Split (2)

train · 24.9k rows

id int64 0 31.2k	translation dict
15,064	{ "ar": "مُلُوكُ تَرْشِيشَ وَالْجُزُرِ يَحْمِلُونَ إِلَيْهِ الْهَدَايَا. مُلُوكُ شَبَا وَسَبَأَ يُقَدِّمُونَ عَطَايَا.", "en": "May the kings of Tarshish and of distant shores bring tribute to him. May the kings of Sheba and Seba present him gifts.", "shu": "وَ مُلُوكْ تَرْشِيشْ وَ جَزَايِرْ الْبَحَرْ يِجِيبُوا لَيَّهْ هَدَايَا. وَ مُلُوكْ شَبَا وَ سَبَأ يِكَفُّوا مِيرِي." }
29,178	{ "ar": "أَمَّا جَمِيعُ الَّذِينَ عَلَى مَبْدَأِ أَعْمَالِ الشَّرِيعَةِ، فَإِنَّهُمْ تَحْتَ اللَّعْنَةِ، لأَنَّهُ قَدْ كُتِبَ: «مَلْعُونٌ كُلُّ مَنْ لَا يَثْبُتُ عَلَى الْعَمَلِ بِكُلِّ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي كِتَابِ الشَّرِيعَةِ!»", "en": "For all who rely on the works of the law are under a curse, as it is written: “Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law.”", "shu": "وَ كُلَّ النَّاسْ الْأَنْكَرَبَوْا فِي طَبِّقِينْ شُرُوطْ التَّوْرَاةْ، اللَّعَنَةْ قَاعِدَةْ فَوْقهُمْ. أَشَانْ مَكْتُوبْ فِي الْكِتَابْ كَدَرْ أَيِّ نَادُمْ الْمَا يِتَابِعْ الْكَلَامْ الْمَكْتُوبْ فِي التَّوْرَاةْ كُلَّ كَيْ وَ مَا يِطَبِّقَهْ تَمَامْ، هُو مَلْعُونْ." }
27,470	{ "ar": "فَاحْذَرُوا لِئَلّا يَحُلَّ بِكُمْ مَا قِيلَ فِي كُتُبِ الأَنْبِيَاءِ:", "en": "Take care that what the prophets have said does not happen to you:", "shu": "أَنْقَرْعُوا أَشَانْ الْكَلَامْ الْقَاعِدْ فِي كِتَابْ الْأَنْبِيَاء مَا يَبْقَى فَوْقكُو." }
21,124	{ "ar": "وَتَلْقَيَانِ جَزَاءَ زِنَاكُمَا وَتَحْمِلانِ خَطَايَا عِبَادَةِ أَصْنَامِكُمَا، وَتُدْرِكَانِ أَنِّي أَنَا السَّيِّدُ الرَّبُّ».", "en": "You will suffer the penalty for your lewdness and bear the consequences of your sins of idolatry. Then you will know that I am the Sovereign Lord.”", "shu": "وَ نَتِيجَةْ فِعِلْهِنْ الشَّيْن تَقَعْ فِي رَاسْهِنْ وَ يِلْحَمَّلَنْ الذُّنُوبْ السَّوَّنْهُمْ مَعَ الْأَصْنَامْ. وَ بَيْدَا، يَعَرْفَنْ كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ الرَّبّ.»" }
14,733	{ "ar": "احْجُبْ وَجْهَكَ عَنْ خَطَايَايَ وَامْحُ كُلَّ آثَامِي.", "en": "Hide your face from my sins and blot out all my iniquity.", "shu": "مَا تِوَجِّهْ عَلَيْ ذُنُوبِي وَ أَمْحَا كُلَّ خَطَايِ." }
3,780	{ "ar": "هَؤُلاءِ هُمُ الْمُحْصَوْنَ مِنْ عَشَائِرِ الْقَهَاتِيِّينَ الْخَادِمِينَ فِي خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ الَّذِينَ أَحْصَاهُمْ مُوسَى وَهَرُونُ كَمَا أَمَرَ مُوسَى.", "en": "This was the total of all those in the Kohathite clans who served at the tent of meeting. Moses and Aaron counted them according to the Lordʼs command through Moses.", "shu": "وَ دَا عَدَدْ الرُّجَالْ مِنْ خُشُومْ بُيُوتْ قَهَاتْ الْقَاعِدِينْ يَخْدُمُوا فِي خَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْ. وَ خَلَاصْ مُوسَى وَ هَارُونْ حَسَبَوْهُمْ حَسَبْ كَلَامْ اللّٰهْ لِمُوسَى." }
8,733	{ "ar": "وَفِيمَا أَنْتِ تُخَاطِبِينَ الْمَلِكَ أَدْخُلُ وَرَاءَكِ، وأُؤَيِّدُ كَلامَكِ.", "en": "While you are still there talking to the king, I will come in and add my word to what you have said.”", "shu": "وَ وَكِتْ إِنْتِ قَاعِدَةْ تِحَجِّي مَعَ الْمَلِكْ، أَنَا ذَاتِي نَدْخُلْ وَرَاكِ وَ نِتَمِّمْ فِي كَلَامْكِ.»" }
12,499	{ "ar": "وَقَرَأَ مِنْهُ أَمَامَ السَّاحَةِ الْوَاقِعَةِ قُبَالَةَ بَوَّابَةِ الْمَاءِ مِنَ الصَّبَاحِ حَتَّى انْتِصَافِ النَّهَارِ، فِي حَضْرَةِ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْفَاهِمِينَ، الَّذِينَ أَرْهَفُوا آذَانَهُمْ لِلاسْتِمَاعِ إِلَى كَلِمَاتِ سِفْرِ الشَّرِيعَةِ.", "en": "He read it aloud from daybreak till noon as he faced the square before the Water Gate in the presence of the men, women and others who could understand. And all the people listened attentively to the Book of the Law.", "shu": "وَ هُو قَرَى لَيْهُمْ مِنَّهْ فِي النَّقَعَةْ دِي. وَ مِنْ فَجُرْ لَحَدِّي قَايْلَةْ، هُو قَاعِدْ يَقْرِي قِدَّامْ الرُّجَالْ وَ الْعَوِينْ وَ الْعِيَالْ الْيَقْدَرَوْا يَفْهَمَوْا. وَ هُمَّنْ كُلُّهُمْ قَاعِدِينْ يَسْمَعَوْا عَدِيلْ كَلَامْ التَّوْرَاةْ." }
26,976	{ "ar": "فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «هَاتُوا مِنَ السَّمَكِ الَّذِي صِدْتُمُوهُ الآنَ!»", "en": "Jesus said to them, “Bring some of the fish you have just caught.”", "shu": "وَ عِيسَى حَجَّى لَيْهُمْ وَ قَالْ: «جِيبُوا وَاحِدِينْ مِنْ الْحُوتْ الدَّهَابَ كَرَبْتُوهُمْ.»" }
26,947	{ "ar": "فَرَأَتْ مَلاكَيْنِ بِثِيَابٍ بِيضٍ، جَالِسَيْنِ حَيْثُ كَانَ جُثْمَانُ يَسُوعَ مَوْضُوعاً، وَاحِداً عِنْدَ الرَّأْسِ وَالآخَرَ عِنْدَ الْقَدَمَيْنِ.", "en": "and saw two angels in white, seated where Jesusʼ body had been, one at the head and the other at the foot.", "shu": "وَ شَافَتْ مَلَائِكَةْ إِتْنَيْن خُلْقَانْهُمْ بُيُضْ. هُمَّنْ قَاعِدِينْ تِحِتْ فِي الْبَكَانْ الْأَوَّلْ جَنَازَةْ عِيسَى رَاقْدَةْ فَوْقَهْ، وَاحِدْ فِي بَكَانْ رَاسَهْ وَ وَاحِدْ فِي بَكَانْ رِجِلَيْنَهْ." }
22,509	{ "ar": "وَيْلٌ للَّذِينَ يَتَشَوَّقُونَ لِيَوْمِ الرَّبِّ. لِمَاذَا تَطْلُبُونَ مَجِيءَ يَوْمِ الرَّبِّ؟ فَيَوْمُ الرَّبِّ هُوَ ظُلْمَةٌ لَا نُورٌ.", "en": "Woe to you who long for the day of the Lord! Why do you long for the day of the Lord? That day will be darkness, not light.", "shu": "الْعَذَابْ لِلنَّاسْ الْيِتْمَنَّوْا جَيَّةْ يَوْم اللّٰهْ. يَوْم اللّٰهْ دَا عِنْدَهْ لَيْكُو شُنُو؟ فِي الْيَوْم دَا، مَا تَلْقَوْا نُورْ إِلَّا الضَّلَامْ." }
2,847	{ "ar": "إِنْ أَخْطَأَ أَحَدٌ سَهْواً وَارْتَكَبَ إِحْدَى نَوَاهِي الرَّبِّ الَّتِي يَنْبَغِي أَلّا يَرْتَكِبَهَا، يَكُونُ مُذْنِباً وَمَسْؤولاً عَنْ إِثْمِهِ.", "en": "“If anyone sins and does what is forbidden in any of the Lordʼs commands, even though they do not know it, they are guilty and will be held responsible.", "shu": "وَ كَنْ نَادُمْ يِسَوِّي ذَنِبْ بَلَا رَايْه ضِدّ وَاحِدَةْ مِنْ وَصَايَا اللّٰهْ، النَّادُمْ دَا يَبْقَى خَاطِي وَ يِلْحَمَّلْ نَتِيجَةْ خَطَايَهْ." }
