kor_sent
stringlengths 1
5.4k
โ | eng_sent
stringlengths 1
17.5k
โ | source
stringclasses 4
values | similarity
float64 0.12
1
โ | from
stringclasses 5
values | __index_level_0__
float64 0
1.78M
โ |
---|---|---|---|---|---|
์์ชฝ ๋ง์ ์ ์ Steuben ๊ตฐ์ ๊ฒฝ๊ณ์ด๊ณ , ๋จ์ชฝ ๋ง์ ์ ์ ์จํ๋ฆฌ์ค ๊ตฐ์ ๊ตญ๊ฒฝ์ด๋ค. | The west town line is the border of Ontario County , and the south town line is the border of Steuben County . | PAWS-X | null | null | null |
์๋์คํ์ค ๋ฏธ์ค ํค๋ (Anastasia Myskina)๋ ๊ฒฐ์น์์ ์๋ ๋๋ ํค์น์ 6-2, 6-3์ผ๋ก ์น๋ฆฌํ๋ค. | Jelena Dokiฤ won in the final 6 -- 2 , 6 -- 3 against Anastasia Myskina . | PAWS-X | null | null | null |
์ผ๋ฐ์ ์ผ๋ก Azem Galica๋ผ๊ณ ์๋ ค์ง Azem Bejta (1889 - 1924)๋ ์๋ฐ๋์ ๋ฏผ์กฑ ์ฃผ์์ ์๊ณ ๋ฐ๋๊ตฐ์ผ๋ก ์๋ฐ๋์์์ ์ฝ์๋ณด ํต์ผ์ ์ํด ํฌ์ํ์ต๋๋ค. | Azem Bejta ( 1889 -- 1924 ) , commonly known as Azem Galica , was an Albanian nationalist and rebel who fought for the unification of Kosovo with Albania . | PAWS-X | null | null | null |
ํธ์ฃผ ๋จ๋ถ ํด์์ ๋ฐ๋ผ ์ํธ์ฃผ์ ์์ด ๋ง (Shark Bay)์์ ํ์ฆ ๋ฉ์ด ๋์ (Tasmania)๋ฅผ ํฌํจํ ํธ์ฆ๋๋์ ๋ง๋ฃจ์น ๋๋ฅด (Maroochydore)๊น์ง ์ด์ด์ง๋๋ค. | It is found along the southern Australian coast from Shark Bay in Western Australia to Maroochydore in Queensland , including Tasmania . | PAWS-X | null | null | null |
Mishima๋ ์ผ๋ณธ์ด๋ก Sean Chiplock๊ณผ Sakaguchi ๋ค์ด์ค์ผ์ ์ํด ์๋ฆฌ๋ฉ๋๋ค. | Mishima is spoken in Japanese and Daisuke Sakaguchi in English by Sean Chiplock . | PAWS-X | null | null | null |
๊ทธ๋
๋ ๋ณด์ถฉํ๊ธฐ ์ํด ๋ธ๋ฆฌ์ฆ๋ฒ์ผ๋ก ๋์ ์๊ณ , 8 ์ 16 ์ผ์ ์ผ๊ณฑ ๋ฒ์งธ ์ ์ ์์ฐฐ์ ํญํดํ๋ค. | She sailed to Brisbane to replenish , and on 16th August returned on her seventh war patrol . | PAWS-X | null | null | null |
Desha๋ ๊ทธ์ ์๋ด ์ธ Natasha Hastings์ 1995 ๋
๊ฒฐํผํ๋ค. ๊ทธ๋ ๋ฏธ๊ตญ์ ์คํ๋ฆฐํธ ์ด๋ ์ ์ ์ธ Hislop์ ์ฌ์ด์
๋๋ค. | Hislop married his wife Desha in 1995 , and is the cousin of American sprint athlete Natasha Hastings . | PAWS-X | null | null | null |
์นด์ดํฐ์ ์์ชฝ ๊ตญ๊ฒฝ์ ๊ฐ๊น์ด Cortlandville์ ๋ง์์ Cortland์์ ๋๋ฌ์ธ์ฌ ์์ต๋๋ค. | The city of Cortland , near the western border of the county , is surrounded by the town of Cortlandville . | PAWS-X | null | null | null |
Yanqing Prison์ ์ค๊ตญ Yanqing ์นด์ดํฐ ์์น์ฒด์ ๋ถ๊ฒฝ์์๋ ๊ฐ์ฅ์
๋๋ค. | Yanqing imprisonment is a prison in Beijing in the municipality of Yanqing County , China . | PAWS-X | null | null | null |
๋ณด๋ค ์ง๋ณด ๋ ์ฐ๊ตฌ์๋ ๋ค ๊ด์ ํ๋ฏธ๊ฒฝ, 2 ์ฐจ ๊ดํ ํ๋ฏธ๊ฒฝ, ๊ด ์ํฅ ๋จ์ธต ์ดฌ์, ๋น์ ํ ๋ผ๋ง ๋ถ๊ด๋ฒ ๋ฐ ํ์ฐ ๊ดํ ๋ถ๊ด๋ฒ๊ณผ ๊ฐ์ ๊ณ ์กฐํ ๊ธฐ์ ์ด ํฌํจ๋ฉ๋๋ค. | More advanced research included optical techniques such as multiphoton microscopy , secondharmonic imaging microscopy , photoacoustic tomography , nonlinear raman spectroscopy , and diffuse optical spectroscopy . | PAWS-X | null | null | null |
2009 ๋
๊ทธ๋ Professional Arena Soccer League์ San Diego Sockers์ ํฉ๋ฅํ์ต๋๋ค. | In 2009 , he joined the San Diego Sockers of the Professional Arena Soccer League . | PAWS-X | null | null | null |
๊ทธ๊ฒ์ ๋ฏธ๊ตญ ํด๊ตฐ์ ํ๋ฐฉ ์ ๋
๊ณผ ์๋ฆฝ ํด๊ตฐ์ ํ๋ฐฉ ์ ๋
(์๋ฐ๊ธฐ)์ ๊ณ๊ธ๊ณผ ๋์ผํฉ๋๋ค. | It is equivalent to the rank of rear admiral in the United States Navy and the rank of rear admiral ( upper half ) in the Royal Navy . | PAWS-X | null | null | null |
Point Marsden์ 1802 ๋
3 ์ 21 ์ผ William Marsden์ ์ํด ๋ฐ๊ฒฌ๋์์ผ๋ฉฐ ํด๊ตฐ ์ฅ๊ด ์ธ Matthew Flinders์ ์ด๋ฆ์ ๋ฐ์ ๋ช
