TO-Da/tachlhit-darija · Datasets at Hugging Face

darija stringlengths 3 127	darija_ar stringlengths 3 117	tamazight stringlengths 3 127 ⌀
walakin rah n9ddo n3omo chwia	و لكن راه نقدّو نعومو شوية	hati nzdar an3om imik
nssa3a f chemch	نصاعا ف شمش	yat ness sa3a gh tafoukte
llkher ikhlleS	اللخر إخلّص	wana igran ifro
had lprogram msllekni	هاد لپروڭرام مسلّكني	ifoghiyi lblanad
katmenna mankonch llekher	كاتمنّا مانكونش اللخر	yarbi awrgkh amgoro
m3a dik 100 drhem lli b9at lik fl compte bo7dha, tana hadchi lli tantmenna lik	معا ديك 100 درهم لي بقات ليك فل كونط بوحدها, تانا هادشي لي تانتمنّا ليك	m3a tghama dark 100 dehrm gh lcompte wahdot,ta nki ghayd ak tmnakh
laa!	لا!	ohoy oho
hadi lmerra ttalta lli kaykhsr fiha ssansour had joj simanat llkhrin	هادي لمرة الثالتة لي كايخسر فيها السانسور هاد جوج سيمانات اللخرين	wisskrad ladwar ayad ikhsser sanssor
ana frasi glt lik thder m3a lwalida dyalk?	أنا فراسي ڭلت ليك تهضر معا الوالدة ديالك?	nki ila ghogayono issak nikh sawl s innak
drtha.	درتها.	skrkhte
flblaSa hdrt m3ahom fach gltiha lia	فلبلاصة هدرت معاهوم فاش ڭلتيها ليا	sawelkh sisn ghlblasst
makanoch mzyanin fhad tawakhir	ماكانوش مزيانين فهاد تاواخير	or skern yat missigritad
frasi kayn chi 7edd jdid 8na	فراسي كاين شي حدّ جديد هنا	ila ghogayono isila kran yan ljdid ghid
mohim ach kat9tar7 ndiro?	موهيم أش كاتقتارح نديرو?	lmohim madak ibayn atsnker
hir nkhrjo mn ssansour, ghantwaSl m3ahom	هير نخرجو من السانسور, غانتواصل معاهوم	aka nfogh gh sanssor , rassisn sawlkh
lfikra hia nchofo ach ddar, o nfhmo 3lach ssansour khsr mrra khra	لفكرة هيا نشوفو أش دار, و نفهمو علاش السانسور خسر مرة خرا	taswingmt tga anzer mayssker, nzer makh ayligh ihelk sanssor
ala kan hoa lli Sifto bach iSawbo, i9der tkon chi haja sa8la	ألا كان هو لي صيفتو باش إصاوبو, إقدر تكون شي حاجة ساهلة	igh iga nta atid issafdn, i9der atg kran lhajt issahln
hadchi mbrre3.	هادشي مبرّع.	ifjij ghaya
akhir mrra 7awlt b tilifoni walakin makanch ssinyal o dak l boton dyal lalarm makhdmch	أخير مرة حاولت ب تيليفوني و لكن ماكانش السينيال و داك ل بوطون ديال لالارم ماخدمش	akhir mra jerbkhte jerbkht s tiliphone ino isshli orili reseau d hta talboutont n lalarm or tkhdem
aji njerrbo l boutoun t lalarm.	أجي نجرّبو ل بوطون ت لالارم.	achkid anjerb lboutoun n lalarm
imken ila tgadd.	إمكن إلا تڭادّ.	i9der ighi tsawb
ok, rah wrrekt 3lih o makanch SSot. njerrebo lghwat?	أوك, راه ورّكت عليه و ماكانش الصوت. نجرّبو لغوات?	yah, hati oderkh flass d orgiss sot, anjerb assghoyo
3ndi wahd SSot mjhhed.	عندي واحد الصوت مجهد.	illa dari yan sot itjhden
hadchi mohimm.	هادشي مهمّ.	ghayd istoyhma
awddi, mn wahd nna7ia, ah.	أودّي, من واحد الناحية, أه.	awde , gh ya osma9el, yah
walakin machi hadchi lli 9Sedt	و لكن ماشي هادشي لي قصدت	walakin machi ghayad ad 9ssadkh
baraka mn lblabla.	باراكا من لبلابلا.	yoda gh sda3 dlblbala
bditi katmrrDni daba.	بديتي كاتمرّضني دابا.	ariyi ilma ts3ssabte
chfti wach tilifonk chedd rrizo?	شفتي واش تيليفونك شدّ الريزو?	tzrit tiliphone nk issila gh reseau
l9aDia bdat katskhon 8na.	لقاضية بدات كاتسخن هنا.	ar ghid r9an igriten
