mention
stringlengths 2
91
| context_left
stringlengths 0
1.74k
| context_right
stringlengths 0
5.64k
| context_lang
stringclasses 27
values | context_title
stringlengths 7
193
| context_date
stringlengths 9
26
| label_id
stringlengths 3
9
|
|---|---|---|---|---|---|---|
Другом српском устанку | Програм који се осми пут поводом Васкрса одржава у парку у Илиној води, према речима одборника Скупштине града Крагујевца Слађана Ракића, почиње уранком у 07:00 сати а посвећен је заштити животне средине, уређивању зелених површина, традицији и ослобођењу Крагујевца у | и најрадоснијем хришћанском празнику Васкрсу. Почетак програма, симболичним пуцњем из трешњевог топа-кумбаре, извешће Завод за жигосање оружја, док ће манифестацију у 10:00 сати отворити градоначелник Крагујевца Верољуб Стевановић а у културно уметничком програму наступиће културно уметничка друштва и певачке групе из Крагујевца, Старе Пазове, Раче и Горњег Милановца док ће завршну тачку извести корисници услуга Завода за збрињавање одраслих из Малих Пчелица. | sr | Васкрс у Илиној води | 31. март 2010. | 243585 |
ataque de tres semanas de Israel contra la Franja de Gaza | Hawking, de 71 años, ya ha visitado Israel en años anteriores, siendo la última vez en 2006. En 2009 denunció el | , afirmando que la respuesta de Israel al lanzamiento de cohetes desde Gaza era “claramente desproporcionada. La situación es equiparable a la de Sudáfrica antes de 1990 y no puede continuar”. La quinta entrega de la conferencia Frente al Mañana se realizará en Jerusalén del 18 al 20 de junio y celebrará además el 90.º cumpleaños de Peres. | es | Stephen Hawking se une a un boicot académico internacional contra Israel por su relación con Palestina | 8 de mayo de 2013 | 170682 |
Expo 2015 | Nel 2015, in tempo per l' | , la linea verrà completata giungendo fino alla fermata San Siro Stadio, per un totale di 19 stazioni e 12,8 chilometri di lunghezza, incrociando nuovamente le linee suburbane e regionali in corrispondenza della stazione di Domodossola-Fiera e la linea 1 ("rossa") nella stazione di Lotto. | it | Milano, apre la linea "lilla" | 10 febbraio 2013 | 210022 |
ネパール地震 | オープンストリートマップによる地図は無料につき、ボランティアセンターなどでクライシスマップとして被災者へ配布する形で情報提供を実現できる。また情報の精度に関しては、地図作成者（マッパー）によって山間部や過疎地域などの情報も提供してもらうことにより、きめ細かい内容更新が実現可能である。クライシスマッピングは2010年のハイチ地震や2011年の東日本大震災、2015年の | の際にも運用された実績がある。 | ja | 【熊本地震】オープンストリートマップが救援地図作り「クライシスマッピング」を開始 | 2016年4月20日 | 19830062 |
Iraq War | DS: Have you noticed any affect that the current political culture has had on your patients, in terms of the | ? Either in pathologies where the war is manifesting itself, or in just a general discomfort with the state of the culture and society as it is? | en | Dr. Joseph Merlino on sexuality, insanity, Freud, fetishes and apathy | October 5, 2007 | 545449 |
Hurricane Katrina | The show will be again hosted by talk show host and comedienne Ellen DeGeneres. In honor of the victims of | , all Emmy presenters and performers will be given magnolias, the state flower of both Louisiana and Mississippi. Information will be given out during the broadcast on how viewers can donate to relief efforts. | en | Award show producers try Emmy Idol | September 7, 2005 | 16422 |
יורו 2008 | עברו ארבעה ימים וחזרנו לבית ג', שאמור להיות המלהיב ביותר ב | . בסיבוב הקודם, זה היה חצי נכון - אמנם לא התנהגה כאלופת עולם ואכזבה, אבל לפחות ניסתה. לעומת זאת הייתה שותפה לאחד המשחקים המחפירים ביותר עד כה, שהתאפיין ביכולת נמוכה, משחק הגנות שהתמקד בבזבוז זמן ובשעמום לצופים, אשר לבסוף אף שרקו בוז לשחקניהם. לפני כן זה היה יכול להיות מפגש מבטיח - איטליה החזקה מול רומניה התוססת, אך אחרי המחזור הראשון יכלו להרשות לעצמם האוהדים להנמיך ציפיות. | he | תיקו 1-1 מותח ורב הפתעות בין רומניה ואיטליה | 13 ביוני 2008 | 241864 |
Mörserbeschuss der Insel Yeonpyeong | Der Internationale Strafgerichtshof führt Vorermittlungen wegen des Verdachts auf Kriegsverbrechen gegen Nordkorea durch. Das Verfahren steht im Zusammenhang mit dem | durch nordkoreanische Einheiten am 23. November und der Versenkung des südkoreanischen Kriegsschiffes Cheonan am 26. März durch einen angeblich von Nordkorea aus abgeschossenen Torpedo. Das geht aus einer Mitteilung Luis Moreno Ocampos, Anklänger am UN-Kriegsverbrechertribunal, hervor. | de | Internationaler Strafgerichtshof ermittelt wegen Kriegsverbrechen gegen Nordkorea | 15.12.2010 | 243987 |
референдуме 12 декабря 1993 года | Но если день 12 июня действительно фиксирует конъюнктурное политическое событие эпохи борьбы нового российского центра власти со старым союзным центром, то день 12 декабря — единственный российский праздник, имеющий прямое отношение к новой российской государственности. Именно конституция, принятая на | , впервые в российской истории провозгласила такие принципы, как народный (а не партийный) суверенитет, политический плюрализм и многопартийность, федерализм и разделение властей. Именно декабрьская конституция завершила советский период истории страны, провозгласив Россию демократическим правовым государством с республиканской формой правления. В отличие от Конституции СССР, российская конституция запретила сецессию (право на выход из состава РФ). | ru | 12 декабря — День Конституции РФ. Разжалованный праздник | 12 декабря 2012 | 2783953 |
Copa América | El día de ayer, el comité organizador de Chile y la CONMEBOL informaron que el sorteo de la próxima | fue aplazado en un mes debido al retraso en la remodelación del estadio Ester Roa en Concepción. Este se desarrollará el 24 de noviembre en la ciudad de Viña del Mar. | es | Sorteo de la Copa América 2015 es aplazado por retrasos en remodelación de estadio | 28 de agosto de 2014 | 1129985 |
