text
stringlengths 7
2.55k
|
|---|
i was also surprised not because it happened in my country trinidad and tobago which like many other societies isn t exactly child friendly but at the number of people who didn t bat an eyelid at the mother s approach some didn t even realise they were participating in the abuse by sharing the video. الذي فاجاني ايضا ليس ان القصة حدثت في بلدي ترينيداد وتوباغو الذي كغيره من المجتمعات الغير صديقة للاطفال بل عدد الاشخاص الذين لم يرف لهم جفن عند روية ما اقدمت عليه الام بعضهم لم يدرك انهم بمشاركتهم لهذا الفيديو يساهمون في الاساءة |
the controversy could have kickstarted a sensible national conversation about our collective history and cycle of societal violence instead it has degenerated into a bit of a circus. بدلا من ان يثار الجدل لحوارات وطنية حساسة حول تاريخنا الجماعي ودورة العنف المجتمعي قام على التقليل من شان الموضوع وتحويله الى ما يشبه عرض سيرك |
modern scientific research shows a direct correlation between violence against children and how their brains physiology and behaviour are affected yet in my opinion we continue to rationalise corporal punishment with outdated and irrelevant psychobabble. اظهر بحث علمي حديث العلاقة المباشرة بين العنف ضد الاطفال وكيفية تاثيره على ادمغتهم وفيزيولوجيتهم و سلوكهم ومع ذلك وفي راي ما زلنا نستمر بايجاد مبرر منطقي للعقاب الجسدي من خلال ثرثرة نفسية بالية وغريبة |
so here goes my attempt at disrupting the discourse with ten reasons why i try to be a peaceful parent. هنا تكمن محاولتي لتحطيم هذا النهج بذكر عشرة اسباب تدعوني احاول ان اكون مربيا مسالما |
i love my child real love does not hurt instead it uplifts even as it grounds you frees you as much as it gives you a place to come home to sometimes love means you need to be firm but you can do so lovingly i am my child s ally and so are other key adults in his life. انا احب طفلي الحب الحقيقي لا يوذي بل يرفع منك حتى عندما يعاقبك ويمنحك الحرية بقدر ما يمنحك مكانا في البيت لتعود اليه في بعض الاحيان يفرض الحب عليك ان تكون صارما ولكن بامكانك ان تكون كذلك بحب انا حليف ابني وكذلك بعض البالغين الاساسيين في حياته |
actions speak louder than words what does my son learn if i yell while telling him to calm down to not be calm what would he learn if i hit him to stop him from doing something that violence can be used to solve problems i can t teach my child self regulation if i haven t mastered it myself. التصرفات لها وقع اقوى من الكلمات ماذا يتعلم ابني عندما اصرخ طالبا منه الهدوء؟ بالا يهدا ماذا سيتعلم اذا ضربته للتوقف عن القيام بامر ما؟ امكانية استخدام الضرب كوسيلة لحل المشاكل لا استطيع تعليم ابني ضبط النفس ان لم اكن قادرا على القيام بذلك بنفسي |
my child is not mine well he is i ve got the birth certificate to prove it but he s also his own person adulthood does not give big people the right to belittle childhood kids are not in a holding pattern waiting for life to begin once they become self sufficient the fact that they are small does not negate the fact that they are people and all people deserve respect. ابني ليس ملكي حسنا انه كذلك بشهادة الميلاد ولكنه في ذات الوقت شخص ذات كيان مستقل ان البلوغ لا يعطي الحق للاشخاص البالغين بالتقليل من شان الطفولة الاطفال ليسوا نموذجا يمكن استبعاده عن الحياة لحين يصبح موهلا للعيش بها مستقلا وحقيقة كونهم صغارا لا تنفي كونهم اشخاصا وكل شخص يستحق الاحترام |
punishment is not discipline there is no merit in telling my child do this or else i much prefer to relate to him to find out the motivation for his behaviour discipline is an opportunity to teach. العقاب ليس تاديبا لا يجدر بي القول لابني قم بذلك والا افضل التواصل معه لاجد الدافع وراء تصرفه التاديب هو فرصة للتعليم |
