RicardoRei/wmt-mqm-error-spans · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 2 944	mt stringlengths 2 1.67k	ref stringlengths 3 1.64k	annotations list	lp stringclasses 3 values
Click OK at the confirmation screen.	Klicken Sie auf dem Bestätigungsbildschirm auf OK.	Klicken Sie im Bestätigungsbildschirm auf „OK“.	[]	en-de
2) De-authorize #PRS_ORG#	2) Deautorisieren Sie #PRS_ORG#	2) Heben Sie die Autorisierung von #PRS_ORG# auf	[ { "start": 3, "end": 16, "severity": "minor", "text": "Deautorisiere" } ]	en-de
Great!!	Toll!!	Toll!!	[]	en-de
I am glad that you have accessed your eBook now!!	Ich freue mich, dass Sie jetzt auf Ihr eBook zugegriffen haben!!	Ich freue mich, dass Sie Ihr eBook jetzt öffnen konnten!!	[ { "start": 39, "end": 43, "severity": "minor", "text": "eBoo" }, { "start": 45, "end": 55, "severity": "minor", "text": "zugegriffe" } ]	en-de
For your reference, I will be sending you a transcript of our conversation.	Zu Ihrer Information schicke ich Ihnen eine Abschrift unseres Gesprächs.	Als Referenz sende ich Ihnen ein Transkript unseres Gesprächs.	[]	en-de
Should you have any other questions or concerns, you can always reply back to that email and we will be able to assist you further.	Sollten Sie weitere Fragen oder Bedenken haben, können Sie jederzeit auf diese E-Mail antworten und wir werden Ihnen weiterhelfen können.	Wenn Sie noch weitere Fragen oder Probleme haben, können Sie jederzeit auf diese E-Mail antworten, damit wir Ihnen weiterhelfen können.	[ { "start": 48, "end": 53, "severity": "minor", "text": "könne" }, { "start": 104, "end": 109, "severity": "minor", "text": "werde" } ]	en-de
Is there anything else I can help you with today?	Gibt es sonst noch etwas, bei dem ich Ihnen heute helfen kann?	Kann ich Ihnen sonst noch helfen?	[]	en-de
Please follow the steps indicated below to perform a sync repair on your #PRS_ORG# (you will need a Wi-Fi connection before you start):	Bitte befolgen Sie die unten angegebenen Schritte, um eine Synchronisierungsreparatur auf Ihrem #PRS_ORG# durchzuführen (Sie benötigen eine Wi-Fi-Verbindung, bevor Sie beginnen):	Bitte führen Sie die Schritte unten aus, um eine Synchronisierung Ihres #PRS_ORG# durchzuführen (dafür benötigen Sie eine WLAN-Verbindung):	[ { "start": 140, "end": 144, "severity": "major", "text": "Wi-F" } ]	en-de
Go to your Home screen.	Gehen Sie zu Ihrem Startbildschirm.	Gehen Sie zum Startbildschirm.	[]	en-de
Tap on the More icon at the bottom-right of the screen (3 horizontal lines).	Tippen Sie auf das Mehr-Symbol unten rechts auf dem Bildschirm (3 horizontale Linien).	Tippen Sie auf das Symbol „Mehr“ unten rechts im Bildschirm (3 horizontale Linien).	[]	en-de
Tap Device information.	Tippen Sie auf Geräteinformationen.	Tippen Sie auf „Geräteinformationen“.	[]	en-de
Beside Repair/restore your #PRS_ORG# account, tap Repair/Restore.	Tippen Sie neben Ihrem #PRS_ORG#-Konto reparieren/wiederherstellen auf Reparieren/Wiederherstellen.	Tippen Sie neben „#PRS_ORG#-Konto reparieren/wiederherstellen“ auf „Reparieren/Wiederherstellen“.	[]	en-de
Tap Repair now/Restore	Tippen Sie auf Jetzt reparieren/Wiederherstellen	Tippen Sie auf „Jetzt reparieren/wiederherstellen“	[]	en-de
When the syncing has completed, please tap again on Sync Now, to install any available upgrades.	Wenn die Synchronisierung abgeschlossen ist, tippen Sie bitte erneut auf Jetzt synchronisieren, um alle verfügbaren Upgrades zu installieren.	Wenn die Synchronisierung abgeschlossen ist, tippen Sie erneut auf „Jetzt synchronisieren“, um verfügbare Aktualisierungen zu installieren.	[]	en-de
I am not familiar with Teleloading.	Ich kenne Teleloading nicht.	Ich kenne mich mit Fernladung nicht aus.	[ { "start": 10, "end": 20, "severity": "major", "text": "Teleloadin" } ]	en-de
However if you want to open a recent purchased book from #PRS_ORG# in your #PRS_ORG# e reader you would only need to sync your e reader via WiFi and download the book in your e reader to start reading, computer or email transfer is not necessary.	Wenn Sie jedoch ein kürzlich gekauftes Buch bei #PRS_ORG# in Ihrem #PRS_ORG# eReader öffnen möchten, müssen Sie Ihren eReader nur über WLAN synchronisieren und das Buch in Ihren eReader herunterladen, um mit dem Lesen zu beginnen. Computer- oder E-Mail-Übertragung ist nicht erforderlich.	Wenn Sie aber ein kürzlich von #PRS_ORG# gekauftes Buch auf Ihrem #PRS_ORG#-Lesegerät öffnen möchten, müssen Sie nur Ihr Lesegerät per WLAN synchronisieren und das Buch auf Ihr Lesegerät herunterladen, um mit dem Lesen zu beginnen, dafür sind kein Computer oder E-Mail-Transfer erforderlich.	[ { "start": 67, "end": 83, "severity": "minor", "text": "#PRS_ORG# eReade" } ]	en-de
If the book still has issues to open after sync in your e reader we can try some trouble shooting process.	Wenn das Buch nach der Synchronisierung in Ihrem eReader immer noch Probleme beim Öffnen hat, können wir versuchen, einige Fehler zu beheben.	Wenn Sie das Buch nach der Synchronisierung Ihres Lesegeräts immer noch nicht öffnen können, können wir einige Schritte zur Fehlerbehebung versuchen.	[ { "start": 49, "end": 55, "severity": "minor", "text": "eReade" } ]	en-de
I would need to know if the book shows error message, seem blocked or not even appearing in your #PRS_ORG# account inside your #PRS_ORG# e reader.	Ich müsste wissen, ob das Buch eine Fehlermeldung anzeigt, blockiert zu sein scheint oder nicht einmal in Ihrem #PRS_ORG#-Konto in Ihrem #PRS_ORG#-eReader erscheint.	Bitte sagen Sie mir, ob für das Buch eine Fehlermeldung angezeigt wird, ob es gesperrt ist oder ob es gar nicht im #PRS_ORG#-Konto auf Ihrem #PRS_ORG#-Lesegerät angezeigt wird.	[ { "start": 147, "end": 153, "severity": "minor", "text": "eReade" } ]	en-de
I understand would you please check if the ebook can open it?	Ich verstehe, würden Sie bitte prüfen, ob das E-Book es öffnen kann?	Ich verstehe, würden Sie bitte prüfen, ob das eBook geöffnet werden kann?	[ { "start": 42, "end": 66, "severity": "minor", "text": "das E-Book es öffnen kan" } ]	en-de
Were you able to find the ebook?	Konnten Sie das E-Book finden?	Konnten Sie das eBook finden?	[]	en-de
Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it.	Da ich nicht antworte und aus Qualitätsgründen muss ich diesen Chat freigeben. Bitte zögern Sie nicht, uns für Anfragen oder Fragen zu kontaktieren. Wir helfen Ihnen gerne weiter.	Da ich keine Antwort erhalten habe, muss ich aus Qualitätsgründen diesen Chat schließen, bitte kontaktieren Sie uns erneut, wenn Sie Fragen haben, und wir werden Ihnen gerne weiterhelfen.	[ { "start": 0, "end": 20, "severity": "minor", "text": "Da ich nicht antwort" }, { "start": 68, "end": 76, "severity": "major", "text": "freigebe" } ]	en-de
Have a wonderful day, Goodbye!	Habt einen wunderschönen Tag, Auf Wiedersehen!	Einen schönen Tag noch, auf Wiedersehen!	[ { "start": 0, "end": 3, "severity": "minor", "text": "Hab" }, { "start": 30, "end": 32, "severity": "minor", "text": "Au" } ]	en-de
Changing the address on the order is not possible, however this can be deliver to the new address.	Eine Änderung der Adresse auf der Bestellung ist nicht möglich, diese kann jedoch an die neue Adresse geliefert werden.	Es ist nicht möglich, die Adresse der Bestellung zu ändern, aber die Bestellung kann an die neue Adresse geliefert werden.	[]	en-de
You can call the rider once he sis near to the address place on this order using the call rider function on the app.	Sie können den Fahrer anrufen, sobald er sich in der Nähe des Adressorts dieser Bestellung befindet, indem Sie die Funktion Fahrer anrufen in der App verwenden.	Sobald sich der Fahrer in der Nähe der Adresse für diese Bestellung befindet, können Sie die Funktion „Fahrer anrufen“ der App verwenden.	[]	en-de