naval vessel | Following a report blaming North Korea for the sinking of a South Korean | in March, the United States and South Korea plan to hold joint naval exercises "in the near future." | en | US and South Korea to conduct naval exercises in response to warship sinking | May 24, 2010 | 494058 |
войны 2008 года | В период | село Ередви находилось в зоне контроля Грузии. | ru | В Южной Осетии прошли траурные мероприятия в память жертв трагедии в Ередви | 20 марта 2017 | 620735 |
поплава | (Бета),(Б92), (Танјуг) - За време | које су у мају задесиле Србију умрло је 57 људи, од којих су се 23 особе утопиле, каже државни секретар у МУП-у Александар Николић. | sr | У поплавама у Србији 57 мртвих | 10. јул 2014. | 16879871 |
libanesischen Bürgerkrieg | Der Libanon ist spätestens seit dem zwischen 1975 und 1990 wütenden | religiös stark zersplittert. Viele Libanesen befürchten, dass das Land in den Bürgerkrieg in Syrien im benachbarten Syrien hineingezogen wird. Hisbollah hat auf seiten des alawitischen syrischen Staatspräsidenten Baschar al-Assad in den syrischen Bürgerkrieg eingegriffen. Mehr als eine halbe Million Syrer sind vor dem Bürgerkrieg in den Libanon geflohen. | de | Bombenanschlag in Beirut fordert Tote und Verletzte | 15.08.2013 | 208484 |
Eurovision Song Contest 2005 | The three countries shortlisted for the Junior Eurovision 2006 were Romania, Croatia, and the Netherlands. On October 4, however, it was announced that TVR had won the bidding process and the event would be held in Romania. The Junior Eurovision 2006 is the first Eurovision event to be held in Romania, and comes after Romania's best ever result in the | , where it was ranked third. | en | Romania to host Junior Eurovision Song Contest in 2006 | October 6, 2005 | 10151 |
2009 Gran Premio | Brawn-Mercedes driver Rubens Barrichello won the FIA Formula One | Santander d'Italia at the Autodromo Nazionale Monza, Italy. His team-mate Jenson Button came second. | en | Rubens Barrichello wins 2009 Italian Grand Prix | September 15, 2009 | 173193 |
Guerra in Iraq | Oggi è stato pubblicato sul noto quotidiano statunitense New York Times un editoriale dal titolo "The Road Home" (La strada del ritorno), un duro attacco alla | organizzata dal Presidente degli Stati Uniti George W. Bush. | it | Il New York Times dice stop alla guerra in Iraq | 8 luglio 2007 | 545449 |
bomb attack | Three people suspected of involvement in a | on the Moscow Metro system have been killed after a confrontation with police in the city. The attacks, carried out on March 29, killed at least 40 people and wounded over 100. | en | Moscow Metro attack suspects killed by police | May 14, 2010 | 269893 |
中共十九大 | 孙政才1963年出生，被外界视为 | 晋升政治局常委的热门人选，甚至有分析认为孙将是中共未来领导人的潜在接班人。本月15日，孙政才突然被免去重庆市委书记职务，由原中共贵州省委书记陈敏尔接任，而之后的官方报道又有意回避孙政才，引发外界诸多猜测。針對此調查，《》引用北京時事評論作家和前清華大學政治學講師吳強的評論，「孫政才是犧牲品，(習近平)是要藉此向全黨發出信息：他不受前一代領導人決定的提升順序的約束」。 | zh | 孙政才涉嫌严重违纪被立案调查 | 2017年7月24日 | 23791320 |
2012 Democratic National Convention | Fluke was a featured speaker on September 5 at the | in Charlotte, North Carolina. Fluke spoke to attendees at the convention about the consequences for women of electing Republican candidate for U.S. President, Mitt Romney, over incumbent President Barack Obama. Fluke has campaigned with President Obama in his bid for re-election. | en | Sandra Fluke gives keynote speech at Nebraska women's health event | December 6, 2012 | 2104713 |
Hungarian Grand Prix | McLaren Mercedes drivers Fernando Alonso and Lewis Hamilton will start from top of FIA Formula-1 2007 | race tomorrow at the Hungaroring, Budapest, Hungary. | en | McLaren Mercedes drivers snatch the front row for 2007 Hungarian Grand Prix | August 4, 2007 | 611403 |
יורו 2008 | מערכות | לא מצליחות להתרומם. לאחר שאמש ספגה תבוסה 1-0 ל במשחק הפתיחה של הטורניר, הפעם גם נצחה באותה תוצאה את המארחת השנייה - . עם זאת, אוסטריה, המדורגת סביב מקום ה-100 בדירוג של , הצליחה להציב אתגר ראוי לקרואטיה, אשר מצאה עצמה תחת מתקפה ארוכה ובלתי נגמרת במהלך המחצית השנייה. | he | קרואטיה עמדה בפרץ וניצחה 1-0 את אוסטריה | 8 ביוני 2008 | 241864 |
Chinese Grand Prix | Red Bull Racing driver Sebastian Vettel won the rainy 2009 | at Shanghai International Circuit, Shanghai, China. His teammate Mark Webber came second with a substantial gap of more than 10 seconds. Vettel's first win for Toro Rosso was the wet race at Monza last year. | en | Sebastian Vettel wins wet 2009 Chinese Grand Prix | April 19, 2009 | 172012 |
Copa América Centenario | Argentina goleó ayer a Bolivia por la última presentación de la primer ronda de la | en el Century Field de Seattle y clasificó primero en su grupo, el equipo boliviano ya estaba eliminado. Los goles fueron de Erik Lamela, Ezequiel Lavezzi y Víctor Cuesta en los primeros 32 minutos de juego. | es | Argentina le gana a Bolivia 3 a cero por la Copa América Centenario | 15 de junio de 2016 | 576136 |
молодёжном чемпионате мира | 28 декабря молодёжная сборная России по хоккею с шайбой разгромила сборную Канады со счётом 6:0 на | , проходящем в Чехии. Конкретно этот матч между сборными России и Канады был сыгран в Остраве. | ru | Молодёжная сборная России по хоккею разгромила сборную Канады на МЧМ в Чехии | 29 декабря 2019 | 47091432 |
Отечественной войне народа Абхазии (1992—1993 гг.) | 29 сентября 2018 года Национальный банк Республики Абхазия выпустил в обращение первую абхазскую банкноту. Банкнота в 500 апсаров является памятной и посвящена 25-летию победы в | . | ru | Выпущена первая абхазская банкнота | 3 октября 2018 | 1209169 |