i refuse to be part of the problem there are exceptions but we lean towards being a nation of bullies the loudest voices are usually the ones that get attention journalist sunity maharaj said it extraordinarily well in our impotence we resort to the standard weapons of the disempowered character assassination and personal humiliation we boo we spread rake unable to access institutional tools for initiating change she was talking about politics but it can apply just as easily to parenting. ارفض ان اكون جزءا من المشكلة هناك استثناءات ولكننا نميل لان نكون امة من المتنمرين اصحاب الصوت الاعلى هم عادة من يحصلون على الانتباه الصحفية سونيتي ماهاراج عبرت عن ذلك بغاية الروعة لكوننا عاجزون نلجا الى الاسلحة التقليدية لاضعاف الغير اغتيال الشخصية واذلال الانسان ولكوننا عاجزين عن استخدام اساليب موسساتية لاحداث تغيير نصدر اصواتا مرعبة وننشر الانحلال كانت تتحدث عن السياسة ولكن كلامها بكل سهولة يمكن تطبيقه على التربية |
fear is counter productive when kids are afraid they shut down when you use it to intimidate children all they hear is the anger not anything you might be trying to say i choose love over fear. الخوف غير منتج عندما يخاف الاطفال يقفون عن العمل ان لجوءك الى ترهيب الاطفال يصمهم عن سماع ما تريد قوله الشيء الوحيد الذي يسمعوه هو الغضب افضل الحب على الخوف |
i will not compromise our bond i won t confuse my child by hurting him and trying to demand respect in return i must earn the respect i get talking things out dealing with powerful emotions using logic and reason to solve problems all require a greater effort and time investment than the traditional because i said so approach but the results are more enduring. لن اساوم على علاقتنا ارفض ان اربك طفلي بمطالبتي له ان يحترمني بعدما اذيته يجب علي كسب احترامه باستحقاق ان الحوار لحل المشكلات والتعامل مع المشاعر والاحاسيس القوية واستخدام المنطق لحل المشكلات كل ذلك يحتاج الى جهود اعظم واستثمار للوقت اكثر من مجرد اتباع الطريقة التقليدية قم بذلك لاني امرت بذلك ولكن بالمقابل تكون النتايج ثابتة ودايمة |
i believe in the power of why questions are more important than answers because they can lead to discovery and understanding doing things as they ve always been done holds no interest for me we have access to research that proves how traumatic violence can be for children buying into the spare the rod spoil the child ideology makes as much sense to me as smoking cigarettes and hoping you won t get cancer. اومن بقوة السوال لماذا؟ الاسيلة مهمة اكثر من الاجوبة لانها تقود باتجاه الاكتشاف والفهم اعادة القيام بالاشياء بنفس الطريقة المكررة لايثير الاهتمام لدي استطعنا الوصول الى بحث يثبت كيف ان العنف قد يشكل صدمة لدى الاطفال ان المنطق في ايديولوجية ابعاد العصا يفسد الطفل مساو للمنطق الذي يحمله املك بالا تصاب بالسرطان عند شرايك علبة تبغ |
i don t believe in being wrong and strong when i ve made a mistake i apologise yes to my child there s nothing wrong with being wrong there is something wrong with being wrong and not admitting it or worse refusing to make amends i won t play the power card just because i m the parent and i can. لا اومن بالاصرار على قوتك عندما تكون على خطا عندما ارتكب خطا ما اعتذر نعم اعتذر من طفلي لا عيب في ارتكاب الاخطاء ولكن العيب في ارتكاب الخطا وعدم الاعتراف به والاسوا عدم اصلاحه لن استخدم ورقة القوة الرابحة فقط لكوني ام ولانني استطيع |
i don t have it all figured out i m human rather than convince myself that i have all the answers i reach out i understand that not everyone may have access to the same breadth of resources but if you seek support you can generally find it. ليس لدي الحلول لكل شيء انا انسان وبدلا من اقناع نفسي بقدرتي على الاجابة على كل الاسيلة افضل ان اطلب المساعدة اتفهم عدم قدرة الجميع في الوصول الى نفس مصادر المعلومات ولكن تكون المساعدة متوفرة عموما في حال طلبها |
sometimes though my connections are not even far ranging i simply listen to my child realise how much he s teaching me and i continue to grow into the parent he deserves and that gives me a tremendous sense of peace. وبالرغم من هذا في بعض الاحيان لا تكون علاقاتي ذات مدى واسع لطلب العون عندها اجلس ببساطة مع ابني لادرك كم هو قادر على تعليمي واستمر في بناء نفسي لاكون الام التي يستحقها وهذا يمنحني شعورا غامرا بالسلام |