4,116	{ "ar": "فَإِنْ رَضِيَ عَنَّا الرَّبُّ يُدْخِلْنَا إِلَيْهَا وَيَهَبْهَا لَنَا، أَرْضاً تَفِيضُ لَبَناً وَعَسَلاً.", "en": "If the Lord is pleased with us, he will lead us into that land, a land flowing with milk and honey, and will give it to us.", "shu": "كَنْ اللّٰهْ بِرِيدْنَا، يِوَدِّينَا فِي الْبَلَدْ دِي وَ يَنْطِيهَا لَيْنَا هِي الْمَلَانَةْ بِاللَّبَنْ وَ الْعَسَلْ." }
12,787	{ "ar": "فَقَالَ الْمَلِكُ: «هَيَّا أَسْرِعُوا بِهَامَانَ كَيْ يُلَبِّيَ دَعْوَةَ أَسْتِيرَ». وَهَكَذَا جَاءَ الْمَلِكُ وَهَامَانُ إِلَى الْمَأْدُبَةِ الَّتِي أَقَامَتْهَا أَسْتِيرُ.", "en": "“Bring Haman at once,” the king said, “so that we may do what Esther asks.” So the king and Haman went to the banquet Esther had prepared.", "shu": "وَ خَلَاصْ، الْمَلِكْ قَالْ: «أَمْشُوا عَجَلَةْ خَبُّرُوا هَمَانْ كَدَرْ نَمْشُوا نَحْضَرَوْا فِي عَازُومَةْ أَسْتِيرْ.» وَ الْمَلِكْ مَشَى مَعَ هَمَانْ لِلْعَازُومَةْ السَّوَّتْهَا أَسْتِيرْ." }
27,577	{ "ar": "وَفَجْأَةً حَدَثَ زِلْزَالٌ شَدِيدٌ هَزَّ أَرْكَانَ السِّجْنِ، فَانْفَتَحَتْ جَمِيعُ أَبْوَابِهِ حَالاً، وَسَقَطَتْ قُيُودُ السُّجَنَاءِ كُلِّهِمْ.", "en": "Suddenly there was such a violent earthquake that the foundations of the prison were shaken. At once all the prison doors flew open, and everyoneʼs chains came loose.", "shu": "وَ طَوَّالِي، الْأَرْض أَنْهَزَّتْ شَدِيدْ وَ أَسَاسْ السِّجِنْ رَجَفْ وَ كُلَّ الْبِيبَانْ أَنْفَتَحَوْا وَ كُلَّ قُيُودْ الْمَسَاجِينْ أَنْحَلَّوْا." }
18,915	{ "ar": "لأَمْنَحَ نَائِحِي صِهْيَوْنَ تَاجَ جَمَالٍ بَدَلَ الرَّمَادِ، وَدُهْنَ السُّرُورِ بَدَلَ النَّوْحِ، وَرِدَاءَ تَسْبِيحٍ بَدَلَ الرُّوحِ الْيَائِسَةِ، فَيُدْعَوْنَ أَشْجَارَ الْبِرِّ وَغَرْسَ الرَّبِّ لِكَيْ يَتَمَجَّدَ.", "en": "and provide for those who grieve in Zion— to bestow on them a crown of beauty instead of ashes, the oil of joy instead of mourning, and a garment of praise instead of a spirit of despair. They will be called oaks of righteousness, a planting of the Lord for the display of his splendor.", "shu": "هُو رَسَّلَانِي لِنَاسْ صَهْيُون الْقَاعِدِينْ فِي الْحِزِنْ أَشَانْ نَنْطِيهُمْ كَدْمُولْ جَمِيلْ بَدَلْ الرُّمَادْ الْفِي رَاسْهُمْ وَ دِهِنْ السُّرُورْ بَدَلْ الْحِزِنْ وَ لُبَاسْ الشُّكُرْ بَدَلْ الرُّوحْ الضَّعِيفَةْ. وَ يِسَمُّوهُمْ شَدَرْ الْعَدَالَةْ الْاللّٰهْ مَقَنَهْ لِيِوَصِّفْ مَجْدَهْ." }
11,676	{ "ar": "وَأَبْرَمَ يَهُويَادَاعُ عَهْداً بَيْنَهُ وَبَيْنَ كُلِّ الشَّعْبِ وَبَيْنَ الْمَلِكِ، حَتَّى يَكُونُوا شَعْباً لِلرَّبِّ.", "en": "Jehoiada then made a covenant that he, the people and the king would be the Lordʼs people.", "shu": "وَ يَهُويَدَعْ سَوَّى مُعَاهَدَةْ مَعَ كُلَّ الشَّعَبْ وَ مَعَ الْمَلِكْ. وَ بِالْمُعَاهَدَةْ دِي، الشَّعَبْ يَبْقَوْا شَعَبْ اللّٰهْ." }
28,710	{ "ar": "وَآخَرُ إِيمَاناً بِالرُّوحِ نَفْسِهِ. وَيُوهَبُ آخَرُ مَوْهِبَةَ شِفَاءِ الأَمْرَاضِ بِالرُّوحِ الْوَاحِدِ،", "en": "to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by that one Spirit,", "shu": "الرُّوحْ الْقُدُّوسْ يَنْطِي لِنَادُمْ وَاحِدْ إِيمَانْ قَوِي مَرَّةْ وَاحِدْ وَ يَنْطِي لِنَادُمْ آخَرْ عَطِيَّةْ هَنَا قُدْرَةْ الْيِدَاوِي بَيْهَا الْمَرْضَانِينْ. وَ دَا كُلَ بِنَفْس الرُّوحْ الْقُدُّوسْ." }
13,772	{ "ar": "إِنَّ رَعْدَهُ يُنْذِرُ بِاقْتِرَابِ الْعَاصِفَةِ، وَحَتَّى الْمَاشِيَةُ تُنْبِئُ بِدُنُوِّهَا.", "en": "His thunder announces the coming storm; even the cattle make known its approach.", "shu": "بِالرَّعَدْ، يِوَصِّفْ جَيْتَهْ وَ الْبَهَايِمْ يِحِسُّوا كَنْ هُو قَرَّبْ." }
13,343	{ "ar": "فَيَتَحَوَّلُ طَعَامُهُ فِي أَمْعَائِهِ إِلَى مَرَارَةٍ كَالسُّمُومِ.", "en": "yet his food will turn sour in his stomach; it will become the venom of serpents within him.", "shu": "وَ لَاكِنْ أَكْلَهْ دَا يَتْلَفْ فِي لُبّ بَطْنَهْ وَ يَبْقَى مِثِلْ سَمّ أَمْ شِدَيْقَاتْ." }
21,473	{ "ar": "وَاكْتَسَتْ بِالْعَصَبِ وَاللَّحْمِ وَبُسِطَ عَلَيْهَا الْجِلْدُ. إِنَّمَا لَمْ يَكُنْ فِيهَا رُوحٌ", "en": "I looked, and tendons and flesh appeared on them and skin covered them, but there was no breath in them.", "shu": "وَ دَاهُو أَنَا شِفْت الْعُضَامْ دَوْل لِقَوْا عَصَبْ وَ أَنْكَسَوْا بِلَحَمْ وَ فَرْوَةْ وَ لَاكِنْ مَا عِنْدُهُمْ نَفَسْ الْحَيَاةْ." }
16,306	{ "ar": "الرَّبُّ يُنْجِزُ مَقَاصِدَهُ لِي. رَحْمَتُكَ يَا رَبُّ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ، فَلَا تَتَخَلَّ عَنِّي لأَنِّي صُنْعُ يَدَيْكَ.", "en": "The Lord will vindicate me; your love, Lord, endures forever— do not abandon the works of your hands.", "shu": "اللّٰهْ يِتَمِّمْ كُلَّ شَيّءْ الْهُو بَدَا لَيِّ. يَا اللّٰهْ، رَحْمَتَكْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ. مَا تِخَلِّي أَعْمَالْ إِيدَيْنَكْ!" }
11,768	{ "ar": "ثُمَّ مَاتَ فَدَفَنُوهُ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ، وَخَلَفَهُ ابْنُهُ آحَازُ عَلَى الْمُلْكِ.", "en": "Jotham rested with his ancestors and was buried in the City of David. And Ahaz his son succeeded him as king.", "shu": "وَ يُوتَامْ مَاتْ وَ لِحِقْ أَبَّهَاتَهْ وَ دَفَنَوْه فِي مَدِينَةْ دَاوُدْ. وَ وِلَيْدَهْ أَحَازْ حَكَمْ فِي بَدَلَهْ." }
28,980	{ "ar": "وَأَيُّ تَحَالُفٍ لِلْمَسِيحِ مَعَ إِبْلِيسَ؟ وَأَيُّ نَصِيبٍ لِلْمُؤْمِنِ مَعَ غَيْرِ الْمُؤْمِنِ؟", "en": "What harmony is there between Christ and Belial? Or what does a believer have in common with an unbeliever?", "shu": "كِكَّيْف الْمَسِيحْ وَ إِبْلِيسْ يِسْتَفُقُوا؟ هَلْ فِي شَيّءْ الْيَرْبُطْ الْمُؤمِنْ مَعَ الْمَا مُؤمِنْ؟" }
6,453	{ "ar": "وَذَلِكَ مَا جَعَلَنَا نَقُولُ: هَيَّا نَبْنِي مَذْبَحاً، لَا لِنُقَدِّمَ عَلَيْهِ مُحْرَقَةً أَوْ ذَبِيحَةً،", "en": "“That is why we said, ‘Let us get ready and build an altar—but not for burnt offerings or sacrifices.’", "shu": "وَ بِسَبَبْ دَا بَسْ، أَنِحْنَ شِلْنَا نِيَّةْ نَبْنُوا مَدْبَحْ وَ لَاكِنْ وَ لَا لِضَحَايَا مُحَرَّقِينْ وَ لَا لِضَحَايَا آخَرِينْ." }
19,407	{ "ar": "لأَنَّ هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ عَنِ الأَبْنَاءِ وَالْبَنَاتِ الْمَوْلُودِينَ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ، وَعَنِ الأُمَّهَاتِ وَالآبَاءِ الَّذِينَ أَنْجَبُوهُمْ فِي هَذِهِ الْبِلادِ:", "en": "For this is what the Lord says about the sons and daughters born in this land and about the women who are their mothers and the men who are their fathers:", "shu": "وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ الْبُخُصّ الْعِيَالْ وَ أَمَّهَاتْهُمْ وَ أَبَّهَاتْهُمْ الْوِلْدَوْهُمْ فِي الْبَلَدْ دِي. هُو قَالْ:" }
