sentence
stringlengths 2
208
| version
stringclasses 10
values |
|---|---|
En het venijn zit niet alleen in de details. | 17_0 |
Ik hoop dat zij dat zal doen. | 17_0 |
Ik wil het kort houden en mij tot de hoofdzaken beperken. | 17_0 |
Zij willen zelf over dergelijke zaken kunnen beslissen. | 17_0 |
In al deze initiatieven spelen kleine en middelgrote ondernemingen een zeer belangrijke rol. | 17_0 |
Het is geen verrassing dat er nauwe terroristische banden tussen deze organisaties bestaan. | 17_0 |
Ik heb nog een opmerking over het tijdsbestek voor de tweede sleutelactie. | 17_0 |
En heeft hij al enig inzicht in wat dat betekent voor de onderlinge concurrentieverhoudingen. | 17_0 |
Volgens deskundigen uit de sector is die veel te gecompliceerd. | 17_0 |
Voor zover ik het kan zien, zijn er drie punten. | 17_0 |
Dit onderwerp is zonder twijfel belangrijk. | 17_0 |
Dat is volledig bezijden de waarheid. | 17_0 |
Het is daarom bijzonder belangrijk, dat er een blijvend respect voor haar leden is. | 17_0 |
Ik wil echter ingaan op een aantal onderdelen dat over handel in emissierechten gaat. | 17_0 |
En hoe valt het te onderbouwen? | 17_0 |
Het toonde echter ook wat grensoverschrijdende samenwerking betekent. | 17_0 |
We zijn bereid om hun ondersteuning te geven bij het houden van verkiezingen. | 17_0 |
Daarbij moet rekening worden gehouden met de zwakke groepen in de samenleving. | 17_0 |
Spanje is helaas gewend geraakt aan terroristische dreiging. | 17_0 |
Ook de ombudsman en zijn weinige medewerkers kunnen deze enorme problemen niet oplossen. | 17_0 |
Het is van groot belang dat deze procedures ernstig worden genomen. | 17_0 |
De interne markt is nog lang niet volmaakt. | 17_0 |
Waar veel geld in het spel is, komt misbruik voor. | 17_0 |
Deze autoriteiten stellen ambtenaren aan om democratische besluiten uit te voeren. | 17_0 |
Dat was het beeld kort na de zelfstandigheid. | 17_0 |
Tot slot wil ik het nog kort hebben over de werkloosheid. | 17_0 |
Ook hebben we behoefte aan regionale veiligheid en nauwe banden met relevante regionale spelers. | 17_0 |
Zij verdienen een betere regering, maar die kan door niemand van buitenaf worden opgelegd. | 17_0 |
Maar bedankt voor dit uitvoerige antwoord. | 17_0 |
Geachte afgevaardigden, nu ga ik over tot de bespreking van de verschillende amendementen. | 17_0 |
Deze wetgeving moet burgervriendelijk en zeer zichtbaar zijn. | 17_0 |
Dat op dit terrein nog niet alles even goed functioneert, staat buiten kijf. | 17_0 |
Naar mijn mening zijn beide kwesties van puur technische aard. | 17_0 |
Gefeliciteerd met wat u tot nog toe hebt gedaan. | 17_0 |
Natuurlijk is dat niet het laatste woord. | 17_0 |
Zo konden de graanvoorraden sterk worden verminderd. | 17_0 |
Vrijwel elk groepje bomen valt daarmee onder deze verordening. | 17_0 |
Dat blijkt ook wel uit de betrouwbare resultaten van de testmethode voor personenwagens. | 17_0 |
Wij stimuleren ook het concept van een regionale samenwerkingsstructuur. | 17_0 |
Er wordt altijd gezegd: mondiaal denken, regionaal handelen. | 17_0 |
Door de onderhandelingen over de uitbreiding is het belang van deze kwestie verder toegenomen. | 17_0 |
Een opmerking over de landbouwuitgaven kan ook nooit ontbreken als ik de begroting bespreek. | 17_0 |
Helaas hebben wij tijdens het afgelopen jaar niet van deze vrede kunnen genieten. | 17_0 |
Deze politieke en justitiële vervolging strekt zich zelfs uit tot advocaten. | 17_0 |
Dat was het echter niet en er bestaan nog steeds aanzienlijke problemen. | 17_0 |
Hoe meten we achteraf of de toestroom hoog, niet hoog of hoog genoeg is? | 17_0 |
Turkije is een belangrijk land met veel pluspunten. | 17_0 |
De richtsnoeren moeten worden veranderd. | 17_0 |
In het verleden is terecht omzichtig omgesprongen met cyclamaten. | 17_0 |