mahazzch m3aya tilifon.	ماهازّش معايا تيليفون.	ordidi ossikh tiliphone
3ndi secretaire lli taddir hadchi.	عندي سكرتير لي تادّير هادشي.	tla dari secritira ar tskar kolchi
ewa rah ghykhssna ntsnnaw chi 7edd bach iSawbo	إوا راه غيخسّنا نتسنّاو شي حدّ باش إصاوبو	iwa rakh ikhssa ant9el skran yan bach atissawb
mzyan 8na ntmtt3o bchmicha!	مزيان هنا نتمتّعو بشميشة!	mzyane aka nfjij s tafouktad
mzyan trta7 chwia.	مزيان ترتاح شوية.	mzyan sonfo chwiya
wayeh, walakin ach ballik nmchiw ntmtt3o bchmicha fblaSa khra?	وايه, و لكن أش بالّيك نمشيو نتمتّعو بشميشة فبلاصة خرا?	yah, walkin madak ibayn anfto anfjij s tafoukte gh kran lblasst yadn
wakha, walakin makrehtch nzid nrta7 wahd chwia.	واخا, و لكن ماكرهتش نزيد نرتاح واحد شوية.	wkha , wlakin zozdkh
fin bghiti tmchi mn b3d?	فين بغيتي تمشي من بعد?	mani trite mn b3ed
dok lli 9aT3in lghaba.	دوك لي قاطعين لغابة.	ghwin li binin tagante
sm3t annak t9dr tchof chi Twyyrat ghzalin ala kan 3ndk zzher	سمعت أنّك تقدر تشوف شي طويّرات غزالين ألا كان عندك الزهر	sfldkh is trit atzert skran tgmaw chwanin igh dark zher
3aDim!	عظيم!	tfolki lmli7 ayna
o kayballik n9dro ntsaT7o m3a chi 7ayawanat?	و كايبالّيك نقدرو نتساطحو معا شي حيوانات?	ibaynak iss ran nmnagar d lhayawanate
kantmenna.	كانتمنّا.	ar ntmna
kaynin ssbou3a o nnmoura fhad lblaSa	كاينين السبوعا و النمورا فهاد لبلاصة	lan igrzamen d ifiss ghid
kidazt ddwira lbar7?	كيدازت الدويرة لبارح?	manik s tzri dwira n igdam
machft tta wahd fihoum.	ماشفت تا واحد فيهوم.	or zrikh htayan gissn
kantsnna hir imta n3ref ach mora had l7iT	كانتسنّا غير إمتا نعرف أش مورا هاد لحيط	ar tklkh ghir adisanh maylan gh tghordin l7itad
mangddch ntta8mek btta haja	مانڭدّش نتّهمك بتّا حاجة	or zdarkh ak gik inikh kran lhajt
dayra b7al chi tilifon fl7iT	دايرا بحال شي تيليفون فلحيط	tgit zond kran tiiliphone
ok, daba nchof wach hadchi bSSe7	أوك, دابا نشوف واش هادشي بصّح	safi , ghik ranzer ghayd issiga sahte
imken tchouf f tilifon dyalk.	إمكن تشوف ف تيليفون ديالك.	momkin atzer tiliphone nk
imkn ma3dnach nfs charika tl ittiSalat	إمكن ماعدناش نفس شركة تل إتصالات	imkn or darnkh nafss charika n itissalat
mohim, fi3lan, had lboutoun l7mr lkbir kayban zwin	موهيم, فعلا, هاد لبوطون لحمر لكبير كايبان زوين	lmohim, fi3lan ,lboutoun ad a7mriy m9orn ar itbayan ichwa
mttaf9 annani khss nwrrek 3lih?	متّافق أنني خص نورّك عليه?	taf9te didi bach aflass aderkh
katsowwel bzzaf tl as2ila.	كاتسوّل بزّاف تل أسئلة.	ar bahra tsa9ssat
ghan3tabrha ah.	غانعتابرها أه.	rasst 3tabrkh s yah
kaySoni	كايصوني	ari itsoniy
hadchi mbrre3.	هادشي مبرّع.	ifjij lkhira
ana nba8rt	أنا نباهرت	nki rezmkh hli imi
ah, wgfat.	أه, وڭفات.	yah,tbid
chno lli w9ef?	شنو لي وقف?	may bidn ?
wach nta mt2ekked?	واش نتا متأكد?	is t79a9te ?
kaySoni 7tta wgef, o matanDennch chi wahd ghayjawbna.	كايصوني حتّا وڭف, و ماتانضنّش شي واحد غايجاوبنا.	ari tsoniy ayligh ibid, dor dnikh israkh ijawb kran yan
wach kat3atbni ana 3la hadchi?	واش كاتعاتبني أنا على هادشي?	issa didi tzit f mayad
7ll hada.	حلّ هادا.	sngada ghwad
ah, ghadi nbddel TTbib.	أه, غادي نبدّل الطبيب.	yah, rad bdlkh tbib
tayban annaho wgfna.	تايبان أنّه وڭفنا.	ariyi itbayan isn nbid