960	{ "ar": "لِذَلِكَ يَمْتَنِعُ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَنْ أَكْلِ عِرْقِ النَّسَا الَّذِي عَلَى حُقِّ الْفَخْذِ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ، لأَنَّ الرَّجُلَ ضَرَبَ حُقَّ فَخْذِ يَعْقُوبَ عَلَى عِرْقِ النَّسَا.", "en": "Therefore to this day the Israelites do not eat the tendon attached to the socket of the hip, because the socket of Jacobʼs hip was touched near the tendon.", "shu": "وَ فِي شَانْ دَا لَحَدِّي الْيَوْم، بَنِي إِسْرَائِيلْ مَا يَاكُلُوا لَحَمْ الْوِرْك أَشَانْ يَعْقُوبْ وِرْكَهْ مَرَقْ." }
898	{ "ar": "وَحِينَ أَدْرَكَ لابَانُ يَعْقُوبَ كَانَ يَعْقُوبُ قَدْ ضَرَبَ خَيْمَتَهُ فِي الْجَبَلِ، فَخَيَّمَ لابَانُ وَإخْوَتُهُ فِي جَبَلِ جِلْعَادَ.", "en": "Jacob had pitched his tent in the hill country of Gilead when Laban overtook him, and Laban and his relatives camped there too.", "shu": "وَ لَابَانْ لِحِقْ يَعْقُوبْ فِي الْبَكَانْ الْبَنَى فَوْقَهْ خَيْمِتَهْ فِي رَاسْ الْجَبَلْ. وَ لَابَانْ وَ أَخْوَانَهْ كُلَ بَنَوْا خَيْمِتْهُمْ فِي جِبَالْ قِلْعَادْ." }
28,089	{ "ar": "إِذَنْ، هَلْ نَحْنُ نُبْطِلُ الشَّرِيعَةَ بِالإِيمَانِ؟ حَاشَا، بَلْ إِنَّنَا بِهِ نُثَبِّتُ الشَّرِيعَةَ.", "en": "Do we, then, nullify the law by this faith? Not at all! Rather, we uphold the law.", "shu": "وَ بِمِثِلْ دَا، هَلْ بَدَّلْنَا مَرَّةْ وَاحِدْ شُرُوطْ التَّوْرَاةْ بِالْإِيمَانْ وَلَّا؟ لَا، أَبَداً. بِالْعَكْس، أَنِحْنَ ثَبَّتْنَا شُرُوطْ التَّوْرَاةْ." }
7,996	{ "ar": "وَقَادَهُمْ إِلَى مُعَسْكَرِ عَمَالِيقَ فَوَجَدُوهُمْ مُنْتَشِرِينَ فِي الْحُقُولِ يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ وَيَرْقُصُونَ مِنْ جَرَّاءِ مَا أَصَابُوهُ مِنْ غَنِيمَةٍ عَظِيمَةٍ نَهَبُوهَا مِنْ أَرْضِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَمِنْ أَرْضِ يَهُوذَا.", "en": "He led David down, and there they were, scattered over the countryside, eating, drinking and reveling because of the great amount of plunder they had taken from the land of the Philistines and from Judah.", "shu": "وَ خَلَاصْ، الْمَصْرِي وَدَّاهْ لِدَاوُدْ. وَ لِقَوْهُمْ لِلْعَمَالِقْ مُشَتَّتِينْ فِي كُلَّ الْبَلَدْ، يَاكُلُوا وَ يَشَرْبَوْا وَ فَرْحَانِينْ بِالْغَنِيمَةْ الْكَبِيرَةْ اللِّقَوْهَا مِنْ بَلَدْ الْفِلِسْطِيِّينْ وَ مِنْ بَلَدْ يَهُوذَا." }
21,874	{ "ar": "ثُمَّ عَظَّمَ الْمَلِكُ دَانِيَالَ وَوَهَبَهُ عَطَايَا كَثِيرَةً، وَسَلَّطَهُ عَلَى كُلِّ وِلايَةِ بَابِلَ، وَأَقَامَهُ رَئِيساً عَلَى كُلِّ حُكَمَاءِ بَابِلَ وَوُلاتِهَا.", "en": "Then the king placed Daniel in a high position and lavished many gifts on him. He made him ruler over the entire province of Babylon and placed him in charge of all its wise men.", "shu": "وَ خَلَاصْ، الْمَلِكْ أَنْطَاهْ لِدَنْيَالْ شَرَفْ وَ أَنْطَاهْ هَدَايَا كَتِيرِينْ وَ مُهِمِّينْ. وَ دَرَّجَهْ حَاكِمْ فِي وُلَايَةْ بَابِلْ كُلَّهَا وَ خَطَّاهْ مُحَافِظْ كَبِيرْ فِي كُلَّ الْمُسْتَشَارِينْ هَنَا بَابِلْ." }
13,116	{ "ar": "وَلَكِنْ لَيْتَ اللهَ يَتَكَلَّمُ وَيَفْتَحُ شَفَتَيْهِ لِيَرُدَّ عَلَيْكَ،", "en": "Oh, how I wish that God would speak, that he would open his lips against you", "shu": "أَيْوَى! كَنْ الرَّبّ كَلَّمْ وَ كَنْ هُو حَجَّى لَيْك" }
30,357	{ "ar": "أَمَّا الَّذِي يَنْظُرُ بِالتَّدْقِيقِ فِي الْقَانُونِ الْكَامِلِ، قَانُونِ الْحُرِّيَّةِ، وَيُوَاظِبُ عَلَى ذَلِكَ، فَيَكُونُ كَمَنْ يَعْمَلُ بِالْكَلِمَةِ لَا كَمَنْ يَسْمَعُهَا وَيَنْسَاهَا، فَإِنَّ اللهَ يُبَارِكُهُ كَثِيراً فِي كُلِّ مَا يَعْمَلُهُ.", "en": "But whoever looks intently into the perfect law that gives freedom, and continues in it—not forgetting what they have heard, but doing it—they will be blessed in what they do.", "shu": "وَ لَاكِنْ كَنْ نَادُمْ يُخُطّ بَالَهْ عَدِيلْ فِي وَصَايَا اللّٰهْ الْكَامِلِينْ الْيَنْطُونَا الْحُرِّيَّةْ وَ يِنْكَرِبْ فَوْقهُمْ وَ مَا يَسْمَعْهُمْ لِيَنْسَاهُمْ وَ يِطَبِّقْهُمْ، خَلَاصْ النَّادُمْ دَا، اللّٰهْ يِبَارِكَهْ فِي كُلِّ شَيّءْ الْيِسَوِّيهْ." }
2,170	{ "ar": "فَلا تَكُونُ مُجْهِضَةٌ وَلا عَاقِرٌ فِي أَرْضِكَ. وَأُمَتِّعُكَ بِكَامِلِ عُمْرِكَ.", "en": "and none will miscarry or be barren in your land. I will give you a full life span.", "shu": "وَ فِي بَلَدْكُو، مَا فِي أَيِّ مَرَةْ التَّبْقَى عَاقْرَةْ وَ لَا تَرْمِي صَغِيرْهَا. وَ نَنْطِيكُو عُمُرْ طَوِيلْ." }
21,675	{ "ar": "وَلَمْ تَتَوَلَّوْا بِأَنْفُسِكُمْ حِرَاسَةَ مُقَدَّسَاتِي، بَلْ عَهِدْتُمْ بِها إِلَى غُرَبَاءَ بَدَلاً عَنْكُمْ لِيَحْرُسُوا مَقْدِسِي.", "en": "Instead of carrying out your duty in regard to my holy things, you put others in charge of my sanctuary.", "shu": "وَ إِنْتُو مَا حَفَضْتُوا خِدِمْتِي الْمُقَدَّسَةْ وَ لَاكِنْ خَطَّيْتُوا أَجَانِبْ فِي بَدَلْكُو لِيَحْفَضَوْا خِدِمْتِي فِي بَيْتِي الْمُقَدَّسْ.“" }
8,295	{ "ar": "فَقَالَ نَاثَانُ لِدَاوُدَ: «أَنْتَ هُوَ الرَّجُلُ! وَهَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: لَقَدِ اخْتَرْتُكَ لِتَكُونَ مَلِكاً عَلَى إِسْرَائِيلَ وَأَنْقَذْتُكَ مِنْ قَبْضَةِ شَاوُلَ،", "en": "Then Nathan said to David, “You are the man! This is what the Lord, the God of Israel, says: ‘I anointed you king over Israel, and I delivered you from the hand of Saul.", "shu": "وَ خَلَاصْ، نَاتَانْ قَالْ لِدَاوُدْ: «الرَّاجِلْ دَا، إِنْتَ ذَاتَكْ! وَ دَاهُو اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ: ‹أَنَا مَسَحْتَكْ وَ دَرَّجْتَكْ مَلِكْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ نَجَّيْتَكْ مِنْ إِيدْ شَاوُولْ." }
5,487	{ "ar": "وَيَقُولُ وَالِدُ الْفَتَاةِ لِلشُّيُوخِ: لَقَدْ زَوَّجْتُ هَذَا الرَّجُلَ مِنِ ابْنَتِي فَأَبْغَضَهَا.", "en": "Her father will say to the elders, “I gave my daughter in marriage to this man, but he dislikes her.", "shu": "وَ أَبُو الْبِنَيَّةْ يُقُولْ لِلشُّيُوخْ: «أَنَا أَنْطَيْت بِنَيِّتِي لِلرَّاجِلْ دَا وَ هُو خَلَّاهَا." }
