text
stringlengths 7
2.55k
|
|---|
the project already has a facebook account through which it shares photographs other social network accounts and a blog which will help to share the project around the world are currently under construction. للمشروع حساب على فيسبوك لتشارك الصور وستساعد الحسابات الاخرى على وسايل الاعلام الاجتماعية ومدونة المشروع قيد الانشاء حاليا في تشارك المشروع مع العالم اجمع |
beyond this collection of cultural content from both urban and rural locations the project will link six villages from three different regions in mali this part of the project plans to install new digital technologies and internet connections in these villages and to train members of the community in blogging to help them to promote their own culture across social media as well as to manage a shared blog. فضلا عن محتواه الثقافي الحضري والريفي يربط المشروع ست قرى تتوزع على ثلاث مناطق مختلفة من مالي ويسعى هذا الجزء من المشروع لوضع التقنيات الرقمية ونقاط الربط بالانترنت في هذه القرى وتكوين اعضاء المجتمع على انشاء المدونات للمساعدة في ترقية الثقافة عبر الشبكات الاجتماعية وكذلك على ادارة مدونة جماعية مشتركة بين هذه القرى الست |
all photographs have been republished with permission from the facebook page quand le village se reveille. نشرت كافة الصور باذن من الحساب الخاص ب عندما تستيقظ القرية على فيسبوك |
how to bypass the egyptian government s internet surveillance program global voices. كيف تضلل برامج الحكومة المصرية لمراقبة الانترنت الاصوات العالمية |
this post was originally published in arabic on tarek amr s blog kelmeteen. نشرت هذه المقالة لاول مرة على على مدونة طارق عمرو كلمتين |
cctv system by lydia shiningbrightly on flickr used under cc by. كاميرا مراقبة تصوير لليديا شينينبرايتلي على فليكر |
however the human mind didn t cease to exceed technology hereinafter let me enumerate some simple methods that internet users can follow to aggravate the work of monitoring programs. لكن لازالت هناك مواطن يتفوق فيها العقل البشري على التكنولوجيا ومن ثم فدعوني اعدد هنا بعض الوسايل البسيطة التي يمكن لمستخدمي الانترنت اتباعها لجعل مهمة برامج المراقبة اصعب |
writing in metaphors and similes and so forth encumbers the task to be accomplished by surveillance programs for example you can use words like hashtag in contexts which only people aware of the situation you are referring to would understand in this case referring to elsisi. استخدام المجازات والاستعارات والتشبيهات وغيرها يزيد من صعوبة المهمة الموكلة لبرامج المراقبة فعبارة الهاشتاج الوسم قد يستخدمها شخص ككناية عن احد بعينه ولا يفهمها سوى شخص يفهم جيدا السياق الموجودة فيه |
the other option is writing arabic in english transliteration this method is known as francoarabic writing actually the technology is able to understand francoarabic microsoft maren and yamli are proofs of this albeit the accuracy of these technological achievements is not exquisite and gets even worse when encountering different dialects spelling mistakes and abbreviations. كتابة العربية بحروف انجليزية او ما يعرف باسم الفرانكواراب من الامور التي يصعب على الحاسب فهمها في الواقع التكنولوجيا قادرة على فهم الفرانكواراب والدليل وجود برامج مثل مرن ويملي لكن رغم ذلك فدقة هذا التكنولوجيا ليست ممتازة وتتراجع مع وجود اللهجات المختلفة والاخطاء الاملايية والاختصارات |
to make spelling mistakes intentionally is a means to distract the surveillance programs and text analyzers it will render their work more difficult but won t ruin it joining words to each other is another option to mislead these programs. تعمد الاخطاء الاملايية من وسايل تضليل برامج المراقبة وتحليل النصوص فهو يجعل مهمتها اصعب ولكنها غير مستحيلة تشبيك الكلمات في بعضها البعض ايضا يصعب مهمة تلك البرامج |