makankhllsekch bach tb9a hi wagf tmma.	ماكنخلّصكش باش تبقا هي واڭف تمّا.	orak tkhlaskh bach aghid tbidte
dir chi haja.	دير شي حاجة.	skr kran lhajt
3ndk Se77 myya flmyya	عندك صحّ مية فلميّة	dark sahte mya fl mya
kan7ess b7ala makayn 7tta sinyal 8na.	كانحسّ بحالا ماكاين حتّا سينيال هنا.	hossikh isor ili reseau ghid
ghadi n9der ndwwez chi mokalama.	غادي نقدر ندوّز شي مكالمة.	rad zdarkh ad zrikh kran lappil
chokran 3la nnaSi7a dyalk.	شكرا على النصيحة ديالك.	tanmirte nk f nassiha nk
fach kanchouf f flfla khdra, katwlli flfla 7mra	فاش كانشوف ف فلفلا خضرا, كاتولّي فلفلا حمرا	igh tsmo9lte gh tififlte takhdrite ,artga tahmriyt
wakha tchr7 lia 3afak ach kat3ni b '3adi'?	واخا تشرح ليا عافاك أش كاتعني ب 'عادي'?	wkha iy tcherhte 3afak mat3na '3adi' ?
hadchi kaytllef.	هادشي كايتلّف.	ar istlaf ghaya
hir merra merra.	هير مرة مرّة.	kran dort osafi
mrra mrra.	مرة مرّة.	mra mra
walakin had llwan kayb9aw wahd l3adad dyal sswaye3	و لكن هاد اللوان كايبقاو واحد العدد ديال السوايع	walakin lalwan ad ar tghaman yan l3adad n sway3 osafi
o hadchi mo7rij 7it ana lli mkllef bddo l7mr	و هادشي محرج حيت أنا لي مكلّف بضو لحمر	wa ghayad ari is7cham achko nki ay tklfen s do hmer
wach katDenn hadchi jay mn TTofoula dyali?	واش كاتضنّ هادشي جاي من الطفولة ديالي?	ibaynak is ghayad yochkayid z mziy ino ?
chokran 7it rdditih bayn	شكرا حيت ردّيتيه باين	tanmirte nk lightid tsbaynte
ch7al kan f3mrek fach bditi katchouf l7mer olkhDer mjmou3in?	شحال كان فعمرك فاش بديتي كاتشوف لحمر ولخضر مجموعين?	mnchk adark gh l3mer ligh tbdite ar tsmo9olt akhdiry d ohmriy
wach had lmochkil 9dim f3a2iltkom?	واش هاد المشكل قديم فعائلتكم?	izd lmushkilad i9dem ghal3aila non
knt kanchouf hadchi lmoddat khms snin	كنت كانشوف هادشي لمدة خمس سنين	ar bda zrakh ghayd kran khmssa d sinin ayad
mafrassi tta 7ala b7al hakka f3a2ilti	مافراسّي تا حالة بحال هاكّا فعائلتي	orili ghogayon ta kran l7alt ad gh l3aila ino
ma3ada imken bbat jddi, walakin kan kaychrb bzzaf	ماعادا إمكن بات جدّي, و لكن كان كايشرب بزّاف	izdar ayeg bajdi , walkin bajdi ar issa
Lah ikhlf 3lik assi Bojm3a	الله إخلف عليك أسّي بوجمعة	aflak ikhlef rbi asi boujm3a
kayna chi haja khra bghiti tswwlni 3liha?	كاينا شي حاجة خرا بغيتي تسوّلني عليها?	tla sol kran lhajt aydn raygis ts0sat
fhmt	فهمت	fhmkh
wach hadchi khaTir a doctour?	واش هادشي خطير أ دكتور?	izd mayad iherch a doctor
fach kanchouf lkhDr, kanchof l7mer tahoa	فاش كانشوف لخضر, كانشوف لحمر تاهوا	igh zrikh akhdriy, ar smo9olkh akhdriy ola ntan
daba gollia, 3lach jiti tchofni had l3chia?	دابا ڭولّيا, علاش جيتي تشوفني هاد العشية?	ghikad iniy, makh ayligh tochkit ?
klat tlata t jjranat o joj brbbochat	كلات تلاتا ت الجرانات و جوج بربّوشات	tcha krad igra
stmt3ti bihoum?	ستمتعتي بيهوم?	tfjijt sissn
lla, flghda.	لا, فلغدا.	ohoy,gh imkli
mn jihtek?	من جيهتك?	mn ignzink?
mbrre3, lay7fdek	مبرّع, الله يحفظك	tamakhirt, aki7fed rbi
Sba7 nnour ssi Hamid, ach kat3awd had SSba7?	صباح النور سي حميد, أش كاتعاود هاد الصباح?	sbah nor si hamid,manik atgit sbahad
ana fr7an 9derti ddirha.	أنا فرحان قدرتي ديرها.	nkki fer7 t9dert asstitsskert

