Datasets:

aramasethu

/

arabic_parallel_corpus

like 0

{ "ar": "وَأَبْحَرَ بُولُسُ وَرَفِيقَاهُ مِنْ بَافُوسَ إِلَى بَرْجَةَ فِي بَمْفِيلِيَّةَ. وَهُنَاكَ فَارَقَ يُوحَنَّا بُولُسَ وَبَرْنَابَا وَرَجَعَ إِلَى أُورُشَلِيمَ.", "en": "From Paphos, Paul and his companions sailed to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem.", "shu": "وَ بُولُسْ وَ النَّاسْ الْمَعَايَهْ رِكْبَوْا فِي سَفِينَةْ مِنْ حِلَّةْ بَافُوسْ وَ شَقَّوْا الْبَحَرْ وَ وِصْلَوْا فِي حِلَّةْ بَرْقَةْ فِي بَلَدْ بَمْفِيلِيَةْ. وَ هِنَاكْ يُوحَنَّا مَرْخُوسْ خَلَّى بُولُسْ وَ بَرْنَابَا وَ قَبَّلْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ." }

{ "ar": "وَكَانَ لِشَمْعِي أَرْبَعَةُ أَبْنَاءٍ آخَرَينَ هُمْ: يَحَثُ وَزِينَا وَيَعُوشُ وَبَرِيعَةُ.", "en": "And the sons of Shimei: Jahath, Ziza, Jeush and Beriah. These were the sons of Shimei—four in all.", "shu": "وَ شِمْعِي عِنْدَهْ أَرْبَعَةْ أَوْلَادْ آخَرِينْ وَ هُمَّنْ يَحَتْ وَ زِينَةْ وَ يَعُوشْ وَ بَرِيعَا." }

{ "ar": "افْرَحُوا فِي الرَّبِّ دَائِماً، وَأَقُولُ أَيْضاً: افْرَحُوا.", "en": "Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!", "shu": "أَفْرَحَوْا بِرَبِّنَا عِيسَى دَايْماً وَ بَتَّانْ نُقُولْ لَيْكُو، أَفْرَحَوْا!" }

{ "ar": "وَبِالإِيمَانِ، اسْتَرْجَعَتْ بَعْضُ النِّسَاءِ أَمْوَاتَهُنَّ بَعْدَمَا أُعِيدُوا إِلَى الْحَيَاةِ. وَبِهِ، تَحَمَّلَ كَثِيرُونَ الْعَذَابَ وَالضَّرْبَ، وَمَاتُوا رَافِضِينَ النَّجَاةَ، لِعِلْمِهِمْ أَنَّهُمْ سَوْفَ يَقُومُونَ إِلَى حَيَاةٍ أَفْضَلَ.", "en": "Women received back their dead, raised to life again. There were others who were tortured, refusing to be released so that they might gain an even better resurrection.", "shu": "وَ فِي عَوِينْ الْمَيْتِينْهِنْ بَعَثَوْا وَ قَبَّلَوْا لَيْهِنْ. وَ لَاكِنْ فِي نَاسْ وَاحِدِينْ، عَذَّبَوْهُمْ وَ أَبَوْا مَا يَمُرْقُوا مِنْ الْعَذَابْ أَشَانْ يِدَوْرُوا يَبْعَثَوْا فِي حَيَاةْ أَفْضَلْ." }

{ "ar": "فَبَعَثَ يَهُويَادَاعُ الْكَاهِنُ رُؤَسَاءَ الْمِئَاتِ الْمُوَكَّلِينَ عَلَى الْجَيْشِ قَائِلاً: «خُذُوهَا إِلَى خَارِجِ الصُّفُوفِ وَاقْتُلُوا بِالسَّيْفِ كُلَّ مَنْ يُحَاوِلُ إِنْقَاذَهَا». وَأَمَرَ الْكَاهِنُ أَنْ لَا تُقْتَلَ دَاخِلَ بَيْتِ الرَّبِّ.", "en": "Jehoiada the priest sent out the commanders of units of a hundred, who were in charge of the troops, and said to them: “Bring her out between the ranks and put to the sword anyone who follows her.” For the priest had said, “Do not put her to death at the temple of the Lord.”", "shu": "وَ رَاجِلْ الدِّينْ يَهُويَدَعْ نَادَى قُيَّادْ الْمِيَاتْ الْمُكَلَّفِينْ بِالْعَسْكَرْ وَ قَالْ لَيْهُمْ: «أَمُرْقُوهَا بَرَّا مِنْ صُفُوفْكُو. وَ أَيِّ نَادُمْ الْيِتَابِعْهَا، أَكْتُلُوهْ بِالْسَّيْف.» أَشَانْ هُو مَا دَوَّرْ يَكْتُلُوهَا فِي بَيْت اللّٰهْ." }

