sentence
stringlengths 2
208
| version
stringclasses 10
values |
|---|---|
Uiteindelijk kwam ik hier gisterenavond pas om tien over half elf aan. | 17_0 |
Sociale uitsluiting kan niet los worden gezien van territoriale uitsluiting. | 17_0 |
Discussie is prima, maar het moet niet over een resolutie gaan. | 17_0 |
Wij gaan dat mechanisme nu invoeren, en dat is iets nieuws, een novum. | 17_0 |
Daardoor kan het water geblokkeerd raken, wat het risico op lokale overstromingen vergroot. | 17_0 |
Dat kan leiden tot een kunstmatige arbeidsmarkt, die van constante steun afhankelijk is. | 17_0 |
Ik heb begrip voor de bezorgdheid van de geachte afgevaardigde. | 17_0 |
Het erkent geen geografische, culturele of economische grenzen. | 17_0 |
We hebben al een grondwaterrichtlijn en een nitraatrichtlijn. | 17_0 |
Er staat dus niet dat ze al gestaakt zijn. | 17_0 |
We zullen ook een aantal van de amendementen steunen. | 17_0 |
Met de invoering van de euro is de economische en monetaire integratie grotendeels afgerond. | 17_0 |
We moeten woorden en gebaren echter omzetten in iets concreets. | 17_0 |
Het verzamelen van informatie is derhalve de eerste stap. | 17_0 |
Wij moeten ons hiervan terdege bewust zijn. | 17_0 |
Onlangs zag ik een peuter van achttien maanden in een kraamkliniek. | 17_0 |
Een ander punt is de comitologie. | 17_0 |
De besprekingen over beheer verliepen behoorlijk moeizaam. | 17_0 |
Al deze landen hebben volgens mij alleen maar te winnen bij grensoverschrijdende samenwerking. | 17_0 |
Wij hadden natuurlijk liever wat meer speelruimte gehad. | 17_0 |
Staat u me toe een bijzonder accent te leggen op twee belangrijke elementen. | 17_0 |
Dit is niet het moment voor retoriek. | 17_0 |
Ik geloof, collega's, dat deze verordening de sector kansen biedt, een eerlijke kans biedt. | 17_0 |
Zijn alle mogelijkheden om tot het zespartijenoverleg terug te keren geblokkeerd? | 17_0 |
Als dat niet het geval is dan dient zij onmiddellijk maatregelen te treffen. | 17_0 |
De dialoog dient voortgezet volgens de lijnen die tussen de belanghebbende partijen ontstaan zijn. | 17_0 |
We moeten al onze mogelijkheden benutten het internationale terrorisme te bestrijden. | 17_0 |
Dit is heel belangrijk omdat daarmee een diepe institutionele kloof wordt overbrugd. | 17_0 |
Dat moet u, mevrouw de commissaris, laten controleren. | 17_0 |
Jeruzalem is een stad die appelleert aan de wereldgemeenschap. | 17_0 |
Ook mislukt de verwijdering soms. | 17_0 |
Dit kan echter enkel een eerste stap zijn in deze discussie. | 17_0 |
Er zijn kredieten nodig voor de oprichting van bedrijven, voor onderwijs en infrastructuur. | 17_0 |
Wij zullen dan prioriteiten moeten stellen en het programma zonder enige twijfel moeten herzien. | 17_0 |
Ook in andere landen zijn er soortgelijke projecten. | 17_0 |
Daarom willen wij die waarden en het recht blijven verdedigen. | 17_0 |
De belangrijkste resultaten zijn reeds genoemd en ik zal daar niet opnieuw op ingaan. | 17_0 |
Het is verkeerd dat mannen rijker worden en vrouwen armer. | 17_0 |
We blijven actie ondernemen in deze zaak. | 17_0 |
De effectiviteit van deze inspanningen is echter moeilijk te meten. | 17_0 |
Ik ben ervan overtuigd dat dit een goed uitgangspunt is. | 17_0 |
Vaak wordt beweerd dat de landbouwuitgaven aan elke vorm van democratische controle ontsnappen. | 17_0 |
Daardoor bereikt dit thema een breder publiek. | 17_0 |
We gebruiken al deze instrumenten om deze initiatieven te ondersteunen. | 17_0 |
Het is tijd om in actie te komen. | 17_0 |
De verschillen tussen de tien rijkste en de tien armste gebieden blijven dezelfde. | 17_0 |
Deze inzichten komen in mijn stem tot uiting. | 17_0 |
Uit onze analyses blijkt dat het vooral sportverenigingen zijn die door jongeren worden gewaardeerd. | 17_0 |