Dan kom ik nu op de invoeringsdata voor de digitale tachograaf. | 17_0 |
Het standpunt van mijn fractie is als volgt. | 17_0 |
Verschillende mensen zijn genoemd als kandidaten en dat is ietwat voorbarig. | 17_0 |
Soms komt dit omdat ze economisch onvoldoende waard zijn. | 17_0 |
Investeren in de kwaliteit van oppervlaktewater is investeren in gezondheid. | 17_0 |
Een vaststelling: de gebruikte energiebronnen zijn ofwel mogelijk gevaarlijk ofwel eindig. | 17_0 |
Ik zou één bepaalde kwestie onder de aandacht willen brengen. | 17_0 |
Deze analyses hangen zijn afhankelijk van geografische gegevens. | 17_0 |
Voor deze kwesties moeten wij een oplossing zien te vinden. | 17_0 |
Ten slotte wil ik nog opmerken dat niemand financiële schandalen wenst, zeker politici niet. | 17_0 |
De situatie is uiterst zorgwekkend, omdat mensen duidelijk worden aangezet tot geweld. | 17_0 |
Zo zal bovendien de eenheid van het grondgebied gewaarborgd blijven. | 17_0 |
Daarom krijgt deze overeenkomst geen schijn van kans. | 17_0 |
Wij willen de melkveehouders serieus en duurzaam hulp bieden. | 17_0 |
Dit laat zich niet zo goed begrijpen. | 17_0 |
Het is zaak dat we van elkaar leren. | 17_0 |
Dit gerucht deed echter in andere kringen de ronde. | 17_0 |
Achter die cijfers gaan nochtans echte mensen schuil, met hun gezinsleden en hun levens. | 17_0 |
De afgelegen ligging rechtvaardigt echter natuurlijk ook nog eens subsidies. | 17_0 |
Hiertoe zullen ontegenzeggelijk de benodigde compromissen gesloten moeten worden. | 17_0 |
Zij hebben echter ook te kampen met een gruwelijk gebrek aan drinkwater en waterzuivering. | 17_0 |
Tot op heden hebben we echter geen precieze criteria waarop we ons kunnen baseren. | 17_0 |
Hun loyaliteit is onverwoestbaar. | 17_0 |
Maar gelukkig hebben wij dit fonds tot onze beschikking. | 17_0 |
Wij kennen hun angsten en hun aspiraties. | 17_0 |
Al het andere bestaat voor mij uit loze woorden. | 17_0 |
Vanwaar dit verschil van twee jaar, commissaris? | 17_0 |
Dat is een heel interessant en belangrijk punt, waaraan ik zeker aandacht zal besteden. | 17_0 |
Zeker, absoluut, ik zal zorgen dat het zo gebeurt. | 17_0 |
Ik wil alle collega's die aan dit debat hebben deelgenomen bedanken. | 17_0 |
Daarom veroorloof ik mij vraagtekens bij deze richtlijn te plaatsen. | 17_0 |
Daarbij komt dat er tussen de rechtbanken nauwelijks samenwerking bestaat. | 17_0 |
De bezwaren zullen later nog aan bod komen. | 17_0 |
Zij moeten in de nieuwe programmaperiode dergelijke activiteiten ontplooien. | 17_0 |
Alle actoren die gebruik maken van internet moeten hun rechten en plichten kennen. | 17_0 |
Dit verslag gaat over eerlijke concurrentie: niet méér belasten, maar doelmatiger belasten. | 17_0 |
De besluitvorming is nu totaal ondoorzichtig en de draagwijdte van de besluiten is onduidelijk. | 17_0 |
Dat kan niet in ons belang zijn. | 17_0 |
Wij moeten het vertrouwen in de financiële markten herstellen. | 17_0 |
Vandaag zijn er echter enkele wezenlijke punten waarop wij moeten ingaan. | 17_0 |
Na de banken en de verzekeringsmaatschappijen zijn nu de beleggingsfondsen in beroering geraakt. | 17_0 |
Je kunt beter eerste kleinere investeringen op de schouders nemen dan enorme schulden ophopen. | 17_0 |
Mijn eerste opmerking betreft het plafond van de leningen. | 17_0 |
Wij zijn sterk voorstander van verplichte etikettering. | 17_0 |
Dat is in dit verband mijn eerste belangrijke vraag. | 17_0 |
Sta mij toe even naar het verleden te gaan. | 17_0 |
Inspraak en medezeggenschap zijn positieve vestigingsplaatsfactoren. | 17_0 |
Waar liggen volgens mij de prioriteiten? | 17_0 |
Datzelfde geldt voor mensen die werk verrichten waarvoor ze eigenlijk te hoog gekwalificeerd zijn. | 17_0 |
Dat is niet in strijd met het subsidiariteitsbeginsel. | 17_0 |
Er moet ook worden gezorgd voor de nodige opsporings- en reddingsdiensten. | 17_0 |