English
stringlengths
1
1.02k
Darija
stringlengths
1
54
eyes closed. May God rest his soul. I felt that the moment
ุงู„ุนูŠู†ูŠู† ุงู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุฑุงุญู‡ ุญุณูŠุช ุจู‡ุง ุงู„ู„ุญุธู‡
did not indicate any comfort in the world,
ู…ุงุชุฏู„ ุญ ุดูŠ ุฑุงุญู‡ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…
and how the cat covered the secret hole with sand
ูˆูƒูŠู ุงู„ู‚ุทู‡ ุบุทูŠุช ุงู„ุฎุฑูŠู‡ ุงู„ุณุฑูŠู‡ ุจุงู„ุฑู…ู„ู‡
and stone, and
ูˆุงู„ุญุฌุฑ
the problem with Dabba is, how can we go about cleaning
ูˆู…ุดูƒู„ู‡ ุฏุงุจุง ู‡ูŠ ูƒูŠูุงุด ุบุงุฏูŠ
the countryside full of water? We take a basket to fill it and it
ู†ุณุชู†ุฌ ุงู„ุฑูŠููˆ ุนุงู…ุฑ ุจุงู„ู…ุงุก ู†ุงุฎุฐ ุณูŠู„ู‡
hides more fodder for you. I started to go too far with a stream full of water,
ู†ุนู…ุฑู‡ุง ูˆุชุฎุจ ู…ูˆุฑ ุงู„ูƒ
and
ุงู„ุนู„ู ุณุฑุช ุชู…ุงุฏูŠ ุณูŠู„ู‡ ุนุงู…ุฑู‡ ุจุงู„ู…ุงุก ูˆู‚ุจู„
before we put the first drop on my meat, I felt one of the
ู…ุง ู†ุญุท ุงูˆู„ ู‚ุทุฑู‡ ููˆู‚ ู„ุญู…ูŠ ุญุณูŠุช ุจูˆุงุญุฏ
buckets on the watering can
ุงู„ุดุญุทู‡ ุนู„ู‰
shrinking. Whoever came from the rooster of the blow, who was unaware of it, I
ุฑูŠ ุชูƒู…ุด ู„ูŠ ุฏุงุชูŠ ู…ู† ุฏูŠูƒ ุงู„ุถุฑุจู‡ ุงู„ู„ูŠ ุนู„ู‰
got a turnip in the corral
ุฌุงุชู†ูŠ ู„ูุช ุจุงู„ุฒุฑุจุฉ
with this water for watering. Donโ€™t wash the sheep with your flag when you do
ุจูŠ ู‡ ุงู„ู…ุงุก ุฏูŠุงู„ ุงู„ุณู‚ุงูŠู‡ ุงู„ุบู†ู… ู…ุง ุชุบุณู„ุด
nโ€™t know what
ุจุฑุงูŠุชูƒ ุญูŠุช ู…ุง ุนุงุฑู ุดู†ูˆ
you are doing. How old are you to measure? The water is still on the surface. Itโ€™s a
ูƒุชุณูˆ ุนู…ุฑูƒ ุชู‚ูŠุณ ู…ุงุฒุงู„ ุงู„ู…ุงุก ุนู„ู‰ ูˆุฏ ุดูŠ
trashy thing in the same condition that you made. Iโ€™ll pour it
