translation
translation |
|---|
{
"ar": "١٩٨٥ حتى اﻵن عضو في أكاديمية إي أولوغندا )أكاديمية لوغندا(",
"en": "1985-present Member, Akademe y ' Oluganda (Luganda Academy)"
} |
{
"ar": "١٩٨٥ حتى اﻵن عضو في اكيبيينا كي اولوليمي اولوغندا )الجمعية اللغوية اللوغندية(",
"en": "1985-present Member, Ekibiina ky ' Olulimi Oluganda (Luganda Language Society)"
} |
{
"ar": "١٩٧٥ - ١٩٨٢ عضو في رابطة الوﻻيات المتحدة لتسجيل العﻻمات",
"en": "1975-1982 Member of the United States Trademark Association"
} |
{
"ar": "١٩٧٢ حتى اﻵن عضو في الجمعية القانونية اﻷوغندية، وعضو سابق في المجلس القانوني، وهو هيئة إدارتها",
"en": "1972-present Member of the Uganda Law Society and former member of the Law Council, its governing body"
} |
{
"ar": "٢٧٩١ - ١٩٧٥ عضو طالب في الجمعية اﻷمريكية للقانون الدولي",
"en": "1972-1975 Student member of the American Society of International Law"
} |
{
"ar": "المنظمات الخيرية",
"en": "Philanthropic organizations"
} |
{
"ar": "١٩٧٥ - ١٩٨٠ عضو في اللجنة التنفيذية لجمعية الصليب اﻷحمر اﻷوغندية",
"en": "1975-1980 Member of the Executive Committee of the Uganda Red Cross Society"
} |
{
"ar": "الجوائز",
"en": "Awards"
} |
{
"ar": "١٩٨٢ زميل بمعهد بحوث القانون الدولي والعﻻقات الدولية، أكاديمية ﻻهاي للقانون الدولي، ﻻهاي",
"en": "1982 Fellow, Institute of International Law and International Relations Research, Hague Academy of International Law, The Hague"
} |
{
"ar": "١٩٧٢ زميل بمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث، لحضور دورة لجنة القانون الدولي في جنيف، بصفة مراقب",
"en": "1972 Fellow of the United Nations Institute for Training and Research, to observe session of the International Law Commission at Geneva"
} |
{
"ar": "١٩٧٢ زميل في إطار البرنامج الخارجي ﻷكاديمية ﻻهاي للقانون الدولي، ياوندي",
"en": "1972 Fellow of the external programme of The Hague Academy of International Law, Yaoundé"
} |
{
"ar": "١٩٧٠ زميل بمركز القانون الدولي، نيويورك",
"en": "1970 Fellow of the International Legal Centre, New York, N.Y."
} |
{
"ar": "اليزابيث أوديو بنيتو",
"en": "Elizabeth Odio BENITO"
} |
{
"ar": ")كوستاريكا(",
"en": "(Costa Rica)"
} |
{
"ar": "دراسات عليا شهادة اتمام الدراسة في التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية، منظمة الدول اﻷمريكية، ١٩٦٨.",
"en": "Social and economic development, University of Buenos Aires, Organization of American States, 1968."
} |
{
"ar": "موثق عام جامعة كوستاريكا، ١٩٦٥.",
"en": "Title of notary public University of Costa Rica, 1965."
} |
{
"ar": "ليسانس حقوق جامعة كوستاريكا )بمرتبة الشرف(، ١٩٦٤.",
"en": "Licentiate ' s degree in law University of Costa Rica (Honour Graduation), 1964."
} |
{
"ar": "شهادة الدراسة الثانوية مدرسة البنات الثانوية )بمرتبة الشرف(، ١٩٥٦.",
"en": "High school diploma Colegio Superior de Señoritas (Honour Graduation), 1956."
