Datasets:

YassineBenlaria

/

tq_ar_fr

like 0

أميدا ثماشنان ونا إيصفان اسدر قنتي ارت اديقا اسووين دلن

استمع إلى رد فعل Zakariyou ، مدرب AS-Fana في هذه اللعبة.

Écoutez la réaction de Zakariyâou , le sélectionneur de l' AS-Fana à ce jeu .

قلو تمطي

نعطيك موعدًا غدًا ، من فضلك الله.إلى اللقاء .

Nous vous donnons rendez-vous demain , s' il plaît à Dieu . Au revoir .

شن امك وير اشيقلاس وينلان اينفاسندغا يقالن إيوزلانكول ادل ان اإيدقنيقد نيتن ك ف موسنيتن كينك اقماي وانشين انتا يمو

سوف نتأكد من مشاركتهم في المناقشات ، للسماح لجميع الجهات الفاعلة بمكان التعبير من أجل تحديد المسارات المراد متابعتها.

Nous allons faire en sorte qu' ils participent aux discussions , pour permettre à tous les acteurs d' avoir un lieu d' expression afin d' identifier les pistes à suivre .

موزر انسقور وي اتنوسن الزوما منكيلاب شل سيت ي

ناقش زميلنا حبيبو جاربا مع رئيس هذه المنظمة ، الزوما مونكالا.

Notre collègue Habibou GARBA a discuté avec le président de cette organisation , Alzouma MOUNKAILA .

هأضض نافدغ لكل أنيت نظار انك

ها!حتى أريد أن أقول ، لجميع الذين في غرب إفريقيا.

Ha ! Je veux même dire , à tous ceux d' Afrique de l' Ouest .

الميسالج اتلام اروزغ ناون تيامتواقيتن تقمس ازرف ناون ارت وا فلكوين اقرمان ناون

على سبيل المثال ، لديك تراثك ، يُسمح لك بالاستفادة من الاستخدام الذي تريده.

Par exemple vous avez votre patrimoine , vous êtes autorisé à en faire l' usage que vous voulez .

أنل الن موس أريقيمداغ ايونار يهروين مدروغ نيلغغ

نحن نستخدم أكثر من 50 شابًا.

Nous employons plus de 50 jeunes .

دغ ايدقن وايغس وزره انا س قار اموكلنتان الدي مال المقسود نشغلن مين تقو تاڤيتي يقل لجبراين دكل مجن الشغل نغنغه ببوقاربا

على الفور ، قدم رئيس الجمعية الوطنية تفاصيل حول ما ستفعله هذه اللجنة.أعطى الإجابة على أن زميلنا قد جمعنا غاربا.

Sur place , le Président de l' Assemblée nationale a donné des précisions sur ce que va faire cette commission . Il a donné la réponse qu' a recueillie notre collègue nous Habibou Garba .

دغ اي امر مودري امنسان ويدي افا ويهوقن اماوين سين ويلا ض اكونحينسغي سناس ايدانشينلان رت و دقا

لذلك عندما تكون شابًا وأنت مؤهل ، فأنت أفضل من الشخص الذي استمر ولا يعرف شيئًا.في المدارس التدريبية ، عرفنا ذلك لمدة عامين ،.

Donc quand on est jeune et que l' on est compétant , on est mieux que celui qui a duré et qui ne sait rien . Dans les écoles de formation , nous savons que depuis 2 ans , .

انقو ياضي واسنضروضيموس إيجيكي واستوكس فيت شضوضين انتا دغ انولمن اإموتقون تقورتن نشيون تيداوتين رينون امو

في مركز Godia ، الذي كان بالفعل مركزًا مخصصًا للنساء ، تم إطلاق الجلسة الثانية لاجتماع Refelon.

C' est dans le centre Godia , qui était déjà un centre dédié aux femmes , qu' a été lancée la 2 ème session de la rencontre du REFELON .

تصنفيدا واتي ويزڤرن اكولنكول اينغر مين كول اسينبال اي تزموين اضا

بالمقارنة مع العام الماضي ، كانت جميع القرى تزرع في وقت مبكر مقارنة بموسم العام الماضي.

Comparativement à l' année dernière , l' ensemble des villages ont semé plus tôt que pendant la saison de l' année dernière .

مينيد شيب و شينبيانو اموزر ان سن ديكاان كل جولا ن دولة ا لنجير سدرقنيفسر نا لجابني

في الموقع ، قابلت أسمانا الصين تشايبو تينبيانو ، رئيس اتحاد تجار النيجر.استمع إلى ترجمة إجابته.

Sur place , Asmana China a rencontré Chaibou Tinbiano , président du syndicat des commerçants du Niger . Ecoutez la traduction de sa réponse .

أمان نريدس إيمالس شغل وات و تفراقغ اموس مدرا

أنا شخصياً أريد أن أعيد هذا العمل إذا أتيحت لي الفرصة ، فأنا شاب.

Moi-même je veux refaire ce travail si j' ai la possibilité , je suis jeune .

