sentence
stringlengths 2
208
| version
stringclasses 10
values |
|---|---|
Hiermee wens ik u allen een prettig kerstfeest! | 17_0 |
De rijke landen moeten overgaan tot een substantiële verlichting van de schulden. | 17_0 |
Wij zijn dus ook niet van plan om amendementen in te dienen. | 17_0 |
Logischerwijs komen zij terug in de ontwerpresolutie. | 17_0 |
Het zit nu wel erg onlogisch in elkaar. | 17_0 |
Dit is een kwestie van groot belang. | 17_0 |
Dat vereist als voorwaarde dat de nationale regeringen onze bevindingen in wetgeving omzetten. | 17_0 |
De zaak is benaderd op een wijze die echt een grote stap vooruit betekent. | 17_0 |
En dan ten slotte nog de kwestie van de rechtszekerheid. | 17_0 |
Wanneer hebben wij ooit zo'n nobele taak binnen handbereik gehad? | 17_0 |
Daarom zal ik tegen dit amendement stemmen. | 17_0 |
Zorgvuldig beheer kan de hoeveelheid illegaal en niet-duurzaam geïmporteerd hout verminderen. | 17_0 |
Dat is geen gebrek aan transparantie. | 17_0 |
Dat is voor mij niet acceptabel, en daarom moet ik de desbetreffende amendementen verwerpen. | 17_0 |
Nu is het dan toch eindelijk vrede, en dus ook tijd voor hoop. | 17_0 |
Ik wil de rapporteur dan ook nogmaals van harte bedanken voor zijn uitstekende verslag. | 17_0 |
Dat is al een zeer belangrijk voordeel dat dit kaderbesluit heeft opgeleverd. | 17_0 |
Nieuwe prioriteiten vergen meer middelen en nieuwe middelen. | 17_0 |
We praten toch zo graag over transparantie en geloofwaardigheid. | 17_0 |
Ik hoop dat de maatregelen op een gebruikersvriendelijke manier zullen worden gepresenteerd. | 17_0 |
Zeker, dat slechte functioneren is niets nieuws. | 17_0 |
Vanuit het oogpunt van de volksgezondheid is deze informatie echter van groot belang. | 17_0 |
Als andere landen evenveel willen reserveren, kunnen ze dat gewoon doen. | 17_0 |
Is mijn salaris een staatsgeheim? | 17_0 |
We hebben met dit verslag het juiste signaal afgegeven. | 17_0 |
Wat heeft zij met deze verslagen kunnen doen? | 17_0 |
Gelieve u hieraan te houden. | 17_0 |
Eigenlijk is onze eigen opvatting over de kern van deze conflicten vaak bevroren. | 17_0 |
Dit is het resultaat van politiek en niet van wraak! | 17_0 |
Wat wij gevraagd hebben is ons geleverd. | 17_0 |
Veel van de van oudsher bekende antibiotica zijn tegenwoordig zonder werking of minder betrouwbaar. | 17_0 |
We kennen immers de gevolgen van het ontbreken van samenwerking en toezicht goed genoeg. | 17_0 |
Ik stel dus voor heuse politieke schok teweeg te brengen. | 17_0 |
Die wijzen op een verdere daling van de verkoopcijfers van nieuwe auto's. | 17_0 |
Zij doet dit op drie niveaus. | 17_0 |
Dat zou ook saai zijn en dat willen we helemaal niet. | 17_0 |
Kijkt u toch eens naar de feiten! | 17_0 |
Ons sociaal model moet daarom de nieuwe werkelijkheid onder ogen zien. | 17_0 |
Waar we het in wezen over hebben is over banen. | 17_0 |
Graag een reactie van de rapporteur. | 17_0 |
Tijdig preventief vaccineren misschien? | 17_0 |
Mijn verzoek om het woord te voeren is derhalve volkomen gerechtvaardigd. | 17_0 |
De commissaris heeft de wet op de openbare aanbestedingen genoemd. | 17_0 |
Ik wil een aantal korte opmerkingen maken. | 17_0 |
Tot slot moeten we de coördinatie van de internationale hulpverlening organiseren. | 17_0 |
Wij zien dat op dezelfde manier. | 17_0 |
En nu, morgen, gaat het eindelijk gebeuren. | 17_0 |
Wij moeten daarom tijdig zorgen voor een solide begroting. | 17_0 |
Er zijn geen meningsverschillen, geen voorbehouden. | 17_0 |
Deze ruimte heeft de commissie beloofd. | 17_0 |