} |
{
"ar": "الخبرة التدريسية الجامعية بجامعة كوستاريكا",
"en": "University teaching experience at the University of Costa Rica"
} |
{
"ar": "استاذة القانون قانون اﻷسرة، قانون العمل، المدخل الى القانون الخاص، من ١٩٨٧ حتى اﻵن.",
"en": "Chairholder/Law Chairs: Family Law, Labour Law, Introduction to Private Law, from 1987 to present."
} |
{
"ar": "استاذة مشاركة قانون اﻷسرة، المدخل الى القانون الخاص، ١٩٧٤-١٩٨٦.",
"en": "Associate Professor Chairs: Family Law, Introduction to Private Law, 1974-1986."
} |
{
"ar": "استاذة مساعدة المدخل الى دراسة القانون.",
"en": "Assistant Professor Chair: Introduction to Law Study."
} |
{
"ar": "مشرفة كلية الخدمة اﻻجتماعية، التنظيم اﻻقتصادي/اﻻجتماعي في كوستاريكا، ١٩٦٩-١٩٧٠.",
"en": "In charge School of Social Services, chair: Economic/Social Organization of Costa Rica, 1969-1970."
} |
{
"ar": "مشرفة كلية الحقوق، تاريخ القانون، القانون المدني، ١٩٦٩-١٩٧٠.",
"en": "In charge School of Law, Chairs: History of Law, Civil Law I, 1969-1970."
} |
{
"ar": "الخبرة التدريسية في كوستاريكا",
"en": "Teaching experience in Costa Rica"
} |
{
"ar": "استاذة زائرة معهد حقــوق اﻹنسان، دورة عن حقوق اﻹنسان في الدول اﻷمريكية، ١٩٨٢-١٩٨٣، ١٩٨٥-١٩٨٦.",
"en": "Invited Professor Institute of Human Rights, Inter-American Course on Human Rights,"
} |
{
"ar": "الخبرة التدريسية على المستوى الدولي",
"en": "International teaching experience"
} |
{
"ar": "استاذة زائرة جامعة ستراسبورج، فرنسا، رينيه كاسان، ١٩٨٦، ومددت الدعوة في ١٩٨٨.",
"en": "Invited Professor Strasbourg University, France. René Cassin Institute, 1986. Invitation extended, 1988."
} |
{
"ar": "الخبرة والبحوث بجامعة كوستاريكا",
"en": "Experience and research at the University of Costa Rica"
} |
{
"ar": "مديرة كلية الحقوق، معهد البحوث القانونية، " الخلفية المعيارية لقانون العمل " ، ١٩٨٥-١٩٨٧.",
"en": "Director School of Law, Juridical Research Institute, " Normative Background of the Labor Code " , 1985-1987."
} |
{
"ar": "مديرة كلية الحقوق، معهد القانون اﻻجتماعي " التشريع العمالي في محكمة اﻻستئناف " ١٩٧٤-١٩٧٦.",
"en": "Director School of Law, Social Law Institute, " Labour Laws of the Court of Cassation (Higher Court of Appeals " , 1974-1976."
} |
{
"ar": "مديرة كلية الحقوق، معهد القانون اﻻجتماعي.",
"en": "Director School of Law, Social Law Institute."
} |
{
"ar": "مديرة كلية الحقوق، " القانون والسكان " ، ١٩٧٢-١٩٧٣.",
"en": "Director School of Law, " Law and Population " , 1972-1973."
} |
{
"ar": "الخبرة والبحوث الجامعية على المستوى الدولي",
"en": "International university experience and research"
} |
{
"ar": "مديرة لجنة حقوق اﻹنسان، اﻷمم المتحدة، جنيف " التمييز والتعصب على أساس الدين أو المعتقد في العالم " ، ١٩٨٤-١٩٨٧.",
"en": "Director Commission on Human Rights, United Nations, Geneva. " Discrimination and intolerance due to religion or convictions in the world " , 1984-1987."
} |
{
"ar": "مديرة كلية فلتشر للحقوق، نيويورك، " القانون والسكان " ، ١٩٧٢-١٩٧٣.",
"en": "Director Fletcher School of Law, New York, " Law and population " , 1972-1973."