walakin rah n9ddo n3omo chwia

و لكن راه نقدّو نعومو شوية

hati nzdar an3om imik

nssa3a f chemch

نصاعا ف شمش

yat ness sa3a gh tafoukte

llkher ikhlleS

اللخر إخلّص

wana igran ifro

had lprogram msllekni

هاد لپروڭرام مسلّكني

ifoghiyi lblanad

katmenna mankonch llekher

كاتمنّا مانكونش اللخر

yarbi awrgkh amgoro

m3a dik 100 drhem lli b9at lik fl compte bo7dha, tana hadchi lli tantmenna lik

معا ديك 100 درهم لي بقات ليك فل كونط بوحدها, تانا هادشي لي تانتمنّا ليك

m3a tghama dark 100 dehrm gh lcompte wahdot,ta nki ghayd ak tmnakh

laa!

لا!

ohoy oho

hadi lmerra ttalta lli kaykhsr fiha ssansour had joj simanat llkhrin

هادي لمرة الثالتة لي كايخسر فيها السانسور هاد جوج سيمانات اللخرين

wisskrad ladwar ayad ikhsser sanssor

ana frasi glt lik thder m3a lwalida dyalk?

أنا فراسي ڭلت ليك تهضر معا الوالدة ديالك?

nki ila ghogayono issak nikh sawl s innak

drtha.

درتها.

skrkhte

flblaSa hdrt m3ahom fach gltiha lia

فلبلاصة هدرت معاهوم فاش ڭلتيها ليا

sawelkh sisn ghlblasst

makanoch mzyanin fhad tawakhir

ماكانوش مزيانين فهاد تاواخير

or skern yat missigritad

frasi kayn chi 7edd jdid 8na

فراسي كاين شي حدّ جديد هنا

ila ghogayono isila kran yan ljdid ghid

mohim ach kat9tar7 ndiro?