division of your message into several tweets makes it impossible to grasp one section without the other. تقسيم رسالتك على عدة تغريدات حيث انه لا يمكن لاي احد فهم احداهما دون الاخرى |
with regards to the usage of photographs and videos examining photographs and extracting texts from these is certainly more difficult than analyzing tweets and facebook updates in other words it takes more effort for the computer to interpret some jokes on egypt s sarcasm society than posts published on facebook. استخدام الصور والفيديوهات فتحليل الصور واستخراج النصوص منها بالتاكيد اصعب من تحليل ما يكتب في التغريدات وتحديثات فيسبوك بعبارة اخري الحاسوب يلزمه مجهود اكبر لفهم احدى نكات ايجيبت ساركازم سوسايتي في مقابل عبارات مكتوبة على فيسبوك |
any other innovative means show how human capacities rise above the machine as an example you can ask your readers to read a sentence from right to left. اي وسايل مبتكرة اخرى تراعي قدرات البشر في مقابل الالة على سبيل المثال اقرا الجملة التالية من الشمال لليمين مكيف ظط |
german graduates fight back against woefully paid internships have you no shame global voices. سوء اوضاع التدريب باجر واوضاع المتدربين في المانيا الاصوات العالمية |
application papers photo by anne hemeda. وثايق التقدم لوظيفة تصوير ان حميدة بتاريخ مايو ايار |
have you no shame asked a member of the mailing list for the international relations section of the german political science association deutsche vereinigung fur politische wissenschaft ir list in an open letter in response this issue gave rise to a heated debate among the plus members of the mailing list. الا تخجلون؟ سوال من عضو بالقايمة البريدية لشعبة العلاقات الدولية في جمعية العلوم السياسية الالمانية في خطاب مفتوح معقبا على واقعة قيام شركة غير هادفة للربح بالبحث عبر القايمة عن متدرب للعمل كمساعد شخصي لنايب المدير العام بدوام كامل باجر يورو شهريا اثار هذا نقاش حيوي ما بين الاعضاء الاثنى عشر الفا بالقايمة |
this raises the question which students or graduates can actually afford such a placement franz schroder came to the conclusion in his open letter. وهنا يطرح السوال اي من الطلاب او الخريجين يستطع تحمل هذا الوضع باي شكل؟ يصل فرانز شرودر للاستنتاج التالي في خطابه المفتوح |
assuming your traineeship is really a springboard for one s career then you like so many other civil society organisations would end up increasing social inequality even further because working class children cannot afford to work for you. لنفرض ان عروضكم التدريبية هي نقطة الانطلاق في الحياة الوظيفية اذن انتم مثل باقي منظمات المجتمع المدني الكثيرة الاخرى التي تعرض تدريب بدون اجر تزيدون من عدم التوازن الاجتماعي بسبب اطفال العمال الذين لا يستطيعون تحمل العمل لديكم بدون اجر |
the duden definition of internship photo by anne hemeda. تصوير ان حميدة بتاريخ مايو ايار |
it remains to be seen what the effects of the minimum wage will be which was passed by the bundeskabinett the german cabinet in early april and is supposed to apply to non compulsory internships that last over six weeks. ويتبقى انتظار ما هو تاثير الحد الادنى للاجور الذي اقرته الحكومة الاتحادية باوايل ابريل نيسان وتطبيقه على التدرب الغير الزامي والذي يستمر لاكثر من ستة اسابيع |
from liberated aleppo global voices. سوريا حلب تتحرر؟ الاصوات العالمية |
this post is part of a special series of articles by blogger and activist marcell shehwaro describing the realities of life in syria during the ongoing armed conflict between forces loyal to the current regime and those seeking to oust it. هذا المقال جزء من سلسلة خاصة من المقالات بقلم المدونة والناشطة مرسيل شحوارو واصفة حقيقة الحياة في سوريا تحت نير الصدام المسلح بين القوات النظامية وكتايب الجيش الحر |
taking flight in aleppo photo by zaid muhamed used with position. الطيران في حلب تصوير زايد محمد مستخدمة باذن |