} |
{
"ar": "الخبرة اﻹدارية بجامعة كوستاريكا",
"en": "Administrative experience at the University of Costa Rica"
} |
{
"ar": "رئيسة الجامعة بالنيابة ٩ - ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٨.",
"en": "Acting Rector 9-15 November 1988."
} |
{
"ar": "نائبة رئيس الجامعة لشؤون أيار/مايو ١٩٨٨ - أيار/مايو ١٩٩١.",
"en": "Vice Rector of Education May 1988-May 1991."
} |
{
"ar": "مديرة كلية الحقوق، شعبة التعليم، ١٩٨٢-١٩٨٤.",
"en": "Director School of Law, Division of Education, 1982-1984."
} |
{
"ar": "مديرة كلية الحقوق، مادة قانون اﻷسرة ١٩٧٧ حتى اﻵن، مادة المدخل الى دراسة القانون، ١٩٨٧.",
"en": "Director School of Law, Chair of Family Law, 1977 to present; Chair of Introduction to Law Study, 1987."
} |
{
"ar": "مديرة كلية الحقوق، معهد القانون اﻻجتماعي، ١٩٧٤-١٩٧٦.",
"en": "Director School of Law, Social Law Institute, 1974-1976."
} |
{
"ar": "عضو الجمعية التمثيلية لجامعة كوستاريكا، ١٩٨٦ حتى اﻵن.",
"en": "Member Representative Assembly of the University of Costa Rica, 1986 to the present."
} |
{
"ar": "عضو اللجنة التنظيمية للمؤتمر الجامعي الثالث، ١٩٧٢-١٩٧٣.",
"en": "Member Organizing Committee of the Third University Congress, 1972-1973."
} |
{
"ar": "الخبرة المهنية - في المجال اﻹداري والسياسي",
"en": "Professional experience - Administrative - Political"
} |
{
"ar": "وزيــرة العــدل لجمهوريــة أيار/مايو ١٩٩٠ حتى اﻵن.",
"en": "Minister of Justice May 1990 to the present."
} |
{
"ar": "كوستاريكا",
"en": "Costa Rica"
} |
{
"ar": "وزيرة العدل والنائبة العامـة ١٩٧٨-١٩٨٢.",
"en": "Minister of Justice and 1978-1982."
} |
{
"ar": "لجمهورية كوستاريكا",
"en": "Republic of Costa Rica"
} |
{
"ar": "مكتب قانوني خاص ١٩٧٠-١٩٧٨، ١٩٨٢-١٩٩٠.",
"en": "Private law firm 1970-1978, 1982-1990."
} |
{
"ar": "مهام خاصة حارسة قضائية في إفﻻس شركة اسكاﻻنتس وشركائه، ١٩٨٧ حتى اﻵن.",
"en": "Special appointments Trustee in bankruptcy, for bankruptcy of Escalante and Associates, 1987 to the present."
} |
{
"ar": "قاضية عليا مناوبة، محكمة العمل العليا )الضمان اﻻجتماعي - النقابات(، جائزة المحكمين، ١٩٨٨.",
"en": "Substitute Higher Judge, Labour Higher Court (Social Security-Unions), Arbitrator ' s Award, 1988."
} |
{
"ar": "اللجان الدولية",
"en": "International commissions"
} |
{
"ar": "عضو وممثلة ﻷمريكا الﻻتينية، المجلس التنفيذي لضحايا التعذيب باﻷمم المتحدة، ١٩٨٣ حتى اﻵن.",
"en": "Member and representative for Latin America, Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, 1983 to the present."
} |
{
"ar": "مقررة خاصة لمسائل الحريات الدينية والتمييز، اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات، اﻷمم المتحدة، ١٩٨٤-١٩٨٧.",
"en": "Special Rapporteur on intolerance and discrimination on grounds of religion or belief, Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, 1984-1987."
