sentence
stringlengths 2
208
| version
stringclasses 10
values |
|---|---|
Alles is ofwel slecht, ofwel goed. | 17_0 |
Als daartegen geen bezwaren zijn, zullen wij dat doen. | 17_0 |
Moskou beschouwt hen blijkbaar als betere vrienden. | 17_0 |
Langdurige contacten met buitenlandse partners droegen hiertoe beslist bij. | 17_0 |
De douane heeft informatie nodig om zendingen te kunnen onderscheppen. | 17_0 |
Wij hebben onze tegenstander in de onderhandelingen nog maar eens vooruitbetaald. | 17_0 |
Zij zou moeten leren leiding te geven, en zij moet de weg wijzen. | 17_0 |
Maar dat moet voorlopig dan maar onzeker blijven. | 17_0 |
Belastingen zijn, zoals we weten, een gevoelig onderwerp. | 17_0 |
De volgende stap isdeelname aan de eurozone. | 17_0 |
Wat wij nodig hebben is een voorstel. | 17_0 |
We zullen dat nagaan en uw naam zal worden opgenomen. | 17_0 |
Kortom, het gaat om het aanpakken van de grijze economie. | 17_0 |
Onzes inziens moeten de volgende elementen worden geanalyseerd. | 17_0 |
In tegendeel: ze vertalen zich in meer bureaucratie, hogere kosten en risico's voor pati毛nten. | 17_0 |
En wat vragen wij daarvoor? | 17_0 |
Wij denken dat de rekensom niet uitkomt. | 17_0 |
Mijn antwoord luidt volmondig neen. | 17_0 |
Hierin wordt geconstateerd dat er werkelijk niet veel is gebeurd. | 17_0 |
Misschien krijg ik daar morgenvroeg nog de kans toe. | 17_0 |
Maar daar waar natuurlijke landschappen worden veranderd, dient voorzichtigheid geboden te zijn. | 17_0 |
Het wordt tijd dat investeerders hun verantwoordelijkheid nemen. | 17_0 |
Daarom verzoeken wij om schrapping van dit onderwerp. | 17_0 |
Zoals reeds gezegd, moet er per geval een aanvraag worden gedaan. | 17_0 |
Transparantie en openheid zijn de democratische instrumenten die we hebben. | 17_0 |
Velen onder ons hebben vanavond ook nog met andere verplichtingen rekening te houden. | 17_0 |
Dat betekent dus dat we het niet bij oude, klassieke tests mogen laten. | 17_0 |
Ik hoop dat u ervoor kunt zorgen dat deze garantie voor iedereen geldt. | 17_0 |
Om deze richtlijn er snel door te krijgen, steunen wij de rapporteur. | 17_0 |
Die kritische dialoog zal moeten worden voortgezet. | 17_0 |
Daar is op zich wat voor te zeggen. | 17_0 |
Optimale bescherming van de menselijke gezondheid is hier de grootste prioriteit. | 17_0 |
Overheidsopdrachten zijn een strategisch instrument om dit doel te bereiken. | 17_0 |
De derde doelstelling is de verbetering van de toegangsvoorwaarden voor leningen op lange termijn. | 17_0 |
Wij trachten inzake een aantal andere gebieden in de begroting verder te gaan. | 17_0 |
Europa staat verder voor tradities en een beschaving. | 17_0 |
Dat is naar mijn mening een nationale aangelegenheid. | 17_0 |
Daarnaast zijn er nog talloze regionale en plaatselijke overheden. | 17_0 |
Hoe men die onveiligheid bestrijdt, blijft een meningsverschil. | 17_0 |
Ik wil daar zeker niet van afwijken. | 17_0 |
Daarom is onze houding niet protectionistisch. | 17_0 |
Beide punten moeten uiteraard wel in hun onderlinge samenhang worden bekeken. | 17_0 |
Met andere woorden: de sluizen blijven open staan. | 17_0 |
Ik weet dat het om een enorme uitdaging gaat. | 17_0 |
Eenvoudiger en mooier kan niet worden uitgedrukt hoe mensenrechten moeten worden gedefinieerd. | 17_0 |
Vandaar dat we het onderwerp naar voren willen halen. | 17_0 |
Dit nu is thans niet het geval. | 17_0 |
Dat moet ook eens een keer gezegd worden, omdat de eerlijkheid dat gebiedt. | 17_0 |
