Datasets:

Rexhaif

/

xnli-en-ru

like 0

' There were even days when I would wake up and think , ' Please God , let me die . ### I had suffered severe depression during those days .

A rickety flight of steps links with the tomb entrance before you make your way down inside to the ornate burial chamber . ### The steps which link the burial chamber to the entrance are quite dangerous to walk on .

yeah but well they vary from from place to place it 's hard to tell you know how well they 've been kept up how old they are and these are probably oh one of the nicest that i found and uh ### It 's hard to tell how things have been kept up and their age because they vary so much from place to place .

So the reverse hypothesis could be just as valid . ### The opposite theory could be just as valid or worse .

In the new version , Reich sticks to the transcript and accurately quotes Saxton droning on at length about studies and Godfather 's Pizza . ### Reich 's version is accurate .

um i don 't know i you know i heard a very interesting and maybe it 's just the TV show or movie i was watching they were going through a trial and i think it was like on one of the the documentary TV shows where they ask for the the verdict by the jury ### It 's interesting , I heard it while watching the TV .

But what about the other editors of the Daily Cal who couldn 't say they 'd been martyred at a campus once renowned for its leftism ? ### Some editors of the Daily Cal mentioned that the campus was once leftist .

Sewage was thrown into the streets from upstairs windows , accompanied by shouts of Gardeyloo ! ### Sewage poured into upstairs windows from the streets while people whispered to each other .

Such a program , coupled with appropriate measures to address local concerns , would provide significant health benefits even as we increase energy supplies and maintain reasonable electricity rates . ### Significant health benefits are worth many costs , as they save the economy a lot of money anyway .

At first this resulted in an Independent Kingdom of Mallorca , under Jaume II , followed by Sanc and Jaume III . ### Jaume II followed Jaume III as leader of Mallorca .

An environmental expert may study the winds that flowed from the old Wingate landfill incinerator 's smokestacks , and identify wide areas where people may have been exposed to toxic chemicals . ### Trying to identify placed where people could have been exposed to toxic chemicals is impossible .

You and Tuppence have been sticking together like Siamese twins . ### You and Tuppence have barely seen each other .

if a person has done a crime so bad that the jury gives them the death penalty now the Supreme Court says we 've got to give them one appeal okay i agree give them one appeal when that appeal fails within thirty days execution of sentence ### You are allowed to appeal the death sentence .

you mean it 's that at a like a stranger a total stranger ### You mean it 's like your childhood best friend ?

Western Spruce Budworm in the Carson National ### In the Carson National , Western Spruce Budworm , continued the presenter

News accounts agree that Arafat has finally shed his image as a terrorist and is now being honored by the White House not only as a virtual head of state but as the indispensable player in the peace process . ### Arafat has a distaste for terrorism and wants to be peaceful in america

We have the advantage tonight . ### We do not have the advantage tonight .

Locked up in the desk in the boudoir , they found a will of Mrs. Inglethorp 's , dated before her marriage , leaving her fortune to Alfred Inglethorp . ### They found Mrs. Inglethorp 's will , which left all her fortune to Alfred Inglethorp .

His next two shots landed in the chests of two riders carrying long bladed sticks . ### He missed the riders completely .

um i haven 't kept up with uh the Texas politics other than that dirty little uh governor fight ### There was a governor fight in Texan politics

Financial Examination of IRS ' Fiscal Year 1995 Financial Statements ( GAO / AIMD-96-101 , July 11 , 1996 ) ### There was no examination of the 1995 year .

Insofar as the best Japanese corporations are not the global hegemons we once thought they would be , it may be because everyone else has learned from them , which is of course exactly how competitive markets are supposed to work . ### Japanese corporations were global leaders in the 20th century .

uh let me ask you something did you get a catalog or something from these people yet ### Did those people send you anything ?

We 'll handle this . ' ### It is too much for us .

It conducts numerous CLE accredited trainings each year , and coordinates bi-monthly statewide task force meetings in the areas of family , housing , public benefits , consumer , immigration and seniors law . ### Many people attend statewide task force meetings in all offered topics .

but she seems to me to be you know pretty quick and smart and she 's already reading and writing and stuff like that and she just turned five last month ### She can 't read at all .

For example , one industry case study organization sponsors a 3-month course to retrain about 2,000 legacy employees in project management skills . ### One case study organization sponsors a course that lasts 3 months and costs $ 10,000 for the company to enroll in .

Great billowing streaks of flame , snaking to heaven and coiling up the sky . ### There was no fire , smoke or flames .

TV is the most important medium for conveying history . ### TV is the most important medium for showing history .

It is especially renowned as the last center of training for the city 's most celebrated residents , the geisha . ### Geisha have never trained there .

One might think they 'd team up , to feature a monthlong show of John Gielgud , sitting in Archie Bunker 's chair , explaining the pilgrims to passers-by . ### The show was made .

Israelis are delighted that people from everywhere visit their country , and welcome you with genuine warmth . ### Israelis are cold toward travelers .

