Datasets:

Kwuffin

/

bible-nl-en

like 0

“ A Good Word for the Witnesses ”

„ Een goed woord voor de Getuigen ”

THE preaching activity of Jehovah’s witnesses is growing very rapidly.

HET predikingswerk van Jehovah’s getuigen groeit zeer snel.

This has required a large expansion of facilities at their international headquarters in Brooklyn, New York.

Hierdoor is een grote uitbreiding van woon - en werkruimte in hun internationale hoofdbureau in Brooklyn, New York, noodzakelijk geworden.

The expansion is arousing much comment in the community, even prompting a sermon at the Plymouth Church (Congregational), located just two blocks away.

De uitbreiding doet in de buurt veel stof opwaaien en heeft zelfs aanleiding gegeven tot een preek in de Plymouthkerk slechts twee blokken ervandaan.

More than a century ago, the church’s first minister, Henry Ward Beecher, lived on property that is now part of the Watchtower Society’s headquarters complex.

De eerste predikant van de kerk, H. W. Beecher, woonde meer dan een eeuw geleden in een huis dat thans deel uitmaakt van het gebouwencomplex van het hoofdbureau van het Wachttorengenootschap.

The sermon was delivered by Dr.

De preek werd gehouden door Dr.

Harry H.

H. H.

Kruener and was entitled “A Good Word for the Witnesses. ”

Kruener en was getiteld „Een goed woord voor de Getuigen ”.

At the outset he declared: “I have to say that they are wrong, wrong in so many of the beliefs I count essential to true religion. ”

Aan het begin verklaarde hij: „Ik moet zeggen dat zij fout zijn, fout op zoveel van de geloofspunten die ik als essentieel voor de ware religie beschouw. ”

However, he then commented: “But I can still secretly admire them and this is my theme of the morning. ”

Hij verklaarde evenwel vervolgens: „Maar toch kan ik hen in stilte bewonderen en dat is mijn thema van vanmorgen. ”

He said:

Hij zei:

I admire the Witnesses for talking about their religion....

„ Ik bewonder de Getuigen omdat zij over hun geloof praten....

We [in his church] indulge in a conspiracy of silence.

Wij [in zijn kerk] hebben ons een soort van zwijgplicht opgelegd.

Religion is the one thing we never talk about....

Religie is een van de dingen waar wij nooit over spreken....

“ I know I myself seldom mention I am a minister because it tends to put an awful damper on the conversation....

Ik weet dat ik zelf zelden zeg dat ik predikant ben omdat dit licht een afschuwelijke domper op het gesprek zet....

The other day I saw a bulletin board outside a church which caught my eye. it read: ‘ If you were on trial for being a Christian would they have enough evidence to convict you? ’...

Laatst zag ik aan de buitenkant van een kerk een mededelingenbord hangen dat mijn aandacht trok. Er stond op: ’ Als u terechtstond omdat u een christen bent, zouden zij dan voldoende bewijs hebben om u te veroordelen? ’...

“ Most of us have seen to it that there would be mighty little they could pin on us.

De meesten van ons hebben ervoor gezorgd dat er bar weinig is wat zij ons ten laste zouden kunnen leggen.

The Witnesses give evidence, verbal evidence every day of their faith.

De getuigen geven elke dag bewijzen, mondelinge bewijzen, van hun geloof.

They speak out. ”

Zij spreken vrijuit. ”

What does the Bible say that true Christians should do?

Wat dienen ware christenen volgens de bijbel te doen?

The apostle Paul stated: “With the heart one exercises faith for righteousness, but with the mouth one makes public declaration for salvation. ”

De apostel Paulus verklaarde: „Met het hart oefent men geloof tot rechtvaardigheid, maar met de mond doet men een openbare bekendmaking tot redding ”.

And Jesus Christ foretold of our day: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come. ”

En Jezus Christus heeft voor onze tijd voorzegd: „Dit goede nieuws van het koninkrijk zal op de gehele bewoonde aarde worden gepredikt tot een getuigenis voor alle natiën, en dan zal het einde komen ”.

If you belong to a church, are the members of your church doing this?

Indien u tot een kerk behoort, doen de leden van uw kerk dit dan?

What about Jehovah’s witnesses?

Wat valt er over Jehovah’s getuigen te zeggen?

Last year, 1,336,112 of them were actively preaching in 203 lands, devoting over 239 million hours to this work free of charge.