} |
{
"ar": "عضو، اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات، ١٩٨٠-١٩٨٣.",
"en": "Member, Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, 1980-1983."
} |
{
"ar": "عضو، الفريق العامل الحكومي الدولي المكلف بإعداد برنامج دولي فعال عن الجنوح والعدالة الجنائية، ١٩٩١.",
"en": "Member, Intergovernmental Working Group in charge of preparing an effective international programme on delinquency and criminal justice, 1991. Honours"
} |
{
"ar": "التكريـــم جائزة المونسينيور ليونيداس بروانيو لحماة السﻻم والعدالة وحقوق اﻹنسان، من رابطة حقوق اﻹنسان ﻷمريكا الﻻتينية.",
"en": "Monsignor Leonidas Proaño Awards for Defenders of Peace, Justice and Human Rights, granted by the Latin American Association for Human Rights."
} |
{
"ar": "أول امرأة تحصل على لقب استاذ بكلية الحقوق، جامعة كوستاريكا،١٩٨٧.",
"en": "First female chairholder, School of Law, University of Costa Rica, 1987."
} |
{
"ar": "نشر لها بناء على تزكية خاصة: التمييز والتعصب على أساس الدين والمعتقد، اﻷمم المتحدة، جنيف، ١٩٨٧-١٩٨٨.",
"en": "Recommendation for special publication: Discrimination and Intolerance on Religion and Conviction, United Nations, Geneva, 1987-1988."
} |
{
"ar": "تقدير كخبيرة دولية معنية بحقوق اﻹنسان والدين والتمييز، اﻷمم المتحدة، جنيف، ١٩٨٦.",
"en": "Recognition as an international expert on human rights, religion and discrimination, United Nations, Geneva, 1986."
} |
{
"ar": "تقدير لﻷداء المتميز كوزيرة للعدل:",
"en": "Recognition for distinguished work as the Minister for Justice:"
} |
{
"ar": "نزﻻء وموظفو نظام السجون الوطني؛",
"en": "Inmates and officials of the National Penitentiary System;"
} |
{
"ar": "مراكز اﻷحداث الجانحين؛",
"en": "Centres for Juvenile Delinquents;"
} |
{
"ar": "المحامون في مكتب النائب العام.",
"en": "Lawyers of the Attorney General ' s Office."
} |
{
"ar": "تقدير للعمل المتميز في مجال حقوق اﻹنسان، رابطة المحامين بالمكسيك، ١٩٧٨.",
"en": "Recognition for distinguished work on human rights, Bar Association of Mexico, 1978."
} |
{
"ar": "" Los Convenios en la Quiebra " Revista de Ciencias Jurídicas de la Facultad de Derecho, No. 6 (November 1965).",
"en": "" Los Convenios en la Quiebra " Revista de Ciencias Jurídicas de la Facultad de Derecho, No. 6 (November 1965)."
} |
{
"ar": "El Derecho y la Población en Costa Rica (two vols.), School of Law, University of Costa Rica, 1973-1974.",
"en": "El Derecho y la Población en Costa Rica (two vols.), School of Law, University of Costa Rica, 1973-1974."
} |
{
"ar": "" Population and the Role of Law in Costa Rica " , Law and Population Programme, Fletcher School of Law and Diplomacy, 1974.",
"en": "" Population and the Role of Law in Costa Rica " , Law and Population Programme, Fletcher School of Law and Diplomacy, 1974."
} |
{
"ar": "" Familia de hecho " , Revista Judicial de la Corte Suprema de Justicia, No. 8 (June 1978).",
"en": "" Familia de hecho " , Revista Judicial de la Corte Suprema de Justicia, No. 8 (June 1978)."
} |
{
"ar": "" Convenciones colectivas celebradas en Costa Rica " (1968-1974), Revista de Ciencias Juridicas de la Facultade de Derecho y el Colegio de Abogados, No. 35, (May-August 1978).",
"en": "" Convenciones colectivas celebradas en Costa Rica " (1968-1974), Revista de Ciencias Juridicas de la Facultade de Derecho y el Colegio de Abogados, No. 35, (May-August 1978)."
