sentence
stringlengths 2
208
| version
stringclasses 10
values |
|---|---|
In de richtlijn worden met name minimale concurrentieniveaus op de aardgasmarkt vastgesteld. | 17_0 |
Ik sta meer bepaald sceptisch tegenover een uitzondering voor het ondergronds storten van afval. | 17_0 |
Ik had hier middels schriftelijke vragen ook nadrukkelijk om gevraagd. | 17_0 |
Wij bieden bovendien onze technische expertise aan. | 17_0 |
Wij moeten echter niet vergeten dat deze positieve ontwikkeling ook een schaduwzijde heeft. | 17_0 |
Met uw permissie wil ik de commissaris dus een specifieke vraag stellen. | 17_0 |
Laat ik tot de kern komen. | 17_0 |
Een al te grote flexibiliteit zou de deur wagenwijd openzetten voor ongewenste uitvluchten. | 17_0 |
Geachte afgevaardigden, er zijn overheidsgelden en particuliere gelden. | 17_0 |
Dat is strijdig met de democratie, die inhoudt dat iedereen gelijke kansen moet hebben. | 17_0 |
Deze situatie is niet conjunctureel, maar structureel van aard. | 17_0 |
Het gaat over de handel in menselijke wezens. | 17_0 |
Uiteindelijk zal de consument beslissen of hij zeehondenproducten wil kopen. | 17_0 |
Ik stem tegen dit verslag als geheel. | 17_0 |
Dat is het enige middel om stabiliteit en vrede te verzekeren en te versterken. | 17_0 |
Hoe duurder een pakje sigaretten, hoe groter de stimulans om te stoppen met roken. | 17_0 |
Te dwingende wetgeving kan van een ondernemingsraad een obstakel maken. | 17_0 |
Voor alle andere alcoholhoudende dranken met inbegrip van bier gelden andere rechtsgrondslagen. | 17_0 |
Nogmaals mijn dank en felicitaties. | 17_0 |
Deze bommen zijn verschrikkelijk barbaars want ze worden door onze democratische landen gebruikt. | 17_0 |
Ik weiger deze kritiek te accepteren en zal dat ook altijd blijven doen. | 17_0 |
Wat waren zijn ervaringen en wat vindt hij van de kritiek op de regering? | 17_0 |
Er is openheid nodig tegenover de burgers en ook tegenover de parlementen. | 17_0 |
Die vraag staat in dit verslag centraal. | 17_0 |
Een deel van deze kwestie valt rechtstreeks onder mijn bevoegdheid. | 17_0 |
Het onderdeel van het verslag dat handelt over de economische criteria, ligt bijzonder gevoelig. | 17_0 |
Wie spreekt zich uit tegen de motie? | 17_0 |
Ik wil u dringend op deze feiten wijzen. | 17_0 |
Alle beschikbare instrumenten dienen voor dit doel te worden gebruikt. | 17_0 |
Dat is iets om over na te denken bij onze toekomstige beraadslagingen. | 17_0 |
Ik wil graag citeren uit een recent verslag van een bureau. | 17_0 |
Elke dag sluiten drie landbouwbedrijven. | 17_0 |
Commissaris, kunt u hier alstublieft naar kijken, zodat mensen worden beschermd. | 17_0 |
Dit gezegd hebbende, zal ik geen uitspraken doen over een hypothetisch referendum. | 17_0 |
Het gaat dus om twee kwesties. | 17_0 |
Ik onthoud mij van stemming. | 17_0 |
Onze fractie heeft twee amendementen ingediend. | 17_0 |
Zoals ik zei, de eigen mentaliteit van vrouwen is voor verbetering vatbaar. | 17_0 |
De demografische crisis is geen ontdekking van gisteren. | 17_0 |
De ontwerpresolutie geeft een zeer nuchter beeld van de ernst van de situatie. | 17_0 |
En wat te doen met de vonnissen: moeten we deze registreren of niet? | 17_0 |
Maar op het gebied van recht bestaan er nog steeds verschillen tussen de lidstaten. | 17_0 |
We moeten meer aandacht besteden aan vernieuwing, niet aan immigratie. | 17_0 |
Dat nu is een fundamentele denkfout. | 17_0 |
Dat is een grof schandaal waarvoor wij ons diep moeten schamen. | 17_0 |
De moslimbroeders willen immers de sharia en de sharia is geen democratie. | 17_0 |
Ja, tekort en duurzame groei gaan niet samen. | 17_0 |