janine mendes franco is a communications consultant media producer and writer when she s not blogging about the caribbean for global voices you can find her blogging here and tweeting here. جانين منديس فرانكو مستشارة اتصالات منتجة وكاتبة وسايل الاعلام تدون عن منطقة البحر الكاريبي للاصوات عالمية يمكن ان تجدها على مدونتها وتويتر |
happy video exposes the other side of rio de janeiro global voices. فيديو سعيد يكشف عن الجانب الاخر من ريو دي جانيرو الاصوات العالمية |
inspired by the worldwide contagious happiness that was sparked by pharrell williams viral music video happy as can be seen in hundreds of dancing videos from around the world brazilian group of video makers jeitinho carioca shit cariocas say has created a local version for rio de janeiro with a satirical tone. من عدوى السعادة حول العالم الانجليزية الناجمة عن موسيقى وفيديو سعيد لفاريل وليامز التي اصابت كالفيروس الميات من اشرطة فيديو الرقص حول العالم الهمت مجموعة جيتنيو كاريوكا البرازيلي لانتاج نسخة ساخرة خاصة لريو دي جانيرو |
besides showing people dancing with a happy feeling the video also exposes other not so happy current affairs in the city such as the high cost of living the racism problem thievery and violence as well as the construction works for the world cup and olympics. الى جانب عرض ناس ترقص بمنتهى السعادة يعرض الفيديو ايضا حقايق غير سعيدة جدا في المدينة مثل غلاء المعيشة والعنصرية والاعتداءات والعنف وكذلك مشاريع الاعمال والتدخلات لنهاييات كاس العالم والالعاب الاولمبية |
watch we are rio. شاهد هنا فيديو نحن ريو |
global voices has also reported on happy videos of middle east and north africa hong kong and the pursuit of happiness in africa. نشرت الاصوات العالمية فيديو سعيد في الشرق الاوسط وشمال افريقيا وهونغ كونغ باللغة الانجليزية والبحث عن السعادة في افريقيا |
rising voices wikitongues document your language. ويكي اللغات وثق لغتك الام الاصوات العالمية |
screenshot from wikitongues org. لقطة شاشة لموقع مشروع |
wikitongues is a new project hoping document the world s languages. ويكي اللغات هو مشروع جديد يهدف لتوثيق لغات العالم الـ |
the project asks individuals to contribute videos of themselves speaking in their own language be it german urdu swahili or any other and is mostly organised through its youtube account. يطلب المشروع من الافراد بتسجيل اشرطة فيديو لانفسهم وهم يتحدثون بلغتهم الام ثم يتم مشاركة الفيديو على قناة المشروع على يوتيوب |
currently wikitongues is building a platform where anyone can upload videos on their own making this a crowdsourced project as well as incorporating as a non profit they hope by the end of the year to bring their current videos to those helping to create a database for easily accessible information are volunteers called ambassadors based in switzerland zimbabwe south africa norway russia and spain. يقوم مشروع ويكي اللغات حاليا بتطوير منصة حيث يمكن لاي شخص رفع اشرطة الفيديو الخاصة به وبالتالي تعزيز التعاون التشاركي مما يجعل المشروع موسسة غير ربحية يامل القايمون ان يزداد عدد اشرطة الفيديو من خمسين الى مية مما يساعد انشاء قاعدة بيانات يسهل الوصول اليها للمشروع ايضا سفراء متطوعون من سويسرا وزيمبابوي وجنوب افريقيا والنرويج وروسيا واسبانيا |
in documenting many different people speaking the same language from different regions they hope says co founder daniel bogre udell to demonstrate a cultural application of language. يامل دانيال الشريك الموسس في المشروع بتوثيق لغات الكثير من الناس من مناطق مختلفة لاظهار ثقافة لغتهم |
here is an example in english with a speaker from from north carolina usa and another from south africa. يمكنك مشاهدة مثال للغة الانجليزية مع متحدثين من ولاية كارولينا الشمالية في الولايات المتحدة وجنوب افريقيا |