I try to call the rider but he does not understand me.	Ich versuche den Fahrer anzurufen, aber er versteht mich nicht.	Ich versuche, den Fahrer anzurufen, aber er versteht mich nicht.	[ { "start": 4, "end": 15, "severity": "minor", "text": "versuche de" } ]	en-de
That is why please call the rider once he is near to the address place on the order using the app	Aus diesem Grund rufen Sie bitte den Fahrer an, sobald er sich in der Nähe der Adresse befindet, die auf der Bestellung über die App angegeben ist	Rufen Sie deshalb den Fahrer über die App an, sobald er sich in der Nähe der Adresse für die Bestellung befindet	[ { "start": 120, "end": 141, "severity": "minor", "text": "über die App angegebe" } ]	en-de
I apologize but we are unable to change the address once it has been placed already.	Ich entschuldige mich, aber wir können die Adresse nicht ändern, sobald sie bereits platziert wurde.	Es tut mir Leid, aber wir können die Adresse nicht ändern, nachdem die Bestellung aufgegeben wurde.	[ { "start": 84, "end": 92, "severity": "minor", "text": "platzier" } ]	en-de
In this case, what I suggest is you can call the rider once he is nearby already for you to be able to amend the address.	In diesem Fall schlage ich vor, dass Sie den Fahrer anrufen können, sobald er bereits in der Nähe ist, damit Sie die Adresse ändern können.	In diesem Fall können Sie den Fahrer anrufen, sobald er sich in der Nähe befindet, und ihm die korrekte Adresse nennen.	[ { "start": 60, "end": 65, "severity": "minor", "text": "könne" }, { "start": 78, "end": 84, "severity": "minor", "text": "bereit" } ]	en-de
To do this, simply access your order page, tap 'Help and support' and choose the option 'Call rider'.	Rufen Sie dazu einfach Ihre Bestellseite auf, tippen Sie auf <unk>Hilfe und Support<unk> und wählen Sie die Option <unk>Fahrer anrufen<unk>.	Gehen Sie einfach auf die Seite mit Ihrer Bestellung, tippen Sie auf „Hilfe und Support“ und wählen Sie die Option „Fahrer anrufen“.	[ { "start": 61, "end": 65, "severity": "minor", "text": "<unk" } ]	en-de
Please wait for the order, and you can report to us if ever food is not hot so we can help you.	Bitte warten Sie auf die Bestellung, und Sie können uns melden, wenn das Essen nicht heiß ist, damit wir Ihnen helfen können.	Bitte warten Sie auf die Bestellung, und Sie können es melden, wenn Ihr Essen einmal nicht warm eintrifft, damit wir Ihnen helfen können.	[]	en-de
I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay.	Ich weiß, dass eine Gutschrift Ihr Essenserlebnis nicht besser macht, aber erlauben Sie mir, die Verzögerung auszugleichen.	Ich weiß, dass eine Gutschrift Ihr Essenserlebnis nicht besser macht, aber ich würde Sie gerne für die Verzögerung entschädigen.	[ { "start": 35, "end": 48, "severity": "minor", "text": "Essenserlebni" } ]	en-de
I'm unable to make any changes once the order has been placed however, when the rider leaves the restaurant you will be able to contact them through the app.	Ich kann keine Änderungen mehr vornehmen, sobald die Bestellung aufgegeben wurde, aber wenn der Fahrer das Restaurant verlässt, können Sie ihn über die App kontaktieren.	Ich kann keine Änderungen vornehmen, nachdem die Bestellung aufgegeben wurde, aber nachdem der Fahrer das Restaurant verlassen hat, können Sie ihn über die App kontaktieren.	[]	en-de
You can also track your rider through the app and phone them once they’re nearby.	Sie können Ihren Fahrer auch über die App verfolgen und ihn anrufen, sobald er in der Nähe ist.	Sie können den Fahrer auch über die App verfolgen und anrufen, sobald er sich in der Nähe befindet.	[ { "start": 42, "end": 50, "severity": "minor", "text": "verfolge" } ]	en-de
For future orders, you can add instructions for your rider by editing your saved addresses in the app.	Für zukünftige Bestellungen können Sie Anweisungen für Ihren Fahrer hinzufügen, indem Sie Ihre gespeicherten Adressen in der App bearbeiten.	Für zukünftige Bestellungen können Sie Anweisungen für den Fahrer hinzufügen, indem Sie die gespeicherten Adressen in der App bearbeiten.	[]	en-de
You know what I understand you.	Du weißt, was ich dich verstehe.	Wissen Sie, ich kann Sie verstehen.	[ { "start": 10, "end": 30, "severity": "major", "text": "was ich dich versteh" } ]	en-de
since we want you to have your order from us.	da wir möchten, dass Sie Ihre Bestellung bei uns haben.	da wir möchten, dass Sie Ihre Bestellung von uns erhalten.	[]	en-de
As a courtesy on your first order I will process a full amount credit on this order so you can use this credit to place a order with the right branch,	Als Gefälligkeit für Ihre erste Bestellung werde ich eine Gutschrift des vollen Betrags für diese Bestellung bearbeiten, damit Sie diese Gutschrift verwenden können, um eine Bestellung bei der richtigen Filiale aufzugeben.	Als Kulanzleistung bei Ihrer ersten Bestellung werde ich eine Gutschrift des vollständigen Betrags für diese Bestellung veranlassen, damit Sie die Gutschrift für eine Bestellung bei der richtigen Filiale verwenden können.	[]	en-de
As I can see here this rider came to your location at 12:39. he try to deliver this order until 12:52.	Wie ich hier sehen kann, kam dieser Fahrer um 12:39 zu Ihnen. er versucht, diese Bestellung bis 12:52 Uhr zuzustellen.	Wie ich hier sehen kann, kam der Fahrer um 12.39 bei Ihrer Adresse an und versuchte bis 12.52, die Bestellung zu liefern.	[ { "start": 65, "end": 72, "severity": "minor", "text": "versuch" } ]	en-de
The rider try to leave the order on the Security but he did not accept it.	Der Fahrer versuchte, die Bestellung bei der Security zu hinterlassen, aber er akzeptierte sie nicht.	Der Fahrer versuchte, die Bestellung beim Wachmann abzugeben, aber dieser nahm sie nicht an.	[ { "start": 1, "end": 2, "severity": "minor", "text": "e" } ]	en-de
That is why the order was taken by the rider as he goes.	Deshalb wurde die Bestellung während der Fahrt vom Fahrer entgegengenommen.	Daher wurde die Bestellung vom Fahrer wieder mitgenommen.	[ { "start": 29, "end": 45, "severity": "minor", "text": "während der Fahr" }, { "start": 58, "end": 73, "severity": "minor", "text": "entgegengenomme" } ]	en-de
I can see here that there is no rider assigned yet to your order.	Ich sehe hier, dass Ihrer Bestellung noch kein Fahrer zugeordnet ist.	Ich sehe hier, dass Ihrer Bestellung noch kein Fahrer zugewiesen ist.	[]	en-de
However I will note this on the records.	Ich werde dies jedoch in den Aufzeichnungen vermerken.	Ich werde das aber in den Unterlagen notieren.	[]	en-de
You can also use the app to call or chat them, once they are nearby the location you will have an option to contact the rider.	Sie können die App auch verwenden, um sie anzurufen oder zu chatten. Sobald sie sich in der Nähe des Standorts befinden, haben Sie die Möglichkeit, den Fahrer zu kontaktieren.	Sie können auch die App verwenden, um den Fahrer anzurufen oder mit ihm zu chatten – sobald er sich in der Nähe des Zielorts befindet, haben Sie die Option, den Fahrer zu kontaktieren.	[]	en-de
If they cannot find you they will surely call.	Wenn sie dich nicht finden können, werden sie dich bestimmt anrufen.	Wenn er Sie nicht finden kann, wird er Sie bestimmt anrufen.	[]	en-de
However it is better that once they are nearby your delivery address you can contact them instead.	Es ist jedoch besser, wenn sie sich in der Nähe Ihrer Lieferadresse befinden, können Sie sie stattdessen kontaktieren.	Es ist aber besser, wenn Sie ihn selbst kontaktieren, sobald er sich in der Nähe Ihrer Lieferadresse befindet.	[ { "start": 0, "end": 117, "severity": "minor", "text": "Es ist jedoch besser, wenn sie sich in der Nähe Ihrer Lieferadresse befinden, können Sie sie stattdessen kontaktieren" } ]	en-de
