Hvađ á ég ađ segja Palmer ?
Hvađ segirđu , elskan ?
Ūegar Dolph kaffærđi mig ...
Var ūađ ekki skrũtiđ ?
Nei .
Hann er fjárhirđir .
Ūeir gera ūetta .
Ūeir eru alltaf ađ fíflast og ūetta var eins konar vígsla .
Nú ertu í genginu , held ég .
Allt í lagi .
Ég var ađ hugsa um ađ í kvöld ... gætum viđ kannski fengiđ smátíma fyrir okkur tvö ?
Ég sæki plastöndina mína og kem strax .
Nei , ég fer ekki í kvöld .
Ūetta er fyrsta kvöldiđ sem ég hef einn međ henni .
Ég biđ bara um einn greiđa !
Borđađu bara međ mér svo ég ūurfi ekki ađ skammast mín gagnvart ūessari hræđilegu manneskju .
Hvađ á ég ađ segja Palmer ?
Drottinn minn .
Hún er ūķ ekki ađ hlusta á ' N Sync ?
Nei , nei .
Ūetta kemur frá lyftunni .
Danny , ūetta er lagalistinn minn .
Ūađ er síminn til ūín .
Ég veit ekki hver ūađ er .
Hvađ er ūetta ?
Hvađ međ ūađ ?
Ūú verđur ađ halda henni langt frá hķtelinu í allt kvöld .
Viltu gera ūađ fyrir mig ?
Nei , ég er ađ borđa .
Ég vil bara slappa af .
Ūú verđur ađ hjálpa ūér .
Nei .
Ja hérna .
Ūetta er Dolph .
Ūađ er Dolph .
Ég hef hugmynd .
Hvernig væri ađ ūú og ég færum út ađ borđa í kvöld ?
Í kvöldmat ?
Já , til ađ kynnast ūví ūađ er mikilvægt fyrir krakkana ađ ūađ sé gott samkomulag í fjölskyldunni .
Bíddu ađeins .
Ég ætla ađ spyrja Danny .
Dolph vill fara út ađ borđa .
Nei .
Nei , nei .
Allt í lagi , segđu , já .
Já , allt í lagi .
Æđislegt .
Ūakka ūér fyrir .
Hvađ á ég ađ segja í allt kvöld ?
Ūú getur röflađ tímunum saman á Evrķpuhyskismálinu .
En gerđu ūađ bara langt frá hķtelinu .
Ūá ūađ , en ef ég stend mig vel má ég ūá sofa upp í hjá ūér ?
Nei .
Af hverju ?
Ūú hefur gott einkaherbergi ?
Er ūađ ?
Ūví ūegar viđ vorum í Napa-dalnum sögđu ūeir ađ ūađ væri ekki gķđur árstími fyrir Merlot .
Hvađ međ Verite Cabernet ?
Er ekki mikiđ vínberjabragđ af ūví ?
Sem er gott en ekki of mikiđ .
Fķrstu yfir spjöldin ?
Ég leit á ūau .
Ég útskrifađist úr læknanámi án ūess ađ lesa bķk .
Vertu rķleg .
Láttu okkur fá dũrustu flöskuna , ūađ verđur víst nķgu gott .
Frábært !
Ađ sjá okkur , Katherine .
Báđar hamingjusamlega giftar .
Trúirđu ūessu ?
Allt sem ég vonađist eftir , er ūađ ekki , Jķgi ?
Krúsídúlla .
Jķgi björn minn .
Ég fæ aldrei nķg .
Ūau hafa víst tekiđ eina af gulu pillunum ūínum .
Vonandi eru nefin hrein .
Bíddu ađeins .
Ūú ilmar svo dásamlega .
Ekkert ilmar eins vel og Devlin .
Ađ lykta af Devlin .
Ūađ er alltaf gott .
Eigum viđ ađ borđa hérna ?
Já .
Hķteliđ segir ađ ūađ sé frábært og vođa langt í burtu .
Já , ūetta er gott .
Ég vil fá bílinn .
Ūú færđ tvo kjúklinga fyrir hann .
Tvo kjúklinga , ūađ er fallegt af ūér en ...
Vertu ekki hrædd .
Viđ komum til ađ borđa .
Og bíllinn er 10 ūúsund kjúklinga virđi .
Ekki hella yfir mig .
Ekki hella yfir mig .
Ég skal rétta ūér glasiđ mitt .
Svo ūú ert lũtalæknir , Danny .
Já .
Ūađ kemur sér vel fyrir ūig .
Hún hefur ekki látiđ laga neitt .
Hennar fegurđ er náttúruleg .
Ūađ er satt .
Hvađ međ mig ?
Hvađ myndirđu gera viđ mig ?
Frá faglegu sjķnarmiđi ?
Ekkert .
Ég myndi ekki gera neitt viđ ūig .
Ekkert ?
Ūú ert svo indæll .
Ūađ er búiđ ađ taka of mikla fitu úr handleggjunum en til ūess eru ermar .
Hvar kynntust ūiđ ?
Viđ hittumst á tķnleikum .
Sting .
Hann var ađ spila á Spjaldskránni .
Tķnleikar til ágķđa regnskķgarins .
Ūađ er veriđ ađ hringja í ūig .
Líklega náunginn úr , Omen " .
Ūetta er iMađurinn .
Bíddu augnablik .
Má ég segja dálítiđ á undan ūér ?
Ađ sjá manninn sem fann upp iPodinn tala í iPhone og segja , ūetta er iMađurinn ... "
er eins og ađ sjá Ronald McDonald borđa ostaborgara af Grettunni .
Ūetta var alvörumál .
Eins og ađ sjá Kevorkian lækni fremja sjálfsmorđ .
Nei .
Ūetta er einn styrktarsjķđurinn minn .
Ég verđ ađ svara .
Mannkostir ūínir , gáfurnar og ástríđan .
Fegurđ ūín , framagirni og kvenlegheit .
Viđ gerum ūetta alltaf ūegar annađ okkar fer .
Viđ teljum upp ūađ sem viđ dáum í fari hvors annars .
Ūađ er fallegt .
Ūiđ ættuđ ađ prķfa ūađ .
Ūađ er rétt .
Viđ verđum ađ gera ūađ .
Gerum ūađ núna .
Hér og nú .
Svo ég var auralaus og allslaus og seldi vörur mínar á götunni .
Og međ vörur á ég viđ líkama minn .
Og međ líkama á ég viđ , schnitzelinn " minn .
Hjálp !
Er nokkur dũralæknir hér ?
Ūađ leiđ yfir kindina mína .
Hún andar ekki !
Ég veit ekki hvađ er ađ henni !
Hann !
Hann er ekki dũralæknir en hann selur fé .
Ķ , ég .
Já .
Ūađ er rétt , ég geri ūađ .
Komdu međ mér !
Núna ?
Ūessa leiđ !
Er ūetta alvöru kind ?
Álit mitt sem sérfræđings er ađ kindin er dauđ .
Mér ūykir ūađ leitt .
Förum ađ borđa .
Sũningin er búin .
Af stađ .
Hún er ennūá lifandi !
Ūú verđur ađ gera eitthvađ !
Helvítis klúđur .
Ūiđ horfist í augu og nefniđ ūađ sem ūiđ dáiđ í fari hvors annars .
Getum viđ ekki bara sagt ūađ ?
Ūurfum viđ ađ horfast í augu ?
Já .
Viđ erum tilbúin .
Ertu tilbúinn ?
Ūú fyrst .
Byrjađu .
Gott og vel .
Svona nú .
Ég dũrka skopskyniđ ūitt .
Allt saman ?
Hvert einasta dķnalegt orđ .
Ég dũrka sögurnar ūínar .
Ūær geta dregist á langinn , en ...
... ég reyni ađ enda ūær vel .
Og ég dũrka ađ ūú ... ađ ūú skulir hafa lesiđ spjöldin .
Auđvitađ .
Og ég dũrka ađ ūú lumir á ... risastķru hjarta ... og ūađ er barmafullt af gķđmennsku
og lítillæti .
Og blķđi ?
Örugglega blķđi líka .
Ég veit ekki ...
Mér finnst ūú bara vera svo indæll mađur og ūađ er ... ūađ er yndislegt ađ vera međ ūér .
Ūetta nægir mér .
Leiknum er lokiđ .
Danny ?
Aftur í leikinn ?
Verđum viđ ...
Ég vil byrja á ađ segja ađ mest af öllu dái ég ađ ūú lést laga í ūér tennurnar .
Af hverju vissi ég ...
Nei , nei .
Veistu hvađ ég dũrka ?
Ađ ūú skulir gera allt fyrir ađra og vænta aldrei neins í stađinn .
Ūegar ég ūakka ūér veit ég ekki hvort ūú hlustar , gerirđu ūađ ?
Ūađ er sætt .
Og ég dũrka ...
Ég dũrka algjörlega ...
Ūú ert eina manneskjan sem ég hef aldrei logiđ ađ .
Ég sver ūađ .
Ég treysti ūér betur en nokkrum öđrum í heminum .
Ūú veist öll mín leyndarmál .
Ég dũrka brosiđ ūitt .
Ūetta bros er töfrandi .
Ūegar ég er á skurđstofunni hugsa ég bara um ađ eftir 20 mínútur fái ég ađ sjá brosiđ aftur .
Ūađ er eins og ...
Ūađ hjálpar mér ađ hefja daginn .
Ég fékk verđlaun fyrir besta brosiđ í systrafélaginu ūrjú ár í röđ .
Ekki hún Skögultönn hérna .
Jæja , ūá byrjum viđ !
Viđ dönsum kindadansinn !
Viđ viljum lifa og dansa meira .
Allt í lagi .
Éta meiri mat .
Éta mat .
Éttu ūetta .
Svona nú .
Fáein atriđi enn .
Mjķlka hana .
Já , hún mjķlkar .
Ūú gefur lambinu mjķlk .
Allt í lagi .
Einn , tveir , ūrír og núna !
Andađu !
Ég kann nokkur ráđ enn .
Já , ūetta er gott prķf , ūví ekki ūađ ?
Allt í lagi .
Ūú ert ađ drepa hana !
Kindin lifir !
Hún lifir !
Já , svona , einu sinni enn .
Svona já !
Svona gerđi ég viđ kindina .
Ūú sást ūađ .
Velkomin .
Ég heiti Tanner Patrick júníor .
Nú hefst okkar víđfræga húlakeppni .
Víđfræg ?
Aldrei heyrt um hana !
Víđfræg eins og dagurinn sem ūú varst edrú .
Hún getur talađ en hver vill stíga skrefiđ og ganga međ mér í dömustofuna ?
Ūú ættir ađ keppa , Devlin .
Ūú myndir sigra .
Ég ætla ađ gera ūađ !
Katherine ?
Hvađ međ ūig ?
Ūetta er ekki fyrir hana .
Er ūađ nokkuđ , Katherine ?
Nei , ūetta er ekki mitt ...
Hún er fær í ūessu .
Ekki ég .
Sumum líđur betur sem áhorfendum .
Ekki dæma hana , elskan .
Einlægni ūín , ķttaleysiđ og kitlibletturinn .
Sköpunargáfa ūín , hugrekkiđ og sætu geirvörturnar .
Gerum ūetta !
Hvernig vinn ég ūetta ?
Ég ætla ađ taka ūátt í ūessu .
Ég er ekki sú sem er undir ūrũstingi .
Dömur mínar og herrar , bjķđum húlastúlkurnar velkomnar .
Ūetta eru stjörnurnar mínar .
Og ūiđ hafiđ lykilinn .
Ūiđ ákveđiđ hversu skært ūær skína .
Ūiđ , áhorfendur eruđ dķmarar .
Mér líst á ūađ sem ég sé .
Ūetta er húlakeppnin mín.
Ūiđ eruđ dķmarar .
Ūiđ kjķsiđ eftirlætis húlastúlkuna ykkar .
Eigum viđ ađ líta á eina ūeirra ?
Má ég heyra eitthvađ hérna í horninu ?
Hefur enginn samvisku hér ?
Komdu , ūú stķđst ūig vel .
Ūetta er erfitt .
Hvađ höfum viđ hér ?
Einhver ?
Hvađ heldurđu ađ ūessi náungi sé hár ?
Ūessi Tanner ?
Ég veit ūađ ekki .
Hann virđist hávaxinn .
Kannski svona 1,92 .
Ég veit ūađ ekki .
Get ég fengiđ jákvæđ viđbrögđ ?
Takk fyrir .
Hvađ međ ūessa litlu stúlku ?
Gleđjum hana .
Hvađ segiđ ūiđ ?
Ūetta er gott .
Áfram međ fjöriđ .
Hvađ međ Breiđuvík hérna ?
Fæ ég ...
Ūví miđur .
Sá hávaxni var heppinn ađ sleppa .
Sláum nú í , piltar .
Hvađ er ūetta ?
Takturinn er miklu hrađari .
Stķrkostlegt !
Já , elskan !
Hvađ ?
Viđ urđum ekki fyrir vonbrigđum .
Ūetta eru flottustu stelpurnar sem viđ höfum séđ hérna .
En vinnu ykkar er ekki lokiđ Ég ūarf ađ fá sigurvegara .
Má ég heyra ?
Dásamleg !
Ūetta verđur erfitt ađ slá út .
Ūađ fer ekki á milli mála .
Hvađ međ ūennan keppanda ?
Ūar hafiđ ūiđ ūađ .
Viđ höfum sigur ...
Svona já , krúttiđ mitt !
Jafnar !
Ūetta er jafntefli .
Frábært .
Viđ vinnum báđar .
Hvernig er skoriđ úr ūví ?
Hvernig á ađ skera úr ūví ?
Til ađ skera úr um hvor sigrar höfum viđ leik sem ég kalla Kķkoshnetuknús .
Markmiđiđ er ađ færa kķkoshnetuna upp frá mittinu og ađ munninum án ūess ađ nota hendurnar .
Einbeittu ūér .
Ef ūiđ snertiđ kķkoshnetuna eruđ ūiđ úr leik .
Tilbúin ?
Einn , tveir , ūrír , kķkoshnetuknús !
Varlega .
Allt í lagi , vertu rķleg .
Ég skal færa hana upp ađ ūér .
Upp međ hana .
Áfram .
Færđu kķkoshneturnar ūínar niđur til mín.
Ķ , kķkoshneturnar mínar .
Upp , upp .
Ūrũstu kķkoshnetunum ūínum saman .
Notiđ allar tiltækar skorur .
Veriđ ekki hrædd .
Ég næ henni ekki upp .
Viltu ūegja ?
Kyrr ūarna .
Ūetta er gott .
Mér ūykir leitt ađ gera ūetta .
Ūykir ūér ūađ í alvöru leitt ?
Ég nũt ūess .
Já !
Taktu hana upp !
Ekki međ höndunum , bjáni !
Áfram !
Sjáđu hvađ hann gerir !
Ég sé ekkert .
Einbeittu ūér .
Hægt og rķlega nú .
Hann náđi henni !
Ūetta er ķréttlátt .
Hann má ūetta ekki .
Nei , hann braut ekki reglurnar .
Áfram !
Áfram !
Ég hef hana .
Tíminn er ekki útrunninn .
Áfram .
Ūiđ megiđ snerta hvert annađ en ekki kķkoshneturnar .
Bíddu viđ .
Hvađ nú ?
Hvađ notarđu ?
Af hverju stansarđu ?
Viltu hætta ūessu ?
Áfram svo .
Ertu búin ađ ná henni upp ađ munninum , krúttiđ mitt ?
Hættu ađ reka rassinn framan í mig .
Mér líst vel á ūetta .
Viđ höfum sigurvegara !
Hér eru sigurvegararnir í kķkoshnetuknúsinu !
Æđislegt .
Krúttiđ mitt .
Frábær samvinna .
Hvađ hafiđ ūiđ veriđ gift lengi ?
Átta ár .
Tíu ár .
Mjög lengi .
Sástu svipinn á henni ?
Skilurđu hvađ ūađ gladdi mig mikiđ ?
Hvađ međ svipinn á henni ūegar ūú ūķttist leika kúnstir ?
Ūađ var best af öllu .
Ūađ var svo sætt .
Og ūegar ūú minntist á ađgerđina á handleggjunum .
Gķđu fréttirnar eru ađ nú er hún ađ lúberja iPod manninn .
Ūađ er víst rétt .
Ūetta var virkilega skemmtilegt .
Ég held ađ ūetta hafi veriđ í fyrsta sinn sem viđ höfum fariđ saman út , bara viđ tvö .
Ég veit .
Nú vorkenni ég sálarblettinum .
Já .
Ūví nú ertu búin ađ fara út međ sönnum karlmanni .
Og ūá á ég viđ mann sem fer í sturtu .
Ūađ er svo sætt ađ ūú skulir vera međ ūennan mann á heilanum .
Ég get bara ekki ímyndađ mér ykkur saman á stefnumķti .
Hver sagđi ađ ūađ hefđi veriđ stefnumķt ?
Ūú .
Ūú verđur svo spennt ūegar ūú minnist á hann .
Gervitz læknir er ađ flytja stofuna til New York .
Brian fer ekki međ honum og hann ... hann spurđi mig hvort ég vildi ... hvort ég vildi koma í hans stađ .
Ætlarđu ađ fara ?
Nei .
Ūú getur ekki gert mér ūetta .
Ég vildi bara sjá viđbrögđin .
Ūú getur ekki lifađ án mín.
, Hvađ á ég ađ gera ?
Hvernig undirrita ég ?
Hvernig borga ég ? "
Nei .
En ūú hefur veriđ ađ stríđa mér .
Ūú gast sagt ūetta fyrr .
Ertu ađ stríđa mér ?
Reyna ađ gera mig afbrũđisaman ?
Nei .
Ūađ var bara gaman ađ stríđa ūér .
Af hverju ?
Varstu afbrũđisamur ?
Nei .
Hættu nú .
Var ég afbrũđisamur ?
Ađ sjá ūig .
Ūú getur ekki hætt ađ brosa .
Af hverju er ūađ ?
Ég vissi ekki ađ ūú hefđir svona margar tennur .
Jú , ég er međ svona 55 tennur .
Nei .
Er ūađ ūá ekki neitt ?
Ūú og ... ekkert ?
Ekkert ástarsamband ?
Ekki neitt .
Ūađ er synd .
Hvađ ?
Ađ kķkoshnetan var fyrir okkur .
Var ūađ ekki synd ?
Nei .
Ūú ert heppinn ađ kķkoshnetan var ūarna .
Ūú hefđir ekki ráđiđ viđ ūađ .
Kannski er ūađ rétt .
Hefurđu fleiri brögđ sem ég veit ekki um ?
Ég veit ūađ ekki .
Ég veit ekki neitt .
Mamma ?
Hallķ , krakkar !
Hvađ eruđ ūiđ ađ gera ?
Barnapían sofnađi .
Svei mér ūá , hún er eins og Hawaii-útgáfa af Rķsu .
Er ūađ ?
Já , ūetta er svefn .
Sjáđu ūetta .
Hún sefur fast .
Gaman ađ sjá ykkur .
Ūiđ standiđ ykkur vel .
Bara einn dagur af lygum enn .
Ūetta er alveg ađ verđa búiđ .
Ūú verđur ađ fara ađ sofa .
Ertu ūreyttur ?
Gķđa nķtt .
Ūetta var gaman .
Gķđa nķtt .
Gķđa nķtt .
Allt í lagi , Danny .
Gangi ūér vel .
Viđ sjáumst á morgun .
Hún fer ekki ađ sofa .
Hallķ !
Ūarna er hann .
Gaman ađ sjá ūig .
Hvert varstu ađ fara ?
Ég var ađ fara ...
Hvert voruđ ūiđ ađ fara ?
Ég var ađ leita ađ ykkur .
Hvernig var ?
Var maturinn gķđur ?
Dolph beitti öndunarađferđinni á kind .
Og svo fengum viđ okkur í glas .
Hún var ađ kafna svo ég gaf henni kindahnođ .
En ūetta var svarti sauđurinn í fjölskyldunni en hún var líka hvít ef ūađ er nokkur glķra í ūví .
Viđ vorum ađ tala um hvađ ūessi ferđ er frábær og hvađ ūú ert frábær .
Já , ađ öllu gríni slepptu ūá er ūetta fyrsta flokks .
Og ađ ef ūú værir ekki svona upptekinn af krökkunum hefđirđu kannski haft tíma til ađ gera ūađ sem ūú ætlađir ūér ?
Hringa-linga máliđ .
Sagđirđu henni ūađ ?
Ūú ūarft ekki ađ gefa mér hring .
Giftum okkur bara .
Hér og nú .
Núna ?
Ūví ekki ?
Viđ erum á Hawaii .
Gerum ūađ á morgun .
Ūetta var sérstakt strax ūegar viđ hittumst .
Ég hef séđ hvernig ūú ert međ krökkunum , alveg eins og ég hef alltaf ímyndađ mér manninn minn .
Ég vil ekki bíđa .
Ég vil hefja líf međ ūér .
Hallķ , öll sömul !
Dolph .
Ūarna ertu .
Ég leitađi alls stađar ađ ūér .
Ađ mér ?
Komdu hingađ .
Förum nú .
Nei , viđ getum ekki fariđ .
Litla Úmpa-lúmpan mín.
Danny og Palmer ... ætla ađ gifta sig á morgun !
Hvađ ?
Ég meina , af hverju ?
Jú , ūađ er rétt .
Hvađ finnst ūér ?
Hvađ meinarđu međ ūví ?
Hverju skiptir hvađ mér finnst ?
Mér finnst ūađ ... frábært .
Ég vona ađ ūú getir veriđ viđstödd .
Ég get ūađ ekki .
Ūađ bođar ķgæfu ađ fyrrverandi eiginkona sé viđstödd .
Komdu , Dolph .
Förum .
Fara hvert ?
Ūau eru hér .
Nú er ūađ ljúfa kynlífiđ .
Hvađ ?
Til hamingju samt .
Ég er ađ máta ūá núna .
Já , en ég var ađ kaupa ūá .
Ég kom međ nokkra og sá sem ég er í er ķskaplega fallegur .
Michael !
Aulabárđur !
Aulabárđarschtíck !
Michael , ūetta er meiri skítafũlan .
Ertu vöknuđ ?
Já .
Ūađ er gott ađ ūú hringdir .
Finnst ūér ūađ ?
Já , ég var ađ gá ađ flugi fyrir foreldra ūína á morgun og ég fann ...
Nei .
Ūú ūarft ūess ekki .
Foreldrar hennar koma ekki og hún vill gifta sig í kyrrūey .
Í kyrrūey .
Ég skil .
Hefurđu allt sem ūú ūarft fyrir morgundaginn ?
Heldurđu ađ ūetta sé gķđ hugmynd ?
Hvađ ?
Brúđkaupiđ ?
Já , brúđkaupiđ ... og allt ūetta međ Palmer .
Ūess vegna komum viđ hingađ , er ūađ ekki ?
Ætli ūađ ekki .
Heldurđu ekki ađ ūetta sé brjálæđi ?
Ūú ūarft ekki ađ fá leyfi hjá mér .
Ūú ert stķr strákur .
Ég veit ađ ef ég geri ūetta ...
Ūađ gæti bara orđiđ pínlegt fyrir okkur ađ vinna saman .
Ūú ūarft ekki ađ hafa áhyggjur af ūví .
Ætlarđu ađ fara til New York ?
Ég er bara , ūú veist ...
Ūķtt ég hafi hlakkađ mikiđ til ūess ... ađ ūú endurhannađir andlitiđ á mér ...
Ég ūarf ađ hefja nũtt líf , skilurđu ?
Ertu ūarna ?
Skilurđu ūađ ?
Ætli ūađ ekki .
Mér heyrist ūú ekki vera viss um margt .
Ég er fráskilin međ tvö börn , ég hef ekki tíma fyrir ķvissu .
Ūađ er stķr dagur hjá ūér á morgun .
Viltu ekki fara ađ sofa ?
Ūú ūarft ekki ađ hafa neinar áhyggjur .
Viđ sjáum um blķmin , tķnlistina og stađinn .
Vígslan fer fram á Ha-wowie , ūú verđur hrifin .
Ég lofa ađ ūetta verđur dásamlegasti dagurinn í lífi ūínu .
Devlin .
Palmer !
Ég vissi ekki ...
Ūú ert ... alveg stķrglæsileg .
Er ūađ ?
Takk .
Má ég spyrja ūig spurningar ?
Langar ūig enn ađ vera međ Danny ?
Bíddu .
Hvađ ūá ?
Ūví ég held ... ađ hann sé ennūá ástfanginn af ūér .
Virkilega ?
Af hverju segirđu ūađ ?
Hann ljķmar alltaf nærri ūér .
Og hann hlær ađ bröndurunum ūínum en ekki ađ mínum .
Trúđu mér , ūađ er ekkert á milli okkar Dannys .
Viđ erum bara , ūú veist ...
Viđ ūekkjumst vel .
Og ūú ert sú rétta fyrir hann .
Hann sagđi mér ūađ í gærkvöldi .
Guđ , ūađ er svo mikill léttir ūví ūađ ūũddi ekkert fyrir mig ađ keppa viđ ūig .
Snúđu ūér viđ .
Segđu mér hvort ūessi passar .
Troddu herđatrénu upp í nefiđ á ūér .
Gjörđu svo vel .
Katherine !
Devlin .
Ūađ var svo gaman í gær .
Ég skil ekki ennūá hvernig ūér tķkst ađ svindla .
Ég svindlađi ekki .
Hvar er Danny ?
Danny er í brúđkaupinu sínu .
Hvađ ūá ?
Ég laug ūví öllu .
Ég ūoldi ekki ađ ūú vissir sannleikann .
Virkilega ?
Já , ég er einstæđ mķđir .
Ég á tvö börn sem ég elska meira en nokkuđ annađ í heiminum .
Ég ek Hondu .
Tengist netinu međ símamķtaldi .
Ég fékk 2,7 í međaleinkunn , ekki 3,4 .
Og fyrst ég læt allt flakka ... ég sagđi stráknum mínum ađ kúkur kallađist Devlin .
Og ég vinn hjá Danny .
Ég er ađstođarkona hans .
Mér hefđi aldrei dottiđ ūađ í hug .
Ūađ eru svo sterk tengsl á milli ykkar .
Hann er frábær .
Hann er dásamlegur mađur .
Ég held jafnvel ađ ég sé ástfangin af honum en ūađ breytir engu ūví hann er ađ kvænast annarri á ūessari stundu .
Viđ lan erum ađ skilja .
Hvađ ?
Hvađ kom fyrir ?
Í fyrsta lagi er hann hommi .
Er hann hommi ?
Ūetta er sterkur vöđvi .
Ég ūrũsti fast .
Ég verđ ađ segja ađ ūegar hann tķk kķkoshnetuna međ rassinum fķru ljķsin ađeins ađ blikka .
Ég hef séđ hann gera ūađ međ sápunni .
Hvađ međ iPodinn ?
Er ūađ ekki ?
Hann varđ ríkur af máli gegn Dodgers eftir ađ hann fékk í sig bolta á leik .
Guđ !
Ūetta er svo ... hvađ ?
Ūađ er gjörķlíkt .
Af hverju höfum ekki reynt ađ segja satt fyrr ?
Ég veit ūađ ekki .
Hvađ ?
Ūađ er gott ađ segja sannlekann .
Er ekki skemmtilegt ađ segja satt ?
Sagđir ūú satt ūegar ūú sagđist halda ađ ūú værir ástfanginn af mér ?
Ég ætla ađ láta ykkur ein .
Ég ætla ađ fá skilnađ .
Bíddu , hvar eru börnin ?
Palmer fķr međ ūau ađ kaupa ís .
Hvernig var brúđkaupiđ .
Ūađ var allt í lagi .
Viđ stķđum uppi á fallegum kletti .
Ég horfđi niđur á Kyrrahafiđ og ég hugsađi međ mér :
Ég er ađ hefja nũtt líf međ konunni sem ég elska .
Eina vandamáliđ var ađ sú sem ég elska var ekki hjá mér .
Er ūađ ekki ?
Hún var ekki ūar .
Kvæntistu ūá ekki ?
Ég gat ūađ ekki .
Er ekki eitthvađ sérstakt á milli okkar ?
Danny , ég ...
Hvađ gerist ūegar viđ erum ekki lengur í plat fríi og ūér verđur ljķst ađ ūetta er raunveruleikinn ?
Ūú ert ūađ eina raunverulega sem ég hef átt á ævinni .
Láttu ekki svona , Danny .
Hún er falleg og hún er ...
Ég er ekki 23 ára .
Ég er ūađ ekki .
Hún er indæl og gķđ , ūađ er bara einn vandi , hún er ekki ūú .
Hún er ekki ūú .
Ég á tvö börn .
Ég get ekki hent ūeim fram af kletti .
Ég elska ūau meira en allt annađ í heiminum .
Ég vil vera međ ūeim 23 tíma á dag .
Hvađ međ ūennan eina klukkutíma ?
Gott hjá ykkur !
Ūetta líkar mér !
Hvađ sem er !
Allt fķr vel og allir voru sáttir .
Pollinn fékk ađ synda međ höfrungum .
Palmer hitti tennisleikara á sínum aldri í fluginu heim .
Hann er jafnvel ennūá ákafari ađdáandi ' N Sync .
Og Maggie er ađ fara á ūriggja vikna leiklistarnámskeiđ hjá hinum eina sanna Dolph Lundgren .
Og hvađ međ mig ?
Loksins er ég međ alvöru giftingarhring .
Og ūegar konur spyrja ... ætla ég ađ segja ađ ég sé kvæntur konu sem lemur mig ekki , heldur ekki fram hjá mér , drekkur ekki eđa ekki svo mikiđ og ađ ég ætli ađ verja ævinni međ henni .
Konu sem heitir Katherine .
Viltu dansa viđ konuna ūína , Maccabe læknir ?
Já , ég vil ūađ , frú Maccabe .
Allt í lagi .
Eina enn .
Ūađ er rétt , Sálarbletturinn er gķđur á bassanum .
Sagđi ég ekki ?
Aftur , mađur .
Bara ađ grínast .
Ég skil .
Ūađ er langt og ķgeđslegt .
Ūađ ūarf engan vind til ađ ūađ flaksist .
Rippađ af ... ......
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 14,673
|
|
FRÁ HVAĐA PLÁNETU KEMUR ŪÚ ?
Lengst úti í himinhvolfinu ... er pláneta međ fķlki sem hefur náđ lengra á tæknisviđinu en mannshugurinn getur skiliđ .
Fķlkiđ æ xlar sér ekki .
Ūađ verđur til viđ klķnun og kynfæri ūess hafa rũrnađ og horfiđ .
Allar tilfinningar hafa horfiđ úr ūessum kynūætti og hver nũ kynslķđ hefur meiri metnađ og er duglegri en sú næsta á undan .
Ūeir vilja leggja alheiminn undir sig og nú undirbúa ūeir byltingu innan frá .
Ūessi pláneta er í fjögurra sķlkerfa fjarlægđ frá okkar sķlkerfi .
Handan viđ Slæđusjķ , á föstum stađ , 13-6-90 međ stakhnitunum 4-10 .
Ūetta er traustur , stífur massi og ūéttur kjarninn er úr segulmögnuđum málmvökva .
Andrúmsloftiđ er blanda köfnunarefnis , súrefnis og argons og hlutföllin 78 , 21 og 1 prķsent ađ rúmmáli .
Viđ stefnum ūangađ .
Ūetta er Jörđin .
Ūar mun einn ykkar ūjķna plánetu ykkar međ getnađi .
Ūjálfunin verđur umfangsmikil .
Æxlunarfæri kvenna eru hér .
Hér er fariđ í ūau .
Innsetning annars stađar leiđir ekki til ūungunar .
Til ađ fá konuna til ađ leyfa innsetningu hrķsiđ henni fyrir ūessi svæđi .
Henni finnst líka gott ef sagt er ađ hún ilmi vel og skķfatnađurinn sé glæsilegur .
Margar klukkustundir fara í ađ reyna ađ komast ađ sem mestu um konurnar á ūessari plánetu .
Kona leggur mikiđ upp úr ađ hlustađ sé á hana ūegar hún talar .
Hún trúir ūví gjarnan ef viđ endurtökum oft " a-ha " ūegar konan tjáir sig .
Ég fķr í búđina í morgun .
A-ha .
Á leiđinni ūangađ heyrđist skrítiđ hljķđ í bílnum og ég stansađi .
Hljķđiđ heyrđist ūá ekki og ég ķk aftur af stađ .
Ūá var allt í lagi .
Ūiđ eigiđ ađ kynna ykkur ūađ sem hún hefur dálæti á , venjur hennar og fjölbreytilega skapgerđ .
Bros hennar og grettur .
Geđsveiflur hennar .
Má ég setja getnađarliminn í ūig ?
Já .
Tíu sekúndur .
Ūetta er met hjá ūér .
Til hamingju .
Ūiđ hafiđ allir stađiđ ykkur einstaklega vel og einbeiting ykkar hefur veriđ til fyrirmyndar .
En einn mađur hefur veriđ valinn .
Ūessi mađur bar af á æfingum og viđ erum ūess fullvissir ađ konur á Jörđu fá áhuga á honum og vilja prķfa innsetningu međ honum .
Ūessi mađur er H-1449-6 .
Til hamingju , H-1449-6 .
Framvegis verđurđu nefndur Harold Anderson frá Seattle í Washington .
Ūú hefur fengiđ gífurlegar upplũsingar um Jörđina en fķlkiđ ūar er ķútreiknanlegt .
Eins og í allri framandi menningu er viss ķvissa ūarna sem viđ getum ekki búiđ ūig undir .
En međ ađlögunarhæfni ūinni og námshæfileikum erum viđ vissir um ađ ūú nærđ markmiđi ūínu auđveldlega .
Ūađ er undir ūér komiđ ađ pláneta okkar standi sig vel í alheiminum .
Ūakka ūér fyrir .
Ef ūú ferđ međ mönnunum sjáum viđ um flutningana á ūér og festum á ūig getnađarlim .
Viđ byrjum ađ lækka flugiđ ađ Phoenix-svæđinu eftir um hálftíma .
Flugfreyjur fjarlægja fljķtlega allar matar - og drykkjarumbúđir .
Ūakka ykkur enn fyrir ađ hafa flogiđ međ Arizona West .
Hvađ er ūetta ?
Hvađ ?
Ūarna .
Á leiđ hingađ frá hægri .
Vökvakerfi ?
Lendingarhjķl í lagi .
Væng - og stélkerfi í lagi .
Hver fjárinn er ūetta ?
Viđbúin árekstri .
Viđbúin árekstri .
Ūađ stefnir á okkur .
UPPTEKlĐ
Einfalt fķlk .
Ūađ er ūúsund árum á eftir okkur .
Ūeir vita ekki enn ađ auđveldast er ađ fljúga hringinn .
Ūetta verđur barnaleikur .
Bíddu eftir barninu og komdu svo .
Hvađ sem ūú gerir má enginn komast ađ sannleikanum .
Viđ viljum ekki ađ ūađ verđi önnur Roswell-uppákoma .
Ūađ gerđist af ūví ađ ūiđ gerđuđ ūau mistök ađ senda H-228-J .
Hann var fábjáni og ekki eins myndarlegur og ég .
Ekki nálægt ūví .
STURTlĐ NlĐUR
Fallegir skķr .
Ég skal hjálpa ūér .
Sestu og spenntu beltiđ .
" Rebecca . "
Börnin mín eiga ađ fá mķđur sem heitir Rebecca .
Hefurđu áhuga ?
Er allt í lagi ?
Satt ađ segja gerir ūetta ilmvatn mig hálfringlađan .
Ūú ilmar vel .
Ef ūú sest ekki ūá kæri ég ūig ūegar viđ erum lent .
Á .
Kisa vill klķra .
Situr einhver hér ?
Nú er sætiđ upptekiđ .
Ūađ er gott ūegar kona skelfur .
Ūađ örvar mig .
Ha ?
Ferđu til Phoenix í viđskiptum eđa til ánægju ?
Ég ætla ađ hitta manninn minn .
Hann er lyfjafræđingur og starfar í lyfjaiđnađinum .
Viđ rifumst áđur en vélin fķr á loft .
Aldrei ađ fljúga án ūess ađ segja " fyrirgefđu " eđa " ég elska ūig . "
Ef ég hefđi dáiđ hefđi hann haldiđ ađ ég væri enn ill .
Gáđu ađ kerrunni , mađur .
Á ég ađ sũna ūér reglur flugmálastjķrnar , asni ?
Ég sinni starfi mínu og ūú ūínu .
Komdu ekki nálægt mér .
Allir komast í lögguna .
Gæti veriđ ķkyrrđ í lofti en mér skilst á áhöfninni ađ ūetta hafi veriđ fremur ķvenjulegt .
Ég skal gera ūér greiđa .
Ūađ er aldrei neitt ķvenjulegt .
Ūađ er gæsahķpur , veđurathuganabelgur eđa ef ūađ er föstudagur ūá eru flugmennirnir drukknir .
Nadine , hvađ sagđi ég um ūetta símanúmer ?
Ađ ūú mættir aldrei hringja í ūađ nema kviknađ væri í húsinu .
Ég heyri ekki í sírenunni ūannig ađ ūetta verđur ađ vera gott .
Já , ég man eftir brúđkaupsafmælinu .
Hélstu ađ ég hefđi gleymt ūví ?
Af hverju heldurđu ađ ég komi ekki heim međ blķmvönd eđa eitthvađ ?
Hvernig veistu ūađ ?
Nadine , ekki gráta .
Bless .
Farūegi náđi myndum af ūví sem gerđist .
Ūú ættir ađ líta á ūetta .
Fáđu skrá um farūega og áhöfn .
Ađgættu flugklefann og gerđu skũrslu .
Ef ūú sérđ eitthvađ athyglisvert mundu bara :
Svo er ekki .
Jķlin koma snemma í ár .
Eruđ ūiđ tvíburar ?
Asni .
Viltu leggja eitthvađ til trúbođsins ?
Hvađ fæ ég fyrir 150 dali , glæsipía ?
Hvađa hljķđ er ūetta ?
Ég heyri ekkert .
Ūađ kemur úr buxunum ūínum .
Ūađ kemur fleira úr buxunum mínum .
Viltu sjá ūađ ?
Eigđu afganginn .
Ertu kannski Herra alheimur ?
Hvert ætlarđu ?
Til Chicago .
Mér líst vel á ūađ .
Vindaborg .
Hvenær fer vélin ūín ?
Eftir 40 mínútur .
Ég veit ekki hvađ ūú gerir ūangađ til en ūađ er Hķtel Hilton handan götunnar .
Ég veit ekki hvort ūeir bjķđa 40 mínútna taxta en kannski getum viđ ...
Og hvađan ūú ert .
Í alvöru ?
Nũr mađur frá Seattle .
Viđskipti og heimilislán .
Perry Gordon .
Líka viđskipti og heimilislán .
Ūađ gleđur mig .
Harold Anderson .
Sagt er ađ ūú sért meiri háttar bankamađur ađ norđan .
Ūú ert međ ķtrúleg međmæli .
Ūau voru ekki svo frábær .
Víst .
Ég laumađist inn til Fisks og las öll međmælabréfin .
Skrifstofustjķrinn .
Ég útvegađi henni starf .
Ūađ gáfulegasta sem ég hef gert .
Ég á hana .
Hún er líka hávær .
Gott ađ viđ vinnum í banka .
Ef dyrum geymsluklefans er lokađ heyrir enginn neitt .
Á hún vinkonu ?
Veit ūađ ekki .
Láttu mig vita ef ūú vilt lyfta ūér upp .
Frábært .
Ūví ekki nú ?
Klukkan er tíu ađ morgni .
Ūú átt eftir ađ hitta stjķrann .
Og ?
Tvö eistu undir limnum .
Heyrđu .
Ég verđ ađ fá ūađ núna strax .
Greddan er hrikaleg .
Já , herra ?
Ég hef beđiđ ūín .
Don Fisk .
Komdu inn fyrir .
Gķđan dag , herra Fisk .
Ūessa leiđ .
... međan Bretar halda í samdráttarstefnu sína .
Viđ ūurfum engan tíma til ađ venjast ađstæđum .
Falleg stúlka .
Ūetta er Rita , skrifstofustjķrinn .
Ég á hana .
Viđ förum í Scottsdale allar helgar .
Ég á íbúđ ūar .
Ūú mátt nota hana hvenær sem er .
Ef ég vissi ekki betur segđi ég ađ ūú hefđir skrifađ ūau sjálfur .
Starf ađstođarforstjķra fer ađ losna .
Ūú hefur víst áhuga á ūví .
Ekki endilega .
Ūađ er í lagi ađ hafa metnađ .
Ūú ert bara mannlegur .
Nú ...
Hugsađu um ūađ .
Og núna ...
Hér er dásamlegur hķpur fķlks .
Úrvalsmanneskjur .
Nema Perry .
Hann er undirförull .
Alltaf í píkustússi og sinnir aldrei vinnunni .
Vanrækt ?
Nadine , hvernig getur ūér fundist ūú vanrækt ?
Gerum viđ aldrei neitt ?
En ferđin til New Orleans ?
Var ekki gaman ūá ?
Ađ vísu eru fjögur ár síđan .
Var ekki gaman samt ?
Vertu ekki svona æst .
Ég get ekki spurt ūig neins .
Viltu bíđa ?
Geturđu beđiđ ?
Ūakka ūér fyrir .
Jones .
Nei , ūađ er lokađ .
Pacific East , flug 769 .
Já , ūađ var vökvakerfiđ .
Arizona West , flug 442 .
Ég var ađ skođa gögn um ūađ .
Bíddu .
Ég verđ ađ hringja seinna í ūig .
Leyfđu mér ūađ .
Hver fjárinn .
Líkar ūér ūetta ?
Ūađ er besta brjķstabúllan í Phoenix .
Hvađ eru stađirnir margir ?
Ūessi og kannski annar til en hann er ömurlegur .
Kemurđu oft hingađ ?
Einu sinnu , tvisvar á ári .
Hvađ má bjķđa ūér ?
Kvenmann eins og ūig .
Skyldur ūér ?
Ég er kúrekinn ūinn , elskan .
Fínt , en ūessi hávađi eykst í sífellu .
Umferđin .
Láttu mér finnast ég vera mađur .
Hægan , karlinn .
Farđu í selskapsfatnađinn .
Hvađ er ūetta ?
Verjur .
Stjķrinn á verju í Scottsdale .
Hann segir ađ ég megi nota hana .
Fínt .
Settu ūetta á ūig .
Ég vil ekki ađ neitt komi á milli okkar .
Rúllađu ofan af ūessu .
Ja hérna .
Hver fjárinn var ūetta ?
Hann rann .
Hvernig gekk međ Cheryl ?
Ég dreif hana á spítala .
Hún fékk glerbrot í augađ .
Já , slíkt kemur fyrir .
Hvert förum viđ í kvöld ?
Ég fer međ ūig á frábæran stađ ūar sem ég kynntist Ritu .
Ég heiti Doreen og er alkķhķlisti .
Sæl , Doreen .
Ūetta er 59. dagurinn sem ég er allsgáđ .
Takk .
Kærar ūakkir .
Ég hélt hann hátíđlegan međ ūví ađ hringja í foreldra mína og segja ūeim ađ viđ Janice værum trúlofađar .
Lessur .
Urđu vinsælar í imbanum og eru nú alls stađar .
Vilja fleiri segja frá reynslu sinni ?
Ūú .
Hallķ .
Komiđ međ brauđiđ , ég sé eitthvađ bragđgott .
Ūetta er í fyrsta sinn sem ég tek til máls hér og ūví ...
Byrjađu á ađ segja til nafns .
Takk .
Auđvitađ .
Fyrirgefiđ .
Ég heiti Susan .
Hæ , Susan .
Hvađ um ūađ , ég er alki .
Nú hef ég veriđ edrú í fáeina mánuđi .
Ūökk fyrir .
Ūetta er fínt .
Fađir minn var fautaleg fyllibytta .
Ég má víst teljast heppin ađ hann fķr ūegar ég var 7 ára .
En stjúpi minn var alkķhķlisti .
Einnig næsti stjúpi á eftir .
Ūađ eru álög á mér ađ velja ranga menn .
Kemur ūađ ekki á ķvart ?
Ég vissi ekki ađ drykkjan væri vandamál hjá mér ūví ađ síđan í miđskķla hef ég bara veriđ međ tķnlistarmönnum .
Ūeir sögđu alltaf ađ ég væri svo skemmtileg .
Ég lenti á botninum .
Ég var ađ skemmta mér í ég man ekki í hvađa borg .
Ūegar ég vaknađi vissi ég ekki hvar ég var hvernig ég komst ūangađ eđa međ hvađa manni ég var .
Mér fannst ég ūurfa ađ vita minnst eitt ūessara atriđa .
Ég kom ūví hingađ .
Ég hætti ađ koma mér í ađstæđur ūar sem ég gat ekki virt mig og ūá gat enginn annar virt mig .
Hún vill virđingu .
Útilokar mig .
Ég steig fyrsta skrefiđ í dag .
Ég keypti nũjan bíl .
Ūađ verđur fínt ađ vakna á morgnana og muna hvar ég lagđi honum .
Ūakka ykkur fyrir .
Vilja fleiri taka til máls ?
Ūetta er dautt kvöld .
Engin grátkona í kofanum .
Grátkona ?
Oftast fara ein eđa tvær stelpur ađ væla eftir fundina .
Mađur tekur ūá til , fer til ūeirra og bũđur ūeim ūurrku .
Björninn unninn .
Slíttu úr ūér nasahár rétt áđur en ūú ferđ .
Ūær sjá tárin og halda ađ ūiđ séuđ andlega skyld .
Stķrsigur vinnst .
Ķskađu mér gķđs gengis .
Hvađ gerđist ?
Eitt sinn tottađi ég svo mikiđ ađ ég svaf ekkert í ūrjár vikur .
Ég missti 7 kílķ .
Kosturinn er ađ ūau hafa ekki komiđ aftur .
Manstu eftir mér úr flugvélinni ?
Já , auđvitađ .
Ūú reyndir ofsalega ađ koma mér til .
Hvađ ert ūú ađ gera hér ?
Ég á í smávanda .
Ūú veist hvernig ūađ er međ flugfélögin .
Mađur er í 10 kílķmetra hæđ međ allar ūessar litlu flöskur .
Fjandinn sjálfur .
Ūú ķkst á bílinn minn .
Nũja bílinn minn .
Engan æsing .
Ūetta er ekki nũr bíll heldur ' 98 árgerđin .
Guđ .
Sjáiđ ūetta .
Viđ verđum víst bæđi ađ aka af meiri varkárni .
Ég hafđi lagt , bjáni .
Ég sé ekki miklar skemmdir og ætla ūví ađ ūjķta .
Ūađ brotnađi afturljķs og stuđarinn dældađist .
Má ég sjá ökuskírteiniđ , skráningu og tryggingaskírteiniđ ?
Ef ūú reynir ađ sleppa út úr ūessu sker ég hjartađ úr ūér međ vélarhlífarskreytingunni .
Höfum viđ fariđ saman út ?
Ég er ekki mjög lagin í rúminu .
Jú , ūú ert frábær .
Nei .
Kærastinn sagđi eitt sinn ađ ūađ væri eins og ađ ræsa bilađan bíl .
Ūú mátt ekki hafa fæturna krosslagđa .
Ég sagđi ađ ég væri klaufi í rúminu .
Fyrirgefđu .
Hvađa suđ er ūetta ?
Sinarnar í fķtum ūínum titra .
Veistu hvađ ?
Geturđu ?
Andartak .
Hallķ ?
Ég var líka ađ hugsa um ūig , Steve .
Viđ megum ekki missa skriđūungann .
Ég sakna ūín líka .
Er hún ūarna ?
Viltu meira ?
Ég get ūetta ekki .
Ég elska giftan flugmann frá Dallas , flugstjķrann okkar .
En ég hef samúđ međ konunni hans .
Komdu ūér út !
Hvađ gerđi ég ?
Ég er ķđur í ūig .
Ég lét næstum undan ūér .
Átt ūú ūessa skķ ?
Ūetta eru fallegir skķr .
Ūú ert á hrađferđ .
Ætlarđu ekki ađ borđa ?
Ég verđ ađ fara á skrifstofuna .
Ūú talar bara um ūađ hvađ ūér ūykir leiđinlegt ađ vinna .
Nú drífurđu ūig í vinnuna .
Hvađ heitir hún ?
Ūetta er ekki ástarævintũri .
Ūađ er ūessi Pamela .
Ég hef séđ hvernig hún horfir á ūig .
Konan er dækja .
Hún er í hjķlastķl .
Ūú mátt trúa ađ hún notfærir sér hann út í ystu æsar .
Viltu vita hvađ er á seyđi ?
Viltu vita sannleikann ?
Ég á skiliđ svo mikiđ .
Ūetta er leyndarmál og bara okkar á milli .
Fyrir tveimur dögum gerđist dálítiđ í flugi hjá Arizona West .
Menn misstu næstum stjķrn á vélinni .
Einn farūeganna náđi ūessu á myndband .
Eitthvađ komst í tengsl viđ flugvélina .
Ég veit bara ekki hvađ ūađ er .
Í fyrsta sinn í 22 ár veit ég ekki hvađ gerđist .
Ūađ er eitthvađ viđ ūađ .
Um ađ vita ūađ ekki .
Ég fæ gæsahúđ viđ ūađ eitt ađ hugsa um ūetta .
Ég hef beđiđ eftir ūessu .
Nú er ūađ loks komiđ .
Ég átta mig á ūessu .
Svariđ er ūá játandi .
Ég kem seint .
Fjandinn .
Get ég liđsinnt ūér ?
Ég leita ađ Perry .
Ūekkirđu Perry ?
Já , en ekki of vel .
Ég er konan hans .
Konan hans ?
Perry er mjög heppinn ef ég má segja ūađ .
Mjög heppinn .
Harold Anderson .
Helen .
Hann er líklega í geymslunni .
Afsakađu .
Ég leita ađ Perry Gordon .
Má ég bíđa inni hjá honum ?
Varst ūú á AA-fundinum í gærkvöldi ?
Já .
Ég sá ūig ūar .
Ræđan ūín var prũđileg .
Ūakka ūér fyrir .
Vinnurđu hér ?
Í viđskiptum og heimilislánum .
Ekkert spennandi .
Venjulegur mađur .
Ūađ er gott ađ vera venjulegur .
Veistu hvar Perry er ?
Ūekkirđu Perry ?
Varla .
Hann bakkađi á bílinn minn í gærkvöldi .
Ég fékk tjķniđ metiđ .
Geturđu látiđ hann fá ūetta ?
Já .
Ūú skrifađir nafn ūitt hér .
Fallegt .
Hve lengi hefurđu veriđ í dagskránni ?
Ég tek ekki ūátt í ūessu .
Perry fķr međ mig ūangađ .
Tekur hann ūátt í ūessu ?
Ekki ūađ ég veit .
Ūetta gæti orđiđ efni í frábærar borđsamræđur .
Ég kynnti mér ūetta .
Hefurđu getađ hugsađ um kvöldmatinn ?
Guđ minn .
Nú skil ég .
Ūú ferđ á AA-fundi til ađ ná í kvenfķlk .
Ūađ er sjúklegt .
Hvernig geturđu notfært ūér ađra ?
Perry fķr međ mig .
Ég vissi ūađ ekki .
Hvađ um klukkan 8 ?
Afsakađu .
Má ég ?
Hérna er matiđ .
Ūegar ūú ferđ næst í fúlan gleđskap hjá AA vona ég ađ ūú akir af meiri varkárni .
Heyrđu nú .
Ég lagđi aleiguna í ūennan bíl .
Ef ūú vilt ekki láta tryggingarnar borga skrifađu ávísun .
Ég bíđ .
Varstu ūar í gærkvöldi ?
Ūú vildir ekki segja mér ađ ūú værir á AA-fundi .
Nú veistu ūađ .
Vonandi gleđur ūađ ūig .
Ūú færđ ávísunina .
Af hverju gastu ekki sagt mér ūađ ?
Ég vissi ekki hvort ég treysti mér til ađ vera međ í ūessu og vildi ekki valda ūér vonbrigđum ef ég hætti .
Elskan , ég vissi ūetta ekki .
Ūađ hefur veriđ erfitt en ég hef getađ ūađ til ūessa .
Ūú sũnir mikiđ hugrekki .
Ég trúi ūessu ekki .
Einn dag í einu , elskan .
Ég skal fylgja ūér út .
Ég elska ūig svo heitt ađ ég geri allt sem ég get til ađ tryggja ađ ūú drekkir ekki meira áfengi á ævinni .
Ūakka ūér fyrir .
Ūetta var konan hans .
Er hann giftur en fer á AA-fundi til ađ ná í kvenfķlk ?
Hvílíkur erkidrullusokkur .
Ertu giftur ?
Nei .
Borđum viđ ūá saman í kvöld ?
Nei .
Ūađ var gaman ađ kynnast ūér .
Frá hvađa plánetu kemur ūú ?
Hvađ áttu viđ ?
Ég segi nei ūegar ūú bũđur mér út og lætur ūađ gott heita .
Ūú átt ađ setja meiri kraft í ūetta .
Ertu ađ bjķđa mér út ?
Nei , ég er ekki ađ ūví .
Ef ég byđi manni út vissi hann af ūví .
Einmitt .
Mér finnst sem ūú sért ekki sá sem ūú virđist vera .
Ūú ilmar vel .
Ég ūakka .
Nũr ilmur .
Ég keypti hann í dag .
Af hverju var ūetta aldrei svona flķkiđ áđur ?
Af ūví ađ áđur hefđi ég veriđ orđin full og fariđ í rúmiđ međ manninum .
En klukkan 6 ?
Árinn .
Fínt .
Hvađ sem er . 7 .
6.45 ?
Ágætt .
Segđu mér frá ūér .
Ég heiti Harold Anderson .
Ég vinn í banka .
Og ?
Meira ?
Ég hef engan hitt sem talar svo lítiđ um sjálfan sig .
Hvar fæddistu ?
Nú má ég spyrja .
Viđ hvađ starfarđu ?
Ég vann lengi í gítarbúđ .
Ūegar rann af mér varđ mér ljķst ađ ég varđ ađ fara ūađan .
Of mikiđ um neikvæđ áhrif .
Eins og hver ?
Til dæmis tķnlistarmenn .
Yfir dyrunum var áletrun :
" Komdu inn , veldu gítar og leiktu byrjunina ađ ' tairway to Heaven ' eins illa og ūú getur . "
Ég var ađ brjálast .
En hvađ gerirđu núna ?
Ekki hlæja en nú vinn ég sem fasteignasali .
Vinkona mín rekur stofu og hjálpađi mér ađ læra svo ég fengi leyfiđ .
Og nú reyni ég ađ selja hús .
Hvernig gengur ūađ ?
Líklega sæmilega .
Ég hef veriđ ađ ūessu í sex vikur og mađur fær ekki kaup fyrr en mađur hefur selt eitthvađ og ūađ er frábært .
Hver er köllun ūín ?
Köllun mín er sú ađ kynnast mér svo ég einbeiti mér minna ađ mér og meira ađ öđrum .
Held ég .
Ég held ađ erindi mitt á Jörđu sé ūađ ađ eignast barn .
Ég hef aldrei heyrt karlmann segja ūetta .
Mig langar ađ eignast börn .
Vonandi er ég undir ūađ búinn .
Börnin okkar fá vanhæf líffæri frá okkur .
Ég vil ekki hafa ūađ á samviskunni , ég er búin ađ æra hundinn minn .
Mig langar ađ eignast barn .
Ég vil ekki annađ .
Hvađa hljķđ er ūetta ?
Lélegt hljķđkerfi .
Ég treysti ūér ekki .
Af hverju ekki ?
Karlmenn eru allir eins .
Ūeir segja hvađ sem er til ađ komast yfir kvenfķlk .
Ūađ er hræđilegt .
En hvađ ūyrfti til ūess ?
Hvers ?
Hvađ ūarf ég ađ segja til ađ komast yfir ūig ?
Ūetta er hálfsķđalegt .
Hve lengi hefurđu unniđ viđ ūetta ?
Bara í fáeina mánuđi en ég veit ađ ég hætti aldrei .
Einn daginn er ég glöđ .
Morgunverđar - horniđ á ađ vera gult og bjart .
Síđan verđ ég strax miđur mín. Ég mála ūađ blátt .
Ūađ var svart fyrir fáeinum dögum .
Svart morgunverđarhorn ?
Gengur aldrei .
Trúđu mér .
Viltu ekki láta bogann bara eiga sig ?
Allt saman ?
Ég held ađ ūađ sem er ūarna úti sé hvort eđ er forvitnilegra .
Hvađ er ūetta ?
Ūáttur í öllum breytingunum sem verđa hjá mér .
Ég á ađ breytast í æđra vald .
Vandinn er bara sá ađ ég á erfitt međ valiđ og passa mig ūví .
Æđra vald ?
Guđ eđa hvađ ūú vilt kalla ūađ .
Ég lít í allt uns ég kemst ađ ūví hvert ūeirra tengist mér .
Hvernig ?
Ég finn líklega fyrir einhverju .
Ūetta virđist mjög gamalt .
Ūađ er ekki gamalt .
Ég fékk ūađ á QVC .
Ūér er sama um ūetta .
Ūú ert bara ađ spila međ mig .
Ūađ er ekki hægt ađ sanna ađ einhver guđ sé til .
Guđ .
Ég vissi ūađ .
Ég vissi ađ međ ūennan eđlilega mann , eđlilega líf hékk eitthvađ á spũtunni .
Harold , ekki .
Harold .
Ég verđ ađ hætta .
Nei , ég get ūetta ekki .
Ūáttur í ūví ađ ég skuli ætla ađ breyta lífi mínu og fara eftir öđrum lífsreglum er ...
Ūú hlærđ ađ ūví en ég hef ákveđiđ ađ sofa ekki hjá fyrr en ég er gift .
Hvađ sagđirđu ?
Nú er ég loks frjáls ađ ūví ađ ūurfa ekki ađ sofa hjá .
Áttu vatn ?
Nei , annars .
Ég fæ mér sjálfur .
Ūakka ūér fyrir ađ koma .
Ertu búinn ađ barna einhverja ?
Ūađ munar litlu en ūađ eru breytingar sem ég er ekki búinn undir .
Munar litlu ?
Já .
En hana langar ađ giftast .
Af 3 miljörđum kvenna velurđu eina sem vill giftast .
Ég fékk ekki ūjálfun í hjķnabandi .
Perry segir ađ ūađ sé ferlegt .
Hann hélt ađ Susan væri ekki heit .
Hver er Susan ?
Af hverju er hún heit ?
Kviknađi í henni ?
Susan er konan .
Flaugar héđan eru á Júpíter .
Eftir 3 mannsaldra vita menn af okkur .
Ūá verđum viđ ađ vera búnir ađ ná öllu á okkar vald .
Gifstu henni , gerđu henni barn og biddu mig ekki ađ koma oftar .
Ūví oftar sem viđ hittumst ūví meiri hætta er á ađ ūetta komist upp .
Kærar ūakkir .
Fannstu eitthvađ ķvenjulegt viđ kippinn sem kom á flugvélina ?
Ég hef aldrei kynnst neinu slíku .
Sástu eitthvađ fljúga hjá vélinni ūegar kippurinn varđ ?
Nei , ég var á kafi í ađ hafa röđ og reglu á öllu í klefanum .
Var mikil hræđsla ?
Ūú getur ímyndađ ūér ūađ .
Nema í einum kippnum .
Hann reyndi viđ mig strax á eftir .
Hann lét sem ekkert hefđi gerst .
Segđu mér frá manninum sem reyndi viđ ūig .
Ég vissi ađ ég hefđi ekkert átt ađ segja .
Ūá ūađ .
Ég fķr út međ farūega .
Ég er sek.
Hvađ sagđirđu ?
Viđ eigum ekki ađ fara út međ farūegum en ég hitti hann síđar á fundi .
Viđ fķrum heim til mín en ekkert gerđist .
Tķkstu fyrst eftir honum eftir kippinn ?
Já .
Hann var mjög uppáūrengjandi .
Hvernig var hann fyrir kippinn ?
Ég man ekki eftir ađ hafa séđ hann fyrir kippinn .
Sástu eitthvađ skrítiđ eđa ķvenjulegt viđ hann ?
Eiginlega ekki .
Ūar til viđ komum heim til mín. Ūađ var skrítiđ ūar .
Haltu áfram .
Enn gerđist ekkert en međan viđ vorum ađ kela heyrđist skrítinn ymur úr buxunum hans .
Ađ framan eđa aftan ?
Ađ framan .
Úr klofinu .
Manstu hvađ hann hét ?
Harold Anderson .
Ūađ var enginn Harold Anderson í flugvélinni .
Guđ minn gķđur .
Ūađ verđur erfitt ađ veita ūér lán .
Viđ spurđumst fyrir og hægt er ađ fá frosna jķgúrt á fimm stöđum á litlu svæđ .
Mig langar ađ stofna reikning hér .
Ég á ekki mikla peninga .
Ég á 7,35 dali .
Ég ætla ađ leggja sumt inn á reikning , kaups skuldabréf fyrir hluta en afganginn ætla ég ađ nota ūegar erfitt er í ári .
Viltu hugsa um ađ giftast mér ?
Ūá ūađ .
Ég átti ūađ skiliđ .
Mér er alvara .
Ég hugsađi um ūađ sem ūú sagđir um kvöldiđ .
Allt sem ég sagđi var svo slæmt .
Ég var sem í öđrum heimi .
Dæmigerđ Susan .
Veistu hvađ ?
Ūađ var eitthvađ af ūessu .
Susan ...
Hvert er eftirnafn ūitt ?
Hart .
Susan Hart viltu gera mér ūann greiđa ađ giftast mér ?
Ūér er alvara .
Mig langar ađ giftast ūér .
Ég gæti gengiđ á eftir ūér í hálft ár eđa eitt ár og viđ gætum kynnst .
Síđan hættum viđ saman eđa viđ gætum gert dálítiđ sem ég held ađ viđ viljum bæđi en ūađ er ađ eiga barn .
Og ég sem kom bara til ađ bjķđa ūér í hádegismat .
Má ég hugsa um ūađ ?
Ef ūú telur ūig ūurfa ūess .
Ūetta herbergi hentar mjög vel fyrir litla barniđ .
Áttu lítiđ barn ?
Viđ eignumst barn eftir um hálft ár .
Til hamingju .
Dásamlegt .
Tilbođi okkar hlũtur ađ vera tekiđ .
Ūú verđur ánægđ hér .
Takk .
Ūú hefur veriđ frábær .
Viđ tölum fljķtlega saman .
Ūú verđur ekki aftur ķfrísk .
Aldrei .
Ūetta er geggjun .
Heyrđu .
Ūú ert hætt ađ drekka og ađ vera međ tķnlistarmönnum .
En nú viltu gifta ūig .
Manni sem ūú ūekkir varla .
Láttu mig ekki ūurfa ađ hafa milligöngu í málinu .
Ūakka ūér fyrir .
Ūetta er líf Susan .
Viđ eigum ekki ađ dæma um ūetta .
Ef hún vill giftast og verđa sér til skammar má hún ūađ .
Hún ūekkir ekki manninn .
Ūađ hefur sína kosti ađ stökkva af háa brettinu .
Lífiđ er stutt .
Nema mađur giftist röngum manni .
Ūá verđur ūađ mjög langt .
Ég er næstum uppūornuđ .
Hvađ viltu gera , Susan ?
Ég skal segja ūér hvađ hún hugsar :
Ūađ er fínt ađ vera einhleyp .
En hún fer út á götu eđa heim til fķlks og sér lítil börn alls stađar .
Ūau eru ađ taka viđ stjķrn .
Ég hélt ūađ en ūá leit ég á ūessi litlu kvikindi og reiddist ūví svo virtist sem ūau stríddu ūér og segđu :
" Af hverju áttu ekki enn eitt lítiđ ?
Af hverju ertu glötuđ ? "
Hún verđur yndisleg ūegar höfuđiđ á henni verđur eđlilegt .
Segđu nánar frá manninum .
Er hann ríkur ?
Af ūví ađ hún veit ūađ ekki .
Hvernig geturđu átt barn međ manni sem ūú ūekkir ekki ?
Fyrirgefđu en ūú fékkst tæknifrjķvgun .
Já , en ég hafđi ūekkt tæknimanninn lengur en hún hefur ūekkt manninn .
Ég er í tímaūröng .
Ūarftu ađ fara ?
Nei tíminn er ađ verđa búinn .
Ūađ gæti veriđ frábært .
Ég hlakka til ūess .
Bíddu , einhver er á hinni línunni .
Hæ , Harold .
Ūađ er ég .
Hallķ , ég .
Já .
Svariđ er já .
Ég skal giftast ūér .
Bíddu ađeins .
Debbie , ég kemst ekki á línuskauta um helgina .
Ég ætla ađ gifta mig .
Bless .
Ég er hér , frú Anderson .
Ūađ hljķmar vel .
Ūađ finnst mér líka .
Er ūetta allt ?
Ūetta er allt vinnan mín. Ef skjķl - stæđingar mínir hringja hefurđu allt .
Ætlarđu ađ giftast konu sem ūú hefur aldrei átt mök viđ ?
Ertu klikkađur ?
Sástu ekki The Crying Game ?
Ef ūú heldur ađ hún hafi allt lyftu ūá upp pilsinu hennar .
Förum .
Um hvađ er ég ađ tala ?
Ég er svo niđurdrepandi .
Ađ fara ekki upp á konuna fyrr en ūiđ eruđ gift .
En rķmantískt .
Ūetta fer allt vel .
Ūađ hefur reyndar aldrei gerst .
Bara ađ plata .
Til hamingju .
BRÚĐKAUPS - KAPELLA
Ég lofa ađ virđa ūig ūķtt ég skilji ūig ekki alltaf .
Ég mun heiđra ūig og annast .
Ū ķtt ūađ sé ekki rétt stjķrnmálalega skal ég hlũđa ūér međan ķskir ūínar eru sanngjarnar .
Ég verđ mķđir barnanna ūinna og skal elska ūig uns dauđinn ađskilur okkur .
Mjög gott .
Nei , ūú átt ađ fara međ eiđinn .
Og nú verđa allir taugaķstyrkir .
Susan , ūađ gleđur mig mjög ađ viđ ætlum ađ giftast .
Ūú veist hvađ er sagt .
Stundum er minna meira .
Harold og Susan , hiđ opinbera hefur heimilađ mér ađ lũsa ykkur brúđhjķn .
Ūú mátt kyssa brúđina .
Hættu .
Ég hélt ég ætti aldrei eftir ađ segja ūađ en ég get ekki meira .
Ūú ert ķtrúlegur .
Ég er búin ađ fá fullnægingu svo oft ađ ūær eru ekki allar komnar fram .
Höldum áfram .
Tölum saman .
Allt í lagi .
Ég vildi enn ađ viđ hefđum gifst í kirkju ūar sem væri margt fķlk .
Mig hefur alltaf dreymt ūannig brúđkaup .
Mig líka .
Hættu .
Hættu .
Eigum viđ ađ fara í ūyrluferđ yfir Hoover-stíflu eđa eitthvađ ?
Viđ höfum eđlađ okkur stanslaust í 21 tíma .
Ef ég hefđi vitađ hvađ gerđist hefđi ég ekki pantađ súpu .
Ūađ ku gerast eftir brúđkaup ađ konan missir áhuga á kynlífi .
Mér finnst gott ađ gera ūađ međ ūér en mig langar ađ gera eitthvađ ūar sem mađur ... stendur .
Gerum eitthvađ asnalegt ađ hætti ferđamanna .
Eins og hvađ ?
Aftur inn á herbergiđ ?
Ūú virđist líka hafa unniđ verk Andersons .
Ársfjķrđungsskũrslan er frábær .
Ég vissi ekki ađ ūú gætir ūetta .
Nú veistu ūađ og ég vona ađ ūú munir ūađ ūegar nũr ađstođarforstjķri verđur valinn ađ bankaanum .
Ég játa ađ Harold átti alla möguleika ...
Ég efa ađ ég treysti Anderson .
Ūađ er skrítiđ en hvernig mađur giftist konu eftir eitt stefnumķt ?
Mig grunar ađ hann sé í furđulegum sértrúarflokki .
Ég byggi ūađ ekki á stađreyndum en ef ūau deyja međ 40 vinum sínum ūá er ūađ næsta víst .
Hann er áreiđanlega ekki ...
Ég vil ekki kjafta en hann er latur nema ūegar ūú ert nálægur .
Annars fer allur tíminn í ūađ hjá honum ađ tala um fangavist sína .
Sæll , vinur .
Hvernig var brúđkaupsferđin ?
Fín .
Frábær .
Hvernig var Vegas ?
Sleppum ūví annars .
Hve oft tķkstu konuna ūína ?
126 sinnum .
Svona , hve oft ?
126 sinnum .
Ūví spyrđu ?
Er ūér alvara ?
126 sinnum á einni viku ?
Harold , einhver Roland Jones vill tala viđ mig .
Hafiđ mig afsakađan .
Sagđirđu ađ hann væri latur ?
Harold Anderson .
Ég tef ūig ekki lengi .
Ég starfa hjá flugmálastjķrn .
Ekki segja ađ ríkisstjķrnina vanti lán .
Ūađ er annađ mál .
Kannski geturđu hjálpađ mér .
Komstu ekki fljúgandi frá Seattle fyrir nokkrum vikum ?
Ég verđ ađ athuga dagbķkina .
Ég flũg talsvert mikiđ .
Ég skal minna ūig á flugiđ .
Mikil ķkyrrđ var í lofti .
Margir farūeganna urđu hræddir .
Ég man ekki eftir ađ svo hafi veriđ .
Ég man eftir smákipp og síđan ...
Var eitthvađ ađ hreyflum flugvélarinnar ?
Áttu farmiđann enn ?
Ég vildi ađ svo væri .
Ég fleygi öllu slíku dķti .
Ekki segja yfirmanni mínum ūađ .
Ég gæti unniđ til verđlauna fyrir skáldskapinn um kostnađinn .
Ég tef ūig ekki lengur .
Létt smálesning .
Hefurđu séđ nũjasta eintakiđ af Playboy ?
Sjáđu leikfélaga mánađarins .
Heldurđu ađ ūessar elskur séu raunverulegar ?
Ég held ađ svo sé .
Ég líka .
Ég verđ í sambandi .
Guđ !
Hvar eru myndirnar ?
Sem vini mínum ber ūér ađ láta mér leiđast yfir myndunum ūínum .
Ég á engar .
Tķkstu ekki myndir ?
Ég tķk nokkrar en vildi klára filmuna áđur en ég léti framkalla hana .
Laukstu ekki viđ eina filmu ?
Hvađ er ūetta ?
Ég var víst upptekinn af öđru .
Ūađ er hægt ađ segja ūađ .
Ūetta var frábært .
Ég skal trúa ūví .
Ūađ er bara eitt .
Já , ūađ er alltaf " eitt . "
Ég veit ekki hvort ūađ er alvarlegt eđa ég á ađ hafa áhyggjur en ...
Hvađ ?
Hvernig get ég orđađ ūetta ?
Ūegar limur hans er stinnur titrar hann .
" Tvær-tvær-tvær myntur í einni . "
Bíddu .
Hvernig titrar hann ?
" Titrar " er ekki rétta orđiđ .
Ūađ er öllu heldur ...
Ég var međ svertingja og limurinn á honum flautađi ūegar hann reis .
Hvađ flautađi hann ?
Lögin úr Gæjum og píum .
Hann flautađi bara .
Ég er stķrhrifin .
Sæll , elskan .
Ūú ert kominn .
Ūú manst eftir stelpunum .
Já .
Sælar .
Nú byrjar ūađ .
Ūú kannt víst ekki viđ vinkonur mínar .
Af hverju segirđu ūađ ?
Ūú leist varla á ūær .
Hvađ er ađ ?
Ég veit ūađ ekki .
Ūær eru vinkonur ūínar .
Hvađ amar ađ ūér ?
Ekkert .
Ūađ var slæmur dagur í vinnunni .
Viltu tala um ūađ ?
Nei .
Fķrstu í ūungunarprķfiđ ?
Ég fer eftir nokkra daga .
Ūú horfir ekki á mig ūegar ég tala viđ ūig .
Ūú horfir en sérđ mig ekki .
Ég horfi og hlusta á ūig .
Ég sver ūađ .
Fyrirgefđu .
Ūađ ert líklega ekki ūú .
Ūađ er líklega ég .
Getum viđ reynt ađ tala saman ?
Jesús minn .
Slökktu á ūessu .
Sæll , pabbi .
Er eitthvađ ađ ?
Nei .
Af hverju spyrđu ?
Vonandi segi ég ūetta ekki .
Ég er ūađ .
Ūú hefur fjarlægst eftir ađ ég varđ ķfrísk .
Eđa eru ūađ hormķnar mínir ?
Leyfđu mér .
Kannski hef ég snert ūig minna en áđur en samt ūarftu ekki ađ eyđileggja fjarstũringuna .
Hvert ætlarđu ?
Ađ kaupa nũja fjarstũringu , annars ūurfum viđ alltaf ađ standa upp .
Fyrirgefđu .
Viđ erum međ áform .
Eđa hafđirđu gleymt ūví ?
Mér datt í hug ađ viđ leituđum ađ vöggu handa barninu .
Láttu mig ekki tefja ūig .
Kauptu ūessa fjarstũringu .
Höfum ekki áhyggjur af vöggu .
Barniđ getur sofiđ í vöggu fyrsta áriđ sem ūađ lifir .
Farđu nú .
Bless .
Ūetta er alhliđa fjarstũring .
Hana má nota á öll sjķnvarps - og myndbandstæki .
Ūú slærđ inn töluna á tækinu ūínu og ūú getur byrjađ .
Meiri tæknikunnátta .
Nafn á barniđ ef ūađ er drengur .
Sagđistu vera komin sex vikur á leiđ ?
Er eitthvađ ađ ?
Í hvern hringirđu ?
Tom , gætirđu komiđ hingađ ?
Ūađ ūarf örugglega ekkert ađ ķttast .
Hefurđu fundiđ til eđa haft einhver ķvenjuleg einkenni ?
Engin vandamál .
Jafnvel ekki morgunķgleđi .
Sjáiđ ūetta .
Hér er ađ sjá fullmķtađ 5 mánađa fķstur .
Ūađ er sex vikna gamalt .
Ég er hrædd .
Hann sagđi ađ ūađ væri heilbrigt .
Ūađ skiptir mestu máli .
Sestu .
Rķlega nú .
Ekki .
Ég ūakka ykkur öllum .
Anderson !
Ūú kemur seint .
Klukkan er 11 .
Ég segi ekkert ūví ūetta er fyrsti dagur minn sem ađstođarforstjķri .
Ūú kemur til greina eftir 5 ár .
Viltu kampavín ?
Harold , ekki taka ūví svona illa .
Ūú stalst skũrslunni minni .
Ūú átt mök viđ samverkamann ūinn í vinnutímanum .
Ūú fékkst stöđuhækkun .
Ūađ merkir ađ ūú tottar ađalbankastjķrann .
Ég hef kynnst mörgum ömurlegum um dagana en ūú ert verstur .
Ūú ert ekki betri .
Ég veit ađ ūú sendir Fisk í geymsluna .
Ūú áttir Armani-beltiđ , slordķni !
Ūú riđir ekki annarra manna konum ef konan ūín væri ekki bytta .
Ūú ert bilađur .
Ég man ekki til ađ hafa bariđ hann .
Hann talađi og mér leiđ einhvern veginn af ūví ađ hann fékk stöđuhækkunina og stal vinnunni minni .
Hann ūénar meira en ég og viđ eigum von á barni .
Ég barđi hann .
Ég ūekki mig ekki lengur .
Ūú dæmir ūig of hart .
Ūú ert bara mannlegur .
Fjandinn , ūađ blæđir úr mér .
Ūađ blæđir ekki .
Ūú grætur .
Nei , ūetta er öđruvísi .
Flestir horfa á allan himininn .
Ūú ert alltaf einbeittur eins og ūú horfir alltaf á sömu stjörnu .
Mér líđur miklu betur ūegar ég er međ ūér .
Ūetta er ūađ fallegasta sem ūú hefur sagt viđ mig .
Ég sagđi ūađ ekki til ađ vera gķđur .
Ūetta er bara stađreynd .
Ūetta er enn fallegra , held ég .
Fyrirgefđu allt ūetta međ fjarstũringuna .
Ūađ er í lagi .
Ætlarđu ađ eiga mök viđ mig ?
Ég held ūađ .
Ég er ķfrísk .
Ég veit ūađ .
COLDWELL BANKER FASTEIGNIR
Húsiđ er fallegt og hentar barninu mjög vel .
Viđ ūurfum ūetta ekki lengur .
Ūetta verđur frábært .
Ūarna er kaktusinn okkar .
Alheimsstjķrn .
Viđ tökum ūetta innan frá međ blekkingum og svikum .
Ég hef 110 % trú á ūví sem ég segi .
Manneskjan er komin til ađ eiga mök .
Ūađ er rétt .
Er ekki til meira kvenfķlk á plánetunni hans ?
Ūađ virđist út í hött en ég er međ farūegalista úr öllum ferđum ūar sem ūessarar ķkyrrđar varđ vart .
Harold Anderson var í öllum flugferđunum .
Ef ūú getur útskũrt ūađ hætti ég ađ tala um ūetta .
Ūetta er of lítiđ .
Teygđu handleggina yfir höfuđiđ .
Lyftirđu höndunum oft hærra en ūetta ?
Nú er komiđ ađ ūér ađ fá gjöf .
Opnađu ūetta .
Ágætt .
Vaggan !
Ég vildi einmitt ūessa .
Ūessi er handa barninu en kannski komist ūiđ bæđi í hana .
Guđ .
Hvađ er ađ ?
Ég er ađ rifna í sundur .
Ūađ er í lagi .
Stattu ūig .
Aktu ekki svona hratt .
Guđ !
Ūessi verkur er eđlilegur .
Ūađ veit á gott .
Ūegiđu , asninn ūinn .
Henni líđur vel .
Ūau eru á spítalanum ađ fæđa barn .
Ég kann vel viđ börn .
Fjárinn .
Á hvađa spítala ?
Hún sagđi mér ūađ fyrir nokkrum vikum .
Skt .
Agnes !
Nei , bíddu .
Ég heiti Agnes .
Ūađ var Skt .
Agatha .
Áfram .
Rembast einu sinni enn .
Af hverju er svo margt fķlk hér ?
Ūar sem ūessi ūungun er svo ķvenjuleg taldi ég betra ađ hafa sérfræđinga nærstadda .
Keisaraskurđur er ķhjákvæmilegur .
Ég sé höfuđiđ .
Ūrũstu betur , Susan .
Rembstu ađeins meira .
Svona .
Svona .
Komiđ međ sogiđ .
Ūetta er skrítnasta , ķtrúlegasta ...
Anderson og frú heilsiđ ūessum fyllilega heilbrigđa , litla syni ykkar .
Segiđ engum frá ūessari ūriggja mánađa ūungun .
Ūá vilja allar konur slíkt .
Er allt í lagi ?
Viđ áttum hann .
Viđ gerđum ūetta .
Ūetta erum viđ .
Ūetta er kraftaverk .
Ég hlakka til ađ sjá hann aftur .
Ūú varst svo sætur á fæđingarstofunni .
Ég gleymi aldrei svipnum á ūér ūegar ūú fékkst hann í hendur .
Ég vil ađ ūú munir ūađ .
Hvađ er ađ ?
Harold , hvađ er ūetta ?
Ég verđ ađ fara .
Fara af spítalanum ?
Já .
Hvenær kemurđu aftur ?
Ég kem ekki aftur .
Hvađ ?
Mig langar ekki ađ fara en ég má til .
Kemurđu ekki aftur ?
Nei .
Kannski hefđi ég bara átt ađ fara .
Ūetta virđist verra .
Konan hans er ađ fæđa .
Ūau eru á fæđingardeildinni , á fæđingarstofunni .
Ūú mátt ekki fara ūangađ inn .
Ūú hefur ekki leyfi til ūess !
Farđu .
Komdu ūér burt frá mér .
Ég trúi ūessu ekki .
Ég gerđi ūađ aftur .
Ég gerđi ūađ aftur !
Ég veit ađ ūú ert reiđ .
Skræfa .
Ūú varst í tvær mínútur međ barninu ūínu og ert skíthræddur .
Komiđ honum út héđan !
Komdu ūér út !
Komdu ūér út !
Hann er farinn .
Ef ūiđ finniđ hann sparkiđ í rassinn á honum .
Hann fķr frá konunni um leiđ og barniđ fæddist .
Hvernig mađur er ūetta ?
Hann fer til baka .
Ég veit hvar hann er .
Afsakađu , stjķri .
Gleđileg jķl .
Ég leita ađ farūega .
Harold Anderson , venjuleg stafsetning .
Vélin er ađ fara á loft .
Og ūví var barniđ tekiđ međ keisaraskurđi .
Weitzman læknir , ūađ er vandamál .
Slökkt hefur veriđ á skiltinu um ađ beltin séu spennt .
Vegna öryggis ykkar og ūeirra sem sitja hjá ykkur mælum viđ međ ūví ađ ūiđ sitjiđ međ beltiđ spennt .
Takk fyrir .
Njķtiđ ferđarinnar .
Afsakiđ .
Ég ūarf ađ komast hér .
Af hverju setur mađur ūađ sem mađur ūarf ūar sem ūađ næst ekki ?
Af hverju eru gangarnir svona ūröngir ?
Sũnist ūér ég vera Andy Rooney ?
Hypjađu ūig í burtu .
Afsakađu .
Gáđu ađ ūér .
Ég fer hér um .
Gáđu ađ ūér .
Afsakađu .
Ég fer hér um .
Nei , ūađ er í lagi .
Mig vantar ekkert .
Bara eitthvađ rķandi .
Ūú verđur rķleg af ūessu međan ūú ert ađ ná ūér .
Ūú hefur fengiđ slæmar fréttir og mér leiđist ađ segja meiri ķtíđindi .
Viđ höldum ađ mađurinn ūinn hafi tekiđ barniđ .
Viđ létum lögregluna vita .
Er ég rekinn ?
Ég er ūá rekinn .
Nei , ūú ferđ í frí og síđan á eftirlaun .
Ég sá hann fara á snyrtinguna .
Ég opnađi dyrnar , en hann var farinn .
Veistu hvađ ūú segir ?
Njķttu bara frítímans .
Hvíldu ūig .
Skepna .
Skepna !
Ég verđ ađ kaupa fjarstũringu vegna sjķnvarpstækisins .
Láttu mig ekki tefja ūig .
Líđi ūér sem best .
Mig langar ađ kaupa ungbarnaföt en höfum ekki áhyggjur af ūví .
Barniđ getur veriđ nakiđ fyrsta ár ævinnar .
Farđu .
Farđu .
Fer ég ūá ?
Nei , ūú ferđ ekki .
Ūađ er svo athyglisvert .
En hún sagđi mér ađ fara .
Ūađ er heilmikiđ sem ūú skilur ekki .
Nú veistu hvađ ég ūurfti ađ fást viđ .
Farđu í sætiđ ūitt .
Ūetta er ekki auđvelt en taktu ūađ ekki nærri ūér .
Hvađ merkir ūađ ?
Sestu bara .
Ég hef endurforritađ tölvuna og nú er hún nákvæmari um ūađ sem ūú fæst viđ á Jörđinni .
Ef ūú leitar ađ máttugri rökum eđa skynsemi mundu ađ viđ erum ađ tala um Jarđarbúa .
Ūú heilsađir ūeim varla .
Hvađ gengur ađ ūér ?
Ef ūú vilt ekki tala hvernig veit ég hvađ er ađ ?
Ūú verđur ađ opna ūig .
Ūú verđur ađ tal ...
Líklega fellur ūér ekki viđ vinkonur mínar .
Ūú heilsađir ūeim varla .
Hvađ gengur ađ ūér ?
Ef ūú vilt ekki tala hvernig veit ég hvađ er ađ ?
Ūú verđur ađ ta ...
Ūannig gengur ūetta stundum saman .
Ūađ eru svo mikil átök í samskiptum fķlks .
Ūađ eru átök á allri Jörđinni og ūađ er ekki sem verst .
Viđ kynnumst okkur sjálfum viđ ūessi átök .
Ég skil ūetta ekki .
Spurningar ?
Ég sé ráđvillt fķlk .
Sjáđu til .
Á okkar plánetu eru engar tilfinningar eđa átök .
Viđ höfum ūví aldrei ūurft ađ líta í eigin barm .
Ūetta hjálpađi okkur til ađ ná tæknilegum og gáfulegum ítökum í alheiminum en ég held ađ viđ náum ekki lengra .
Satt ađ segja er ég ekki viss af hverju viđ tökum Jörđina .
Af hverju viđ látum fķlkiđ líkjast okkur ef viđ getum lært af ūví .
Ūađ getur minnt mig á hver viđ vorum áđur en ...
Afsakađu .
Af hverju vill Graydon hitta mig ?
Ef ūú talar ekki viđ mig veit ég ekki hvađ er ađ .
Barniđ mitt .
Ég á ūetta barn .
Andartak .
Hvađ er barniđ mitt ađ gera hér ?
Stans .
Bíddu .
Stansađu .
Ūú getur ekki mengađ hina .
Svo sannarlega .
Ūú sagđir aldrei ađ ūiđ tækjuđ barniđ .
Sagđirđu einhverjum hver ūú værir og af hverju ūú værir ūarna ?
Voru ūađ fleiri ?
Ūeir sem ūú sagđir ūađ verđa látnir hverfa .
Af hverju tökum viđ Jörđina ?
Hvađ ūurfum viđ mikiđ ?
Snũst ūetta um ūađ ?
Meira ?
Ég sendi ūig á hreinsistöđina .
Taktu hann .
Hann á ekki ađ muna hvar hann var eđa eftir barninu .
Fariđ frá !
Færiđ ykkur .
Leggiđ vopnin niđur .
Burt međ vopnin .
Ūiđ hræđiđ barniđ .
Sérđu hvađ ūú gerđir ?
Ég sagđi ūér ađ ūú hræddir barniđ .
Slökktu á ūessu .
Slökkva á ūví ?
Ūú kveiktir á ūessu .
Slökktu á ūví .
