sentence
stringlengths 2
208
| version
stringclasses 10
values |
|---|---|
Ik zal in ieder geval mijn best doen. | 17_0 |
Het welslagen van onze actie is echter afhankelijk van drie voorwaarden. | 17_0 |
Toch mogen we niet op onze lauweren rusten. | 17_0 |
Dat zou inderdaad onvoldoende zijn. | 17_0 |
Om die reden moet er per onderdeel over gestemd worden. | 17_0 |
Bovendien zal bijzondere aandacht aan het probleem van de pensioenfondsen worden besteed. | 17_0 |
We kunnen hierbij denken aan crèches en bepaalde vormen van hulp in huis. | 17_0 |
De biodiversiteit van onze planeet staat op het spel. | 17_0 |
Daar zorgen de voorgestelde kapitaalvereisten wel voor. | 17_0 |
Er moet voortgang worden geboekt bij de tenuitvoerlegging van de aangenomen hervormingen. | 17_0 |
Wat we vandaag zien, is een grove schending van deze beginselen. | 17_0 |
Dit initiatief heeft niet alleen een politieke inhoud maar ook een symbolische waarde. | 17_0 |
De redenen hiervoor heb ik u al toegelicht. | 17_0 |
In naam van een afschuwelijke ideologie werden onschuldige mensen op straat gedood. | 17_0 |
Er zitten micro- en macro-aspecten aan de problemen. | 17_0 |
Het is al genoeg dat men dit van hem verwacht. | 17_0 |
Voorzitter, jammer genoeg heeft de rapporteur gelijk. | 17_0 |
Zweden heeft verplichtingen volgens de verdragen en men kan dit toch niet willekeurig interpreteren? | 17_0 |
Iemand doden omdat je zijn lever wilt hebben voor onderzoek is moord. | 17_0 |
De euro aannemen is geen goed idee. | 17_0 |
Ik zou zelfs nog een stap verder willen gaan. | 17_0 |
Internet is een ontwikkeling die veel nieuwe kansen met zich mee brengt. | 17_0 |
Ik geef mij volledig rekenschap van dit vraagstuk. | 17_0 |
Buitenlands kapitaal plundert het land leeg. | 17_0 |
Dat is een krasse formulering, waar ik het niet mee eens ben. | 17_0 |
Natuurlijk heb ik voor gestemd, ten behoeve van het welzijn van alle gepensioneerden. | 17_0 |
Dat is de kern van het subsidiariteitsbeginsel. | 17_0 |
Alles werd immers uitgesteld tot de toekomst, tot toekomstige conferenties. | 17_0 |
Dit gegeven moet men volgens mij voor ogen houden bij de stemming van morgen. | 17_0 |
De rest van de wereld heeft dat trouwens al door. | 17_0 |
Maar voordat we kritiek uiten, moeten we eerst ons eigen huis op orde brengen. | 17_0 |
We hebben dit werk samen verzet, dus het succes is ook gedeeld. | 17_0 |
Wij juichen open grenzen toe. | 17_0 |
Dit soort activiteiten brengt bovendien steeds meer op. | 17_0 |
De lidstaten zullen gepaste sancties moeten vaststellen op grond van hun nationale wetgeving. | 17_0 |
Zij begint met de hand in eigen boezem te steken. | 17_0 |
We gaan dus eerst stemmen over de indiening van dit compromisamendement. | 17_0 |
Een dergelijke onderwerping kon dan ook nooit worden bestendigd. | 17_0 |
Dit is bijvoorbeeld onmogelijk voor verbrandingsovens die zich in verafgelegen gebieden bevinden. | 17_0 |
Het proces moet dan ook duidelijk worden aangepast. | 17_0 |
De andere vraag betreft het vervoers- en energieterrein. | 17_0 |
En tot slot moeten ook mensenrechten een onderdeel uitmaken van deze dialoog. | 17_0 |
Dan worden wij werkelijk wat al te theoretisch. | 17_0 |
Ik verzoek u dit ook in overweging te nemen. | 17_0 |
Wij moeten gebruikmaken van haar gezag om het financieel toezicht te versterken. | 17_0 |
Door het voorstel zullen de lidstaten de btw-fraude op twee manieren beter kunnen bestrijden. | 17_0 |
Een veiligheidsrespons, hoe effectief deze ook mag zijn, is echter niet voldoende. | 17_0 |
Daartoe hebben wij van de burgers geen opdracht gekregen. | 17_0 |
De richting mag niet de achteruitgang van de landbouw zijn. | 17_0 |
Dit is zeker onaanvaardbaar in de overheidssector, waarover we hier hebben. | 17_0 |