اس دكولف دغ الشغلان ونقنين بال لي دغ ارت وايق الان تفوان نفوز دقون مينن اسريتايدوين أمينستر دغ ميكروم بالكي ستاهيرو

خلال زيارته ، تم تهنئة الوزير على العمل الذي يتم تنفيذه خاصة على المساعدة المقدمة للبلديات.استمع إلى كلمات الوزير إلى الميكروفون في Balkissa Tahirou.

Lors de sa visite la ministre s' est félicitée des travaux qui sont réalisés surtout pour l' aide apportée aux communes . Écoutez les propos de la ministre au micro de Balkissa Tahirou .

ألويق ون سموس دغ استيدي كل ان ق ويض اقنون انسلا وين تماجي ق فلان إيسزجر الن مينو اشهغ

إنه في الساعة 5 صباحًا في استوديو Kalangou ، محطة معلومات Tamasheq التي قدمتها Lamine Wachar.

Il est 5 heures au Studio Kalangou , votre station d' informations en Tamasheq présentées par Lamine WACHAR .

اإين ايفراقا دز ز دك تشيلات تيتاغ في بلارن مدرونين ولين فل بيتوتات قل تلاز انتغاس بام اڤين

ومع ذلك ، قالت هذه المنظمة إنها يمكن أن تتوقف عن المساعدة الممنوحة للأطفال الصغار ، وخاصة فيما يتعلق بذلك المجاعة.

Ceci dit , cette organisation a dit qu' elle pourrait arrêter l' aide apportée aux petits enfants , en particulier au sujet de ce qui concerne la famine .

دير انن ويندين امازغس نرغ اعدق ل اوتاين وني

ما هو التاريخ المجدول لتنفيذ هذا الجهاز؟

Quelle est la date prévue pour la mise en application de ce dispositif ?

إنانت سان كوضن غاالغ ويغس ورموس أرتيكيراس سنتي اد دسنت امادم هيما فا جما

يقولون أن هذا القانون الريفي هو المعجبين فقط.استمع إلى أحدهم ، مدام هيما فاتشيما.

Elles affirment que ce code rural n' est que fourberies . Ecoutez une d' elles , madame Hima Fatchima .

ويجا ودن دبكل إيمجين الشغل نانغ وايها وايكال

استمع إلى الإجابة التي جمعها زميلنا في هذه المدينة.

Ecoutez la réponse recueillie par notre collègue dans cette ville .

دغ امدا امارا دي إين دغ ينسترينطان اطفني ديهارين دولت اغ ماجيلدوت ايقر واش يموناي اديكلسك مارا دي دغ انقوم نغورا يميني دس اسن

في زيارة عمل إلى منطقة المارادي ، التقى وزير تربية أحمد JDDD مع تجار مدينة مارادي هذا الصباح.

Dans une visite de travail dans la zone de Maradi , le ministre de l' élevage Ahmed JDOUD a rencontré ce matin les commerçants de la ville de Maradi .

دريكودا ايقز ان تامدو كسي سمني دغ فل امنيك وايقان اسم وينت قينين الخير أنت أج زارين دغ تامادوك ارواي

تم تمثيل النيجر في المسابقة من قبل Oumarou Kadri Koda في فيلمه & quot ؛أولئك الذين يصنعون السلام & quot ؛

Le Niger a été représenté au concours par Oumarou Kadri Koda dans son film " Ceux qui font la paix "

ترإلو ماهمودن اكتاباس ناكس ان زندر دغ ماشل نم جينشغل ننغ اليكيتا

استمع إلى الدكتور Illo Mahamadou ، سكرتير Snex de Zinder ، في الميكروفون لمراسلنا علي كيتا.

Ecoutez Docteur Illo MAHAMADOU , le secrétaire du SNEX de Zinder , au micro de notre correspondant Ali KETA .

لا شت شلديين الجيكرائ

إليكم تعليقاته على الهاتف في Touranane Ahmed Foudaï.

Voici ses propos au téléphone à Touranane AHMED Foudaï .

امرغس نك اقوس اغلاك مسان الريزن لغي اغلاكم غاسنين أرتنبوسن لا تيقر ون ويض غ افن ويدر واها دغ فسن اداران

في الوقت الحالي ، لدينا 4 أشخاص لديهم كسور ، وغيرهم ممن لديهم إصابات خفيفة على الجمجمة واليدين والساقين.

Pour le moment , nous avons 4 personnes qui ont des fractures , et d' autres qui ont des blessures légères sur le crâne , les mains et les jambes .

غاس أسيتورزم دغ ادي شيلن نو الان تتلم سانتي نيبان روز ماتان دباتو تي شينقا دغشيروتان اتابون قري

في حوالي شهر سبتمبر ، تم دفعه فقط في Niamey و Agadez.لذلك نحن مجبرون على القول أن هناك صعوبات بسبب غير مدفوعة الأجر.

À propos du mois de septembre , il a été payé seulement à Niamey et à Agadez . Donc , nous sommes obligés de dire qu' il y a des difficultés dues à des impayés .

ان تريك تنكو تر تينتهغ إنيس تي تن زن دير دي تسانمسنته الخال إين وليوان يبان امقرا نكنايورضاغ إقريز إيني فلاس اس

لقد حددنا السبل لإلغاء صعوبات جامعة Zinder.أنت تعلم أنه في موقف يتميز بعدم الاتفاق.

