translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "It came into force to provide schemes...",
"lg": "Bawera kusimbira kkuuli enteekateeka z'okuyisa..."
}
} |
{
"translation": {
"en": "'He's done it this time.",
"lg": "Ne ku mulundi guno ekyo kye yakola."
}
} |
{
"translation": {
"en": "m (it's theirs)",
"lg": "[Mike] - bye bye"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Battery in the morning and you will not have problems.",
"lg": "Ku makya ggyako bye wasuze osibyeko, osanirire tojja kufuna buzibu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The writer believes that being forced into formal schooling too early results in children being labelled as having learning difficulties when, in fact, their poor achievement is the result of the straitjacket that has been laced around them at too tender an age.",
"lg": "Yagasseeko nti abaana baabalaze obumu ku bukodyo bwe babadde babayigiriza obw'okutoloka singa baba bakwatiddwa, ekintu ekyennyamiza kubanga emyaka gy'abaana gikyali mito nnyo okusomsebwa obukodyo bw'ekijaasi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "healeth me.",
"lg": "Asalaamu Alaykum!"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Apart from ensuring that you are doing the right things abroad, you have also got to maintain that things are in perfect order in your own country India.",
"lg": "Nga ensi yo ogirekedde abalala ggwe wekolera bibyo, nga olinga mu nnamawanga ku nsonga za Buganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What am I to tell them?\"",
"lg": "Kale nnaabagamba ntya?'"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Best wishes for safe travel!",
"lg": "bye nan! safe travels"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Baby Let Me Take You Away",
"lg": "Baby njagala nkutwale far away"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The victim becomes the monster, and the predators become her prey.",
"lg": "Omuyigîriza wâwe arhakacicîfulika bundi, n'amasù gâwe gakola gakabona Omuyigîriza wâwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "the people know it.",
"lg": "Wadde kiri kityo, abantu bamanya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "email the owner of intellectual-property-solicitors.com email",
"lg": "email the owner of lalalalalalalalalalalalalalalalalalalalala.com email"
}
} |
{
"translation": {
"en": "I drove out of the city today.",
"lg": "eyavudde mu ggye, ne nziruka leero okuva mu ggye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Why did so much time elapse between the first and second waves of feminism?...",
"lg": "Lwaki Okulwanyisa Obuli Bwenguzi Kugaanye? _ NBS Ensi Nebyayo SEG1 - 2 hours ago"
}
} |
{
"translation": {
"en": "You are going to step into the inheritance, promise, and provision that the Lord has for you.",
"lg": "Ekiragaano kyammwe kino kye mukubye, mu maaso g'Eklezia, Omukama ow'ekisa akikakase, abawe n'omukisa"
}
} |
{
"translation": {
"en": "'If you don't wear your glasses, you'll end up cross-eyed like your mother.'",
"lg": "\"Bw'otolekeraawo kugenda mu birabo bya mwenge na jjajjaawo, omwenge gujja kutandika okukufenkenya nga bwe gwafenkenya nnyoko!\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "I'll get you an apartment, buy",
"lg": "Waliwo bye mpackaginze, ggulawo mbikuwe"
}
} |
{
"translation": {
"en": "What are the toxic.",
"lg": "Nini ne we sumu"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She settled here and homesteaded, as did her children.",
"lg": "babasikira ne batuula mu kifo kyabwe: 22 nga bwe yakola abaana ba"
}
} |
{
"translation": {
"en": "the \"Realm of the Lions\" exhibit",
"lg": "Tuwali Ifugao Dictionary \" simbaan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Rebutted by:",
"lg": "Banned by: bye"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Jesus Christ is coming SOON.",
"lg": "Yesu ajja mangu!"
