sentence
stringlengths 2
208
| version
stringclasses 10
values |
|---|---|
Op die manier blijven we elkaar de bal toespelen. | 17_0 |
Onze aanbodbeperkende maatregel heet braaklegging. | 17_0 |
Als wij minder energie verbruiken, dan besparen wij geld. | 17_0 |
Dit is waar ik om heb gevraagd. | 17_0 |
Bovendien is niet geheel duidelijk waar dit conventionele voer uit bestaat. | 17_0 |
Op nationaal niveau lopen de situaties zeer uiteen. | 17_0 |
De ontwikkelingen zijn zeer ernstig en verdienen onze onverdeelde aandacht. | 17_0 |
Deze pupillen moeten, voor zover mogelijk, ook toegang hebben tot lessen op hoger niveau. | 17_0 |
Vandaag begrijpen we elkaar beter. | 17_0 |
Dan komen we helaas bij het treurige onderwerp van de passagiersschepen. | 17_0 |
Het heeft slechts de boodschap van de elite aan de burgers gekopieerd. | 17_0 |
Wij leven in een wereld met een rijkdom die zijn weerga niet kent. | 17_0 |
Ook de basisinfrastructuur moet onmiddellijk hersteld worden. | 17_0 |
Ik hoop dat we het nog eens worden over de resolutie. | 17_0 |
Ik wil de rapporteur uit mijn fractie hartelijk danken voor het uitstekende werk. | 17_0 |
Ik wil nog iets opmerken over onze stemmingsprocedure. | 17_0 |
Zouden we armer zijn geweest als deze rondes niet hadden plaatsgevonden? | 17_0 |
Op dat punt mag er geen enkele toegeving gedaan worden door niemand. | 17_0 |
U had het daarstraks over het arbeidsmarktbeleid. | 17_0 |
Degenen die het nu hebben over militair ingrijpen zijn gevaarlijke oorlogsstokers. | 17_0 |
Ook uitzendkrachten hebben recht op bescherming. | 17_0 |
Het belangrijkste doel is efficiëntie. | 17_0 |
Maar ik zal u toch als laatste spreker het woord geven. | 17_0 |
Toulouse heeft behoefte aan financiële en logistieke steun. | 17_0 |
Dit voorstel heeft totalitaire trekjes. | 17_0 |
Het is duidelijk dat wij dit probleem ook krachtig aanpakken met de nieuwe lidstaten. | 17_0 |
De wijnsector moet zich zelf ook veel agressiever opstellen. | 17_0 |
Ik ben in het bijzonder bezorgd over het lawaaiprobleem. | 17_0 |
Op deze hoogst officiële vraag verlang ik nu een antwoord voor mijn fractie. | 17_0 |
We hebben er op dit gebied dus een concurrent bijgekregen. | 17_0 |
Het gevolg is dat op het oog gelijke producten van verschillende kwaliteit zijn. | 17_0 |
Ik heb overigens zelf aan de plenaire vergadering twee amendementen in dezelfde lijn voorgelegd. | 17_0 |
Het is alleen zeer moeilijk te voorspellen met welke middelen. | 17_0 |
Ik zou echter graag een voorstel willen doen. | 17_0 |
Dat is het beschermende aspect van onze benadering. | 17_0 |
Het gaat om een vrijwillige stap. | 17_0 |
Daarom verdient dit brede steun van onze kant. | 17_0 |
Het moet toch mogelijk zijn, commissaris, om dat principe ook wettelijk te verankeren. | 17_0 |
Deze kwesties zouden ons zorgen moeten baren. | 17_0 |
Al deze inspanningen worden gedaan op het gebied van de landbouw. | 17_0 |
Wij zullen op de gebruikelijk manier te werk gaan. | 17_0 |
Het gaat vaak om boerenfamilies die al eeuwenlang op dezelfde boerderijen wonen. | 17_0 |
Het is een bijzonder goed verslag en het onderwerp is buitengewoon belangrijk. | 17_0 |
Wie ondervindt daar schade van? | 17_0 |
Wat betekent dit namelijk in concrete beleidstermen? | 17_0 |
We hebben een aantal afwegingen moeten maken en ik zal de voornaamste kort aanstippen. | 17_0 |
Op die manier ontstaat natuurlijk sociaal en nationaal dynamiet. | 17_0 |
Er is volop werk aan de winkel. | 17_0 |
Men zegt dat wij ons hebben overgeleverd aan de wasmiddelenfabrikanten. | 17_0 |