Checking here again, I can see here that the rider accidentally marked the order as delivered.	Wenn ich hier noch einmal nachschaue, kann ich hier sehen, dass der Fahrer die Bestellung versehentlich als geliefert markiert hat.	Nachdem ich das noch einmal geprüft habe, stelle ich fest, dass der Fahrer die Bestellung irrtümlich als geliefert markiert hat.	[]	en-de
We currently do not have the exact information on what happened to the rider as well as to your order.	Wir haben derzeit keine genauen Informationen darüber, was mit dem Fahrer sowie mit Ihrer Bestellung passiert ist.	Im Moment haben wir keine genaue Informationen dazu, was mit dem Fahrer und mit Ihrer Bestellung geschehen ist.	[]	en-de
We are now investigating this for you.	Wir untersuchen dies jetzt für Sie.	Wir prüfen das jetzt für Sie.	[]	en-de
Here's what I can do.	Hier ist, was ich tun kann.	Ich kann Folgendes tun.	[]	en-de
Thanks for waiting.	Danke für's Warten.	Vielen Dank für Ihre Geduld.	[]	en-de
Wrong order was selected earlier that's why I got confused earlier.	Falsche Bestellung wurde früher ausgewählt, deshalb war ich früher verwirrt.	Zuvor wurde die falsche Bestellung ausgewählt, deshalb irrte ich mich.	[ { "start": 0, "end": 17, "severity": "minor", "text": "Falsche Bestellun" }, { "start": 25, "end": 30, "severity": "minor", "text": "frühe" } ]	en-de
I thought it was already delivered.	Ich dachte, es sei bereits geliefert.	Ich dachte, sie sei bereits geliefert.	[ { "start": 12, "end": 13, "severity": "minor", "text": "e" } ]	en-de
I checked the correct order and I can see here that the rider is currently trying to pick it up now.	Ich habe die richtige Bestellung überprüft und kann hier sehen, dass der Fahrer derzeit versucht, sie abzuholen.	Jetzt habe ich die richtige Bestellung geprüft und sehe hier, dass der Fahrer im Moment versucht, sie abzuholen.	[]	en-de
He will be there in 10-15 minutes.	Er wird in 10-15 Minuten da sein.	Er wird in 10-15 Minuten dort sein.	[]	en-de
It was spilled by our rider accidentally.	Es wurde versehentlich von unserem Fahrer verschüttet.	Das wurde versehentlich von Ihrem Fahrer verschüttet.	[]	en-de
For the re-delivery, we will not charge you twice.	Für die erneute Lieferung berechnen wir Ihnen nicht zweimal.	Die erneute Lieferung wird Ihnen nicht berechnet.	[ { "start": 26, "end": 58, "severity": "minor", "text": "berechnen wir Ihnen nicht zweima" } ]	en-de
We will only send you a new order.	Wir schicken Ihnen nur eine neue Bestellung.	Wir senden Ihnen nur eine neue Bestellung.	[]	en-de
Your re-delivery is now being prepared by the restaurant.	Ihre erneute Lieferung wird jetzt vom Restaurant vorbereitet.	Ihre erneute Lieferung wird jetzt vom Restaurant vorbereitet.	[]	en-de
I kindly ask for your patience and wait for your order to be delivered within #NUMBER# minutes.	Ich bitte um Geduld und warte auf die Lieferung Ihrer Bestellung innerhalb von #NUMBER# Minuten.	Ich bitte Sie um etwas Geduld, bis Ihnen Ihre Bestellung innerhalb von #NUMBER# Minuten geliefert wird.	[]	en-de
The rider assigned never showed up.	Der zugewiesene Fahrer tauchte nie auf.	Der zugewiesene Fahrer ist nicht gekommen.	[]	en-de
We have unassigned him and the system is now looking for a new rider.	Wir haben seine Zuweisung aufgehoben und das System sucht jetzt nach einem neuen Fahrer.	Wir haben ihm den Auftrag entzogen, und das System versucht jetzt, einen neuen Fahrer zu finden.	[]	en-de
Kindly give it 15 more minutes to get there.	Geben Sie ihm bitte noch 15 Minuten Zeit, um dorthin zu gelangen.	Bitte geben Sie ihm 15 Minuten Zeit für die Anfahrt.	[]	en-de
I can see the details match.	Ich kann sehen, dass die Details übereinstimmen.	Ich sehe, dass die Details übereinstimmen.	[]	en-de
I am sorry but it seems your original order was accidentally spilled, that is why my colleague had to make a new order.	Es tut mir leid, aber es scheint, dass Ihre ursprüngliche Bestellung versehentlich verschüttet wurde, deshalb musste mein Kollege eine neue Bestellung aufgeben.	Leider scheint Ihre ursprüngliche Bestellung versehentlich verschüttet worden zu sein, deshalb musste mein Kollege eine neue Bestellung aufgeben.	[ { "start": 83, "end": 93, "severity": "minor", "text": "verschütte" } ]	en-de
The new order is order #NUMBER# and it will be there in just 20 minutes.	Die neue Bestellung ist Bestellung #NUMBER# und sie ist in nur 20 Minuten da.	Die neue Bestellung ist #NUMBER#, und sie wird in knapp 20 Minuten da sein.	[]	en-de
The rider is picking it up and will delivery asap.	Der Fahrer holt es ab und liefert so schnell wie möglich.	Der Fahrer holt sie ab und wird sie so schnell wie möglich liefern.	[ { "start": 16, "end": 17, "severity": "minor", "text": "e" } ]	en-de
The order is extremely late and it shows here that our rider is already at the restaurant.	Die Bestellung ist extrem spät und es zeigt hier, dass unser Fahrer bereits im Restaurant ist.	Die Bestellung ist stark verspätet, und hier wird angezeigt, dass unser Fahrer bereits beim Restaurant ist.	[]	en-de
However, it is strange because there is no progress at all.	Es ist jedoch seltsam, weil es überhaupt keinen Fortschritt gibt.	Es ist aber seltsam, weil gar kein Fortschritt angezeigt wird.	[]	en-de
In this case, I have marked your order as delivered and will process your refund.	In diesem Fall habe ich Ihre Bestellung als geliefert markiert und werde Ihre Rückerstattung bearbeiten.	In diesem Fall habe ich Ihre Bestellung als geliefert markiert und werde Ihre Erstattung veranlassen.	[]	en-de
So that you can place a new order instead.	Damit Sie stattdessen eine neue Bestellung aufgeben können.	So können Sie stattdessen eine neue Bestellung aufgeben.	[]	en-de
I have checked here and it appears that the rider went there.	Ich habe hier nachgesehen und es scheint, dass der Fahrer dorthin gefahren ist.	Ich habe das hier geprüft, und es sieht so aus, als sei der Fahrer dort hingegangen.	[]	en-de
Have you check on your doorstep or reception area?	Haben Sie vor Ihrer Haustür oder im Empfangsbereich nachgesehen?	Haben Sie vor der Tür oder beim Empfang nachgeschaut?	[]	en-de
He might left it there.	Er könnte es dort gelassen haben.	Vielleicht hat er die Bestellung dort gelassen.	[ { "start": 10, "end": 11, "severity": "minor", "text": "e" } ]	en-de
Apologies for the inconvenience.	Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten.	Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten.	[]	en-de
The order was processed as a pick up order that means you chose it to be picked up by you.	Die Bestellung wurde als Abholauftrag bearbeitet, d. h. Sie haben sie ausgewählt, um von Ihnen abgeholt zu werden.	Die Bestellung wurde als Abhol-Bestellung bearbeitet, das bedeutet, dass Sie die Option zum Abholen durch Sie selbst gewählt haben.	[ { "start": 66, "end": 79, "severity": "minor", "text": "sie ausgewähl" } ]	en-de
That's why we are unable to assign a rider for this.	Deshalb können wir dafür keinen Fahrer zuordnen.	Deshalb können wir keinen Fahrer dafür zuweisen.	[]	en-de
As the order has already been accepted, we are unable to cancel the order at this point.	Da die Bestellung bereits angenommen wurde, können wir die Bestellung zu diesem Zeitpunkt nicht stornieren.	Da die Bestellung bereits akzeptiert wurde, können wir sie zu diesem Zeitpunkt nicht mehr stornieren.	[]	en-de
I can see that you've ordered from a restaurant that does their own delivery.	Ich sehe, dass Sie bei einem Restaurant bestellt haben, das selbst beliefert.	Ich sehe, dass Sie bei einem Restaurant bestellt haben, das selbst liefert.	[]	en-de
They have accepted your order which is #PRS_ORG#.	Sie haben Ihre Bestellung angenommen, die #PRS_ORG# ist.	Es hat Ihre Bestellung mit der Nummer #PRS_ORG# akzeptiert.	[]	en-de