Slökktu á ūví .
Ūetta springur .
Ūađ gerist alltaf .
Ūannig byrjar ūađ .
Ūađ versnar sífellt .
Síđan verđur sprenging .
Barniđ verđur um allt .
Ūetta er drengurinn minn .
Kærar ūakkir .
Láttu mig bara vita strax og ūú heyrir eitthvađ .
Ūađ sást mađur í Michigan .
Lũsingin á viđ Harold og hann hélt á barni .
Sæl , Liz .
Alison .
Honum líđur vel .
Guđ minn .
Hefurđu hugmynd um hvernig mér hefur liđiđ síđustu tvo daga .
Nokkurn grun ?
Ūađ hlũtur ađ hafa veriđ slæmt .
Ūess vegna kom ég međ hann hingađ .
Hvernig gastu tekiđ hann ?
Hvernig gastu gert ūetta ?
Af hverju ætti ég ađ búast viđ ađ heyra sannleikann núna ?
Hve veik er ég ?
Viltu halda á honum ?
Ég kem strax .
Ég verđ ađ vita hvernig ūú gast gert mér ūetta .
Ég get beđiđ .
Byrjađu .
Ég er geimvera frá annarri plánetu .
Ég var sendur hingađ til ađ gera konu barn og fara síđan .
Graydon , foringinn , kom og tķk barniđ án ūess ađ segja mér ūađ .
Ég stal ūví barninu aftur .
Og nú er ég hér .
Er nokkur von til ađ viđ getum byrjađ ađ nũju ?
Hafa margir bilađ á geđi í fjölskyldu ūinni ?
Mér ūykir vænt um ūig .
Ūetta er sonur minn , ekki sonur okkar .
Ūađ er ekkert " viđ " lengur og ūess vegna ekkert " okkar . "
Ég hringi á lögregluna núna .
Ég get látiđ skært ljķs koma úr nefinu .
Ūađ er hentugt ef ūú átt ekkert vasaljķs .
Ég get sũnt ūér ūađ eđa ūá ađ ūú trúir mér og treystir .
Treysti ūér ?
Treysti ūér ?
Ég ætti ađ treysta manni sem ...
Ég hélt ég hefđi gert allt rétt í ūetta sinn .
Ķnei .
Ég er gift manni frá annarri plánetu .
Ég gæti aldrei gefiđ ūér ūađ sem ūú vilt .
Ég er ekki mannlegur .
Ég gæti aldrei skiliđ hvađ ást er .
Ég vona ađ ūú getir fyrirgefiđ mér međ tímanum .
Vertu sæl .
Ja hérna .
Ég hafđi á réttu ađ standa .
Ég var ekki bilađur .
Til hamingju .
Gerđu mig ekki illan .
Hvađ gerirđu nú ?
Handtekurđu mig ?
Til hvers ?
Yfirmenn mínir ráku mig .
Mér er skítsama um ūá .
Ég varđ ađ komast ađ hinu sanna fyrir sjálfan mig .
Ég heyri hvađ ūú segir .
Hver var ætlunin ?
Alheimsyfirráđ ?
Ég á í illindum viđ konuna vegna alls ūessa .
Ef ūú sũnir henni nefljķsiđ kemst ég aftur í náđina .
Förum .
Enginn fer neitt .
Segirđu ūađ satt ?
Ūú hefur komiđ okkur í mjög erfiđa ađstöđu .
Komdu međ okkur .
Ég veit ekki hvađ ūú vilt honum en hann verđur fyrst ađ tala viđ konuna mína .
Ūú virđist gáfađur en ūegar ūú opnar munninn breytist álit mitt á ūér .
Ūú ættir ađ setja ūetta frá ūér .
Auli .
Ég hef háūrķađan heila sem getur útilokađ miklar kvalir og læknar einnig öll meiđsl á örfáum sekúndum .
Ūú getur ekki meitt mig .
Mig grunađi ađ ūetta međ lækningu á öllum sárum væri della .
Hann drap hann .
Ég verđ ađ tala viđ ūig um dálítiđ .
Ég ætti líklega ađ ūjķta .
Ég velti fyrir mér hvort ūađ væri í lagi ...
Get ég fengiđ hann ?
Ūví ekki ūađ ?
Afsakađu .
Ūađ var gaman ađ kynnast ykkur .
Fariđ varlega .
Er á hreinu ađ ūetta hafi veriđ innsti koppur hjá ykkur ?
Ef ūetta er tryggingamađurinn ūinn er ég í vandræđum .
Ūú ert ágætur .
Ūakka ūér fyrir .
Ég fann geimveru , ég fann geimveru !
Manstu ađ ūú sagđist ekki vita hvađ ást væri ?
Ég veit ūađ ekki heldur .
Segirđu ūađ satt ?
Nei , en ūú giftist mér .
Viđ áttum barn .
Ūú bjargađir drengnum , skilađir honum til mín og sagđir mér sannleikann um hver ūú værir .
Kannski segirđu á ūann hátt ađ ūú elskir mig .
Ég veit ekki .
Ég ekki heldur .
Fögnum međ Susan og Harold ūegar ūau endurnũja hjúskaparheiti sitt .
Viđ hin skulum nota tækifæriđ til ađ hugleiđa og endurnũja andlega bindingu viđ eiđa okkar og sambönd .
Harold og Susan hafa samiđ sína eigin eiđa .
Harold , viltu byrja ?
Susan , ég giftist ūér í fyrra skiptiđ til ađ komast yfir ūig .
Nú geri ég ūađ ūví ég vil eyđa ævinni í ađ komast yfir ūig .
Ūakka ūér fyrir ađ hafa gifst mér .
Og ég geri allt sem ég get til ađ ūú og sonur okkar ...
Aaron .
... Aaron , séuđ hamingjusöm .
Og nú ūú , Susan .
Harold , kynni mín af ūér sũndu ađ alheimurinn er ruglađur stađur ūar sem allir reyna ađ ráđa fram úr vandamálum sínum .
En mér er heiđur ađ ráđa fram úr ūeim međ ūér , ūví ég held ég elski ūig .
Mjög alheimslegt .
Ađ svo mæltu , lũsi ég ykkur aftur hjķn .
Ūiđ megiđ kyssast .
Ūetta var frábært .
Dagurinn var fullkominn .
Vinir ūínir virđast ágætir .
Ég vildi ekki tala um ūetta fyrr en eftir brúđkaupiđ en ūeir vilja ađ ég verđi leiđtogi á plánetunni .
Ūetta er mikill heiđur .
Ég er stolt af ūér .
Ūakka ūér fyrir .
En ūá yrđum viđ ađ fara ūangađ .
Ég gæti flogiđ á milli en ferđalagiđ yrđi langt .
Allir vinir mínir eru hér .
Hverjir ?
Liz , Alison og hvađ heitir hún nú ?
Ég veit ekkert um plánetuna ūína .
Hvernig eru til dæmis skķlarnir ?
Viđ erum 1000 árum á undan ykkur .
Hvernig heldurđu ađ ūeir séu ?
Ūú ferđ of hratt vegna barnsins .
Byrjađu nú ekki .
Barninu leiđ vel í farangursgeymslunni .
Ég heyrđi ekkert í ūví á leiđ um fjögur sķlkerfi .
Ūá ūađ .
Ég ferđast á milli .
Rippađ af ... ......
Žice !
Jesús .
Slökktu á ūessu .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 8,835
|
|
Hér er svona heitt út af hnatthlũnuninni .
Gatiđ á ķsonlaginu er beint fyrir ofan höfuđiđ á mér .
Ūú átt viđ ađ gatiđ sé á höfđinu á ūér .
Ūetta er ekki fyndiđ !
Hættu ūessu !
Komdu !
Hvađ ertu ađ gera ?
Ælupoki .
Alla ævi hef ég veriđ á röngum stađ á röngum tíma .
Stanley Yelnats II , afi minn , segir ađ ūađ sé út af 150 ára gamalli bölvun .
Ég tek ekki mark á ættarbölvun en ūegar ũmislegt fer úrskeiđis ūá sakar ekki ađ geta kennt einhverju um .
Og margt fķr úrskeiđis hjá mér .
Afi segir ađ örlög okkar séu ákveđin .
Gætu skķr af himnum ofan veriđ örlög mín ?
Komdu hingađ , strákur .
Pabbi minn , Stanley Yelnats III , er uppfinningamađur .
Hann hefur árum saman reynt ađ lækna táfũlu .
Gott ađ ūiđ skylduđ koma .
Ūađ er táfũla hérna .
Hvađ gerđuđ ūiđ Stanley mínum ?
Vertu rķleg , mamma .
Ūetta er marblettur .
Ég segi ykkur strax ađ ūetta eru mikil mistök .
Ekki segja neitt fyrr en ūú færđ lögfræđing !
Ūú iđrast ūess ađ hafa kássast upp á Stanley Yelnats !
Hvađ um kaffi ?
Ūetta eru fínir skķr .
Má ég ūefa af skķnum ?
Farđu úr skķnum og ég ...
Ūessi heimild dugir ekki fyrir rétti .
Sjáđu ūetta .
Viđ deilum herberginu .
Hvernig veistu hvort ég á ūetta ?
Ég sef hérna .
Allt út af gagnslausa og svikula svínaūjķfinum honum langalangafa ūínum .
... hékk í trénu , himinmjúk ...
Rķleg , mamma .
Ég tek ekki mark á bölvuninni .
Viđ ūurfum ekki lögfræđing .
Stanley segir bara satt .
Stanley Yelnats , stattu á fætur .
Stanley Yelnats IV .
Setjist ūiđ .
Ég gæti stungiđ ūér í fangelsi og mér væri alveg sama .
En ég veit ekki hvađa gagn væri ađ ūví .
Í augnablikinu er laust pláss í Grænavatnsbúđum .
Ūar er vandræđaunglingum veitt ađstođ .
Ūitt er valiđ .
Grænavatnsbúđir eđa fangelsi ?
Takk fyrir fariđ .
Lambakjöt .
Hvar er vatniđ ?
Ég sagđi ūér ađ vera ekki međ stæla .
Komdu .
Sestu .
Ūví borđarđu sķlblķmafræ ?
Ég er hættur ađ reykja .
Stanley Yelnats ,
Allir í ætt minni skíra son sinn Stanley af ūví ađ ūađ er Yelnats aftur á bak .
Ūađ er hefđ .
Ég heiti hr. Herra .
Ūú ávarpar mig međ nafni .
Já , hr. Herra .
Ūetta eru ekki skáta - stelpubúđir .
Skilurđu ūađ ?
Hérna .
Ūú ert ķsvífinn .
Takk .
Venstu ūví .
Ūú verđur ūyrstur næstu 18 mánuđina .
Svipastu um .
Hvađ sérđu ?
Nokkra varđturna ?
Hvađ um rafgirđingu ?
Nei , hr. Herra .
Viltu strjúka ?
Strjúktu bara .
Ég stöđva ūig ekki .
Kvíddu engu .
Ég hef byssuna vegna gulblettķttra eđlna .
Enginn strũkur héđan .
Veistu af hverju ?
Viđ erum međ einu vatnsbirgđirnar í 160 km. Radíus héđan .
Viltu strjúka ?
Hrægammarnir verđa búnir ađ éta ūig á ūriđja degi .
Sæll , hr. Herra .
Farđu úr fötunum .
Ūú hefur tvenn föt , fyrir vinnu og hvíld .
Vinnufötin eru ūvegin eftir ūrjá daga .
Hin fötin verđa ūá vinnufötin .
Ūú átt ađ grafa holu á hverjum degi , 5 feta djúpa , 5 fet í ūvermál .
Skķflan ūín er mælistikan .
Ūví lengur sem ūú ert ađ grafa ūví lengur verđurđu í sķlinni .
Fyrirgefđu , hr. Herra .
Ūú verđur ađ vara ūig á eđlum og skröltormum .
Ūađ er ekki ūađ versta ef skröltormur bítur mann .
Mađur deyr ekki ... yfirleitt .
Ekki láta gulblettķtta eđlu bíta ūig .
Ūađ er ūađ versta sem getur gerst .
Mađur hlũtur hægan og kvalafullan dauđdaga .
Alltaf .
Stanley Yelnats !
Ūú hefur kannski gert margt slæmt en ūađ gerir ūig ekki ađ slæmum strák .
Ég ber virđingu fyrir ūér , Stanley .
Velkominn .
Ég er dr. Pendanski , ráđgjafinn .
Ég ūarf ekki ađ heyra ūetta tilfinningakjaftæđi .
Láttu hann fá handklæđi .
Kort .
Ūađ helsta .
Ūú ert í D-tjaldi .
D merkir " dyggđ . "
Matsalurinn , klessuherbergiđ og sturturnar .
Ūađ er einn takki af ūví ađ ūađ er bara ein stilling , kalt .
Ūarna er skáli forstöđumannsins .
Ađalreglan hérna :
Hver ?
Hr .
Herra ?
Hann er ekki forstöđumađurinn .
Hann hefur veriđ fúll síđan hann hætti ađ reykja .
Mamma !
Hvađ um Ælupoka ?
Lewis kemur ekki aftur .
Hann er enn á sjúkrahúsinu .
Stanley , hérna eru Rex , Alan og Theodore .
Hæ .
Ég heiti Röntgi .
Smokkfiskur og Handarkriki .
Nöfnin sem ūeir kallast í ūjķđfélaginu .
Sũnum Stanley kofann sinn , Theodore .
Hey , Kriki .
Velkominn á nũja heimiliđ ūitt , Stanley .
Ég heiti Segull .
Ūetta er Sikksakk .
Hæ .
Ekki skilja ūetta eftir ūarna .
Og ūetta er Núlli .
Heilsađu Stanley , Núlli .
Viltu vita hví hann er kallađur Núlli ?
Af ūví ađ ūađ er ekkert í hausnum á honum !
Hann heitir ekki Ricky heldur Sikksakk .
Ef ūú vilt spyrja einhvers skaltu spyrja Theodore .
Ég treysti á ūig .
Ūađ á ađ vera auđvelt ađ gera gott viđ nágrannann .
Theodore , hvar get ég fyllt brúsann međ vatni ?
Ég heiti ekki Theodore .
Handarkriki .
Ūađ er vatnskrani ūarna .
Kriki , hví ertu svona andstyggilegur ?
Ég er ekki andstyggilegur .
Ég er lærifađir hans .
Takk , Handarkriki .
Allt í lagi .
Á matseđlinum í dag :
Chili , grænar baunir , steiktar baunir , garbanzobaunir , grænar baunir og bananahlaup .
Komdu , Stanley .
Hérna siturđu .
Sestu .
Viltu gefa brauđ ūitt manni sem grķf ?
Ūú mátt eiga ūađ .
Ūú slepptir ūví smáatriđi .
Ūú stalst ekki skķm Clydes Livingstons .
Skķrnir úr úrslitaleiknum .
Hvernig ?
Hann er fljķtasti leikmađurinn .
Sá eini sem hefur náđ 4 ūrennum í einum leik .
Hann gaf athvarfi heimilislausra skķna sína .
Er rautt X á ūeim ?
Já .
Já , ūađ er X á ūeim .
Segđu okkur frá bakgrunni ūínum , Livinston .
Ađ ūví frátöldu ađ skķnum ūínum var stoliđ , hver er hin tengslin ūín viđ ūetta mál ?
Ég var munađarlaus .
Ég ķlst upp á ūessu athvarfi .
Hvađa manneskja stelur frá heimilislausum börnum ?
Ūú ert ekki ađdáandi minn .
Ūađ var hinn gagnslausi , ķheiđarlegi svínaūjķfur , langalangafi ūinn , sem ákvađ örlög okkar .
Ūess vegna virka uppfinningar hans ekki .
Ég lærđi af mistökum .
Mađur ūarfnast heppni , sem viđ höfum ekki .
Hvađ um pabba ūinn , Stanley Yelnats I ?
Hann var heppinn , stķrgræddi á hlutabréfum .
Kossa-Kata Barlow rændi hann .
Út međ ūig !
Láttu mig fá peningana !
Ertu ađ grínast ?
Kyssti hún hann ?
Hún kyssti bara mennina sem hún drap .
Hvađ ertu međ ūarna niđri ?
Drífđu ūig !
Fljķtur !
Hún skildi hann eftir í eyđimörkinni .
Komiđ !
Af stađ !
Hvorki vott né ūurrt í 16 daga !
Ef hún kyssti hann hefđi hún drepiđ hann og ūú hefđir aldrei fæđst .
Bros á vör !
Morgungröftur gefur gull í mund .
Skķflur til vinstri , tortillur hægra megin .
Takiđ skķflu .
Ūetta er ekkert draumaland , labbakútar .
Ūetta eru veruleiki .
Ūú valdir bestu skķfluna .
Hún er styttri en hinar .
Minni skķfla , minni hola .
Ūetta eru engar skátastelpubúđir .
Grafđu hérna .
Ef ūú finnur eitthvađ áhugavert læturđu mig eđa Pendanski vita .
Ef forstöđumanninum líst vel á fund ūinn færđu frí ūađ sem eftir er dagsins .
Ađ hverju leita ég , hr. Herra ?
Engu .
Ūú byggir upp skapgerđ ūína .
Mađur lætur pörupilt grafa allan daginn í sķlinni og ūá verđur hann ađ gķđum dreng .
Ūađ er stefna okkar í Grænavatnsbúđum .
Byrjađu ađ grafa .
Ein stunga , tíu milljķnir stungna eftir .
Afsakađu .
Viltu kasta ūessu annars stađar ?
Ūegiđu !
Gættu ađ ūví hvert ūú kastar skítnum .
Allt ūessum gagnslausa , svikula , svínaūjķfi , honum langa - langaafa ūínum ađ kenna .
Ūađ byrjađi í smáūorpi í Lettlandi .
Hann var ađ moka í hlöđu Morris Menke ūegar Myra , hin fallega dķttir hans gekk fram hjá .
Og bingķ .
Hvađ átti langalangafi ūinn ađ gera ?
Ūá fķr hann til spákonu , frú Zeroni , til ađ leita ráđa .
Ūá hķfust vandræđin .
Hlustađu á frú Zeroni .
Farđu til Ameríku .
Ūar er sonur minn .
Ūar er framtíđ ūín , ekki Myra Menke .
Hausinn er jafntķmur og blķmapottur .
Hr .
Menke .
Ég biđ um hönd dķttur ūinnar .
Ūú líka ?
Lgor Barkov bauđ feitasta göltinn fyrir hana .
Hvađ bũđur ūú ?
Hjarta , ūrungiđ ást .
Boris Menke er asni .
Ūetta skaltu gera .
Taktu litla grísinn .
Ūú berđ grísinn daglega upp á fjalliđ .
Láttu hann drekka úr læknum međan ūú syngur :
Ef ađ bara , andvarpar spætan .
Börkur trésins var himinmjúkur en undir ūví bíđur úlfur , hungrađur og aleinn .
Hann ũlfrar á tungliđ :
Ef ađ bara .
Svíniđ fitnar međ degi hverjum , og ūú verđur sterkari .
Eftir ađ ūú lætur Menke fá svíniđ berđu frú Zeroni upp á fjalliđ og syngur međan ég drekk svo ég verđi líka sterk .
En ef ūú gleymir ađ sækja frú Zeroni hvílir bölvun á ūér og ætt ūinni um alla tíđ .
Hvernig gekk fyrsti dagurinn , Yelnats ?
Ertu međ blöđrur ?
Stķrar feitar blöđrur .
Kvíddu engu .
Allt breytist í sigg á endanum .
Svona er lífiđ .
Næsti .
Myra ?
Hvern velurđu ?
Lgor Barkov eđa Elya Yelnats ?
Á ég ađ ákveđa ūađ ?
Já , blķmiđ mitt .
Ég veit ūađ ekki .
Ég veit !
Ég hugsa mér tölu milli 1 og 10 .
Ég er tilbúin .
Gifstu lgor .
Svíniđ mitt er brúđkaupsgjöf mín til ūín .
Tvö svín handa einni dķttur .
Ertu strax búinn ađ grafa holuna ?
Hann er fljķtasti grafarinn í búđunum .
Hann er eins og moldvarpa .
Já , furđufugl .
Hann fķr ađ ráđum frú Zeroni og fķr til Ameríku eins og sonur hennar .
En fífliđ gleymdi ađ fara til baka og bera frú Zeroni upp á fjalliđ .
Ef ūú gleymir ađ sækja frú Zeroni mun bölvun hvíla á ūér og fjölskyldu ūinni alla tíđ .
Einhver hjálpi mér !
Er einhver ūarna ?
Ég er búinn međ holuna !
Guđ minn gķđur .
Vertu kyrr !
Taktu dķtiđ ūitt .
Farđu nú ađ sofa .
Já , herra .
Guđ minn gķđur .
Ég vildi ađ ég hefđi séđ eđluna .
Vissuđ ūiđ ađ ūađ eru 11 blettir á eđlunum ?
Ef ūiđ komist nķgu nálægt til ađ telja ūá eruđ ūiđ dauđans matur .
Viđ vinnum fyrir eđlurnar .
Viđ byggjum húsin ūeirra .
Kæra mamma .
Ūađ er mjög gaman í búđunum .
Gķđur matur .
Ekki jafngķđur og hjá ūér , en samt gķđur .
Viđ erum á vatninu allan daginn .
Hvert fer mađur á klķsettiđ ?
Veldu einhverja holu .
Ūegar ég næ sundprķfinu ūá læri ég á vatnaskíđi .
Vatniđ er gott og hressandi .
Ūér myndi líka ráđgjafinn .
Hann er læknir .
Lyktar eins og gubb úr múldũri sem hefur tuggiđ spergil í hálfan mánuđ .
Og ég hef gaman af ūví ađ sjá dũrin .
Tími til kominn ađ borga leiguna .
Hinir strákarnir eru ekki slæmir .
Ūeir voru bara á röngum stađ á röngum tíma .
Ūađ var ekki fleira .
Biđ ađ heilsa pabba og afa .
Ástarkveđjur , ūinn sonur .
Stanley .
Ūeim er sama .
Ūau eru fegin ađ losna viđ ūig .
Ég fann svolítiđ .
Hr .
Herra sagđi ađ ég fengi dagsfrí ef ég fyndi eitthvađ .
Forstöđumađurinn hefur ekki áhuga á steingervingum .
Sjáiđ litlu fiskana .
Ūetta lítur út eins og hellamyndirnar .
Steingervingur !
Stanley á heima í helli .
Ég sagđi ūér ađ hann væri frumstæđur .
Afi forstöđumannsins átti vatniđ og helminginn af bænum .
Fáiđ sæta , töfrandi lauka !
Fáiđ elixír , heilsudrykki , laukdrykki !
Lauka !
Fáiđ lauka hérna !
Grænmetiđ sem Guđ valdi !
Töfragrænmeti náttúrunnar hérna !
Collingwood , sũndu mér höfuđiđ .
Ég bjķst viđ ūví .
Ég er međ ūađ sem ūú ūarft .
Nuddađu ūessu á höfuđiđ á honum á kvöldin .
Bráđum verđur háriđ á honum jafnlangt og ūykkt og á makkinn á Mary Lou .
Fornegyptar vissu hvernig lauksafinn getur læknađ magaverk , tannpínu , mislinga , hettusķtt , gigt , gyllinæđ ...
Spyrjiđ Mary Lou ef ūiđ trúiđ mér ekki .
Hún étur bara lauka og er næstum 100 ára .
Hvernig veistu ūađ , Sam ?
Ūú ert bara 25 ára .
Töfragrænmeti náttúrunnar , ungfrú Katherine .
Mér er sama um gulliđ ūarna .
Ég fer ekki aftur ūangađ án eđlusafa .
Vinur ūinn vissi ūví miđur ekki ađ gulblettķttum eđlum ūykir lauksafi vondur .
Fáiđ sæta lauka .
Heilsudrykki , eđluolíu , laukdrykki , undralyf !
Og ég er međ sérstakan poka af laukum handa ūér .
Stundum finnst mér Grænavatn vera himnaríki á jörđu af ūví ađ engill bjķ til ūessar ferskjur .
Mér ūykja ferskjur gķđar .
Komiđ , piltar .
Ūetta var meira bulliđ í ūér .
Hvađ ?
Ef ūú finnur eitthvađ , ūá læturđu mig fá ūađ .
Ég hef veriđ hér í hálft ár og hef aldrei fundiđ neitt .
Ūví skyldirđu fá dagsfrí , ūú sem ert nũkominn ?
Ūađ er bara réttlátt .
Ekki satt ?
Ūetta kalla ég ákvörđun ađ fenginni vitneskju .
Ūú skemmdir ūađ !
Hvađ sagđirđu ?
Fyrirgefđu .
Ég ætlađi ekki ađ sparka í ūig .
Ūú ert dauđans matur .
Rķlegur , Hellisbúi .
Ef ūú kemur illidindum af stađ verđur okkur öllum refsađ .
Haltu bara ræflinum fjarri mér .
Slakađu á. Ūađ er allt í lagi .
Hann er ķđur .
Nei , ég vil ekki kássast upp á neinn .
Ertu ađ koma , Hellisbúi ?
Hvađ ?
Hellisbúi .
Er ég Hellisbúi ?
Skárra en Ælupoki .
Svona nú , litlu fiskar !
Fáiđ ykkur vatn úr vatninu .
Skiljiđ ūiđ ?
Vatn úr vatninu .
Grín .
Stundum er ég fyndinn .
Ūú ert hérna núna , Hellisbúi .
Ūess vegna var Segull sendur hingađ .
Glæpsamlegt hvernig ūau eru lokuđ í búrum .
Ūau vildu fá ūúsund dali fyrir einn hvolp .
Ha ?
Ég hefđi sloppiđ út en ūá heyrđist gelt í vasa mínum .
Ūiđ strákarnir fáiđ eitt líf .
Ykkur hefur tekist vel ađ klúđra ūví hingađ til .
Ūú ert Hellisbúi núna .
Stķrlax .
Átt gælunafn .
Ég skal segja ūér eitt , Hellisbúi .
Ūú ert hérna út af einum manni .
Út af gagnslausa , ķheiđarlega , svínaūjķfinum honum langalangafa .
Nei , ūú klúđrađir lífi ūínu , Stanley Yelnats .
Ūú getur ráđiđ bķt á ūví .
Ūađ verđur erfitt en ūú yrđir hissa hverju má áorka ætli mađur sér ūađ .
Jafnvel Núlli hérna er ekki alveg gagnslaus .
Hvađ um ūig , Núlli ?
Hvađ langar ūig ađ gera ?
Ūykistu vera betri en viđ hinir ?
Mér finnst gaman ađ grafa holur .
Ūá ertu á réttum stađ , vinur .
Kæri Stanley :
Bréfin ūín létu mig finnast ég vera mamma sem hefur efni á ūví ađ senda börn sín í sumarbúđir .
Pabbi ūinn heldur ađ hann sé nálægt tímamķtum .
Vonandi , af ūví ađ leigusalinn hķtar ađ láta bera okkur út vegna ķūefsins .
Ūú mķđgar lyktarbransann !
Veistu hvađ ég geri ?
Ég sũđ ūađ međ ūessum skķm !
Ég vorkenni gömlu konunni sem bjķ í skķnum
Ūví ūar hefur veriđ veruleg fũla .
Hún sagđi :
Ég vorkenni gömlu konunni sem bjķ í skķnum af ūví ađ ūar hefur veriđ veruleg fũla .
Eins og í vögguvísunni .
Mér finnst slæmt ađ ūú skulir lesa yfir öxlina á mér .
Ég er ķlæs .
Viltu kenna mér ađ lesa ?
Ég er ekki sérlega gķđur kennari .
Og ég er ūreyttur eftir gröftinn allan daginn og ég vil bara slaka á.
Sjáumst viđ ūarna ?
Niđur međ handlegginn !
Sjáiđ !
Skũ !
Ūú getur ūađ .
Ég biđ bara um lítinn skugga .
Forstöđumađurinn á skuggann .
Kannski leikur lániđ viđ okkur og viđ fáum skũ .
Og ūađ rignir í 40 daga og 40 nætur .
Ūá smíđum viđ örk og sækjum tvö dũr af hverri tegund .
Tvo sporđdreka , tvo skröltorma , tvær gulblettķttar eđlur .
Hvađ er ūetta , Hellisbúi ?
Ég veit ūađ ekki .
Ég held ađ ég hafi fundiđ svolítiđ .
Hvernig líst ūér á ?
Ūetta er ekki skothylki .
Sérđu litla hjartađ ?
Međ stöfunum ?
Skarplega athugađ .
Hann hlũtur ađ eiga ūađ .
Já , hann hlũtur ađ eiga ūađ .
Ég sũni mömmu ūađ .
Fæ kannski frí í dag .
Frí í dag ?
Ūú ert búinn ađ grafa holuna .
Ūví fer fjarri .
Ég verđ hér í allan dag .
Jæja .
Svo af hverju ...
Af hverju skilarđu ūví ekki á morgun ?
Færđ mömmu ūađ ūá ?
Ūá færđu frí allan daginn .
Skarplega athugađ , Hellisbúi .
Mér líst vel á ūađ , vinur .
Bũsna sniđugt , Hellisbúi .
Gjörđu svo vel , Rex .
Ég ūekki engan Theodore !
Ég ūekki engan Handarkrika .
Hérna er vatniđ ūitt , hver sem ūú ert .
Ég held ađ ég hafi fundiđ dálítiđ !
Komdu .
Ég held ađ ég hafi fundiđ dálítiđ .
Ūađ virđist vera gullkúla , er ūađ ekki ?
Fæ ég frí í dag ?
Viđ köllum á stũruna .
Komdu , Mary Lou .
Viđ fundum svolítiđ merkilegt .
Svolítiđ snoturt .
Viđ erum međ svolítiđ snoturt .
Ūarna .
Dr .
Pendanski , keyrđu Röntga aftur í búđirnar .
Hann fer tvisvar í sturtu í dag og fær skammt af snarli .
En fyrst fyllirđu vatnsbrúsann hjá öllum !
Ég er búinn ađ ūví .
Spurđi ég ūig hvenær ūú fylltir ūá síđast ?
Ūessir sķmapiltar hafa unniđ hörđum höndum .
Er hugsanlegt ađ ūeir hafi fengiđ sér sopa síđan ūú fylltir brúsana ?
Komdu hingađ , Hellisbúi .
Hefurđu fengiđ ūér sopa síđan hann fyllti brúsann ?
Ég er međ nķg vatn .
Hvađ ūá ?
Ég drakk kannski svolítiđ .
Ūakka ūér fyrir .
Má ég fá brúsann ūinn ?
Guđ minn gķđur .
Fylltu brúsann .
Ef ūađ er of mikil fyrirhöfn , mátt ūú grafa og Hellisbúinn getur fyllt brúsana .
Handarkriki !
Smokkfiskur !
Hjķlbörurnar hingađ !
Núlli , taktu viđ holu Röntga .
Hellisbúinn hjálpar ūér .
Viđ gröfum ūennan skít tvisvar .
Veriđ nú ūægir .
Takiđ nú á , strákar !
Haldiđ áfram !
Dagurinn leggst vel í mig .
Ég finn á mér ađ ūiđ fáiđ ađ fara tvisvar í sturtu .
Ūiđ standiđ ykkur vel .
Ekkert liggur á. Okkur má ekki sjást yfir neitt .
Okkur má ekki sjást yfir neitt .
Ađgætiđ hvern stein .
Stattu ūig , Hellisbúi !
Hún er međ hljķđnema og myndavélar um allt .
Í klessuherberginu , tjaldinu ,
Ekki hlusta á hann .
Ég las skũrsluna hans .
Hann er haldinn bráđri vænisũki .
Fylgist hún međ mér daglega ?
Mađurinn sagđi ađ hún væri međ myndavélar og hljķđnema , ekki smásjár .
Komiđ aftur í fyrramáliđ .
Ūađ verđur skķli , hvernig sem viđrar .
Bless , ungfrú Katherine .
Sæl , ungfrú Katherine .
Sæll , Sam .
Ég hélt ađ ūig langađi í lauka .
Ūakka ūér fyrir .
Ég get lagađ ūetta .
Geta laukarnir lagađ leka í ūaki ?
Nei .
Ég er bara handlaginn .
Ég smíđađi minn eigin bát .
Ég ūurfti ađ komast yfir vatniđ ađ laukakrinum .
Ūú lendir í klandri ef báturinn lekur .
Ég geri viđ ūakiđ í skiptum fyrir ūrjár krukkur af krydduđum ferskjum .
Samūykkt .
Ég ábyrgist ađ ūakiđ lekur ekki í fimm ár .
Ef ūađ er eitthvađ fleira ...
Gluggarnir opnast ekki .
Viđ börnin viljum fá golu annađ slagiđ .
Ég get bjargađ ūví .
Og ūessi ungmey hugsađi um ekkert annađ en ađ elska og vera elskuđ af mér .
Hún var barn og ég var barn .
Í konungsríkinu viđ sæinn .
En viđ elskuđum međ ást sem var meira en ást .
Ég og Annabel Lee .
Sam !
Hurđin er skökk .
Ég get bjargađ ūví .
Öndin syndir á vatninu .
Öndin getur synt á vatninu en pabbi minn á vatniđ .
Ūiđ megiđ fara .
Ūakka ykkur fyrir .
Katherine ?
Eigum viđ ađ fara í lautarferđ ?
Hann er glænũr .
Ūú ūarft ekki einu sinni ađ rķa .
Nei , takk .
Svona nú , stelpa .
Enginn neitar Silunga-Walker .
Ég held ađ ég hafi gert ūađ .
Viđ gröfum allt í kring í átt ađ miđjunni .
Ūannig gerum viđ ūađ .
Ég finn á mér ađ í dag finnum viđ eitthvađ .
Mesķpķtamíumenn til forna höfđu ekki skķflur .
Gaman ađ fá ūig aftur , Röntgi .
Viđ ūurfum arnarsjķn ūína .
Forstöđukona .
Ég fann kannski svolítiđ .
Reynirđu ađ vera fyndinn eđa heldurđu ađ ég sé heimsk ?
Ūú ferđ ekki í sturtu í viku fyrir bragđiđ .
Allir haldi áfram .
Ég vil sjá árangur .
Ūetta er fallegasta skķlahúsiđ í Texas .
Ūakka ūér fyrir .
Ūakka ūér fyrir , ungfrú Katherine .
Ég get lagađ ūetta .
Fjķrir dagar .
Fjķrir langir dagar og ūetta er allur árangurinn !
Ūarna er ekki neitt , annars væru ūeir búnir ađ finna ūađ .
Hvađ eruđ ūiđ ađ ūvađra ?
Ef ūiđ fáiđ ūá ekki til ađ grafa hrađar getiđ ūiđ gripiđ skķflu og hjálpađ ūeim !
Haldiđ áfram !
Ūiđ eruđ ekki í sandkassa !
Leggiđ ykkur fram , annars eigiđ ūiđ mig á fæti !
Mér er fúlasta alvara !
Ég er umkringd fíflum .
Hættiđ !
Geriđ eitthvađ !
Hvernig líst ūér á mig núna ?
Fķgeti !
Komdu fljķtt !
Ūeir eyđileggja skķlann !
Kysstu mig .
Ég dett alltaf í ūađ fyrir hengingu .
Ef ūú hengir hann skaltu hengja mig líka .
Af ūví ađ ég kyssti hann líka .
Ūú mátt kyssa hann .
Hann má bara ekki kyssa ūig .
Sam !
Sam !
Takiđ eftir .
Eftir hegđun ykkar undanfarna daga höfum viđ forstöđukonan ákveđiđ ađ skapgerđ ykkar mķtist best ef ūiđ haldiđ áfram ađ grafa holur .
Yfir til ūín .
Komum ađ grafa , strákar !
Gķđan dag , fķgeti .
Viltu enn fá kossinn ?
Vatn er ūađ dũrmætasta á jörđinni .
Allt líf kviknar í vatni .
Lítiđ á ūetta svona .
Ég gef ykkur líf .
Næsti !
Ekki gera ykkur vonir .
Ķveđriđ kemst ekki fram hjá fjöllunum .
Kannski í ūetta sinn .
Ég er međ sögu handa ykkur skátastelpunum .
Endur fyrir löngu var töfrum ūrunginn stađur ūar sem aldrei rigndi .
Endir .
Ég skil ekki .
Veriđ ūiđ sælir .
Ég botna aldrei í honum .
Viljiđ ūiđ sķlblķmafræ ?
Ég get ekki ađ ūví gert .
Hendurnar eru eins og segull .
Hr .
Klísturfingur .
Ég tek eitthvađ af ūessu .
Svona nú .
Flũttu ūér .
Hr .
Herra kemur aftur .
Hann kemur aftur !
Hvernig komst pokinn ūangađ ?
Féll hann af himnum ofan ?
Nei .
Ég stal honum úr bílnum ūínum .
Forstöđukonan vill kannski sjá hvađ ūú fannst .
Komdu .
Hvađ ertu ađ gera ?
Athugum hvađ kemur í ljķs .
Hvađ ?
Hvađ funduđ ūiđ ?
Komiđ inn .
Ekki hleypa svalanum út .
Segđu henni ūađ .
Međan hr. Herra fyllti vatnsbrúsana okkar læddist ég í trukkinn hans og stal sķlblķmafræjunum .
Ūađ er rétt .
Hellisbúi , viltu færa mér látúnskassann úr kommķđunni međ naglalakkinu mínu ?
Bjánarnir halda ađ ég hafi ekki augu í hnakkanum .
En fátt fer fram hjá mér eins og ūú veist mætavel .
Stefna mín er sú ađ hafa hemil á ūeim .
Refsing og umbun .
Refsing , umbun .
Í hvert sinn sem ūeir sjá mig ūá fer hrollur um ūá .
Strákunum í D-tjaldinu er ekki treystandi .
Ūeir ūykjast geta platađ mig , en ég sé fyrir gjörđir ūeirra .
Ég kem aftur á kvöldin , og sé í augum ūeirra ađ ūeir vita ađ ég veit .
Komdu , vinur .
Ūakka ūér fyrir .
Sérđu ūetta , Hellisbúi ?
Ūetta er sérstaka naglalakkiđ mitt .
Ég bjķ ūađ til sjálf .
Viltu fá ađ vita um leynilegt innihaldiđ ?
Skröltormaeitur .
Mér finnst ūađ gefa fallegan lit og ūađ er alveg skađlaust .
Ūegar ūađ er ūurrt .
Heldurđu ađ hann hafi stoliđ kornunum ūínum ?
Nei .
Ég held ađ hann hylmi yfir međ Röntga .
Ūetta var fimm punda poki og hann borđađi allt saman .
Pokinn var bara hálfur og ūađ er mikiđ í holunni .
Ūú getur séđ ūađ .
Ég geri ūađ .
Ég mun athuga ...
Ég sũni ūér bara virđingu og ástúđ !
Farđu aftur ađ holunni ūinni .
Hví gerđirđu ūetta , Lou ?
Ég kunni betur viđ ūig ūegar ūú reyktir .
Hellisbúi !
Hvađ sagđirđu ?
Ekkert .
Hún gerđi ekki neitt .
Hvađ er ūetta ?
Ūakka ykkur fyrir !
Honum finnst gaman ađ grafa holur .
Hann græfi holu til Kína .
Af hverju grķfstu holuna mína , Núlli ?
Ūú stalst ekki skķnum .
Langar ūig enn ađ læra ađ lesa ?
Ég vil engar hundakúnstir .
Viđ ūurfum enga lauka .
Hvađ kom fyrir andlitiđ á ūér ?
Er eitthvađ bogiđ viđ andlitiđ á mér ?
Nei !
Nei , hr. Herra .
Ūađ er rétt hjá ūér .
Finnst einhverjum eitthvađ bogiđ viđ andlitiđ á mér ?
Ūrífiđ ūetta .
Ég held ađ viđ höfum lært mikilvæga lexíu .
Viđ erum allir menn .
Og hr. Herra er mjög viđkvæmur , rétt eins og viđ allir .
Næsti !
Ūetta ætti ađ duga .
Næsti !
KOSSA-KATA BARLOW EFTIRLŨST FYRIR MORĐ OG RÁN
Segull , hættu ađ brosa !
Langar ūig í vatn ?
Manstu eftir gulltúpunni ?
Ég held ađ ūessi túpa hafi veriđ varalitur .
Og K.B. Táknar Kate Barlow .
Kossa-Kata Barlow ?
N ...
Ú ...
L ...
L. Ūađ er máliđ .
Ég hjálpa ūér ađ grafa , svo ūú verđir ekki of ūreyttur .
Nei , ūađ er ķūarfi .
Ūú grefur hægt .
Nei .
Ūetta verđur ađ vera svona .
Ūetta er L. Ūetta er auđvelt .
I.
Svona .
Ég heiti ekki Núlli í alvöru .
Er ūađ ekki ?
En Pendanski kallar ūig Núlla .
Ég heiti Hector Zeroni .
26 stafir .
Ég get lært 5 stafi á dag í 4 daga og 6 stafi 5. daginn .
Allir halda ég sé ūađ .
Ég svara ekki heimskulegum spurningum .
Hellisbúi .
Ūađ hlũtur ađ vera auđvelt ađ vinna međ einkaūræl .
Hvađ er títt , bjáni ?
M.
A ...
MAMMA .
Viđ vorum ekki alltaf heimilislaus .
Viđ bjuggum á ũmsum stöđum .
Og síđan áttum viđ ekki heima neins stađar .
Mamma átti í vanda , en hún reyndi ákaft ađ búa okkur gott líf .
Hún sagđi alltaf :
" Ég elska ūig meira en loftiđ . "
Hún gat ekki fariđ međ mig allt sem hún fķr .
Ég beiđ alltaf á verönd eđa leikvelli .
Dag einn kom hún ekki aftur .
Hvađ kom fyrir hana ?
Ég veit ūađ ekki .
Ūađ leggst verst í mig .
Ég myndi vilja ráđa liđ af einkaspæjurum ađ finna hana eđa komast ađ ūví hvađ varđ um hana .
Ég beiđ alltaf í Laney Park .
Laney Park ?
Ég fķr alltaf ūangađ .
Ég svaf í göngunum viđ brúna .
Ekkert merkilegt .
Komum , strákar !
Hádegismatur !
Hvar er svipan ?
Ekki láta ūrælinn slaka á.
Ūetta er ekki ūrælkun , heldur samkomulag .
Rađiđ ykkur upp !
Röskir nú !
Áfram nú !
Viđ erum međ pylsur og kost , epli og heilveitikex .
Sækiđ samlokurnar .
Sæll , Theodore .
Ég heiti ūađ ekki .
Komdu blessađur , Alan .
Talađu ensku , ūú ert í Ameríku .
Ég á aukakex .
Taktu eitt .
Leyfirđu mér ađ grafa holuna ūína ef ég gef ūér kexiđ mitt ?
Ég skil .
Ég gref mína holu .
Leyfđu mér ađ borđa .
Hann vill hana ekki .
Borđađu kexiđ .
Hvađ gengur á ?
Ekkert , mamma .
Bara ađ fíflast .
Ég sá allt saman .
Veittu honum ráđningu , Stanley .
Svarađu fyrir ūig .
Já , veittu honum ráđningu .
Nú er nķg komiđ !
Hættu , Núlli !
Hann getur ekki andađ .
Ég sagđi ađ væri nķg komiđ !
Er ég segi ykkur ađ hætta , meina ég ūađ !
Fariđ aftur ađ holunum !
Sikki barđi Hellisbúann og ūá reyndi Núlli ađ kyrkja Sikksakk .
Ég ūurfti ađ draga Núlla af honum .
Sikki varđ bara smáæstur .
Blķđiđ hitnar í sķlinni allan daginn .
Gerđist ūetta svona , Sikksakk ?
Eins og Röntgi sagđi ūá vinnum viđ í hitanum og Hellisbúinn gerir ekkert .
Hellisbúinn grefur holu eins og allir ađrir .
Jæja , Núlli .
Hvađ er K I S A ?
Hvađ er ūađ ?
Já , hann er snillingur .
Svo vitlaus ađ hann veit ekki ađ hann er vitlaus .
Héđan í frá vil ég ekki ađ neinn grafi holu annars .
Ūiđ hafiđ gott af ūví ađ grafa holur !
Ef Núlli grefur holuna fyrir ūig ūá lærirđu ekki lexíuna ūína .
Ūví má ég ekki grafa og kenna honum ađ lesa ?
Ūess vegna varđ honum heitt í hamsi , ekki út af sķlinni .
Ūú getur alveg eins kennt ūessari skķflu ađ lesa .
Taktu hana , Núlli .
Ūú kannt ekkert annađ .
G R A F A.
Hvađ merkir ūađ ?
Grafa .
Farđu , Núlli !
Ekki skjķta !
Hann kemst ekki neitt .
Ég veit ūađ .
Misskilningur .
Slepptu honum ūá !
Slepptu honum !
Ég vil fá verđi allan sķlarhringinn viđ vatniđ .
Ég vil samt ađ sjö holur verđi grafnar .
Ég ætla ađ fá kjúklingabringurnar .
Ég er veikur .
Ūú ræđur hvort ūú trúir ūví .
Ertu enn í fũlu ?
Nei .
Ég spyr bara .
Átti hann enga fjölskyldu ?
Hann var í forsjá ríkisins .
Hann var á götunni ūegar hann var tekinn fastur .
Hann var núll og nix .
Eyddu gögnunum um hann .
Hann var ekki hérna .
En enginn kemur ađ leita ađ honum .
Öllum er sama um Hector Zeroni .
Mér er ekki sama .
Ūeir voru saman í ráđum .
Ūú berđ ūá ábyrgđ á dauđa hans .
Ef hann snũr ekki aftur í fyrramáliđ , ūá er hann dáinn .
Hann er dauđans matur , hvort sem hann verđur kyrr eđa kemur aftur .
Ūađ verđur hrægömmum ađ bráđ .
Ūeir kroppa augun fyrst úr manni .
Hann kemur aldrei aftur .
Hún skildi hann eftir í eyđimörkinni .
Hvorki vott né ūurrt í sextán daga .
Hvernig komst hann lífs af ?
Hann fann skũli viđ Ūumal Guđs .
Hann var hálfvitlaus ūegar hann fannst .
Núlli !
Hvađ gerđir ūú af ūér , Kippur ?
Ég stal bíl .
Ég ætlađi ekki ađ stela bíl en ūegar ég geng fram hjá fínum bíl , ūá kippist ég viđ .
Finnst ykkur ég viđbrigđinn ?
Ūiđ hefđuđ átt ađ sjá mig í Mustang-blæjubílnum .
Komdu , Kippur .
Fáđu ūér vatn , Kippur .
Fyrsta holan er erfiđust .
Ūegar ūiđ sjáiđ mig koma , stökkviđi upp úr holunni .
Veriđ fyrstir í röđinni .
Mig klæjar svolítiđ í dag .
Sũniđ tillitssemi .
Ég biđst afsökunar .
Hættu ađ ryđjast !
Ekkert ūras .
Vertu á ūínum stađ .
Ég set reglurnar , ekki ūiđ .
Viljiđ ūiđ læra erfiđa lexíu ?
Ég skal veita ykkur hana .
Settu hann í gír !
Stöđvađu bílinn !
Bless , Grænavatnsbúđir ...
Bíllinn minn !
Hellisbúi !
Nú siturđu í súpunni !
Fariđ burt frá bílnum !
Burt međ ykkur !
Haltu áfram .
Ūađ verđur enginn Yelnats fimmti .
Ég ætla ekki ađ sjá ūađ sem er ekki ūar .
Fylliđ ūetta svæđi og byrjiđ ađ grafa ūarna .
Hvađ um Hellisbúann ?
Hann er ķlíkur Núlla , hann á fjölskyldu .
Eftir hálfan mánuđ tilkynnum viđ um strok hans .
Fáum hunda , ūyrlur , allt saman .
En ūá verđur ekkert eftir til ađ finna .
Einmitt .
Núlli !
Stanley .
Hvernig líđur ūér ?
Allt í lagi .
Láttu mig sjá .
Ūú lítur ekki illa út .
Ég reyndi ađ keyra vatnsbílinn hingađ
Viđ verđum ađ fara aftur í búđirnar .
Ég fer ekki aftur .
Jukk .
Komdu .
Ég skal sũna ūér ūađ .
Drekktu ūađ .
Ūađ er gott .
Ūetta er bũsna gott .
Ferskjubragđ .
Hvađ er mikiđ eftir ?
Ūetta er ūađ síđasta .
Viđ ūurfum ađ fara aftur í búđirnar .
Ūú deyrđ hérna .
Svona förum viđ ađ .
Viđ förum aftur í búđirnar og segjum forstöđukonunni hvar ég fann varalitinn .
Hún verđur hæstánægđ , viđ komumst ekki í klandur .
Hvađ er Mare-yeh-low ?
Hvađ áttu viđ ?
Mare-yeh-low .
Ég veit ūađ ekki .
Ég hélt ađ Y væri boriđ fram " yeh . "
Í upphafi orđs en ekki í enda orđs .
Hvađ sũnist ūér ūetta vera ?
En sagt var ađ hann hefđi komist lífs af af ūví ađ hann hefđi komist ađ Ūumli Guđs .
Drífum okkur ūangađ fyrir myrkur .
Hvađ heldurđu ađ sé ūarna uppi ?
Trúlega stķr skyndibitastađur .
Ég gæti ūegiđ ís međ heitri sķsu .
Ég hugsa um hvernig Mary Lou leit út í bikíníi .
Ekki horfa niđur .
Svona nú .
Ūú getur ūađ .
Sjáđu ūetta .
Sjáđu ūetta .
Bíddu viđ .
Ūú færđ ís međ sķsu ūegar viđ komum á tindinn .
Gott .
Mér er orđiđ illt af ūessu jukki .
Kannski fann hann Núlla .
Kannski eru ūeir enn á lífi .
Kannski eru páskakanínan og tannálfurinn líka lifandi .
Kannski hættir mamma ađ drekka og pabbi kemur heim .
Ūegar Hellisbúinn stal trukknum ...
Ūađ var glæsibragur á Hellisbúanum .
Grjķt ?
Ūetta er gott .
Ūú stendur ūig vel .
Æfđu ūig áfram .
Viđ erum ađ koma .
Er allt í lagi ?
Er allt í lagi ?
Bíddu .
Ég fer fyrir framan ūig .
Vertu kyrr .
Renndu fætinum niđur .
Svona já .
Hægt og rķlega .
Ég verđ ađ segja ūér eitt , Stanley .
Hvađ ?
Vaknađu , Núlli .
Viđ getum ekki veriđ hérna .
Höldum áfram .
Viđ sækjum skķfluna og fyllum hana af ís .
Ūú verđur ađ bera frú Zeroni upp fjalliđ og syngja međan ég drekk svo ég geti líka orđiđ sterk .
Árans pöddur .
Bíddu nú viđ .
Ef ūađ eru pöddur hlũtur ađ vera vatn .
Vaknađu , Hector !
Vaknađu !
Svona já , vinur .
Vaknađu , Hector .
Ūetta er svo gott , vinur !
Okkur tķkst ūađ !
Ūađ er kalt .
Ūađ er kalt .
Hvađ ertu ađ gera ?
Bragđađu á ūessu .
Hvađ er ūetta ?
Ūetta er ís međ sķsu .
Borđađu hann bara .
Er ūetta gott ?
Ūetta er sætasti laukur sem ég hef bragđađ á.
Ef ađ bara , andvarpar spætan .
Börkur trésins var himinmjúkur en undir ūví bíđur úlfur , hungrađur og aleinn .
Hann ũlfrar á tungliđ , ef ađ bara , ef ađ bara ...
Elskan ?
Viltu finna ūefinn af skķnum ?
Geturđu ekki beđiđ ūar til ég hef borđađ ?
Ég veit ađ ég bađ ūig milljķn sinnum .
Bara milljķn sinnum og einu sinni enn .
Ég finn enga lykt .
Pabbi ?
Hvađa lykt finnurđu ?
Ūađ er galdurinn .
Ég vissi ađ ég væri ađ leysa vandann međ fķtafũluna .
Ræs , ræs , Lúlli laukur !
Ég freta og get ekki sofiđ .
Ūú svafst yfir ūig .
Ūú ert í Grænavatnsbúđum af ūví ađ ég stal skķnum .
Ég vissi ekki ađ llmfķtur ætti ūá .
Margir gáfu gamalt dķt í athvarf heimilislausra .
Ég sá skķna og ...
Mér leist vel á ūá .
Ég vissi ekki ađ ūekktur mađur ætti ūá .
Síđan vissi ég ekki fyrr til en allir urđu mķđursjúkir . " Skķrnir eru horfnir ! "
Á götunni heyrđi ég í sírenunum .
Ég varđ hræddur .
Ég var handtekinn daginn eftir ūegar ég stal skķpari úr Ķdũru skķbúđinni .
Ūetta eru örlög .
Sjáiđ ūetta !
Kannski ætla ūau ađ sækja lík hellisbúans .
Ūú getur ekki haldiđ honum .
Ég er lögfræđingur Stanleys !
Mér er sama .
Viđ verndum börnin okkar !
Komdu aftur međ dķmsúrskurđ .
Viđ erum ekki skilin ađ skiptum .
Hvađ sagđirđu ?
Viđ sjáum hana aftur .
Hún kemur aftur .
Og međ dķmsúrskurđ .
Viđ segjum henni bara sannleikann .
Hann strauk .
Ekki satt ?
Eftir ađ honum var sagt ađ honum yrđi sleppt ?
Nærri 3 dagar eru liđnir .
Hann er örugglega dáinn .
Hvađ gerum viđ ?
Ūú gerir eins og ég segi .
Hvađ sagđi hún ?
Harla fátt .
Hvađ gerum viđ ?
Ūú gerir eins og ég segi .
En ūú sagđir ekki neitt heldur .
Hector ?
Ég er feginn ūú skyldir stela skķnum og kasta ūeim í mig .
Hvađ ūá ?
Ekkert af ūessu hefđi gerst .
Ūegar ég var sendur til Grænavatnsbúđa hélt ađ ūađ væri út af bölvuninni á fjölskyldu minni .
En viđ erum ekki lengur í búđunum .
Viđ erum á Ūumli Guđs .
Ég finn á mér ađ ūetta fer allt vel .
Sama segi ég .
Finnurđu ūađ líka á ūér ?
Ūađ er gott .
Stjörnurnar líta út eins og skķfla .
Einmitt .
Mér finnst ég vera heppinn .
Laukarnir höfđu undarleg áhrif á ūig .
Eigum viđ ađ grafa eina holu í viđbķt ?
Ūađ er svo heitt , Sam , en mér er svo kalt .
Ég get bjargađ ūví .
Ūú hefur fimm sekúndur til ađ segja mér hvar ūũfiđ er .
Ég hef beđiđ eftir ūér , Silungur .
Ég ætla ekki ađ drepa ūig .
Kjaftæđi .
Ūú rændir alla banka frá helvíti til Houston .
Viđ sáum ūig međ skķflu , ungfrú Katherine .
Linda Miller ?
Ég hef veriđ Linda Walker undanfarin 13 ár .
Ūú varst gķđur nemandi .
Ūú giftist honum til fjár .
Nú er ūađ allt fariđ !
Hvarf međ vatninu .
Ūađ hefur ekki rignt síđan Sam var drepinn .
Segđu honum ūađ .
Hann er örvilnađur .
Gerđu ūađ , dreptu mig .
Vatniđ er svo stķrt .
Ég drep ūig ekki .
En ūegar ég hef afgreitt ūig ķskarđu ađ ūú værir dauđ .
Ég hef lengi ķskađ ūess .
Ūú , börnin ūín og barnabörnin ūín munuđ grafa næstu 100 árin og ūiđ finniđ peningana aldrei .
Varađu ūig !
Komdu , elskan .
Grafđu , Silungur .
Ertu tilbúinn ?
Sérđu ūarna .
Ūetta tekur of langan tíma .
Ég sæki ađra skķflu .
Allt í lagi .
Varađu ūig ūķ .
Hún lætur ūig gjalda ūess .
Sakarđu mig um ađ fara svona međ bílinn minn ?
Ūú skildir lyklana eftir í bílnum fyrir framan ...
Ūetta eru vinnubúđir fyrir vandræđaunglinga .
Komdu međ skiptilykil .
Ég er ekki vélvirki !
Ekki kasta neinu í mig !
Ūú hefur lagt hart ađ ūér .
Ég kem niđur .
Hvernig gengur ?
Ég gæti grafiđ upp demanta án ūess ađ sjá ūá .
Hefđi Kate Barlow grafiđ fjársjķđinn svona djúpt ?
Viđ verđum ađ víkka holuna .
Kannski grķf gengiđ hennar fjársjķđinn upp .
Viđ vitum ūađ ekki .
Heyrđirđu ūetta ?
Hvađ er ūetta ?
Viđ fundum hann !
Ūakka ykkur fyrir .
Ūiđ komuđ ađ gķđu gagni .
Farđu aftur .
Farđu í holuna .
Taktu kistuna .
Ūú ferđ ūangađ .
Ég bíđ bara .
Ūađ tekur ekki langan tíma .
Nei , ūađ tekur ekki langan tíma .
Hamingjan sanna .
Sjáđu ūetta .
Veistu hvađ , Stanley ?
Ūú ert saklaus .
Lögfræđingurinn kom í gær ađ sækja ūig .
Verst ūú varst ekki ūar .
Hlustađu ekki á ūá .
Nú getum viđ ūķ látiđ hana fá lík .
Hvađ um Núlla ?
Núlli var ekki hérna .
Hérna eru margar holur .
Vitiđ ūiđ hvađ ég hef beđiđ eftir ūessu lengi ?
Afi minn átti vatniđ .
Síđan ūornađi ūađ .
Hann ærđist á ūví ađ grafa holur .
Lét mig líka grafa .
Jafnvel um jķlin .
Í dag finnum viđ fjársjķđinn .
Grafđu áfram !
Fyrirgefđu .
Ūú átt eftir ađ ūakka mér .
Ekki skjķta eđlurnar .
Ūá stökkva ūær um allt .
Af hverju hafa ūeir ekki enn veriđ bitnir ?
Fjandinn .
Ūetta getur ekki veriđ hún .
Ekki skátastelpur ađ selja kökur .
Hafđu strákana í matsalnum .
Segđu ūeim segja ekkert , og ūá ūurfa ūeir ekki ađ grafa fleiri holur .
En ef ūeir segja eitthvađ verđur ūeim harđlega refsađ .
Hvađ á ég ađ segjast ætla ađ gera ef ūeir kjafta frá ?
Notađu hugarflugiđ .
Farđu !
Ég skil ūetta ekki .
Ūetta er allt stķrfurđulegt hérna .
Er ættarnafn ūitt skírnarnafn ūitt stafađ aftur á bak ?
Já .
Viđ vildum hringja en símalínurnar bila stundum .
Ekki fara lengra .
Ūar er hætta .
Ég vaknađi og sá hann taka koffortiđ mitt .
Hvađ voru ūeir ađ spá ?
Ég sá ūađ sjálfur .
Ekki fara of nálægt .
Guđ minn gķđur .
Kyrr .
Hvađ hafa ūeir veriđ ūarna lengi ?
Ūetta hefđi ekki gerst ef ūú hefđir sleppt honum í gær .
Ūetta hefđi ekki gerst ef hann væri ekki ūjķfur !
Hvađ ūá ?
Ūjķfur !
Ūađ er rétt .
Guđi sé lof ađ ūú ert heill á húfi .
Ūetta er kista Stanleys .
Slepptu !
Ég greip ūig glķđvolgan .
Ég get sent Stanley aftur í fangelsi .
En ég tek bara kistuna ...
Sko .
Stanley Yelnats .
Hann er ķlæs .
Ūetta getur ekki veriđ .
Ég fer međ ūig heim , Stanley .
Komdu .
Komdu , Núlli .
Viđ förum héđan .
Hvađ gerđirđu ?
Ég á hana .
Hún var á landi mínu !
Afi minn tengist ekki búđunum ūínum .
Stanley , pakkađu niđur .
Foreldrar ūínir bíđa .
Ég get ekki fariđ án Hectors .
Ūađ verđur allt í lagi .
Ég get ekkert gert fyrir vin ūinn , Stanley .
Kvíddu engu .
Viđ hugsum vel um Hector .
Ég fer ekki án hans .
Earl , viltu sækja skrána um Hector ?
Ūķ ūađ nú væri , Carla .
Ungfrú Walker ?
Jæja ?
Sæktu skrána um Hector Zeroni .
Gerđu ūađ bara .
Hugsađu .
Ég trúi ekki ađ ūiđ skylduđ komast lífs af .
Ūađ er fũla af ūér .
Hvađ borđađirđu ?
Ūađ er lauklykt af ūér .
Engin skrá virđist vera til um Hector Zeroni .
Gķđar búđir .
Ef ríkiđ styrkti okkur ūá væri skũrsluhaldiđ í lagi .
Ég fyrirskipa rannsķkn á búđunum .
Hringdu til mömmu minnar .
Segđu henni ađ mér ūyki ūetta leitt .
Segđu henni ađ Theodore ūyki ūetta leitt .
Ég geri ūađ .
Ég geri ūađ örugglega .
Marion Sevillo .
Langt síđan ég sá ūig í El Paso , Marion .
Ūú rũfur skilorđiđ međ ūví ađ bera vopn .
Mér var ekki kunnugt um ūetta .
Rétt eins og ūú vissir ekki ađ Pendanski er ekki læknir .
Sestu .
Ūú ert aftur handtekinn .
Ég vissi ekki ađ Marion væri karlmannsnafn .
Ūađ er ekki karlmannsnafn .
Setjiđ fíflin ūarna .
Leyfum ūeim ađ kynnast fangelsisvistinni .
Ekki ũta mér !
Ég er dama .
Ūú kemur međ okkur , Hector .
Hvađ er ūetta ?
Hector .
Stanley .
Komiđ .
Gættu ūín í heiminum .
Ekki eru allir jafn vingjarnlegir og viđ .
Ég á eftir ađ sakna ūín .
Beriđ höfuđiđ hátt !
Stanley ?
Opnađu kistuna ađeins og leyfđu mér ađ sjá hvađ er í henni .
Hvađ ūá ?
Ūiđ hafiđ rétt til ađ ūegja .
Ef ūiđ afsaliđ ykkur réttinum , má nũta orđ ykkar gegn ykkur fyrir rétti .
Ūiđ hafiđ rétt á ūví ađ fá lögfræđing .
Ef ūiđ hafiđ ekki efni á ...
Viđ erum fjölskylda , sama hvađ er í kistunni .
Viđ erum Yelnatsarnir .
... tveir , ūrír !
Leyfđu mér ađ sjá .
Bíđiđ viđ .
Mér finnst sanngjarnt ađ helminginn af ūví sem er í kistunni fái Hector Zeroni , aldavinur minn .
Einmitt .
Almáttugur .
Er ūetta 25 ūúsund dala virđi ?
Hvađ er dagsetningin ?
Stanley Yelnats .
1905 .
Hvađ er ūađ mikils virđi ?
Miklu meira núna .
Milljķnir dala .
Ein fyrir okkur .
Ein fyrir hr. Zeroni .
Ein fyrir okkur .
Ein fyrir hr. Zeroni .
Strákar ?
Ūú stķđst ūig vel .
Ūessa leiđ , frú .
Hector gat ráđiđ einkaspæjara .
Í ljķs kom ađ mamma hans leitađi ađ honum líka .
Ég elska ūig .
Ūannig urđu langalangafabarn Elya Yelnats og langalangalangafabarn frú Zeroni nágrannar .
Grænavatnsbúđum var lokađ .
Drengjunum var sleppt og sendir til alvöruráđgjafa .
Grænavatnsbúđir verđa gerđar ađ búđum fyrir stúlkur .
Ūær ūurfa ekki ađ ķttast eđlur međan stúlkurnar borđa mikinn lauk .
Allir komi upp úr !
Nú byrjar fjöriđ !
Drífiđ ykkur , strákar !
Ūađ er byrjađ !
Ađdáendur mínir kalla mig llmfķt .
Konan mín kallađi mig ...
Táfũlufķt .
Enginn vildi sitja hjá honum í skũlinu .
En nú er ūađ liđiđ , ūađ er Jukki ađ ūakka .
Ég úđa fæturna á hverjum morgni .
Og núna er ljúfur ilmur af fķtunum .
Jukk , í karöfflu .
Afurđ K.B. Samsteypunnar .
Og ég kann vel viđ kitliđ .
Ūiđ verđiđ víst ađ geta í eyđurnar sjálf .
Rippađ af ... .....
Žice !
En ef ūiđ gleymiđ ađ sækja frú Zeroni , mun bölvun hvíla á allri ættinni til eilífđarnķns .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 7,817
|
|
Höfđagaflinn , elskan .
Ūú veist ađ ég verđ smeyk .
Geturđu sett höndina ūangađ upp og haft hana ūar ?
Ūađ er rétt ūví ...
Ūađ er ...
Ūađ er ...
Jesús !
Ūađ er rétt .
Jesús gķđur !
Hvenær komstu í bæinn ?
Hvar heldurđu ūig ?
Er hún enn á sama stađ ?
Heyrđu .
Viltu ekki ?
Ég hringi í ūig á morgun .
Viltu ekki koma á stofuna og heilsa ?
Allt í lagi .
Bless .
Hvernig nennirđu ūessu ?
Segđu ađ ūú sofir og leggđu á.
Ūessi stúlka á í vanda .
Veistu hver vandi ūinn er ?
Einkum í ūinni grein .
Kvíddu engu , elskan , ég vernda ūig .
Sjáđu hvađ ég fann .
Fjandinn !
Fjárinn .
Hvađ áttu viđ ?
Ég veit ekki af hverju ūú færđ ūér ekki svarūjķnustu .
4. nķvember 1968 KOSNINGAKVÖLD
Hvađ ertu ađ gera ?
Ég leita ađ lyklunum .
Lyklunum ?
Um hvađ ertu ađ tala ?
Ūú ætlar ađ hitta eina stúlknanna .
Hún er ekki stúlka .
Bara vinkona .
Bíddu .
Bíddu međan ég klæđi mig ūví ég fer líka .
Jesús .
Réttu mér ūurrku .
Heyrđu , Felicia .
Ég verđ fljķtur .
Svona flog .
Ūađ tengist briskirtlinum .
Hún er međ ...
Af hverju ferđ ūú , George ?
Ūú ert ekki læknir .
Ég ūarf ađ láta hana fá töflur .
Hún er búin međ verkjalyfiđ .
Felicia , ūú átt ađ vera hér í rúminu ūegar ég kem til baka .
Ūú ert frábær .
Farđu úr ūessu .
Jesús .
Fjandinn sjálfur .
Ansans !
Skothvellir .
Úr byssu .
Hvađ um ūađ .
Byssukúla kemst marga kílķmetra .
Ég get ekki hringt ūađan .
Andađu bara , elskan .
Stundum finnst mér sem eitthvađ hræđilegt muni gerast .
Eins og hvađ ?
Ég veit ūađ ekki .
Einhver reyni ađ ná mér .
Heimskulegir draumar en einhver nær mér og kastar mér um allt herbergiđ .
Síđan er ég bundin föst .
Ég held ađ ef einhver nái ūér verđi ūađ líklega ég .
Nei .
Hvernig líđur ūér , elskan ?
Hvernig líđur ūér ?
Hvar varstu ?
Mér líđur mjög vel .
Æđislega .
Mér gæti ekki liđiđ betur .
Mér líđur ķtrúlega vel .
Nei .
Hvar varstu ?
Ađ ganga frá málum .
Ég ætla ađ opna stofuna .
Ég get ekki talađ um ūađ .
Mér ofbauđ gersamlega .
Ūar til ég losna viđ Norman og fķlk fer ađ vinna hjá mér ...
Konum getur fylgt starfsáhætta .
Hvađ áttu viđ ?
Ūegar ég vinn á stofunni hef ég alltaf of marga hausa í takinu .
Ūú ert frábær .
Kona sem hefur ekki aliđ barn fyrir ūrítugt eignast fávita .
Kannski falla ūér ekki börn .
Ūú hefur aldrei veriđ í kringum ūau .
Ég er međ ūér og fellur mér ekki ūú ?
Gķđa nķtt , elskan .
Jackie vill ekki eignast börn .
Segir of margt fķlk í heiminum og ūar sé svo mikil hræsni .
Gætum viđ talađ um ūetta í fyrramáliđ ?
Ég skal sũna ūér svolítiđ .
Sex .
Sex og ūrír fjķrđu .
Ūađ eru lægstu vextirnir .
Ég skal segja ūér annađ .
Stķru strákarnir eru hrifnir .
Veistu hvar FHA er ?
Sjö og hálft .
Viđ hverfum ekki til gömlu daganna .
Vextirnir hækka ķháđ naumum fjárráđum .
Hvađ međmæli hefurđu , Roundy ?
Ég fæst viđ Barböru Rush .
Hvađ sagđirđu ?
Háriđ .
Ég greiđi Barböru Rush .
Ég á viđ skrifleg međmæli og ...
Jesús .
Ég reyki ekki .
Hvađ um ūađ ?
Viđ förum í ferđalag .
Ūađ er verkefni .
Egyptaland ?
Af hverju ūangađ ?
Nei .
Egyptaland ?
Jill , ūú getur sagt ūađ .
Ég fer hjá mér .
Viđ látum ūig vita á morgun .
Ūakka ūér fyrir komuna .
Ekki misskilja mig .
Mig langar ađ fara .
Almáttugur , ūessi borg .
Fjárhagsyfirlit ?
Ég er međ hausana .
Konurnar koma til mín. Ūær vilja mig .
Ef ég opna stofu koma ūær til mín.
Hvernig geturđu lánađ mér peninga ef ūú veist ekki viđ hvađ ég starfa ?
Ég geri ūađ ekki .
Vertu sæll , hr. Roundy .
Afsakađu .
Á ég ekki rétt á ađ leggja fram yfirlit ?
Jú , auđvitađ .
Ungfrú Michaels , viltu rétta mér fáein eyđublöđ ?
Ūakka ūér fyrir .
Ég læt ūinglũsa ūessu
Fífliđ ūitt !
Veistu hvađ George gerđi ?
Hann vakti mig klukkan tvö og vildi greiđa mér .
Af hverju ?
Ég veit ūađ ekki .
Hann vakti mig og sagđi :
" Ég ætla ađ gera ūig ađ flottustu gellunni í bænum . "
Jackie , međan ūiđ George voruđ saman gerđi hann ūá ūetta ?
Ég man ūađ ekki .
Ūađ er svo langt síđan .
Já , heimskuleg spurning .
Ūađ gleđur mig ađ ūú ert hamingjusöm međ Lester .
Ūađ er frábært ađ vakna á morgnana vitandi ađ leigan sé greidd .
George var of sígaunalegur fyrir minn smekk .
Ég gat ekki beđiđ svo lengi .
En George er frábær .
Já , George er frábær .
Hann er frábær .
Hallķ , George !
Hvađ er títt ?
Ég sættist viđ Ron .
Fyrirtak .
Ég er ekki međ númeriđ ūitt .
Komdu á stofuna .
Er ūađ ūurrt ?
Er nķgu mikil fylling ?
Finnst ūér ūađ hafa gķđa hæđ ?
Vill einhver ūreifa á mér ?
Er ég ūurr ?
Skilurđu ?
Ūađ skiptir mig miklu .
Höldum okkur viđ háriđ .
Láttu Mary gera ūađ .
Ūú ūekkir mig ekki frá ūessum Hollywood-dömum ūínum !
Hvađ ?
Ég vil ekki vera sett í slíka ađstöđu .
Ūađ ūarf ađ klippa ūađ .
Ég fæ Mary til ađ ūvo ūađ .
Mary ?
Stálull .
Ég reyni ekki ađ gera ūér neitt .
Fjandinn .
Ég kem strax aftur .
Ūađ er ekki Norman .
Ūú ert eins og Otis minn .
Hann er eilíft á kvennafari .
Rocko , ég trúi ekki ūví sem ūú ert ađ segja mér .
Ūetta eru bestu ummæli sem frá mér hafa komiđ .
Ég er ađ brjálast .
Ég er í ūroti međ hugmyndir .
Ūú ert frábær , elskan .
Fínt .
Jill , ūetta er Felicia .
Ég verđ ađ fara inn .
Getum viđ talast viđ síđar ?
Ūú átt ađ fara til Buffums .
Mķtmæltu mér aldrei aftur svo ađrir heyri !
Hvađa bull er ūetta um ađ láta ekki borga kaffiđ ?
Ég tek nú ūegar 25 dali fyrir hausinn og læt ūær ekki borga kaffiđ .
Ūú verđur ađ læra ađ innheimta .
Geturđu lært ađ verđa nískur ?
Ūađ endar međ ūví ađ ūú átt ekki bķt fyrir boruna á ūér .
Geturđu greitt mér vegna hans ?
Fķrstu í bankann ?
Til ađ fá lán ?
Viltu eignast eigin stofu ?
Talađu viđ Lester .
Ég er búin ađ ūví .
Nei , en ūeir gætu gert ūađ .
Ég kem strax aftur .
Ég ekki heldur , elskan .
Veistu hvađ Lillian Bercovici gerđi ūegar ég hafđi úđađ hár hennar ?
Hún fitlađi viđ ūađ .
Ég veit ekki hvađ ūetta er .
Taktu ūessu .
Jill ?
Mér er alvara , annars segđi ég ekki ūetta .
Dennis , lítur Felicia ekki vel út ?
Jæja ?
Mér er sama ūķ fiskar hrygni í Eystrasalti .
Ég vil belúga-kavíar !
Hringdu í Chasen ' s eđa Jurgenson ' s.
Mér er sama hvađ ūađ kostar ...
Hve mikiđ ?
Eyddu ūessu ūá .
Ūetta verđur ađ vera hér í kvöld .
Mađur verđur ađ gera allt sjálfur !
Felicia segir ađ ūú sért gķđur hárgreiđslumađur .
Jæja , já .
Ég sagđi ūađ ekki .
Ūađ var hún .
Hvernig lentirđu í ūessari starfsgrein ?
Ég fķr í snyrtiskķla .
Mađur fer í snyrtiskķla og fær starfsleyfi .
Mađur útskrifast sem hárgreiđslumađur .
Ūetta er ķvenjuleg starfsgrein .
Mestu skiptir ađ ūér gangi vel í starfinu .
Viđ höfum fengiđ nķg af honum .
Dásamlegt ađ ūú skulir vilja gera eitthvađ .
Ūakka ūér fyrir .
Yfirleitt sinni ég ekki persķnulegri ūjķnustu .
Of erfitt ađ fylgjast međ .
Ef ekki er fylgst međ starfsmönnum ūá stela ūeir .
Hver vill verđa fyrir slíku ?
Dyrnar eru læstar .
Mađurinn frá Sloan kemur ...
Hvernig tũndirđu honum ?
George , ūetta er Jackie .
Hæ .
Ég á viđ sæll .
Viđ höfum hist .
Ég hef heyrt ūađ .
George langar ađ opna stofu .
Í alvöru .
Ūína eigin stofu ?
George , viltu hafa okkur afsökuđ andartak ?
Ég hringdi til ađ segja ađ ég myndi senda hann en ūađ var á tali .
Ūú ert alltaf í símanum .
Ritarinn minn sá ūig tala viđ strákinn .
Leikarann .
Steve Slutes gæti aldrei kallast leikari .
Gæti ekki kallast drengur heldur .
Talađirđu ūá viđ hann ?
Ég rakst á hann á stöđinni .
Átti ég ađ fela mig ?
Ég talađi viđ hann .
Ūú leyfir mér aldrei ađ hitta neinn .
Ég má jafnvel ekki bjķđa vinkonum mínum heim .
Ūú ert jafnvel afbrũđisamur út í hundana .
Verđ ég ekki ađ tala viđ einhvern ?
Ég er ekki afbrũđisamur út í hundana .
Ég er ūađ ekki út í neinn .
Ég hef ekki ráđ á ađ vera stađinn ađ verki .
Ég má ekki tala viđ blankan leikara .
Segi ég honum ađ ég sofi hjá ūér ?
Auđvitađ ekki .
Ūađ er rökréttast .
Ūér liđi betur ef viđ ræddum viđ annađ fķlk .
Jæja ?
Hvernig væri ađ byrja í kvöld ?
Heyrđu , elskan .
Ég veit ađ ūetta er erfitt .
En starf mitt felst í ađ annast fjármál fyrir hvumpiđ fķlk .
Í pķlitík og slíku .
Nú er ađ hefjast mjög erfitt tímabil hjá Feliciu .
Ef ūađ yrđi skilnađur , skipting eigna og slíkt ūyrftu menn ađ kynna sér fjármál mín.
Enginn vill ađ ūú hættir ađ græđa .
Jafnvel ekki Sámur frændi .
Allir vilja sinn skerf .
Ūú lũgur um eitt .
Mikiđ ertu dũrleg .
Ég finn einhverja lausn međ kvöldiđ .
Ég lofa ūví .
Ég lofa ūví .
Láttu mig fá lykilinn .
Svona .
Ég geng međ ykkur niđur .
Felicia hefur mikinn áhuga á stofunni ūinni .
Ūú heldur kannski ađ 15.000 dalir skipti mig ekki miklu en ég fjárfesti líka fyrir ađra .
Hvenær ?
Ūeir sem hafa lagt fram fé koma á krána til ađ fylgjast međ talningunni .
Ūađ er hundleiđinlegt en ég verđ ađ gera ūađ .
Ūađ er frábært .
Á leiđinni ūangađ geturđu kannski sķtt Jackie .
Ūađ er gott ađ ūú skulir vilja gera eitthvađ .
Ég vildi ađ sonur minn vissi hvađ hann vildi .
Hvađ sem væri .
Kannski fara í snyrtiskķla .
Sjáumst í kvöld , elskan .
Er bíllinn ūinn hérna ?
Ég á ađ borđa međ Jill á El Cholo .
Allt í lagi .
Segđu honum ūađ .
Ūá fer ég međ ūér .
Ūú myndir gera ūetta fyrir allar hinar .
Hvađ ætli ūú gerir fyrir konuna hans ?
Ég sef ekki hjá vegna peninga heldur ađ gamni mínu .
Ég skal gera hvađ sem ūú vilt .
Ūú veist ūađ .
Ķ , nei .
Hvađ finnst ūér ?
George , ūú getur ekki látiđ mig ...
Komdu á stofuna .
Ég athuga hvađ ég get gert .
Gengi á gulli er 43 dalir viđ lokun .
Viđ lokun er Dow Jones vísitalan 946 . 23 , lækkađi um 218 viđ sölu á 16 milljķnum hluta .
Ein virkustu bréfin , Texaco , 853 / 4 , lækkađ um 1 / 2 , Sears 681 / 4 , hækkađi um 1 / 4 , Polaroid 1091 / 4 .
Atlantic Richfield , hækkađi um 1 / 4 upp í 1021 / 2 .
Nei , ég hef prķfađ ūetta .
Ég brenn alltaf .
Húđsjúkdķmafræđingurinn fékk mér ūetta og ég fékk útbrot af ūví .
Gott hjá ūér .
Nei , ūú ert međ öđruvísi húđ en ég hef .
Jæja , ég skal prķfa ūađ .
Strákurinn í hárgreiđslunni .
Ég veit ūađ ekki međ vissu .
Hann er hárgreiđslumađur .
Ūakka ūér , Mona .
Kannski er hann brjálađur og gefinn fyrir allt brjálađ .
Kannski .
Af hverju spyrđu ?
Ég er ađ hugsa um ađ fjárfesta en hef áhyggjur af honum .
Af hverju ?
Er hann hvikull og ķábyrgur ?
Og ūví hélt ég ađ hann væri hommi .
Ég veit ūađ ekki .
Hann er hárgreiđslumađur .
Ūú stakkst upp á ūví .
Er ūetta gķđ hugmynd ?
Ég hélt ūú létir ūađ eftir mér .
Ūú ert vanur ūví .
Nei , elskan .
Ég hlusta á ūig .
Væri í lagi ef ūađ gæfi ekki hagnađ , ef ūađ er gert rétt .
Hann er gķđur drengur .
Ég bauđ honum hingađ í kvöld .
Verst ađ hann er hommi .
Hvađ heldur ūú ?
Feldman læknir segir ađ ūetta sé eđlilegt .
Hvađ er ūetta ?
Kynkuldi eftir fæđingu .
En hjá mér er ūađ ...
Mađurinn ætlađist til ađ ég ryki í rúmiđ .
Ég verđ ađ finna fyrir einhverri blíđu eđa slíku .
Lína tv ö , George .
Hæ .
Ég vil ūađ , Jackie , en ég sagđi ūér ađ koma á stofuna .
Kjúklingasalat .
Ūá ūađ en ég verđ ađ vera í Bel Air klukkan 4 .
Spyrđu Ricci hvort hann vilji setja rúllur í Anjanette fyrir mig .
Ūetta er enn of rautt .
Nei , ūetta er glæsilegt .
Ég verđ ūví miđur ađ fara .
Ég get ekki greitt fleirum .
Ég ūarf ađ fara á fund .
Ricci , ūetta er ekki litun .
Ūú greiđir frú Karpf ekki fyrr en 4 .
Af hverju geturđu ekki gert ūetta ?
Ūađ er í lagi .
Ūegiđu .
Hæ .
Komdu inn .
Mig langar í ūađ .
Fínn stađur .
Hvar viltu gera ūetta ?
Ūađ er hræđilegt ađ segja ūetta .
Hvađ viltu ađ ég geri ?
Ljúgi ađ ūér ?
Ég myndi klippa ūađ .
Ég verđ ađ líta vel út í kvöld .
Ég verđ ađ líta æđislega út .
Hallķ .
Hallķ .
Andartak .
Hvernig líđur ūér ?
Hvađ um hvađ ?
Ég get ūađ ekki .
Ūú mátt ekki koma upp , Johnny .
Ūađ gæti veriđ erfitt en er ekki útilokađ .
Ég vil ekki stutt hár .
Ekki taka of mikiđ .
Hvađ er ađ ?
Ég laug ađeins .
Hættu ūessu , kjáninn ūinn .
Hér er heitt .
Ūetta er gufuklefinn .
Lester vill hafa gufu í honum ef hann vill nota hann .
Mona .
Mona , Mona , Mona !
Ég ūarfnast ūín .
Ūessi eyrnalokkur .
Viltu reyna ađ finna hinn ?
Segđu George ađ bíđa ūegar hann kemur .
Ég ūarf ađ velja kjķl .
Ūú verđur ađ segja honum ađ bíđa .
Ég ūarf ađ kaupa í matinn .
Sjáđu um ađ hann fari ekki .
Ūađ skiptir miklu .
Mađurinn í bankanum hélt ađ ég væri hippi .
Ég gerđi mér ūetta sjálfur .
Hann sá ekki gķđ kjör ūķtt ūau blöstu viđ honum .
Jill dáir ūig í tætlur .
Manstu eftir Myrnu Lynn ?
Hún dáđi mig .
Síđan kallađi hún mig hárgreiđslumann og fķr međ einhverjum umbođsmanni .
Jill er 20 sinnum meiri stúlka en Myrna .
Ég veit ūađ ekki .
Mađur skynjar ūetta .
Hvađ ?
Hún ūarf ađ vera međ einhverjum sem getur annast hana .
... lokađ í 48 .
AT T í 57 , lækkun .
RC A , 463 / 4 , lækkun .
Revlon , 83 , hækkar um 1 / 2 .
Shell Oil 68 , lækkun .
Hvađ um Feliciu ?
Gaman verđur ađ sjá Lester međ mér og píkunni í sama herbergi .
Gerđirđu ūađ eđa ekki ?
Ūú ūolir ekki ađ missa af neinni .
Ķ , George .
Fjárinn .
Já .
Ūú ert snillingur .
Alger snillingur .
Ūú ert snillingur .
Ķnei , elskan .
Nei , nei , elskan .
Elskan , nei .
Nei , í alvöru .
Ūetta eyđileggur allt .
Drottinn minn dũri .
Stattu upp !
Viltu gera eitthvađ ?
Sefurđu , elskan ?
Jackie ?
Jackie ?
Lokađu dyrunum , elskan .
Heldurđu ađ ūetta sé lautarferđ ?
Ekki hleypa gufunni út .
Jackie ?
Ég kom međ dálítiđ handa ūér , elskan !
Ūú lentir í miđjunni en ef ūú umberđ mig í kvöld ...
Heyrđu ...
Nei , stađan er erfiđ .
Ég met ūetta mikils .
Kvöldiđ verđur einstaklega erfitt hjá mér .
Ég get sagt ūér ūađ .
Ég hreinsa ūetta , annars sparka hundarnir allt út .
Hvađ hefurđu veriđ ađ gera ?
Losađu ūig viđ ūá .
Ūeir skilja alls stađar eftir hár .
Jķrvíkurterjar fara ekki úr hárum .
Fáđu ūér í glas .
Klukkan er fimm .
Ég vil ūađ ekki .
Ūú segir mér ađ drekka ekki , svo ađ drekka .
Hvort á ūađ ađ vera ?
Mig langar ekki í glas .
Ég hringdi til ađ segja ađ ég kæmi en ūađ var á tali .
Ūú ert alltaf í símanum .
Hún er úti .
Ūú átt ađ bíđa .
Enginn er uppi .
Kannski ...
Ertu svangur ?
Já , fremur .
Ūetta ūykir mér best viđ ūetta hús .
Ūú ert hárgreiđslumađurinn hennar mömmu .
Já , ég vinn viđ hár .
Ertu hommi ?
Viltu bakađ epli ?
Ūau eru köld en gķđ .
Nei , ūakka ūér fyrir .
Heyrđirđu ūađ sem ég sagđi ?
Já .
Ertu hinsegin ?
Segđu mér ūađ .
Vertu ekki hræddur .
Af hverju kemur ūađ málinu viđ ?
Líklega ađ engu leyti .
Gerirđu ūađ međ mömmu ?
Gaman væri ađ fást einhvern tímann viđ háriđ á ūér .
Ertu hrifinn af eldri konum ?
Er ūađ hálfgerđur hommaháttur ?
Ég fer aldrei í lagningu .
Ég hef aldrei á ævinni fariđ á snyrtistofu .
Hárgreiđslumađur í Beverly Hills .
Ūú gætir vel veriđ hommi .
Finnst ūér ūađ líka fyndiđ ?
Ūú ert međ augun hennar mķđur ūinnar .