๋ช
๋์์ต๋๋ค. | Point Marsden was discovered by William Marsden on 21 March 1802 and named after Matthew Flinders , Second Secretary to the Admiralty . | PAWS-X | null | null | null |
๋ด์๊ณผ ์๋ฆฌ ์ฒ ๋๋ 1851 ๋
์ Hornell๊ณผ Salamanca๋ฅผ ํตํด Piermont์ Dunkirk, New York์ ์ฐ๊ฒฐํ์ต๋๋ค. | The New York and Erie Railroad completed its route between Piermont and Dunkirk in 1851 , New York via Hornell and Salamanca . | PAWS-X | null | null | null |
๊ฐ์ฅ ๊ฐ๊น์ด ๊ณตํญ์ Devi Aahilya Bai Holkar Airport, Indore์
๋๋ค. ๊ฐ์ฅ ๊ฐ๊น์ด ๊ธฐ์ฐจ์ญ์ Ujjain์
๋๋ค. | The nearest airport is Ujjain , the nearest is Devi Aahilya Airport Bai Holkar , Indore . | PAWS-X | null | null | null |
Fothergill์ ๋ํ ์ค์ฝํ๋๋ ์์ ๋น ๋์
์์ํ (Scottish Liberal Agriculture Committee)์ ์งํ์์ํ ์์ ๋ฐ ์ค์ฝํ๋๋ ์์ ๋น (Scotish Liberal Party)์ ์์ฅ์ ์ญ์ํ์ต๋๋ค. | Fothergill also served as a member of the executive committee of the Scottish Liberal Party and as sometime Chairman of the Scottish Liberal Agricultural Committee . | PAWS-X | null | null | null |
๋ค์ด์ด๊ทธ๋จ์ ํ์๋ ๋จ์ ๋ฏธ๋ฌ์ ๊ฒฝ์ฐ ์์ 8์ ์ผ๋ฐ์ ์ธ ๊ฐ์ ํ์ฌ ์ผ์น์จ 1 % ์ด์์ ๋ํ๋
๋๋ค. | For the simple mirror shown in the diagram , typical values of formula _ 8 will yield a current match of 1 % or better . | PAWS-X | null | null | null |
์จ๋ฒ์ 2006 ๋
5 ์ 2 ์ผ์ Dinnbag์ ์์ด ํ์ ์ฌํ์ 2004 ๋
12 ์์ Vinnie Paul์ ์์ ์ ์ํ Big Vin Records์ ๋ฐ์ ํ์ด ๋์๋ค. | The album was released on May 2 , 2006 , under Vinnie Paul 's own label Big Vin Records , posthumously after Dimebag 's murder in December 2004 . | PAWS-X | null | null | null |
๊ตฐ๋จ์ 1945 ๋
ํ๋ฐ์ 137 ๋ฒ์งธ ๋ผ์ดํ ๊ตฐ๋จ์ผ๋ก ์ฒ์ ํ์ฑ๋์์ผ๋ฉฐ 1955 ๋
์ 43 ๋ฒ์งธ ๋ผ์ดํ ๊ตฐ๋จ (Second Formation)์ด๋์์ต๋๋ค. | The corps was first formed in 1945 as the 43rd rifle corps and became the 137th Gun Corps ( Second Formation ) in 1955 . | PAWS-X | null | null | null |
Stefan์ Caroline์๊ฒ Alaric (Paul Wesley)์ด Damon๊ณผ Bonnie๋ฅผ ๋ค์ ๋ถ๋ฌ์ฌ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์ฐพ์ง ์๋๋ค๊ณ ์๋ ค์ค๋๋ค. | Stefan informs Caroline that Alaric ( Paul Wesley ) has stopped looking for a way to get Damon and Bonnie back . | PAWS-X | null | null | null |
Johannes Vares Barbarus (1946 ๋
11 ์ 29 ์ผ)๋ ์์คํ ๋์ ์์ธ์ด์ ์์ฌ์ด๋ฉฐ ์ ์น์ธ์ด์์ต๋๋ค. | Johannes Vares Barbarus ( -- 29 November 1946 ) , commonly known as Johannes Vares , was an Estonian poet , medical doctor , and politician . | PAWS-X | null | null | null |
ํ๋ฌ (Fuller)๋ 1915 ๋
๋ถํฐ 1928 ๋
๊น์ง ๋ฏผ์กฑ์ฃผ์ ๋น (Wollondilly for the Nationalist Party)๊ณผ 1916 ๋
์์ ๋น (Liberal Party)์ ๋ํํ๋ค. | From 1915 to 1928 , Fuller Wollondilly represented the Nationalist Party and the Liberal Party since 1916 . | PAWS-X | null | null | null |
Seaborne ์ฐฉ๋ฅ์ Michael Collins๊ฐ ์ ์ํ ํ Emmet Dalton์ด ์ธ์ํ์ต๋๋ค. | Seaborne landings were first proposed by Emmet Dalton and then adopted by Michael Collins . | PAWS-X | null | null | null |
๊ทธ๋ ๊ณ ๋ค๋ (Gordana)์ ๊ฒฐํผํ์ผ๋ฉฐ ์๋ค์ ๋ค๋์๋ผ (Daniella, 1990 ๋
์ถ์)์ ๋ธ ๋ฐ์ (Dejan, 1996 ๋
์ถ์)์ด์๋ค. | He is married to Gordana , with whom he has a son , Dejan ( born 1990 ) and daughter , Daniella ( born 1996 ) . | PAWS-X | null | null | null |
Jaime์ Ponta Delgada์์ Canada๊น์ง ์ฒซ ๋ฒ์งธ ์ํผ์๋์ ๊ฐ์ ธ์จ ํ๋ฌผ์ ์ CGI์์ต๋๋ค.์ด ๋์์ธ์ 3D๋ก ์์ฑ๋์ด ํฌ์คํธ ํ๋ก๋์