the four million inhabitants of aleppo have no doubt been affected by the arrival of war at their doorstep those who believed in the importance of change as well as those who resisted it have felt the impact of the liberation which has changed the flow of time and life the opening and closing hours of shops the use of fuel the constant cuts in the supply of electricity water and communications services. فتحت المدارس كلها في المناطق الخاضعة لسيطرة النظام كمراكز لايواء النازحين وتهافت الجميع في حالة مدنية رايعة من التكاتف لاغاثة هولاء كلنا اعتقدنا ان هذا وضعا موقتا فاخذ البعض قرارات حياتية بالانتقال الى الجزء المحرر من المدينة ليشغل الفراغ الاعلامي او الطبي او الاغاثي المرعب معتقدا ان تحرير المدينة بالكامل لن ياخذ وقتا طويلا وان لقايه مع بيته وشارعه لن يطول خرج العديد منهم ومعهم حقيبة صغيرة لم يعرفوا انهم سيجبرون على ترك بيوتهم لسنتين |
on the side of the war would rise warlords profiteers who would not want the battle to end who wanted to steal all that was good in us to sell to others. يومها كنت اقطن في الاجزاء المحتلة من حلب اخضع بشكل شبه اسبوعي لتحقيق امني مختلف ساكتب عنه يوما ما كان كاف لشل معظم نشاطي الثوري ولكنه لم يكن من الخطورة بمكان ان يدفعني الى الرحيل باتجاه حلب المحررة او خارج سوريا |
at the time i lived in the occupied part of aleppo on an almost weekly basis i was called in for a different type of interrogation an experience i will write about one day the interrogation was enough to paralyse all my activities related to the revolution but it wasn t sufficiently threatening to force me to move to liberated aleppo or outside syria. يقولون ان الثورة السورية اشعلت فتيلا طايفيا ويدعي البعض اننا كنا نحيا سويا والحقيقة المرة اننا كنا نحيا متلاصقين في علب كرتونية تفصلنا تماما عن بعضنا البعض الحالة الوحيدة التي جمعتنا كسوريين جميعا طبقيا وثقافيا وطايفيا كانت هي الثورة لم اسمع بمناطق حلب المحررة التي تبعد عني عشر دقايق بالسيارة الا بعد الثورة لم امتلك اصدقاء من تلك الاحياء ولم اعتقد يوما انني قادرة على صناعة الاصدقاء هناك الا بمباركة الثورة |
salahuddin the first revolutionary neighbourhood in aleppo and where i spent an entire year protesting almost daily i never knew it exisited on the map of my city until. كنا مضطرين ان نتدمر مرارا مع كل صديق تركناه على الطرف الاخر ولم نعد قادرين على الالتقاء به مع كل معركة مع متطرف جديد او حاقد يريد ان يحكمنا بسلاحه ان نتغير مع العجز والحزن والذكريات المتراكمة |
we complained constantly about all the friends we left on the other side whom we can no longer see with every battle a new extremist or a spiteful man wanted to rule us with his gun we had to bear the feelings of neediness sadness and accumulated memories aleppo was changing and we were changing with it. حلب التي كانت تتحرر بقيت على حدودها الجديدة لما يقارب العامين يفصل بينها معبر دموي يرصده قناص للنظام جاهز لحصد عشر ارواح يوميا من اوليك الذين يقاومون التقسيم ويعبرون الحدود وطريق سيارات ياخذ اكثر من عشر ساعات ليقطع طريق كان يحتاج عادة لساعة واحدة ساكتب مطولا يوما ما عن انعكاسات هذا التقسيم وكيف نجح النظام في تحميلنا قصصا من الحقد المتبادل بين الطرفين |
today we are all looking forward to a miracle that would make us all live in one city so we can summon up the courage to dream of going back to having one state where we are all united in freedom. اما اليوم ننتظر جميعا حدثا قد يبدو عجايبيا يعيدنا جميعا الى مدينة واحدة لنجرو بعدها ان نحلم بالعودة الى دولة واحدة تجمعنا جميعا على حلم بغد اجمل تكلله الحرية |
we have the right to dream of unity. ولنا حلم ان نتوحد |
and i have the right to dream of living as an individual whole. ولي حلم ان اكون انا واحدة |
remembering the lima football tragedy years on global voices. بعد عاما البيرو تتذكر ماساة الملعب الوطني الاصوات العالمية |
lima national stadium may image via flickr user leondeurgel cc by nc nd. الملعب الوطني في ليما مايو الصورة من فليكر استخدمت تحت رخصة المشاع الابداعي |