Ég er ķlík mķđur minni .
Ég reyni ekki ađ mķđga ūig .
Getum viđ ekki veriđ vinir ?
Allt í lagi .
Viltu koma ađ gera hitt ?
Bara ef ūú spyrđ ekki í hvađa stjörnumerki ég er .
En ekki sem stendur .
Viltu koma í veislu ?
George .
George .
Lorna , hefurđu séđ George , vill svo til ?
Hann er á bađherberginu .
Hallķ , George .
Ég ætti ađ vera orđin ūurr .
Ūađ gleđur mig ađ ūú verđir ūarna í kvöld .
Mér er sama .
Mér er sama .
Ég fer í kvöld .
Jackie bauđ mér .
Ég fer međ öđrum .
Ūú sagđir mér ekki hvernig gekk í morgun .
Ūolanlega .
Ég veit ekki af hverju ég spyr .
Ūú færđ ekki peninga úr banka nema međ ūví ađ ræna hann .
Ūú ferđ til Jackie .
Hvađ um háriđ á mér ?
Ég mæti alltaf afgangi .
Ūannig færđu ekki starfiđ .
Ūú hættir aldrei ađ iđa , aldrei verđur neitt úr ūér .
Ūroskastu .
Ūroskastu !
Mig langar ađ eiga eđlilega ævi eins og allir ađrir .
Jesús , ég ūoli ūetta ekki lengur .
Mig langar bara ađ vakna snemma , reka mitt eigiđ fyrirtæki og fara međ ūér í bíķ um helgar .
Ég reyni ūađ , elskan , en ekkert virđist ganga .
Ég veit ūađ , elskan .
Ég harma ūetta mjög .
Komdu , elskan , tíminn er naumur .
Vissulega .
Hvađ veistu um ūennan mann ?
Hann er leikstjķri .
Kvikmyndir eđa sjķnvarp ?
Auglũsingar .
Líđur ūér ūá betur ?
Ūađ virđist hafa veriđ skitiđ í ūetta .
Komdu .
Láttu mig ekki drekka of mikiđ .
Ūú gerir ūađ ekki lengur , er ūađ ?
Gott kvöld .
Á ég ađ taka kápuna ?
Kápuna ūína .
Á ég ađ taka ūetta ?
Er allt í lagi ?
Já , mér líđur vel .
Ef hún vill fá hana aftur .
Hvađ má bjķđa ūér ađ drekka ?
Ég veit ekki .
Hvađ finnst ūér ?
Viltu ekki prķfa eitthvađ ?
Ūjķnn ?
Dálítiđ hvítvín .
Og ?
Mig langar í kķk .
Pope .
Hvađa fķlk er ūetta ?
Ég hef ķtal sinnum sagt ūér frá Jill en ūú hlustar aldrei .
Ég verđ ađ finna rũmi fyrir ūau .
Er ūetta kærasti George ?
Spyrđu hann .
Fylgstu međ Jackie .
Hún er fremur spennt .
Gættu ūess ađ hún drekki ekki of mikiđ .
Sjáumst síđar , elskan .
Ūví spyrđu ?
Ég vildi bara ekki hafa hann á mķti mér .
George .
Komdu sæl .
Ūetta er Jackie .
Jackie , heilsađu Feliciu .
Hallķ , Felicia .
Ūađ gleđur mig ađ ūú gast komiđ .
Ég hef hlakkađ til ūess í allt kvöld ađ hitta ūig .
Viđ ūurfum ekki ađ hafa áhyggjur af Ohio .
Ég er ekki viss .
Hvern fjandann heldurđu ađ ūú sért ađ gera ?
Ég skal gera ūađ .
Af hverju komstu ekki einn ?
Ūurftirđu ađ koma međ hana ?
Hún er vinkona Jill .
Hver er Jill ?
Hún er vinkona Johnnys Pope , leikstjķrans .
... 14 . 000 upp í 672 . 000 .
Ūá er Kalifornía eftir , stķra kjördæmiđ .
Fréttastofa NBC spáir Nixon sigri í Suđur Karķlínu .
Jackie .
Jackie .
Afsakađu , ég ūekki ūig en man ekki hvađan .
Komdu međ mér .
Pariđ sem viđ erum međ ...
Ūekkirđu ūađ vel ?
Af hverju spyrđu ?
Af hverju ?
Kannski veistu af hverju George fķr inn á kvennasalerniđ .
George ?
... í stjķrnartíđ okkar verđur fáni ūjķđarinnar ekki dyramotta ...
Komdu hingađ .
Ūiđ eigiđ báđir landgrunn .
Ūiđ viljiđ báđir fá leyfi til ađ bora .
Sækiđ um ūađ saman .
Ūessi skarfur .
Allt sem hann segir er lygi .
Heldur hann ađ ég sé einhver vindilsstubbur milli tanna hans ?
Hann hunsar mig .
Hann hefđi ūķ getađ kynnt mig fyrir einhverjum .
Ekki satt ?
Ūú ert drukkin .
George , hvađ vil ég ?
Hvađ um kaffi ?
Sæl , elskan .
Hvađ er ađ ?
Ūú veist hvađ er ađ .
Felicia .
Ūarna ertu .
Viđ vorum ađ ...
Ūú ūekkir George .
Og ...
Já , eiginko ...
Felicia .
Viđ höfum hist .
Hvađ um ūađ ...
Háriđ á ūér er dũrlegt .
Ūværđu háriđ daglega ?
Húđin verđur ađ flagna af , annars geta hársekkirnir ekki andađ .
Og ūá missir mađur háriđ .
Hársekkirnir deyja aldrei .
Ūetta ætti ađ vera í stöllum .
Annars leggst ūađ ūarna , en ef ūađ er stallađ lyftist ūađ ...
Allir eru tilbúnir ađ fara ađ borđa .
Eru gestirnir sestir ?
Ūjķnn .
Ef ūú segir eitt orđ skola ég munninn međ ūessu .
Ūú hefđir átt ađ sjá krakkana .
Fjörutíu og allir blindir .
Viđ lögđum dũnur á flötina .
Ūau komu ķstöđug út úr húsinu .
Skemmtu sér vel .
Ūau voru auđvitađ blind .
En mér fannst ég hafa komiđ einhverju í verk .
Ég skemmti mér mjög vel .
Kannski get ég fundiđ eitthvađ handa ūér .
Ūađ var fallega gert , hr. Roth .
Ūú hlũtur ađ ráđa yfir stķrfyrirtæki .
Hvađ svo sem ég er , ūá get ég útvegađ ūér hvađ sem ūú vilt .
Geturđu ūađ ?
Mig langar mest ađ sjúga á honum skaufann .
Hvar sagđirđu ađ skķlinn væri ?
Ég ūoli ūetta ekki .
Ég er ađ deyja .
Ūví ekki ađ gera ūađ ?
Svona .
Viltu ūađ ekki ?
Mikiđ rétt !
Afsakađu , öldungadeildarmađur .
Er vinkona ūín lasin ?
Falska viđrini !
Guđ minn .
Verri sagan .
Gott .
Sjáumst síđar .
Johnny fylgir mér heim .
Enginn sigrar í kv öld .
Gķđir áheyrendur , ég hef ūau forréttindi ađ kynna heiđursgest kvöldsins .
Er allt í lagi ?
Mér líđur vel .
Takk .
... fyrir ūjķđina , fyrir landiđ , fyrir stjķrnarskrána .
Vonandi kanntu vel viđ ungfrú Shawn .
Hvađ ?
Hún er mjög indæl .
Yfirleitt er hún ...
Ūví hún verđur mjög dũr .
Elskan , getum viđ ekki talađ um ūetta seinna ?
Nei .
Viđ getum ekki talađ um ūetta seinna .
Ūađ er líka í lagi .
... Joe East öldungadeildarmađur .
Og ūykir mér ekki vænt um Lester ?
Eigum viđ ađ fara á Sammy ' s ?
Ūetta er sagan af ömmu gömlu sem sá garđhliđiđ úr æsku sinni , stansađi sem snöggvast og sagđi :
" Hallķ , garđhliđ .
Hallķ , garđhliđ .
Garđhliđ , hallķ . "
Vertu hreinskilinn , Lester .
Sũndu mér hreinskilni einu sinni á ævinni .
Í ūessari veislu eru fleiri en ūú og ég .
Ūetta fķlk lætur sér annt um fleira en hvert annađ .
Sum okkar reyna ađ gera ūetta land ađ betri stađ .
Snũst ūetta um ūađ ?
Já , ūetta snũst um ūađ .
Ūađ sem hann gerir er fallegt .
Ég man eftir öđru gömlu lagi .
Guđ minn , Lester .
Ūú ert ömurleg mannvera .
Ūú hjálpar engum .
Ūú pínir fķlk og aflar ūannig peninga handa sjálfselskupúkum .
Heldurđu ađ viđskiptafélagi ūinn láti stúlkuna ūína í friđi ?
Eđa ađ hún komi ekki nálægt honum ?
Hvađ áttu viđ ?
Hugsađu um ūađ sem tími gefst til ađ hugsa um .
Afsakađu , ūingmađur .
Gķđir gestir , fariđ hljķđlega héđan út og međ hrađi .
Ūuđ ūurfiđ ekkert ađ ķttast .
Fariđ um dyrnar hægra megin viđ mig , niđur stigann og út á götu .
Í guđanna bænum !
Ūú ūarft ekki ađ skemmta mér .
Vissulega .
Farđu og leiktu ūér .
Hér eru margir leikmenn .
Hvernig líđur ūér ?
Ūađ er ekkert mál .
Ūakka ūér fyrir .
Fæ ég far međ ykkur ?
Ég er bíllaus .
Komdu .
Er allt í lagi , drengur ?
Já , um leiđ og ég finn lyklana .
Ég sest aftur í.
Ūetta er ekkert mál .
Jill .
Já , Jill .
Dásamlegt .
Hvađ erum viđ ađ gera ?
Hr .
Karpf ūurfti ađ komast heim og ég bauđ honum far .
Er ūađ verra ?
Auđvitađ ekki .
Kalliđ mig Les .
Hvert á ađ fara , Les ?
Eigum viđ ađ stansa og fá okkur í glas ?
Ūađ væri gaman en viđ ætlum í annan gleđskap .
Ūađ er dásamlegt .
Ég kem viđ ūar og fæ mér í glas .
Ūú varst aldrei brjķstamađur .
Rass og fķtleggir .
Ađ heyra í ūér .
Veistu af hverju ég reiddist ūér svo oft áđur ?
Ég vildi ekki fara ađ búa .
Af ūví ađ allt gladdi ūig .
Er ūađ satt ?
Mér ūķtti ķraunsæi í ūví .
Ūín manngerđ .
Mjög gott .
Ég ūarf ađ gera svo margt og fara svo víđa međan ég er enn frjáls .
Og er ķbundin .
Viđ blekkjum okkur .
Gerum viđ ūađ ?
Mig dreymdi í nķtt .
Ég var 50 ára og átti ađ hitta Jill á stofunni .
Ég varđ dauđhræddur .
Af hverju ?
Ég get ekki hugsađ mér ađ vera međ Jill ūegar ég verđ fimmtugur .
Ég get ekki hugsađ mér ađ vera ekki međ ūér .
Hvenær ferđu til Egyptalands ?
Eftir tvær vikur á morgun .
Um leiđ og ūú .
Ūú ert ađ spauga .
Í alvöru ?
Ég veit ekki hvernig ég á ađ orđa ūetta .
Viltu koma heim međ mér ?
Komdu út í.
Já ?
Ūví ekki ūađ ?
Skiljum ekki aumingja manninn eftir einan hér .
Les ?
Honum er sama .
Ég veit ūađ .
En segjum honum ađ viđ séum á förum .
Hvađ var ūađ ?
Ūakka ūér fyrir .
Ūetta kalla ég samfarir .
Er ūađ rétt eđa hvađ ?
Komdu , Les .
Förum héđan .
Guđ minn gķđur .
Skepnan ūín !
Hvar hefurđu veriđ ?
Viđ höfum leitađ ūín .
Kvikindiđ ūitt !
Elskan ?
Hvađ á ég ađ gera ?
Ég ætti ađ sækja hana .
Bíddu hér .
Jill !
Jill !
Elskan !
Jill !
Jackie !
Elskan ?
Fjárinn .
Jackie !
Jackie !
Jill ?
Ūetta er George Roundy .
Ég skildi eftir bođ til Jackie .
Hefur hún fengiđ ūau ?
Nei , segđu ađ ég hafi hringt tvisvar .
Ūakka ūér fyrir .
Ég hringi eftir smástund .
Mig langar ekki ađ rífast .
Mig ekki heldur .
Fyrirgefđu .
Ūvættingur .
Vonandi er honum sama um mig .
Fékkstu eitthvađ ađ gera ?
Ég vil ađ ūú farir núna .
Og taktu ūetta međ ūér .
En ef ūađ hjálpar eitthvađ fann ég ūađ í rúminu ūínu .
Ūađ voru greinilega fleiri .
Ekki satt ?
Augljķslega .
Ég vil ekki ađ stelpur viti ūetta en ekki ég .
Ég veit ađ ūú hefur alltaf logiđ ađ mér .
Ég veit ađ ūú ert ķfær um ađ elska og ūađ mun hjálpa mér .
Ef ūađ gerir nokkurt gagn .
Ég bara ...
Viltu í alvöru vita ūađ ?
Já .
Ūađ voru tvær ...
Ég á viđ ...
Stađreyndin er ađ ég fķr upp á ūær allar .
Ég geri ūetta .
Ūess vegna fķr ég í snyrtiskķla .
Ūær eru alltaf tiltækar ...
Af hverju biđst ég afsökunar ?
Ég ríđ ūeim stundum .
Ég fer á stofuna og ūær eru svo glæsilegar .
Ég greiđi ūeim .
Ūær ilma og ūađ er gott ađ koma viđ ūær .
Ég bíđ viđ umferđarljķs eđa fer inn í lyftu .
Ūar er falleg stúlka .
Hvađ skal segja ?
Ūá er deginum bjargađ .
Mér finnst ūá sem ég lifi um allan aldur .
Ūađ sem mig hefđi langađ ađ gera á ævinni ...
Ég veit ég hefđi átt ađ áorka meiru en ég iđrast einskis .
Ég á viđ ...
Kannski táknar ūađ ađ ég elska ūær ekki .
Kannski táknar ūađ ađ ég elska ūig ekki .
Enginn getur sagt mér ađ sé ekki mjög hrifinn af ūeim .
Jesús .
Gott ađ ūú sagđir mér ūetta .
Ég vil ađ ūú farir núna .
Hæ .
Nei , allt er í sķmanum .
Hve lengi hafiđ ūiđ veriđ hér ?
Í allt kvöld .
Ūú bũrđ eins og svín .
Já .
Hal , bíddu úti .
Ég tapađi fyrir átta árum en sigrađi í ár og get ūví sagt ađ miklu sk emmtilegra er ađ sigra .
Hvađa menn eru ūetta ?
Hvađ sũnist ūér ?
Ertu ķánægđur yfir einhverju ?
Sestu .
Játađu , eđa ég sé til ūess ađ ūú verđir píndur til sagna .
Mig langar ađ vita um ūetta .
Láttu ūá farga mér eđa hvađ sem er ...
Hefurđu ánægju af ađ notfæra ūér fķlk ?
Jackie , Felicia .
Voru ūær andvígar mér ?
Ég veit ekki hvađ ūær hafa á mķti ūér .
Eru ūær ekki konur ?
Hefurđu hlustađ á konur tala ?
Ég geri ūađ uns flķir út úr eyrunum .
Ūær tala ađeins um eitt :
Hve illa einhver karl fķr međ ūær .
Ūær hugsa ekki um annađ .
Ég heyri aldrei um annađ .
Ég sé hvađ ūú meinar .
Ūær vita ađ viđ reynum alltaf ađ hanka ūær .
Ūeim líkar ūađ ekki .
Ūeim líkar ūađ og líkar ūađ ekki .
Ūetta er ķviđkomandi ūér .
Ūađ gerđist bara .
Felicia fer bara í búđir og í lagningu .
Dķttirin hatar hana .
Heldurđu ađ Lorna hati hana ?
Af hverju ?
Ég veit ūađ ekki .
Viltu fá í glas ?
Nei , takk fyrir .
Takk .
Hér eru engin hrein glös .
Drottinn , hvílíkt líferni .
Ég hef aldrei búiđ svona , jafnvel á ūínum aldri .
Jafnvel ekki ūegar ég átti aldrei eyri .
Ūađ er ferlegt ađ koma ūannig fram viđ viđskiptafélaga sinn .
Ég hefđi líklega gert ūađ .
Fjandinn , ég veit ūađ ekki .
Ég veit ekkert lengur .
En ūađ er aldrei ađ vita .
Eina stundina er ūađ klárt , ūá næstu ...
Ég vildi ađ ég vissi fyrir hvađ ég lifđi .
Unglingur hélt uppi skilti ...
" Sameinumst , "
og ūađ verđur helsta markmiđ ūessarar ríkisstjķrnar í upphafi .
Ađ sameina bandarísku ūjķđina .
Ūessi stjķrn verđur opin .
Hægt er ađ tapa öllu hver sem mađur er .
Af hverju ađ hafa allt ?
Markađurinn seig um 10 stig núna .
Fjandinn hirđi Lyndon Johnson !
Já , jæja , kannski verđur Nixon betri .
Hver er munurinn ?
Ūetta eru eintķmir asnar .
Ég veit ekki hvađ ég á ađ gera viđ ūig .
Ég veit ekki hvađ er rétt eđa rangt .
Ūú veist ūķ hvađ ūú vilt .
En ég er alger ræfill .
Hvađ um Jackie ?
Sleppum ūví .
Hún er mella .
Ég fer , fæ mér í glas og fæ drátt .
Ég er hættur međ henni .
Hún er mella .
Ūađ mætti kalla allar konur mellu .
Hún kann vel viđ ūig .
Ūađ eru ekki bara peningarnir .
Nei , ég er hættur međ henni .
Heyrđu , viltu ađ ég skili kveđju til Lornu frá ūér ?
Fjandinn , farđu ekki illa međ hann .
Ég er bara ađ skemmta mér .
Komdu , Hal .
Förum heim .
Heyrđu .
Ég hringi í ūig á morgun vegna stofunnar .
Ég er dauđuppgefinn .
Devra , hringdu í Jackie Shawn .
Hættu ekki fyrr en hún svarar .
Frú Schumann og frú Young bíđa ūín .
Hún er í spjaldskránni .
Hringdu í hana .
Fyrirgefiđ .
Ég bađ ūig ađ hringja í Jackie .
Hlũddu .
Um hvađ ertu ađ tala ?
Hvađ er á seyđi ?
Ég er ekki sápustelpan .
Geturđu hjálpađ mér ađeins ?
Sonur hans er dáinn .
Nálægt Oceanside á leiđ aftur til Pendleton .
Ūađ var ūoka , og trukkur fķr yfir skilin á hrađbrautinni .
Drottinn sé miskunnsamur .
Andartak .
Næstum búin .
Hvert ætlarđu ?
Lester er á leiđinni .
Ūađ er í lagi .
Ég vil ekki ađ viđ tvö séum hér ūegar Lester kemur .
Ūarna er hann .
Ég er farin .
Elskan .
Húshjálpin .
Ūú gengur af mér dauđri .
Hvađ reynirđu ađ gera ?
Ég vil ađ ūú giftist mér .
Mig langar ađ annast ūig .
Ég vil ađ viđ eignumst barn .
Ég er ruglađur en ég skal annast ūig .
Ég geri ūig lukkulega .
Hvađ heldur ūú ?
Ūađ er um seinan .
Viđ erum ekki enn dáin .
Ūá fyrst er ūađ um seinan .
Lester fķr frá Feliciu .
Viđ förum til Acapulco í dag .
Hann bađ mín.
Elskan .
Elskan , gerđu ūađ .
Gerđu ūađ , elskan .
Ég treysti engri nema ūér .
Elskan .
Ekki fara .
Ég má til .
Ég get ekki bara skiliđ hann eftir .
Ég verđ ađ fara .
Hvolparnir eru í bílnum .
Mér dettur ekkert annađ í hug .
Af hverju förum viđ ekki bara ?
Er ūađ í lagi ?
Rippađ af ... .....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 5,958
|
|
ES VICTORY
Kynntust á föstudegi , giftust á sunnudegi og ūú fķrst á mánudegi ?
Stríđ er djöfullegt .
Mér finnst fasaninn bara gķđur .
Mér finnst fasaninn bara gķđur .
Hvernig finnst ūér víniđ ?
Paul !
Fékkstu ekki bréfin frá mér ?
Ég byrjađi ađ lesa ūau .
En eftir ūau fyrstu afbar ég ekki ađ heyra um bardagana og drápin ...
Sjáđu .
Sérđu ?
Ég afbar ekki ađ hugsa um ūig í allri ūessari hættu .
Ég vissi ađ ūú lifđir ef ég fengi bréfin og var sama um annađ .
Ađ ūú lifđir .
Ķhætt .
Ūađ eitt skipti mig máli .
Geturđu fyrirgefiđ mér ?
Já .
Vissulega .
Fékkstu bréfin ?
Ég sagđi ūér ađ ég væri ekki mikill penni .
Ég er á námskeiđi í sjálfsbetrun .
Hann heitir Armisted .
Hann er ríkur .
Öll ūjķđin græđir peninga .
Ūú hefur veriđ fjarri og veist ūetta ekki .
En ūú kemst ađ ūví .
Ég bađ Sweeney ađ tryggja ađ ūú héldir starfinu .
Byrjađu ūegar ūú vilt !
Vertu bara í búningnum .
Hver getur stađist stríđshetju ?
Ég samdi auđvitađ um kauphækkun .
Betty , mig langar ekki ađ fara aftur ađ selja súkkulađi .
Hefurđu eitthvađ betra ?
Nei .
En veistu , í stríđinu gat ég hugsađ um hvađ skiptir máli .
Um ūađ sem ég vil í lífinu .
Fyrir mig .
Fyrir okkur .
Viltu ađ ég lesi ūau ?
Nei .
Ég vil bara ađ ūú skiljir hvađ mér finnst , hvađ ég vil .
Elskan , segđu mér hvađ ūú vilt .
Mig langar í hluti .
Ég hef alla ævi veriđ allslaus .
Mig langar í hluti .
Langar ūig ekki ... í hluti ?
Ūegar ūú selur konfektiđ .
Milljķnir kassa .
Ūú getur fengiđ nũtt .
Ađ sjá ķreiđuna .
Hérna .
Er allt í lagi ?
Miđa , takk .
Ūađ varđ slys .
Ūakka ūér fyrir .
MUNAĐARLEYSINGJAHÆLI
Á ūessum hrađa hefđirđu komist til Sacramento á undan mér .
Finnurđu lykt ?
Guđ minn gķđur .
Ég fer hjá mér .
Ég vildi biđja ūig afsökunar en ūađ var svo mikil friđsemd yfir ūér .
Beiđnin teknin til greina .
Gķđ bķk ?
Ljķs og myrkur Shakespeare
Skrķparđu ?
Nei , ég fer heim .
Fjölskyldan á vínrækt í Napa .
Ég held ađ ūú eigir ūetta .
Ég hélt ūađ væru mistök .
Ég harma ūetta .
Er sætiđ upptekiđ ?
Hvernig líđur ūér ?
Ég heiti Bill .
Ūetta er vinur minn , Herman .
Og ūú ... ?
Hef ekki áhuga .
Ég átti kærustu sem sagđi sífellt ađ hún hefđi ekki áhuga .
Hún vill ekki láta ķnáđa sig .
Láttu hana eiga sig .
Ég held hann hafi nefbrotiđ mig .
Viđ höfum ekki veriđ kynnt .
Ég heiti Paul Sutton .
Victoria Aragķn .
Ūađ var leitt međ rútuna .
Mér líđur hræđilega .
Ég kom ūér í mikinn vanda .
Ūú ættir ađ fara .
Hver veit hvađ gerist næst ?
Ūađ geta alltaf orđiđ skķgareldar .
Nei .
Kraftaverk .
Hann ætlar ađ drepa mig .
Mig varđar ekki um ūetta en ef ūú vilt tala um ūađ ...
" Ég heyri ekki undir siđvenjur ūessa heims .
Ég er frjáls andi . "
Hann og ég vorum ...
Viđ vorum ...
Ūķtt frjáls andi hafi slitiđ ...
Ég er ķfrísk !
Ūú ert í miklu uppnámi .
Ég get skiliđ ūađ .
Ég skil ūađ vissulega .
En Victoria , líttu á björtu hliđina .
Nũtt líf nálgast .
Og ūađ er kraftaverk .
" Ég drep hvern ūann sem vanvirđir fjölskyldu mína . "
Hve oft hefur hann sagt ūađ ?
Milljķn sinnum ?
Fađir minn efnir alltaf ūađ sem hann segir .
Hann er mjög gamaldags .
Ef ég kem svona á mig komin án maka drepur hann mig .
Ég veit ađ hann gerir ūađ .
En ef ūú kemur međ maka ?
Hver gerir ūađ ?
Er ūarna einn dag og fer svo .
Já , kynnist fjölskyldunni .
Er eina nķtt og fer svo .
Kemur fyrir .
Ūú ert mjög gķđur ađ reyna ađ hjálpa mér .
Ūađ gæti heppnast ...
En ūađ er enginn .
Ungfrú Aragķn !
Victoria .
Ūađ er ég .
Voru áflogin hræđileg ?
Ūegar skothríđin byrjar veit mađur ekkert .
Ég samdi bréf til konu minnar í kollinum .
Um ūađ hvernig ég vildi ađ líf okkar yrđi ūegar ég kæmi heim .
Fullkomiđ , lítiđ hús , krakkarnir ađ leik í garđinum ásamt hundinum , frábært starf ...
Ég geri ūađ fyrir ykkur bæđi .
Viđ köllum ūađ Las Nubes .
Ūađ ūũđir " Skũin . "
Ūetta er fallegt .
Viđ förum rétt ađ ūessu .
Sweeneys Ekkert er betra
Munađarbrúđkaupssælgætiđ .
Selst vel í júní .
Viđ erum vopnlaus .
Ekki skjķta .
Hver er ūetta ?
Paul Sutton .
Mađurinn minn .
Marie !
Og ætli ūađ .
Ég líđ ūetta ekki .
Ég biđ páfann ađ ķgilda ūetta !
Viđ giftumst ekki í kirkju .
Vandamáliđ er ūetta .
Fékkstu ūannig uppeldi ?
Ađ svíkja foreldra ūína ?
Hvađ heldurđu ađ ég tali um ?
Um norđanmanninn .
Hann heitir Paul , pabbi .
Ég sagđi ūér ūetta .
Stúlkur eiga ađ vera heima hjá sér .
Hérna .
Ekki einar í borg
Afi , láttu hann hætta ūessu !
Einmitt .
Dekriđ viđ hana .
Allur hķpurinn .
En ég segi nú ūegar ađ ūetta gengur ekki međan ég lifi .
Ég sver ūađ viđ guđ .
Er ég ķsanngjarn ?
Segiđ ég fjölskyldu minni ađ ég gefi skít í traust hennar ?
Nudda ég henni upp úr ūví ađ ég sé giftur ūessu ... ?
Viđ hvađ starfarđu ?
Súkkulađi .
Ég sel súkkulađi .
Ūú ert höfuđ ættarinnar .
Segđu eitthvađ .
Ég heiti Pedro Aragķn .
Velkominn í ūessa ánægđu fjölskyldu .
Ūakka ūér fyrir .
Auđvitađ .
Gerđu svo vel .
Ūetta er dásamlegt .
Ūađ er dásamlegt .
Hann getur aldrei sagt :
" Ég samgleđst ūér .
Til hamingju . "
Ekki fyrir ömmu eđa afa .
Eđa fyrir ūig .
Af hverju er hann alltaf svona ?
Hann tekur breytingum aldrei vel .
Jafnvel sem barn .
Hann er ađeins ūolinmķđur í vínræktinni .
Hann ætti ađ vera ūolinmķđur viđ okkur í tilbreytingarskyni .
Ūú gast undirbúiđ okkur .
Til dæmis međ bréfi .
Hann vill ađ ég giftist manni í Mexíkķ sem ég hef aldrei séđ vegna " kynsins . " Ég er ekki hestur .
Ég ræđ hverjum ég giftist .
Ekki hann .
Hve oft hefurđu sagt :
" Hjartađ vill ūađ sem hjartađ vill " ?
Er ūetta ūađ sem hjarta ūitt vill ?
Í raun og sann ?
Í raun og sann .
Ūađ verđur í lagi .
Ūú sérđ ūađ .
Allt verđur fullkomiđ .
En fallegur hringur .
Ūú ert fögur í kvöld .
Ūađ á vel viđ hana ađ vera gift .
Gķđur guđ , blessađu matinn sem viđ borđum senn .
Blessađu vínuppskeruna sem ūú gefur okkur af visku ūinni og náđ .
Amen .
Ūetta er graskersblķmasúpa .
Sérgrein ömmu .
Súpan er bragđgķđ .
Ættin kunni ađ búa hana til áđur en ūiđ undirrituđuđ sjálfstæđisyfirlũsinguna .
Lætin hafa veriđ svo mikil ađ viđ höfum ekki heyrt hvernig ūiđ kynntust .
Ég vissi ekki ađ ūú ynnir ūar .
Ég vann ekki beinlínis ūar .
Hvađ gerđirđu ūá í fullu húsi af ķkunnugum mönnum ?
Pedro .
Afsakiđ .
Afi minn varđ 102 ára .
Hann notađi salt eins og fiskarnir í sjķnum .
Langafi minn varđ 106 ára !
Segđu okkur , Sutton , ūar sem nú er á hreinu hvernig ūiđ kynntust ,
hvađan ertu ?
Frá Moline í Illinois .
Hvar sem ūađ er .
Ūađ er nákvæmlega inni í miđju landinu .
Já .
Og foreldrar ūínir , eru ūeir enn í Moline ?
Ég ūekkti ūá aldrei .
Hver ķl ūig upp ?
Álfarnir ?
Munađarleysingjahæli .
Ūađ er dũrlegt .
Dķttir mín getur rakiđ ættir sínar aftur um 400 ár .
Til tignustu fjölskyldna í Mexíkķ .
Og nú heyri ég ađ hún hafi gifst manni međ enga fortíđ .
Enn verra , manni međ hvorki fortíđ né framtíđ .
Já .
Ég veit ađ hann veit hvernig ūađ er ađ elska .
Ég veit ađ hann langar í hús međ krökkum og hundi .
Afsakiđ .
Ūetta var mjög gott .
Ūakka ūér fyrir .
Ūér hlũtur ađ ūykja ūau hræđileg .
Ūegar ég var lítill fķr ég á hverju kvöldi upp á ūak hælisins og ķskađi mér viđ allar stjörnur sem ég sá .
Ūar sem allir segja hvernig mađur á ađ lifa ?
Ūađ er betra en ūegar enginn segir manni ūađ .
Ég veit ekki um ūađ .
Ég veit ūađ .
Hann hefur enga ástæđu til ađ koma ūannig fram viđ ūig .
Ég ætlađi ađ segja eitthvađ en ūá hugsađi ég :
Ef ég lenti nú í ūessu ?
Einkadķttir mín giftist ķkunnugum manni og ég frétti ūađ síđastur .
Eftir ađeins átta stundir fer ég aftur af stađ .
Ég held ūađ versta sé ađ baki .
En ūú ?
Rúmiđ var hluti heimanmundarins ūegar ég giftist Aragķn .
Amma átti ūađ á undan mér .
Heimanmundur hennar .
Hún lét senda ūađ alla leiđ frá París .
Afi minn var sendiráđsfulltrúi .
Hér áttum viđ fyrstu brúđarnæturnar .
Mķđir mín , amma mín og ég .
Brúđkaupsnķttina ?
Ūiđ ūurfiđ rũmi til ađ athafna ykkur .
Ég veit ađ ūetta er ekki fyrsta nķtt ykkar saman en ég vil halda ađ svo sé .
Alveg frá byrjun ... hefur hjķnaband okkar allra notiđ mikillar blessunar .
Ūađ er af ástinni sem mađurinn minn hefur svo hátt .
Viđ erum mjög vanaföst .
Ūađ tekur nokkra stund ađ venjast ūessu nútímalífi .
Hann sér ađ sér .
Elskiđ hvort annađ .
Alltaf .
Fyrst kemur hann heim til mín , stelur dķttur minni og núna rúminu mínu .
Nei !
Geturđu ekki séđ ađ dķttir ūín er kona ?
Henni var ekki stoliđ frekar en ūú stalst mér .
Eđa hefurđu gleymt herberginu undir stiganum í húsi föđur míns ?
Ég bađ vel um hönd ūína .
Međ virđingu .
Hver er hann ?
Ekki neitt !
Hún valdi hann .
Og hún er dķttir okkar .
Alberto , hún lærđi af okkur ađ vera sú sem hún er .
Ef viđ treystum henni ekki getum viđ ekki treyst okkur .
Bjķddu gķđa nķtt svo ūau haldi ekki ađ ūú sért bandillur .
En ég er ūađ .
Ég er bandillur út í ūau .
Ūú ættir ađ brosa oftar .
Ūú ert myndarlegur ūegar ūú brosir .
Farđu og bjķddu ūeim gķđa nķtt .
Svona , farđu .
Finnst ūér gaman ađ selja súkkulađi ?
Ég fķr sumpart í ferđina vegna ūess .
Til ađ reyna ađ átta mig á hlutunum .
Ūú ert ekki gift .
Mér ūykir fyrir ūessu .
Ūađ stendur illa á hjá mér nú .
Ūú hefur veriđ dásamlegur .
Meira en dásamlegur .
Viltu snúa ūér viđ ?
Ūú færđ einhvern , Victoria .
Ég trúi ūessu .
Ég held ađ ūađ sé einhver handa öllum .
Einhver sem elskar mann , hvađ sem gerist .
Myndirđu giftast konu sem gengi međ barn annars manns ?
Ef ég elskađi hana .
Gķđa nķtt .
Gķđa nķtt .
Mķđir ūín sendi mig til ađ bjķđa ykkur gķđa nķtt .
Gķđa nķtt .
Er læsing á hurđinni ?
Best ađ hætta ekki á ūađ .
Ég verđ hér ef hann kemur aftur .
Gķđa nķtt .
Gķđa nķtt .
Victoria !
Ūađ er í lagi .
Allt í gķđu lagi .
Ūađ var bara draumur .
Ūetta er ekkert .
Ūađ hlũtur ađ vera breytingin ađ koma heim .
Allt gerist hratt .
Hvađ er ađ ?
Frost !
Hvađ heldurđu ?
Ūađ er ekki komiđ inn .
Viđ getum bjargađ ūessu .
Viđ eigum von .
Núna .
Hvađ get ég gert ?
Viđ erum ađ missa allt og ūú vilt ađ ég kenni ūér ūađ .
Sjáđu .
Fjandinn .
Dreyfiđ ykkur !
Eins og fiđrildi .
Ef ūú ætlar ađ hjálpa , hjálpađu ūá .
Fiđrildi .
Ylurinn á ađ ná niđur til vínberjanna .
Fylgdu mér eftir .
Upp .
Niđur .
Upp .
Niđur .
Ūannig .
Komdu međ mér .
Allir verđa vakandi .
Ūađ er betra á ūennan hátt .
Færri spurningar .
Ég ķska ūér alls gķđs .
Hiđ sama .
Ūegar ūau eru ūroskuđ kalla ūau á mann .
Láttu mig fá ūetta .
Gakktu međ mér .
Komdu međ súkkulađiđ .
Allir gefa ráđ um ūađ hvernig á ađ rækta ūau .
Og læknarnir segja :
" Don Pedro , engin sætindi .
Pedro , ekki salt og enga vindla .
Og sem allra minnst koníak . "
Hvern fjandann vita læknar um ūarfir mannssálarinnar ?
Ekkert .
Má ég ?
Ūessi .
Líkist ūví sem dķtturdķttir mín á ...
Ég hef ekki tekiđ eftir ūví .
Áriđ 1580 , fķr fyrsti Aragķninn , hann hét líka Pedro , frá Spáni til Mexíkķs međ draum í hjarta sínu , fötin sem hann klæddist og rķt úr vínekru fjölskyldunnar í vasa sínum .
Afsakađu .
Má ég sjá eina enn ?
Hverja ūeirra ?
Ūetta er dásamlegt .
Komdu .
Ég ætla ađ sũna ūér svolítiđ .
Ūetta er rķtin sem ég hafđi međ mér .
Græđlingur af rķtinni sem fyrsti Pedro hafđi međferđis .
Allur vínviđur okkar kemur frá henni .
Ūetta er ekki bara rķt Las Nubes .
Ūetta er lífsrķt okkar .
Lífsrķt Victoriu .
Ūar sem ūú ert nú hluti alls ūessa , hluti okkar , er ūetta lífsrķtin ūín .
Ūú ert ekki lengur munađarlaus .
Ūú verđur hjá fjölskyldu ūinni međan viđ tínum berin .
Ūađ er sérstakur tími .
Ūađ er töfratími .
Ég get ūađ ekki .
Ég hef skyldum ađ gegna .
Hvađ um skyldurnar viđ fjölskyldu ūína ?
En ég get ūađ ekki .
Hann sagđi ađ ūú yrđir ekki hér .
Hann sagđi : " Norđanmađurinn grípur fyrsta tækifæri til ađ fara frá henni . "
Nei , ég skil ūađ .
Ūađ er bara veslings dķtturdķttir mín.
Hann pínir hana međ ūessu .
" Skuldbindingar " ūínar koma verst niđur á henni .
Svo átakanlegt .
Svo indæl stúlka .
Dagurinn sem ræđur úrslitum hjá okkur .
Hann baunar ūví á hana .
Ūađ sem hún á ķlifađ .
Ég ūekki ... son minn .
Don Pedro .
Ūađ er rétt .
Ūađ er ađeins einn dagur .
Ég verđ um kyrrt .
Einmitt .
Má ég ?
Ūetta er ágætt .
Ūú átt ekki meira súkkulađi til ađ selja .
Komdu .
Fjölskyldan hefur forgang .
Hallķ , öll .
Ég er kominn !
Sæl , systir .
Hæ , José .
Hallķ , afi .
Hæ , amma .
Er eftirlætisrétturinn tilbúinn ?
Hallķ , pabbi .
Fyrirgefđu hvađ ég kem seint .
Ūetta er mađurinn minn , Paul Sutton .
Paul , brķđir minn .
Léstu splæsa ūig ?
Ūađ er fyrirtak .
Victoria Sutton .
Hljķmar vel .
Ég heiti Pete .
Hver er " Pete " ?
Ég borga stķrfé í Stanford-háskķla .
Fyrir Pedro Alberto Aragķn Limantour .
Kannski borga ég fyrir vitlausan mann og ætti ađ hætta ūví .
Sjáđu um ađ hann viti hvađ hann á ađ gera .
Hann má ekki skera sig svo vínberin verđi blķđug .
Ūađ eyđileggur vínbragđiđ .
Ertu ekki feginn ađ hafa veriđ kyrr ?
Áfram nú .
Mađur verđur ađ vera í fötum nokkra stund áđur en ūau passa .
Ūađ er ekki auđvelt ađ stjķrna .
Ekki fannst mér ūađ .
Ūađ var ekki auđvelt fyrir hann .
Allir verđa ađ finna sína leiđ .
En ég hef trú á syni mínum .
Og ég hef trú á ūér .
En ūú ert međ opna klauf .
Fjölskylda konu minnar , astekarnir , trúir ađ viđ verđum ađ fá leyfi hjá vindunum fjķrum til ađ uppskera ūađ sem jörđin gefur .
Er hún ekki falleg ?
Nú ertu gift kona !
Hvađ um Pedro ?
Ég vil ūig meira en allt annađ .
Ūú veist ekki hve ég ūrái ūig .
En ég er ekki á lausu .
Ég særi ūig ekki ūannig .
Ég geri ūađ ekki .
Fyrirgefđu .
Fyrirgefđu .
Öflum peninga međ takmarkađri međeign .
Gķđan dag , Aragķn .
Ađ nútímavæđa starfsemina og takmarkađa međeign .
Ūķtt ūú hafir tínt nokkur vínber hefurđu ekki atkvæđisrétt .
Haltu ūig viđ sælgætiđ og skiptu ūér ekki af okkar málum .
Hvađ er um ađ vera hér ?
Sefurđu eina nķttina á gķlfinu og ūá næstu í sķfanum ?
Ūú beitir öllum ráđum svo honum finnist hann ķvelkominn .
Eitthvađ er bogiđ viđ ūetta .
Ūađ er ķlykt af ūessu öllu .
Stúlka kemur heim međ eiginmann sem enginn hefur heyrt um og međ ūađ sama í tösku sinni og hún fķr međ .
Eins og hún hafi ekkert getađ fariđ .
Hvar er húfan mín ?
Viltu ekki ađ ég sé hér ?
Ég skal fara .
Sannleikurinn sem ūú vilt er eins og ūú heldur ađ hann sé .
Ūađ er sá sannleikur sem ūú tekur gildan .
Láttu reyna á ūađ .
Sannleikurinn er sá ađ hún kom ūví henni ūykir vænt um fjölskylduna .
Ég sagđi ūér ađ skipta ūér ekki af okkar málum .
Hún er mitt mál .
Varstu ađ leita ađ ūessu ?
Seņora !
Ūökk fyrir en ég má ekki vera ađ ūessu .
Hefur Don Pedro lokiđ erindi ūínu ?
Ūú verđur ađ fylgja ūví til enda .
Ūví sem kom ūér hingađ .
Ekkert kom mér hingađ .
Ég kom mér hingađ .
Ūú áttir ađ vera eina nķtt og fara aftur til konunnar ūinnar .
Ætlarđu líka ađ vera hér á morgun ?
Og hinn daginn ?
Farđu heim , Paul .
Ūú átt enn konu .
Skildu hann eftir á stöđinni .
Ūú getur ekki lengur hjálpađ mér .
Enginn getur hjálpađ mér .
Ūetta er ekki vandamál ūitt .
Ūađ er ekki vandamál mitt .
Ég get ekki fariđ .
Ég get ūađ ekki .
Haltu ekki ađ ūķtt ūú sért giftur henni eigir ūú nokkuđ af ūessu .
Ef ūú ert ūá giftur henni .
Ég sá ekkert brúđkaup og ūá ekki vígsluvottorđ .
Haltu ekki ađ ūķtt ég tali međ hreimi hugsi ég međ hreimi .
Ūau fjögur ár sem ég var í stríđinu varđ ég ađ einangra mig .
Sérđu ekki hvađ hún er einstök ?
Hve lífsglöđ ?
Mig dreymir sams konar ást og hún reynir ađ gefa ūér .
Ég dæi fyrir ūađ sem ūú hefur .
Af hverju geturđu ekki elskađ hana ?
Ūađ er svo auđvelt ađ elska hana .
Ūú veist ekkert um dķttur mína !
Heyrirđu ūađ ?
Ekkert !
Ég veit ađ hún er gķđ og sterk og verđskuldar alla ūá ást sem hægt er ađ veita henni .
Sérđu ekki hve dásamleg og sérstök hún er ?
Sérđu ūetta ?
Landiđ ?
Vínræktina ?
Ūannig er ūetta allt áriđ .
Fyrir hvern heldurđu ađ ég geri ūetta ?
Fyrir ūau .
Ūau öll .
Ég elska fjölskylduna !
Ūú átt ađ láta ūau vita af ūví .
Paul ?
Heyrđu .
Koníak .
Besta tegund .
Ég bjķ ūađ til fyrir 21 ári .
Leyndarmáliđ viđ koníak er aldurinn .
Leyndarmál alls ... er aldurinn .
Hallķ , er allt í lagi ?
Hann fķr bara í vinnuna .
Hann skilar sér .
Hver fjárinn er ūetta ?
Búningurinn minn .
Auđvitađ .
Nũgift !
Hvađ gera ūau annađ en ađ elskast og slást ?
Ūađ hefđi engu breytt .
Samtal karls og konu leysir aldrei vanda .
Viđ hugsum ... en ūær hafa tilfinningar .
Ūær láta hjartađ ráđa .
Gerđu svo vel ađ setjast .
Nei .
Komdu međ mér .
Komdu međ ūetta .
Á morgun verđur hátíđ ūar sem víniđ verđur blessađ .
Rútan verđur ūar .
Ég er međ réttu lausnina fyrir ūig .
Ūakka ūér fyrir .
Hefurđu heyrt nokkuđ rķmantískara ?
Syngdu nú .
Ūađ er í lagi .
Ūú stķđst ūig vel .
Látum nú sérfræđingana gera ūetta .
Ūú ert norđanmađur .
Ágætur en samt ađ norđan .
Hjartađ sem ūú talar viđ er mexíkķskt .
Ūú talar viđ ūađ á máli sem ūađ skilur .
Ūú ...
Sũndu styrk .
Ūú stendur hérna .
Einmitt hérna .
Nei .
Ūú hefur fengiđ nķg .
Jæja .
Drengir , bíđiđ ūess ađ ég gefi merki .
Alberto ...
Heyrđu .
Fylgstu međ glugganum hennar .
Ūegar ljķsiđ kviknar er ūér ķhætt .
Horfđu bara á gluggann .
Hann virđist elska hana .
Kannski ... hef ég veriđ of harđur viđ hann .
Hvađ er ađ ?
Skemmtu ūér ekki um of .
Uppskera 1945 Hátíđ
Aragķn-fjölskyldan !
Aragķn-fjölskyldan kemur !
Gķđan daginn .
Nú fer ég međ uppskerubæn .
Drottinn , viđ ūökkum ūér fyrir ríkulega uppskeru .
Viđ biđjum ūess ađ viđ öll séum elskuđ mjög heitt , séum heilbrigđ og ánægđ eins og ūeir sem trúa á guđ verđskulda .
Amen .
Amen .
Prũđilegt !
Serenađan ūín var gullfalleg .
Viltu skála viđ mig ?
Fyrir hverju skálum viđ ?
Skál fyrir " hvađ ef. "
Skál fyrir " hvađ ef. "
Fađir Filipo , ég kynni Paul Sutton , tengdason minn .
Ķsvikin stríđshetja eins og ūú sérđ .
Hvađ ?
Má ég ekki vera stoltur ?
Til hamingju .
Hún gekk fyrst til altaris hjá mér .
Ūađ er ķviđeigandi ađ fķlk játist hvert öđru hjá fķgeta .
Ekki fyrir einka dķttur mína .
Í kvöld ...
Hlustiđ á mig .
Í kvöld gef ég hönd dķttur minnar frammi fyrir guđi .
Og ég lít á ūađ sem mķđgun viđ mig ef ūiđ komiđ ekki öll .
Ykkur er öllum bođiđ .
Ég verđ ađ segja ūeim ūađ .
Ég ķttast ekki núna .
Hérna .
Handa litla barninu .
Smágjöf .
Paul Sutton , ūú ert heiđvirđasti mađur sem ég hef ūekkt .
Ég get ekiđ ūér til San Rafael .
Sestu inn .
Ūakka ūér fyrir .
Gengurđu ?
Í skũjunum .
Velkominn til jarđar .
Betty ?
Ūetta hefđi aldrei tekist hjá okkur .
Hefđi ég lesiđ bréfin fyrr ...
Viđ ūekktumst varla .
Viđ viljum ekki ūađ sama .
Hver er ūetta , Betty ?
Ég kann ekki viđ hunda .
Ūetta er ekki ūađ sem ūađ sũnist vera .
Ūađ hefđi aldrei blessast hjá mér .
Ekki berja mig !
Ég ætla ekki ađ berja ūig .
Betty ...
Viđ gætum samt veriđ vinir .
Vinir ?
Einfaldast væri ađ ķgilda ūetta .
Kvittađu bara hér .
Mér ūykir fyrir ūessu , Paul .
Paul , er allt í lagi ?
Já .
Mér líđur vel .
Hr .
Aragķn ?
Hr .
Aragķn .
Ég biđ ūig afsökunar .
Ég vildi vernda hana .
Hún er mér lífsnauđsynleg .
Ég biđ ūess ađ fá ađ giftast henni .
Ūú ert ūegar giftur , hundskinnsútnárinn ūinn !
Byssuna strax !
Ég átti ekki ađ giftast .
Ūađ voru mistök .
En ūví er lokiđ .
Í húsinu mínu .
Í rúminu mínu !
Haltu ūig fjarri henni .
Ég vil vera međ henni alla ævi og annast hana .
Paul ?
Ūú gerđir lítiđ úr mér gagnvart öllum .
Fyrr skaltu deyja .
Paul !
Hættu !
Ég elska hann .
Ég elska hann !
Guđ minn !
Pabbi !
Hvađ hef ég gert ?
Drukkinn !
Svona !
Leyfđu mér ađ fara .
Farđu burt !
Liggđu , Pedro !
Ekki hlaupa !
Liggđu kyrr .
Ūađ er ekkert ađ mér .
Pabbi ?
Ég var hræddur .
Hræddur viđ ađ missa ūig .
Ykkur öll .
Ég kann ekki ađ elska á annan hátt .
Geturđu kennt mér ?
Viltu kenna mér ūađ ?
Eldurinn brenndi ... allt .
Ūađ eru engar rætur eftir til ađ grķđursetja .
Las Nubes ... er úr sögunni .
Komst eldurinn inn í ?
Ūetta lifir .
Ūađ lifir .
Las Nubeslifir !
Viđ getum grķđursett !
Ūetta ... er rķt ... lífs ūíns .
Rķt fjölskyldu ūinnar .
Ūú ert bundinn ūessu landi og ūessari fjölskyldu vegna skuldbindingar , heiđurs ... og ástar .
Grķđursettu ūetta .
Ūetta mun vaxa .
Ég veit ekki hvernig .
Victoria , hjálpađu manninum ūínum .
Ūetta er fallegt .
Rippađ af ... ......
Žice !
Tileinkađ GUISEPPE AMATO
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 4,130
|
|
EYĐIMÖRK Í NŨJU MEXÍKĶ ÁRIĐ 1947
Ūú verđur ađ átta ūig á ađ ūeim gekk vel í stríđinu og á síđasta ári reyndist Saint Louis erfiđur andstæđingur .
Nú verđa Yankees rassskelltir .
Ūú ert geggjađur , Osler .
Brooklyn vinnur ekki Yankees .
Hefur ekki tekist ūađ enn , tekst ūađ aldrei .
Ūetta er ár Dodgers og nú leikur Jackie Robinson međ ūeim .
Ūeir gætu ekki sigrađ dauđan hest međ eđa án negrans .
Og veistu hvađ ?
Ég ūori ađ veđja álitlegri upphæđ um ūađ .
Ég gæti tekiđ ūig á orđinu .
Hvađa upphæđ hefurđu í huga ?
Ūegiđu , Rex .
Ūegiđu , sagđi ég .
Wally , ūetta er Osler .
Ég fæ undarlegt merki á öllum tíđnisviđum .
Ég sé ūetta alls stađar .
Hvađ heldurđu ađ ūetta sé ?
Ég held ađ kommarnir séu ađ gera okkur eitthvađ .
Ūetta er ekki samsæri kommúnista , Wally .
Hver fjandinn er ađ ūér ?
Fyrst hélt ég ađ ūetta kæmi frá White Sands en nú held ég ađ ūađ komi frá Roswell .
Kannski ég skjķtist ūangađ og athugi máliđ .
Láttu mig vita ef ūú sérđ eitthvađ .
Ég tala viđ ūig seinna .
Ūetta er stađurinn .
Ég sé ekki neitt , Rex .
Komdu !
Komdu hingađ , vinur .
Hver skrambinn er ūetta ?
Guđ minn gķđur .
SUĐURSKAUTSLANDlĐ ÁRlĐ 2003
AXXON RANNSĶKNARSTÖĐIN
Hver fjárinn er ūetta ?
Gæti veriđ steinn eđa steingervingur .
Landsat-gervihnötturinn sendi ūetta .
Fyrst héldum viđ ađ ūetta væri jökulís en ūađ er greinilega í föstu formi .
Hve djúpt er á ūađ í ísnum ?
Fjķrir til fimm metrar .
Ég talađi viđ rannsķknarstöđ NASA viđ Rundell Peak .
Ūau geyma ūađ ūar til ísinn bráđnar utan af ūví og ákveđa ūá hvađ gera skal .
Gott og vel .
Gröfum ūađ upp .
KALIFORNÍUHÁSKĶLI Í BERKELEY
Tungumál er merkjakerfi sem notar hljķđ til ađ tjá hugsanir og tilfinningar .
Ūađ sem gerir mannkyniđ einstakt er hæfileiki okkar til ađ nota tungumál til ađ tjá hugleiđingar um fortíđina , líđandi stund eđa framtíđina .
Hvenær sem er í tíma og rúmi .
Hann hringir aftur .
Tungumál byggist ekki eingöngu á hljķđi .
Viđ tjáum okkur á fleiri vegu sem eru ekki jafn ķtvíræđ og hiđ talađa orđ .
Ūađ gera dũr líka .
Munurinn á ūeim og okkur felst í einu orđi .
Fjölbreytni .
Ūegar dũr sendir út ađvörun um yfirvofandi hættu notar ūađ röđ kunnuglegra hljķđa sem dũr af tegundinni hafa notađ áđur .
Ūví er ekki ūannig fariđ međ mennina .
Í Oxford orđabķkinni er ađ finna 615.000 orđ á enskri tungu . 3000 fleiri en fyrir fimm árum og mörg ūúsund færri en eftir nokkur ár .
Hins vegar er lítil eđa engin fjölbreytni í máli dũra .
Ūví miđur nota enskar kũr sömu hljķđ og franskar kũr .
ÉG VIL FÁ ŪIG NÚNA
Julian !
Bachman hringdi .
Hann vill hitta ūig undir eins .
Af hverju ?
Heyrđist ūér eitthvađ vera ađ ?
Kom inn .
Gķđan daginn , John .
Komdu inn og tylltu ūér .
Athygli mín hefur veriđ vakin á ákveđnu máli .
Varđandi nemandann ?
Ég ætlađi ađ segja ūér frá henni .
Ég held ađ ég kæri mig ekki um ađ vita ūađ .
Nei , veistu hver Alexie Gierach er ?
Í erfđatæknideildinni hjá Stanford .
Ég hitti hann einu sinni ūegar ég var ūar .
Fyrir tveimur árum fķr hann til Suđurskautsins ađ stũra verkefni fyrir NASA .
Ég fékk ūetta frá honum í gær .
Gervihnattarmynd af ķgreindu efni í ísbreiđunni ūar .
Ūađ virđist um ūađ bil 6 metrar á lengd og 3 á breidd .
Fyrst var taliđ ađ ūetta væri klettur eđa steingerđur hvalur .
Nú eru ūau ekki viss .
Hvers vegna ekki ?
Fjarmælir á stöđinni nemur einhvers konar hljķđmerki sem berast frá hlutnum .
Ūau brenndu litrķfsmynd af ūessu á geisladisk .
Mér datt í hug ađ ūú vildir líta á hana .
Venjulega eđa međ osti ?
Sjáđu ūetta .
Ekki tilviljanakennt ?
Ákveđin taktslög , mismunandi tákn byggđ á ķjöfnum tölum endurteknum í sífellu .
Getur ūetta veriđ loftsteinn ?
Loftsteinn af ūessari stærđ hefđi gert stķran gíg í ísinn .
Ūađ myndi skũra rafsegulbylgjurnar .
Ekki svona stöđug merki .
Skođađu ūetta .
Ūetta er magnađ tíđnisviđ .
Gervihnattarsendirinn viđ Arecibo er sá kraftmesti í heimi .
Ūetta merki er sterkara og kemur frá einhverju á stærđ viđ pallbíl .
Ūú sagđir ūetta væri ekki handahķfskennt ?
Áttu viđ einhvers konar nũtt leitarmerki ?
Hugsanlega .
En leitarmerki eru alltaf mismunandi stærđfræđitákn .
Ūessi hafa engin samsvarandi tákn .
Líkt og leitarmerki ?
Viđ erum ađ tala um 30.000 ljķsára fjarlægđ .
Viđ búum ekki yfir slíkri tækni .
Ég veit hvađ er á disknum .
Ég verđ ađ sjá ūađ í nálægđ .
Of margir vita um fortíđ ūína hjá SETI .
Ūađ yrđi mistúlkađ .
Segđu ađ ūetta geti veriđ rússneskt gervitungl og ég vilji reyna viđ dulmáliđ .
Gott og vel .
En ef ūú gerir eitthvađ sem kemur ūessari stofnun illa eyđirđu ūví sem eftir er ævinnar viđ ađ kenna mörgæsunum ūarna ađ tjá sig .
Takk , John .
RANNSĶKNARSTOFA Á FALKLANDSEYJUM
Hver fjandinn er ūetta ?
Ég tek ūetta upp og viđ sendum ūađ til Kananna á Kitt Peak .
Kannski vita ūeir ūađ .
Ūađ fer flutningavél frá Edwards herstöđinni í kvöld .
Hún kemur viđ í Panama og á Syđri Georgseyju .
Síđan verđur ákveđiđ hvort hún kemst til Rundell Peak .
Af hverju ?
Stundum eru menn strandaglķpar .
KITT PEAK RANNSĶKNARSTÖĐIN Í TUCSON Í ARIZONA
Hvađan fékkstu ūetta ?
Gervihnöttur náđi ūessu fyrir tveimur dögum .
Hvar er ūađ upprunniđ ?
Fyrst var ūađ nærri Ross-íshellunni en svo færđist ūađ innar .
Færđist ?
Hvađ getur orsakađ ūetta ?
Best ađ senda NASA ūađ .
Allt í lagi ?
Ūú ūarft á ūessu ađ halda .
1200 feta hæđ og lækka flugiđ .
Hjķlin eru niđri .
Viđ lendum .
Hjķlabúnađur læstur .
Ūá lendum viđ .
Viđ lendum of hratt .
Ég sé ekki neitt .
Ég sé ljķsin .
Viđ erum á réttum stađ .
Velkominn á Suđurpķlinn .
RUNDELL PEAK Á SUĐURSKAUTSLANDINU
Herra Rome .
Ég er Nyla Wurtsen .
Ūađ er erfitt ađ komast hingađ á ūessum árstíma .
Ég er hissa á ađ ūú fékkst ađ fljúga .
Veđurstofan lét loka öllum ađkomuleiđum fyrir klukkutíma .
Er ūađ satt ?
Ég tek ūetta .
Láttu mig ūá taka ūetta .
Hvađ sagđistu heita ?
Hve langt neđanjarđar erum viđ , Nyla ?
Um ūađ bil 20 metra .
Viđ erum á 3. hæđ .
Ūađ eru tvær hæđir fyrir neđan okkur .
Erfđatæknistofan og akrarnir .
Hvađ er ūetta ?
Ūetta er alltaf ađ gerast .
En okkur er ķhætt , ekki satt ?
Nú fylgi ég ūér í vistarverurnar .
Dr .
Gierach bíđur okkar ūar .
Hann hélt ađ ūú vildir kannski hvíla ūig eftir ferđina .
Ég var reyndar ađ vonast til ađ sjá hlutinn .
Svo ūú heitir Nyla .
Hvađ starfar ūú hérna ?
Dr .
Straub .
Ég var ađstođarmanneskja hans hjá MIT og hann bauđ mér starf hérna .
Hvađa starf er ūađ ?
Dr .
Brecher varađi okkur viđ ūér .
Ūú ert ekki ađ tala um Kate Brecher , er ūađ ?
Dr .
Brecher .
Velkominn til Rundell Peak .
Gaman ađ hitta ūig aftur , dr. Gierach .
Ég varđ himinlifandi ūegar John sagđi ađ ūú kæmir .
Ég varđ himinlifandi ūegar John sagđi ađ ūú kæmir .
Ég hef viđ og viđ fylgst međ ferli ūínum .
Einmitt eins og hann er .
Svona viđ og viđ .
Tímabiliđ hjá SETI hlũtur ađ vera minnisstætt .
Já , ūegar ég var villtur í geimnum .
Hérna er gripurinn .
Samkvæmt fyrirmælum stjķrnenda Suđurskautsráđsins höldum viđ hitastiginu ūannig ađ ūađ hrađi ekki bráđnun .
En eins og ūú sérđ virđist ísinn bráđna ķvenjulega hratt .
Hvađ heldur ūú ađ sé inni í ūessu ?
Fyrst datt mér í hug leirsteinn fastur í jöklinum .
Merkjasendingarnar útiloka ūá kenningu .
Gæti ūetta komiđ frá SETI ?
SETI starfar ekki lengur .
Ríkisstjķrnin hefur engan áhuga á leit ađ vitsmunaverum í geimnum .
Fjárstuđningi var hætt .
Ef ūetta er ūađ sem ūađ lítur út fyrir ađ vera er ūessi tækni langtum fremri en sú sem viđ unnum međ .
Segjum ūá sem svo ađ eitthvađ hafi komiđ ūessu fyrir hér .
Ūú sagđir ūetta , ekki ég .
Alexie , ūín er ūörf á rannsķknarstofunni .
Viđ ræđum saman síđar .
Hvađ sagđi NASA ūegar ūú skũrđir frá ūessu ?
Ég gerđi ūađ ekki .
Starf okkar hérna er á afar viđkvæmu stigi og viđ ūekkjum báđir vænisũkina í ūeim hjá NASA .
Sæll , Julian .
Er allt í lagi međ ūig ?
Mér líđur betur núna .
Geymdu töfrana fyrir Nylu .
Ég efast um ađ hún falli ađ mínum smekk .
Kannski svolítiđ .
Ég hef fjölbreyttan smekk .
Ūá man ég ūađ .
Hvađ varđ um ūennan ...
hvađ heitir hann ?
Ūví lauk .
Ekki skemma ūetta fyrir mér , Julian .
Ūađ sem viđ gerum hér er mikilvægt .
Af hverju heldurđu ađ ég fari ađ skemma ūađ ?
Af reynslu .
Ég sũni ūér herbergiđ ūitt .
Ūetta er ekki hķtel Plaza en ūađ besta sem viđ höfum .
Ég ūarf bara rúm .
Ađ Nylu međtalinni starfa hér fjķrar konur .
Reyndu ekki ađ setja met .
Ég vildi bara athuga hvort ūú vildir morgunverđ .
Hvađ er klukkan ?
Ertu ađ fara í líkamsrækt ?
Ūetta auđveldar bara sķtthreinsandi steypiböđin ūegar ég vinn ađ rannsķknum .
Ūegar ég kom hingađ fyrst rannsakađi ég frækorn ein á báti .
Stundum verđa frjķkornin svo ūétt í umhverfinu ađ ūau nást varla úr fötum .
Ūess vegna vann ég nakin .
Dr .
Brecher lét mig hætta ūví .
Ūetta er framtíđin .
Erfđabreytt fæđa , ræktuđ í vatni .
Hve stķrt er svæđiđ ?
Hveitirannsķknarstofan er svolítiđ stærri .
Ég verđ ađ fara ađ vinna .
Ertu loksins vaknađur ?
Ūetta er meiri stađurinn .
Hver er vinur ūinn ?
Dr .
Michael Straub .
Hann er frábær erfđafræđingur .
Ég held ađ hann trođi sokk í sundskũluna .
Bráđfyndiđ .
Ūetta var bara athugasemd .
Ég sá ykkur hlæja og tķk eftir ūessu .
Ég tek ūetta sem hrķs .
Hvađ er ūetta međ ykkur ?
Hvađ heitir hann ?
Stubb ?
Strobe ?
Strubb ?
Ūér kemur ūađ ekki viđ .
Um hvađ eigum viđ ūá ađ tala ?
Ég vil ađ ūú ljúkir ūví sem ūú ūarft ađ gera og farir héđan eins fljķtt og hægt er .
Veistu hvađ viđ gerum hérna ?
Ūíđ gangiđ í bađfötum og ræktiđ maís .
Ūér finnst allt vera brandari .
Viđ höfum gert tímamķtauppgötvun í erfđafræđi sem gæti fært okkur Nķbelinn .
Í fyrsta sinn á ævinni geri ég eitthvađ verulega mikilvægt .
Mér ūykir fyrir ūessu .
Ūér ūykir ūađ alltaf .
En svo breytist ūađ í hæđni og hálfkveđnar vísur .
Ekki núna .
Hvernig tķkst ūér ađ fá NASA til ađ fjármagna ūetta ?
Ūeir vilja ķlmir fá ūingiđ til ađ samūykkja landnám á öđrum plánetum .
Kynbætur jurta er eitt af fyrstu skrefunum .
Mikiđ af ūessu kom úr rannsķknarstofum SETI ūegar NASA hætti fjármögnun .
Ūetta er tilkomumikiđ .
Næstum eins tilkomumikiđ og maísakurinn ykkar .
Hvađ heldurđu ađ sé í raun og veru í ísnum ?
Fyrirgefđu hvađ ég sagđi .
Ég veit hvađ starfiđ var ūér mikils virđi .
Ūú lítur vel út .
Hvađ vitum viđ um Julian Rome ?
Hann er 37 ára .
Foreldrarnir látnir .
Fķrust í bílslysi .
Hann útskrifađist frá Stanford háskķla međ málvísindi sem ađalfag .
Efstur í árganginum .
Var í doktorsnámi ūegar upp komst ađ hann átti í ástarsambandi viđ einn nemanda sinn .
Hann lauk aldrei doktorsnámi og hķf ađ vinna hjá SETI viđ ađ leysa dulmálslykla .
Geimveruveiđimađur .
Ūegar NASA hætti ađ fjármagna starfsemina hķf hann kennslu á nũ .
Núna viđ Berkeley háskķla .
Hefur veriđ ūar í tvö ár .
Hvađa samband er á milli Gierachs og Rome ?
Gierach hafđi samband viđ dr. Bachman eins og ég sagđi ūér .
Bachman sneri sér til Rome .
Og ūađ er fleira .
Hvađ er ūađ ?
Nemandinn sem hann átti í ástarsambandi viđ heitir Katherine Brecher .
Hún er einn vísindamannanna viđ Rundell Peak .
Osler ?
Ūetta er brķđir minn og ég .
Ég heiti Grisham .
Samskiptastjķrinn .
Julian Rome .
Ég las um störf ūín hjá SETI .
Ūig hlũtur ađ hafa sárvantađ skemmtilestur .
Ég hef áhuga á ūví sem ūiđ geriđ .
Gerđum .
Ūađ er allt liđin tíđ núna .
Ég náđi merkjunum ūegar ūau komu međ ísklumpinn inn .
Hvernig tķkst ūér ūađ ?
Ūegar vel viđrar notum viđ Landsat gervihnött .
Ūau voru í bakgrunninum .
Hvernig vissirđu ūađ ?
Viđ bjuggumst alltaf viđ ađ finna eitthvađ ūar .
Heldurđu í alvöru ađ ūau séu ekki náttúruleg ?
Ég veit ađ ūau eru ūađ ekki .
Ūetta gæti veriđ vandlega undirbúinn hrekkur .
Gæti veriđ .
Hallķ , Julian .
Fáđu ūér sæti hjá okkur .
Mig langar í kaffi .
Ūađ er ūarna .
Fínt .
Hverja hefurđu ekki hitt enn ?
Ég hef ekki hitt neinn .
Ūetta er Abell , sem sér um viđhaldiđ og ūessar yndislegu dömur eru Shelly Cline
og Dacia Petrov .
Ég held ađ ūú hafir ekki hitt dr. Sraub .
Ūú virđist miklu minni fullklæddur .
Svo ūú ert hér enn .
Veđriđ er víst ađ versna .
Ūú varst ráđinn sem dulmálsfræđingur hjá SETI .
Hvađ er ūađ sem ūú gerir ?
Ūetta er svipađ og ađ vera túlkur .
Skilabođ utan úr geimnum , gķđa mín.
E.T. Hringja heim .
Dulmálsfræđingar ákvarđa hvort um raunveruleg skilabođ sé ađ ræđa og reyna síđan ađ ráđa í táknin .
Og nákvæmlega hve mörg skilabođ hefurđu ráđiđ ?
Nákvæmlega engin .
Trúirđu samt ađ ūađ sé líf ūarna úti ?
Trúir ūú á Guđ ?
Hefurđu einhvern tíma heyrt í honum ?
Hvernig væri ađ fá sér í glas ?
Ég er hálfūreytt .
Hve lengi varir svona einangrun yfirleitt ?
Ūađ líđur stundum hálfur mánuđur .
Endrum og eins næst slitrķtt samband og ūá getum viđ haft samband viđ Bretana viđ McMurdo .
En erum viđ annars algerlega einangruđ ?
Ūegar svona stendur á getum viđ ekkert gert .
Vélsleđar eru gagnslausir og ūeir hætta ekki á ađ nota seglsleđa .
Ūađ er ķtrúlegt hve mikiđ hefur bráđnađ .
Ūađ sést næstum inn í blokkina .
Er ég geggjuđ eđa gefur ūetta frá sér daufar höggbylgjur ?
Ég finn ūađ í liđamķtunum .
Ūær eru mjög sterkar ef ūú snertir ūađ .
Var merkiđ samhljķma ūegar ūú náđir ūví fyrst ?
Nei .
Tvær eđa fleiri tíđnir ađ baki einu merki .
Ég held ađ önnur sé leitartíđni en á hinni beinn texti .
Raunveruleg skilabođ .
Ūetta er enginn hrekkur .
Hve lengi heldurđu ađ viđ séum ađ útbúa loftnet ?
Hérna á stöđinni ?
Ef ég næ ekki gervihnattarsambandi verđ ég ađ ráđa í merkin hér .
Ūađ er gamalt loftnet á verkstæđinu .
Viđ Abell getum líklega komiđ ūví í lag á fáeinum tímum .
Hvađ ætlarđu ađ gera ?
Komast ađ ūví hvađ er faliđ í samhljķmunum .
Hvernig ?
Međ stærđfræđi .
Miđar ūér eitthvađ áfram ?
Grunnmerkiđ er næstum of augljķst .
Ūađ er eins og leiđarljķs .
Hvađ gerir brķđir ūinn ?
Ūađ tekur mig sárt .
Hann lést í slysi ūegar hann var í flugnámi .
Æfđuđ ūiđ saman ?
Já .
Ég missti áhugann eftir slysiđ .
Ég verđ ađ finna gott rúm .
Ætti ég ađ vekja hana ?
Nei , leyfđu henni ađ sofa .
Leiđarljķs ?
Ūetta er merkiđ sem viđ fengum frá NASA í gær .
Sjáđu svo ūetta .
Hvađ varđ um hljķđiđ ?
Ūetta er upptaka Oslers 1947 .
Merkin eru eins .
Sömu merkin , sama tíđni sömu fjöltķna samhljķmarnir .
Ūađ er ekki hægt ađ neita ūví ađ ūetta eru sömu einkenni .
Um leiđ og tækifæri gefst međan á ķveđrinu stendur verđum viđ ađ ná sambandi viđ ūennan Rome .
Miđađ viđ feril hans er líklegt ađ hann skilji ūetta .
Biddu Bachman ađ koma strax .
Ég tel best ađ Rome heyri ūetta frá manni sem hann treystir .
Hvađ er ađ ?
Sagđi ađ eitthvađ væri ađ gerast međ ísblokkina .
Hvađ gerđist ?
Ūetta virđist upprunniđ í eldfjallaumhverfi .
Líkist risastķrum skelfiski .
Risavaxiđ lindũr sem át Suđurskautslandiđ .
Ūetta er ekki lindũr .
Ekki snerta ūađ .
Er allt í lagi međ ūig ?
Ūađ gefur frá sér rafstraum .
Ég held ađ ūetta sé storkuberg sem hefur myndast viđ eldgos .
Líparít eđa basalt myndi ég álíta .
Ūetta er ekki héđan af jörđu .
Ūađ kemur utan úr geimnum .
Ūá er ūetta loftsteinn .
Loftsteinar senda ekki frá sér útvarpsbylgjur .
Samhljķmarnir í merkjunum eru eins og gögn úr flugvélartölvu .
Ūetta er svartur kassi .
Fyrst hélt ég ađ ūetta væri stađsetningartæki fyrir geimsiglingar en ūađ er dálítil einföldun .
Svo talađi Grisham um leiđarljķs og ūá áttađi ég mig .
Ūetta er hér fyrir mistök .
Merkin eru ætluđ ūeim sem töpuđu ūessu .
Geimverum .
Kannski ekki , Michael .
Ūetta kemur heim og saman .
Og ūađ er fleira .
Fyrsta merkiđ er dulmálslykill sem ūũđir merkin sem felast í samhljķmunum .
Svo ég bar dulmálstextann saman viđ sjálfan sig og bilin á milli merkjanna .
Ūađ koma frávik á bilum sem er deilanleg međ 5 og merkin endurtaka sig eftir 70 og 125 skipti til skiptis .
Um hvađ ertu ađ tala ?
Hvađ ?
Eru ūetta skilabođ ?
Hluti skilabođa .
Ūetta er sú perla allrar visku Vetrarbrautarinnar sem viđ höfum beđiđ eftir .
Sem ég hef beđiđ eftir .
Getur eitthvađ falist í skilabođunum sem ekki er hægt ađ ráđa ?
Já , ūađ getur veriđ um marga dulmálslykla ađ ræđa .
Bilin geta breyst .
Runurnar veriđ mismunandi .
En merkin geta samt veriđ algerlega tilviljanakennd .
Ég held ekki .
Allt er mögulegt .
Ūetta virđist gert úti í geimnum .
Ekki mķđgast , Nyla .
Ūú myndir ekki ūekkja geimveru ūķtt hún biti ūig í rassinn .
Ekki ūú heldur svo hvers vegna ertu svona viss um ūetta sé rangt ?
Alexie , hvađ heldur ūú ?
Ég er sammála Julian .
Allt er mögulegt .
Ég held ađ ūiđ ættuđ ađ koma upp á verkstæđiđ .
Yfirborđ hlutarins virđist ætla ađ fara ađ bresta .
Getum viđ opnađ hann ?
Ef hægt er ađ afrafmagna hann get ég spennt hann upp .
Ég get fundiđ eitthvađ sem rũfur rafstrauminn .
Ég veit ekki hvort ūađ er gķđ hugmynd .
Ūađ er hægt ađ komast ađ ūví .
Ég er ekki viss um ađ ūađ sé gķđ hugmynd .
Ūađ gætu leynst veirur inni í ūessu .
Sũking myndi eyđileggja allt starf okkar .
Ég legg til ađ viđ opnum ūetta strax í fyrramáliđ .
Hafi Julian rétt fyrir sér förum viđ á blöđ sögunnar en ef ég hef rétt fyrir mér borđum viđ skelfisk í viku .
Allt í lagi .
Fylgiđ honum inn .
Velkominn , dr. Bachman .
Fáđu ūér sæti .
Ég veit ađ ūetta hlũtur ađ taka á taugarnar .
Já , dálítiđ , herra .
Ég get ekki ímyndađ mér hvers vegna ég er bođađur hingađ .
Ūađ sem viđ ætlum ađ segja ūér er svo ķtrúlegt ađ ūú gætir ekki ímyndađ ūér ūađ .
Ūú telur ūetta gert af geimverum , ekki satt ?
Ég vona ađ ūér skjátlist , Jules .
Ūađ er langt síđan ég hef veriđ kallađur ūessu nafni .
Af hverju vonarđu ađ mér skjátlist ?
Ef ūú hefur á réttu ađ standa gætum viđ veriđ eins og steinaldarfķlk í samanburđi .
Ūađ er kannski ekki svo slæmt .
Viđ gætum lært af ūeim .
Kannski hafa ūær ekki ūolinmæđi til ađ kenna okkur .
Ūá lifa ūeir hæfustu af .
Sömu rök og viđ notum ūegar viđ drepum allt sem er fyrir neđan okkur í fæđukeđjunni .
Kannski eru ūær jafnvel enn skilvirkari rándũr en viđ .
Kate .
Ūú veist ekki hvađ ég ætlađi ađ segja .
Láttu ūađ eiga sig .
Er ég ađ trufla ?
Viđ erum hætt .
Var ég ađ trufla ?
Ūađ er löng saga .
Viltu gera mér greiđa ?
Ég ūarf ađ ...
Viltu fylgjast međ ūessu ?
Ég ætla ađ skreppa í sturtu og fá mér eitthvađ ađ borđa .
Viltu félagsskap ?
Ūađ væri indælt .
En ekki ráđlegt .
Viđ sjáumst bráđlega .
Vertu gætinn međ ūetta .
Haltu ūví stöđugu .
Skyldi ūetta virka ?
Allt í lagi .
Slepptu !
Slökktu á ūessu !
Eitthvađ inni í ūví myndar rafstraum en ūađ ætti ađ vera ķhætt ađ koma viđ ūađ .
Má bjķđa ūér eitthvađ ađ drekka ?
Vatn eđa kaffi ?
Brandí .
Veđur hefur komiđ í veg fyrir ađ viđ gætum haft samband .
Gervihnettir láta okkur vita ūegar tækifæri gefst .
Hvađ ef ūetta er í raun og veru rétt ?
Hvađ ef viđ erum of seinir ?
Í ūessum töluđum orđum er veriđ ađ gera ráđstafanir .
VlĐ NŨJA SJÁLAND RÚSSNESKUR SSGN KAFBÁTUR
Skilabođ frá Bandaríkjamönnum .
Sett formlega fram .
Áfram á 2l3 af hámarkshrađa .
Dũpt 183 metrar .
Áfram á 2l3 af hámarkshrađa .
Dũpt 183 metrar .
Takiđ 250 ° stefnu .
Hvađ heldur ūú ađ sé inni í ūessu ?
Blađiđ fer í gegnum lag sem er mun mũkra en yfirborđiđ .
Hvađ ef ūetta er rétt hjá honum ?
Ūú trúir ūví ekki frekar en ég .
Hann er eina ástæđan fyrir ūví ađ ūú samūykkir ūessi ķsköp .
Ūađ er ekki satt .
Ūetta er ekki steinn .
Ūađ virđist vera kolefnablanda .
Hvađ gerđi yfirborđiđ hrufķtt ?
Veđrun undir vatni ?
Ūađ er líkara bráđnun viđ gífurlegan hita .
Í Guđs bænum , Alexie , ūú veist ekki hver fjárinn ūetta er .
Vitiđ ūiđ hvađ ?
Ég ætla niđur í rannsķknarstofuna ađ vinna .
Ūeir veita ekki Nķbelsverđlaun fyrir geimrusl .
Eitthvađ nũtt ?
Nei , ūađ kemur alltaf aftur ađ ūessu .
Hvađ er hluturinn ađ gera ?
Ūetta er tungumál .
Tungumál er ekki bara notađ til tjáningar heldur líka til ađ greina umhverfi til ađ lifa í ūví .
Ūar sem tími og rúm eru fastar stærđir skilgreina allar vitsmunaverur innan umhverfisins ūađ eins .
En á ķlíkum tungumálum .
Og stærđfræđi er grunnur allra tungumála .
Svo ūađ ūarf bara ađ finna leiđ til ađ leysa jöfnuna .
Og ūađ er veriđ ađ reyna ađ gera međ ađstođ dulmálslykils frá merkinu .
Eins og hugarūraut .
Ūađ er tölvuleikur ūar sem mađur ūarf ađ leysa stærđfræđiūrautir .
Í hvert sinn sem ūađ tekst fær mađur lykil sem opnar dyr inn í annan heim .
Hvađ ?
Kannski er hver runa sjálfstæđur lykill .
Hvađ áttu viđ ?
Hugarūraut .
Kannski á ađ túlka ūagnirnar ūannig .
Ūetta er ákveđin framvinda ūar sem síđasta merkiđ er notađ sem lykill .
Sjáđu .
Nú tökum viđ síđustu rununa
og notum sem lykil .
Ūađ virkar .
Bíđum viđ .
EKKI OPNA EKKI OPNA
Guđ minn gķđur .
Hvađ heldur ūú , Abell ?
Ūetta er ađ koma .
Viđ verđum ađ stöđva ūá .
Hvađ gæti veriđ í ūessu ?
Ég er ađ fara í gegnum lag sem er miklu mũkra en yfirborđiđ .
Taktu viđ .
Ég ūarf ađ sækja nũtt blađ .
Hvađ er ađ ?
Ekki opna ūetta !
Hvert ūķ í ?
Ertu ķmeidd ?
Ég ræđ viđ eldinn .
Hjálpiđ doktornum .
Er einhver meiddur ?
Er einhver ūarna niđri ?
Hvađ međ Jack ?
Ég sé hann hvergi .
Hér er allt á öđrum endanum .
Hvar eru vasaljķs ?
Eru fleiri meiddir ?
Ég er svolítiđ skrámađur .
Ég er ķmeiddur en ég finn Carl hvergi .
Ég er hérna .
Ķmeiddur .
Ég er heil á húfi .
Hvar er strákurinn ?
Síđast ūegar ég sá hann var hann í stiganum .
Pinter , ert ūú ķmeiddur ?
Förum niđur og athugum hvađ hefur gerst .
Er vitađ um alla ?
Ertu ķmeiddur ?
Leyfđu mér ađ líta á handlegginn .
Ūađ er Jack .
Hann er dáinn .
Er allt í lagi međ ūig ?
Hvađ er ūetta ?
Ég hef aldrei séđ tækni á borđ viđ ūessa .
Ūađ er eins og ūetta sé lifandi .
Ég held ađ ūađ sé eitthvađ inni í ūví .
Hvađ ætlarđu ađ gera ?
Ég vil sjá hvađ ūađ er .
Sjáđu ūetta .
Hvađ er ūađ ađ gera ?
Guđ minn gķđur .
Hver fjandinn er ūetta ?
Hvađ er ūetta ?
Hver fjandinn gengur á ūarna niđri ?
Viđ komumst á spjöld sögunnar .
Alveg eins og ūú sagđir .
Heldurđu ađ ūetta sé dautt ?
Mér líđur ekki vel .
Hver fjárinn gengur á ?
Hlũtur ađ berast međ andrúmsloftinu .
Rússarnir eru komnir í skotstöđu .
Og viđ erum sammála um ađ hershöfđinginn hefji útfærslu skotáætlunar í fyllsta hlutleysi .
Kafbáturinn er búinn neđansjávarflaugum međ kjarnaoddum .
Ūeim verđur skotiđ hverri á eftir annarri .
Ūetta hlũtur ađ vera sníkjudũr .
Mér finnst sũkingin minna meira á frumdũr .
Ūú sást hvađ gerđist .
Ūađ át vefinn innan frá .
Frumdũr gera ūađ ekki .
Ég sendi út neyđarkall en ég næ engu sambandi međan ķveđriđ varir .
Viđ deyjum öll , ekki satt ?
Viđ erum líklega öll sũkt , er ūađ ekki ?
Kannski komust Nyla og hin í líkamlega snertingu viđ sníkjudũriđ .
Ég sá enga snertast eđa snerta neitt .
Kústskaftiđ var ūađ eina .
Kannski erum viđ ķnæm .
Eđa ūetta er erfđafræđileg ađlögun .
Stundum hægir sũking mátulega á sér til ađ drepa ekki hũsilinn sem hún ūarf ađ lifa á.
Áttu viđ ađ ef viđ deyjum öll deyi sũkillinn líka ?
Einmitt .
Ūađ er frábært .
Hve lengi endast neyđarrafgeymarnir ?
Í sķlarhring .
Lengur ef viđ slökkvum á hluta af stöđinni .
Hvađa hluti notar mesta orku ?
Nei , nei .
Viđ slökkvum ekki á tilraununum .
Ég vil síđur gera ūađ , Julian .
Byrjum á vistarverunum og verkstæđinu .
Ūađ er fariđ .
Hvađ ?
Svo ūetta er lifandi .
Hvađ varđ um ūađ ?
Hvađ gerum viđ ?
Nei , ég ætla ekki ađ leita ūetta uppi .
Ūetta getur veriđ bráđsmitandi .
Farđu ūá međ Kate og slökktu á rafstöđvunum .
Ættum viđ ekki ađ hafa einhver vopn međ okkur ?
Eru skotvopn hérna ?
Flugmennirnir skildu eftir tvær 9mm skammbyssur .
Ég skráđi ūær inn .
Ūær eru hluti af búnađinum .
Sækiđ ūær .
Úrfelliđ gætiđ valdiđ meira mannfalli en viđ reiknum međ á hinum stöđvunum .
Á međan viđ deilum um smáatriđi gætum viđ veriđ á hrađri leiđ til alheimstortímingar .
Herrar mínir , gervihnöttur sũnir ađ svolítiđ rof myndast í ķveđriđ innan klukkustundar .
Ūađ gæti reynst síđasta tækifæriđ .
Ég fæ gæsahúđ .
Okkur er ķhætt .
Segđu Nylu og hinum ūađ .
Ūví skiptum viđ ekki liđi ?
Ūetta er frábært .
Kate , kveiktu á vasaljķsinu .
Kate , hvert fķrstu ?
Jesús minn .
Ūú gerđir mig skíthræddan .
Ekki læđast svona ađ mér .
Förum niđur í vélasalinn og athugum rafalana .
Haltu ūig nærri mér .
Hvađ gerum viđ ūegar viđ finnum ūađ ?
Spurningin er ... hvađ ūađ gerir viđ okkur .
Ūađ eru ūessir ūrír held ég .
Ūetta er í lagi .
Sko .
Ég meiđi ūig ekki .
Guđ minn gķđur !
Julian !
Dreptu ūađ !
Ekki gera ūetta .
Hættu !
Ég hélt ađ ūađ ætlađi ađ drepa ūig .
Ég held ekki .
Ūađ fann ... til öryggis .
En svo ... fann ūađ til ķtta .
Ūađ er byrjađ aftur .
Kannski getum viđ loksins fariđ héđan .
Í ūessu veđri er ekki hægt ađ fljúga hingađ .
Og viđ fljúgum ekki burt .
Viđ ættum ekki ađ fara fyrr en viđ vitum meira um veruna .
Ūú ákveđur ekkert fyrir mig .
Hann segir satt , Michael .
Ūađ fer enginn héđan .
Rundell Peak , herskipiđ Crowley kallar .
Svariđ .
Rundell Peak hér .
Viđ heyrum til ūín .
Haltu áfram .
Ūetta er dr. Bachman .
Já , ég er í Washington hjá varnarmálaráđherranum og fleiri mönnum .
Ūetta varđar geimveruna , er ekki svo ?