موهيم أش كاتقتارح نديرو?

lmohim madak ibayn atsnker

hir nkhrjo mn ssansour, ghantwaSl m3ahom

هير نخرجو من السانسور, غانتواصل معاهوم

aka nfogh gh sanssor , rassisn sawlkh

lfikra hia nchofo ach ddar, o nfhmo 3lach ssansour khsr mrra khra

لفكرة هيا نشوفو أش دار, و نفهمو علاش السانسور خسر مرة خرا

taswingmt tga anzer mayssker, nzer makh ayligh ihelk sanssor

ala kan hoa lli Sifto bach iSawbo, i9der tkon chi haja sa8la

ألا كان هو لي صيفتو باش إصاوبو, إقدر تكون شي حاجة ساهلة

igh iga nta atid issafdn, i9der atg kran lhajt issahln

hadchi mbrre3.

هادشي مبرّع.

ifjij ghaya

akhir mrra 7awlt b tilifoni walakin makanch ssinyal o dak l boton dyal lalarm makhdmch

أخير مرة حاولت ب تيليفوني و لكن ماكانش السينيال و داك ل بوطون ديال لالارم ماخدمش

akhir mra jerbkhte jerbkht s tiliphone ino isshli orili reseau d hta talboutont n lalarm or tkhdem

aji njerrbo l boutoun t lalarm.

أجي نجرّبو ل بوطون ت لالارم.

achkid anjerb lboutoun n lalarm

imken ila tgadd.

إمكن إلا تڭادّ.

i9der ighi tsawb

ok, rah wrrekt 3lih o makanch SSot. njerrebo lghwat?

أوك, راه ورّكت عليه و ماكانش الصوت. نجرّبو لغوات?

yah, hati oderkh flass d orgiss sot, anjerb assghoyo

3ndi wahd SSot mjhhed.

عندي واحد الصوت مجهد.

illa dari yan sot itjhden

hadchi mohimm.

هادشي مهمّ.

ghayd istoyhma

awddi, mn wahd nna7ia, ah.

أودّي, من واحد الناحية, أه.

awde , gh ya osma9el, yah

walakin machi hadchi lli 9Sedt

و لكن ماشي هادشي لي قصدت

walakin machi ghayad ad 9ssadkh

baraka mn lblabla.

باراكا من لبلابلا.

yoda gh sda3 dlblbala

bditi katmrrDni daba.

بديتي كاتمرّضني دابا.

ariyi ilma ts3ssabte

chfti wach tilifonk chedd rrizo?

شفتي واش تيليفونك شدّ الريزو?

tzrit tiliphone nk issila gh reseau

l9aDia bdat katskhon 8na.

لقاضية بدات كاتسخن هنا.

ar ghid r9an igriten

mahazzch m3aya tilifon.

ماهازّش معايا تيليفون.

ordidi ossikh tiliphone

3ndi secretaire lli taddir hadchi.

عندي سكرتير لي تادّير هادشي.

tla dari secritira ar tskar kolchi

ewa rah ghykhssna ntsnnaw chi 7edd bach iSawbo

إوا راه غيخسّنا نتسنّاو شي حدّ باش إصاوبو

iwa rakh ikhssa ant9el skran yan bach atissawb

mzyan 8na ntmtt3o bchmicha!

مزيان هنا نتمتّعو بشميشة!

mzyane aka nfjij s tafouktad

mzyan trta7 chwia.

مزيان ترتاح شوية.

mzyan sonfo chwiya

wayeh, walakin ach ballik nmchiw ntmtt3o bchmicha fblaSa khra?

وايه, و لكن أش بالّيك نمشيو نتمتّعو بشميشة فبلاصة خرا?

yah, walkin madak ibayn anfto anfjij s tafoukte gh kran lblasst yadn

wakha, walakin makrehtch nzid nrta7 wahd chwia.

واخا, و لكن ماكرهتش نزيد نرتاح واحد شوية.

wkha , wlakin zozdkh

fin bghiti tmchi mn b3d?

فين بغيتي تمشي من بعد?

mani trite mn b3ed

dok lli 9aT3in lghaba.

دوك لي قاطعين لغابة.

ghwin li binin tagante

sm3t annak t9dr tchof chi Twyyrat ghzalin ala kan 3ndk zzher

سمعت أنّك تقدر تشوف شي طويّرات غزالين ألا كان عندك الزهر

sfldkh is trit atzert skran tgmaw chwanin igh dark zher

3aDim!