Ook hebben ze andere belangrijke vraagstukken besproken. | 17_0 |
Alles is men hier vergeten. | 17_0 |
Het belangrijkste is daarom dat we een goede samenwerking opbouwen. | 17_0 |
Ook in dit opzicht moet er actie worden ondernomen. | 17_0 |
Wij moeten het conflict bij de wortel aanpakken. | 17_0 |
Ik kan niet aanvaarden dat mensen ten onder gaan aan drugsmisbruik. | 17_0 |
Er zijn bijvoorbeeld geen boeken. | 17_0 |
Verdere versterking van de democratie moet een belangrijk aandachtspunt blijven. | 17_0 |
Onze steun en onze sympathie vergezellen het land in elk geval. | 17_0 |
Nu hebben wij alleen maar een reeks opties. | 17_0 |
Zijn we voor nodeloze, extra regelgeving? | 17_0 |
Dat is het doel dat moet worden bereikt. | 17_0 |
Dat is een plausibele verklaring. | 17_0 |
Door de crisis werd aldus de integratie in een stroomversnelling gebracht. | 17_0 |
Op dat vlak hebben wij waardevol advies gekregen van de ombudsman. | 17_0 |
Ik wil graag weten hoe u daarover denkt. | 17_0 |
Dit vraagt om een bijzondere gevoeligheid van de kant van de wetgever. | 17_0 |
Het voornaamste instrument om dit alles in praktijk te brengen, is het actieplan. | 17_0 |
Daarom moeten we exact weten wat het doel is. | 17_0 |
Dit zijn meestal de lokale en regionale autoriteiten. | 17_0 |
Wil de rapporteur hier iets over zeggen? | 17_0 |
Daar is kennelijk weinig voortgang te melden. | 17_0 |
Dit waren de antwoorden die ik u nog wilde geven. | 17_0 |
Ten tweede de migratiekwestie. | 17_0 |
Moederschap mag niet beschouwd worden als een probleem voor het bedrijfsleven en de economie. | 17_0 |
Deze amendementen zijn van groot belang. | 17_0 |
Ik heb met alle sectoren van gedachten gewisseld. | 17_0 |
Economische neergang treft arme landen het hardst. | 17_0 |
Ik zal verdergaan met kort te beschrijven hoe het er in mijn geboortestreek uitziet. | 17_0 |
Er moet een grotere samenhang tussen onderzoek en innovatie zijn. | 17_0 |
Tot slot wil ik nog verwijzen naar een door de rapporteur gesteund amendement. | 17_0 |
Waarom is het van belang dat wij gezamenlijk handelen? | 17_0 |
Morgen spreken wij over de begroting. | 17_0 |
Er is een bomauto ontploft en daarbij is een dode gevallen. | 17_0 |
Laten we beide extreme standpunten verwerpen. | 17_0 |
De euro verhindert ons de economie te reguleren door aanpassing van rentestanden en wisselkoersen. | 17_0 |
Op 茅茅n of andere manier snijdt dit natuurlijk hout. | 17_0 |
Ik zou dat mondelinge amendement graag overnemen, zoals aangegeven tijdens het debat. | 17_0 |
Ik zou de commissaris willen danken voor zijn omstandig antwoord. | 17_0 |
Als we die richting kiezen, steken we ons in een wespennest. | 17_0 |
We hebben de technologie voor hernieuwbare energie nog niet. | 17_0 |
Natuurlijk, waarde collega. | 17_0 |
De laatste spreker had het over het recht van regeringen om zelf te kiezen. | 17_0 |
Er zijn een aantal zaken in dit verslag waar ik wat huiverig tegenover stond. | 17_0 |
Onze betrekkingen draaien echter niet uitsluitend om economie, cultuur en geschiedenis. | 17_0 |
Laten wij dus niet doen alsof. | 17_0 |
De audiovisuele sector speelt daarbij een sleutelrol. | 17_0 |
Qua intentie zijn we het eens. | 17_0 |
Een laatste opmerking nog over de nuloptie. | 17_0 |
Er zijn enkele instrumenten die mogelijkheden bieden in dergelijke situaties. | 17_0 |
Ik ben bang voor een vals gevoel van veiligheid. | 17_0 |
Meer kunnen we daarover niet zeggen. | 17_0 |