Verleden jaar hebben 1.336.112 van hen in 203 landen actief gepredikt en meer dan 239 miljoen uren kosteloos aan dit werk besteed.

These are all Bible teachers who talk to others about God and his purposes.

Dezen zijn allen onderwijzers van de bijbel die tot anderen over God en zijn voornemens spreken.

They conduct Bible studies with interested persons in their homes.

Zij houden met geïnteresseerde personen bijbelstudies bij hen thuis.

Last year alone more than 120,000 new Bible teachers were baptized and joined their ranks.

Alleen al verleden jaar werden er meer dan 120.000 nieuwe onderwijzers van de bijbel gedoopt, die zich vervolgens bij hen aansloten.

Dr.

Dr.

Kruener went on to comment to another point, saying:

Kruener sprak vervolgens over een ander punt en zei:

“ I admire the Witnesses for the interracial quality of their fellowship....

„ Ik bewonder de Getuigen om het interraciale karakter van hun gemeenschap....

They have found their ‘ equality in the Lord, ’ which is what many of our churches, over a hundred or more years, have not been able to do.

Zij hebben hun ’ gelijkheid in de Heer ’ gevonden, waartoe vele van onze kerken in de afgelopen honderd of meer jaar niet in staat zijn geweest.

They [Jehovah’s witnesses] are color - blind.

Zij [Jehovah’s getuigen] zijn kleurenblind.

They are brothers....

Zij zijn broeders....

“ They have a fellowship, a brotherhood, we might well envy.

Zij hebben een gemeenschap, een broederschap, waarop wij met recht jaloers zouden kunnen zijn.

They accept each other, black and white, rich and poor, as human beings. ”

Zij aanvaarden elkaar, zwart en blank, rijk en arm, als mensen. ”

Is that important to true Christianity?

Is dat belangrijk voor het ware christendom?

Jesus said: “By this all will know that you are my disciples, if you have love among yourselves. ”

Jezus zei: „Hieraan zullen allen weten dat gij mijn discipelen zijt, indien gij liefde onder elkaar hebt ”.

And the apostle Peter said: “God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him. ”

En de apostel Petrus zei dat „God niet partijdig is, maar in elke natie is de mens die hem vreest en rechtvaardigheid werkt, aanvaardbaar voor hem ”.

What is your church, if you belong to one, producing in this regard?

Wat brengt uw kerk, als u er tot een behoort, in dit opzicht voort?

In his sermon, the minister noted this additional point:

De predikant merkte in zijn preek ook nog het volgende punt op:

“ I admire their discipline.

„ Ik bewonder hun discipline.

They not only talk about their religion, not only support it, not only are amazingly brotherly; they train themselves, they keep themselves in trim, to be Witnesses.

Zij spreken niet alleen over hun religie, ondersteunen haar niet alleen, zijn niet alleen verbazingwekkend broederlijk; zij oefenen zich ook, zij houden zich in vorm, om Getuigen te zijn.

They study the Scriptures,...

Zij bestuderen de Schrift,...

They even seem to me to jog to their meetings.

Het komt mij zelfs voor dat zij op een drafje naar hun vergaderingen lopen.

By contrast, the Catholics step along trying to make early Mass, and the Protestants saunter, usually looking at the trees and the flowers in our patio as they pass.

In tegenstelling daarmee stappen de katholieken flink aan om te proberen de vroegmis te halen en de protestanten slenteren en kijken als zij voorbijgaan meestal naar de bomen en bloemen op onze binnenplaats.

But the Witnesses, they march.

Maar de Getúigen marcheren.

I might say that they are the ‘ happy joggers ’ in the army of the Lord. ”

Ik mag wel zeggen dat zij de ’ blijmoedige dravers ’ in het leger van de Heer zijn. ”

The disciplined “joggers ” of the first century — who were they?

De gedisciplineerde, goedgeoefende „dravers ” van de eerste eeuw — wie waren dat?

They were those who had the true religion, the followers of Jesus.

Het waren degenen die de ware religie hadden, de volgelingen van Jezus.

They were not the scribes, the Pharisees, or their followers.

Het waren niet de schriftgeleerden, de Farizeeën, of hun volgelingen.

Are the members of your church being disciplined, trained, actively engaged in Bible study and service to God?

Worden de lidmaten van uw kerk goed geoefend en opgeleid en zijn zij actief bezig met het bestuderen van de bijbel en de dienst voor God?

On a point of disagreement, Dr.