ุญุงุฌู‡ ุชุงู ุจุญุงู„ ู‡ุฐ ุงู„ ุฏุฑุชูŠู‡ุง ุบุฏูŠ ู†ุตููŠู‡ุง
on you. Thatโ€™s how I learned the first lesson. The Diyala of the
ุนู„ูŠูƒ ู‡ูƒุง ุชุนู„ู…ุช ุงู„ุฏุฑุณ ุงู„ุงูˆู„ ุฏูŠุงู„ูŠ ุงู„
Istanjit Moor of Al-Khark. You are considered a criminal. I have
ุงุณุชู†ุฌูŠุช ู…ูˆุฑ ุงู„ุฎุฑูƒ ูƒ ุชุนุชุจุฑ ู…ุฌุฑู…
never been able to lift my head. I have never fallen into a
ู‡ู†ุงูŠุง ู†ุช ู…ู† ุงู„ุงุฑุถ ู…ุงุญู…ู„ุด ุฑุงุณูŠ ุนู…ุฑูŠ ุทุญุช
situation like this. I am the son of my father and without
ููŠุดูŠ ู…ูˆู‚ู ุจุญุงู„ ู‡ุฐุง ุงู†ุง ูˆู„ุฏ ุงู„ูˆุงุฏ ูˆุจู„ุง ู…ุง
feeling comfortable, we can get out of the way of
ูƒุญุณ ุจุฑุงุญุชูŠ ู†ู‚ูˆ ู…ู† ุจูŠู† ุจุฑุณูŠุจ
my life. These days, the system began to shake
ุญูŠุงุชูŠ ูˆู„ู† ู‡ุฐ ุงู„ุงูŠุงู…ุงุช ุจุฏุง ุงู„ู†ุธุงู… ูƒ ุชุฒุนุฒุน
for me, and the ban on washing my condition was undoubtedly the
ุนู†ุฏูŠ ูˆ ุงู„ู…ู†ุน ุบุณูŠู„ ุญุงู„ุชูŠ ูƒุงู† ุจู„ุง ุดูƒ ู‡ูˆ
heaviest thing on my mind. I
ุงุซู‚ู„ ุญุงุฌู‡
walked to the bed and smelled. There is a dial on the
ุนู„ ู…ุดูŠุช ู„ุฌู‡ ุงู„ุณุฑูŠุฑ ูˆุฑูŠุญุช ููŠ ุงู„ุฌู†ุจ ุฏูŠุงู„ู‡
floor on the floor, comfortable on the bed. He eats bread,
ุงู„ุงุฑุถูŠ ู…ุฑูŠุญ ููˆู‚ ุงู„ูุฑุงุด ูƒูŠุงูƒู„ ููŠ ุงู„ุฎุจุฒ
dangling the bread, and we move them to the side without measuring. My body is like a
ู…ุฏู„ูŠ ุงู„ุฎุจุฒุงุช ูˆ ู†ุญูŠุชู‡ู… ุงู„ุฌู†ุจ ุจู„ุง ู…ุง ู†ู‚ูŠุณ
horse. My head is able to eat without washing.
ุจุงุฏูŠ ูƒุฎูŠู„ ุฑุงุณูŠ ู†ู‚ุฏุฑ ู†ุงูƒู„ ุจู„ุง ู…ุง ู†ุบุณู„
From here, I hit someone. The view is far away. The dial
ู…ู† ู‡ู†ุง ุถุฑุจุช ุนู„ู‰ ูˆุงุญุฏ ุงู„ู…ู†ุธุฑ ุจุนูŠุฏ ู‚ุทุน
of beauty is cut off. We wonder how the country can have something in it.