Nous avons identifié les pistes pour délier les difficultés de l' université de Zinder . Vous savez qu' elle est dans une situation caractérisée par le manque d' entente .

إستيديوكل انقوس ادرقنم س موس تغتين اإيدقوين سلاون تماجغ

تستمع إلى استوديو Kalangou في الساعة 5 صباحًا ؛ها هي الصحيفة في تاماشق.

Vous écoutez Studio Kalangou à 5 heures ; Voici le journal en Tamasheq .

أسأران إززقر في لاون الموستف ممان

المعلومات التي أبلغ عنها الموسفا مامان

Les informations rapportées par Almoustapha MAMAN

ادغز دغرتغفرنايقغ ولون سين اديلكما نكن يدغ ايو انوقونكن نفنات ارتن كن واين ماولسي الغاغ اند بكسن

بالأمس ، حدث شيء ولا نعرف الباقي.نحن ، في Uenuz ، سنفعل كل ما في وسعنا حتى لا يحدث ذلك مرة أخرى ولكن بشرط أن يلتزموا أيضًا.

Hier , quelque chose s' est passé et on ne connaît pas la suite . Nous , à l' UENUZ , nous allons faire tout ce que nous pouvons pour que cela ne se reproduise mais à condition qu' ils prennent eux aussi un engagement .

سدد وادس نودات سبرانغ داون أنسيهار توفات كوتوراقيت فان دمدي دازانق ويسلان يات

مع هذا العنوان نغلق جلستنا ، نجعلك تقابل غدًا للحصول على معلومات أخرى ،

C' est avec ce titre que nous fermons notre session , nous vous donnons rendez-vous demain pour d' autres informations ,

أرواس اقو انكاتج ايراج ملياغليت ندول ت ودنس اساتيكا قماي تورات نا نبغيت فل تاتن نيدمارن دغ ت بولدان فيل اقماين ارتاور قامن ارلن دموكراد

بالإضافة إلى ذلك ، يريد الإطار إبلاغ الرأي العام الوطني والدولي بأنه سيطلب إذنًا للظهور للفوز بالمعركة ، للسعي إلى تطبيق مبدأ الديمقراطية.

En plus , le Cadre veut informer l' opinion publique nationale et internationale qu' il va demander une autorisation de manifester pour remporter la lutte , pour chercher à faire respecter le principe de la démocratie .

أوزر نلخ كم ناغرم إين نيهم ايدوقر باي فات وراقت نيتونكاي ميدن وينسان أغسارن السوكواز ورن ميدا ڤران مارشيتيورتشيديتا

أعطى حاكم مدينة نيامي حميدو غاربا تفويضه للتهرب من الأشخاص الذين يعيشون في السوق الكبير بشكل غير قانوني.

Le gouverneur de la ville de Niamey Hamidou Garba a donné son autorisation pour déguerpir les personnes qui habitent le grand marché de manière illégale .

السل يمارتوبازان دغ اتاواين شينقي ميدمرا دسقيس اشيقيماد مراو دسا دغ ادولت كيتنيت

سوف تسمع ما فهموه خلال العام 2017 في جميع أنحاء البلاد.

Vous allez entendre ce qu' ils ont saisi au cours de l' année 2017 dans tout le pays .

ال إيڤلا سألقانونا يودن كولوا ايقن ارتن وين اميلدان قض تيبوز القانو سوموك واس ايهور إن لان تشريضغ نلقانون ن كول

اعلم أن هناك أسبابًا تنظيمية لجميع الأشخاص المذنبين بالإجراءات التي ذكرناها للتو.سيتم الحكم عليها ، وفقًا للقانون.

Sachez qu' il y a des raisons réglementaires pour toutes personnes coupables des actions que nous venons de citer . Elle sera condamnée , conformément à la loi .

إني دغ انلهدف ويتغ واز دغا أرض تان كولوندو تاسنا غلدين

ما هو الهدف من هذه التطبيقات التي تنشئها؟

Quel est l' objectif de ces applications qu' ils créent ?

للم متطط

ننهي صحيفنا اليوم.إلى اللقاء .

Nous terminons notre journal d' aujourd' hui . Au revoir .

أريناغ موككلاسين ا نتين اقران موشيتان الصانين اسي السغري

يطالبون بدروس ومدرسين مدربين بشكل جيد ؛

Ils réclament des classes et des enseignants bien formés ;

اس ديتت قنس جينتتموتل تتورنين اسنتنت ادن سد قنس ممويزت و قسن دغ سوض ا تيمرس انووين

صحيح أن هناك صعوبات كبيرة لن تكون جزءًا من قائمة أولئك الذين سيتم استبعادهم من التدريس.ستكون هناك مسابقة الصيد التي سيتم تنظيمها لهم.

Il est vrai qu' il y a des difficultés majeures pour lesquelles elles ne vont pas faire partie de la liste de ceux qui seront exclus de l' enseignement . Il y aura un concours de rattrapage qui leur sera organisé .