}
} |
{
"translation": {
"en": "and I miss you, yeah I miss you.",
"lg": "bye bye YES OR YES era ..we will miss you"
}
} |
{
"translation": {
"en": "We really enjoyed the time that we spent with you.\"",
"lg": "Era nnanyumirwanga nnyo ekiseera kye nnabeeranga nabo nga tusanyukirako wamu.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Harry's lack of a response",
"lg": "meri ye deewangi teri jawaani hai"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Now, I sell eggs, chicken, and I also get money to pay employees.",
"lg": "Olaba kati nnina ssente naye abaana bampeereza doola ne ndya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Ram Krishna Dhakal honored with South Asian Music Award",
"lg": "Katikkiro Dan Muliika honored with Kitiibwa kya Buganda Award"
}
} |
{
"translation": {
"en": "24 Gideon said to them, \"I do have a request, that you would each give me the earrings of his plunder.\"",
"lg": "24 Gidyoni n'abagamba nti Mbadde njagala okubasaba, mumpe buli muntu empeta ez'omu matu ze yanyaga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It is a beautiful place, Jenna.",
"lg": "Awesome Scene - Jenna"
}
} |
{
"translation": {
"en": "exhibition of the Jewish Museum",
"lg": "Paroles bye bye musique de jude"
}
} |
{
"translation": {
"en": "about the hand...",
"lg": "About Mukono"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Solar eclipses are when the moon moves in front of the sun.",
"lg": "Kwakali zambangulwe lyameenda mubuzuba oobo muyoba niwakasika amubuzuba bwakatobela."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It's in you to give blood.",
"lg": "baabanga mu ggwe okuyiwa omusaayi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Once proposed to form her own treaties of 1815.",
"lg": "Yagezaako okukyusa ebifo mu baminisita be mu Gwokutaano gwa lukumi mu lwenda kinaana."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They have 4 banners hanging from the rafters",
"lg": "4Malahika àrhegeka abàlimulusize mpu bamuhogole eyo myambalo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "the salary of the Flying Fish Project Co-ordinator to work with young people leaving care",
"lg": "Abavubi ku mwaalo gwe katosi bavudde mu mbeera nebeekalakaas lwakubagaana kuvuba"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Hosted by Thaddäus",
"lg": "Nzekwe Ifeanyi Thaddeus"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Thank you for supporting The Barcoo Independent - Your Local Newspaper Chief Executive Officer",
"lg": "Ssaabasajja Kabaka asiimye nalonda Omukubiriza w'olukiiko lw'Abataka omuggya - Radio Simba - Ennene"
}
} |
{
"translation": {
"en": "parentage (noun) = the state of being a parent",
"lg": "Tokyo > Okubo・Takadanobaba > Okubo"
}
} |
{
"translation": {
"en": "ANSWER - Romans 14:10-12 says, \"For we will all stand before God's judgment seat. . . .",
"lg": "Abaruum 14:10-12 egamba, ...\"kubanga fenna tuliyimirira mu maaso g'entebe ey'emisango eya Katonda...."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Placed (6/1) at Leopardstown - 88 days ago",
"lg": "simba (68) in simba • 7 days ago"
}
} |
{
"translation": {
"en": "And Esau said to Jacob, \"Give me some of that red stuff to gulp down, for I am exhausted!\"",
"lg": "30Esawu n'agamba Yakobo nti, \"Mpa mpute ku nva ezo, kubanga enjala ejula kunzita.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Like the Lion of Judah (Judah)",
"lg": "era ng'empologoma ey'amaanyi eri ennyumba ya Yuda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"naughty girl\" \"yoga pants\" punished",
"lg": "teeki✿ - Tagged \"yoga pants\"- ⭐teeki⭐"
}
} |
{
"translation": {
"en": "to become red.",
"lg": "Tuube Rouge"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The name of the level 0 member",
"lg": "ajitruwala Entry Level Member 0"
}
} |
{
"translation": {
"en": "A quick trip to Target turns into a total nightmare when it involved three little girls under the age of 10.",
"lg": "Obuwoomi bwa vuvuzera butabudde abavubuka 3, omu attiddwa lwa kutuusa muwala ku ntikko mu ddakika 10 zokka"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Then he had symptoms of heart failure, which he recognized, because it had happened to him before.",
"lg": "Alikutanga eky'ebisho ekyo naragirwa arugeho, kuba niwe akyakitangire."
}
} |
{
"translation": {
"en": "£300 worth in Euros...",
"lg": "- a 3 euros el kilo bye bye ..."