Ik ben het eens met wat u heeft gezegd. | 17_0 |
Als wij deze markten onder controle willen blijven houden, moeten we ze niet uitbannen. | 17_0 |
Ik wou dat in die context toch wel opmerken. | 17_0 |
Dank u, mijnheer de minister. | 17_0 |
Laat ik één idee uitlichten: de beurzen staan op een historisch laag peil. | 17_0 |
Het consumentenbeleid mag geen excuus zijn voor het opwerpen van handelsbelemmeringen. | 17_0 |
Een dergelijk verslag kan ik niet steunen. | 17_0 |
Zeker, vrijheid zonder veiligheid bestaat niet - maar veiligheid zonder vrijheid ook niet! | 17_0 |
Wellicht zal daarvoor een nieuw wetgevingsinstrument in het leven moeten worden geroepen. | 17_0 |
Ik zal hier slechts de meest wezenlijke elementen benadrukken. | 17_0 |
Kun je dit nog ontwikkelingsbeleid noemen? | 17_0 |
Het inzamelen van dergelijke lampen veroorzaakt echter geen enkele tegenstrijdigheid. | 17_0 |
Wellicht zal ik daar zelf nog een tekst over indienen. | 17_0 |
Zij zei dat deze producten duur zijn door het gebrek aan concurrentie. | 17_0 |
Wij moeten deze kwestie weer bespreken. | 17_0 |
Ik moet herhalen dat ik tegen uitbreiding van het verbod tot die producten ben. | 17_0 |
Waarom stellen we dan niet dezelfde eisen aan degenen die over onze wegen rijden? | 17_0 |
Het belang van de juiste compensatiebetalingen voor probleemgebieden is onbetwistbaar. | 17_0 |
Artsen hebben daar een term voor, namelijk posttraumatische stressstoornis. | 17_0 |
Het tweede punt betreft de bevordering van de deelname van de burgers. | 17_0 |
Daarom steun ik het soort maatregelen dat hier wordt voorgesteld. | 17_0 |
Mijn dank ook aan u allen voor uw commentaar en bijdragen. | 17_0 |
Daar moet een middenweg te vinden zijn. | 17_0 |
Eigenlijk, met alle respect, is het een tamelijk hypocriet systeem. | 17_0 |
Wat ik met dit alles wil zeggen is het volgende. | 17_0 |
Daarmee is een groot struikelblok voor de uitbreiding uit de weg geruimd. | 17_0 |
Het moet voorkomen worden dat landen invloed uitoefenen. | 17_0 |
Op dit moment is de situatie bepaald niet eenvoudig. | 17_0 |
Alleen maar om vast te stellen dat wij geen antwoord krijgen op onze vragen. | 17_0 |
Dat is volgens mij een slechte zaak! | 17_0 |
Dit is niet slechts een semantische verschuiving..... | 17_0 |
Ik wil eerst opmerken dat dit een belangrijke richtlijn is. | 17_0 |
Daar komt bij dat de uitslag is bekendgemaakt. | 17_0 |
De kennisdriehoek is een sleutel daartoe. | 17_0 |
Kijkt u nog maar eens in het verslag. | 17_0 |
Dan schieten de bestaande systemen tekort. | 17_0 |
Honderdduizenden levens staan op het spel. | 17_0 |
Daarover moeten we openhartig zijn. | 17_0 |
Uiteindelijk zullen we een goed resultaat bereiken en daaraan heeft iedereen bijgedragen. | 17_0 |
Het is geweldig dat de rapporteur de ziekte nu in haar verslag heeft opgenomen. | 17_0 |
Dit voorstel werd niet geaccepteerd als basis voor een goed compromis. | 17_0 |
We zullen vandaag niet van deze regel afwijken. | 17_0 |
Ik heb hun gevraagd hoelang zij bereid zijn deze lagere prijzen aan te houden. | 17_0 |
Er is meer over te zeggen. | 17_0 |
Ik hoop dat het overleg spoedig met succes kan worden bekroond. | 17_0 |
Al heel vroeg begrepen wij dat dat niet zo gemakkelijk zou gaan. | 17_0 |
Vergeef me alstublieft deze opmerking. | 17_0 |
Wij nemen ons deel van de bezuinigingen, ons deel van de verantwoordelijkheid op ons. | 17_0 |
Dit is een voorstel voor een begroting die ons afremt en verdeelt. | 17_0 |
Uw bereidwilligheid is ons zeker niet ontgaan. | 17_0 |