29,186	{ "ar": "فَلَوْ كَانَ الْمِيرَاثُ يَتِمُّ عَلَى مَبْدَأِ الشَّرِيعَةِ، لَمَا كَانَ الأَمْرُ مُتَعَلِّقاً بَعْدُ بِالْوَعْدِ. غَيْرَ أَنَّ اللهَ، بِالْوَعْدِ، أَنْعَمَ بِالْمِيرَاثِ عَلَى إِبْرَاهِيمَ.", "en": "For if the inheritance depends on the law, then it no longer depends on the promise; but God in his grace gave it to Abraham through a promise.", "shu": "أَشَانْ كَنْ النَّاسْ مَا لِقَوْا الْبَرَكَةْ الْاللّٰهْ وَاعَدْ بَيْهَا إِبْرَاهِيمْ إِلَّا كَنْ يِتَابُعُوا شُرُوطْ التَّوْرَاةْ، الْبَرَكَةْ مَا تَجِي بِسَبَبْ الْوَعَدْ. لَاكِنْ أَنِحْنَ نَعَرْفُوا كَدَرْ هُو أَنْطَاهَا لِإِبْرَاهِيمْ بِوَعَدْ بَسْ." }
16,283	{ "ar": "وَعُوجَ مَلِكِ بَاشَانَ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.", "en": "and Og king of Bashan— His love endures forever.", "shu": "وَ عُوقْ مَلِكْ بَاشَانْ، أَشَانْ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ." }
29,119	{ "ar": "وَكَمْ نَفْرَحُ عِنْدَمَا نَكُونُ نَحْنُ ضُعَفَاءَ وَتَكُونُونَ أَنْتُمْ أَقْوِيَاءَ؛ حَتَّى إِنَّنَا نُصَلِّي طَالِبِينَ لَكُمُ الْكَمَالَ!", "en": "We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is that you may be fully restored.", "shu": "وَ كَنْ أَنِحْنَ مَا عِنْدِنَا قُدْرَةْ وَ إِنْتُو بَسْ عِنْدُكُو، خَلَاصْ أَنِحْنَ فَرْحَانِينْ. وَ نَسْأَلَوْا اللّٰهْ لَيْكُو أَشَانْ إِنْتُو تَبْقَوْا مُؤمِنِينْ كَامِلِينْ." }
8,197	{ "ar": "وَلَكِنْ لَا أَنْزِعُ رَحْمَتِي مِنْهُ كَمَا نَزَعْتُهَا مِنْ شَاوُلَ الَّذِي أَزَلْتُهُ مِنْ طَرِيقِكَ.", "en": "But my love will never be taken away from him, as I took it away from Saul, whom I removed from before you.", "shu": "وَ لَاكِنْ مَا نِشِيلْ مِنَّهْ رَحْمَتِي مِثِلْ شِلْتَهَا مِنْ شَاوُولْ الْأَنَا طَرَّفْتَهْ أَشَانْ إِنْتَ تَبْقَى مَلِكْ." }
13,355	{ "ar": "كُلُّ ظُلْمَةٍ تَتَرَبَّصُ بِذَخَائِرِهِ، وَتَأْكُلُهُ نَارٌ لَمْ تُنْفَخْ، وَتَلْتَهِمُ مَا بَقِيَ مِنْ خَيْمَتِهِ.", "en": "total darkness lies in wait for his treasures. A fire unfanned will consume him and devour what is left in his tent.", "shu": "كُلَّ الضَّلَامْ مَحْفُوضْ لِغُنَايَهْ وَ نَارْ الْمَا نَفَخْهَا نَادُمْ، تَاكُلَهْ وَ مَصِيبَةْ تَقَعْ فِي الْفَضَّلْ فِي خَيْمِتَهْ." }
28,034	{ "ar": "وَلكِنَّكَ بِسَبَبِ قَسَاوَتِكَ وَقَلْبِكَ غَيْرِ التَّائِبِ، تَخْزِنُ لِنَفْسِكَ غَضَباً لِيَوْمِ الْغَضَبِ، يَوْمَ تُعْلَنُ دَيْنُونَةُ اللهِ الْعَادِلَةُ.", "en": "But because of your stubbornness and your unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of Godʼs wrath, when his righteous judgment will be revealed.", "shu": "لَاكِنْ رَاسَكْ قَوِي وَ فِي قَلْبَكْ مَا تِدَوْر تُتُوبْ. وَ بَيْدَا، إِنْتَ قَاعِدْ تِزِيدْ الْعِقَابْ الْيَجِي فَوْقَكْ فِي يَوْم غَضَبْ اللّٰهْ. وَ دَا الْيَوْم الْاللّٰهْ يِحَاسِبْ فَوْقَهْ النَّاسْ بِالْحَقّ." }
22,195	{ "ar": "فَتُنْبِتُ الأَرْضُ الْقَمْحَ وَالْعِنَبَ وَالزَّيْتَ، وَكُلُّهَا تَسْتَجِيبُ لِيَزْرَعِيلَ (أَيْ: اللهُ يَزْرَعُ)", "en": "and the earth will respond to the grain, the new wine and the olive oil, and they will respond to Jezreel.", "shu": "وَ الْأَرْض تَقْبَلْ طَلَبْ الْقَمَحْ وَ شَدَرْ الْعِنَبْ وَ الزَّيْتُونْ. وَ هُمَّنْ يَقْبَلَوْا طَلَبْ وَادِي يَزْرَعِيلْ الْبَكَانْ الْأَنَا اللّٰهْ نَزْرَعْ فَوْقَهْ." }
2,878	{ "ar": "لَا يَأْكُلُ مِنْهَا إِلّا الذُّكُورُ مِنْ أَوْلادِ الْكَهَنَةِ لأَنَّهَا قُدْسُ أَقْدَاسٍ.", "en": "Any male in a priestʼs family may eat it; it is most holy.", "shu": "وَ أَيِّ رَاجِلْ مِنْ رُجَالْ الدِّينْ يَاكُلْ اللَّحَمْ دَا وَ اللَّحَمْ دَا مُقَدَّسْ مَرَّةْ وَاحِدْ." }
6,501	{ "ar": "فَأَجَابُوا: «الرَّبَّ إِلَهَنَا نَعْبُدُ، وَأَمْرَهُ نُطِيعُ».", "en": "And the people said to Joshua, “We will serve the Lord our God and obey him.”", "shu": "وَ الشَّعَبْ قَالَوْا لِيَشُوعْ: «أَنِحْنَ نَعَبُدُوا اللّٰهْ إِلٰـهْنَا بَسْ وَ نَسْمَعَوْا كَلَامَهْ.»" }
6,111	{ "ar": "وَإِلَى مُلُوكِ الْكَنْعَانِيِّينَ فِي الشَّرْقِ وَالْغَرْبِ، وَالأَمُورِيِّينَ وَالْحِثِّيِّينَ وَالْفِرِزِّيِّينَ وَالْيَبُوسِيِّينَ فِي إِقْلِيمِ الْجَبَلِ، وَالْحِوِّيِّينَ الْمُقِيمِينَ عَلَى سَفْحِ جَبَلِ حَرْمُونَ فِي أَرْضِ الْمِصْفَاةِ.", "en": "to the Canaanites in the east and west; to the Amorites, Hittites, Perizzites and Jebusites in the hill country; and to the Hivites below Hermon in the region of Mizpah.", "shu": "وَ الْكَنْعَانِيِّينْ الْقَاعِدِينْ صَبَاحْ وَ غَرِبْ وَ الْأَمُورِيِّينْ وَ الْحِتِّيِّينْ وَ الْفِرِزِّيِّينْ وَ الْيَبُوسِيِّينْ الْقَاعِدِينْ فِي الْجِبَالْ وَ الْحِوِّيِّينْ الْقَاعِدِينْ فِي قَعَرْ جَبَلْ حَرْمُونْ فِي أَرْض مِصْفَةْ." }
22,618	{ "ar": "قَائِلاً: «اسْتَغَثْتُ بِالرَّبِّ فِي ضِيقِي فَاسْتَجَابَ لِي، وَمِنْ جَوْفِ الْهَاوِيَةِ ابْتَهَلْتُ فَسَمِعْتَ صَوْتِي.", "en": "He said: “In my distress I called to the Lord, and he answered me. From deep in the realm of the dead I called for help, and you listened to my cry.", "shu": "وَ قَالْ: «يَا اللّٰهْ! فِي تَعَبِي، أَنَا بَكَيْت لَيْك وَ إِنْتَ نَجَّيْتنِي. وَ فِي الْمَوْت، أَنَا صَرَخْت لَيْك وَ إِنْتَ سِمِعْت حِسِّي." }
13,074	{ "ar": "إِنْ ظَنَنْتُ نَفْسِي بَرِيئاً، فَإِنَّ فَمِي يَحْكُمُ عَلَيَّ، وَإِنْ كُنْتُ كَامِلاً، فَإِنَّهُ يُجَرِّمُنِي.", "en": "Even if I were innocent, my mouth would condemn me; if I were blameless, it would pronounce me guilty.", "shu": "كَنْ أَنَا صَالِحْ كُلَ، لِسَانِي يُقُولْ أَنَا خَاطِي. كَنْ أَنَا كَامِلْ كُلَ، هُو يُقُولْ أَنَا نَاقِصْ." }
8,483	{ "ar": "لَكِنَّ الشَّعْبَ قَالَ: «لا تَخْرُجْ مَعَنَا، لأَنَّنَا إِذَا انْهَزَمْنَا فَإِنَّهُمْ لَا يُبَالُونَ بِنَا. وَإذَا مَاتَ نِصْفُنَا فَلا يَكْتَرِثُونَ بِنَا أَيْضاً. أَمَّا أَنْتَ فَإِنَّكَ تُعَادِلُ عَشَرَةَ آلافٍ مِنَّا، وَمِنَ الأَفْضَلِ أَنْ تَمْكُثَ فِي الْمَدِينَةِ وَتُسْعِفَنَا بِنَجْدَةٍ إِنْ دَعَا الأَمْرُ».", "en": "But the men said, “You must not go out; if we are forced to flee, they wonʼt care about us. Even if half of us die, they wonʼt care; but you are worth ten thousand of us. It would be better now for you to give us support from the city.”", "shu": "وَ لَاكِنْ عَسْكَرَهْ قَالَوْا لَيَّهْ: «لَا! يَا سِيدْنَا الْمَلِكْ، إِنْتَ مَا تَمْشِي مَعَانَا. أَشَانْ كَنْ أَنِحْنَ عَرَّدْنَا كُلَ، نَادُمْ يَجْعَلْنَا مَا فِيهْ وَ كَنْ نُصِّنَا مَاتْ كُلَ، مَا يِجِيبُوا خَبَرْنَا. وَ إِنْتَ وِحَيْدَكْ مُهِمّ مِنْ 10 000 مِنِّنَا وَ دَا أَخَيْر لَيْنَا كَنْ تَقْعُدْ فِي الْمَدِينَةْ وَ تِجِيبْ لَيْنَا مِنْهَا الْفَزَعْ.»" }