عظيم!

tfolki lmli7 ayna

o kayballik n9dro ntsaT7o m3a chi 7ayawanat?

و كايبالّيك نقدرو نتساطحو معا شي حيوانات?

ibaynak iss ran nmnagar d lhayawanate

kantmenna.

كانتمنّا.

ar ntmna

kaynin ssbou3a o nnmoura fhad lblaSa

كاينين السبوعا و النمورا فهاد لبلاصة

lan igrzamen d ifiss ghid

kidazt ddwira lbar7?

كيدازت الدويرة لبارح?

manik s tzri dwira n igdam

machft tta wahd fihoum.

ماشفت تا واحد فيهوم.

or zrikh htayan gissn

kantsnna hir imta n3ref ach mora had l7iT

كانتسنّا غير إمتا نعرف أش مورا هاد لحيط

ar tklkh ghir adisanh maylan gh tghordin l7itad

mangddch ntta8mek btta haja

مانڭدّش نتّهمك بتّا حاجة

or zdarkh ak gik inikh kran lhajt

dayra b7al chi tilifon fl7iT

دايرا بحال شي تيليفون فلحيط

tgit zond kran tiiliphone

ok, daba nchof wach hadchi bSSe7

أوك, دابا نشوف واش هادشي بصّح

safi , ghik ranzer ghayd issiga sahte

imken tchouf f tilifon dyalk.

إمكن تشوف ف تيليفون ديالك.

momkin atzer tiliphone nk

imkn ma3dnach nfs charika tl ittiSalat

إمكن ماعدناش نفس شركة تل إتصالات

imkn or darnkh nafss charika n itissalat

mohim, fi3lan, had lboutoun l7mr lkbir kayban zwin

موهيم, فعلا, هاد لبوطون لحمر لكبير كايبان زوين

lmohim, fi3lan ,lboutoun ad a7mriy m9orn ar itbayan ichwa

mttaf9 annani khss nwrrek 3lih?

متّافق أنني خص نورّك عليه?

taf9te didi bach aflass aderkh

katsowwel bzzaf tl as2ila.

كاتسوّل بزّاف تل أسئلة.

ar bahra tsa9ssat

ghan3tabrha ah.

غانعتابرها أه.

rasst 3tabrkh s yah

kaySoni

كايصوني

ari itsoniy

hadchi mbrre3.

هادشي مبرّع.

ifjij lkhira

ana nba8rt

أنا نباهرت

nki rezmkh hli imi

ah, wgfat.

أه, وڭفات.

yah,tbid

chno lli w9ef?

شنو لي وقف?

may bidn ?

wach nta mt2ekked?

واش نتا متأكد?

is t79a9te ?

kaySoni 7tta wgef, o matanDennch chi wahd ghayjawbna.

كايصوني حتّا وڭف, و ماتانضنّش شي واحد غايجاوبنا.

ari tsoniy ayligh ibid, dor dnikh israkh ijawb kran yan

wach kat3atbni ana 3la hadchi?

واش كاتعاتبني أنا على هادشي?

issa didi tzit f mayad

7ll hada.

حلّ هادا.

sngada ghwad

ah, ghadi nbddel TTbib.

أه, غادي نبدّل الطبيب.

yah, rad bdlkh tbib

tayban annaho wgfna.

تايبان أنّه وڭفنا.

ariyi itbayan isn nbid

makankhllsekch bach tb9a hi wagf tmma.

ماكنخلّصكش باش تبقا هي واڭف تمّا.

orak tkhlaskh bach aghid tbidte

dir chi haja.

دير شي حاجة.

skr kran lhajt

3ndk Se77 myya flmyya

عندك صحّ مية فلميّة

dark sahte mya fl mya

kan7ess b7ala makayn 7tta sinyal 8na.

كانحسّ بحالا ماكاين حتّا سينيال هنا.

hossikh isor ili reseau ghid

ghadi n9der ndwwez chi mokalama.

غادي نقدر ندوّز شي مكالمة.

rad zdarkh ad zrikh kran lappil

chokran 3la nnaSi7a dyalk.