invasão que iniciaria em 2003 | Se trata um dos eventos mais violentos para as tropas estado-unidenses desde último 10 de abril, quando cinco soldados morreram em resultado de um <a href="w%3Acarro-bomba">carro armadilhado/bomba</a> em Mossul, 400 quilômetros ao norte de Bagdá. O ataque também é um incidente anterior, em que um sargento americano convertido ao islã matou 2 oficiais e feriu 14 companheiros com uma granada em uma base no Kuwait, um pouco antes da | . | pt | Soldado dos Estados Unidos mata cinco após tiroteio no Iraque | 13 de maio de 2009 | 107802 |
2009 | Red Bull Racing driver, Sebastian Vettel won the FIA Formula One | Santander British Grand Prix from pole at the Silverstone Circuit, Northamptonshire, England. His teammate, Mark Webber, came second. | en | Sebastian Vettel wins 2009 British Grand Prix | June 21, 2009 | 172934 |
தார்பூரில் | ஆறு ஆண்டுகள் நடைபெற்ற மோதல்களுக்கு பிறகு | இடம்பெற்ற போர் முடிவுக்கு வந்துவிட்டதாக, சூடானின் தார்ஃபூர் பகுதியில் இருக்கும் ஐக்கிய நாடுகள் அமைதி காக்கும் படையின் தலைமைப் பொறுப்பிலிருந்து விலகிச் செல்லும் தளபதி கூறியுள்ளார். | ta | தார்பூர் போர் முடிவுக்கு வந்துள்ளதாக ஐநா அறிவிப்பு | ஆகத்து 27, 2009 | 190758 |
Anschlag | Über die Anzahl der Opfer gibt es zur Zeit noch unterschiedliche Angaben. Diplomatenkreise sprechen von mindestens 32 Toten. Nach offiziellen Angaben wurden außerdem 85 Menschen bei den Explosionen verletzt. Die Polizei macht die Terrororganisation Jemaah Islamiyah für die Anschlagsserie verantwortlich. Bei einem | auf Nachtclubs in Kuta kamen vor drei Jahren 202 Menschen ums Leben. | de | Bombenanschläge auf Bali fordern viele Tote | 01.10.2005 | 86584 |
Eurocopa 2008 | Portugal, que conseguiu classificação para a | , ficou em oitavo lugar. A seleção que apresentou maior crescimento em 2007 foi Moçambique, que está agora em 75º lugar. | pt | Sai o ranking da FIFA de 2007 | 17 de dezembro de 2007 | 241864 |
ARTE | Koncert byl natáčen francouzsko-německou televizní stanicí | , která jej bude vysílat 11. června 2016 (0:35). Již od 21. května bude záznam dostupný na k online zhlédnutí na webu stanice. Producentkou koncertu byla Caleova manažerka Nita Scott. | cs | John Cale odehrál v Paříži speciální koncert | 3. duben 2016 | 8073 |
Κόπα Αμέρικα 2011 | Η Εθνική Περού ηττήθηκε από την Εθνική Ουρουγουάης με σκορ 0:2 στον Α' Ημιτελικό του | , το οποίο διεξάγεται στην Αργεντινή. | el | Η Εθνική Περού ηττήθηκε από την Εθνική Ουρουγουάης με σκορ 0-2 | 20 Ιουλίου 2011 | 207729 |
magnitude 6.8 earthquake that struck Southern Italy | This is the deadliest quake in Italy since November 23, 1980, when nearly 3,000 people were killed in a | in the Irpinia region. At least 10,000 were injured with over 300,000 being left homeless. | en | Major magnitude 6.3 earthquake strikes central Italy | April 6, 2009 | 1348884 |
乔治·弗洛伊德遭暴力执法死亡 | 一事引发的抗议活动不仅在美国多地持续，而且也波及到世界多国。 | zh | 美国人民抗议活动波及全球 | 2020年6月2日 | 95579249 |
|
mistrovství světa v Novém Městě na Moravě | Pro Moravce je to první velká medaile v individuálním závodě. Na loňském | se dvakrát umístil jako čtvrtý a bronz si odvezl ze závodu ve smíšené štafetě. | cs | Česko má už třetí medaili, biatlonista Moravec ve stíhačce stříbrný | 10. únor 2014 | 855881 |
Weltmeisterschaft 2002 | Der 44-Jährige, der seinen größten Erfolg bei der | in Japan und Südkorea feierte, als er die deutsche Nationalmannschaft ins Finale führte, soll nach seinem kurzem Gastspiel beim italienischen Verein AS Rom den Geschäftsführer von Bayer 04 Leverkusen, Wolfgang Holzhäuser, in sportlichen Fragen zur Seite stehen und ist dabei mit großen Kompetenzen ausgestattet. | de | Rudi Völler kehrt als Sportchef zu Bayer Leverkusen zurück | 18.01.2005 | 47735 |
Circuit de Barcelona-Catalunya | Za tydzień odbędzie się szósta runda tegorocznego sezonu, Grand Prix Hiszpanii Formuły 1 na torze | . | pl | Max Verstappen zwycięzcą Grand Prix 70-lecia Formuły 1 | 10 sierpnia 2020 | 171404 |
События 99-го года | [04:35, 13.4.2019] Иван Наумов: Такой связкой стало Косово. | оставили во мне след, борозду, и я жаждал вернуться в творчестве к косовской тематике. Я многократно объяснял, что фантастика — не жанр, а метод. Из чего следует, что от фантастики до боевика не столь существенная дистанция. | ru | Несправедливость мотивировала Ивана Наумова написать «Балканский рубеж» | 25 апреля 2019 | 155723 |
Commonwealth Games | Police Chief Commissioner Christine Nixon has warned of an increase in police and military activity in Melbourne, Australia, in preparation for the | . Officials say a major security sweep of Melbourne is underway at the athletes' village. | en | Military presence increased in Melbourne for 2006 Commonwealth Games | February 8, 2006 | 659207 |
died on Thursday | Prisoners at Cebu Provincial Detention and Rehabilitation Center prison in the Philippines yesterday repeated their mass dance performance to "Thriller" in tribute to Michael Jackson, who | . The YouTube video of one of their previous performances gained popularity and widespread attention for the prison, and its warden Byron F. Garcia, in April 2007. | en | Philippine prisoners repeat performance of Thriller in tribute to Michael Jackson | June 28, 2009 | 761887 |
Корејског рата (1950-1953) | Обама је посетио демилитаризовану зону дужине око 300 километара која дели корејско полустрво на два дела од краја | . | sr | Обама у зони између две Кореје | 25. март 2012. | 8663 |
the 2020 | So, are you confident that Madrid is going to get | , and are you going to stay around? | en | Wikinews interviews Spain's most decorated Paralympian, Teresa Perales | January 19, 2013 | 14856650 |
