sentence
stringlengths 2
208
| version
stringclasses 10
values |
|---|---|
Ten tweede hebben we een ondernemingsrecht nodig dat mede-eigendom en medezeggenschap combineert. | 17_0 |
Dit zou een zelfdestructieve stap zijn. | 17_0 |
Sceptici, beste collega's, hadden iets dergelijks destijds niet tot stand kunnen brengen. | 17_0 |
Derhalve spreek ik mij op persoonlijke titel uit voor dit amendement. | 17_0 |
Ik ben daar voor die tijd een paar uur geweest. | 17_0 |
Een ander probleem is nog steeds niet opgelost: de behandeling van de passagiers. | 17_0 |
Oorlog betekent dat de politiek heeft gefaald. | 17_0 |
Alle zaken die in de verschillende amendementen worden genoemd zijn inmiddels afdoende behandeld. | 17_0 |
Een zeilboot die breder, maar niet dieper wordt, zal nauwelijks overeind blijven. | 17_0 |
Ik ben voor een kaderrichtlijn. | 17_0 |
En dat is natuurlijk interessant in dit verband. | 17_0 |
U hebt het zelf gezegd, u noemde het kritiek. | 17_0 |
Ik wens u veel succes in uw beroeps- en privéleven. | 17_0 |
Welke mechanismen hebben wij daarvoor nodig? | 17_0 |
Rusland moet de soevereiniteit en territoriale integriteit van zijn buurlanden respecteren. | 17_0 |
Daar moet het debat over gaan. | 17_0 |
Helaas, omdat het om een belangrijk en essentieel verslag ging. | 17_0 |
Er zijn ook andere terreinen. | 17_0 |
Ik heb niets tegen een groene aanbestedingsprocedure in gevallen waarin dat zinvol is. | 17_0 |
Ook dat sluit aan bij de eerder overeengekomen begrotingsprocedure. | 17_0 |
Wij moeten ons echter ook zorgen maken over de sociale situatie. | 17_0 |
We kennen de moeilijke omstandigheden, maar dit wordt geacht een parlement te zijn. | 17_0 |
Wat was hiervan het resultaat? | 17_0 |
En dat zijn nog maar enkele voorstellen van vele andere, die even grotesk zijn. | 17_0 |
Er is veel gesproken over de verschillende aspecten van de onderhandelingen. | 17_0 |
Voorzitter, als ik deze verklaring hoor breekt mijn klomp. | 17_0 |
Uw diensten zijn het ermee eens dat dit via een mondeling amendement kan gebeuren. | 17_0 |
Ik wil hier nog iets aan toevoegen. | 17_0 |
Als dat niet gebeurt, zal men dat als een ernstige terugval beschouwen. | 17_0 |
Het probleem heeft nu ook de legale distributieketen van geneesmiddelen bereikt. | 17_0 |
Vanuit die positie zal haar monetaire beleid steun krijgen. | 17_0 |
Op die gebieden kunnen er geen compromissen gesloten worden. | 17_0 |
Mijn tweede opmerking betreft de kwaliteit van de producten. | 17_0 |
Het vuur brandt nog steeds, maar dat is niet genoeg. | 17_0 |
Natuurlijk moeten ze zich hervormen. | 17_0 |
De hoop wint het op dat punt van de ervaring. | 17_0 |
Dat kan rechtvaardig zijn. | 17_0 |
Dames en heren, ik zou graag enkele afsluitende opmerkingen willen maken. | 17_0 |
De schulden van de overname drukken op het personeel en op het bedrijf. | 17_0 |
Vooral landen die economisch zwak of politiek instabiel zijn, kunnen hun leningen moeilijk afbetalen. | 17_0 |
Ik verwelkom datgene dat collega's vanavond hebben gezegd. | 17_0 |
Welnu, geachte afgevaardigden, dit plan heeft reeds resultaten opgeleverd. | 17_0 |
Deze tests moeten verplicht zijn en moeten periodiek worden uitgevoerd. | 17_0 |
Ik wil benadrukken dat onze delegatie met algemene stemmen haar beslissingen heeft genomen. | 17_0 |
Het gaat om het waarborgen van culturele diversiteit, veelheid van meningen en pluralisme. | 17_0 |
Wat zijn hier voor ons als christen-democraten de belangrijkste ijkpunten? | 17_0 |
Dan kunnen we daarna zien of het werkt of niet. | 17_0 |