شكرا على النصيحة ديالك.

tanmirte nk f nassiha nk

fach kanchouf f flfla khdra, katwlli flfla 7mra

فاش كانشوف ف فلفلا خضرا, كاتولّي فلفلا حمرا

igh tsmo9lte gh tififlte takhdrite ,artga tahmriyt

wakha tchr7 lia 3afak ach kat3ni b '3adi'?

واخا تشرح ليا عافاك أش كاتعني ب 'عادي'?

wkha iy tcherhte 3afak mat3na '3adi' ?

hadchi kaytllef.

هادشي كايتلّف.

ar istlaf ghaya

hir merra merra.

هير مرة مرّة.

kran dort osafi

mrra mrra.

مرة مرّة.

mra mra

walakin had llwan kayb9aw wahd l3adad dyal sswaye3

و لكن هاد اللوان كايبقاو واحد العدد ديال السوايع

walakin lalwan ad ar tghaman yan l3adad n sway3 osafi

o hadchi mo7rij 7it ana lli mkllef bddo l7mr

و هادشي محرج حيت أنا لي مكلّف بضو لحمر

wa ghayad ari is7cham achko nki ay tklfen s do hmer

wach katDenn hadchi jay mn TTofoula dyali?

واش كاتضنّ هادشي جاي من الطفولة ديالي?

ibaynak is ghayad yochkayid z mziy ino ?

chokran 7it rdditih bayn

شكرا حيت ردّيتيه باين

tanmirte nk lightid tsbaynte

ch7al kan f3mrek fach bditi katchouf l7mer olkhDer mjmou3in?

شحال كان فعمرك فاش بديتي كاتشوف لحمر ولخضر مجموعين?

mnchk adark gh l3mer ligh tbdite ar tsmo9olt akhdiry d ohmriy

wach had lmochkil 9dim f3a2iltkom?

واش هاد المشكل قديم فعائلتكم?

izd lmushkilad i9dem ghal3aila non

knt kanchouf hadchi lmoddat khms snin

كنت كانشوف هادشي لمدة خمس سنين

ar bda zrakh ghayd kran khmssa d sinin ayad

mafrassi tta 7ala b7al hakka f3a2ilti

مافراسّي تا حالة بحال هاكّا فعائلتي

orili ghogayon ta kran l7alt ad gh l3aila ino

ma3ada imken bbat jddi, walakin kan kaychrb bzzaf

ماعادا إمكن بات جدّي, و لكن كان كايشرب بزّاف

izdar ayeg bajdi , walkin bajdi ar issa

Lah ikhlf 3lik assi Bojm3a

الله إخلف عليك أسّي بوجمعة

aflak ikhlef rbi asi boujm3a

kayna chi haja khra bghiti tswwlni 3liha?

كاينا شي حاجة خرا بغيتي تسوّلني عليها?

tla sol kran lhajt aydn raygis ts0sat

fhmt

فهمت

fhmkh

wach hadchi khaTir a doctour?

واش هادشي خطير أ دكتور?

izd mayad iherch a doctor

fach kanchouf lkhDr, kanchof l7mer tahoa

فاش كانشوف لخضر, كانشوف لحمر تاهوا

igh zrikh akhdriy, ar smo9olkh akhdriy ola ntan

daba gollia, 3lach jiti tchofni had l3chia?

دابا ڭولّيا, علاش جيتي تشوفني هاد العشية?

ghikad iniy, makh ayligh tochkit ?

klat tlata t jjranat o joj brbbochat

كلات تلاتا ت الجرانات و جوج بربّوشات

tcha krad igra

stmt3ti bihoum?

ستمتعتي بيهوم?

tfjijt sissn

lla, flghda.

لا, فلغدا.

ohoy,gh imkli

mn jihtek?

من جيهتك?

mn ignzink?

mbrre3, lay7fdek

مبرّع, الله يحفظك

tamakhirt, aki7fed rbi

Sba7 nnour ssi Hamid, ach kat3awd had SSba7?

صباح النور سي حميد, أش كاتعاود هاد الصباح?

sbah nor si hamid,manik atgit sbahad

ana fr7an 9derti ddirha.

أنا فرحان قدرتي ديرها.

nkki fer7 t9dert asstitsskert