} |
{
"ar": "" Jurisprudencia laboral de la Sala de Casación (1971-1975) " , Social Law Institute, School of Law, 1976.",
"en": "" Jurisprudencia laboral de la Sala de Casación (1971-1975) " , Social Law Institute, School of Law, 1976."
} |
{
"ar": "" El Régimen Jurídico de los Servidores Publicos " , Revista de la Procuraduría General de la República, No. 2 (October 1979).",
"en": "" El Régimen Jurídico de los Servidores Publicos " , Revista de la Procuraduría General de la República, No. 2 (October 1979)."
} |
{
"ar": "" Tratamiento penitenciario del apremio corporal " , Judicial School, Supreme Court of Justice, Costa Rica, 1981.",
"en": "" Tratamiento penitenciario del apremio corporal " , Judicial School, Supreme Court of Justice, Costa Rica, 1981."
} |
{
"ar": "" Efectos patrimoniales del matrimonio en el Código de Costa Rica: necesidad de una reforma " , Revista Judicial, No. 33 (June 1985).",
"en": "" Efectos patrimoniales del matrimonio en el Código de Costa Rica: necesidad de una reforma " , Revista Judicial, No. 33 (June 1985)."
} |
{
"ar": "" Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminacón de todas las formas de intolerancia y discriminacíon fundadas en la religion o las convicciones: medidas que podrían adoptarse para su eficaz aplicación " , Revista Judicial, No. 34, (September 1985).",
"en": "" Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminacón de todas las formas de intolerancia y discriminacíon fundadas en la religion o las convicciones: medidas que podrían adoptarse para su eficaz aplicación " , Revista Judicial, No. 34, (September 1985)."
} |
{
"ar": "" El principio de la no discriminación: el caso de los derechos de la mujer " , Revista del Instituto Interamericano de Derechos Humanos, No. 1, San José (June 1985).",
"en": "" El principio de la no discriminación: el caso de los derechos de la mujer " , Revista del Instituto Interamericano de Derechos Humanos, No. 1, San José (June 1985)."
} |
{
"ar": "" El principio de la no discriminación en la educación " , Educación y Derechos Humanos, Libo Libre, San José, 1986.",
"en": "" El principio de la no discriminación en la educación " , Educación y Derechos Humanos, Libo Libre, San José, 1986."
} |
{
"ar": "" El sistema de las Naciones Unidas de protección de los derechos humanos " , International Institute of Human Rights, seventeenth study session, Strasbourg, France (July-August 1986).",
"en": "" El sistema de las Naciones Unidas de protección de los derechos humanos " , International Institute of Human Rights, seventeenth study session, Strasbourg, France (July-August 1986)."
} |
{
"ar": "" Seguridad de Estado: detención. condiciones materiales " , Revista Judicial, No. 28, March 1984.",
"en": "" Seguridad de Estado: detención. condiciones materiales " , Revista Judicial, No. 28, March 1984."
} |
{
"ar": "" Eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones " , United Nations, New York, 1989. حسين بازارجي",
"en": "" Eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones " , United Nations, New York, 1989."
} |
{
"ar": ")تركيا(",
"en": "(Turkey)"
} |
{
"ar": "ولد في ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٤٤ في بابايسكي، تركيا.",
"en": "Born 17 December 1944 at Babaeski, Turkey."
} |
{
"ar": "متزوج وله ثﻻثة أطفال.",
"en": "Married, three children."
} |
{
"ar": "الدراسة حصل على شهادة الليسانس في كلية الحقوق والعلوم اﻻقتصادية بباريس، ٩٥٨١.",
"en": "Licencié en droit (Bachelor of Law), Faculty of Law and Economics, Paris, 1958."
