sentence
stringlengths 2
208
| version
stringclasses 10
values |
|---|---|
Ook de verkiezingswaarnemingsmissies worden echter uit dit zeer beperkte budget gefinancierd. | 17_0 |
Geachte afgevaardigde, ik kan aan hetgeen ik reeds gezegd heb niet veel meer toevoegen. | 17_0 |
U kunt het voorstel natuurlijk verwerpen of substantieel amenderen. | 17_0 |
We hebben het over een land waar in feite een burgeroorlog woedt. | 17_0 |
De lidstaten zullen deze institutionele en politieke anomalie derhalve moeten corrigeren. | 17_0 |
Het basisbeginsel achter de richtlijnen is de verruimde verantwoordelijkheid van de producent. | 17_0 |
Bedrijven uit andere regio's moeten komen en hulp bieden. | 17_0 |
De financiële en economische crisis heeft ook de landbouwsector geraakt. | 17_0 |
Integendeel, het heeft in veel gevallen bijgedragen tot het ontstaan van de crises. | 17_0 |
In deze resolutie staan heel veel nieuwe dingen. | 17_0 |
Op basis van deze feiten kunnen wij misschien onze tegenstellingen overbruggen. | 17_0 |
En ik zou nog veel meer van dergelijke voorbeelden kunnen noemen. | 17_0 |
Nu iets over de financiële markten. | 17_0 |
Dit is zeker beter dan niets, maar het zal zoals alle lapmiddelen onvoldoende blijken. | 17_0 |
U zult het met mij eens zijn dat dit misbruik is. | 17_0 |
Laten we daar dus naar handelen. | 17_0 |
Dat is dus geen geslaagd compromis, maar slechts een druppel op een gloeiende plaat. | 17_0 |
Ik heb tegen het verslag-Sturdy gestemd. | 17_0 |
Dit is geen eenvoudige crisis om op te lossen. | 17_0 |
Concurrentie tussen havenmaatschappijen is een goede zaak en leidt tot efficiëntere oplossingen. | 17_0 |
Wij mogen er trots op zijn. | 17_0 |
Daarnaast is het van belang de ontwikkeling in opleidingstechnieken op de voet te volgen. | 17_0 |
Naar onze mening is deze overeenkomst niet homogeen. | 17_0 |
Het tweede en zeer belangrijke beginsel dat we erdoor moeten krijgen is het substitutiebeginsel. | 17_0 |
Voor betere dienstverlening is echter ook een betere beroepsopleiding nodig. | 17_0 |
Dat moet ons toch tot nadenken stemmen. | 17_0 |
Ik wilde de rapporteur prijzen voor haar voortreffelijke werk. | 17_0 |
Goederen blijven in de haven liggen omdat zij niet kunnen worden ingeklaard. | 17_0 |
Zij produceren ongesubsidieerde wijnen die mensen willen kopen tegen een betaalbare prijs. | 17_0 |
We moeten dit soort problemen voorkomen door te voorzien in gezond drinkwater. | 17_0 |
Mijn eerste voorstel is hierop gericht. | 17_0 |
Wij hebben hier echt iets goeds bereikt. | 17_0 |
Dat hebben we niet een keer gedaan, maar meermaals. | 17_0 |
Dat wou ik graag als persoonlijke uitlating kwijt. | 17_0 |
Als het aan mij had gelegen, hadden vele delen er anders uit gezien. | 17_0 |
De fondsen zijn zeer verschillend wat de doelgroepen en de inhoud betreft. | 17_0 |
Onze vraag is eigenlijk simpel. | 17_0 |
Voor die keuze worden vandaag miljoenen mensen gesteld. | 17_0 |
Daarom wordt nu terecht een voorstel tot wijziging en bijwerking van deze richtlijn gedaan. | 17_0 |
Letland moet in de huidige situatie niet aan zijn lot worden overgelaten. | 17_0 |
Om de hier geschetste redenen hebben we niet voor dit verslag kunnen stemmen. | 17_0 |
Hierdoor kan de verlenging worden goedgekeurd voordat het bestaande instrument is afgelopen. | 17_0 |
Dat is buitengewoon goed voor de betrokkenheid. | 17_0 |
Wist u dat de gevangen vis al dood is als die wordt teruggegooid? | 17_0 |
De hoofdzaak kan in slechts één woord worden gevangen: ambitie. | 17_0 |
De griffie kan dat bevestigen. | 17_0 |
Nogmaals, er zijn dingen die anders moeten. | 17_0 |
Wij vormen ook een echte interne markt. | 17_0 |