{ "ar": "وَقَالَ لِي: «سَيَظَلُّ هَذَا الْبَابُ مُغْلَقاً لَا يُفْتَحُ وَلا يَدْخُلُ مِنْهُ إِنْسَانٌ، لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ قَدِ اجْتَازَ مِنْهُ. لِذَلِكَ يَظَلُّ مُغْلَقاً", "en": "The Lord said to me, “This gate is to remain shut. It must not be opened; no one may enter through it. It is to remain shut because the Lord, the God of Israel, has entered through it.", "shu": "وَ اللّٰهْ قَالْ لَيِّ: «الدَّرِبْ دَا يِسِدُّوهْ وَ بَتَّانْ مَا يُفُكُّوهْ. وَ نَادُمْ مَا يِعَدِّي بَيَّهْ أَشَانْ أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ دَخَلْت بِالدَّرِبْ دَا وَ هَسَّعْ هُو يُكُونْ مَسْدُودْ." }

{ "ar": "وَمِنَ اللّاوِيِّينَ: يُوزَابَادُ، وَشِمْعِي، وَقَلايَا (أَيْ قَلِيطَا)، وَفَتَحْيَا وَيَهُوذَا وَأَلِيعَزَرُ.", "en": "Among the Levites: Jozabad, Shimei, Kelaiah (that is, Kelita), Pethahiah, Judah and Eliezer.", "shu": "وَ مِنْ ذُرِّيَّةْ اللَّاوِيِّينْ، يُوزَبَادْ وَ شِمْعِي وَ قِلَايَا الْبِنَادُوهْ قَلِيطَا وَ فَتَحْيَا وَ يَهُوذَا وَ أَلِعَازَرْ." }

{ "ar": "فَمَثَلَ الْمَلِكُ دَاوُدُ أَمَامَ الرَّبِّ وَقَالَ: «مَنْ أَنَا أَيُّهَا الرَّبُّ الإِلَهُ، وَمَا هِيَ مَكَانَةُ عَائِلَتِي، حَتَّى رَفَعْتَنِي إِلَى هَذَا الْمُسْتَوَى؟", "en": "Then King David went in and sat before the Lord, and he said: “Who am I, Lord God, and what is my family, that you have brought me this far?", "shu": "وَ الْمَلِكْ دَاوُدْ دَخَلْ فِي الْخَيْمَةْ فِي حَضَرَةْ اللّٰهْ وَ قَالْ: «أَنَا يَاتُو، يَا اللّٰهْ إِلٰـهِي؟ وَ عَايِلْتِي تِسَاوِي شُنُو لَحَدِّي تَنْطِينِي دَرَجَةْ مِثِلْ دِي؟" }

{ "ar": "إِلَى مَكَانٍ قَرِيبٍ مِنْ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ اسْمُهَا كُودَا. وَبَعْدَ جَهْدٍ اسْتَطَعْنَا أَنْ نَرْفَعَ قَارِبَ النَّجَاةِ إِلَى ظَهْرِ السَّفِينَةِ.", "en": "As we passed to the lee of a small island called Cauda, we were hardly able to make the lifeboat secure,", "shu": "الرِّيحْ لَزَّتْنَا قَرِيبْ لِلْجَانِبْ الْوَطِي هَنَا جَزِيرَةْ صَغَيْرَةْ أُسُمْهَا كُودَا الدَّارَقَتْنَا شِيَّةْ مِنْ الرِّيحْ. وَ فِي الْبَكَانْ دَا، بِتَعَبْ شَدِيدْ قِدِرْنَا نِثَبُّتُوا الْمَرْكَبَةْ." }