on may argentina s national team was winning in a qualifying match for the tokyo olympic games just two minutes before the end the peruvian team scored a goal to tie but uruguayan referee angel eduardo pazos disallowed it this decision enraged fans and victor vasquez known as negro bomba black bomb jumped onto the filed many other fans followed him with the intention of attacking the referee in turn police officers released dogs who jumped on the fans. يومها كان المنتخب الارجنتيني يقترب من التاهل الى الالعاب الاولمبية بطوكيو بهدف بلا مقابل لكن قبل دقيقتين فقط على نهاية اللقاء سجل الفريق البيروفي هدف التعادل الغى الحكم الاوروغواي انجيل ادواردو باسوس الهدف مما اغضب المشجعين انقض فكتور فاسكيز الملقب بالقنبلة السوداء على الملعب متبوعا بالعديد من المويدين للنيل من الحكم عندها اطلقت الشرطة الكلاب التي هاجمت المحتجين |
supporters of both teams who minutes before were peacefully watching the game began to fight with sticks and blades in an attempt to control the situation police threw tear gas hundreds tried to flee the stadium away from the gas but the doors in the north gallery were closed trapping people inside police had in fact closed them to try to persuade the spectators to calm down and go back to their seats. كانت تلك شرارة غضب جماعي التي جرت مشجعي الفريقين للقتال بالهراوات والسكاكين في حين كان الجميع قبل دقيقتين يتابعون المباراة في سلام تام الشرطة التي لم تر حلا للعنف الذي تجاوزها واندلع في المدرجات زادت الطين بلة باطلاقها الغاز المسيل للدموع حاول ميات الاشخاص الخروج من الملعب لكن الابواب من جهة الشمال كانت مغلقة بامر من الشرطة بنية ان يعود الاستقرار للملعب ويعود الجميع لمشاهدة المباراة |
cover of argentinian sports magazine el grafico image on flickr by user leondeurgel cc by nc nd. الصفحة الرييسية لمجلة جرافيكو الصورة من فليكر استخدمت تحت رخصة المشاع الابداعي |
the curiosidades del futbol curiosities about football blog offered details es about what happened that day. لقى اغلب الضحايا مصرعهم بنزيف داخلي او اختناق فيما نجا من استطاع الخروج من الملعب وقامت الجموع الغاضبة بالسطو على البيوت والمحلات التجارية في محيط الملعب |
meanwhile the blog jorge de jesus kbdto es shared how hector chumpitaz recalled it chumpitaz was a peruvian football player who was part of the national team that day at the national stadium. في البداية اعلن الحكم الاوروغوايي انخل ادواردو باسوس تسجيل الهدف قبل ان يبطل برفومو القرار فثار البيروفييون ثم وصلت الامور الى ما وصلت اليه من فظايع |
regresando hacia nuestro lugar de concentracion ibamos escuchando la radio y hablaban de muertos cada vez que salian las noticias el numero aumentaba muertos. اختارت مدونة ان تنشر ذكريات اللاعب البيروفي هكتور تشومبيتاث عن حادثة الملعب الوطني |
after we arrived at the lockers there were people who went out and told us there were two dead two dead we asked thinking that one would have been too many. اثناء عودتنا لمركز التدريب كان المذياع يتحدث عن قتيلا كان العدد يزداد كل مرة بحثنا فيها عن اخبار جديدة قتيلا بعد ان تركنا غرفة الملابس اخبرنا بعضهم عن مقتل شخصين قتيلان؟ تساءلنا لقد زاد العدد السابق برقمين |
the blog historia tradicion y futbol es listd other incidents that happened at the same stadium and analyzed the causes of the events on may. استحضرت مدونة تاريخ تقاليد وكرة القدم حوادث اخرى جرت في نفس الملعب وبحثت في اسباب الاحداث الاليمة لـ مايو ايار |
on twitter there were many users who remembered the date and shared images and reflections. على تويتر شارك رواد الانترنت صورا وتعليقات على الذكرى |
this is how the press reported on the tragedy at the national stadium. هكذا غطت الصحافة ماساة الملعب الوطني |
testimony by a survivor of the tragedy at the national stadium video. شهادة احد الناجين من ماساة الملعب الوطني فيديو |
