sentence
stringlengths 2
208
| version
stringclasses 10
values |
|---|---|
Hoe kan armoede uitgebannen worden zonder voedselsoevereiniteit tot prioriteit te maken? | 17_0 |
Dit moedigt consumenten alleen maar aan te blijven consumeren. | 17_0 |
Het gaat hier echter niet om het beheersen van het luchtruim. | 17_0 |
Hij heeft voortreffelijk werk verricht. | 17_0 |
Dit is een succes waar wij allen bijzonder trots op mogen zijn. | 17_0 |
Beste collega's, we hebben vele langdurige vergaderingen gehouden. | 17_0 |
Dit is de enige verandering die mogelijk is. | 17_0 |
Ook dat moeten we duidelijk zeggen. | 17_0 |
Tot mijn spijt moet ik zeggen dat de onderhavige resolutie daaraan absoluut niet voldoet. | 17_0 |
Zij hebben het vertrouwen van spaarders en investeerders verloren. | 17_0 |
Het gaat hier om loyaliteit - tussen de lidstaten, maar ook tussen de belastingautoriteiten. | 17_0 |
We moeten ons heel duidelijk inspannen voor beide. | 17_0 |
Uit veiligheidsoverwegingen kan een monopolie dus niet worden verdedigd. | 17_0 |
Ik vind dat dit citaat een paternalistische houding weerspiegelt, die stuitend is. | 17_0 |
Ik ben dus ingenomen met dit voorstel, maar ik heb wel enkele bedenkingen. | 17_0 |
We zijn het er over eens dat dit ook een hulpfonds kan zijn. | 17_0 |
Dat moet te allen tijde worden voorkomen. | 17_0 |
Dan als laatste punt, het transport van dieren. | 17_0 |
De muur heeft een vernietigend effect en leidt bovenal tot annexatie van grondgebied. | 17_0 |
Ik denk dat dit kort na het zomerreces mogelijk zal zijn. | 17_0 |
Dat lijkt me niet de beste werkwijze als we het hebben over wetgeving. | 17_0 |
Er wordt echter een enorme politieke en economische pressie op de landen uitgeoefend. | 17_0 |
In veel westerse steden zijn deze verworden tot etnische en sociale getto’s. | 17_0 |
Dat wil zeggen dat er acht lidstaten zijn die niet deelnemen. | 17_0 |
Deze mededelingen zaaiden paniek onder de consumenten en de rundvleesmarkt stortte ineen. | 17_0 |
Ik wil in een democratie leven. | 17_0 |
Er zijn veel positieve punten. | 17_0 |
Zowel partijen aan de macht als oppositiepartijen worden hierdoor getroffen. | 17_0 |
We hebben dit excuus al eens eerder gehoord. | 17_0 |
U heeft gezegd nieuwe economische hervormingen op touw te willen zetten. | 17_0 |
Daar moet dus wat aan gedaan worden. | 17_0 |
Ik heb toen benadrukt dat de preventiemaatregelen niet minder belangrijk zijn. | 17_0 |
Dit is een punt waarover wij al heel lang met elkaar van mening verschillen. | 17_0 |
Volledige werkgelegenheid kunnen we niet alleen door ons economisch beleid bereiken. | 17_0 |
Zweden heeft een voortrekkersrol gespeeld wat betreft de werkgelegenheid. | 17_0 |
Ik breng dit fantastische akkoord in stemming. | 17_0 |
De situatie op landbouwgebied is bijvoorbeeld allesbehalve duidelijk. | 17_0 |
Dit gezegd hebbende, zijn er kwesties die we moeten veranderen en verbeteren. | 17_0 |
Laten wij onze kritiek beschouwen als een bijdrage aan deze ontwikkeling. | 17_0 |
Desalniettemin ben ik van mening dat we deze kwestie nuchter moeten bezien. | 17_0 |
Maak er werk van, zou ik zeggen, als er geld voor vrijgemaakt kan worden. | 17_0 |
Laten wij eerlijk zijn in onze analyse en consequenter in onze voorstellen. | 17_0 |
Wij zijn van oordeel dat daar geen reden toe is. | 17_0 |
Ik denk dat hetgeen wij nu hebben bereikt van groot belang is. | 17_0 |
Persoonlijk ben ik erg sceptisch of we het altijd wel goed begrijpen. | 17_0 |
Ik zou op drie punten nog eens nader in willen gaan. | 17_0 |
Misschien de volgende keer. | 17_0 |
Het is belangrijk omdat het van de betrokkenen zelf afkomstig is. | 17_0 |
Er is echter een tweede aspect, dat nog moeilijker te regelen is. | 17_0 |