}
} |
{
"translation": {
"en": "This world is controlled by Satan and evil will not be eliminated in present humankind, and any \"good\" that comes forth before the Second Coming is likely to be temporary.",
"lg": "Setaani awamu n'abantu bonna abaabula bajja kuzikirira mu \"kufa okw'okubiri,\" okufa okw'emirembe n'e mirembe, eyo gye batagenda kuva nate."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They performed approximately 24 pts. higher than the students who took the test last year.",
"lg": "Abayizi abasoba mu mitwalo 29 beebatudde ebigezo bino okusinga ku mitwalo 26 abatuula omwaka oguwedde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "United Nations Security Council resolution 1373",
"lg": "Entandikwa ya programme ku kiteesso ky'akakiiko k'ekibiina ky'amawanga amagatte akakuuma ddembe 1325"
}
} |
{
"translation": {
"en": "17 - wait for sleep...",
"lg": "19 - lalalalala .."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I've trusted you since I was nine years old.",
"lg": "ggwe, ggwe neesiga, okuviira ddala mu buvubuka bwange."
}
} |
{
"translation": {
"en": "This was a call that would allow us to portray him in larger then life situations.",
"lg": "Mu kiseera ky'ekimu baatusaba okumwongerayo mu ddwaaliro Ekkulu e Mulago."
}
} |
{
"translation": {
"en": "16: 4) A wicked and adulterous generation seeks after a sign, and no sign shall be given to it except the sign of the prophet Jonah.\"",
"lg": "4 Ab'emirembe emibi era egy'obwenzi banoonya akabonero; so tebaliweebwa kabonero, wabula akabonero ka Yona."
}
} |
{
"translation": {
"en": "In my case the sinking of the original porch took several years, getting a little worse each year until it needed to be addressed.",
"lg": "Wabula eky'okusaalirwa ababaka bano kibatwalidde omwaka mulamba nga batitibana ne kidandala aleme kubookya."
}
} |
{
"translation": {
"en": "the Grand-masters of the five",
"lg": "Yagate kitau kakoku mo"
}
} |
{
"translation": {
"en": "P6 ideas are being backported to P5.",
"lg": "Yeekwese mu P5 okunyaga abantu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "13\"The prophets are as wind, And the word is not in them.",
"lg": "13 ne bannabi balifuuka mpewo, so n'ekigambo tekiri mu bo: bwe balikolebwa bwe atyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Philippians 4:22 All the saints salute you,",
"lg": "1313:13 Baf 4:22Abatukuvu bonna babalamusizza."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The saints are saints",
"lg": "Ssennyiga omukambwe ono bw'abasattiza ."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Love & greetings from Germany",
"lg": "Kiss and bye bye Germany"
}
} |
{
"translation": {
"en": "People who have lots of Money are successful in Making Money.",
"lg": "Abantu bangi n'abalina ssente ennyingi okuzimba kubalema."
}
} |
{
"translation": {
"en": "About the child...",
"lg": "Eyakwatibwa ku by'omwana ey..."
}
} |
{
"translation": {
"en": "6 He has made me dwell in dark places, as those who have been long dead.",
"lg": "6 Antuuzizza mu bifo eby'ekizikiza ng'abo abaafa edda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His death has left a huge hole in our lives but we have many happy memories to remember him by.",
"lg": "Wadde nga mutabani waffe yafa, waliwo ebintu ebirungi bingi bye tumujjukirako ebituleetera essanyu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Why people don't trust the system.",
"lg": "Lwaki Magyezi Teyesiga Kakiiko? - NBS Television"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Why men are allowed to be this way?",
"lg": "Lwaki abantu abayinza okuyamba bagobebwa mu ngeri eno?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "interview with the President and Secretary...",
"lg": "Katandise n'ababanaavuganya ku kifo ky'obwa Pulezidenti era empapula..."