hoy se cumplen anos de tragedia del estadio nacional y parece que no aprendemos de nuestros errores dile no a la violencia en el futbol. هكذا غطت الصحافة ماساة الملعب الوطني ايار تاريخ مولم |
today we mark years since the tragedy at the national stadium and it seems we don t learn from our mistakes say no to violence in football. اليوم هو الذكرى الـ لماساة الملعب الوطني الظاهر اننا نتعلم من اخطاينا قولوا لا للعنف في كرة القدم |
shame peru government rented the national stadium today for a salsa concert on the same day of the anniversary of our biggest football tragedy killed. عار على الحكومة البيروفية ان توجر الملعب الوطني لاقامة حفل للسالسا في يوم ذكرى اكبر ماساة في كرة القدم قتيلا |
farewell hindustan ambassador global voices. في وداع اول سيارة هندية الصنع الاصوات العالمية |
a yellow hindustan ambassador taxi at kolkata road image by d chakraborty copyright demotix. سيارة هندوستان امباسادور اجرة في احدى شوارع كولكاتا تصوير دي شاكرابورتي حقوق النشر محفوظة لديموتكس |
hindustan motors has recently suspended production of india s iconic hindustan ambassador car which was first rolled out in soumyadip choudhury at cutting the chai posts a tribute to the classic car creating an unofficial and animated google doodle the car still remains popular with taxi drivers some politicians and tourists. اعلنت هندوستان موتورز موخرا عن تعليق انتاج ايقونة الهند السيارة هندوستان امباسادور التي كان اول ظهور لها عام في تكريم السيارة قام سومياديب شودهوري باعداد صورة متحركة على غرار صور جوجل الشهيرة لا تزال السيارة منتشرة ومحبوبة بين سايقي الاجرة وبعض السياسيين والسايحين |
we re excited about our new design hope you are too global voices. يسعدنا الاعلان عن اطلاق تصميمنا الجديد الاصوات العالمية |
image from the seattle municipal archive cc by. الصورة من ارشيف بلدية سياتل مستخدمة تحت رخصة المشاع الابداعي النسبة الثانية |
dear world. اعزاينا القراء في جميع انحاء العالم |
if you re reading this on the global voices web site you probably find things look a little different around here for the past six months we the people of global voices have been working on a site redesign and we re thrilled to announce its launch. اذا كنتم تقراون هذه المقالة على موقع الاصوات العالمية فربما ترون بعض الاشياء المختلفة بالموقع هنا وهناك فخلال الستة اشهر الماضية كنا نعمل على تصميم جديد للموقع ويسعدنا الاعلان عن اطلاقه |
the aesthetics of the internet move quickly the process of rethinking the look and functioning of a web site is both challenging and exciting. ان جماليات الانترنت تتطور الان بسرعة كبيرة مما يجعل عملية اعادة النظر في التصميم وفي فاعلية موقع ما تحديا مثيرا |
this new edition of the site is aimed at improving user experience it s not a wholesale rebranding or restructuring we aimed for a design that would be modern and simple focusing on ease of navigation and discovering stories. يصبو التصميم الجديد للموقع الى تحسين تجربة القراء مع الموقع فالتصميم الجديد ليس محاولة لاعادة الهيكلة اردنا ان يكون لدينا تصميم حديث وبسيط في نفس الوقت مع التركيز على سهولة التصفح واستكشاف المقالات |
on the new improved global voices site you ll find the same great stories and writers but you ll be able to navigate through our content more easily and explore corners of the world that don t often feature on the pages of international mainstream media. ستجدون في التصميم الجديد للاصوات العالمية نفس المقالات والكتاب ولكن سيكون تصفح الموقع واستكشاف مقالات عن انحاء العالم الغير مغطاة في وسايل الاعلام التقليدية اكثر سهولة |
you will also notice that we ve revamped the pages describing our community and mission to take into account the shifts and changes that have occurred in the ten years since we ve been around. ستلاحظون ايضا طريقة جديدة في في عرض الصفحات التي تصف مجتمع ومهمة الاصوات العالمية وذلك للاخذ في الحسبات التغيرات التي حدثت في العشرة اعوام الماضية عندما نشرنا اول مقال |