The restaurant called you and they do not have the item that you ordered?	Das Restaurant hat Sie angerufen und es hat nicht den Artikel, den Sie bestellt haben?	Das Restaurant hat Sie angerufen und Ihnen gesagt, dass sie das bestellte Gericht nicht haben?	[]	en-de
Thank you for sending the photo.	Vielen Dank für die Zusendung des Fotos.	Vielen Dank für das gesendete Foto.	[]	en-de
Let me check this further for you.	Lassen Sie mich dies für Sie weiter überprüfen.	Lassen Sie mich dies weiter für Sie prüfen.	[]	en-de
Checking on this again, it appears here that there is only one piece for the Shrimp Dumpling.	Wenn Sie dies noch einmal überprüfen, scheint es hier, dass es nur ein Stück für den Garnelenknödel gibt.	Auf Nachprüfung sieht es so aus, als wäre nur ein Krabbenklößchen dabei.	[ { "start": 5, "end": 7, "severity": "major", "text": "Si" }, { "start": 85, "end": 98, "severity": "major", "text": "Garnelenknöde" } ]	en-de
My apologies again for the inconvenience this has caused you.	Ich entschuldige mich noch einmal für die Unannehmlichkeiten, die Ihnen dadurch entstanden sind.	Ich entschuldige mich nochmals für die Unannehmlichkeiten, die Ihnen dadurch entstanden sind.	[]	en-de
We are still looking ways to improve our services and this will be noted as a feedback to one of our valued customer.	Wir suchen immer noch nach Möglichkeiten, unsere Dienstleistungen zu verbessern, und dies wird als Feedback für einen unserer geschätzten Kunden vermerkt.	Wir suchen immer noch nach Möglichkeiten, unsere Services zu verbessern, und dies wird als Feedback von einem unserer geschätzten Kunden vermerkt.	[]	en-de
I'm sorry that your order is running late.	Es tut mir leid, dass Ihre Bestellung zu spät kommt.	Es tut mir Leid, dass sich Ihre Bestellung verspätet.	[]	en-de
I've looked into it and I can see that your area is currently having a high volumes of order that is why they were assigning a rider for your order.	Ich habe es mir angesehen und kann sehen, dass Ihr Gebiet derzeit ein hohes Auftragsvolumen hat, weshalb sie einen Fahrer für Ihre Bestellung zugeteilt haben.	Ich habe das geprüft und sehe, dass in Ihrem Viertel derzeit sehr viele Bestellungen in Bearbeitung sind, daher haben sie einen Fahrer mit Ihrer Bestellung beauftragt.	[ { "start": 30, "end": 33, "severity": "minor", "text": "kan" }, { "start": 105, "end": 107, "severity": "minor", "text": "si" } ]	en-de
But just an update there is now a rider that has confirmed its arrival at the restaurant.	Aber nur ein Update, es gibt jetzt einen Fahrer, der seine Ankunft im Restaurant bestätigt hat.	Aber nur zur Information, jetzt hat ein Fahrer seine Ankunft beim Restaurant bestätigt.	[ { "start": 0, "end": 7, "severity": "minor", "text": "Aber nu" } ]	en-de
I tried calling the restaurand and also the rider but they were not able to response, I apologise.	Ich habe versucht, das Restaurant und auch den Fahrer anzurufen, aber sie konnten nicht antworten, ich entschuldige mich.	Ich habe versucht, das Restaurant und auch den Fahrer anzurufen, aber sie konnten nicht antworten, dafür entschuldige ich mich.	[ { "start": 74, "end": 80, "severity": "minor", "text": "konnte" } ]	en-de
Can I know if your still willing to wait for the order?	Kann ich wissen, ob Sie immer noch bereit sind, auf die Bestellung zu warten?	Sagen Sie mir bitte, ob Sie noch bereit sind, auf die Bestellung zu warten?	[ { "start": 0, "end": 14, "severity": "minor", "text": "Kann ich wisse" }, { "start": 35, "end": 45, "severity": "minor", "text": "bereit sin" } ]	en-de
I understand, but my colleague explained yesterday that we have to be in touch with the warehouse, this has been done for you - so we are awaiting the reply.	Ich verstehe, aber mein Kollege erklärte gestern, dass wir mit dem Lager in Kontakt sein müssen, das wurde für Sie getan - also warten wir auf die Antwort.	Ich verstehe, aber mein Kollege hat gestern erklärt, dass wir uns mit dem Lager in Verbindung setzen müssen; dies ist geschehen, und wir warten jetzt auf die Antwort.	[ { "start": 48, "end": 52, "severity": "minor", "text": ", da" }, { "start": 73, "end": 87, "severity": "minor", "text": "in Kontakt sei" }, { "start": 123, "end": 126, "severity": "minor", "text": "als" }, { "start": 143, "end": 145, "severity": "minor", "text": "di" } ]	en-de
As soon as we have the information, we can then let you know the whereabouts of your order	Sobald wir die Informationen haben, können wir Sie dann über den Ort Ihrer Bestellung informieren.	Sobald wir die Informationen erhalten haben, können wir Sie über den Verbleib Ihrer Bestellung informieren	[ { "start": 61, "end": 67, "severity": "major", "text": "den Or" } ]	en-de
The item was due to dispatch 18.12	Der Artikel stammt aus dem Versand 18.12	Der Artikel sollte am 18.12. versandt werden	[ { "start": 12, "end": 39, "severity": "major", "text": "stammt aus dem Versand 18.1" } ]	en-de
Thank you - so this query is with warehouse as stated in yesterdays chat, we have to await the reply to the investigation.	Vielen Dank - so ist diese Abfrage mit Lager, wie in yays chat angegeben, wir müssen auf die Antwort auf die Untersuchung warten.	Vielen Dank – diese Anfrage wurde, wie im Chat gestern erklärt, an das Lager gesendet, und wir müssen die Antwort auf die Untersuchung abwarten.	[ { "start": 14, "end": 43, "severity": "minor", "text": "so ist diese Abfrage mit Lage" }, { "start": 109, "end": 120, "severity": "minor", "text": "Untersuchun" } ]	en-de
As soon as we have heard back, tis is when you will be emailed	Sobald wir zurück gehört haben, tis ist, wenn Sie per E-Mail	Sobald wir von ihnen gehört haben, erhalten Sie eine E-Mail	[ { "start": 11, "end": 29, "severity": "minor", "text": "zurück gehört habe" }, { "start": 32, "end": 38, "severity": "major", "text": "tis is" }, { "start": 41, "end": 59, "severity": "minor", "text": "wenn Sie per E-Mai" } ]	en-de
Regrettably the prices of the items are as they show online, we cannot change or reduce this for you	Leider sind die Preise der Artikel so, wie sie online angezeigt werden, wir können dies nicht ändern oder reduzieren	Leider entsprechen die Preise der Artikel den online angezeigten, wir können sie nicht für Sie ändern oder reduzieren	[]	en-de
The lead times are as advertised on the website.	Die Lead-Zeit ist wie auf der Website angekündigt.	Die Lieferzeiten sind die auf der Website angegebenen.	[ { "start": 4, "end": 12, "severity": "major", "text": "Lead-Zei" } ]	en-de
As we do not carry stock then all items are made to order, shipped on to us here at #URL# and then sent onto yourselves.	Da wir keine Bestände befördern, werden alle Artikel bestellt, an uns hier unter #URL# versandt und dann an Sie selbst gesendet.	Da wir keinen Lagerbestand haben, werden alle Artikel auf Bestellung angefertigt, an uns hier in #URL# gesendet und dann an Sie geliefert.	[ { "start": 22, "end": 30, "severity": "major", "text": "beförder" } ]	en-de
That is why we ask that you allow these lead times please.	Deshalb bitten wir Sie, diese Lead-Zeit zu erlauben.	Daher müssen Sie bitte mit diesen Lieferzeiten rechnen.	[ { "start": 30, "end": 38, "severity": "major", "text": "Lead-Zei" }, { "start": 43, "end": 50, "severity": "minor", "text": "erlaube" } ]	en-de
The lead time showing is when the next batch is due to arrive.	Die Lead-Zeit, die angezeigt wird, ist, wann die nächste Batch angekommen ist.	Die Lieferzeit zeigt an, wann die nächste Charge eintreffen wird.	[ { "start": 4, "end": 12, "severity": "major", "text": "Lead-Zei" }, { "start": 45, "end": 61, "severity": "minor", "text": "die nächste Batc" }, { "start": 63, "end": 76, "severity": "major", "text": "angekommen is" } ]	en-de

