sentence
stringlengths 2
208
| version
stringclasses 10
values |
|---|---|
Onze zwakke punten waren wat dit betreft controle en uitvoering. | 17_0 |
Terwijl wij hier staan te discussiëren, razen het geweld en de moordpartijen voort. | 17_0 |
Wie verantwoordelijkheid draagt, moet ook bereid zijn de lasten te dragen. | 17_0 |
Europa maakt een potje van zijn eigen asielsysteem. | 17_0 |
Er is een beperkt aantal amendementen ingediend voor de stemming van morgen. | 17_0 |
Er zijn helaas vele krachten die dit laatste nastreven. | 17_0 |
De besten nemen en de rest afwijzen werpt een groot ethisch vraagstuk op. | 17_0 |
Daarom is dit voorstel inhoudelijk van essentieel belang voor het komend decennium. | 17_0 |
Radicaliserende stromingen en trends betekenen voor ons achteruitgang. | 17_0 |
Kleine bedrijven hebben nu administratieve vereenvoudiging nodig. | 17_0 |
Ik heb eveneens gezegd waarom ik wil werken aan een richtlijn over verweesde werken. | 17_0 |
Ook dient de klager in beroep te kunnen gaan tegen een negatieve beslissing. | 17_0 |
Er is dus al een verandering te bespeuren. | 17_0 |
Hier is de wisselwerking tussen economie en milieu duidelijk waarneembaar. | 17_0 |
Het is de hoogste tijd om andere maatschappelijke keuzen te maken. | 17_0 |
Welk type straling komt er vanaf? | 17_0 |
Ik zou op twee punten willen wijzen. | 17_0 |
Wat die gebeurtenissen ook zijn, we kunnen ze de baas. | 17_0 |
Ze moeten onverwijld worden vrijgelaten. | 17_0 |
Dit is een belangrijke en zorgwekkende ontwikkeling. | 17_0 |
Geïsoleerde maatregelen zijn niet voldoende, hoe goed ze ook ten uitvoer worden gelegd. | 17_0 |
Ik vraag me af wat er hierna met het vlees is gebeurd. | 17_0 |
Daarom is de interculturele dialoog zo belangrijk. | 17_0 |
Wij zijn zeer ongerust over de situatie van de vluchtelingen. | 17_0 |
Problemen met uitbannen van structureel overwerk. | 17_0 |
Versterking van het debat op dat ideëel niveau is noodzakelijk. | 17_0 |
Bij deze partnerschappen gaat het om gemeenschappelijke projecten van ten hoogste drie jaar. | 17_0 |
Terreurdaden kunnen nooit gerechtvaardigd zijn. | 17_0 |
Ze heeft er enorm veel tijd aan besteed. | 17_0 |
Woensdag komt dus goed uit. | 17_0 |
In veel gevallen spelen zij een sleutelrol bij het bevorderen van de vrede. | 17_0 |
Daarom moet er een consistent standpunt komen. | 17_0 |
Wij moeten proberen tot een efficiënte inzet van de begroting te komen. | 17_0 |
Dat kan onder andere als de volksgezondheid in het geding is. | 17_0 |
Dit probleem moet worden aangepakt. | 17_0 |
De vijfde groep amendementen betreft de juridische status. | 17_0 |
Territoriale samenhang is de grondslag voor langdurige sociale en economische samenhang. | 17_0 |
Ik wil behalve een aantal aangename, ook een aantal onaangename opmerkingen maken. | 17_0 |
Dat is je reinste criminele intimidatie. | 17_0 |
Ten derde wijs ik erop, mijnheer de commissaris, dat dit niet het einde is. | 17_0 |
Laten we ons geen illusies maken. | 17_0 |
Wij hebben ook voorstellen inzake minimumnormen voor informatie, raadpleging en inspraak. | 17_0 |
De bepalingen inzake controle op exportbijdragen zijn ook flink aangescherpt. | 17_0 |
En hoewel iedereen verdeeldheid had voorspeld, bereikten we toch eenheid. | 17_0 |
Ik wil me echter concentreren op de inhoud. | 17_0 |
Zo gaat de gecontroleerde democratie hand in hand met de gecontroleerde justitie. | 17_0 |
Wij vinden namelijk dat hij op bepaalde punten gelijk heeft. | 17_0 |
De meeste monsters die door het bureau zijn genomen gaven geen verontreinigde omstandigheden weer. | 17_0 |
Ik zal kort op bepaalde toespraken ingaan. | 17_0 |
Voor een doeltreffende regelgeving is de steun van alle betrokken partijen onontbeerlijk. | 17_0 |