there is also a section for polyglots people who speak more than one language. وهناك ايضا قسم مخصص للناطقين باكثر من لغة |
the videos include what are commonly called minority languages such as k iche quiche a subgroup of the maya language originating in guatemala however the group is careful not to refer to languages as either majority or minority on the website giving equal weight to different tongues regardless of the total number of global speakers. تشمل اشرطة الفيديو ما يسمى عادة بلغات الاقلية مثل كيتشي وهي مجموعة فرعية من لغات المايا تنتشر في غواتيمالا مع ذلك تحرص المجموعة على عدم وسم اللغات باغلبية او اقلية على الموقع بحيث تعطي اهمية متساوية لجميع اللغات بغض النظر عن عدد المتحدثين بها |
wikitongues also chooses a language of the week to discuss on their tumblr blog including links and information about each language recently the focus was on basque. تختار ويكي اللغات لغة الاسبوع على مدونتها على تمبلر مع الوصلات والمعلومات المتعلقة بها اختيرت لغة الباسك موخرا |
you can follow the project on instagram and twitter and connect to share your own videos. يمكنك متابعة المشروع على انستجرام وتويتر والاتصال بهم لتبادل اشرطة الفيديو الخاصة بك |
photos protests in caracas april global voices. صور الاحتجاجات في كراكاس فنزويلا في ابريل نيسان الاصوات العالمية |
website prodavinci posts nine pictures by andres kerese taken during protests in chacao one of the subdivisions of the metropolitan district of caracas on tuesday april. شاركت على الانترنت تسعة الصور التقطها اندريس كريسي خلال الاحتجاجات في تشاكاو واحدة من التقسيمات الفرعية لمنطقة العاصمة كاراكاس فنزويلا يوم الثلاثاء ابريل نيسان |
photo by andres kerese used with permission. الصورة من قبل اندريس كيرسي استخدمت باذن |
a year long wait niger gets its first train station global voices. بعد انتظار سنة النيجر تحصل على اول محطة للقطار الاصوات العالمية |
photos picnicking under japan s cherry blossoms global voices. صور التنزه تحت ازهار الكرز في اليابان الاصوات العالمية |
cherry blossom season is here viewing the delicate flower is a seasonal excuse in japan for friends family and colleagues to get together and enjoy food and beers underneath the full bloom of sakura. حل موسم ازهار الكرز في اليابان واصبح الاستمتاع بمشاهدة ازهار الكرز الرقيقة سببا موسميا في اليابان لجمع الاصدقاء والعايلة والزملاء والتمتع بقضاء الوقت والاكل والشرب والتسامر تحت ازهار الكرز |
take a virtual tour of hanami or the activity of flower viewing via the following collection of creative commons licensed photos. تمتع بهذه الجولة الافتراضية للهانامي العادة المتبعة في اليابان وتعني مشاهدة الزهور من خلال هذه المجموعة من الصور تحت رخصة المشاع الابداعي |
walking underneath the full bloom of sakura can feel like walking through a floral tunnel photo taken april by flickr user coniferconifer cc by. المشي تحت ازهار الكرز المتفتحة يجعلك تشعر كانك تمشي خلال نفق من الزهور التقطت الصورة في ابريل تيسان بواسطة على فليكر استخدمت تحت رخصة المشاع الابداعي |
cherry blossoms at chidorigafuchi park near kudanshita station in tokyo photo by manish prabhune the complete photo essay with travel directions can be found at website japantravel cc attribution license. ازهار الكرز في متنزه شيدوريجافوتشي بالقرب من محطة كودانشيتا في طوكيو الصورة بواسطة مانيش برابوني يمكنكم مشاهدة ملف الصور كاملا مع ارشادات السفر على موقع استخدمت تحت رخصة المشاع الابداعي |
people eat underneath the cherry blossoms photo taken in yawata kyoto on april by flickr user japanexperterna cc by sa. مجموعة تتناول الطعام تحت ازهار الكرز صورة بواسطة ياواتا مستخدم على فليكر كيوتو في ابريل نيسان استخدمت تحت رخصة المشاع الابداعي |
a cherry petal accidentally fell into a drink photo taken april by shogo nozaki cc by nc. بتلة الكرز سقطت بطريق الخطا في كاس من الشراب صورة بواسطة شوجو نازاكي التقطت في ابريل نيسان استخدمت تحت رخصة المشاع الابداعي |