اسنتاس ادق وين ايزاراس الس وستانودك تير اكبي رساني

أعلم أن هذا المكان يقوده السيد دكتور كابيرو ساني

Sachez que ce lieu est dirigé par Monsieur Docteur Kabirou Sani

ايبان موشيتن ان تدي وينغ أصن اشغل نسن كري اتلمسلتشين سوهت ننغ أسوريكنيتور نهني يمكزا تبو تغري

كما أنه يفتقر إلى المعلمين الذين يعرفون كيفية القيام بعملهم.

Il manque aussi des enseignants qui savent faire leur travail .

مران تمت تيروزو تكو فلا اسوري قيلاس مدا ن سو اوغرن إلن تي تي اسنو ايتوقين اقرناس شيغوريد اوركنين اتولغ ارا غشوط

بالإضافة إلى ذلك ، لا يمكن للسكان أن يتطوروا إذا لم يدرس أطفالهم ، واكتسبوا بالمعرفة ، أن القوة لا تحل أي شيء ، إذا لم يكن مدللًا.

En plus , une population ne peut se développer si ses enfants n' ont pas étudiés , acquis du savoir-faire , comprennent que la force ne résout rien , si ce n' est gâter .

أدواكي تميني ادوي ابدرخمان موهميد دركتير انتي مغرتي

التقى أداما دواكي مع مدير هذه المدرسة ، عبد الرحمة محمد.

Adama DAWAKI a rencontré le directeur de cette école , Abdourahmane MOHAMED .

هدت ناس ديوكلو

Probleg of Purm Duru Surin:

Le programme du Studio Kalangou :

انتغاسموشدان اقان ايموتق وينت تاقين اروفورغ اغرادن دغ اجيل وينكديوت ان تليت تن وفو ن برتادين تزقرت

وقعت هذه الأحداث على مدار 5 أيام وتم الانتهاء منها في 30 نوفمبر.

Ces événements se sont déroulés sur 5 jours et sont terminés le 30 novembre dernier .

دو تي ميدن اتشضوضين افل ادونت فلبيت وتين اتشياد كرادتا اروبيتو ت شين كلو تننقو دغ اوانن ونغ ايون ياتزغضقاست

لقد جمعنا الشباب من Doutchi ، الرجال والنساء ، لمناقشة 3 مواد سنتعامل معها باللغات المحلية.

Nous avons réuni les jeunes de Doutchi , hommes et femmes , pour discuter 3 sujets que nous allons traiter en langues locales .

دغريني الكتاب شيؤودغ تأبڤو مصناا

قراءة الكتب تقوي المعرفة.

La lecture de livres renforce la connaissance .

أ ن ادولت نسيضياوو دغ ان يميدون شومار اديقين الخيض دغ امشيل اقير ادينن در استڤينا

أنشأت الدول الأعضاء في ECOWAS اجتماعًا ثانيًا بين الدوريين في نيامي.الغرض من الاجتماع هو مناقشة مع المنشقين ، لمناقشة السلام والحوار بين الأديان.

Les pays membres de la CEDEAO mettent en place la deuxième rencontre inter-religion à Niamey . La rencontre a pour objet de discuter avec les dissidents , de discuter de la paix et du dialogue entre les religions .

إيقومك واري اسقرون اغليك القوريات تفتانت انشريغت س زرتدغ اونستيشيان

إنه يضمن أن يكون لدى المواطنين السلام الذي يمنحه أساس العدالة في البلاد ، الدستور.

Il fait en sorte que les citoyens auront la paix que confère , la base de la justice dans le pays , la constitution .

دغ اجل ان نغ وراغ اسكدو ت ن تلي تن وفوبرموكوظ دن تننغ اجيل ان الدولة وانلخوري ن تفاسلانغ دغ انار

اليوم ، 30 نوفمبر ، كما قلت ، ستحدث الحرية الوطنية لحرية الصحافة في النيجر.

Aujourd' hui , le 30 novembre , comme je l' ai dit , aura lieu la fête nationale de la liberté de la presse au Niger .

دغ ارت واي قالن اك وكل نلقانون انتدا ونا دولت هار وادغ ون ادنيت سسموتي ميتر باشير دغ تاكيت درس إيڤا موساهاس

أيضا ، فيما يتعلق بانتهاك القانون على المستوى الوطني والدولي.استمع إلى Master Bachir في مقابلة مع Moussa Hassan.

Aussi , dans ce qui concerne la violation du droit au niveau national et international . Écoutez Maître Bachir dans un entretien avec Moussa Hassan .

دغتاو اس تاقين قراب اضاص ن ميل ناس تاقينتت مور دت ا تزقن ضراز ان شيشيتين ادشي صهار

قبل أن يكون هناك إضراب ، يأتون ليقولوا إنهم ينظمونه.الآن يتجمعون لكسر النوافذ ويرتديها.

Avant dès qu' il y a grève , ils viennent dire qu' ils l' organisent . Maintenant , ils se rassemblent pour casser des vitres et les porte .