as we all know new and shiny doesn t mean perfect the new improved global voices is of course a work in progress we ll continue to test amend and adapt in response to usability issues we encounter and feedback we receive after launch and also in response to editorial and community needs. وكما نعرف جميعا فالتصميم جديد لا يعني انه ليس خاليا من الاخطاء والعمل على تحسينه مشروع مستمر سنستمر في اختبار وتغيير التصميم الجديد بناء على ردود الافعال التي نتلقاها وايضا بناء على احتياجاتنا التحريرية واحتياجات مجتمعنا |
if you encounter errors or problems please let us know by filling in this form or writing to webmaster globalvoicesonline org and while we have you please consider supporting us with a donation. في حالة وجود اي خطا او مشكلة ما يمكنكم اخبارنا على وبما انكم هنا نطلب منكم دعمنا بتبرعكم الكريم |
we hope you enjoy the new improved global voices. نامل انكم تستمتعون التصميم الجديد للاصوات العالمية |
delayed construction works in brazil fuel un happy video global voices. التاخير في مشاريع كاس العالم يلهم فيديو غير سعيد في بورتو اليغري الاصوات العالمية |
the contagious feeling triggered by pharrell williams viral music video happy inspired citizens of porto alegre brazil to take advantage of the fact that their city holds the portuguese word for happy in its name but rather to express what s making them unhappy. عدوى السعادة التي سببها فيروس الفيديو الموسيقي سعيد لفاريل وليامز الهم سكان بورتو اليغري في البرازيل لاستخدام الكلمة برتغالية سعيد في اسم مدينتهم للتعبير عن بهجة اقل للمدينة |
the video shows people dancing joyfully in front of delayed construction works for the fifa world cup watch porto un happy below with captions in english. الفيديو بورتو غير سعيد ادناه يظهر الناس يرقصون بحماس امام المشاريع المتاخرة لكاس العالم لكرة القدم |
published on march the video has already been watched over times its creators use the facebook page porto un happy to promote the hashtag mudapoa change porto alegre as well as to collect mentions in the media and to clarify pt. منذ نشره يوم مارس جذب شريط الفيديو اكثر من الف مشاهدة من خلال صفحة فيسبوك بورتو غير سعيد جمع فيه الموسسون التعليقات المنتشرة في وسايل الاعلام وعززوها من خلال الوسم والتوضيح |
our protest is not against the world cup but against the delayed construction works and the lack of care towards the population. احتجاجنا ليس ضد كاس العالم ولكن ضد التاخير في المشاريع وقضايا السكان |
on the map we are happy from you will find a video version created by the city s public administration the video presents a very positive perspective but it has been less popular with views. يمكنك ان تجد على خريطة نحن سعداء من التي تجمع اشرطة الفيديو سعيد من جميع انحاء العالم النسخة الايجابية التي انشاتها بلدية المدينة ولكن اقل شعبية مع الف مشاهدة |
global voices also reported on the ironic version of happy from rio de janeiro. نوهت الاصوات العالمية سابقا عن اصدار فيديو سعيد في ريو دي جانيرو |
speaking through graffiti in kazakhstan global voices. نقاش من خلال الجرافيتي في كازاخستان الاصوات العالمية |
graffiti by repas workshop image used with permission. الكتابة على الجدران من قبل ورشة عمل رباس الصورة مستخدمة باذن |
over the last ten years a street art group based in almaty kazakhstan has been using graffiti to express ideas and statements the group repas workshop presents ru the most recent examples of their impressive graffiti artworks in a blog. على مدى السنوات العشر الماضية استخدمت مجموعة فن الشارع في الماتي كازاخستان الجرافيتي الكتابة على الجدران للتعبير عن الافكار والبيانات مجموعة ورشة عمل رباس تعرض بالروسية احدث الامثلة من الاعمال الفنية الرايعة على مدونتها الخاصة |
netmundial activists scrutinize brazil s new bill of rights for the internet global voices advox. مونديال الانترنت النشطاء يدققون في قانون حقوق الانترنت الجديدة في البرازيل الاصوات العالمية |