ุฏูŠุงู„ ุงู„ุฌู…ุงู„ ุฏุงูŠุฑูŠู† ูƒูŠู ุงู„ุชุฑุงู† ุชูƒูˆู† ููŠู‡
50 is the
ุดูŠ 50 ู‡ูŠ
little one for the first time we see. Camels in
ุงู„ู‚ู„ูŠู„ู‡ ุงูˆู„ ู…ุฑู‡ ูƒู†ุดูˆู ุฌู…ู„ ููŠ
my life kept getting bored of them, and they reflected the rooster
ุญูŠุงุชูŠ ุจู‚ูŠุช ูƒู† ุชู…ู„ ููŠู‡ู… ูˆุจู„ูŠ ุจูŠุนูƒุณูˆุง ุฏูŠูƒ
of the story like the desert
ุงู„ู‚ุตูˆู‡ ุฏูŠุงู„ ุงู„ุตุญุฑุงุก
with their features, like the pieces in front of me, and they entered their
ุจู…ู„ุงู…ุญู‡ู… ุฒ ุงู„ู‚ุทุน ุฏูŠุงู„ู‡ู… ู…ู† ู‚ุฏุงู…ูŠ ูˆุฏุฎู„ูˆุง
own barn with their heads,
ุฑุงุณู‡ู… ุฒุฑูŠุจู‡ ุงู„ุฎุงุตู‡
the responsibility of watering and
ุจู‡ู… ู…ุณุคูˆู„ูŠู‡ ุฏูŠุงู„ ุงู„ุณู‚ุงูŠู‡ ูˆุงู„ุนู„ู ุงู„ุฌู…ุงู„
fodder. The camels were near their barn, and if I was afraid I would not know what was going on and whether I regretted it or not, and they were in the plate,
ูˆุงุด ูƒุฏูŠ ูˆ ุจู†ุงุฏู… ูˆู„ุง ู„ุง ูˆุงู„ ูƒุงู†ูˆุง ุจุงู„ุตุญู†
running it around and kicking it. Not to bite, not to gouge, or
ูƒูŠุฏูŠุฑูˆู‡ุง ู ุจุงุด ุฑูุณู‡ ูˆู„ุง ุนุถู‡ ูˆู„ุง ู†ุทุญู‡ ูˆู„ุง
to hit, I don't even have an idea, but it's up to me to go in
ุฎุจุทู‡ ู…ุง ุนู†ุฏูŠ ุญุชู‰ ููƒุฑู‡ ูˆู„ูƒู† ุฎุตู†ูŠ ู†ุฏุฎู„
and water them and make them
ู†ุณู‚ูŠู‡ู… ูˆู†ุนู„
understand. I'm back when we're going to find that brave one standing
ูู‡ู… ุงู„ ุฑุฌุนุช ู„ูˆุฑ ุบุงุฏูŠ ู†ู„ู‚ู‰ ุฐุงูƒ ุงู„ุจุงุทุฑูˆู†
at my head. Oh God, beauty is my brothers, not
ูˆุงู‚ู ู„ูŠ ุนู†ุฏ ุฑุงุณูŠ ุงู„ู„ู‡ู… ุงู„ุฌู…ุงู„ ุงุฎูˆุชูŠ ูˆู„ุง
that
ุฐุงูƒ
grinding one. I claimed and risked my head and entered the well of
ุงู„ุฌู„ุงุฎ ุฒุนู…ุช ูˆุฎุงุทุฑุช ุจุฑุงุณูŠ ูˆุฏุฎู„ุช ู„ุฒุฑ
beauty. I wrapped them around and watered it, and I was like, at any moment,
ุงู„ุฌู…ุงู„ ู„ูุชู‡ู… ูˆุณู‚ูŠุชู‡ ูˆ ูƒุช ููŠ ุงูŠ ู„ุญุธู‡
I wouldn't be able to kick it or not. I bit, and the liver slipped from between
ูƒู†ุชุณู†ู‰ ุด ุฑูƒู„ู‡ ูˆู„ุง ุนุถ ูุด ูƒุจุฏุง ู†ุณู„ุช ู…ู† ุจูŠู†
their legs. In the end, they did not approach the camels, and I recited
ุฑุฌู„ูŠู‡ู… ููŠ ุงู„ุงุฎุฑ ู…ุง ู‚ุฑุจูˆ ู„ ุงู„ุฌู…ุงู„ ูˆุชู„ูŠุช
to them, and when I asked, I felt at home, swearing on a
ููŠู‡ู… ูˆูุงุด ุณุงู„ูŠุช ุญุณูŠุช ุจุฏุงุฑูŠ ุจุญ ุชู‚ุณู… ุนู„ู‰