We zullen deze kwesties in de gaten blijven houden. | 17_0 |
Deze samenwerking is in het bijzonder van belang in het kader van de klimaatverandering. | 17_0 |
De kostendruk zorgt wereldwijd voor een overbelasting van markten. | 17_0 |
Ik zie eigenlijk niet wat voor grote schade hiermee wordt aangericht. | 17_0 |
Laat ik nu ingaan op de organisatie van de onderhandelingen. | 17_0 |
Dan weet men werkelijk precies waarover men verzocht wordt te stemmen. | 17_0 |
Pas dan kunnen en zullen de nodige maatregelen worden genomen. | 17_0 |
Oorlogstaal past niet bij de stijl van het bankwezen. | 17_0 |
Hoe dan ook, ik feliciteer de rapporteur met de behaalde goede resultaten. | 17_0 |
Het gaat daarbij voornamelijk om de uitrusting van dit gebouw. | 17_0 |
Ik heb ook kennis genomen van de verscheidene naar voren gebrachte meningen. | 17_0 |
Is er iemand die dit serieus kan nemen? | 17_0 |
Oostenrijk wil dit systeem niet tot in alle eeuwigheid onwrikbaar in stand houden. | 17_0 |
Daarom is de wet die op harmonieuze wijze het kusttoerisme reguleert noodzakelijk. | 17_0 |
Bijna alle sprekers hebben het begrotingsprobleem tijdens het debat naar voren gebracht. | 17_0 |
U heeft het veel over de kleine producenten gehad. | 17_0 |
Op dit moment kent slechts de helft van onze burgers zijn rechten als consument. | 17_0 |
Het toepassingsgebied van deze richtlijn moet overigens worden uitgebreid. | 17_0 |
Een volk terroriseren is puur staatsterrorisme. | 17_0 |
Hopelijk is de adviserende studie voor de zomer gereed. | 17_0 |
Vandaag daarentegen komen wij tijd tekort. | 17_0 |
Nogmaals, een begrijpelijke houding. | 17_0 |
Dit kan ik niet over mij heen laten gaan. | 17_0 |
Het zou van kortzichtigheid getuigen als ik zou zeggen dat we dan klaar zijn. | 17_0 |
Wij hadden daardoor geen enkel ander alternatief dan de voorstellen te ondersteunen. | 17_0 |
Ten eerste benadrukte u de universaliteit van mensenrechten. | 17_0 |
Zij vestigt de aandacht op de crisis in de defensie-industrie. | 17_0 |
De laatste tijd lijkt de markt tot rust te zijn gekomen. | 17_0 |
Ik wilde één van de voorgestelde amendementen als voorbeeld nemen. | 17_0 |
Het is een zeer reële kwestie, die nog jarenlang van wezenlijk belang zal blijven. | 17_0 |
Het is een feit dat de verschillende massamedia de volksmuziek successievelijk te gronde richten. | 17_0 |
Hun aankomst is al dramatisch genoeg. | 17_0 |
Het kapitaal wordt dus niet aangeraakt, omdat de groei ervan al voldoende is. | 17_0 |
Ik hoop dat de stemming verloopt zoals wij in onze commissie wensen. | 17_0 |
Dat zal gebeuren in het hoofdstuk over productieovereenkomsten. | 17_0 |
Wij hebben meer onderzoekers nodig, maar verliezen degenen die wij hebben. | 17_0 |
Dat kunnen we ons eenvoudig niet veroorloven. | 17_0 |
Dat impliceert echter ook een rechtsstaat met universele normen. | 17_0 |
Ik denk dat het politieke besef van het probleem er is. | 17_0 |
Wat hadden we dus in die omstandigheden moeten doen? | 17_0 |
Ik wil twee opmerkingen maken over de inhoud van het onderhavige verslag. | 17_0 |
A fortiori in dat van de vrouwenrechten in een islamitische samenleving. | 17_0 |
Ik ben tegen terugverwijzen en verzoek u het wetgevingsvoorstel in stemming te brengen. | 17_0 |
Commissaris, ik ben geïntrigeerd door wat u zegt. | 17_0 |
Er zijn lidstaten die het nog beter doen. | 17_0 |
Daarom doen we hier niet aan zelfopoffering. | 17_0 |
Ik wil de rapporteur graag bedanken voor haar doorwrochte verslag op dit belangrijke gebied. | 17_0 |
Belastingtarieven blijven een nationale aangelegenheid van de lidstaten. | 17_0 |
Ik kies ervoor om mij om principiële redenen van stemming te onthouden. | 17_0 |
Alle andere maatregelen kunnen slechts een aanvulling daarop vormen. | 17_0 |