Dit is niet het onderwerp van het debat van vanavond. | 17_0 |
Er is ruimte voor compromis-oplossingen, bijvoorbeeld over de datum van inwerkingtreding. | 17_0 |
Wat is het probleem waar we mee te maken hebben? | 17_0 |
Het verslag vormt een goede bijdrage aan dit proces. | 17_0 |
Ik heb mij gebaseerd op de voorbereidende werkzaamheden. | 17_0 |
We hebben al veel te veel gegeven. | 17_0 |
De conclusie kan duidelijk worden afgeleid uit het commentaar dat ik net heb geleverd. | 17_0 |
Dus in zekere zin begrijp ik het probleem dat aan de orde is gesteld. | 17_0 |
Het enige wat ik vraag, is dat we haast maken. | 17_0 |
We gaan verder met een mondelinge stemming over het gehele voorstel, zoals gewijzigd. | 17_0 |
Ik heb het dan over de positieve gevolgen van concurrentie. | 17_0 |
In de formulering van dit amendement wordt elke tegenstrijdigheid uitgesloten. | 17_0 |
Daarom hebben we tegen gestemd. | 17_0 |
Waarom rechtstreekse toegang? | 17_0 |
Bovendien dreigt er een grote hongersnood. | 17_0 |
Hierdoor neemt de handel in allerlei soorten drugs in het betreffende land enorm toe. | 17_0 |
We dienen ons te onthouden van ongegronde beschuldigingen. | 17_0 |
Dit wordt ondergraven als uitwisseling van informatie tussen autoriteiten wordt beperkt. | 17_0 |
Hetzelfde probleem doet zich voor in het handelsverkeer van de andere landen. | 17_0 |
Deze etikettering is tegenwoordig mogelijk dankzij het traceerbaarheidssysteem. | 17_0 |
Het mag niet alleen een kwestie zijn van bilaterale hulp. | 17_0 |
Een dergelijke opvatting is niet van deze tijd. | 17_0 |
Er zijn twee landen die überhaupt geen vrouwelijke waarnemers hebben gezonden. | 17_0 |
Het gaat erom wat je doet als je de waarschuwingen krijgt. | 17_0 |
Ook de regelingen inzake tachografen moeten worden verbeterd. | 17_0 |
Vele landen worden door een dictatoriaal regime geleid. | 17_0 |
Ik wil nog even kort ingaan op de sociale aspecten van het vervoer. | 17_0 |
Wij zijn daar nu trouwens weer mee bezig. | 17_0 |
Daar ben ik ook mee bezig. | 17_0 |
Het probleem is dat geen van deze sloppenwijken en bedrijfjes legaal is. | 17_0 |
Dit duurt duidelijk al veel te lang. | 17_0 |
Protectionisme kan geen antwoord op de economische crisis zijn. | 17_0 |
Mensenrechten zijn universeel, ondeelbaar en onderling samenhangend. | 17_0 |
Het gaat dan vooral om het sturen van voedsel, medicijnen en kleding. | 17_0 |
Uit diverse onderzoeken blijkt dat met relatief bescheiden financiële inspanning dit kan. | 17_0 |
Ik hoop dat een paragraaf van die strekking uitgewerkt kan worden. | 17_0 |
De sociale invalshoek van het actieplan is al te beperkt. | 17_0 |
Laat mij een concreet voorbeeld noemen. | 17_0 |
Ik wens het voorzitterschap succes! | 17_0 |
Laten wij het ook als een veeg teken zien voor ons eigen beleid. | 17_0 |
Laten we nu nieuwe economische scheidslijnen tussen de oude en de nieuwe lidstaten voorkomen. | 17_0 |
Er is een zekere mate van dwang nodig. | 17_0 |
Deze historische kans mogen wij niet laten schieten. | 17_0 |
Ik heb contact gehad met mijn plaatselijke veterinaire dienst. | 17_0 |
Dat mogen wij bij alle kritiek niet uit het oog verliezen. | 17_0 |
Betaalde arbeid wordt nog altijd behandeld als koopwaar. | 17_0 |
Wij stellen ons terughoudend op tegenover de structuurfondsen. | 17_0 |
Wat zijn de voordelen van deze richtlijn? | 17_0 |
Het onderwijsstelsel was volledig ingestort. | 17_0 |
Deze overweging geldt vooral voor intercontinentale vluchten. | 17_0 |
We zullen dienaangaande volgende week concrete voorstellen doen. | 17_0 |