sentence
stringlengths 2
208
| version
stringclasses 10
values |
|---|---|
Kern van de discussie is een ander punt. | 17_0 |
Ze heeft de zo noodzakelijke richtsnoeren en criteria toegevoegd en de tijdslimieten verscherpt. | 17_0 |
Het zou best kunnen dat ik tot die groep behoor. | 17_0 |
Ik verwacht van de lidstaten dat ze geen residuen in hun veevoeder opnemen. | 17_0 |
Bovendien moet er meer concurrentie komen. | 17_0 |
Dat is een uitstekend resultaat na vier jaar. | 17_0 |
Daarom moeten wij ons allen samen inspannen om vooruitgang te boeken. | 17_0 |
Oezbekistan specialiseert zich in het exporteren van grondstoffen. | 17_0 |
Wij zijn voor concurrerende belastingen, maar staan afwijzend tegenover het idee van minimumtarieven. | 17_0 |
Ze kunnen dus per geval naar eigen goeddunken besluiten. | 17_0 |
Ik wil me op dit laatste onderwerp concentreren. | 17_0 |
Het voldoet niet meer aan de eisen van een modern financieel management. | 17_0 |
Het probleem hier was de handhaving. | 17_0 |
Goed gedaan, maar misschien iets te laat. | 17_0 |
Wij willen dat deze geregistreerd wordt en dan weggaan. | 17_0 |
Dat zijn geen onbelangrijke dossiers. | 17_0 |
Ik hoop dat men morgen tot een stemming komt die deze richting uitgaat. | 17_0 |
U had hier dus wel degelijk op tijd kunnen zijn. | 17_0 |
Dat zou in ons beider belang zijn. | 17_0 |
We moeten echter erkennen dat deze herziening die ambitieuze doelstellingen niet helemaal waarmaakt. | 17_0 |
Er zijn in het kader van het associatie- en stabilisatieproces al enige vorderingen geboekt. | 17_0 |
Een dergelijk analyseprogramma wordt maar al te graag gebruikt om industri毛le belangen te dienen. | 17_0 |
Is dat geen terrorisme - militair terrorisme, staatsterrorisme? | 17_0 |
Dat was fantastisch en daarvoor wil ik mijn dank uitspreken. | 17_0 |
Griekenland is niet zomaar een land. | 17_0 |
Laten we eerlijk zijn: voor een open economie hebben we wat regels nodig. | 17_0 |
Volgens mij hebben wij goede antwoorden gekregen. | 17_0 |
Het is derhalve zaak dat we ja zeggen tegen de onderhavige ontwerp-verordening. | 17_0 |
Dit is een zeer belangrijke stap voorwaarts. | 17_0 |
Dit is een verkeerd uitgangspunt. | 17_0 |
Verbeteren van de luchtkwaliteit is geen gemakkelijke opgave. | 17_0 |
Zij heeft het onder andere over een gemeenschappelijk buitenlands beleid. | 17_0 |
Er is mij verteld dat hier geen warm water beschikbaar is. | 17_0 |
We moeten alles in het werk stellen om verandering in deze situatie te brengen. | 17_0 |
Koolstofopslag is van groot belang in verband met de reductie van broeikasgassen. | 17_0 |
De basis daarvoor is reeds gelegd. | 17_0 |
Er mag geen sprake zijn van een tweedeling of van allerlei verwijzingen. | 17_0 |
Dit betekent dat de prijs van de producten de re毛le milieukosten moet weerspiegelen. | 17_0 |
Denkt u dus toch nog eens een keer na over dat amendement van ons! | 17_0 |
Vandaar het verslag dat wij hier naar voren brengen. | 17_0 |
Volgens ons is er misschien sprake van een zekere na茂viteit wat de toekomst betreft. | 17_0 |
Genoeg gepraat, aan de slag! | 17_0 |
Ik ben toevallig al heel lang ge茂nteresseerd in deze zaken. | 17_0 |
En dat doe ik van harte. | 17_0 |
Het derde aspect betreft de blauwekaartprocedure. | 17_0 |
Wij zijn in dit stadium niet geneigd het te steunen. | 17_0 |
De communautaire instellingen zijn de hoedsters van de vrijheidsrechten. | 17_0 |
Er moeten maatregelen worden aangenomen om deze tegen te gaan. | 17_0 |
We zullen de feiten moeten bekijken. | 17_0 |