Click OK at the confirmation screen.

Klicken Sie auf dem Bestätigungsbildschirm auf OK.

Klicken Sie im Bestätigungsbildschirm auf „OK“.

[]

en-de

2) De-authorize #PRS_ORG#

2) Deautorisieren Sie #PRS_ORG#

2) Heben Sie die Autorisierung von #PRS_ORG# auf

[ { "start": 3, "end": 16, "severity": "minor", "text": "Deautorisiere" } ]

en-de

Great!!

Toll!!

[]

en-de

I am glad that you have accessed your eBook now!!

Ich freue mich, dass Sie jetzt auf Ihr eBook zugegriffen haben!!

Ich freue mich, dass Sie Ihr eBook jetzt öffnen konnten!!

[ { "start": 39, "end": 43, "severity": "minor", "text": "eBoo" }, { "start": 45, "end": 55, "severity": "minor", "text": "zugegriffe" } ]

en-de

For your reference, I will be sending you a transcript of our conversation.

Zu Ihrer Information schicke ich Ihnen eine Abschrift unseres Gesprächs.

Als Referenz sende ich Ihnen ein Transkript unseres Gesprächs.

[]

en-de

Should you have any other questions or concerns, you can always reply back to that email and we will be able to assist you further.

Sollten Sie weitere Fragen oder Bedenken haben, können Sie jederzeit auf diese E-Mail antworten und wir werden Ihnen weiterhelfen können.

Wenn Sie noch weitere Fragen oder Probleme haben, können Sie jederzeit auf diese E-Mail antworten, damit wir Ihnen weiterhelfen können.

[ { "start": 48, "end": 53, "severity": "minor", "text": "könne" }, { "start": 104, "end": 109, "severity": "minor", "text": "werde" } ]

en-de

Is there anything else I can help you with today?

Gibt es sonst noch etwas, bei dem ich Ihnen heute helfen kann?

Kann ich Ihnen sonst noch helfen?

[]

en-de

Please follow the steps indicated below to perform a sync repair on your #PRS_ORG# (you will need a Wi-Fi connection before you start):

Bitte befolgen Sie die unten angegebenen Schritte, um eine Synchronisierungsreparatur auf Ihrem #PRS_ORG# durchzuführen (Sie benötigen eine Wi-Fi-Verbindung, bevor Sie beginnen):

Bitte führen Sie die Schritte unten aus, um eine Synchronisierung Ihres #PRS_ORG# durchzuführen (dafür benötigen Sie eine WLAN-Verbindung):

[ { "start": 140, "end": 144, "severity": "major", "text": "Wi-F" } ]

en-de

Go to your Home screen.

Gehen Sie zu Ihrem Startbildschirm.

Gehen Sie zum Startbildschirm.

[]

en-de

Tap on the More icon at the bottom-right of the screen (3 horizontal lines).

Tippen Sie auf das Mehr-Symbol unten rechts auf dem Bildschirm (3 horizontale Linien).

Tippen Sie auf das Symbol „Mehr“ unten rechts im Bildschirm (3 horizontale Linien).

[]

en-de

Tap Device information.

Tippen Sie auf Geräteinformationen.

Tippen Sie auf „Geräteinformationen“.

[]

en-de

Beside Repair/restore your #PRS_ORG# account, tap Repair/Restore.

Tippen Sie neben Ihrem #PRS_ORG#-Konto reparieren/wiederherstellen auf Reparieren/Wiederherstellen.

Tippen Sie neben „#PRS_ORG#-Konto reparieren/wiederherstellen“ auf „Reparieren/Wiederherstellen“.

[]

en-de

Tap Repair now/Restore

Tippen Sie auf Jetzt reparieren/Wiederherstellen

Tippen Sie auf „Jetzt reparieren/wiederherstellen“

[]

en-de

When the syncing has completed, please tap again on Sync Now, to install any available upgrades.

Wenn die Synchronisierung abgeschlossen ist, tippen Sie bitte erneut auf Jetzt synchronisieren, um alle verfügbaren Upgrades zu installieren.

Wenn die Synchronisierung abgeschlossen ist, tippen Sie erneut auf „Jetzt synchronisieren“, um verfügbare Aktualisierungen zu installieren.

[]

en-de

I am not familiar with Teleloading.

Ich kenne Teleloading nicht.

Ich kenne mich mit Fernladung nicht aus.

[ { "start": 10, "end": 20, "severity": "major", "text": "Teleloadin" } ]

en-de

However if you want to open a recent purchased book from #PRS_ORG# in your #PRS_ORG# e reader you would only need to sync your e reader via WiFi and download the book in your e reader to start reading, computer or email transfer is not necessary.

Wenn Sie jedoch ein kürzlich gekauftes Buch bei #PRS_ORG# in Ihrem #PRS_ORG# eReader öffnen möchten, müssen Sie Ihren eReader nur über WLAN synchronisieren und das Buch in Ihren eReader herunterladen, um mit dem Lesen zu beginnen. Computer- oder E-Mail-Übertragung ist nicht erforderlich.

Wenn Sie aber ein kürzlich von #PRS_ORG# gekauftes Buch auf Ihrem #PRS_ORG#-Lesegerät öffnen möchten, müssen Sie nur Ihr Lesegerät per WLAN synchronisieren und das Buch auf Ihr Lesegerät herunterladen, um mit dem Lesen zu beginnen, dafür sind kein Computer oder E-Mail-Transfer erforderlich.

[ { "start": 67, "end": 83, "severity": "minor", "text": "#PRS_ORG# eReade" } ]

en-de

If the book still has issues to open after sync in your e reader we can try some trouble shooting process.

Wenn das Buch nach der Synchronisierung in Ihrem eReader immer noch Probleme beim Öffnen hat, können wir versuchen, einige Fehler zu beheben.

Wenn Sie das Buch nach der Synchronisierung Ihres Lesegeräts immer noch nicht öffnen können, können wir einige Schritte zur Fehlerbehebung versuchen.

[ { "start": 49, "end": 55, "severity": "minor", "text": "eReade" } ]

en-de

I would need to know if the book shows error message, seem blocked or not even appearing in your #PRS_ORG# account inside your #PRS_ORG# e reader.

Ich müsste wissen, ob das Buch eine Fehlermeldung anzeigt, blockiert zu sein scheint oder nicht einmal in Ihrem #PRS_ORG#-Konto in Ihrem #PRS_ORG#-eReader erscheint.

Bitte sagen Sie mir, ob für das Buch eine Fehlermeldung angezeigt wird, ob es gesperrt ist oder ob es gar nicht im #PRS_ORG#-Konto auf Ihrem #PRS_ORG#-Lesegerät angezeigt wird.

[ { "start": 147, "end": 153, "severity": "minor", "text": "eReade" } ]

en-de

I understand would you please check if the ebook can open it?

Ich verstehe, würden Sie bitte prüfen, ob das E-Book es öffnen kann?

Ich verstehe, würden Sie bitte prüfen, ob das eBook geöffnet werden kann?

[ { "start": 42, "end": 66, "severity": "minor", "text": "das E-Book es öffnen kan" } ]

en-de

Were you able to find the ebook?

Konnten Sie das E-Book finden?

Konnten Sie das eBook finden?

[]

en-de

Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it.

Da ich nicht antworte und aus Qualitätsgründen muss ich diesen Chat freigeben. Bitte zögern Sie nicht, uns für Anfragen oder Fragen zu kontaktieren. Wir helfen Ihnen gerne weiter.

Da ich keine Antwort erhalten habe, muss ich aus Qualitätsgründen diesen Chat schließen, bitte kontaktieren Sie uns erneut, wenn Sie Fragen haben, und wir werden Ihnen gerne weiterhelfen.

[ { "start": 0, "end": 20, "severity": "minor", "text": "Da ich nicht antwort" }, { "start": 68, "end": 76, "severity": "major", "text": "freigebe" } ]

en-de

Have a wonderful day, Goodbye!

Habt einen wunderschönen Tag, Auf Wiedersehen!

Einen schönen Tag noch, auf Wiedersehen!

[ { "start": 0, "end": 3, "severity": "minor", "text": "Hab" }, { "start": 30, "end": 32, "severity": "minor", "text": "Au" } ]

en-de

Changing the address on the order is not possible, however this can be deliver to the new address.

Eine Änderung der Adresse auf der Bestellung ist nicht möglich, diese kann jedoch an die neue Adresse geliefert werden.

Es ist nicht möglich, die Adresse der Bestellung zu ändern, aber die Bestellung kann an die neue Adresse geliefert werden.