{ "ar": "وَارْتَحَلَ إِبْرَاهِيمُ مِنْ هُنَاكَ إِلَى أَرْضِ النَّقَبِ، وَأَقَامَ بَيْنَ قَادَشَ وَشُورَ، وَتَغَرَّبَ فِي جَرَارَ.", "en": "Now Abraham moved on from there into the region of the Negev and lived between Kadesh and Shur. For a while he stayed in Gerar,", "shu": "وَ بَعَدْ دَا، إِبْرَاهِيمْ مَشَى فِي صَحَرَاءْ نَقَبْ وَ سَكَنْ أَمْبَيْن قَادِشْ وَ شُورْ. وَ مَشَى قَعَدْ فِي حِلَّةْ وَاحِدَةْ أُسُمْهَا قَرَارْ." }

{ "ar": "أَقْلِلْ مِنْ زِيَارَةِ قَرِيبِكَ لِئَلّا يَمَلَّ مِنْكَ وَيَمْقُتَكَ.", "en": "Seldom set foot in your neighborʼs house— too much of you, and they will hate you.", "shu": "مَا تِكَتِّرْ مَشِيكْ لِبَيْت رَفِيقَكْ أَشَانْ هُو يَشْبَعْ مِنَّكْ وَ بَعَدَيْن يَكْرَهَكْ." }

{ "ar": "فَقَدْ كَانَ بِوُسْعِي حَتَّى الآنَ أَنْ أَمُدَّ يَدِي وَأَضْرِبَكَ وَأَضْرِبَ شَعْبَكَ أَيْضاً بِالوَبَأِ لِتُبَادَ مِنَ الأَرْضِ،", "en": "For by now I could have stretched out my hand and struck you and your people with a plague that would have wiped you off the earth.", "shu": "وَ أَوَّلْ أَنَا نَقْدَرْ نِمِدّ إِيدِي وَ نَضُرْبَكْ بِالْوَبَاءْ، إِنْتَ وَ شَعَبَكْ وَ نُقُشُّكُو مِنْ الْأَرْض." }

{ "ar": "وَعَلَيْكُمْ فِي كُلِّ دَعْوَى يَرْفَعُهَا إِلَيْكُمْ إِخْوَتُكُمُ الْمُقِيمُونَ فِي مُدُنِهِمْ، تَتَعَلَّقُ بِقَضِيَّةِ قَتْلٍ، أَوْ بَيْنَ شَرِيعَةٍ وَوَصِيَّةٍ لَهَا مَسَاسٌ بِالْفَرَائِضِ وَالأَحْكَامِ، أَنْ تُحَذِّرُوهُمْ لِئَلّا يَأْثَمُوا إِلَى الرَّبِّ فَيَحُلَّ عَلَيْكُمْ وَعَلَى إِخْوَتِكُمْ غَضَبُهُ. افْعَلُوا هَذَا وَتَفَادَوْا الإِثْمَ.", "en": "In every case that comes before you from your people who live in the cities—whether bloodshed or other concerns of the law, commands, decrees or regulations—you are to warn them not to sin against the Lord; otherwise his wrath will come on you and your people. Do this, and you will not sin.", "shu": "وَ كَنْ أَخْوَانْكُو جَوْا لَيْكُو مِنْ حِلَّالْهُمْ السَّاكْنِينْ فَوْقهُمْ وَ عِنْدُهُمْ مُشْكِلَةْ بِسَبَبْ دِمَّةْ أَوْ مَشَاكِلْ فِي وَصَايَا أَوْ فِي قَوَانِينْ أَوْ شُرُوطْ أَوْ مُحَاكَمَةْ، حَذُّرُوهُمْ بَيْهُمْ. وَ بَيْدَا، هُمَّنْ مَا يَبْقَوْا خَاطِيِّينْ قِدَّامْ اللّٰهْ وَ غَضَبَهْ مَا يَنْزِلْ فَوْقكُو وَ لَا فَوْق أَخْوَانْكُو. وَ سَوُّوا مِثِلْ دَا أَشَانْ مَا تَبْقَوْا خَاطِيِّينْ." }