مأصوهين نشغل لموس أنت دع اشغل ان تداوتينكل ااشغلت

و / تعزيز العمل.إنه أيضًا عمل لاتحاد العمال /

et / du renforcement du travail . C' est aussi un travail de l' union de travailleurs /

قلن اشن إيكي اينكراس سين انتقماس اكال انا

عندما يبدأون في أخذ الدروس ، سوف تدرك أنها تتزايد كل يوم.

Quand ils commencent à reprendre les cours , vous vous rendrez compte qu' ils augmentent chaque jour .

دق إين نقماين وراغ إيناي يت وان ايدو اروادغ إجيل وان تزان تليت تمارس تادين تزقرت دي دق طامو ديبارتمانتا تيرا دغ ريجوين تلابيري

تم اكتشاف وديعة ذهبية جديدة في 9 مارس في تامو ، في قسم تيريرا ، في منطقة تيلابيري.

Un nouveau gisement d' or a été découvert le 9 mars dernier à Tamou , dans le département de Térra , dans la région de Tillabéry .

كندبت تصمم ايماهمن باك وي ايموسن موزرغ انندق ون تغري دا بوزا

استمع إلى Mahaman Bakoye ، مدير المدرسة في Bouza.

Ecoutez Mahaman BAKOYE , directeur d' école à Bouza .

دفرينكي وسدو اويد واس نجغل واسن انتموسن أموزننغ إنان ييد تغلال واكان لدولة انجير

بعد ذلك جاء صاحب العمل ليخبرنا أن هناك طائرة للنيجر ،

après quoi notre employeur est venu nous dire qu' il y avait un avion pour le Niger ,

ثموزرت اهانيا تقارض كيت نيتفضيني توون ايسدميدن

فعل رئيس هانيا كل شيء لإنشاء دورات تدريبية ل

La présidente de la HANEA a tout fait pour que soient réalisées des formations pour

مهمي د احم ميكالن دو ارجو

سجل محمد مامان إجابة لنا.

Mohamed MAMAN nous a enregistré une réponse .

دغ انمودئين انت دغس الا مين واسرإيميدونت انتين غلاك ون ساننشي ورا وسن إيمافن سلان ارغض دا وضغ سنا ن فيل اخوري ن تفونسلان دغ الدولة ان نيجا

في محور آخر ، ناقش Lamine Wachar مع أشخاص آخرين ليسوا محترفين في الصحافة ، وهذا ما يفكرون فيه في حرية الصحافة في النيجر.

Dans un autre axe , Lamine WACHAR a discuté avec d' autre personnes qui ne sont pas professionnelles de la presse , voilà ce qu' elles pensent de la liberté de la presse au Niger .

أميشن ضغ لحالات نيزل وان زلادا لينتن مسال تتين ان توكوسيهارواضغ يقيتا انتويلن والي ادنييزيكت ق ورتميضين تسيقس

ولكن مع وضع هذا اليوم ، هناك مشاكل في الحرارة والعديد من الدوخة ، وسوف نتوقف عند 100 جيوب.

Mais avec la situation de cette journée , il y a des problèmes de chaleur et des nombreux vertiges , nous allons arrêter à 100 poches .

ندولت وازرين سياستن كولنا اأسن ير أدق ارتاديتغس

المنظمة الوطنية العظيمة التي توجه جميع الأحزاب السياسية تريد القيام بذلك.

La grande organisation nationale qui dirige tous les partis politiques veut faire cela .

دغ دوقون بوسي

في دوجون دوستشي:

à Dogon Doutchi :

فاس تريت نسس ايتشقار أسن بلين القانونةن تشيناضي فل ديتوسن ك ود ان ميكن انولا فاسكم اسإونكوت تقالباتو تسكاطغت

لأنه من خلالهم ، تقوم الجمعية بتحليل القوانين والقرارات لمعرفة ما إذا كانت مشار إليها أم لا لأن كل عمولة تتعامل مع موضوع معين.

Parce que c' est à travers elles que l' assemblée analyse les lois et décisions pour savoir si elles sont indiquées ou non parce que chaque commission traite d' un sujet spécifique .

دغ امدال نيقديز شيمار اشغل انمتوك ن واضتت تفوانغ اناكض ناغ ازلوسدو اتين تيات د ارج ابوادي سمدين سدادا ايجل اديدا

في منطقة أغاديز ، يمارس الشباب أنشطة صغيرة لتجنب الهجرة إلى بلدان أخرى.هذه الإجابة هي التي ستغلق مجلتنا اليوم.

Dans la région d' Agadez , les jeunes pratiquent des petites activités pour éviter l' immigration vers d' autres pays . C' est cette réponse qui va clore notre magazine de ce jour .

أمغايرن قروب زمزم دمان هان كوري اينغ اس يكولن فل اشغلن اقان ان دغ سيسيونتا الغايا ألن تر و اسفساك

أعرب رئيس مجموعة Zamzam Loumana Hankouri عن رضاه عن العمل الذي تم تنفيذه خلال هذه الجلسة ، ولكن هناك عناصر لا تناسبه.ISSOUFOU ISSAKA.

Le président du groupe Zamzam Loumana Hankouri a exprimé sa satisfaction à propos des travaux effectués lors de cette session , mais il y a des éléments qui ne lui conviennent pas . Issoufou Issaka .