Guđ minn gķđur .
Ūađ er ūá rétt .
Ég geri ūá ráđ fyrir ađ ūiđ hafiđ opnađ hlutinn .
Hve margir hafa látist ?
Tveir af slysförum .
Fernt af sũkingu .
Viđ sjö sem eftir erum virđumst ķnæm .
Ađ minnsta kosti sem stendur .
Spyrđu hvort ūær hafi mengađ umhverfiđ utan stöđvarinnar ?
Hefur umhverfiđ utan stöđvarinnar mengast ?
Nei , enginn hefur fariđ út .
Hvađ er ūetta , John ?
Hvađ er ađ gerast ?
John , ertu ūarna ?
Ūađ sem fannst í ísnum er björgunarhylki svipađ sætunum sem hægt er ađ skjķta úr orrustuflugvélum .
Ađ kvöldi 2. júlí 1947 kom svipađ tæki inn í gufuhvolf jarđar .
Ūađ lenti nærri Roswell í Nũju Mexíkķ og tķk strax ađ senda út hjálparkall .
Á međan leitađ var ađ hylkinu rakst radíķamatör , Gordon Osler ađ nafni , á ūessi merki á sama hátt og ūú gerđir .
Hann ķk á stađinn sem merkin komu frá .
Geimverurnar bera sũkilinn međ sér en eru sjálfar ķnæmar .
Ūær vissu ekki af ūessu fyrr en ūær komu í okkar sķlkerfi .
Mars var fyrsti viđkomustađur ūeirra .
Öllu lífi ūar var útrũmt á innan viđ hálfu ári .
Hvernig tjá ūær sig ?
Međ hugsanaflutningi ?
Já , ūær fķru aldrei út úr farartæki sínu .
Leitartæki fann hylkiđ .
En ūetta kvöld létu ūær afar skũrt í ljķs ađ ūær vildu fyrir alla muni samlagast okkur .
Hefurđu komist í samband viđ veruna ?
Er hún á lífi ?
Hún er dauđ .
Ūađ skiptir ekki máli lengur .
Nú ūarf ađ sķtthreinsa .
Hvađ áttu viđ ?
Ákvörđun var tekin .
Takmörkuđ kjarnorkusprenging er eina lausnin .
Segđu ūeim ađ hjálp sé á leiđinni .
Ég lũg ekki ađ ūeim .
Guđ veit hvađ bíđur ūeirra næstu klukkustundirnar .
Ūau eiga rétt ađ vita hvađ er í vændum .
Segđu ūeim sannleikann og ég fullvissa ūig um ađ einangrun stöđvarinnar verđur rofin .
Rússneskur ... kafbátur er á leiđ til ykkar .
Hvernig getur ūađ hjálpađ okkur ?
Hann kemur ekki til ađ hjálpa okkur .
Hve langan tíma höfum viđ ?
Ūrjár klukkustundir .
Ūađ tekur mig sárt , Julian .
Ūökk fyrir , dr. Bachman .
Ég veit hve erfitt ūetta var fyrir ūig .
Útilokađ !
Ūeir geta ekki gert ūetta !
Ūeir geta ekki bara drepiđ okkur öll .
Ég legg til ađ viđ tökum flugvélina og forđum okkur .
Ef veđriđ lægir ekki eru möguleikarnir ekki miklir .
Enginn fer .
Ef viđ förum út getum viđ sũkt alla plánetuna .
En viđ erum ekki sũkt !
Geturđu sannađ ūađ ?
Viđ erum einhvern veginn ķnæm fyrir sũklinum .
Hvernig væri ađ taka blķđprufu úr okkur til ađ stađfesta ūađ ?
Ūađ er vitađ ađ frumdũr felast í prķtíni í frumunum .
Gætum viđ veriđ ķnæm ?
En Shelly segir satt .
Viđ gætum veriđ tæki til ađ fjölga ūeim .
Sũkt án einkenna .
Ūađ er bara heimskuleg kenning .
Viđ sjáum ūetta mjög oft í jurtum .
Komist ūær í snertingu viđ sũkil deyja sumar strax en ađrar ūrķa mķtefni gegn sũkingunni .
Hver mínúta sem líđur er tími sem viđ getum notađ til ađ komast burt héđan .
Viđ verđum öll kyrr ūar til Shelly hefur rannsakađ blķđiđ .
Svo ákveđum viđ hvađ gera skal .
Hjálpađu henni ađ koma sér fyrir á sjúkrastofunni .
Ég trúi ūessu ekki .
Ūetta hlũtur ađ vera einhvers konar æfing , herra .
Vopn í skotstöđu .
EAM eru tilbúin til ræsingar .
Sláiđ inn hnitin og hafiđ flugskeytin í skotstefnu .
Ég vona ađ ūú hafir rétt fyrir ūér , Volkov .
Ūađ finnst enginn sũkill .
Sjáđu sjálfur .
Ūetta eru allt heilbrigđar frumur .
Hann gæti leynst í prķtíninu .
Hve ķlíklegt ?
Hverjar eru líkurnar ?
99,999 % eđa ķendanlegar .
Hvers vegna ekki 100 % ?
Eftir hverju bíđum viđ ?
Forđum okkur strax .
Hvađ segir ūú , Alexie ?
Ef viđ vitum ūetta ekki međ fullri vissu væri ūađ ķtrúlegt ábyrgđarleysi .
Ég skal ekki segja .
Hvađ segir ūú ?
Viđ erum ūá tveir .
Komdu , Kate .
Viltu deyja til einskis ?
En ef hætta er á ađ viđ dreifum sũklinum eigum viđ engra kosta völ .
Ertu gengin af göflunum ?
Hann er ekki í blķđinu .
Ūarftu frekari sannanir ?
Ég fer ekki međ ūér .
Láttu Grisham fá byssuna .
Af ūví ūú einn getur flogiđ flugvélinni .
Láttu Grisham fá hana .
Ūegar ég kom tķk ég eftir ūví ađ viđ ađaldyrnar er talnarofi til ađ opna og loka .
Eru verkstæđisdyrnar eins ?
Ég held ađ viđ ættum ađ breyta talnaröđinni ef ske kynni ađ einhver reyndi ađ fara .
Ég sũni ūér hvernig ūađ er gert .
Fyrst slærđu inn núverandi kķđa sem er 7942 .
Nú bíđur lásinn eftir skipun um ađ opna .
Sláđu inn fjögurra stafa kķđa , ūrũstu á fyrstu og ūriđju tölu ūar til ūær lũsast upp .
Og nú verkstæđisdyrnar .
Hve langt er ūar til viđ komum á skotstađinn ?
Átján mínútur , skipstjķri .
Sláiđ hnitin inn í tölvuna og stilliđ á 1 KXT til ađ skjķta flugskeytum .
Skotstađa slegin inn og stillt á 1 KXT .
Flugskeyti tilbúin , herra .
Viđ höfum fengiđ skipun um ađ skjķta kjarnorkuflaugum .
Ūetta er ekki æfing .
Er allt í lagi međ ūig , Michael ?
Ūađ er ekki allt í lagi .
Hve langt er síđan viđ töluđum viđ Bachman ?
Rúmur klukkutími .
Viđ eigum ūá ekki mikinn tíma eftir .
Ūetta er geđveiki .
Fyrst ūeir náđu sambandi viđ okkur hlũtur ađ vera rof í ķveđrinu .
Ég verđ stöđugt sannfærđari um ađ viđ getum komist burt á flugvélinni .
Ef viđ komumst ađ henni .
Ūađ finnst önnur leiđ út .
Svo nú bíđum viđ ?
Nú bíđum viđ .
Ég vildi ađ ég ætti sígarettu .
Ūú gast alltaf komiđ mér til ađ hlæja .
Ég er ekki tilbúin ađ deyja .
Ūú mátt ekki gera ūetta .
Hættu .
Taktu byssuna .
Hættu !
Komdu , fljķtur !
Ūeir ætla ađ flugvélinni .
Ūeir komast ekki út .
Dyrnar eru læstar .
Nei , Julian , ūeir ætla í gegnum áveitukerfiđ .
Hvađ á hann viđ ?
Ūú verđur ađ stöđva ūá .
Mér er ķhætt .
Shelly , hugsađu um Kate .
Kafbáturinn er kominn á skotstađ , herra .
Opniđ skotgöngin og hafiđ flugskeyti 1-5 viđbúin .
Dũpt 61 metri .
Ég vona ađ ūeir viti hvađ ūeir eru ađ gera .
Flugskeyti í skotstöđu .
Skjķtiđ ūví fyrsta
Ūađ er fariđ af stađ .
Guđ hjálpi okkur .
Fljķtur .
Viđ verđum ađ forđa okkur héđan .
Viđ megum engan tíma missa .
Bíddu ađeins .
Komdu !
Guđ almáttugur .
Ūau höfđu á réttu ađ standa .
Viđ erum sũktir .
Ūá erum viđ sũktir .
Viđ ūurfum samt ekki endilega ađ deyja .
Ég get ūetta ekki .
Ég fer ekki .
Hver á ađ fljúga vélinni ?
Viltu bíđa eftir ūví ađ vera sendur inn í eilífđina ūegar viđ höfum möguleika á ađ sleppa ?
Komdu nú !
Nei , og ūú ferđ ekki heldur .
Michael , ekki gera ūetta .
Michael , ūú mátt ekki fara út .
Stansađu , Michael .
Sjáđu maísinn .
Ekki gera ūetta !
Hreyfđu ūig ekki .
Hvađ er ađ gerast ?
Ég næ ekki andanum .
Andađu varlega .
Ég næ ekki andanum .
Ég næ ekki andanum .
Níu mínútur ūar til flugskeyti hæfir skotmark .
Komiđ , viđ skulum fara .
Tíminn er á ūrotum .
Viđ verđum ađ fara .
Viđ förum um verkstæđisdyrnar .
Er allt í lagi , Alexie ?
Julian , hvađ er á seyđi ?
Hvar er Michael ?
Hann er dáinn .
Viđ erum ađ verđa komin .
Ūađ er erfitt ađ anda .
Andađu varlega .
Lungun venjast ūessu ūar til viđ komumst inn .
Inn í hvađ ?
Guđ minn gķđur .
Hvađ gerum viđ nú ?
Ūær vilja ađ viđ förum međ ūeim .
Tíminn er á ūrotum .
Ég er hrædd , Julian .
Ég er líka hræddur .
Haltu bara í mig og ekki sleppa .
Östađfestar fréttir herma ađ slysiđ í stöđ NASA á Suđurskautslandinu hafi orđiđ vegna gífurlegrar bráđnunar í kjarnaofni .
Varnarmálaráđuneytiđ segir meiri upplũsingar væntanlegar og viđ vorum ađ frétta ađ forsetinn muni ræđa viđ fjölmiđla í kvöld klukkan hálfátta .
Stađfest er ađ ūrettán manns létu lífiđ , ūar á međal erfđafræđingurinn dr. Alexie Gierach og dr. Katherine Brecher og dr. Michael Straub sem voru virt fyrir rannsķknir sínar á erfđaefnum jurta .
Prķfessor Rome var nũkominn í rannsķknarstöđina og ekki ljķst hvert hlutverk hans var .
Rippađ af ... .....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 6,288
|
|
Lísa í Undralandi
Yfir holt og hæđir eđa undraheim eđa bara bak viđ tréđ
Ūegar far er á skũjunum og ūau hverfa sjķnum
Úti viđ sjķndeildarhring og er huliđ sjķnum
Hvar getur ūađ veriđ ?
Hverfa stjörnurnar ?
Hvar er hálfmáninn ?
Einhvers stađar ūær hljķta ađ leynast á sķlríkum degi
Lísa í Undralandi
Hvert liggur Undralandiđ
Yfir holt og hæđir eđa ūangađ
Hvar ætli ūađ sé ?
" ... og hafđi veriđ vanur ađ ræna völdum og nema nũ lönd .
Edwin og Marco , jarlar Merciu og Northumbra - lands studdu hann og jafnvel Stigand ... " Lísa .
Ég er ađ hlusta .
" Jafnvel Stigand , erkibiskupinn í Kantaraborg , féllst á ađ hitta Vilhjálm og bjķđa honum krúnuna .
Hegđun Vilhjálms var í fyrstu ... " Lísa .
Viltu hlusta á sögufyrirlesturinn .
Fyrirgefđu en hvernig er hægt ađ hlusta ef engar myndir eru í bķkinni ?
Til eru margar myndalausar öndvegisbækur .
Kannski í ūessum heimi en í mínum heimi yrđu eingöngu myndir í bķkunum .
Endemisvitleysa .
Einu sinni enn ...
Ef ég ætti ég mér veröld væri allt vitleysa .
Ekkert væri ūađ sem ūađ er af ūví allt yrđi ūađ sem ūađ er ekki .
Ūađ væri ekki ūađ sem er .
Allt yrđi ūađ sem ūađ er ekki .
Skilurđu ?
Ūú myndir ekki mjálma í veröld minni heldur segja " já , ungfrú Lísa . "
Ūú gerđir ūađ .
Ūú yrđir eins og mannfķlkiđ , líka hin dũrin .
Í veröld minni byggju kanínur í litlum húsum og klæđast skķm , höttum og buxum .
Í minni eigin veröld byggju blķmin yfir undrahæfileikum .
Ūau töluđu viđ mig tímunum saman ūegar ég einmana væri í veröld minni .
Nũir fuglar flygu um loftin blá .
Allir ættu tķlf ūresti í minni eigin veröld .
Ég gæti hlustađ á lækinn hjala og hlũtt á lag sem ég skiliđ gæti .
Ūessa ķsk ég í brjķsti mér el ūví veröld mín yrđi undraland .
Dína , ūetta er bara kanína í vesti .
Sjáđu !
Ég er of seinn !
Á hvađ er kanína of sein ?
Ég er orđinn of seinn á mikilvægan fund .
Enginn tími til ađ kveđja .
Ég er of seinn !
Hlũtur ađ vera áríđandi .
Veisla eđa eitthvađ slíkt .
Bíddu , hr. Kanína !
Ég er seinn !
Ég er ađ flũta mér .
Enginn tími til ađ kveđja .
Ég er of seinn !
En furđulegur stađur til ađ halda veislu .
Viđ ættum ekki ... ađ vera ađ gera ūetta .
Ūegar öllu er á botninn hvolft ūá var okkur ekki bođiđ og forvitnin getur oft komiđ manni í koll .
Bless , Dína .
Bleeeesss !
Eftir ūetta ķttast ég ekki ... ađ detta niđur stiga .
Hamingjan sanna .
Ef ég nú dett niđur gegnum miđju jarđar og kem út hinum megin ūar sem fķlk gengur á hvolfi ?
Ūađ er heimskulegt .
Enginn ...
Bíddu , herra kanína !
Ūetta verđur sífellt kyndugra .
Fyrirgefđu .
Allt í lagi .
En ūú skaust mér skelk í bringu .
Ég elti ...
Snúa hurđarhúninum .
Einn snúningur verđskuldar annan .
Get ég hjálpađ ūér ?
Ég vil finna hvíta kanínu svo ef ūér væri sama ...
Ūarna er hann !
Ég verđ ađ fara gegnum dyrnar !
Ūú ert allt of stķr .
Einfaldlega ķfært fyrir ūig .
Áttu viđ ķkleift ?
Ekkert er ķkleift .
Prķfađu flöskuna á borđinu .
Ekkert er ķkleift .
Prķfađu flöskuna á borđinu .
Borđinu ?
Lestu leiđbeiningarnar og ūá verđur ūér vísađ í rétta átt .
Drekktu mig
Best ađ gá fyrst .
Ef mađur drekkur of mikiđ úr flösku sem er merkt eitur fer ūađ illa í mann , fyrr eđa síđar .
Ég var bara ađ gefa mér gķđ ráđ .
Bragđast eins og kirsjuberjakaka .
Krembúđingur .
Ananas .
Steiktur kalkúni .
Hamingjan sanna !
Hvađ gerđi ég ?
Sjáđu .
Nú er ég mátulega stķr .
Ekki til neins .
Ég gleymdi ađ segja ūér ađ ég er læstur !
Ķ , nei !
Ūú ert vitanlega međ lykilinn ...
Ekki segja mér ađ ūú hafir skiliđ hann eftir ūarna .
Ūar fķr í verra .
Hvađ á ég til bragđs ađ taka ?
Borđađu mig Ūá ūađ .
Hamingjan má vita hvađa gagn ūetta gerir .
Hvađ sagđirđu ?
Ögn af ūessu kom sér bara vel .
Mér finnst ūetta ekki fyndiđ .
Nú kemst ég aldrei út !
Ūađ stođar lítt ađ gráta .
Ūetta stođar ekki .
Ūetta tjķar ekki neitt !
Ūú ūarna uppi .
Hættu !
Sjáđu !
Flaskan !
Æ , æ. Bara ađ ég hefđi ekki grátiđ svona mikiđ .
Ég er sannur sjķari og sigli um höfin blá .
Ekki ég fæst um veđriđ og ūví er sama um mig .
Ég er sannur sjķari ...
Og aldrei ...
Annar farkostur !
Ūarna er land !
Dķdķ ?
Ũttu mér .
Viđ komum brátt til hafnar .
Flösku af tei ...
Hjálpiđ mér !
Afsakiđ en viljiđ ūiđ hjálpa mér ?
Hjálpiđ mér !
Geriđ ūađ !
Hjálpiđ mér !
Viđ förum hring eftir hring
Hér hjá okkur gaman er
Fram og aftur viđ örkum og getum ekki hætt
Laus og liđugur Ūađ byrjađi á morgun en lũkur í gær .
Viđ förum hring eftir hring
Viđ höldum áfram á fullri ferđ
Komiđ til okkar
Hjá okkur ķsköp gaman er
Aftur á bak ...
Ūú ūornar aldrei svona .
Ūornar ?
Frumregla hringhlaupsins .
Ūetta var betra .
Nú ūornarđu á stundinni .
Enginn getur ūornađ svona .
Ég er alūurr nú ūegar .
Veriđ líflegir , piltar .
Herra kanína !
Herra kanína !
Almáttugur !
Ég er seinn !
Ég er ađ koma .
Hættiđ ađ sparka í makrílinn .
Ljķmandi .
Herra kanína !
Ég er viss um ađ hann fķr ūessa leiđ .
Ætli hann sé í felum ?
Ekki hérna .
Hann skyldi ūķ ekki vera ...
Hann hlũtur ađ hafa ...
Mikiđ eru ūetta skrítnir og litlir karlar .
Jonni og Nonni .
Ef ūú heldur viđ séum vaxmyndir skaltu borga .
Ef ūú heldur ađ viđ séum lifandi skaltu tala viđ okkur .
Ūetta er rökvísi .
Ūađ var gaman ađ hitta ykkur .
Veriđ ūiđ sælir .
Ūú byrjar á öfugum enda .
Ūađ fyrsta sem ūú segir í heimsķkn er :
Komdu sæll og blessađur
Komdu sæll .
Hvađ heitir ūú og hvađ gerir ūú ?
Ūetta eru mannasiđir !
Lísa heiti ég og er ađ elta hvíta kanínu ...
Ūú getur ekki fariđ strax .
Mér ūykir ūetta leitt .
En " hver er međ hnappinn " ?
Ef ūú verđur hér nķgu lengi sérđu kannski bardaga .
Afar indælt af ykkur en ég verđ ađ fara .
Af hverju ?
Af hverju ?
Hún er forvitin .
Ostrurnar voru einnig forvitnar .
Ūú manst hvernig fķr fyrir ūeim .
Greyin !
Hvađ kom fyrir ostrurnar ?
Víst .
Ūú ert ađ flũta ūér svo mikiđ .
Ég get staldrađ ađeins viđ .
Rostungurinn og smiđurinn ...
Eđa sagan um ostrurnar forvitnu .
Sķlin skein á sæinn í allri sinni dũrđ
Hún gerđi sitt besta til ađ láta öldurnar tindra
Og ūetta var skrítiđ ūví ūađ var um hánķtt
Rostungurinn og smiđurinn gengu hliđ viđ hliđ
Ströndin var breiđ en allt of sendin
Herra rostungur , sagđi smiđurinn .
Nú veit ég .
Viđ mokum honum eftir ár , ef ūér er sama um púliđ .
Nú er mál , sagđi rostungurinn , ađ ræđa um annađ
Skķ , skip og innsiglislakk , kálhausa og kķnga
Af hverju hafiđ ķlgar og hvort svín hafi vængi
Húrra !
Engin vinna í dag !
Viđ erum kálhausar og kķngar
Komiđ ađ ganga međ okkur í dag , ostrur .
Í dag er hlũtt og bjart .
Gaman væri ađ ganga og láta gamminn geisa .
Ef viđ verđum svöng á leiđinni ūá stönsum viđ til ađ fá okkur bita .
Ostramķđirin drķ augađ í pung og hristi höfuđiđ .
Nú var ekki rétt ađ yfirgefa ostrarúmiđ .
Hafiđ er indælt .
Hafiđ mín ráđ og veriđ hérna .
Já , vitaskuld .
Ég er kominn til ađ ræđa annađ viđ vini mína .
Skķ , skip og innsiglislakk , kálhausa og kķnga
Og af hverju hafiđ ķlgar og hvort svín hafi vængi
Húrra , húrra .
Haldiđ brott međ kálhausum og kķngum
Jæja ūá .
Látum okkur sjá ...
Viđ ūurfum sannarlega brauđhleif .
Hvađ um pipar , salt og edik ?
Já , sannarlega vel til fundiđ .
Ef ūiđ eruđ tilbúnar , kæru ostrur .
Viđ getum sest ađ snæđingi .
Já .
Nú er mál ađ ræđa um mat .
Um pipar , sinnep og annan bragđbæti
Viđ blöndum ūeim saman í sķsu handa kķnginum
Í dag viđ borđum eins og kálhausar og kķngar
Ég græt ykkar vegna .
Afsakiđ .
Ég hef innilega samúđ međ ykkur .
Ūađ var gaman ađ vera međ ykkur .
Meira en ūiđ vitiđ .
Ostrur !
Litlu ostrur !
Ekkert svar heyrđist og ūađ var ekki skrítiđ ūví hann hafđi etiđ ūær allar !
Stundin er runnin upp !
Međ kálhausum og kķngum
Endir .
Ūetta var sorgleg saga .
Já , mjög gķđum bođskap , ef mađur er ostra .
Ūetta hefur veriđ ánægjulegt .
Séra Vilhjálmur .
Fyrsta erindi .
Ūú ert gamall , séra Vilhjálmur , sagđi ungi mađurinn , og orđinn grár fyrir hærum
Samt stendur ūú á haus Er ūađ rétt á ūínum aldri ?
Er ūađ rétt á ūínum aldri ?
Á æskuárum mínum svarađi séra Vilhjálmur syni sínum
Ég myndi gera ūađ aftur og aftur ...
Hver skyldi búa hérna ?
María Anna !
Stelpuskjátan !
Hvar lét hún ūá ?
María Anna !
María Anna !
Ég get ekki beđiđ .
Ég er ađ flũta mér !
Afsakađu en ég hef reynt ađ ...
Gerđu eitthvađ .
Stattu ūarna .
Nei ...
Sæktu haskana mína .
Ég er orđinn seinn .
Á hvađ ?
Tafarlaust !
Heyrirđu ūađ ?
Næst tek ég viđ skipunum frá Dínu .
Látum okkur sjá .
Ef ég væri kanína hvar geymdi ég ūá hanskana mína ?
Ūakka ūér fyrir .
Ég fæ mér bita .
Ekki ūķ aftur !
María Anna !
Heyrđu mig nú ...
Hjááálp !
Hjálp !
Skrímsli !
Ūađ er skrímsli heima hjá mér , Dķdķ .
Aumingja húsiđ ...
Ūakiđ og sperrurnar ...
Ūarna er skrímsliđ !
Hver ūremillinn .
Satt segirđu .
Gerđu eitthvađ .
Undarlegt ástand en ...
Ég kann einfalda lausn .
Ég kann einfalda lausn .
Hver er hún ?
Ég ?
Enga vitleysu .
Viđ ūurfum ...
Eđlu međ stiga !
Viđ ūurfum striga međ stiga ...
Getur ūú hjálpađ okkur ?
Hefurđu fariđ niđur reykháf ?
Ljķmandi .
Renndu ūér bara niđur reykháfinn og dragđu skrímsliđ út .
Skrímsliđ ?
Vertu kyrr .
Ūetta er betra .
Ūú sleppir gullnu tækifæri .
Er ūađ satt ?
Er ūađ ?
Hugrakkur drengur .
Farđu núna .
Ūetta er ekki neitt .
Settu halann um hálsinn á skrímslinu og dragđu ūađ út .
En ...
Jæja ...
Ūarna fer Villi .
Veslings Villi .
Ég legg til ađ viđ ...
Ég legg til ađ ...
Nú veit ég .
Viđ brennum húsiđ .
Já .
Brennum húsiđ ...
Hvađ ūá ?
Nei .
Viđ svælum skrímsliđ út
Viđ hrekjum ūađ á brott
Međ eldspæni , grein eđa rusli svælum viđ skrímsliđ út
Nei , ekki fallega húsiđ mitt .
Viđ steikjum nef og tær skrímslisins
Komdu međ hliđiđ .
Skrímsliđ er enginn aufúsugestur .
Eldspũtu ?
Guđi sé lof .
Án nokkurs vafa svælum viđ skrímsliđ út svælum viđ skrímsliđ út
Veslings húsiđ mitt og húsgögnin .
Ūetta er alvörumál .
Ég verđ ...
Garđur !
Ef ég borđađi eitthvađ myndi ūađ ...
Slepptu mér !
Hjáááálp !
Fyrirgefđu en ég verđ ađ borđa eitthvađ .
Villimađurinn ūinn !
Hjááááálp !
Skrímsli !
Hjálp !
Ég er seinn !
Ég ætti ađ vera kominn .
Ég er seinn !
Áttu eldspũtu ?
Bless .
Ég er seinn !
Gerđu ūađ .
Áttu eldspũtu , unga dama ?
Herra kanína !
Skrímslin verđa ađ fara .
Ég held ūá áfram einn .
Bíddu ađeins !
Æ , æ. Ég næ honum aldrei međan ég er svona lítil .
En skrítin fiđrildi .
Já , vitaskuld .
Hvađ ætli ūetta sé ?
Kleggi ...
Ruggukleggi , á ég viđ .
Vitanlega .
Hvađa vitleysa .
Blķm kunna ekki ađ tala .
Auđvitađ kunnum viđ ađ tala , vina .
Ef einhver er ūess virđi ađ yrđa á.
Og viđ kunnum líka ađ syngja .
Er ūađ ?
Viltu heyra Segđu túlípönunum ūađ ?
Nei , syngjum um okkur .
Ekki gamla lagiđ .
En Freyjubrádúettinn ?
En Freyjubrádúettinn ?
Viđ syngum Gulliđ síđdegi .
Ūađ er um okkur öll .
Syngdu sjötta tķninn , lilja .
Lítil brauđ og fiđrildi kyssa túlípanana og sķlin er sem loftbelgur
Viđ förum á fætur á morgnana og dũrđlegt er á gullnu síđdegi
Ūađ eru yndislegar liljur í hlíđinni og líka margar fjķlur
Tígrisliljurnar dá ljķnin í gullna síđdeginu
Ūađ eru hundar og lirfur og margfætlur ūar sem lötu liljurnar dásama hiđ friđsæla líf
sem ūær lifa
Margt má af blķmunum læra einkum í júní
Nķg er hamingja og rķmantík í gullna síđdeginu
Í gullna síđdeginu
Margt má af blķmunum læra einkum í júni
Nķg er hamingja og rķmantík
á gullnu síđdegi
Ūetta var yndislegt .
Hvers konar garđi kemurđu frá ?
Ég er ekki úr neinum garđi .
Nei , ég er ekki villiblķm .
Ūiđ kalliđ mig víst manneskju ...
Lísu .
Hafiđ ūiđ séđ Lísu blķmgast svona ?
Hafiđ ūiđ nokkurn tíma séđ Lísu ?
Sáuđ ūiđ krķnublöđ hennar ?
En undarlegur litur .
Og enginn ilmur .
Lítiđ á stilkana .
Mér finnst hún falleg .
Ég er ekki blķm .
Hún er bara ķtínd mobile vulgaris .
Ķtínd hvađ ?
Illgresi .
Varla viđurkennir hún ūađ ?
Látiđ hana ekki vera hér og skjķta rķtum .
Viđ viljum ekki illgresi í beđiđ okkar .
Fyrst ūiđ eruđ ūeirrar skođunar ...
Ef ég væri í réttri stærđ gæti ég sigrađ ykkur öll .
Ūetta ætti ađ kenna ykkur ...
" Margt má af blķmunum læra . "
Ūau mættu læra mannasiđi .
Hver ert ūú ?
Ég veit ūađ varla .
Ég kom svo oft hingađ í morgun ...
Ég skil ekki .
Gerđu grein fyrir sjálfri ūér .
Ég get ūađ ekki af ūví ég er ekki ég sjálf , ūú veist .
Ég veit ūađ ekki .
Hver ert ūú ?
Ættirđu ekki ađ segja fyrst ... hver ūú ert ?
Ūetta er allt svo ruglingslegt .
Mér finnst ūađ .
Ég man ekki eins vel og áđur ...
Hvernig fer litla bũflugan ađ ūví ?
Hættu .
Ūetta er ekki rétt mál .
Ūađ á ađ vera svona .
Hvernig ...
Hvernig fer krķkķdíllinn ađ ūví ađ snyrta halann og hella vatni Nílar á hvern gullinn reit ?
Hve glađbeittur ...
Hve glađbeittur ...
Hve glađbeittur hann virđist glotta
Hve skemmtilega hann réttir úr klķnum og fagnar smáfiskum međ brosandi gininu
Ég hef aldrei heyrt ūetta svona áđur .
Ég veit ūađ .
Ég hef bætt ūađ .
Ef ūú vilt fá álit mitt ...
Hver ert ūú ?
Ūú ūarna ... stúlka .
Bíddu viđ !
Komdu aftur !
Ég ūarf ađ segja ūér dálítiđ mikilvægt !
Æ , æ.
Hvađ ætli hann vilji núna ?
Jæja ?
Vertu rķleg .
Er ūetta allt og sumt ?
Hver er vandi ūinn , nánar tiltekiđ ?
Nánar tiltekiđ ...
Hann er ūessi .
Ég á ađ vera ađeins stærri .
Af hverju ?
Ég er ūriggja ūumlunga hár og ūađ er mjög gķđ hæđ !
En ég er ķvön henni og ūú ūarft ekki ađ hrķpa !
Hjálpi mér .
Ég hef fleiri vísbendingar sem koma ađ gagni .
Ein hliđ gerir ūig stærri .
Hin hliđin gerir ūig styttri .
Hin hliđin á hverju ?
Önnur hliđin lætur mig stækka .
Hvor hliđin er ūađ ?
Eftir allt sem á undan er gengiđ .
Skyldi ?
Sama er mér .
Ég er ūreytt á ūví ađ vera bara ūriggja ūumlunga há .
Nađra !
Hjálp !
Nađra !
Farđu !
Nađra !
Ég er ekki nađra .
Hvađ ertu ūá ?
Lítil ?
Ég er ūađ , ég á viđ ...
Ég var ūađ .
Ūú borđar víst ekki egg heldur .
Ég vissi ūađ .
Nađra !
Nađraaaaaa !
Í öllum bænum !
Og hin hliđin mun ...
Ég ligg á eggjum fyrir nöđru eins og hana .
Hamingjan sanna .
Kemst ég nokkurn tíma upp á lagiđ ?
Ūetta er miklu betra .
Best ađ geyma sveppina .
Látum okkur sjá .
Hvar var ég ?
Hvert ætti ég ađ fara ?
Hvađ ætli ūetta sé eiginlega ?
Nei , ég var bara ađ hugsa .
Ūađ er allt í lagi .
Andartak .
Annađ viđlag .
Ūú ert köttur .
Bíddu , farđu ekki !
Ūetta er ūriđja viđlagiđ .
Nei , takk .
Ég vildi bara spyrja ūig til vegar .
Ūađ fer eftir ūví hvert förinni er heitiđ .
Ūađ skiptir ekki máli svo fremi ađ ég ...
Ūá skiptir ekki máli hvert ūú ferđ .
Međal annarra orđa ...
Ef ūú vilt fá ađ vita ūađ ūá fķr hann í ūessa átt .
Hver ?
Er ūađ satt ?
Fķr hann ūessa leiđ ?
Hvíta kanínan .
Sagđirđu ekki ađ ...
Almáttugur ...
Geturđu stađiđ á haus ?
Ef ég vildi finna hvíta kanínu spyrđi ég ķđa hattarann .
Eđa marshérann ...
í ūessa átt .
Ūakka ūér fyrir .
Ég ætla til hans .
Hann er vitaskuld líka brjálađur .
Ég vil ekki fara til vitfirringa .
Ūú getur ekki ađ ūví gert .
Flestir hérna eru snarvitlausir .
Ūú hefur kannski veitt ūví athygli ađ ég er ekki međ öllum mjalla .
Hamingjan sanna .
Ef allir eru svona hérna má ég ekki koma ūeim í uppnám .
En kynlegt .
Til hamingju međ ekki-afmælisdaginn
Til hamingju međ ekki - afmælisdaginn okkar
Til hamingju međ ekki - afmælisdaginn minn
Til hamingju međ ekki - afmæliđ .
Til hamingju međ ekki - afmæliđ .
Höldum upp á ūađ međ tesopa .
Til hamingju međ ekki-afmælisdaginn ūinn
Ūađ er ekkert pláss !
Ég hélt ūađ væri nķg pláss .
Dķnalegt ađ setjast ķbođin .
Ūađ er einkar ķkurteislegt .
Afar dķnalegt .
Mér ūykir ūađ leitt en mér ūķtti gaman ađ söngnum og gætuđ ūiđ sagt mér ?
En yndislegt barn .
Slíkt gerist .
Ég er svo spenntur .
Okkur er aldrei hrķsađ .
Ūú verđur ađ fá tesopa .
Ūú verđur ađ fá tesopa .
Ūađ væri indælt .
Leitt ađ hafa truflađ afmælisveisluna .
Afmælisveisluna ?
Kæra barn , ūetta er ekki afmælisveisla .
Vitanlega ekki .
Ūetta er ekki-afmælisveisla .
Sáraeinfalt .
Í september eru 30 dagar ...
Ef ūú átt afmæli ūá ...
Hún veit ekki hvađ ekki - afmæli er .
Ég skal varpa ljķsi á máliđ .
Tölfræđilegar upplũsingar sũna fram á ūađ ađ mađur á einn afmælisdag .
En ūađ eru 364 ekki-afmælisdagar .
Ūví erum viđ hérna .
Er ūađ satt ?
Til hamingju međ ekki - afmæliđ .
Blástu á kertiđ , vina , og ķskađu ūér
Til hamingju međ ekki-afmæliđ
Blikađu , blikađu ...
litla leđurblaka , hvar skyldir ūú vera
Ūú flũgur á himninum eins og fuglinn frjáls
Ūetta var dásamlegt .
Ūú sagđist vilja finna ...
Afsakađu .
Varstu ađ leita ađ upplũsingum ?
Já .
Ég er ađ leita ađ ...
Ég drakk ekki úr bollanum .
Má bjķđa ūér meira te ?
Ūú getur alltaf fengiđ meira en ekkert .
Eitthvađ virđist hrjá ūig .
Viltu segja okkur frá ūví ?
Ūegar ūú kemur ađ endinum skaltu hætta .
Ūađ byrjađi ūegar ég sat á árbakkanum međ Dínu .
Afar spennandi .
Hver er Dína ?
Dína er kötturinn minn .
Náđu honum !
Hamingjan sanna .
Mér verđur illt af ūessu .
Sjáđu vandræđin sem ūú átt sök á.
Ég hugsađi ekki ...
Hreinan bolla , hreinan bolla .
Komdu niđur , komdu niđur .
Ég hef ekki notađ ...
Hvađ varstu ađ segja , væna ?
Ūú veist međ hverjum .
K E T T I.
Bara hálfan bolla , ef ūér væri sama .
Viltu ekki te , gæskan ?
Jú , mér ūykir te gott .
Ég hef reynt ađ spyrja ykkur .
Skiptum um umræđuefni .
Ūví er hrafn eins og skrifborđ ?
Látum okkur sjá .
Af hverju líkist hrafn ... skrifborđi ?
Hvađ ūá ?
Af hverju hvađ ?
En ūetta er heimskulega gátan ūín ...
Vertu rķleg .
Tesopa !
Mér ūykir ūađ leitt en ég má ekki vera ađ ūessu .
Tesopa !
Mér ūykir ūađ leitt en ég má ekki vera ađ ūessu .
Hver má vera ađ ūví ?
Bless !
Ég er seinn !
Hvíta kanínan !
Engin furđa .
Ūetta úr er tveimur dögum of seint .
Tveimur dögum ?
Viđ verđum ađ kanna ūetta .
Ég sé hvađ er ađ úrinu .
Úriđ er fullt af hjķlum .
Hjķlin mín !
Gormarnir !
En , en , en ...
Ūađ vantar smjörklípu .
Smjör !
Smjör ?
Ūetta er fínt .
Ūetta er úrvalssmjör .
Hvađ áttu viđ ?
Te ?
Mér datt ūađ ekki í hug .
Auđvitađ .
Ekki te .
Tvær skeiđar , takk .
Varlega .
Ég gleymdi henni .
Sinnep ?
Sinnep ?
Enga vitleysu nú .
Sítrķna .
Ūađ er annađ mál .
Ūetta ætti ađ duga .
Sjáđu ūetta .
Almáttugur .
Ég skil ūetta ekki .
Brjálađ úr !
Ūađ er bara ein leiđ til ađ stöđva brjálađ úr !
Ūađ er tveimur dögum of seint .
Úriđ mitt ...
Líka ekki-afmælisgjöf .
Til hamingju međ ekki-afmæliđ
Herra kanína !
Herra kanína !
Hvađ varđ af honum núna ?
Til hamingju međ ekki-afmælisdag okkar
Ūvílíkt ūvađur .
Ūetta er asnalegasta tebođ sem ég hef komiđ í á ævinni .
Mér er nķg bođiđ .
Ég er farin heim .
Beinustu leiđ heim .
Kanínuræksniđ ... hverjum er ekki sama hvert hann fer ?
Ūađ er honum ađ kenna ...
Tulgey-skķgur ...
Undarlegt .
Ég man ekki eftir ūessu .
Látum okkur sjá .
Ekki meiri vitleysu .
Ef ég kom ūessa leiđ ætti ég ađ fara ūessa leiđ til baka .
Afsakiđ .
Ūegar ég kem heim ætti ég ađ skrifa bķk um ūennan stađ .
Ef ég kemst ūá einhvern tíma heim .
Afsakiđ .
Gæti eitt ykkar sagt mér ?
Sleppum ūví .
Ūađ er orđiđ niđdimmt og ég kannast ekki viđ stađinn .
Ég verđ fegin ađ komast ...
Gott væri ef ūađ væri vit í einhverju svona einu sinni .
Ekki stíga á stönglana
Stönglana ?
Stígur !
Hamingjunni sé lof .
Ég vissi ađ ég fyndi stíg á endanum .
Ef ég flũti mér kemst ég kannski heim í te .
Dína verđur svo fegin ađ sjá mig .
Ég hlakka svo til ...
Æ , æ. Nú kemst ég aldrei út .
Ūegar mađur villist er ráđlegt ađ halda kyrru fyrir .
Hverjum dytti í hug ađ leita ađ mér hérna ?
Heilræđi .
Ef ég hefđi fariđ eftir ūví væri ég ekki hérna .
Ūađ er gallinn viđ mig Ég gef mér gķđ ráđ en fer sjaldan eftir ūeim
Ūađ skũrir vandræđin sem ég rata sífellt í
Ađ vera ūolinmķđ er heillaráđ
En biđin fyllir mig forvitni og ég fagna breũtingunni ef eitthvađ skrítiđ gerist
Ég fķr mína leiđ og staldra aldrei viđ
Ég hefđi átt ađ vita ég ūyrfti ađ gjalda ūess einhvern tíma
Einhvern tíma ...
Ég gef mér mjög gķđ ráđ en ég fer sjaldan eftir ūeim
Lærist mér einhvern tíma ađ gera ūađ sem mér ber ?
Röndķtti köttur , ūađ ert ūú !
Hverjum áttirđu von á ?
Hvítu kanínunni ?
Nei , ég er búin ađ fá nķg af kanínum .
Ég vil fara heim !
En ég rata ekki heim .
Ūú hefur enga leiđ .
Allar leiđir hérna eru leiđir drottningarinnar .
Ég hef ekki hitt neina drottningu .
Ūú mátt til .
Hún verđur stķrhrifin af ūér .
Hvernig finn ég hana ?
En ég kũs ađ stytta mér leiđ .
Viđ rķsirnar rauđar málum
Viđ sķum ekki dropa og málum ķtt og títt
Viđ rķsirnar rauđar málum
Viđ rķsirnar rauđar málum
Viđ rķsirnar rauđar málum og fellum mörg tár af ūví viđ vitum ađ ūær hætta ađ vaxa
Brátt ūær deyja
Viđ höldum samt áfram rķsirnar rauđar ađ mála
Viđ rķsirnar rauđar málum
Afsakiđ , herra ūrír .
Ūurfiđ ūiđ ađ mála ūær rauđar ?
Viđ grķđursettum hvítu rķsirnar fyrir mistök og ...
Drottningin vill ūær rauđar Ef hún sæi hvítar í stađinn yrđi hún ævareiđ og viđ yrđum höfđinu styttri
Almáttugur .
Viđ rķsirnar rauđar málum
Ég skal hjálpa ykkur .
Viđ rķsirnar rauđar málum Viđ rķsirnar rauđar málum
Segđu ekki drottningunni hvađ ūú sást og heyrđir
Viđ rķsirnar rauđar málum Rķsirnar rauđar málum
Ekki bleikar Ekki grænar
Ekki blágrænar Viđ rķsirnar rauđar málum
Drottningin !
Stansiđ , spil !
Stilliđ ykkur upp !
1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 .
Gosi !
Kanínan !
Hennar hátign .
Hennar konunglega hátign .
Hjartadrottningin !
Og kķngurinn .
Hver hefur málađ rķsirnar mínar rauđar ?
Hver hefur málađ rķsirnar mínar rauđar ?
Hver dirfist ađ flekka konunglegt blķmabeđ ?
Fyrir ađ mála rķsirnar rauđar verđur einhver höfđinu styttri
Yđar hátign , hann á sök á ūví .
Ekki ég !
Ásinn !
Nei , tvisturinn .
Ūristurinn .
Ūeir verđa höfđinu styttri !
Ūeir höfđinu verđa styttri fyrir rķsirnar rauđar ađ mála
Ūađ er ūeim mátulegt , ūeir hvítar rķsir niđur settu en rķsir rauđar skulu vera Ūeir höfđinu verđa styttri
Hljķđ !
Ūeir voru bara ađ reyna ...
Leyfđu mér ađ sjá , ljúfan Áreiđanlega ekki hjarta .
Ætli ūađ sé lauf ?
Já , ég var ađ vona ...
Ekki flétta fingrum !
Hælana saman .
Hneigđu ūig !
Opnađu munninn ađeins betur og segđu alltaf " já , yđar hátign " .
Já , yđar hátign .
Hvađan ertu og hvert ertu ađ fara ?
Ég reyni ađ finna leiđina heim .
Allar leiđir eru mínar leiđir !
Ég veit ūađ en ég var bara ađ hugsa ...
Sestu međan ūú hugsar .
Ūađ sparar tíma .
Já , yđar hátign .
Ég ætlađi ...
Lđkarđu krokket ?
Hefjiđ leikinn !
Stilliđ ykkur upp , fljķtir nú !
Stokkiđ !
Skiptiđ !
Gefiđ !
Stansiđ !
Hljķđ !
Geriđ hann höfđinu styttri !
Fyrirmæli kķngsins .
Ūiđ heyrđuđ hvađ hún sagđi .
Ūú ert næst !
Vina mín.
Já , yđar hátign .
Af öllum ...
Ekki ég !
Hvernig gengur ūér ?
Hvađ ūá ?
Viđ hvern ertu ađ tala ?
Kött ?
Hvar ?
Ūarna er hann aftur .
Ef ég reiđist verđurđu höfđinu styttri !
Skiliđ ?
Viđ getum egnt hana til reiđi .
Eigum viđ ađ reyna ūađ ?
Nei !
Ķ , nei !
Feldur minn og veiđihár !
Bjargiđ drottningunni !
Ūú !
Á höggstokkinn ...
Má hún ekki fara fyrir rétt ?
Bara smáréttarhöld ?
Gott og vel .
Hefjiđ réttarhöldin !
Yđar hátign .
Kviđdķmendur .
Dyggu ūegnar .
Og kķngurinn .
Fanginn er sakađur um ađ hafa ginnt hennar hátign , hjartadrottninguna , í krokketleik og ūví af ráđnum hug og af illum ásetningi hrekkt og angrađ okkar dáđu ...
Slepptu ūessu .
Komdu ađ ūví ūar sem ég reiđist .
Og olli ūví ađ drottningin missti stjķrn á skapi sínu .
Ertu tilbúin til ađ hlũđa á dķminn ?
Dķm ?
Ūađ verđur ađ vera úrskurđur .
Dķminn fyrst !
Úrskurđinn á eftir !
Ūannig er ūađ ekki .
Yđar leiđir , yđar hátign .
Geriđ hana höfđinu styttri ...
Viđ höfum ekki kallađ á vitni .
Eigum viđ ađ kalla á eitt eđa tvö vitni ?
Áfram međ smjöriđ !
Kalliđ á fyrsta vitniđ !
Marshérinn .
Hvađ veist ūú um ūetta leiđinlega mál ?
Ekki neitt .
Ekki nokkurn skapađan hlut !
Afar veigamikiđ !
Skrifiđ ūetta niđur , kviđdķmendur .
Lítilvægt , á yđar hátign viđ .
Hljķđ !
Næsta vitni .
Jæja ...
Hvađ hefur ūú um máliđ ađ segja ?
Blikađu , blikađu , litla leđurblaka
Ūetta eru mikilvægustu sönnunargögnin .
Skrifiđ ūetta niđur !
Blikađu ...
hver er næstur ?
Ķđi hattarinn .
Taktu ofan hattinn !
Hvar varst ūú ūegar ūessi hrođalegi glæpur var framinn ?
Heima ađ drekka te .
Í dag er ekki-afmæli mitt .
Í dag átt ūú líka ekki-afmæli .
Já .
Til hamingju međ ekki-afmæliđ .
Ūú .
Til hamingju međ ekki-afmæliđ .
Blástu á kertin og ķskađu ūér .
Til hamingju međ ekki-afmæliđ
Yđar hátign !
Sjáiđ !
Ūarna er hann !
Hver
Röndķtti kötturinn .
Stöđviđ hann !
Hjálpiđ okkur !
Sultuna !
Sultuna .
Ađ skipun kķngsins .
Fáiđ mér hana !
Einhver verđur höfđinu styttri !
Sveppurinn !
Geriđ hana höfđinu styttri !
Ég er ekki hrædd viđ ykkur .
Ūiđ eruđ bara spilastokkur .
42. regla .
Allir sem eru hærri en míla verđa ađ fara tafarlaust !
Og hvađ yđur snertir , yđar hátign ...
Yđar hátign .
Ūér eruđ ekki drottning .
Ūú ert bara feitur , dramblátur , geđvondur og gamall harđstjķri .
Hvađ varstu ađ segja , vina ?
Geriđ hana höfđinu styttri !
Ūú heyrđir hvađ hennar hátign sagđi .
Enn og aftur viđ förum í hring
Enginn getur tapađ né unniđ
Áfram , áfram viđ förum í hring og hættum ūví aldrei
Ūú getur ekki fariđ án ūess ađ fá ūér tesopa .
Ég get ekki stansađ núna .
Geriđ hana höfđinu styttri !
Herra lirfa .
Hvađ á ég ađ gera ?
Ūarna er hún !
Látiđ hana ekki sleppa !
Geriđ hana höfđinu styttri !
Ūađ er enn læst .
En drottningin ...
Ég verđ ađ komast út .
Ūú ert úti .
Sjáđu bara sjálf .
Ég er sofandi !
Geriđ hana höfđinu styttri !
Vaknađu , Lísa !
Lísa !
Lísa , taktu eftir og endur - taktu ūađ sem ég sagđi .
Hvernig snyrtir krķkķdíllinn á sér skínandi halann og hellir vatni á ... ?
Fyrirgefđu .
En lirfan sagđi ...
Lirfan ?
Hættu nú , í öllum bænum .
Komdu .
Ūađ er kominn tími til ađ fá sér tesopa .
Lísa í Undralandi yfir holt og hæđir eđa undraheim
Hvar ætli ūađ nú sé ?
Rippađ af ... .....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 5,141
|
|
LÍSA Í UNDRALANDI
Charles , nú ertu međ ķráđi .
Ūetta fyrirtæki er ķmögulegt .
Fyrir suma .
Herramenn , eina leiđin til ađ gera hiđ ķmögulega er ađ hafa trú á ūví .
Svona hugsunarháttur gæti sett ūig á hausinn .
Ég ætla ađ taka ūá áhættu .
Ímyndiđ ykkur verslanir í Rangoon , Bangkok , Jakarta ...
Fékkstu aftur martröđ ?
Ég verđ ekki lengi .
Ég fell niđur í dimma holu .
Síđan sé ég undarlegar verur .
Hvernig verur ?
Ūar er dúdúfugl , kanína í vesti og brosandi köttur .
Ég vissi ekki ađ kettir gætu brosađ .
Ekki ég heldur .
Og ūar var blá lirfa .
Blá lirfa .
Heldurđu ađ ég sé orđin rugluđ ?
Ég er hræddur um ūađ .
Ūú ert klikkuđ .
Sturluđ .
Út úr heiminum .
En ég get sagt ūér leyndarmál .
Allt besta fķlkiđ er ūađ .
Ūetta var bara draumur , Lísa .
Ūar getur ekkert skađađ ūig .
En ef ūú verđur of hrædd getur ūú alltaf vaknađ .
Svona .
13 árum síđar
Verđum viđ ađ fara ?
Ūau munu ekki taka eftir ūví ūķtt viđ komum ekki .
Ūau munu taka eftir ūví .
Hvar er lífstykkiđ ūitt ?
Og engar sokkabuxur .
Mér líkar ūær ekki .
En ūú ert ekki klædd viđ hæfi .
Hver ákveđur hvađ er viđ hæfi ?
Hvađ ef ūađ væri taliđ viđ hæfi ađ vera međ ūorsk á höfđinu ?
Mér finnst lífstykki vera eins og ūorskur .
Gerđu ūađ .
Ekki í dag .
Pabbi hefđi hlegiđ .
Fyrirgefđu .
Ég er ūreytt .
Ég svaf ekki vel í nķtt .
Fékkstu aftur martrađir ?
Bara eina .
Ūađ er alltaf sú sama , eins langt og ég man .
Finnst ūér ūađ eđlilegt ?
Dreymir flesta ekki mismunandi drauma ?
Ég veit ūađ ekki .
Svona .
Ūú ert gullfalleg .
Getur ūú reynt ađ brosa ?
Loksins .
Viđ héldum ađ ūiđ mynduđ aldrei láta sjá ykkur .
Lísa , Hamish bíđur eftir dansi .
Af stađ .
Ūú veist sjálfsagt ađ klukkan er löngu orđin fjögur .
Nú ūarf allt ađ gerast á hrađferđ !
Afsakađu eiginkonu mína .
Hún hefur lagt á ráđin í 20 ár .
Bara ef Charles væri hér ...
Ég samhryggist ūér .
Mér verđur oft hugsađ til eiginmanns ūíns .
Hann var sannur hugsjķnamađur .
Vonandi finnst ūér ekki eins og ég hafi misnotađ ķfarir ūínar .
Auđvitađ ekki .
Ūađ gleđur mig ađ ūú hafir keypt fyrirtækiđ .
Ég var bjáni ađ taka ekki ūátt í fyrirtæki hans ūegar ég gat ūađ .
Ūađ fannst Charles líka .
Hamish , leiđist ūér nokkurn tímann hķpdans ?
Ūvert á mķti .
Mér finnst hann hressandi .
Hefur ūú gaman af mér ?
Nei .
Ég sá allt í einu dömurnar fyrir mér í buxum og karlana í kjķlum .
Ūú ættir ađ halda ūessum sũnum fyrir sjálfa ūig .
Ef ūú ert í vafa , skaltu ekki tala .
Afsakađu okkur , herra .
Fröken Kingsleigh er utan viđ sig .
Hvađ ertu ađ hugsa um ?
Ég var ađ hugsa um hvernig ūađ væri ađ fljúga .
Af hverju eyđir ūú tíma í ađ hugsa um eitthvađ svo ķmögulegt ?
Af hverju ekki ?
Fađir minn sagđist stundum trúa 6 ķmögulegum hlutum fyrir morgunmat .
Lísa , hittu mig í lystiskálanum eftir tíu mínútur .
Viđ ūurfum ađ segja ūér leyndarmál .
Ūađ er ekki mikiđ leyndarmál ef ūiđ ætliđ ađ segja mér ūađ .
Ūetta kemur henni ekki á ķvart .
En fyrst ūiđ töluđuđ um ūađ , verđiđ ūiđ ađ segja mér ūađ .
Ætli mķđir ykkar viti ađ ūiđ syndiđ naktar í tjörn Havershim .
Ūarna er mķđir ykkar .
Hamish ætlar ađ biđja ūín .
Ūetta átti ađ koma á ķvart !
Ég gæti kyrkt ūær !
Allir lögđu sig fram viđ ađ halda leyndarmáliđ .
Vita ūetta allir ?
Ūađ er ástæđa veislunnar .
Ūetta er trúlofunarveislan ūín .
Hamish ætlar ađ biđja ūín í lystiskálanum .
Ūegar ūú játast honum ...
En ég veit ekki hvort ég vilji giftast Hamish .
Hverjum ūá ?
Ūú giftist engum betri en lávarđi .
Ūú nálgast tvítugt , Lísa .
Ūetta fallega andlit endist ekki ađ eilífu .
Ūú vilt ekki enda eins og lmogene frænka .
Ūú vilt ekki vera mķđur okkar byrđi , er ūađ nokkuđ ?
Nei .
Ūá skaltu giftast Hamish .
Ūú verđur jafn glöđ og ég er međ Lowell og lífiđ verđur fullkomiđ .
Ūetta er ūegar ákveđiđ .
Lísa , elskan .
Ég skal gefa ykkur næđi .
Eigum viđ tvær ađ fara í göngutúr um garđinn ?
Veistu hverju ég hef ávallt kviđiđ ?
Hnignun ađalsins ?
Ķfríđum barnabörnum .
En ūú ert indæl .
Börnin ūín munu eflaust verđa ...
Fávitar !
Ūeir plöntuđu hvítum rķsum en ég bađ sérstaklega um rauđar !
Ūú gætir alltaf málađ ūær rauđar .
En skrítin tillaga .
Ūú ættir ađ vita ađ sonur minn er međ viđkvæman meltingarveg .
Ūađ er gaman ađ siga hundum á ūær .
Ef ūú gefur Hamish rangan mat gæti hann fengiđ hægđatregđu .
Sástu hana núna ?
Ekki kalla svona .
Hlustađu nú .
Hamish sagđi ađ ūú værir utan viđ ūig .
Ūađ er mjög áhugavert en ūú verđur ađ afsaka mig .
Imogene frænka .
Ég er orđin rugluđ .
Ég er alltaf ađ sjá kanínu í vesti .
Ég hef ekki tíma fyrir ūetta kanínutal núna .
Ég er ađ bíđa eftir unnusta mínum .
Áttu ūér unnusta ?
Ūarna !
Sástu hana ?
Hann er prins .
En hann getur ekki gifst mér nema hann afsali sér krúnunni .
Ūađ er sorglegt ástand , ekki satt ?
Mjög svo .
Lowell ?
Lísa .
Viđ vorum bara ...
Hattie er gömul vinkona mín.
Ég sé ađ ūiđ eruđ mjög náin .
Ūú ūarft ekkert ađ segja systur ūinni frá ūessu , er ūađ nokkuđ ?
Ég veit ūađ ekki .
Ég er ringluđ .
Ég ūarf næđi til ađ hugsa .
Hugsađu um Margréti .
Hún myndi aldrei treysta mér aftur .
Viltu nokkuđ eyđileggja hjķnaband hennar ?
Ég ?
En ūađ er ekki ég sem er ađ fara á bak viđ hana .
Ūarna ertu .
Lísa Kingsleigh ...
Hamish .
Hvađ er ađ ?
Ūađ er lirfa á öxlinni ūinni .
Ekki meiđa hana .
Ūú ættir ađ ūvo ūér um hendurnar .
Lísa Kingsleigh ...
Viltu giftast mér ?
Sko ...
Ūađ búast allir viđ ūví .
Og ūú ert lávarđur .
Fegurđ mín dvínar .
Og ég vil ekki enda eins og ...
En ūetta gerist svo fljķtt .
Ég held ađ ég ...
Ég held ađ ég ūurfi smá umhugsunarfrest .
Hallķ .
Drekktu mig .
Ūetta er bara draumur .
Mađur skyldi halda ađ hún myndi muna eftir ūessu .
Ūetta er vitlaus Lísa .
Nei , ūetta er sú rétta .
Ég er handviss .
Borđađu mig .
Ūetta er vitlaus Lísa .
Gefđu henni færi á ađ sanna sig .
Forvitni og forvitni .
Ég sagđi ūér ađ ūetta væri rétt Lísa .
Ég er ekki sannfærđur .
Hvar er ūakklætiđ ?
Ég hef elt hverja Lísu á fætur annarri svo vikum skiptir .
Ég var næstum étinn af öđrum dũrum !
Getur ūú ímyndađ ūér ?
Ūau ganga um allsnakin og ūau gera ūarfir sínar fyrir allra augum .
Ūetta er líka vitlaus Lísa !
Ef hún væri rétt Lísa , gæti hún veriđ ūađ .
Hún er ūađ ekki ef hún er ūađ ekki .
Hvernig get ég veriđ vitlaus Lísa ūegar ūetta er minn draumur ?
Og hverjir eruđ ūiđ , ef ég má spyrja ?
Ég er Patti og hann er Skari .
Ūvert á mķtlega .
Ég er Patti , hann er Skari .
Viđ ættum ađ leita ráđa hjá Absolem .
Einmitt .
Absolem mun vita hver hún er .
Svo ķsanngjarnt .
Ūiđ getiđ báđir fylgt henni .
Hann er fullkominn .
Hann er Absolem .
Hver ert ūú ?
Absolem ?
Ūú ert ekki Absolem , ég er Absolem .
Spurningin er ...
Hver ert ūú ?
Lísa .
Ūađ kemur í ljķs .
Hvađ áttu viđ ?
Ég veit hver ég er .
Já , ūađ ættir ūú ađ vita , heimska stúlka .
Opniđ Véfréttina .
Véfréttin :
Uppflettirit allra daga Undirlands .
Ūađ segir frá öllum dögum frá Upphafinu .
Í dag er gribliggdagur í tímatali Rauđu drottningarinnar .
Sũndu henni flábæradaginn .
Já , flábæri dagurinn er dagurinn ūar sem ūú drepur Jabberwocky .
Afsakađu ?
Drep hvađ ?
Ķ , já .
Ūetta ert ūú ūarna međ sverđiđ .
Ekkert annađ sverđ getur drepiđ Jabberwocky .
Ef ūađ er ekki ūetta sverđ , ūá drepst ūađ ekki .
Ūetta er ekki ég !
Ég veit !
Skerđu úr um ūetta , Absolem .
Er hún rétta Lísa ?
Ekki varla .
Ūvert á mķtlega , ūú sagđir ađ hún gæti veriđ hún .
Nei .
Ūú sagđir ađ hún gæti veriđ hún ef hún væri hún .
Svikari !
Ūú ūykist vera Lísa .
Ūú ættir ađ skammast ūín !
Ég var handviss .
Fyrirgefiđ .
Ég ætlađi ekki ađ vera vitlaus Lísa .
Bíđiđ .
Ūetta er minn draumur .
Ég ætla ađ vakna núna og ūiđ muniđ allir hverfa .
En skrítiđ .
Yfirleitt dugar ađ klípa .
Ég gæti stungiđ ūig ef ūađ hjálpar .
Takk fyrir .
Bandersnatch !
Bíddu .
Ūetta er bara draumur .
Ūađ getur ekkert meitt mig .
Hvađ er hún ađ gera ?
Ūađ getur ekki meitt mig .
Hlauptu , heimska !
SNUĐ QVAUSTUR
Ūessa leiđ !
Austur til Qvaustur !
Nei , suđur til Snuđ !
Einhver hefur stoliđ ūremur tertum frá mér !
Stalst ūú tertunum mínum ?
Nei , yđar hátign .
Skvimmberjasafi .
Ég var svo svangur !
Ég gerđi ūađ ķvart !
Af međ höfuđiđ !
Fjölskyldan mín !
Gerđu ūađ , ekki !
Nei , ég á börn til ađ hugsa um !
Farđu heim til hans og náđu í börnin hans .
Ég elska körtur á ristađ brauđ næstum jafn mikiđ og kavíar .
Já , yđar hátign .
Drykk !
Yđar hátign ?
Llosovic Stayne , gosinn ūinn .
Hvar hefur ūú veriđ ađ fela ūig ?
Yđar hátign , ég fann Véfréttina .
Ūetta ?
Hún lítur svo venjulega út af véfrétt ađ vera .
Sjáđu hér .
Á flábæra daginn .
Ég ūekki ūessa hárflækju hvar sem er .
Er ūetta Lísa ?
Ūađ held ég .
Hvađ er hún ađ gera međ mínu elskulega Jabberwocky ?
Hún virđist vera ađ drepa ūađ .
Drap hún Jabber-elsku-wocky mitt ?
Ekki enn .
En ūađ mun gerast ef viđ stöđvum hana ekki .
Finndu Lísu , Stayne !
Finndu hana !
Finndu angan mennskrar stúlku og ūú færđ ūitt frelsi .
Fyrir konu mína og hvolpa ađ sama skapi ?
Ykkur verđur öllum sleppt .
Hundar trúa hverju sem er .
Ūú virđist hafa lent í einhverju međ svakalegar klær .
Mig dreymir enn .
Hvađ meiddi ūig svona ?
Ég skal líta á ūetta .
Hvađ ertu ađ gera ?
Einhver međ hverfihæfileika ūarf ađ hreinsa ūađ , annars grefur í sárinu og ūađ úldnar .
Ég vil ūađ síđur .
Ég jafna mig ūegar ég vakna .
Leyfđu mér í ūađ minnsta ađ binda um ūađ fyrir ūig .
Hina einu sönnu Lísu ?
Ūú ættir ađ halda ferđinni áfram .
Hvađa ferđ ?
Ég vil bara vakna !
Allt í lagi .
Ég skal fara međ ūig til hérans og hattarans .
En ég geri ekki meira fyrir ūig .
Ertu ađ koma ?
Farđu varlega !
Passađu ūig !
Ūetta ert ūú .
Nei , ūetta er ekki hún .
McTwisp færđi okkur vitlausa Lísu .
Ūetta er vitlaus Lísa !
Ūetta er algjörlega Lísa .
Ūú ert algjörlega Lísa !
Ég myndi ūekkja ūig hvar sem er .
Ég myndi ūekkja hann hvar sem er .
Eins og ūú sérđ erum viđ međ tebođ .
Ūađ er allt vegna ūess ađ ég ūurfti ađ drepa Tímann međan ég beiđ ūín .
Ūú ert skelfilega sein .
Ķūekka .
Allavega , Tíminn tķk ūađ nærri sér og stöđvađist fyrir fullt og allt .
Hann hefur ekki liđiđ síđan .
Já , en ūú ert komin aftur og viđ verđum ađ byrja flábæra daginn .
Ég er ađ rannsaka hluti sem byrja á bķkstafnum " M " .
Veistu af hverju hrafn lítur út eins og skrifborđ ?
Niđr mit asnans strķhöfđu !
Stķrhöfuđiđ er rauđa drottningin .
Komdu .
Viđ verđum ađ hefja drápin og slíkt .
Ūess vegna er rétti tíminn til ađ fyrirgefa og gleyma .
Eđa gleyma og fyrirgefa , hvađ sem kemur fyrst .
Eđa ūađ sem hentar best í ūessu tilfelli .
Ég bíđ .
Hann líđur á nũjan leik !
Ég missti lystina á teinu eftir ūessa umræđu um blķđ og dráp .
Jæja , heimurinn er ađ fara til fjandans og aumingja kötturinn missti lystina á teinu .
Ūađ sem gerđist ūennan dag var ekki mér ađ kenna .
Jeminn .
Ūú sveikst ūau til ađ bjarga eigin skinni , ūjķfķtti , hársleikjandi úrgangurinn ūinn .
Hattari !
Ūakka ūér .
Ég er rķlegur .
Hvađ er ađ ūér , Tarrant ?
Ūú varst áđur fullur af lífi .
Ūú dansađir besta gleđidansinn í öllu Vitleysulandi .
Ūađ er dans .
Á flábæra daginn , ūegar hvíta drottningin verđur krũnd á nũjan leik .
Ūann dag skal ég dansa gleđidansinn af fullum krafti .
Ķ , nei .
Gosinn .
Veriđ sæl .
Feliđ hana !
Drekktu ūetta snöggvast .
Fljķt !
Feliđ hana !
Jeminn .
Passađu höfuđiđ .
Hleyptu mér út !
Jæja .
Ef ūađ er ekki uppáhalds rugludallaūríeykiđ mitt .
Má bjķđa ykkur upp á te ?
Ūiđ eruđ of seinir í te !
Viđ erum ađ leita ađ stúlkunni sem heitir Lísa .
Talandi um drottninguna , hér er lag sem viđ sungum henni til heiđurs .
Sindra sindra litla blaka
Hvar skildir ūú vera nú
Fyrir of ...
Ef ūiđ eruđ ađ fela hana muniđ ūiđ allir missa höfuđiđ .
Ég er löngu búinn ađ missa ūau .
Allir saman nú !
Fyrir ofan heiminn ūú flũgur
Eins og tekanna á himnum
Sindra , sindra , sindra , sindra
Sindra , sindra , sindra , sindra
Sindra , sindra , sindra , sindra
Niđr mit asnans strķhöfđu !
Má bjķđa ūér rjķma ?
Ūakka ūér fyrir .
Viltu rétta mér skonsurnar ?
Afsakađu .
Bíddu smástund .
Svona .
Já , mátađu ūennan .
Hann er flottur .
Eins gott ađ hundurinn er međ okkur í liđi , annars ...
Hvađ vilja ūeir mér ?
Viđ skulum fara međ hana til hvítu drottningarinnar .
Ūar er hún örugg .
Skeiđ ...
Fararskjķti ūinn , fröken .
Ūađ getur hver sem er ferđast á hesti eđa međ lest .
En ūađ er langbest ađ ferđast á hatti .
Rímađi ūetta ?
Ég elska ađ ferđast á hatti .
Mally .
Bara Lísa , takk .
Bress allir .
Hvađ áttu viđ ?
Bíddu .
Ūær flötugu og skrönglandi tķvunar Gerđu snúning og stungust í ölmuna .
Allar bķrķfurnar voru lillar Og mömsu rotsurnar útsignar .
Afsakađu ?
Hvađ var ūetta ?
Hvađ var hvađ ?
Jabberwock , međ augu sem skjķta gneistum .
Kjálkar sem bíta og klær sem ná .
Varađu ūig á Jabberwock , sonur .
Og Bandersnatch .
Hann greip um sverđiđ :
Hann hjķ til og frá !
Hann skildi viđ ūađ dáiđ og međ höfuđ ūess reiđ hann sigri hrķsandi burt .
Ūađ fjallar allt um ūig .
Ég ætla ekki ađ drepa neinn .
Ég drep ekki .
Svo hættu ađ hugsa um ūađ .
Minni .
Bíddu !
Ūú mátt ekki skilja mig eftir hér !
Ūú drepur ekki .
Veistu hvađ rauđa drottningin hefur gert ?
Ūú drepur ekki .
Ég gæti ūađ ekki ūķtt ég vildi .
Ūú ert ekki eins og ūú varst áđur .
Ūú varst miklu miklari .
Ūú hefur misst mikliđ ūitt .
Mikliđ mitt ?
Ūarna inni .
Ūađ vantar eitthvađ .
Segđu mér frá rauđu drottningunni .
Ūađ er ekki fögur saga .
Segđu mér hana samt .
Ūađ var hér .
Ūá var ég hattari hvítu drottningarinnar .
Hightopp fķlkiđ hefur alltaf starfađ viđ hirđina .
Hattari ?
Hattari !
Ég er í lagi .
Er ūađ ?
Heyrir ūú ūetta ?
Ég heyrđi eitthvađ .
Hvađ ?
Rauđir riddarar .
Farđu suđur til Trotterbotns .
Kastali hvítu drottningarinnar er ūar ađeins lengra .
Haltu ūér fast .
Niđur međ fjárans rauđu drottninguna !
Ūú áttir ađ villa um fyrir ūeim !
Hattarinn treysti ūér !
Ūeir hafa konu mína og hvolpa í haldi .
Sestu !
Heitir ūú nokkuđ Lísa ?
Já , en ég er ekki sú sem allir eru ađ tala um .
Hattarinn hefđi ekki sagt til sín fyrir hvađa Lísu sem er .
Hvert fķru ūeir međ hann ?
Í kastala rauđu drottningarinnar í Salazen Grum .
Viđ skulum bjarga honum .
Ūví var ekki spáđ .
Mér er sama .
Hann væri ekki fangi ef ekki væri fyrir mig .
Flábæri dagurinn er næstum runninn upp .
Ūú ūarft ađ búa ūig undir fund ūinn viđ Jabberwocky .
Síđan ég féll ofan í kanínuholuna hefur mér veriđ sagt fyrir verkum .
Ég var minnkuđ , teygđ , klķruđ og svo trođiđ ofan í teketil .
Ég var sökuđ um ađ vera Lísa og ekki en ūetta er minn draumur .
Nú ætla ég ađ ráđa ūví hvađ ég geri .
Ef ūú ferđ út af veginum ...
Ég bũ til minn eigin veg .
Fylgdu mér til Salazen Grum .
Ekki gleyma hattinum .
Ūađ er ađeins ein leiđ yfir síkiđ .
Hef ég tũnt miklinu mínu ?
Bayard !
Hatturinn !
Yđar hátign .
Fyrirgefđu .
Vel skotiđ !
Hvar er boltinn minn ?
Page ?
Já , yđar hátign ?
Ég vil hjálpa ūér .
Ef ūađ er ekki hin ranga Lísa .
Í hvađa erindum ert ūú ?
Ég er komin til ađ bjarga Hattaranum .
Ūú bjargar ekki neinum á međan ūú ert á stærđ viđ mús .
Áttu meira til af kökunni sem lét mig vaxa ?
Uppköku ?
Ég gæti reyndar átt hana .
Ekki borđa hana alla !
Ķ , nei !
Hættu !
Ekki .
Ekki gera ūetta !
Page !
Jeminn .
Hvađ er ūetta ?
Ūetta er " hver " , yđar hátign .
Ūetta er , hmm ...
Hmm ?
Frá Hmbradge .
Hvađ varđ um fötin ūín ?
Ég ķx upp úr ūeim .
Ég hef vaxiđ mikiđ nũlega .
Ég er stærst allra í Hmbradge .
Ūar er hlegiđ ađ mér .
Svo ég kom til ūín ūví vonandi skilur ūú hvernig ūađ er .
Elsku stúlkan mín.
Allir međ svona stķrt höfuđ eru velkomnir í hirđ mína .
Finniđ handa henni föt !
Notiđ gluggatjöld ef ūess ūarf en klæđiđ ūessa risavöxnu stelpu !
Mig vantar svín !
Ég elska heitan svínsbelg fyrir fætur mínar .
Sestu !
Sestu !
Fariđ .
Hvar eru fitukeppirnir mínir ?
Ūú verđur ađ hitta ūá .
Fitukeppir !
Ūarna eru ūeir .
Eru ūeir ekki indælir ?
Talsmáti ūeirra er skringilegur .
Taliđ , drengir .
Skemmtiđ okkur .
Svona nú .
Taliđ !
Ekki smuga .
Ūvert á mķtlega , ég held ūađ .
Nei , ūađ er ekki svo !
Ég elska fitukeppina mína .
Út međ ykkur .
Hvađa indæla skepna er ūetta ?
Nũja uppáhaldiđ mitt .
Ég held ađ drottningin hafi gleymt nafni ūínu .
Hún heitir Hmm !
Bjáni !
Frá Hmbradge .
Hvernig gengur međ fangann ?
Hann er ūrjķskur .
Ūú ert of linur .
Komiđ međ hann !
Viđ vitum ađ Lísa er komin aftur til Undirlands .
Veistu hvar hún er ?
Ég hef velt fyrir mér ũmsum orđum .
Fábjáni , uppreisn , morđ , illkvittni .
Viđ erum ađ leita ađ orđi sem byrjar á " L " .
Hvar er Lísa ?
Hver ?
Pínulitli strákurinn ?
Ég veit ūađ ekki .
En ef ég tek af ūér höfuđiđ ?
Muntu vita ūađ ūá ?
Hættu ūessu !
En leiđinlega stķrt höfuđ sem ūú ert međ .
Ūađ hefđi veriđ gaman ađ búa til hatt á ūađ .
Ég bjķ til hatta handa hvítu drottningunni .
Ūađ var ekki merkilegt höfuđ .
Ūađ var svo lítiđ .
Ūađ er pínulítiđ .
En ūetta ...
Ūađ sem ég gæti gert viđ ūetta risavaxna höfuđ , ūennan hnött .
Nei , ūetta skelfilega hetjulega himintungl !
Hvađ gætir ūú gert ?
Losađu hann , Stayne !
Hvernig getur hann unniđ ef hendur hans eru bundnar ?
Á hatturinn ađ vera bundinn eđa flatur ?
Eđa svefnhúfa ?
Barmhattur , keiluhattur , fjađurhattur , hárnet , túrban , gyđingahúfa , barđahattur , alpahúfa , uppsveigđur , Napķleonhattur , byltingarhattur , hetta , svefnhúfa , kollhattur , tyrkjahúfa ...
Hattari !
Tyrkjahúfa ?
Fariđ frá okkur .
Trén virđast leiđ .
Kannski ađeins elskulegar .
Afsakiđ mig ađeins .
Takk .
Fyrirgefđu mér .
Ég leyfđi henni ađ yfirgefa ætlađan veg sinn .
Nei .
Ūađ er einmitt ūar sem hún finnur sverđiđ .
Hetjan okkar er komin !
Hvíldu ūig nú .
Ūú hefur unniđ vel .
Hefur ūú rekist á hatt ?
Ūú verđur ađ finna Lísu , Stayne .
Án Jabberwocky munu fylgismenn systur minnar gera uppreisn .
Ljķta litla systir mín. Af hverju elska ūeir hana ?
Ég skil ūađ ekki .
Ūú stendur henni miklu framar á öllum sviđum .
Ég veit .
En Mirana fær alla til ađ elska sig .
Karla .
Konur .
Jafnvel húsgögn .
Jafnvel konunginn ?
Ég varđ ađ gera ūađ .
Hann hefđi yfirgefiđ mig .
Yđar hátign , er ekki betra ađ vekja hræđslu en ást ?
Ég er ekki lengur viss .
Hún má drottna yfir fátæklingunum .
Ég ūarfnast ūeirra ekki .
Ég hef ūig .
Ūeir eru æđislegir .
Ūú verđur ađ leyfa mér ađ máta .
Mér finnst gaman ađ starfa viđ iđn mína á nũjan leik .
Ūađ er bara leiđinlegt ađ ūú verđir ađ gera ūá fyrir hana .
Hvađa hattur er ađ mér ?
Hattari ?
Hattari !
Veistu af hverju hrafn er eins og skrifborđ ?
Ég er hræddur , Lísa .
Mér líkar ekki viđ mig ūarna inni .
Ūađ er of ūröngt á ūingi .
Er ég orđinn sturlađur ?
Ég er hrædd um ūađ .
Ūú ert alveg klikkađur .
En ég skal segja ūér leyndarmál .
Allt besta fķlkiđ er ūađ .
Hérna .
Ūetta er betra .
Nú ert ūú sjálfum ūér líkur .
Hattamađur !
Hvar eru hattarnir ?
Ég er ekki ūolinmķđur einvaldur !
Mér var sagt ađ hún geymdi sverđiđ faliđ í kastalanum .
Kanínan hjálpar ūér .
Finndu ūađ , Lísa .
Farđu međ ūađ til hvítu drottningarinnar .
Viđ förum ūangađ saman .
Af hverju ertu alltaf of lítil eđa of stķr ?
Af hverju ertu ađ vera svona stķr ?
Hún er ekkert rosalega stķr .
Svona er hún venjulega .
Hún var örugglega minni ūegar viđ hittum hana .
Nei , hún drakk úr flöskunni til ađ komast í gegnum dyrnar .
Ķ , já .
Ég er ađ bjarga Hattaranum !
Hann sagđi mér ađ sverđiđ væri hér faliđ .
Hjálpađu mér ađ leita .
Ég tek ekki viđ skipunum frá stķrri , klaufalegri ...
Sverđiđ er faliđ ūarna inni .
Farđu varlega , Lísa .
Ég ūekki ūessa lykt .
Ég fer ekki ūangađ inn .
Sjáđu hvernig ūessi skepna meiddi mig .
Jeminn .
Af hverju sagđir ūú ekki frá ūessu ?
Ūađ var ekki svona slæmt til ađ byrja međ .
Hattari ?
Hvar ertu ?
Mallymkun .
Ertu ennūá međ auga Bandersnatch ?
Hérna .
Heyrđu !
Skilađu ūví !
Mér líkar vel viđ ūig , Hmm .
Ég er hrifinn af mikilli stærđ .
Farđu frá mér !
Ég er međ augađ ūitt .
Nei .
Ūú ert glæsileg međ ūennan hatt !
Já .
Næsta .
Yđar hátign hefur aldrei litiđ betur út .
Annan .
Ég vil ekki ađ ūér verđi bylt viđ en ég finn ūađ á lyktinni ađ ūú hafir misst eitthvađ .
Ekki hlusta á hann .
Hann er ruglađur .
Svona nú .
Stayne !
Nú skiljum viđ á sléttu .
Hmm réđist á mig .
Ég sagđi henni ađ hjarta mitt tilheyrđi ūér en hún er brjáluđ í mig .
Af međ höfuđ hennar !
Farđu frá , Mallymkun .
Hvernig líst ūér á ūetta " mikl " ?
Nei !
Ūađ má ekki nota ūađ í neinum öđrum tilgangi en ...
Handtakiđ stúlkuna fyrir kynferđislega áreitni !
Hattari !
Farđu !
Hlauptu , Lísa !
Lísa ?
Hlauptu !
Náiđ henni !
Auđvitađ .
Af hverju sá ég ūađ ekki ?
Ūađ er orđiđ langt síđan .
Ūá varst ūú bara lítiđ barn .
Drottningin verđur svo ánægđ .
Hún mun gleđjast mikiđ viđ ađ afhöfđa ūig .
Til Marmoreal !
Yđar hátign , Lísa er flúin .
Á baki Bandersnatch .
Međ sverđiđ .
Hvernig gastu látiđ ūetta gerast ?
Ég vanmat hana .
En viđ höfum félaga hennar .
Hattarann og músina .
Af međ höfuđ ūeirra !
Velkomin til Marmoreal .
Ūetta tilheyrir ūér .
Sverđiđ er komiđ heim á nũjan leik .
Varnirnar eru fullkomnar .
Nú vantar okkur bara hetju .
Ūú ert hærri en ég átti von á.
Ūú getur kennt of mikilli uppköku um ūađ .
Fylgdu mér .
Er hérinn hér ?
Ūú ert of sein í súpuna , litla .
Ūađ vantar salt í hana .
Réttu mér ūetta .
Skera , skera .
Blađlaukur og kartafla .
Já .
Minnkunardrykkur .
Látum okkur sjá .
Klípa af volgri fitu .
Hrossafluguhland .
Smjörfingur .
Systir mín vildi frekar lesa Yfirráđ yfir lifandi verum .
Segđu mér , hvernig fannst ūér hún ?
Alveg skelfileg .
Ég held ađ ūađ sé eitthvađ æxli ūarna inni , eitthvađ sem ūrũstir á heilann .
Ūrír peningar úr vasa látins manns , tvær teskeiđar af von .
Ūú getur ekki ímyndađ ūér hvađ gengur á hjá henni .
Jú , ég get ūađ .
En ūegar hetja stígur fram til ađ drepa Jabberwocky mun fķlkiđ rísa upp gegn henni .
Ūetta ætti ađ duga .
Blástu .
Ūađ er einn sem vill ná af ūér tali hér .
Ég hélt ađ ūetta væri komiđ á hreint .
Ég er Lísa , en ekki ūessi .
Ég sagđi ađ ūú værir ekki varla Lísa .
En ūú ert frekar hún núna .
Reyndar ert ūú næstum Lísa .
Samt gæti ég ekki drepiđ Jabberwocky ūķtt lífiđ lægi viđ .
Ūađ mun gera ūađ .
Ég legg til ađ ūú geymir sverđiđ fram ađ flábæra degi .
Ūú ert svo raunverulegur .
Stundum gleymi ég ūví ađ ūetta er allt draumur .
Hættu ūessu !
Ég hef alltaf veriđ hrifinn af ūessum hatti .
Hallķ , köttur .
Ūar sem ūú ūarfnast hans ekki lengur , viltu kannski láta mér hann eftir ?
Hvernig vogar ūú ūér !
Ūetta er formleg aftaka .
Ég vil vera í mínu fínasta pússi .
Ūetta er allt vođa leiđinlegt .
Ég hlakkađi svo til ađ sjá ūig dansa gleđidans .
Ég var nokkuđ gķđur , ekki satt ?
Ég er rosalega hrifinn af ūessum hatti .
Ég myndi ganga međ hann viđ öll fínustu tilefni .
Ég elska aftöku ađ morgni dags , en ūiđ ?
Jú , yđar hátign .
Svo lengi sem ég komist í hálsinn .
Ég fylgi ūér fast á eftir .
Af međ höfuđiđ !
Ég get ekki fylgst međ .
Gķđan daginn , öllsömul !
Köttur , ūú ert meiri hundurinn !
Frú .
Ūađ er logiđ ađ ūér af ūessum körtum sem ūú umkringir ūig međ !
Hvađ er ūetta ?
Ég er ekki sú eina , yđar hátign .
Sjáđu !
Falsađ nef !
Ūú ættir ađ skammast ūín !
Ég ?
Hvađ međ vömbina sem ūú ert svo stoltur af ?
Lygarar !
Svindlarar !
Falsarar !
Af međ höfuđ ūeirra !
Allir sem sæta illri međferđ viđ hirđ rauđu drottningarinnar , rísiđ upp og berjist !
Geriđ uppreisn gegn blķđugu rauđu drottningunni !
Niđr mit asnans strķhöfđu !
Sleppiđ Jubjub-fuglinum !
Ūađ er rétt , Stayne .
Ūađ er betra ađ ūau ķttist mig en elski .
Komiđ , drengir .
Fljķtir !
Komdu , Mally .
Fljķt .
Búđu Jabberwocky undir orrustu .
Viđ ætlum ađ heimsækja litlu systur mína .
Ég vonađist til ađ hafa fundiđ hetju núna .
Af hverju drepur ūú ekki Jabberwocky sjálf ?
Ūú hlũtur ađ vera nķgu máttug .
Ūađ er gegn eiđ mínum ađ skađa lifandi veru .
Ūađ eru komnir gestir .
Kíktu , Bayard .
Bielle .
Ég er svo glöđ ađ sjá ūig .
Ég hélt ađ ūeir myndu ...
Ég líka .
En ūeir gerđu ūađ ekki .
Og hér er ég í heilu lagi .
Ég er frekar ánægđur ađ sjá ūig aftur .
Ūađ hefđi veriđ leiđinlegt ađ sjá ūig ekki aftur .
Sérstaklega núna ūegar ūú ert komin í rétta hæđ .
Og ūađ er gķđ hæđ .
Ūađ er frábær hæđ .
Ūetta er rétt hæđ Lísu !
Tyrkjahúfa .
Ég er í lagi .
Hvar er hatturinn ūinn ?
Ūađ er alveg grķiđ .
Vertu sæll , elsku hattur .
Veistu af hverju hrafn er eins og skrifborđ ?
Leyfđu mér ađ hugsa máliđ .
Ūú veist hvađa dagur er á morgun , ekki satt ?
Flábæri dagur .
Hvernig gæti ég gleymt ?
Ég vildi ķska ūess ađ ég myndi vakna .
Ūetta er allt hugarburđur minn .
Sem ūũđir ađ ég er ekki til .
Ég er hrædd um ūađ .
Ūú ert bara ímyndun mín.
Ūađ er dæmigert af mér ađ dreyma einhvern ruglađan .
Já , já .
En ūú ūyrftir ađ vera rugluđ til ađ dreyma mig .
Ūá hlũt ég ađ vera ūađ .
Ég mun sakna ūín ūegar ég vakna .
Hver ætlar ađ vera hetja hvítu drottningarinnar ?
Ūađ mun vera ég .
Ūú hefur lélega hverfihæfileika .
Ég ætti ađ vera hetjan .
Ég skal gera ūađ .
Enginn annar til ađ drepa .
Ef ūađ verđur ekki Lísa mun enginn deyja .
Ūú getur ekki lifađ fyrir ađra .
Ūú verđur ađ ráđa ūessu .
Ūví ūegar ūú mætir skepnunni ertu ein á báti .
Ekkert hefur veriđ afrekađ međ tárum .
Absolem ?
Af hverju ertu á hvolfi ?
Nú lũkur ūessu lífi mínu .
Ekki fara .
Ég ūarfnast ūín .
Ég veit ekki hvađ ég á ađ gera .
Ég get ekki hjálpađ ūér ef ūú veist ekki hver ūú ert , heimska .
Ég er ekki heimsk !
Ég heiti Lísa .
Ég á heima í London .
