Datasets:

HANTIFARAH

/

cleaned_subtitles_all_videos8

like 0

He asked me

هكاك رت ل الباطرون الزلافه وهو كي سولني

and I did not understand, and he

وانا ما فاهم

was trying to bring the meaning closer to me in different ways

والو حااول يقرب لي المعناه بطرق مختلفه

and signs, but my brain was

واشارات ولكن دماغي

icy. He banged his feet on the ground with his knees and cried. I could

جليج خبط الباطرون على الارض برجليه كاعي

not hold back my tears. He

وان نتفرع بالبكا ماقدرش نحبس دموعي ما

did not know why, but the tears were overwhelmed by his anger and the hunger

عرفش علاش ولكن فاطو الدموع غضبه والجوع

that had gathered in me these

اللي تجمعوا فيا هذ

two days. I told him that I could not help myself, so let me

يومين قلت له انا ما نقدرش على هشي خصني

walk. I did not come for

نمشي را ماجيتش على الخدمه

this service. I knew that he would not understand the one I came to say a

دي كنت عارف بلي ماغادي يفهم من هضرت حى

word to him. I wanted him to see me with

كلمه هو كنت باغي يشوفني بعند

mercy, and I did not show this kind of sympathy. He did not blame me for the one who

الرحمه وما صورت من هذا الاستعطاف والو جر

pushed me on the

علي من تما دفعني على

outside. I walked like tears. I came to the bed of Al-Buhali and

برا مشيت كدمع جيت السرير ديال البوهالي

I smelled next to him. Al-Buhali was busy serving him,

وريحت في جنبه البوهالي كان مشغول بخدمته

and my eyes and heart were in it. They were

و ماديتها فيه عيني وقلبي بجوج كانوا

full of tears at that

شارجين بالدموع في هذ

moment. That boy kept coming out of

اللحظه ذاك البوي بقى داخل خارج من

the pen and shouting to me, with his voice. Maybe he was

الزريبه ويدوي معايا بلي من صوته بلي يمكن

trying to introduce me to the new service and not

كيحاول يعرفني على الخدمه الجديده ولا

consoling me and sharing my

يواسيني ويشاركني

sadness. He released the sheep for me from the pen

حزاني طلق البوها لي الغنم من زريبه

and they went out running and from Hadaya to the desert.

وخرجوا تجري و من حدايا لجيه الصحراء

He followed them and left me alone for a

وتبعهم خلاني بوحدي

while while they were coming. One of the big bikos came

هنايا شويه وهي تجي واحد البيكو كبيره نزل

from the first tycoon who brought me here

منها الباطرون الاول اللي جابني هنا

yesterday. Look, today it came in a better mobile than the

البارح يروا اليوم جا في طوموبيل حسن من

one that came yesterday. I

الليي جاب البارح ويلا رديت البال باللي

thought about the pykoy that was crammed with yesterday's dial. It was not in my place here. In one of the corners, I felt comfortable, so I saw that the

الكوان حسيت بواحد الراحه فاش شفت

first tycoon was not looking at the face of the cake in any

الباطرون الاول ما بانش ليه في وجه الكعيه

condition. Yesterday, I didn't turn to my side in the same way that I

بحال البارح غير هو ما تلفت لجهتي بحال

saw an invisible,

راني انفيزيبل

not the tent. Something was defeated. Some of the little girls came out of

مش الخيمه هزم شي لعيبات خرجوا من

the mobile phone and I was going to see it. How did a dog

الطوموبيل وانا غادي موراه كيف شي كلب

move his dial and he started following

يحرك ديالو وغادي يتابع

his master saying that the Patrons were coming?

مولاه تقول الباترونات بجوج فاش تلاقاو

The other, the Patron, who spent the night in the

عل في الاخر الباطرون اللي دوز الليله في

tent, gathered everything they needed from their home in the mobile phone,

الخيمه جمع شي حوايج دارهم في الطوموبيل

and he became more and more miserable. He did not say goodbye to

وزاد فحاله مور ما ودع

the other. I was standing on the outside of the tent, and I was crying a lot. The

الاخر كنت واقف على برا الخيمه وك بكي ملي

Patron came to me. He put his hand on my shoulder and began to heal. He

جا عندي الباطرون حط ايد على كتفي وبدا

could

داوي مكن كي

comfort me with words that eased my tears, but he did not

واسيني كلام مخفف من دموعي ولكن ما

comfort me. The Patron entered the tent and opened it. He

واساني دخل الباطرون الخيمه فتح واحد

took the bread and gave it to me, but I still haven't brushed

الخيشه الخبز وعطاه لي ولكن مازال ما غسلت

my teeth in the morning and I haven't relieved myself. There's no food

سناني في الصباح وما قضيت حاجتي ولا دوج

in the country. We don't even drink a cup of coffee

في البلاد ما كنشرب حتى كاس ديال القهوه

before we hit it. It's hot in the valley together, as if it were

قبل ما نضربها بتحمحم في الواد سوا كانما

hot or

الشو ولا البرد

cold. This is the first day of the day. My scales are imbalanced. My

الكاسي هذا اول نهار ك تختل في الموازين

habits have drank a cup of milk. It's early in the morning

ديال عاداتي شربت كاس ديال الحليب الصباح

without us scratching my

بكري بلا ما نحك

teeth. The hunger that has plagued me for the last two days has ruined my

سناني الجوع اللي فرعني اليومين خربق لي

system. My life is familiar with the smell of the outside.