}
} |
{
"translation": {
"en": "business premises in the early hours of the morning.",
"lg": "Emisolo egiri ku mbalirira ku bizineesi entono _ Omunnyo Ku Makya"
}
} |
{
"translation": {
"en": "20Their own eyes will see their destruction; and they'll drink the wrath of the Almighty.",
"lg": "20 Amaaso ge galabe okuzikirira kwe ye, Era anywe ku busungu bw'Omuyinza w'ebintu byonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We see that you are one of the righteous.\"",
"lg": "Naye kubanga mugamba nti tulaba, ekibi kyammwe kyekiva kibasigalako.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"The Holy Spirit will come upon you,\" Gabriel answered.",
"lg": "'Amaanyi ga Katonda galijja gy'oli,' bw'atyo Gabulyeri bw'addamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Note: The example of Samson.",
"lg": "Eky'okulabirako kya Mw Sam Kalega Njuba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "5 that your faith would not stand in the wisdom of men, but in the power of God.",
"lg": "5Nukwo okwikiriza kwanyu kuleke kusigikira ha magezi g'abantu, baitu kusigikire ha maani ga Ruhanga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Let's get back to the baby.)",
"lg": "[Transliteration] Kalla bal tukazziboona bid deen"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The config file for lxc is listed as:",
"lg": "Ono ye muwandiisi wa Kakindu LC I, yangâ€TMambye:"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The people of Lot impugned the apostles.[9]",
"lg": "Omulembe gwa Nabbi Luutu (a.s.w) abantu bagwo baalina ekikolobero ky'abasajja okugaanza basajja bannaabwe, Allah yagamba:"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Cilcain Estate Agents and Letting agents CH7",
"lg": "Omusuubuzi mu Kikuubo yeekyaye n'aleega ekiso owa KCCA"
}
} |
{
"translation": {
"en": "North Ferriby United 28 (0)",
"lg": "SouthernBelle08 Ericaa28 abadge"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"We can wait all night.\"",
"lg": "we can party all night long bye bye bye bye say goodbye"
}
} |
{
"translation": {
"en": "19: In that day shall there be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to the LORD.",
"lg": "19 Ku lunaku luli waliba ekyoto eri Mukama wakati mu nsi y'e Misiri, n'empagi eriba ku nsalo yaayo eri Mukama."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We are waiting for the Nevada commission to do their due diligence.\"",
"lg": "Tuwe Uganda Police Force akadde ekole okunoonyereza kwayo bulungi.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "28And he said to them, 'An enemy has done this.'",
"lg": "28 N'abagamba nti Omulabe ye yakola atyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"You are Sanel.",
"lg": "Kubanga ggwe oli Sawulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The Crescat...: today's installment of \"life with boys...\"",
"lg": "Agafa mu Cranes: Leero Micho lw'asalako ab..."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I remember when I was still working at Northland College.",
"lg": "Jjukira nti nnali nakolako dda naye nga tukyali e Makerere College School."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Sid: I've started doing something, this week as you know Monday is the Biblical festival of Shavuot, otherwise known as Pentecost.",
"lg": "FAAZA: Nzudde nga wabatizibwa mu mwezi gwakubiri omwaka ogwo era ng'eyakuzaala mu Batiisimu ye Tadeo Mukasa, ono omumanyi?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "4 Then he said, \"I praise the Lord.",
"lg": "4 N'abalagira ng'ayogera nti Bwe muti bwe muligamba mukama"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The state Governor Aminu Bello Masari told journalists that 344 boys have been freed.",
"lg": "Gavana w'ekitundu ekyo Aminu Bello Masari agambye abayizi 344 bakomyewo era baziddwa eri bazadde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Man was created with free WILL.",
"lg": "OMUNTU yatondebwa nga yeegomba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I give you five minutes.\"",
"lg": "Nsabayo eddakiika ttaano nja kuba nkwanukula ku nsonga en.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Ten years of your life",
"lg": "mu mirembe gyammwe gyonna 10 era mulyoke mwawulengamu"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Monastery into Museum\"",
"lg": "\"nagisanoeki\"tateyama Nagisano Museum"
}
} |
{
"translation": {
"en": "We are here to help launch, join us at the arc conference.",
"lg": "Tuli betegefu okutuula mu meeting singa tuyitibwa nebweba meeting ya FDC tujja kujja."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"So let them go?",
"lg": "\"- let bye gones be bye gones?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Everyone Knows of her.",
"lg": "Buli omu amumanyi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "So, they're swapped?",
"lg": "Bye, bye banery reklamowe?"
}
} |