Datasets:

aramasethu

/

arabic_parallel_corpus

like 0

{ "ar": "فَبَعَثُوا إِلَيْهِ رَسُولاً قَائِلِينَ: «لَقَدْ أَوْصَى أَبُوكَ قَبْلَ مَوْتِهِ وَقَالَ:", "en": "So they sent word to Joseph, saying, “Your father left these instructions before he died:", "shu": "وَ رَسَّلَوْا نَادُمْ لِيُوسُفْ وَ قَالَوْا: «أَبُوكْ قُبَّالْ مَا يُمُوتْ دَا، قَالْ لَيْنَا:" }

{ "ar": "لأَنَّنِي أُدَافِعُ عَنْهَا، وَأُنْقِذُهَا مِنْ أَجْلِ نَفْسِي، وَإِكْرَاماً لِدَاوُدَ عَبْدِي».", "en": "I will defend this city and save it, for my sake and for the sake of David my servant.’ ”", "shu": "أَنَا نَحْمِي الْمَدِينَةْ دِي وَ نِنَجِّيهَا. وَ دَا فِي شَانِي أَنَا اللّٰهْ وَ فِي شَانْ عَبْدِي دَاوُدْ.»" }

{ "ar": "فَلَمَّا رَأَى بُطْرُسَ وَيُوحَنَّا دَاخِلَيْنِ، طَلَبَ مِنْهُمَا صَدَقَةً،", "en": "When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money.", "shu": "وَ وَكِتْ هُو شَافْ بُطْرُسْ وَ يُوحَنَّا جَايِينْ يَدْخُلُوا، هُو سَأَلْ مِنْهُمْ صَدَقَةْ." }

{ "ar": "«إِلَى مَتَى أَصْفَحُ عَنْ هَذِهِ الْجَمَاعَةِ الشِّرِّيرَةِ الْمُتَذَمِّرَةِ عَلَيَّ؟ لَقَدْ سَمِعْتُ تَذَمُّرَهُمْ عَلَيَّ،", "en": "“How long will this wicked community grumble against me? I have heard the complaints of these grumbling Israelites.", "shu": "«لِمَتَى مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْفَسْلِينْ دَوْل يُلُومُونِي؟ وَ أَنَا سِمِعْت الشَّكْوَةْ وَ اللُّوَامَةْ الْبَنِي إِسْرَائِيلْ قَايْمَيْن بَيْهَا ضِدِّي." }

{ "ar": "وَمَا يُؤَكِّدُ لَنَا أَنَّنَا قَدْ عَرَفْنَاهُ حَقّاً هُوَ أَنْ نَعْمَلَ بِوَصَايَاهُ.", "en": "We know that we have come to know him if we keep his commands.", "shu": "دَاهُو كِكَّيْف نِأَكُّدُوا كَدَرْ أَنِحْنَ نَعَرْفُوا اللّٰهْ. النَّادُمْ الْيِتَابِعْ وَصَايَا اللّٰهْ، هُو بَسْ يَعَرِفْ اللّٰهْ." }

{ "ar": "وَعِنْدَمَا عَلِمَ سَنْبَلَّطُ وَطُوبِيَّا وَجَشَمٌ الْعَرَبِيُّ وَسَائِرُ أَعْدَائِنَا أَنِّي قَدِ اسْتَكْمَلْتُ بِنَاءَ السُّورِ، وَلَمْ تَبْقَ فِيهِ ثُغْرَةٌ، وَإِنْ لَمْ أَكُنْ حَتَّى هَذَا الْوَقْتِ قَدْ نَصَبْتُ مَصَارِيعَ الأَبْوَابِ،", "en": "When word came to Sanballat, Tobiah, Geshem the Arab and the rest of our enemies that I had rebuilt the wall and not a gap was left in it—though up to that time I had not set the doors in the gates—", "shu": "وَ مِثِلْ دَا، أَنَا بَنَيْت الدُّرْدُرْ وَ كَمَّلْتَهْ لَحَدِّي خُرْمَةْ صَغَيْرَةْ كُلَ مَا فَضَّلَتْ. وَ لَاكِنْ فِي الْوَكِتْ دَا، الْبِيبَانْ لِسَّاعْ مَا رَكَّبْتُهُمْ. وَ وَكِتْ سَنْبَلَطْ وَ طُوبِـيَّا وَ قَشَامْ الْعَرَبِي وَ عُدْوَانَّا الْآخَرِينْ كُلَ سِمْعَوْا الْخَبَرْ دَا،" }

{ "ar": "«أَوْصِ هَرُونَ وَقُلْ لَهُ: مَتَى أَضَأْتَ سُرُجَ الْمَنَارَةِ السَّبْعَةَ، فَاجْعَلْ نُورَهَا يَنْعَكِسُ إِلَى الأَمَامِ».", "en": "“Speak to Aaron and say to him, ‘When you set up the lamps, see that all seven light up the area in front of the lampstand.’ ”", "shu": "«قُولْ لِهَارُونْ وَكِتْ يِرَكِّبْ السَّبْعَةْ طِيَيْسَاتْ لِلنَّارْ، خَلِّي يِوَجِّهْ النِّيرَانْ لِيِضَوُّوا الْبَكَانْ الْقَاعِدْ قِدَّامْ الْفَانُوسْ.»" }

{ "ar": "«تَكَلَّمَ رُوحُ الرَّبِّ بِفَمِي، وَكَلِمَتُهُ نَطَقَ بِها لِسَانِي.", "en": "“The Spirit of the Lord spoke through me; his word was on my tongue.", "shu": "وَ هُو قَالْ: «رُوحْ اللّٰهْ حَجَّى بِوَاسِطَتِي وَ كَلَّمْ بِخَشْمِي." }

{ "ar": "رُدَّ عَلَى رُؤُوسِ مَنْ يُحَاصِرُونَنِي مَكَائِدَ مَا يَتَكَلَّمُونَ به.", "en": "Those who surround me proudly rear their heads; may the mischief of their lips engulf them.", "shu": "«يَا اللّٰهْ، مَا تِخَلِّي نِيَّةْ الْفَسْلِينْ تِلْحَقَّقْ وَ مَا تِخَلِّي خِطِّتْهُمْ تَنْجَحْ وَ يِحَاصُرُونِي." }

{ "ar": "وَبَعْدَ أَنْ شَاهَدَ أَقْطَابُ الْفِلِسْطِينِيِّينَ الْخَمْسَةُ مَا جَرَى رَجَعُوا إِلَى عَقْرُونَ فِي الْيَوْمِ نَفْسِهِ.", "en": "The five rulers of the Philistines saw all this and then returned that same day to Ekron.", "shu": "وَ بَعَدْ شَافَوْا كُلَّ شَيّءْ الْبِقِي، كُبَارَاتْ الْفِلِسْطِيِّينْ الْخَمْسَةْ قَبَّلَوْا مَدِينَةْ عَقْرُونْ فِي نَفْس الْيَوْم." }

{ "ar": "حَتَّى يُشْرِفَ الرَّبُّ مِنَ السَّمَاءِ وَيُبْصِرَ.", "en": "until the Lord looks down from heaven and sees.", "shu": "لَحَدِّي اللّٰهْ مِنْ السَّمَاءْ يَنْظُرْ وَ يِشِيفْ." }

{ "ar": "قَائِلاً: «لَا تَمَسُّوا مُسَحَائِي، وَلَا تُؤْذُوا أَنْبِيَائِي».", "en": "“Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm.”", "shu": "وَ قَالْ: «مَا تِلَمُّسُوا النَّاسْ الْأَنَا مَسَحْتُهُمْ وَ دَرَّجْتُهُمْ وَ مَا تِسَوُّوا الْفَسَالَةْ لِأَنْبِيَائِي.»" }

{ "ar": "«أَوْصِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: إِنَّكُمْ لابُدَّ عَابِرُونَ نَهْرَ الأُرْدُنِّ إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ،", "en": "“Speak to the Israelites and say to them: ‘When you cross the Jordan into Canaan,", "shu": "«قُولْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ: ‹كَنْ قَطَعْتُوا بَحَرْ الْأُرْدُنْ لِتَدْخُلُوا فِي بَلَدْ كَنْعَانْ،" }

{ "ar": "وَمَادُمْنَا وَاثِقِينَ بِأَنَّهُ يَسْمَعُ لَنَا، مَهْمَا كَانَتْ طِلْبَاتُنَا، فَلَنَا الثِّقَةُ بِأَنَّنَا قَدْ حَصَلْنَا مِنْهُ عَلَى تِلْكَ الطَّلِبَاتِ.", "en": "And if we know that he hears us—whatever we ask—we know that we have what we asked of him.", "shu": "وَ كَنْ نَعَرْفُوا كَدَرْ هُو سِمِعْ طَلَبْنَا فِي أَيِّ شَيّءْ، نَعَرْفُوا كَدَرْ هُو سَوَّى لَيْنَا الشَّيّءْ الطَّلَبْنَاهْ مِنَّهْ." }

{ "ar": "لِتَعْلِيمِ الْحِكْمَةِ وَالْفَهْمِ، وَإِدْرَاكِ مَعَانِي الْأَقْوَالِ الْمَأْثُورَةِ.", "en": "for gaining wisdom and instruction; for understanding words of insight;", "shu": "وَ الْأَمْثَالْ دَوْل يِعَلُّمُوا الْإِنْسَانْ الْحِكْمَةْ وَ الْأَدَبْ وَ يِفَهُّمُوهْ الْكَلَامْ الْعِنْدَهْ فَايْدَةْ." }

{ "ar": "«كَانَ عَلَيَّ أَنْ أُقَدِّمَ ذَبَائِحَ سَلامٍ، فَأَوْفَيْتُ الْيَوْمَ نُذُورِي.", "en": "“Today I fulfilled my vows, and I have food from my fellowship offering at home.", "shu": "«تَعَالْ، عِنْدِي لَحَمْ فِي الْبَيْت أَشَانْ الْيَوْم، دَبَحْت ضَحِيَّةْ السَّلَامَةْ الْعَاهَدْت بَيْهَا اللّٰهْ." }