Bovendien zouden dergelijke maatregelen tienduizenden arbeidsplaatsen opleveren. | 17_0 |
Hoe het ook zij, wij hebben, zoals u weet, de agenda aangenomen. | 17_0 |
Het is de rapporteur gelukt. | 17_0 |
Wij wensen geen afzonderlijk hoofdstuk omdat daardoor de oude koloniale situatie wordt bestendigd. | 17_0 |
Waar moet deze strategie echter op gebaseerd zijn? | 17_0 |
Ik hoop dat zij wat dat betreft hun traditie trouw blijven. | 17_0 |
Nu, twee decennia later, geldt dit ook voor onze lidstaten. | 17_0 |
Waar zouden wij zijn zonder de euro? | 17_0 |
Ik heb een offici毛le verklaring. | 17_0 |
Daarom heb ik v贸贸r deze resolutie gestemd. | 17_0 |
Helaas stelt men vast dat de politiek haar intrede heeft gedaan op dit vlak. | 17_0 |
De vergadering wordt thans onderbroken voor ons diner met kip. | 17_0 |
Het is werkelijk een prachtig resultaat. | 17_0 |
Toch kunnen wij helaas niet uitsluitend positief zijn. | 17_0 |
Zal de herschikte richtlijn hierin verandering brengen? | 17_0 |
De mensen voelen zich daardoor gefrustreerd en machteloos. | 17_0 |
Dat is een zorgwekkende ontwikkeling. | 17_0 |
Ik ben het absoluut niet eens met die opvatting. | 17_0 |
Zo kunnen onnodige conflicten vermeden worden. | 17_0 |
Ik zeg dat niet in vergoelijkende zin. | 17_0 |
Dit kunnen wij alleen maar appreci毛ren. | 17_0 |
Meer openheid betekent ook een betere controle op de arbeidsmarkten. | 17_0 |
Russische staatsburgers betalen slechts de helft hiervan. | 17_0 |
Wat dit betreft ligt er nog een grote taak op ons te wachten. | 17_0 |
Het is een beetje te ver weg. | 17_0 |
Men heeft ons echter niets gevraagd! | 17_0 |
Hierover is geen compromis mogelijk. | 17_0 |
De exploitatiekosten van deze zwembaden zouden neerkomen op misschien een miljoen euro per jaar. | 17_0 |
Deze regels moeten op internationaal niveau worden gewaarborgd. | 17_0 |
We willen ze niet het gevoel geven dat ze op enigerlei wijze worden gedwarsboomd. | 17_0 |
Het is betreurenswaardig dat bepaalde lidstaten gekant zijn tegen dit programma. | 17_0 |
De armoede en de schulden in de ontwikkelingslanden belemmeren de uitvoer. | 17_0 |
Mensen uit het vakgebied zijn ingenomen met de richtlijn. | 17_0 |
Dit is nodig om het veiligheidsniveau in de noordelijke regio's te handhaven. | 17_0 |
Ik wil het speciaal hebben over banen, concurrentievermogen en de interne markt. | 17_0 |
Op dit moment heeft dit vooral betrekking op de nieuwe lidstaten. | 17_0 |
Ik zal daarom met plezier proberen uw vraag te beantwoorden. | 17_0 |
Wij zijn aan het einde van de stemming van vanavond gekomen. | 17_0 |
Acties van lidstaten om de euro te verzwakken zijn onaanvaardbaar. | 17_0 |
De voorstellen inzake bindende internationale wetgeving en een milieurechtbank zijn uitstekend. | 17_0 |
Dat werd tijd, want het werk ligt op u te wachten. | 17_0 |
Wel, kan het nog duidelijker? | 17_0 |
Dit model moeten wij bewaren. | 17_0 |
Welke initiatieven gaat u nemen en welk gevolg gaat u aan deze situatie geven? | 17_0 |
U kunt ons voorstel op mijn website lezen. | 17_0 |
Racisme moet op alle niveaus en in alle verbanden worden bestreden. | 17_0 |
In het land zelf zijn hele bevolkingsgroepen verplaatst om de minderheden te desintegreren. | 17_0 |
Ook andere wijzigingsvoorstellen ontbreekt het ons inziens aan de rechtsgrondslag. | 17_0 |
Deze verantwoordelijkheid zit vooral in de vergunningsprocedure. | 17_0 |
Ik probeer de afgevaardigden, dus ook u, altijd ter wille te zijn. | 17_0 |
Er rest mij nog te zeggen: nu gaan wij aan de slag. | 17_0 |