{ "ar": "وَقَالَ: «هَا أَنَا أُقْسِمُ بِذَاتِي يَقُولُ الرَّبُّ: لأَنَّكَ صَنَعْتَ هَذَا الأَمْرَ، وَلَمْ تَمْنَعِ ابْنَكَ وَحِيدَكَ عَنِّي،", "en": "and said, “I swear by myself, declares the Lord, that because you have done this and have not withheld your son, your only son,", "shu": "وَ قَالْ لَيَّهْ: «دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ: ‹أَشَانْ إِنْتَ سَوَّيْت مِثِلْ دَا مَا أَبَيْت لَيِّ لِوِلَيْدَكْ الْوَحِيدْ، أَنَا اللّٰهْ نَحْلِفْ لَيْك بِأُسْمِي." }

{ "ar": "لِذَلِكَ هَذَا مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هَا أَنَا أَبْذُلُ دِيَارَ مِصْرَ لِنَبُوخَذْنَصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ فَيَسْتَوْلِي عَلَى ثَرْوَتِهَا، وَيَسْلُبُهَا غَنَائِمَهَا وَيَنْهَبُهَا، فَتَكُونُ هَذِهِ أُجْرَةً لِجَيْشِهِ.", "en": "Therefore this is what the Sovereign Lord says: I am going to give Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will carry off its wealth. He will loot and plunder the land as pay for his army.", "shu": "وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «دَاهُو أَنَا نَنْطِي بَلَدْ مَصِرْ لِنَبُوخَدْنَصَرْ مَلِكْ بَابِلْ. وَ يِشِيلْ غُنَاهَا وَ يِسَوِّيهَا كَسِيبَةْ وَ يَنْهَبْهَا نَهِبْ شَدِيدْ. وَ مَصِرْ تَبْقَى فَايْدَةْ لِعَسْكَرَهْ." }

{ "ar": "فَأَخَذَهُمْ نَبُوزَرَادَانُ رَئِيسُ الشُّرْطَةِ وَسَاقَهُمْ إِلَى مَلِكِ بَابِلَ فِي رَبْلَةَ،", "en": "Nebuzaradan the commander took them all and brought them to the king of Babylon at Riblah.", "shu": "وَ نَبُوزَرَدَانْ كَبِيرْ الْحُرَّاسْ كَرَبَاهُمْ مَسَاجِينْ وَ وَدَّاهُمْ لِمَلِكْ بَابِلْ فِي رِبْلَةْ." }

{ "ar": "وَقَالَ عَنْ سِبْطِ بِنْيَامِينَ: «إِنَّهُ حَبِيبُ الرَّبِّ، يَسْكُنُ لَدَيْهِ آمِناً، يَصُونُهُ طُولَ النَّهَارِ، وَبَيْنَ مِنْكَبَيْهِ يَسْكُنُ مُطْمَئِنّاً».", "en": "About Benjamin he said: “Let the beloved of the Lord rest secure in him, for he shields him all day long, and the one the Lord loves rests between his shoulders.”", "shu": "وَ فِي قَبِيلَةْ بَنْيَامِينْ، هُو قَالْ: اللّٰهْ يِحِبّ عِيَالْ بَنْيَامِينْ وَ يَسْكُنُوا بِأَمَانْ جَنْب الْيَحْمِيهُمْ دَايْماً وَ يَسْكُنُوا فِي جِبَالَهْ." }

{ "ar": "وَبَعْدَ ذَلِكَ ارْتَحَلَ الشَّعْبُ مِنْ حَضَيْرُوتَ وَنَزَلُوا فِي صَحْرَاءِ فَارَانَ.", "en": "After that, the people left Hazeroth and encamped in the Desert of Paran.", "shu": "وَ خَلَاصْ بَعَدْ دَا، هُمَّنْ سَارَوْا مِنْ حَصِرُوتْ وَ نَزَلَوْا فِي كَدَادَةْ فَارَانْ." }