{ "ar": "يَا مَنْ تُعْطِي الْمُلُوكَ خَلاصاً، وَتُنْقِذُ دَاوُدَ عَبْدَكَ مِنَ السَّيْفِ الْقَاتِلِ.", "en": "to the One who gives victory to kings, who delivers his servant David. From the deadly sword", "shu": "لَيْك إِنْتَ التَّنْطِي النَّصُرْ لِلْمُلُوكْ وَ تِنَجِّي عَبْدَكْ دَاوُدْ مِنْ السَّيْف الْكَاتِلْ." }

{ "ar": "وَبَيْنَهُمْ نَبِيٌّ اسْمُهُ أَغَابُوسُ، تَنَبَّأَ بِوَحْيٍ مِنَ الرُّوحِ أَنَّ مَجَاعَةً عَظِيمَةً سَتَحْدُثُ فِي الْبِلادِ كُلِّهَا. وَقَدْ وَقَعَتْ هذِهِ الْمَجَاعَةُ فِعْلاً فِي عَهْدِ الْقَيْصَرِ كُلُودِيُوسَ.", "en": "One of them, named Agabus, stood up and through the Spirit predicted that a severe famine would spread over the entire Roman world. (This happened during the reign of Claudius.)", "shu": "وَ وَاحِدْ مِنْهُمْ أُسْمَهْ أَغَابُوسْ قَمَّ كَلَّمَاهُمْ بِكَلَامْ جَايِ مِنْ الرُّوحْ الْقُدُّوسْ وَ قَالْ جُوعْ شَدِيدْ يَنْزِلْ فِي كُلَّ الْبُلْدَانْ. وَ صَحِيحْ، الْجُوعْ دَا بِقِي وَكِتْ كُلُودِي سُلْطَانْ الرَّوْمَانِيِّينْ." }

{ "ar": "وَتُخَصَّصُ لِلرَّئِيسِ قِطْعَتَا أَرْضٍ عَلَى جَانِبَيْ تَقْدِمَةِ الْقُدْسِ وَأَمْلاكِ الْمَدِينَةِ مِنَ الشَّرْقِ وَمِنَ الْغَرْبِ، وَيَكُونُ طُولُهَا مُوَازِياً لِطُولِ تُخُومِ تَقْدِمَةِ الْقُدْسِ وَأَمْلاكِ الْمَدِينَةِ فِي الْجِهَتَيْنِ.", "en": "“ ‘The prince will have the land bordering each side of the area formed by the sacred district and the property of the city. It will extend westward from the west side and eastward from the east side, running lengthwise from the western to the eastern border parallel to one of the tribal portions.", "shu": "وَ لِلْمَلِكْ كُلَ، وَاجِبْ لَيَّهْ بَكَانْ الْيُكُونْ جَايْ وَ جَايْ لِلْأَرْض الْأَنْطَيْتُوهَا هَدِيَّةْ لِلْبَيْت الْمُقَدَّسْ وَ الْمَدِينَةْ. وَ حُدُودْ أَرْضَهْ الْغَرْبَانِيِّةْ يَمْشُوا لَحَدِّي الْبَحَرْ الْأَبْيَضْ. وَ حُدُودْ أَرْضَهْ الصَّبْحَانِيِّةْ يَمْشُوا عَلَيْ الصَّبَاحْ لَحَدِّي حُدُودْ إِسْرَائِيلْ فِي الصَّبَاحْ. وَ طُولْهَا مُوَافِقْ لِلْأَرْض الْيَنْطُوهَا لِلْقَبَايِلْ." }

{ "ar": "يَمْلأُ يَدَيْهِ بِالْبُرُوقِ وَيَأْمُرُهَا أَنْ تُصِيبَ الْهَدَفَ.", "en": "He fills his hands with lightning and commands it to strike its mark.", "shu": "هُو يِشِيلْ الْبَرَّاقَةْ بِإِيدَيْنَهْ وَ يِوَصِّفْ لَيْهَا هَدَفْهَا." }

{ "ar": "تَنْمُو الأَعْشَابُ الَّتِي يَتَغَذَّى بِها عَلَى الْجِبَالِ، حَيْثُ تَمْرَحُ وُحُوشُ الْبَرِّيَّةِ.", "en": "The hills bring it their produce, and all the wild animals play nearby.", "shu": "وَ مَعَاشَهْ يَجِي لَيَّهْ مِنْ الْجِبَالْ وَ دَا الْبَكَانْ الْيِلِمُّوا فَوْقَهْ كُلَّ حَيْوَانَاتْ الْكَدَادَةْ." }

{ "ar": "بَنِي زَتُّو: أَلْيُوعِينَايُ وَأَلْيَاشِيبُ وَمَتَّنْيَا وَيَرِمُوثُ وَزَابَادُ وَعَزِيزَا.", "en": "From the descendants of Zattu: Elioenai, Eliashib, Mattaniah, Jeremoth, Zabad and Aziza.", "shu": "وَ مِنْ ذُرِّيَّةْ زَتُّو، أَلِيُعْنَايْ وَ أَلْيَاشِبْ وَ مَتَّنْيَا وَ يَرِمُوتْ وَ زَبَادْ وَ عَزِيزْ." }

{ "ar": "افْعَلْ بِهِمْ كَمَا فَعَلْتَ بِمِدْيَانَ وَسِيسَرَا وَيَابِينَ فِي نَهْرِ قِيشُونَ.", "en": "Do to them as you did to Midian, as you did to Sisera and Jabin at the river Kishon,", "shu": "سَوِّي فَوْقهُمْ مِثِلْ سَوَّيْت فِي مِدْيَانْ وَ فِي سِيسْرَا وَ يَابِينْ فِي وَادِي قِيشُونْ." }

{ "ar": "فَلْنَتَآمَرْ عَلَيْهِمْ لِكَيْلا يَتَكَاثَرُوا وَيَنْضَمُّوا إِلَى أَعْدَائِنَا إِذَا نَشَبَ قِتَالٌ وَيُحَارِبُونَا ثُمَّ يَخْرُجُوا مِنَ الأَرْضِ».", "en": "Come, we must deal shrewdly with them or they will become even more numerous and, if war breaks out, will join our enemies, fight against us and leave the country.”", "shu": "هَسَّعْ دَا، خَلِّي نَلْقَوْا حَلَلْ لِنَدْحَرَوْا عَدَدْهُمْ مَا يِزِيدْ. كَنْ مَا كَيْ دَا، يَوْم وَاحِدْ كَنْ الْحَرِبْ قَمَّتْ، هُمَّنْ يِنْضَمَّوْا لِعُدْوَانَّا وَ يِحَارُبُونَا وَ يَمُرْقُوا مِنْ بَلَدْنَا وَ يِخَلُّونَا.»" }

{ "ar": "وَطَلَبَ صَمُوئِيلُ مِنْ كُلِّ سِبْطٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ بِدَوْرِهِ لِلْمُثُولِ أَمَامَ الرَّبِّ، فَاخْتَارَ الرَّبُّ سِبْطَ بِنْيَامِينَ.", "en": "When Samuel had all Israel come forward by tribes, the tribe of Benjamin was taken by lot.", "shu": "وَ صَمُوِيلْ قَدَّمْ كُلَّ قَبَايِلْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ سَوَّى لَيْهُمْ أَمْ عِيَيْدَاتْ وَ الْإِخْتِيَارْ وَقَعْ فِي قَبِيلَةْ بَنْيَامِينْ." }

{ "ar": "أَمَّا مَذْبَحُ النُّحَاسِ الْقَائِمُ أَمَامَ الرَّبِّ، بَيْنَ مَدْخَلِ الْهَيْكَلِ وَالْمَذْبَحِ الْجَدِيدِ، فَقَدْ أَزَاحَهُ إِلَى جَانِبِ الْمَذْبَحِ الشِّمَالِيِّ.", "en": "As for the bronze altar that stood before the Lord, he brought it from the front of the temple—from between the new altar and the temple of the Lord—and put it on the north side of the new altar.", "shu": "وَ كَنْ لِلْمَدْبَحْ هَنَا النَّحَاسْ الْقَاعِدْ قِدَّامْ بَيْت اللّٰهْ، هُو حَوَّلَهْ مِنْ بَكَانَهْ الْبَيْن الْمَدْبَحْ الْجَدِيدْ وَ بَيْت اللّٰهْ. وَ هُو خَطَّاهْ بِالنُّصّ الْمُنْشَاقِي هَنَا الْمَدْبَحْ الْجَدِيدْ." }

{ "ar": "وَجَعَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ يَعْقُوبَ مَسَافَةَ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ، وَاسْتَمَرَّ يَعْقُوبُ يَرْعَى مَوَاشِي لابَانَ.", "en": "Then he put a three-day journey between himself and Jacob, while Jacob continued to tend the rest of Labanʼs flocks.", "shu": "وَ لَابَانْ بَعَّدْ مِنْ يَعْقُوبْ بِتَلَاتَةْ يَوْم هَنَا رُوَاغَةْ. وَ يَعْقُوبْ قَاعِدْ يَسْرَحْ بِالْغَنَمْ الْفَضَّلَوْا." }

{ "ar": "ثُمَّ تَلا يَشُوعُ جَمِيعَ عِبَارَاتِ التَّوْرَاةِ الْمُخْتَصَّةِ بِالْبَرَكَةِ وَاللَّعْنَةِ، كَمَا وَرَدَتْ فِي كِتَابِ الشَّرِيعَةِ.", "en": "Afterward, Joshua read all the words of the law—the blessings and the curses—just as it is written in the Book of the Law.", "shu": "وَ بَعَدْ دَا، يَشُوعْ قَرَى بِحِسّ عَالِي كُلَّ كَلَامْ كِتَابْ التَّوْرَاةْ هَنَا مُوسَى هَنَا الْبَرَكَةْ وَ اللَّعَنَةْ حَسَبْ كُلَّ شَيّءْ الْمَكْتُوبْ فِي الْكِتَابْ دَا." }

{ "ar": "وَلَمْ يَتَمَكَّنْ أَبْنَاءُ مَنَسَّى مِنِ امْتِلاكِ هَذِهِ الْمُدُنِ، فَعَوَّلَ الْكَنْعَانِيُّونَ عَلَى اسْتِيْطَانِهَا.", "en": "Yet the Manassites were not able to occupy these towns, for the Canaanites were determined to live in that region.", "shu": "وَ لَاكِنْ قَبِيلَةْ مَنَسَّى مَا قِدْرَتْ تِشِيلُوا الْمُدُنْ دَوْل وَ الْكَنْعَانِيِّينْ قَعَدَوْا فِي الْبَلَدْ دِي." }