advox members marianne diaz and sarah myers are reporting live from the netmundial global internet governance meeting taking place from april in sao paulo brazil civil society corporate and government representatives from around the world have gathered to debate the future of internet governance in a post snowden world this post is part of series of features on the event. عضوات دفاع الاصوات العالمية ماريان دياز وسارة مايرز تراسلن مباشرة من اجتماع المونديال العالمي للانترنت الانجليزية خلال الفترة من ابريل نيسان في ساو باولو البرازيل اجتمع ممثلو المجتمع المدني والشركات والحكومات من مختلف انحاء العالم لمناقشة مستقبل ادارة الانترنت في عالم ما بعد سنودن هذا المقال جزء من سلسلة من المقالات الانجليزية حول الحدث |
the global multistakeholder meeting on the future of internet governance opened its doors on wednesday april in sao paulo brazil at the eleventh hour brazil s senate voted to pass the landmark marco civil da internet which was signed into law by president dilma rousseff in the early hours of the meeting on wednesday considered the first bill of rights for the internet in the world developed through a local multistakeholder approach to lawmaking the marco civil places brazil in a unique leadership role for global discussion and debate surrounding human rights and technology. افتتح اجتماع اصحاب شان الانترنت العالميين حول مستقبل حوكمة الانترنت يوم الاربعاء ابريل نيسان في ساو باولو البرازيل في حين كان مجلس الشيوخ في البرازيل يصوت في الساعة الحادية عشرة لتمرير قانون حقوق الانترنت الذي تم توقيعه ليصبح قانونا من قبل الرييسة ديلما روسيف في الساعات الاولى من الاجتماع يوم الاربعاء يعتبر قانون حقوق الانترنت الاولى في العالم والذي تم تطويره من قبل اصحاب الشان المتعددين المحليين لقانون هذا القانون يضع البرازيل في دور رايد وفريد من نوعه في المناقشة والجدل الداير حول حقوق الانسان والتكنولوجيا العالمية |
but activists are already pointing out that much of the language in the law was softened between the first and the second drafts of the bill some feel that human rights protections have become diluted in the current text. من ناحية اخرى يشير النشطاء الى ان لغة القانون خففت نسبيا من المسودات الاولى والثانية من مشروع القانون يشعر البعض ان حماية حقوق الانسان اصبحت اقل حدة في النص الحالي |
brazil s chamber of deputies approved the marco civil in march photo shared by carolina rossini via twitter. وافقت غرفة النواب في البرازيل على العلامة المدنية مارس صورة مشاركة من كارولينا روسيني عبر تويتر |
join the freezone bloggers tweetathon on may global voices. انضموا لحملة تويتر في مايو ايار الاصوات العالمية |
join nigerian bloggers blossom nnodim blcompere and nwachukwu egbunike feathersproject along with global voices editor ndesanjo macha ndesanjo from tanzania for an africa wide tweetathon in support of the nine bloggers and journalists arrested in late april and currently being detained in ethiopia. انضم للمدون النيجيري بولسوم ننديم ونواشكو اجبونيك ومحرر الاصوات العالمية نديسانجو ماشا من تنزانيا للحشد على تويتر في افريقيا لدعم المدونين والصحفيين التسعة الذين اعتقلوافي اواخر ابريل نيسان ومحتجزين في اثيوبيا |
this wednesday beginning at pm west africa time we plan to tweet at community leaders government and diplomatic actors and mainstream media using their handles to increase awareness and draw public attention to the case we especially encourage fellow bloggers and social media users in africa to join us but anyone is welcome. نخطط هذا الاربعاء ابتداء من الساعة بتوقيت غرب افريقيا بالتغريد لقادة المجتمع والحكومة والجهات الدبلوماسية الفاعلة ووسايل الاعلام الرييسية لزيادة الوعي وتوجيه انتباه الجمهور لهذه القضية خاصة ونحن نشجع الزملاء المدونين ومستخدمي وسايل الاعلام الاجتماعية في افريقيا للانضمام الينا واي شخص هو موضع ترحيب |