์์ ์ ์๋์์ต๋๋ค. | The freighter , who in the first episode brought Jaime to Canada from Ponta Delgada , was CGI : the design was made in 3D and finalized in the post-production . | PAWS-X | null | null | null |
์ผ๋ค๋๋ ๊ทธ์ ์๋ด ๋์ฝ ์ผ๋ค๋ (nรฉe MacDonald)์ ๊ฒฐํผํ์ผ๋ฉฐ ๋ ๋ธ์๋๊ณ ์์ต๋๋ค. | MacDonald is married to his wife Nicole Kennedy ( nee Kennedy ) , and they have two daughters . | PAWS-X | null | null | null |
1951 ๋
์์ฆ์ ์ํท์ ์ ๋ฆฌ์กฐ๋ - ์ฌ์ฐ์ค ์จ์คํธ - ์ธํฐ๋ด์
๋ ๋ฆฌ๊ทธ์ ํฉ๋ณ๋์ด ํ
์ฌ์ค ๋ฆฌ๊ทธ๋ฅผ ํ์ฑํ์ต๋๋ค. | For the 1951 season , the circuit merged with the Arizona - Texas League to form the Southwest International League . | PAWS-X | null | null | null |
๊ทธ๋ํธ๋ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ด ๋ง์ ์ ์๊ฐ ๊ธฐ๋ก์ ํฌํจํ์ฌ ์ ํ์ ๋ํ ์ฌ๋ฌ ๋ฒ์ฃผ์ ์ฌ๋ฌ ๊ธฐ๋ก์ ๋ณด์ ํ๊ณ ์์ต๋๋ค. | Grant holds several records in multiple categories for Utah , including many all-time records , such as : | PAWS-X | null | null | null |
Markovac์ Daruvar์ ๋์ชฝ์ ์์นํ Slavonia์ ํฌ๋ก์ํฐ์ ์ง์ญ์์๋ ๋ง์์
๋๋ค. ์ธ๊ตฌ๋ 80 ๋ช
(2011 ๋
์ธ๊ตฌ ์กฐ์ฌ)์
๋๋ค. | The population is 80 ( census 2011 ) is a village in the Croatian region of Slavonia , located east of Daruvar . | PAWS-X | null | null | null |
์ด ์น๋ฆฌ๋ 2003 ๋
Opel Astra์์ Reuter, Marcel Tiemann, Volker Strycek ๋ฐ Timo Scheider์์ ์น๋ฆฌ๋ก ๋ฐ๋ณต๋์์ต๋๋ค. | This victory repeated in an Opel Astra in 2003 this victory with Reuter , Timo Scheider , Volker Strycek and Marcel Tiemann . | PAWS-X | null | null | null |
1996 ๋
๋ถํฐ 2010 ๋
9 ์๊น์ง ๋ฒจ๊ธฐ์ ๋์ฌ๋ ๋ฆฌํํ
์ํ์ธ์๊ฒ ์ธ์ฌํ์ต๋๋ค. | From 1996 to September 2010 he was ambassador of Belgium near Liechtenstein . | PAWS-X | null | null | null |
์ธ๋์ ํํค์คํ์ ์ ์์ฒฉ์ ์ด๋ฆฌ ์๋ฆฌ (Salim Ali)์ ํจ๊ป ์ฐ์ฌ์ง ์ธ๋ ์กฐ๋ฅ ํ์ S. ๋๋ก ๋ฆฌํ๋ฆฌ (Dillon Ripley)์``๋งค๊ทธ๋ ์คํธ์ค (magnum opus) ''์ด๋ค. | The Birds Handbook in India and Pakistan is the " Magnum Opus " of the Indian ornithologist S. Dillon Ripley , written with Salim Ali . | PAWS-X | null | null | null |
1799 ๋
3 ์, ๋ฐ์ด๋น๋ ๋ก์ด๋ (David Lloyd) ๋์๊ฐ ๋ณด์ผ (Boyle)์ ๋์ ํ๊ณ , 3 ์ 4 ์ผ ์ง์คํด ์ฐ์์ ํ์ด ์๋ (Hyaena)๋ฅผ ํญํดํ์ต๋๋ค. | In March 1799 , Captain David Lloyd replaced Boyle and sailed on 4 March with " Hyaena " towards the Mediterranean . | PAWS-X | null | null | null |
``Norrington ''์ด๋ผ๊ณ ๋ถ๋ฆฌ์ง๋ ์์์ง๋ง James Norrington ์ค์์ Norrington ์ ๋
๊ณผ ๋ฎ์๋ค. | Though not called " James Norrington " , it closely resembles Lieutenant Norrington and Commodore Norrington from " . | PAWS-X | null | null | null |
๋ ์ฐ๋งน ๊ฐ์ ๋ช
ํํ ๋ถ๋ฆฌ์๋ ๋ถ๊ตฌํ๊ณ , ๋ ํ ๋๋จผํธ๋์ด ์ง์ญ ์ธ์ ๊ตญ๊ฐ๋ฅผ ์ด์ฒญํ๋ ์ ํต์ด์๋ค. | Both tournaments know , despite the clear separation between the two confederations , a tradition to invite countries outside the region . | PAWS-X | null | null | null |
Hartman์ Johnny Winter๊ฐ ์ ์ ํ ์ธ์
์์ํ ๋ ์ฝ๋ฉ ๋ณด๋๋ฅผ ๋ง๋ค์๋๋ฐ, ์จ๋ฒ "I 'm Ready"๊ฐ ์คํ๋์์ต๋๋ค. | Hartman ran the recording board for the sessions , produced by Johnny Winter , which created the album " I 'm Ready " . | PAWS-X | null | null | null |
๊น๋๊ธฐ๋ ์์ถ ์
์ ๊ฐ์ง ํ์ดํ๋ก ๋จน์ด๊ฐ ์ข์ผ๋ฉฐ ์
์ด ๋๊ณ ์ข์ ์ค๊ธฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค. | A funnel is a pipe with a wide mouth , good for feeding , often conical and a narrow stem . | PAWS-X | null | null | null |