{ "ar": "وَفِي ذلِكَ الْوَقْتِ عَيْنِهِ، حَضَرَ بَعْضُهُمْ وَأَخْبَرُوهُ عَنْ أَهْلِ الْجَليلِ الَّذِينَ قَتَلَهُمْ بِيلاطُسُ فَخَلَطَ دِمَاءَهُمْ بِدِمَاءِ ذَبَائِحِهِمْ.", "en": "Now there were some present at that time who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.", "shu": "وَ فِي الْوَكِتْ دَا بَسْ، نَاسْ وَاحِدِينْ جَوْا لِعِيسَى وَ أَوْرَوْه بِخَبَرْ النَّاسْ مِنْ دَارْ الْجَلِيلْ. النَّاسْ دَوْل، بِلَاطُسْ كَتَلَاهُمْ فِي بَيْت اللّٰهْ وَ خَلْبَطْ دَمُّهُمْ مَعَ دَمّ ضَحَايَاهُمْ." }

{ "ar": "وَكَمَا حَدَثَ فِي زَمَانِ نُوحٍ، هكَذَا أَيْضاً سَوْفَ يَحْدُثُ فِي زَمَانِ ابْنِ الإِنْسَانِ:", "en": "“Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man.", "shu": "«وَ حَالَةْ النَّاسْ فِي يَوْم جَيَّةْ إِبْن الْإِنْسَانْ تَبْقَى سَوَا سَوَا مِثِلْ حَالَةْ النَّاسْ فِي زَمَنْ نُوحْ." }

{ "ar": "فَقَالَ لَهُمْ سِمْعَانُ بُطْرُسُ: «أَنَا ذَاهِبٌ لِلصَّيْدِ!» فَقَالُوا: «وَنَحْنُ أَيْضاً نَذْهَبُ مَعَكَ». فَذَهَبُوا وَرَكِبُوا الْقَارِبَ، وَلكِنَّهُمْ لَمْ يَصِيدُوا شَيْئاً فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ.", "en": "“Iʼm going out to fish,” Simon Peter told them, and they said, “Weʼll go with you.” So they went out and got into the boat, but that night they caught nothing.", "shu": "وَ سِمْعَانْ بُطْرُسْ حَجَّى لَيْهُمْ وَ قَالْ: «أَنَا نَمْشِي نِحَوِّتْ.» وَ قَالَوْا لَيَّهْ: «نَمْشُوا مَعَاكْ.» وَ مَرَقَوْا وَ رِكْبَوْا فِي الْمَرْكَبَةْ وَ لَاكِنْ طُولْ اللَّيْل مَا كَرَبَوْا شَيّءْ." }

{ "ar": "لَكِنَّ شَعْبِي قَدْ نَسِيَنِي وَأَحْرَقَ بَخُوراً لأَوْثَانٍ بَاطِلَةٍ، جَعَلَتْهُ يَتَعَثَّرُ فِي طُرُقِهِ، فِي السُّبُلِ الْقَدِيمَةِ، فَسَلَكَ فِي مَمَرَّاتٍ وَطُرُقٍ غَيْرِ مُعَبَّدَةٍ.", "en": "Yet my people have forgotten me; they burn incense to worthless idols, which made them stumble in their ways, in the ancient paths. They made them walk in byways, on roads not built up.", "shu": "وَ لَاكِنْ شَعَبِي نِسَوْنِي وَ حَرَّقَوْا بَخُورْ لِإِلٰـهَاتْ الْمَا يَنْفَعَوْا، الْيِتَرْتُعُوهُمْ فِي دَرِبْهُمْ. وَ فِي شَانْ الْإِلٰـهَاتْ دَوْل، هُمَّنْ أَبَوْا دَرِبْهُمْ الْعَدِيلْ هَنَا زَمَانْ لِيَمْشُوا فِي دَبَالِيْ الْكَدَادَةْ." }

{ "ar": "لَا يُسْكَبُ عَلَى جَسَدِ إِنْسَانٍ، وَلا تَسْتَخْدِمُوا مَقَادِيرَهُ فِي صِنَاعَةِ طِيبٍ مِثْلِهِ، فَهُوَ مُقَدَّسٌ، وَيَجِبُ أَنْ يَكُونَ مُقَدَّساً عِنْدَكُمْ.", "en": "Do not pour it on anyone elseʼs body and do not make any other oil using the same formula. It is sacred, and you are to consider it sacred.", "shu": "مَا تَمْسَحَوْا بَيَّهْ أَيِّ نَادُمْ وَ لَا تِخَلْبُطُوا دِهِنْ آخَرْ مِثْلَهْ. هُو خَاصّ وَ وَاجِبْ إِنْتُو كُلَ تَعَرْفُوا كَدَرْ هُو خَاصّ." }

{ "ar": "وَقَدِ اسْتَغْرَقَ ذَلِكَ أَرْبَعِينَ يَوْماً، وَهِيَ الأَيَّامُ الْمَطْلُوبَةُ لاسْتِكْمَالِ التَّحْنِيطِ. وَبَكَى الْمِصْرِيُّونَ عَلَيْهِ سَبْعِينَ يَوْماً.", "en": "taking a full forty days, for that was the time required for embalming. And the Egyptians mourned for him seventy days.", "shu": "وَ مِثِلْ فِي عَادِتْهُمْ، الدَّكَاتِيرْ سَوَّوْا 40 يَوْم لِيَمْسَحَوْا الْجَنَازَةْ بِرِيحَةْ أَشَانْ مَا تِعَفِّنْ. وَ فِي مَوْت يَعْقُوبْ، الْمَصْرِيِّينْ قَعَدَوْا حَزْنَانِينْ مُدَّةْ 70 يَوْم." }

{ "ar": "هَذَا الظُّهُورُ سَوْفَ يُتَمِّمُهُ اللهُ فِي وَقْتِهِ الْخَاصِّ، هُوَ السَّيِّدُ الْمُبَارَكُ الأَوْحَدُ، مَلِكُ الْمُلُوكِ وَرَبُّ الأَرْبَابِ،", "en": "which God will bring about in his own time—God, the blessed and only Ruler, the King of kings and Lord of lords,", "shu": "وَ دَا يَبْقَى فِي الْوَكِتْ الْاللّٰهْ حَدَّدَهْ وَ وَاجِبْ لِلّٰهْ الشُّكُرْ. هُو السُّلْطَانْ الْوَاحِدْ وَ مَلِكْ الْمُلُوكْ وَ رَبّ الْأَرْبَابْ." }

{ "ar": "وَتَفَوَّقَتْ حِكْمَةُ سُلَيْمَانَ عَلَى جَمِيعِ أَبْنَاءِ الْمَشْرِقِ وَكُلِّ حِكْمَةِ الْمِصْرِيِّينَ.", "en": "Solomonʼs wisdom was greater than the wisdom of all the people of the East, and greater than all the wisdom of Egypt.", "shu": "وَ حِكْمَةْ سُلَيْمَانْ بِقَتْ زِيَادَةْ مِنْ حِكْمَةْ كُلَّ نَاسْ الصَّبَاحْ وَ حِكْمَةْ نَاسْ مَصِرْ." }

{ "ar": "فَأُوْصِيكُمُ الآنَ، عَلَى مَشْهَدٍ مِنْ كُلِّ إِسْرَائِيلَ، وَفِي مَحْضَرِ مَحْفَلِ الرَّبِّ، وَفِي مَسْمَعِ اللهِ، أَنْ تُطِيعُوا جَمِيعَ أَوَامِرِ الرَّبِّ إِلَهِكُمْ، وَتَسْعَوْا إِلَى مُمَارَسَتِهَا لِكَيْ تَظَلُّوا وَارِثِينَ لِلأَرْضِ الطَّيِّبَةِ، ثُمَّ تُوَرِّثُوهَا لأَوْلادِكُمْ مِنْ بَعْدِكُمْ إِلَى الأَبَدِ.", "en": "“So now I charge you in the sight of all Israel and of the assembly of the Lord, and in the hearing of our God: Be careful to follow all the commands of the Lord your God, that you may possess this good land and pass it on as an inheritance to your descendants forever.", "shu": "«وَ هَسَّعْ دَا، يَا أَخْوَانِي! قِدَّامْ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ جَمَاعَةْ اللّٰهْ وَ قِدَّامْ إِلٰـهْنَا اللّٰهْ الْقَاعِدْ يَسْمَعْكُو، أَنَا نُقُولْ لَيْكُو: ‹أَحْفَضَوْا وَ تَابُعُوا وَصَايَا اللّٰهْ إِلٰـهْكُو وَ إِنْتُو تَوْرُثُوا الْبَلَدْ الْعَدِيلَةْ دِي وَ تِخَلُّوهَا وَرَثَةْ لِعِيَالْكُو بَعَدْكُو إِلَى الْأَبَدْ.›" }

{ "ar": "هَا أَنَا أُثِيرُ عَلَيْكَ غُرَبَاءَ مِنْ أَعْتَى الأُمَمِ، فَيُجَرِّدُونَ سُيُوفَهُمْ عَلَى بَهَاءِ حِكْمَتِكَ، وَيُدَنِّسُونَ جَمَالَكَ.", "en": "I am going to bring foreigners against you, the most ruthless of nations; they will draw their swords against your beauty and wisdom and pierce your shining splendor.", "shu": "أَنَا نِقَوِّمْ ضِدَّكْ أَجَانِبْ مُجْرِمِينْ مِنْ الْأُمَمْ. وَ يِسِلُّوا سُيُوفْهُمْ ضِدّ حِكْمَتَكْ الْعَظِيمَةْ وَ مَا يِحْتَرُمُوا دَرَجَتَكْ." }