[]

en-de

You can call the rider once he sis near to the address place on this order using the call rider function on the app.

Sie können den Fahrer anrufen, sobald er sich in der Nähe des Adressorts dieser Bestellung befindet, indem Sie die Funktion Fahrer anrufen in der App verwenden.

Sobald sich der Fahrer in der Nähe der Adresse für diese Bestellung befindet, können Sie die Funktion „Fahrer anrufen“ der App verwenden.

[]

en-de

I try to call the rider but he does not understand me.

Ich versuche den Fahrer anzurufen, aber er versteht mich nicht.

Ich versuche, den Fahrer anzurufen, aber er versteht mich nicht.

[ { "start": 4, "end": 15, "severity": "minor", "text": "versuche de" } ]

en-de

That is why please call the rider once he is near to the address place on the order using the app

Aus diesem Grund rufen Sie bitte den Fahrer an, sobald er sich in der Nähe der Adresse befindet, die auf der Bestellung über die App angegeben ist

Rufen Sie deshalb den Fahrer über die App an, sobald er sich in der Nähe der Adresse für die Bestellung befindet

[ { "start": 120, "end": 141, "severity": "minor", "text": "über die App angegebe" } ]

en-de

I apologize but we are unable to change the address once it has been placed already.

Ich entschuldige mich, aber wir können die Adresse nicht ändern, sobald sie bereits platziert wurde.

Es tut mir Leid, aber wir können die Adresse nicht ändern, nachdem die Bestellung aufgegeben wurde.

[ { "start": 84, "end": 92, "severity": "minor", "text": "platzier" } ]

en-de

In this case, what I suggest is you can call the rider once he is nearby already for you to be able to amend the address.

In diesem Fall schlage ich vor, dass Sie den Fahrer anrufen können, sobald er bereits in der Nähe ist, damit Sie die Adresse ändern können.

In diesem Fall können Sie den Fahrer anrufen, sobald er sich in der Nähe befindet, und ihm die korrekte Adresse nennen.

[ { "start": 60, "end": 65, "severity": "minor", "text": "könne" }, { "start": 78, "end": 84, "severity": "minor", "text": "bereit" } ]

en-de

To do this, simply access your order page, tap 'Help and support' and choose the option 'Call rider'.

Rufen Sie dazu einfach Ihre Bestellseite auf, tippen Sie auf <unk>Hilfe und Support<unk> und wählen Sie die Option <unk>Fahrer anrufen<unk>.

Gehen Sie einfach auf die Seite mit Ihrer Bestellung, tippen Sie auf „Hilfe und Support“ und wählen Sie die Option „Fahrer anrufen“.

[ { "start": 61, "end": 65, "severity": "minor", "text": "<unk" } ]

en-de

Please wait for the order, and you can report to us if ever food is not hot so we can help you.

Bitte warten Sie auf die Bestellung, und Sie können uns melden, wenn das Essen nicht heiß ist, damit wir Ihnen helfen können.

Bitte warten Sie auf die Bestellung, und Sie können es melden, wenn Ihr Essen einmal nicht warm eintrifft, damit wir Ihnen helfen können.

[]

en-de

I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay.

Ich weiß, dass eine Gutschrift Ihr Essenserlebnis nicht besser macht, aber erlauben Sie mir, die Verzögerung auszugleichen.

Ich weiß, dass eine Gutschrift Ihr Essenserlebnis nicht besser macht, aber ich würde Sie gerne für die Verzögerung entschädigen.

[ { "start": 35, "end": 48, "severity": "minor", "text": "Essenserlebni" } ]

en-de

I'm unable to make any changes once the order has been placed however, when the rider leaves the restaurant you will be able to contact them through the app.

Ich kann keine Änderungen mehr vornehmen, sobald die Bestellung aufgegeben wurde, aber wenn der Fahrer das Restaurant verlässt, können Sie ihn über die App kontaktieren.

Ich kann keine Änderungen vornehmen, nachdem die Bestellung aufgegeben wurde, aber nachdem der Fahrer das Restaurant verlassen hat, können Sie ihn über die App kontaktieren.

[]

en-de

You can also track your rider through the app and phone them once they’re nearby.

Sie können Ihren Fahrer auch über die App verfolgen und ihn anrufen, sobald er in der Nähe ist.

Sie können den Fahrer auch über die App verfolgen und anrufen, sobald er sich in der Nähe befindet.

[ { "start": 42, "end": 50, "severity": "minor", "text": "verfolge" } ]

en-de

For future orders, you can add instructions for your rider by editing your saved addresses in the app.

Für zukünftige Bestellungen können Sie Anweisungen für Ihren Fahrer hinzufügen, indem Sie Ihre gespeicherten Adressen in der App bearbeiten.

Für zukünftige Bestellungen können Sie Anweisungen für den Fahrer hinzufügen, indem Sie die gespeicherten Adressen in der App bearbeiten.

[]

en-de

You know what I understand you.

Du weißt, was ich dich verstehe.

Wissen Sie, ich kann Sie verstehen.

[ { "start": 10, "end": 30, "severity": "major", "text": "was ich dich versteh" } ]

en-de

since we want you to have your order from us.

da wir möchten, dass Sie Ihre Bestellung bei uns haben.

da wir möchten, dass Sie Ihre Bestellung von uns erhalten.

[]

en-de

As a courtesy on your first order I will process a full amount credit on this order so you can use this credit to place a order with the right branch,

Als Gefälligkeit für Ihre erste Bestellung werde ich eine Gutschrift des vollen Betrags für diese Bestellung bearbeiten, damit Sie diese Gutschrift verwenden können, um eine Bestellung bei der richtigen Filiale aufzugeben.

Als Kulanzleistung bei Ihrer ersten Bestellung werde ich eine Gutschrift des vollständigen Betrags für diese Bestellung veranlassen, damit Sie die Gutschrift für eine Bestellung bei der richtigen Filiale verwenden können.

[]

en-de

As I can see here this rider came to your location at 12:39. he try to deliver this order until 12:52.

Wie ich hier sehen kann, kam dieser Fahrer um 12:39 zu Ihnen. er versucht, diese Bestellung bis 12:52 Uhr zuzustellen.

Wie ich hier sehen kann, kam der Fahrer um 12.39 bei Ihrer Adresse an und versuchte bis 12.52, die Bestellung zu liefern.

[ { "start": 65, "end": 72, "severity": "minor", "text": "versuch" } ]

en-de

The rider try to leave the order on the Security but he did not accept it.

Der Fahrer versuchte, die Bestellung bei der Security zu hinterlassen, aber er akzeptierte sie nicht.

Der Fahrer versuchte, die Bestellung beim Wachmann abzugeben, aber dieser nahm sie nicht an.

[ { "start": 1, "end": 2, "severity": "minor", "text": "e" } ]

en-de

That is why the order was taken by the rider as he goes.

Deshalb wurde die Bestellung während der Fahrt vom Fahrer entgegengenommen.

Daher wurde die Bestellung vom Fahrer wieder mitgenommen.

[ { "start": 29, "end": 45, "severity": "minor", "text": "während der Fahr" }, { "start": 58, "end": 73, "severity": "minor", "text": "entgegengenomme" } ]

en-de

I can see here that there is no rider assigned yet to your order.

Ich sehe hier, dass Ihrer Bestellung noch kein Fahrer zugeordnet ist.

Ich sehe hier, dass Ihrer Bestellung noch kein Fahrer zugewiesen ist.

[]

en-de

However I will note this on the records.

Ich werde dies jedoch in den Aufzeichnungen vermerken.

Ich werde das aber in den Unterlagen notieren.

[]

en-de

You can also use the app to call or chat them, once they are nearby the location you will have an option to contact the rider.

Sie können die App auch verwenden, um sie anzurufen oder zu chatten. Sobald sie sich in der Nähe des Standorts befinden, haben Sie die Möglichkeit, den Fahrer zu kontaktieren.

Sie können auch die App verwenden, um den Fahrer anzurufen oder mit ihm zu chatten – sobald er sich in der Nähe des Zielorts befindet, haben Sie die Option, den Fahrer zu kontaktieren.

[]

en-de

If they cannot find you they will surely call.

Wenn sie dich nicht finden können, werden sie dich bestimmt anrufen.

Wenn er Sie nicht finden kann, wird er Sie bestimmt anrufen.

[]

en-de

However it is better that once they are nearby your delivery address you can contact them instead.

Es ist jedoch besser, wenn sie sich in der Nähe Ihrer Lieferadresse befinden, können Sie sie stattdessen kontaktieren.

Es ist aber besser, wenn Sie ihn selbst kontaktieren, sobald er sich in der Nähe Ihrer Lieferadresse befindet.