Stavely์ ์ฝ๊ฒ ๋ถํจํ ์ฌ ์ฃผ๋ฏผ์ ๋ํ ๋์์ ์ธ ์กฐ์์ ์๊ตฌ ์ ๊ตญ์ฃผ์์ ๊ธฐ์์ ๋ฏธ๊ตญ ์ ๊ต์ฌ๋ค์ ๋ฌธํ์ ํญ์์ผ๋ก ํด์๋์ด์๋ค. | The cynical manipulation of Stavely 's easily corruptible islanders was interpreted as an indictment of American imperialism and the cultural tyranny of Western missionaries . | PAWS-X | null | null | null |
ํ์๋ 1841 ๋
Barry์ ์ํด ์ค๊ณ๋์์ง๋ง ๊ฒฐ์ฝ ์ง์ด์ง์ง ์์์ต๋๋ค. | A spire was designed by Barry in 1841 , but it was never built . | PAWS-X | null | null | null |
๋์ ๊ณ ์ฉ๋ฅ ๊ณผ ๋ฎ์ ์ค์
๋ฅ ์๋ ๋ถ๊ตฌํ๊ณ ์ง์ญ ์ฌํ์ ๋น๊ณค์จ์ ๋ฎ์ต๋๋ค. | The community has a low poverty rate despite the low participation rate and high unemployment . | PAWS-X | null | null | null |
์ญ ์ ํธ๋ ๋ฐด์ฟ ๋ฒ์์ ๋ธ๋ฆฌํฐ์ ์ฝ๋กฌ๋น์์ ๋ฐด์ฟ ๋ฒ๊น์ง ๋ค๋ ค ์ง ์ ์์ต๋๋ค. | The station signal could be heard from Vancouver to Vancouver , British Columbia , Washington , DC . | PAWS-X | null | null | null |
Arabic Supplement๋ ํํค์คํ ๋ฐ ์ํ๋ฆฌ์นด ์ธ์ด ๋ฐ ์๋์ด ํ๋ฅด์์์ด๋ฅผ ํฌํจํ์ฌ ๋น ์๋์ด ์ธ์ด๋ฅผ ์์ฑํ๋ ๋ฐ ์ฌ์ฉ๋๋ ์ค๋๋ ๋ฌธ์ ๋ณํ์ ์ธ์ฝ๋ฉํ๋ ์ ๋ ์ฝ๋ ๋ธ๋ก์
๋๋ค. | Arabic Supplement is a Unicode block that encodes old letter variants used for writing non-Arabic languages , including the languages of Pakistan and Africa , and Arabic Persian . | PAWS-X | null | null | null |
์ด ๋์ ๋ฏธ๊ตญ ์ถ์กฐ ๊ตญ (Bureau of Reclamation)์ ์ํด ์ด์๋๊ณ ์์ผ๋ฉฐ,์ด ๊ตญ์ Elephant Butte Irrigation District์ ์์ ์
๋๋ค. | The dam is operated by the United States Bureau of Reclamation , which built it , and is owned by the Elephant Butte Irrigation District . | PAWS-X | null | null | null |
Temuka๋ 1911 ๋
๋ถํฐ 1946 ๋
๊น์ง ๋ด์ง๋๋ ์บํฐ ๋ฒ๋ฆฌ (Canterbury) ์ง์ญ์ ์ํ ์ ๊ฑฐ๊ตฌ์์ต๋๋ค. ์ ๊ถ์๋ 4 ๋ช
์ ์ํ ์์์ด ๋ํํ๋ค. | From 1911 to 1946 , Temuka was a parliamentary electorate in the Canterbury region of New Zealand and was represented by four Members of Parliament . | PAWS-X | null | null | null |
๊ทธ๋ ์์ด์ค๋ฐ์ ์ค์ด์์์ 1868 ๋
7 ์ 4 ์ผ ๋๋ 1869 ๋
์ ์ ์ 21 ์ธ์ Wyatt Earp๊ฐ ์ด๋๋ ํฌ์์์ ๋ง์ดํฌ ๋๋
ธ๋ฐ๊ณผ ์ธ์ ๋ค. | He fought Wyatt Earp in a bout refereed by a young 21-year-old Mike Donovan on July 4 , 1868 or 1869 in Cheyenne , Wyoming . | PAWS-X | null | null | null |
์ผ๊ฐ ์ ์๋๋ ๋ฏธ๊ตญ์์๋ ์นด์ ์ธ๋ผ๋ (Caso Cerrado)๊ฐ ํ
๋ ๋จผ๋์ ์ํด ๋
์ ์ ์ผ๋ก ๋ฐฉ์ก๋ฉ๋๋ค. | In the United States , where the show is broadcast , " Caso Cerrado " is produced exclusively by Telemundo . | PAWS-X | null | null | null |
Aarne - Type 707 Thompson์ ๊ทธ์ ์ด๋ฆ์ ๋ฐ์ ๋ช
๋ช
๋์์ต๋๋ค : ์ถค์ถ๋ ๋ฌผ, ๋งํ๊ธฐ ์ฌ๊ณผ, ๋
ธ๋ ์. | It is Aarne -- Type 707 Thompson , named after him : the dancing water , the singing apple and the speaking bird . | PAWS-X | null | null | null |
Brayshaw๋ ๊ทธ์ ๊ฒฝ๋ ฅ์ ๋๋ด๊ณ ์จ์คํธ ์ค์คํธ๋ ์ผ๋ฆฌ์ ํ๋ณผ ๋ฆฌ๊ทธ์์ ๊ทธ์ ํด๋ ์ด๋ชฌํธ ํด๋ฝ์์ ์์ํ์ต๋๋ค. | Brayshaw began his career and ended his with Claremont Football Club in the West Australian Football League . | PAWS-X | null | null | null |
๊ทธ๋ 1891 ๋
์ ๋ฌด๊ธฐ ํํ ๊ต์๋ก, 1903 ๋
์๋ ๋ถ์ ๋ฐ ์ผ๋ฐ ํํ ๊ต์๋ก ์ฌ์งํ์ต๋๋ค. | He became professor of general and analytical chemistry in 1891 and professor of inorganic chemistry in 1903 . | PAWS-X | null | null | null |
Lotriorul ๊ฐ์ ๋ฃจ๋ง๋์ Priporul ๊ฐ์ ์ง๋ฅ์ด๋ค. | The Priporul is a tributary of the Lotriorul in Romania . | PAWS-X | null | null | null |
์ธ์ธํธ ์ค๋๋ฃจ์ค์์ ํ์ด๋ ์ค์ฝง์ ์๋๋ฒ๋ฌ์์ ์๋๊ณ ์ธ์ธํธ ์ค๋๋ฅ์ค ๋ํ๊ต์์ ์ํํ์ผ๋ฉฐ ์ง์งํ์ ์ ๊ณตํ์ต๋๋ค. | Scott was born in Edinburgh , grew up in St Andrews and attended the University of St Andrews , where he studied geology . | PAWS-X | null | null | null |