Militärschlag auf einen Luftwaffenstützpunkt der syrischen Armee | Donald Trump, Präsident der Vereinigten Staaten, kündigte an, die USA werde notfalls im Alleingang militärisch ohne die Einwilligung von der Volksrepublik China gegen Nordkorea vorgehen, wenn diese weitere Raketentests durchführe. Die USA befürchten, Nordkorea sei in Zukunft in der Lage, atomare Raketen auf amerikanisches Festland abzuschießen. Nach einem | kritisierte Nordkorea das Vorgehen der USA und kündigten an, das eigene Militär zu vergrößern. In Teilen Nordkoreas wird der Angriff der USA in Syrien als Bedrohung gesehen. Nordkorea geht davon aus, dass Südkorea und die Vereinigten Staaten einen gemeinsamen Angriff gegen Nordkorea vorbereiten. Dies wird von diesen Ländern bestritten. | de | Verlegung von Kriegsschiffen der Vereinigten Staaten nach Korea beginnt | 09.04.2017 | 29197866 |
2022年 | FIFA（国際サッカー連盟）は2014年9月5日付けをもって、2018年と | のサッカーワールドカップの招致不正疑惑の調査報告書をまとめ、倫理委員会の調査部門のトップのガルシア氏らが倫理委員会の審査部門に提出した。 | ja | 2018・2022年のサッカーワールドカップの招致不正疑惑の調査報告書を提出 | 2014年9月30日 | 284163 |
ஆர்மேனிய இனப்படுகொலைகளை | முதலாம் உலகப் போரின் போது ஒட்டோமான் துருக்கியரினால் நிகழ்த்தப்பட்ட | மறுப்பது ஒரு குற்றம் என பிரெஞ்சு மேலவை அண்மையில் சட்டம் ஒன்றை நிறைவேற்றியது குறித்து துருக்கி தனது ஆட்சேபத்தைத் தெரிவித்திருக்கிறது. | ta | 1915 ஆர்மேனிய இனப்படுகொலை குறித்த பிரெஞ்சு சட்டமூலத்திற்கு துருக்கி எதிர்ப்பு | ஜனவரி 24, 2012 | 80034 |
bombového útoku z roku 1993 | Návštěvníci si tak mohli poprvé prohlédnout bazény vody nacházející se na místě někdejších základů obou budov a obklopené bronzovými panely, v nichž jsou vyryta jména obětí útoku z 11. září 2001 a také | . Bazény jsou vybudované z tmavé žuly, mají půdorys čtverce velkého zhruba půl hektaru. Proudící voda z nich dělá největší umělé vodopády v Severní Americe. | cs | Památník po zřícených věžích WTC se otevřel pro veřejnost | 12. září 2011 | 11240 |
2003 invasion of Iraq | The Bundesnachrichtendienst (BND) helped the U.S. military during the | , the daily "Süddeutsche Zeitung", ARD's "Panorama" magazine and the "Los Angeles Times" concordantly reported on Thursday. | en | German intelligence participated in U.S. bombing of Iraq, media alleges | January 13, 2006 | 107802 |
2008 Singapore Grand Prix | Renault ordered Piquet to crash his car during the | , which he did. This benefited team-mate Fernando Alonso's race strategy, and he went on to win the event. After being fired midway through the current season, Piquet told the FIA, who oversee F1, that the team had been cheating. | en | Coulthard says Piquet should have been punished for F1 cheating | October 9, 2009 | 179338 |
1983 "Black July" pogrom | The ethnic conflict in Sri Lanka is an ongoing conflict between the Government of Sri Lanka and the ethnic Sri Lankan Tamils on the island-nation of Sri Lanka. Since the | , there has been on-and-off civil war, mostly between the government and the LTTE who want to create an independent state of called Tamil Eelam in the north and east of the island. It is estimated that the war has left 65,000 people dead since 1983 and caused great harm to the population and economy of the country. A cease-fire was declared in 2002, but hostilities renewed in late 2005 following military operations against Tiger-controlled territory in the east. | en | Overnight battle for Sri Lanka's Jaffna peninsula | August 17, 2006 | 2640918 |
Katrina | In weiten Landesteilen fiel der Strom aus. Allein in Texas sollen 55.000 Haushalte vom Stromausfall betroffen sein. Einer unmittelbaren Gefahr für Leib und Leben konnten die meisten Menschen jedoch dank der größten Evakuierungsaktion aller Zeiten entrinnen. Der Sturm traf auf fast menschenleere Gebiete. Aus den verheerenden Folgen des Hurrikans „ | “ wurden offenbar Konsequenzen gezogen. | de | Hurrikan „Rita“ tobt über Texas und Teilen Louisianas | 24.09.2005 | 16422 |
Umsturz 1979 | Rafsandschani, der von 1989 bis 1997 Staatspräsident des Iran war, ist am Sonntag, 8. Januar, im Alter von 82 Jahren gestorben. Er war ein Schüler des Ajatollah Chomeini und gehörte zu den führenden religiösen Revolutionären, die unter anderem die Abdankung des Schahs und den | im Iran herbeiführten. Er war 1980 bis 1989 Präsident des iranischen Parlaments und galt schon damals als „heimlicher Regierungschef“. Nach seiner Wahl zum Staatspräsidenten 1989 wurde er zum Ajatollah ernannt. Er gilt als einer der reichsten Männer des Landes. | de | Irans ehemaliger Präsident Rafsandschani ist tot | 08.01.2017 | 126065 |
Túnez | El camarógrafo de 24 años de edad era un periodista ciudadano que subió sus vídeos a servicios de alojamiento para difundir información sobre las protestas. Los periodistas fotográficos y camarógrafos han sido algunos de los que presentan más riesgo durante las revueltas árabes en | y . Ferzat Jarban, el primer periodista asesinado en Siria, fue un camarógrafo independiente detenido el 19 de noviembre mientras filmaba las protestas en Al Qusayr, la Gobernación de Homs. Fue hallado muerto al día siguiente. En Siria, los periodistas ciudadanos como Al Sayed, y profesionales independientes como Jarban, han arriesgado sus vidas al grabar abiertamente vídeos de las protestas que puedan servir como prueba documental de las violaciones de los . | es | Asesinan a dos periodistas sirios cerca del Año Nuevo 2012 | 3 de enero de 2012 | 46959 |