people lay out a tarp at akashi castle park photo taken april by flickr user manuel cansaya jauregi cc by sa. يقومون بفرش مشمعات في متنزه قلعة اكاشي التقطت الصورة في ابريل بواسطة مستخدم فليكر مانويل كانساي استخدمت تحت رخصة المشاع الابداعي |
people sleep on a tarp it s common to see people napping under the cherry blossoms after so much drinking photo taken april by flickr user james hadfield cc by nc sa. امر شايع جدا ان ترى بعضهم ياخذون قيلولة تحت ازهار الكرز بعد الاسراف في الشراب التقطت الصورة في ابريل نيسان بواسطة مستخدم فليكر جيمس هاد فيلد استخدمت تحت رخصة المشاع الابداعي |
a dog enjoys the outdoors taking your puppy to a park where cherry blossoms are in bloom will make for great photo ops photo taken april at national show memorial park by flickr user luckyno cc by nc. اخذ كلبك لمتنزه تتفتح في ازهار الكرز يصنع صورا جميلة التقطت الصورة في ابريل نيسان في متنزه العرض الوطني بواسطة مستخدم فليكر استخدمت تحت رخصة المشاع الابداعي |
flickr user y ganden spotted a japanese bush warbler in the blooming sakura trees cc by nc. مستخدم فليكر التقط صورة لطاير الدخلة الياباني بين ازهار الكرز المتفتحة استخدمت تحت رخصة المشاع الابداعي |
strong winds and spring showers down cherry blossom petals photo taken by flickr user coniferconifer cc by. تتسب الرياح القوية في تساقط بتلات ازهار الكرز صورة التقطت بواسطة مستخدم فليكر استخدمت تحت رخصة المشاع الابداعي |
a path is covered in cherry blossom petals photo by flickr user y ganden cc by nc. البتلات المتساقطة جميلة ايضا طريق مغطى بازهار الكرز صورة بواسطة مستخدم فليكر تحت رخصة المشاع |
in a syrian neighbourhood rocket fire becomes the new normal global voices. سوريا يوم اعتيادي من البراميل الاصوات العالمية |
this post is part of a special series of articles by blogger and activist marcell shehwaro describing the realities of life in syria during the ongoing armed conflict between forces loyal to the current regime and those seeking to oust it. هذا المقال جزء من سلسلة خاصة من المقالات بقلم المدونة والناشطة مرسيل شحوارو واصفة حقيقة الحياة في سوريا تحت نير الصدام المسلح بين القوات النظامية وكتايب الجيش الحر |
blogger and activist marcell shehwaro at a protest in syria image courtesy marcell shehwaro. المدونة والناشطة مرسيل شحوارو في مظاهرة في سوريا |
this would have been a different article if i had adhered to the saying which i was taught as a child never put off until tomorrow what you can do today i intended to write this last night then realised my laptop battery was about to run out i ve had no electricity in my house for the past two days so i decided to put off writing till this morning. كان من المفترض ان تكون هذه المقالة مختلفة لو انني فعلا التزمت بالحكمة التي اعتادوا تلقينها لنا ونحن صغار لا توجل عمل اليوم الى الغد فالبارحة كنت قد ازمعت على كتابتها عندما ادركت ان بطارية حاسوبي الشخصي قد قاربت على الانتهاء وبما ان منزلي لم يشهد الكهرباء في اليومين الاخيرين فقررت تاجيل الكتابة لصباح اليوم التالي |
the loudspeakers are calling on people in the higher floors to come down the sound of ambulance sirens gets louder suddenly we hear a volley of bullets my friend asks can those bullets hit the plane he answers his own question no my dear those are the bullets of oppression i envy the militant who feels oppressed. ترمي الطايرة حمولتها مجددا فنقرر انا وصديقي انه من الغباء متابعة المسير على هذا الحال ندخل الى بوابة احدى الابنية لنجد جمهرة من المدنيين الخايفين نحسدهم على قدرتهم على الخوف ذاك يعني ان حيواتهم لا زالت تعنيهم انهم لم يعتادوا الموت مثلنا مكبرات الصوت تصدح طالبة من الناس النزول الى الطوابق السفلية من الابنية تصدح اصوات سيارات الاسعاف ولا يصيبنا اي شيء من الدهشة |
