sentence
stringlengths 2
208
| version
stringclasses 10
values |
|---|---|
Wij hebben de afgelopen weken levendige discussies gevoerd en verschilden soms flink van mening. | 17_0 |
Dit zijn de bepalingen van de te volgen procedure. | 17_0 |
Deze vraagstukken werd met name genoemd door de eerste sprekers. | 17_0 |
Op dat punt is nog veel winst te behalen. | 17_0 |
Wij weten allemaal dat de uitgaven in tal van begrotingsrubrieken kunnen worden teruggedrongen. | 17_0 |
Het is belangrijk dat we op de hoogte worden gehouden van de vorderingen. | 17_0 |
De onderzoeken zijn gaande, en deze moeten hun beloop kunnen krijgen. | 17_0 |
Als dat niet mogelijk blijkt - welnu, dan praten we verder. | 17_0 |
Milosevic en zijn medestanders moeten van het toneel verdwijnen. | 17_0 |
We zijn bezig met een weerleggingsdienst. | 17_0 |
Zoals de rapporteur zei, is dit een programma van wereldklasse. | 17_0 |
Een internationale overeenkomst zou beter zijn en van een meer vooruitziende blik getuigen. | 17_0 |
Ook professionele sport heeft die waarde en een grote sociale betekenis. | 17_0 |
Dit zijn immers zeer belangrijke kwesties. | 17_0 |
Het kaderbesluit zorgt ervoor dat een dergelijke criminaliteit niet meer rendabel is. | 17_0 |
De kandidaten hebben mij meegedeeld hun voordracht te accepteren. | 17_0 |
Maar bovenal hebben wij behoefte aan uw woord. | 17_0 |
Vanwege de ernst van de situatie worden er voortdurend nieuwe voorstellen gedaan. | 17_0 |
U zei dat sport meer is dan de markteconomie. | 17_0 |
De opheffing van elke vorm van discriminatie is eveneens een belangrijk punt. | 17_0 |
Waarop wachten de nationale regeringen? | 17_0 |
Ongefundeerde beschuldigingen worden gepresenteerd als feiten. | 17_0 |
Ik weet dat ze nodig zijn, ze zijn zelfs wenselijk. | 17_0 |
Ja, het komt dichtbij, de situatie is bijna vergelijkbaar. | 17_0 |
Slagen wij er daadwerkelijk in terroristische netwerken terug te dringen? | 17_0 |
Deze twee dingen kunnen ook zonder statuut van de leden. | 17_0 |
Het brengt andere weggebruikers in gevaar. | 17_0 |
Nee zeggen tegen de oorsprongsaanduiding is helaas slechts het laatste belabberde idee. | 17_0 |
Ik ben zelf, mevrouw de commissaris, een product van quota. | 17_0 |
En dat is het einde van mijn stemverklaringen van vandaag. | 17_0 |
Niemand heeft de mond open gedaan! | 17_0 |
Wij zijn verheugd dat de rapporteur dit werk zo snel heeft gedaan. | 17_0 |
Tegelijkertijd zijn ze in het belang van zowel de consumenten als de bedrijfstak. | 17_0 |
Toch wordt deze visie op de uitbreiding lang niet door iedereen gedeeld. | 17_0 |
Het niveau van vertegenwoordiging van de zuidelijke oever was teleurstellend. | 17_0 |
Zijn uitsluitend civiele inzet is zelfs per verdrag vastgelegd. | 17_0 |
Het vertrouwen in de medische staf wordt op deze manier op losse schroeven gezet. | 17_0 |
Deze mogelijkheid hebben zij nu niet. | 17_0 |
We hebben gekeken op welke gebieden aanvullende maatregelen nodig zijn: op nationaal niveau. | 17_0 |
Er bestaat hier echter een probleem, namelijk dat die ouderen vaak verouderde vaardigheden hebben. | 17_0 |
Wat vindt u van een verbod op het opnieuw verpakken van medicijnen? | 17_0 |
En zonder enige twijfel is het werken in deeltijd daar een goed instrument voor. | 17_0 |
We bespreken hier natuurlijk vier heel belangrijke verslagen over betere regelgeving. | 17_0 |
Zijn er nog moties van orde? | 17_0 |
Deze situatie leidt tot een aantal verschillen die geen reden van bestaan hebben. | 17_0 |
De geijkte regeling hiervoor is de richtlijn etikettering van levensmiddelen. | 17_0 |
Ongehoord in een democratie! | 17_0 |
Sommigen zijn helemaal overgestapt op internet. | 17_0 |
In mijn stemverklaring zal ik verder op dit onderwerp ingaan. | 17_0 |