Oh well , if we 're not destined for matrimony in this lifetime , perhaps circumstances will someday allow me to buy you a beer or Dr Pepper or something . ### If we are married , I will buy you a beer or a Dr. Pepper .

Adrin said nothing and Gabriel continued . ### Gabriel quietly listened to Adrin recite his poem .

yeah i do that too ### Yes , I do that as well .

Praise goes to Kirstie Alley , who plays an aging ex-model now in the lingerie Less frenetic than Lucy , more mature than Mary ( Richard Corliss , Time ) . The Washington Post ' s Tom Shales dissents , calling Alley unwatchably neurotic and in a virtually perpetual feverish tizzy . ### Kirstie Alley plays an older ex-model in the tv show .

Trade publishers sold 5 percent fewer books than they did the year before . ### Trade publisher 's sell rate is increasing when compared to last year 's .

oh yeah that yeah they they just run all over the place don 't they ### Don 't they just run all over the place ?

yeah these these people they have the big loudspeakers because they have uh democratic system just like ours where they elect their mayors and their councilmens it 's really kind of funny it 's it 's kind of an invasion of your privacy privacy too they 're going down these streets with these really loud speakers ### Those people with the loudspeakers are very annoying .

I could . ### I am able to .

For the same reason regarding the statutorily mandated effective date , the 30-day delay in the effective date of a rule required by 5 U.S.C. ### The rule came into immediate effect .

It assumes for cost-of-service areas ( where most of power sales are likely to occur ) that allowance allocations will not alter pricing of electricity . ### Allowance allocations will definitely not alter the pricing of electricity in cost-of-service areas .

no i 've uh you you can rent people 's kiln they they uh you take your pieces to their house or their ceramic shop and uh pay them there 's one woman that charge ten dollars a month for fire all that i wanted ### There are people that let you rent their kilns to finish pieces at their shop .

well another thing that we 've noticed that 's uh changed over the years and uh we 're not really sure exactly what we 're going what we want to do with it publicly but uh the teachings uh the ideas that are taught uh don 't always agree with what we would teach them either from a standpoint of morals or from a standpoint of how to handle a given situation ### We noticed that the teachers say things we don 't agree with .

My beloved Sox beat the Indians . ### The Sox have never played the Indians .

I do , Dave Hanson . ### Dave Hanson refused to admit anything at all .

After relying exclusively on overseas trade , Venice created a new land-owning aristocracy through this expansion . ### Venice never traded with anyone .

He 's a freakish Peter Pan--the juvenile delinquent who wouldn 't grow up . ### He always acts very seriously and has never behaved childishly .

oh yeah they they spent more money last year than any other team in the in the league and they were you know toward the bottom of the league uh so it 's like i said spending money doesn 't guarantee you uh winning a pennant it really doesn 't so ### The amount of money you spend does not always indicate your level of success .

But too often downsizing means what it has in the Union Pacific fewer people doing more work . ### Downsizing in the Union Pacific leads to more people doing less work .

so i i know the people at TI who are doing this and i heard about it so i called them and ask if i could could participate and uh ### I don 't know anyone at TI and that 's okay because I don 't want to participate anyway .

However , WTP is generally considered to be a more readily measurable and conservative measure of benefits . ### WTP is considered to be a wildly inaccurate way to measure benefits .

Some 30 years after his death , the theaters had been destroyed , the actors dismissed and the playwrights sent into exile . ### Even 30 years after he died , the theaters were still standing .

But if the Chinese did try to buy favor with the Democrats , it may have been because they already owned the Republicans . ### If the Chinese tried to buy favor with the Democrats , it 's because the Republicans rejected them .

We also show how the advocate component of statewide websites promotes effective representation by sharing legal resources and expertise - generally a function of legal work supervisors . ### Legal work supervisors are usually tasked with sharing legal advice and resources .

Kagoshima dominates the head of a deep indentation at the southern tip of Kyushu , and its harbor has played a prominent role in Japanese military history . ### The southern tip of Kyushu is full of tourist attractions .

The corrida always starts on time even if the clock occasionally has to be stopped . ### Resetting the clock is a common occurrence .

Instead , Intel makes real things . ### Intel makes actual things instead , accoding to the news .

The New Territories can be explored by taking the Kowloon Canton Railway ( KCR ) , which makes 10 stops between the station in Kowloon and Sheung Shui , the last stop before entering China . ### The Kowloon Canton Railway makes over five stops between the station and Sheung Shui .

Because Mademoiselle Cynthia does not take sugar in her coffee . ### Cynthia can 't have sugar in her coffee due to her diet .

For years , Congress has been working to increase the effectiveness of information and technology management in the federal government . ### Congress has a special budget for information and technology management in the federal government .

NJP operates CLEAR--Coordinated Legal Education and Referral System-- to provide telephone and internet-based referral , advice , brief service , community legal education and intake services throughout the state . ### NJP provides internet-based help and assistance for those seeking legal help .

you 're very fortunate well i ran into a problem with my car uh course we have a little colder weather up here and i had set the emergency brake after we 'd had a freezing rain apparently ### I had car trouble in the cold weather .

It is wild and windswept , and its limited vegetation a far cry from the lush green interior . ### Farmers have long preferred building their houses in the interior because of this .