اإيسو نديب اتمنيت تاقور ااس جين إين اتمني إدرا اسين قين تضا إيسلان ار وا دغ اسن هادرون بيتوتن تا

في يوم الثلاثاء ، في نيامي ، سيلتقي As-Sonidep Tagour و As-Gnn سيواجه السباق.

Le mardi , à Niamey , As-Sonidep rencontrera Tagour et As-GNN va affronter Racing .

نرا اد اشيد وان ترون ايغر فل اشقر نتدونت فلاس نقراس اتي اندي نشيدان وايغف اموس نادنتو يغ اف نارتيقان تشغلانتن أمجضين دغ نجير

نريد أن تتحد النساء.لقد فهمنا أنه من بيننا أن نواجه تحدي النساء المباشرات.

Nous voulons que les femmes s' unissent ; nous avons compris que c' est ensemble que nous pouvons relever le défi des femmes entrepreneuses .

ايسيدرن دغ ندي تيا وين دغ اوات ي وان اشينقيم اد مراو اتزادغ سنم ن دون ك الغرت رسايي

إنه يريد أن يستمر هذا للعام 2019 بعد المعلومات التي لاحظناها في تيلي-ساهيل.

Il souhaite que cela continue pour l' année 2019 d' après les informations que nous avons relevées chez Télé-Sahel .

هلغابيد إيدر مهمودون اكتبازورونسقوير امغران نيجير وستانو إيس إين ايقال جوبيس تاسيمدي

Algabid Idder Mahamadou ، الأمين العام لاتحاد المدارس النيجيرية ، USN ؛أعطى الجواب الذي ستسمعه.

Algabid Idder Mahamadou , secrétaire général de l' Union de Scolaires Nigeriens , USN ; à donné la réponse que vous allez entendre .

إميزرين سغرتويندان دي تلومتري تاتنوك فوديبلونمرين دغ تيتي مك ونت

إذا اكتشفنا أدنى فرق ، فإن هذا الدبلوم يعتبر خاطئًا.

Si nous décelons la moindre différence , ce diplôme est considéré comme faux .

تططتوط

هذه الحجة تغلق جريدتنا في تاماشق اليوم.إلى الغد .

Cet argument referme notre journal en Tamasheq d' aujourd' hui . À demain .

أس ڤوار إين أمغران الشغلن ول يكيتاتن يوفاراس أمض إينيت ومران دكوز دغ أكال وين زين در ادون ديناوي اجواب فيلاس

بدأت منظمة من طلاب الصحة اجتماعها الرابع عشر في Zinder ، وسنمنحك إجابات في هذا الصدد.

Une organisation des étudiants en santé a débuté sa 14ème rencontre à Zinder , on vous donnera des réponses à ce propos .

الن توغ اليت اسڤميينيلالن اموسب دتنزيلال نت فري ق تاقلي اوتيل اسرف ستقلي ادغ وي دقن دي تال ان كيبوس

نظرًا لأن هناك أشخاصًا طلبوا البضائع ، إذا لم تبيع البضائع الخاصة بك ، فلن تتمكن من التحرك ، فلا يوجد أموال للتحرك.من حيث بعض المتاجر ، هذا أمر صعب.

Parce qu' il y a des gens qui ont commandé des marchandises , si tu ne vends pas tes marchandises , tu ne pourras pas déménager tu n' a pas d' argent pour déménager . Au niveau de certaines boutiques , cela est difficile .

تمناي جنقورزو توفاتا دغ ايجغر موي مي ااس دوان اتمنا ادولان بيك افسي ااس جيضين اتمني د اس نيجليكا

الذي يبدأ بعد ظهر هذا اليوم.سيلتقي AS-FAN بجان غورزو ، وسيواجه غد في Niamey As-Douane أولمبيك.

qui commence cet après-midi . As-Fan va rencontrer Jean-Gorzo , et demain à Niamey AS-Douane va affronter Olympique FC .

أسنانكر ادغ قجو ن موصنانيناهيم في اللا سنا

يطلب من الجميع القدوم لرؤية إبداعات يعرفونها ولكن أيضًا الأخبار.

Il demande à tout le monde de venir pour voir des créations qu' ils connaissent mais aussi des nouvelles .

اديوكاوسنط دا تمروين دك وازيفين

راديو Kaoussen 94 FM ،

Radio Kaoussen 94 FM ,

تغت دريني تموكل اليدو اميقردا ندابتوتين

أخبرتنا Mounkila Halidou عن هذه الأسباب.

Mounkaila HALIDOU nous a parlé de ces raisons .

أنفناز دغ ايقين ويقان نهياز نسديرناس أمغدر ورتل كايكان اهان ادي الارغ إين اشيقادقن ارتان اميكان هونغ فن ا نتغ سان

لدينا [انخفاض؟_ Dimunié؟_ يخفف ؟]؛كثيراً .يجب ألا نسرع ​​، نعتقد أن العدو لم يعد موجودًا.لا ، هم هناك.في كثير من الأحيان يتوقعون فقط أن تسبب هذه المناسبات ضررًا.