11,951	{ "ar": "وَفِيمَا كَانُوا يُخْرِجُونَ الْفِضَّةَ الَّتِي تَمَّ إِدْخَالُهَا فِي مَخَازِنِ هَيْكَلِ الرَّبِّ، عَثَرَ حِلْقِيَا الْكَاهِنُ عَلَى سِفْرِ شَرِيعَةِ الرَّبِّ الَّذِي أَوْصَى بِهِ عَلَى لِسَانِ مُوسَى.", "en": "While they were bringing out the money that had been taken into the temple of the Lord, Hilkiah the priest found the Book of the Law of the Lord that had been given through Moses.", "shu": "وَ وَكِتْ مَرَقَوْا الْفُضَّةْ الْجَابَوْهَا فِي بَيْت اللّٰهْ، حِلْقِيَّا رَاجِلْ الدِّينْ لِقِي كِتَابْ التَّوْرَاةْ الْاللّٰهْ أَمَرَاهُمْ بِوَاسِطَةْ مُوسَى." }
24,106	{ "ar": "أَمَّا هَذَا الْعَبْدُ الَّذِي لَا نَفْعَ مِنْهُ، فَاطْرَحُوهُ فِي الظُّلْمَةِ الْخَارِجِيَّةِ، هُنَاكَ يَكُونُ البُكَاءُ وَصَرِيرُ الأَسْنَانِ!", "en": "And throw that worthless servant outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’", "shu": "وَ لَاكِنْ الْخَدَّامْ الْمَا يَنْفَعْ دَا، أَزْقُلُوهْ فِي الضَّلَامْ الْبَرَّانِي. هِنَاكْ نَاسْ يَبْكُوا وَ يِعَضُّوا سُنُونْهُمْ مِنْ الْعَذَابْ.›" }
29,441	{ "ar": "كَمَا أَنَّ أَكْثَرَ الإِخْوَةِ، وَقَدْ صَارُوا وَاثِقِينَ بِالرَّبِّ بِسَبَبِ قُيُودِي، يَجْرُؤُونَ عَلَى التَّبْشِيرِ بِكَلِمَةِ اللهِ دُونَ خَوْفٍ.", "en": "And because of my chains, most of the brothers and sisters have become confident in the Lord and dare all the more to proclaim the gospel without fear.", "shu": "وَ فِي السِّجِنْ، أَنَا بِقِيتْ مَثَلْ لِلْأَخْوَانْ الْفِي الْحِلَّةْ دِي. وَ كَتِيرِينْ مِنْهُمْ عَشَمْهُمْ فِي رَبِّنَا بِقِي قَوِي زِيَادَةْ. وَ لِقَوْا شَجَاعَةْ لَحَدِّي قَمَّوْا يِحَجُّوا بِكَلَامْ اللّٰهْ بَلَا خَوْف." }
18,127	{ "ar": "إِذْ أَنَّ عِيلامَ قَدْ حَمَلَتِ السِّهَامَ وَاجْتَمَعَتْ بِمَرْكَبَاتٍ وَفُرْسَانٍ، وَقِيرَ جَرَّدَتِ الدُّرُوعَ،", "en": "Elam takes up the quiver, with her charioteers and horses; Kir uncovers the shield.", "shu": "نَاسْ بَلَدْ عِلَامْ شَايْلِينْ كَلَوْتَاتْهُمْ وَ عَرَبَاتْ الْحَرِبْ وَ سِيَادْ الْخَيْل جَايِينْ وَ نَاسْ حِلَّةْ قِيرْ جَهَّزَوْا دُرُوعْهُمْ." }
3,738	{ "ar": "وَأَمَّا فِدَاءُ الْمِئَتَيْنِ وَالثَّلاثَةِ وَالسَّبْعِينَ مِنْ أَبْكَارِ بَنِي إِسْرَائِيلَ الزَّائِدِينَ عَنْ عَدَدِ اللّاوِيِّينَ،", "en": "To redeem the 273 firstborn Israelites who exceed the number of the Levites,", "shu": "وَ لَاكِنْ أَوْلَادْ الْبِكِرْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ عَدَدْهُمْ بِقِي 273 زِيَادَةْ مِنْ عَدَدْ اللَّاوِيِّينْ. وَ النَّاسْ الزِّيَادَةْ دَوْل وَاجِبْ تَفْدَوْهُمْ." }
20,183	{ "ar": "وَأُبِيدُ مِنْ مُوآبَ، يَقُولُ الرَّبُّ، مَنْ يُقَرِّبُ ذَبِيحَةً عَلَى مُرْتَفَعَةٍ، وَمَنْ يُحْرِقُ بَخُوراً لِآلِهَةِ الْوَثَنِ.", "en": "In Moab I will put an end to those who make offerings on the high places and burn incense to their gods,” declares the Lord.", "shu": "«أَنَا نِدَمِّرْ فِي مُوَابْ النَّاسْ الْيِقَدُّمُوا ضَحَايَا فِي الْبَكَانْ الْعَالِي وَ يِحَرُّقُوا بَخُورْ لِإِلٰـهَاتْهُمْ.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ." }
27,236	{ "ar": "فَأَيُّ نَبِيٍّ نَجَا مِنِ اضْطِهَادِهِمْ وَقَدْ قَتَلُوا الَّذِينَ أَنْبَأُوا بِمَجِيءِ البَارِّ الَّذِي سَلَّمْتُمُوهُ أَنْتُمْ وَقَتَلْتُمُوهُ!", "en": "Was there ever a prophet your ancestors did not persecute? They even killed those who predicted the coming of the Righteous One. And now you have betrayed and murdered him—", "shu": "وَيْن النَّبِي الْجُدُودْكُو مَا تَعَّبَوْه؟ هُمَّنْ كَتَلَوْا الْأَنْبِيَاء الْبَلَّغَوْا لَيْهُمْ بِجَيَّةْ عَبْدَهْ الصَّالِحْ الْمَسِيحْ وَ وَكِتْ الْمَسِيحْ جَاءْ خَلَاصْ، إِنْتُو خُنْتُوهْ وَ كَتَلْتُوهْ!" }
22,908	{ "ar": "فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ أَجْمَعُكُمْ مِنَ الشَّتَاتِ وَأُعِيدُكُمْ إِلَى مَوْطِنِكُمْ، وَأَجْعَلُ لَكُمْ مَقَاماً شَرِيفاً مَحْمُوداً بَيْنَ جَمِيعِ شُعُوبِ الأَرْضِ، حِينَ أَرُدُّ لَكُمُ ازْدِهَارَكُمْ. هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ.", "en": "At that time I will gather you; at that time I will bring you home. I will give you honor and praise among all the peoples of the earth when I restore your fortunes before your very eyes,” says the Lord.", "shu": "فِي الْيَوْم دَا، أَنَا نِقَبِّلْكُو وَ فِي الْوَكِتْ دَا، نِلِمُّكُو سَوَا. شِيفُوا! نِقَبِّلْكُو مِنْ الْغُرْبَةْ وَ أُسُمْكُو يَبْقَى طَالِعْ وَ نِشَرِّفْكُو فِي أُسْط كُلَّ شُعُوبْ الْأَرْض.» وَ دَا، اللّٰهْ بَسْ قَالَهْ." }
19,687	{ "ar": "وَفِي الشَّهْرِ الْخَامِسِ مِنَ السَّنَةِ الرَّابِعَةِ فِي مُسْتَهَلِّ حُكْمِ صِدْقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، قَالَ لِي حَنَنِيَّا بْنُ عَزُورَ النَّبِيُّ الْكَاذِبُ، الَّذِي مِنْ جِبْعُونَ، فِي حُضُورِ الْكَهَنَةِ وَكُلِّ الشَّعْبِ الْمُجْتَمِعِينَ فِي هَيْكَلِ الرَّبِّ:", "en": "In the fifth month of that same year, the fourth year, early in the reign of Zedekiah king of Judah, the prophet Hananiah son of Azzur, who was from Gibeon, said to me in the house of the Lord in the presence of the priests and all the people:", "shu": "وَ فِيَّهْ نَبِي وَاحِدْ أُسْمَهْ حَنَنْيَا وِلَيْد عَزُّورْ مِنْ حِلَّةْ قِبْعُونْ. فِي الشَّهَرْ الْخَامِسْ فِي السَّنَةْ الرَّابْعَةْ فِي بِدَايَةْ حُكُمْ صِدْقِيَّا مَلِكْ يَهُوذَا، حَنَنْيَا جَاءْ وَ حَجَّى لِإِرْمِيَا فِي بَيْت اللّٰهْ قِدَّامْ رُجَالْ الدِّينْ وَ كُلَّ الشَّعَبْ. وَ قَالْ:" }
24,527	{ "ar": "لأَنَّهُمْ لَمْ يَفْهَمُوا بِمُعْجِزَةِ الأَرْغِفَةِ، فَقَدْ كَانَتْ قُلُوبُهُمْ قَاسِيَةً.", "en": "for they had not understood about the loaves; their hearts were hardened.", "shu": "أَوَّلْ هُمَّنْ شَافَوْا عِيسَى زَادْ الْخُبْزَةْ لَاكِنْ مَا فِهْمَوْا مَعَنَاتَهْ أَشَانْ قُلُوبْهُمْ مُقَفَّلِينْ." }