Geachte collega’s, ik verzoek u dringend deze gezamenlijke ontwerpresolutie te steunen. | 17_0 |
Dit gezegd zijnde, prijs ik natuurlijk ook mijn collega's uit de andere fracties. | 17_0 |
Als parlementsleden moeten wij ons afvragen of we waar voor ons geld krijgen. | 17_0 |
Een land waar iedereen mee kan doen. | 17_0 |
Die tekst bestaat uit twee gedeelten. | 17_0 |
Ik bewonder alles aan hem, behalve zijn voorkeur voor sommige voetbalclubs. | 17_0 |
Ik vind dit betreurenswaardig. | 17_0 |
Dit is belangrijk voor het onderwijsproces en de jonge generatie. | 17_0 |
De tweede prioriteit van het voorzitterschap is om het drugsprobleem aan te pakken. | 17_0 |
Maar goed, dat heeft in het plan blijkbaar geen onmiddellijke prioriteit. | 17_0 |
Hopelijk boeken we in november meer vooruitgang. | 17_0 |
Ik denk niet dat dat klopt. | 17_0 |
Om te beginnen enkele opmerkingen. | 17_0 |
Daarom eindig ik met een dringende oproep aan alle collega's hier. | 17_0 |
Het voorzorgsbeginsel wordt in het geval van hormonen niet toegepast. | 17_0 |
We hadden gezegd dat deze actualisering rond het inflatieniveau zou liggen. | 17_0 |
Daarmee komt het totaal al op vijftien. | 17_0 |
Dat is een heel belangrijk punt dat we in het oog moeten houden. | 17_0 |
Al dit gepraat over consumentenbescherming is onzinnig. | 17_0 |
Ik ben al overtuigd en ik vind ... | 17_0 |
Van de twee directoraten misschien? | 17_0 |
Dat moeten de verantwoordelijken in alle lidstaten goed in de oren knopen! | 17_0 |
Wij hebben de verdeeldheid van eerdere institutionele debatten grotendeels vermeden. | 17_0 |
We moeten voorkomen dat dit soort situaties zich systematisch blijft herhalen. | 17_0 |
De wettige regering roept op tot vreedzaam verzet. | 17_0 |
Acties die hierop voortborduren, worden op begrijpelijke wijze toegelicht. | 17_0 |
Deze linkse hypocrisie is stuitend. | 17_0 |
Met de voorgestelde richtlijn kan daar iets aan worden gedaan. | 17_0 |
Wat zou volgens mij een sleutelrol moeten spelen bij de uitbreiding? | 17_0 |
Bovendien vind ik hun basisinstelling goed. | 17_0 |
Dat is ook nu weer gebleken. | 17_0 |
Om deze redenen heb ik tegen het onderhavige verslag gestemd. | 17_0 |
Dank u voor uw antwoord, commissaris. | 17_0 |
Het doel van ons initiatief is daarom ook opvattingen en gedrag te veranderen. | 17_0 |
De hervorming moet er komen. | 17_0 |
Er bestaat geen financieel risico bij de uitbreiding. | 17_0 |
Vandaag de dag heeft deze instelling echter een heel andere rol. | 17_0 |
De meeste natuurrampen zijn onverwachte gebeurtenissen. | 17_0 |
Daarom vinden wij deze maatregel zo belangrijk. | 17_0 |
Andere landen presteren duidelijk slechter. | 17_0 |
De notulen zullen in die zin worden verbeterd. | 17_0 |
Ik heb het woord "gesubsidieerde lening" horen vallen. | 17_0 |
Jawel, de banken moeten transparanter worden. | 17_0 |
Nultolerantie jegens belastingparadijzen is het toverwoord. | 17_0 |
Deze landen moeten ook zelf initiatief tot verbetering van hun positie nemen. | 17_0 |
Zou u zo vriendelijk willen zijn even in uw papieren te kijken? | 17_0 |
Spanje is slechts één voorbeeld. | 17_0 |
Zonder technische coördinatie tussen beide partijen kan het gas niet geleverd worden. | 17_0 |
Hoe moeten we uw verslag lezen tegen de achtergrond van deze gebeurtenissen? | 17_0 |
Dat vraagt om een consistente aanpak. | 17_0 |
Vandaag bevinden wij ons op . | 17_0 |
Het is onaanvaardbaar dat dit tweehonderdvijftig jaar oude reglement wordt vernietigd. | 17_0 |
Israël heeft binnenkort waarschijnlijk een nieuwe regering. | 17_0 |