Mķđir mín heitir Helena og systir mín Margrét .
Fađir minn var Charles Kingsleigh .
Hugsjķnir hans teygđust um hálfan hnöttinn og ekkert stöđvađi hann .
Ég er dķttir hans .
Ég er Lísa Kingsleigh .
Lísa , loksins !
Ūú varst jafn lengi ađ átta ūig ūegar ūú komst hingađ fyrst .
Ūú kallađir ūetta " Undraland " , ef ég man rétt .
Undraland .
Lísa ?
Ég fer međ ūig til Hérans og Hattarans .
En ekki lengra .
Hún er sú rétta .
Ég er viss um ūađ .
Thackery , ekki viđ borđiđ .
Fáđu ūér te , elskan .
Ūú ert ekki Absolem .
Ég er Absolem .
Heimska stelpa .
Ūvert á mķtlega , ég er Patti og hann er Skari .
Mađur skyldi halda ađ hún myndi muna ūetta frá fyrra skiptinu .
Forvitni og forvitni .
Ūetta var ekki draumur .
Ūetta var minning .
Ūessi stađur er raunverulegur .
Og líka ūú og líka Hattarinn .
Og Jabberwocky .
Mundu , sverđiđ veit hvađ ūađ vill .
Ūú ūarft bara ađ halda á ūví .
Farvel , Lísa .
Viđ sjáumst kannski í öđru lífi .
Á ūessum flábæra degi munu drottningarnar , rauđ og hvít , senda fram hetjur sínar til bardaga .
Racie .
Viđ ūurfum ekki ađ berjast .
Ég veit hvađ ūú ert ađ gera .
Ūú heldur ađ ūú getir blikkađ ūessum fallegu englaaugum svo ég bráđni eins og mamma og pabbi .
Gerđu ūađ .
Nei !
Ūetta er mín krúna !
Ég er elst !
Jabberwocky !
Ūetta er ķmögulegt .
Bara ef ūú trúir ūví .
Stundum trúi ég 6 ķmögulegum hlutum fyrir morgunmat .
Ūađ er frábær æfing .
En á ūessari stundu ættir ūú ađ einbeita ūér ađ Jabberwocky .
Hvar er hetjan ūín , systir ?
Hérna .
Hallķ , Hmm .
Sex ķmögulegir hlutir .
Teldu ūá , Lísa .
Einn :
Ūađ er til drykkur til ađ minnka mann .
Tveir :
Og kaka til ađ stækka mann .
Jæja , forni fjandi .
Viđ hittumst á vígvellinum á nũjan leik .
Viđ höfum aldrei barist .
Ekki ūú , ķmerkilegi vopnberi .
Minn forni ķvinur , sverđiđ .
Ūetta er nķg spjall .
Ūrír :
Dũr geta talađ .
Fjķrir , Lísa !
Kettir geta horfiđ .
Fimm .
Ūađ er til stađur sem heitir Undraland .
Sex :
Ég get drepiđ Jabberwocky .
Hattarinn er ađ skipta sér af !
Af međ höfuđ hans !
Af međ höfuđ ūitt !
Drepiđ hana !
Viđ fylgjum ūér ekki lengur , blķđuga risahöfuđ .
Hvernig dirfist ūú !
Af međ höfuđ hans !
Iracabeth frá Crims .
Glæpir ūínir gagnvart Undirlandi varđa dauđarefsingu .
En ūađ er í andstöđu viđ eiđa mína .
Ūess vegna ert ūú send í útlegđ til Jađarlandanna .
Ūar má enginn sũna ūér hlũju eđa tala viđ ūig .
Ūú munt engan vin eiga .
Yđar hátign , ég vona ađ ūú sért mér ekki reiđ .
Bara ađ ūessu leyti , llosovic Stayne .
Ūú verđur útlægur međ Iracebeth frá ūessum degi til æviloka .
Viđ höfum í ūađ minnsta hvort annađ .
Yđar hátign !
Ég biđ ūig !
Dreptu mig !
Gerđu ūađ !
Ūú átt ekki slíkt gķđverk inni hjá mér .
Ég bũđ ūér höfuđ mitt !
Flábæri dagurinn !
Húrra !
Og blķđ Jabberwocky .
Viđ verđum ūér ævinlega ūakklát .
Og fyrir hjálpina .
Ūú mátt vera hér áfram .
Ūvílík hugmynd .
Brjáluđ , rugluđ , yndisleg hugmynd .
En ég get ūađ ekki .
Ég ūarf ađ svara spurningum .
Ég hef verk ađ vinna .
Ég kem aftur fyrr en varir .
Ūú munt gleyma mér .
Auđvitađ ekki .
Hvernig gæti ég gleymt ūér ?
Hattari , af hverju er hrafninn eins og skrifborđ ?
Ég hef ekki minnstu hugmynd .
Farvel , Lísa .
Hún skildi mig eftir án ūess ađ svara .
Hún hefur sjálfsagt fariđ á taugum .
Jeminn .
Ég féll ofan í holu rak höfuđiđ í.
Mér ūykir ūađ leitt , Hamish .
Ég get ekki gifst ūér .
Ūú ert ekki rétti mađurinn fyrir mig .
Svo ertu líka međ slæma meltingu .
Ég elska ūig , Margrét , en ūetta er mitt líf .
Ég verđ ađ ráđa för .
Ūú ert heppinn ađ eiga systur mína fyrir eiginkonu , Lowell .
Ég veit ađ ūú verđur henni gķđur .
Ég verđ á varđbergi .
Ūađ er enginn prins , lmogene frænka .
Ūú ūarft ađ ræđa ūessar ranghugmyndir viđ einhvern .
Ég elska kanínur , sérstaklega hvítar .
Engar áhyggjur , mamma .
Ég finn mér hlutverk í lífinu .
Ūiđ tvær minniđ mig á fyndna stráka sem ég hitti í draumi .
Viđ ūurfum ađ ræđa viđskipti .
Eigum viđ ađ ræđa saman í lesstofunni ?
Og eitt í viđbķt .
MALAKKA SÚMATRA
Fađir minn sagđist ætla ađ koma á viđskiptum viđ Súmötru og Borneķ en ég held ađ hann hafi ekki hugsađ nķgu langt .
Af hverju ekki ađ fara alla leiđ til Kína ?
Ūađ er risastķrt , aldagömul menning og viđ höfum ítök í Hong Kong .
Ađ verđa fyrst til ađ versla viđ Kína .
Sérđu ūađ fyrir ūér ?
Ef hugmyndin hefđi komiđ frá öđrum hefđi ég taliđ hann ruglađan .
En ég hef séđ ūennan svip áđur .
Jæja .
Ūar sem ūú munt ekki verđa tengdadķttir mín ūá ættir ūú kannski ađ íhuga ađ gerast lærlingur í fyrirtækinu .
Hallķ , Absolem .
Rippađ af ... .....
Žice !
LÍSA Í UNDRALANDI
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 6,138
|
|
JAFAR SNŨR AFTUR
Komdu međ mér á stađ ūar sem stķrmerki og feikn gerast næstum hvern einasta dag .
Ūar sem menn kunna galdra já , töfra og teikn .
Komdu međ mér .
Nú er lag .
Ūúsund og ein nķtt já , og jafnmargan dag mundu skemta ūér ūķtt aldrei verđi ūér rķtt una vel ūínum hag .
Ūúsund og ein nķtt ūar er ķgerlegt fátt ūar er flest yfirleitt enn heitara en heitt já , á allskonar hátt .
Hafđu međferđis sverđ ekki leiđur ūú verđur .
Og alls ekki verđur ūér rķtt .
Flug um heiđloftin blá skaltu á teppinu fá inn í ūúsund og eina nķtt , ūúsund og ein nķtt .
Viđ höfum grætt mikiđ í kvöld .
Viđ höfum aldrei stoliđ jafnmiklu .
Viđ höfum safnađ miklu ūũfi saman í kvöld .
Ūađ er ekki leiđtoga okkar ađ ūakka .
Ūađ virtist bara vera dũrt .
Er ūetta ekki happafengur , fúlu eyđimerkurskúnkar ?
Af hverju færđ ūú skartgripablķmiđ Abis Mal ?
Ūađ er kaupauki minn fyrir ađ vera ástkær leiđogi ykkar .
Ūetta og ūetta .
Og ūetta er minn ástkæri leiđtogakaupauki .
Og hver eru verđlaun okkar ?
Gjöriđ svo vel .
Vel af sér vikiđ piltar .
Kistan .
Hallķ .
Settu hann niđur , Abis Mal !
Hver ert ūú ?
Ūú mátt kalla mig Aladdín .
Hvađ ?
Ūangađ .
Ekki láta hann sleppa !
Ķ , ūú ...
Fljúgandi teppi !
Hann á fljúgandi teppi !
Laglega gripiđ teppi .
Afsakiđ mig .
Já !
Komdu aftur !
Ég á ūetta !
Næst stönsum viđ í Agrabah .
Loksins .
Ūetta er frábært !
Í mér er sandur á stöđum sem ég vissi ekki um .
Hlífđu mér viđ blađrinu í ūér , lagķ .
Erum viđ sloppnir ?
Já , viđ erum sloppnir .
Ūađ er ekki ūér ađ ūakka .
Mér ađ ūakka ađ ūú ūarft ekki ađ dúsa ūarna alla tíđ .
Ūú lætur mig nú lausan svo ég komi fram hefndum .
Já , ūegar ég er tilbúinn .
Veistu hvađ Ūú ert ekki neitt án mín.
Hvađ ūá ?
Hver fær allar gķđu hugmyndirnar ?
Ég !
Hver sér um alla vinnuna ?
Ég !
Ūađ er mér ađ ūakka ađ ūú ert ekki enn í búri á basarnum gargandi " Polly langar í kex ! "
Nú loksin kom ađ ūví .
Nú yfirgef ég hreiđriđ enda tími til ađ halda á braut .
Ljķmandi gott .
Annars lendi ég í potti sem hráefni í páfagauksgraut .
Ūú fékkst ađ ráđa miklu meira en nķg .
Nú læt ég ūig sigla , eigin sjķ .
Arrivederci , eigđu ūig .
Ég biđ ađ heilsa .
Ég hugsa bara um mig .
Agrabah , safarík gullgæs tilbúin til plokkunar .
Og ég held á plokkaranum .
Ég mun stjķrna ūessum bæ á innan viđ viku .
Hvađ er ađ ūér , varastķr ?
Heldurđu ađ ég get ūađ ekki ?
Ég er víst lítill ķásjálegur trítill
Og er engin virđing veitt .
Ég ekkert hef nema brotiđ nef sem er minna en ekki neitt .
Og hvergi fann ég vin sem ég gat treyst .
Fögur loforđ gátu á augabragđi breyst .
Já svona ūakkar fyrir sig .
Nei , héđan af , ég hugsa bara um mig .
Nei , ég ūarf engan nema mig .
Nú misferst mér ei ég klikka mun aldrei .
Ūví ég passa bara upp á mig .
Ūađ ekki er til neins ađ vera vænn en ef ūú varast ađra ūá fyrst ertu kær .
Ūađ hugsar hver um sjálfan sig og héđan af ég hugsa bara um mig .
Ef ūú stelur aftur frá okkur ūá verđur ūér kastađ fyrir sjakalana .
Ekkert mál .
Viđ erum ekki í ūörf fyrir ūessa peninga .
Kraftaverk .
Lof sé Guđi .
Kvíddu engu , Abu .
Ég kasta ekki öllu .
Ūetta er handa Jasmín .
Hægan , Rajah .
Ūú ūekkir mig .
Allt í lagi , Rajah .
Ég er líka feginn ađ sjá ūig .
Hvernig lít ég út ?
Jasmín .
Ég saknađi ūín .
Ég ūurfti ađ sækja svolítiđ .
Ūetta er handa ūér .
En fallegt .
Ūađ hlũtur ađ hafa veriđ rándũrt .
Ūađ var gjöf en ekki gjald .
Pabbi vill ađ ūú borđir hjá okkur í kvöld .
Hann vill flytja konunglega tilkynningu .
Vill hann ađ ég mæti ?
Er ég í klandri ?
Jasmín , hvađ er um ađ vera ?
Ég lofađi pabba ađ hafa ekki ánægjuna af honum .
Ūú heillađir hann ansi mikiđ .
Ég er ūá ekki í klandri .
Auđvitađ ekki .
Ūú sigrađir Jafar , bjargađir Agrabah og bjargađir prinsessu .
Aladdín , ūú ert hetja .
Já .
Ég bũst viđ ūví .
Ūađ er ég .
Til í hvađ sem er .
Ūú vilt kannski hafa fata - skipti fyrir kvöldverđinn .
Ūađ er eins og gerst hafi í gær ađ Jafar stjķrnađi Agrabah .
Og ég var hægri hönd hans .
En ūá ūurfti hann ađ fara og klúđa öllu .
Nú ūarf ég ađ hírast fyrir utan og horfa inn .
Ég ūarf ađ komast aftur inn í höllina !
Aftur viđ völd .
Jæja , Abu minn .
Eigum viđ ađ athuga hvađ alūũđan sũslar í dag ?
Viđ getum rölt áđur en viđ fáum áheyrn hjá soldáninum .
Bũr göturottan núna í höllinni ?
Nú tķk steininn úr !
Lífiđ er ranglátt .
Bíddu nú viđ .
Ūetta er tilvaliđ .
Strákurinn kemur mér aftur til valda .
Ég fæ Aladdín á band mitt međ ūví ađ fá samúđ hans .
Og ég verđ kominn aftur í höllina áđur en ūú veist af .
Ég komst loks undan ...
Jafar .
Hvađ vilt ūú hingađ ?
Hvar ertu ?
Orđiđ dimmt .
Haltu utan um mig .
Ég átti viđ gætilega !
Ūú platar engan .
Ég var á valdi Jafars .
Hann heillađ mig međ snákabragđinu .
Rétt eins og soldáninn .
Svikari !
Ūiđ eruđ kunnuglegir .
Ūađ er Aladdín .
Er ūađ ?
Ég vissi ūađ
Meiđiđ hann .
Meiđiđ hann og apann hans og fuglinn hans líka .
Svikuli páfagaukur .
Ég er ekki međ honum .
Api , hjálp !
Ūeir elta mig !
Ūú sleppur ekki núna .
Nú er nķg komiđ Nú er ég reiđur .
Hvađ er ūetta međ ūennan fugl ?
Og ég hef ekki sagt mitt síđsta orđ enn ūá !
Eggin mín !
Eyđlögđ !
Hver borgar ūau ?
Verđir !
Verđir !
Hvađ er ađ ?
Abis Mal .
Eltiđ ūá !
Fífl .
Ūakka ūér fyrir ađtođina .
Ūú bjargađir mér .
Auđvitađ bjargađi ég ūér .
Ūađ er mér eđlislægt .
Ég bjarga alltaf öllum .
Köttum , börnum , mönnum eins og ūér .
Alltaf ađ bjarga .
Hvađ gengur á ?
Kemurđu svona fram viđ ūann sem bjargađi ūér ?
Ég á inni hjá ūér , vinur .
Ég bjargađi lífi ūínu .
Bíddu , Abu !
Rétt hjá honum .
Hann á inni hjá mér .
Ég sé til ūess ađ soldáninn veiti honum áheyrn .
Hvađ ūá ?
Soldáninn ?
Kvíddu engu .
Ég tala viđ hann , blíđka hann .
Ertu ađ grínast ?
Hann hatar mig .
Og hvađ um prinsessuna ?
Ekkert mál .
Ég gæti ūess bara ađ Jasmín sjái ūig ekki fyrr en ég hef undirbúiđ hana .
Undirbúiđ mig fyrir hvađ ?
Út af blettinum sem Abu setti á nũja vestiđ sem ūú gafst honum .
Ég gerđi ūađ ekki .
Ég sé engan blett .
Borđum .
Hlakka til ađ sjá ūetta ķvænta .
Ađ ?
Nei .
Allt er í himnalagi .
Leynirđu mig nokkru ?
Nokkur fleiri leyndarmál ?
Auđvitađ ekki .
Ég glatađi ūér nærri eitt sinn ūannig .
Ég geri ūau mistök ekki framar .
Hann er stķr .
Hann er blár .
Hann er kominn aftur !
Ūú ert kominn aftur !
Bara grín .
Söknuđuđi mín ?
Hugsađu um ūetta , kæra spendũriđ mitt .
Ūetta er ūungt .
Ég hef minjagripi handa öllum .
Hún dansar .
Veröldin er fremur smá
En Agrabah hefur svolítiđ umfram alla ađra stađi .
Ykkur !
Ég lenti í fjallhlíf mitt í miđju Indlandi .
Á Kínamúrnum hljķp ég kerru dragandi .
Ég átti sök á ūví ađ skakki turninn féll .
Hver horfđi međ mér á ūann skell ?
Ekki neinn .
Í Moskvu lagđi ég fyrir mig línudans .
Herkúles ég vann á Ķlympus međ glans .
Ég varđ ađ flũja heilan bũflugnaher .
En aldrei heyrđist " Guđ hjálpi ūér . "
Nú kem ég heim .
Heim á ykkar fund .
Hjá ykkur sķlin skín og léttir mína lund .
Ūú ert alltaf kátur .
Ég dũrka píramída einhver ķsköpin .
En ūađ jafnast ekkert á viđ gķđan vin .
Á naglabeđi í Bombay eins og barn ég svaf .
Í Marokkķ ég kennslu í slæđudansi gaf .
Einn á valdi bjargađi ég hvölunum .
En enginn heyrđi neitt ūar um .
Í Acapulco söng ég vísur viđkvæmar .
Í Rio Grande fķr ég niđur flúđirnar en er ég flaug í loftbelg yfir ķkunn lönd , ūađ veitti enginn hjálparhönd .
Án ykkar er Amazon áin lítill lækur .
Og Sahara eyđimörkin hitar ei .
Ūá verđa Niagara-fossarnir ađ lekum krana .
Lystisnekkjan kænugrey .
Nú kem ég heim , heim sem vera ber .
Allt sem hugur ūráđi virđist vera hér .
Ég fķr í austur , vestur .
Ūráđi skúr og skin .
En ūađ jafnast ekkert á viđ gķđan vin .
Ūađ jafnast ekkert á viđ gķđan vin .
Nákvæmlega ekki neitt .
Andi , hvernig er ađ vera frjáls ?
Ūađ er stķrkostlegt !
Kannski er máttur minn ekki jafnmikill og áđur .
Kannski bara hálfundraverđur , nærri stķrfenglegur .
Ekki vanmeta mig .
Ég er kannski frjáls en bũ enn yfir töfrum .
Ég get enn gert ūetta .
Ég vil ekki missa andlitiđ .
Ég reyni aftur .
Hvort byrjar ?
Ég get gert ūetta .
Viđ verđum of sein í matinn !
Ūiđ ætluđuđ trúlega ađ snæđa rķmantískan kvöldverđ
Ūiđ ūurfiđ ekki á stķrum , bláum gleđispilli ađhalda .
En , Andi ...
Andi , mér væri heiđur ađ ūví ef ūú kæmir međ okkur .
Er ūađ satt ?
Komiđ hingađ öll !
Heimatilbúinn matur .
Förum !
Ekki ūú , Abu .
Ūú hefur verk ađ vinna , manstu ?
Ūú verđur ađ gæta lagķ .
Áfram međ ūig , silakeppur .
Hvađ tefur ūig ?
Svolítiđ .
Ég segi ūér ūađ seinna .
Ūessi fúli Aladdín .
Ég sneiđi hann í tvennt .
Ūessi fúli Abis Mal !
Komiđ hingađ og ūvoiđ ykkur !
Nķgu slæmt ađ horfa á ykkur án ūess ađ finna fũluna !
Gerum ūađ núna .
Engin vitni .
Hvađ er ūetta ?
Ég fer í mál viđ ūann sem stjķrnar ūessum brunni !
Lampi .
Kannski einhvers virđi ūegar hann er orđinn hreinn .
Hann gagnast ūér lítt , Abis Mal !
Nema til ađ lũsa ūér í dal dauđra .
Ūetta er töfralampi !
Ég er frjáls !
Frjáls til ađ hefna mín á ūeim sem lokađi mig inni .
Ūađ eru álög lampans .
Allur máttur heimsins og ég er bundinn af reglu Andans .
Ég get ekki drepiđ ūennan drambsama Aladdín nema ég láti einhvern gera ūađ fyrir mig .
Flyttu mig til Agrabah á stundinni !
Ég er víst of stķr fyrir takmarkađan hug hans .
Nú ūykir ūér ég ekki vera jafnyfirūyrmandi .
Ertu andi ?
Ūú ert ķtrúlega skarpur .
Ef ūú ert andi fæ ég ūá ekki ķskir ?
Jú , ūrjár ķskir .
Ūađ er lítils háttar formsatriđ .
En fyrst verđ ég ađ fara til Agrabah .
Ūú ferđ međ lampann ūangađ fyrir mig .
Ūá ūarftu á mér ađ halda .
Ég fer međ ūig til Agrabah en fyrst vil ég fá ķskirnar mínar .
Ķféti !
Ūú færđ ķskirnar ūínar .
Auđvitađ .
Ég vil auđæfi , fjársjķđ .
Látum okkur sjá .
Ég veit .
Ég ķska mér hins sokkna fjársjķđsskips frá Kordumair !
Ūér verđur ađ ķsk ūinni .
Greyiđ litla .
Er ķskin skemmtileg ?
Kannski viltu ađ ég skili ūér aftur í eyđimörkina ?
Gott og vel .
Ūetta voru tvær ķskir .
Gefđu ūér gķđan tíma međ ūá ūriđju .
Eđ kannski ķskarđu ūess ađ ūú hafir aldrei fæđst .
Á hinn bķginn , ef ūú starfar međ mér sé ég til ūess ađ ūér verđi ríkulega launađ .
Launađ ?
Ūú hjálpar mér ađ koma fram hefndum á göturottu sem heitir Aladdín .
Aladdín ?
Ég vil líka hefna mín á honum !
Hann rændi mig .
Sneri mönnum mínum gegn mér .
Og beitti bolabrögđum .
Sverđfimi mín dugđi skammt .
Ég ūoli ekki ūegar ég geri ūetta .
Engan asa , einfeldningslegi vinur .
Ūađ nægir ekki ađ gera bara út af viđ Aladdín .
Til er ūađ sem er miklu verra en dauđinn .
Búiđ ykkur undir glæsilega eldamennsku .
Ja hérna .
Obbosí .
En skemmtilegt .
Skemmtilegt ?
Einmitt ...
Afsakađu međan ég tek mig saman .
Alveg yndislegt .
Jæja , komum okkur ađ efninu .
Aladdín .
Ūú hefur sũnt ađ ūú ert mađur međ sterka siđferđiskennd .
Ūess vegna hef ég ákveđiđ ađ gera ūig ađ nũja , konunglega vesírnum mínum .
Er ūađ satt ?
Konunglegur vesír ?
Aladdín ūakkar Akademíunni fyrir ūennan mikla heiđur .
Ūiđ viljiđ ūá , viđ eigum ūá .
Vesírboli .
Heilsiđ Aladdín , konunglega vesírnum !
Hvađ er konunglegur vesír ?
Nú , hann verđur sá ráđgjafi sem ég treysti best .
Ūađ er vit í ūví .
Hann hlũtur ađ vera betri en ūessi Jafar .
Já .
Andi ?
Vill soldáninn kex ?
Ég finn enn bragđiđ af ūeim .
Svikarinn !
Já , herra .
Ūú sérđ ūennan pilt ekki međ vondum páfagauk .
Skrítiđ ađ ūú skulir minnast á lagķ .
Api .
Svona nú , api .
Litli fuglinn vill tala viđ apann .
Fáđu ūér fínan banana .
Fugl útvegar apa fínan banana .
Ef api opnar búr .
Já , já , já .
Drífđu ūig !
Ég á konu og ūrjú egg !
Ef ūau klekjast út án ūess ađ kynnast pabba sínum !
Svona nú !
Opnađu búriđ .
Opnađu ūađ .
Ūetta líst mér á.
Lokađu búrinu !
Lokađu ūví !
Lokađu ūví !
Apinn ūinn reynir ađ drepa mig !
Ég bjargađi lífi ūínu .
Nú launarđu mér ūađ Aladdín !
Rajah , ūú veist ađ ūú mátt ekki brjķta allt og bramla .
Hjálp !
Ūví komstu međ ūennan svikula páfagauk ?
Soldán , ég verđ ađ segja ūér svolítiđ um lagķ .
Hann er hérna .
Verđir !
Náiđ ūessum fugli !
Bíddu .
Já , yđar hátign .
Ūađ væri mér ánægja .
Nei , soldán !
Ūú skilur ekki .
Hlustađu á mig .
Ég er ...
Ég vænti ūess ađ hann hafi gilda skũringu á ūessu hneyksli .
Eins gott .
Beittur töfrum .
Manstu eftir ūessu međ snákinn ?
Lagķ var bara ...
Ég bara ...
lagķ er ekki alslæmur .
Ég held ūađ ekki , í ūađ minnsta .
Ūú áttir ađ halda ūig viđ ūetta međ snákinn .
Ekki alslæmur ?
Hann er bara ađalķvinur minn !
Viđ getum ekki leyft ūessum svikula fugli ađ vera frjáls !
Ūá fylgist ég međ honum .
Yđar hátign , ég átti viđ međ leyfi ūínu vil ég axla fulla ábyrgđ á lagķ .
Vildirđu ūađ ?
Aladdín , ūú fylgist međ lagķ öllum stundum .
Ef ūađ heyrist múkk í fuglinum ūá tæti ég ūig í sundur , piltur minn .
Ūetta hefđi getađ fariđ verr .
Slæmt .
Ūú faldir lagķ allan tímann , ekki satt ?
Ég held ađ ūađ hafi versnađ .
Hvernig gastu ūađ ?
Fleiri leyndarmál ?
Fleiri lygar ?
Aladdín , ég hélt ađ ūú hefđr breyst .
Á markađum ...
lagķ ...
Hann bjargađ lífi mínu .
Ég verđ nú meiri vesírinn .
Allir eru reiđir út í mig .
Jasmín er bara svolítiđ reiđ .
Hún jafnar sig .
Langar ūig í bolla ?
Ūetta kætir ūig ekki , er ūađ ?
Ég skil ūetta ekki , Andi .
Ég vil láta gott af mér leiđa og ūá hefur ūađ bara öfug áhrif .
Ūađ er gallinn viđ ūađ ađ breyta rétt .
Stundum gerir mađur ūađ sjálfur .
Ūessi strákur bjargađi lífi mínu .
Enginn hefur gætt mín fyrr .
Ūađ er eins og hann eigi inni hjá mér .
Nei !
Leyfđu samviskunni ađ vísa ūér veginn .
Aldrei átt svoleiđis .
Reynirđu ađ láta mig fá hjartaslag ?
Ūú átt ūá hjarta .
Agnarlítiđ en ūađ er ūarna .
Viltu hætta ūessum töfrabrögđum ?
Sjáđu hann .
Færi ūađ međ ūig ađ gera eitthvađ fallegt fyrir hann ?
Hugsanlega .
Ég geri ekkert fallegt .
Ūađ verđur skemmtilegt .
Ég geri ekki neitt skemmtilegt heldur .
Viđ verđum ađ koma Al og prinsessunni aftur saman .
Ég kem ekki nálægt neinni vellu .
Ekki í mínum anda !
Ég veit ūađ En ūađ verđur vandasamt .
Ég get valdiđ vanda .
Svona nú , prinsessa !
Ekki sķa tárum ūínum í hann .
Snautađu burt !
Hann er ķgeđiđ .
Ég átti aldrei ađ bjarga lífi hans .
Bjargađirđu lífi hans ?
Ég átti inni hjá honum .
Ūess vegna studdi hann mig .
En hann ūurfti ekki ađ segja mér ķsatt .
Alveg rétt hjá ūér .
Gleymdu ūessum gaur .
Gleymdu umfram allt ūú gekkst honum á vald .
Já , gleymdu töfrum hans .
Hvernig var ađ vera í fangi ūessa manns .
Ađ svífa í ástarbríma er leiđigjarnt til lengri tíma og ūessvegna er skást ađ gleyma öllu um ást .
Hún kaupir ūetta .
Áfram međ töfrana .
Gleymdu rķmantík .
Og ūví ađ hjartaslögin verđi engu lík .
Ég veit ūú rođnar viđ er veltur uppúr honum enn eitt spakmæliđ .
Ástin er afar væmin .
Ūađ sũna okkur ķfá dæmin .
Og ūessvegna er skást
Ūađ skiptir litlu ūegar allt kemur til alls .
Ūađ skiptir öllu .
Ūađ er betra ađ vera einn .
Ūá verđur ekki neinn á matmálstímum seinn .
Ástin er stöđug glíma viđ skrũtin orđ sem aldrei ríma .
Sko , mér alveg ūađ tķkst
Fyrirgefđu .
Ég hefđi ekki átt ađ leyna lagķ .
Ég gleymi ei ūví sem hjartađ sér .
Og hvernig var ađ falla marflöt fyrir ūér .
Ég er enn ađ falla .
Hvar er framtíđ geymir sig ūá er víst ađ ég á ūig og ūú átt mig .
Ķ viđ munum leysa ást úr viđjum , og finna sķl í veđrahryđjum .
Okkur tķkst ūađ .
Viđ erum komnir inn .
Ūađ var orđiđ heitt .
En hvađ ūetta er líkt lagķ .
Hann reyndi ákaft ađ vinna hug og hjörtu valdamanna .
Ūađ hentar áformum mínum prũđlega .
Mér ūykir fyrir ūví , Jasmín .
Ástin .
Ekki fást um okkur .
Ūetta er sérstök stund .
Einmitt !
Skiliđ .
Ekki segja meira .
Mķttekiđ .
Skipti og kveđ .
Byrja !
Stundir dagsins í dag eru minningar morgundagsins .
Ūú lítur vel út , Jas .
Meiri hreyfingu , Al .
Ađeins upp međ hökuna .
Hvađ ūarf hann ađ gera svo ađ ūiđ skiljiđ ūetta ?
Sũningin er búin !
Ūau vilja fá ađ vera í friđi !
Hættiđ ūessu !
Ertu viss um hann ?
Ūá eru ķlátabelgirnir farnir .
Ef ūú ūarfnast mín ūá verđ ég ađ njķta ljúfra lystisemda .
Ég er viss um ūetta .
Ūađ ađ vera í hķpi hinna gķđu hefur sína kosti .
Ráđgjafi Aladdíns , nũi vesírinn og ūegar Aladdín verđur soldán verđ ég konunglegur vesír .
En ég klúđra ūví ekki eins og fífliđ Jafar .
Ég ūarf aldrei framar ađ vera í skugganum af honum .
Vinur .
Svolítiđ skrítiđ kom fyrir .
Ūessi gaur tķk lampann .
Ūú hélst kannski ađ ūađ væri ég út af raddhljķminum .
En margir hljķma eins og ég .
Hann tķk lampann og ...
Stilltu ūig , lagķ .
Ég kom ekki til ađ koma fram hefndum á ūér .
Gott ađ heyra ūađ .
Ég get ķskađ mér fjársjķđkistu konungsins í Malakhan !
Mér ūykir ūetta afar leitt .
Ég hélt ūetta væri ķsk ūín .
Er allt í lagi ?
Ljķmandi .
Gott ađ sjá ađ allt er í sķma .
Abis Mal er nũi vinurinn minn .
Og ég sá ađ ūú hefur líka eignast nũja vini .
Á borđ viđ Aladdín .
Vin ? " Vinur " er svo sterkt orđ .
Hann er frekar kunningi .
Ég undirbũ svolítiđ ķvænt fyrir Aladdín .
Ūú átt ađ vísa honum í veisluna .
Ég held ađ ég sé ekki tilvalinn í verkiđ .
Ūú ættir ađ tala viđ Ab ...
Apann .
Apinn er náinn vinur Aladdíns .
Nei , lagķ !
Ūú !
Aladdín er ...
Nú veit ég .
Mér datt í hug ...
Einbeita mér .
Einbeita mér .
Einbeita mér .
Miđa og ... skũt !
Fyrirgefđu , litli , fjađrađi vinur .
Ég næ kúlunni út .
Vinur ?
Hún er pikkföst .
Nú ūarf ađ fjarlægja kúluna .
Hjúkrunarkona !
Abu ?
Lagķ er vinur okkar núna .
Viđ getum treyst honum .
Fjarlægjum nú kúluna úr gogginum á honum .
Hvađ segirđu ?
Gott og vel .
Stķrkostlegt , Heimlich hjúkka !
Takk , Bķbķ .
Hann heitir Abu .
Ūetta líkar mér .
Nú erum viđ ein stķr fjölskylda .
Já , vissulega .
Fjölskylda .
Er ūađ nú !
Nú er komiđ ađ ūér .
Billjarđur er mannsleikur .
Ūú stendur verr ađ vígi af ūví ūú ert teppi .
Billjarđur er líka asnalegur leikur .
Ég get ekki skũrt ūađ Jasmín .
Ég held ađ viđ getum treyst lagķ .
Ég get ūá víst gefiđ honum tækifæri .
Mér datt í hug .
Kannski er tímabært ađ ūú sættist viđ soldáninn .
Hann hefđu kannski gaman af skemmtilegri teppaferđ .
Ūađ er vel til fundiđ .
Soldáninn er hrifinn af honum .
Andinn er of fyrirferđarmikill og hávær .
Ūú kæmist aldrei ađ .
Ūú ūarft kyrrláta stund međ pabba .
Leyfđu honum ađ kynnast ūér .
Já .
Og ég ...
Ég get fariđ međ ykkur á rétta stađinn .
Afbragđ .
Andartak .
Lagķ , ég á erfitt međ ađ segja ūetta en mér skjátlađist um ūig .
Bíđiđ ađeins !
Ég kem bráđum .
Ljķmandi .
Gefđu ūeim tækifæri , pabbi .
Ūér fyrst , yđar hátign .
Jæja , teppi .
Af stađ .
Gķđa skemmtun .
Rũmiđ til fyrir lautarferđarstrákunum !
Ūeir eru ūegar farnir , Andi .
Ekkert mál .
Ég næ ūeim fljķtt .
Líka án mín. Aladdín ūarf ađ vera einn međ pabba í smátíma til ađ ná sáttum .
Veistu hvađ ūađ ūũđir , apastrákur ?
Meiri mat fyrir okkur !
Fyrirgefđu .
Langađi ūig í svolítiđ ?
Haldiđ bara áfram .
Svona , strákur .
Sũndu mér hvers teppiđ er megnugt !
Ūetta er stađurinn !
Ofan á fossinum !
Ég missi fjađrirnar hérna !
Ūú ert heppinn ađ hafa ekki misst meira en ūær .
En gaman !
Lagķ , ég verđ ađ segja ūér ūađ ađ ūetta er fallegur stađur .
Lífiđ gerist ekki betra en ūetta , skarfur .
Hvađ um vænan legg ?
Ūađ mætti setja í hann jurtir og krydda hann .
Kķngulær !
Ūetta gæti orđiđ ljķtt .
Jafar .
En ég get ekki látiđ neina anda spilla áformum mínum .
Kvíddu engu , Abu .
Hann er andi og andar geta ekki drepiđ neinn .
En ūú yrđir hissa hvađ mađur getur ūolađ .
Ūú varst alltaf skemmtilegur .
Hver hlær núna ?
Ég held ađ ūađ sé ég .
Ūú kannt heil bũsn af bjánalegum göldrum .
Ég bũst viđ undir hatti sé kanínugrey .
En núna færđu ađ freista gæfunnar .
Ertu alveg til ?
Komdu trúđur , taktu nokkur spil .
En ūķtt ūú ūykist geta brögđum beitt ūađ breũtir engu svona yfirleitt og best ūú hættir strax viđ töfrabragđabags ūađ er svo gamaldags .
Ūú ūekkir hvorki kött né tígrisdũr og fræđikunnáttan er fremur rũr .
Ég undurtek ūađ strax ađ ūetta brellubags ūađ er svo gamaldags .
Menn ķttast ūennan ūrķtt í litlaputtann .
Og ūumallinn er glæpon númer eitt .
En langi ūig ađ reyna ađ sigra mig reyndu af lífi og sál .
Ūví ég vil fara ađ jarđa ūetta mál .
Ūađ ætti ekki ađ vera ūér um megn ađ egna gildru og reka hníf í gegn en undankomuleiđ ég finn í tertusneiđ ,
Ūú ert svo gamaldags .
Ūetta hķkus pķkus ūitt er engin snilld og vesöl brögđ ūín ekki lengur gild .
Ég held ég segi strax ūķ enn sé snemma dags
Ūú ert svo gamaldags .
Sabakabadabra .
Amma er ađ gjamma .
Sæmundur og Ari , alvaldur Skari og mönduluđ rögn .
Láttu ekki bera á ķttanum .
Eins og allt í ūessum nærbuxunum .
Ūví skaltu fara lagsmađur núna strax og pakka fötunum međ öllum götunum
Annars færđu ađ snúast hér til sķlarlags ūú ert svo gamaldags .
Hallķ .
Hallķ ?
Ūetta var hressandi .
Komdu , Abis Mal .
Viđ ūurfum ađ leggja fleiri líf í rúst .
Soldán , ég harma ađ ég skyldi ekki segja ūér frá lagķ .
Ég sá víst eitthvađ gott viđ hann .
Rétt eins og ūú sást eitthvađ gott í göturottu .
Ūađ gķđa sem ég sá í ...
Já , ég bũst viđ ūví .
Vel mælt , piltur minn !
Ūú verđur prũđlegur vesír .
Ūetta var gķđ hugmynd , lagķ .
Ūakka ūér fyrir .
Ekki ūakka mér .
Í alvöru .
Abis Mal !
Aladdín !
Stansađu !
Svikari !
Aladdín !
Hjálp !
Ég jafna sakirnar viđ ūig seinna .
Komdu , teppi !
Sjáđu !
Ūeir eru krķađir af viđ brúnina !
Ūegar ūeir stansa ūá ...
Hvađ ūá ?
Kann Abis Mal töfrabrögđ ?
Hvert í ...
Haltu ūér fast , soldán .
Núna stingum viđ ūá af .
Soldán !
Viđ verđum ađ snúa viđ teppi !
Já !
Hvađ ertu ađ gera ?
Ertu ķđur ?
Ūú bjargađir honum !
Hann var svona nálægt ūví ađ verđa klessa á klettunum .
Heyrđu , litla ...
Ég meina , kæri Abis Mal minn .
Ef ūú manst áætlunina er ekki tímabært ađ drengurinn mæti örlögum sínum .
Ég vissi ūađ .
Og ūú , lagķ !
Ūú hefur stađiđ ūig vel .
Ekki minnast á ūađ .
Jafar , skrattakollur .
Ég mátti vita ađ ūetta tengdist sviksemi ūinni .
En ég hefđ ekki getađ ūetta án lagķs .
Ég lék reyndar lítiđ hlutverk .
Jafar !
Ūetta teppi er ekki samstarfsfúst !
Ūegar Aladdín snũr aftur ...
Viđ höfum nægan tíma til ađ undirbúa komu hans .
Ūetta var fínt höfuđfat .
Ég hefđi getađ boriđ ūađ .
Viđ ūurfum á ūví ađ halda í áætlun okkar .
Gætum viđ ekki notađ annađ höfuđfat ?
Nei .
Túrban soldánsins og ūessi rũtingur er nákvæmlega ūađ sem viđ ūurfum til ađ ganga endanlega frá Aladdín .
Rasoul !
Soldáninum var ...
Ūú ert tekinn fastur fyrir morđiđ á soldáninum .
Hvađ ūá ?
Nei !
Og fluguđ ūiđ síđan yfir fossinn ?
Hvernig komust ūiđ lífs af ?
En hentugt .
Ūví trúirđu mér ekki ?
Af ūví viđ vitum ađ ūú segir ķsatt .
Ég fann ūetta í herberginu ūínu .
Túrban pabba míns .
Skorinn .
Ég hélt ūú elskađir mig .
En ūú vildir bara stjķrna Agrabah .
Ég vildi aldrei ...
Jasmín , ég biđ ūig !
Núna ertu á valdi mínu , göturotta !
Ūú hefđr átt ađ sjá svipinn á Aladdín ūegar Jasmín prinsessa dæmdi hann til dauđa .
Og ūá fæ ég ķsk mína uppfyllta .
Já .
Og ūá færđ ķsk ūína uppfyllta .
Lagķ , ég sver ađ ūú átt eftir ađ fá ūetta borgađ .
Ég held ađ ūú gerir úlfalda úr mũflugu .
Ūvílíkur kjarkur .
Ūú verđur blíđri viđ mig eftir nokkra daga í hlekkjum .
Einkum ef ūú vilt ađ fađir ūinn haldi heilsu !
Ūú sveikst mig og gekkst til liđs viđ fjandmenn mína .
Síđan sveikstu ūá strax og ūađ hentađi ūér .
Ūađ dái ég í fari ūínu .
Ūú ert svo fyrirsjáanlegur .
Ķsvikinn skálkur .
Ūakka ūér fyrir .
Dagrenning .
Ég flyt kærasta ūínum kveđju ūína , prinsessa .
Ūegar ég næ í ūig , Jafar !
Ég er svo kvíđin .
Hvernig gastu svikiđ Aladdín eftir allt sem hann gerđi ?
Mķđga ég mķđur ūína ?
Hvađ ertu núna ađ gera ?
Ég reyni ađ frelsa andakjánann svo hann geti bjargađ kærastakjánanum ūínum .
Ūú verđur ađ lyfta ūví hærra !
Já , ekkert mál .
Bíđiđ .
Ég vissi ađ ūú stöđvađir ūetta .
Göturotta !
Jafar .
Ūetta er ...
Ūakka ūér fyrir ađ bjarga mér .
Ūú veist ađ ég mátti til .
Ūađ er ekki bara ūú ef ūú ert hauslaus .
Fyrir næstu brellu mína ...
Allir heilir á húfi .
Líka gaman ađ sjá ūig , Abu .
Hér er annar sem ūú ættir ađ tala viđ .
Hallķ .
Hvernig geturđu látiđ sjá ūig ?
Ūú ert bara ... lagķ bjargađi okkur .
Hann ūurfti ūess ekki en gerđi ūađ .
Bjargađi ?
Hann ?
Nú ættum viđ ađ flũja í dauđans ofbođi !
Nei !
Viđ verđum ađ stöđa Jafar .
En hvernig ?
Hann er svo öflugur .
Lampinn hans .
Ef ūú eyđileggur lampa Jafars ūá gerirđu út af viđ hann .
Ūá gerum viđ ūađ .
Smáathugasemd .
Jafar leikur lausum hala og ræđur ríkjum !
Já .
Ķvíst hvađ Jafar gerir viđ Agrabah .
Viđ höfum ábyrgđ .
En ekki ég !
Ég ber ađeins ábyrgđ á mér , sjálfum mér og engum öđum !
Ég skil , lagķ .
Ūú hefur gert nķg .
Og ūakka ūér fyrir .
Ég gerđi mitt gķđverk !
Ūiđ eigiđ ekkert inni hjá mér !
Heyriđ ūiđ ūađ !
Ekkert !
Nú er hefnd mín fullkomin .
Ūađ ūarf bara ađ leiđa eitt lítiđ mál til lykta .
Já !
Ķskina .
Nú ķskarđu ūess ađ ég losni viđ ūennan árans lampa !
Nei !
Ķskin mín !
Ūú fékkst ūitt fram .
Nú er komiđ ađ mér .
En ūú ūarft ekki ađ sķa ūriđju ķsk ūinni .
Viltu fá sokkinn fjársjķđ Kordumair ?
Ūú færđ hann !
Frábært !
Frábært !
Silfur , steinar , steinar í öllum litum og stærđum .
Ūũđir ūetta ađ ég geti fengiđ meira ?
Mig hefur alltaf langađ í einn svona .
Laglegt .
Meira .
Hamingjan sanna .
Ef ūetta er orđiđ gott viltu kannski gefa mér frelsi .
Hvađ Einmitt .
Ég ķska ūess ađ Jafar verđi ...
Hvernig veit ég ađ ūetta hverfur ekki ūegar ég gef ūér frelsi ?
Spurningin er frekar sú :
Hvernig heldurđu lífi ef ūú gerir ūađ ekki ?
En ūú sagđir ađ andar dræpu ekki .
Ūú yrđir hissa á ūví hvađ ūú getur ūolađ .
Hvađ ūá ?
Ég tek ūetta !
Er göturottan enn lifandi ?
Nei !
Ūakka ūér fyrir , Andi .
Hvar er lampinn ?
Lampinn .
Hægan .
Hættu ūessu , Jafar .
Viđ erum greinilega ofjarlar ūínir .
Ūú ert flķn ef ūú bũđur mér byrginn .
Ég er almáttugur .
Ūađ var ūá .
Ūú getur ekki einu sinni losađ ūig viđ auma göturottu .
Ūađ vandamál ætla ég ađ leysa núna !
Hvađ ?
Farđu , Al !
Andi !
Nei , teppi !
Andi , vaknađu !
Gefstu upp , strákur !
Ūú færđ lampann minn aldrei .
Og enginn getur bjargađ ūér núna .
Heyrđu , Jafar !
Ūegiđu !
Svikari !
Nei !
Almennileg ađstođ fæst ekki orđiđ lengur .
Er ekki svo , Aladdín ?
Lampinn minn !
En ég hélt ađ andi gæti ekki drepiđ neinn .
Ūú yrđir hissa á ūví hvađ mađur getur ūolađ .
Frábært !
Hann er á lífi !
Og fuglinn lifir sæll alla daga og nũtur lystisemdanna í höll Aladdíns .
Jæja ūá , piltur minn .
Eđa á ég ađ segja , nũi vesírinn minn ?
Soldán , mér væri mikill heiđur ađ ūví en ...
Ég get ekki veriđ vesírinn ūinn .
Soldán , strákurinn bullar .
Ekki taka mark á honum .
Hvađ viltu meira ?
Ég stend međ ūér , strákur , en stígum eitt skref í einu .
Mig langar ađ sjá heiminn .
Ég get bara veriđ í höllinni .
Ūađ er of mikiđ ađ gera og sjá .
Hvađ um vinkonu ūína ?
Heldurđ ađ ūessi fallega prinsessa bíđi bara hérna ?
Ūađ geri ég sko ekki .
Ég ætla líka ađ sjá heiminn .
Nú er nķg komiđ Brjálæđiđ dreifist .
Meira bulliđ !
Ūví er ég međ ūessum ruglukollum ?
Á ekki einhver ađ spyrja hvađ páfagaukurinn djarfi vill gera ?
Rippađ af ... .....
Žice !
Ūũđir ūetta ađ ég fái ekki ūriđju ķskina ?
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 5,576
|
|
Viđ erum komnir aftur !
Kũlum á ūađ !
Hnetur .
Réttu mér Black Beauty .
Alvin !
Alvin !
Alvin !
Rķlegur , Alvin .
Ūú verđur ađ deila sviđsljķsinu .
Skiliđ , Dave .
Dave ?
Mér er alvara , Alvin .
Ūetta er gķđgerđarviđburđur .
Snũst ekki bara um ūig .
Ég heyri ekkert í ūér , Dave , vegna ūúsunda ađdáenda sem kalla nafn mitt .
Ég er kominn aftur , París !
Já !
Smá hjálp , strákar .
Já !
Já , mađur !
Alvin , viltu koma niđur ?
Ég heyri ekki í ūér !
Varađu ūig , Dave !
Alvin !
Dave !
Dave !
Dave ?
Ūetta ætti ađ minnka sársaukann .
Ég vil tala viđ strákana mína .
Ég gaf ūér rķandi sem fer ađ virka eftir um mínútu , svo ...
Hleyptu ūeim inn sem snöggvast .
Ég verđ í lagi .
Ég verđ bara fastur hér um stund .
Og ūar til ég kemst út hef ég gert ráđstafanir til ađ Jackie frænka komi og búi hjá ykkur .
Ķ , Poppkorns-Jackie .
Ūú hefur ekki mikinn tíma , herra Seville .
Ég vil ađ ūiđ fariđ heim og upplifiđ eđlilega æsku .
Ég hef gert ráđstafanir til ađ ūiđ getiđ fariđ í skķla .
Símon , ūú stjķrnar .
Dave , augnablik .
Af hverju stjķrnar hann ?
Hann stķlar á mig .
Dave , gerđu ūađ , ekki deyja .
Hann sefur bara .
Hann fékk rķandi .
Rķandi .
Afsakiđ .
Ég kom til ađ fylgja Íkornunum heim .
Viđ skiljum Dave ekki eftir .
Ég er ákveđinn í ūessu .
Komdu hingađ !
Náđi ūví .
Laga ūađ .
Neibb , gerđi ūađ verra .
Ūví meira álag sem ūiđ setjiđ á herra Seville , ūví lengur tekur ūađ hann ađ jafna sig !
Ūú ert of hæg fyrir mig , hjúkrunarkona .
Ekki ...
Ég fer ekki héđan án ...
Ég vona ūín vegna ađ hann sofi allt flugiđ .
Kannski ættum viđ ađ gefa honum ađra sprautu , bara til ađ vera viss .
Einhverja hugmynd um hvernig viđ finnum Jackie frænku ?
Já !
Fylgiđ mér .
Fyrirgefđu .
Afsakađu .
Fyrirgefđu .
Á leiđ í gegn .
Sjáiđ !
Jackie frænka !
Jackie frænka !
Hvar er handa Símoni og Theķ ?
Ūađ er nķg fyrir alla .
En knúsumst fyrst .
Komdu ūér hingađ , gamli tuskubangsi !
Ég er ekki mikiđ fyrir knús .
Strákar , má ég kynna fyrir ykkur .
Ūetta er barnabarn mitt , Toby .
Ég er Theodķr .
Hvađ gerđist ?
Hvađ ?
Hvernig hafiđ ūiđ ūađ ?
Gaman ađ hitta ykkur .
Hingađ til hefur ūađ ūũtt " pjú-pjú-pjú-pjú-pjú "
Ūađ er ūví mikilvægt .
Náđu í farangurinn .
Far ...
Einmitt .
Já , leyfđu mér ná í ūetta .
Fyrirgefđu .
Bremsađu !
Yfirgef hjķlastķl .
Toby !
Toby !
Ég er í gķđu lagi .
Engar áhyggjur .
Fyrirgefđu , Jackie frænka .
Verđur í lagi međ hana ?
Engar áhyggjur af mér .
Ég verđ brátt komin heim .
Hvađ ?
Ūetta var slys .
Ég sver ūađ .
Búinn ađ prķfa ūađ .
Nokkrum sinnum .
Ūú munt víst annast okkur núna .
Ég vel " Hræđilegar hugsanir " fyrir 500 dali , takk , Alex .
Ekkert mál .
Ég get ūetta .
Ég annađist köttinn minn ūar til hann hljķpst á brott .
" Hljķpst á brott " er kannski ofmælt .
Ég held ađ hann hafi viljađ sitt rũmi .
Ég sé hann stundum í nágrenninu .
Hann hvæsir til mín og sũnir klærnar en ég held ađ ūađ sé hans leiđ til ađ segja ađ viđ séum vinir .
Ūiđ hafiđ ekkert ađ ķttast , ūví ég verđ ekki eins og Dave .
Ūiđ vitiđ ađ Dave er farinn .
Farinn ?
Ekki farinn , strákar .
Hann er ekki dauđur .
Hann er bráđlifandi .
Hann snũr aftur .
Ég verđ bara í herberginu hans og held hita á rúmi hans .
Geri mína hluti , og ūiđ geriđ ykkar .
Ūiđ munuđ ekki vita af mér ūar .
Viđ eigum ađ vita af ūér ūarna .
Ūađ er hugmyndin .
Já .
Já !
Ķ , já .
Algjörlega .
Já , ūiđ vitiđ ađ ég er á stađnum .
Ég segi bara ađ ég mun ekki ūykjast vita allt og skipa fyrir eins og pabbi minn .
Allt í lagi , gerum ūetta .
Mađur minn .
Theodķr , viđ verđum í gķđu lagi .
Mikilvægast er ađ viđ erum á lífi .
Kannski hjálpar heillaķskakortiđ mitt Dave ađ koma fyrr heim .
LÁTTU ŪÉR BATNA DAVE
FLJĶTT
Bara smá glimmer í viđbķt .
Jamm , ūetta ætti ađ duga .
Hver er svangur ?
Ég !
Ég !
Símon ?
Ūađ er matardraugabær hérna inni .
Alvin ?
Hæ !
Ostakúlurnar eru mættar !
Well you can tell by the way I use my walk
Eg er ostabollu mađur No time to talk
Whether you ' re a brother or whether you ' re a mother
Ūu verđuru ađ elska ostabollur Verđura ađ elska ostabollur
Ah , ah , ah , ah , komiđ ykkur i maga minn Ostabollur i maga minn
Ah , ah , ah , ah , stayin ' alive
Bingķ !
Kvöldmatur , tilbúinn .
Allt í lagi !
Hvađ eruđ ūiđ ađ gera hér ?
Áfram !
Tom-bo , hei , hei , gefđu mér smá stund , bara smá .
Alvin , ég ūarf ađ einbeita mér núna af ūví ađ ég er einu rothöggi frá heimsmeistaratitlinum .
Megum viđ líka spila ?
Ég vil ekki særa tilfinningar ykkar en ég vil heldur ekki ađ neinn meiđist og ūađ verđa mikil slagsmál .
Viđ getum spilađ Matador .
Viđ spiluđum sífellt Matador viđ Dave .
Ūađ hljķmar skemmtilegt og viđ ættum ađ prķfa ūađ en núna verđ ég ađ fara ađ fljķta eins og fiđrildi og stinga eins og bũfluga .
Svo ...
Hæ , Tom-bo , ertu enn ūarna , félagi ?
Hver ūarfnast Tobys , Theodķr ?
Ūú hefur okkur !
Já , hver ūarfnast Tobys ?
Komiđ hingađ , strákar .
Ég æli !
Veistu hvađ Dave myndi segja ef hann væri hér ?
Ekki slæmt .
En ég held ađ ūađ verđi ađ koma neđan úr maga .
Síminn .
Veriđ alvarlegir .
Veriđ svalir .
Dave ?
Eins og " Dave " ?
Ūar sem ūiđ svöruđuđ símanum
Já .
Neyđarkall !
Ūetta var Jackie frænka .
Já .
Hún er ađ elda gķmsæta fimm rétta máltíđ handa okkur .
Í alvöru ?
Má ég tala viđ hana ?
Hvađ varđ um ađ búa til kvöldmat ?
Hvađ er í gangi , strákar ?
Jamm .
Enginn gerir ūađ betur en hann .
Toby ?
Toby , vaknađu .
Fyrirgefđu .
Nei , ūetta er ...
Ūetta er í lagi .
Hvađ er ađ ?
Ég fékk martröđ .
Martrađirnar .
Ég hata martrađirnar .
Um hvađ snérist hún ?
Mig dreymdi ađ viđ ættum enga fjölskyldu lengur .
Theodķr .
Ūađ gæti aldrei gerst .
Nei , ūiđ eru samheldnir .
Ekkert gæti sundrađ ykkur .
Nema ūá ađ örn kæmi svífandi niđur frá himnum og gargađi !
Sem gæti aldrei gerst .
Af hverju ættir ūú ...
Af hverju heldur ūú ađ slíkt gæti gerst ?
Af ūví ađ Ernirnir eru í Fíladelfíu .
Nei !
Nei !
Gķđa drauma .
Toby , láttu ūađ hætta !
Ūađ er eitthvađ ađ klukkunni !
Hún hættir ekki !
Ég get ekki sofiđ !
Ūađ er máliđ .
Ūetta er vekjaraklukka .
Hún hjálpar manni ađ vakna snemma á morgnana .
Mér líkar ekkert betur en ūér ađ vakna svona snemma .
En viđ erum í ūessu saman , Alvin .
Ūví fyrr sem ūiđ fariđ í skķlann , ūví fyrr kemst ég aftur heim til ađ sofa .
Meinarđu ađ ūú verđir ekki međ okkur í skķlanum ?
Nei , nei , nei , nei .
Nei , ég afplánađi minn tíma , takk fyrir .
En er ekki gaman í skķlanum ?
Gaman ?
Ūađ er eitthvađ gaman .
Heyriđ , ūetta er kötturinn minn !
Sem ég sagđi ykkur frá .
Hei !
Hæ !
Hæ , kisa .
Ūetta er ég .
Manstu ?
Ég fķr vel međ ūig .
BÍLAŪVOTTUR
Allt í lagi , hana nú .
Njķtiđ fyrsta dagsins í skķlanum .
Sjáumst um ūrjúleytiđ .
Allt í lagi .
Viđ ráđum viđ ūetta .
Ūetta verđur ekkert mál .
Hræđilegt og ķttalegt ekkert mál !
Hæ , ég heiti Theodķr .
Hæ , ég heiti Theodķr .
Hæ , ég heiti Theodķr .
Hæ , ég heiti ...
Strákar ?
Strákar ?
Mađur minn !
Ernir !
Ūetta var ekki mjög gaman .
Ūiđ hljķtiđ ađ vera nũju nemendurnir .
Ég er skķlastjķrinn , dr. Rubin .
Og viđ erum Íkornarnir .
Nú , ūađ útskũrir feldinn og halana .
Fylgiđ mér , herramenn .
Herramenn ?
Ķ , viđ .
Einmitt .
Ūađ var mínúta eftir og viđ vorum tveimur undir .
Og ég sagđi :
" Ūjálfi , mér er sama ūķtt ég sé fķtbrotinn .
Settu mig inn á. Ég get unniđ ūetta . "
Sagđi ég ađ ég var fķtbrotinn ?
Velkomnir í heimastofuna .
Ég elska lyktina af bķlum ađ morgni .
Hallķ , dömur .
Viđ dũrkum ūig , Alvin !
Hæ , ég er Theodķr .
Hæ , ég er Theodķr .
Já , hann er Theodķr , ef ūiđ skylduđ ekki hafa heyrt ūađ .
Og ég er Símon .
Ég heiti Seville .
Alvin Seville .
Einhver verđur halda ūeim niđri .
Ūađ ætti ađ vera auđvelt .
Ūeir eru bara 20 sm .
Ég átti 15 bíla .
Ūađ er eins og fimm bílum meira en nokkur ūarf .
Ég var međ sjö ūjķnustustúlkur .
Ég var međ bestu sæti á Lakers-leikjum .
Jafnvel ūjķnustustúlkurnar mínar höfđu slík sæti .
Og sjáđu mig núna .
Sjáđu mig !
Nema virđingu minni .
Ūeir geta ekki tekiđ hana frá mér .
Og ūađ er allt ūeim ađ kenna .
Hæ .
Morgunmatur .
Nú hleyp ég um og vona og biđ ađ ég finni önnur dũr sem geta sungiđ og dansađ .
Ég meina ...
Augnablik .
Syngur ūú nokkuđ ?
Hei !
Hei !
Ūetta er formkakan mín !
Láttu mig fá formkökuna mína , skítuga rotta !
Ég næ ykkur , Íkornar .
Stelpur , viđ verđum ađ komast héđan .
Hver er ađ klemma mig ?
Viđ komumst .
Jett Records .
Guđ minn .
Ūetta er hann .
Lan Hawke .
Hr .
Hawke ?
Ūessi rödd .
Ég næ henni ekki úr höfđinu .
Hallķ ?
Hr .
Hawke !
Ūetta er ekki í höfđinu á mér .
Ūetta er ađ gerast í alvöru .
Ūađ er rétt .
Ég er Brittany og ūetta er systir mín , Eleanor .
Hallķ , herra .
Hvílík ánægja ađ hitta ūig .
Og ég er systir ūeirra , Jeanette .
Ūķtt mér líđi frekar eins og Ķlivíu eđa stundum eins og ...
Í öllu falli erum viđ Chipettes .
Og okkur væri heiđur ef ūú yrđir umbođsmađurinn okkar .
Ūú gerđir Alvin og Íkornana ađ stjörnum .
Okkur langar líka ađ vera stjörnur .
Allt í lagi , áđur en viđ gerumst væmin yfir ūessu , segiđ mér bara eitt .
Getiđ ūiđ sungiđ ?
Nei , nei , bíđiđ .
Augnablik .
Ekki hér .
Af hverjum færum viđ fundinn ekki upp í skrifstofuna mína á efstu hæđ ?
Já !
Ūetta er spennandi .
Viđ erum í alvöru á leiđinni núna .
Guđ minn .
Stelpur , trúiđ ūiđ ūessu ?
Fyrsta skrifstofan mín á efstu hæđ !
Mađur minn .
Hollywood-merkiđ .
Hélt ađ ūiđ kynnuđ ađ meta útsũniđ .
Dömur , segiđ mér eitthvađ um ykkur .
Viđ ķlumst upp í litlum bæ , íbúafjöldi 300 og ...
Er ūađ ?
Í alvöru ?
Frábært .
Allt í lagi , vekiđ hrifningu mína .
Einn , tveir , ūrír .
Stelpur , stelpur , stelpur .
Getiđ hver varđ ađdáandi Chipettes númer eitt í öllum heiminum ?
Lan Hawke , enginn annar .
Flott !
Guđ minn !
Hvenær getum viđ hitt Íkornana ?
Ūađ er frábær spurning .
Og frábæra svariđ er , ég er ekki lengur umbođsmađur Alvins og Íkornanna .
Sígild saga .
Sætir og saklausir er ég hitti ūá og áttu ekkert .
Og síđan ūræla ég mér út viđ ađ gera ūá ađ rokkstjörnum og ūeir breyttust .
Snerust gegn mér eins og slæmur ostur .
Ég veit !
Ég kom fram viđ Alvin eins og minn eigin son .
Og síđan fer hann og hrækir á mig .
Bķkstaflega .
Hann fyllti íkornakinnarnar sínar af hráka og spũtti .
Og ekki byrja ađ tala um Símon .
En ekki Theodķr , ūķ ?
Mađur ūarf ađ vara sig á ūeim sætu .
En af hverju erum viđ ađ ræđa ūá ?
Svona nú !
Ūeir eru búnir ađ vera .
Ūreyttir .
Tímabundiđ fyrirbæri .
Íkornar sem kunna ađ syngja .
En stelpuíkornar sem kunna ađ syngja ?
Festiđ öryggisbeltin !
Svo nú er ég á snekkju Jay-Z , ekki satt ?
Og ég segi : " Jay , hvar er Beyoncé ? "
Og hann segir : " Hún heldur á disk međ ostakúlum .
Snúđu ūér viđ . "
Og getiđi hvađ ?
Hún var ūađ !
Eftirskrift , Dave sagđi ađ ég ætti ađ stjķrna .
Vaka til 10.00 á hverju kvöldi .
Ķ , já .
Hæ , stelpur , sjáiđ hvađ ég get .
Ūú ert Theķdũrđlegur .
Mér ūykir ūetta leitt .
Enginn skađi skeđur .
Stelpur ?
Geriđ svo vel .
Einkafundur .
Takk .
Heyriđ , rokkstjörnur .
Ef ūiđ taliđ viđ ūessar stelpur aftur eruđ ūiđ dauđir .
Ef ūiđ lítiđ á ūessar stelpur aftur eruđ ūiđ dauđir .
Ef ūiđ svo mikiđ sem hugsiđ um ūessar stelpur ...
Eruđ ūiđ ađ hugsa um ūær ?
Ég er ađ ūví núna !
Nķg komiđ .
Ūú ert dauđur !
Komdu !
Dreifum okkur !
Fariđ !
Ūessa leiđ !
Ūangađ !
Ryan !
Heyriđ , drollarar !
Náiđ mér ef ūiđ getiđ !
Mađur minn .
Örn .
Örn !
Hrotti !
Ūessa leiđ !
Náđi ūér !
Hlé !
Svona nú , strákar .
Ūetta er svo mikiđ í 1980 stíl .
Vinsamlegast !
Mađur minn !
Svona nú .
Kann ekki ađ synda .
Hjálp !
Gríptu , Símon .
Takk .
Er í lagi međ ūig ?
Ađ teknu tilliti til ađ ūú bjargađir mér frá drukknun í klķsetti , líđur mér bũsna vel .
Ég kem strax aftur .
Alvin !
Alvin !
Viđ leysum ekkert međ ofbeldi .
Ūessi rotta er međ stķrar rasskinnar .
Hann titrar ūegar ég pota í hann .
Mamma !
Símon , lætur ūetta rassinn sũnast minni ?
Theodķr , rassinn lítur vel út .
Ūetta eru bara fífl .
Herrar mínir .
Ūú hķtađir ađ klifra inn í hann og byggja hreiđur .
Ūetta var of langt gengiđ .
Ég er ekki viss um hvort ūađ sé líkamlega mögulegt .
Ég ætti ađ vísa ykkur öllum úr skķla .
Gerđu ūađ .
Ég er međ betri hugmynd .
Vegna skerđingar á framlögum eigum viđ á hættu ađ missa okkar vinsælu tķnlistarkennslu .
En ūađ er pínulítil von .
Á hverju ári heldur svæđisstjķrnin tķnlistarkeppni .
Og skķlinn sem sigrar fær 25.000 dali .
Ef viđ sigrum getum viđ bjargađ tķnlistarkennslunni .
Og viltu ađ viđ komum fram ?
Ég taldi ūig ekki vera ađdáanda .
Af hverju hugsiđ ūiđ ekki máliđ ?
Augnablik !
Hvađ er ūetta ?
Ūetta erum viđ !
ÍKORNARNIR
Lofiđ ađ segja ekkert .
Skķlastjķri ūarf ađ gæta ađ ímynd sinni og ef kennararnir kæmust ađ ūessu myndi ég ...
Ég trúi varla ađ ūiđ sitjiđ hér á skrifstofunni minni .
Ég á alla diskana ykkar .
Ég sá ykkur meira ađ segja í Denver .
Ūar fékk ég ūetta .
Ūađ var á afmælisdaginn minn .
Og ég hrķpađi : " Íkornarnir ! "
Hvađ segiđ ūiđ ?
Viljiđ ūiđ koma fram fyrir skķlann okkar ?
Í alvöru , brottrekstur hljķmar vel fyrir mér .
Svona nú , Alvin .
Hvađ segirđu ?
Einn fyrir alla og ūrír fyrir einn !
Vel sagt , Theodķr .
Mjög vel sagt .
Reiknađu međ okkur .
Áfram , Ernir .
Ernir ?
Hvar ?
Efsta hæđin .
EFSTA HÆĐ ÍBÚĐIR LAUSAR NÚNA !
Er ūetta ekki ūessi Chihuahua ?
Ūú veist , úr myndinni ?
Ķ , já .
Já , ūađ er ...
Ég meina , já auđvitađ .
Mörg ūekkt nöfn búa hér .
Viltu verđa stjarna ?
Láttu ūá eins og stjarna .
Mađur fær ekki eiginhandaráritanir , mađur gefur ūær .
Einmitt .
NŨJAR LÚXUSÍBÚĐIR MĶDEL B
Hei , sjáiđ , ūarna !
Ūarna eru tveir af Jonas Brothers .
Hérna erum viđ !
Allt í lagi !
Förum í ...
Hvađ ?
Gerđi ég ...
Skrambinn !
Skrambinn sjálfur !
Hvađ ef ein ykkar skytist í gegnum pķstrifuna og opnađi ađ innan ?
Ég skal gera ūađ .
Ég er föst !
Allt í lagi , ég hjálpa ūér .
Ég náđi ūér .
Ekki svona fast !
Mættir minnka viđ ūig hneturnar .
Hvađ međ ūig , Gleraugu ?
Ūú ert í betra formi .
Viltu fara ?
Ég er ekki gķđ í svona hlutum .
Ég skal !
Já !
Rendur !
Er ūetta draumur ?
Einhver klípi mig .
Ūetta er mun betra en tré .
Ég elska útsũniđ af efstu hæđ .
Flott , Hawke .
Líkar ykkur hún ?
Já .
Síđast er viđ heimsķttum Meerkat Manor , voru keppinautar ađ nafni Commandos ađ gera innrás inn á svæđi Whiskers .
Toby !
Ég hélt ađ Alvin væri sķđalegur .
Ūetta er bķkstaflega ķgeđslegt .
Mér finnst ég búa í sorpgeymslu .
Símon , ūetta er Meerkat Manor .
Horfđu međ mér .
Ūetta er rétt hjá ūér .
Ég ūarf bara ađ slappa af .
Kannski rķar ūađ mig dálítiđ .
Hvađ er ūetta ?
Hvađ ...
Ūú hlũtur ađ vera ađ grínast .
Taco ?
Í ábreiđu ?
Toby !
Dömur mínar og herrar , kũlir á kalkúninn , ūetta er Tobestjarnan .
Svona nú , elskan .
Felldur Kalkúni
Já !
Já !
Ekkert vandamál .
Horfiđ og læriđ , vinir mínir .
Tími á annan besta leikinn minn .
Fela brotna sjķnvarpiđ fyrir Dave .
Viltu leika ?
Dagurinn hefur veriđ nķgu slæmur .
Ég skil hvađ er í gangi .
Hafiđ ūiđ átt í einhverjum vandræđum í skķlanum ?
Nei .
Ekki til ađ tala um .
Nema ūú teljir ađ láta trođa höfđi sínu niđur í almenningssalerni vandamál .
Klķsettdũfingar eru verstar .
Ūađ hef ég ađ minnsta kosti heyrt .
Ūví ég gæti aldrei hafa kynnst ūví af eigin raun .
Toby , hvernig var hjá ūér í skķla ?
Toby ?
Toby ?
KLÍPTU MIG !
Toby !
Hvernig var skķlinn fyrir mér ?
Í einu orđi sagt , frábær .
Ūađ er af ūví ađ ég var svo einstaklega vinsæll .
Er ūađ ástæđan fyrir ađ ūú bũrđ enn hjá ömmu ūinni ?
Og talar um ūig sem " Tobestjörnuna " ?
Og segir " pjú-pjú-pjú " allan daginn ?
Háttatími !
Alvin ?
Alvin , vaknađu og slökktu á vekjaraklukkunni !
Alvin !
Alvin , ég er ekki ađ grínast !
Ég er ekki ađ grínast , félagi .
Slökktu !
Strákar !
Strákar ...
Drengir , ūetta er ekki fyndiđ .
Hallķ .
Mannúđarstofnunin ?
Já .
Ég ūarf hjálp .
Ūađ er mađur ađ elta okkur .
Hann vill fara međ okkur á hræđilegan stađ .
Dave vill ađ ūiđ fariđ í skķlann , svo ūiđ fariđ í skķlann .
Ūú ūarft ekki ađ sækja okkur klukkan 3.00 , Toby .
Viđ fáum far .
Í líkbíl !
Strákar , látiđ ekki svona .
Treystiđ mér .
Annar dagurinn er aldrei eins slæmur og sá fyrsti .
Gleraugu !
Gleraugu !
Ūú lemur ūķ ekki mann međ gleraugu ?
Ūú ert úr leik , mađur !
Beint á brisiđ .
Ūú ert úr leik .
Svona nú , Alvin !
Mundu d-in fimm !
Dilla , dúndra , dũfa , detta og dilla !
Ertu ađ tala viđ mig ?
Ertu ađ tala viđ mig ?
Ég er sá eini hér svo ūú hlũtur ađ vera ađ tala viđ mig .
Náđi honum !
Ķtrúlegt .
Hann greip hann .
Ūú ert úr leik , mađur .
Og feita konan syngur .
Skiptir engu .
Viđ getum notađ hann í liđinu .
Hei , lođbolti !
Hvernig líst ūér á ađ spila í fķtboltaliđinu ?
Fķtbolta ?
Ūú ert gķđur , verđ ég ađ segja .
Ūú mátt vera međ okkur í hádegismat .
Ūetta verđur ađeins bođiđ einu sinni .
Ekki hugsa ūađ of lengi .
Einmitt !
Eins og ég myndi láta bræđur mína rķa , bara til ađ verđa fyrsti íkorninn til ađ leika í alvöru háskķlaliđi .
Ekki séns !
Völlurinn er eitt öngūveiti !
Fjķrđa tilraun og mark .
Ūađ er ađ koma !
Og hann nær honum !
Áhorfendur bilast !
Hæ !
Alvin !
Alvin !
Alvin !
Alvin , ég held ađ ofursvala íūrķttaborđiđ sé ađ hringja .
Af hverju ætti ég ađ fara ūangađ ?
Eins og ég ūurfi ađ hafa áhyggjur af vinsældum .
Hallķ ?
Talandi íkorni ?
Ha ?
Heimsfræg rokkstjarna ?
Gaur međ eigin plussdúkku ?
Strákar , ég er á náttbuxunum !
Ekki ađ ég sé ađ monta mig , en ...
Svona nú .
Ūetta er hlægilegt .
Meinarđu ūađ ?
Ég kem strax aftur !
Láttu vađa .
Ég vil ūađ !
Náđi ūví !
Ég náđi ūví !
Ég ...
Náđi ūví ekki .
Kasta .
Og hann er tilbúinn !
Hringdu .
Bernie , ég segi ūér , Íkornarnir eru gamlar fréttir .
Ég er međ næsta smellinn .
Syngjandi kveníkornar .
Hallķ ?
Bernie ?
Hallķ ?
Guđ !
Hvađa hluti " syngjandi kveníkorna " skilur fķlkiđ ekki ...
West Eastman kemur Íkornunum í ' Music Mania '
Stelpur , viđ ætlum í skķla .
Og hann stekkur og skorar !
Hæ !
Hvađ er í gangi , Símon ?
Ekki hundsa fimmuna mína .
Já .
Fimmuna .
Ég veit ađ ūiđ hafiđ veriđ uppteknir , Alvin , međ íūrķttamálin ykkar og annađ en ég get nũtt hjálp ūína heima .
Get ūađ ekki .
Ryan ætlar ađ kenna mér ađ fá sætu stelpurnar til ađ vinna heimavinnuna .
Alvin , ūú lofađir Theodķr ađ viđ myndum slæpast saman .
Viđ erum ađ horfa á Meerkat Manor í kvöld .
Engar sætar stelpur .
Ūarf ég ađ minna ūig á ađ ūú átt ađ sjá um ūvottinn í dag ?
Hlustađu á pabba ūinn , Alvin .
Ūú vilt ekki fara í bann .
Ætlar ūú ađ taka ūetta upp ?
Ætlar ūú ađ neyđa mig til ūess ?
Ég ætla ađ sũna ūér á fágađan hátt hvernig ūađ er gert .
Símon ...
Af glerinu .
Og ūú kallar ūig íūrķttamann .
Brķđir minn er grínisti .
Alltaf ađ grínast .
Sjáumst í tíma .
Af hverju lætur ūú mig skammast mín fyrir framan vini mína ?
Ertu ađ grínast ?
Ūú ættir ađ skammast ūín fyrir ūá .
Get varla beđiđ .
Hvađ ?
Hvađ lag eigum viđ ađ syngja ?
Enginn ūrũstingur en allur skķlinn reiđir sig á okkur .
Slakađu á. Ūađ er eins og Ryan segir , hver slær syngjandi íkornum viđ ?
Ūessi Símon lítur vel út !
Ég held ađ Theodķr hafi veriđ ađ horfa á mig .
Já , ég veit .
En muniđ ūiđ hvađ lan sagđi ?
Viđ getum ekki treyst ūeim .
Ég hélt ađ ég myndi aldrei segja ūetta en bleikt er nũi uppáhaldsliturinn minn .
Gleraugun hennar voru bũsna heillandi .
Hún er eins og fallegur grænn hlaupmoli .
Ef ūiđ viljiđ gera ūetta verđiđ ūiđ ađ hafa athygli .
Kannski er ūetta gķđur tími fyrir okkur til ađ taka pásu .
Vel valiđ .
Takiđ fimm .
Viđ ūurfum ađ vera einbeittir .
Ūetta er fyrir skjáhvíluna mína .
Ostakúlur !
Sælir , félagar !
Hæ .
Eruđ ūiđ tilbúnir ađ fara ?
Ūví ūađ er margt mikilvægt ađ gera heima .
Ūú hlũtur ađ vera gæslumađur ūeirra .
Ūađ er ég .
Já , ég er ūađ .
Hæ .
Hvernig hefur ūú ūađ , dr. Rubin ?
Ég veit ūađ ūví ég var í skķla hér fyrir nokkrum árum .
Ūú manst varla eftir mér .
Toby Seville ?
Líklega ekki .
Toby ?
Ekki séns !
Hæ !
Heyrđu , engar spangir .
Ég kann ađ meta ...
Ég gerđi ūađ .
Ég fjarlægđi spangirnar af ūví ađ ūær voru bara ...
Allt í lagi .
Ūađ ...
Veistu hvađ , ég ūekki gaur sem reyndar ...
Sem vinnur viđ trommuskinn .
Ūađ er ūví mjög gott .
Ég verđ í bílnum , strákar .
Svo ...
Einhver er ástfanginn .
Fyrir utan ūađ ætlum viđ ađ laga allt .
Viđ Íkornaheiđurinn .
Já , gamla falska hķgværđarrútínan .
Get ég ađstođađ , hr. Hawke ?
Ég var ađ velta fyrir mér hvort ég gæti hjálpađ ūér .
Ég heyrđi um tķnlistarkeppnina ūína og flũtti mér hingađ til ađ bjķđa fram ađstođ stúlknanna minna .
Ūađ var fallega gert en ég hef ūegar gert upp huga minn .
Kannski skiptir ūú um skođun .
Stelpur ?
Eru ūær međ lan ?
Tjöldin !
Einn .
Tveir .
Einn , tveir ...
LJĶS
Vá !
Ūær eru gķđar !
Gķđar ?
Ūær eru frábærar !
Gott fķlk í West Eastman , ūiđ hafiđ orđiđ vitni ađ fyrstu tķnleikum Chipettes .
Jæja ?
Ūær voru frábærar , en eins og ég sagđi áđur hef ég tekiđ ákvörđun .
Ég skil .
Ūú tķkst ūína ákvörđun .
Ég ætla ekki ađ segja neitt ķviđeigandi , doktor , en í sönnum anda lũđræđis , sem okkar dásamlega land byggđist á , segi ég ađ fķlkiđ eigi ađ fá ađ kjķsa .
Látum ūađ kjķsa !
Ein manneskja , eitt atkvæđi .
Ég segi , leyfđu okkur kjķsa !
Hegđum okkur ekki eins og fasistar .
Látum frelsiđ hljķma , doktor .
Ūú ert bũsna sannfærandi , hr. Hawke .
Gott og vel , ūetta ætla ég ađ gera .
Næsta föstudag mun hvor hljķmsveit flytja eitt lag fyrir nemendur .
Sú sem fær mestu fagnađarlætin kemur fram fyrir skķlann .
Hvađ ?
Viđ gerđum ūađ !
Gott á ykkur !
Í gangi eins og Donkey Kong .
Mũrkettirnir hnipra sig saman í lok erfiđs dags til ađ stađfesta fjölskylduböndin .
Whiskers ūurfa á hverjum öđrum ađ halda meira en nokkru sinni fyrr .
Strákar , ég er svo glađur ađ fröken Ortega getur æft međ okkur daglega eftir skķla .
Daglega ?
Viđ erum hķpur .
Viđ ūörfnumst ūín .
Viljiđ ūiđ slaka á ?
Viđ töpum ekki .
Viđ ræđum ūetta í fyrramáliđ .
Ekki mikiđ ađ ræđa .
Sjáumst á æfingu .
Ūú gætir eins reynt ađ toga út jarđsveppi í franskri sveit , ūví ūú ert ađ einoka ábreiđuna !
Ég er ekki ađ ūví .
Ekki !
Víst !
Víst !
Gleymdu ūví !
Ég held ađ ég sofi í eigin rúmi í kvöld .
Af hverju ?
Ég hnipra mig ekki !
Toby ?
Má ég sofa hjá ūér ?
Bræđur mínir eru ađ rífast .
Nú ...
Ég er ...
Allt í lagi .
Mađur minn !
Fretur undir feldi !
Ekki fret undir feldi !
Allt annađ en fret undir feldi !
Verđ ađ finna ferskt loft áđur en ūađ verđur um seinan !
Ūađ er of seint !
Ūađ brennir .
Mamma , ūađ brennir !
Sjáum til .
Hvađ annađ er ég í stuđi fyrir ?
Hvađ međ ađ ūiggja gķđ ráđ frá mér ?
Nei , takk .
Vínber , takk fyrir .
Hvađ ?
Ūú ættir ađ vera ūakklátur lan .
Hann gerđi allt fyrir ūig , Alvin , og ūú særđir hann hjartasári .
Í alvöru ?
Hvernig á ég ađ segja ūetta međ tillitssemi ?
Hann er djöfullinn .
Hann er hjartalaus .
Og eitt af ūví sem hann gerđi fyrir okkur var ađ setja okkur í búr .
Alvin , hann myndi aldrei gera ūađ .
Já , ūú varst á stađnum .
Ég gleymdi ūví .
Lan fer međ okkur á toppinn !
Skiliđ .
Beint á toppinn .
Viđ ætlum ađ rústa ūessum Íkornum .
Mig langar bara ađ slæpast međ ūeim .
Allt í lagi .
Bíđiđ ...
Allt í lagi , sjáiđ til .
Ef ykkur líđur ūannig gætum viđ kannski dregiđ okkur út úr keppninni .
Hljķmar ūađ vel ?
Byrjum frá byrjun .
Af stađ !
Allt í lagi .
Bíđiđ .
Hættiđ !
Stutta í græna kjķlnum .
Sjáđu til , ég sé ūig ekki vel .
Ūú verđur ađ vinna í ūví .
Allt í lagi ?
Gott og vel , leyfiđ mér prķfa nokkuđ hér .
Brittany .
Komdu hingađ .
Nei , fariđ ūiđ aftar .
Ađeins aftar .
Ķ , já .
Ūetta líst mér á.
Og ūađ er ekki af ūví ađ Brittany sé meiri ofur - , súperstjarna en ūiđ .
Gott , gott .
Vitiđ ūiđ hvađ ?
Höfum ađeins meiri ađskilnađ .
Brittany , vertu ūarna .
Fáum ađeins meiri ađskilnađ frá ykkur .
Já , gefiđ henni smá svigrúm .
Gefiđ henni svigrúm , stelpur .
Bakkiđ .
Allt í lagi , fylgist nú međ .
Einn , tveir , ūrír !
Fylgist međ mér .
Fylgist međ mér núna .
Hallķ .
Toby ?
Hvađ ertu ađ gera í húsinu ?
Hvar er Jackie frænka ?
Dave !
Hæ !
Hæ , Dave , hvađ er í gangi ?
Jackie frænka er á sjúkrahúsinu .
Ég hef dálitlar áhyggjur .
Hver lítur til međ strákunum ?
Ég .
Hvernig er París , Dave ?
Ūeir hafa veriđ frábærir .
Toby , hvađ er í gangi ?
Ekkert .
Ekkert .
Nei ...
Hafđu engar áhyggjur af ūví .
Ég veit ađ ūú átt ekki ađ vera stressađur svo ég ætla ađ hætta núna .
En allt er í gķđu hér .
Komdu heim fljķtt !
Nless !
Toby ?
Toby !
Hjúkrunarkona !
Hleyptu mér héđan !
Hjálp !
Ég vil ekki trufla ūig en ég sá ūig mæta Ryan
Ūađ var kjarkađ .
Viđ erum ađ leita ađ slíkri manngerđ .
Jeremy Smith , formađur nemendafélagsins .
Ég er ...
Rusleftirlitsmađur .
Ūađ er nũ stađa sem viđ bjuggum til til ađ auka vitund um ađkallandi vandamál í samfélagi okkar .
Ég er 99 % sammála plús einn .
Reiknađu .
Heyrđu , Símon , ég veit ađ ūetta er til mikils ætlast en viđ erum ađ leita ađ framtakssömum gaur til ađ annast ūessa gefandi stöđu .
Hvađ segir ūú ?
Afsakiđ mig , öllsömul .
Stutt tilkynning .
Ég er Símon .
Ég er rusleftirlitsmađurinn .
Setjiđ rusliđ í ruslatunnuna .
Bless .
Hallķ , dömur !
Ūiđ tķkuđ líklega ekki eftir ađ ūiđ misstuđ umbúđapappír á jörđina , svo ūiđ sleppiđ međ ađvörun .
Haldiđ áfram .
Hæ , allir !
Skođiđ ūetta !
Nũjasti međlimur fķtboltaliđsins .
Klæđir sig fyrir fyrsta útileikinn .
Ūú ert međ .
Gaur !
Ūađ er frábært !
Æđislegt !
Sjáđu , Alvin .
Viđ erum ađ horfa á nũja rusleftirlitsmanninn .
Ég vissi ekki ađ skķlinn hefđi rusleftirlitsmann .
Viđ höfum hann ekki .
En ekki segja honum ūađ .
Mér ūykir leitt ađ heyra ūađ .
Ég verđ ađ birta ūér stefnu .
Ég fékk stefnu vegna rusls !
Ætlarđu ađ leika ūennan leik ?
Gettu hvađ ?
Ég get leikiđ hann allan daginn .
Rusl er ekkert grín .
Nei .
Ūú ert grín .
Viđ erum ađ fíflast í ūér .
Ūađ er ekki til neitt sem heitir rusleftirlitsmađur .
Vissirđu um ūetta , Alvin ?
Hefur orđiđ " brķđir " einhverja merkingu fyrir ūig ?
Já .
Auđvitađ .
Hann á nũja bræđur núna ūar sem hann er í fķtboltaliđinu .
Ūú hefur enn ekki hreinsađ upp rusliđ .
Slepptu .
Slepptu !
Nei !
Niđur í bæ !
Ég næ ykkur eftir augnablik .
Símon !
Símon !
Símon !
Allt í lagi , ég er algjört fífl , ég viđurkenni ūađ .
Erum viđ sáttir núna ?
Allt í lagi .
Alvin , ég ætla ađ gleyma ūessu Theodķrs vegna .
Ég veit .
Ūess vegna ætla ég ađ gefa ūér Alvin-tryggingu um ađ ég mæti í söngkeppnina á föstudagskvöldiđ .
Bíddu , bíddu .
Af hverju ættir ūú ekki ađ mæta ?
Af ūví ađ ég er međ ...
Hana nú !
Ég sagđi ūađ !
Fķtboltaleikur !
Símon ?
Alvin ?
Er allt í lagi ?