{ "ar": "وَبَعْدَ وَفَاةِ إِبْرَاهِيمَ بَارَكَ اللهُ إِسْحاقَ ابْنَهُ، وَأَقَامَ إِسْحاقُ عِنْدَ بِئْرِ لَحَيْ رُئِي.", "en": "After Abrahamʼs death, God blessed his son Isaac, who then lived near Beer Lahai Roi.", "shu": "وَ بَعَدْ مَوْت إِبْرَاهِيمْ، الرَّبّ بَارَكْ وِلَيْدَهْ إِسْحَاقْ. وَ إِسْحَاقْ سَكَنْ جَنْب الْبِيرْ الْأُسُمْهَا بِيرْ اللّٰهْ الْحَيّ الْقَاعِدْ يِشِيفْنِي." }

{ "ar": "أَمَّا أَنْتَ يَا ابْنَ آدَمَ فَصِفْ لِشَعْبِ إِسْرَائِيلَ الْهَيْكَلَ وَمَقَايِيسَ تَصْمِيمِهِ وَرَسْمِهِ لِيَخْجَلُوا مِنْ آثَامِهِمْ،", "en": "“Son of man, describe the temple to the people of Israel, that they may be ashamed of their sins. Let them consider its perfection,", "shu": "«وَ إِنْتَ، يَا إِبْن آدَمْ، خَبِّرْ بَنِي إِسْرَائِيلْ بِرُؤْيَةْ الْبَيْت الْمُقَدَّسْ. وَ خَلِّي الْعَيْب يَكْرُبْهُمْ بِسَبَبْ خَطَاهُمْ وَ يِفَكُّرُوا عَدِيلْ فِي بُنَى الْبَيْت دَا." }

{ "ar": "رَأْسُكِ كَالكَرْمَلِ، وَغَدَائِرُ شَعْرِكِ الْمُتَهَدِّلَةُ كَأُرْجُوَانٍ، قَدْ وَقَعَ الْمَلِكُ أَسِيرَ هَذِهِ الْخُصَلِ.", "en": "Your head crowns you like Mount Carmel. Your hair is like royal tapestry; the king is held captive by its tresses.", "shu": "وَ رَاسْكِ فَوْق مِثِلْ جَبَلْ الْكَرْمَلْ. وَ شَعَرْكِ أَزْرَقْ كُرُمْ وَ أَنَا مَلِكِّ مَضْفُورْ فِي مُشَاطْكِ." }

{ "ar": "فَأَخْرَجُوهَا مِنْ وَسَطِ الْخَيْمَةِ وَحَمَلُوهَا إِلَى يَشُوعَ وَإِلَى جَمِيعِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَعَرَضُوهَا أَمَامَ الرَّبِّ.", "en": "They took the things from the tent, brought them to Joshua and all the Israelites and spread them out before the Lord.", "shu": "هُمَّنْ مَرَقَوْا الْخُمَامْ مِنْ الْخَيْمَةْ وَ وَدَّوْه لِيَشُوعْ وَ لِكُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ خَطَّوْه قِدَّامْ اللّٰهْ." }

{ "ar": "ثُمَّ فِي نَفْسِ تِلْكَ اللَّيْلَةِ يَتَنَاوَلُونَ اللَّحْمَ مَشْوِيًّا بِالنَّارِ مَعَ فَطِيرٍ، يَأْكُلُونَهُ مَعَ أَعْشَابٍ مُرَّةٍ.", "en": "That same night they are to eat the meat roasted over the fire, along with bitter herbs, and bread made without yeast.", "shu": "وَ يُتُشُّوا اللَّحَمْ دَا وَ بِاللَّيْل، يَاكُلُوهْ بِخُبْزَةْ بَلَا تَوَّارَةْ وَ بِخَضَارْ مُرّ." }