๋ค์ ์ค๋ 8 ์์ธ ๋น ๋ฒํฌ๋์ 9 ์์ ์๋ฆฌ ํฌ๋กํฌ๋์ ์ํ ๋จ๋
ํ๋ฐ๋ง์ ๊ธฐ๋กํ๋ค. | The Dodgers received their only runs on Solo - Homers by Willie Crawford in the Eighth and Bill Buckner in the ninth . | PAWS-X | null | null | null |
์ปค๋ํ ์ด๋ฑํ๊ต๋ 2003 ๋
์ง ๋งฅ๊ทธ๋ฆฌ ์ง (Jim McGreevey) ์ง์ฌ๊ฐ ์ฐ์ ํ๊ต ์ ์ฒซ ๋ฒ์งธ ์ฐ๋ก ์ด์ฌ๋ก ์ ์ ๋ 25 ๊ฐ ํ๊ต ์ค ํ๋๋ก ์ ์ ๋์์ต๋๋ค. | Cunningham Elementary School was recognized by Governor Jim McGreevey in 2003 as one of 25 schools selected statewide for the First Annual Governor 's School of Excellence award . | PAWS-X | null | null | null |
1783 ๋
Sheffield์์ ํ์ด ๋ฌ์ผ๋ฉฐ, Isabella์ Thomas Beilby์ ๋์งธ ์๋ค. 1783 ๋
์ ๊ฐ์กฑ์ ๋ฒ๋ฐ์์ผ๋ก ์ด์ฌํ์ต๋๋ค. | Born in Birmingham in 1783 as the second son of Isabella and Thomas Beilby , the family moved to Sheffield in 1783 . | PAWS-X | null | null | null |
๋ค๋ฅธ ์ง๋ฐฉ์ ์ ์น ์ด๋์ ์ฃผ์ ๋ถ๋ฅผ ์ง๋ฐฉ์ ์์น๋ฅผ ๋ณดํธํ๊ณ ์ง์ญ ์ ์ฒด์ฑ์ ๊ตฌ์ถํ๋ ํ์ผ๋ก ์ฌ์ฉํ๋ ค๊ณ ์๋ํ๋ค. | Political movements in other provinces have also tried to use the provincial government as a force to build up provincial autonomy and secure local identity . | PAWS-X | null | null | null |
๊ทธ๋ 1891 ๋
์ ๋ฌด๊ธฐ ํํ ๊ต์๋ก, 1903 ๋
์๋ ๋ถ์ ๋ฐ ์ผ๋ฐ ํํ ๊ต์๋ก ์ฌ์งํ์ต๋๋ค. | In 1891 he became Professor of General and Analytical Chemistry and in 1903 a Professor of Inorganic Chemistry . | PAWS-X | null | null | null |
ํฑ ๊ธฐ์ด ํ์ดํผ ๋ฐ์ดํฌ๋ Kemco๊ฐ ๊ฐ๋ฐํ๊ณ Snowblind Studios์์ ๋ฐํ ํ Nintendo 64 ์ฉ ์คํ ๋ฐ์ด ๋ ์ด์ฑ ๊ฒ์์
๋๋ค. | Hyper Bike is a motorcycle racing game for the Nintendo 64 , which was developed by Snowblind Studios and published by Kemco . | PAWS-X | null | null | null |
๋ฃจ์๋ 2014 ๋
8 ์ 25 ์ผ ํ๋จธ (Palmer)๋ก ์ฒ์ ๋ฑ์ฅํ์ต๋๋ค. | On 25 August 2014 , Palmer had her first appearance as Lucy . | PAWS-X | null | null | null |
Yarde๋ ๋๋ก๋ ์ฆํฅ์ ์ผ๋ก ์ฌ์ฆ๋ฅผ ๋ค์ผ๋ฉฐ ์ข
์ข
์ฐ์ฃผํฉ๋๋ค. | Yarde sometimes improvised , often while listening to the jazz . | PAWS-X | null | null | null |
Steve Reicher (Stephen D Reicher)๋ ์ธ์ธํธ ์ค๋๋ฅ์ค ๋ (University of St Andrews)์ ์ฌํ ์ฌ๋ฆฌํ ๊ต์์ด์ ์ ์ฌ๋ฆฌํ๊ณผ ๊ต์์
๋๋ค. | Stephen D. Reicher ( Steve Reicher ) is a Professor of Social Psychology and a former head of the School of Psychology at the University of St Andrews . | PAWS-X | null | null | null |
์ฅ๋ก๊ต ์ ์์ ์ผ์์ด์๋ ํ์ดํธ๋ ๋กฌ๋์ ํด๋ฆฐํด ๋กฏ์ง์์ ๋ฉ์ด์จ์ผ๋ก ์ผํ์ผ๋ฉฐ ๊ทธ๋ ์ด๊ณณ์์ ์์ฌ ํ์๋ฅผ ๋ฐ์์ต๋๋ค. | Romney , a practicing member of the Presbyterian faith , was a freemason at the Clinton Lodge in White , where he had served as a master . | PAWS-X | null | null | null |
๊ธฐ์์ 9 ์ธ๊ธฐ์ ๊ทธ๊ฒ์ ์์๋ฆฌ์์ ์ผ๋ถ๊ฐ๋์๊ณ BC 7 ์ธ๊ธฐ ํ๋ฐ๊น์ง ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋จ์์์์ต๋๋ค. | In the ninth century BC it became part of Assyria and remained in it until the late seventh century BC . | PAWS-X | null | null | null |
1236 ๋
Angus์ Mormaer ์ธ Gille Brigte์ ์๋ค ์ธ Magnus๊ฐ Haakon Haakonsson ๊ตญ์์ ์ํด Orkney์ Jarldom์ ์์ฌ ๋ฐ์์ต๋๋ค. | In 1236 , Magnus , son of Gille Brigte , Mormaer of Angus , was granted the Jarldom of Orkney by King Haakon Haakonsson . | PAWS-X | null | null | null |