{ "ar": "فَجَاءَ حَمُورُ وَشَكِيمُ ابْنُهُ إِلَى مَجْلِسِ الْمَدِينَةِ وَقَالا لِرِجَالِهَا:", "en": "So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city to speak to the men of their city.", "shu": "وَ حَمُورْ مَعَ وِلَيْدَهْ شَكِيمْ مَشَوْا فِي خَشُمْ بَابْ حِلِّتْهُمْ، الْبَكَانْ النَّاسْ يِلِمُّوا فَوْقَهْ. وَ حَجَّوْا لِنَاسْ الْحِلَّةْ" }

{ "ar": "وَأَمْسَكَهُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى وَأَقَامَهُ، فَدَبَّتِ الْقُوَّةُ حَالاً فِي رِجْلَيْهِ وَكَعْبَيْهِ،", "en": "Taking him by the right hand, he helped him up, and instantly the manʼs feet and ankles became strong.", "shu": "وَ بُطْرُسْ كَرَبَهْ مِنْ إِيدَهْ الزَّيْنَةْ وَ سَاعَدَهْ لِيُقُمّ. وَ طَوَّالِي كَيْ، هُو لِقِي قُدْرَةْ وَ رِجِلَيْنَهْ أَلْفَرْتَقَوْا وَ بِقَوْا ثَابْتِينْ." }

{ "ar": "أَمَّا أَنْتُمْ يَا أَبْنَاءَ السَّاحِرَةِ، يَا نَسْلَ الْفَاسِقِ وَالْعَاهِرَةِ، فَادْنُوا مِنْ هُنَا.", "en": "“But you—come here, you children of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes!", "shu": "كَنْ لَيْكُو إِنْتُو، قَرُّبُوا تَعَالُوا هِنِي! يَا عِيَالْ الْمَرَةْ التِّحَجِّي بِعِلِمْ الْغَيْب! يَا إِنْتُو ذُرِّيَّةْ الزَّانِيَةْ الشَّرْمُوطَةْ!" }

{ "ar": "وَرَجَعَ الرُّسُلُ إِلَى أَخَزْيَا فَسَأَلَهُمْ: «لِمَاذَا رَجَعْتُمْ؟»", "en": "When the messengers returned to the king, he asked them, “Why have you come back?”", "shu": "وَ طَوَّالِي، النَّاسْ الرَّسَّلَاهُمْ الْمَلِكْ قَبَّلَوْا جَوْا لَيَّهْ. وَ الْمَلِكْ سَأَلَاهُمْ وَ قَالْ: «مَالْكُو قَبَّلْتُوا عَجَلَةْ؟»" }

{ "ar": "سَيُحْمَلُ هَذَا الْعِجْلُ إِلَى أَشُّورَ هَدِيَّةً لِلْمَلِكِ الْعَظِيمِ، فَيَخْزَى أَفْرَايِمُ وَيَعْتَرِي إِسْرَائِيلَ الْخَجَلُ مِنِ اتِّكَالِهِ عَلَيْهِ.", "en": "It will be carried to Assyria as tribute for the great king. Ephraim will be disgraced; Israel will be ashamed of its foreign alliances.", "shu": "وَ صَنَمْهُمْ هَنَا الْعِجِلْ دَا، يِوَدُّوهْ بَلَدْ أَشُورْ هَدِيَّةْ لِلْمَلِكْ الْكَبِيرْ. وَ قَبِيلَةْ أَفْرَايِمْ تَلْقَى الْإِهَانَةْ، أَيْوَى، بَنِي إِسْرَائِيلْ يَلْقَوْا الْعَيْب فِي شَانْ عَشَمْهُمْ فِي الصَّنَمْ دَا." }

{ "ar": "فَأَجَابَتْهَا ابْنَةُ فِرْعَوْنَ: «اذْهَبِي»؛ فَمَضَتِ الْفَتَاةُ وَدَعَتْ أَمَّ الصَّبِيِّ.", "en": "“Yes, go,” she answered. So the girl went and got the babyʼs mother.", "shu": "وَ هِي قَالَتْ لَيْهَا: «أَيْوَى، أَمْشِي.» خَلَاصْ، هِي قَمَّتْ مَشَتْ نَادَتْ أَمّ الصَّغِيرْ دَا وَ هِي جَاتْ." }

{ "ar": "وَلَكِنْ مُنْذُ أَنْ أَهْمَلْنَا إِحْرَاقَ الْبَخُورِ لِمَلِكَةِ السَّمَاءِ وَتَقْرِيبَ السَّكَائِبِ لَهَا، افْتَقَرْنَا إِلَى كُلِّ شَيْءٍ، وَفَنِينَا بِالسَّيْفِ وَالْجُوعِ».", "en": "But ever since we stopped burning incense to the Queen of Heaven and pouring out drink offerings to her, we have had nothing and have been perishing by sword and famine.”", "shu": "وَ لَاكِنْ مِنْ وَقَّفْنَا حَرِقِينْ الْبَخُورْ وَ قَدِّمِينْ هَدِيَّةْ الشَّرَابْ لِمَلِكَةْ السَّمَاءْ، خَلَاصْ كُلَّ شَيّءْ بِقِي مَا فِيهْ وَ أَنِحْنَ مُتْنَا مِنْ الْحَرِبْ وَ الْجُوعْ.»" }

{ "ar": "وَهَذِهِ لَيْسَتْ سِوَى أَدْنَى طُرُقِهِ، وَمَا أَخْفَتَ هَمْسَ كَلامِهِ الَّذِي نَسْمَعُهُ؛ فَمَنْ يُدْرِكُ إِذاً رَعْدَ جَبَرُوتِهِ؟»", "en": "And these are but the outer fringe of his works; how faint the whisper we hear of him! Who then can understand the thunder of his power?”", "shu": "وَ دَوْل الْأَصْغَرْ فِي عَمَلَهْ وَ دِي بَسْ الْمُخَالَةْ النَّسْمَعَوْهَا. كَنْ مِثِلْ دَا، يَاتُو يَفْهَمْ رَعَدْ قُدُرْتَهْ؟" }

{ "ar": "فَأَعْطَى اثْنَيْنِ مِنَ الْعَرَبَاتِ مَعَ أَرْبَعَةِ ثِيرَانٍ لِبَنِي جَرْشُونَ، وَفْقاً لِمَا تَتَطَلَّبُهُ خِدْمَتُهُمْ،", "en": "He gave two carts and four oxen to the Gershonites, as their work required,", "shu": "هُو أَنْطَى إِتْنَيْن كَارَّوْ وَ أَرْبَعَةْ تِيرَانْ لِذُرِّيَّةْ قِرْشُونْ حَسَبْ الشَّيّءْ الْوَاجِبْ لَيْهُمْ فِي خِدْمِتْهُمْ." }

{ "ar": "أَنْبِيَاؤُكَ يَا إِسْرَائِيلُ هُمْ كَالثَّعَالِبِ فِي الْخَرَائِبِ.", "en": "Your prophets, Israel, are like jackals among ruins.", "shu": "يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ، أَنْبِيَائْكُو بِقَوْا مِثِلْ الْبَعَاشِيمْ فِي أُسْط الْخَرَابْ." }

{ "ar": "إِنَّ الْعُشُورَ الَّتِي يُقَدِّمُهَا الإِسْرَائِيلِيُّونَ لِلرَّبِّ قَدْ وَهَبْتُهَا لِلّاوِيِّينَ نَصِيباً، لِهَذَا قُلْتُ لَهُمْ، لَا يَرِثُونَ نَصِيباً فِي وَسَطِ إِسْرَائِيلَ».", "en": "Instead, I give to the Levites as their inheritance the tithes that the Israelites present as an offering to the Lord. That is why I said concerning them: ‘They will have no inheritance among the Israelites.’ ”", "shu": "الْعُشُورْ الْيِقَدُّمُوهُمْ بَنِي إِسْرَائِيلْ هَدِيَّةْ لِلّٰهْ دَوْل، أَنَا أَنْطَيْتهُمْ لِلَّاوِيِّينْ مِثِلْ وَرَثَةْ. أَشَانْ أَنَا قُلْت هُمَّنْ مَا عِنْدُهُمْ وَرَثَةْ الْيَوْرُثُوهَا مِثِلْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.»" }

{ "ar": "الرَّجُلُ الظَّالِمُ يَسْتَغْوِي قَرِيبَهُ، وَيَجْعَلُهُ يَتَنَكَّبُ عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ.", "en": "A violent person entices their neighbor and leads them down a path that is not good.", "shu": "سِيدْ الْعُنُفْ يُغُشّ رَفِيقَهْ وَ فِي الطَّرِيقْ الْفَسِلْ يُقُودَهْ." }

{ "ar": "فَقَالَ الرَّبُّ لِلشَّيْطَانِ: «هَلْ رَاقَبْتَ عَبْدِي أَيُّوبَ فَإِنَّهُ لَا نَظِيرَ لَهُ فِي الأَرْضِ، فَهُوَ رَجُلٌ كَامِلٌ صَالِحٌ، يَتَّقِي اللهَ وَيَحِيدُ عَنِ الشَّرِّ، وَحَتَّى الآنَ لَا يَزَالُ مُعْتَصِماً بِكَمَالِهِ، مَعَ أَنَّكَ أَثَرْتَنِي عَلَيْهِ لأُهْلِكَهُ مِنْ غَيْرِ دَاعٍ».", "en": "Then the Lord said to Satan, “Have you considered my servant Job? There is no one on earth like him; he is blameless and upright, a man who fears God and shuns evil. And he still maintains his integrity, though you incited me against him to ruin him without any reason.”", "shu": "وَ اللّٰهْ سَأَلَهْ لِإِبْلِيسْ وَ قَالْ لَيَّهْ: «إِنْتَ مَا شِفْت عَبْدِي أَيُّوبْ وَلَّا؟ مَا فِي نَادُمْ مِثْلَهْ فِي الْأَرْض. هُو نَادُمْ كَامِلْ وَ عَدِيلْ وَ خَايِفْ مِنِّي أَنَا الرَّبّ وَ مُبَعِّدْ مِنْ الْفَسَالَةْ. وَ بَتَّانْ مُنْكَرِبْ قَوِي فِي كَمَالَهْ حَتَّى كَانْ إِنْتَ لَزَّيْتنِي ضِدَّهْ لِنِدَمِّرَهْ بَلَا سَبَبْ كُلَ.»" }