Ten aanzien van een punt waarmee Dr.

Kruener claimed that the message of Jehovah’s witnesses is one of “a heartless God. ”

Kruener het niet eens was, beweerde hij dat de boodschap van Jehovah’s getuigen een boodschap van „een harteloze God ” is.

However, those who have studied the Bible with Jehovah’s witnesses know that they highlight the fact that “God is love. ”

Degenen die de bijbel met Jehovah’s getuigen hebben bestudeerd, weten echter dat zij de nadruk leggen op het feit dat ’ God liefde is ’.

Read this for yourself in their widely distributed Bible - study aid The Truth That Leads to Eternal Life.

Leest u dit zelf maar in hun wijd en zijd verspreide hulpmiddel voor bijbelstudie De waarheid die tot eeuwig leven leidt.

See how it highlights the blessings of God’s kingdom, under which God will create a paradisaic new order on earth.

Kijkt u maar hoe hierin de nadruk wordt gelegd op de zegeningen van Gods koninkrijk, door middel waarvan God een paradijsachtige nieuwe ordening op aarde zal scheppen.

In that new order God “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be any more. ” — Rev.

In die nieuwe ordening zal God „elke traan uit hun ogen wegwissen, en de dood zal niet meer zijn, noch rouw, noch geschreeuw, noch pijn zal er meer zijn ”. — Openb.

21: 4.

21: 4.

The minister also declared that Jehovah’s witnesses “get hung up on the end of the world, the apocalyptic sections of Scripture, which are barely ten percent of the total. ”

De predikant verklaarde ook dat Jehovah’s getuigen „zich ophangen aan het einde der wereld, aan de apocalyptische gedeelten van de Schrift, die nauwelijks tien percent van het geheel vormen ”.

He said: “To them God is a bloody avenger on the day of Armageddon and this is a denial I believe of all that Jesus came to teach. ”

Hij zei: „Voor hen is God een bloeddorstige wreker op de dag van Armageddon en ik geloof dat dit een ontkenning is van alles wat Jezus kwam onderwijzen. ”

But Jesus himself took the lead in teaching about the end of this wicked system of things!

Jezus zelf heeft er echter de leiding in genomen over het einde van dit goddeloze samenstel van dingen te onderwijzen!

You can read this at Matthew chapter 24, Luke chapter 21 and Mark chapter 13.

U kunt dit lezen in Matthéüs hoofdstuk 24, Lukas hoofdstuk 21 en Markus hoofdstuk 13.

And ‘ Armageddon, ’ mentioned at Revelation 16: 14 - 16, is described in many Bible passages, such as Revelation 19: 11 - 21.

En ’ Armageddon ’, waarvan in Openbaring 16: 14 - 16 melding wordt gemaakt, wordt in tal van bijbelpassages beschreven, zoals in Openbaring 19: 11 - 21.

Yes, the Bible clearly teaches that “the world is passing away and so is its desire, but he that does the will of God remains forever. ” — 1 John 2: 17.

Ja, de bijbel leert duidelijk dat ’ de wereld voorbijgaat en ook haar begeerte, maar wie de wil van God doet, blijft in eeuwigheid ’. — 1 Joh. 2: 17.

Is such “apocalyptic ” teaching unimportant because it is only“ ten percent of the total ”?

Is een dergelijke „apocalyptische ” leerstelling onbelangrijk omdat ze slechts„ tien percent van het geheel ” vormt?

Jesus did not think so. Neither did the Bible writers.

Jezus dacht van niet en zo was het ook met de bijbelschrijvers.

Indeed, if the last 10 percent of a bridge was washed out, would you still drive on it if someone called this fact to your attention?

Ja, als de laatste 10 percent van een brug was weggeslagen, zou u er dan toch op gaan rijden als iemand dit feit onder uw aandacht bracht?

The Bible shows that these are the “last days ” of this wicked system, that it is nearing its finish.

De bijbel toont aan dat dit de „laatste dagen ” zijn van dit goddeloze samenstel, dat zijn einde nadert.

The greatest service anybody can now perform is to call this to your attention, because your eternal welfare is involved. — Ezek.

De grootste dienst die iemand u thans kan bewijzen, is dit onder uw aandacht te brengen, omdat het om uw eeuwige welzijn gaat. — Ezech.

3: 18 - 21.

3: 18 - 21.