in a few hours life will be back to normal and the streets will be full of vendors and passers by only those beneath the rubble and their families and those who have lost their homes will cry today some of the images may or may not remain in our memory that of the grieving mother watching her house burn with her son is still inside or the daughter relating how the kitchen caved in with her mother in it. ساعات وتعود الحياة والباعة والمارة وحدهم اوليك الذين يقبعون تحت الانقاض وعايلاتهم وحدهم اوليك الذين خسروا بيوتهم بكوا اليوم وحدها صور لام تناظر الحريق بلوعة لان ابنها لا زال في الداخل وفتاة تتحدث عن والدتها التي انهار فوقها المطبخ قد تعلق او لا تعلق في ذاكرتنا اما نحن فهذا كله بالنسبة لنا يوم اعتيادي جدا من البراميل يصحح لي صديقي وكان هذا مهم فعلا هذه المرة ليست براميل انها صواريخ |
flipboard adds global voices to local content guides global voices. تطبيق فليب بورد يضيف تلقيمات الاصوات العالمية ضمن محتواه الاخباري الاصوات العالمية |
italian users of flipboard will find global voices listed prominently in the news section of recommended feeds. يمكن لمستخدمي تطبيق فليب بورد متابعة الاصوات العالمية بالعربية الان عبر قسم الاخبار في المحتوى العربي للتطبيق متاح على نظام اندرويد فقط |
starting this month global voices in different languages will be recommended to the millions of people who use an app called flipboard on their tablets and smartphones to create the experience of a magazine that combines their favorite media and social media content in one place. بدء من هذا الشهر يتمكن الملايين من مستخدمي تطبيق فليب بورد على هواتفهم الذكية او الحواسيب اللوحية من متابعة محتوى الاصوات العالمية بلغات مختلفة وتطبيق فليب بورد الشهير يتيح تجربة عرض محتوى المستخدم المفضل من وسايل الاعلام وقنوات الاعلام الاجتماعي في هيية مجلة |
for instance italian users will have global voices in italian suggested to them and users of flipboard in brazil will have global voices in portuguese suggested to them you can see what it looks like to browse through global voices in magazine format here. على سبيل المثال مستخدي التطبيق باللغة الايطالية سيجدون تلقيمات الاصوات العالمية بالايطالية في مقترحات التطبيق ومستخدمي فليب بورد نسحة البرازيل سيجدون تلقيمات الاصوات العالمية بالبرتغالية يمكنكم مشاهدة كيف يبدو تصفح الاصوات العالمية عبر مجلة التطبيق هنا |
flipboard says global voices will initially be added to content guides for users in japan hong kong taiwan france spain brazil italy russia arabic. خلال الايام القادمة كما اخبرنا اصدقاونا في فليب بورد ستكون تلقيمات الاصوات العالمية متاحة لمستخدمي التطبيق في نسخ اليابان هونج كونج تايوان فرنسا اسبانيا البرازيل ايطاليا روسيا ونسخة اللغة العربية للدول العربية |
global voices is currently available in more than different languages thanks to the amazing volunteer editors and translators of our lingua project together we work towards the goal of making local citizen media and stories from around the world reach a truly global audience join us. الاصوات العالمية متاحة حاليا باكثر من لغة مختلفة فشكرا لمترجمي ومحرري مشروع لينجوا الاصوات العالمية المتطوعين المدهشين نعمل سويا بهدف ايصال محتوى اعلام المواطن المحلي الى جمهور عالمي انضموا لنا |
egyptian woman shut up your mouse obama global voices. امراة مصرية تخرس فار اوباما الاصوات العالمية |
this video of an egyptian woman asking us president barak obama to shut up your mouse mouth is making the rounds. سيدة غير معروفة تسال الرييس الامريكي باراك اوباما ان يغلق فاره فمه |
in the video the unidentified woman says ar she has a message for obama she then switches to english saying. تقول هذه السيدة في هذا الفيديو باللغة العربية ان لديها رسالة للرييس الامريكي اوباما وفجاة تغير لغتها للانجليزية |
and if this isn t enough there s a photograph to make you remember the quote. وان كان هذا غير كافيا ههنا كاريكاتير عن الموضوع |
shut up your mouse obama. اخرس فارك اوباما |
tor users on the rise in turkey global voices. مستخدمو تور في تركيا في ازدياد الاصوات العالمية |
human rights and ethics advocate frederic jacobs notes that the number of people using tor is on the rise in turkey. لاحظ الناشط الحقوقي فريدرك جاكوبس ان مستخدمي برنامج تور في تركيا في ازدياد |