freezone bloggers a tweetathon demanding the release of jailed ethiopian bloggers. حملة تويتر للمطالبة بالافراج عن المدونين الاثيوبيين المسجونين |
date wednesday may. التاريخ الاربعاء مايو ايار |
time pm pm west africa time pm pm gmt click here to find your time zone. الوقت حتى بتوقيت غرب افريقيا حتى انقر هنا لتعرف المنطقة الزمنية الخاصة بك |
hashtag freezone bloggers. الوسم |
hosts blossom nnodim blcompere nwachukwu egbunike feathersproject ndesanjo macha ndesanjo. المضيفين بولسوم ننديم نواشكو اجبونيك ونديسانجو ماشا |
join us this wednesday tweet until your fingers hurt and demand freedom for the zone bloggers. انضم لنا يوم الاربعاء وغرد للمطالبة بالافراج عن مدونو المنطقة |
tweets you can use click here to find more. تغريدات يمكنك استخدامها انقر هنا للمزيد |
free the zone bloggers because blogging is not a crime freezone bloggers http bit ly g ijg. اطلقوا سراح مدوني المنطقة لان التدوين ليس جريمة |
we blog because we care freezone bloggers http bit ly g ijg. ندون لاننا نهتم |
join us and sign the globalvoices letter calling for the release of journalists and bloggers in ethiopia freezone bloggers bit ly njzmrh. انضم لنا ووقع رسالة الاصوات العالمية التي تدعو لاطلاق سراح الصحفيين والمدونين في اثيوبيا |
send your photo to the freezone bloggers tumblr and support their release bit ly g qmwt. ارسل صورتك الى تمبلر المنطقة وادعم اطلاق سراحهم |
blogger arrests in ethiopia are a violation of the african charter on human and peoples rights freezone bloggers http bit ly qlzrug. اعتقال مدون في اثيوبيا يشكل انتهاكا للميثاق الافريقي لحقوق الانسان و حقوق الشعوب |
the african charter protects the right to free expression freezone bloggers http bit ly qlzrug. الميثاق الافريقي يحمي حق حرية التعبير |
blogger arrests in ethiopia violate the international covenant on civil and political rights freezone bloggers http bit ly g munm. اعتقال مدون في اثيوبيا يشكل انتهاكا للميثاق الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية |
blogger arrests in ethiopia violate articles of the iccpr freezone bloggers http bit ly g munm. اعتقال مدون في اثيوبيا ينتهك المادتين و من الميثاق الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية |
spare the rod tips from a peaceful parent global voices. ابعد العصا نصايح من ام مسالمة الاصوات العالمية |
out for a walk in port of spain trinidad and tobago photo provided by author. نزهة سيرا على الاقدام في ميناء اسبانيا ترينيداد وتوباغو الصورة من قبل الكاتب |
i ve never hit my child i don t use threats or humiliation as weapons to control him we are on the same team. لم اضرب ابني يوما لا استخدم التهديد والاذلال كوسايل للسيطرة عليه نحن فريق واحد |
my parenting approach is along the path of peace. السلام هو طريقتي المتبعة في التربية |
peace is a popular concept it is also an elusive one it s the buzzword in beauty pageants the united nations has an entire department dedicated to it and very different recipients have been awarded nobel peace prizes but one look at the news suggests we live in a decidedly un peaceful world. السلام مفهوم شايع كما انه مفهوم مراوغ ايضا انه الكلمة الطنانة في مسابقات الجمال وقد خصصت الامم المتحدة للسلام قسما كاملا له وكوفيت شخصية مختلفة بجايزة نوبل للسلام ولكن نظرة واحدة على الاخبار توحي باننا نعيش في عالم غير مسالم بتاتا |
i ve always tried to embrace the concept of peace beginning with me so when i edited a story about a video of a mother hitting her own child that went viral last week i was sad the story was our most popular published post in april. لطالما حاولت تبني المفهوم القايل بان السلام يبدا بي لذلك عندما حررت قصة تدور حول فيلم فيديو انتشر كالفيروس الشهر الماضي لام تضرب ابنها شعرت بالحزن لقد كانت االقصة اكثر مقالاتنا شعبية في ابريل نيسان |