{ "ar": "لأَنَّ رَحْمَتَكَ نُصْبَ عَيْنَيَّ، وَقَدْ سَلَكْتُ فِي حَقِّكَ.", "en": "for I have always been mindful of your unfailing love and have lived in reliance on your faithfulness.", "shu": "أَشَانْ رَحْمَتَكْ قَاعِدَةْ قِدَّامْ عُيُونِي وَ أَنَا مَاشِي حَسَبْ أَمَانَكْ." }

{ "ar": "فَالْمَسِيحُ، رَئِيسُ كَهَنَتِنَا، لَمْ يَدْخُلْ إِلَى «قُدْسِ الأَقْدَاسِ» الأَرْضِيِّ، الَّذِي صَنَعَتْهُ يَدٌ بَشَرِيَّةٌ وَمَا هُوَ إِلّا ظِلٌّ لِلْحَقِيقَةِ، بَلْ دَخَلَ إِلَى السَّمَاءِ عَيْنِهَا، حَيْثُ يَقُومُ الآنَ بِتَمْثِيلِنَا فِي حَضْرَةِ اللهِ بِالذَّاتِ.", "en": "For Christ did not enter a sanctuary made with human hands that was only a copy of the true one; he entered heaven itself, now to appear for us in Godʼs presence.", "shu": "وَ الْبَكَانْ الْمُقَدَّسْ الْعِيسَى الْمَسِيحْ دَخَلْ فَوْقَهْ، دَا مَا الْبَكَانْ الْبَنَاهْ الْإِنْسَانْ. الْبَكَانْ دَا صُورَةْ بَسْ هَنَا الْبَكَانْ الصَّحِيحْ. لَاكِنْ هُو دَخَلْ فِي السَّمَاءْ ذَاتَهْ أَشَانْ يَحْضَرْ قِدَّامْ اللّٰهْ فِي شَانَّا فِي الزَّمَنْ الْحَالِي." }

{ "ar": "كَمَا قَدْ كُتِبَ: «إِنِّي جَعَلْتُكَ أَباً لأُمَمٍ كَثِيرَةٍ.» (إِنَّهُ أَبٌ لَنَا) فِي نَظَرِ اللهِ الَّذِي بِهِ آمَنَ، الَّذِي يُحْيِي الْمَوْتَى وَيَسْتَدْعِي إِلَى الْوُجُودِ مَا كَانَ غَيْرَ مَوْجُودٍ.", "en": "As it is written: “I have made you a father of many nations.” He is our father in the sight of God, in whom he believed—the God who gives life to the dead and calls into being things that were not.", "shu": "أَشَانْ دَا بَسْ، فِي الْكِتَابْ، اللّٰهْ قَالْ: <أَنَا نِسَوِّيكْ أَبُو هَنَا أُمَمْ كَتِيرِينْ.> وَ خَلَاصْ هُو أَبُونَا قِدَّامْ اللّٰهْ الْهُو آمَنْ بَيَّهْ. وَ اللّٰهْ هُو بَسْ الْيَنْطِي الْحَيَاةْ لِلْمَيْتِينْ وَ بِأَمْرَهْ، هُو يِكَوِّنْ الشَّيّءْ الْأَوَّلْ مَا مَوْجُودْ." }

{ "ar": "فَأَخْرَجَنَا مِنْ دِيَارِ مِصْرَ بِقُوَّةٍ شَدِيدَةٍ وَقُدْرَةٍ فَائِقَةٍ، وَوَيْلاتٍ عَظِيمَةٍ وَآيَاتٍ وَعَجَائِبَ،", "en": "So the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great terror and with signs and wonders.", "shu": "وَ اللّٰهْ مَرَقَانَا مِنْ بَلَدْ مَصِرْ بِإِيدْ شَدِيدَةْ وَ دُرَاعْ قَوِي وَ بِخَوْف شَدِيدْ وَ عَلَامَاتْ وَ عَجَايِبْ." }

{ "ar": "«الْمَجْدُ لِلهِ فِي الأَعَالِي، وَعَلَى الأَرْضِ السَّلامُ؛ وَبِالنَّاسِ الْمَسَرَّةُ!»", "en": "“Glory to God in the highest heaven, and on earth peace to those on whom his favor rests.”", "shu": "«مَجُّدُوا اللّٰهْ فِي الْأَعَالِي! وَ السَّلَامْ فِي الْأَرْض لِكُلَّ النَّاسْ، أَشَانْ اللّٰهْ رَاضِي بَيْهُمْ!»" }