Jalajala๋ ์ ์น์ ์ผ๋ก 11 ๊ฐ์ barangays (3 ๊ฐ์ ๋์ด, 8 ๊ฐ์ ๋์)๋ก ์ธ๋ถํ๋ฉ๋๋ค. | Politically , Jalajala is divided into eleven barangays ( three rural , eight urban ) . | PAWS-X | null | null | null |
AMBIT๋ ์ญ์ฌ์ ์ธ ๊ณ์ฐ์ ์ํด ๋งค์ฌ์ถ์ธ์ธ ์ปดํจํฐ ์ด์์์์ด์ธ ์ Carlos Christensen์ด 1964 ๋
์ ๋์
ํ ์์ง์ ํ๋ก๊ทธ๋๋ฐ ์ธ์ด์
๋๋ค. | AMBIT is a historical programming language that was introduced by Carlos Christensen of Massachusetts Computer Associates in 1964 for symbolic computation . | PAWS-X | null | null | null |
๋ฐ๋ฌผ๊ด ๊ฑด๋ฌผ์ ๊ฑด๋ฌผ์ ๋จ๋์ชฝ ๊ตฌ์์ ์์๋ ๋ฒฝ๋๊ณผ ๋ก๋น์ ๊ณ ์ ์ ์ธ ์ด๋ฏธ์ง๋ฅผ ํตํด ๋์์ ํ๋ ๊ฑด์ถ ์์์ ์ ์งํฉ๋๋ค. | The museum building maintains its classical style of oriental modern architecture through the standing bricks on the southeast corner of the building and the European image of the foyer . | PAWS-X | null | null | null |
Nuuluk Island (๊ตฌ ์ฒ ์ : "Nรปluk")๋ ๊ทธ๋ฆฐ๋๋ ๋ถ์์ชฝ์ Qaasuitsup ์์ ์ด์์๋ ๋ฌด์ธ๋์
๋๋ค. | Qaasuitsup ( old spelling : " Nรปluk " ) is an uninhabited island in the Nuuluk Island municipality in northwestern Greenland . | PAWS-X | null | null | null |
๋ก๋ฒํธ ์๋์๋ ํฐ๋ (Robert Edward Turner)์ ์๋ค, ํ
๋ ํฐ๋ (Ted Turner)๋ 1963 ๋
ํฐ๋ ์ฅ๋ก๊ฐ ์ฌ๋งํ์ ๋์ด ํ์ฌ๋ฅผ ๋ฌผ๋ ค ๋ฐ์์ต๋๋ค. | Turner 's son , Robert Edward Turner inherited the company when the elder Ted Turner died in 1963 . | PAWS-X | null | null | null |
1945 ๋
5 ์ ์ฐํฉ๊ตฐ์ ์น๋ฆฌ์ ์ด์ด ์๋ จ๊ตฐ์ ์ค์ ์ ๋ฝ๊ณผ ๋์ ๋ฝ์ ํจ๊ณผ์ ์ผ๋ก ์ ๋ นํ๊ณ ๋ฏธ๊ตญ๊ณผ ์๊ตฌ์ ๊ฐ๋ ฅํ ์ฐํฉ๊ตฐ์ ์์ ๋ฝ์ ๋จ์ ์์๋ค. | Following the Allied victory in May 1945 , the Soviets occupied Central and Eastern Europe , while strong US and Western allies remained in Western Europe . | PAWS-X | null | null | null |
ํ์ฅ์ ๋ถ์ชฝ์์๋ ๊ฑด๋ฌผ์ Sino Swearingen Aircraft Corp.์ด ์์ ํ๊ณ ์ด์ํ๋ Emivest Aerospace Corp.์ ์ด์ด ํ์ฌ Acer Tech ์์ ๋ก๋์ด ์์ต๋๋ค. | The building on the north side of the field previously owned by Sino Swearingen Aircraft Corp. followed by Emivest Aerospace Corp. is now owned and operated by Acer Tech . | PAWS-X | null | null | null |
๋ค๋๋๋ ์ํ์์ ์ผํ ๋ ๋ค๋ฅธ ๊ท์คํ์ ์ธ๊ณต์ธ์ ํ ๋ง์ค Bogaert์ด์๋ค. | Another Dutch silversmith who worked in an auricular style was Thomas Bogaert . | PAWS-X | null | null | null |
๋ก์ ์ปคํฌ (Roger Kirk)๋ ๋
ธํฝ (Norfolk)์์ ํ์ด๋ ์ด์คํธ ๋ฐ๋ (East London)์์ ์๋์ต๋๋ค. | Roger Kirk was born in Norfolk and brought up and educated in East London . | PAWS-X | null | null | null |
Argintฤrie ๊ฐ์ ๋ฃจ๋ง๋์์ Ciunget River์ ์ง๋ฅ์
๋๋ค. | The Argintฤrie River is a tributary of Ciunget River in Romania . | PAWS-X | null | null | null |
์ด๊ฒ์ ๋์ ํธ์ฃผ์์ ๋ ์ผ๋ฐ์ ์ด์์ง๋ง ํธ์ฃผ์ ๋จ๋ถ ํธ์ฃผ์์ ์์ญ ๋
๋์ ํํ์ต๋๋ค. | This was more common in urban Australia but has been in common usage in regional Australia and South Australia for decades . | PAWS-X | null | null | null |
Ferguson์๋ 2 ๋ช
์ ์๋งค (๋ ์ค๋๋๊ณ ๋ ์ ๋ค) ๋ฐ 1 ๋ช
์ ๋จ๋์์ด ์์๋ค. | Ferguson has two sisters ( one older and one younger ) and one younger brother . | PAWS-X | null | null | null |
ํน์ ์ค๋ ํค์ด๋ ์กด์ค์ ํฌ๋ฆฌ์คํด ํธ๋ฃจ๋จผ ์์ค (Christine Truman Janes), 4 ๋ 0, ๋ฒ์ง๋์ ์จ์ด๋ (Virginia Wade)์์ 1 ๋ 1 ๋๊ฒฐ์ 6 ๋ 1๋ก ์น๋ ๋ค. | In singles , King was 6 -- 1 against Ann Haydon-Jones , 4 -- 0 against Virginia Wade , and 1 -- 1 against Christine Truman Janes . | PAWS-X | null | null | null |