السيستم د حياتي اللي موالف ريحت برا

I stuffed my mouth with that

دكست فمي بذاك الخبز

dry bread. I couldn't find anything to dip in to moisten it. I didn't

الناشف ما لقيت فاش نغمس باش نرطب وما

feel that I

حسيت باللي راني

needed the bread. It was still hot. It was fine this

محتاجه الخبز باقي سخون عاد طيب هذا

morning. I took out four of it to eat and drink.

الصباح فكيت منه اربعه باش ن شارجي معت

As

اللي ك

you whistled, I asked the Patrons to give me the grain of what

تصفر ساليت عطاني الباطرون غراف ديال الما

I drank. I got another piece of bread and I turned to him. May

شربته تاتني خبزه اخرى ودرت ليه براسي

God make the blessing come. I was full and relaxed and was

الله يجعل البركه شبعت وارتاحيت وكنت

happy until

فرحان حيت ع

one of them picked up a little bit and you received a return with sheep on the leg of the barn

ب واحد شويه وصلك راجع بالغنم ساق الزريبه

and wind in front of the tent. The Patrons gave him something like six

وريح قدام الخيمه عطاه الباطرون شي سته

breads, all of them tied from the water. He did not dip him

ديال الخبزات كلاهم كابلين من مور ما غمس

in water and he drank. Above them was the sparkle of the dial of water, and he did

في الماء وشرب فوقهم بريق ديال الماء ومش

not say anything.

بلا ما ينطق ح

Every time I was like a blow to the face, he was like he was eating, and I saw nothing

كلما كنت كضرب على وجه فاش كان كياكل وما

in him except that he was alive, drying, hungry, and sad. He

شفت فيه غير حيا تنشف وجاعه وحزان مور

went back and continued his service without

المقامه من بعد رجع كمل خدمته بلا ما

resting even

يرتاح حتى

a minute.

دقيقه مش الباطرون طوم جاب ليشابه

There is one of us who

وسبط شديت ديك القشب سرحت وهي طلع مننا

smells like a

الريحه كتجيب

response in which he does not see a

بالرده فيها ما يتشاف

chanter with the shorts of the lace in my top and trousers and

مرتله بقصي الباطرون في قمي والسروال

says to me, “Shut up,

ويقوللي شدي

hold on to something.” These three times, I understood what

شدي عا شي ثلاه دي المرات فهمت باللي بغ

someone was telling me, so I decided in the first step that I was going to poke my head

حدهم فحتم في اول خطوه باش غادي نخز راسي

and turn into something calm and I don’t want to

وتحول انا لشي هداوي ولا بوهالي

wear your straw cloth other than the bottoms of a

لبستك القشب الخانز غير بزز حيدت سباط

new leather rug. I bought it only before we traveled and exchanged it

جديد الجلد شريته غير قبل ما نسافر بدلت

for this crammed saddlebag that

بهذا السباط المحشر اللي

he gave me. I started thinking things would stop and

عطاني بدا كيبان بالي الامور غا

stop, but I wanted to give orders to

وتكف ولكن كنت باغي نط الاوامر ديال

the patroun so that we could thank him for that bread

الباطرون باش نشكر على ذاك الخبز اللي

he gave me. He said, “the patroun is something that is spoken in Arabic,” and Abu Hali points out. “I pulled

عطاني قال الطرون شي كلام بالعربيه ويشير

from it a different word. The word ‘al-mazraa’ is

شديت منه غير الكلمه ديال

associated with the one that means water, so I walked away, shaken.”

المزرعه تصحب للي كتعني الماء فمشيت هزيت

One of the tanks and followed the Buhali,

واحد السيله وتبعت البوهالي

I released the water from the reservoir, filled the tank and

طلقت الماء من الريزيرف عمرت السيله

put it into the corral, like a house for animals in the large basin, with drinking water. The

وديتها ل الزريبه كبيت البهايم في الحوض

corral was divided into several small corrals, and

الشريب الزريبه كانت مقسمه على بزاف ديال

each unit received between

الزرايب صغار وكل وحده كتلقى فيها ما بين

50 and 100 dinars for goats

50 حتى 100 د المعيز

and sheep. They were approximately 25 small corrals,

والخرفان كانوا تقريبا شي 25 زريبه صغيره

each unit containing a basin. Where do you put the water and its waste? Why do

كل وحده فيها حوض ديال الماء و بلاصه فين