sentence
stringlengths 2
208
| version
stringclasses 10
values |
|---|---|
Dit is niet zomaar goedgekeurd. | 17_0 |
We moeten ons ook met fundamentele dingen bezighouden. | 17_0 |
Vrouwenorganisaties spelen in de strijd tegen het geweld een essentiële rol. | 17_0 |
Niet alleen het getal onderaan, maar met name ook de berekeningsgrondslag is belangrijk. | 17_0 |
U moet het ook daadwerkelijk uitvoeren als lidstaten hun verantwoordelijkheid niet nemen. | 17_0 |
Het democratisch tekort zal groter worden. | 17_0 |
De derde categorie tot slot betreft de gedeelde bevoegdheden. | 17_0 |
Er is nog een conclusie, die ik echter niet kan accepteren. | 17_0 |
Egypte is een groot en belangrijk land met een rijke geschiedenis. | 17_0 |
Ik heb veel bedrijvenparken en wetenschapsparken bezocht. | 17_0 |
Maar ook op dit gebied staat of valt alles met de financiering. | 17_0 |
Hoe gaan we deze vrome wens in de praktijk omzetten? | 17_0 |
Van de infrastructuur moet een goed functionerend geheel worden gemaakt. | 17_0 |
Het staat er overduidelijk in. | 17_0 |
Er komen nog de nodige collega's die op details in zullen gaan. | 17_0 |
Commissaris, u bent een van deze mannen. | 17_0 |
We weten allemaal dat de verantwoordelijkheid voor de grenscontrole bij de lidstaten ligt. | 17_0 |
Tegelijk blijft de alleenheerschappij van de monopolisten in de farmaceutische sector bestaan. | 17_0 |
Dat is simpelweg strijdig met de internationale overeenkomsten. | 17_0 |
Er is ook gezegd dat hij een heel ambitieuze agenda heeft. | 17_0 |
Wat zal de terugvordering zijn van de ten onrechte uitbetaalde bedragen? | 17_0 |
Welnu, de risicofactoren zijn gepubliceerd en ze kunnen worden bekeken. | 17_0 |
Het is vooral voor jongeren een reële bedreiging. | 17_0 |
Dat moet ons streefdoel zijn. | 17_0 |
Het is de hoogste tijd voor een professionele, gecoördineerde informatiecampagne. | 17_0 |
Dit is het eerste couplet. | 17_0 |
Dit verslag dekt bijna elk beleidsaspect. | 17_0 |
Europa moet het idee uitdragen van een radicale hervorming van het wereldwijde kapitalisme. | 17_0 |
Waarom hij dat gedaan heeft? | 17_0 |
Het is een compromis, waarvoor ik uiteraard zal stemmen. | 17_0 |
Wat nu gebeurt is werkelijk tragisch. | 17_0 |
Maar hiermee, geachte collega's, wordt de zaak pas echt surrealistisch. | 17_0 |
Dat is een morele en menselijke plicht. | 17_0 |
Ook dat probleem kennen we eigenlijk al. | 17_0 |
Dat is misbruik van de parlementaire onafhankelijkheid van de individuele afgevaardigde! | 17_0 |
En het beste is, dames en heren, te profiteren van het politiek momentum. | 17_0 |
Zo ja, dan is de situatie op dit moment net zo veelbelovend. | 17_0 |
Ik weet dat enkele lidstaten problemen met dit verslag zullen hebben. | 17_0 |
De nieuwe president zal regeren ten overstaan van een krachtige oppositie en vrije media. | 17_0 |
De huidige definitie is niet precies genoeg. | 17_0 |
Vooral op wetgevingsgebied hebben we een aantal voorwaarden en ervaringen. | 17_0 |
Er moet op dit gebied verdere actie worden ondernomen. | 17_0 |
Daarom steunen wij het amendement dat dit punt verduidelijkt. | 17_0 |
Dat is het nadeel van keuzes maken. | 17_0 |
Daarom moeten wij hen helpen met bijvoorbeeld duidelijkere oriëntaties en voorbeelden. | 17_0 |
Daarom moeten we vooral ook kijken naar de beleidsmaatregelen voor de lange termijn. | 17_0 |
Zal de manier waarop wij hun belangen hebben behartigd met dezelfde overtuiging worden voortgezet? | 17_0 |
Onbeveiligde informatie leidt ons naar een tijdperk van piraten. | 17_0 |
Het is duidelijk dat het méér is dan bureaucratie. | 17_0 |
