translation
dict |
|---|
{
"en": "two coffees.",
"ja": "2杯。"
} |
{
"en": "it may have a lasting effect.",
"ja": "しかし、ミソがつくと後々まで、尾を引くことにもなりかねません。"
} |
{
"en": "how about, princess of lies?",
"ja": "どうなの?、捏造プリンセス。"
} |
{
"en": "is an old, elevated rail line",
"ja": "マンハッタンの中を3km程"
} |
{
"en": "are you sure?",
"ja": "それでも、なお貴様は➡？"
} |
{
"en": "that's right. who won't be curious after hearing something like that?",
"ja": "そうだよ、あんなこといわれたら、気になるだろ。"
} |
{
"en": "lucky.",
"ja": "よかったわね。"
} |
{
"en": "so it's not good. it's not really good.",
"ja": "これは本当に最悪です。"
} |
{
"en": "he doesn't really try though.",
"ja": "今は、全然、やる気、ないみたいなんですけど。"
} |
{
"en": "what's there to miss?",
"ja": "何を寂しがればいい?"
} |
{
"en": "and it's not an apartment, it's a house that you live in?",
"ja": "アパートではなく、一軒家ね?"
} |
{
"en": "the kind i have to keep.",
"ja": "‐守るべき類の物よ。"
} |
{
"en": "i just forgot something.",
"ja": "ちょっと忘れ物をしてね。"
} |
{
"en": "i think he's dead!",
"ja": "死んでるよ!"
} |
{
"en": "which one is your mom?",
"ja": "どれ、お母さん？"
} |
{
"en": "just like the rest of 'em.",
"ja": "生き残りたいんだよ。"
} |
{
"en": "burgundy? deep red.",
"ja": "バーガンディ?、深みのある赤。"
} |
{
"en": "is this a test?",
"ja": "これは試験ですか?"
} |
{
"en": "(video) stephen colbert: i've got my eye on a wildly popular program from norway",
"ja": "(ビデオ)、ノルウェーで非常に人気の番組が、私の目にとまりました"
} |
{
"en": "how is it possible that they were able to get around our security protocols?",
"ja": "警備があるのに、どうしてこんなことに?"
} |
{
"en": "you will be golden.",
"ja": "君は、間違いなく成功する。"
} |
{
"en": "oh... here.",
"ja": "あっ。、それと、これ。"
} |
{
"en": "who do you have in mind?",
"ja": "リーダーとして浮かんでいるのは?"
} |
{
"en": "being a housewife is a difficult job! it's very tough to raise a family.",
"ja": "専業主婦だって立派な仕事ですし、家事が、どれだけ大変か。"
} |
{
"en": "that's what i think.",
"ja": "ああっ!、そ...、それは。"
} |
{
"en": "you told me yourself i can't fight enemies within and without.",
"ja": "外と中で同時に敵と戦うことは、できないと言ったわね。"
} |
{
"en": "basketball...",
"ja": "ラッキーワードはバスケットボール…"
} |
{
"en": "this is important!",
"ja": "ちょっと、麗奈!、今、大事な話だから。"
} |
{
"en": "keep it casual.",
"ja": "自然体でいることだ。"
} |
{
"en": "what can i say to takeru?",
"ja": "私、尊に何ていったらいいの?"
} |
{
"en": "doesn't mean that torajans don't aspire",
"ja": "トラジャの人々が長生きの理想を"
} |
{
"en": "from the senpai?",
"ja": "はっ。➡？"
} |
{
"en": "no. it is him or us.",
"ja": "やめとけ。"
} |
{
"en": "dottoroni's cojones, for comfort.",
"ja": "Dottore's、cojones(博士の睾丸)を贈ってやれる、、それで慰めてやれ。"
} |
{
"en": "get away from him, you son of a bitch!",
"ja": "ほっといて!、畜生め"
} |
{
"en": "there was no such thing as harassment via text or circulation of cruel cell phone videos.",
"ja": "嫌がらせのメールや、携帯電話の、残酷なビデオの配布とかは無かった。"
} |
{
"en": "blasters?",
"ja": "ブラスター?"
} |
{
"en": "zip it, happy meal.",
"ja": "美味しい食事になるな。"
} |
{
"en": "thanks, boss.",
"ja": "どうも、ボス。"
} |
{
"en": "the ripper painted this picture, for sure, in big, broad strokes.",
"ja": "リッパーの手口よ、広い意味では。"
} |
{
"en": "hey, what do you think, noelchan?",
"ja": "ね、ノエルちゃんはどう思う？"
} |
{
"en": "that's what he wrote.",
"ja": "それを妻に教えられた、そう書いてあった。"
} |
{
"en": "the odds are reasonably good that none of this would have happened without you.",
"ja": "君がいなかったら、この事件は、何も解決できなかった可能性が高い。"
} |
{
"en": "listen, hold on. wait...",
"ja": "ちょっと、待ってよ…"
} |
{
"en": "jane, what the hell?",
"ja": "ジェーン、どういうことだ?"
} |
{
"en": "you never know, lieutenant.",
"ja": "だといいですね、大尉。"
} |
{
"en": "there are lots of skills, right?",
"ja": "そうだな、スキルの種類は無数にあるって言われてる？"
} |
{
"en": "right now, i am happy and satisfied with my life.",
"ja": "今は自分の人生に満足しています。"
} |
{
"en": "there he is!",
"ja": "ヘタな冗談は、そこまでだ!"
} |
{
"en": "soon, the landing sites for our breeding ships can begin construction, and with tyler aboard, we can begin the next phase of interbreeding.",
"ja": "交配艦隊の受け入れ拠点は、間も無く建設に着工、既にタイラーは艦に確保、そして交配計画の次の段階へ。"
} |
{
"en": "peter didn't attack me either. we still don't know why they do",
"ja": "ピーターは私にも、攻撃しなかった"
} |
{
"en": "what brought you here suddenly?",
"ja": "急にどうしたんですか?"