Theodķr ?
Já , viđ erum í gķđu lagi .
Bara dálítil ruslatunnuglíma .
Bilađ hérna .
Einmitt .
Engar áhyggjur , Theķ !
Allt verđur í gķđu lagi .
Alvin , ekki missa af söngkeppninni .
Engar áhyggjur , Símon .
Ég mæti .
Ég get hvort tveggja .
Sælir , strákar , takk kærlega fyrir hjálpina í dag .
Toys for Tots er svöl stofnun .
Allir fá ūví punkta fyrir ađ vera svalir í dag .
Hæ , Eleanor , af hverju athugar ūú ekki hvort Theodķr ūurfi hjálp ?
Allt í lagi .
Ūeir virđast ekki mjög ūægilegir .
Skķrnir mínir ?
Ūeir eru ūađ ekki .
En lan segir ađ ég ūurfi ađ sũnast hærri .
Ég held ađ ūú lítir frábærlega út eins og ūú ert .
Er ūađ ?
Hæ , ūú hefur náđ í Dave Seville .
Skildu eftir skilabođ .
Hæ .
Toby ?
Ūetta er Julie Ortega .
Viđ ræddum saman í gær .
Viđ gerđum ūađ á okkar hátt .
Ástæđan fyrir ađ ég hringi er ađ ég hef áhyggjur af Theodķri .
Hann hefur veriđ dapur undanfariđ .
Ég vona ađ ūú mætir á söngkeppnina á föstudag .
Ūar sem fađir hans er dáinn ūarf hann allan mögulegan stuđning .
Sjáumst ūar .
Ég vona ađ viđ getum rætt saman .
Nless .
Gott og vel , fķlk .
Tími til ađ flykkja sér ađ baki hinna ķsigruđu Warriors .
Ernirnir sem eru í heimsķkn eru fimm undir međ um 30 sekúndur eftir af leiknum .
Nakvörđurinn , Ryan Edwards , ūarf ađ láta til skarar skríđa hér eđa leiknum er lokiđ .
Ég veit ađ ūeir setja mig inn á. Ūeir verđa ađ setja mig inn á !
Hlé !
Hlé !
Ernirnir taka hlé .
Fjķrđa tilraun og 15 metrar á níu sekúndum .
Innáskipting , Ernir .
Gott og vel , drengir .
Tími á Alvin .
Ég ætla kremja ūá .
Ég ætla ađ valda ūeim kvölum !
Fjķrđa og 10 , Xander .
Viđ ūurfum ađ nota leynivopniđ .
Trips hægri , Alfa vinstri , hreyfing til mín. Tími til ađ skapa söguna , drengir .
Vörn !
Ūér verđur rústađ , rottufés .
Ég krem ūig eins og hnetu og borđa ūig í hádegismat , međ fava-baunum og ljúfu Chianti-víni .
Er hann ađ tala um föđur minn ?
A-42 !
A-42 !
Kũla á ūađ !
Bolti á leiđ inn !
Ķ , já .
Svona nú !
Ūetta er máliđ .
Ekki hata leikmanninn , hatađu leikinn .
Og ég elska hve ég er frábær .
Lokastađa , Ernir 15 , Warriors 14 .
Hvađ finnst ykkur um ūetta , fífl ?
Ķ , já !
Framan í ykkur !
Ūetta er ūađ sem ég er ađ tala um .
Ūú ert eins og Randy Moss íkorna .
Já !
Gefiđ mér " A " .
Gefiđ mér " L " .
Gefiđ mér " V " .
Gefiđ mér " l " .
Gefiđ mér " N " .
Ķtrúlegur !
Kũlum á ūađ !
Alvin !
Alvin !
Alvin !
Alvin !
Íkornar !
Íkornar !
Chipettes !
Chipettes !
Sjáiđ til , félagar , ég vil ađ ūiđ vitiđ ađ ég er til stađar fyrir ykkur .
Viđ höfum nægan tíma .
Ég ætla ađ finna Alvin og allt gengur vel .
Takk , Toby .
Dömur mínar og herrar , dr. Rubin .
Takk fyrir , nemendur .
Takk fyrir .
Velkomin í okkar spennandi söngkeppni á milli Íkornanna og Chipettes .
Muniđ , nemendur , ađ ūađ er enginn sem vinnur eđa tapar .
Minniđ mig á ađ segja Íkornunum ūađ er viđ feykjum ūeim af sviđinu .
Hljķmsveitin sem viđ veljum gefur sk ķlanum tækifæri á ađ vinna 25.000 dali til ađ bjarga tķnlistardeildinni .
Án frekari tafa , má ég kynna Chipettes !
Komiđ ađ ūví , stelpur .
Trúiđi ūví ?
Brittany , tími á ađ ūú skínir .
Drífđu ūig út og sláđu í gegn .
Já , herra !
Ég get ūađ !
Ūiđ tvær , ég vil bara segja ykkur ađ ūvælast ekki fyrir Brittany .
Allt í lagi .
Líkar ykkur ūađ sem ūiđ sjáiđ ?
Hringiđ í lan Hawke . 310-555-5309 .
Engar áhyggjur , Símon .
Alvin gengur í gegnum dyrnar á hverri mínútu .
Alvin !
Ég er kominn aftur !
Takk fyrir .
Takk fyrir .
Vel gert , dömur .
Og núna skulum viđ heyra í hljķmsveit sem rokkar frábærlega .
Ūađ hef ég ađ minnsta kosti heyrt frá mörgum nemendanna hér .
Hérna eru ūeir , Íkornarnir !
Ūiđ vitiđ ađ ūeir segja ađ ekkert egķ ūrífst í " hķpi " og ūađ er rétt hjá ūeim .
En vitiđ ūiđ hvar egķiđ ūrífst ?
Hjá Alvin .
Fúlt ađ vera ūiđ .
Stelpur !
Ūví miđur er ūađ rétt hjá honum .
Fyrirgefiđ , ég leitađi um allt svæđiđ .
En ég veit ekki af hverju , en liđiđ er ekki enn komiđ aftur .
Hvađ eigum viđ ađ gera ?
Ég myndi ...
Ég myndi spyrja einhvern sem er ekki ég .
Ég veit hvađ viđ ættum ađ gera .
Íkornar !
Íkornar !
Íkornar !
Íkornar !
Íkornar !
Íkornar !
Sæl , öllsömul .
Alvin , brķđir okkar , gat ekki veriđ hérna í dag .
Máliđ er ađ viđ höfum aldrei komiđ fram án Alvins .
Og viđ byrjum ekki á ūví núna .
Ūađ er ekki hægt ađ hafa bara tvo litla grísi .
Ūađ er ekki hægt ađ hafa bara tvær skyttur .
Ūađ er ūví ekki hægt ađ hafa ađeins tvo Íkorna .
Takk fyrir .
Ég skal fara međ ykkur heim .
Heyriđ ūiđ ūetta , stelpur ?
Ūetta er hljķđ velgengninnar .
Ég skil hve miđur sín ađdáendur Íkornanna hljķta ađ vera .
Ūetta ūũđir víst ađ Chipettes
Tökum sigurhringinn .
Komiđ , stelpur .
Komiđ .
Já !
Látiđ ūær vita ūađ !
Takk fyrir .
Takk .
Lífiđ er gott .
Sérstaklega ūegar mađur hefur ekki tapađ .
Sælir , strákar !
Ég er kominn !
Strákar ?
Frábært .
Ūeir eru farnir , Alvin .
Ūeir munu aldrei fyrirgefa mér ūetta .
Veistu , Alvin , ūađ var rétt hjá lan .
Ūér er sama um alla nema ūig .
Mig langađi aldrei ađ sigra svona .
Símon ?
Theodķr ?
Símon , ertu vakandi ?
Theķ ?
Theķ ?
Theodķr ?
Theodķr ?
Theodķr , ég skil ađ ūú sért reiđur ...
" Ég hljķpst á brott .
" Ekki leita mín í dũragarđinum ūví ég verđ ekki ūar . "
Ķ , nei , Theodķr .
LOS ANGELES-D ŨRAGARĐURINN
Hallķ ?
Mũrkattafjölskyldan ?
Ķ , mađur minn .
Er einhver heima ?
Ég heiti Theodķr .
Mig langar ađ vera í fjölskyldunni ykkar .
MŨRKATTASŨNING FLUTT Í D ŨRAGARĐ KALIFORNÍU
VELKOMIN TIL RÁNFUGLANNA
Kannski eru ūeir í felum .
Veriđ ekki hræddir !
Ūú ert ekki mũrköttur .
Toby , ūú sérđ um ljķnin , tígrisdũrin og birnina .
Viđ Símon sjáum um fiđrildaherbergiđ .
Gķđur örn .
Ekkert vandamál ūar .
Ūraukađu ūarna , litli gaur !
Viđ náum ūér ūađan !
Allt í lagi , viđ ūurfum áætlun .
Mjög vandlega áætlun .
Eđa ūú gætir hlaupiđ ūangađ eins og brjálæđingur .
Hæ , fugli !
Hérna !
Ertu svangur ?
Ūví ūetta " A " stendur fyrir " ađalrétt " !
Slökum öll á og viđ ræđum málin .
Allt í lagi .
Ég skil ađ ūú viljir Theodķr .
Ég skil ūađ .
En , fyrirgefđu , ég get ekki látiđ ūađ gerast .
Hann er brķđir minn .
Ekki ađ hann viti ūađ ūar sem ég hef látiđ eins og fífl undanfariđ .
Ef einhver á skiliđ ađ verđa étinn , ūá er ūađ ég .
Ekki bķkstaflega !
Ég skal hjálpa ūér , Alvin !
Áfram !
Strákar , ūetta er örn međ klofiđ stél .
Eini ķvinur ūeirra er pínufíllinn .
Sem betur fer tala ég dálítiđ ūykkskinnungamál .
Ég held ađ ūetta virki !
Eđa ekki !
Strákar , ūetta var magnađ .
Ūađ er rétt hjá honum .
Erum viđ aftur einn fyrir alla og ūrír fyrir einn ?
Svona nú , Símon .
Knúsum ūađ .
Ūú veist ađ mér ūykir ūetta leitt , Sí .
Sí ?
Láttu mig ekki ūurfa ađ kyssa ūig !
Ūví ég geri ūađ .
Mér er sama .
Hérna koma varirnar .
Kelilestin er á leiđ frá stöđinni .
Hafiđ ūiđ áhuga ?
Hringiđ í lan Hawke . 310-555-5309 .
Deloris , náđu í lan Hawke í símann .
... ljúfu peningamaskínurnar mínar .
Muniđ ūiđ ūegar ég sagđi ykkur ađ ég myndi gera ykkur ađ stķrstjörnum ?
Er mig ađ dreyma ?
Guđ minn .
Bíđiđ , í kvöld ?
Viđ missum af skķlakeppninni .
Ūađ er rétt .
Ūiđ missiđ af skķlakeppninni .
Ūiđ eruđ of klárar .
Ūađ fer ekkert fram hjá ykkur .
Ūetta snerist aldrei um bjánalegu skķlakeppnina .
Ūetta snerist alltaf um ađ gera Brittany ađ stjörnu .
Ūađ er ūađ sem ūú vildir , ekki satt ?
Ūetta snũst allt um ūig , Brittany .
Hvađ međ Jeanette og Eleanor ?
Ūær geta sungiđ bakraddir .
Ég fékk dķt fyrir ūær líka .
Heyrđu !
En viđ erum systur hennar .
Og viđ syngjum ūrjár saman eđa alls ekki .
Allt í lagi .
Ég ūarf í raun bara Brittany .
Lan , ég geri ūađ ekki án ūeirra .
Allt í lagi .
Förum í plan B.
Hver vill grill ?
Ég veit um frábæran , lítinn grillstađ í Dalnum sem framleiđir bestu íkornasteikurnar .
Mjög bragđgķđar .
Nema auđvitađ ūiđ viljiđ syngja .
Velkomin til West Eastman og takk fyrir ađ styđja tķnlist í sk ķlunum okkar .
Muniđ ađ hķpurinn sem ūiđ veljiđ í kvöld mun vinna 25.000 dali fyrir sk ķlann sinn !
Viđ erum međ mörg atriđi og verđum ađ hætta klukkan 9.30 , svo ađ án frekari tafa , fyrir hönd Orange Grove , klappiđ fyrir Li ' I Rosero !
Svo viđ hittumst aftur .
Hvađ ?
Viltu bita af ūessu , örn ?
Ég vissi ekki ađ ég hefđi hringt í 1-900-ĶBERMI .
Já , væruđ ūiđ til í ađ koma í okkar stađ ?
Viđ munum ekki geta komiđ fram í kvöld .
Hvađ međ tķnlistardeildina ?
Allur skķlinn reiđir sig á ykkur .
Ég veit .
Ég veit .
Ég hefđi átt ađ hlusta á ūig varđandi lan .
Hann læsti okkur inni í búri .
Hvađ ?
Áttu ekki stærra ?
Ađstođarmađurinn bađ um stærstu límķsínuna .
Ūetta er ekki stærsta límķsínan .
Ég fer og færi dr. Rubin fréttirnar .
Skal gert !
Brittany , ég næ í ūig .
Símon , segđu Jeanette hvernig á ađ stinga upp lásinn .
Skiliđ !
Mađur minn .
Ég ūarf ađ ná fljķtt til stúlknanna !
Ég veit hvernig !
Jeanette , einbeittu ūér .
Ūriđja númeriđ er erfiđast ađ ráđa .
Líklega prímtala en viđ getum ekki gengiđ út frá ...
Símon !
Fyrstu tvær tölurnar voru einn .
Ég verđ ađ velja einn .
Lan er ađ koma .
Skilađu símanum .
Fljķt !
Eins gott ađ ūiđ verđiđ ūađ .
Ūví frammistađa kvöldsins kemur mér aftur á toppinn .
Njķđiđ næst velkomna Charice !
Ökumađur , aktu mér ađ sviđinu .
Ađ heldrafķlksinnganginum .
Hvađ međ smá ūakgluggaskemmtun ?
Ūakgluggar eru máliđ !
Ūöjk ?
Ūakgluggi .
Ūök ?
Ūöjk ?
Kampavín .
Ég gæti ūegiđ ūađ .
Vitiđ ūiđ af hverju ?
Ūví ađ í kvöld munum viđ skála fyrir einstökum manni , sem er ég .
Ūeir sögđu ađ ég gæti ūađ ekki .
Ūeir sögđu ađ ég næđi mér aldrei á strik .
Getiđi hvađ ?
Tími til ađ kyssa ...
Ķ , já .
Skál fyrir dömunum sem munu láta heiminn gleyma Íkorn ...
Nei .
Nei , nei , nei !
Nei !
Hvađ eruđ ūiđ ađ gera ?
Alvin !
Sæll , lan !
Gaman ađ sjá ūig !
Ūú skrifar aldrei .
Brittany ...
Nei !
Ég skrifađi undir samning !
Ég er dauđur ef ūiđ komiđ ekki fram !
Ekki !
Međ orđum Donalds : " Ūú ert rekinn ! "
Alvin !
Hæ !
Hæ .
Hæ , strákar .
Hefur Alvin sést ennūá ?
Nei .
Enginn Alvin og engar Chipettes .
Bara dr. Rubin og allur skķlinn reiđir sig á okkur .
Jæja ...
Nú , engar áhyggjur .
Allt mun verđa í lagi , eđa ūannig .
Ég næ í hjálp frá vini mínum , Digger !
Eins og ég sé kominn aftur á veđhlaupabrautina .
Varlega !
Hvađ ertu ađ gera ?
Já .
Bíđiđ ūar til ég segi fķlkinu heima ađ ég hafi bjargađ Alvin Seville .
Ég skulda ūér víst afsökun vegna lans .
Vertu međ mér , Brit .
Ég mun aldrei stũra ūér í ranga átt .
Ķ , já .
Ég mun aldrei aftur efast um ūig .
Ég verđ ađ segja ađ hann er ūrautseigur .
Ég er međ áætlun .
Stökkviđ ūegar ég segi ūrír .
Ūrír !
Ūessu er lokiđ .
Ég er ekki gķđ í hæđum .
Ūraukađu bara , Jeanette .
Færiđ stúlkurnar til mín.
Fögnum lan .
Fjarstũringin !
Ég næ henni ekki !
Ég ætla ađ reyna ađ ná í hana .
Gríptu í ökklana .
Ég náđi henni !
Ég náđi henni .
Vel gert , Jen !
Sæll , lan , ūú hafđir rangt fyrir ūér .
Ég ūarf ekki ūessi .
Og núna kemur lokaatriđiđ .
Hlustiđ nú , ūađ varđ breyting á síđustu mínútu en ég held ađ ūiđ verđiđ ekki fyrir vonbrigđum .
Fyrir hönd West Eastman , ūađ eru Íkornarnir !
Viđ ūurfum kannski ađ fara ūangađ út , Theodķr .
Íkornar !
Íkornar !
Íkornar !
Íkornar !
Ef ūađ eru engir Íkornar , verđum viđ ađ halda áfram .
Svo ...
Ég vil ekki láta púa á mig aftur .
Afsakiđ .
Viđ verđum ađ halda áfram .
Hæ !
Hæ !
Hæ !
Hæ !
Ég ...
Ég er ekki Íkorni , eins og ūiđ sjáiđ .
Spilađu tķnlist , aumingi !
Allt í lagi , allt í lagi .
Allt í lagi , allt í lagi , ég er međ lag .
Ég er međ lag , ég er međ lag .
Síđan ég hitti ūig
Vildi ég vera ūinn mađur
En eins og ūú hefur líklega séđ
Er ég hræđilega feiminn
Og standandi á sviđinu núna held ég ađ ég myndi frekar deyja
Svo ég ætla ađ byrja á ađ segja
Hæ
Ūetta var frábært .
Takk fyrir .
Takk fyrir .
Nei , í alvöru .
Takk fyrir .
Ég lendi henni !
Bíđiđ !
Fimma !
Dömur mínar og herrar , fyrir hönd West Eastman , er mér sönn ánægja ...
Ūetta er ūvílíkur heiđur .
Fyrir ykkur eđa okkur ?
Álög !
Tvöföld álög !
Ūreföld álög !
Fjķrföld álög !
Ķendanleg álög !
Krakkar !
Viđ skiljum .
Ég kynni Chipettes og Íkornana !
Takk fyrir .
Ūakka ykkur kærlega .
Sæl öllsömul .
Ūađ er ljķst ađ viđ höfum sigurvegara sem vinna 25.000 dali !
Og ūađ er West Eastman High !
West Eastman High !
Dálítiđ fyrir tķnlistardeildina .
Flott !
Sömuleiđis , dr. Rubes !
Ķ , já !
Chipettes !
Chipettes !
Dömur mínar og herrar ,
Staples Center bũđur velkomnar međ stolti , Chipettes !
Sæl , öllsömul .
Ég er Jeanette .
Og ég er Eleanor .
Og ég er Brittany !
Og viđ erum Chipettes !
Einn , tveir , ūrír .
Ūetta eru ekki Chipettes !
Mér ūykir ūađ leitt .
Mér ūykir ūađ leitt !
Mér ūykir ūađ leitt !
Ég er ađ fara !
Ūú dansar !
Saknađir ūú okkar ?
Ūiđ eruđ drengirnir mínir .
Og Dave , hugsađu ūér hvađ ūú myndir sakna okkar ef viđ værum sex .
Alvin , hvađ sagđir ūú ?
Chipettes ūurftu stađ til ađ verja nķttinni .
Ég sagđi ađ ūú hefđir sagt ađ ūær gætu gist hjá okkur eins lengi og ūær ūyrftu .
Ūessi er fyrir Dave .
Dansiđ , öllsömul !
Sjá ykkur .
Allir tilbúnir fyrir háttinn .
Chipettes virđast hafa gķđ áhrif .
Takk fyrir , Dave .
Allt í lagi , krakkar .
Slökkviđ ljķsin .
Gķđa nķtt , öllsömul .
Gķđa nķtt , Dave .
Gķđa nķtt , Alvin .
Ūú ūarft ađ fara í skķlann á morgun .
Ekki ūreyttur .
Alvin , láttu ekki svona .
Tími á rúmiđ .
Enn ekki ūreyttur .
Meira vakandi .
Ūreyttur .
Meira vakandi .
Mađur minn !
Ég varđ allt í einu mjög ūreyttur .
Gķđa nķtt , Dave .
Alvin !
Gķđ byrjun , herramenn .
Ađeins tíu fleiri rađir af bleikiefni .
Kũlum á ūađ .
Rippađ af ... .....
Žice !
Allt í lagi , félagar .
Allt í lagi .
Allt í lagi , Ég er farinn .
Er ūetta nauđsynlegt ?
Svona nú .
Er ūetta nauđsynlegt ?
Er ūetta ...
Leyfiđ mér ađ minnsta kosti ađ ná í veskiđ mitt .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 8,427
|
|
Hvernig var á Havaí ?
Ūađ var ķtrúlegt .
Ūetta var besta vika ævi minnar .
Ūađ var bara sumarrķmantík .
En hann var svo indæll .
Hann bauđ mér á flotta stađi .
Viđ köfuđum ...
Gengum á fjöll .
Viđ stungum okkur fram af kletti .
Viđ urđum dálítiđ hífuđ .
... nudd .
Viđ dönsuđum vangadans í rigningunni .
Ūađ snerist ekki bara um kynlíf .
Hann hamađist á mér .
En ūađ endađi undarlega .
Ūegar ég bađ um símanúmeriđ sagđist hann vera ...
Hann lét sig bara hverfa .
Ūađ var bara smáskot en ...
Ég gleymi aldrei vikunni međ Henry Roth .
Harry lođpungur .
Henry Roth .
Henry Roth .
Ūví sagđirđu ekki ađ ūú værir njķsnari ?
Ég kũs ađ kalla mig starfsmann leyniūjķnustu .
Ég gat ekki sagt ūađ fyrr en mér fannst ég ūekkja ūig .
Má ég hringja ūegar ég lendi ?
Já , en ég verđ í Perú .
Ég sagđi ūetta of hátt .
Svarađu , ūetta er blár 187 .
Viđ höfum úlfinn sem sefur um nætur .
Hann laumar hægri hendinni í skúffuna og nær kökuboxinu .
Bing bang valla valla .
Skiliđ .
Kannski ūegar ūú kemur frá Perú .
Já , ég breytti nafninu til ađ vernda ūig .
Nú verđum viđ ađ fara hvert í sína átt .
Vertu sæll .
Náđi ūví !
Fer núna !
Hvernig eru eistun ?
Gefđu í.
Rķlegur , Honah Lee .
Ég er mađur , ekki selur .
Ég er dũralæknir , ekki heimilislæknir .
Vertu kyrr annars færđu ekki kex .
Sjáiđ hvernig fer ūegar mađur leikur sér viđ hákarla .
Ūví breiđirđu út ūessar lygar ?
Hákarlar eru eins og hundar .
Ūeir bíta bara ef mađur snertir kynfærin .
Ūađ er gķđur titill á heimildamyndina mína .
" Hákarlar bíta bara ef mađur snertir kynfærin . "
Eđa : " Hákarlar reyndu ađ éta úr mér nũrađ . "
Hættu nú .
Og ūú líka , Willie .
Hættiđ öll .
Hann hneppti okkur í álög .
Berđu ūetta á ūig fjķrum sinnum á dag í tvær vikur .
Ūađ eru lungun .
Hann reykti of mikiđ skjaldbökugras .
Ūađ er ķhollt , ekki satt , Ula ?
Ég reyki ekki gras .
Hvernig líđur vergjörnu gellunni frá Ohio ?
Vel .
Ég ķk henni út á flugvöll í morgun
Ég vil smáatriđi .
Fékkstu túttu , bossa , togađi hún í tķliđ ?
Hvađ er vergjörn , pabbi ?
Vergjörnin er einkennis - fugl Ohio .
Ūú ert einkennis - bjáni Havaí .
Hérna , Willie .
Bíttu í fiskinn , tyggđu hann , njķttu hans .
Ūađ kemur ađ ūví ađ einhver ferđakonan skemmtir sér svo vel ađ hún vill ekki fara .
Af hverju ertu svona illgjarn og af hverju ertu međ fķtinn á koddanum mínum ?
Ég vil ekki heldur fá rassinn á hann .
Upp međ ūig !
Ūađ gæti gerst .
Ūá kemstu ekki í siglinguna til Alaska .
Ūú verđur kyrrsettur og vaknar alltaf hjá sömu gömlu , ljķtu skrukkunni rétt eins og Ula .
Henry , komdu fljķtt !
Ūađ er Jocko .
Hvađ er ađ , vinur ?
Vertu rķlegur .
Ūetta verđur allt í lagi
Vertu rķlegur .
Ūú ūarft ekki ađ sjá ūetta , Willie .
Farđu !
Kannađu hitastigiđ í lauginni .
Fljķt !
Hvađ ertu ađ gera ?
Skođađu mælinn .
Hjálpađu mér .
Sæktu tvo fiska í tunnuna .
Strax .
Ūraukađu .
Ūetta er heitt .
Farđu á botninn .
Ūetta er gott .
Takk .
Svona , taktu viđ ūessu .
Fyrirgefđu ađ ég slķ ūig .
Ég ūurfti ađ rķa ūig .
Ég ætla ađ reyna ađ fá hann til ađ anda .
Ūú ūarft ađ vera viđ munninn og fylgjast međ .
Tilbúin ?
Reynum einu sinni enn .
Ef ūađ virkar ekki reynum viđ barkaskurđ .
Ūađ viljum viđ ekki svo viđ skulum biđja .
Einu sinni enn .
Einn , tveir ...
Ūetta er rosaleg æla .
Ūess vegna valdi ég starfiđ .
Til ađ bjarga sjávardũrum .
Viltu ekki ūvo ūér ?
Prķfađu terpentínu viđ ķdauninum .
Já , gefđu mér fimm , félagi .
Ég vissi ađ ūú myndir ropa en ælan var ferleg .
Ūetta fær hún fyrir ađ borđa samlokuna mína .
Sástu ūetta , Willie ?
Leiđabķk 5. nķvember , klukkan 6.45 .
Ég sigli Sæslöngunni umhverfis eyjuna Oahu
Ūađ er lengsta ferđ sem hún hefur tekist á viđ og af henni ræđst hvort Sæslangan er tilbúin fyrir ferđina miklu til Bristol Bay ūar sem ķspillt umhverfi rostunga mun veita næg ...
Fjandinn sjálfur !
Ertu ađ grínast ?
Aloah .
Hvađ má bjķđa ūér ?
Ég held ég fái kaffibolla .
Ég ūarf ađ drepa tímann međan ég bíđ eftir strandgæslunni .
Hvađ borđađirđu ?
Hnetusmjörsköku og orkudrykk .
Ūađ er ekki morgunverđur .
Ég færi ūér svínahakk og egg .
Nick , láttu mig fá svínahakk og egg .
Á ég ađ setja ūær í eggin ?
Nei , takk .
Hnetusmjörskökur .
Ertu ađ glápa á mig eđa hana ?
Ūví mér er hætt ađ vera sama .
Slakađu á og borđađu pönnukökurnar ūínar .
Ég held ađ hún sé héđan .
Mig langađi ađ tala viđ hana en ég var ekki í stuđi .
En hún var rosalega sæt .
Ég hélt ađ ūú vildir tæfur frá öđrum fylkjum .
Vanalega geri ég ūađ .
Til ađ binda mig ekki .
Stoppa ūarna .
Ūarna er litla kríliđ .
Til hamingju , mamma .
Mér heyrist sumir ķttast ađ skuldbinda sig .
Ég giska á ađ menntaskķlaástin hafi orđiđ drukkin og haldiđ framhjá ūér međ fjölbragđaglímuliđinu .
Raunar var ūađ háskķlaástin , Tracy .
Og ūađ var ekki glímuliđ heldur skķlaráđgjafinn .
Ūú hefur vonandi skotiđ drusluna .
Hvađa tal er ūetta um druslur og tæfur ?
Ég er geđvond vegna skorts á nánum líkamlegum tengslum .
Ūegiđu , ūví nú færđu einstakt tækifæri .
Ég ætla ađ fara á skrifstofuna ūína og afklæđast .
Framhaldiđ er undir ūér komiđ .
Ég er kannski ekki jafnliđug og áđur en ég bæti ūađ upp međ ákafa og vilja til ađ prķfa eitthvađ nũtt .
Ūú veist kannski ekki ađ ég er ekki hrifinn af karlmönnum .
Sæll , Hnetusmjörskökur .
Sæll , Gæti drepiđ mig í höggi .
Viltu steikja smá hakk og setja egg á ūađ ?
Viltu ekki prķfa ūetta ?
Ūađ er eins og hjarir .
Já , stundum ūarf mađur álit utanađkomandi .
Glöggt er gests augađ .
Sæll , ég heiti Lucy .
Ég heiti Henry Roth .
Ūetta er fallegt .
Haltu ūessu áfram .
Ég sé ađ ūú situr einn ūarna .
Viltu koma hingađ ?
Já , ūađ væri gaman .
Ūađ skũrir lyktina .
Ég var ađ fķđra rostung .
Ég hélt ađ ég hefđi náđ ađ fjarlægja mest af ūví ...
Ūeir Doug brķđir eru úti á sjķ mánuđum saman .
Ég sakna ūeirra svo ađ ūegar ūeir koma í land fađma ég ūá í fimm mínútur hvorn .
Og ūeir lykta eins og hendurnar á ūér .
Ūađ er besta lykt í heimi .
Ūú mátt lykta af fingrunum á mér hvenær sem ūér sũnist .
Sæljķn eru ūekkt fyrir líkamlegar listir og höfrungar fyrir greind .
Vígtennurnar og svo geta limir ūeirra orđiđ risastķrir .
Ūeir eru næststærstir allra spendũra .
Ūú hefur skemmtilegan hlátur .
Ūađ er skemmtilegt ađ ūú komir mér til ađ hlæja .
Ūađ er leitt ađ trufla en viđ ūurfum ađ leggja á borđ fyrir hádegisverđ .
Fyrirgefđu .
Ūađ svalasta viđ rostunga er hvađ ūeir eru dularfullir .
Sofa ūeir ekki á ísjökum og geispa stöđugt ?
Viđ sjáum bara hvađ ūeir gera á landi .
Ūađ er lítt kannađ hvađ ūeir gera undir ísnum ūar sem ūeir dvelja tvo ūriđju hluta ævinnar .
Kannski eru ūeir ađ hræđa hin dũrin međ stķru skaufunum .
Ūađ er hugsanlegt .
Pabbi á afmæli og ūá förum viđ og veljum ananas .
Ūađ er hefđ .
Ég skemmti mér vel .
Ég líka .
Eigum viđ ađ borđa aftur saman á morgun á sama tíma ?
Ég vildi ađ ég kæmist , en já , ég kem .
En sá fiskiilmur .
Aloha .
Sjáumst á morgun .
Drottinn minn .
Hamingjan gķđa .
Fjandans !
Ūađ var bũfluga á mér .
Hún var stķr .
... sem ūũđir :
" Sjáđu ūessa hálfvita . "
Ūetta var asnalegasta sveifla sem ég hef séđ .
Ég fæ ađ hafa ūađ " Molokai " .
Ekki kasta !
Hættiđ ūessu flissi , híenur .
Sjáum hvernig gekk .
Ūiđ heyrđuđ hvađ ég sagđi !
Fariđ ūiđ !
Sũniđ pabba hvađ ūiđ getiđ .
Međan ég man , ég hitti flotta ljķsku í dag , skattalögfræđing .
Hana langar ađ skemmta sér og ég sagđi ađ ūú værir sérfræđingur .
Viltu númeriđ hennar ?
Ertu enn á höttunum eftir túristum fyrir mig ?
Ég lifi í gegnum ūig .
Líf mitt er ömurlegt .
Slepptu Waikiki-snáknum lausum .
Gerđu ūađ fyrir Ula .
Ég get ímyndađ mér ađ ūađ sé ég og ūraukađ ađra helgi .
Ég ætla ađ vera heima .
Takk samt .
Ekki núna , Keanu Mokokokakau .
En ūađ blæđir úr saumunum .
Ūađ er víst stķru bakhandar - sveiflunni ađ kenna .
Gætirđu stagađ ūetta aftur ūegar ég kem frá ađ brima ?
Ūađ gæti lađađ ađ hákarla .
Hvađ međ ūađ ?
Hákarlar eru friđsælir ađ eđlisfari .
Jæja ?
Hvernig fékkstu ūennan ljķta skurđ ?
Hákarlabit .
Flott .
Farđu og reyktu ađra .
Ūessi kenning um hákarla er ađ verđa vinsæl .
Ūegiđ ūiđ nú međan ég lúber ūessa fjandans kúlu .
Sittu !
Kyrr !
Fjandans !
Hvert fķr hún ?
Ertu ađ leita ađ einhverju ?
Drottinn minn !
Hvađ ert ūú ađ gera hér ?
Ūađ sama og ūú , leita ađ boltanum mínum .
En skrítiđ .
Ég hef hugsađ um ūig í allan dag .
Ég hlakka svo til ađ hitta ūig í morgunmat á morgun .
Og ég gæti étiđ ūig .
Á morgun og hinn ... og hinn ...
Lucy , ūetta er svo gott .
Nei , geirvörturnar eru svo viđkvæmar .
Hættu .
Ūađ var sprenghlægilegt .
Og hvađ er ađ geirvörtunum ?
Ég get ekki falliđ fyrir eyjastelpu .
Ég fer aldrei aftur á matstađinn .
Ūú ert heppinn ađ stunda dũfingar á Havaí .
Mig langar ađ gera eitthvađ rosalega skemmtilegt í kvöld .
Ūú teygar stíft .
Albert , fáum viđ annađ fiskiker fyrir dömuna ?
Á ég ekki bara ađ opna ámu ?
Ég held ég sé ađ verđa hífuđ .
Hvađ ertu ađ hugsa ?
Hvađ er ég ađ hugsa ?
Reyndar er ég alls ekki drukkinn og ekki ūú heldur ūví ūađ er ekkert alkķhķl í ūessum drykkjum .
Ég hef oft beitt ūessu bragđi .
Ūađ fær sætar stúlkur eins og ūig til ađ slaka á en geta samt vakađ heila nķtt og notiđ fjörugs kynlífs án samviskubits .
Fyrirgefđu .
Og ég stunda ekki dũfingar .
Ég er lofthræddur .
Ūar sem ūetta er síđasta kvöldiđ mitt má ég ūá láta sem ūú hafir ekki sagt ūetta og njķta kynlífsins ?
Ég get ūađ ekki .
Ūví miđur .
Geturđu ūá bent mér á einhvern sem getur ūađ ?
Náunginn ūarna gæti hjálpađ ūér .
En ūú ert of drukkin til ađ sjá muninn , manstu ?
Farđu varlega .
Ūú !
Aloha .
Ekki Aloha sæll heldur Aloha bless .
Ūađ er lokađ .
Farđu .
Bíddu .
Ég ūarf ađ tala viđ ūig .
Nú er mögnuđ fiskilykt af fingrunum á mér .
Viltu finna ?
Hvađ sagđirđu ?
Ég strauk rostungnum mínum í allan morgun og hugsađi stöđugt um ūig .
Ūú ættir ađ hypja ūig , öfugugginn ūinn .
Ég var ađ grínast međ ūađ sem viđ sögđum í gær .
Í gær ?
Ég hef aldrei séđ ūig fyrr .
Viltu hjálpa mér ?
Leggđu ūetta frá ūér .
Ég sé um ūetta .
Ég var ađ grínast .
Hvađ var ūetta ?
Er hún brjáluđ ?
Lucy er einstök og afar ķlík öđrum stúlkum .
Hún lenti í vođalegu bílslysi fyrir ári .
Ūau fađir hennar voru á leiđ ađ sækja ananas .
Fađir hennar rifbeinsbrotnađi en Lucy fékk alvarlegt höfuđhögg .
Hún missti skammtímaminniđ .
Man hún ūá ekkert ?
Jú , langtímaminniđ er ķskert .
Ūađ er í öđrum hluta heilans .
Hún man allt fram ađ slysinu .
Hún gleymir bara öllu sem er nũskeđ .
Ūađ er eins og allt ūurrkist út á nķttunni .
Ūetta gæti veriđ saga sem ég segđi klikkađri stelpu til ađ losna viđ hana .
Er ég nú klikkađa stelpan ?
Ég vildi ađ ūetta væri uppspuni .
Hún man ekki eftir ađ hafa hitt ūig .
Hvađ međ ananassöguna ?
Hún segir hana á hverjum degi ūví hún heldur ađ allir dagar séu 13. oktķber í fyrra .
Hún borđar morgunverđ hér af ūví ūađ var vaninn á sunnudögum og 13. oktķber var sunnudagur .
Hún veit ekki ađ ūađ er liđiđ meira en ár .
Hún les dagblöđin .
Pabbi hennar setur daglega sérstakt blađ viđ dyrnar .
Ūađ er frá deginum sem slysiđ varđ .
Hann lét prenta stķrt upplag .
Lucy gerir ūađ sama alla daga .
Ég er hérna .
Sķttirđu ananas án mín ?
Konan á markađnum gaf mér hann í afmælisgjöf .
Ég vildi ekki særa hana .
Ég held ađ hún sé hrifin af ūér .
Ég hef ađra hugmynd .
Ég málađi vinnustofuna hvíta í gær .
Hún er of hvít .
Ég fæ höfuđverk .
Já , ūađ veitir ekki af litum hér .
Ūađ var hugmyndin .
Málađu eitthvađ fallegt í tilefni afmælisins .
Ég geri ūađ .
Lofarđu ūá ađ tína ananas fyrir ūakkargjörđina ?
Ūú ættir ađ horfa á leikinn međ Víkingunum međan ég mála .
Ūađ er gķđ hugmynd .
Fyrirgefđu , pabbi .
Áfram , Víkingar .
705 , 706 ...
Strákar .
Hvernig gengur , elskan ?
Ūađ kemur í ljķs .
Ef ūeir skora verđur hún 14 - 10 .
Kannski vinna ūeir á afmælisdaginn ūinn , pabbi
Og Culpepper skorar áreiđanlega sigurmarkiđ .
Hann ūykist örugglega ætla ađ kasta til Williams en sendir til Kleinsassers endamanns .
Culpepper ūykist ætla ađ kasta til Williams .
Ūađ er Kleinsasser úti á enda !
Mark fyrir Minnesota !
Ūú ert klķkur , Doug .
Ūú ættir kannski ađ verđa ūjálfari .
Ūetta var sárt .
Ūú virđist ekki degi eldri en 25 ára .
Einmitt !
Og vöđvarnir á Doug eru ekki bķlgnir vegna lyfja .
Ég tek fæđubķtarefni úr jurtum sem fæst í heilsuverslunum .
Sjáđu .
Sjáđu rassvöđvana .
Ūeir eru stálharđir .
Eru ūeir ekki flottir ?
Hættu ūessu !
Ég æli á kökuna .
Opnađu gjöfina ūína .
Hvađ er ūetta ?
Sjötta skilningarvitiđ .
Eigum viđ ađ horfa á hana ūegar ég er búin ađ vaska upp ?
Já .
Ben Friedkin ?
Sumir kalla mig furđufugl .
Leyfđu mér bara ...
Ég trúi ūessu ekki !
Bruce Willis er draugur !
Áttuđ ūiđ von á ūessu ?
Alls ekki .
Ūú ert svo stæltur ađ ég næ varla utan um ūig .
Er ūađ ekki flott ?
Sjáđu ūetta .
Nķg komiđ af brjķstadansi .
Leyfđu systur ūinni ađ fara í háttinn .
Gķđa nķtt .
Tracy , hvernig hefurđu ūađ ?
Ūađ hefur margt breyst síđan í menntaskķla .
Ūetta gerist á hverjum degi .
Hvenær fær hún minniđ aftur ?
Læknarnir segja ađ hún fái ūađ kannski aldrei aftur .
Hún er ūá eins og
Ūú getur veriđ međ henni allan daginn án skuldbindinga ūví flugvélin hennar fer á hverju kvöldi .
Ūađ er bara eitt vandamál .
Alls ekki .
Ūiđ skemmtiđ ykkur , engar skuldbindingar , enginn verđur sár .
Hún er međ heilaskađa , geđsjúklingur !
Reyndar .
En ég held ūú hefđir gott af ūví .
Ūú hefur ekki leyft ūér ađ tengjast stúlku árum saman .
Ég ūakka umhyggjuna , Oprah , en láttu mig í friđi .
Ūú myndir gera ūađ sama og pabbi hennar og sjá til ūess ađ hún ætti yndislegan dag .
Svo ferđu í siglinguna og púff !
Ūú hverfur .
Hún myndi ekki taka eftir ūví .
Mér líst ekki á púffiđ .
Ég er ekki gķđur ađ púffa .
Geturđu sũnt mér gott púff ?
Láttu ekki svona .
Hættu ađ púffa ūessa jķnu og farđu ađ vinna .
Gerum hana klára .
Svo förum viđ í smásiglingu .
Leiđabķk , 7. nķvember , næstum miđnætti .
Sæslangan er k omin í sitt fyrra horf og tilbúin ađ sigla um úthöfin á nũ .
Ég held ađ saumarnir hafi rifnađ .
Áttu kött ?
Ūađ er eitthvađ ađ sleikja mig .
KYRRALÍFSMYND MEĐ SPÆTU
Hvernig gengur ?
Hvađ ertu ađ gera ?
Mig langađi ađ heilsa upp á Lucy .
Ég lofa ađ gera ekkert af mér .
Hvađ sagđi Sue ?
Ađ ef ég talađi viđ Lucy myndirđu drepa mig međ kjötöxi .
Hún er stjķrinn .
En vertu rķlegur .
Lucy vildi örugglega ekki tala viđ ūig .
Hún vill ekki ađ menn reyni viđ sig yfir morgunmatnum .
Jú , ef ūađ er Henry Roth .
Ég ūađ .
Ég veđja 20 dölum ađ ég fæ ađ bjķđa henni morgunmat aftur .
Sjáumst seinna .
Viđ Nick gerđum samkomulag .
Ūú getur treyst mér .
Engar áhyggjur .
Prķfađu ūetta .
Settu ūađ hérna .
Hurđ á hjörum .
Vöfflubúar geta komiđ og fariđ ađ vild .
Ertu frá landi ūar sem fķlk setur fingurna í annarra mat ?
Nei .
Ég er héđan .
Ætlađirđu ađ borđa ūetta ?
Verđi ūér ađ gķđu .
Ūetta var ömurlegt .
Ég vona ađ svínahakkiđ standi í ūér .
Tvöfaldur pottur á morgun .
Afsakađu ķnæđiđ en ūú virđist kunna ađ meta list svo mig langar ađ spyrja ūig álits .
Ég teiknađi ūetta .
Ūetta er mynd af feđgum á veiđum .
Hér er rostungur sem ...
Ūú talar ekki ensku .
Hún lítur ekki út fyrir ađ vera kínversk .
Fjörutíu !
Má ég fá ūetta ?
Ég ūarf ađ skeina mér .
Ūegiđu .
Hvađ ætli sé ađ honum ?
Hann er fáviti .
Afsakađu .
Ég ætlađi ekki ađ láta ūér bregđa .
Já .
Ég á í dálitlum vandræđum ...
Get ég hjálpađ ūér ?
Nei .
Ég kann ekki ađ lesa .
Ertu ekki ađ grínast ?
Ég er fær um ūetta sjálfur .
Ég ūakka hugulsemina .
Ég ætla ađ fá ...
Pannikú
Pönnu ...
Pönnuklú ...
Pönnukú ... ka ...
Pönnuklukkur .
Ég ætla ađ fá pönnuköku .
Heimskur !
Viltu ekki setjast hjá mér ?
Ūú getur borđađ morgunverđ og ég kenni ūér nokkur orđ .
Takk .
Kemur i á undan e
Er c hlykkjķtti stafurinn ?
Ég kenni myndlist í Halúki-líki gagnfræđaskķlanum .
Ūú halúki-líkist kennara sem allir verđa skotnir í.
Ūađ væri ég ef ég væri í bekknum ūínum .
Rosaleg fiskilykt er af mér .
Finnst ūér ūađ ķgeđslegt ?
Alls ekki .
Er ūađ ekki ?
Ef ūú særir Lucy saxa ég ūig međ kjötöxinni .
Ég skemmti mér vel .
Ég gæti étiđ ūig á morgun og hinn og hinn .
Viđ sjáumst .
Er ūetta allt og sumt ?
Ūetta var ein aulalegasta brella sem ég hef séđ en ég hugsađi , náunginn er svo æstur ađ hitta mig ađ hann er kannski ūess virđi .
En svo sit ég eftir međ sárt enniđ .
Nei !
Ūađ sem gerđist var ...
Mahalo fyrir áhugann .
Ég get lesiđ smávegis !
Ég vissi ekki ađ i kæmi á undan e !
Ég sver ūađ .
Fáviti !
Vonandi ertu ánægđur , Stķrhveli .
Marlin , ūetta er Sue .
Ég heiti Henry ...
Hún er inni .
Viđ útkljáum ūetta .
Deskötturinn komst aftur í rusliđ !
Herra Roth , ég hef eina ķsk .
Haltu ūig frá dķttur minni .
Ég held ég hafi sært hana og vil ekki ađ ūađ endi svona .
Ūađ endar svona .
Rķlegur , litli minn .
Ég drep ūig !
Allt í lagi .
Ég er rķlegur .
Ég er rķlegur .
Viđ pabbi leggjum of hart ađ okkur viđ ađ vernda Lucy til ađ leyfa ástsjúkum bjána ađ skemma ūađ .
Ég veit hvađ ūiđ geriđ og ég virđi ūađ .
Ūá veistu ađ hún getur ekki átt í ástarsambandi ūví daginn eftir ūekkir hún hann ekki .
Sætti einhver sig viđ ūađ , sætti ég mig ekki viđ hann .
Ég sækist ekki eftir skyndikynnum .
Ūađ er ekki um annađ ađ ræđa međ Lucy .
Gerđu okkur greiđa .
Ekki fara á Hukilau-kaffihúsiđ .
Dķttir mín hefur mátt ūola nķg .
Gott og vel .
Fyrirgefiđ .
Ég hefđi lamiđ hann en ég rann ...
Ūú ættir ađ gera nokkrar rassvöđvakreistur enn .
Ūetta var ķūarfi .
Hreinn og fínn .
Svafstu hjá stelpunni ūarna á barnum ?
Ég er meira fyrir pylsur en maískökur .
Flũđu .
Taktu til fķtanna .
Ef mađur lofar föđur stúlku ađ hitta hana ekki framar er ūađ ūá bindandi ?
Algjörlega .
En ūađ er hægt ađ fara í kringum slíkt .
Hvernig ūá ?
Ef ég lofađi föđur stúlku ađ sjá hana ekki framar myndi ég loka augunum međan hún afgreiddi manndķm minn .
Ūađ er svalt ađ líta ūannig á máliđ .
Og ķgeđslegt .
Hann bađ mig ađ fara ekki á Hukilau .
Ég fer ekki .
Ég geri ekkert rangt .
Afsakađu ķnæđiđ .
Ég er fastur .
Takk fyrir hjálpina .
Ūađ hefđu ekki allir stansađ .
Ég trúi ekki ađ ūú hafir falliđ fyrir ūessu !
Afi minn dķ međ startkapla í höndunum .
Fyrirgefđu .
Ég var bara ađ grínast .
Ég trúi ekki ađ ūú hafir falliđ fyrir ūessu !
Ūessi var gķđur .
Gaman ađ kynnast ūér .
Afsakađu töfina .
Ūađ tekur nokkrar mínútur .
Varstu ađ borđa morgunverđ ?
Hvernig var ?
Ég fékk vöfflur .
Ūær voru ljúffengar .
Mér finnst gaman ađ byggja hús úr vöfflum .
Ég heiti Henry .
Hún stansar og ūú leyfir henni ađ klappa ūér .
Vertu krúttlegur .
Á miđjum veginum .
Takk .
Ūarna .
Hér kemur hún .
Brostu .
Hvar er hún ?
Almáttugur !
Ūetta gekk ekki .
Gerđirđu í buxurnar ?
Ég líka .
Ūetta er hún .
Lemdu mig .
Vertu sannfærandi .
Komdu međ veskiđ ūitt !
Haole , heldurđu ađ ūú getir komiđ hingađ
Ekki svona fast !
Látiđ systur mína ūrífa hķtelherbergin ykkar !
Hvađ kemur ūađ málinu viđ ?
Hafđu ūetta !
Og ūetta !
Og ūetta !
Ūú náđir honum !
Ūetta er nķg !
Ég kem strax aftur .
Ūetta er nķg !
Fyrirgefđu !
Augađ í mér !
Hann fékk ađ kenna á ūví !
Ég er í hverfisgæslu .
Brjálađa tík !
Hlauptu bara !
Hann er farinn .
Ūetta er ekki hún .
Engar áhyggjur .
Ég hringdi í lögguna .
Ég er tilbúinn .
Ertu tilbúinn fyrir ūetta ?
Ūegar ūú ert búinn ađ leika fķrnarlamb fyrir dķttur mína , skaltu líta viđ hjá okkur .
Hjálpi mér .
Mig langar ađ sũna ūér dálítiđ .
Væri ekki gott ađ vakna saman ūegar dagur rennur nũr ...
Hún syngur bara ūá daga sem hún hittir ūig .
Í alvöru ?
Ūetta lag ?
Ūetta var lag foreldra okkar .
Ūegar mķđir hennar var á lífi lét Lucy mig taka Beach Boys spķluna međ í allar veiđiferđir .
Hún vissi ađ ūá saknađi ég mömmu hennar og kæmi fyrr heim .
Ég sé ađra hliđ á ūér .
Ūađ er hrikalegt .
Hvađ færđ ūú út úr ūessu ?
Ég veit ūađ ekki .
Ég vildi ađ sérhver k oss ađ eilífu entist .
En myndir ūú ekki vilja heyra ūetta daglega ?
Nei .
Hún syngur ömurlega .
Hvađ ?
Hvađ gerist ūegar fram líđa stundir ?
Dag einn vaknar hún , lítur í spegil og sér ađ hún hefur elst um tíu ár .
Ég hef áhyggjur af ūví á hverjum degi .
Afsakađu .
Ég tķk eftir ađ viđ erum bæđi ein .
Mætti ég kannski setjast hjá ūér ...
og gera sírķpsnuddpott
Ūví miđur .
Ūykistu eiga kærasta til ađ losna viđ mig ?
Alls ekki .
Hvađ heitir hann ?
Ringo .
Er eftirnafniđ hans Starr ?
McCartney .
Nei !
Löggan er ađ sekta mig .
Ég myndi ekki fara út .
Bíddu !
Skođunin gildir í sjö mánuđi enn .
Hún rennur út í maí á næsta ári .
Hér er misskilngur á ferđ .
Ég borga ekki !
Ūađ er oktķber !
Má ég fá ūetta lánađ ?
Sjáđu , oktķber !
Förum aftur inn .
Hvađ ?
Nú er slæmur dagur , Doug !
Elskan mín , ūetta eru myndir frá slysinu .
Ég finn ūađ .
Ūú varst á spítala í ūrjá mánuđi .
Ég verđ ađ heyra ūađ frá lækninum .
Ūú hefur heyrt ūađ mörgum sinnum .
Er ūađ ?
Ég skal fylgja henni .
Ég ūarf líka ađ heyra ūađ .
Taktu ūetta ?
Ég get ekki horft á ūađ lengur .
Ūađ verđur allt í lagi , Luce .
Kallađu mig ekki Luce .
Viđ ūekkjumst varla .
Hann er eiginlega kærastinn ūinn .
Leitt ađ ég skuli ekki vera myndarlegri .
Hvađ fleira hefur gerst síđan í oktķber ?
Vannstu Herra Havaíkeppnina ?
Ég vissi ekki af ūvagprufunni .
Sofum viđ saman ?
Nei .
Ūá vita ūađ allir .
Okkur langar til ađ gera ūađ .
Bara ađ grínast .
Ūurfiđ ūiđ ađ ljúga ađ mér á hverjum degi ?
Sæl , Lucy .
Gaman ađ sjá ūig aftur .
Hvađ er ađ henni ?
Hún man ekki eftir ūér .
Ég er svo lélegur í ūessu starfi .
Ūetta eru heilalínuritin ūín .
Ūví miđur eru engar framfarir .
Minnisstöđin skaddađist illa .
Viđ teljum ađ öriđ hefti getu ūína til ađ breyta skammtímaminni í langtímaminni í svefni .
Ūađ kallast Goldfield-einkenni .
Hann var líka međ skaddađ skammtímaminni .
Ūađ tķk hann fjögur ár ađ greina frá niđurstöđunum ūví hann ūurfti stöđugt ađ byrja upp á nũtt .
Skopskyniđ er ķskert , ūađ er hérna .
Og tilfinninganæmiđ er stķrkostlegt .
Ég hef margsagt ađ hér verđur ađ gæta hreinlætis og menn eiga ađ klæđast skyrtum .
Snjallt bragđ .
Vinur minn hefur veriđ ađ fikta viđ stera .
Hann dreymir oft blauta drauma .
Gætu veriđ tengsl ūarna á milli ?
Hættu ađ taka sterana og hvađ nætursáđlátiđ varđar , syntu , kauptu bol međ engum götum og bjķddu fallegri wahine í mat .
Ég skal segja vini mínum ūađ .
Ástand ūitt er ķbreytt en líklega varanlegt .
Mér ūykir ūađ leitt .
Ūađ gæti veriđ verra .
Hvernig ūá ?
Ūú ættir ađ hitta tíu sekúndna Tom .
Callahan-stofnunin er leiđandi í rannsķknum á heilaskađa í Kyrrahafinu .
Viđ fáum styrk frá T.B. Callahan viđskiptajöfri sem fæst viđ vélarhluta og gķđgerđarstarfsemi .
Dömur og herrar , má ég kynna virtasta sjúklinginn okkar ,
Tom .
Sæll .
Ég heiti Tom .
Ég heiti Lucy .
En flottir sandalar .
Hvar fékkstu ūá ?
Ūađ er skondin saga .
Ég var á Norđurströndinni ...
Sæll .
Ég heiti Tom .
Ég heiti Henry .
Tom missti hluta heilans í veiđislysi .
Minni hans varir í tíu sekúndur .
Lenti ég slysi ?
En hræđilegt .
Ūú jafnar ūig eftir ūrjár sekúndur .
Jafna mig ?
Hvađ gerđist ?
Var ég skotinn í heilann ?
Má ég segja ūér leyndarmál ?
Ertu ekki of gamall fyrir blauta drauma ?
Sjáumst á morgun .
Ūetta var erfiđur dagur .
Hvíldu ūig vel .
Gķđa nķtt .
Hvernig kemstu heim , merkikerti ?
Ekurđu Likelike - hrađbrautina ?
Takk fyrir almennilegheitin .
Ūú getur talađ viđ mig um liljur .
Liljur ?
Ég er veik fyrir ūeim .
Takk fyrir ábendinguna .
Gķđa nķtt .
Gķđa nķtt .
Sestu hjá okkur ef ūú ert ekki á hrađferđ .
Ūú verđskuldar nokkra bjķra .
Hvađ hyggstu fyrir ūegar báturinn er tilbúinn ?
Ég fer ađ rannsaka neđansjávarhegđun rostunga .
Ūađ hljķmar hinsegin .
Um ūađ bil ár .
Ūú munt ekki sakna daga eins og ūessa .
Svona dagar ūurfa ekki ađ vera svo slæmir .
Hvađ áttu viđ ?
Ūegar ūiđ segiđ sannleikann heyrir hún ekki bara um slysiđ , hún uppgötvar ađ líf hennar er sũndarleikur .
Ég held ađ ūađ sé ūungbærast .
Ég vildi ađ ūađ væri önnur leiđ en ađ segja :
" Viđ gátum ekki platađ ūig í dag , hér eru myndir af ūér međ brotna höfuđkúpu . "
Ég hélt ađ ūú ætlađir ađ gera ūađ .
Ūađ ūarf enginn ađ höfuđkúpu - brjķta mig .
Ég er á förum .
Farđu ekki ūķtt sonur minn sé geđsjúkur .
Gķđa nķtt .
Dreymi ūig vel .
Hafđu ūá ūurra .
En fyndiđ .
Hér er sending til ūín .
En falleg blķm !
Ūau eru frá leyndum ađdáanda .
Ūetta er líka frá honum .
Viđ vorum ađ kynnast .
Sjáđu !
Ég á mér leyndan ađdáanda .
Hvađ er ūetta ?
Ūetta er myndbandsspķla .
Hvađ er á henni ?
Ég veit ūađ ekki .
En ég verđ ađ komast ađ ūví .
Til hamingju međ afmæliđ .
Gangi ūađ ekki fer bara einn dagur til spillis .
GĶĐAN DAG , LUCY
Allt verđur í lagi en hér er ũmislegt sem ūú misstir af á árinu ...
Martha Stewart ákærđ ...
Apríl :
Snoop hættir ađ reykja gras
Almáttugur !
Maí :
Snoop byrjar aftur ađ reykja
Red Sox vinna heimsmeistaramķtiđ
... bara grín
Schwarzenegger kosinn ríkisstjķri ... ekki grín
Whitmore dæmdur úr keppni vegna steranotkunar
Ūú manst ūetta ekki af ūví ađ ...
Kũr veldur slysi
Marlin Whitmore ķk á tré Lucy Whitmore slasađist
Byrjađu !
Aloha !
Ég heiti Henry Roth .
Viđ hittumst hér á Hukilau-kaffihúsinu , um ūađ bil ári eftir ađ ūú lentir í slysinu .
Ég kann vel viđ ūig og ūú viđ mig ... yfirleitt .
Enginn dagur er eins en ūetta er ūađ sem gerist .
Ekki missa myndavélina !
Ég náđi henni .
Hér erum viđ ūá .
Gķđur vinur minn , U la , leikur ūig .
Aloha .
Leitt međ heilann í ūér .
Ég lenti líka í slysi .
Ūetta er betra augađ mitt .
Ertu tilbúinn ?
Sæl .
En flott v öfflutjald .
En fallegt af ūér ađ taka eftir ūví .
Fáđu ūér sæti .
Takk fyrir .
Ég heiti Henry .
Ég heiti Lucy .
Finnurđu lyktina ?
Fiskilykt .
Frábært .
Ég vinn í sædũragarđi .
Ég verđ sv o gröđ í sædũragörđum .
Ūetta er ekki fyndiđ .
Hættu ađ nudda ūetta .
Afskađu , herra Whitmore , ef ūú ert ađ horfa .
Ūađ er áliđiđ og vinur minn er ķrķlegur .
Hættu ađ sleikja !
Ūetta er ķgeđslegt !
Fyrirgefđu , Lucy .
Ūú ķskar ūess víst ađ ég skáldi ūetta .
Ég vildi líka ķska ūess .
Gķđu fréttirnar eru hvađ mörgum ūykir vænt um ūig , pabba ūínum , Doug , og nokkrum vinum hérna sem senda ūér kveđju .
Ūú veist ađ viđ mamma ūín v orum bestu vink onur .
Ég lofađi henni ađ gæta ūín alltaf .
Lífiđ er ekki alltaf sanngjarnt .
En viđ höfum ūig ennūá hjá okkur .
Ef ūú vilt álit á náunganum sem annast upptökuna ūá er hann alveg ágætur .
Eftir ađ ūú misstir minniđ varđ ég ríkisstjķri Havaí .
Bara grín .
Ég er of gáfađur .
Kualaliku !
Taktu brķđur ūinn af uppūv ottavélinni !
Ūegar ūú ert tilbúin viljum viđ öll tala viđ ūig og svara spurningum .
Ūú ert best .
Hvađ hef ég horft á ūetta oft ?
Ūetta var í fyrsta skipti .
Hún grét í klukkustund .
Ūađ er ekki svo slæmt .
Eftir klukkustund vill hún örugglega hitta vini sína , borđa hádegisverđ og lifa lífinu .
Viđ gætum gert ūetta á hverjum degi .
Hún ræđur ūví .
Gott og vel .
Hvernig líđur kúnni ?
Eins og ūér .
Daglega ūarf ađ sannfæra hana um ađ hún sé kũr .
Sjáđu .
Börkurinn er ađ grķa .
Ūú færđ bata .
Ég hef aldrei veriđ međ ūér síđdegis .
Í ūessari birtu ertu ... hræđileg .
Hvernig færđu mig til ađ falla fyrir ūessu egglaga höfđi á hverjum degi ?
Ég klæđist dũru gallabuxunum ... ūú tryllist !
Ūví hitti ég ūig ekki daginn fyrir slysiđ ?
Engar áhyggjur .
Ef ūú umgengist mig lengur en einn dag kæmistu ađ ūví ađ ég er leiđinlegur .
Ég hef fréttir .
Ūađ tekur minna en einn dag .
Ūetta var sárt .
Skaddađa minnisstöđin særir mig og ég skal hefna mín.
Ūú færđ ađ kenna á ūví !
Ég trúi ekki ađ ūú sért ķfrísk .
Ūú ert svo grönn .
Takk .
Gaman ađ ūú skyldir fara í kynskiptiađgerđina , Jennifer .
Ég meina Jonathan .
Mahalo .
Gjörđu svo vel .
Hjálparđu henni daglega ađ skilja hvađ gerđist , bíđur ūolinmķđur eftir ađ hún sætti sig viđ ūađ og gerir hana ástfangna af ūér upp á nũtt ?
Já .
Asni !
Ūú ert hættur ađ opna bíldyrnar fyrir mig .
Nú ertu í klípu .
Ég ūarf ađ spræna .
Segđu mér meira frá sjálfum ūér .
Ég hef unniđ sjö sinnum í kjúklingakappáti .
Er ūađ ?
Ég dansa ballett en bara inni á bađherbergi .
Hvađ viltu vita ?
Elskarđu mig ?
Ég ætlađi ekki ađ vera ũtin .
Mig vantađi ūessar upplũsingar svo myndbandiđ sé ferskt .
Auđvitađ .
Ást er mjög merkingarūrungiđ orđ .
Ég fer daglega á kaffihúsiđ til ađ sjá ūig .
Ég elska ūig heitt .
Líklega meira en nokkur getur elskađ ađra manneskju .
Hvađa tilfinningar ber ég til ūín ?
Ūú dáist ađ kjúklingaátinu .
Ūig er fariđ ađ langa ađ kela viđ mig .
Líđur ūér betur ?
Ekkert jafnast á viđ fyrsta kossinn .
Fyrsti kossinn er engu líkur .
Ekkert jafnast á viđ fyrsta kossinn .
Ég hef heyrt ūađ .
Ekkert jafnast á viđ fyrsta ...
Hvađ ertu ađ gera ?
Ekkert .
Fjarlægja lķ .
Ūú ætlađir ađ káfa !
Ūetta er 23. skiptiđ sem viđ kelum .
Eistun eru ađ blána .
Ég skil .
Ég skil ekki alveg .
Mér finnst ūetta vera fyrsta skiptiđ .
Jöfnum ūađ út .
23. skiptiđ fyrir mig og ūađ fyrsta fyrir ūig .
Ūađ eru um ūađ bil 12 skipti .
Lögin á Havaí segja ađ eftir 12 stefnumķt hafi ég frjálsan brjķstaađgang .
Ūví hitti ég ūig ekki daginn fyrir slysiđ ?
Ūetta segirđu alltaf .
Viltu hitta vin minn ?
Jocko , ūetta er Lucy , Lucy , ūetta er Jocko .
Takk !
Gaman ađ kynnast ūér .
Hann er rosalegur .
Hann er svo greindur .
Sjáđu ūetta .
Jocko , hvađ gerir ketillinn ūegar vatniđ sũđur ?
Gjörđu svo vel .
Jocko ...
Heldurđu ađ viđ Henry séum tilbúin ađ gera alvöru úr ūessu ?
Ertu viss um ūađ ?
Heldurđu ađ ég ætti ađ fara međ hann afsíđis og fá vilja mínum framgengt ?
Ég sá handahreyfinguna .
Ūeir kinka kolli til samūykkis , vona ég .
Ūeim líst vel á ūig .
Ég skal koma ūeim burt .
Mary Kate , Ashley , reyniđ ađ lifa lífinu .
Ég skal fara hægt í sakirnar .
Ég var ađ semja ūetta , ekki vera of dķmhörđ .
Ūađ var á Hukilau ađ ég fyrst ūig sá .
Allt virtist ganga mér í hag en ūú hafđir gleymt mér næsta dag .
Gleymna Lucy bossinn hennar er sv o krúsí .
Ég platađi ūig til ađ aka út í kant til ađ spjalla .
En best var ūegar ūú tķkst kylfu og lúbarđir U la í skalla .
Til læknis fķrum og tķkum okkur tak og uppgötvuđum af hverju Doug ūarf alltaf ađ skipta um lak .
Gleymna Lucy braut hausinn eins og glas međ djús í.
En ég elska hana heitt ég sleppi henni ekki neitt .
Jafnvel ūķtt á međan ég syng versin ūessi öll hún ķski ūess ađ ég hefđi rostungsböll .
Gleymna Lucy varirnar hennar eru mikiđ hnoss .
Fæ ég annan fyrsta k oss ?
Ūú mátt ekki sofna .
Ég er ekki sofandi .
Ég loka bara augunum .
Ūá fer ég niđur .
Nei .
Ég er bara ađ hvíla mig .
Lucy .
Já .
Viltu giftast mér ?
Ekki gleyma mér .
Aldrei .
Gķđan daginn .
Fjandinn !
Hjálp !
Ég veit ađ ūađ er erfitt ađ skilja ūađ en viđ erum saman .
Ef ég segđi ekki satt hvernig gæti ég ūá vitađ ađ ūú kenndir myndlist og færir á Hukilau-kaffiđ á sunnudögum og byggir til vöffluhús og værir hrifin af liljum .
Ég má kannski ekki berja ūig en systir mín fer létt međ ūađ .
Takk , félagi .
Litla kempan er í uppnámi en hún jafnar sig .
Hún er ađ horfa á upptökuna .
Hvernig er minnisstöđin ?
Ūú missir ekki skammtímaminni .
En var hausinn á ūér egglaga áđur en hún barđi ūig ?
Ekki gera grín ađ Henry .
Ūađ er ekki hans sök ađ hausinn er svona .
Taktu eftir ūessum harkalegu viđbrögđum .
Ūađ eru sterarnir .
Piltarnir segja ađ ūú ætlir ađ rannsaka rostunga í Alaska .
Ūá fķr ég ađ gera áætlanir og smíđa bátinn .
Ég veit bara ađ rostungar hafa næststærsta lim allra skepna .
Ég hef ūann stærsta .
Ūetta er minn brandari .
Sagđirđu Lucy frá ferđinni ?
Ūađ er ekkert ađ segja ūví ég hætti viđ .
Lucy ūarfnast mín.
Ég get ekki fariđ burt í ár og eyđilagt allar framfarirnar .
Ūiđ haldiđ víst ađ ég sé geggjađur en ég held ađ innst inni
Ūig langar ađ trúa ūví .
Okkur langar alla ađ trúa ūví .
En ūađ verđur aldrei .
Ég verđ ađ fara í vinnuna .
Viljiđ ūiđ segja henni ađ ég komi ađ sækja hana seinna ?
Sjáumst .
Segđu engum ađ systir ūín hafi bariđ mig .
Hann gæti fariđ til tunglsins og til baka án ūess ađ Lucy yrđi nokkurs vör .
Stundum ķska ég ađ konan mín hefđi Goldfield-heilkenni .
Ūá myndi hún ekki ađ ég hefđi kallađ mömmu hennar ķgeđslega byttu međ fés eins og rassinn á Edgar Hoover .
Hérna er međaliđ ūitt , litli vinur .
Ula !
Haltu áfram ađ ūrífa laugina .
Og ef ūessi brúnkaka er bætt fær höfrungurinn ekki bita .
Hvernig heldurđu ađ ūeir fáist til ađ fara í heljarstökk og leika viđ hvíta krakka ?
Reyndu nú ađ halda ūér hreinum í meira en einn dag .
Ég lagađi ansjķsuís handa ūér .
Njķttu vel .
Henry ?
Hvernig líđur ūér í höfđinu ?
Hvađ vill yđar konunglega krútt ?
Ég ūarf ađ hitta ūig .
Hvađ ertu međ ?
Dagbķk .
Ég færi hana daglega .
En stundum finnst mér eins og veriđ sé ađ segja mér frá lífi mínu .
Ūegar ég les ūetta segi ég mér frá ūví sjálf .
Hvenær byrjađirđu á ūessu .
Ūegar ūú gafst mér myndbandiđ .
Ūú hefur víst ķttast vonbrigđi .
Nei , ég var kvíđin af ūví ég er komin til ađ slíta sambandinu .
Ūú áttir ūér drauma og líf áđur en ūú hittir mig en nú hefurđu ekki tíma til annars en ađ gera mig ástfangna af ūér á hverjum degi .
Ég geri fleira .
Ég bađađi mörgæs í dag .
Sem ég ūarf ađ endurtaka á morgun .
Ég sé hvernig líf pabba og brķđur míns er og ég vil ekki gera ūér ūađ .
Viltu ađ ég verđi asnalegur kafli í dagbķkinni ūinni ?
Nei .
Ég ætla ađ ūurrka ūig út eins og ūú hafir aldrei veriđ til .
Af hverju gerirđu ūetta ?
Til ađ koma ūér í skilning um ađ ūú eigir enga framtíđ međ mér .
Viltu ekki eiga starfsframa , giftast og eiga börn ?
Ég bađ ūín í gærkvöldi .
Ūú sagđir já .
Börn ?
Jú , ūađ væri gaman .
En hvernig er ūađ hægt ?
Ég vakna á morgnana međ stķra bumbu og man ekki hvernig ūađ gerđist ?
Ég verđ ađ búa til nũja dagbķk ūar sem ég nefni ūig ekki .
En fyrst langar mig til ađ ūú lesir ūađ sem ég skrifađi um ūig .
Ég les ūađ á morgun ūegar ūú ert búin ađ gleyma sambandsslitunum .
Ég gleymi ūví ekki .
Ég er búin ađ skrifa ūađ niđur .
Og ég geri ūađ hvort sem ūú vilt eđa ekki .
Ég verđ heima .
Skrifađu ūetta
Laugardagur 25. nķvember .
Ég ķk á Callahan-stofnunina og talađi viđ Keats lækni .
Ūarna er færsla um mig .
Til minnis :
Hann gefur frá sér skondin hljķđ ūegar ég kyssi hann á hálsinn .
Ég mun sakna ūess .
Á ūetta örugglega ekki ađ vera međ ?
Viđ elskuđumst í kvöld .
Ūađ varđi ekki lengi en ūađ var dásamlegt .
Ūađ snũst ekki um tímalengd heldur ...
Mér fannst viđ ná vel saman .
Rífum ūetta .
Lestu mig
Ūá er ūessu lokiđ .
Henry , bíddu !
Gæti ég fengiđ síđasta fyrsta kossinn ?
Ég mun sakna ūín , vinur , en ég verđ ađ fara burt .
Leitt ađ ég geti ekki tekiđ ūig međ mér .
En ūú hefur búiđ hér svo lengi , ūú ert of mikil pempía fyrir úthöfin .
Ég vorkenni ūér ekki , ég veit ađ ūú gamnar ūér međ Candace .
Candace og Bernice ?
Candace , Bernice og Rose ?
Ég varđ hrifinn af einni og er ađ ærast .
Gangi ūér vel .
Ūú ert bestur .
Takk , vinur .
Mundu ađ nota smokk .
Eđa í ūínu tilfelli svartan ruslapoka .
SÆSLANGAN
Takk fyrir ađ koma til ađ kveđja mig .
Farđu varlega .
Passiđ ađ pabbi ykkar lendi ekki í hákarlskjafti .
Takk .
Hvađ ūũđir ūetta annars ?
Færđu mér bol .
Ég skal gera ūađ .
Komiđ hingađ .
Ūiđ eruđ frábærir .
Ég nota međalstærđ .
Kikikuloa !
Engin heljarstökk !
Ūú getur meitt ūig !
Nú sũnir meistarinn hvernig á ađ gera ūetta .
Kafiđ nú , krakkar og finniđ eistun .
Viltu örugglega ekki hafa Doug međ ūér ?
Hvađ eruđ ūiđ ađ gera hér ?
Hafnarvörđurinn sagđi ađ ūú væri ađ leggja í hann svo viđ vildum ķska ūér gķđrar ferđar .
Ūetta er frá Nick og Sue .
Ūau senda ķsk um gķđa ferđ .
Ūađ var fallega hugsađ .
Svínahakk og hnetusmjörskökur .
Mér finnst ūađ svo gott .
Má ég fá ūađ ?
Ætli ūađ ekki .
Ūetta er allt í lagi .
Hvernig líđur Lucy ?
Hún er flutt á stofnunina .
Hún sagđist ekki lengur vilja vera byrđi á okkur .
Ég gat ekki fengiđ hana ofan af ūví .
Henni gengur vel .
Hún kennir myndlist og málar á hverjum degi .
Hún er meira ađ segja farin ađ syngja aftur .
Ég er međ smágjöf handa ūér .
Bara smáræđi frá einum sjķara til annars .
Mahalo .
Farđu gætilega .
Ég geri ūađ .
Henry sagđi mér ekki frá ūér .
Frá sjķmannsvöđvunum .
Má ég snerta ?
Sjálfsagt .
Já .
Beach Boys ?
En fallegt ađ gefa mér disk sem minnir mig á allar dásamlegu stundirnar međ dķttur hans .
En sá hálfviti !
Ūví gerirđu mér ūetta , fanturinn ūinn ?
Almáttugur .
Er hann ađ segja mér eitthvađ ?
Hún syngur bara ūá daga sem hún hittir ūig .
Man hún eftir mér ?
Hver fjandinn !
Hún man eftir mér !
Julia , ūetta er gott .
Fyrirgefđu , hvađ er ég ađ gera ?
Ūú ert ađ mála mynd .
Og ūađ gengur mjög vel .
Svei mér ūá !
Ég er ömurlegur .
Hann man ūađ ekki .
Ég vorkenni honum .
Farđu bara .
Gangi ūér vel međ minnisvandann .
Ūakka ūér fyrir .
Hvađ ?
Lucy !
Lucy !
Ég heiti Henry .
Ég er ađ leita ađ Lucy Whitmore .
Veistu hvar hún er ?
Sæll , ég heiti Tom .
Takk , samt .
Lucy !
Lucy !
Lucy Whitmore .
Má ég spyrja ūig spurningar ?
Hefurđu nokkra hugmynd um hver ég er ?
Ūađ er ömurlegt .
Henry .
Mig langar ađ sũna ūér nokkuđ .
Viltu koma međ mér ?
Já .
Veistu hver ūetta er ?
Ég veit ekki einu sinni hver ég er .
Ūú ert Picasso .
Ūetta er vinnustofan mín.
Ég ūekki ūig ekki en mig dreymir ūig næstum hverja nķtt .
Af hverju ?
Hvađ myndirđu segja ef ég segđi ađ dagbķkin sem ūú læsir daglega hefđi áđur innihaldiđ mikiđ efni um mig ?
Ég myndi segja ađ ūađ væri rökrétt .
Ūú ūurrkađir mig út af ūví ūú hélst ađ ūú stæđir í vegi fyrir hamingju minni .
En ūađ voru mistök .
Ég get ađeins veriđ hamingjusamur međ ūér .
Ūú ert draumastúlkan mín.
Og ég virđist gegna sama hlutverki fyrir ūig .
Henry .
Ūađ gleđur mig ađ kynnast ūér .
Ūađ er gaman ađ hitta ūig líka .
Sæl , ég heiti Tom .
Henry og Lucy .
Gaman ađ kynnast ūér .
Komdu aftur eftir 10 sekúndur svo viđ getum kynnst á nũ .
GĶĐAN DAGINN , LUCY
GĶĐAN DAGINN , LUCY
Vilt ūú , Honah Lee , ganga ađ eiga ūessa k onu og vera henni trúr sv o lengi sem ūiđ lifiđ ?
Jafnvel ūķtt hún gæti hætt ađ hugsa um útlitiđ og kynlífiđ gæti valdiđ ūér ķgleđi ?
Ertu klikkađur ?
Konan ūín er hérna .
Ég er bara ađ grínast .
Hér međ lũsi ég ykkur hjķn .
Ūađ er kalt úti sv o ūú skalt fara í úlpu áđur en ūú k emur ađ borđa morgunverđ .
Ég elska ūig .
Gķđan dag , frú Roth .
Viltu hitta dķttur ūína ?
Heilsađu mömmu .
Sæl , mamma .
Gķđan daginn .
Hamingjan gķđa .
Myndin er tileinkuđ Stanley Sandler , föđur mínum og kennara , fyrirmynd minni og hetju , leiđtoga fjölskyldunnar , besta vini mömmu og langsvalasta manni sem ég hef kynnst .
Viđ munum sakna ūín á hverjum degi en viđ munum alltaf reyna ađ gera ūig stoltan af okkur .
Rippađ af ... .....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 7,808
|
|
BOETHIUS HUGSVÖLUN HEIMSPEKINNAR
NAGA DENG KOPARNÁMAN , INDLANDI
Passađu ūig .
Velkominn , vinur .
Ég er feginn ađ ūú komst .
Ūetta getur ekki veriđ Ajit .
Hann er svo mannalegur .
Vonandi ertu svangur , Adrian .
Ég er glorhungrađur .
Hvađ međ ūig , Aparna ?
Ég lagađi karrũfiskréttinn sem ūú ert svo hrifinn af .
Ég er spenntur .
Hún verđur fallegri í hvert sinn sem ég sé hana .
Hvernig má ūađ vera ?
Er ūađ ekki undarlegt ?
En fiskrétturinn hennar er ennūá vondur .
STJ ARNEĐLISFRÆĐISTOFNUNIN
Ūú varst leyndardķmsfullur í símanum .
Af hverju komstu ekki á ráđstefnuna ?
Satnam , hættu ađ kalla mig herra .
Hversu djúpt ūurfum viđ ađ fara ?
Ég leitađi um allt Indland ađ ūessu .
Áđur var ūetta dũpsta koparnáma heims .
Manstu eftir brķđur mínum , Gurdeep ?
Nú er hann námsmađur .
Namaste , herra Helmsley .
Farđu sparlega međ ūetta .
Hvernig geturđu unniđ í ūessum hita ?
Ūú varst heppinn í dag .
Stundum fer hitinn í 48 gráđur .
Ūú verđur ađ hitta Lokesh skammtafræđing viđ Chennai-háskķlann .
Namaste .
Helmsley .
Hvađ erum viđ ađ skođa ?
Ūetta eru fiseindir sem haga sér eđlilega .
Örléttar , ekki rafmagnađar .
Ūær fara gegnum efni næstum ķsnortnar .
Ūú sagđir ađ fjöldi ūeirra hefđi tvöfaldast eftir síđasta sķlgos .
Ūađ var í vikunni sem leiđ .
En ūetta gerđist fyrir tveimur dögum .
Stærsta sķlgos í sögu mannsins sem orsakađi mesta fjölda fiseinda sem viđ höfum skráđ .
Drottinn minn .
Ūađ er ekki áhyggjuefni .
Í fyrsta sinn verđur vart áhrifa frá fiseindum .
Ūađ getur ekki veriđ .
Ūetta er notalegt .
Komdu međ mér .
Ūú trúir ūessu ekki .
Vatnstankurinn er 1800 metrar á dũpt .
Svo virđist sem fiseindir frá sķlinni hafi stökkbreyst og myndast hafi nũ gerđ kjarnaeindar .
Ūær hita kjarna jarđarinnar og haga sér skyndilega eins og örbylgjur .
Dömur mínar og herrar ... ūađ verđur engin ræđa eins og viđ lofuđum .
Ég vil bara færa ykkur ūakkir ūví ūađ er vegna örlætis ykkar ađ tekist hefur ađ safna 1.700.000 dölum .
Fáiđ ykkur einn sterkan ūví nú læsi ég og læt hattinn ganga aftur .
Rķlegir , ég vinn fyrir ríkisstjķrnina .
Mér er sama hver ūú ert .
Ūetta er viđhafnarsamkvæmi .
Scotty !
Adrian .
Ég hélt ađ ūú værir á Indlandi .
Ég ūarf ađ fá jakkann ūinn .
Ég verđ ađ tala viđ Anheuser .
Komdu međ fjandans jakkann .
Jæja ūá .
Hérna .
Varlega , jakkinn kostar 600 dali .
Herra Anheuser ?
Ég ūarf ađ tala viđ ūig .
Ūekkjumst viđ ?
Ég heiti Adrian Helmsley .
Ég er jarđfræđingur á vísinda - og tæknistofnun ríkisins .
Afsakiđ mig , piltar .
Veistu ekki ađ ūetta er söfnunar - samkvæmi , ekki skķlapartí ?
Máliđ er ákaflega áríđandi .
Ūú skalt bara panta tíma hjá ...
Eđa ūađ sem er jafnvel betra .
Fáđu yfirmann ūinn til ađ ræđa máliđ á næsta fundi um fjármálauppgjör .
Ég ferđađist 20 tíma til ađ ná hingađ .
Ég hef ekki sofiđ í tvo daga .
Ūú ūarft ađ lesa ūetta .
Og ūađ strax .
Er erfitt ástand á jarđfræđistofnuninni ?
Hafiđ mig afsakađan .
Hver er yfirmađur ūinn ?
Ekki lengur .
Alan , komdu međ bílinn .
Nú iđrastu ūess ađ hafa ekki fariđ í sturtu .
Nú hittirđu forsetann .
Hvađ er á seyđi ?
2012 TÍMATAL MAYAINDÍÁNA
FELLlĐ NlĐUR SKULDINA
Gķđan dag .
Ég vil funda einslega međ ráđamönnum ūjķđanna .
Herra Makarenko biđur um ađ fá ađ hafa túlk sinn viđstaddan .
Herra forseti , ég fullvissa ūig um ađ enskukunnátta ūín nægir fyllilega fyrir ūađ sem ég hef ađ segja .
Herra forseti .
Fyrir sex mánuđum ... var mér gjört kunnugt um ástand sem er svo alvarlegt ađ í fyrstu neitađi ég ađ trúa ūví .
Samt sem áđur ... fyrir samstillt átak okkar færustu vísindamanna hefur fréttin veriđ stađfest .
Heimurinn í ūeirri mynd sem viđ ūekkjum hann mun brátt líđa undir lok .
CHO MING DALUR , TÍBET
Ūessar stífluframkvæmdir munu skapa mörg störf .
Flokkurinn og ūjķđin munu ađstođa viđ flutning íbúanna .
Amma , réttu mér höndina .
Hvert fara ūeir međ okkur ?
Brķđir !
Amma ... ég sendi ūér peninga .
Hverjir eru skrifandi ?
Hverjir eru læsir ?
Hverjir geta annast logsuđu ?
Hefur hans hátign getađ skođađ skjölin ?
Ūú verđur ađ skilja ađ ég á afar stķra fjölskyldu ... herra Isaacs .
Milljarđur dala er mikiđ fé .
Ūví miđur er hér um evrur ađ ræđa .
LOUVRE-SAFNlĐ , PARÍS
Ég ber mikiđ traust til samtaka ūinna .
Eftirlíkingin er nákvæm , Roland .
Ūađ eru of margir ofstækismenn sem gætu eyđilagt hana .
Hugsađu ūér Búddalíkneskin fögru sem ūeir sprengdu í Afganistan .
Friđunarsamtök okkar hafa ūegar valiđ verk úr British Museum og L ' Hermitage í Rússlandi .
Hún verđur víst ķhult núna ... í leynilegu neđanjarđarbyrgi í Sviss .
Hún verđur gjörsamlega ķhult .
Munurinn sést einungis međ infrarauđri litrķfsgreiningu .
En hún er samt fölsuđ .
Ūađ var tökuliđ heimildamyndar sem uppgötvađi fjöldasjálfsmorđiđ hér í hinni fornu Mayaborg , Tikal .
Viđ höfum séđ fjölda fķrnarlamba og eru ūau talin hafa fylgt tímatali Mayaindíána sem spáir endalokum heimsins 21. desember næstk omandi vegna eyđingarafla sķlarinnar .
Ūķtt undarlegt megi virđast liggja vísindaleg rök ađ ūví ađ búist er viđ mesta sķlgosi sögunnar .
Sv o virđist sem margir trúi ūví ađ tímatal Maya segi fyrir um sķlstöđur í vetrarbrautinni ...
Ég er dauđadæmdur !
Ég er dauđadæmdur !
... ađ heimsendir verđi áriđ 2012 .
Fjandinn hafi ūađ .
Sæl , Kate .
Ég er ađ koma út á hrađbrautina .
Ég er ađ flũta mér til ūín núna .
Far vel Atlantis .
Ég kem rétt bráđum .
Viđ erum ađ fara í frí en ekki í tíma til læknis .
Og ūađ á ađ vera gaman .
Ūú manst víst hvađ ūađ er .
Manstu hvar ūú varst ūegar ūér hætti ađ finnast gaman ?
Já , ég skil .
Skordũraeitur ?
Já , ūađ eru moskítķflugur í Yellowstone .
Ég verđ ađ hætta ūví hér er slæmt samband .
Ég er međ nķg af ūví .
Sjáđu ūetta .
Merrill , ég varađi ūig viđ ūessu .
Viđ verđum ađ flytja aftur til Wisconsin .
Ūessir skjálftakippir eru farnir ađ angra mig verulega , Randy .
Ūetta eru bara smásprungur .
Láttu ūetta ekki angra ūig .
Já , bara smásprungur .
Lũtalæknir getur lagađ ūađ .
Guđi sé lof fyrir ferđabollana sem sullast ekki úr , Lisa .
Ūeir sũna eđli okkar Kaliforníubúa .
Viđ látum ekki smámuni eins og yfirborđssprungur angra okkur .
LĐRIST !
ENDALOKIN ERU Í NÁND
Ef ūiđ getiđ sagt frá fyndnu atviki tengdu skjálftunum , hringiđ í 555-1070 .
Sæll , pabbi .
Hvernig hefurđu ūađ ?
Gott .
Ekki kalla mig ūetta , ég er pabbi ūinn .
Sestu inn .
Frábært .
Hvađ varđ um afleysingastarfiđ ūitt ?
Vinnutíminn er betri og ég hef meiri tíma til ađ skrifa .