frederic jacobs fredericjacobs march. استخدام تور يبلغ ذروته في تركيا اكثر من الف مستخدم من المتوقع ان يزداد العدد في الايام القليلة القادمة |
turkey has just banned twitter. ياتي هذا بعد ان حجبت تركيا تويتر |
activists push back on mauritania s information society law global voices advox. موريتانيا غضب من قانون لرقابة وتنظيم الانترنت الاصوات العالمية |
activist mohamed lemine sidi mawloud slammed the law while asserting that activists won t allow their voices to be stifled. تصميم يدعو للعصيان الالكتروني نشره الناشط مزيد الشيخ على فيسبوك |
baba ould deye describes the law as the worst in the history of mauritania he believes the section addressing and prohibiting encryption is the most dangerous aspect of the legislation. اعتبر المدون والناشط الموريتاني سيدي ولد محمد لمين ان المادة الثامنة عشر من قانون مجتمع المعلومات هي الاخطر حيث انها تلغي كل مايخالف القانون الجديد وبالتالي يصبح القانون القاضي بمنع سجن الصحفيين في قضايا النشر ساقطا |
i am currently reading the legal framework of the mauritanian society of information. اقرا الان الاطار القانوني للمجتمع الموريتاني للمعلومات م م م |
its most dangerous part knowing that its dangerous overall is the section addressing encryption. اخطر ما فيه وكله خطير هو مشروع قانون حول التشفير |
blogger el houssin ould oumar explains the bigger picture for him the law is a symbol of greater powers trying to impose their rules. وتحدث المدون والناشط الموريتاني الحسين ولد محمد عمر عن فرض مجموعة من القوى التقليدية قوانينها |
the problem is to be under the hegemony of a group of traditional men who impose their rules the way they like no to an unfair law on information society. وطالب الشاعر الموريتاني المعروف الشيخ ولد بلعمش كل المثقفين بالوقوف ضد القانون واعتبر انه جاء لتكميم الافواه |
activists have created a facebook page to advocate against the law they are calling for a protest on the day that parliament plans to adopt the law. اطلق نشطاء على فيسبوك صفحة من اجل التنديد بالقانون والمطالبة باسقاطه ودعت الى التواجد امام البرلمان يوم مناقشته و المصادقة عليه |
the law comes after a wave of infidelity accusations targeting online activists and bloggers after accusing these young activists of atheism calls were also voiced to jail some of them mainly those who produced artworks videoclips considered by some to be against the norms and traditions of the mauritanian society it also comes amid a crackdown on opposition websites accused of spreading and instigating violence. ياتي القانون بعد موجة من التكفير طالت مجموعة من النشطاء والمدونين على الشبكة وحالة من الترويج لفكرة انها سبب في موجة الحاد تشهدها موريتانيا وكذلك بعد دعوات لسجن بعض من قاموا باعمال فنية ونشروها على الشبكة اعتبرها البعض مخالفة لتقاليد المجتمع الموريتاني و ياتى ايضا في ظل مهاجمة بعض القوى المحسوبة على النظام لمواقع محسوبة على المعارضة واتهامها بنشر العنف والتحريض عليه |
photos a message to the world from ab global voices advox. صور رسالة الى العالم من ملتقى المدونين العرب الاصوات العالمية |
the photographs seen here were taken by amer sweidan at the arab bloggers meeting in amman jordan below amer describes the collaborative process of the project. الصور المنشورة هنا من تصوير عامر سويدان في ملتقى المدونين العرب في عمان الاردن حيث يتحدث عامر عن تفاصيل المشروع |
a few artists from the arab bloggers meeting arranged a small brainstorming session its purpose to come up with a collaborative art project to be presented in the last day of the meeting that is when the photo series idea came to light. قام بضع فنانين من المدونين في الملتقى العربي بجلسة عصف ذهني من اجل التوصل لمشروع فني تعاوني يقدم في اليوم الاخير من الاجتماع عندما لمعت للذهن فكرة سلسلة من الصور |
equality and justice. المساواة والعدالة |