gog, and I became like the horns of the people, holding on to the
ุฌูˆุฌ ุจู‚ูŠุช ูƒู†ุฏูŠุฑ ุงู„ุดูˆูุงุช ุฏูŠุงู„ ุชู…ุณูƒูŠู† ููŠ
Buhali to help me, and every time he matured, he prevented the
ุงู„ุจูˆู‡ุงู„ูŠ ุจุงุด ูŠุนุงูˆู†ูŠ ูˆูƒู„ ู…ุง ู†ุงุถ ูŠู…ู†ุน
taron from coming closer
ุงู„ุทุฑูˆู† ูŠู‚ุฑุจ
to me. You understood me. This mission was a punishment for
ู„ุฌู‡ุชูŠ ูู‡ู…ุช ุจูŠ ู‡ุฐ ุงู„ู…ู‡ู…ู‡ ูƒุงู†ุช ุนู‚ูˆุจู‡ ู„ ุนู„ู‰
stealing from the money. Revo, so that my condition can be cleaned,
ุงู„ุณุฑู‚ู‡ ุฏูŠุงู„ ุงู„ู…ุง ุฑูŠููˆ ุจุงุด ู†ู‚ูŠ ุญุงู„ุชูŠ
I returned to the silly side of the bed with Al-Buhali and I fell asleep
ุฑุฌุนุช ุณุฎู ู„ุฌู‡ู‡ ุงู„ุณุฑูŠุฑ ุฏูŠุงู„ ุงู„ุจูˆู‡ุงู„ูŠ ูˆุฑูŠุญุช
next to it on the floor. I became tired and tired and felt
ููŠ ุฌู†ุจ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุฑุถ ุจู‚ูŠุช ูƒู‡ุช ุชูƒูŠุช ูˆุญุณูŠุช
hungry. The baked
ุจุฌูˆุน ู†ุฒู„
goods that Al-Buhali had given me came down to me. I did
ุนู„ ูƒุงูŠู† ุฏูˆูƒ ุงู„ุฎุจูŠุฒุงุช ุงู„ู„ูŠ ุนุทุงู†ูŠ ุงู„ุจูˆู‡ุงู„ูŠ
not think about the times, I knew my head was dirty and I did
ู‚ุจูŠู„ู‡ ู…ุง ููƒุฑุช ุฌูˆุฌ ุงู„ู…ุฑุงุช ุนุงุฑู ุฑุงุณูŠ ู…ุฌุฑุช
not wait for it to be dirty, and so I was afraid of my mouth. The baked
ูˆู…ุง ู…ุณุชู†ูŠุด ู…ูˆุณุฎ ูˆู‡ูƒุง ุฎุดูŠุช ูู…ูŠ ุฏูˆูƒ
goods alone came to me and the other did not wink at them. In
ุงู„ุฎุจูŠุฒุงุช ูˆุญุฏู‡ ู…ูˆุฑ ุงู„ุงุฎุฑู‰ ู…ูˆุฑ ู…ุง ุบู…ุฒู‡ู… ููŠ
the water, and I drank on them, the rage of the rage in
ุงู„ู…ุงุก ูˆุดุฑุจุช ุนู„ูŠู‡ู… ุฌูˆุฌ ุฏูŠุงู„ ุงู„ุบุฑุงุฑ ููŠ
others, so I didn't ask, I didn't smell the tent. He kept preaching
ุงุฎุฑูŠู† ูุด ุณุงู„ูŠุช ู…ุง ูƒุช ุนูŠุท ุงู„ุทุฑูˆู† ุงู„ุฎูŠู…ู‡
to me while I was standing with my head
ุจู‚ู‰ ูŠุฎุทุจ ุนู„ูŠ ูˆุงู†ุง ูˆุงู‚ู ู…ู†ุฒู„ ุฑุงุณูŠ ุฏูŠูŠุฑ
in it. We heard why and understood the scale of
ููŠู‡ุง ูƒู†ุณู…ุน ู„ูŠู‡ ูˆูุงู‡ู… ุจู„ูŠ ุงู„ุญุฌู… ุฏูŠุงู„
the crime that took place a long time ago. He kept
ุงู„ุฌุฑูŠู…ู‡ ุงู„ู„ูŠ ุฏุฑุช ู…ู† ูƒุซ ุงู„ู‡ุถู‡ ุงู„ู„ูŠ ุจู‚ู‰
wearing my clothes like there was
ูƒูŠุจู„ุจุณูŠ ูƒูˆุงู† ููŠู‡
shade, the sun spread everywhere and the scorching heat.