Jesus, likening men of religious systems to trees, declared: “Every good tree produces fine fruit, but every rotten tree produces worthless fruit. ”

Mensen uit religieuze stelsels met bomen vergelijkend, verklaarde Jezus: „Elke goede boom [brengt] voortreffelijke vruchten voort, maar elke rotte boom brengt waardeloze vruchten voort. ”

He then warned: “Every tree not producing fine fruit gets cut down and thrown into the fire. ”

Hij waarschuwde vervolgens: „Elke boom die geen voortreffelijke vruchten voortbrengt, wordt omgehakt en in het vuur geworpen ”.

Examine the religious ‘ trees ’ with which you associate.

Onderzoek de religieuze ’ bomen ’ waarmee u bent verbonden.

Are they producing the kind of fruit God requires?

Brengen ze het soort van vruchten voort die God verlangt?

Look Beyond the Wedding Day

Kijk verder dan de trouwdag

Are You Really Ready for the Big Step?

Bent u werkelijk gereed voor de grote stap?

PICTURE in your mind the home of a teen - age bride - to - be.

STELT u zich in uw gedachten eens het ouderlijk huis van een aanstaand tienerbruidje voor.

Yes, there is plenty of excitement and concern.

Er heerst heel wat opwinding en drukte.

The parents, while concerned about the cost, work hard to make the eventful day a success.

Hoewel de ouders zich zorgen maken over de kosten, doen zij hun best om de gedenkwaardige dag geslaagd te doen verlopen.

The girl may be, by turns, depressed and exhilarated.

Het meisje is wellicht beurtelings in de put en in de zevende hemel.

She knows that a big change in her life is at hand.

Zij weet dat er een grote verandering in haar leven ophanden is.

But does she really know how big the change is going to be?

Maar weet zij eigenlijk wel hóe groot de verandering zal zijn?

And then there is the young man.

En dan de jongeman.

He, too, is a teen - ager, and also excited about the big day.

Ook hij is een tiener en eveneens opgewonden over de grote dag.

Plans have been made to set up a new household soon after the wedding.

Zij zijn van plan kort na het huwelijk een gezin te stichten.

But at this point all attention is fastened on the wedding day.

Maar op dit moment is alle aandacht op de trouwdag gericht.

Both boy and girl have attended weddings and have been caught up in the thrill and glamour of such occasions.

Zowel de jongen als het meisje zijn meer dan eens naar een bruiloft geweest en werden dan opgenomen in het opwindende en betoverende van een dergelijke gebeurtenis.

They can already see the wedding guests crowding around offering congratulations and bringing gifts.

In gedachten zien zij reeds de bruiloftsgasten door elkaar heenlopen en gelukwensen en geschenken aanbieden.

But are these two young people ready for the big step?

Zijn deze twee jonge mensen echter gereed voor de grote stap?

Do they really know each other?

Kennen zij elkaar werkelijk?

Speaking of those early days of teen - age love, one authority declares: “ Each partner forms in the beginning an idealized picture of the other.

Sprekend over die eerste dagen van een tienerliefde, verklaart één autoriteit: „Elke partner vormt zich in het begin een geïdealiseerd beeld van de ander.

If marriage occurs during the first glow of enthusiasm, both are likely to have a rude awakening later on. ”

Als het huwelijk in de eerste gloed van enthousiasme plaatsvindt, zal het later voor beiden waarschijnlijk een pijnlijke ontnuchtering worden. ”

How can they be sure that theirs is not merely juvenile infatuation that could wear thin in a few months ’ time?

Hoe kunnen zij er zeker van zijn dat het niet louter een jeugdige verliefdheid is die binnen enkele maanden zou kunnen slijten?

Perhaps you are a teen - ager, and you have not yet committed yourself to marriage.

Misschien ben je een tiener en heb je nog geen huwelijksverbintenis aangegaan.

You may be contemplating it, though.

Het kan echter zijn dat je erover denkt.

How wise you are if you face the facts now, refraining from rushing into marriage without due preparation or preadjustment!

Hoe verstandig ben je indien je de feiten nu onder de ogen ziet en niet overijld een huwelijk aangaat zonder je er behoorlijk op voor te bereiden of je er van tevoren op in te stellen!

Married life can bring joy, peace, an atmosphere of stability and contentment.

Het huwelijksleven kan vreugde, vrede, een sfeer van stabiliteit en voldoening schenken.

But there are failures, too. And you want to avoid that.

Er zijn echter ook mislukkingen en dat zou je willen vermijden.

Food for Thought

Stof tot nadenken