425	{ "ar": "ثُمَّ ظَهَرَ الرَّبُّ لإِبْرَاهِيمَ وَهُوَ جَالِسٌ عِنْدَ بَلُّوطَاتِ مَمْرَا وَقْتَ اشْتِدَادِ حَرِّ النَّهَارِ،", "en": "The Lord appeared to Abraham near the great trees of Mamre while he was sitting at the entrance to his tent in the heat of the day.", "shu": "وَ بَعَدْ دَا، اللّٰهْ بَانْ لِإِبْرَاهِيمْ قَرِيبْ لِلشَّدَرْ الْكُبَارْ هَنَا مَمْرَا. وَ فِي الْوَكِتْ دَاكْ، الْحَرَّايْ حَامِيَةْ وَ إِبْرَاهِيمْ قَاعِدْ فِي خَشُمْ بَابْ خَيْمِتَهْ." }
4,319	{ "ar": "«خُذِ الْعَصَا، وَاجْمَعِ الشَّعْبَ أَنْتَ وَأَخُوكَ هَرُونُ وَأْمُرَا الصَّخْرَةَ عَلَى مَشْهَدٍ مِنْهُمْ أَنْ تُعْطِيَ مَاءَهَا، فَتُخْرِجَ لَهُمْ مَاءً مِنَ الصَّخْرَةِ فَيَشْرَبَ الشَّعْبُ وَمَوَاشِيهِمْ».", "en": "“Take the staff, and you and your brother Aaron gather the assembly together. Speak to that rock before their eyes and it will pour out its water. You will bring water out of the rock for the community so they and their livestock can drink.”", "shu": "«شِيلْ عَصَاتَكْ. إِنْتَ وَ أَخُوكْ هَارُونْ لِمُّوا مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ قِدَّامْهُمْ كُلُّهُمْ قُولُوا لِلْحَجَرْ: ‹أَمْرُقْ أَلْمِي!› وَ خَلَاصْ الْحَجَرْ يَمْرُقْ أَلْمِي وَ بِالْأَلْمِي الْيَمْرُقْ مِنْ الْحَجَرْ دَا، أَزْقِي كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ بَهَايِمْهُمْ.»" }
20,706	{ "ar": "وَبَلَغَ صَوْتُ أَجْنِحَةِ الْكَرُوبِيمِ الْفِنَاءَ الْخَارِجِيَّ كَصَوْتِ اللهِ الْقَدِيرِ إِذَا تَكَلَّمَ.", "en": "The sound of the wings of the cherubim could be heard as far away as the outer court, like the voice of God Almighty when he speaks.", "shu": "وَ حَرَكَةْ جَنَاحَيْ الْمَخْلُوقِينْ السَّمَاوِيِّينْ أَنْسَمَعَتْ لَحَدِّي فِي الْفَضَايْ الْبَرَّانِيَّةْ وَ الْحَرَكَةْ دِي مِثِلْ حِسّ اللّٰهْ الْقَادِرْ وَكِتْ يِحَجِّي." }
1,076	{ "ar": "وَمَاتَ هَدَادُ فَخَلَفَهُ سَمْلَةُ مِنْ مَسْرِيقَةَ.", "en": "When Hadad died, Samlah from Masrekah succeeded him as king.", "shu": "وَ هَدَّادْ مَاتْ وَ سَمْلَى مِنْ مَسْرِيقَةْ حَكَمْ فِي بَدَلَهْ." }
23,440	{ "ar": "فَتَعَجَّبَ النَّاسُ وَقَالُوا: «تُرَى، مَنْ هَذَا حَتَّى إِنَّ الرِّيحَ وَالْبَحْرَ يُطِيعَانِهِ؟».", "en": "The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the waves obey him!”", "shu": "وَ النَّاسْ أَلْعَجَّبَوْا مَرَّةْ وَاحِدْ وَ قَالَوْا: «النَّادُمْ دَا، هُو يَاتُو؟ لَحَدِّي الرِّيحْ وَ الْبَحَرْ كُلَ يِطِيعُوهْ!»" }
3,827	{ "ar": "لَا يَذُقْ كُلَّ أَيَّامِ نَذْرِهِ شَيْئاً مِنْ نِتَاجِ الْكَرْمَةِ حَتَّى بُذُورِ الْعِنَبِ وَقِشْرِهِ.", "en": "As long as they remain under their Nazirite vow, they must not eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins.", "shu": "وَ فِي كُلَّ أَيَّامْ نَذْرَهْ، النَّادُمْ دَا أَبَداً مَا يَاكُلْ أَكِلْ مَارِقْ مِنْ عِيَالْ شَدَرَةْ الْعِنَبْ حَتَّى مِنْ قِشِرْهُمْ وَ لَا عِيَالْهُمْ الدَّاخَلْ كُلَ." }
11,277	{ "ar": "وَنَقَلَ الْكَهَنَةُ وَاللّاوِيُّونَ أَيْضاً خَيْمَةَ الاجْتِمَاعِ وَسَائِرَ آنِيَةِ الْقُدْسِ الَّتِي فِي الْخَيْمَةِ.", "en": "and they brought up the ark and the tent of meeting and all the sacred furnishings in it. The Levitical priests carried them up;", "shu": "وَ رُجَالْ الدِّينْ اللَّاوِيِّينْ شَالَوْا الصَّنْدُوقْ وَ خَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْ وَ كُلَّ الْمُعِدَّاتْ الْمُخَصَّصِينْ الْفِي لُبّ الْخَيْمَةْ." }
2,035	{ "ar": "فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «هَا أَنَا مُقْبِلٌ عَلَيْكَ فِي هَيْئَةِ سَحَابٍ مُظْلِمٍ، فَيَسْمَعُنِي الشَّعْبُ حِينَمَا أُخَاطِبُكَ، فَيَثِقُونَ أَيْضاً بِكَ دَائِماً». وَنَقَلَ مُوسَى إِلَى الرَّبِّ كَلامَ الشَّعْبِ.", "en": "The Lord said to Moses, “I am going to come to you in a dense cloud, so that the people will hear me speaking with you and will always put their trust in you.” Then Moses told the Lord what the people had said.", "shu": "وَ اللّٰهْ قَالْ لِمُوسَى: «دَاهُو أَنَا نِقَابِلَكْ فِي سَحَابَايْ مُضَلِّمَةْ أَشَانْ كُلَّ الشَّعَبْ يَسْمَعَوْنِي وَكِتْ أَنَا نِكَلِّمْ مَعَاكْ. وَ بِمِثِلْ دَا، هُمَّنْ يِآمُنُوا بَيْك دَايْماً.» وَ فِي الْوَكِتْ دَا، مُوسَى حَجَّى كَلَامْ الشَّعَبْ لِلّٰهْ." }
22,865	{ "ar": "وَيَقُولُ الرَّبُّ: فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ تَتَرَدَّدُ صَرْخَةٌ مِنْ بَابِ السَّمَكِ وَوَلْوَلَةٌ مِنَ الْحَيِّ الثَّانِي، وَيُدَوِّي صَوْتُ تَحْطِيمٍ فِي التِّلالِ.", "en": "“On that day,” declares the Lord, “a cry will go up from the Fish Gate, wailing from the New Quarter, and a loud crash from the hills.", "shu": "وَ فِي الْيَوْم دَا، فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ، يِنْسَمِعْ بَكِي جَنْب بَابْ الْحُوتْ وَ صِرَاخْ فِي الْحَارَةْ الْجَدِيدَةْ وَ حَرَكَةْ دَمَارْ كَبِيرْ فِي الْجِبَالْ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ." }
21,631	{ "ar": "وَأَمَامَهَا مَمَرٌّ. وَكَانَتْ مُمَاثِلَةً فِي طُولِهَا وَعَرْضِهَا وَجَمِيعِ مَخَارِجِهَا وَأَشْكَالِهَا وَأَبْوَابِهَا لِلْمَخَادِعِ الَّتِي نَحْوَ الشِّمَالِ.", "en": "with a passageway in front of them. These were like the rooms on the north; they had the same length and width, with similar exits and dimensions. Similar to the doorways on the north", "shu": "وَ قِدَّامْ الْغُرَفْ دَوْل، فِيَّهْ دَرِبْ مِثِلْ الدَّرِبْ هَنَا الْغُرَفْ فِي الْمُنْشَاقْ. الْغُرَفْ فِي الْوَطِي وَ الْغُرَفْ فِي الْمُنْشَاقْ، طُولْهُمْ وَ عُرْضُهُمْ سَوَا سَوَا وَ كُلَّ بِيبَانْهُمْ هَنَا الْمَرِقِينْ وَ الدَّخِلِينْ نِظَامْهُمْ وَاحِدْ." }
11,150	{ "ar": "وَلَكِنَّ اللهَ قَالَ لِي: لَا تَبْنِ أَنْتَ بَيْتاً لاِسْمِي، لأَنَّكَ رَجُلُ حَرْبٍ وَقَدْ سَفَكْتَ دَماً.", "en": "But God said to me, ‘You are not to build a house for my Name, because you are a warrior and have shed blood.’", "shu": "وَ لَاكِنْ الرَّبّ قَالْ لَيِّ: ‹إِنْتَ مَا تَبْنِي لَيِّ بَيْت أَشَانْ إِنْتَ رَاجِلْ مُحَارِبْ وَ دَفَّقْت دَمّ كَتِيرْ.›" }
8,246	{ "ar": "فَقَبَضَ حَانُونُ عَلَى أَعْضَاءِ وَفْدِ دَاوُدَ وَحَلَقَ أَنْصَافَ لِحَاهُمْ وَقَصَّ ثِيَابَهُمْ إِلَى مُنْتَصَفِ ظُهُورِهِمْ، ثُمَّ أَطْلَقَهُمْ.", "en": "So Hanun seized Davidʼs envoys, shaved off half of each manʼs beard, cut off their garments at the buttocks, and sent them away.", "shu": "وَ خَلَاصْ، حَنُونْ كَرَبْ مَسَائِيلْ دَاوُدْ وَ زَيَّنْ نُصّ دُقُونْهُمْ وَ قَطَّعْ خُلْقَانْهُمْ مِنْ عَلَيْ جَعَبَاتْهُمْ. وَ بَعَدْ دَا، طَرَدَاهُمْ." }