{ "ar": "وَهَكَذَا أَبْرَمَ يُونَاثَانُ عَهْداً مَعَ بَيْتِ دَاوُدَ قَائِلاً: «وَلْيُعَاقِبْكَ الرَّبُّ بِيَدِ أَعْدَائِكَ إِنْ خُنْتَ الْعَهْدَ».", "en": "So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, “May the Lord call Davidʼs enemies to account.”", "shu": "وَ يُونَتَانْ سَوَّى عَلَاقَةْ مَعَ دَاوُدْ وَ ذُرِّيّتَهْ وَ قَالْ: «خَلِّي اللّٰهْ يِعَاقِبْ عُدْوَانْ دَاوُدْ!»" }

{ "ar": "فَقَالَ الرَّقِيبُ لِلْمَلِكِ: «قَدْ وَصَلَ الرَّسُولُ إِلَيْهِمْ وَلَمْ يَرْجِعْ. وَقِيَادَةُ الْمَرْكَبَةِ شَبِيهَةٌ بِقِيَادَةِ يَاهُو بْنِ نِمْشِي، لأَنَّهُ يَقُودُهَا كَرَجُلٍ مَجْنُونٍ».", "en": "The lookout reported, “He has reached them, but he isnʼt coming back either. The driving is like that of Jehu son of Nimshi—he drives like a maniac.”", "shu": "وَ الْحَرَسْ قَالْ: «قَاعِدْ نِشِيفْ الْمُرْسَالْ وَصَّلَاهُمْ وَ لَاكِنْ مَا قَبَّلْ هِنِي. وَ أَنَا عِرِفْت السُّوَاقَةْ هِنْت الْعَرَبَةْ، دِي سُوَاقَةْ هِنْت يَاهُو وِلَيْد نِمْشِي أَشَانْ هُو يُسُوقْ مِثِلْ مَجْنُونْ.»" }

{ "ar": "لِمَاذَا يَشْمَتُ الْمِصْرِيُّونَ فِينَا قَائِلِينَ: لَقَدِ احْتَالَ عَلَيْهِمْ إِلَهُهُمْ فَأَخْرَجَهُمْ مِنْ هَهُنَا لِيُهْلِكَهُمْ فِي الْجِبَالِ وَيُفْنِيَهُمْ عَنْ وَجْهِ الأَرْضِ. ارْجِعْ عَنْ حُمُوِّ غَضَبِكَ وَلا تُوْقِعْ هَذَا الْعِقَابَ بِشَعْبِكَ.", "en": "Why should the Egyptians say, ‘It was with evil intent that he brought them out, to kill them in the mountains and to wipe them off the face of the earth’? Turn from your fierce anger; relent and do not bring disaster on your people.", "shu": "وَ مَالَا تِخَلِّي الْمَصْرِيِّينْ يِشَّمَّتَوْا فَوْقنَا وَ يُقُولُوا: ‹أَشَانْ اللّٰهْ مَا يِدَوْرهُمْ بَسْ هُو مَرَقَاهُمْ مِنْ هِنِي وَ وَدَّاهُمْ لِيَكْتُلْهُمْ فِي لُبّ الْجِبَالْ. وَ بَيْدَا، هُو يُقُشُّهُمْ مَرَّةْ وَاحِدْ مِنْ الْأَرْض.› يَا رَبّ، مَا تَغْضَبْ لِشَعَبَكْ وَ خَلِّي غَضَبَكْ الْأَوَّلْ قَرَّرْت تِنَزِّلَهْ فَوْقهُمْ." }