Republicans face the prospect of running in 1998 with a discredited , unpopular speaker who is nonetheless impossible to dethrone , and with no record of accomplishment . ### The Republican speaker has an approval rating of just 27 % .

From sandy beaches , broad brown rivers , and deep forests , to rising skyscrapers and wide expressways , Malaysia is set to exceed visitors ' expectations . ### Malaysia is filled with so many natural and man-made wonders that 's set to go beyond its tourist 's expectations .

Before 1980 , federal law prohibited interest to be generated on checking accounts maintained by federally insured banks . ### Federal Law prohibited interest to be generated on checking accounts , but now it 's common practice .

Three centuries later , not that much has changed ' a score of international banks have their offices here , along with celebrated jewelers , the Ministry of Justice , and the Ritz Hotel . ### Seventeen international banks can be found here .

They can even sit next to the driver . ### The seat next to the driver gives the best views .

so you don 't really feel like you 're really working that hard do you when you 're in the water ### Is swimming just as great an exercise as aerobics ?

Jon , still looking through Adrin 's eyes , saw a wicked sharp blade burst through the Kal 's chest . ### A blade went through Kal 's chest .

Our analysis of the Clear Skies Act includes a quantitative estimate of only two environmental recreational visibility and ozone effects on agriculture . ### A qualitative estimate of only two environmental recreational visibility and ozone effects on agriculture is included in our analysis .

Several recently refurbished rooms display over 1,700 objects found at the tomb of Tutankhamun by Howard Ceter in 1922 . ### Many rooms have recently been refurbished , but not this one .

It is ' up to them ' ” as you say over here . " Then , suddenly , he asked : " Are you a judge of finger-marks , my friend ? " ### Are you capable of passing judgment on markings of fingers ?

So-called Houston ! This one problem , Denise , or maybe Dennis , was repeating . ### There is a question about the gender of the announcer .

Analysis of this information revealed that no two of these organizations defined the design review process and its various elements in exactly the same manner . ### Many organizations have a radically different approach to their design review process .

I hoped and prayed it would not occur to John also . ### Hopefully John would realize it as well .

It is also part of the Slate magazine permanent collection , a k a The Compost , and you can see it again by clicking here . ### Slate Magazine does not have a permanent collection .

okay i uh i have five children all together ### I do not have any children .

But don 't let that discourage you . ### It is hard and many people are discouraged because of it .

What 's completely intolerable is to be accurately quoted and seen--even by yourself--to be no better than you actually are . ### What 's completely intolerable is to be accurately quoted and still come off badly .

But as Mir floated in orbit , the Soviet Union fell apart . ### The Mir was launched into orbit by the Soviet Union .

Thus , on close scrutiny , the Zapruder film 's ultimate revelation is that Abraham Zapruder was himself a conspirator . ### In the Zapruder film is revealed that he was a conspirator , this was a shock for the public .

so we took the wiring harness out and the engine and the transmission and everything else and we put it into the the the shell that was burned we had the shell all sandblasted and painted and he he pretty much built me a car so ### We transferred the engine and transmission into another body .

A Utility Maximizer wants to acquire many things , including cash , but also such things as trips to the beach , time to watch TV , adorable grandkids , and ( probably most important in this case ) professional prestige . ### Someone who does not want to acquire many things is a Utility Maximizer .

Anyway , there 's no way to identify the owner or owners " Anse picked up The Three Musketeers . ### There is a sure fire way to identify the owner . Anse put the book down .

4 million , which will be divvied up nationwide . ### 4 million will be divided nationwide , according to the German Prime Minister .

yeah because everybody else is growing ### yes , everybody else is never growing

They are heeding the call of a growing pool of law schools , which are for the first time pointing graduates in a new direction and teaching them how to get there . ### They are not answering the call of the pool of the law schools .

i 've had a chance to i had a chance to terminate and uh L O A and back to L O A ### I never had any opportunity to end LOA .

no i 'm not in Cape Cod i 'm uh oh about a you know five minute ride from Rhode Island ### I am about five minutes from Rhode Island , not in Cape Cod .

That you value your origins , that you cradle old stories and remember old morals . ### You value your origins a lot .

Then he has to fudge his faith so that people who don 't share it won 't take it seriously . ### He watches what he says to other people to not offend them .

Strike a match to see the effect . ### If you want to see what happens , strike the match .

A number of related measures can be used to measure changes in visibility associated with reduced fine particle concentrations . ### The first method is the best one to use .

'Exactly , ' he nodded . ### He responded .

As an example of urgent pro bono need , Dean Glen cited the Civil Court of New York , the nation 's busiest . ### The pro bono need is urgent .

Julius , said Tuppence firmly , " stop walking up and down . ### Keep walking up and down Julius !

Gaaaaandhi , gone gone gone . ### Gandhi is next to me .

Time describes the crash landing in vivid detail ( right down to an alien giving first aid to a wounded colleague ) , then concedes that the downed spacecraft was undoubtedly a military balloon . ### Time intentionally misleads the reader into believing the alien story .