{ "ar": "وَحَالَفَهُ الْفَلاحُ فِي كُلِّ أَعْمَالِهِ لأَنَّ الرَّبَّ كَانَ مَعَهُ.", "en": "In everything he did he had great success, because the Lord was with him.", "shu": "وَ دَاوُدْ قَاعِدْ يَنْجَحْ فِي الْحَرِبْ أَشَانْ اللّٰهْ مَعَايَهْ." }

{ "ar": "وَلا تَدَعُوهُ يَسْتَكِينُ حَتَّى يُعِيدَ تَأْسِيسَ أُورُشَلِيمَ وَيَجْعَلَهَا مَفْخَرَةَ الأَرْضِ.", "en": "and give him no rest till he establishes Jerusalem and makes her the praise of the earth.", "shu": "وَ مَا تِخَلُّوا لَيَّهْ جُمَّةْ لَحَدِّي يِثَبِّتْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ هِي تَبْقَى شُكُرْ فِي الْأَرْض." }

{ "ar": "وَمَكَثَ مَعَهُمْ مُخْتَبِئاً فِي هَيْكَلِ اللهِ سِتَّ سَنَوَاتٍ، كَانَتْ عَثَلْيَا فِي أَثْنَائِهَا تَمْلِكُ عَلَى عَرْشِ يَهُوذَا.", "en": "He remained hidden with them at the temple of God for six years while Athaliah ruled the land.", "shu": "وَ يُوَاشْ قَعَدْ مُلَبَّدْ فِي بَيْت اللّٰهْ مَعَ النَّاسْ النَّجَّوْه لِمُدَّةْ سِتَّةْ سَنَةْ. وَ فِي الْمُدَّةْ دِي، عَتَلْيَا قَاعِدَةْ تَحْكِمْ فِي الْبَلَدْ." }

{ "ar": "وَقُلْتُ: «إِنِ اسْتَحْسَنَ الْمَلِكُ فَلْيَبْعَثْ مَعِي رَسَائِلَ إِلَى وُلاةِ عَبْرِ نَهْرِ الْفُرَاتِ، لِيَسْمَحُوا لِي بِاجْتِيَازِ أَرَاضِيهِمْ حَتَّى أَصِلَ إِلَى يَهُوذَا،", "en": "I also said to him, “If it pleases the king, may I have letters to the governors of Trans-Euphrates, so that they will provide me safe-conduct until I arrive in Judah?", "shu": "وَ بَتَّانْ أَنَا قُلْت لِلْمَلِكْ: «كَنْ إِنْتَ تِقَصِّدْ كَدَرْ أَنَا نَمْشِي، خَلِّي يَكْتُبُوا لَيِّ جَوَابَاتْ لِلْحُكَّامْ الْقَاعِدِينْ غَرِبْ لِبَحَرْ الْفُرَاتْ أَشَانْ يَنْطُونِي إِذِنْ نُشُقّ بَلَدْهُمْ لَحَدِّي نَمْشِي فِي بَلَدْ يَهُوذَا." }

{ "ar": "السَّيِّدُ الرَّبُّ وَهَبَنِي مَنْطِقَ الْعُلَمَاءِ لأَعْرِفَ كَيْفَ أُغِيثُ الْمُتْعَبَ بِكَلِمَةٍ، يُنَبِّهُنِي فِي كُلِّ صَبَاحٍ، وَيُرْهِفُ أُذُنِي حَتَّى أَسْمَعَ بِانْتِبَاهِ الْمُتَعَلِّمِينَ.", "en": "The Sovereign Lord has given me a well-instructed tongue, to know the word that sustains the weary. He wakens me morning by morning, wakens my ear to listen like one being instructed.", "shu": "اللّٰهْ الرَّبّ أَنْطَانِي لِسَانْ التَّلَامِيذ أَشَانْ بِكَلَامِي نَقْدَرْ نِسَاعِدْ الْعَيَّانْ. كُلِّ صَبَاحْ، هُو يِقَوِّمْنِي مِنْ النَّوْم وَ يُفُكّ أَدَانِي لِنَسْمَعْ مِثِلْ التَّلَامِيذ." }

{ "ar": "فَتُشْتَرَى الْحُقُولُ فِي هَذِهِ الأَرْضِ الَّتِي تَدَّعُونَ أَنَّهَا خَرِبَةٌ هَجَرَهَا الإِنْسَانُ وَالْحَيَوَانُ، وَقَدِ اسْتَوْلَى عَلَيْهَا الْكَلْدَانِيُّونَ.", "en": "Once more fields will be bought in this land of which you say, ‘It is a desolate waste, without people or animals, for it has been given into the hands of the Babylonians.’", "shu": "إِنْتُو قُلْتُوا الْبَلَدْ دِي تَخْرَبْ مِنْ النَّاسْ وَ الْبَهَايِمْ أَشَانْ أَنَا نِسَلِّمْهَا لِلْبَابِلِيِّينْ. وَ لَاكِنْ بَيْدَا كُلَ، يَشْرُوا فَوْقهَا أَرْض بَتَّانْ." }

{ "ar": "هَذِهِ هِيَ الْوَصَايَا وَالشَّرَائِعُ الَّتِي أَوْصَى بِها الرَّبُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ مُوسَى، فِي سُهُولِ مُوآبَ بِجُوَارِ نَهْرِ الأُرْدُنِّ مُقَابِلَ أَرِيحَا.", "en": "These are the commands and regulations the Lord gave through Moses to the Israelites on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho.", "shu": "وَ دَوْل الْوَصَايَا وَ الشُّرُوطْ الْاللّٰهْ أَمَرْ بَيْهُمْ بَنِي إِسْرَائِيلْ بِوَاسِطَةْ مُوسَى فِي كَدَادَةْ مُوَابْ فِي خَشُمْ بَحَرْ الْأُرْدُنْ مُقَابِلْ أَرِيحَا." }

{ "ar": "فَإِنَّ هذِهِ الأَيَّامَ أَيَّامُ انْتِقَامٍ يَتِمُّ فِيهَا كُلُّ مَا قَدْ كُتِبَ.", "en": "For this is the time of punishment in fulfillment of all that has been written.", "shu": "أَشَانْ فِي الْوَكِتْ دَا، اللّٰهْ يِعَاقِبْ شَعَبَهْ وَ كُلَّ الْكَلَامْ الْأَوَّلْ الْأَنْبِيَاء كَتَبَوْه فَوْقهُمْ يِتِمّ." }

{ "ar": "الرَّئِيسُ بُقِّي بْنُ يُجْلِي عَنْ سِبْطِ دَانٍ.", "en": "Bukki son of Jogli, the leader from the tribe of Dan;", "shu": "وَ مِنْ قَبِيلَةْ دَانْ، الشَّيْخ بُقِي وِلَيْد يُقْلِي." }

{ "ar": "اقْبَلُوهَا فِي الرَّبِّ قُبُولاً يَلِيقُ بِالْقِدِّيسِينَ وَقَدِّمُوا لَهَا أَيَّ عَوْنٍ تَحْتَاجُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ، لأَنَّهَا كَانَتْ مُعِينَةً لِكَثِيرِينَ وَلِي أَنَا أَيْضاً.", "en": "I ask you to receive her in the Lord in a way worthy of his people and to give her any help she may need from you, for she has been the benefactor of many people, including me.", "shu": "أَقْبَلَوْهَا بِأُسُمْ الرَّبّ وَ ضَيُّفُوهَا بِالضِّيفَةْ الْوَاجْبَةْ لِلنَّاسْ الصَّالِحِينْ. سَاعُدُوهَا فِي أَيِّ شَيّءْ الْهِي تِدَوْرَهْ مِنْكُو أَشَانْ هِي ذَاتْهَا سَاعَدَتْ نَاسْ كَتِيرِينْ وَ سَاعَدَتْنِي أَنَا كُلَ." }

{ "ar": "لَقَدْ جَعَلْتُ أَوَانَ بِرِّي قَرِيباً. لَمْ يَعُدْ بَعِيداً، وَخَلاصِي لَا يُبْطِئُ. سَأَجْعَلُ خَلاصاً فِي صِهْيَوْنَ، وَفِي إِسْرَائِيلَ مَجْدِي.", "en": "I am bringing my righteousness near, it is not far away; and my salvation will not be delayed. I will grant salvation to Zion, my splendor to Israel.", "shu": "وَ أَنَا نِقَرِّبْ عَدَالْتِي الْهِي مَا بَعِيدَةْ وَ نِنَجِّيكُو بَلَا تَأخِيرْ. وَ فِي صَهْيُون، نِجِيبْ النَّجَاةْ وَ فِي إِسْرَائِيلْ، نِجِيبْ مَجْدِي.»" }

{ "ar": "وَكَانَ جَمِيعُ الإِسْرَائِيلِيِّينَ، غُرَبَاءَ وَمُوَاطِنِينَ، مَعَ شُيُوخِهِمْ وَعُرَفَائِهِمْ وَقُضَاتِهِمْ يَقِفُونَ إِلَى جَانِبَيْ تَابُوتِ عَهْدِ الرَّبِّ فِي مُوَاجَهَةِ الْكَهَنَةِ اللّاوِيِّينَ حَامِلِي التَّابُوتِ. وَقَفَ نِصْفُهُمْ أَمَامَ جَبَلِ جِرِزِّيمَ، وَوَقَفَ النِّصْفُ الآخَرُ أَمَامَ جَبَلِ عِيبَالَ تَنْفِيذاً لِتَعْلِيمَاتِ مُوسَى عَبْدِ الرَّبِّ السَّابِقَةِ الَّتِي أَصْدَرَهَا بِشَأْنِ بَرَكَةِ الشَّعْبِ.", "en": "All the Israelites, with their elders, officials and judges, were standing on both sides of the ark of the covenant of the Lord, facing the Levitical priests who carried it. Both the foreigners living among them and the native-born were there. Half of the people stood in front of Mount Gerizim and half of them in front of Mount Ebal, as Moses the servant of the Lord had formerly commanded when he gave instructions to bless the people of Israel.", "shu": "وَ شَعَبْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ شُيُوخْهُمْ وَ مَسَائِيلْهُمْ وَ قُضْيَاهُمْ وَقَفَوْا جَايْ وَ جَايْ لِصَنْدُوقْ مُعَاهَدَةْ اللّٰهْ قِدَّامْ رُجَالْ الدِّينْ اللَّاوِيِّينْ الشَّالَوْا الصَّنْدُوقْ دَا. الْأَجَانِبْ وَ الْمُوَاطِنِينْ كُلُّهُمْ قَاعِدِينْ. نُصُّهُمْ وَقَفَوْا قِدَّامْ جَبَلْ قَرِزِيمْ وَ نُصُّهُمْ وَقَفَوْا قِدَّامْ جَبَلْ عِبَالْ مِثِلْ مُوسَى عَبْد اللّٰهْ أَمَرَاهُمْ لِيِبَارُكُوا أَوَّلاً كَيْ بَنِي إِسْرَائِيلْ." }