[ { "start": 0, "end": 117, "severity": "minor", "text": "Es ist jedoch besser, wenn sie sich in der Nähe Ihrer Lieferadresse befinden, können Sie sie stattdessen kontaktieren" } ]

en-de

Checking here again, I can see here that the rider accidentally marked the order as delivered.

Wenn ich hier noch einmal nachschaue, kann ich hier sehen, dass der Fahrer die Bestellung versehentlich als geliefert markiert hat.

Nachdem ich das noch einmal geprüft habe, stelle ich fest, dass der Fahrer die Bestellung irrtümlich als geliefert markiert hat.

[]

en-de

We currently do not have the exact information on what happened to the rider as well as to your order.

Wir haben derzeit keine genauen Informationen darüber, was mit dem Fahrer sowie mit Ihrer Bestellung passiert ist.

Im Moment haben wir keine genaue Informationen dazu, was mit dem Fahrer und mit Ihrer Bestellung geschehen ist.

[]

en-de

We are now investigating this for you.

Wir untersuchen dies jetzt für Sie.

Wir prüfen das jetzt für Sie.

[]

en-de

Here's what I can do.

Hier ist, was ich tun kann.

Ich kann Folgendes tun.

[]

en-de

Thanks for waiting.

Danke für's Warten.

Vielen Dank für Ihre Geduld.

[]

en-de

Wrong order was selected earlier that's why I got confused earlier.

Falsche Bestellung wurde früher ausgewählt, deshalb war ich früher verwirrt.

Zuvor wurde die falsche Bestellung ausgewählt, deshalb irrte ich mich.

[ { "start": 0, "end": 17, "severity": "minor", "text": "Falsche Bestellun" }, { "start": 25, "end": 30, "severity": "minor", "text": "frühe" } ]

en-de

I thought it was already delivered.

Ich dachte, es sei bereits geliefert.

Ich dachte, sie sei bereits geliefert.

[ { "start": 12, "end": 13, "severity": "minor", "text": "e" } ]

en-de

I checked the correct order and I can see here that the rider is currently trying to pick it up now.

Ich habe die richtige Bestellung überprüft und kann hier sehen, dass der Fahrer derzeit versucht, sie abzuholen.

Jetzt habe ich die richtige Bestellung geprüft und sehe hier, dass der Fahrer im Moment versucht, sie abzuholen.

[]

en-de

He will be there in 10-15 minutes.

Er wird in 10-15 Minuten da sein.

Er wird in 10-15 Minuten dort sein.

[]

en-de

It was spilled by our rider accidentally.

Es wurde versehentlich von unserem Fahrer verschüttet.

Das wurde versehentlich von Ihrem Fahrer verschüttet.

[]

en-de

For the re-delivery, we will not charge you twice.

Für die erneute Lieferung berechnen wir Ihnen nicht zweimal.

Die erneute Lieferung wird Ihnen nicht berechnet.

[ { "start": 26, "end": 58, "severity": "minor", "text": "berechnen wir Ihnen nicht zweima" } ]

en-de

We will only send you a new order.

Wir schicken Ihnen nur eine neue Bestellung.

Wir senden Ihnen nur eine neue Bestellung.

[]

en-de

Your re-delivery is now being prepared by the restaurant.

Ihre erneute Lieferung wird jetzt vom Restaurant vorbereitet.

[]

en-de

I kindly ask for your patience and wait for your order to be delivered within #NUMBER# minutes.

Ich bitte um Geduld und warte auf die Lieferung Ihrer Bestellung innerhalb von #NUMBER# Minuten.

Ich bitte Sie um etwas Geduld, bis Ihnen Ihre Bestellung innerhalb von #NUMBER# Minuten geliefert wird.

[]

en-de

The rider assigned never showed up.

Der zugewiesene Fahrer tauchte nie auf.

Der zugewiesene Fahrer ist nicht gekommen.

[]

en-de

We have unassigned him and the system is now looking for a new rider.

Wir haben seine Zuweisung aufgehoben und das System sucht jetzt nach einem neuen Fahrer.

Wir haben ihm den Auftrag entzogen, und das System versucht jetzt, einen neuen Fahrer zu finden.

[]

en-de

Kindly give it 15 more minutes to get there.

Geben Sie ihm bitte noch 15 Minuten Zeit, um dorthin zu gelangen.

Bitte geben Sie ihm 15 Minuten Zeit für die Anfahrt.

[]

en-de

I can see the details match.

Ich kann sehen, dass die Details übereinstimmen.

Ich sehe, dass die Details übereinstimmen.

[]

en-de

I am sorry but it seems your original order was accidentally spilled, that is why my colleague had to make a new order.

Es tut mir leid, aber es scheint, dass Ihre ursprüngliche Bestellung versehentlich verschüttet wurde, deshalb musste mein Kollege eine neue Bestellung aufgeben.

Leider scheint Ihre ursprüngliche Bestellung versehentlich verschüttet worden zu sein, deshalb musste mein Kollege eine neue Bestellung aufgeben.

[ { "start": 83, "end": 93, "severity": "minor", "text": "verschütte" } ]

en-de

The new order is order #NUMBER# and it will be there in just 20 minutes.

Die neue Bestellung ist Bestellung #NUMBER# und sie ist in nur 20 Minuten da.

Die neue Bestellung ist #NUMBER#, und sie wird in knapp 20 Minuten da sein.

[]

en-de

The rider is picking it up and will delivery asap.

Der Fahrer holt es ab und liefert so schnell wie möglich.

Der Fahrer holt sie ab und wird sie so schnell wie möglich liefern.

[ { "start": 16, "end": 17, "severity": "minor", "text": "e" } ]

en-de

The order is extremely late and it shows here that our rider is already at the restaurant.

Die Bestellung ist extrem spät und es zeigt hier, dass unser Fahrer bereits im Restaurant ist.

Die Bestellung ist stark verspätet, und hier wird angezeigt, dass unser Fahrer bereits beim Restaurant ist.

[]

en-de

However, it is strange because there is no progress at all.

Es ist jedoch seltsam, weil es überhaupt keinen Fortschritt gibt.

Es ist aber seltsam, weil gar kein Fortschritt angezeigt wird.

[]

en-de

In this case, I have marked your order as delivered and will process your refund.

In diesem Fall habe ich Ihre Bestellung als geliefert markiert und werde Ihre Rückerstattung bearbeiten.

In diesem Fall habe ich Ihre Bestellung als geliefert markiert und werde Ihre Erstattung veranlassen.

[]

en-de

So that you can place a new order instead.

Damit Sie stattdessen eine neue Bestellung aufgeben können.

So können Sie stattdessen eine neue Bestellung aufgeben.

[]

en-de

I have checked here and it appears that the rider went there.

Ich habe hier nachgesehen und es scheint, dass der Fahrer dorthin gefahren ist.

Ich habe das hier geprüft, und es sieht so aus, als sei der Fahrer dort hingegangen.

[]

en-de

Have you check on your doorstep or reception area?

Haben Sie vor Ihrer Haustür oder im Empfangsbereich nachgesehen?

Haben Sie vor der Tür oder beim Empfang nachgeschaut?

[]

en-de

He might left it there.

Er könnte es dort gelassen haben.

Vielleicht hat er die Bestellung dort gelassen.

[ { "start": 10, "end": 11, "severity": "minor", "text": "e" } ]

en-de

Apologies for the inconvenience.

Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten.

Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten.

[]

en-de

The order was processed as a pick up order that means you chose it to be picked up by you.

Die Bestellung wurde als Abholauftrag bearbeitet, d. h. Sie haben sie ausgewählt, um von Ihnen abgeholt zu werden.

Die Bestellung wurde als Abhol-Bestellung bearbeitet, das bedeutet, dass Sie die Option zum Abholen durch Sie selbst gewählt haben.

[ { "start": 66, "end": 79, "severity": "minor", "text": "sie ausgewähl" } ]

en-de

That's why we are unable to assign a rider for this.

Deshalb können wir dafür keinen Fahrer zuordnen.

Deshalb können wir keinen Fahrer dafür zuweisen.

[]

en-de

As the order has already been accepted, we are unable to cancel the order at this point.

Da die Bestellung bereits angenommen wurde, können wir die Bestellung zu diesem Zeitpunkt nicht stornieren.

Da die Bestellung bereits akzeptiert wurde, können wir sie zu diesem Zeitpunkt nicht mehr stornieren.

[]

en-de

I can see that you've ordered from a restaurant that does their own delivery.

Ich sehe, dass Sie bei einem Restaurant bestellt haben, das selbst beliefert.

Ich sehe, dass Sie bei einem Restaurant bestellt haben, das selbst liefert.

[]

en-de

They have accepted your order which is #PRS_ORG#.