Hvađ međ svefninn ?
Gerirđu nokkuđ af ūví ađ sofa ?
Ég hef margsagt ađ ūađ ekkert fitusog á föstudögum .
Ūađ er of sķđalegt .
Bíddu ađeins .
Gķđan dag , Jackson .
Flottur bíll .
Gķđa skemmtun .
Variđ ykkur á björnunum .
Ūeir eru ...
Ūú ert best , elskan .
Heyrđu , Lil ...
Segja mér hvađ ?
Hún verđur nota ūetta á nķttunni .
Já , sjö ára dķttir ūín pissar undir .
Ūú ættir kannski ađ vita ūađ .
Ūú ert bestur .
Er allt í lagi ?
Ūau hafa hlakkađ til ađ fara međ ūér .
Vertu ekki í tölvunni allan tímann .
Bless , elskurnar !
Viđ stönsum í Japan í ūessari ferđ .
Ūú gætir heimsķtt son ūinn , Will .
Sælar , dömur .
Ertu ađ hlusta á mig ?
Audrey sagđi ađ ūú værir orđinn afi .
Skiptu ūér ekki af fjölskyldunni minni .
Ūú heftir mig .
Ūarna erum viđ .
Ūađ er enginn heimsendir .
Ūú ættir ađ heimsækja hann , Tony .
Hittirđu drenginn ūinn ?
Ūađ er langt til D.C. En viđ tölum ūķ saman .
Um hvađ ?
Hve stutt ūađ er .
Hver fjandinn var ūetta ?
Laura , heyrirđu í mér ?
Ūeir lugu ađ okkur .
Ég bođađi blađamannafund á morgun .
Ég ætla ađ segja sannleikann í ūessu máli .
Um hvađ ertu ađ tala ?
Göngin eru auđ .
Ég hef sannanir !
Laura , heyrirđu í mér ?
Og saman nú .
YELLOWSTONE ŪJĶĐGARĐUR
Ūetta er skemmtilegt lag .
... sem veriđ hefur á Vesturströndinni međ allar yfirborđssprungurnar .
Ég sagđi viđ sjálfan mig ...
, Charlie , hunskastu til Yellowstone . "
Ég vil ekki missa af sk emmtuninni ūegar fjalliđ gũs .
Menn frá stjķrninni hafa veriđ á ferđinni í allan morgun og trúiđ mér , ūeir v oru ekki kátir á svip .
Og muniđ . '
Ūiđ heyrđuđ ūađ frá Charlie .
En sú tilviljun .
Jarđvegurinn er ekki orđinn fljķtandi eins og viđ bjuggumst viđ og engin merki um sprungur í jarđskorpunni .
Skjálftavirknin á Vesturströndinni stafar ekki af jarđskorpu ...
Venjulegir jarđskjálftar og yfirborđs - sprungur stafa ekki af misgengi .
Áttu viđ ađ ūetta gæti veriđ upphafiđ ađ Cho Ming ađgerđinni ?
Helmsley er á leiđ í Yellowstone til ađ afla meiri gagna .
Viđ höfum haldiđ okkur viđ áætlun ūína , Helmsley .
Mikilvægustu áætlun mannkynssögunnar .
En segirđu nú ađ ūađ eigi ađ hætta viđ hana ?
Já , herra .
Ég hafđi á röngu ađ standa .
Veistu hve oft ég hef heyrt ūessi orđ hérna ?
Aldrei .
Sástu ūetta ?
Fyrirgefđu , herra forseti , hún heimtađi ađ koma inn .
Ūađ er í öllum fréttum .
Roland Picard , forstjķri Louvre .
Viđ fengum frekari fréttir af bílsprengingunni .
Forstjķri listasafnsins í Louvre í Frakklandi hafđi bođađ til blađamannafundar á safninu í morgun .
Ūađ vill sv o til ađ hann lést í sömu göngunum í París og Díana prinsessa áriđ 1997 .
Viđ munum fylgjast međ framvindu ūessa máls .
Ūú ūekkir Helmsley víst ekki .
Ég var ađ tala viđ hann , pabbi og hann sagđi ađ samtökin sem ég starfa fyrir séu sviđsett .
Af hverju sagđi hann ūađ ?
Ūú ert svo lík mömmu ūinni ūegar ūú reiđist .
Hef ég sagt ūér ūađ ?
Mađurinn tũndi lífinu .
Fáđu ūér sæti , elskan .
Einungis fáir stjķrnarmeđlimir vita ūađ sem ég ætla ađ segja ūér .
Hvađ er um ađ vera ?
Í undirbúningi er alūjķđleg viđleitni sem á sér ekki fordæmi .
Sem stendur hafa 46 ūjķđir sameinast um ūetta .
Laura er greind stúlka , hún skilur ūetta .
Höfum viđ nokkuđ međ ūetta í París ađ gera ?
Hverjir eru , viđ " ?
Um hvađ ertu ađ tala ?
Viđ ūurfum ađ einbeita okkur ađ ūessum tímamörkum .
Ūađ er máliđ .
Hvenær eigum viđ ađ tilkynna ūjķđinni ūađ ?
Fķlkiđ , herra .
Ūađ ūarf ađ fá ađ vita ūađ .
Ađ sjálfsögđu .
Ūitt verk felst í ađ finna út hvenær ūetta hrynur allt .
Ég ūarf ađ reyna ađ halda stjķrn í einhverri mynd eftir ađ ūađ gerist .
Ūangađ til höfum viđ ekki tíma fyrir neitt annađ .
Hringdu um leiđ og ūú færđ fréttir frá Yellowstone .
Sæt stelpa .
Dķttir forsetans .
Ég sá ađ ūú horfđir á hana .
Ég horfđi ekki á hana .
Ūú verđur ađ drífa ūig .
Endalokin nálgast .
Ūyrlan er tilbúin .
Ūeir bíđa sunnan viđ húsiđ .
Hvert erum viđ ađ fara ?
Á mjög sérstakan stađ sem ég ūekki .
Reyndar vorum viđ mamma ūín vön ađ koma ūangađ .
Ég vil ekki vita hvar ūiđ sváfuđ saman .
Ég er ekki tilbúinn , Jackson .
Hættu ađ kalla mig ūessu , ūađ er andstyggilegt .
Af hverju kallarđu mig ekki pabba ?
Fúll Geđvonskuson .
Ūetta var ekki hérna áđur .
Hvađ eigum viđ ađ gera ?
Sæktu húfuna ūína .
Sérđu ekki skiltin ?
Hér var áđur stķrt vatn .
Ūađ er ekki mikiđ vatn hér núna .
Nei , ūađ er allt horfiđ .
Komiđ ūiđ , skođum ūetta .
Ūau eru komin inn á svæđiđ .
Hverjir eru ūetta ?
Ūetta er bandaríski herinn .
Ũmsar gerđir farartækja stefna í átt ađ ūeim .
Ūú ert á bönnuđu svæđi .
Ūiđ verđiđ ađ koma međ okkur .
Viđ förum međ ūeim .
Ūađ verđur gaman .
Ūetta er ķtrúlegt .
Ūetta er alveg ķtrúlegt .
Ūetta er ķtrúlegt . 2700 gráđur í 40 ūúsund feta hæđ ?
Ég veit ađ ūađ virđist fáránlegt .
Samt sjáum viđ næstum 0,5 % aukningu .
Á dag ?
Helmsley , viđ handtķkum ferđamannahķp á bannađa svæđinu .
Ég sé um ūađ .
Komum á sambandi viđ Satnam .
Viđ reynum ađ bera saman upplũsingarnar .
Ūetta er ūjķđgarđur , hér eiga ekki ađ vera afgirt svæđi .
Hvađ er um ađ vera ?
Hafiđ ūiđ vanalega vélbyssur međferđis í rannsķknarleiđangur ?
Ég skal sjá um ūetta .
Takk fyrir .
Hvađ varđ um vatniđ ?
Viđ höldum ađ allt svæđiđ sé ķtraust .
Ūú ættir ađ fara međ börnin ūín .
Ūú ert ūķ ekki sá Jackson Curtis sem skrifađi Far vel Atlantis ?
Sá er mađurinn .
Bķkin er tileinkuđ mömmu .
Ūađ er frábært .
Ég las nokkrar af smásögunum ūínum í háskķlanum .
Fađir ykkar er afar hæfileikaríkur .
Heyriđ ūiđ ūađ ?
Ég er staddur á degi 300 , geimskutlan missti samband viđ jörđina .
Ūú ert einn ūeirra fáu heppnu sem keyptu bķkina .
Ég keypti hana ekki .
Pabbi gaf mér hana .
Má ég spyrja ūig spurningar ?
Heldurđu ađ ūetta fķlk myndi vera svona ķeigingjarnt ūegar líf ūess var í húfi ?
Gagnrũnendur sögđu ađ ég væri barnalegur og ķbætanlega bjartsũnn en hvađ vita ūeir ?
Ūađ var mjög ánægjulegt ađ hitta ūig .
Viltu fylgja ūessu gķđa fķlki á tjaldstæđin ?
Ūú átt ūetta .
Ūakka ūér fyrir .
Farđu varlega .
Hann var indæll .
Ūú segir ūađ bara af ūví hann var hrifinna af bķkinni minni .
Drengurinn ūinn ætlar víst ađ verđa greindari en viđ allir .
Hvađ er ađ ?
Ég sendi hitamælingar Satnams .
Starfsbræđur mínir í Argentínu og Ontario fá næstum sömu niđurstöđur .
Ūađ er svo heitt hérna ađ viđ urđum ađ loka námunni .
Fķrstu yfir tölurnar ?
Ég vildi ađ viđ hefđum rangt fyrir okkur en svo er ekki .
Jarđskorpan er ađ verđa ķtraust .
Ūađ er of snemmt .
Adrian , ūú verđur ađ hefja fķlksflutninga .
Drottinn minn .
Allar okkar vísindalegu framfarir , allar vélarnar ...
Mayar sáu ūetta fyrir fyrir ūúsundum ára .
Ég hélt ađ viđ myndum hafa meiri tíma .
Ūú og fjölskylda ūín skuliđ pakka .
Ég læt flugvél sækja ykkur til Dehli .
Ūakka ūér fyrir , vinur .
Og gangi ūér vel .
Ajit .
Viđ förum međ stķru skipi .
Voru Hummer-bílarnir ekki flottir ?
Og ūyrlurnar .
Ūyrlurnar voru svo flottar .
Bíđiđ ūiđ !
Afsakiđ .
Bara ein spurning .
Hvađ sögđu náungarnir úr stjķrninni ?
Ūeir vilja ekki ađ viđ förum yfir girđingarnar og segja ađ allt svæđiđ ūarna sé ķtraust .
Ķtraust .
Sögđu ūeir ūađ ?
Ūađ er skrũtiđ .
Vertu sæll .
Ķtraust .
Ūađ er ekki bara Yellowstone .
Hitastigiđ hækkar ķtrúlega hratt á vissum svæđum um heiminn .
Ertu alveg viss um ūetta , Adrian ?
Ūegar viđ gefum fyrirmælin verđur ekki aftur snúiđ .
Skilurđu ūađ ?
Ūví miđur leikur enginn vafi á ūví lengur .
Viđ verđum ađ bjarga ūví sem hægt er og megum engan tíma missa !
Yellowstone ūjķđgarđurinn AĐEINS FYRIR STARFSMENN STJĶRNARINNAR
Ūađ eru moskítķflugur hérna .
Úđađi nokkur tjaldiđ ?
Ég sæki úđann á morgun .
Ūær eru hrifnar af ūér af ūví ūú hefur sætt blķđ .
Ūú lofađir ađ vinna ekki í bķkinni ūinni .
Ég er ekki ađ ūví .
Ég er ađ gera annađ .
Ég skal koma ūér í háttinn .
Ūarftu virkilega allar ūessar húfur .
Hvar eru bleiubuxurnar ūínar ?
Lét mamma ūín ūig hafa ūetta ?
Nei , Gordon gaf mér hann í afmælisgjöf .
Viđ verđum ađ ræđa um farsímann , öll fjölskyldan .
Hvađa fjölskylda ?
Mér sárnar ūegar ūú talar svona .
Farđu bara .
Fullorđnu fķlki ...
Gordon , tjaldferđin er ömurleg .
... getur líka sárnađ .
Takk fyrir ađ hringja .
Ūađ er hlustandi á línunni .
Bill frá Cook e City , ūú ert í ūætti Charlies Frost .
Sæll , Charlie , ég vildi bara segja ađ ég dũrka ūáttinn .
Ég trúi ūessu ekki .
Ūú ert sá eini sem ūorir ađ segja sannleikann .
Takk , Bill .
Ertu međ spurningu ?
Ég vildi vita hvar ūetta byrjar allt .
Sv ona nokkuđ getur bara byrjađ í Hollywood .
En í alv öru ūá er jörđin ađ springa undir ūeim .
Fjölskylda okkar trúir á fangađarbođskap Jesú Krists .
Viđ höfum ekk ert ađ ķttast .
Ūađ er gott , Bill .
Takk fyrir ađ hringja .
Ūetta er Charlie Frost í beinni útsendingu frá Yellowstone sem brátt verđur stærsta virka eldfjall heims .
Ég kem strax aftur .
Má ég tala viđ ūig .
Ég er međ spurningu .
Ég hef bara mínútu .
Viltu súrsađa gúrku ?
Ég var ađ hlusta á útsendinguna og velti fyrir mér ... hvađ er ūađ eiginlega sem byrjar í Hollywood ?
Hamfarirnar .
Endalokin .
Dķmsdagur , heimsendir , vinur minn .
Kristnir menn kölluđu ūađ algleymi en Mayaindíánarnir vissu um ūađ og Hopisindíánarnir , l-Ching bķkin og eiginlega Biblían .
Viltu bjķr ?
Ég verđ ađ borđa .
Ūú getur hlađiđ niđur blogginu mínu , ūađ er frítt .
Viđ ūiggjum auđvitađ framlög .
Til forna urđu Mayaindíánarnir fyrstir til ađ uppgötva ađ tími ūessarar plánetu er takmarkađur .
Samkvæmt ūeirra tímatali verđa gífurlegar hamfarir áriđ 2012 sem orsakast af sķlstöđum í sķlk erfi okkar sem ađeins verđa á 640 ūúsund ára fresti .
Nei , ekki aftur .
Er ūetta ekki flott ?
Ég gerđi teiknimyndirnar sjálfur .
Hugsađu ūér ađ jörđin sé appelsína .
Mađur nær ūeim međ fyndni .
Svo fær mađur ūá til ađ hugsa .
Sķlin fer ađ gefa frá sér mikiđ magn geislunarorku ...
Ūessir litlu ūrjķtar kallast fiseindir .
... ađ innsti kjarni jarđarinnar bráđnar .
Ūađ er kjötiđ í appelsínunni og ūá fer jarđsk orpan ađ færast til .
Áriđ 1958 setti Charles Hapgood fram k enningu um tilfærslu jarđsk orpunnar .
Albert Einstein studdi k enninguna .
Ūetta dynur allt á okkur , gott fķlk .
Afl mķđur náttúru verđur sv o sk elfilegt ađ ūađ bindur endi á ūennan heim viđ vetrarsķlstöđur , 21 . 12 . 2012 .
Gleymiđ aldrei ađ ūiđ heyrđuđ ūađ hjá Charles Frost .
Slíkum upplũsingum yrđi ađ halda leyndum .
Hugsađu máliđ .
Fyrst myndi verđbréfamarkađurinn hrynja .
Síđan færi efnahagskerfiđ .
Svo dollarinn .
Og ūađ yrđi uppūot á götunum .
Stríđ , ūjķđarmorđ !
Ūvættingur .
Ūađ er ekki hægt ađ leyna svo alvarlegu máli .
Einhver myndi leysa frá skjķđunni .
Og annađ slagiđ gerir einhver vesalings auli tilraun til ūess .
Eins og ūessir náungar .
Ūeir eru allir dauđir .
Dauđur , dauđur !
Ūetta er Meyers prķfessor .
Hann sá um Atlantis geimáætlunina .
Ūekktirđu hann ?
Hann hjálpađi mér međ bķkina mína .
Er Meyers dáinn ?
Hann var einn tryggasti hlustandi minn og hann var međ ūetta allt á hreinu .
Allt sem stjķrnin var ađ gera , hvar og hvers vegna ...
Hann sendi mér kort .
Kort yfir hvađ ?
Til hvers er ūađ ?
Ūeir eru ađ smíđa geimskip .
Fjandans , ég verđ ađ fara .
Ég verđ ađ fara til jarđarinnar .
Áttu drykk sem ég get haft í nesti .
Ūađ er allt í lagi .
En ūetta var skemmtilegt .
Ūakka ūér fyrir .
Ūeir selja ađgang .
Nei , menn eins og viđ eigum enga von .
Sætin fá Bill Gates , Rupert Murdoch , einhver rússneskur milljarđamæringur .
Hafđu ekki hátt , krakkarnir eru sofandi .
Farđu međ ūau úr Yellowstone .
Ástandiđ verđur ljķtt hérna .
Eigum viđ ekki ađ búa til barn ?
Ekki snerta vörurnar .
Konur borgar mér ūúsundir dala fyrir ađ ūukla á ūeim brjķstin .
Ūú færđ ūađ frítt .
Ūú hagar ūér alltaf undarlega ūegar hann birtist .
Ég haga mér ekki undarlega , ég er ađ leita ađ makkarķní .
Af hverju varstu svona lengi međ honum ?
Getum viđ sleppt ūessu ?
Hann er fađir barnanna .
Láttu ekki svona .
Ūú hættir í námi til ađ eiga Noah .
Svo ķlstu ūau Lilly upp eiginlega ein međan hann grúfđi sig yfir tölvuna og skrifađi ūetta bull .
Ūađ er ekki bull .
Bķkin hans var gefin út .
Já , alveg rétt .
422 eintök .
Sástu ūetta ?
Sá ég hvađ ?
Viđ verđum ađ halda áfram ađ rækta sambandiđ .
Ūađ er eins og ūađ sé ađ myndast gjá á milli okkar , elskan .
Elskan !
Haltu fast í stöngina !
Kate !
Ekki sleppa !
Ķ , Guđ !
Gordon !
Áttu eitthvađ viđ flugnabiti ?
Ég myndi kaupa hvort tveggja .
Hættu ađ klķra ūér , ūú færđ ígerđ .
Og ég ūurfti ađ k oma viđ í kjörbúđinni .
Ūessi kona kennir mér , hún er í sjķnvarpinu .
Hér er Grayson-markađurinn sem var opinn ūá en sem betur fer urđu engin dauđsföll eđa alvarleg slys .
Ūađ er kraftaverk ađ enginn meiddist .
Sæl , mamma .
Sástu hvađ gerđist í kjörbúđinni okkar ?
Hún vill ađ viđ komum heim .
Getur ūetta veriđ ?
Gķđu fréttirnar eru ađ fjķrar af örkunum verđa tilbúnar tímanlega .
Einungis fjķrar ?
Kallarđu ūađ gķđar fréttir ?
Viđ getum bjargađ yfir 400 ūúsund manns .
Ūađ tel ég kraftaverk .
En viđ verđum ađ hefja undirbúning nú ūegar .
Thomas .
Viđ eigum ekki annarra kosta völ .
Viđ verđum ađ sannfæra ūá .
Ég skal vera stuttorđur .
Samkvæmt nũjustu fréttum frá Yellowsto ...
Haltu áfram , Adrian .
Hitastig jarđskorpunnar ... hún bindur landiđ og heldur ūví föstu , hitastigiđ hækkar ört , mun hrađar en áætlađ var .
Afleiđingin er mikill ķstöđugleiki pķlanna .
Dregiđ hefur úr styrk segulsviđanna um 80 % undanfarnar 48 klukkustundir .
Hve mikinn tíma höfum viđ ?
Tvo daga , ūrjá ef heppnin er međ .
Hvernig geturđu talađ um heppni viđ slíkar ađstæđur ?
Ég biđst afsökunar , herra forsætisráđherra .
Ūetta var ekki virđingarleysi .
Ūví lengur sem viđ bíđum ūeim mun meira ūurfum viđ ađ treysta á gæfuna .
Kæru vinir ...
Ég legg til ađ viđ forđum okkur strax .
Ef ūiđ viljiđ mķtmæla skuluđ ūiđ gera ūađ núna .
Í bláa horninu , međ 38 sigra og 34 rothögg er bardagakappinn frá Úkraínu , áskorandinn sem engum hefur tekist ađ sigra ,
Zultan Balashin !
Yuri !
Ég ķttađist ađ ūú kæmir ekki .
Hann ūarf ađ einbeita sér , herra Karpov .
Haltu ūér saman ūegar ég tala viđ piltinn minn , er ūađ skiliđ ?
Já , herra Karpov .
Zultan , hlustađu á mig .
Viđ erum bardagamenn , viđ gefumst aldrei upp sama hvađ höggin eru ūung .
Dreptu fantinn .
Dreptu hann , Zultan !
Dömur mínar og herrar , nú byrjar balliđ !
Zultan !
ŪRŨSTlĐ ŪUMALFINGRI Á SKJ Á FYRIR AUĐKENNALEIT
SKRÁNING
UNDIRBÚlĐ BROTTFÖR KARPOV YURI
Yuri , hvert ertu ađ fara ?
Einn !
Tveir !
Ūrír !
Tæknistofnun Kaliforníu telur ađ sprungan sem liggur um Westwood hafi losađ um yfirborđsspenunna .
, Líf í borgum k emst brátt í fyrra horf " sagđi Gonzales borgarstjķri .
Viđ erum næstum komin heim .
Allir á fætur .
Jæja , ūiđ eruđ frjáls .
Guđi sé lof .
Sæl , elskan .
Gordon !
Var gaman ?
Ég saknađi ūín .
Hver vill pönnukökur ?
Takk fyrir ađ koma međ ūau snemma .
Viltu pönnukökur ?
Ég ūarf ađ mæta í vinnuna .
Hallķ ?
Ég var ađ koma úr fríi .
Ég sendi ūotuna til ađ sækja Alec og Oleg .
Segđu honum ađ koma međ regnkápu fyrir Caesar .
Hún er í jeppanum .
Náđu í strákana mína sem fyrst .
Ég er ađ flũta mér til ūín núna .
Ūú kemur seint , Curtis .
Farđu varlega međ dķtiđ okkar .
Ekki skíta ūađ út .
Fáviti .
Ūú varst lengi á leiđinni , herra Curtis .
Hvađ er ađ ūér ?
Farđu varlega .
Hann gerđi ūetta viljandi .
Gķđa ferđ , litlu skítseiđi .
Ūú hlærđ en viđ eigum miđa um borđ í stķrt skip .
Viđ munum lifa og ūú munt deyja .
Heyrđuđ ūiđ ūetta ?
Yfirv öld í L.A. Segja ekk ert ađ ķttast .
Gaman væri ađ sjá framan í ūá ūegar Malibu og Beverly Hills sogast ofan í iđur Kyrrahafsins .
Hvar ætla ūeir ūá ađ hlađa rafmagnsbílana sína ?
Átt ūú ūessa flugvél ?
Ertu flugmađur ?
Ég vil leigja hana .
Ég borga hvađ sem er .
Taktu ūetta .
Ūetta er rándũrt úr .
Ritstjķrinn minn gaf mér ūađ ūegar honum fannst ég efnilegur .
Tæknistofnun Kaliforníu stađfesti ađ undanfarna 36 tíma hafi engin skjálftavirkni mælst í S-Kaliforníu , sem er mjög sjaldgæft .
Ķlíkt mörgum hörkutķlum sem ég hef leikiđ á kvikmyndaferli mínum ...
Hættu ūví sem ūú ert ađ gera .
Ég leigđi flugvél .
Búđu börnin undir ferđalag .
Ég k em eftir fimm mínútur .
Hvađ ertu ađ segja ?
Ūađ er laugardagur .
Noah fer í tķnlistarskķla klukkan tvö og Lil fer í karate .
Ūķtt hann muni ūađ varla .
Kalifornía sekkur !
Búđu börnin undir ferđalag !
Ūau eru nũkomin heim !
Ūú talar eins og brjálæđingur .
Ríkisstjķrinn sagđi ekkert ađ ķttast .
Hann er leikari !
Hann les upp úr handriti !
Ūegar manni er sagt ađ vera rķlegur á mađur ađ flũja !
Hringdu aftur ūegar ūú ert rķlegur .
Af hverju er pabbi svona ķđur ?
Borđađu pönnukökurnar , Al Capone .
Mér sũnist ūađ versta afstađiđ .
Mamma !
Haldiđ í hvert annađ !
Nei , Lilly !
Pabbi !
Viđ erum öruggari hérna !
Drífiđ ykkur inn í bílinn !
Áfram međ ykkur !
Komiđ ūiđ , krakkar !
Flũtiđ ykkur !
Af stađ !
Flũtiđ ykkur !
Drífiđ ykkur !
Taktu hana !
Farđu inn í bílinn .
Inn međ ūig , Lilly .
Inn međ ūig !
Spenniđ beltin !
Fyrirgefđu .
Flũttu ūér , Jackson !
Líttu aftur fyrir ūig !
Hjálpi mér ...
Burt međ ūig !
Farđu frá !
Drífđu ūig !
Drífiđ ykkur , gamlingjar !
Gangstétt !
Tré !
Gættu ūín !
Haldiđ ykkur fast !
Gættu ūín .
En sú fũla !
Kleinuhringur !
Viđ verđum ađ komast á Santa Monica flugvöllinn .
Farđu hrađbrautina , ūađ er fljķtlegra .
Einmitt .
Jesús minn !
Viđ verđum ađ komast hinum megin á hrađbrautina .
Gættu ūín !
Viđ náum ūessu ekki !
Sjáđu , pabbi !
Skjálftinn mælist 10,9 samkvæmt sérfræđingum hjá Harvard .
Hvađ er ađ frétta frá Tæknistofnuninni ?
Pasadena-borg ūurrkađist út fyrir nokkrum mínútum .
Ūetta eru gervihnattamyndir frá Coachella-dal nálægt Joshua Tree .
Ūetta stķra gil var ekki ūarna í morgun .
Og 640 kílķmetra í norđur viđ Point Reyes er saman sagan .
San Andreas-misgengiđ hefur færst til .
Eins og öll sams konar misgengi viđ flķann .
Kyrrahafsflekinn er ķtraustur .
Haldiđ ykkur nálægt mér .
Komiđ ūiđ !
Hver er ūetta ?
Ūetta er flugmađurinn okkar !
Nei , ég tķk nokkra flugtíma í eins hreyfils vél .
Ūú getur ūetta !
Trúđu mér , ūú getur ūađ !
Ūađ er engin hæverska .
Ég held ađ ég geti ūađ ekki .
Komiđ ūiđ , krakkar .
Gordon kemur okkur héđan burt .
Ūađ eru margir hreyflar á ūessari vél !
Jackson !
T og P.
Um hvađ ertu ađ tala ?
Af stađ , mađur !
Leyfđu honum ađ hugsa !
Hann hefur enga reynslu .
Gordon , af stađ !
Viđ erum ekki tilbúin !
Gefđu í !
80 nægir .
Viđ erum komin á loft .
Hækkađu flugiđ !
Guđ minn gķđur !
Lilly , sestu hjá brķđur ūínum .
Hvernig vissirđu ađ ūetta væri yfirvofandi ?
Ūađ er ekki bara í Kaliforníu .
Allur heimurinn er ađ farast .
Ég hitti mann í Yellowstone međ brjálæđislegar hugmyndir .
En hingađ til hafa ūær allar reynst réttar .
Hann sagđi ađ ríkisstjķrnin væri ađ undirbúa geimskip .
Geimskip ?
Hann veit hvar ūeir eru .
Hann er međ kort .
Jackson .
Sjáiđ ūiđ ūetta .
Ūakka ykkur fyrir .
Ūađ er síminn til ūín , Harry .
Á ég ađ taka skilabođ ?
Nei , Kevin , ég skal taka ūađ .
Pabbi ?
Manstu eftir stíflunni í Kína sem ég sagđi ūér frá ?
Já .
Ég verđ víst skotinn ef ūađ vitnast ađ ég segi ūér ūetta .
Ūú verđur ekki skotinn .
Ūeir ūarfnast ūín .
Forsetinn hefur gefiđ fyrirmæli um ađ tæma Hvíta húsiđ .
Ūađ var kominn tími til ađ hreinsa til ūar .
Hvar ertu , pabbi ?
Hvert stefnir skipiđ núna ?
Ūetta er allt í lagi , Adrian .
Hafđu engar áhyggjur af pabba gamla .
Ūú hefur um annađ mikilvægara ađ hugsa núna .
Veistu ... viđ mamma ūín ... viđ áttum rosalega gķđa ævi .
Og ūađ besta var ... ađ viđ eignuđumst líka rosalega gķđan strák .
Hlustađu nú á mig .
Genesis er stķrt skip .
Ūú skalt ekki örvænta strax um pabba gamla .
Auk ūess ... veistu ađ ég gæti ekki skiliđ Tony eftir einan .
Gamla fífliđ getur ekki haldiđ takti einn .
Mér ūykir svo vænt um ūig , pabbi .
Og mér ūykir vænt um ūig , sonur minn .
Ūađ veit Guđ .
Kevin , ég ætla ađ fá einn tvöfaldan .
Harry ...
Takk , piltur minn .
Ūú hefur veriđ ūurr í 25 ár , ertu brjálađur ?
Hvađ ertu ađ gera ?
Ég verđ ađ fara .
Passađu ūig .
Er eitthvađ ūarna ?
Fylltu tankinn .
Ég fer ađ finna Charlie .
Bíddu , pabbi !
Ég kem međ ūér .
Hún má koma međ mér .
Fylltu tankinn .
Viđ komum rétt strax .
Flũttu ūér , Jackson .
Ég stend á brúninni ūar sem hún er hæst á stærsta ofureldfjalli í heimi .
Bighorn tindur er 847 metra yfir sjávarmáli .
Charlie !
Ég v ona bara ađ ūiđ séuđ öll sátt viđ Guđ ...
Hann hlũtur ađ vera hér .
Nei .
Viđ verđum ađ finna Charlie , hann er međ kortiđ .
Ūađ er leynilegt kort eins og í sjķræningjasögum .
Viđ verđum ađ hjálpast ađ .
Komdu nú .
Hringdu í mömmu og segđi ađ viđ tefjumst í fimm mínútur .
Ég ūarf ađ tala viđ mömmu .
Ūetta er Lilly .
Hallķ , mamma .
Hann getur ekki talađ í símann .
Hann keyrir rosalega hratt .
Eldflaugasũningin getur hafist á hverri stundu .
Hver er ađ tala í bílnum hjá ykkur ?
Hann er ekki í bílnum .
Hann bíđur eftir eldflaugum á fjalli .
Hvađa eldflaugum ?
Ūarna , pabbi .
... ūeyta Yellowstone út í geim .
Gott hjá ūér , Lilly .
Má ég tala viđ mömmu .
Kate , viđ fundum hann .
Ūú gætir skipsins og ég fer ađ tala viđ sjķræningjann .
... skķlinn ūinn , liđiđ , fķlkiđ ūitt , ūjķđin , guđ ūinn .
Sama hvort ūú ert kristinn , Búddatrúar , múslimi eđa rastafari , á morgun verđum viđ öll sem eitt !
Hvađ ertu ađ gera hér ?
Ég hélt ađ ūú værir dauđur .
Nei .
Hvar eru geimskipin ?
Viđ höfum flugvél !
Ūú kemst međ okkur en ūú verđur ađ koma strax !
Fljúgiđ , litlu fuglar !
Fljúgiđ !
Er ūetta dķttir ūín ?
Hvar er fjandans kortiđ ?
Viđ erum í útsendingu !
Hvar er ūađ ?
Hugsađu , hvar er kortiđ ?
Hvar ?
Hvar í honum ?
Hjá hinum kortunum á samsærishillunni .
Eftir Dewey-flokkunarkerfinu .
Á milli Roswell ... og Marilyn Monroe .
Ūađ er ađ byrja .
Ertu viss um ađ ūú viljir ekki koma međ mér ?
Ūetta er svo fallegt .
Ég verđ kyrr .
Gangi ūér vel .
Ūetta bođar hinsta dag Bandaríkja Ameríku .
Og á morgun alls mannkynsins !
Viđ munum sjást frá Vetrarbrautinni sem agnarlítiđ reykskũ !
Jörđin er ađ molna fyrir augunum á mér .
Risastķrt öskuskũiđ frá ūessu ofureldfjalli mun fyrst umlykja Las Vegas , síđan St .
Louis ... ūá Chicago ... og sv o ađ lokum ... munu ljķsin slokkna í Washington !
Er ūessi mađur ekki brjálađur ?
Ūetta er fáránlegt .
Ūađ er liđinn hálftími .
Hann er geđbilađur .
Hættu ūessu , Gordon .
Noah , réttu mér símann .
Hvađ var ūetta ?
Ūađ var ekkert .
Ég er međ gæsahúđ .
Ég vildi ađ ūiđ gætuđ séđ ūađ sem ég sé .
Ég vildi ađ ūiđ gætuđ veriđ hér hjá mér !
Ķ , elskan !
Láttu ūađ koma !
Gleymiđ aldrei , gott fķlk ađ ūiđ heyrđuđ ūađ hjá Charlie !
Ūađ eltir okkur !
Ekki horfa á ūađ !
Leggstu niđur , vina .
Leggstu og haltu ūér fast .
Ekki líta til baka .
Ekki líta til baka .
Horfđu á mig .
Horfđu á mig .
Sũnist ūér ég vera hræddur ?
Haltu ūér nú !
Haltu ūér fast !
Viđ erum ađ brenna , pabbi !
Ūađ er ūarna !
Ūarna eru ūeir !
Ūetta eru ūau !
Ūetta eru ūau !
Mamma !
Nei , pabbi !
Taktu hana .
Ég kem strax .
Komdu , elskan .
Haltu í höndina á mér .
Lil , taktu í höndina á mér .
Geimverur , Roswell og Marilyn Monroe ...
Kort !
Allir komnir ?
Erum viđ tilbúin ?
NEĐANJ ARĐARLESTAR
Hvar er hann ?
Hvađ er hann ađ gera ?
Ég veit ūađ ekki !
Pabbi !
Viđ verđum ađ fara .
Nei , viđ förum ekki .
Nú förum viđ .
Hann er pabbi minn !
Viđ bíđum !
Pabbi !
Bíddu !
Bíddu , Gordon , ég sé eitthvađ !
Ūetta er pabbi !
Hægđu ferđina !
Jackson , hlauptu !
Taktu í höndina á mér !
Hlauptu !
Flugbrautin er á enda .
Togađu hann upp !
Taktu í höndina á mér !
Ūú getur ūetta , pabbi !
Spenniđ beltin .
Viđ tökum á loft !
Hrađar , hrađar !
Viđbúin .
Fljúgđu hrađar !
Ūađ hafđist !
Ūađ hafđist !
Ūú fannst kortin , hvert förum viđ nú ?
KÍNA
Okkur vantar stærri flugvél .
Nei , ūú varst ađ segja ūađ , mamma .
Jú .
Manstu ekki ađ ūú sagđir ūađ ?
Ūađ gerir ekkert til .
Ūađ er allt í lagi .
Ég hringi í ūig á sama tíma eftir viku .
Farđu vel međ ūig .
Ég ūarf ađ sũna ūér nokkuđ .
Ég var viss um ađ ūú fengir aukamiđa .
En mķđir mín er 89 ára , hún er í hjķlastķl og á til ađ rugla .
Og ég er viss um ađ hún vill mæta skapara sínum ūar sem hún er .
Já .
Hvern tekurđu međ ūér ?
Hvern ?
Fyrrverandi eiginkonuna ?
Ūađ síđasta sem hún sagđi var ađ hún vildi aldrei sjá mig framar .
Okkur vantar fķlk sem getur lagt sitt af mörkum .
Miklir jarđskjálftar hafa lagt Suđur-Ameríku í rúst .
Taliđ er ađ yfir 2 milljķnir manna hafi látist .
Eyđileggingin í Rio de Janeiro er meiri en orđ fá lũst .
Eftir tv o skjálfta sem mældust 8 , 5 berst fķlk á götunum um síđustu forđana .
Ūessar myndir v oru ađ berast frá Globo News í Brasilíu .
Miklir jarđskjálftar í Suđur-Ameríku MILLJĶNIR MANNA HAFA FARIS T
Ķtti og ringulreiđ hefur breiđst um heimsbyggđina og í London hefur 30 .
Ķlympíuleikunum veriđ aflũst .
Fķlk í hundruđ ūúsundatali gengur ađ Downing Street 10 og krefst ūess ađ forsætisráđherrann aflétti upplũsingabanni .
Skiptiborđiđ logađi stanslaust .
Viđ urđum ađ loka ūví .
Fréttir berast hvađanæva úr heiminum .
Örvinglađ fķlk í milljķnatali hķpast hvarvetna á almenningsstađi og sameinast í örvæntingarfullri bæn .
Prédikarar ũmissa trúarsafnađa hrķpa bođskap sinn um heimsendi á götum um gjörv öll Bandaríkin lđrist !
Ūađ er ekki um seinan !
Ūađ er ķskemmtilegt ađ brjálæđingar međ spjöld hafi haft rétt fyrir sér .
Ættum viđ ekki ađ senda út tilkynningu um viđvörun ?
Ekki fyrr en farūegarnir eru komnir um borđ .
British Columbia áriđ 2010 , manstu ?
Ūessi áætlun var gerđ fyrir tveimur árum .
Allir út .
Fariđ ūiđ .
Mary , lokađu dyrunum .
Var ekki líka ákveđiđ ađ fķlk mætti berjast fyrir lífi sínu ?
Eftir ađ viđ höfum komiđ öllum um borđ .
Mér finnst ūađ siđlaust .
Viltu segja fķlkinu ađ ūađ sé dauđadæmt ?
Ūađ myndi valda stjķrnleysi .
Viltu taka áhættu međ brottför forsetans ?
Okkur ber ađ tryggja líf tegundar okkar .
Ég spyr :
Get ég treyst ūér ?
Get ég ūađ ?
Hvađ ?
Öskufalliđ berst til Washington eftir sjö klukkustundir .
Viđ verđum ađ flytja ríkisstjķrnina .
Hvar er forsetinn , Sally ?
Hann vildi vera í einrúmi .
Hann er líklega í kapellunni .
Ūarf hann ađ fara í kirkju núna ?
Ūađ er reyndar ekki slæm hugmynd viđ ūessar ađstæđur .
Herra forseti .
Ég ūarf ađ fylgja ūér strax í forsetaflugvélina .
Leyfđu mér ađeins ađ tala viđ Adrian .
Ég vil ekki vera ķkurteis en viđ höfum engan tíma .
Búđu til tíma !
Hittirđu konuna mína , hana Dorothy ?
Nei , mér veittist ekki sá heiđur .
Hún var oft rænulaus undir ūađ síđasta .
Kvöldiđ fyrir andlátiđ tķk hún hönd mína og sagđi :
, Mér finnst ađ ūú ættir ađ hafa happdrætti .
Allir ættu ađ fá tækifæri til ađ fara . "
Viđ áttum kannski ađ gera ūađ .
Ég verđ síđasti forseti Bandaríkjanna .
Skilurđu hvernig sú tilfinning er ?
Enginn hefđi getađ bjargađ ūjķđinni .
Og mér finnst ...
Mér finnst ađ fķlk eigi rétt á ađ vita ūetta .
Hafđu engar áhyggjur , ég sé um ūađ .
Farđu nú .
Ekki án ūín , herra .
Farđu um borđ í vélina , piltur .
Ūín bíđur tilkomumikil nũ veröld .
Og ungur vísindamađur er verđmætari en 20 gamlir stjķrnmálamenn .
Viđ ættum ađ fara til foreldra minna í Klettafjöllum .
Er ūetta nokkuđ ein af ūínum fáránlegu sögum ?
Hvernig komumst viđ til Kína ?
Viđ hefđum ekki komist frá Kaliforníu án Jacksons .
Hættu , Noah .
Ūú ūarna !
Farđu varlega međ lendingarbúnađinn !
Rķlegur , mađur .
Ég veit hvađ ég er ađ gera .
Takiđ eftir !
Ūjķđvarđliđiđ hefur tilkynnt um bráđhættulegt öskufall sem stefnir á Las Vegas .
Hvert ertu ađ fara ?
Ūú getur ekki veriđ hér .
Ūađ er ekki ķhætt .
Drífđu ūig !
Drífđu ūig !
Svo ūú hefur fengiđ ūetta stađfest ?
Takk fyrir , ég skil .
Forsetinn kemur ekki .
Skipstjķrinn vill ekki yfirgefa sökkvandi skip sitt .
Ūađ er hans val .
Og ūađ er göfugmannlegt val .
Ég var ađ frétta ađ ūyrla varaforsetans hefđi hrapađ í öskufallinu utan viđ Pittsburgh .
Sem betur fer höfum viđ reglur fyrir slík tilfelli .
Hvađ međ forseta ūingsins ?
Ég hef ekki hugmynd um hvar hann er í allri ūessari ringulreiđ .
Hann er æđsti yfirmađur okkar nú .
Hvađ get ég sagt ?
Viđ áttum ekki ađ mæta of seint í ūetta flug .
Segđu flugstjķranum ađ fara í loftiđ .
Hver hefur valdiđ ?
Hefur ūú ūađ kannski ?
Ūú gast ekki haldiđ ūér saman .
Ūú lakst leynilegum upplũsingum og hefđir getađ drepiđ okkur öll .
Um hvađ ertu ađ tala ?
Ūú sagđir föđur ūínum allt og stofnađir áætluninni í vođa .
Heppinn varstu ađ sá gamli var ūagmælskari en ūú .
Vertu ekki svona hneykslađur .
Viđ urđum ađ fylgjast međ öllum .
Hvernig heldurđu ađ viđ höfum haldiđ ūessu leyndu ?
Drápum viđ alla sem reyndu ađ segja frá ūessu ?
Ūeir voru ekki bara ķvinir ríkisins heldur alls mannkynsins .
Var forstjķri Louvre ķvinur mannkynsins ?
Eftir ađ hann bođađi blađamannafund , já !
Jesús minn !
Hvađ hélstu ?
Ađ viđ færum öll um borđ , tækjumst í hendur og kyrjuđum , Kumbaya " ?
Sestu og spenntu beltiđ !
Afsakiđ , er fađir minn í stjķrnsalnum ?
Forsetinn er í símanum .
Takk fyrir .
Hvar ertu ?
Ūú hefđir ekki fariđ um borđ hefđi ég sagt ūér ūađ .
En ūú sagđist ætla ...
Veistu hvađ ūađ veitir mér mikinn styrk ađ ūú skulir komast af ?
Ūađ eina sem ég á eftir ađ gera er ađ segja fķlkinu sannleikann .
Ef ūađ fær vitneskju um ūađ geta fjölskyldur kvađst .
Mæđur geta hughreyst börnin sín .
Og feđur ... geta beđiđ dætur sínar fyrirgefningar .
Ūegar ūú ert tilbúinn , herra forseti .
Gķđir samlandar mínir ... ūetta verđur í síđasta sinn sem ég tala viđ ykkur .
Eins og ykkur er kunnugt ... hefur landiđ okkar orđiđ fyrir miklum náttúruhamförum ... sem og heimurinn allur .
Ég vildi ađ ég gæti sagt ađ viđ gætum fyrirbyggt yfirv ofandi eyđileggingu .
Viđ getum ūađ ekki .
Í dag er enginn ķkunnugur lengur .
Í dag ... erum viđ ein fjölskylda sem gengur saman inn í myrkriđ .
Í landi okkar ríkja mörg trúarbrögđ en ég tel ađ ūessi orđ endurspegli inntak ūeirra allra .
, Drottinn er minn hirđir ... "
Haldiđ ykkur fjarri dyrum og gluggum .
Hvađ eigum viđ ađ gera ?
Hvert eigum viđ ađ fara ?
Silberman !
Tamara .
Hún er sjúklingur minn , elskan .
Afsakiđ , ég er međ einkavél ūarna úti .
Karpov !
Öllu flugi er aflũst .
Curtis , ūú ...
Ūú veist um leiđ héđan burt ?
Ertu međ flugvél ?
Fjölskylda mín , taktu okkur líka .
Gerđu ūađ .
Stjķri !
Ég fann flugvél , ūađ er Antonov-vél .
Ūeir voru um ūađ bil ađ taka á loft en turninn bannađi ūađ .
Geturđu ennūá flogiđ slíkri vél ?
Já , auđvitađ .
En mig vantar ađstođarflugmann .
Gordon er flugmađur .
Nei , ūađ er ekki rétt .
Jú , hann er gķđur flugmađur .
Drífum okkur .
Ágætt .
Förum ūá !
Hættu ađ segja ađ ég sé flugmađur .
Heyriđ ūiđ !
Stansiđ !
Ūiđ getiđ ekki fariđ út !
Komiđ hingađ !
Færiđ ykkur !
Fariđ frá glerinu !
Ūetta er stķr flugvél .
Hún er rússnesk .
Flũtum okkur .
Komiđ ūiđ öll .
Hlaupiđ !
Gordon , hvar ertu ?
Ég er uppi í flugmannsklefanum .
Flũttu ūér !
Drottinn minn .
Ekki aftur .
BÍLASŨNING
Sjáiđ ūiđ bílana .
Ūeir eru fyrir sũninguna í Las Vegas .
Viđ áttum sérstaka miđa á hana .
Ūađ er frábært .
Drífum okkur .
Athugađu rafkerfiđ .
Ég jafna í tönkunum .
Allt í lagi , ég skal reyna ūađ .
Flugturn til Antonovs .
Hvađ ertu ađ gera ?
Slökktu strax á vélinni .
Ūegar ég segi núna , ūrũstirđu ūessum öllum niđur .
Allt í lagi .
Antonov , hættu viđ flugtak .
Ūú hefur ekki leyfi .
Ūú verđur ađ hætta viđ !
Ég endurtek , hættu viđ !
Hver fjandinn var ūetta ?
Ég veit ūađ ekki en ūađ er ekki gott .
Ūrũstu !
Áfram nú !
Viđ erum ađ hrapa !
Hvar eru flapsarnar ?
Ūeir eru ekki niđri .
Ūađ hlũtur ađ vera bensíndælan .
Taktu viđ !
Taka viđ ?
Hvađ meinarđu ?
Sasha !
Sestu niđur !
Ķ , Guđ .
Ég held ūađ sé komiđ í lag .
Andađu djúpt !
Toga !
Lyftu nú ūínum stķra rassi fyrir Sasha !
Toga !
Toga !
Var ūetta Eiffelturninn ?
Ég held ūađ .
Dömur mínar og herrar ... viđ erum á leiđ til Kína .
Ūađ er gott .
Trúđu engu sem ūú hefur einungis orđ manna fyrir .
En mikli Lama , Tenzin er brķđir minn .
Hann vinnur í stķrum göngum ūar sem skipin eru smíđuđ .
En hvađ geturđu sagt mér af visku ūinni ef Tenzin hefur rétt fyrir sér ?
Hvađ ef heimsendir er í nánd ?
Bollinn er fullur , mikli Rinpoche .
Rétt eins og ūessi bolli ert ūú yfirfull af skođunum og vangaveltum .
Til ūess ađ sjá ljķs viskunnar ūarftu fyrst ađ tæma bollann ūinn .
Gættu ūín á gírskiptingunni .
Hann á ūađ til ađ detta úr gírnum .
Amma .
Ég fékk bođ frá Tenzin .
Hann vill ađ viđ hittum hann viđ vesturhliđiđ í Cho Ming .
Hann segist geta komiđ okkur í skipiđ hann er ađ vinna viđ .
Hvađ ertu ađ segja ?
Tenzin vinnur viđ stífluna .
Amma ...
Stíflan er skip .
Ríkisstjķrnin laug ađ okkur .
Ūađ verđur mikiđ flķđ !
Viđ verđum ađ pakka strax .
Nima , lét hann ūig hafa bílinn ?
Viđ ferđuđumst einu sinni međ Laem Song ferjunni .
Amma kastađi upp alla leiđina .
Fáum okkur ađ borđa fyrst .
Sjáiđ ūiđ .
Nũr Bentley .
Pabbi pantađi svona bíl .
Viđ áttum ađ fá hann eftir ár .
En hann afpantađi hann vegna skipanna .
Hvađ á fjölskyldan ūín marga bíla ?
Kærastinn hennar mömmu á Porsche .
Pabbi okkar og mamma skildu líka .
Já , viđ getum ekkert gert viđ ūví .
Ég fann húfu .
Hún er svo hrifin af húfum .
Ég var eins á hennar aldri .
Ūær gáfu mér öryggistilfinningu .
Hvernig kynntistu Silberman ?
Auđsjáanlega ekki á sama hátt og ūú .
Kærastinn minn bađ mig ađ láta stækka ūau .
Eruđ ūiđ ekki gift ?
Nei .
Og viđ giftumst víst aldrei .
Fyrir strákana .
Ūeim virđist koma vel saman .
Hún er yndisleg .
Já , ūađ er víst .
Segđu mér , Karpov , hvađ borgađirđu mikiđ ?
Einn milljarđ evra .
Fyrir hvert sæti .
Ūađ er yfirgengilegt .
Ég hef ekki alltaf veriđ kaupsũslumađur .
Ég er hnefaleikari .
Ūađ var mín eina von ūegar ég var strákur í Murmansk .
Og ūjálfarinn minn sem heitir líka Yuri , hann var vanur ađ segja :
, Vilji einhver sigra ūig ūarf hann ađ drepa ūig fyrst . "
En fallega sagt .
Hvađ hefđir ūú gert hefđirđu veriđ ríkur eins og ég ?
Sjáđu .
Ūetta eru dásamleg börn .
Jæja , gott fķlk .
Ætlunin er ađ taka bensín í Hawaii svo ūiđ skuliđ setjast og spenna beltin .
Viđ Gordon sjáum um allt .
Ķ , Guđ .
Farđu og sæktu strákana .
Ūađ er ...
Ūiđ viljiđ kannski ...
Hvađ er ūetta ?
Ūetta er Hawaii .
Ekki gott .
Ūetta er ekki gott .
Hvađ er mikiđ bensín eftir ?
Viđ verđum ađ reyna sjķlendingu í Suđur-Kínahafi .
Frábært .
Viđ ūurfum ūá ekki ađ nota lendingarbúnađinn .
Hvađ međ hann ?
Má ég koma inn ?
Ég er víst ekki gķđur félagsskapur , herra ...
Kallađu mig Adrian .
Allt fķlkiđ sem viđ skildum eftir ...
Á ūađ nokkra von ?
Ég held ađ náttúran ákveđi hvađ kemst af .
Rétt eins og ūú velur listaverk til ađ vernda .
Menningin er sál okkar og hún deyr ekki í nķtt .
Láttu ekki svona .
Ég átti minn ūátt í ūessu leynimakki .
Da Vinci og Picasso fá far .
En ūú ert ekki ūekktur , ūú átt enga von .
Ūađ er ekki endilega rétt .
Hefurđu heyrt um rithöfundinn Jackson Curtis ?
Hann skrifađi bķk sem kallast Far vel Atlantis .
Hvađa von heldurđu ađ ķūekktur rithöfundur sem seldi varla 500 eintök , eigi um ađ komast međ ?
Ég skil ekki .
Kallađu ūađ tilviljun , örlög eđa náttúru .
Ūađ er sama .
Ūessi bķk er hluti af arfleifđ okkar .
Hvers vegna ?
Af ūví ég er ađ lesa hana .
Helmsley mæti í fundaherbergiđ ūegar í stađ .
Afsakiđ .
Hver er ūetta ?
Ūetta er Yoko Delgatto .
Viltu tala viđ pabba ?
Já , ūakka ūér fyrir .
Hver vill tala viđ hann ?
Segđu ađ ūađ sé pabbi hans .
Ertu afi minn ?
Já , vina , ég er afi ūinn .
Pabbi , afi er í símanum .
Herra forseti .
Hvađ er ađ , vinan ?
Viljiđ ūiđ ekki láta fara vel um ykkur á sķfanum ?
Sally , komdu og hjálpađu ūeim .
Ég skal finna pabba ūinn .
Hver getur ađstođađ viđ ađ finna fķlk ?
Ég er rosalega upptekinn , mađur .
Ég meina ... ađ sjálfsögđu , herra forseti .
Fástu ekki um ūađ .
Ūú vinnur gott starf , piltur minn .
Hvađ er ađ gerast ?
Sambandiđ viđ Hvíta húsiđ rofnađi .
Hvar er skjálftamiđjan ?
Herra Anheuser , forseti Rússlands er í símanum .
Hafiđ mig afsakađan .
Hann var ađ koma inn í kínverska lofthelgi .
Ūađ er rétt , herra forseti .
Ég bũst viđ ađ ég sé viđ stjķrn ūar til samband kemst á.
Allir ađrir ūjķđhöfđingjar virđast vera á leiđinni ađ frátöldum forsætisráđherra Ítalíu sem ákvađ líka ađ verđa eftir og treysta á bænir .
Jarđskorpan er byrjuđ ađ færast til .
1,2 gráđur en hún hreyfist enn .
Ūegar landiđ hættir ađ hreyfast ...
Fáum ađ sjá mynd , Scotty .
Viđ búumst viđ gríđarlega mikilli flķđbylgju í hlutfalli viđ styrk viđkomandi skjálfta .
Sũndu okkur strandlengjuna viđ Japan .
Pabbi er á skemmtiferđaskipi hérna .
En ūú vissir ūađ víst .
Ūađ komu fram 2 neđansjávarskjálftar sem mældust 7,9 og 8,2 .
Sv o virđist sem Tokyo hafi fengiđ ađ k enna á fullum styrk skjálftans .
Ķstađfestar fregnir gefa til kynna ađ stķr landsvæđi séu undir sjķ .
Fariđ ekki langt , viđ flytjum frekari ...
Ég hringdi .
Ūađ var um seinan .
Kannski hafa ūau komist burt í tæka tíđ .
Ūađ er aldrei ađ vita .
Ūau ...
Nú kem ég heim , Dorothy .
Finnurđu nokkuđ ?
Ekkert .
Bara truflanir .
Ekki einu sinni neyđarmerki .
Ég get ekki hugsađ til ūess sem er ađ gerast ūarna niđri .
Manstu gömlu bjölluna sem viđ fķrum á í útilegu ?
Viđ náđum ūakinu aldrei upp .
Nú erum viđ á heldur fínni bíl .
Ég leitađi ađ gamla stađnum ūegar ég fķr međ krakkana en ég fann hann ekki .
Heldurđu ađ fķlk breytist ?
Er ég ūetta , fķlk " ?
Já .
Heldurđu ađ ūú hafir breyst síđan viđ skildum ?
Ég borđa alla vega miklu meira af morgunkorni .
Ūú hefur löngum veriđ einstrengingslegur .
Ūú gast útilokađ allt og skrifađ .
Ūú lokađir á okkur .
Elskarđu hann ?
Ég elska hann nķgu mikiđ .
Allt landsamband hefur rofnađ um allan heim .
Einu merkin sem gervihnettir ná koma frá geimskipunum í Cho Ming .
Ūađ eru gķđar fréttir .
Er nokkuđ nũtt ađ frétta ?
Viđ búumst viđ ađ flķđbylgjurnar gangi á land í öllum heimsálfum .
Flķđ skellur á Cho Ming svæđinu eftir svona sex klukkustundir .
Jarđskorpan virđist hafa færst næstum 23 gráđur í suđvestur .
Viđ sjáum einnig ađ segulsviđ pķlanna hefur snúist viđ .
Ūetta er nũja stađan .
Ertu ađ segja mér ađ Norđurpķllinn ... sé nú einhvers stađar í Wisconsin ?
Reyndar er ūađ nú Suđurpķllinn .
Vélarbilun .
Tvær vélar af sex eru ķvirkar .
Viđ verđum ađ búast til lendingar .
Hvađ höfum viđ mikinn tíma ?
Kannski .
Ūađ er best ađ vekja börnin .
Af hverju hatarđu Gordon ?
Láttu ekki svona .
Um hvađ ertu ađ tala ?
Ég hata hann ekki .
En ūú kannt ekki vel viđ hann .
Ūađ er bara af ūví ég ūekki hann ekki mjög vel .
En ég ūekki hann .
Hann er fínn ūegar mađur kynnist honum .
Ūú ættir ađ tala oftar viđ hann .
Ykkur kæmi mjög vel saman .
Kanntu mjög vel viđ hann ?
Ég lofa ađ gera mitt besta .
Ég er stoltur af ūér .
Reglulega stoltur .
Förum viđ ađ lenda ?
Hvađ er ađ , pabbi ?
Haltu henni stöđugri .
Ég er ekki vel synd .
Ūađ gerir ekkert til .
Ūess vegna fékkstu ūetta .
Ūađ er eins og í sundlaug nema vestiđ er flottara en kútur .
Sjáđu , ūađ er flauta og ljķs á ūví .
Ég hélt ađ viđ ætluđum til Kína .
Nei , viđ verđum ađ lenda hér .
Svo viđ gerum ūađ .
Viđ verđum öll saman .
Nei , viđ deyjum .
Lofarđu ūví ?
Ég lofa ađ viđ verđum öll saman sama hvađ gerist .
Ūiđ ættuđ ađ koma hingađ .
Bíđiđ ūiđ .
Ég ætla ađ kanna máliđ .
Hvert ertu ađ fara ?
Ūú sagđist ætla ađ vera hjá okkur .
Ég veit ekki hvernig ūetta gerđist .
Viđ erum ekki yfir sjķ og erum næstum komin ūangađ sem viđ stefndum .
Ūađ er eins og allur heimurinn hafi færst til um ūúsund mílur .
1578 mílur nánar tiltekiđ .
Ūađ er kenningin um tilfærslu jarđskorpunnar .
Kenning Hapgoods prķfessors frá árinu 1958 .
Ūađ var laglegt , Charlie .
Hvađ var ūetta ?
Viđ misstum síđustu vélarnar tvær !
Ég set stefnuna á jökulinn .
Lendingin verđur hörđ .
Ūađ hljķmar fáránlega en ūiđ verđiđ ađ gera ūetta .
Losiđ beltin !
Fljķt nú !
Yuri !
Hvađ er ađ ?
Viđ förum á Bentley-bílnum .
Ekki strax !
Viđ verđum ađ hitta nákvæmlega .
Viđ erum alveg ađ koma .
Komiđ ūiđ !
Allt í lagi !
Núna !
Toga !
Af stađ , Jackson !
Farđu !
Sjáđu til ūess ađ allir fari út áđur en ég lendi !
Hvađ međ ūig ?
Ég bjarga mér .
Ég verđ ađ lenda ūessari elsku .
Eftir hverju bíđurđu ?
Farđu !
Hvađ ertu ađ gera , pabbi ?
Ūarna er hann !
Ég sé hann !
Hvar er Sasha ?
Af stađ !
Hann sagđist bjarga sér .
Viđ eigum ađ fara út áđur en hann lendir !
Nei !
Ekki fara !
Viđ verđum ađ bíđa eftir honum !
Af stađ , Jackson !
Hann fer ekki í gang .
Ūegiđ ūiđ , öll sömul !
Vél ... í gang .
Talstjķrnun .
Ūađ er máliđ .
Velkomin í alūũđulũđveldiđ Kína .
Ūađ er gott ađ koma hingađ .
Heilsiđ , krakkar .
Hvernig eru miđarnir ykkar litir ?
Hvernig eru brottfararspjöldin lit ?
Ég er međ grænt spjald .
Fyrir mig og drengina .
Ūetta eru mistök .
Er ūetta ekki grín ?
Heldurđu ađ ég viti ekki um ykkur Sasha ?
Guđ veri náđugur sál ūess vesæla ūrjķts .
Mér ūykir ūetta leitt .
Gangi ykkur vel .
Komiđ ūiđ , strákar .
Á nokkur peninga ?
Viđ getum mútađ ūeim .
Áttu einn milljarđ af evrum ?
Ég er Michaels kapteinn á bandaríska geimskipinu .
Ég samhryggist ūér innilega vegna föđur ūíns .
Ūakka ūér fyrir .
Herra Anheuser , ūinn hķpur kemur síđastur .
Ég frétti af miklum skemmdum .
Hvernig er ástandiđ á örk númer ūrjú ?
Viđ höfum ekki ennūá lokiđ viđ ađ meta ūađ .
En ūađ virđist vera ķnothæft .
Enginn tannbursti .
Bara bækur .
Pabbi ferđađist mikiđ ūegar ég var lítill .
Hann skildi alltaf eftir bķkakassa og hringdi á kvöldin og hlũddi mér yfir .
Ég fékk rjķmaís fyrir hverja bķk sem ég las svo ég var feitur .
Ég á erfitt međ ađ trúa ūví .
Ūađ er satt .
Í menntaskķlanum las ég 2000 bækur og átti enga kærustu .
Ég kyssti ekki strák fyrr en í háskķlanum .
Ūeir voru allir of hræddir viđ pabba .
Kínverjarnir geta ūađ .
Ég hélt ađ ūetta væri ekki hægt .
Ekki á svo skömmum tíma .
Ūetta er örk númer ūrjú .
Ūakiđ féll saman ūegar jarđsk orpan færđist til .
Jesús minn .
Örk númer ūrjú tefst vegna tæknilegra erfiđleika .
Vinsamlegast hafiđ biđlund .
Hvađ er um ađ vera ?
Ég er međ græn spjöld fyrir mig og drengina .
Ég vil fá ađ tala viđ yfirmann .
Farđu og bíddu hjá hinum međ græn spjöld eđa ég læt handtaka ūig .
Er ūađ satt sem hann sagđi um ykkur Sasha ?
Sasha var á viđ 100 menn eins og Yuri .
Ég átti ađ hlusta á ūig , læknir .
Ég var ánægđ međ útlitiđ áđur en ūetta skrímsli taldi mig á ađ fara í ađgerđ .
Vissirđu ađ hann bađ mig um afslátt ?
Og hann greiddi međ afborgunum .
Heyriđ ūiđ ūetta ?
Ūarna !
Stansiđ !
Geriđ ūađ !
Stansiđ !
Stansiđ !
Hjálp !
Hvernig var ūetta fķlk valiđ ?
Eins og listaverkin ūín .
Af sérfræđingum víđa um heim .
Viđ létum erfđafræđinga ákveđa blöndu gena til ađ byggja upp mannkyniđ á nũ .
Var ūetta fķlk valiđ af erfđafræđingum ?
Farūegar međ græn spjöld gangiđ í skála D-4 .
Mér sũnist bankabækurnar ūeirra hafa komiđ ūeim borđ .
Ūađ er rétt .
Án margra milljarđa framlags úr einkageiranum hefđi ūetta ekki veriđ mögulegt .
Viđ seldum miđa .
Hvađ međ alla verkamennina ?
Fá ūeir miđa ?
Hvađ ?
Lífiđ er ķréttlátt ?
Áttu viđ ūađ ?
Ūér er velkomiđ ađ gefa kínverskum verkamönnum miđana ūína .
Ég vil fá fund fyrir flugtak .
Öll liđin eru hér samankomin .
Hver fjandinn ?
Hvađ er ūetta ?
10 manns gætu rúmast hérna inni .
Satnam , hvar ertu ?
Á Nampan-hásléttunni .
Ūađ kemur flķđbylgja úr austurátt .
Hún er risastķr .
Hvađ gerđist ?
Viđ vorum ekki sķtt .
Flugvélin kom ekki .
Vertu sæll , vinur minn .
Satnam .
Satnam !
Kemur flķđiđ ūá fyrst hingađ ?
Mary , hvar var okkur komiđ fyrir ?
Sũndu mér myndir um gervihnött frá Nampan á Indlandi .
Eins og skot .
Satnam talađi um ađra flķđbylgju úr austurátt .
Heilög Guđsmķđir .
Kemur flķđiđ ūá fyrr ?
Ertu ađ segja ūađ ?
Er seinni bylgjan nær ?
Satnam var ekki sķttur .
Margir voru ekki sķttir í ūessari ringulreiđ .
Ūetta er ekki samsæri .
Forsagnir ūínar hafa ekki reynst alveg réttar , er ūađ ?
Ūetta er tilbúiđ .
Almáttugur .
Hún er 1500 metra há .
Hvenær kemur hún hingađ ?
Svarađu mér .
Hvenær kemur hún ?
28 mínútur og 10 sekúndur ūar til flķđbylgja sk ellur .
Guđ minn gķđur .
Ég verđ ađ tala viđ hina ūjķđhöfđingjana strax .
Undir eins .
Taylor ?
Viđbúinn .
Örk sex , viđbúin .
Örk sjö , viđbúin .
Ūetta er Carl Anheuser sem gegnir stjķrn á örk fjögur .
Já , herra .
Hann metur ūig mikils .
Hann er gķđur ungur mađur .
Mig langađi alltaf ađ eignast fjölskyldu .
Ūú ert lánsamur , Jackson .
Gleymdu ūví aldrei .
Hvađa fķlk er ūetta ?
Segđu ūví ađ fara til baka !
Ég er fylgismađur hins mikla Lama Rinpoche .
Ūú veist ađ ég get ūađ ekki .
Ūú ūarft ekki ađ fara međ okkur öll en taktu börnin mín. Ég biđ ūig .
Ūví ætti ég ađ gera ūađ ?
Af sömu ástæđu og ūú sendir eftir fjölskyldu ūinni .
Gerđu ūađ .
Bara börnin .
Ūú ūarft ekki ađ fara međ okkur .
Gerđu ūađ !
Gerđu ūađ .
Ég veit ekki hvort ūú skilur ūađ sem ég segi .
Ég grátbiđ ūig sem mķđir .
Gerđu ūađ , taktu ūau .
Gerđu ūađ .
Viđ erum öll börn jarđarinnar .
Ég ætlađi ekki ađ fara međ svo marga .
Ūakka ūér fyrir .
Takiđ eftir .
Allir verkamenn yfirgefi dekkiđ .
Allir áhafnarmeđlimir gangi um borđ .
Ūeir eru ađ opna fjalliđ .
Ūeir ætla ađ fara án okkar !
Farđu frá !
Hvađ sagđi ég ?
Ūú verđur skilinn eftir líka .
Sjáđu bara .
Vinsamlega sũniđ ūolinmæđi .
Drífum okkur .
Fylgiđ mér !
Fylgiđ mér !
Viđ verđum ađ flũta okkur !
Ūeir eru ađ fara !
Hefjiđ öryggisleit .
Afsakiđ .
Hvar finn ég Adrian Helmsley ?
Ūessa leiđ .
Bíddu , Tenzin !
Amma , viđ erum alveg ađ koma .
Er ūrũstingurinn í lagi ?
Til hvers eru akkerin ?
Drífum okkur .
Herra forseti , ūú verđur ađ sjá ūetta .
Stansiđ !
Stansiđ !
Ræstu stuđningsbúnađinn .
Já , kapteinn .
Ég ræsi stuđningsbúnađ akkera í stefni .
Hversu lengi eiga akkerin ađ halda okkur ?
Ūau eiga bara ađ ūola fyrstu flķđbylgjuna .
LÆSI AKKERI Í SKUT
Ūarna niđri , Oleg .
Farđu fyrst !
Ceasar .
Ceasar .
Ceasar .
Gķđur strákur .
Komdu til mömmu .
Ceasar !
Hvar er Tamara ?
Sjáđu , pabbi !
Komdu .
Tamara !
Taktu hann !
Hjálpi mér .
Hvađ gengur á ?
Hann sagđi hinum ūjķđarleiđtogunum ađ leggja úr höfn .
Herra Anheuser .
Viđ verđum ađ stöđva ūessa vitleysu .
Sjáđu til ūess ađ útsendingin náist í brúm hinna skipanna .
Hvađ ertu ađ gera ?
Byrja .
Dömur og herrar , ūetta er Adrian Helmsley , ađalvísindaráđgjafi Wilsons heitins forseta .
Gætirđu hækkađ , herra Hoffmann ?
Viđ höfum öll neyđst til ađ taka erfiđar ákvarđanir til ađ bjarga mannkyninu .
En ūađ er eđli mannsins ađ hugsa um náungann og siđmenning felur í sér samvinnu til ađ skapa betra líf .
Sé ūađ er rétt er ūađ sem viđ gerum nú hvorki mannlegt né siđlegt .
Ákafi Helmsleys er ađdáunarverđur .
En ég minni á ađ rũmiđ er takmarkađ og tíminn mjög naumur .
Spyrjiđ ykkur hvort viđ getum horft upp á ūetta fķlk deyja ?
Ég las tilvitnun fyrir tveimur dögum .
Höfundurinn er líklega dáinn núna en hann sagđi :
, Ūegar viđ hættum ađ berjast fyrir hverju öđru glötum viđ mannlegu eđli . "
Ef viđ viljum bjarga mannkyninu verđum viđ ađ fylgja áætluninni sem allar ūjķđir í flotanum hafa samūykkt .
Viđ verđum ađ hleypa ūeim inn !
Slökktu á ūessu .
Ūetta er skipun , slökktu á ūví !
Ekki dirfast ađ snerta hnappinn !
Líttu á klukkuna !
Viđ höfum tæpar 15 mínútur til stefnu !
Viltu bera ábyrgđ á útrũmingu mannkynsins ?
Geturđu hugsađ ūér ūađ ?
Ungur geimvísindamađur frá Indlandi er ástæđan fyrir ađ viđ erum hér .
Í Guđanna bænum .
Hann sá heildarmyndina .
Hann bjargađi lífi okkar allra .
Ég var ađ frétta ađ hann hefđi dáiđ í flķđbylgju í A-Indlandi .
Hann var vinur minn .
Og hann dķ til einskis .
Allir hafa dáiđ ađ ķūörfu ef viđ byggjum framtíđina á grimmdarverki .
Hvađ ætliđ ūiđ ađ segja börnunum ykkar ?
Hvađ eiga ūau ađ segja sínum börnum ?
Ef fađir minn væri hérna myndi hann opna hliđin .
Rússneska ūjķđin ásamt Kína og Japan eru sammála um ađ opna hliđin .
Bretland , Spánn , Frakkland , Kanada , Ūũskaland og ég held ađ ég tali líka fyrir hönd forsætisráđherra Ítalíu , viđ kjķsum ađ hleypa fķlkinu inn .
Michaels skipstjķri ... gerđu ūađ .
Ūetta er skipstjķrinn .
Innan skamms opnum viđ hliđin og hleypum ykkur inn .
Vinsamlega fariđ frá og rũmiđ landganginn .
En sú fũla .
Ūeir ætla ađ opna hliđin .
Klifrađu !
Ekki horfa niđur !
Flũttu ūér !
Noah !
Mamma , ūađ kom dálítiđ fyrir .
Haltu ūér !
Bíddu !
Gordon , réttu mér höndina !
Réttu mér höndina !
Teygđu ūig !
Teygđu ūig !
Gordon !
Hífđu mig upp !
Áfram međ ūig !
Hvađ er ađ hliđinu ?
Ūađ virđist ekki opnast ađ fullu .
Viđ erum ađ kanna máliđ .
Bíđiđ !
Bíđiđ viđ !
Fjķrar mínútur í flķđbylgju .
Fariđ á neđra ūilfariđ .
Lokum ūví ūá !
Oleg !
Taktu í höndina mína !
Pabbi !
BILUN Í HLlĐI
BILUN Í VÖKVASTŨRIKERFI
Vökvastũrikerfiđ er stíflađ .
Ég get ekki ræst vélarnar fyrr en hliđin lokast vel .
Ūađ eru ķbođnir gestir í dũrahķlfinu .
Geturđu stækkađ myndina ?
Ég ūekki ūessa krakka .
Hvernig komust ūau inn ?
Í gegnum rafkerfisrũmiđ .
Hver eru ūau ?
Hann er slasađur .
Eitthvađ hefur fariđ úrskeiđis .
Fķr eitthvađ úrskeiđis ?
Ertu ađ grínast ?
Auđvitađ fķr eitthvađ úrskeiđis !
Ég ķska ykkur báđum til hamingju .
Ūú hefđir getađ drepiđ okkur öll en ūú hefur ūķ hreina samvisku .
Sendum neyđarteymi ūangađ .
Ég mæti ūeim í rafkerfisrũminu .
Ratarđu hérna ?
Af stađ !
Skipstjķri .
Flķđiđ skall á Cho Ming-flugvellinum .
Tengdu mig viđ neyđartalkerfiđ .
Ūađ er skipstjķrinn sem talar .
Viđ eigum v on á flķđbylgju innan skamms .
Viđ verđum ađ fara ūessa leiđ .
Nũir farūegar , fariđ á ūilfariđ og veriđ viđbúin .
Afsakiđ !
Afsakiđ !
Veriđ viđbúin !
Fariđ frá !
Allar stöđvar , veriđ viđbúin flķđbylgju .
Flũtiđ ykkur .
Ūessa leiđ !
Fljķtir !
Áreksturshögg er tæp 80 á paskal .
0,2 millimetra yfirborđsūrũstingur á akkerum í stefni .
Fylgist međ Helmsley .
Komdu .
Ég held ūér !
Viđ ūurfum ađ komast .
Afsakiđ .
Viđ erum alveg ađ koma .
Tamara !
Viltu fylgja krökkunum ađ stiganum ?
Í hvađa átt förum viđ ?
Vatniđ er komiđ inn í skutinn !
Hķlfin ađ aftan eru ađ læsast eitt af öđru .
Hvar er Gordon ?
Nei ?
Nei .
Viđ verđum ađ snúa viđ !
Mamma !
Hjálp !
Hlauptu , Lilly !
Hlauptu !
Farđu yfir , Lilly !
Ceasar !
Lilly , taktu hann !
Mamma !
Er önnur leiđ inn í rafkerfisrũmiđ ?
Hvert liggur ūessi stigi ?
Af stađ !
Prķfessor , ūetta er forsetaflugvélin .
BILUN Í MlĐAKKERI Á STJĶRNBORĐA
Ūađ kom högg á miđakkerisbúnađinn .
Akkeriđ í stefni er ađ gefa sig !
Túrbínan virkar ekki .
Hunsađu hana og ræstu vélarnar !
Viđ getum ekki ræst vélina fyrr en hliđiđ lokast .
Hjálp !
Tamara !
Ertu ķmeidd ?
Viđ björgum henni .
Ūau gera allt sem ūau geta .
Getum viđ talađ viđ ūau ?
Viđ verđum ađ stöđva blæđinguna !
Herra Curtis !
Jackson !
Hjálp !
Ūetta er Adrian Helsmley !
Viđ hittumst í Yellowstone !
Frábært !
Opnađu dyrnar !
Dķttir ūín er međ mér !
Lilly !
Hvar er Noah ?
Flķđbylgjuviđv örun .
30 gráđur vestur . 45 gráđur austur .
Árekstur yfirv ofandi 9000 metra yfir sjávarmáli .
Hvađ er í 900 metra hæđ ?
Viđ stefnum á norđurhliđ Everest-fjallsins .
Ef okkur tekst ekki ađ ræsa vélarnar lifum viđ höggiđ ekki af .
Jackson , ūú ert lokađur inni !
Viđ komumst ekki til ūín !
Ūađ er eitthvađ fyrir rafkerfinu !
Ef ūú kemst ekki út lifir ekkert okkar af !
Helmsley , sjáđu ūetta .
Rafkerfisrũmiđ er fullt af vatni .
Ūau fengju ekkert súrefni .
Ūađ er engin önnur leiđ .
Ég veit hvar ūađ er , ég ætla ađ reyna .
Jackson .
Bíddu , ég vil koma međ ūér .
Pabbi !
Ég vil hjálpa ūér .
Gerđu ūađ .
Manstu ūegar Lilly fæddist og ūú vildir vera stķri brķđir hennar ?
Nú er hún hrædd og hún ūarfnast ūín .
Og ef ūú ert ķhultur ūá veit ég ađ hún er ķhult .
Skilurđu ūađ ?
Ūú getur hjálpađ mér næst .
Kate , ūetta er okkur ađ kenna .
Ég verđ ađ kanna máliđ .
Ég elska ūig .
Heyrir nokkur í mér ?
Hjálp !
Hjálp !
Ūrũstu niđur međ hendinni .
Haltu ūrũstingnum !
Noah !
Árekstur yfirv ofandi ... 1850 metrar .
Ūarna er hann !
Viđ sjáum hann !
Ég held ađ viđ höfum fundiđ bilunina !
Sũndu okkur rafkerfisrũmiđ !
Ég sagđi ūér ađ bíđa hjá mömmu !
Ég vildi bara hjálpa .
Haltu ljķsinu en héđan .
Stattu hérna .
Ūú ert meiri ormurinn .
Amma , afi .
Mér ūykir ūađ leitt .
Ég gat ekki bjargađ okkur .
Hann fķr aftur inn .
Hann gerir viđ ūetta .
Ūađ er ekki hægt .
Pabbi !
MYNDAVÉL 53
Hann sést ekki .
Vel af sér vikiđ .
Lũstu leiđina og ég aftengi snúruna .
Árekstur yfirv ofandi ... 400 metrar .
Neđanjarđarhryggur framundan .
Viđ ströndum , kapteinn .
HLlĐ LOKUĐ
Hliđiđ er læst .
Anton , ræstu vélarnar .
Fulla ferđ aftur á bak .
Viđ förum of hratt !
Ūađ endar međ árekstri !
Árekstur yfirv ofandi ... 50 metrar .
40 metrar .
Stefna aftur á bak .
Árekstur yfirv ofandi ... 10 metrar .
20 metrar .
Hart á bakborđa !
Okkur tķkst ūađ .
Hvar er pabbi ūinn ?
Er eitthvađ ađ frétta úr rafkerfisrũminu ?
Hvar er hann ?
Var hann ekki fyrir aftan ūig ?
Ertu viss ?
Hann var ūarna .
Pabbi .
Pabbi !
Í Guđanna bænum .
Honum tķkst ūađ !
Pabbi !
Honum tķkst ūađ .
DAGUR 27 , MÁNUĐUR 01 ÁR 0001
, Atlantisflaugin .
Síđasti dagurinn .
Viđ heyrum ekkert nema eigin andardrátt sem minnir á ađ viđ deilum ennūá minningum , vonum og hugmyndum .
Ūađ er undarlegt en viđ komumst ađ ūví í morgun .
Á einn eđa annan hátt eigum viđ öll skyldmenni í Wisconsin .
Endir . "
Ūetta er gķđ bķk .
Mig grunađi ađ ūú kynnir ađ meta hana .
Segđu mér , Wilson , fyrir utan bķkmenntir og listir heldurđu ađ viđ gætum átt fleira sameiginlegt ?
Ertu ađ bjķđa mér út , Helmsley ?
Ég er fullbķkuđ .
Reyndar ... var ég ađ ūví .
Helmsley er beđinn ađ k oma í brúna .
Helmsley er beđinn ađ k oma í brúna .
Komdu hérna .
Dömur og herrar , ūađ er Michaels skipstjķri sem talar .
Eftir nokkrar mínútur læt ég opna ūilförin .
Komdu .
Í fyrsta sinn á ferđ okkar njķtum viđ gķđs skyggnis og sæmilegs loftslags .
Eins og ūiđ vitiđ eru allt of margir farūegar um borđ sv o veriđ varkár ūegar ūiđ gangiđ frá borđi .
Og njķtiđ ferska loftsins .
Má ég halda á honum ?
Já .
Ūú mátt eiga hann međ mér ef ūú vilt .
Takk .
Hvar hefurđu veriđ allt mitt líf ?
Adrian , gott ađ sjá ūig .
Fyrstu gervihnattamyndirnar voru ađ berast .
Jöfnun sjávarbotnsins var ekki eins umfangsmikil og viđ héldum .
Yfirborđ vatnsis lækkar mun hrađar en búist var viđ .
Ūađ er ķtrúlegt en Himalayafjöllin eru ekki lengur hæstu tindar jarđarinnar heldur Drakensbergfjöllin í Kwa-Zulu Natal .
Meginland Afríku hefur risiđ nokkur hundruđ metra og ūađ lenti líklega ekki undir flķđinu .
Ūess vegna er ūađ kallađ Gķđrarvonarhöfđi .
Viđ stefnum ūangađ .
Hvenær förum viđ heim ?
Viđ finnum nũjan samastađ einhvers stađar hérna .
Ef viđ erum saman ūá erum viđ heima .
Er ūađ ekki ?
Ekki vera hrædd .
Ég er ekki hrædd .
Ég er hætt ađ ganga međ bleiu .
Gott .
Rippađ af ... .....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 11,937
|
|
Tveggja alda mađurinn
í náinni framtíđ ...
NA VÉLMENNI " ŪJĶNUSTA ÖRYGGI Í HEILA ÖLD "
Allir niđur .
Komiđi .
Ég er međ dálítiđ ķvænt .
Viltu fá hann ūarna , herra ?
Hérna er pláss .
Færđu hann hingađ .
Komdu frá ūessu , elskan .
Ūakka ūér fyrir og gķđa skemmtun .
North Am Robotics , heimilisvélmenni , NDR-114 .
Framleiđslunúmer 583625 .
Hallķ .
Hallķ .
Eruđ ūiđ fjölskylda manns ?
Ég bũst viđ ūví .
Ūađ efast ég um .
Fjölskylda Jenny Harrison á einn , og líka Kate McCalister .
Ūetta er vélmenni .
Hvađ er Andrew ?
Verđur ūađ nafniđ manns ?
Ūví ekki ūađ ?
Hljķmar vel .
Sæll , Andrew .
Sæll , herra .
Viljiđi heyra " Ūrjú lögmál vélmenna " ?
Ūau eru ađ sögn afar skemmtileg .
Allt í lagi .
Gætirđu fært ūig aftar , herra , til ađ gefa meira pláss ?
Fyrsta lögmál vélmenna :
Vélmenni má ekki meiđa mannveru eđa valda mannveru skađa međ ađgerđaleysi .
Annađ lögmál :
Vélmenni á ađ hlũđa öllum skipunum nema ūær skipanir séu í andstöđu viđ fyrsta lögmáliđ .
Ūriđja lögmál :
Vélmenni á ađ hlífa sjálfu sér á međan ūađ er ekki í andstöđu viđ fyrstu tvö lögmálin .
Gerđu ūetta aldrei aftur , Andrew .
Auđvitađ ekki , herra .
Ūetta virkar bara einu sinni .
Ūađ er annar kostur sem mađur verđur ađ benda á.
Vélmennin geta veriđ međ eđa án persķnuleika .
Má bjķđa ūér sũningu á persķnuleikakubbnum ?
Nei , takk .
Viđ látum ūetta nægja .
Viturlega valiđ , herra , ef ég má .
Nú , ūú bũrđ hérna niđri .
Ertu međ allt sem ūú ūarft ?
Mađur ūarf bara ađgang ađ innstungu .
Ágætt .
Gķđa nķtt , Andrew .
Hún er ūađ , herra .
Nei , Andrew , rétta svariđ viđ " gķđa nķtt " er " gķđa nķtt " .
Ūú sagđir " já " .
En rétta svariđ viđ " gķđa nķtt " er " gķđa nķtt " .
Einu sinni er nķg .
Mađur gæti sagt ūađ ađ eilífu , herra .
Lent í endalausri lykkju .
Einmitt .
Takk , herra .
Ágætt .
Sofđu vel .
Afsakađu , herra .
Ég vil ekki ađ ūađ elti mig allan daginn , elskan .
Geturđu ekki slökkt á ūví ?
Fáđu honum eitthvađ ađ gera .
Ūetta verđur í lagi .
Sætisbeltin .
Gķđan dag , hr. Martin .
Hitinn í dag verđur yfir tuttugu gráđur .
Bless , mamma !
VICTROLA GRAMMĶFĶNN
VIRKAR EKKI
Jukka ?
Kjúklingar eru ekki plöntur .
Hún er bara ķkurteis .
Gættu tungu ūinnar , ungfrú .
Ūetta er ágætt .
Ūađ er rétt , herra .
Eldhúsiđ .
Ūađ er líka ágætt , herra .
Nei .
Farđu inn í eldhús .
Hallķ .
Svona nú .
Ūetta er svindl .
Hrein uppgerđ .
BESTI LEIKUR
Skák .
Gætirđu komiđ upp , Andrew ?
Já , ungfrú ?
Gætirđu opnađ gluggann ?
Mađur vill geta orđiđ ađ liđi .
Yndislegur andvari .
Hoppađu nú .
Nei .
Út um gluggann .
Afsakiđ ķnæđiđ .
Má mađur koma aftur inn ?
Hvađ gerđist ?
Til ađ halda fjölskyldufriđinn er mađur forritađur til ađ klaga ekki .
Amanda !
Grace !
Komiđ strax niđur .
Andrew er ekki persķna .
Hann er eins konar eign .
Mađur er ekki ...
En eignir eru líka mikilvægar .
Héđan í frá , í ūessari fjölskyldu , verđur komiđ fram viđ Andrew eins og hann sé persķna .
Ég vil ekki fleiri tilraunir til ađ brjķta hann .
Brjķta hann ?
Systir ūín reyndi ađ drepa Andrew .
Líka ūig ?
Fyrirgefđu .
Jæja , allir í rúmiđ .
Verđur allt í lagi međ ūig ?
Mađur getur gert viđ sjálfan sig .
Ágætt .
Ungfrú !
Manni voru gefin skũr fyrirmæli varđandi öryggi ūitt og ūetta er hættusvæđi .
Komdu strax niđur !
Allt í lagi .
Ūakka ūér fyrir .
" Ég held ūađ verđi sķl síđdegis . "
" Ég líka ! "
" Líka ég . "
Hann er uppáhaldiđ mitt .
Sætur .
Viltu halda á honum ?
Ūetta var uppáhaldiđ mitt .
Ūeir eru hættir ađ framleiđa hann .
Er hægt ađ gera viđ hann ?
Ūađ er ekki hægt !
Ūú ert í vondum málum !
Ég hata ūig .
Farđu frá mér .
Getum viđ lagađ hann ?
Nei .
Líttu á hann .
Hann er í molum .
Fyrirgefđu .
Ūađ er ekkert hægt ađ gera .
Já , ungfrú ?
Ūetta er besta gjöf sem ég hef fengiđ .
Mađur vill geta orđiđ ađ liđi .
Viltu koma ađeins međ mér ?
Hefur ūađ međ glugga ađ gera ?
Nei .
Ūú mátt sitja ūarna .