atentado terrorista del 11 de septiembre de 2001 | El Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, fue el encargado de abrir la ceremonia de inauguración del museo en Nueva York. Esto se realizó en conmemoración a los fallecidos, sobrevivientes y héroes del | , en el que dos aviones impactaron contra las Torres ubicadas en el complejo denominado World Trade Center. | es | Se inaugura un museo en recuerdo a las víctimas del atentado contra las Torres Gemelas | 17 de mayo de 2014 | 10806 |
innerdeutschen Grenze | Das Berliner Kammergericht hat am Montag die namentliche Nennung eines früheren Offiziers der DDR-Grenztruppen für zulässig erklärt und ein anders lautendes Urteil des Berliner Landesgerichts vom 2. Februar 2006 aufgehoben. Hintergrund ist die Klage des Vorsitzenden des Hauptpersonalrats der Bundespolizei, Sven Hüber, gegen den Journalisten Roman Grafe, der 2004 in seinem Buch „Deutsche Gerechtigkeit. Prozesse gegen DDR-Grenzschützen und ihre Befehlsgeber“ erwähnt hat, dass Hüber 1989 als Politoffizier im Berliner Grenzregiment 33 (Treptow) diente. In dem Abschnitt über Hüber wurde von der Erschießung Chris Gueffroys am 6. Februar 1989 berichtet. Gueffroy war das letzte Opfer, das durch Waffeneinsatz an der | ums Leben kam. | de | Kammergericht stärkt Pressefreiheit | 20.03.2007 | 700754 |
Корейської війни | Морський кордон між КНДР і Республікою Корея в Жовтому морі була проведена після | 1950-1953 років в одноосібному порядку американськими генералами і не визнається Пхеньяном. В зв’язку з цим у минулому там неодноразово виникали збройні інциденти. | uk | Перестрілка між Кореями | 10 листопада 2009 | 8663 |
attentati delll'11 settembre 2001 | L'emittente televisiva Al Jazeera ha trasmesso il nuovo video di Osama bin Laden, della durata di circa 30 minuti, di cui il sito "Al- Sahab" aveva precedentemente mostrato in rete un fotogramma. Il video è stato diffuso in vista del sesto anniversario degli | . | it | Nuovo video di Osama bin Laden | 7 settembre 2007 | 10806 |
Гран-при Турции | Льюис Хэмилтон одержал победу на | . Другой пилот Макларен, Дженсон Баттон, финишировал вторым. Лидер чемпионата, Марк Уэббер, третий. | ru | Льюис Хэмилтон побеждает на Гран-при Турции | 30 мая 2010 | 172910 |
Belgian Grand Prix | David Richards and his wife survived a helicopter crash in Essex whilst returning from the Formula 1 | , the day after Colin McRae's helicopter crash, who was his former employee. | en | Colin McRae feared dead in helicopter crash | September 16, 2007 | 20992 |
Koreakriegs | UN-Generalsekretär Ban Ki-moon bezeichnete den Zwischenfall als den schwersten seit Ende des | und rief die Konfliktpartner zu einer friedlichen Beilegung ihrer Differenzen auf. Erst im März dieses Jahres hatte Nordkorea ein südkoreanisches Kriegsschiff versenkt. | de | Nordkorea beschießt südkoreanische Insel | 24.11.2010 | 8663 |
Irish Civil War | The majority of 19th century Irish census records are now lost for a variety of reasons, including a fire at the Public Records Office during the 1922 | . | en | Irish 1901 census goes online | June 4, 2010 | 748042 |
1952 Republican National Convention | Cronkite's career began in radio in the 1930s in Houston, Texas. Joining UPI in 1939 as a war correspondent, he covered the Nuremberg war crimes trials following World War II. Cronkite's rise to television prominence began with the | . The term "news anchor" was coined to describe his role in the coverage. | en | Iconic American newscaster Walter Cronkite dies at 92 | July 18, 2009 | 4567526 |
convention | August 2008 in the United States presidential election saw the emergence of two politicians selected to serve as their party's vice presidential nominees. The month was full of speculation as pundits argued on the merits of who they felt were the possible "choices" for the candidates. The Democratic National Convention was held and campaign activities increased until a looming storm caused Republicans to delay and reshuffle their | . | en | Fear and loathing on the campaign trail, August 2008 | September 4, 2008 | 2462917 |
церемонія відкриття | У п'ятницю, , у російському Сочі відбулася | ХХІІ зимових Олімпійських ігор. Урочиста церемонія відбулася на олімпійському стадіоні «Фішт», на якому зібралося близько 40 тисяч глядачів, серед яких чимало лідерів держав світу. Олімпійський вогонь запалили легендарні російські спортсмени — фігуристка Ірина Родніна та хокеїст Владислав Третьяк. | uk | Олімпійські ігри у Сочі відкрито | 7 лютого 2014 | 15708702 |
Kosovokrieg | Der mutmaßliche serbische Kriegsverbrecher Vlastimir Djordjevic muss sich seit dem 27. Januar vor dem UN-Tribunal in Den Haag verantworten. Ihm werden als stellvertretendem serbischen Innenminister und Polizeikommandeur „Verbrechen gegen die Menschlichkeit“ vorgeworfen. Er soll an der Tötung und Vertreibung albanischer Zivilisten im | von 1999 beteiligt gewesen sein. Nach der Entdeckung von Massengräbern mit den sterblichen Überresten von hunderten Kosovo-Albanern im Jahre 2001 habe er sich Medienberichten zufolge nach Russland abgesetzt, sei dann aber 2007 in Montenegro festgenommen worden. | de | Serbischer Kriegsverbrecher Vlastimir Djordjevic vor dem UN-Tribunal | 02.02.2009 | 190029 |
молодежном чемпионате мира по хоккею | Сборная России на проходящем в канадском Калгари | в овертайме финальной встречи сложила чемпионские полномочия, уступив шведской «молодежке» со счетом 0:1. | ru | Российская сборная уступила титул чемпиона | 6 января 2012 | 327084 |
прошедшего в воскресенье и понедельник референдума | Результаты | добавили напряженности в территориальный спор Великобритании и Аргентины, которая также претендует на этот архипелаг. | ru | Фолкленды хотят остаться в составе Великобритании | 12 марта 2013 | 2359115 |