We moeten parlementaire druk uitoefenen om de nodige hervormingen te realiseren. | 17_0 |
Mijn vraag is zeer concreet en bestaat uit twee gedeeltes. | 17_0 |
Daarom moeten wij op deze weg verdergaan. | 17_0 |
We moeten een effici毛nt nabuurschapsbeleid ontwikkelen, dat deze naam waardig is. | 17_0 |
Het is in principe de scheiding tussen socialisten en conservatieven. | 17_0 |
U bent ermee akkoord gegaan dit na te trekken. | 17_0 |
Dit model moet echter worden gemoderniseerd om het effici毛nter te maken. | 17_0 |
Ieder van ons kan zich enkel achter hem scharen. | 17_0 |
Mijnheer de voorzitter, u wil de burger beter voorlichten. | 17_0 |
Irak moet beter zijn best gaan doen. | 17_0 |
Dat is vandaag de dag een belangrijk vraagstuk. | 17_0 |
Een van deze vragen is zeker deze in verband met het stabiliteits- en groeipact. | 17_0 |
Natuurlijk is ook de schade enorm. | 17_0 |
Tegenover een staatshoofd is dat onwaardig en niet correct. | 17_0 |
Uiteindelijk kan dit doel echter alleen langs diplomatieke weg worden bereikt. | 17_0 |
Daarmee werd een bewijsvoering opgezet. | 17_0 |
Ik hoop dat dat inderdaad gaat lukken. | 17_0 |
Gaat er niet te veel op aan administratie? | 17_0 |
Men mag niet doen alsof wij dan het pak geld op tafel gaan leggen. | 17_0 |
Er zijn veel gevallen van prioriteitsverandering waarvoor goede redenen bestaan. | 17_0 |
Zij moeten thans worden uitgevoerd. | 17_0 |
Ik beveel aan dat wij kwijting verlenen aan alle betrokken agentschappen. | 17_0 |
Ik steun daarom dit gemeenschappelijk standpunt. | 17_0 |
Om precies dezelfde redenen is het absoluut noodzakelijk de illegale immigratie te bestrijden. | 17_0 |
Er zijn maatregelen nodig om dit soort terroristische aanslagen in de toekomst te voorkomen. | 17_0 |
Dat systeem lijkt ons praktisch onbruikbaar. | 17_0 |
Vereenvoudigings- en rationalisatieprocedures zijn hard nodig. | 17_0 |
Een aantal landen geeft reden tot grote bezorgdheid. | 17_0 |
Als het serieus wordt, verdiepen de mensen zich in de materie. | 17_0 |
Ten tweede: de kwaliteit van het werk. | 17_0 |
Deze eindeloze onderhandelingen hebben het handelsklimaat negatief be茂nvloed. | 17_0 |
Ik heb er alle vertrouwen in dat ze vruchten zullen afwerpen. | 17_0 |
Het overheidsdeficit werd spectaculair teruggedrongen. | 17_0 |
Dus dit is iets waar we behoorlijk veel aandacht aan besteden. | 17_0 |
We zullen de concrete voorstellen voor onze onderhandelingspositie in april voorleggen. | 17_0 |
De hoofdverantwoordelijkheid ligt hier echter bij de lidstaten. | 17_0 |
Laten we dit dan maar invoeren. | 17_0 |
Diepzeeboringen zijn gewoon een symptoom van piekolie. | 17_0 |
Een snoepje, mijnheer de commissaris. | 17_0 |
Ik vind dat onze samenwerking in een goede, open en constructieve sfeer verlopen is. | 17_0 |
Gegeven ons uitgangspunt zijn ze echter realistisch. | 17_0 |
Hoe staan we daar tegenover? | 17_0 |
Amerika krijgt volgende week een nieuwe president; we staan allemaal voor grote uitdagingen. | 17_0 |
Hoe lang mogen ze worden bewaard? | 17_0 |
Afgezien van enkele betreurenswaardige incidenten wordt het staakt-het-vuren tot nu toe nageleefd. | 17_0 |
Steeds meer mensen vliegen. | 17_0 |
Ik denk dat wij dit vanavond doen. | 17_0 |
Wij kennen allemaal de ernst en de dramatische gevolgen van deze letsels. | 17_0 |
Dat is de huidige situatie! | 17_0 |
Dat is een soort tegenstelling waarmee wij niet verder kunnen. | 17_0 |
Ik ben zelf nooit een situatie tegengekomen met zo'n bijzonder karakter. | 17_0 |
Wanneer ze wel betrapt worden, moeten ze met strenge sancties worden geconfronteerd. | 17_0 |
Wij zullen de tenuitvoerlegging van het bereikte resultaat op de voet volgen. | 17_0 |