Sie haben Ihre Bestellung angenommen, die #PRS_ORG# ist.

Es hat Ihre Bestellung mit der Nummer #PRS_ORG# akzeptiert.

[]

en-de

The restaurant called you and they do not have the item that you ordered?

Das Restaurant hat Sie angerufen und es hat nicht den Artikel, den Sie bestellt haben?

Das Restaurant hat Sie angerufen und Ihnen gesagt, dass sie das bestellte Gericht nicht haben?

[]

en-de

Thank you for sending the photo.

Vielen Dank für die Zusendung des Fotos.

Vielen Dank für das gesendete Foto.

[]

en-de

Let me check this further for you.

Lassen Sie mich dies für Sie weiter überprüfen.

Lassen Sie mich dies weiter für Sie prüfen.

[]

en-de

Checking on this again, it appears here that there is only one piece for the Shrimp Dumpling.

Wenn Sie dies noch einmal überprüfen, scheint es hier, dass es nur ein Stück für den Garnelenknödel gibt.

Auf Nachprüfung sieht es so aus, als wäre nur ein Krabbenklößchen dabei.

[ { "start": 5, "end": 7, "severity": "major", "text": "Si" }, { "start": 85, "end": 98, "severity": "major", "text": "Garnelenknöde" } ]

en-de

My apologies again for the inconvenience this has caused you.

Ich entschuldige mich noch einmal für die Unannehmlichkeiten, die Ihnen dadurch entstanden sind.

Ich entschuldige mich nochmals für die Unannehmlichkeiten, die Ihnen dadurch entstanden sind.

[]

en-de

We are still looking ways to improve our services and this will be noted as a feedback to one of our valued customer.

Wir suchen immer noch nach Möglichkeiten, unsere Dienstleistungen zu verbessern, und dies wird als Feedback für einen unserer geschätzten Kunden vermerkt.

Wir suchen immer noch nach Möglichkeiten, unsere Services zu verbessern, und dies wird als Feedback von einem unserer geschätzten Kunden vermerkt.

[]

en-de

I'm sorry that your order is running late.

Es tut mir leid, dass Ihre Bestellung zu spät kommt.

Es tut mir Leid, dass sich Ihre Bestellung verspätet.

[]

en-de

I've looked into it and I can see that your area is currently having a high volumes of order that is why they were assigning a rider for your order.

Ich habe es mir angesehen und kann sehen, dass Ihr Gebiet derzeit ein hohes Auftragsvolumen hat, weshalb sie einen Fahrer für Ihre Bestellung zugeteilt haben.

Ich habe das geprüft und sehe, dass in Ihrem Viertel derzeit sehr viele Bestellungen in Bearbeitung sind, daher haben sie einen Fahrer mit Ihrer Bestellung beauftragt.

[ { "start": 30, "end": 33, "severity": "minor", "text": "kan" }, { "start": 105, "end": 107, "severity": "minor", "text": "si" } ]

en-de

But just an update there is now a rider that has confirmed its arrival at the restaurant.

Aber nur ein Update, es gibt jetzt einen Fahrer, der seine Ankunft im Restaurant bestätigt hat.

Aber nur zur Information, jetzt hat ein Fahrer seine Ankunft beim Restaurant bestätigt.

[ { "start": 0, "end": 7, "severity": "minor", "text": "Aber nu" } ]

en-de

I tried calling the restaurand and also the rider but they were not able to response, I apologise.

Ich habe versucht, das Restaurant und auch den Fahrer anzurufen, aber sie konnten nicht antworten, ich entschuldige mich.

Ich habe versucht, das Restaurant und auch den Fahrer anzurufen, aber sie konnten nicht antworten, dafür entschuldige ich mich.

[ { "start": 74, "end": 80, "severity": "minor", "text": "konnte" } ]

en-de

Can I know if your still willing to wait for the order?

Kann ich wissen, ob Sie immer noch bereit sind, auf die Bestellung zu warten?

Sagen Sie mir bitte, ob Sie noch bereit sind, auf die Bestellung zu warten?

[ { "start": 0, "end": 14, "severity": "minor", "text": "Kann ich wisse" }, { "start": 35, "end": 45, "severity": "minor", "text": "bereit sin" } ]

en-de

I understand, but my colleague explained yesterday that we have to be in touch with the warehouse, this has been done for you - so we are awaiting the reply.

Ich verstehe, aber mein Kollege erklärte gestern, dass wir mit dem Lager in Kontakt sein müssen, das wurde für Sie getan - also warten wir auf die Antwort.

Ich verstehe, aber mein Kollege hat gestern erklärt, dass wir uns mit dem Lager in Verbindung setzen müssen; dies ist geschehen, und wir warten jetzt auf die Antwort.

[ { "start": 48, "end": 52, "severity": "minor", "text": ", da" }, { "start": 73, "end": 87, "severity": "minor", "text": "in Kontakt sei" }, { "start": 123, "end": 126, "severity": "minor", "text": "als" }, { "start": 143, "end": 145, "severity": "minor", "text": "di" } ]

en-de

As soon as we have the information, we can then let you know the whereabouts of your order

Sobald wir die Informationen haben, können wir Sie dann über den Ort Ihrer Bestellung informieren.

Sobald wir die Informationen erhalten haben, können wir Sie über den Verbleib Ihrer Bestellung informieren

[ { "start": 61, "end": 67, "severity": "major", "text": "den Or" } ]

en-de

The item was due to dispatch 18.12

Der Artikel stammt aus dem Versand 18.12

Der Artikel sollte am 18.12. versandt werden

[ { "start": 12, "end": 39, "severity": "major", "text": "stammt aus dem Versand 18.1" } ]

en-de

Thank you - so this query is with warehouse as stated in yesterdays chat, we have to await the reply to the investigation.

Vielen Dank - so ist diese Abfrage mit Lager, wie in yays chat angegeben, wir müssen auf die Antwort auf die Untersuchung warten.

Vielen Dank – diese Anfrage wurde, wie im Chat gestern erklärt, an das Lager gesendet, und wir müssen die Antwort auf die Untersuchung abwarten.

[ { "start": 14, "end": 43, "severity": "minor", "text": "so ist diese Abfrage mit Lage" }, { "start": 109, "end": 120, "severity": "minor", "text": "Untersuchun" } ]

en-de

As soon as we have heard back, tis is when you will be emailed

Sobald wir zurück gehört haben, tis ist, wenn Sie per E-Mail

Sobald wir von ihnen gehört haben, erhalten Sie eine E-Mail

[ { "start": 11, "end": 29, "severity": "minor", "text": "zurück gehört habe" }, { "start": 32, "end": 38, "severity": "major", "text": "tis is" }, { "start": 41, "end": 59, "severity": "minor", "text": "wenn Sie per E-Mai" } ]

en-de

Regrettably the prices of the items are as they show online, we cannot change or reduce this for you

Leider sind die Preise der Artikel so, wie sie online angezeigt werden, wir können dies nicht ändern oder reduzieren

Leider entsprechen die Preise der Artikel den online angezeigten, wir können sie nicht für Sie ändern oder reduzieren

[]

en-de

The lead times are as advertised on the website.

Die Lead-Zeit ist wie auf der Website angekündigt.

Die Lieferzeiten sind die auf der Website angegebenen.

[ { "start": 4, "end": 12, "severity": "major", "text": "Lead-Zei" } ]

en-de

As we do not carry stock then all items are made to order, shipped on to us here at #URL# and then sent onto yourselves.

Da wir keine Bestände befördern, werden alle Artikel bestellt, an uns hier unter #URL# versandt und dann an Sie selbst gesendet.

Da wir keinen Lagerbestand haben, werden alle Artikel auf Bestellung angefertigt, an uns hier in #URL# gesendet und dann an Sie geliefert.

[ { "start": 22, "end": 30, "severity": "major", "text": "beförder" } ]

en-de

That is why we ask that you allow these lead times please.

Deshalb bitten wir Sie, diese Lead-Zeit zu erlauben.

Daher müssen Sie bitte mit diesen Lieferzeiten rechnen.

[ { "start": 30, "end": 38, "severity": "major", "text": "Lead-Zei" }, { "start": 43, "end": 50, "severity": "minor", "text": "erlaube" } ]

en-de

The lead time showing is when the next batch is due to arrive.

Die Lead-Zeit, die angezeigt wird, ist, wann die nächste Batch angekommen ist.

Die Lieferzeit zeigt an, wann die nächste Charge eintreffen wird.

[ { "start": 4, "end": 12, "severity": "major", "text": "Lead-Zei" }, { "start": 45, "end": 61, "severity": "minor", "text": "die nächste Batc" }, { "start": 63, "end": 76, "severity": "major", "text": "angekommen is" } ]

en-de