sentence
stringlengths 2
208
| version
stringclasses 10
values |
|---|---|
Thans gaan wij over tot de stemming. | 17_0 |
Waarom is het niet verbeterd? | 17_0 |
Europol moet minder lui zijn en de betrokken criminele netwerken, methoden en personen opsporen. | 17_0 |
Dat gaat al minstens honderd jaar goed. | 17_0 |
Dit verslag is dus niet anders behandeld. | 17_0 |
Ik wijs het gemeenschappelijk standpunt echter af, aangezien het lang niet ver genoeg gaat. | 17_0 |
Er moet gewerkt worden aan nationale verzoening. | 17_0 |
De verpakkingsmilieu-indicator heeft veel discussie opgeroepen. | 17_0 |
Ik denk dat er absoluut rekening dient te worden gehouden met die kwestie. | 17_0 |
We hebben het gehad over de effectbeoordeling. | 17_0 |
Dit zou echter niet verenigbaar zijn met het subsidiariteitsprincipe. | 17_0 |
De eerste reden betreft de inhoud van het verslag. | 17_0 |
Handhaving zal een belangrijk onderwerp worden in de komende maanden. | 17_0 |
Dus laten we nog even wachten. | 17_0 |
Klopt die informatie uit het nieuws? | 17_0 |
Het tweede punt betreft de resultaatgerichte evaluatie. | 17_0 |
Laten we ons eens buigen over de effectbeoordelingen. | 17_0 |
Hij kan u van de benodigde informatie voorzien. | 17_0 |
Het is inderdaad zo dat niet iedereen ervan op de hoogte is. | 17_0 |
Waarom zou een regering haar statistieken en begrotingsontwikkeling geheimhouden? | 17_0 |
Daarmee zouden wij de landbouw en onze boeren een slechte dienst bewijzen. | 17_0 |
Een parlement neemt vaak wetten aan, maar schrijft niet zo vaak geschiedenis. | 17_0 |
U ziet, ik ben heel eerlijk tegen u. | 17_0 |
Nuttig om daar op vooruit te lopen dus. | 17_0 |
Alleen dan, als we daarin slagen, is de hulp straks niet meer nodig. | 17_0 |
Dat is misschien de oorzaak waarom men niet eerlijk zegt waarover het gaat. | 17_0 |
Dit moet leiden tot een efficiënter gebruik van middelen, waardoor doublures worden voorkomen. | 17_0 |
We zijn elkaar duidelijkheid verschuldigd, en alleen wij kunnen elkaar die duidelijkheid geven. | 17_0 |
Ook de politiek is een soort vrijwilligerswerk, tenminste in het begin. | 17_0 |
Waarom lijden twee keer zo veel vrouwen als mannen aan deze ziekte? | 17_0 |
Dat wisten wij ook al uit de krant. | 17_0 |
Van onze kant kan ik onze oprechte steun voor een dergelijk proces garanderen. | 17_0 |
We kunnen rehabilitatiecentra steunen. | 17_0 |
Brussel betekent niet wij allen samen, zoals u pretendeert, maar u allen samen. | 17_0 |
Onlangs is dit door nog als een voorbeeldige aanpak omschreven. | 17_0 |
Ten eerste, voor wie geldt het vrije verkeer van personen? | 17_0 |
Wij moeten met vertrouwen naar de toekomst kijken. | 17_0 |
Exploitatiesteun mag alleen worden gegeven als die positieve effecten heeft. | 17_0 |
Ik zal verder niet ingaan op het verslag dat op de agenda stond. | 17_0 |
Daarvoor zijn verschillende oorzaken en het verslag gaat op enkele daarvan in. | 17_0 |
We zullen contact met u opnemen. | 17_0 |
Er is sprake geweest van een aantal compromisamendementen. | 17_0 |
Immers wat is voorkennis en wanneer spreken we van voorkennis die daadwerkelijk invloed heeft? | 17_0 |
Ik zei dat er een verslag zal komen van de meest vooraanstaande internationale organisatie. | 17_0 |
Dus, komt er een of komt er geen verbod? | 17_0 |
Gedane toezeggingen moeten worden nagekomen. | 17_0 |
Onze reactie dient evenwichtig te zijn. | 17_0 |
Het motto is: streng, strenger, strengst. | 17_0 |
Wij moeten de democratie een menselijk gezicht geven. | 17_0 |
Kop, ik win, munt, jij verliest... | 17_0 |
In onderlinge samenwerking zijn we met een mondelinge vraag en een resolutie gekomen. | 17_0 |