ุงู„ุธู„ูŠู„ู‡ ุงู„ุดู…ุด ู…ุณุฑุญู‡ ููŠ ูƒู„ ู…ูƒุงู† ูˆุญุฑุง ุญุงุฑู‚
Without the tent of the patron who is alone in the
ู…ู† ุบูŠุฑ ุงู„ุฎูŠู…ู‡ ุฏูŠุงู„ ุงู„ุจุงุทุฑูˆู† ุงู„ู„ูŠ ู…ุณุชูุฑุฏ
state of the Sultan's Palace, one neighborhood is not allowed to
ุจู‡ุง ุจุญุงู„ ุดูŠ ู‚ุตุฑ ุงู„ุณู„ุทุงู† ุญู‰ ูˆุงุญุฏ ู…ุง ู…ุณู…ูˆุญ
enter it, and your brother is a fan of Yessssssssssss
ู„ูŠู‡ ูŠุฏุฎู„ ู„ู‡ุง ูˆ ุฎูˆูƒู… ู…ุดุฌุน ุจุงุด ูŠุณ
Al-Buhali was sleepy, cheerful, and did not go to the sun,
ุงู„ุจูˆู‡ุงู„ูŠ ูƒุงู† ู†ุงุนุณ ู…ุฑุญ ูƒุงุน ู…ุง ู…ุณูˆู‚ ู„ู„ุดู…ุณ
lying on the bed and covering his face according to his conditions.
ู…ุฌุจุฏ ููˆู‚ ุงู„ุณุฑูŠุฑ ูˆู…ุบุทูŠ ูˆุฌู‡ู‡
Above the dirty plate of
ุชุฑุงูƒ ู…ุงุช ููˆู‚ ุทุจู‚ ุฏูŠุงู„
Diyal, I smelled on the floor, a jinn folded a towel and landed on my
ุงู„ูˆุณุฎ ุฑูŠุญุช ููŠ ุงู„ุงุฑุถ ุฌู† ุจุทูˆ ููˆุทู‡ ูˆุญุท ุนู„ู‰
head with the condor of my eyes, and I was falling on one of
ุฑุงุณูŠ ู…ุน ูƒู†ุฏูˆุฑ ุนูŠู†ูŠ ูˆุงู†ุง ู†ุทูŠุญ ุนู„ ูˆุงุญุฏ
the shades hidden under the bed. God, God,
ุงู„ุธู„ูŠู„ู‡ ู…ุฎุจูŠู‡ ุชุญุช ุงู„ุณุฑูŠุฑ ุงู„ู„ู‡ ุงู„ู„ู‡
God, the best discovery in the world.
ุงู„ู„ู‡ ุงุญุณู† ุงูƒุชุดุงู ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…
I had fun under the bed happily and cried under the sand. It was
ุชุณู„ูŠุช ุชุญุช ุงู„ุณุฑูŠุฑ ูุฑุญุงู†ู‡ ูˆุชูƒูŠุช ุชุญุช ุงู„ุฑู…ู„ู‡
hot, but I found my comfort in it in the slumber of
ุณุฎูˆู†ู‡ ูˆู„ูƒู† ู„ู‚ูŠุช ููŠู‡ุง ุฑุงุญุชูŠ ููŠ ุบู…ูŠุถู‡ ู…ุง
my life.
ุนู…ุฑูŠ ุฏู‚ุช ุจุญุงู„ู‡ุง ู…ู†
Before that, I was feeling a little sleepy, making the Patroons cry to us.
ู‚ุจู„ ูŠู„ุง ุฏุงุชู†ูŠ ู†ุนูŠุณู‡ ุฎููŠูู‡ ุชุนูŠุท ู„ูŠู†ุง
As we turned in the morning, we went out and returned to
ุงู„ุจุงุทุฑูˆู† ูƒู…ุง ุฏุฑู†ุง ููŠ ุงู„ุตุจุงุญ ุฎุฑุฌู†ุง ุนุงูˆุฏ
the sheep and goats. We let them go, cutting them off, cutting them off and
ุงู„ุบู†ู… ูˆุงู„ู…ุนูŠุฒ ู† ุณุฑุญู‡ู… ู‚ุทุน ู…ูˆุฑ
cutting them off. We gave them water, hay,
ู‚ุทุน ุณุงู„ูŠู†ุง ุญุทูŠู†ุง ู„ูŠู‡ู… ุงู„ู…ุงุก ูˆุงู„ุชุจู†
fodder, and
ูˆุงู„ุนู„ู
barley. After that, Al-Buhali brought one of the buckets
ูˆุงู„ุดุนูŠุฑ ู…ู† ุจุนุฏ ุฌุงุจ ุงู„ุจูˆู‡ุงู„ูŠ ูˆุงุญุฏ ุงู„ุณุทู„
and started swearing something bad, and I was watching.