{ "ar": "كُنْتُ مُطْمَئِنّاً مُسْتَقِرّاً، فَزَعْزَعَنِي الرَّبُّ وَقَبَضَ عَلَيَّ مِنْ عُنُقِي، وَحَطَّمَنِي وَنَصَبَنِي لَهُ هَدَفاً.", "en": "All was well with me, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me. He has made me his target;", "shu": "أَنَا قَاعِدْ فِي رَاحَةْ وَ هُو ضَرَبْنِي وَ كَرَبَانِي مِنْ عَنْقَرَتِي وَ رِحِكْنِي. وَ قَوَّمْنِي وَ خَطَّانِي هَدَفْ" }

{ "ar": "فَأَخَذُوا يُجَادِلُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً، قَائِلِينَ: «ذلِكَ لأَنَّهُ لَيْسَ عِنْدَنَا خُبْزٌ».", "en": "They discussed this with one another and said, “It is because we have no bread.”", "shu": "وَ قَمَّوْا يِنَاقُشُوا أَمْبَيْنَاتْهُمْ فِي كَلَامَهْ وَ قَالَوْا: «هُو قَالْ الْكَلَامْ دَا أَشَانْ مَا عِنْدِنَا خُبْزَةْ.»" }

{ "ar": "لَا يَرْجِعُونَ إِلَيَّ، فَهُمْ كَقَوْسٍ مُلْتَوِيَةٍ مُخْطِئَةٍ. يَهْلِكُ رُؤَسَاؤُهُمْ بِالسَّيْفِ لِفَرْطِ سَلاطَةِ أَلْسِنَتِهِمْ، وَيُصْبِحُ مَصِيرُهُمْ مَثَارَ سُخْرِيَةِ الْمِصْرِيِّينَ.", "en": "They do not turn to the Most High; they are like a faulty bow. Their leaders will fall by the sword because of their insolent words. For this they will be ridiculed in the land of Egypt.", "shu": "هُمَّنْ يِقَبُّلُوا وَ لَاكِنْ مَا عَلَيِّ أَنَا اللّٰهْ الْعَالِي. هُمَّنْ مِثِلْ نُبَّالْ أَعْوَجْ وَ كُبَارَاتْهُمْ يُمُوتُوا بِالْسَّيْف بِسَبَبْ لِسَانْهُمْ الطَّرِينْ ضِدِّي. وَ دَاهُو فِي بَلَدْ مَصِرْ، النَّاسْ يِشَّمَّتَوْا فَوْقهُمْ.»" }

{ "ar": "وَصَبَّ قَوَاعِدَهُ وَوَضَعَ أَلْوَاحَهُ وَعَوَارِضَهُ، وَنَصَبَ أَعْمِدَتَهُ.", "en": "When Moses set up the tabernacle, he put the bases in place, erected the frames, inserted the crossbars and set up the posts.", "shu": "وَ وَكِتْ مُوسَى بَنَى خَيْمَةْ الْعِبَادَةْ، هُو خَطَّ أَسَاسْهَا وَ غَزَّ عَمَدْهَا وَ رَكَّبْ الْخَشَبْ وَ الْمَرَادِيسْ." }

{ "ar": "كَثَّرْتَ الأُمَّةَ وَزِدْتَهَا فَرَحاً، ابْتَهَجُوا فِي حَضْرَتِكَ كَمَا يَبْتَهِجُونَ فِي أَوَانِ الْحَصَادِ وَكَمَا يَبْتَهِجُ الَّذِينَ يَتَقَاسَمُونَ الْغَنَائِمَ.", "en": "You have enlarged the nation and increased their joy; they rejoice before you as people rejoice at the harvest, as warriors rejoice when dividing the plunder.", "shu": "يَا رَبّ! إِنْتَ كَتَّرْت نَاسْ الْأُمَّةْ دِي وَ كَبَّرْت فَرَحْهُمْ. وَ يَفْرَحَوْا قِدَّامَكْ مِثِلْ فَرَحْ هَنَا يَوْم الْقَطِعْ وَ فَرَحْ هَنَا قِسِمْ الْغَنِيمَةْ." }

{ "ar": "اصْمُتِي وَاسْمَعِي لِي أَيَّتُهَا الْجَزَائِرُ. لِتُجَدِّدِ الأُمَمُ قُوَّتَهَا وَلْيَتَقَدَّمُوا لِيَعْرِضُوا حُجَجَهُمْ. لِنَجْتَمِعْ مَعاً لِلْمُثُولِ أَمَامَ الْقَضَاءِ.", "en": "“Be silent before me, you islands! Let the nations renew their strength! Let them come forward and speak; let us meet together at the place of judgment.", "shu": "اللّٰهْ قَالْ: «يَا جَزَايِرْ الْبَحَرْ! أَسْكُتُوا وَ أَسْمَعَوْنِي! خَلِّي الشُّعُوبْ يِجَدُّدُوا قُدْرِتْهُمْ وَ خَلِّي يِقَرُّبُوا وَ يِكَلُّمُوا وَ نَبْدَوْا الشَّرِيعَةْ سَوَا." }

{ "ar": "وَلا تُدَنِّسُوا اسْمِي الْقُدُّوسَ، فَأَتَقَدَّسَ وَسَطَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَأَنَا الرَّبُّ الَّذِي أُقَدِّسُكُمْ،", "en": "Do not profane my holy name, for I must be acknowledged as holy by the Israelites. I am the Lord, who made you holy", "shu": "وَ أَحْتَرُمُوا أُسْمِي الْمُقَدَّسْ وَ أَعَرْفُوا أَنَا قُدُّوسْ فِي أُسُطْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ أَنَا اللّٰهْ بَسْ نِخَصِّصْكُو." }

{ "ar": "وَإِذْ خَرَجُوا عَنِ الطَّرِيقِ الْمُسْتَقِيمِ، ضَلُّوا. فَهُمْ سَائِرُونَ فِي طَرِيقِ بَلْعَامَ بْنِ بَعُورَ، الَّذِي أَحَبَّ الْحُصُولَ عَلَى الْمَالِ أُجْرَةً لإِثْمِهِ.", "en": "They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Bezer, who loved the wages of wickedness.", "shu": "هُمَّنْ مَرَقَوْا مِنْ الدَّرِبْ الْعَدِيلْ وَ وَدَّرَوْا مَرَّةْ وَاحِدْ. تَابَعَوْا دَرِبْ بَلْعَامْ وِلَيْد بَعُورْ الْفِرِحْ بِالرِّبَا اللِّقِيهْ مِنْ الْفَسَالَةْ السَّوَّاهَا." }

{ "ar": "فَهَبْ عَبْدَكَ قَلْباً فَهِيماً لأَقْضِيَ بَيْنَ شَعْبِكَ، وَأُمَيِّزَ بَيْنَ الْخَيْرِ وَالشَّرِّ، لأَنَّهُ مَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَحْكُمَ شَعْبَكَ الْعَظِيمَ هَذَا؟»", "en": "So give your servant a discerning heart to govern your people and to distinguish between right and wrong. For who is able to govern this great people of yours?”", "shu": "أَرْزُقْنِي أَنَا عَبْدَكْ بِقَلِبْ الْعِنْدَهْ حِكْمَةْ لِنَحْكِمْ فِي شَعَبَكْ وَ نَعَرِفْ الزَّيْن وَ الْفَسِلْ. أَشَانْ يَاتُو يَقْدَرْ يَحْكِمْ فِي شَعَبَكْ الْكَتِيرِينْ دَوْل؟»" }

{ "ar": "وَمَضَتْ وَجَلَسَتْ مُقَابِلَهُ، عَلَى بُعْدِ نَحْوِ مِئَةِ مِتْرٍ، لأَنَّهَا قَالَتْ: «لا أَشْهَدُ مَوْتَ الصَّبِيِّ». فَجَلَسَتْ مُقَابِلَهُ وَرَفَعَتْ صَوْتَهَا وَبَكَتْ.", "en": "Then she went off and sat down about a bowshot away, for she thought, “I cannot watch the boy die.” And as she sat there, she began to sob.", "shu": "وَ مَشَتْ شِيَّةْ بَعِيدْ مِنَّهْ، قَعَدَتْ وَ قَابَلَتَهْ وَ قَالَتْ: «مَا نَقْدَرْ نِشِيفْ الْوِلَيْد يُمُوتْ قِدَّامِي.» وَ قَمَّتْ تَبْكِي." }

{ "ar": "لا بِمَجِيئِهِ وَحَسْبُ، بَلْ بِالتَّشْجِيعِ الَّذِي لَقِيَهُ عِنْدَكُمْ. وَقَدْ أَخْبَرَنَا بِشَوْقِكُمْ، وَحُزْنِكُمْ، وَغَيْرَتِكُمْ عَلَيَّ، فَتَضَاعَفَ فَرَحِي.", "en": "and not only by his coming but also by the comfort you had given him. He told us about your longing for me, your deep sorrow, your ardent concern for me, so that my joy was greater than ever.", "shu": "وَ شَجَاعِتْنَا دِي مَا بِسَبَبْ جَيْتَهْ بَسْ. لَا! الْخَبَرْ الْجَابَهْ مِنْكُو شَجَّعَانَا زِيَادَةْ. هُو أَوْرَانَا كَدَرْ إِنْتُو شَجَّعْتُوهْ. وَ قَالْ إِنْتُو قَرْمَانِينْ لَيِّ وَ حَزْنَانِينْ لِلْمُشْكِلَةْ الْبِقَتْ وَ عِنْدُكُو حَمِيصَةْ لَيِّ فِي قُلُوبْكُو. وَ أَشَانْ دَا، أَنَا فَرْحَانْ فَرْحَةْ كَبِيرَةْ." }

