sentence
stringlengths 2
208
| version
stringclasses 10
values |
|---|---|
Maar niet alleen het economisch klimaat is daarbij doorslaggevend. | 17_0 |
Andere landen hanteren andere lijsten. | 17_0 |
Zouden wij ons dus enigszins aan een tijdschema kunnen houden? | 17_0 |
De burgers verwachten van ons oplossingen voor alledaagse problemen. | 17_0 |
Zoals ik heb uitgelegd, is de situatie aanzienlijk beter. | 17_0 |
Dit model is afhankelijk van de doelen die men nastreeft. | 17_0 |
Dat is zeker een gevoel waarin ik mij kan vinden. | 17_0 |
Daarom is ademhalingsapparatuur met onafhankelijke luchttoevoer nodig. | 17_0 |
Op de derde plaats wil ik het hebben over gelijkheid. | 17_0 |
Het is van belang dat de bestrijding van deze ziekte een hogere prioriteit krijgt. | 17_0 |
Desondanks is er wat kritiek geuit. | 17_0 |
De mogelijke gevolgen van geneesmiddelengebruik voor het milieu zijn belangrijk. | 17_0 |
Gemeenten moeten hun beslissing echter baseren op de prijs, dat is de regel. | 17_0 |
De autoriteiten hebben inmiddels een onderzoek ingesteld. | 17_0 |
U moet weten dat ze seksueel worden misbruikt, zoals hier al is gezegd. | 17_0 |
De ziekte blijf een bedreiging, daarom moeten we waakzaam blijven! | 17_0 |
De lidstaten hebben de operatie ook gesteund met grote bilaterale contributies. | 17_0 |
Ik wil daar nog het volgende aan toevoegen. | 17_0 |
Helaas is dit spookbeeld werkelijkheid geworden. | 17_0 |
In de eerste plaats zijn dat de financiële middelen. | 17_0 |
Een andere handelwijze is ontoelaatbaar. | 17_0 |
Daar kan ik alleen maar mee instemmen. | 17_0 |
Hoe kan gelijkheid tot stand gebracht worden zonder daarvoor wetten vast te stellen? | 17_0 |
Wellicht kunt u ook in andere landen uw bijdrage aan deze discussie leveren. | 17_0 |
Doelstellingen, strategie, methode, financiering, alles vereist een compleet nieuwe aanpak. | 17_0 |
We moeten onze burgers door gemeenschappelijk en gecoördineerd optreden beschermen. | 17_0 |
Welke mogelijkheden zijn er voor opleiding en ondersteuning van de vrouwelijke immigranten? | 17_0 |
Dit aspect laat sterk te wensen over. | 17_0 |
Helaas vertonen grote sportevenementen veel tekenen van het tegendeel. | 17_0 |
Wij zijn van mening dat deze arbeidsplaatsen met name bezet zijn door de immigranten. | 17_0 |
Was dat geen manier om een zeer groot deel van de bevolking te krenken? | 17_0 |
De richtlijn vervangt negen richtlijnen en wijzigt een verordening. | 17_0 |
Dit zou ons in staat stellen om deze kaders mede te bepalen. | 17_0 |
Wij zijn de grote winnaar omdat wij zullen handelen. | 17_0 |
De research is er nu eenmaal om zaken te ontdekken die wij niet kennen. | 17_0 |
Voorzitter, vrije en eerlijke verkiezingen zijn helaas in veel landen nog steeds geen evidentie. | 17_0 |
Gezinnen werden verwoest en scholen gebombardeerd. | 17_0 |
De illegale drugshandel is een zeer geavanceerde internationale onderneming geworden. | 17_0 |
Cultuur maakt ook onderdeel uit van onze doelstellingen inzake de kenniseconomie. | 17_0 |
De rapporteur heeft een uitstekend verslag opgesteld over dit onderwerp. | 17_0 |
Ik denk dat we in sectoren moeten investeren die succes zullen hebben. | 17_0 |
Het antwoord ligt voor de hand. | 17_0 |
De bescherming van prominenten valt onder de verantwoordelijkheid van de bezochte lidstaten. | 17_0 |
Ze maakt deel uit van het actieplan voor financiële diensten. | 17_0 |
Bovendien ben ik gekwetst in mijn neutrale opvatting van het openbare leven. | 17_0 |
Dat is een voorwaarde voor onafhankelijk en objectief werk. | 17_0 |
In de gezondheidszorg is de situatie al even precair. | 17_0 |
Bij het verstrekken van die informatie dient de leverancier minderjarigen passend te beschermen. | 17_0 |