Tot slot menen wij dat totale controle niet verenigbaar is met de rechtsstaat. | 17_0 |
Er komt een jaarlijks verslag met geaggregeerde gegevens, dat alle informatie zal bevatten. | 17_0 |
Waar mogelijk heb ik het onmiddellijk de kop ingedrukt. | 17_0 |
In de tweede plaats moeten we zorgen voor beter crisisbeheer en betere conflictpreventie. | 17_0 |
Ik zeg onregelmatigheden en niet fraude. | 17_0 |
Er worden op dit moment veel initiatieven genomen. | 17_0 |
De meeste delegaties waren ertegen. | 17_0 |
Unanimiteit en veto zouden vanzelfsprekend moeten zijn in de samenwerking tussen zelfstandige staten. | 17_0 |
Ik adviseer u dus er niet over te stemmen. | 17_0 |
Daarom verzoek ik u om concrete antwoorden, mijnheer de commissaris. | 17_0 |
Voorzitter, ik wil de rapporteur van harte feliciteren met haar verslag. | 17_0 |
Nee, wij subsidi毛ren tabak zelfs met miljoenen euro! | 17_0 |
Dat is een zeer relevant discussiepunt. | 17_0 |
Dit is uiteraard niet bevredigend. | 17_0 |
Ik vrees dat ik deze vraag niet kan beantwoorden. | 17_0 |
Het was zo onrealistisch dat ik er zelfs niet van durfde te dromen. | 17_0 |
Zij is er voor iedereen, of ze is er niet. | 17_0 |
Ik verzoek u dit probleem met spoed te behandelen. | 17_0 |
Vrijheid van meningsuiting is een fundamenteel mensenrecht en vormt de hoeksteen voor democratie. | 17_0 |
Nu zijn de regeringen weer aan zet. | 17_0 |
Ten eerste zijn sommige amendementen niet mogelijk; u doet enkele voorstellen die onmogelijk zijn. | 17_0 |
Ik kan u mededelen dat er al een begin is gemaakt met deze co枚rdinatie. | 17_0 |
Deze veranderingen overtreffen alle ervaringen tot dusver ruimschoots. | 17_0 |
Ik hoop dat de groepsrechten zo snel mogelijk zullen volgen. | 17_0 |
Ik herinner me dat hij tegen het stuur aanhing, de benauwdheid in mijn borst. | 17_0 |
Ik dank u echter voor uw opmerkingen. | 17_0 |
Over de volksgezondheid zijn wij het allen met elkaar eens. | 17_0 |
Het antwoord op deze drie vragen moet luiden: neen, neen, neen. | 17_0 |
We moeten maatregelen nemen om onze voorziening veilig te stellen. | 17_0 |
Maar dat is niet meer dan mijn persoonlijke mening. | 17_0 |
We vinden echter ook dat reeds afgesloten overeenkomsten moeten worden nagekomen. | 17_0 |
Ik respecteer deze publieke opinie. | 17_0 |
En dat niet alleen: de hele wetgeving is ook gehuld in geheimzinnigheid. | 17_0 |
Natuurlijk bestaan er bepaalde idee毛n, maar we hebben geen enkele zekerheid... | 17_0 |
De mens heeft geen eindeloze krachten en mogelijkheden: dat staat buiten kijf. | 17_0 |
In andere landen is de praktijk ook verboden. | 17_0 |
Ik heb hierover namelijk tegenstrijdige informatie. | 17_0 |
Hun presentatie van het libertijnse drugsstandpunt doet je bijna twijfelen. | 17_0 |
Het tweede gespreksonderwerp was schuld en de beheersbaarheid van de schuldenlast. | 17_0 |
Er moeten dus manieren worden gevonden om het waterbeheer en de landbouwpraktijken te verbeteren. | 17_0 |
De verkiezingsuitslag werd echter niet gerespecteerd. | 17_0 |
Wij moeten hun voorbeeld volgen: zij wachtten niet, zij hielden geen referendum. | 17_0 |
Ik geloof dat het een nieuw proces is. | 17_0 |
We zijn daar meer dan wie ook bevoegd voor. | 17_0 |
Mijns inziens is dit absoluut niet steekhoudend. | 17_0 |
De communautaire instellingen verschillen niet van andere organisaties. | 17_0 |
Daarnaast wil ik alle parlementsleden bedanken die in het debat het woord hebben gevoerd. | 17_0 |
Zij is niet staat te anticiperen op de toekomst. | 17_0 |
Het is dus zeer belangrijk dat een activeringsbeleid gevoerd wordt op het lokale niveau. | 17_0 |
De concurrentie in de dienstensector zal intensiever worden. | 17_0 |
Ook de lidstaten moeten die routekaart blijven volgen. | 17_0 |