{ "ar": "وَمَتَى رَأَيْنَاكَ غَرِيباً فَآوَيْنَاكَ، أَوْ عُرْيَاناً فَكَسَوْنَاكَ؟", "en": "When did we see you a stranger and invite you in, or needing clothes and clothe you?", "shu": "وَ مَتَى شِفْنَاكْ ضَيْف وَ ضَيَّفْنَاكْ وَلَّا عَرْيَانْ وَ كَسَّيْنَاكْ؟" }

{ "ar": "حَتَّى لَوْ شَاخَتْ أُصُولُهَا فِي الأَرْضِ وَمَاتَ جِذْعُهَا فِي التُّرَابِ،", "en": "Its roots may grow old in the ground and its stump die in the soil,", "shu": "حَتَّى كَانْ عُرُوقْهَا طَوَّلَوْا فِي الْأَرْض وَ دُنْبُرْهَا مَاتْ فِي التُّرَابْ كُلَ،" }

{ "ar": "وَأَمَرَ شَاوُلُ رِجَالَهُ أَنْ يُسِرُّوا فِي أُذُنِ دَاوُدَ أَنَّ الْمَلِكَ يُحِبُّهُ، وَأَنَّهُ مَحَلُّ إِعْجَابِ الْحَاشِيَةِ، وَأَنْ يَنْصَحُوهُ بِمُصَاهَرَةِ الْمَلِكِ،", "en": "Then Saul ordered his attendants: “Speak to David privately and say, ‘Look, the king likes you, and his attendants all love you; now become his son-in-law.’ ”", "shu": "وَ شَاوُولْ قَالْ لِخَدَّامِينَهْ: «قُولُوا لِدَاوُدْ بِعَشِيرْ: ‹الْمَلِكْ فَرْحَانْ بَيْك وَ كُلَّ خَدَّامِينَهْ يِحِبُّوكْ. مَا تَابَى! أَبْقَى نَسِيبْ الْمَلِكْ!›»" }

{ "ar": "فَإِنَّ غَضَبَهُ يَدُومُ لِلَحْظَةٍ، أَمَّا رِضَاهُ فَمَدَى الْحَيَاةِ. يَبْقَى الْبُكَاءُ لِلَيْلَةٍ، أَمَّا فِي الصَّبَاحِ فَيَعُمُّ الابْتِهَاجُ.", "en": "For his anger lasts only a moment, but his favor lasts a lifetime; weeping may stay for the night, but rejoicing comes in the morning.", "shu": "أَشَانْ غَضَبَهْ يَقْعُدْ لِوَكِتْ شِيَّةْ وَ لَاكِنْ رِضَايَهْ يَقْعُدْ مُدَّةْ عُمُرْ. بِعَشِيَّةْ، الْبَكِي يَجِي وَ لَاكِنْ بِفَجُرْ، الزَّغْرَاطْ يِنْسَمِعْ." }

{ "ar": "وَبَعْدَ أَنِ انْقَضَتْ هَذِهِ الأَيَّامُ، صَنَعَ الْمَلِكُ وَلِيمَةً لِجَمِيعِ الشَّعْبِ الْمُقِيمِ فِي شُوشَنَ الْعَاصِمَةِ، كِبَارِهِمْ وَصِغَارِهِمْ، اسْتَمَرَّتْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ فِي دَارِ حَدِيقَةِ الْقَصْرِ.", "en": "When these days were over, the king gave a banquet, lasting seven days, in the enclosed garden of the kingʼs palace, for all the people from the least to the greatest who were in the citadel of Susa.", "shu": "وَ بَعَدْ الْأَيَّامْ دَوْل كَمَّلَوْا، الْمَلِكْ عَزَمْ فِي الْعَازُومَةْ كُلَّ النَّاسْ السَّاكْنِينْ فِي مَدِينَةْ شُوشَةْ الْقَوِيَّةْ مِنْ الْغَنِيْ لَحَدِّي الْفَقْرِي. وَ هُمَّنْ قَعَدَوْا سَبْعَةْ يَوْم فِي الْفَضَايْ هَنَا جِنَيْنَةْ قَصِرْ الْمَلِكْ." }

{ "ar": "تُنْقِذُنِي مِنْ مُخَاصَمَاتِ الشَّعْبِ، وَتَجْعَلُنِي سَيِّداً لِلأُمَمِ حَتَّى صَارَ شَعْبٌ لَمْ أَكُنْ أَعْرِفُهُ عَبْداً يَخْدِمُنِي.", "en": "“You have delivered me from the attacks of the peoples; you have preserved me as the head of nations. People I did not know now serve me,", "shu": "«وَ إِنْتَ نَجَّيْتنِي مِنْ مُعَارَضَةْ شَعَبِي وَ ثَبَّتِّنِي كَبِيرْ فِي أُمَمْ وَ شَعَبْ الْمَا نَعَرِفْهُمْ يَخْدُمُوا لَيِّ." }

{ "ar": "وَإِنَّمَا الْيَهُودِيُّ هُوَ مَنْ كَانَ يَهُودِيًّا فِي الْبَاطِنِ، وَالْخِتَانُ هُوَ مَا كَانَ خِتَاناً لِلْقَلْبِ بِالرُّوحِ لَا بِالْحَرْفِ. وَهَذَا يَأْتِيهِ الْمَدْحُ لَا مِنَ النَّاسِ بَلْ مِنَ اللهِ!", "en": "No, a person is a Jew who is one inwardly; and circumcision is circumcision of the heart, by the Spirit, not by the written code. Such a personʼs praise is not from other people, but from God.", "shu": "لَاكِنْ الْيَهُودِي الصَّحِيحْ، هُو يَهُودِي فِي قَلْبَهْ وَ طَهُورْتَهْ، هِي طَهُورَةْ الْقَلِبْ الْجَايَةْ مِنْ رُوحْ اللّٰهْ. وَ طَهُورْتَهْ مَا طَهُورَةْ الْمَكْتُوبَةْ فِي كِتَابْ التَّوْرَاةْ بَسْ. الْيَهُودِي الْمِثِلْ دَا، كَنْ النَّاسْ مَا يَشْكُرُوهْ كُلَ، اللّٰهْ يَرْضَى بَيَّهْ." }

{ "ar": "وَالْبَوَّابُ يَفْتَحُ لَهُ، وَالْخِرَافُ تُصْغِي إِلَى صَوْتِهِ، فَيُنَادِي خِرَافَهُ الْخَاصَّةَ كُلَّ وَاحِدٍ بِاسْمِهِ، وَيَقُودُهَا إِلَى خَارِجِ الْحَظِيرَةِ.", "en": "The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.", "shu": "وَ الْحَرَسْ يَفْتَحْ لَيَّهْ الدَّرِبْ طَوَّالِي وَ الْغَنَمْ يَعَرْفُوا حِسَّهْ. وَ الرَّاعِي يِنَادِي غَنَمَهْ الْحَلَالَهْ. هُو يِنَادِي أَيِّ وَاحِدَةْ بِأُسُمْهَا وَ هُمَّنْ يَمُرْقُوا وَرَايَهْ." }

{ "ar": "فَارْتَفَعَ دُخَانُ الْبَخُورِ مِنْ يَدِ الْمَلاكِ مَصْحُوباً بِصَلَوَاتِ الْقِدِّيسِينَ إِلَى حَضْرَةِ اللهِ.", "en": "The smoke of the incense, together with the prayers of Godʼs people, went up before God from the angelʼs hand.", "shu": "وَ دُخَّانْ الْبَخُورْ قَمَّ مِنْ إِيدْ الْمَلَكْ مَعَ صَلَاوَاتْ الصَّالِحِينْ وَ طَلَعْ قِدَّامْ اللّٰهْ." }

{ "ar": "يَتَرَأَّفُ الْيَوْمَ كُلَّهُ، وَيُقْرِضُ الآخَرِينَ. وَتَكُونُ ذُرِّيَّتُهُ بَرَكَةً لِغَيْرِهِمْ.", "en": "They are always generous and lend freely; their children will be a blessing.", "shu": "كُلَّ يَوْم الْعَادِلْ يِحِنّ وَ يِسَاعِدْ وَ ذُرِّيّتَهْ مُبَارَكَةْ." }

{ "ar": "وَتَوَجَّهَ يَاهُو إِلَى يَزْرَعِيلَ. فَلَمَّا عَلِمَتْ إِيزَابِلُ بِذَلِكَ كَحَّلَتْ عَيْنَيْهَا وَزَيَّنَتْ شَعْرَهَا وَأَطَلَّتْ مِنَ الكُوَّةِ.", "en": "Then Jehu went to Jezreel. When Jezebel heard about it, she put on eye makeup, arranged her hair and looked out of a window.", "shu": "وَ وَكِتْ يَاهُو جَايِ دَاخِلْ فِي حِلَّةْ يَزْرَعِيلْ، إِزَبِيلْ سِمْعَتْ بَيَّهْ. وَ هِي كَحَّلَتْ عُيُونْهَا وَ جَمَّلَتْ رَاسْهَا وَ قَاعِدَةْ تِشِيفْ مِنْ شُبَّاكْ الْقَصِرْ." }

{ "ar": "وَعَنْ طَرِيقِ الإِيمَانِ، نُدْرِكُ أَنَّ الْكَوْنَ كُلَّهُ قَدْ خَرَجَ إِلَى الْوُجُودِ بِكَلِمَةِ أَمْرٍ مِنَ اللهِ. حَتَّى إِنَّ عَالَمَنَا الْمَنْظُورَ، قَدْ تَكَوَّنَ مِنْ أُمُورٍ غَيْرِ مَنْظُورَةٍ!", "en": "By faith we understand that the universe was formed at Godʼs command, so that what is seen was not made out of what was visible.", "shu": "بِالْإِيمَانْ، نَعَرْفُوا كَدَرْ اللّٰهْ خَلَقْ الدُّنْيَا بِكِلْمِتَهْ. وَ أَشَانْ دَا، نَعَرْفُوا كُلَّ شَيّءْ الْبِنْشَافْ جَاءْ وَ كَانْ بِطَرِيقَةْ الْمَا تِنْشَافْ." }