the idea of this project was to bring our voices together expressing various messages for change and to show that we are one community despite our differences. كانت فكرة هذا المشروع لرفع اصواتنا معا والتعبير عن رسايل مختلفة للتغيير واظهار اننا مجتمع واحد على الرغم من خلافاتنا |
the revolution is personal. الثورة شخصية |
i asked each participant to write down one statement that reflects their struggles or hopes as a journalist blogger or an activist later on ahmed asery wrote these out in calligraphic style. طلبت من المشاركين كتابة عبارة واحدة تعكس كفاحه او اماله كصحفي مدون او ناشط في وقت لاحق كتبها احمد عسيري في خط عربي منمق |
it is we who challenge the government not the other way around. نحن من يتحدى الحكومة وليس العكس |
stop killing and targeting journalists. توقفوا عن استهداف وقتل الصحفيين |
taking into account the short time i had to complete the project lack of equipment and lack of space i am satisfied with the results i am thankful for the teamwork the participants provided iber s help during the shoot ahmed asery s help in calligraphy and the participants excitement. مع الاخذ في الاعتبار الوقت القصير لاستكمال المشروع ونقص المعدات وعدم وجود مساحة كافية فانا راض عن النتايج انا ممتن لفريق العمل من المشاركين ومساعدة حبر خلال التصوير ومساعدة احمد اسري للخط العربي وحماس المشاركين |
visit amer s website to see the full series these photos are all under copyright we have reproduced them here with amer s permission. قم بزيارة موقع عامر لروية السلسلة كاملة حقوق الصور محفوظ و استخدمت هنا هنا باذن عامر |
tunisia pardoned facebook user released from jail global voices. تونس العفو عن جابر الماجري الاصوات العالمية |
jabeur mejri jailed for posting prophet muhammad cartoons on facebook was freed yesterday march. سجن جابر الماجري بسبب نشره رسوم للنبي محمد على فيسبوك واطلق سراحه يوم الثلاثاء مارس اذار الماضي في حين اعلنت لجنة دعم الماجري الفرنسية عن اطلاق سراحه في البيان التالي |
le premier prisonnier d opinion de tunisie depuis les evenements de janvier a ete libere ce soir. بعد اعتقاله لمدة سنتين بسبب التعبير عن رايه تم الافراج الليلة عن جابر الماجري اول سجين راي في تونس منذ احداث يناير كانون الثاني |
mejri has been in jail since march he was convicted to seven and half years in prison for publishing content liable to cause harm to public order and morality insulting others through public communication networks and assaulting public morals. في فبراير شباط اعلن الرييس عفوه عن الماجري ولكن ما اثار استغراب انصاره قضية اختلاس الاموال التي تعود الى يوليو تموز حيث تم احتجازه وهو بعمر ال عاما في السجن بدعوى هذه القضية اتهم الماجري بسرقة حوالي دينار تونسي من تذاكر المترو بينما كان يعمل في السكك الحديدية |
however an arrest warrant was only issued in late january a couple of weeks before the announcement of his pardon. وصفت لجنة دعم الماجري احياء القضية التي تعود لسنة بالمضايقة قضايية الفرنسية |
nous ne manquerons pas de communiquer et d informer sur cette seconde affaire qui n a eu d autres objectifs que de maintenir jabeur mejri en prison en depit de la grace presidentielle. اذا كان هذا الافراج خبر ذو اهمية كبيرة وانتصارا لجميع المدافعين عن حرية الضمير وحرية التعبير فان لجنة الدعم ستبقى نشطة طالما لم يتم سحب جميع التهم الموجهة ضد جابر الماجري وما دام لم يرد اليه اعتباره |
it s music freedom day on march global voices. يوم حرية الموسيقى الاصوات العالمية |
iran cannot block facebook forever global voices. لا يمكن لايران ان تحجب فيسبوك للابد الاصوات العالمية |
iran s culture and islamic guidance minister ali jannati said iran can not block facebook forever several iranian officials. صرح وزير الثقافة والارشاد الاسلامي في ايران علي جنتي انه لا يمكن لايران ان تحجب فيسبوك للابد |
such as mohammad javad zarif minister of foreign affairs use facebook and twitter while these sites are blocked in iran. يستخدم بعض المسوولين الايرانيين مثل محمد جواد ظريف وزير الشوون الخارجية فيسبوك وتويتر على الرغم من حجب هذه المواقع في ايران |