} |
{
"en": "i wanted to see your troubled face.",
"ja": "ごめんって。、困った顔が、見たかったんだよ。"
} |
{
"en": "did her dad ever come and visit her?",
"ja": "今までに父親の訪問は?"
} |
{
"en": "we had nothing else to go on, until we met other children.",
"ja": "他の子供に出会うまで、成長のためのものは我々以外なかった。"
} |
{
"en": "i don't have any proof, though.",
"ja": "御厨は群馬に?、確証ないけど..."
} |
{
"en": "there are two more cuts until your turn, you're too early!",
"ja": "出番まで、あと、2カット、あるぞ。、早えよ。"
} |
{
"en": "you think you can run a print for me?",
"ja": "写真から何かわかるか?"
} |
{
"en": "aigoo..he must have been drinking a lot before coming here!",
"ja": "アイゴー、ここに来る前に沢山飲んで来たのね"
} |
{
"en": "in close proximity to each other",
"ja": "築いて暮らすようになると"
} |
{
"en": "leave that sheet blank",
"ja": "そっちの答案用紙は白紙に"
} |
{
"en": "no doubt.",
"ja": "それでいい。"
} |
{
"en": "is there some reason you didn't tell my committee?",
"ja": "私の委員会に報告もせずに？"
} |
{
"en": "it's weak. it's still weak.",
"ja": "弱いな。まだ弱いよ。"
} |
{
"en": "my husband and i will both live on a horse ranch... and i will work for nasa.",
"ja": "主人と一緒に、牧場に住んで...、私はNASAで仕事をする。"
} |
{
"en": "you little bitch!",
"ja": "オカマ野郎!"
} |
{
"en": "i guess i'll have to throw this away at home.",
"ja": "こっちは、家で捨てるしかないか。"
} |
{
"en": "what's wrong, bad reception?",
"ja": "電波が悪いのか?"
} |
{
"en": "why don't you give the girl a break.",
"ja": "なぜ許してやらない?"
} |
{
"en": "you are lying!",
"ja": "この大嘘つきめ!"
} |
{
"en": "a darkness that will swallow the dawn.",
"ja": "夜明けを飲み込む暗闇。"
} |
{
"en": "we eventually found this one particular website.",
"ja": "最終的にはこのwebサイトに辿り着きました。"
} |
{
"en": "photon missile!!",
"ja": "フォトン・ミサイル!"
} |
{
"en": "walter figured it out?",
"ja": "成功したの?"
} |
{
"en": "you getting your freak on or what? oh, yeah, boy.",
"ja": "どうする?"
} |
{
"en": "listen, mr.",
"ja": "名前は...、.。"
} |
{
"en": "so yeah, if a terrorist is about to blow up a building, and there's no cops around to stop it, then an eyeborg can stop it.",
"ja": "つまり、テロリストがビルを、爆破しようとしていて、警官がその場にいない場合、EYEBORGS、が阻止行動を取れる、ってこと?"
} |
{
"en": "of course you don't.",
"ja": "わからないに決まってる。"
} |
{
"en": "will they be targeting dad too?",
"ja": "お父さんも狙われるかな?、えッ?"
} |
{
"en": "and you're good with np, ns?",
"ja": "NPとNSは?"
} |
{
"en": "you have to face that.",
"ja": "それに向き合って。"
} |
{
"en": "i asked senasenpai about when she fell in love with you.",
"ja": "星奈先輩に聞きましたよ。"
} |
{
"en": "it's possible that the machine has distributed itself in more than one place.",
"ja": "マシンがそれ自体を、分散した可能性がある、複数の場所で。"
} |
{
"en": "so that turned out to be a little more than true.",
"ja": "結局はその通り以上になりました。"
} |
{
"en": "please tell us the repayment source.",
"ja": "返済原資をお聞かせ願いたい。"
} |
{
"en": "back of the closet.",
"ja": "クローゼットの背面。"
} |
{
"en": "and the time when the sales department loses a client",
"ja": "そちらの営業部が、顧客を失った時期が"
} |
{
"en": "violet's camping out in her room.",
"ja": "ヴァイオレットは、部屋でキャンプをしてる。"
} |
{
"en": "she was alive when he left.",
"ja": "彼が出てって、まだ生きてる。"
} |
{
"en": "henry wasn't gonna use the drugs.",
"ja": "自分で使うつもりは。"
} |
{
"en": "you will have 90 seconds to complete your plane.",
"ja": "飛行機を作るのに、90秒が与えられます。"
} |
{
"en": "i never thought i would be having sex with you.",
"ja": "別に―、あなたとセックスする、つもりじゃ..."
} |
{
"en": "i've got an assignment for you. i need you to dig up everything you can on a jordan hester.",
"ja": "ヘスターについて、出来る限り調べてくれ。"
} |
{
"en": "yes, if i may.",
"ja": "うん、やらして。"
} |
{
"en": "is actually a ninja thing.",
"ja": "実は、忍者のことだったのよ。"
} |
{
"en": "i'm one of his patients. oh.",
"ja": "彼の患者です。"
} |
{
"en": "the doorman heard something scratching yesterday morning.",
"ja": "昨日の朝、ドアをひっかく音が。"
} |
{
"en": "right, envy?",
"ja": "で、エンヴィー？"
} |
{
"en": "nn: later work, and again this was before ted 1",
"ja": "ネ:この作品はもっと後のものですが、TED1が開催される以前のもので—"
} |
{
"en": "i was stealing things.",
"ja": "盗みをやってた。"
} |