{ "ar": "كَذَلِكَ، أَيُّهَا الشَّبَابُ، اخْضَعُوا لِلشُّيُوخِ. الْبَسُوا جَمِيعاً ثَوْبَ التَّوَاضُعِ فِي مُعَامَلَتِكُمْ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ. لأَنَّ اللهَ يُقَاوِمُ الْمُتَكَبِّرِينَ، وَلَكِنَّهُ يُعْطِي الْمُتَوَاضِعِينَ نِعْمَةً.", "en": "In the same way, you who are younger, submit yourselves to your elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because, “God opposes the proud but shows favor to the humble.”", "shu": "وَ لَيْكُو إِنْتُو الشَّبَابْ كُلَ، أَسْمَعَوْا عَدِيلْ كَلَامْ كُبَارَاتْكُو. وَ نُقُولْ لَيْكُو كُلُّكُو، مَسْكُنُوا نُفُوسْكُو أَمْبَيْنَاتْكُو الْوَاحِدِينْ لِلْآخَرِينْ. أَشَانْ اللّٰهْ يُقُمّ ضِدّ النَّاسْ الْيِسْتَكْبَرَوْا لَاكِنْ هُو يَنْطِي نِعْمَةْ لِلنَّاسْ الْيِمَسْكُنُوا نُفُوسْهُمْ." }

{ "ar": "عِنْدَمَا يُلْقَى بِقُضَاتِهِمِ الظَّالِمِينَ مِنْ عَلَى الصَّخْرَةِ، آنَئِذٍ يَسْمَعُونَ لِكَلِمَاتِي إِذْ يُوْقِنُونَ أَنَّهَا حَقٌّ.", "en": "Their rulers will be thrown down from the cliffs, and the wicked will learn that my words were well spoken.", "shu": "وَكِتْ يَرْمُوا حُكَّامْهُمْ فِي قَعَرْ الْحَجَرْ، الظَّالِمِينْ يَسْمَعَوْا كَلَامِي الصَّحِيحْ:" }

{ "ar": "فَلَيْسَ مَخْفِيُّ إِلّا وَيُكْشَفُ، وَمَا كُتِمَ شَيْءٌ إِلا لِيُعْلَنَ!", "en": "For whatever is hidden is meant to be disclosed, and whatever is concealed is meant to be brought out into the open.", "shu": "أَشَانْ مَا فِي شَيّءْ مُلَبَّدْ الْبَعَدَيْن مَا يِنْشَافْ وَ مَا فِي سِرّ الْبَعَدَيْن مَا يِنْعَرِفْ." }

{ "ar": "وَعِنْدَمَا رَأَى أَرُونَةُ الْمَلِكَ وَرِجَالَهُ قَاِدمِينَ نَحْوَهُ، خَرَجَ لِلِقَائِهِ وَخَرَّ سَاجِداً بِوَجْهِهِ عَلَى الأَرْضِ،", "en": "When Araunah looked and saw the king and his officials coming toward him, he went out and bowed down before the king with his face to the ground.", "shu": "وَ وَكِتْ أَرَوْنَى رَفَعْ رَاسَهْ وَ شَافْ الْمَلِكْ وَ خَدَّامِينَهْ جَايِينْ عَلَيَّهْ، هُو جَاءْ وَ وَقَعْ فِي الْأَرْض وَ سَجَدْ قِدَّامْ الْمَلِكْ." }

{ "ar": "فَإِنَّ الرَّبَّ هُوَ الرُّوحُ، وَحَيْثُ يَكُونُ رُوحُ الرَّبِّ، فَهُنَاكَ الْحُرِّيَّةُ.", "en": "Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.", "shu": "وَ فِي الْكَلَامْ دَا، الرَّبّ هُو الرُّوحْ الْقُدُّوسْ. وَ أَيِّ بَكَانْ الرُّوحْ الْقُدُّوسْ هَنَا الرَّبّ قَاعِدْ فَوْقَهْ، الْحُرِّيَّةْ كُلَ قَاعِدَةْ فَوْقَهْ." }

{ "ar": "فَأَضْمَرْتَ لَنَا الْعِقَابَ وَأَوْقَعْتَهُ بِنَا لأَنَّكَ إِلَهُنَا الْبَارُّ فِي كُلِّ أَعْمَالِكَ الَّتِي صَنَعْتَهَا لأَنَّنَا لَمْ نَسْتَمِعْ إِلَيْكَ.", "en": "The Lord did not hesitate to bring the disaster on us, for the Lord our God is righteous in everything he does; yet we have not obeyed him.", "shu": "يَا اللّٰهْ، إِنْتَ بَسْ جَهَّزْت الْمَصِيبَةْ دِي حَسَبْ ذُنُوبْنَا وَ نَزَّلْتَهَا فَوْقنَا. يَا اللّٰهْ إِلٰـهْنَا، إِنْتَ دَايْماً عَادِلْ فِي كُلَّ شَيّءْ التِّسَوِّيهْ لَاكِنْ أَنِحْنَ مَا سِمِعْنَا كَلَامَكْ." }

{ "ar": "فَمَضَى عَلَى التَّوِّ فِي إِثْرِهَا، كَثَوْرٍ مَسُوقٍ إِلَى الذَّبْحِ، أَوْ أَيِّلٍ وَقَعَ فِي فَخٍّ.", "en": "All at once he followed her like an ox going to the slaughter, like a deer stepping into a noose", "shu": "وَ طَوَّالِي هُو تَابَعْهَا مِثِلْ كَبِشْ الضَّحِيَّةْ أَوْ مِثِلْ غَزَالَةْ التَّمْشِي لِلشَّرَكْ" }

{ "ar": "فَإِنْ تَابُوا فِي أَرْضِ سَبْيِهِمْ، وَرَجِعُوا مُتَضَرِّعِينَ إِلَيْكَ قَائِلِينَ: قَدْ أَخْطَأْنَا وَانْحَرَفْنَا وَأَذْنَبْنَا،", "en": "and if they have a change of heart in the land where they are held captive, and repent and plead with you in the land of their captivity and say, ‘We have sinned, we have done wrong and acted wickedly’;", "shu": "وَ أَكُونْ مِنْ بَلَدْ الْعَدُو، الْبَكَانْ الْهُمَّنْ قَاعِدِينْ فَوْقَهْ مَسَاجِينْ، يُتُوبُوا مِنْ ذُنُوبْهُمْ وَ يَشْحَدَوْك وَ يُقُولُوا: ‹أَنِحْنَ أَذْنَبْنَا وَ سَوَّيْنَا خَطَا وَ فَسَالَةْ.›" }

{ "ar": "فَانْطَلَقَ وَأَخَذَ يُنَادِي فِي الْمُدُنِ الْعَشْرِ بِمَا عَمِلَهُ يَسُوعُ بِهِ. فَتَعَجَّبَ الْجَمِيعُ.", "en": "So the man went away and began to tell in the Decapolis how much Jesus had done for him. And all the people were amazed.", "shu": "وَ خَلَاصْ النَّادُمْ دَا، مَشَى وَ بَدَا يِبَلِّغْ لِنَاسْ الْمُدُنْ الْعَشَرَةْ وَ أَوْرَاهُمْ بِكُلَّ شَيّءْ الْعِيسَى سَوَّاهْ لَيَّهْ. وَ كُلَّ النَّاسْ أَلْعَجَّبَوْا." }

{ "ar": "فَضَحِكَتْ سَارَةُ فِي نَفْسِهَا قَائِلَةً: «أَبَعْدَ أَنْ فَنِيَ عُمْرِي وَأَصْبَحَ زَوْجِي شَيْخاً يَكُونُ لِي هَذَا التَّنَعُّمُ؟»", "en": "So Sarah laughed to herself as she thought, “After I am worn out and my lord is old, will I now have this pleasure?”", "shu": "وَ مِنْ سِمْعَتْ الْكَلَامْ دَا، قَمَّتْ ضِحْكَتْ وَ قَالَتْ فِي قَلِبْهَا: «أَنَا بِقِيتْ عَجُوزْ وَ سِيدِي كُلَ بِقِي شَايِبْ، هَلْ بَتَّانْ عِنْدِي شَهْوَةْ وَلَّا؟»" }

{ "ar": "وَثَوْراً وَاحِداً وَكَبْشاً وَاحِداً وَخَرُوفاً حَوْلِيًّا وَاحِداً، لِتَكُونَ كُلُّهَا مُحْرَقَةً،", "en": "one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering;", "shu": "وَ فِي تَوْر وَ كَبِشْ وَ خَرُوفْ وَلْد سَنَةْ لِلضَّحِيَّةْ الْمُحَرَّقَةْ" }

{ "ar": "وَفِي ذَلِكَ الزَّمَانِ وَالأَوَانِ، يَقُولُ الرَّبُّ، يُلْتَمَسُ إِثْمُ إِسْرَائِيلَ فَلا يُوْجَدُ، وَخَطِيئَةُ يَهُوذَا فَلا تَكُونُ، لأَنِّي أَعْفُو عَمَّنْ أَبْقَيْتُهُ مِنْهُمَا.", "en": "In those days, at that time,” declares the Lord, “search will be made for Israelʼs guilt, but there will be none, and for the sins of Judah, but none will be found, for I will forgive the remnant I spare.", "shu": "وَ فِي أَيَّامْ الْوَكِتْ دَا، يِفَتُّشُوا خَطَا بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ مَا يَلْقَوْه. وَ ذَنِبْ بَنِي يَهُوذَا كُلَ مَا يِنْلَقِي أَبَداً أَشَانْ نَغْفِرْ لِلْأَنَا خَلَّيْتهُمْ فَضَّلَوْا.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ." }

{ "ar": "وَأُخَرِّبُ مُدُنَكُمْ وَأَهْدِمُ جَمِيعَ حُصُونِكُمْ،", "en": "I will destroy the cities of your land and tear down all your strongholds.", "shu": "وَ نِدَمِّرْ مُدُنْ بَلَدْكُو وَ نِهَدِّمْ كُلَّ بَكَانَاتْكُو الْقَوِيِّينْ." }