Жасминовой революции | Согласно статье в Википедии: "«Публичное самосожжение имеет целью выражение протеста против чего-либо, к примеру оккупации или преследований»". В статье приведены примеры известных случаев протестного самосожжения. Люди, совершившие акт самосожжения, часто становятся символами борьбы против угнетения. Так произошло с буддийским монахом по имени Тхить Куанг Дык и польским бухгалтером Рышардом Сивецом. В середине декабря 2010 года торговец овощами Мохаммед Буазизи совершил акт самосожжения, положивший начало | в Тунисе. Через 10 дней после смерти Буазизи в больнице, режим президента Зин эль-Абидина Бен Али пал. | ru | Из всех видов самоубийств Роспотребнадзор беспокоит самосожжение | 8 апреля 2013 | 46959 |
захвата школы | Пострадавшие во время жестоких терактов настаивают на разработке и принятии властями специального закона, который бы устанавливал особые отношения этой категории граждан и государства. «Более 10 лет Россию потрясают теракты. Гибнут невинные люди. Тысячи людей ранены в терактах. К сожалению, после терактов государство ограничивается только выплатой единовременной компенсации. Однако государство не несёт ответственности за дальнейшую судьбу пострадавших в терактах, которые спустя годы по-прежнему нуждаются в медицинской помощи и реабилитации», — говорится в тексте заявления, размещённом на сайте организации «Голос Беслана», которая объединяет родственников погибших и раненных во время | . К инициативе присоединились представители пострадавших при терактах в Волгодонске и театральном центре на Дубровке. | ru | Жертвы терактов в Беслане и на Дубровке требуют присвоить им особый статус | 26 января 2011 | 193733 |
революции 1917 года | Совет Российского исторического общества в среду 27 февраля провёл в Патриарших палатах Московского Кремля заседание, посвящённое празднуемому в этом году 400-летнему юбилею царствовавшего в России до | Дома Романовых. На заседании обсуждалась подготовка к праздничным мероприятиям и вопросы переосмысления российской истории. В преддверии заседания председатель правления общества Сергей Шахрай опубликовал в «Газете.ру» статью «Напишем историю вместе», в которой заявил о необходимости «создать не просто единый, но принципиально новый учебник истории по технологии глобального проекта Wikiрedia». | ru | Российское историческое общество и Кремль предложили создать wiki-учебник русской истории | 27 февраля 2013 | 42976 |
G-20 en Argentina | El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, dijo el jueves en Moscú que en su visita de tres días a Rusia consiguió firmar nuevos acuerdos petroleros y para la explotación de oro que involucrarán más de 6000 millones de dólares en inversiones. El mandatario venezolano no aclaró en un breve video en su cuenta de Twitter los detalles de los contratos. "Rusia y Venezuela están más unidas que nunca", comentó Maduro, en compañía de varios de sus ministros, tras hacer un corto balance del sorpresivo viaje y la reunión con su par ruso, Vladímir Putin, a pocos días del regreso del mandatario ruso de la reunión del | . | es | Maduro informó firma con Rusia de nuevos acuerdos petroleros y para explotar oro en Venezuela | 7 de diciembre de 2018 | 24036383 |
2005 Amman bombings | Jordan's State Security Court has sentenced seven people to be executed for their involvement in the | , on Thursday, September 21. A failed female suicide bomber was the only defendant in custody, all others were tried "in-absentia". | en | Seven sentenced to death for Jordanian suicide attacks | September 22, 2006 | 2474047 |
2006 | Wyścig o Grand Prix Bahrajnu po raz trzeci (po | i 2010) inauguruje sezon Formuły 1. Sytuacja taka nastąpiła ze względu na przełożenie wyścigu o Grand Prix Australii na termin listopadowy. Przed rozpoczęciem sezonu nastąpiło do kilku zmian. Daniel Ricciardo zastąpił Carlosa Sainza w McLarenie. Hiszpan zaś zastąpił Sebastiana Vettela w Ferrari. Vettel trafił do ekipy Aston Martin, zastępując Sergio Péreza, który z kolei został kierowcą Red Bull Racing, na miejsce Aleksandra Albona. W zespole AlphaTauri, Yuki Tsunoda zastąpił Daniiła Kwiata. Zespół Haas postanowił na nowy skład kierowców – reprezentantami amerykańskiej stajni zostali Nikita Mazepin i Mick Schumacher. W stawce pojawił się Aston Martin, co jest powrotem konstruktora po 61 latach oraz Alpine, powstały na bazie zespołu Renault. Ponadto McLaren powrócił do korzystania z silników Mercedes. | pl | Lewis Hamilton wygrywa Grand Prix Bahrajnu | 28 marca 2021 | 17320 |
attentats du 11 septembre 2001 | Le président Barack Obama envisage de fermer la prison de Guantánamo d'ici janvier prochain. Ce centre de détention avait été ouvert sous l'ancien président George W. Bush après les | pour détenir les terroristes présumés. | fr | Trois ressortissants de Guantánamo sur le point d'être réinstallés aux Palaos | 11 septembre 2009 | 10806 |
першої гонки | Старт | сезону виграв Себастьян Феттель. Чемпіон світу з перших же метрів почав відриватися від суперників і вже через два кола у нього була перевага в три секунди. А ось позаду відбулися серйозні зміни. | uk | Гран-прі Австралії 2011. Феттель виграв першу гонку сезону | 27 березня 2011 | 15072 |