Ik wil de commissaris de volgende vragen stellen. | 17_0 |
Er is geen duidelijk follow-up-mechanisme. | 17_0 |
Nogmaals, dit is nog maar een begin en laten we onze schouders eronder zetten. | 17_0 |
Daarom steun ik wat de commissaris heeft gezegd over financiële hulp. | 17_0 |
Ik ben dus volkomen bereid mij aan die taak te wijden. | 17_0 |
Het gaat om de combinatie van privéleven en beroepsleven. | 17_0 |
Beide teelten zijn bijzonder arbeidsintensief. | 17_0 |
Sindsdien zijn er meer namen opgedoken. | 17_0 |
Ik heet u nogmaals hartelijk welkom. | 17_0 |
Als waarnemer weet je dat het probleem onopgelost blijft, al hebben wij het geprobeerd. | 17_0 |
In werkelijkheid zijn sommige amendementen gewijzigd en andere geschrapt. | 17_0 |
Kinderen zijn nog sterker afhankelijk van deze universele waarden dan volwassenen. | 17_0 |
Ik vind dat we geen toegevingen mogen doen op het gebied van de walvisvangst. | 17_0 |
Niet iedere politicus krijgt een kans als de uwe. | 17_0 |
Wij konden dit echter op geen enkele manier regelen omdat de termijn was verstreken. | 17_0 |
Het mag niet meer bureaucratie creëren en de kosten voor de producenten niet verhogen. | 17_0 |
De aanpak in een horizontale commissie was nieuw. | 17_0 |
De overheidssector werd duidelijk slecht beheerd. | 17_0 |
Deze grieven worden steeds meer onder de aandacht van parlementsleden gebracht. | 17_0 |
Aan de andere kant moeten trainingsnetwerken in die richting worden ontwikkeld. | 17_0 |
Als ze actief zijn op de arbeidsmarkt verdienen ze minder door discriminatie en segregatie. | 17_0 |
Ik heb horen spreken over preventie. | 17_0 |
Het succesvolle herstel van de kabeljauwbestanden moet dan ook de hoogste prioriteit krijgen. | 17_0 |
Het is duidelijk dat er nationale actieplannen moeten komen. | 17_0 |
Ik denk dat onze burgers dat niet lang meer pikken. | 17_0 |
Dat instrument vormt immers een cruciaal element van de architectuur. | 17_0 |
Vandaag heeft ieder van u de macht van uw stem. | 17_0 |
Allemaal prima, maar die milieu-indicatoren zijn niet al te precies. | 17_0 |
Morgen bieden wij een echt buitengewone gelegenheid, een kans die we niet mogen missen. | 17_0 |
De lidstaten moeten derhalve speciale apparatuur ontwikkelen voor de controle van die tachograaf. | 17_0 |
Maar dit is slechts een vraag uit nieuwsgierigheid. | 17_0 |
Het grote publiek moet toegang krijgen tot die biljetten. | 17_0 |
Ik vind dat wij alle reden hebben om onszelf geluk te wensen. | 17_0 |
Ik verzoek u deze resolutie zeer serieus te nemen. | 17_0 |
De groenen willen dat de bevolking dat zal doen door middel van een referendum. | 17_0 |
Ik wil u graag verzoeken om dit probleem serieus te nemen. | 17_0 |
Helaas kan de interinstitutionele overeenkomst nu nog niet gesloten worden. | 17_0 |
Een tweede aspect dat ik zou willen noemen, gaat over het pensioenstelsel. | 17_0 |
Daarom moeten we er een eind aan maken en juist de tegenovergestelde richting inslaan. | 17_0 |
De bereidheid tot overleg van alle partijen verdient een woord van lof. | 17_0 |
Ik heb het debat vandaag vol interesse gevolgd. | 17_0 |
Waarom laat hij zijn wetenschappers niet zonder zijn oppassers informatie verstrekken? | 17_0 |
Mevrouw de rapporteur, ik weet dat u dit amendement zult goedkeuren en steunen. | 17_0 |
Zoals elk jaarverslag kent ook dit jaarverslag zijn beperkingen. | 17_0 |
Verder zullen we natuurlijk interpretaties nodig hebben. | 17_0 |
Hoe nu uit deze institutionele crisis te geraken? | 17_0 |
De keuze voor quota per lidstaat zou geen passende en wenselijke keuze zijn geweest. | 17_0 |
Op die manier zal dit land nooit de gewenste eenheid tot stand kunnen brengen. | 17_0 |
Verbazing en ontgoocheling wisselen elkaar af. | 17_0 |
Ik heb daar nota van genomen. | 17_0 |