Daar is een vrouw nog steeds een huisvrouw of een seksobject. | 17_0 |
De productiemethoden moeten worden aangepast aan de beperkingen die de armoede met zich meebrengt. | 17_0 |
De bestaande beschermingsregels zijn toereikend. | 17_0 |
Ik wil mijn collega's danken voor de prettige samenwerking. | 17_0 |
We bereiken dat in twee bindende fasen. | 17_0 |
Is het stabiliteitspact wel of niet geloofwaardig? | 17_0 |
U voelt al aan waar ik naar toe wil. | 17_0 |
Maar wij hoeven nu toch eigenlijk nog helemaal niets te doen. | 17_0 |
De bepalingen zullen geen terugwerkende kracht hebben. | 17_0 |
Gebaseerd op onze ervaringen kan een dergelijke procedure niet slagen zonder controles. | 17_0 |
Dat zal hopelijk leiden tot een verdere stabilisering van het politieke landschap. | 17_0 |
Ze zijn daar niet in geslaagd, maar toch hebben ze de ontwerpresolutie verzwakt. | 17_0 |
Op die manier wordt de middelgrote ondernemingen natuurlijk een zware last opgelegd. | 17_0 |
Het is waarschijnlijker dat die middelen zullen leiden tot verspilling en bureaucratie. | 17_0 |
Maar het is wel zo ongeveer het enige waarover wij het eens kunnen zijn. | 17_0 |
Ik denk dat dat heel prettig is. | 17_0 |
Lidstaten en landbouwers blijven erop hameren dat dit tot grote problemen zou kunnen leiden. | 17_0 |
Dat dilemma is zelfs nog groter. | 17_0 |
Nogmaals: dank u wel voor uw verslag en uw inzet. | 17_0 |
Een goed begin is het halve werk! | 17_0 |
Het verslag verwijst bovendien naar enkele feiten die onjuist zijn. | 17_0 |
Het erkennen dat er zo'n vraagstuk is, is het begin van een oplossing. | 17_0 |
Ons groen imago wordt ondermijnd. | 17_0 |
Malta kent democratische en goed functionerende instellingen. | 17_0 |
Deze verschillen zijn groter dan wij aanvankelijk hadden gedacht. | 17_0 |
Wij verwerpen elke vorm van harmonisatie van de inkomstenbelasting. | 17_0 |
Dat betekent dat het uitbreidingsproces soepel moet verlopen. | 17_0 |
Dat is genoteerd en het zal worden nagegaan. | 17_0 |
We moeten het beleid niet aan de rampen aanpassen. | 17_0 |
Er zijn, naast degene die u genoemd heeft, talloze andere onopgeloste milieukwesties. | 17_0 |
Het is de verantwoordelijkheid van de lidstaten om stappen te ondernemen tegen namaak. | 17_0 |
We moeten er daarom op voorbereid zijn dat wij voortdurend nieuwe problemen kunnen ontdekken. | 17_0 |
Er zijn opmerkingen gemaakt over wie dit besluit gaat nemen. | 17_0 |
Meer flexibiliteit is schadelijk voor de bestanden. | 17_0 |
Ieder van u die bepaalde twijfels of vragen heeft, wil ik één ding zeggen. | 17_0 |
Beide partijen hebben dus schuld. | 17_0 |
Bevordering van mobiliteit is namelijk ook werkgelegenheidsbeleid. | 17_0 |
Velen zijn erg bezorgd over dit voorstel voor een vrijhandelsovereenkomst. | 17_0 |
Verder moet zwangerschapsverlof worden gewaarborgd voor alle vrouwen. | 17_0 |
Mijns inziens vormen deze akkoorden een hinderpaal voor de internationale concurrentie. | 17_0 |
Maar we moeten ook rekening houden met de verschillende omstandigheden in de afzonderlijke lidstaten. | 17_0 |
Er is sprake van overproductie. | 17_0 |
Dit zou tot aanzienlijke schade kunnen leiden. | 17_0 |
De bedoeling is niet de burgers rechtvaardigheid te garanderen. | 17_0 |
Ik zal u ook zeggen waarom. | 17_0 |
Wegens deze ernstige tekortkomingen op essentiële punten hebben wij tegen gestemd. | 17_0 |
Dit waarborgt zijn professionalisme, doeltreffendheid en unieke karakter. | 17_0 |
Ik wil ook graag de standpunten van de sociale partners horen. | 17_0 |
Je moet het meer als een mechanisme zien. | 17_0 |
Ik zal u met genoegen deze documenten ter beschikking stellen. | 17_0 |
Desalniettemin blijven wij ons open opstellen. | 17_0 |
Ik beloof u dat ik hier hard aan zal werken. | 17_0 |