Unglücks bei der Loveparade 2010 | Auf dem Online-Portal kath.net veröffentlichte Aussagen des Salzburger Weihbischofes Andreas Laun über die Opfer des | in Zusammenhang mit der „Strafe Gottes“ haben ein negatives Presseecho nach sich gezogen. Der Kommentar auf der katholisch-konservativen Seite, die in der Vergangenheit offen homophobe Texte publizierte, bezeichnet die Loveparade als „Aufstand gegen die Schöpfung und gegen die Ordnung Gottes“ und kritisiert die verbreitete Ablehnung, „das Unglück mit "Strafe Gottes" in Verbindung zu bringen“. Zahlreiche Medien sahen in den Äußerungen Launs Spielraum für Spekulationen über den tatsächlichen Hintergrund seiner Aussagen; diese bezeichnete er in einer daraufhin erschienen „Klarstellung“ als „Macher dieses "Aufregungs-Journalismus"“. | de | Salzburger Weihbischof provoziert mit Aussagen über Opfer des Loveparade-Unglücks | 10.08.2010 | 309578 |
Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου 2012 | Η Εθνική Ελλάδας ήρθε ισόπαλη με την Εθνική Ρωσίας με σκορ 1:1 σε φιλικό αγώνα προετοιμασίας εν όψει του | . | el | Η Εθνική Ελλάδας ήρθε ισόπαλη με την Εθνική Ρωσίας με σκορ 1-1 | 12 Νοεμβρίου 2011 | 22669 |
Festival de la Canción de Eurovisión 2019 | France 2, uno de los canales que forman parte del ente público de radiodifusión francés, ha confirmado hace unas horas que volverá a confiar en su proceso de selección "Destination Eurovision" para seleccionar a su representante en el | , cuya sede es todavía un misterio. La cadena ya ha abierto el plazo para que artistas, compositores y discográficas envíen sus propuestas de cara al evento, cuyo ganador representará a Francia en la cita europea del año que viene. Los interesados podrán hacerlo hasta el 3 de noviembre de este mismo año y como requisito principal han de haber cumplido los 16 años para el 1 de enero del próximo año y reunir las condiciones requeridas por la Unión Europea de Radiodifusión. | es | Francia elegirá a su abanderado en Eurovisión 2019 a través de Destination Eurovision | 21 de junio de 2018 | 9095390 |
Sino-Indian War | Relations between the two countries have not been good since the | of 1962. The relations lapsed in 2011 due to visa rows and exploration of oil in South China Sea. Further, the Dalai Lama's refuge in India has caused friction with China. China also claims 90,000 square kilometers of land governed by India in the Tibetan region and India claims 38,000 square kilometers of Kashmir held by China. | en | India and China to develop friendly relations | January 18, 2012 | 208694 |
London bombings | Despite the positive announcement of the new routes on Thursday, Ryanair's share price plunged by 10% on the same day due to the | that morning. However the share price recovered substantially on Friday. | en | Ryanair launches more Shannon Airport routes | July 11, 2005 | 10818 |
La masacre | tuvo lugar cuando se estrenaba el esperado film de Batman:The Dark Knight Rises, en Aurora. El ataque ocurrió en el cine Century 16 que dejó alrededor de 14 muertos y más de 50 heridos aproximadamente. | es | Tiroteo en Denver, Estados Unidos deja más de una decena de muertos | 20 de julio de 2012 | 202512 |
|
Klimakonferenz in Paris 2015 | Nunmehr hält er Rückblick auf die zwischenzeitliche Entwicklung, wobei er sich selbst dabei gerne in Pose setzt. Highlight ist diesmal sein Erfolg, bei der | das Land Indien zum Einlenken bewegt zu haben. Eine Rolle spielte dabei auch das kalifornische Unternehmen SolarCit. Minutiös wird dargestellt, wie Al Gore mit einigen international maßgebenden Politikern persönlich verhandelt. Der Film zeigt Katastrophenszenarien aus den USA, wo der neue Präsident Donald Trump das mühsam verhandelte Klimaschutzabkommen wieder aufkündigen will. Al Gore, der außerdem 2007 den Friedensnobelpreis erhielt, kritisiert aber auch das politische System seines Landes. | de | Neuer Film von Al Gore in den deutschen Kinos | 08.09.2017 | 15715792 |
Exxon Valdez oil spill | Resulting from the Israeli bombings on July 13 and 15, 2006 of the Jiyeh power station, located on the coast 30 kilometers south of Beirut, Lebanon, approximately 35,000 tons of heavy fuel oil have spilled into the Mediterranean Sea. The Lebanese Ministry of Environment expects additional tonnage to flow into the sea as a result of the damage. For comparison, the | released nearly 40,000 tons. | en | Israeli bombardment spills 35,000 tons of heavy fuel oil | August 1, 2006 | 1196587 |
2008 | Vodafone McLaren Mercedes driver Lewis Hamilton has won the FIA Formula-1 | Santander British Grand Prix on the Silverstone Circuit, Northamptonshire and Buckinghamshire, England. It became the first home win in the 23 year old Briton's career in F1. Last year, he finished in third place after his former teammate Fernando Alonso. In this race Alonso finished on a 6th place in his Renault car, one lap after the winner. The last British winner here was David Coulthard in 2000 driving for McLaren. | en | Lewis Hamilton wins 2008 British Grand Prix | July 6, 2008 | 179354 |
терористичке нападе у Енглеској | Париз, (Француска) - Реаговајући на | и повећан ризик таквих напада и на континенталном делу Европе, Француска је "из сигурносних разлога", на неодређено време суспендовала примену шенгенског споразума на својој територији. Од данас Франсуска може на својим границама да ванредно контролише пасоше и евентуално. забрани улаз у Француску "сумњивим" путницима. | sr | Француска суспендује Шенген | 14. јул 2005. | 10818 |
Abu Ghraib prisoner abuse | Rumsfeld previously stated that he would not attend the conference unless Germany voided a complaint from the New York-based Center for Constitutional Rights, asking German authorities to prosecute him for war crimes. The group filed the complaint last December with the Federal German Prosecutor's Office, accusing Rumsfeld of war crimes and torture in connection with Iraq's | . | en | Rumsfeld Skips Munich Security Conference | January 25, 2005 | 334720 |