Dit geldt eveneens voor onze inzet en verantwoordelijkheid met betrekking tot de ontwikkelingslanden. | 17_0 |
Hier moeten we beginnen en met nieuwe denkwijzen nieuwe wegen bewandelen. | 17_0 |
Kennelijk heeft zij in december een waarschuwing gestuurd, maar het is nu maart. | 17_0 |
Ik wens hem alle sterkte bij de komende onderhandelingen. | 17_0 |
In de politiek moet die verantwoordelijkheid ergens genomen worden. | 17_0 |
Daar heb ik voor gestemd en ik ben blij dat dit amendement is aangenomen. | 17_0 |
Kleine bedrijven kunnen echter van deze verplichting worden vrijgesteld. | 17_0 |
In democratisch opzicht is deze constructie verkeerd. | 17_0 |
Ik wil ook de commissaris feliciteren. | 17_0 |
Dat is slechts een klein voorbeeld van de kansen die nieuwe technologie biedt. | 17_0 |
Vissers zijn altijd achterdochtig en vertrouwen is belangrijk. | 17_0 |
Daarom moeten we de formulering uit de gemeenschappelijke tekst aanhouden. | 17_0 |
Wij hebben woorden gehoord, en wachten nu op daden. | 17_0 |
Of dat qua energiebeleid en qua technologiebeleid verstandig is, is een andere vraag. | 17_0 |
Ze is eerder een teken van zwakheid. | 17_0 |
Succes roept dikwijls tegenkrachten op. | 17_0 |
Die dubbelzinnigheden wijzen volgens mij ongetwijfeld op structurele tekortkomingen. | 17_0 |
Nieuwe bijstand en ontwikkelingshulp blijft grotendeels onzichtbaar. | 17_0 |
Hiervoor willen we u bedanken. | 17_0 |
Het beginsel is simpel, maar het kan duidelijk op vele manieren worden ge茂nterpreteerd. | 17_0 |
Gewoon om te stoppen met het bouwen van nieuwe nederzettingen. | 17_0 |
Voor zover ik weet wordt dit in de plenaire vergadering door de fracties gedaan. | 17_0 |
De gebruikers moeten met duidelijke regels worden beschermd. | 17_0 |
Zij willen van ons een antwoord op de vragen over een betere toekomst. | 17_0 |
Mensenhandel is de snelst groeiende vorm van georganiseerde criminaliteit. | 17_0 |
We bereiken meer met stimulerende maatregelen dan met sancties. | 17_0 |
Ons wachten nu wederom grote uitdagingen. | 17_0 |
Wij vinden dit onacceptabel. | 17_0 |
Er is een positieve oplossing voorhanden. | 17_0 |
Ik neem graag akte van uw motie. | 17_0 |
Dat doel moeten we bereiken. | 17_0 |
Niettemin hebben andere punten mij doen besluiten om mij van stemming te onthouden. | 17_0 |
Helaas is de controle van bepaalde lidstaten een zwak punt. | 17_0 |
De aangezwollen beken en rivieren hebben alles meegesleurd wat op hun weg kwam. | 17_0 |
Elk spoorwegnet heeft zijn eigen technische normen. | 17_0 |
Ik wil kort iets zeggen over de uitgaven voor het landbouwbeleid. | 17_0 |
De textielsector is erg kwetsbaar, zoveel is duidelijk. | 17_0 |
Daar bevindt zich het werkelijke obstakel voor de totstandkoming van de interne markt. | 17_0 |
Wat vervolgens de procedure betreft ga ik akkoord met drie punten uit het verslag. | 17_0 |
In het eindresultaat is niets van dit alles terug te vinden. | 17_0 |
Het systeem is sterk concurrerend. | 17_0 |
Bij het opstellen van wetgeving is het essentieel resultaatgericht te werk te gaan. | 17_0 |
Ik dank u van harte voor uw steun. | 17_0 |
Wat voor spelletje spelen wij dan? | 17_0 |
Ik wil erop wijzen dat we geen transparante indicatoren hebben. | 17_0 |
Deze overeenkomst beperkt soevereine bevoegdheden aanzienlijk, een ontwikkeling die mij zorgen baart. | 17_0 |
Hetzelfde geldt voor veel diersoorten. | 17_0 |
Hierdoor heeft een bepaald persoon een zekere status verworven die hij helemaal niet verdient. | 17_0 |
Alle landen in de wereld moeten door handel hun aandeel hebben in de wereldeconomie. | 17_0 |
Wat de monetaire instrumenten betreft, is het hele pakket nu volledig. | 17_0 |
Zolang deze kwesties onbespreekbaar blijven, zullen ze niet worden opgelost. | 17_0 |
Wij zullen harder moeten optreden en kinderen hoger op de agenda moeten plaatsen. | 17_0 |