ูˆุจุฏุง ูŠุญู„ู ุดูŠ ู…ุนูŠุฒ ูˆุงู†ุง ูƒู†ุชูุฑุฌ
It was dangerous with slippers. The age of that line, and I and I shook. It
ูƒุงู† ุฎุทูŠุฑ ุจุงู„ุฎู ุนู…ุฑ ุฐุงูƒ ุงู„ุณุทุฑ ูˆู‡ุฒูŠุช ุงู†ุง
was. My friends come to me from the land of milk and sell it,
ูˆูŠุงู‡ ูƒุงู† ูŠุตุญุงุจ ู„ูŠ ุจู„ุงุฏ ุงู„ุญู„ูŠุจ ูƒูŠุจูŠุนูˆ
but the barons came out. He drank some of it until he was full, and he took a cup of it. The
ูˆู„ูƒู† ุฎุฑุฌ ุงู„ุจุงุทุฑูˆู† ุดุฑุจ ู…ู†ู‡ ุชู‰ ุดุจุน ูˆูƒุจ ู…ู†ู‡
Buhali, Gog, and the bag, coughed. He told me to drink something
ุงู„ุจูˆู‡ุงู„ูŠ ุฌูˆุฌ ุฏ ุงู„ูƒูŠุณุงู† ุณูƒุญ ู‚ุงู„ู„ูŠ ุดุฑุจ ุญู‰
other than its smell. It made me tired. I didnโ€™t come close to it. Why did you
ุงู†ุช ุบูŠุฑ ู‡ูˆ ุฑูŠุญุชู‡ ุฌุงุชู†ูŠ ู…ุฌู‡ุฏู‡ ู…ุง ู‚ุฑุจุชุด
hide the
ู„ูŠู‡ ุชุฎุจุงุช
hot shmisha with something like hawaij and ride zat? The condition of the
ุงู„ุดู…ูŠุดุฉ ุงู„ู‡ุงุฑ ุจุดูŠ ุญูˆุงูŠุฌ ูˆุฑูƒุจ ุฒุงุช
tarun is evidence. It brought us something other than bread,
ูุญุงู„ู‡ ุงู„ุทุฑูˆู† ุฏู„ูŠู„ ุฌุงุจ ู„ูŠู†ุง ุบูŠุฑ ุงู„ุฎุจุฒ ูƒูŠู†
no bulul, no saliva. No, no, no, no, the
ู„ุง ุจู„ูˆู„ ู„ุง ู…ุฑูŠู‚ู‡ ู„ุง ูˆุงู„ูˆ ููˆู„ุง ุจุงูŠู†
money is the food in my life. I eat
ุงู„ู…ูˆู†ูŠ ุฏ ุงู„ู…ุงูƒู„ู‡ ููŠ ุญูŠุงุชูŠ ุงู„ู…ุงุฌู‡ ูƒูŠ ุฏุงูŠุฑ
in the morning, the milk comes back out of the udder. It's
ููŠ ุงู„ุตุจุงุญ ุจูƒุฑูŠ ุญู„ูŠุจ ุนุงุฏ ุฎุงุฑุฌ ู…ู† ุงู„ุถุฑุน
hot. I don't want it for breakfast. Bread and water at
ุณุฎูˆู† ู„ุง ุจุบูŠุชูŠู‡ ููŠ ุงู„ูุทูˆุฑ ุงู„ุฎุจุฒ ูˆุงู„ู…ุงุก ููŠ