Straffeloosheid is onverenigbaar met democratie, en er bestaat geen vrede zonder rechtvaardigheid. | 17_0 |
Dit betekent meer veiligheid, en dat is precies wat wij met deze discussie beogen. | 17_0 |
Ik verwerp de absolutistische benadering van mensenrechten. | 17_0 |
Dat is het positieve aan de situatie. | 17_0 |
Weefsels en cellen worden vaak verkregen via grensoverschrijdende transacties. | 17_0 |
Geniet van de zee, de bergen of, als u dat verkiest, van de stad. | 17_0 |
Het is een test voor onze geloofwaardigheid op het internationaal niveau. | 17_0 |
Dit streven is niet aan het wankelen gegaan. | 17_0 |
Ik waardeer dit ten zeerste. | 17_0 |
De onderlinge afhankelijkheid van de economieën in het gebied is nu groter dan ooit. | 17_0 |
Mijn fractie is helemaal niet van mening dat zoiets moet worden toegevoegd. | 17_0 |
Dat is de wereld op zijn kop. | 17_0 |
Hun werk is inderdaad niet gemakkelijk. | 17_0 |
Een ander voorbeeld is de verplichting om alle wetgevingsamendementen schriftelijk te motiveren. | 17_0 |
Daarnaast wordt gevaarlijk en inert afval op één hoop gegooid. | 17_0 |
De keuze voor het thema van deze vergadering kon niet passender zijn. | 17_0 |
We hebben werkelijk te kampen met een ontoereikende organisatie. | 17_0 |
Hoe moeten we dit beoordelen? | 17_0 |
Het gaat om de zaak van de beveiliging van de burgerluchtvaart. | 17_0 |
De noodzaak van een dergelijk gemeenschappelijk optreden is vandaag meer dan ooit duidelijk. | 17_0 |
Er was een aantal vragen over de euro. | 17_0 |
We wisten dan ook graag welk deel ze wil overnemen. | 17_0 |
In dat pamflet dring ik aan op een forum voor indirecte belastingen. | 17_0 |
We moeten daarom nieuwe teams inzetten zodat zij hun welverdiende rust kunnen nemen. | 17_0 |
Elke dag wordt intensief aan bepaalde elementen van het pakket gewerkt. | 17_0 |
Daarom heb ik gestemd voor aanneming van het document. | 17_0 |
Dat zal onze reputatie veel goed doen. | 17_0 |
Zouden de nieuwe maatregelen ook maar een greintje serieuzer worden genomen? | 17_0 |
Deze gebieden zijn door de bank genomen ver verwijderd van de grote steden. | 17_0 |
In zekere zin hebben we ons ook in dit verslag daaraan schuldig gemaakt. | 17_0 |
De samenleving moet zorgen voor betere vormen van samenwerking. | 17_0 |
Ik weet zeker dat hij u hierover uitvoeriger zou kunnen antwoorden. | 17_0 |
Toch is bij uitgeven niet alleen productie van belang, maar ook consumptie. | 17_0 |
We moeten onze burgers immers een duidelijk antwoord geven. | 17_0 |
Er is dus behoefte aan helikopters. | 17_0 |
Blijven spreken van migratiestromen is absurd en in tegenspraak met onze humanistische waarden. | 17_0 |
De visserij-industrie vraagt om flexibiliteit. | 17_0 |
Ik wil onze boeren nog steeds in de ogen kunnen kijken. | 17_0 |
Aan deze doelstellingen wordt niet getornd. | 17_0 |
De minister sprak over opname van de economische cycli. | 17_0 |
Dat zijn twee lidstaten waartussen de verschillen niet groter zouden kunnen zijn. | 17_0 |
Solidariteit en subsidiariteit moeten duidelijk worden afgebakend. | 17_0 |
Die waarden zijn nu meer dan ooit nodig als beleidskader. | 17_0 |
Sociale vooruitgang zal de hefboom zijn om uit de crisis te komen. | 17_0 |
Zo zullen we nauwelijks enige sociale harmonisatie kunnen verwezenlijken. | 17_0 |
Ook de andere landen beginnen hun aanspraken nu sterker uit te spreken. | 17_0 |
Ten eerste zijn er stralen van hoogspanningsmasten met lage frequentie en afgeleide frequenties. | 17_0 |
De nieuwe industriële revolutie zal komen als de olieprijs verder stijgt. | 17_0 |
Om daarvan de vruchten te kunnen plukken, moeten wij die doelstelling blijven nastreven. | 17_0 |
Dat is het slechte nieuws. | 17_0 |
We hebben hier echter te maken met een ander soort overschot. | 17_0 |