Championnat du monde d'échecs 2013 | La cérémonie d'ouverture du | a eu lieu à Chennai en Inde. | fr | Début du Championnat du monde d'échecs 2013 | 7 novembre 2013 | 917629 |
"Eurovision Song Contest" 2015 | Am gestrigen Samstag fand das Finale des | in Wien statt. Aus 40 Teilnehmerländern der European Broadcasting Union waren zuvor in zwei Halbfinalshows 27 Finalisten ermittelt worden. Anlässlich des 60jähigen Jubiläums der Veranstaltung nahm einmalig auch Australien am Wettbewerb teil. Zu den Beiträgen mit historischen Bezügen gehörte Frankreichs Lied "N'oubliez pas", das an den Ersten Weltkrieg vor 100 Jahren erinnert. Auch Armenien versuchte an ein historisches Ereignis anzuknüpfen: Mit "Face the Shadow" wurde eine Komposition vorgestellt, die den Völkermord in den Jahren 1915 und 1916 ins Gedächtnis rufen soll. | de | Schweden siegt beim Eurovision Song Contest 2015 in Wien | 24.05.2015 | 15215081 |
ataques terroristas | El presidente Barack Obama rindió este sábado un homenaje a las casi 3.000 almas que se perdieron en los | del 11 de septiembre de 2001, al exaltar los valores y la fortaleza que definen y sostienen a los estadounidenses. | es | Barack Obama rindió homenaje a 15 años del 11/S | 10 de septiembre de 2016 | 10806 |
Гран-при Австралии 2010 года | Дженсон Баттон одержал победу на | . Вторым финишировал Роберт Кубица. Фелипе Масса - третий. | ru | Дженсон Баттон побеждает на Гран-при Австралии | 29 марта 2010 | 15071 |
イラク戦争 | 時事通信によると、演説でオバマ大統領は、「イラクの将来はイラク国民の手に委ねられ、 | は終結する」と宣言した。また、読売新聞がオバマ大統領の演説内容として伝えたところによると、現在、約5,500人に減少したイラク駐留米軍が、12月15日（UTC+3）にバグダッドで解散式を実施し、任務は正式完了する。 | ja | アメリカ・オバマ大統領がイラク戦争の終結を宣言 | 2011年12月15日 | 545449 |
2008 | Vodafone McLaren Mercedes driver Lewis Hamilton has won the FIA Formula-1 | Grand Prix de Monaco on the Circuit de Monaco in Monte Carlo, Monaco on May 25. It became the first time in the 23 year old Briton's career in F1. Last year, he finished in second place after his former teammate Fernando Alonso. In this race Alonso finished on a distant 10th place in his Renault car. The last British winner at Monaco was Graham Hill in 1969. Rain over the weekend causes a wet start to the Sunday race, causing driver mistakes, however no rain fell during the race or qualifying. | en | Lewis Hamilton wins 2008 Monaco Grand Prix | May 28, 2008 | 179417 |
Rio+20 | No comando da Conferência das Nações Unidas sobre Sustentabilidade ( | ) que assumirá no final da noite de hoje (15), o Brasil pretende estabelecer uma nova ordem de trabalho para as delegações dos 193 países representados nas reuniões. O objetivo é fechar o documento final até o dia 19 para evitar constrangimentos aos 115 chefes de Estado e de Governo, nos próximos dias 20 a 22. | pt | Brasil assume comando da Rio+20 decidido a acabar com controvérsias | 16 de junho de 2012 | 729280 |
guerra de Iraq | La marcha fue encabezada por distintas personas que manifestaban sus ideales; entre ellos destacaban ambientalistas, anti-imperialistas, manifestadores de su descontento con la | , anti-globalistas del grupo Attac, anti-capitalistas, e incluso se encontraban militantes izquierdistas. | es | Graves heridos por disturbios en Alemania contra el G-8 | 3 de junio de 2007 | 107802 |
elecciones presidenciales de 2010 | El documento está firmado por el director nacional del movimiento, César Gaviria y reglamenta el proceso de realización de la consulta popular para la selección de su candidato a la jefatura de Estado del país para las | . | es | Los precandidatos liberales a la presidencia colombiana tendrán que jurar que se oponen a Uribe | 21 de marzo de 2009 | 1124504 |
Hurricane Katrina | British nationals living and vacationing in New Orleans reported that U.S. authorities had refused to evacuate them as | approached the city, leaving them stranded in their hotels. President George W. Bush has been criticized for refusing material aid from France and Britain in rescuing people trapped in New Orleans. | en | Blair is first public official to apologize for Hurricane Katrina response | September 8, 2005 | 16422 |
Iran hostage crisis | Koppel began working for ABC in 1963, serving as a foreign correspondent for the network. He started working for the Nightline program in March 1980. The program, started in 1979, was created to provide nightly news updates on the | . | en | Ted Koppel to step down from 'Nightline' | April 2, 2005 | 589673 |
Schulmassaker | Erfurt (Deutschland), 06.07.2005 – Mehr als drei Jahre nach dem | am Gutenberg-Gymnasium in Erfurt kehrten Schüler und Lehrer heute in ihr altes Schulgebäude zurück. | de | Schüler und Lehrer kehren in das Gutenberg-Gymnasium in Erfurt zurück | 06.07.2005 | 473877 |
39-м чемпионате мира | Сборная России по хоккею с мячом смогла защитить титул чемпионов мира на завершившемся в Венесборге | по хоккею с мячом. В финальном матче команда России в овертайме обыграла шведскую команду со счетом 6:5 (1:3, 5:5). | ru | Закончился чемпионат мира по хоккею с мячом | 2 февраля 2019 | 28681095 |
atentado de 11 de setembro nos EUA | As autoridades britânicas informaram nesta quinta-feira (10) que descobriram um plano de atentado terrorista que seria levado a cabo contra companhias aéreas. De acordo com as autoridades, o atentado seria de grandes proporções, maior ou igual ao | . Autoridades dos EUA e do Reino Unido estão em alerta. | pt | Reino Unido e EUA em alerta por causa de ameaça de atentado terrorista | 10 de agosto de 2006 | 10806 |