Daarom moet het sociaal hoofdstuk verbeterd worden. | 17_0 |
Wij moeten daar net zoveel werk van maken. | 17_0 |
Deze wetgeving wordt momenteel onder de loep genomen. | 17_0 |
Daarvoor moeten echter stimulansen worden geboden. | 17_0 |
Ik zou daarbij de volgende aandachtspunten willen noemen. | 17_0 |
Veertig jaar geleden had dit zin en nu ook! | 17_0 |
Daarom moeten we verkeerde ingrepen van bovenaf vermijden. | 17_0 |
Werknemers zijn niet verzekerd en hebben geen sociale zekerheid. | 17_0 |
Om die reden zijn de marken dan ook niet vrij. | 17_0 |
Laten we dat als benchmark nemen. | 17_0 |
De individualisering van de sociale zekerheid is ook voor mijn fractie essentieel. | 17_0 |
Dit moet iedereen er toch van overtuigen dat het tijd is om te handelen. | 17_0 |
Wat gebeurt er de facto in de energiedialoog? | 17_0 |
Dit is dus de belangrijkste taak voor ons beleid van aandacht en solidariteit. | 17_0 |
Dat is dus concreet gesproken uw taak. | 17_0 |
De vraag is alleen hoeveel landen wij kunnen meekrijgen in zo'n eerste fase. | 17_0 |
Ik ben van nature een optimist, maar wel een voorzichtige optimist. | 17_0 |
Met dat soort praktijken weigeren we mee te werken. | 17_0 |
Europa heeft activa tot zijn beschikking om de globalisatie het hoofd te bieden. | 17_0 |
De helpdesk lijkt meer op grotere bedrijven te zijn gericht. | 17_0 |
Garandeert een federatie vrede? | 17_0 |
Het gaat ook niet over strafrecht. | 17_0 |
Zij stimuleert privatisering om het concurrentievermogen en de opbrengst op kapitaal te bevorderen. | 17_0 |
Ik wil nog eens op de vrijwillige afspraken terugkomen. | 17_0 |
Ik hoorde bij de gelukkigen. | 17_0 |
De hogere consumentenprijzen worden echter niet weerspiegeld in het inkomen van de landbouwers. | 17_0 |
Wij komen dat allemaal op andere terreinen in ons dagelijks commissiewerk tegen. | 17_0 |
Er doen zich problemen voor op het gebied van de kosten en de bureaucratie. | 17_0 |
Evenzo kan hij voor consumenten als tussenpersoon optreden. | 17_0 |
Met name de gascrisis vereiste een snel antwoord. | 17_0 |
We mogen het hier echter niet bij laten. | 17_0 |
Ik wil nog iets zeggen over metadon. | 17_0 |
Zo moeilijk is dat toch niet! | 17_0 |
Ik ben het tot op zekere hoogte eens met een gedragscode voor de omrekeningskosten. | 17_0 |
Vandaar dat wij opnieuw pleiten voor één enkele overgangsperiode. | 17_0 |
Het is dus niet nodig om nieuwe huizen te bouwen. | 17_0 |
Soms moet men zijn toevlucht nemen tot geweld. | 17_0 |
Wij gaan nu over tot de stemming. | 17_0 |
Dat is een verkeerd signaal. | 17_0 |
De uiteenlopende benaderingen die de lidstaten hanteren, zaaien onnodige verwarring. | 17_0 |
Wie heeft hoe dan ook toestemming verleend om te filmen? | 17_0 |
De aangedragen argumenten zijn echter misleidend en zullen nadelige gevolgen hebben. | 17_0 |
Toch stemt het mij tevreden dat de kwestie nu deel uitmaakt van het compromis. | 17_0 |
Moet er niet met alle deelnemende landen opnieuw over deze overeenkomsten worden onderhandeld? | 17_0 |
Wij kunnen ons hiervoor niet zonder meer beroepen op vroegere modellen van overheidsadministratie. | 17_0 |
Dat is een kansspel met zeer grote risico's zonder dat daar garanties tegenover staan. | 17_0 |
Het is van vitaal belang dat eenieder begrijpt waarover het hier gaat. | 17_0 |
Hartelijk bedankt dat u ons hierop gewezen hebt. | 17_0 |
Geeft u alstublieft antwoord op deze vraag. | 17_0 |
Dat moet in het middelpunt staan. | 17_0 |
De tekst is kort, maar heeft vele uren geduldige besprekingen en onderhandelingen gevergd. | 17_0 |
Nu hebben we laten zien dat het wel mogelijk is. | 17_0 |