Nous avons [réduit ? _ dimunié ? _ atténué ?]; beaucoup . On ne doit se précipiter , pensez que l' ennemi n' existe plus . Non , ils sont là . Souvent , ils attendent juste de telles occasions pour causer des dégâts .

غتنغن مهمن كبير أن اتب س قورن موشيتان تان ڤورفان اسنيكز ويت دغ موشيتن ور يقرين وين يسلن ناس اديغريات تتوقل دغ اجلتنين

وفقًا لمهامان كابير ، وزير اتحاد المعلمين في SNEX ، فإن بعض المعلمين لا يتم إبلاغهم باستئناف الدورات يوم الاثنين.

D' après Mahamane KABIR , le secrétaire du syndicat des enseignants SNEX , certains enseignants ne sont pas informés de la reprise des cours la journée du Lundi .

ايمجي ن الشغل ننغ اس واس ايڤيد س شيموسغ س يييدونتي دموزر ت مغريتي أتموسن امورو اليالاسن

زميلنا موسا حسن الذي ذهب إلى هناك تحدث مع مدير هذه المدرسة OUMAROU Ali Alasane.

Notre collègue Moussa Hassan qui s' y est rendu s' est entretenu avec le directeur de cette école Oumarou Ali Alassane .

أ أوربين اتزارت تستيدس دين فروجيون

نشيد بحقيقة أن الاتحاد الأوروبي يدعم هذا المشروع أولاً.

Nous applaudissons le fait que l' Union européenne soutienne en premier ce projet .

أيدينغ انسيني دغ اسودران إيمراناس لانتنسانغ غ اشغل اني جيمانقن

البعض بيننا ، من خلالهم يجلبون عائلاتهم إلى الحياة.هناك أولئك الذين ، في هذا العمل من الموقد ، أغنيوا أنفسهم.

Certains parmi nous , c' est à travers cela qu' ils font vivre leurs familles . Il y a ceux qui , dans ce travail de fabrication de fourneaux , se sont enrichis .

أمدال ان ديفا إيدق ديموسن تفرق جير قز تورنوس ايقاس نسوغلاس أنيتننا ويلي أر واي ماشغلنغ دغ إيقالين ارت ويبو أفراقنغ ربلن ورنن كوليران

منطقة Diffa هي منطقة معرضة لخطر مثل هذه الأمراض ، لكننا نعيش للغاية ووكلاءنا يمكنهم محاربة هذا المرض.

La région de Diffa est une région à risque de telles maladies mais nous sommes très attentifs et nos agents peuvent lutter contre cette maladie .

اااقل ما مين شا اد تيمقو تارتين تقينين دغ ايدقان ان انكينس اغل اتيتوتتن اقن ادماي تقبا واس تنكتين اغلي نت ادا ونر

ثانياً ، المكونات الأخرى ، والصعوبات الأخرى التي تسود ، ينسى الناس ، وألمانيا وشركاء آخرين يذكرونهم.

Deuxièmement , les autres volets , les autres difficultés qui prévalaient , les gens les oublient , l' Allemagne ainsi que d' autres partenaires les rappellent .

اسدلوادز نغ تمودون دونا ا اسان اسمتزان ادوايقليمننغ اسيهار توفات كوتوراقت فال اميك ديترن ييلديل ن فاقنغ ازرزوين لسيني هرواا تلديران ايلا تسمانغ

مع هذه المجلة تنتهي هذه الصحيفة.أراك غدا إذا سمح الله.في غضون ذلك ، الأشخاص الذين حضروا لي ، هناك سييني ، هناك أيضًا Rahilatou Soumana.

C' est avec ce magazine que prend fin ce journal . Rendez-vous demain si Dieu le permet . D' ici là , les personnes qui m' ont assisté , à la technique , il y a Seini , il y a également Rahilatou Soumana .

ازل وي توكز دا إيتورنتنسوكرس تانوديبيت نغارو الام فلنت داسينقي شقرة ف ستت ديناس ورتن ضهاتورناتين نسوكرس تان موجابيد

في هذا اليوم مخصص للمعركة ضد مرض السكري ، ندعو السكان للمجيء ونختبر للتأكد من عدم ارتداء مرض السكري.

Dans cette journée dédiée à la lutte contre le diabète , nous appelons les populations à venir se faire tester pour être sûres de ne pas porter le diabète .

أرواغ أدون ز بيتو تات قلت اقين تميضراك كيت نيت أت تق امو تق ويدغ اشغ

أيضًا ، سوف نثير الموضوع الذي سيقود جميع الشباب إلى تنفيذ الاستعدادات أو الأنشطة التي تهمهم.

Aussi , nous allons évoquer le sujet qui va amener toute la jeunesse à réaliser des préparatifs ou des activités qui concernent les .

اله اين كي وموزار ان تنويكلات تنيشي ناغرمونقدز ابو بكر اجول ه ينغ اكل ان تين ادين فيل اسمغل نمخشيرتي

يدعي نائب الرئيس الثاني لمدينة أغاديز ، Aboubacar Hiddle أنهم اتخذوا ترتيبات لحل هذه المشكلة.