15,198	{ "ar": "جَعَلَهَا تَتَسَاقَطُ فِي وَسَطِ خِيَامِهِمْ حَوْلَ مَسَاكِنِهِمْ.", "en": "He made them come down inside their camp, all around their tents.", "shu": "هُو نَزَّلَاهُمْ لَيْهُمْ فِي أُسْط الْفَرِيقْ وَ حَوَالَيْ خِيَمْهُمْ." }
22,136	{ "ar": "وَيُغْوِي بِالتَّمَلُّقِ الْمُتَعَدِّينَ عَلَى عَهْدِ الرَّبِّ. أَمَّا الشَّعْبُ الَّذِينَ يَعْرِفُونَ إِلَهَهُمْ فَإِنَّهُمْ يَصْمُدُونَ وَيُقَاوِمُونَ.", "en": "With flattery he will corrupt those who have violated the covenant, but the people who know their God will firmly resist him.", "shu": "وَ الْمَلِكْ ذَاتَهْ بِكَلَامْ غَشّ يِلِزّ نَاسْ وَاحِدِينْ لِيَابَوْا الْمُعَاهَدَةْ الْعِنْدُهُمْ مَعَ اللّٰهْ. وَ لَاكِنْ النَّاسْ الْيَعَرْفُوا إِلٰـهُّمْ يُقُمُّوا بِشِدَّةْ وَ يَثْبُتُوا." }
11,489	{ "ar": "فَهَبَّ آسَا لِلِقَائِهِ. وَاصْطَفَّ الْجَيْشَانِ لِلْقِتَالِ فِي وَادِي صَفَاتَةَ عِنْدَ مَرِيشَةَ.", "en": "Asa went out to meet him, and they took up battle positions in the Valley of Zephathah near Mareshah.", "shu": "وَ آسَا مَرَقْ لَيَّهْ وَ رَصَّوْا لِلْحَرِبْ فِي وَادِي صَفَاتَةْ قَرِيبْ لِمَدِينَةْ مَرِيشَةْ." }
28,113	{ "ar": "بَلْ أَيْضاً مِنْ أَجْلِنَا، نَحْنُ الَّذِينَ سَيُحْسَبُ ذَلِكَ لَنَا إِذْ نُؤْمِنُ بِمَنْ أَقَامَ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَاتِ يَسُوعَ رَبَّنَا", "en": "but also for us, to whom God will credit righteousness—for us who believe in him who raised Jesus our Lord from the dead.", "shu": "لَاكِنْ أَنْكَتَبَوْا لَيْنَا أَنِحْنَ كُلَ، أَشَانْ اللّٰهْ يَجْعَلْنَا أَنِحْنَ كُلَ صَالِحِينْ كَنْ نِآمُنُوا بَيَّهْ هُو الْبَعَثْ رَبِّنَا عِيسَى مِنْ أُسْط الْمَيْتِينْ." }
3,678	{ "ar": "وَلْيَنْزِلْ مَعَهُ كُلٌّ مِنْ سِبْطِ مَنَسَّى الَّذِي يَرْأَسُهُ جَمْلِيئِيلُ بْنُ فَدَهْصُورَ،", "en": "The tribe of Manasseh will be next to them. The leader of the people of Manasseh is Gamaliel son of Pedahzur.", "shu": "وَ جَنْبَهْ تَنْزِلْ قَبِيلَةْ مَنَسَّى وَ شَيْخهَا قَمَلِيِيلْ وِلَيْد فَدَهْصُورْ." }
25,915	{ "ar": "عِنْدَئِذٍ، لِيَهْرُبِ الَّذِينَ فِي مِنْطَقَةِ الْيَهُودِيَّةِ إِلَى الْجِبَالِ، وَلْيَرْحَلْ مِنَ الْمَدِينَةِ مَنْ هُمْ فِيهَا، وَلا يَدْخُلْهَا مَنْ هُمْ فِي الأَرْيَافِ:", "en": "Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country not enter the city.", "shu": "وَ فِي الْبَكَانْ دَا، خَلِّي النَّاسْ الْقَاعِدِينْ فِي دَارْ الْيَهُودِيَّةْ يِعَرُّدُوا فِي الْحُجَارْ. وَ خَلِّي النَّاسْ الْفِي الْمَدِينَةْ يَمُرْقُوا مِنْهَا وَ خَلِّي النَّاسْ الْفِي الْكَدَادَةْ مَا يَدْخُلُوا فِي الْمَدِينَةْ." }
28,497	{ "ar": "وَأَيْضاً: «الرَّبُّ يَعْلَمُ أَفْكَارَ الْحُكَمَاءِ وَيَعْرِفُ أَنَّهَا بَاطِلَةٌ!»", "en": "and again, “The Lord knows that the thoughts of the wise are futile.”", "shu": "وَ مَكْتُوبْ بَتَّانْ: <اللّٰهْ يَعَرِفْ كَدَرْ أَفْكَارْ الْحَكِيمِينْ مَا عِنْدُهُمْ فَايْدَةْ.>" }
5,673	{ "ar": "وَيُسَلِّطُ الرَّبُّ عَلَيْكُمْ أَيْضاً كُلَّ دَاءٍ وَكُلَّ بَلِيَّةٍ لَمْ تَرِدْ فِي كِتَابِ الشَّرِيعَةِ هَذَا، حَتَّى تَهْلِكُوا.", "en": "The Lord will also bring on you every kind of sickness and disaster not recorded in this Book of the Law, until you are destroyed.", "shu": "وَ اللّٰهْ يِجِيبْ فَوْقكُو كُلِّ نَفَرْ هَنَا وَبَاءْ وَ مَرَضْ الْمَا مَكْتُوبْ فِي كِتَابْ التَّوْرَاةْ دَا لَحَدِّي تِدَّمَّرَوْا." }
17,230	{ "ar": "كَمَا تَخْمَدُ النَّارُ لافْتِقَارِهَا إِلَى الْحَطَبِ، هَكَذَا تَكُفُّ الْخُصُومَةُ حِينَمَا يَغِيبُ النَّمَّامُ.", "en": "Without wood a fire goes out; without a gossip a quarrel dies down.", "shu": "كَنْ مَا فِي حَطَبْ، النَّارْ تُمُوتْ وَ كَنْ مَا فِي قَوَّالْ، الْكَلَامْ يُمُوتْ." }
12,846	{ "ar": "وَفَرْمَشْتَا وَأَرِيسَايَ وَأَرِيدَايَ وَيِزَاثَا،", "en": "Parmashta, Arisai, Aridai and Vaizatha,", "shu": "وَ فَرْمَشْتَا وَ أَرِسَايْ وَ أَرِدَايْ وَ وَيْزَاتَا." }
23,168	{ "ar": "لأَنَّهُ مِنْ مَشْرِقِ الشَّمْسِ إِلَى مَغْرِبِهَا اسْمِي عَظِيمٌ بَيْنَ الأُمَمِ، وَفِي كُلِّ مَكَانٍ يُحْرَقُ لاِسْمِي بَخُورٌ وَذَبَائِحُ طَاهِرَةٌ، لأَنَّ اسْمِي عَظِيمٌ بَيْنَ الأُمَمِ، يَقُولُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ.", "en": "My name will be great among the nations, from where the sun rises to where it sets. In every place incense and pure offerings will be brought to me, because my name will be great among the nations,” says the Lord Almighty.", "shu": "«مِنْ بَكَانْ طَلُوعْ الْحَرَّايْ لَحَدِّي بَكَانْ وَقُوعْهَا، أُسْمِي كَبِيرْ فِي أُسْط الْأُمَمْ. وَ فِي أَيِّ بَكَانْ، يِحَرُّقُوا لَيِّ بَخُورْ وَ يِجِيبُوا ضَحِيَّةْ طَاهِرَةْ أَشَانْ أُسْمِي كَبِيرْ فِي أُسْط الْأُمَمْ. وَ دَا، اللّٰهْ الْقَادِرْ بَسْ قَالَهْ." }
14,237	{ "ar": "صِرْتُ لِهُزَالِي أُحْصِي عِظَامِي، وَهُمْ يُرَاقِبُونَنِي وَيُحْدِقُونَ فِيَّ.", "en": "All my bones are on display; people stare and gloat over me.", "shu": "وَ مِنْ الْبَطُولْ، أَنَا نَقْدَرْ نَحْسِبْ عُضَامِي وَ هُمَّنْ قَاعِدِينْ يِشِيفُونِي وَ يِلْفَرَّجَوْا فَوْقِي." }
8,128	{ "ar": "فَدَخَلا إِلَى وَسَطِ الْبَيْتِ، مُتَظَاهِرَيْنِ أَنَّهُمَا قَدْ جَاءَا لِيَأْخُذَا قَمْحَاً،", "en": "They went into the inner part of the house as if to get some wheat, and they stabbed him in the stomach. Then Rekab and his brother Baanah slipped away.", "shu": "وَ هُمَّنْ دَخَلَوْا فِي الْبَيْت مِثِلْ يِدَوْرُوا يِشِيلُوا قَمَحْ وَ طَعَنَوْه فِي بَطْنَهْ وَ كَتَلَوْه. وَ بَعَدْ دَا، رِكَابْ وَ أَخُوهْ بَعَنَى عَرَّدَوْا." }
28,646	{ "ar": "فَمَنْ تَوَهَّمَ أَنَّهُ صَامِدٌ، فَلْيَحْذَرْ أَنْ يَسْقُطَ.", "en": "So, if you think you are standing firm, be careful that you donʼt fall!", "shu": "وَ فِي شَانْ دَا، خَلِّي كُلِّ نَادُمْ الْيُقُولْ هُو ثَابِتْ فِي الْإِيمَانْ يِنْقَرِعْ أَشَانْ مَا يَمْرُقْ مِنْ الدَّرِبْ." }