Wat betreft legale migratie, hebben we ook specifieke initiatieven op dit gebied nodig. | 17_0 |
Ze hebben gebrek aan eten, drinkwater en dekens. | 17_0 |
Uiteindelijk draagt het de schuld van de gevolgen. | 17_0 |
In dit licht wil ik twee doelstellingen van het voorzitterschap bespreken. | 17_0 |
Wij zijn niet bang voor u! | 17_0 |
Alleen op die manier kan het eenparigheidsvereiste, dat vaak remmend werkt, worden doorbroken. | 17_0 |
Zullen vrouwelijke immigranten hun toevlucht kunnen nemen tot diensten die hun belangen behartigen? | 17_0 |
Wat kan er verder gedaan worden om zo nodig de wetgeving aan te passen? | 17_0 |
Wij hoeven ons niet te schamen dat er met deze richtlijn garanties worden geïntroduceerd. | 17_0 |
Laten wij niet in discussie gaan. | 17_0 |
Deze technieken leveren aanzienlijke voordelen op voor het milieu en de economie. | 17_0 |
Dit moet ook een universele dienstverlening zijn. | 17_0 |
Iedere advocaat leest dat als niet-bindend. | 17_0 |
Dat voorstel roept om te beginnen een aantal principiële vragen op. | 17_0 |
Maar op langere routes waar geen alternatief is, kan het goed zijn. | 17_0 |
Sommigen hebben ook gewezen op het gevaar van overstromingen in stroomopwaarts gelegen gebieden. | 17_0 |
Zullen zij deze ftalaten dan misschien voor andere doeleinden gebruiken? | 17_0 |
Ik constateer echter dat sommige politici er niets van willen weten. | 17_0 |
We moeten ervoor zorgen dat slimme energie geen droom blijft. | 17_0 |
Het zijn vooral de oude vrouwen die ontoereikende ouderdomspensioenen ontvangen. | 17_0 |
Maar er moet nog aanzienlijk meer worden gedaan, in het bijzonder in de lidstaten. | 17_0 |
En dan voorzitter, is er het punt van de urgenties. | 17_0 |
Dat is een vrijbrief voor fraudeurs. | 17_0 |
We moeten controleren of deze cijfers kloppen en we moeten onze reactie daarop afstemmen. | 17_0 |
Gebeurt dat evenwel niet, dan zullen we volgend jaar een andere taal moeten spreken. | 17_0 |
Alleen in dat geval is het mogelijk. | 17_0 |
Dit kan niet langer op zich laten wachten, een krachtdadig optreden is derhalve gewenst. | 17_0 |
Daarbij zijn twee begrippen erg centraal: zelfstandigheid en coördinatie. | 17_0 |
In een markteconomie werken markteconomische oftewel prijspolitieke middelen het best. | 17_0 |
De zakelijke en financiële markten zijn wereldwijde markten. | 17_0 |
Natuurlijk moet ik mij wel realiseren wat een bijzonder toeval dit is. | 17_0 |
De geloofwaardigheid en de uitvoerbaarheid van het internationale stelsel staan op het spel. | 17_0 |
Daarbij moeten wij echter met drie belangrijke punten rekening houden. | 17_0 |
We hebben het over elementen met heel verschillende waarden. | 17_0 |
Voor de radio-omroepondernemingen stelt u drie nieuwe uitzonderingen voor. | 17_0 |
Dat is op zijn minst vreemd te noemen. | 17_0 |
Het hele land is nu getroffen. | 17_0 |
Het gaat hier dus niet alleen om de autoproducenten. | 17_0 |
Veel sprekers hebben zich vooral over militaire aangelegenheden uitgesproken. | 17_0 |
Dit komt doordat er tussen importprijzen en consumentenprijzen een zeer hoge toegevoegde waarde zit. | 17_0 |
Dat is voor kleine jongens die spierballen meten, maar niet voor de burger. | 17_0 |
Daarbij heb ik twee opmerkingen. | 17_0 |
De economie groeit aanzienlijk en de werkloosheid daalt. | 17_0 |
Integratie kan ons veel verder brengen dan een traditioneel milieubeleid. | 17_0 |
Ten derde, het terrein van de sociale dimensie. | 17_0 |
Dat zijn immers zaken die moeten en kunnen worden opgelost. | 17_0 |
Wanneer houdt dit nu eens op? | 17_0 |
En tot slot wil ik enkele overwegingen naar voren brengen. | 17_0 |
Wij hebben echter ook alternatieve oplossingen voor de arbeidsmarkt nodig. | 17_0 |