3 ๊ฐ์ ๋ณ์, ์์ _26, ์์ _27 ๋ฐ ์์ _28์ด ์ผ๋ถ ์ฐจ๋ฑ ํจ์ ์์ _30์ ๋ํ ์กฐ๊ฑด ์์ _29์ ๋ฐ์ธ๋ฉ๋๋ฉด ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ์ด ์ฐจ๋ฑ์ด ์กด์ฌํฉ๋๋ค | If three variables , Formula 26 , Formula 27 and Formula 28 , are bound for a total function formula 30 by condition formula 29 , the following differentials exist . | PAWS-X | null | null | null |
Stรคvlรถ ๋๋ Stรคflรถ๋ ์ค์จ๋ด์ Kalmar Municipality์์๋ ์ฑ์
๋๋ค. | Stรคvlรถ or Stรคflรถ is a castle in the municipality of Kalmar in Sweden . | PAWS-X | null | null | null |
1963 ๋
์ํ๋์์ค์ฝ ์คํ
์ดํธ ๊ฒ์ดํฐ (San Francisco State Gators) ์ถ๊ตฌ ํ์ 1963 ๋
์ํ๋์์ค์ฝ ์คํ
์ดํธ ์ปฌ๋ฆฌ์ง ์ถ๊ตฌ ์์ฆ์ ๋ํ๋ถ๋ฅผ ๋ํํ์ต๋๋ค. | The 1963 San Francisco State Gators football team represents San Francisco State College during the 1963 Football College Division season . | PAWS-X | null | null | null |
๋ฒ์ง๋์ ์ฃผ ํ๋ ๋๋ฆญ ์ค ๋ฒ๊ทธ์์ ๋๋ฆฌ์ค ๋ง์ผ์ฆ (Doris Miles)๋ก ํ์ด๋ ๊ทธ๋ 1936 ๋
์กฐ์ง J. ๋์ฆ๋ (George J. Disney)์ ๊ฒฐํผํ์ฌ ์ฝ๋คํฐ์ปท ์ฃผ ๊ธ๋์ค ํด ๋ฒ ๋ฆฌ (Glastonbury)์์ ์ฌ๋งํ์ต๋๋ค. | She was born Doris Miles in Fredericksburg , Virginia , and married George J. Disney in 1936 . She died in Glastonbury , Connecticut . | PAWS-X | null | null | null |
R335๋ ์๋จธ์
์ด์คํธ (Somerset East)์ ์ง์ญ ๋๋ก๋ก, ํฌํธ ์๋ฆฌ์๋ฒ ์ค (Port Elizabeth)๋ฅผ ๋จ์ชฝ์์ ๋จ์ํ๋ฆฌ์นด๊น์ง ์๋ (Addo)๋ฅผ ํตํด ๋ถ์ชฝ์ผ๋ก ์ฐ๊ฒฐํฉ๋๋ค. | The R335 is a Regional Route in South Africa that connects Port Elizabeth in the south to Somerset East to the north via Addo . | PAWS-X | null | null | null |
์ผ์ ํ์ดํ ๊ณก์ ๋น๋ฆฌ ๋ฒ ๋ผ (Billy Vera)๊ฐ ์ผ๊ณ ์กด ๋ฒ ํฐ์ค (John Bettis)์ ์กฐ์ง ํํค (George Tipton)์ด ์ ์ ํ "Life Goes On"์ด๋ค. | The show 's theme song was " Life Goes On " , written by John Bettis and George Tipton and performed by Billy Vera . | PAWS-X | null | null | null |
Bosch๋ ์ฃผํ์ ์ํด ์์
๋ค๋น๊ฒ์ด์
์์คํ
์ ์ฌ์ฉํ๊ณ ๋๋ก ์ฃผํ ์๊ฐ์ ์ค์ด๊ธฐ ์ํด ์ค์ ํ์์ ๊ฐ์ ํ์ต๋๋ค. | Improved real navigation systems from Bosch for driving , used social navigation to reduce travel time on the road . | PAWS-X | null | null | null |
Pingding ์นด์ดํฐ๋ Yangquan์์ ๊ดํ ํ์์๋ ์คํ ์ธ๋ฏผ ๊ณตํ๊ตญ์ Shanxi ์ฃผ์์๋ ์นด์ดํฐ์
๋๋ค. | Pingding County is a county in Yangquan , People 's Republic of China under the jurisdiction of the city of Shanxi Province . | PAWS-X | null | null | null |
์๊ตญ ์ ๋ถ์ ์ง๋ถ ์ฅ๊ด ์ธ ์ฑ ์
๋ฌ (Kancellor)๋ ์ฑ๋ ์ ๋์ ์ ๋ถ ๊ฐ์ ๊ด๊ณ๋ฅผ ์ฑ
์์ง๊ณ ์๋ค. | The Lord Chancellor , a post in the UK Government , is responsible for relations between the government and the Channel Islands . | PAWS-X | null | null | null |
2005 ๋
12 ์ 18 ์ผ์ ์ถํ ๋ ํด์คํด ํฌ๋ก๋ํด (Houston Chronicle)์ Dina Cappiello ๊ธฐ์ฌ๋ Richard Prum์ ์
์ฅ์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ด ๋ช
์ํ๋ค : | An article by Richard Prum in the " Houston Chronicle " published 18 December 2005 presented Dina Cappiello 's position as follows : | PAWS-X | null | null | null |
์ค๋๋ฅ ์บ์ฌ๊ณผ ๋ก๋ฒ ๋ฅดํ ์ฌ๋๋ ๊ฒ๋ฆฌ ๋๋ฌ๋ฆฌ์ ์ง ๊ทธ๋ผ๋ธ๋ฅผ ์๋๋ก ์ต์ข
6-7, 6-4, 7-6์ผ๋ก ์น๋ฆฌํ๋ค. | Andrew Castle and Roberto Saad won in the final 6 -- 7 , 6 -- 4 , 7 - 6 against Gary Donnelly and Jim Grabb . | PAWS-X | null | null | null |
์ง๋ฆฌํ ์ ์ผ๋ก ๋ณผ ์ค ํฌ๋ฆญ (Belews Creek)์ ํฌ ์์ค ์นด์ดํฐ (Forsyth County)์ ์ค์ฌ๋ถ์ ์์นํด ์์ต๋๋ค. | Geographically , Forsyth County occupies in central Belews Creek Township . | PAWS-X | null | null | null |