22,562	{ "ar": "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يُغْشَى عَلَى العَذَارَى الْجَمِيلاتِ وَالْفِتْيَانِ مِنْ فَرْطِ الظَّمَإِ.", "en": "“In that day “the lovely young women and strong young men will faint because of thirst.", "shu": "فِي الْيَوْم دَا، الْبَنَاتْ وَ الصُّبْيَانْ يُمُوتُوا مِنْ الْعَطَشْ." }
2,609	{ "ar": "وَأَدْخَلَهُمَا فِي الْحَلَقَاتِ الْمُثَبَّتَةِ عَلَى جَانِبَيِ التَّابُوتِ لِيُحْمَلَ بِهِمَا.", "en": "And he inserted the poles into the rings on the sides of the ark to carry it.", "shu": "وَ دَخَّلَاهُمْ فِي الْخَوَاتِمْ الْأَرْبَعَةْ الْمُلَصَّقِينْ فِي الصَّنْدُوقْ أَشَانْ يِشِيلُوهْ بَيْهُمْ." }
20,408	{ "ar": "عَزَمَ الرَّبُّ أَنْ يُقَوِّضَ سُورَ ابْنَةِ صِهْيَوْنَ. مَدَّ خَيْطَ الْقِيَاسِ وَلَمْ يَرُدَّ يَدَهُ عَنْ سَحْقِهَا، فَاسْتَبْكَى الْمِتْرَسَةَ وَالسُّورَ فَسَقَطَا مَعاً.", "en": "The Lord determined to tear down the wall around Daughter Zion. He stretched out a measuring line and did not withhold his hand from destroying. He made ramparts and walls lament; together they wasted away.", "shu": "وَ اللّٰهْ قَرَّرْ يِدَمِّرْ دَرَادِرْ مَدِينَةْ صَهْيُون الْمِثِلْ بِنَيَّةْ. هُو مَا وَقَّفْ إِيدَهْ مِنْ الدَّمَارْ لَحَدِّي كُلَّ شَيّءْ خَلَاصْ أَدَّمَّرْ. وَ هُو ضَرَبْ الْبَكَانْ الْقَوِي وَ الدَّرَادِرْ وَ كُلُّهُمْ دَفَّقَوْا قِدَّامَهْ." }
15,820	{ "ar": "أَلَيْسَ أَنْتَ يَا اللهُ الَّذِي أَقْصَيْتَنَا وَلَمْ تَعُدْ تَخْرُجُ مَعَ جُيُوشِنَا؟", "en": "Is it not you, God, you who have rejected us and no longer go out with our armies?", "shu": "مَا إِنْتَ، الْإِلٰـهْ الطَّرَدْتِنَا وَلَّا؟ مَا إِنْتَ، الرَّبّ الْأَبَى مَا يَمْرُقْ مَعَ عَسْكَرْنَا وَلَّا؟" }
12,883	{ "ar": "وَلَكِنْ حَالَمَا تَمُدُّ يَدَكَ وَتَمَسُّ جَمِيعَ مَا يَمْلِكُ، فَإِنَّهُ فِي وَجْهِكَ يُجَدِّفُ عَلَيْكَ».", "en": "But now stretch out your hand and strike everything he has, and he will surely curse you to your face.”", "shu": "وَ لَاكِنْ كَنْ إِنْتَ تَرْفَعْ إِيدَكْ وَ تَضْرُبْ كُلَّ شَيّءْ الْعِنْدَهْ، أَنَا مُؤَكِّدْ كَدَرْ هُو يَعَصَاكْ قِدَّامَكْ.»" }
18,736	{ "ar": "قَدْ فَتَحَ السَّيِّدُ الرَّبُّ أُذُنِي فَلَمْ أُعَانِدْ أَوْ أَتَرَاجَعْ إِلَى الْوَرَاءِ", "en": "The Sovereign Lord has opened my ears; I have not been rebellious, I have not turned away.", "shu": "اللّٰهْ الرَّبّ فَكَّ أَدَانِي وَ أَنَا وَ لَا عِصِيتْ وَ لَا قَبَّلْت وَرَاءْ." }
28,943	{ "ar": "ذَلِكَ لأَنَّ مَا يُضَايِقُنَا الآنَ مِنْ صُعُوبَاتٍ بَسِيطَةٍ عَابِرَةٍ، يُنْتِجُ لَنَا بِمِقْدَارٍ لَا يُحَدُّ وَزْنَةً أَبَدِيَّةً مِنَ الْمَجْدِ،", "en": "For our light and momentary troubles are achieving for us an eternal glory that far outweighs them all.", "shu": "وَ التَّعَبْ الْعِنْدِنَا هَسَّعْ دَا، هُو خَفِيفْ وَ مَا يِطَوِّلْ. لَاكِنْ التَّعَبْ دَا يِجَهِّزْنَا لِلْمَجْد الْعَظِيمْ الْأَبَداً مَا يِكَمِّلْ." }
12,860	{ "ar": "فَقَبِلَ الْيَهُودُ مَا عَرَضَهُ عَلَيْهِمْ مُرْدَخَايُ، وَاسْتَمَرُّوا يَحْتَفِلُونَ بِذَلِكَ الْيَوْمِ فِي كُلِّ سَنَةٍ،", "en": "So the Jews agreed to continue the celebration they had begun, doing what Mordecai had written to them.", "shu": "وَ الْيَهُودْ قَصَّدَوْا بِكَلَامْ مَرْدَكَايْ وَ بَدَوْا يِعَيُّدُوا الْعِيدْ وَ دَا بِقِي لَيْهُمْ عَادَةْ." }
19,130	{ "ar": "فَقُلْتُ فِي نَفْسِي: «إِنَّمَا هُمْ مَسَاكِينُ حَمْقَى، يَجْهَلُونَ طَرِيقَ الرَّبِّ وَقَضَاءَ إِلَهِهِمْ.", "en": "I thought, “These are only the poor; they are foolish, for they do not know the way of the Lord, the requirements of their God.", "shu": "وَ أَنَا قُلْت: «هُمَّنْ مَسَاكِينْ وَ مَا عِنْدُهُمْ رَاسْ. وَ مَا يَعَرْفُوا دَرِبْ اللّٰهْ وَ لَا شَرِيعَةْ إِلٰـهُّمْ." }
6,631	{ "ar": "وَتَضَاءَلَ عَدَدُ سُكَّانِ إِسْرَائِيلَ، إِلَى أَنْ صَارَتْ دَبُورَةُ أُمّاً لإِسْرَائِيلَ.", "en": "Villagers in Israel would not fight; they held back until I, Deborah, arose, until I arose, a mother in Israel.", "shu": "سُكَّانْ الْحِلَّالْ خَلَّوْا حِلَّالْهُمْ أَيْوَى، خَلَّوْا حِلَّالْهُمْ لَحَدِّي أَنَا دَبُورَةْ جِيتْ وَ بِقِيتْ مِثِلْ أَمّ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ." }
27,916	{ "ar": "وَالْمَلِكُ الَّذِي أُخَاطِبُهُ الآنَ صَرَاحَةً يَعْرِفُ هَذِهِ الأُمُورَ الَّتِي أَتَحَدَّثُ عَنْهَا، وَأَنَا مُتَأَكِّدٌ أَنَّهُ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ مِنْهَا، لأَنَّهَا لَمْ تَحْدُثْ فِي زَاوِيَةٍ مُظْلِمَةٍ!", "en": "The king is familiar with these things, and I can speak freely to him. I am convinced that none of this has escaped his notice, because it was not done in a corner.", "shu": "الْكَلَامْ دَا، الْمَلِكْ يَعَرْفَهْ عَدِيلْ وَ أَنَا نِوَجِّهْ لَيَّهْ كَلَامِي بَلَا خَوْف. أَنَا مُؤَكِّدْ كَدَرْ الشَّيّءْ الْبِقِي دَا، الْمَلِكْ يَعَرْفَهْ أَشَانْ مَا بِقِي بِعَشِيرْ." }
19,601	{ "ar": "وَأُوْقِعُهُمْ فِي الضِّيقِ وَالشَّرِّ فِي جَمِيعِ مَمَالِكِ الأَرْضِ، وَأَجْعَلُهُمْ عَاراً وَعِبْرَةً وَأُحْدُوثَةً وَلَعْنَةً فِي جَمِيعِ الأَمَاكِنِ الَّتِي أُجْلِيهِمْ إِلَيْهَا.", "en": "I will make them abhorrent and an offense to all the kingdoms of the earth, a reproach and a byword, a curse and an object of ridicule, wherever I banish them.", "shu": "وَ يَبْقَوْا مَثَلْ الْبِخَوِّفْ كُلَّ مَمَالِكْ الْأَرْض وَ فِي كُلَّ بَكَانْ النِّشَتِّتْهُمْ فَوْقَهْ، هُمَّنْ يَبْقَوْا حِجَّيَّة وَ مَضْحَكَةْ لِلنَّاسْ وَ مُعْيَارْ وَ لَعَنَةْ." }
15,110	{ "ar": "قَالُوا فِي أَنْفُسِهِمْ: لِنُبِدْهُمْ جَمِيعاً. وَأَحْرَقُوا كُلَّ مَحَافِلِ اللهِ فِي الْبِلادِ.", "en": "They said in their hearts, “We will crush them completely!” They burned every place where God was worshiped in the land.", "shu": "وَ قَالَوْا أَمْبَيْنَاتْهُمْ: «يَلَّا! نِدَمُّرُوهُمْ كُلُّهُمْ!» وَ فِي الْبَلَدْ، حَرَّقَوْا كُلَّ الْبَكَانَاتْ الْيِلِمُّوا فَوْقهُمْ مَعَ الرَّبّ." }
17,325	{ "ar": "كُلُّ كَلِمَةٍ مِنْ كَلِمَاتِ اللهِ صَادِقَةٌ، وَهُوَ تُرْسٌ لِمَنْ يَحْتَمِي بِهِ.", "en": "“Every word of God is flawless; he is a shield to those who take refuge in him.", "shu": "كُلَّ كَلَامْ الرَّبّ صَافِي وَ عِنْدَهْ ضَمَانْ وَ هُو مِثِلْ دَرَقَةْ يَحْمِي الْيَلْجَأَوْا لَيَّهْ." }

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.