Geld oppotten maakt wel degelijk armer. | 17_0 |
Er is niet meer politie maar meer rechtvaardigheid nodig, en dan vooral sociale rechtvaardigheid. | 17_0 |
In dit historisch tijdsgewricht kunnen we met minder geen genoegen nemen. | 17_0 |
De rapporteur stelt twee amendementen voor. | 17_0 |
Ik hoop en denk dat burgers dit zullen waarderen als het verkiezingstijd is. | 17_0 |
En de mogelijkheden om er een samenhangende tekst van te maken zijn zelfs gering. | 17_0 |
In de eerste plaats is dat het personeelsbeleid dat zij voeren. | 17_0 |
Wat mij betreft, ik zal het compromis verdedigen. | 17_0 |
Zoals u uit de namen kunt afleiden, is dit een zeer speciale opstelling. | 17_0 |
Hij ging en ontdekte dingen, omdat hij een idealist was. | 17_0 |
Dat zijn kleine boten met buitenboordmotoren. | 17_0 |
Dit is de manier om tegen de huidige situatie protesteren. | 17_0 |
Daarop heeft ieder mens recht. | 17_0 |
Ik vraag u dit te heroverwegen. | 17_0 |
U hebt ons nu vrij veel verteld, allemaal correct. | 17_0 |
Andere sprekers zijn daar ook al uitgebreid op ingegaan. | 17_0 |
Ik deed op dat ogenblik niet lacherig. | 17_0 |
Dit zijn aangelegenheden en gebieden waarover we alleen kunnen beslissen als we samenwerken. | 17_0 |
We kunnen lidstaten niet toestaan een soort strafbelasting in te voeren. | 17_0 |
Maar daarbinnen kunnen we zeker veel doen. | 17_0 |
Er zal dus met de toekomstige ontwikkelingen en de productiecircuits rekening moeten worden gehouden. | 17_0 |
Over de oorzaak tasten wij nog steeds in het duister. | 17_0 |
Dat noemt men schizofrenie, een gebrek aan ideeën en aan politiek programma. | 17_0 |
Ik ben van mening dat ons proces volledig oprecht moet zijn. | 17_0 |
Preciezer dan dit durf ik echter niet te zijn. | 17_0 |
Ik wil niet met twee maten meten op het gebied van mensenrechten. | 17_0 |
Hoe kunnen we dan vol optimisme de toekomst tegemoet zien? | 17_0 |
Ik vind dat onaanvaardbaar! | 17_0 |
Dan kunnen we van alle lidstaten ook een tegenprestatie eisen. | 17_0 |
Geen maat weten te houden. | 17_0 |
Hetzelfde geldt voor de beperkingen van de concurrentie. | 17_0 |
Dit jaar heb ik weer een aantal voorbeeldzaken opgenomen in mijn jaarverslag. | 17_0 |
Dat is een samenleving die wij niet willen, die wij niet voorstaan. | 17_0 |
Ik ben u erkentelijk voor uw positieve ondersteuning van ons voorstel. | 17_0 |
Wij hebben zeer strenge regels voor immigranten wat betaalde arbeid betreft. | 17_0 |
Bekend laten worden welke mening of welk belang men heeft. | 17_0 |
Waar zal deze verdragswijziging dus toe leiden? | 17_0 |
Men moet het wrede geweld bestrijden. | 17_0 |
Collega's, ten slotte, ik wil dat de vleessector kritisch naar zichzelf kijkt. | 17_0 |
Deze dreigingen kunnen de levens van miljoenen mensen in verschillende landen in gevaar brengen. | 17_0 |
De juridische commissie heeft het überhaupt niet gehad over tabak. | 17_0 |
Een deel daarvan, zo'n vijftien procent, is zeker verontreinigd. | 17_0 |
Ik ben dus voor de euro. | 17_0 |
Op andere terreinen verschillen onze standpunten. | 17_0 |
Ik wil officieel protest aantekenen tegen deze wijziging. | 17_0 |
Meer speciaal wil ik het hebben over het vervoer van levende dieren. | 17_0 |
Dat is een probleem dat nog moet worden opgelost. | 17_0 |
Ik heb begrepen dat er onduidelijkheid bestaat over de interpretatie ervan. | 17_0 |
Dat brengt geen werkelijke verbetering. | 17_0 |
Het onderhavige verslag draagt derhalve bij aan meer menselijkheid in het dagelijkse leven. | 17_0 |
Ik kan u verzekeren dat ik dit, gezien mijn portefeuille, van dichtbij volg. | 17_0 |