Le deuxième vice-président de la ville d' Agadez , Aboubacar AJOUAL affirme qu' ils ont pris des dispositions pour résoudre ce problème .

السغري كل تمضريت داويقالن أشغلن وين تيزتين تابدوق اتسون مغنيتايس تلا وس تسلم د وسن يوايون تان دو ثلت تنت تاشتانوم

ومرة أخرى ، فإن السيدة مارسيل فاديما لديها نية لإنشاء مدرسة لتدريب الشباب على نسج الملابس وصبغتهم.

Et encore , madame Marcel Fadima a l' intention de créer une école pour former les jeunes aux travaux de tissage d' habits et de leur teinture .

أهرڤز نتسوت ماس أموس ايرتان ويينس دويناين تير اضنتيني فيل تتايشاغض اورت متها جرجن ليس شيت ايڤ نسن دغ ي رق ن ميڤنينك

يتجولون ويتحققون مما إذا كانت الأشياء التي جلبتها هؤلاء النساء لإطعام الأطفال لا تحتوي على الأوساخ.يجب أن تضعهم في مكان نظيف.

Elles se baladent et vérifient si les choses apportées par ces femmes pour nourrir les enfants ne contiennent pas de saletés . Il faut obligatoirement les mettre dans un endroit propre .

أنت أرت وانقغ أنت اغصب ديشودن اموشيتن اغ لكولين كولوتشون نغرم إيت مي

ما فعلناه هو تحديد وحساب جميع المعلمين في جميع المدارس في مدينة نيامي.

Ce que nous avons fait , c' est recenser et compter tous les enseignants dans toutes les écoles de la ville de Niamey .

قوم نغورا تي انقوم نغورا تين جيتشغلننا تولق شمغرا تين تشياط فلا تسن ادق واهن دسداد وان نوس تي وا

هذا الصباح ، هذا الصباح ، ذهب زميلنا إلى بعض المدارس لمعرفة مكان وجودهم في برنامج هذا العام.

Ce matin , ce matin , notre collègue s' est rendu dans certaines écoles pour savoir où est-ce qu' elles en sont dans le programme de cette année .

ضالا النجير دا ينمي دغ سنة ثمروين دكوزات تليت تان ن أكتوبران وتوان نشينقيم ادمورنو دسا

في نيامي على الإقليم النيجيري في 24 أكتوبر 2017.

à Niamey sur le territoire nigérien le 24 octobre 2017 .

ايسلان سايوي تمدو اجريد ون ساهيل ديماشناولة ان يجير دغ اجيل انغورا كديوت ان تليت تن أوفون برنوتن وين اشيجيم ادمران اد تاوا

يتم جمع هذه المعلومات من قبل صحيفة Sahel Sunday من جمهورية النيجر ، 30 نوفمبر 2018.

Ces informations sont recueillies par le journal Sahel Dimanche de la république du Niger , le 30 novembre 2018 .

اجير ويا دسن إنوس ادرقينت تفسر نا ليجبن اإلان بوكرن جين اشغل انغ

استمع إلى ترجمة زميلنا Laouan Boucar الذي يقع في هذه المنطقة.

Écoutez la traduction de la réponse de notre collègue Laouan BOUCAR qui se trouve dans cette région .

لغ اكالن يامي غوري تكاس ناغلاض ان جور هم واني ل اقي واص موس انتاكز تا

خرج دافيدو من الطائرة بعد ظهر أمس ، في مطار دجوري هاماني في نيامي.

Davido est descendu de l' avion hier après midi , à l' aéroport Djori Hamani de Niamey .

دسنت تموين دسموس ميتندغ ات تتاسقا ا دغ ايدقان موس بي ايدماض إيدق وان سنات تمرون ميترن دواضي غ زقان يماي

25 مترًا على المنحدرات والمروج ، من الضروري تحديد 20 مترًا والتي ستكون بمثابة ممر للحيوانات.

25 mètres sur les versants et les prairies , il faut identifier les 20 mètres qui vont servir de passage pour les animaux .

قني تدهيل تقيت تبار كيدا فاني دغ إهر إواس تقيد فانتي ي تماسن دغ فان يتي ايسل أن إيغيتن ديق مفاندغاس

لقد ساعدني كثيرًا ، شكرًا لله!لقد دفعوا ثمن المنفذ ، كما قدمها لي والديه ؛كل من تعلم الزواج ، بين أحبائهم ، ساعدني.

Il m' ont beaucoup aidé , grâce à Dieu ! Ils ont payé la dote , ses parents aussi me l' ont donnée ; tous ceux qui ont appris le mariage , parmi leurs proches , m' ont aidé .

أرايو باآارو افات تمورخين سموس تقول قيديفتغ

راديو بارو 95.FM ،

Radio Baârou 95 . FM ,

ل نيلت انيجير سدغ د مدونيتن فيل موصنيتن نشغلاري

() التي صنعتها ولاية النيجر ، تتعلق البورصات بالتدريب المهني.

( ) fait par l' Etat du Niger , les échanges portaient sur la formation professionnelle .