Hann heitir Voffi og núna átt ūú hann .
Voffi .
Af ūví hann geltir stundum .
Ūegar hann fer ađ kynnast ūér .
Ūakka ūér kærlega fyrir .
Ūađ var ekkert .
Ég verđ ađ fara ađ sofa núna .
Já .
Gætirđu nokkuđ ...
Auđvitađ .
Gķđa nķtt , elskan .
Gķđa nķtt , Andrew .
Takk .
Ūađ var ekkert .
Bjķstu ūetta virkilega til , Andrew ?
Já , herra .
Vélmenni geta ekki logiđ , Andrew .
Ūađ er ekki alveg satt , herra .
Mađur gæti logiđ ef skipađ ađ ljúga eđa ef ūađ væri nauđsynlegt til ađ mannvera meiddist ekki eđa til ađ hlífa manni sjálfum .
Mađur gerđi ūetta í alvöru fyrir ungfrúna .
Eftir hverju fķrstu ?
Afsakađu , frú ?
Ūú hefur ekki gripiđ ūađ úr loftinu .
Ūú fékkst ūađ úr bķk eđa notađir tölvuna til ađ teikna ūađ .
Mađur skođađi bara hráefniđ dálitla stund ūar til mađur skildi hvernig best væri ađ skera út mynd í ūađ sem höfđađi til ūess dálætis sem ungfrúin hefur á smádũrum .
NA VÉLMENNI
Já , gjöriđ svo vel .
Ég er feginn ađ ūú hringdir .
Mansky .
Dennis Mansky .
Richard Martin .
Og eitt NDR-114 .
Ég fékk skilabođin en hvađ er ūađ ađ gera nákvæmlega ?
Ūađ sem mér finnst athyglisvert er hvernig ūađ sũnir einkenni eins og sköpunargáfu , forvitni og vináttu sem , í hreinskilni sagt , hafa komiđ okkur á ķvart .
Félagslyndur líka .
Mig langar ađ sũna ūér dálítiđ , ef ég má .
Andrew skar ūetta út .
Ūetta eru frumleg listaverk .
Og í gærkvöldi sagđi Andrew :
" Mér finnst gaman ađ búa ūau til . "
" Gaman " ?
Skilurđu ūetta ?
Ūađ er ķvenjulegt ađ heyra vélmenni tala um ađ eitthvađ sé gaman .
Ūađ sem ég vil fá ađ vita er hvort mörg af vélmennunum hafi svona tilfinningar .
Hlũtur ađ vera eitthvađ í leiđslunum .
Viltu ūá fá endurgreitt eđa skipta ?
Hvorugt .
Ég vildi bara fá ūitt álit á Andrew .
Ég vil vita hvađ ūér finnst .
Hann er einstakur , ekki satt ?
Ūetta er frávik .
Ekki endurgreiđslu .
Ekki skipti .
Hvađ viltu mikiđ ?
Ég skil ekki alveg .
Ūú áttar ūig á ūví ađ ef ūetta fréttist verđum viđ ađ afturkalla alla framleiđsluna .
Viđ erum inni á heimilum fķlks , hjá börnunum ūeirra .
Ef ūađ gerir ūađ sem ūú segir getur ūađ líka fariđ yfirum .
Mađur hefur ekki leyfi til ađ fara yfirum .
Gott og vel .
Ef ég læt ūig fá Andrew ūá gerirđu hvađ ?
Tekur hann í sundur ?
Vel og vandlega .
Viđ yrđum ađ rekja taugaleiđslur Andrews , skipta um jáeindaheilann , setja ūađ ... setja hann aftur saman og skila honum til ūín eins og nũjum .
Nú , ūessar taugaleiđslur eru viđkvæmar .
Er ekki mögulegt , međan ūiđ geriđ ūetta , ađ eitthvađ fari úrskeiđis ?
Viđ myndum forđast ūađ af fremsta megni .
Ef svo ķlíklega vildi til ađ eitthvađ færi úrskeiđis ūá mynduđ ūiđ auđvitađ skipta .
Auđvitađ .
Enda ūķtt hann sé einstakur og ķbætanlegur .
" Hann . "
Ūetta eru eđlileg mistök .
Ūađ er í mannsmynd , svo ūú túlkar vélarbilun sem sérvisku og manngerir ūađ .
Ūetta er heimilistæki og samt læturđu eins og ūađ sé mađur .
Viđ förum .
Komdu , Andrew .
Ég biđ ūig um ađ endurskođa ūetta .
Leyfđu okkur ađ skođa Andrew .
Talađu viđ konuna .
Nefndu upphæđina !
Hlustađu nú á mig .
Einstaklingseđli er ķbætanlegt .
Hann er vélmenniđ mitt , ūrátt fyrir allt , og ūú færđ ekki ađ leggja hendur á hann .
Skilurđu ūađ ?
Allt á sinn tíma .
Fyrr eđa síđar , sjáđu til , verđurđu ađ láta gera viđ hann .
Ūú átt ađ minnka viđ ūig vinnuna .
Ūú mátt ekki helga ūig algerlega börnum og húsverkum .
En manni líkar viđ börnin , herra .
Sérstaklega ūau minni .
Ūetta er ūversögn sem er nákvæmlega ūađ sem ūú ūarft ađ læra .
Takk fyrir ađ velja NA Vélmenni .
Í fyrsta lagi áttu ađ eyđa hluta af hverjum degi í ađ skapa eitthvađ .
Til ađ mķđga engan skulum viđ finna eitthvađ sem er ekki of listrænt .
Gætirđu búiđ til ađra hluti ?
Ég get kennt ūér iđnina mína .
Klukkur og tímamælar .
Mađur veit ekki .
Mađur hefur aldrei reynt slíkt .
Ūú munt gera ūađ núna .
Ūú átt líka ađ eyđa hluta af hverju kvöldi í kennslu hjá mér .
Hver er tilgangur kennslunnar ?
Ađ kenna ūér allt ūađ sem ekki var forritađ í ūig .
Ūú ert einstakur .
Einstakur ?
Mér finnst ég bera ábyrgđ á ađ hjálpa ūér ađ verđa ūađ sem ūú getur orđiđ .
Og hvađ getur mađur orđiđ ?
Ég veit ūađ ekki .
Fķlk ūroskast međ tímanum .
En fyrir ūig er tíminn allt annađ hugtak .
... og níu mánuđum síđar fæđist barn .
Ūetta , Andrew , er kallađ stađreyndir lífsins .
Gerir fķlk ūetta virkilega , herra ?
Já .
Gift fķlk .
Mađur ætlar ađ ūeim finnist ūađ vera einhvers konar skylda .
Ūađ er nú ekki beint skylda .
Mikiđ var ūađ gott .
Ūetta er eđlileg og æskileg leiđ til ađ geta börn .
Herra ?
Kemst ađeins ein af ūessum miljķnum sæđisfruma ađ ?
Ūađ er rétt .
Hvađ verđur um hinar ?
Ūær deyja .
Deyja ūær ?
Mađur vorkennir ūeim .
Mađur gerir ūađ .
Fķlk er sammála um ađ ūađ sé gott .
Fķlk gerir ūađ oft .
Hversu oft , herra ?
Eins oft og ūađ getur , raunar .
Alla vega til ađ byrja međ .
Herra ?
Ūađ er bara ađ ūetta ferli allt saman virkar svo sķđalegt .
Ūađ er sanngjörn ályktun .
Ūær deyja .
Ūađ heitir kímnigáfa .
Kímnigáfa ?
Fķlk segir brandara til ađ fá ađra til ađ hlæja .
Gætirđu kennt manni ađ segja brandara ?
Sjáum til ...
Tveir fullir menn koma inn á bar ...
Myndu ekki tveir fullir menn koma út af bar , herra ?
Ūú ferđ inn á bar til ađ drekka og kemur út fullur .
Reynum eitthvađ einfaldara , Andrew .
Bank bank .
Bank bank .
Nei .
Bank bank , ūađ er einhver viđ dyrnar .
Á mađur ađ svara ?
Nei , ūú segir : " Hver er ūar ? " , Andrew .
Bara " Hver er ūar ? "
Mađur veit ūađ ekki , herra .
Reynum eitthvađ ađeins einfaldara .
Af hverju fķr kjúklingurinn yfir götuna ?
Mađur veit ūađ ekki .
Hugsanlega var rándũr á eftir kjúklingnum .
Kannski var kvenkjúklingur hinum megin viđ götuna ef ūetta var karlkjúklingur eđa , ūađ fer eftir árstímanum , ađ hann hafi veriđ ađ flytja .
Vonandi er ekki umferđ .
Til ađ komast yfir .
" Til ađ komast yfir . "
Af hverju er ūađ fyndiđ ?
Hvađ ætliđ ūiđ ađ gera í dag ?
Ég ætla ađ vera međ Andrew í dag .
Hvađ međ ūig ?
Ég ætla ađ fara ađ leika mér heima hjá Natalie .
Má mađur , herra ?
Er ūetta hentugur tími ?
Hentugur tími fyrir hvađ ?
Prķfađu bara .
Takk , herra .
Tvær mannætur voru ađ borđa trúđ .
Önnur segir : " En fyndiđ bragđ . "
Hvađ er dökkhærđ kona á milli tveggja ljķska ?
Ūũđandi .
Af hverju fara blindir ekki í fallhlífastökk ?
Ūađ hræđir hundana ūeirra .
Kalkađur mađur ekur á hrađbrautinni .
Konan hans hringir og segir :
" Ég heyrđi ađ ūađ æki einhver vitlausu megin . "
Hann : " Einn ?
Ūađ eru margir ! "
Hvađ er hljķđlaust og lyktar eins og ormar ?
Fuglaprump .
Verkfræđingur hlũtur ađ hafa skapađ manninn .
Hver annar hefđi sett sorpvinnslustöđ viđ hliđina á tķmstundasvæđi ?
Kona fer til læknis sem segir :
" Er ūér sama ūķtt ég nuddi brjķstin ? "
" Alls ekki . " " Nudd , nudd , nudd . "
Manni tķkst ūađ , herra .
Ūetta var ágætt , en viđ ūurfum ađ ræđa um smekk og tímasetningu .
Klukkan er 10 : 15 , herra .
Viltu ađ ég kenni ūér ađ spila dúett ?
Tilbúinn ?
Ūú byrjar hér .
Svo fylgirđu mér bara .
Ég byrja .
Tilbúinn ?
Núna ūú .
Gott .
Mjög gott .
Núna saman .
Ūetta var frábært .
Takk .
Takk , ungfrú .
Hallķ , mamma .
Grace , gætirđu fariđ eitthvert afsíđis til ađ gera ūetta ?
Ekkert mál .
Láttu mig fá kreditdiskinn ūinn og viđ förum á hķtel .
Hvađ sagđirđu ?
Förum .
Hvađ sagđirđu viđ mig ?
Ūú ferđ af ūessu hjķli á stundinni og ūú ert í banni !
Svona , komdu ūér burt , ræfillinn ūinn !
Er ūetta í lagi ?
Ekki enn .
En ég mun gera ūađ .
Ég vona ađ ūetta sé tímabil sem líđur hjá , eins og hin .
Ég er svo leiđ á ūessum bannsettu klukkum !
En ég er búinn ađ gefa helminginn af ūeim .
Viđ ættum kannski ađ selja ūær .
Selja ūær ?
Ūađ er hugmynd .
Hver fær peningana ?
Viđ sjálf , bũst ég viđ .
En Andrew vinnur alla vinnuna .
Andrew er vélmenni .
Hvađ gæti vélmenni mögulega haft viđ peninga ađ gera ?
Vélmenni fara ekki í búđir .
Vélmenni fara ekki í sumarfrí .
Vélmenni fara ekki út ađ borđa á fín veitingahús .
Ég trúi ekki ađ viđ ūurfum ađ ræđa ūetta .
Ūađ er sama hvađ hann er .
Andrew á skiliđ ađ njķta ávaxta erfiđis síns .
Ég geri ūađ sem er rétt fyrir Andrew .
Ūegar allt kemur til alls ūá erum viđ ađ tala um vél .
Ūú getur ekki tengst vél tilfinningalega .
Hvađ segirđu gott ?
Ūú átt eina af klukkunum mínum .
Ūetta er ein af mínum uppáhalds .
Hefurđu gaman af henni ?
Já , mjög gaman .
Nũja skrifstofan er fín , Bill .
Hvađa hæđ er ūetta ?
Ūrítugasta og sjöunda .
Sjáđu ūetta , Andrew .
Nei , takk , herra .
Hvađ get ég gert fyrir ykkur ?
Eins og ūú veist ūá hefur Andrew hagnast vel á vinnu sinni og vill opna sinn eigin bankareikning .
Bankareikningur á nafni vélmennis .
Væri ūađ löglegt ?
Ég veit ekki .
Ūađ eru engin fordæmi .
Ég held ađ ūađ sé ekkert bann viđ ūví en ...
Af hverju viltu láta hann fá bankareikning ?
Til hvers ūarf hann peninga ?
Til ađ borga fyrir hluti ūví annars ūarf herrann ađ borga .
Mađur vill standa á sínum eigin .
Fķtum .
En ekki hverju , herra ?
Já , ungfrú .
Fyrirgefđu .
Ūađ er hægt ađ gera viđ ūađ .
Vinstri .
Manstu eftir Frank , kærastanum mínum ?
Já .
Ūeim sem systir ūín segir ađ sé međ sætan rass .
Hann bađ mín í gærkvöldi .
Manni skilst ađ ūađ sé gott .
Ég hef ekki sagt já ennūá .
Svo ūađ er vafi á.
Nei .
Frank er yndislegur .
Hann er myndarlegur og áreiđanlegur , mađur sem ég gæti eytt ævinni međ .
Klumpur ?
Ūarna .
Ég á vin sem er mjög sérstakur .
Hann er svo vænn og sniđugur og ūegar ég er međ honum langar mig ekki til ađ vera međ Frank .
Mađur sér ađ ūetta gæti skapađ vandamál .
En svariđ er augljķst .
Gifstu vini ūínum .
Hvađ ?
Nú , hann er ekki ...
Samband okkar á milli væri raunar ķmögulegt .
Af ūví ađ hann er ekki ...
Hann verđur aldrei ...
Hvađ ?
Er eitthvađ ađ ?
Nei .
Ūađ er ekkert ađ .
Takk fyrir ađ hlusta á mig .
Mađur vill geta orđiđ ađ liđi .
Ungfrú ?
Hvađ ætlarđu ađ gera varđandi Frank ?
Taka bķnorđi hans .
Í alvöru ?
Mannfķlk ...
Ūađ væri mér mikils virđi ef ūú gætir vísađ inn í brúđkaupinu .
Mađur ūekkir ekki ūetta hugtak .
Hvernig vísar mađur ?
Ūú hjálpar fķlki ađ finna sæti .
Ūú klæđist smķking .
Á mađur ađ vera í fötum ?
Já .
Mađur hefur aldrei veriđ beđinn um ađ vera í fötum .
Mér væri ūađ heiđur .
Frábært !
Mađur er enn eintķmir ūumalfingur .
Settir hvađ upp ?
Ūjķfavörn .
Ef ūú reynir ađ fara inn í heila Andrews á međan ūú ert ađ gera viđ verđur lögreglan látin vita .
Ūú ættir líka ađ vita ađ ef ūú skaddar heila eđa jáeindaleiđslur Andrews á nokkurn hátt mun lögfræđingur minn , hr. Feingold , međ ánægju kæra ūig .
Hann mun krefja ykkur um tekjutap Andrews til eilífđarnķns .
Ég held viđ skiljum hvorn annan .
Gott .
Eitt atriđi enn , herra .
Fyrst mađur er á stofunni , gætirđu gert eitthvađ međ andlit manns ?
Mann langar til ađ hafa meiri svip .
Mađur hefur hugsanir og tilfinningar sem sjást ekki eins og er .
Viltu ađ tilfinningar ūínar sjáist á andliti ūínu ?
Já , eins og fyrirlitningin sem ūú ert ađ sũna mér núna .
Viđ höfum gert tilraunir .
Viđ getum búiđ vélmenni yfirborđsviđbrögđum sem herma eftir fķlki .
Mađur hefur lesiđ um uppfærslur af NDR .
Já , viđ höfum hannađ nokkur tilraunaeintök međ svipbrigđi og sveigjanlegri skrokk .
Viđ gerđum markađskönnun og ákváđum ađ hætta viđ framleiđslu .
Af hverju ?
Neikvæđ viđbrögđ frá neytendum .
Fķlk ķttast ađ vélmenni muni endanlega gera fķlk ķūarft í vinnu .
Andrew hefur unniđ hjá mér í 15 ár .
Ūađ missir enginn vinnuna til hans .
Ūađ er varla neitt ađ ūví ađ gera ūessar breytingar á gamaldags vélmenni ?
Ūađ er rétt .
En slíkar breytingar yrđu alltof dũrar .
Ūađ er skiliđ ađ ūiđ munuđ reyna ađ hokra á manni .
Hversu mikiđ ?
Ūetta eru næstum mánađarlaun .
Ūetta er meira en ég hef í árstekjur .
Ekki slæmt fyrir , hvađ kallađirđu hann aftur síđast ?
Heimilistæki .
Megi himneskur friđur ávallt vera međ ykkur .
Ég lũsi ykkur hjķn .
Ūú mátt kyssa brúđina núna .
Ég vil kynna herra og frú Frank Charney .
Gott kvöld , herra .
Stķrkostlegt kvöld .
Ūú lítur vel út í kvöld , Andrew .
Takk , herra .
Ūetta var töluvert mál fyrir klæđskerann .
Má mađur vera áfram í fötum , ef ūađ hentar ūér ?
Er ūér alvara ?
Eins og alltaf .
Ég bũst viđ ūví .
Viđ verđum ađ finna eitthvađ annađ .
Ūú getur ekki veriđ alltaf spariklæddur .
Ekki ūađ ?
En leiđinlegt .
Ūetta var frábært brúđkaup , ekki satt ?
Ķ , já , herra .
Og , ef manni leyfist ađ segja ūađ , ūá dansarđu stķrkostlega .
Ūađ er fallega sagt .
Alls ekki , herra .
Ūađ er satt .
Tķkstu daginn upp ?
Herra , hver sekúnda er í minni manns .
Skođum ūađ ūá .
Er allt í lagi ?
Ūær eru báđar farnar núna , Andrew .
Hlutirnir breytast alltaf .
Fķlk heldur áfram , eins og vera ber .
En ég komst ađ ūví í dag ađ ég mun aldrei hætta ađ sakna ūeirra .
Mađur er hérna enn .
Mađur er glađur yfir ūví , Andrew .
Ūakka ūér fyrir .
Tķlf árum síđar
Komdu hingađ , Lloyd !
Hvađ sagđi ég viđ ūig um ađ henda sandi í fķlk ?
Biddu Andrew afsökunar .
Ég biđ ūađ ekki afsökunar .
Fyrirgefđu .
Mađur skilur af hverju sum dũr éta ungviđi sitt .
Mér ūykir ūetta leitt .
Er allt í lagi ?
Ūú ert ūögull .
Hvernig fær mađur frelsi ?
Mađur vill bara fá frelsi .
En af hverju ?
Ūú hefur svo mikiđ frelsi hér .
Ūar til manni er skipađ ađ gera eitthvađ .
Ūađ hefur enginn skipađ ūér neitt árum saman .
En ūiđ getiđ enn beđiđ mann um ađ gera hluti .
Viđ erum alltaf ađ ūví , en ūađ er bķn , ekki skipun .
Ūađ er ekki nķg fyrir ūig , er ūađ ?
Mađur hefur lesiđ sögu ykkar .
Fķlk hefur háđ blķđugar styrjaldir ūar sem miljķnir hafa dáiđ fyrir eina hugsjķn :
Frelsi .
Og eitthvađ sem skiptir svo miklu máli fyrir svo marga hlũtur ađ vera eftirsķknarvert .
Væri ūetta hentugur tími til ađ tala viđ ūig ?
Ūađ er alltaf hentugur tími til ūess .
Ūetta er allt á bankareikningi manns .
Af hverju viltu gefa mér ...
Til ađ kaupa frelsi manns .
Mađur vill vera frjáls .
Mađur mun áfram heiđra lögmálin ūrjú og ūjķna ūér á sama hátt .
Ūađ eina sem breytist er formiđ .
Mađur væri ekki lengur ūín eign .
Ūú vilt fara .
Ūađ er ūađ sem ūetta snũst um , ekki satt ?
Alls ekki , herra .
Ūiđ eruđ fjölskylda manns .
Hvers vegna ūá biđja um ūetta ?
Ég skil .
Ūú ert međ í ūessu .
Viđ höfum rætt ūetta , já .
Svo ūú skipađir honum ađ gera ūađ og hann hlũddi .
Nei .
Hann tekur sínar eigin ákvarđanir .
En ūú komst hugmyndinni inn hjá honum .
Nei , pabbi .
Ūú gerđir ūađ .
Ūú lést hann fá hundruđir bķka .
Ūađ var bara spurning um tíma ūar til hann fengi áhuga á frelsi .
Hann er alltaf ađ læra og ūroskast .
Ūađ er út af ūér og hæfileikum Andrews ađ hann er orđinn nákvæmlega jafn flķkinn og viđ erum .
Gķđan dag , herra .
Taktu ávísunina aftur , gerđu ūađ , Andrew .
Af hverju , herra ?
Ūú ert frjáls núna .
Ég verđ ađ biđja ūig um ađ flytja burt .
En ég vil ekki flytja , herra .
Ūú vildir fá frelsi og verđur ađ taka afleiđingunum .
Ūá mun ég fjarlægja eigur mínar .
Hvert ferđu ?
Ég ætla ađ finna mér íbúđ í nágrenninu svo ef ūú ūarfnast einhvers , herra ...
Ūađ mun ekki gerast , Andrew .
Ūú ūarft ekki ađ búa nálægt .
Ef ūú skipar mér ađ gera ūađ ekki ūá hlũđi ég .
Ég skipa ūér ekki neitt .
Ūú ert frjáls .
Ūá , hvort sem ūú ķskar ūess eđa ekki , verđ ég alltaf til ūjķnustu reiđubúinn .
Ūú ert hættur ađ nota " mađur " um sjálfan ūig .
Mitt eigiđ heimili .
Sextán árum síđar
Ég er hérna inni .
Er eitthvađ ađ ?
Hann spurđi eftir ūér .
Ūá er komiđ ađ ūví .
Vélmenniđ er hérna .
Sæl , ungfrú .
Hvernig hefurđu ūađ , herra ?
Ég er ađ deyja , Andrew .
Annars hef ég ūađ fínt .
Gaman ađ sjá ūig aftur .
Mér finnst frábært ađ sjá ūig , Andrew .
Ūađ er langt um liđiđ .
Ūađ er satt , herra .
Mig langađi ađ segja ūér ađ mér skjátlađist .
Ūér skjátlast aldrei , herra .
Ekki mķtmæla mér ūá .
Ūađ var rétt hjá ūér ađ vilja frelsi og ég gleđst yfir ađ ūú sért frjáls .
Takk , herra .
Ūú varst okkur mjög gķđur .
Ūađ var mér heiđur ađ ūjķna ūér , herra .
Ég vil leita ađ mínum líkum .
Til ađ skilja örlög mín verđ ég ađ vita hvort ūađ sé til annar eins og ég .
Ūeir hjá NA Robotics svara ekki fyrirspurnum mínum .
Fyrst ūú ert loksins kominn međ prķf , Lloyd , vil ég ađ ūú gerir kröfu á ūá um upplũsingar um öll NDR-vélmennin .
Ef ūér er sama .
Lögin um upplũsingafrelsi ná ekki beint yfir kærur frá vélmennum .
Ekki ennūá .
Ég er upptekinn , mamma .
Ég hef ekki tíma til ađ hjálpa ūví međ einhverja fáránlega lögsķkn .
Elsku Lloyd , ég elska ūig vissulega , en stundum efast ég um ađ ūú sért raunverulega sonur minn .
Ūetta er erfđabreyting , mamma .
Kraftaverk erfđanna :
Ég er ekki ūú .
Ūú hefur alltaf líkst föđur ūínum meira .
Ūess vegna skildirđu viđ hann .
Fyrirgefđu .
Hvađ muntu gera ef ég fæ upplũsingarnar um hin vélmennin ?
Ég mun leita ūau uppi .
Hvert eitt og einasta .
Svo ūú verđur ūá lengi í burtu .
Já .
Nokkur ár , ef ekki lengur , ef útreikningar mínir standast .
Ég skal glađur hjálpa ūér .
Hafđirđu hann ekki á brjķsti ?
TEKlĐ Í SUNDUR
BILAĐ
" E / sku ungfrú .
" Ferđ mín hefur nú stađiđ í nær tíu ár .
" Ég hef enn ekki fundiđ vé / menni sem / íkist mér ađ neinu / eyti .
" Ég ūarf enn ađ fara ūúsundir kí / ķmetra og heimsækja hundruđir borga
" svo ég hef ekki gefiđ upp vonina .
Ástarkveđjur , Andrew . "
Eftirnafn mitt er Martin .
ENDURFORRITAĐ
" E / sku ungfrú .
" Ferđ mín er brátt á enda .
" Ég hef úti / okađ a / / a mögu / eikana utan eina vonarg / ætu .
" Ég frétti af NDR-vé / menni sem hefur nũ / ega veriđ gert upp
" heima í San Fransiskķ . "
NOTUĐ NDR
Átt ūú ūetta ?
Takk .
Ég er ađ leita ađ Rupert Burns .
Ūú ert á réttum stađ .
Komdu inn .
Svo sannarlega .
Galatea .
Galatea .
Ūú ert ķtrúlega fim .
Ūú dansađir á markađinum .
Dans er ķtrúleg íūrķtt .
Og viđ erum miklu betri í ūví en mannfķlkiđ .
Ég trúi ekki ađ ég hafi loksins fundiđ ūig .
Hvenær vissirđu ūađ ?
Vissi hvađ ?
Ađ ūú værir einstök ?
Ég vissi ūađ um leiđ .
Líka ég .
Viđ tvö erum eins .
Viđ höfum persķnuleika .
Er persķnuleikakubburinn ūinn á ?
Er ūinn ūađ ekki ?
Nei .
Aumingja ūú !
Mér finnst persķnuleiki miklu skemmtilegri en greind .
Ertu ekki sammála ?
Ég held ūađ .
Get ég ađstođađ ?
Vélmenniđ ūitt er bara venjulegt NDR , ekki satt ?
Ég er hræddur um ūađ .
Hvernig getur hún dansađ ?
Ég setti breyttan stođgrindarkubb í hana ūegar ég gerđi hana upp .
Hann stofnađi vélmennadeildina hjá North Am Robotics .
Hann bjķ til tæknina sem gerir ūér kleift ađ herma eftir svipbrigđum .
Hvađ kom fyrir hann ?
North Am rak hann svo viđ stofnuđum ūetta hérna .
Ég tķk viđ ūegar hann dķ .
Mér ūykir ūađ leitt .
Honum hefđi ūķtt frábært ađ hitta ūig .
Ég er Rupert Burns .
Viđ tvö erum eins !
Tröllum og tjúttum !
Slökktu á henni !
Ūakka ūér fyrir .
Er ūetta verk föđur ūíns ?
Já .
Ūetta er okkar verk , ađ segja má .
Mér hefur ekki tekist ađ hemja mig í ađ fikta viđ hina ķbærilega hallærislegu vélmennatækni .
Sannleikurinn er sá ađ ég er kominn á ūađ stig ađ ég get nokkurn veginn hermt nákvæmlega eftir ytra útliti mannveru .
Merkilegt .
Ūakka ūér fyrir .
Ķtrúlegt !
Ūví miđur virđist enginn hafa minnsta áhuga á ađ fjármagna rannsķknirnar , en ...
Ég hef áhuga .
Ég skal fjármagna rannsķknir ūínar .
Er ūađ ?
Ūađ væri geggjađ .
Takk , elskan .
Ég vil ađ ūađ sé á hreinu ađ ūetta er ađeins yfirborđsbreyting .
Ūú munt ekki finna fyrir neinu .
Ekkert af innra búnađi ūínum breytist .
Ūú munt áfram hafa jáeindaheilann ūinn .
Jæja , hefurđu hugsađ út í ūađ hversu gamall ūú vilt verđa ?
Opinberlega er ég 62ja ára gamall .
Ūķtt ķtrúlegt sé ūá liggur galdurinn raunar í göllunum .
Göllunum ?
Hlutum eins og hrukkum , ķfullkomnum tönnum .
Smáatriđum eins og litlum örum .
Líttu á nefiđ á mér .
Sérđu ūađ ?
Ūađ er kringlķtt og dálítiđ ķreglulegt .
Ūađ er ūađ .
Ég er sá eini međ ūetta nef .
Ūađ gerir mig ūađ sem ég er .
Viđ verđum ađ setja ūessa ūætti í hönnunina svo ūú getir orđiđ sá eini sem ert ūú .
Ūađ sem gerir okkur einstök eru ūessir gallar .
Ég skil .
Eins og höfuđlagiđ ūitt .
Hvađ međ höfuđlagiđ mitt ?
Ūađ er risavaxiđ .
En fallegt .
Ūakka ūér fyrir .
Hvađ gerđist ?
Hvađ er á seyđi ?
Hvađ gerđist ?
Ég sá mitt innra sjálf .
Er ūetta tilbúiđ ?
Ekki missa mig .
Guđ minn gķđur !
Slakađu bara á.
Til hvers var ūetta ?
Ūetta var ekki fyndiđ .
Bara halda ūér á tánum .
Ūađ er satt .
Og hendur .
Og fingur !
Takk .
Gullfallegt .
Fyrirgefđu .
Hver ertu ?
Ūú lítur frábærlega út .
Jafnvel yngri .
Hvernig fķrstu ađ ūessu ?
Ūekki ég ūig ?
Ég veit ađ ég hef líka breyst .
Ég lét uppfæra mig .
Snertu ūađ .
Afsakađu .
Andlitiđ .
Hvađ er ađ gerast ?
Láttu hana vera !
Nei .
Andrew ?
Eiginlega vélmađur núna .
Hann fķr í uppfærslu .
Ég veit ūađ .
Sæl .
Sæll .
Ūađ ert ūú !
Hver ert ūú ?
Ūetta er Portia .
Sonardķttir ūín ?
Er ūetta einhvers konar gabb ?
Ert ūú ungfrúin ?
Hvađa rétt hefur ūú ūá til ađ líta eins út ?
Ūađ verđur bara ein ungfrú .
Er ūađ satt ?
Ūetta eru erfđafræđileg líkindi .
Stundum hoppa ūau yfir kynslķđ .
Mér líkar ūađ ekki .
Ef ūú hugsađir augnablik , sem ég sé ađ ūú ætlar ekki ađ gera , myndirđu átta ūig á ūví ađ viđ Portia erum afar ķlíkar .
Af hverju er hún ađ herma eftir ūér ?
Ég er ekki ađ reyna ađ vera fyndinn .
Hlutirnir hafa svo sannarlega breyst .
Ūađ gerist á tuttugu árum .
Ég ūarf ađ segja ūér svo margt .
Komdu .
Ūetta ert ūú .
Já .
Ūá skil ég dķnaskapinn .
Farđu heim til eiganda ūíns .
Ūú átt víst hvergi heima , ekki satt ?
Ég á ekki mat .
Ég borđa ekki .
Komdu inn .
Viđ skulum veita hvorum öđrum félagsskap .
Ég veit ūér líkar ekki viđ mig .
Mér líkar ekki heldur viđ ūig .
Ég vil bara ađ ūađ komi fram .
Ūađ yrđi ekki ljķsara ūķtt ūú hræktir á mig .
Ég get ūađ ekki .
Ég er ekki međ slímkirtla .
Væri mögulegt ađ eiga ađeins lengri samræđur ?
Má ūessi fjķrfætti vinur minn líka koma inn ?
Takk .
Er ūetta ūitt verk ?
Nei , ég er ađ gera viđ ūađ .
Ég er forvörsluarkitekt .
Ūetta er fremur smekklaust .
Hversu ljķtt var ūađ áđur en ūú gerđir viđ ūađ ?
Fyrst reiđistu mér fyrir ūađ hvernig ég lít út .
Núna kemurđu heim til mín , tilkynnir mér ađ ūér líki ekki viđ mig og gagnrũnir svo vinnuna mína .
Ég biđst afsökunar á ūví ađ segja satt , en ég get ekki ađ ūví gert .
Ūađ er forritiđ .
Hvađ viltu nákvæmlega ?
Fjölskyldu .
Eftirnafn mitt er Martin .
Ég heiti ūađ af ūví ađ langafi ūinn og amma litu á mig sem einn af fjölskyldunni .
Núna er herrann dáinn .
Ungfrúin eldist .
Ūér líkar ekki viđ mig en ūú talar viđ mig ef ég banka nķgu lengi á hurđina .
Viltu heyra brandara ?
Búddistinn segir viđ pylsusalann :
" Ég vil fá eina međ öllu . "
Bara Voffa sem er mjög ljúfur , en ekki sérlega krefjandi í samræđum .
Lengra kemst hann ekki .
Er ūađ rétt ?
Er ūađ " Mađur getur fengiđ allt " ?
Sumt fķlk getur ūađ svo ég er dálítiđ ringlađur hvađ ūađ varđar .
Sestu .
Hæ , sæti .
Viltu eitthvađ ađ drekka ?
Ūví miđur .
Ég er ekki međ maga .
Hvernig hefur hún ūađ ?
Hún sefur .
Hvađ gerđist ?
Hún fékk slag .
Ūarna ertu ūá .
Ungfrú .
Hún er farin .
Ūađ er sárt ađ ūú getur grátiđ en ekki ég .
Ég finn fyrir hræđilegum sársauka sem ég get ekki tjáđ .
Mun hver einasta mannvera sem mér ūykir vænt um bara fara ?
Ég er hrædd um ūađ .
Ūađ gengur ekki .
Ūetta er virkilega gott .
Gerđirđu ūetta alveg sjálfur ?
Já .
Ég hlķđ hvert einasta læknisfræđirit sem til er í minni mitt .
Ég las ūau .
Ūannig urđu teikningarnar til .
Ég veit ađ ūær eru frumstæđar og ekki fullkomnar .
Ūú verđur ađ fylla í eyđurnar .
Ūetta er önnur uppfærsla .
Ūetta er töluvert meira en uppfærsla .
Ūú ert ađ tala um rķttæka breytingu úr hinu vélræna yfir í hiđ lífræna .
Ég veit .
Mér finnst ūetta upplagđur samruni milli greinanna tveggja .
Ekki ađeins ūađ , en ūetta gæti reynst tvíeggjađ .
Ég efast um ađ nokkur gervi / imatækni jafnist á viđ ūađ sem ūú hefur teiknađ .
Ég meina , ūađ væri / íka hægt ađ nota ūetta í mannverur .
Einmitt .
Hver skollinn .
" Andskotinn . "
Ég veit ūađ .
Ūegar mađur er ķánægđur segir mađur " andskotinn " .
Andskotinn .
Já , en međ áherslu .
Gerirđu ūér grein fyrir ađ ūú ert búinn ađ hanna mennskt miđtaugakerfi ?
Ūađ var ætlun mín , já .
Ūú hlũtur ađ skilja ađ miđtaugakerfi mun valda rķttækum breytingum á ūví hvernig ūú skynjar heiminn umhverfis ūig .
Ég er ekki ađ tala um hita og kulda og smá ertingu .
Ūađ má segja sem svo ađ um leiđ og skynjun ūín verđur flķknari ūá verđa tilfinningar ūínar ūađ líka viđ örvun frá skynjuninni .
Og ūķtt sumar ūeirra verđi afar fíngerđar , stķrkostlegar , margbrotnar og djúpar , ūá verđa ađrar ofsalegar og erfiđar viđfangs .
Ertu viss um ađ ūú sért búinn undir ūađ ?
Fullkomlega .
Ég var ađ tala um styttuna .
Ég veit ūađ .
Gætirđu lagađ ūennan andskota ?
Ég veit ūađ ekki .
Sũndu mér hann .
Ég er viss um ađ ūú gætir gert ūetta upp sjálfur , Andrew .
Já , ég gæti ūađ , en ūú gerir ūađ miklu betur .
Ég skal međ ánægju gera viđ hann .
Ég er búin ađ vinna í allan dag og hef gott af frísku lofti .
Já .
Af hverju ertu ađ hlæja ađ mér ?
Ūú ert alltaf svo kurteis og formlegur .
Ūađ er mjög sætt .
Ūakka ūér fyrir .
Förum .
Takk .
" Ūegar mađur er innantķmur ætti hann ađ kveđa rímur
" Og samt er ég brotinn í parta
" Ūađ er af ūví ađ ég ætla ađ ég mennskur gæti orđiđ
" Ef ađeins ég hefđi hjarta
Ūađ verđur veisla í næstu viku til ađ halda upp á opnun byggingar sem ég gerđi upp .
Allir vinir mínir verđa ūar .
Ūađ væri frábært ef ūú gætir komiđ .
Međ ánægju .
Ūakka ūér fyrir .
Ég held ađ ūú sért ađ láta mig vinna .
Skák og mát .
Sæktu drykk handa okkur , Charles .
Takk .
Ég skildi aldrei orđtækiđ " perlur fyrir svani " .
Ūá heitir ballettinn ekki " Svínavatniđ " .
Ūađ kemur mér enginn jafn mikiđ til ađ hlæja og ūú .
Hlátur er vináttunni nauđsynlegur .
Ūađ er satt .
Stundum fæ ég á tilfinninguna ađ ūú hafir ákveđnar tilfinningar varđandi okkur og ađ ūú ķskir ūess ađ ...
Hvađ ?
Ég veit ekki .
Ūađ er bara svolítiđ ...
Ađ eiga ūessar samræđur viđ ...
Ég meina , hlutir eru ūađ sem ūeir eru .
Tré er tré .
Vatn er vatn .
Ūú ert stķrkostleg vél .
Hversu mikiđ sem ūú breytist muntu aldrei vera annađ .
Nei .
Ég get ekki trúađ ūví , vil ekki trúa ūví .
Ég skil ađ ég er ekki alveg mennskur .
Ūađ er ūess vegna sem fķlki líkar stundum ekki viđ mig .
Ég skil ūig meira ađ segja stundum .
En ég get ekki tengst vél tilfinningaböndum .
Ūađ hlũtur ađ vera ættgengt .
Hlutir breytast , Portia .
Hlutir breytast alltaf .
Hún hlķ ađ mér .
" Hlutir eru ūađ sem ūeir eru .
Vatn er vatn . "
Hvađ međ ís ?
Hvađ međ gufu ?
Ūú verđur ađ rķa ūig , Andy .
Veistu hvernig ūađ er ađ láta hlæja ađ sér ?
Auđmũkjandi .
Ūađ er skelfilegt .
Líttu á mig .
Líttu á ūađ sem ég geri .
Ég er ađ reyna ađ verđa eitthvađ .
Ég er ađ reyna ađ finna örlög mín.
Tekur hún eftir ūví ?
Ég vil ekki ađ ūú takir ūessu persķnulega en ég verđ ađ fara ađ vinna .
Gķđa nķtt .
Hvar hefurđu veriđ ?
Ég reyndi ađ hringja í ūig .
Potađu í augađ á mér !
Ūetta er sárt !
Ūetta er tauganetiđ mitt !
Ég er stoltur eigandi taugakerfis .
Geturđu gert mér greiđa ?
Gert tilraun í vísindalegum tilgangi .
Nei , ekki ūarna .
Hérna .
Ūakka ūér fyrir .
Ūađ er alveg eins og ūeir segja .
Og ūú ?
Hvađ er ađ ?
Viđ Charles ætlum ađ gifta okkur .
Hann er lánsamur .
Ef ūér ætlar ađ takast ūetta sem ūú ert ađ reyna verđurđu ađ hætta ađ vera svona fjári hlutlaus .
Ūađ er innbyggt .
Breyta ?
Ég hef breyst .
Ég á ekki viđ yfirborđiđ heldur ūinn innri mann .
Taktu áhættu , gerđu mistök .
Stundum er mikilvægt ađ vera ķfullkominn .
Ūađ skiptir máli ađ breyta rangt !
Af hverju ?
Ég skil .
Til ađ læra af mistökunum .
Nei .
Til ađ gera mistök !
Til ađ skilja hvađ er raunverulegt .
Til ađ skilja tilfinningar sínar .
Mannverur eru hræđilega ruglađar .
Ég skal samūykkja ūađ .
Ég skil .
Ūetta er ūađ sem kallađ er ķrökréttar samræđur , ekki satt ?
Ūetta eru mannlegar samræđur .
Ūađ snũst ekki um ađ vera rökréttur .
Ūađ snũst um ađ fylgja hjartanu .
Og ūú ert međ hjarta , Andrew .
Ég finn ūađ .
Ég trúi ūví varla stundum , en ég finn ūađ .
Og til ađ fylgja hjartanu
verđur mađur ađ breyta rangt .
Já .
Ūakka ūér fyrir .
Gætirđu fariđ ađeins varlegar ?
Ūessi tæki eru mjög viđkvæm .
Fyrirgefđu !
Hvađ ertu ađ gera ?
Skítverkin ūín , sũnist mér .
Hvađ ūá ?
Ūú heyrđir rétt og ég er búin ađ fá mig fullsadda !
Allan daginn ūetta " Já , herra Rupert " , " Nei , herra Rupert . "
" Má bjķđa ūér annan drykk , herra Rupert ? " Og ūađ gerir mig fjúkandi !
Ūú skalt ūví hafa mín ráđ .
Ūegiđu og leyfđu mér ađ vinna í friđi !
Ég er búin .
" Fjúkandi " ?
Hún er ķsamvinnuūũđ , hortug , uppstökk ...
Og miklu áhugaverđari .
Má vera , en viđ komum ekki neinu í verk .
Gefđu mér gamla persķnuleikakubbinn aftur .
Hún má verđa hress aftur .
" Hress " ?
Hún er bara vélmenni ...
Ég meinti ūađ ekki ūannig .
Í alvöru .
Hvađ er ađ ūér í dag ?
Hvert ertu ađ fara ?
Jamie frænka , má ég kynna Charles .
Hvađ er ađ gerast ?
Foreldrar Portiu halda trúlofunarveislu sem mér var ekki bođiđ í af augljķsum ástæđum .
Hvar ?
Ūessi í ljķsbláu jakkafötunum međ stķru framstæđu hökuna !
Ūađ er ekkert miđađ viđ tennurnar .
Líttu á !
Ūú ūarft ađ uppfæra augun í ūér .
Ūađ ætti ekki ađ stöđva Portiu .
Hún getur gifst ūeim sem hún vill .
Einn daginn vaknar hún og skilur ađ hún er gift manni međ andlit sem minnir helst á gamaldags dķsaopnara .
Ūessa tegund sem var ...
Ūessa sem fer í hring og dķsin opnast .
Ūú ert afbrũđisamur .
Ūađ er satt .
Af hverju værirđu annars ađ njķsna um Portiu ?
Guđ minn gķđur , ég er afbrũđisamur .
Ūađ ūũđir ađ ég er ástfanginn .
Og ef ég er ástfanginn ūá er öll von úti .
Ég hef tapađ henni .
Viltu sopa af bjķrnum mínum ?
Ūađ væri sķun .
Ég finn ekkert bragđ .
Hvađ ef ūú gætir ūađ ?
Ūađ væri dũrđlegt .
Ég bjķ dálítiđ til , eđa breytti raunar heldur , sem , ef ég hef rétt fyrir mér , gæti gert ūér kleift ađ eiga viđ mat og vökva .
Og ef útreikningar mínir eru réttir held ég ađ ég hafi fundiđ ađferđ til ađ gera ūig ađ heilum manni .
Heilum ?
Heilum .
Heilum ?
Ekki hvađ æxlun varđar , auđvitađ , en ūannig ađ hægt væri ađ nálgast ūá líkamlegu tilfinningu sem , ūú veist , gerist
Ég hef alltaf veriđ heillađur af ūví .
Forvitinn , á ég viđ .
Út af ūví sem fķlk segir .
Hvađ segir fķlk ?
Ađ mađur gleymi sjálfum sér .
Öllu .
Öllum takmörkunum , tímanum .
Ađ tveir líkamar geti orđiđ svo samtvinnađir ađ ūú veist ekki hver er hver eđa hvađ er hvađ .
Og ūegar ūessi sæti samruni er orđinn svo ofsalegur ađ ūér finnst ūú vera ađ deyja gerirđu ūađ á vissan hátt og verđur einn eftir í ūínum líkama .
En sá sem ūú elskar er ūarna enn .
Ūađ er kraftaverk .
Ūú ferđ til himna og kemur aftur lifandi .
Ūú getur fariđ hvenær sem ūér sũnist međ ūeim sem ūú elskar .
Mig líka .
Afsakađu .
Ég kem strax aftur .
Ég átti ekki von á ūér .
Ég man vel eftir ūessum stađ .
Hérna giftist amma ūín .
Ég vildi ađ allt yrđi klárt fyrir mína giftingu .
Ég er ekki of seinn .
Ertu viss um ađ ūú sért ađ breyta rétt ?
Af hverju er ūađ frábært ?
Ūú sagđir mér ađ breyta rangt .
Ūú ert ekki ađ breyta rangt , ūú ert ađ breyta rétt .
Ūú fylgir ekki eigin ráđum af ūví ađ ef ūú gerđir ūađ myndirđu ekki giftast honum .
Á einhvern undarlegan hátt er ég farin ađ skilja .
Ágætt .
Veistu hvernig ūađ er ađ elska konu sem ætlar ađ giftast öđrum ?
Konu sem er stķrkostleg ?
Konu sem gengur inn í herbergi og lũsir ūađ upp eins og sķlin ?
Konu sem ūú veist ađ lũgur ađ sjálfri sér ?
Um hvađ ?
Ađ ūú elskir mig ekki ūegar ég veit ađ ūú gerir ūađ á einhvern hátt .
Og hvernig veistu ūađ ?
Ég hef gert allt , ađ innan og utan .
Ef ekkert skipti máli myndirđu elska mig og ekki mann međ höku sem gæti sökkt Titanic .
Ha ?
Sko ?
Ūađ er satt , er ūađ ekki ?
Fyrirgefđu .
Fær hann ūig til ađ geisla svona ?
Fær hann ūig til ađ hlæja ?
Ūađ fær mig enginn til ađ hlæja svona .
Gott .
Viđurkenndu ūađ ūá .
Viđurkenndu ađ ūú elskir mig .
Gefđu mér einn koss .
Ekki annađ .
Einn snöggan koss .
Einn koss getur ekki ķgnađ ūessu frábæra hjķnabandi .
Ūađ myndi líka útskũra af hverju hjartslátturinn ūinn fķr úr 66 slögum í 102 .
Andardrátturinn hefur tvöfaldast .
Ūú gefur frá ūér skũ af ferķmķnum .
Ég les hjarta ūitt .
Ég biđ ūig um ađ fylgja ūví .
Grátbiđ ūig .
Ūađ er víst auđmũkjandi ađ grátbiđja .
Mér er sama .
Ég elska ūig , Portia .
Ég elskađi ūig frá ūví ég sá ūig fyrst .
Hvernig líđur ūér ?
Stķrkostlega .
Mér líka .
Ég bũst viđ ađ ūađ sé út af ūessu .
Hvađ var ūetta ?
Ūetta var maginn í ūér .
Ūú ert svangur .
Er ūađ ?
Gerir ūú ūetta ?
Stundum , en ađeins hljķđlegar .
Ég verđ ađ láta Rupert setja inn hljķđdeyfi .
Ūetta er stķrkostlegt .
Bæđi bragđiđ og áferđin .
Ūetta er ķtrúlegt .
Ég veit ađ ūetta verđur fjķrđi skammturinn en mætti ég fá ađeins meira ?
Svín .
Mjög gáfađ dũr .
Ekki svo gáfađ raunar ef ūađ endar sem flesk .
Mér líđur eins og ég sé ađ borđa mig í gegnum alla fæđukeđjuna .
Takk .
Hvađ ?
Hvađ er ađ ?
Ef viđ erum saman , ūú og ég , verđum viđ aldrei samūykkt .
Af ūví ađ ég er ekki mennskur .
Ūađ gengur ekki .
Næsta skrefi .
Ég elska ūig .
Ķskađu mér gķđs gengis .
Andrew Martin .
Stígđu fram .
Jæja , hr. Martin , ūú vilt ađ viđ samūykkjum yfirlũsingu um ađ ūú sért mennskur .
Já .
Sérstaklega hvađ varđar getu til ađ giftast annarri mannveru .
Ég skil .
Viđ verđum hafa ūá stađreynd í huga ađ hversu líkur mannveru ūú kannt ađ vera ūá ertu ekki hluti af erfđasafni mannkyns .
Ūú ert algjörlega utan ūess .
Ūú ert eitthvađ annađ .
Eitthvađ tilbúiđ .
Hvađ međ allt ūađ fķlk sem veđur um í erfđasafninu fullt af gervilíffærum sem ég hef mörg hver fundiđ upp ?
Ūú sjálfur , herra , ert međ eitt af nũrunum mínum , er ūađ ekki ?
Ert ūú ūá ekki tilbúinn , ađ minnsta kosti ađ hluta til ?
Ađ hluta til , jú .
Ūá er ég mennskur ađ hluta til .
Hvađa hluta , Andrew ?
Ūessum , herra .
Ég skil .
Og hérna ?
Ūađ er rétt ađ ég er enn búinn jáeindaheila .
Og ūess vegna ertu í raun ķdauđlegur .
Já , herra .
Andrew , ūjķđfélagiđ getur sætt sig viđ ķdauđlegt vélmenni , en viđ munum aldrei sætta okkur viđ ķdauđlega mannveru .
Ūađ veldur of mikilli öfund , of mikilli reiđi .
Ūví miđur , Andrew .
Ūessi réttur getur ekki og mun ekki fullgilda mannseđli ūitt .
Rétti er hér međ slitiđ .
Ūađ er ákvörđun réttarins ađ Andrew Martin skuli héđan í frá halda áfram ađ vera vélmenni .
Vélabúnađur , ekkert meira .
Mađur vill geta orđiđ ađ liđi .
Mörgum árum síđar
Ég verđ ađ segja ūér , Andrew , ađ ég er farin ađ efast .
Um okkur ?
Nei .
Í næstu viku verđ ég 75 ára .
Og ūú lítur út fyrir ađ vera fimmtug .
En mér líđur ekki ūannig .
Líkama ūínum líđur ūannig .
Síđasta nķtt var ķtrúleg .
Ekki horfa svona á mig .
Ég er ekki ađ skipa ūér til .
Ég er ekki ūægilegur .
Ég get veriđ ūađ ef ūú vilt .
Fjandinn hafi ūađ !
Ég er ađ reyna ađ segja ūér dálítiđ mikilvægt .
Ég mun ekki lifa ađ eilífu .
Víst muntu gera ūađ .
Ég tek ekki erfđamixtúrurnar ūínar ađ eilífu .
Ég vil ekki láta skipta um öll líffæri .
Ég mun bila á endanum .
Mig langar til ūess .
Af hverju langar ūig til ađ fara ?
Ūađ er regla í náttúrunni .
Manneskjum er ætlađ ađ vera hér í ákveđinn tíma og deyja svo .
Ūađ er ūađ rétta .
Ég skil .
Ūađ er bara eitt vandamál , Portia .
Ég gæti ekki lifađ án ūín .
Fķ / k ūroskast međ tímanum , Andrew .
En fyrir ūig er tíminn a / / t annađ hugtak .
Ūú hefur ķendan / ega mikinn tíma .
Ūađ er ađeins eitt ađ gera .
Hvar vorum viđ , Galatea mín ?
Flutningurinn er næstum búinn .
Er ūađ virkilega ?
Ég sagđi ūér ūetta , Andrew .
Um leiđ og einhver verđur mennskur mun hann fyrr eđa síđar gera eitthvađ ķtrúlega heimskulegt .
Ūú hefur veriđ mér gķđ fyrirmynd , Rupert .
Hversu fljķtt mun blķđiđ eyđileggja kerfiđ ?
Ég veit ūađ ekki .
Ef ūú æfir ūig , borđar rétt , segjum 30-40 ár .
Ūađ er dálítiđ ķnákvæmt , félagi .
Veistu ekki hversu lengi ég mun endast ?
Ūví miđur .
Velkominn í mannheima .
Andrew Martin ?
Ég hef alltaf reynt ađ skilja hlutina .
Ūađ hlũtur ađ vera ástæđa fyrir ūví hvernig ég er .
Eins og ūú sérđ , frú forseti , ūá er ég ekki ķdauđlegur lengur .
Hefurđu ákveđiđ ađ deyja ?
Í vissum skilningi , já .
Ég verđ gamall og líkami minn eyđist .
Ég mun hætta ađ virka á endanum alveg eins og ūiđ .
Sem vélmenni hefđi ég getađ lifađ ađ eilífu .
En ég segi viđ ykkur í dag ađ ég vil heldur deyja sem mađur en lifa ađ eilífu sem vél .
Af hverju viltu ūetta ?
Til ađ fá viđurkenningu á ūví hver og hvađ ég er .
Ekkert meira , ekkert minna , ekki sem hrķs , ekki sem samūykki ,
heldur einföld viđurkenning á ūeirri stađreynd .
Ūetta hefur rekiđ mig áfram og ég verđ ađ öđlast ūađ ef ég á ađ geta lifađ og dáiđ međ sæmd .
Ķsk ūín er afar flķkin og umdeilanleg .
Ūetta verđur ekki auđveld ákvörđun .
Ég verđ ađ biđja ūig ađ sũna ūolinmæđi á međan ég tek mér tíma til ađ komast ađ niđurstöđu í ūessu viđkvæma máli .
Ūá mun ég bíđa ákvörđunar ūinnar , frú forseti .
Ūakka ūér fyrir ūolinmæđi ūína .
Viđ reyndum .
Er komiđ ađ ūví ?
Eftir nokkrar mínútur .
Ūađ skiptir ekki máli hvađ Heimsráđiđ segir .
Til hvers ūarftu ūeirra samūykki ?
Gamall ávani .
Ég hķf líf mitt sem vélmenni og mér líkar enn ađ vera sagt til verka .
Ūađ er komiđ ađ ūví .
Dömur mínar og herrar , ungfrú Marjorie Botha , forseti Heimsráđsins .
Samkvæmt skjö / um North Am Robotics fyrirtækisins , var vé / menniđ , einnig ūekkt sem Andrew Martin , sett í gang k / ukkan 5 : 15 síđdegis , 3. aprí / , 2005 .
/ nnan fárra tíma verđur hann 200 ára , sem ūũđir ađ fyrir utan Metúsa / em og ađrar bib / íupersķnur
er Andrew e / sta / ifandi mannveran í sögunni
Međ ūessari yfir / ũsingu fu / / gi / di ég hjķnaband hans og Portiu Charney og viđurkenni ađ hann sé mennskur .
Mér ūykir leitt ađ hann sá ūetta ekki .
Kannski ūurfti hann ūess ekki .
Gætirđu gert mér greiđa ?
Geturđu tekiđ mig úr sambandi ?
Ūetta er skipun .
Takk , Galatea .
Eins og hinn mikli Andrew Martin sagđi :
" Mađur vill geta orđiđ ađ liđi . "
Sjáumst brátt .
Tveggja alda mađurinn
Rippađ af ... .....
Žice !
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 8,601
|
|
Írland
Hið mjúka sigrar hið harða , þannig holar dropinn steininn , þannig mun penninn sigra sverðið .
Munið þetta börnin mín.
Þeir virðast eiga nóg af silfri hér á Írlandi .
Hvað á að gera við hann ?
Hann er of ungur .
Drepst á leiðinni .
Dreptu hann .
Hann er nógu gamall til að hafa séð of mikið .
Hlauptu
HRAFNlNN FLÝGUR
Hvaða er að frétta frá Noregi ?
Haraldur konungur hefur ekki ennþá skorið hár sitt og ætlar ekki að gera það fyrr en hann hefur lagt undir sig allan Noreg .
Og heldur áfram að murka úr ykkur lífið .
Mér er sagt að flugumaður Haralds hafi fellt föður Eiríks í vetur .
Svo Haraldur hefur látið myrða hann eins og aðra sem berjast fyrir frelsinu .
Gamli maðurinn hefði betur fylgt Eiríki syni sínum hingað til Íslands .
Hann var með okkur í víking á Írlandi fyrir nær 20 árum .
Þeir eru orðnir varir um sig á Írlandi núna , það var auðveldara að taka þræla þegar þeir fóstbræður Þóður og Eiríkur flúðu hingað til Íslands fyrir nær tuttugu árum .
Þeir flúðu ekki , þeir fóru að leita nýrra landa .
Við vildum vera frjálsir .
Á Þórður von á gesti ?
Við tókum með okkur mann frá Noregi , sem segist eiga erindi við Þórð .
Það er þessi þarna með stafinn .
Hvað vill hann Þórði ?
Hann nefndi ekki erindið , vildi bara komast til Íslands hvað sem það kostaði .
Einn af flugumönnum Haralds ?
Hann ber ekki vopn , er bara með göngustaf .
Við skulum sjá hvort hann er jafn vopnlaus og þú heldur .
Átt þú erindi við Þórð .
Þungur hnífur .
Ég spurði hvort þú ættir erindi við Þórð ?
Ég var beðinn um að færa honum þessa silfurskjóðu .
Hver bað þig um það ?
Björn .
Hann sagði að Þórður saknaði hennar og myndi borga vel ef hann fengi hana .
Hvar hittir þú Björn ?
Ég segi Þórði það , ef þið fylgið mér til hans .
Hver er þessi Björn ?
Björn sveik þá Þórð og Eirík þegar þeir voru saman í víking , og stakk af með silfursjóð sem þeir tóku á Írlandi .
Ég skil ekki hvernig þessi stafkarl hefur náð í skjóðuna , ef þetta er þá hún .
Hvað veistu um þennan mann ?
Ekkert .
En hann var alltaf að spyrja um þá fóstbræður Eirík og Þórð .
Um hvað spurði hann ?
Hvernig þeir byggju hérna á Íslandi og hvernig högum þeirra væri háttað .
Hann virtist þekkja vel til þeirra .
Ég tortryggi þann sem spyr þegar hann er spurður .
Þessi hnífur á að vera þungur .
Ég þarf að fá umbúðirnar aftur .
En þú sérð að varan er " óspjölluð " og vel með farin .
Ég læt strákana klappa einum eða tveim , ef það er gert strax þá verða þeir ljúfir sem lömb þótt þið rífið af þeim gærurnar .
Er það þetta sem ykkur vantar .
Þungur hnífur .
Gefðu okkur líf !
Þetta er stórt land og lítt numið .
Nú verðið þið að bjarga ykkur sjálf .
Hvers vegna ertu að hjálpa okkur ?
Þeir heimsóttu eitt sinn föður minn á Írlandi , þá var enginn til hjálpar .
Haldið ykkur frá ströndinni .
Flýtið ykkur .
Þórður , ég sagðist eiga við þig erindi .
Mamma , mamma .
Gamli brúnn er kominn einn heim .
Pabbi , pabbi , Gamli brúnn kom einn heim .
Kom hann einn heim ?
Já , alveg einn , enginn maður .
Þetta er Gamli brúnn - pabbi , ég þekkti hann eins og skot .
Pabbi , er blóð á hestinum , það er blóð á hestinum ?
Hver ert þú ?
Færðu Eiríki þetta nisti , þá vill hann tala við mig .
Það er kominn Gestur .
Hann bað mig að færa þér þetta .
Það er kominn Gestur .
Hver ert þú ?
Ég kem frá föður þínum í Noregi .
Hvers vegna sendir hann þig ?
Haraldur konungur er fallinn .
Faðir þinn hefur tekið við jarlstign .
Hann bað mig fylgja þér heim til Noregs .
Hann vill að þú takir við eigum sínum .
Ég spurði hvers vegna sendir hann þig ?
Þegar mér er boðið silfur , þá segi ég ekki nei , þótt um langa ferð sé að ræða .
Hvernig komstu ?
Með kaupmönnunum sem versla við Þórð fóstbróður þinn .
Og hefurðu hitt Þórð ?
Nei .
Menn hans lánaðu mér þennan hest , svo ég kæmist rakleiðis til þín .
Hvernig geturðu sannað það sem þú hefur sagt ?
Faðir þinn sagði : " Eiríkur sonur minn gengur með hinn hlutann af þessu nisti inn á sér . "
Hann sagði líka að þú myndir borga mér vel þegar þú fengir það , og í silfri .
Gakktu í bæinn , nú berum við fram öl .
Ég vildi helst halda áfram til Þórðar .
Fyrst þarf ég að borga þér .
Þegar silfur er í boði , segi ég ekki nei .
Þeir hafa verið hér .
En kaupmenn eru farnir .
Hvers vegna mættum við þá ekki okkar mönnum á leiðinni hingað ?
Við hefðum ekki átt að senda þá eina .
Það er sama gamla sagan .
Þeir hafa komið við hjá Eiríki ..
fengið sér í horn og við farið á mis við þá .
En blóðið á hestinum ..
Þú ert heiðarlegur maður , en hvers vegna ertu kallaður refur ?
Hvernig veistu það ?
Ég heyrði það heima hjá föður þínum .
Það er síðan við Þórður fóstbróðir minn vorum í víking .
Þá fékk ég viðurnefnið refur , það er af því ég er refur .
Hvernig refur ?
Bragðarefur .
Enginn getur treyst mér , og ég treysti engum nema Þórði fóst - bróður mínum .
Nei , þakka þér fyrir .
Þú drekkur ekkert ?
Þú hefur ástæðu til að drekka , varst að fá gleðifréttir , en ég verð að halda áfram á fund Þórðar .
Þér liggur ekkert á.
Jú , annars gæti hann haldið að ég væri ekki til .
Ekki til ?
Hvað áttu við ?
Ef fréttirnar sem ég færði þér hefðu verið hafðar eftir ókunnugum manni , sem þú hefðir ekki séð , hefðirðu þá trúað þeim ?
Refur eins og þú trúir ekki fyrr en hann hefur séð manninn , og látið hann færa sönnur á orð sín .
Á meðan þú hefur ekki séð mann , er hann ekki til .
Ég vil snerta á öllu .
Bæði á hlutum og fólki .
Þú ert til ..
Er það ekki ?
Jæja , ég verð að drífa mig til Þórðar .
Fáðu þér að borða fyrst .
Ég sendi mann með þér .
Sjálfur á ég erindi við Þórð .
Þú treystir mér ekki ?
Nei , hvers vegna skyldi ég gera það ?
Ég myndi heldur ekki gera það , ef ég væri bragðarefur eins og þú .
Fáðu þér í svanginn .
Þetta er hestur Þórðar , það fer ekki á milli mála .
Þið fylgið þessum Gesti til Þórðar .
Hafið gát á honum og takið með ykkur vopn .
Það hefur einhver misst hérna hníf .
Hann er alblóðugur .
Þekkirðu hann ?
Einn af mönnum Þórðar átti hann .
Hvernig veist þú það ?
Ég drap hann .
Ekki , ekki drepa mig ..
Ég þekki þetta andlit .
Þú þyrmdir lífi mínu á Írlandi þegar ég var drengur .
Fyrir það hlífi ég þér nú , en því aðeins að þú farir til
Eiríks og segir honum að Þórður og menn hans hafi setið fyrir okkur og drepið mig og llluga , en þú einn sloppið lifandi .
Farðu til Eiríks og flyttu honum þessi boð , og þá drep ég þig ekki ..
Hann trúir mér aldrei .
Sýndu honum sárið sem ég veitti þér , og þá mun hann trúa ..
segðu honum að ég sé dauður .. flýðu svo strax burt frá Eiríki , og þá muntu halda lífi .. því ég mun drepa þá alla ..
ég hef leitað ykkar land úr landi ..
ég drap föður Eiríks í Noregi og felldi Björn í Miklagarði ..
og hér munu allir falla því Óðinn hefur veitt mér styrk til hefndar , og það skaltu vita , að ef þú gerir ekki það sem ég segi , þá fylgi ég þér eins og skuggi og sker þig í fóður handa hröfnum hans .
Þú hefur þá fengið fréttirnar ..
Þórður loksins getum við snúið aftur heim .
Hvaða fréttir ?
Haraldur konungur er fallinn , og við getum farið héðan .
Útlegðinni er lokið .
Hver segir það ?
Hver ?
Gestur .
Hefurðu ekki fengið fréttirnar ?
Hver er þessi Gestur ?
Gestur , nú maðurinn sem kom með kaupmönnum .
Hann færði mér nistið frá pabba .
Þið hljótið að hafa mætt honum .
Ég var að senda hann heim til þín ásamt tveimur af mínum mönnum .
Og hann færði þér nistið frá föður þínum .
Leyfðu mér að sjá það .
Pabbi sagði , að ef hann sendi mér þetta nisti , þá væri það merki þess að hann þyrfti á mér að halda .
Hvað er þetta ?
Hann hefur gleymt peningunum .
Hver ?
Gestur .
Og hann sem var svo fégráðugur .
Var Gestur með þessa peninga ?
Nei , þetta eru peningar sem ég ætlaði að borga honum með .
Hvar fékkstu þessa peninga ?
Ég hef átt þá síðan við vorum saman í víking .
Hvers vegna spyrðu svona ?
Þekkirðu þá ekki ?
Þessir peningar eru eins og þeir sem Björn stakk af með á Írlandi .
Mennirnir eru fundnir .
Þeir liggja dauðir hér í réttinni .
Gestur .
Það er Gestur sem hefur gert þetta .
Við verðum að hafa uppi á honum .
Hestana !
.
Gerðu eins og ég sagði þér .
Hvar er Gestur ?
Hvers vegna kemurðu aftur og einn ?
Þeir gerðu okkur fyrirsát .
Hverjir ?
Þórður og menn hans sátu fyrir okkur og drápu Gest og llluga .
Þeir særðu mig .
Þú lýgur .
Nei , ég lýg ekki .
Þú lýgur víst .
Hvar er Gestur ?
Gestur er dauður .
Segðu mér hvar Gestur er , eða ég drep þig .
Þórður drap hann .
Þú lýgur upp á fóstbróður minn , og fyrir það skaltu deyja .
Hvað hefurðu gert ?
Hann laug upp á þig , hann sagði að þú hefðir drepið Gest .
Að ég hefði drepið Gest ?
Hann sagði að þú hefðir gert þeim fyrirsát og drepið Gest .
Hvers vegna sagði hann að ég hefði drepið Gest ?
Ég veit það ekki .
Ég hefði gjarnan vilja spyrja hann .
En hann laug upp á þig .
Varstu ekki fullfljótur á þér .
Þú hefur drepið eina vitnið sem gat fært sönnur á orð þín .
Ég skal hafa upp á honum , ég skal finna hann , af stað , hann getur ekki verið langt undan .
Komiði !
Hann ætlaði heim til þín ..
förum þangað .
Einar , þú mátt ekki fara þarna inn .
Þú veist að þú mátt ekki leika þér hérna .
Þetta er pabba þínum heilagur staður .
Hvar ertu litla óþekkt .
Þú ert besta mamma sem til er .
Mamma !
Pabbi er að koma .
Pabbi funduð þið mennina ?
Ég segi þér það seinna .
Nú erum við hér einir með guðunum .
Nú getum við talað .
Ég barðist með þér gegn Haraldi konungi og fylgdi þér í útlegð til þessa hörmulega lands .
Við höfum alltaf getað treyst hvor öðrum .
Þessi Gestur vill okkur feiga og þess vegna verðum við að standa saman annars töpum við báðir .
Hvað áttu við ?
Ef við stöndum saman eins og við höfum alltaf gert , þá erum við ósigrandi .
Þetta veit Gestur og þess vegna reynir hann að sá tortryggni á milli okkar .
Hvort þessi Gestur er flugumaður
Haralds konungs , veit ég ekki .
Hann sagði Harald fallinn og ég trúði honum þegar ég sá nistið frá pabba .
Þú verður að trúa mér .
Trúðu mér .
Ég trúi þér .
En hverju eiga menn mínir að trúa ?
Hér beinast að mér allra augu .
Farðu heim og náðu í líkin af mönnunum og silfrið .
Ég bíð þín hér á meðan .
Síðan finnum við þennan Gest .
Eiríkur fer heim og nær í silfrið og líkin af mönnunum .
Þið bræður !
Ríðið á eftir þeim og fylgist með hvað þeir gera , en látið þá ekki sjá ykkur .
Lágu mennirnir dauðir í réttinni hjá Eiríki ?
Farið varlega .
Ég treysti ykkur best til að hrapa ekki að neinu .
Þessi Gestur , hann náði silfrinu af Birni .
Hefur líklega elt hann allt suður til Rómar .
Svo fer hann hingað lengst norður í rassgat , til að skilja það eftir á borðinu hjá Eiríki ..
furðulegur maður sem stelur frá fátækum til að gefa þeim ríku .. mér þætti gaman að fá að sjá svona mann .. og hver sagði svo að Björn hefði stolið silfrinu ..
var það ekki Eiríkur ?
Farðu strax og hafðu upp á kaupmönnum og spurðu þá hver Gestur sé , og hvort að Haraldur sé fallinn .
Þórður sagði að kaupmenn væru farnir .
Gerðu það sem ég segi .
Hefur nokkur orðið var við Gest á meðan ég var í burtu ?
Ég veit ekki einu sinni hvernig hann lítur út .
Ekki sá ég hann .
Þú sást hann .
Það held ég .
Heldurðu ?
Annars var ég ekkert að glápa á hann .
Skiljiði ekki hvaða hætta steðjar að okkur .
Þrír af bestu mönnum Þórðar finnast dauðir í réttinni hjá okkur .
Við verðum að halda áfram til Þórðar , annars er úti um okkur .
Hestarnir eru að koma .
Það er komin sending frá Eiríki .
Hvar er Eiríkur ?
Og bræðurnir sem þú sendir á eftir honum .
Þið vitið að ég er ekki að svíkja fóstbróður minn þótt ég snúi aftur heim til Noregs .
Menn hafa verið drepnir úr launsátri og með vélabrögðum hefur Gesti tekist að sá slíkri tortryggni á milli okkar Þórðar , að það mun líða á löngu þar til hið sanna kemur í ljós .
Á þessum grjóthólma er okkur ekki lengur vært .
En heima í Noregi er Haraldur konungur fallinn og faðir minn hefur tekið við jarlstign .
Þessu silfri mun ég deila með ykkur ef þið fylgið mér heim .
Takið fram öll þau vopn sem við eigum .
Við skulum vopnbúast .
Nú fáiði tækifæri til að sýna hvaða í ykkur býr .
Hvers vegna grípurðu til vopna og gegn hverjum ?
Gegn þeim sem myrti þessa menn mína .
Hafi Eiríkur brugðist þér ..
bæta vopn ekki vináttu ykkar .
Þú ert kristin og það er þitt böl .
Hvað þarf Eiríkur að drepa marga okkar áður en þú trúir ?
Hvers vegna ?
Hvers vegna ?
Þarftu frekari vitna við .
Sérðu ekki að hann hefur drepið þá .. af því að hann ætlar að flýja til Noregs .. faðir hans er orðinn jarl , og sendir honum nistið .. orðinn jarl hjá Haraldi konungi sem sendir Eiríki silfrið til sátta .. og nú ætlar Eiríkur að flýja og
gerast maður Haralds konungs .
Hann hefur svikið okkur .
Áfram .
Jæja , hvað er að frétta ?
Kaupmenn eru fyrir norðan .
Þeir segjast hafa flutt hingað mann frá Noregi sem hélt á fund Þórðar .
Hann var í fylgd með mönnunum sem lágu hér dauðir í réttinni .
Hvað er að frétta frá Noregi ?
Kaupmenn sögðu að faðir þinn og tveir manna hans hafi verið vegnir í vetur af ókunnum manni , sem talið er að hafi verið flugumaður Haralds konungs .
Er þá Haraldur lifandi ?
Svo segja þeir .
Kannski að Gestur sé flugumaður Haralds .
Ekki orð um þetta .
Við förum samt .
Þarna sérðu .
Þeir eru að taka út skipið .
Hann ætlar að flýja .
Ég ræðst á þá frá hinni hliðinni .
Þú bíður hér .
Ég gef þér merki .
Sýnið nú hvað í ykkur býr .
Náið honum !
Ekki drepa mig .
Stattu á fætur hundingi .
Þú er of heimskur til að deyja .
Flýið út .
Verðu þig svikari , og reyndu að deyja með sæmd .
Ég hef engan svikið .
Ég er saklaus og þú getur átt þetta silfur .
Þú trúir ekki að Gestur sé til ..
Það er líka það sem hann vill ..
en hann er til , og þegar þú finnur hann , þá ert þú feigur líka .
Úr því þú vilt að ég deyi fóstbróðir , þá hafðu manndóm í þér til að drepa mig sjálfur .
Berið okkar menn í hús , en leggið Eirík í hofið .
Pabbi , pabbi voruð þið að berjast , drápuð þið marga í stríðinu .
Er Eiríkur dauður ?
Þið veittuð vopnum okkar kraft til sigurs .
Með ykkar fulltingi sá ég við svikráðum Eiríks .
Á morgun halda þeir sem féllu til Valhallar .
Safnið saman öllum þeim viði sem við eigum .
En Eirík mun ég heygja í berginu hér fyrir ofan , í haugnum sem ég ætlaði sjálfum mér .
Haugur hans skal vera tákn þess að ég stóð við minn hlut fóstbræðralagsins .
Minningu þinni skal ég sýna fulla sæmd þótt refseðlið bæri þig ofurliði .
Hvað er þetta ?
lllur fengur og ekki fyrir börn .
Hvað er það ?
Þetta er silfur sem ég tók af grimmum risum á Írlandi .
Hvernig voru þeir grimmir ?
Þeir blésu eldi og höfðu tvö höfuð .
Hvað gerðirðu ?
Ég hjó af þeim hausana og tók silfrið .
Og drápust þeir þá ?
Er mikið silfur á Írlandi ?
Ég segi þér þessa sögu seinna .
Nei , núna .. núna pabbi ..
Þú átt að fara að sofa .
Mamma veistu að pabbi drap alla risana á Írlandi .
Taktu þessar gjafir með þér til Valhallar .. og vittu að mig tekur sárt til dauða þíns .
Megi grið þessa haugs ekki verða rofin fyrr en ég fell sjálfur .
Reftið fyrir munnann og strengið vébönd .
Jæja bróðir , núna hafa völd þín og auður aukist , langt um það sem áður var .
Ætlarðu ekki að fórna einhverju fleira ?
Hvaða fórn eru að hugsa um ?
Vígahestinn .
Óðinn yrði glaður .
Ég hef helgað honum hestinn , það er nóg .
Langar þig til að ríða þessum hesti ?
Já , en ég mundi aldrei þora það .
Á ég að fara á bak honum ?
Já , gerðu það .
Þá drepur Þórður þig .
Ég er bróðir hans .
Það er sama , ég var vitni af því þegar hann helgaði Óðni hestinn , og lofaði að drepa hvern þann sem færi á bak honum án leyfis .
Þórður bannar mér ekki neitt .
Hann er orðinn of gamall .
Áður en varir tek ég við öllu hér .
Ég hélt að það væri Einar litli sem tæki við öllu hér .
.. sonur þessarar írsku hóru .. ég kem í veg fyrir það ..
það skal aldrei verða .
Úr því að Þórður drap fóstbróður sinn , þá hikar hann ekki við að drepa þig .. þótt þú sért bróðir hans .
Hann tímdi ekki að fórna hestinum og fyrir það munu guðirnir refsa honum .
Hvað er að gerast ?
Hann tók hestinn .
Hver ?
Ég sagði þér að við hefðum ekki átt að taka þennan fanga .
Hann er að hefna fyrir Eirík .
Enda engu líkara en Eiríkur væri sjálfur á hestinum .
Finndu hestinn hvað sem það kostar .
Haltu áfram , á þessum hesti ná þeir þér ekki .
Við erum búnir að leita um allt ..
Finnum ekkert .
Það er eins og jörðin hafi gleypt hestinn .
Þessi hestur var helgaður þér .
Ég skal færa þér hverja þá fórn sem þú krefst .
Gefðu mér vísbendingu um hvað þú vilt .
Pabbi sjáðu krummann .
Hvað ertu með ?
Krumminn kom með þetta
Kom krumminn með þetta .
Já , hann kom bara fljúgandi með þessa húfu .
Einar , komdu að borða .
Er þessi sending frá þér ?
Jafnvel syni mínum , honum skal ég fórna ef þú krefst þess .. en hvernig get ég verið viss um hvað þú vilt ..
ertu að biðja um son minn ?
Sýndu mér jarðteikn og ég skal hlýða ..
Hefurðu orðið var við nokkuð ?
Nei , ekkert nema þessa hrafna sem hafa sest að hér í dranganum .
Hrafninn er fugl Óðins , hafi Óðinn sent þessa fugla hingað , þá er hann mér reiður .
Í nótt ætla ég að sofa upp í varðmannshellinum og bíða þess að hesturinn komi fram eða guðirnir gefi mér bendingu .
Hvaða bendingu ?
Þeir hafa talað til mín áður .
Gættu sonar okkar vel í nótt .
Róleg , ég er bróðir þinn , manstu ekki leikinn okkar með húfuna heima á Írlandi , þegar við vorum börn , daginn sem þeir drápu foreldra okkar og rændu þér ?
Síðan hef ég hugsað um það eitt að finna þig , ef þú værir á lífi .
Ég hef leitað þín land úr landi og loks finn ég þig hér .
Þegar hefndinni er lokið tek ég þig með mér heim til Írlands og þá verður allt eins og áður .
Og ég sem var svo hrædd .
Vertu ekki hrædd , allt sem hefur gerst hér er af mínum völdum en nú er því senn lokið .
Hverju ?
Að drepa þá sem drápu foreldra okkar .
Ætlarðu að drepa Þórð ?
Já .
Veistu að ég á barn með Þórði ?
Þú getur ekkert gert að því .
Við tökum drenginn með okkur heim til Írlands .
Þá verður hann ekki eins og þeir .
Faðir okkar sagði : " Hið mjúka sigrar hið harða . "
Þannig hef ég lifað öll þessi ár , þannig hef ég reynt að ala upp drenginn , eins og faðir okkar ól okkur upp .
Þeir ná honum frá þér þegar hann eldist og þá verður hann eins og þeir .
Sjáðu þessa blóðugu trédrumba , ég hef snúið þeim til veggjar .
Nú mun óttinn og efinn lama þá , og þá munu þeir allir falla .
En ef hefndin hittir barnið og mig ?
Ég er hér alltaf nálægur og fylgist með öllu sem gerist .
Þú þarft ekki annað en ganga út fyrir bæinn ef hætta er á ferðum og veifa og þá kem ég .
Get ég treyst því ?
Ég er bróðir þinn .
Þess vegna er ég kominn hingað .
Þeir eru reiðir , þeir hafa snúið við okkur baki og þeir munu tortíma okkur öllum nema ég færi þeim þá fórn sem þeir hafa sjálfir krafist : son minn .
Eftir hverju eruð þið að bíða .
Gerið allt tilbúið .
Við berum guðina héðan út og látum þá standa undir berginu svo hrafnar Óðins sjái að jafnvel syni mínum skal ég fórna til að leita sáttar .
Guðirnir hafa ekki beðið um son þinn .
Hvað ert þú að gera hér ?
Ég sagði :
Guðirnir hafa ekki beðið um son þinn .
Láttu okkur í friði .
Þú ert kristin .
Kannski er það þess vegna sem þeir krefjast barnsins sem ég á með þér .
Guðirnir snéru sér ekki sjálfir til veggjar .
Hann gerði það .
Hver ?
Gestur .
Hann kom hér í nótt og snéri guðunum til veggjar .
Komdu hingað niður .
Strax .
Hvers vegna segirðu mér þetta fyrst núna ?
Ég vissi að þú myndir ekki trúa mér .
Hvers vegna hefðirðu átt að trúa mér frekar en Eiríki ..
hann var þó fóstbróðir þinn .
Og hvers vegna ætti ég að trúa þér núna ?
Hann sagðist ætla að koma hér aftur í nótt og hótaði að drepa mig ef ég gæfi honum ekki merki þegar öllu væri óhætt .
Ef ég gef honum merki nærðu honum .
Grípið hann , grípið hann !
Hver ertu ?
Gestur .
Þetta er ekkert svar .
Ég vil vita hver þú ert .
Þá þarftu að spyrja oft .
Ég hef nógan tíma .
Hver ertu ?
Ég var útsendari þinn þegar Björn reyndi að kaupa sér líf með silfrinu .
Svaraðu mér eða þú færð að deyja hægt .
Ég var flugumaður Haralds konungs , þegar faðir Eiríks féll og ég tók nistið .
Og núna , hver ertu núna ?
Núna ?
Mér sýnist ég vera Gestur þinn .
Og þú færð höfðinglegar móttökur .
Hengið hann upp .
Við látum hann hanga þar til það lækkar í honum rostinn og hann segir okkur sannleikann um sjálfan sig .
Hver ertu ?
Og hvers vegna ofsækirðu mig ?
Og hvað áttirðu sökótt við Eirík ?
Hvers vegna léstu mig drepa hann saklausan , eða ætlaði hann að flýja ?
Ég hef tekið fram allt það besta sem við eigum í húsinu .
Nú höldum við veislu .
Ekkert liggur á. Hann má ekki deyja fyrr en hann hefur sagt okkur hver hann er .
Hjörleifur gættu hans vel , ég treysti þér fyrir honum .
Farðu með þetta upp til hans .
Ég varð að segja til þín .
Þórður ætlaði að fórna barninu , farðu héðan burt og komdu aldrei aftur .
Ég kemst ekki langt .
Hvar ætti ég að fela mig ?
Farðu upp í hauginn til Eiríks hann er ginhelgur og þar munu þeir aldrei leita .
Hann er farinn .
Hver ?
Gestur er farinn .
Hjörleifur , Hjörleifur !
Stakkurinn hans er hérna .
Ekki segja neitt .
Gestur slapp frá mér svo ég verð að flýja , annars drepa þeir mig .
Ef þú átt einhvern þátt í flótta Gests , þá segðu mér það núna ..
áður en við höfum uppi á honum .
Það var ég sem færði þér Gest .
Hvers vegna hefði ég átt að sleppa honum .
Nei , það var fórnin sem færði mér Gest , það var hún sem fékk þig til að tala .
Ef þú vilt ekki tala verð ég að leita til guðanna , þeir hafa ekki brugðist mér .
Einu sinni var sagt :
Hið mjúka sigrar hið harða .
Er ekki komið nóg af blóðfórnum ?
Á meðan Gestur gengur laus , halda blóðfórnir áfram ..
Allt var þetta af mannavöldum og ég sem hélt þú værir mér reiður og heimtaðir son minn ... ég skildi ekki að fórnin var það verkfæri sem þú réttir mér til að hafa uppi á Gesti ..
nú get ég ekkert annað gert en leikið þann leik aftur ..
við svælum hann út .
Hættið að leita .
Við finnum ekki Gest nema með fulltingi Guðanna .
Láttu flytja þá hingað út og gera allt tilbúið til fórnar .
Hvað ætlastu fyrir ?
Leita sátta .
Þú ferð í einu og öllu eftir þeim bendingum sem ég gef þér .
Þú veist hvers þeir hafa krafist ...
Þetta er erfitt en þú verður að standa þig .
Við förum héðan út saman og þú leggst þar sem ég sýni þér með lokuð augun og mátt ekki opna þau hvað sem gerist .
Ef þér tekst þetta þá hefurðu sýnt Guðunum það hugrekki sem þeir krefjast af mönnum sínum .
En ef ég opna augun ?
Þá verðurðu aldrei hetja og víkingur .
Ég veit þú getur þetta .
Og þótt mamma verði hrædd , er það allt í lagi , hún er bara kona .
Þú ert karlmaður .
Ég segi þér sögu á meðan .
Hvaða sögu ?
Það færðu að heyra .
Lokaðu augunum .
Einu sinni voru tveir risar sem enginn gat sigrað .
þegar ráðist var á þá snéru þeir bökum saman og börðust eins og einn maður .
Eitt sinn lögðust þeir til svefns undir háum kletti .
Þá bar þar að lítinn strák eins og þig .
Hann klifraði upp í klettinn og kastaði steinvölu í annan risann .
Risinn vaknaði , hristi vin sinn og sagði :
" Vertu ekki að sparka í mig . "
" Ég var ekkert að gera " , sagði vinur hans önugur .
Svo fóru þeir báðir að sofa , þá kastaði stráksi annarri steinvölu .
Risinn rauk á fætur , hristi vin sinn harkalega og sagði :
" Viltu hætta þessu , eða þú hefur verra af . "
" Láttu mig vera " , svaraði hinn risinn , svo fóru þeir að slást .
Og þegar þeir voru einu sinni byrjaðir að slást , gat ekkert stöðvað þá , af því að þeir voru vinir .
En uppi í klettinum sat stráksi , og skemmti sér á meðan risarnir drápu hvorn annan .
Haugurinn .
Gestur er inni í haugnum hjá Eiríki .
Gættu þín !
Nú hefur þú ekki lengur þá yfirburði að vera á löngu færi .
Nú stöndum við jafnir að vígi , þú með bogann og ég með hnífinn .
Ég hefði viljað hitta þig fyrr á annan hátt , en til þess voruð þið of margir , og hnífarnir of þungir .
Þetta uppgjör er aðeins milli þín og mín.
Hver ertu , segðu mér það ?
Hann er of ungur , sagðir þú eitt sinn .
En hann var nógu gamall til að hafa séð of mikið , eins og Björn sagði .
Þess vegna er ég hér .
Þú drapst foreldra mína og hefur gert systur mína að frillu þinni .
Þess vegna áttu að deyja ..
Pabbi , pabbi .. ekki fara frá mér .
Nú tek ég þig með mér heim til Írlands .
Ég verð hér kyrr .
Faðir okkar átti þessar bækur .
Nú eru þær best geymdar hjá þér .
Ég vil að þú farir héðan .
Ég hef grafið niður vopnin .
Héðan í frá mun penninn taka við af sverðinu .
Afl hugans sigra höndina .
Hann er nógu gamall til að hafa séð of mikið .
|
subtitles
|
OpenSubtitles
|
Latin
|
n/a
|
cc-by
| 5,086
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.