} |
{
"ar": "حصل على شهادة الليسانس في اﻵداب )فرع علم اﻻجتماع( في كلية اﻵداب بباريس، ١٩٦٩.",
"en": "Licencié ès lettres (section sociologie) (Bachelor of Arts, Sociology Section), Faculty of Letters, Paris, 1969."
} |
{
"ar": "شهادة الدراسات العليا في مادة القانون الدولي، ١٩٦٩.",
"en": "Holder of the diplôme d ' études supérieures de droit public (Diploma in Advanced Studies in Public Law), 1969."
} |
{
"ar": "شهادة الدكتوراه في مادة القانون الدولي )دكتوراه الدولة( في جامعة باريس الثانية، ١٩٧١. الوظائف اﻷكاديمية",
"en": "Docteur en droit public (doctorat d ' Etat) (Doctorate in Public Law), University of Paris II, 1971."
} |
{
"ar": "أستاذ مساعد في مادة القانون الدولي العام في ١٩٧٢، في كلية العلوم السياسية في أنقرة واستاذ مجاز في نفس المادة في ١٩٧٦",
"en": "Assistant Lecturer in Public International Law, 1972, Faculty of Political Science, Ankara, and Senior Lecturer (agrégé) in Public International Law, 1976."
} |
{
"ar": "رئيس فرع القانون الدولي العام في ١٩٧٧",
"en": "Head of Department, Chair of Public International Law, 1977."
} |
{
"ar": "أستاذ في مادة القانون الدولي العام في ١٩٨٥",
"en": "Professor of Public International Law, 1985."
} |
{
"ar": "أستاذ العلوم القانونية بجامعة هاستيبي في ١٩٨٧",
"en": "Professor of Juridical Sciences, Hacettepe University, 1987."
} |
{
"ar": "أستاذ مشارك في الحلقة الدراسية الخاصة بشهادة الدروس المجازة عن الجوانب القانونية للمشاكل الدولية الراهنة، في جامعة باريس الثانية )١٩٨٩-١٩٩٠(",
"en": "Joint lecturer, seminar towards the diplôme d ' études agréées (1st year doctoral level), on the juridical aspects of current international issues, University of Paris II (1989-1990)."
} |
{
"ar": "حاليا، أستاذ كرسي في مادة القانون الدولي العام في كلية العلوم السياسية بجامعة أنقرة.",
"en": "Currently holder of the Chair of Public International Law, Faculty of Political Science, Ankara University."
} |
{
"ar": "حاصل على منحة من الحكومة الفرنسية من أجل الحصول على شهادة الدراسات العليا والدكتوراه )١٩٦٨-١٩٧١(",
"en": "Holder of French Government bursary for the diplôme d ' études supérieures (Diploma in Advanced Studies) and Doctorate (1968-1971)."
} |
{
"ar": "حاصل على منحة من همبولدت ستفيتنغ )جمهورية المانيا اﻻتحادية( )١٩٨٠-١٩٨١(",
"en": "Holder of Humboldt-Stiftung bursary (Federal Republic of Germany) (1980-1981)."
} |
{
"ar": "مدير الشؤون القانونية والتدريب بإدارة الجماعات اﻷوروبية بمنظمة الدولة للتخطيط الملحقة بمكتب رئيس الوزراء )١٩٨٨-١٩٨٩(",
"en": "Director, Legal Affairs and Training, European Communities Department, State Planning Organization attached to the Office of the Prime Minister (1988-1989)."
} |
{
"ar": "رئيس اﻻدارة القانونية بوزارة خارجية تركيا )منذ ١٩٨٩(",
"en": "Chief, Legal Department, Ministry for Foreign Affairs of Turkey (from 1989)."
} |
{
"ar": "اﻷنشطة الدبلوماسية الرئيسية",
"en": "Main diplomatic experience"
} |
{
"ar": "عضو الوفد التركي الى مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا )المرحلة الثانية(",
"en": "Member of the Turkish delegation to the Conference on Security and Cooperation in Europe (second phase)."
} |