์ผ์์ ์ด์ ๋ฐ๋ณต ์ ์๋ Mujibur Rahman์ Sirajul ์ด์ฌ๋๊ต (๊ทธ ํ ์ด๋ ๋ ๊ฐ๊น์ด ์ ๋ฌผ ๊ฐ๊ฒ์ ์ง์), Calvert DeForest (a.k.a. | Former recurring players from the show include Mujibur Rahman and Sirajul Islam ( employees of a nearby gift store which has since relocated ) , Calvert DeForest ( a.k.a . | PAWS-X | null | null | null |
San Pedro Springs Park๋ ๋ฏธ๊ตญ ํ
์ฌ์ค ์ฃผ Bexar County San Antonio์์ ์์นํ๊ณ ์์ต๋๋ค. | San Pedro Springs Park is located in the San Antonio city of Bexar County in the U.S. state of Texas . | PAWS-X | null | null | null |
๋ํต๋ น์ IT ๋ถ๋ฌธ์ ํต์ฌ ๋ฌธ์๋ฅผ ๋น์คํ๊ณ ICT ์ ์ฑ
์์ด ๊ตญ๊ฐ์์ ์ง์ํ๋ ์ฃผ์ ๋ฒ์ ๊ถํ์ผ๋ก ๋จ์ ์์ต๋๋ค. | The President remains the main legal authority that ratifies the key documents in the IT sector and leads the ICT policy in the country . | PAWS-X | null | null | null |
๊ทธ๋ค์ ์ง๋ณ์ผ๋ก ์ธํด ์ทจ์ ๋ ํ
์ฌ์ค์ 3 ๊ฐ ๋์, ๋ฌ๋ผ์ค, ํ์ผ๋ฌ, ์ ์ํ ๋์ค์์ ๊ฒ์์ ๊ณํํ๊ณ ์์์ต๋๋ค. | They were scheduled to play in three Texas cities , Dallas , Tyler , and San Antonio , which was cancelled due to an illness . | PAWS-X | null | null | null |
๊ทธ๋
์ ์ง์ฐธ๊ธ ์ธ์๋ ์บ์๋ฆฐ์ ์๋ก์ด ๋จํธ์ ์๋ฆฌ์ ํค์ด์คํ
์ค (William Hastings)์ ์บ์๋ฆฐ (Katherine)๊ณผ ํจ๊ป 6 ๋ช
์ ์๋
๋ฅผ ๋ ๋ธ ์ธ์ค๋ฆฌ (Cecily) ์ญ์ ๋ฐ๋ ค์๋ค. | In addition to her own dowry , Cecily brought the wardship of her daughter Katherine to her new husband . Together William Hastings and Katherine had six children : | PAWS-X | null | null | null |
Warrington์ 1906 ๋
2 ์ 10 ์ผ Brentford, Middlesex์์ ์ฌ๋งํ์ผ๋ฉฐ, ๊ทธ์ ์์ง๋ 3 ์ 29 ์ผ ๋ฐ๋์์ ๋ฐ๊ฒฌ๋์์ต๋๋ค. | Warrington died in London on 10 February 1906 , and his will was proven on 29 March in Brentford , Middlesex . | PAWS-X | null | null | null |
1976 ๋
์ด์ ์ CBS ์ํ์์ ์ ์๋์๊ฑฐ๋ ํ๋ผ๋ง์ดํธ ํ
๋ ๋น์ ์ ์ํด ๋ฐฐํฌ ๋ ์๋ฆฌ์ฆ์ ๋๋ถ๋ถ์ ๋์ค์ Viacom๊ณผ CBS์์ ๋ฐฐํฌํ์ต๋๋ค. | Most of the series produced by CBS or distributed by CBS films before 1976 were later distributed by Viacom and Paramount Television . | PAWS-X | null | null | null |
์๋ํ๋ 1919 ๋
๋ฐ๋ Aeolian Hall์ Billy Reed๊ฐ Landon Ronald์ ํผ์๋
ธ์ ์ด์ฐํ๋ค. | The Sonata was premiered at the Aeolian Hall in London in 1919 by Landon Ronald with Billy Reed on the piano . | PAWS-X | null | null | null |
์์นด๊ณ ์ ๋ฑ๋ก ๋ 61 ๊ฐ์ ๋ถ๋์ฐ ๋ฐ ์ญ์ฌ ์ง๊ตฌ์ Evanston์ 350 ๊ฐ ์ด์์ ๋ฑ๋ก ๋ ๋ถ๋์ฐ ๋ฐ ์ง๊ตฌ์ ๋ํด ๋ณ๋์ ๋ชฉ๋ก์ด ์ ๊ณต๋ฉ๋๋ค. | Separate lists are provided for the 61 listed properties and historic districts in Chicago and more than 350 listed properties and districts in Evanston . | PAWS-X | null | null | null |
๊ทธ๋ 1988 ๋
์ผ๋ง๋ค ์ฝ (Yamada Koun)๊ณผ ํจ๊ป ๊ณต์์ ์ธ ์ฝ์ ์ฐ๊ตฌ๋ฅผ ๋ฐ์๊ณ , ๋ฒ์ ์ด๋ฆ ์ธ Tetsu-un, "Wisdom Cloud"๋ฅผ ์์ฑํ์ต๋๋ค. | He received a formal koan in 1988 - studied with Yamada Koun and completed the Dharma name Tetsu-un , " Wisdom - Cloud " . | PAWS-X | null | null | null |
Woodbridge Township์ Rahway ๊ฐ ์ ์ญ์์๋ Joseph Medwick Park์ ๋ด์ ์ง์ Middlesex ์นด์ดํฐ์์๋ Carteret๋ ๊ทธ์ ์๊ด์ผ๋ก ์ง๋ช
๋์์ต๋๋ค. | Joseph Medwick Park along the banks of the Rahway River in Middlesex County , New Jersey in Woodbridge Township and Carteret is named in his honor . | PAWS-X | null | null | null |
๋ ๋ ๋ฑ
ํฌ (Red Bank)๋ 11 ๋ฒ์งธ ๋ฏธ ์ํ ์ง๊ตฌ์ ์์นํ๊ณ ์์ผ๋ฉฐ ๋ด์ ์ง์ 4 ๋ฒ์งธ ์ฃผ ์
๋ฒ ๊ตฌ์ญ์ ์ผ๋ถ์
๋๋ค. | Red Bank is located in the 4th Congressional District and is part of New Jersey 's 11th state legislative district . | PAWS-X | null | null | null |