{ "ar": "ثُمَّ أَصْدَرَ فِرْعَوْنُ أَمْرَهُ لِجَمِيعِ شَعْبِهِ قَائِلاً: «اطْرَحُوا كُلَّ ابْنٍ (عِبْرَانِيٍّ) يُوْلَدُ فِي النَّهْرِ، أَمَّا الْبَنَاتُ فَاسْتَحْيُوهُنَّ».", "en": "Then Pharaoh gave this order to all his people: “Every Hebrew boy that is born you must throw into the Nile, but let every girl live.”", "shu": "وَ خَلَاصْ، الْمَلِكْ قَمَّ أَنْطَى أَمُرْ لِشَعَبَهْ وَ قَالْ لَيْهُمْ: «أَزْقُلُوا فِي الْبَحَرْ أَيِّ وِلَيْد عِبْرَانِي الدَّهَابَهْ وِلْدَوْه. إِلَّا الْبَنَاتْ بَسْ خَلُّوهِنْ.»" }

{ "ar": "لَمْ تَسْتَرِحْ رُوحِي لأَنِّي لَمْ أَجِدْ تِيطُسَ أَخِي. فَوَدَّعْتُ الْمُؤْمِنِينَ هُنَاكَ وَتَوَجَّهْتُ إِلَى مُقَاطَعَةِ مَقِدُونِيَّةَ.", "en": "I still had no peace of mind, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.", "shu": "لَاكِنْ قَلْبِي مُعَلَّقْ بِلْحَيْن أَشَانْ أَخُويِ تِيطُسْ الْوَاجِبْ يَجِي قِدَّامِي مِنْ بَكَانْكُو، أَنَا مَا شِفْتَهْ. وَ أَشَانْ دَا بَسْ، قَمَّيْت مِنْ الْأَخْوَانْ الْفِي تُرُوَاسْ وَ مَشَيْت لِمَقِدُونِيَةْ." }

{ "ar": "وَأَوْصِهِمْ أَنْ يَنْقُلُوا هَذِهِ الرِّسَالَةَ إِلَى سَادَتِهِمْ قَائِلاً: هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ:", "en": "Give them a message for their masters and say, ‘This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: “Tell this to your masters:", "shu": "«وَ إِنْتَ آمُرْهُمْ يِقَبُّلُوا لِمُلُوكْهُمْ وَ يُقُولُوا: ‹دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ:" }

{ "ar": "فَاصْمُدُوا إِذَنْ بَعْدَ أَنْ تَتَّخِذُوا الْحَقَّ حِزَاماً لأَوْسَاطِكُمْ، وَالصَّلاحَ دِرْعاً لِصُدُورِكُمْ،", "en": "Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness in place,", "shu": "أَشَانْ دَا، أَقْعُدُوا ثَابْتِينْ، صُلُبْكُو مَرْبُوطْ بِالْحَقّ. خَلِّي الْحَالْ الصَّالْحَةْ تَبْقَى لَيْكُو دِرِعْ قَوِي فِي صَدُرْكُو." }

{ "ar": "وَلكِنَّ أُولئِكَ الْمُزَارِعِينَ قَالُوا بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: هَذَا هُوَ الْوَرِيثُ؛ تَعَالَوْا نَقْتُلْهُ فَنَحْصُلَ عَلَى الْمِيرَاثِ!", "en": "“But the tenants said to one another, ‘This is the heir. Come, letʼs kill him, and the inheritance will be ours.’", "shu": "لَاكِنْ الْحَرَّاتِينْ أَشَّاوَرَوْا أَمْبَيْنَاتْهُمْ وَ قَالَوْا: ‹دَاهُو يَوْرِثْ الْجِنَيْنَةْ. خَلِّي نَكْتُلُوهْ أَشَانْ الْوَرَثَةْ تَبْقَى هِنْتِنَا!›" }

{ "ar": "ثُمَّ جَمَعَ يَسُوعُ الاِثْنَيْ عَشَرَ، وَمَنَحَهُمْ قُدْرَةً وَسُلْطَةً عَلَى جَمِيعِ الشَّيَاطِينِ وَعَلَى الأَمْرَاضِ لِشِفَائِهَا،", "en": "When Jesus had called the Twelve together, he gave them power and authority to drive out all demons and to cure diseases,", "shu": "وَ عِيسَى نَادَى تَلَامِيذَهْ الْأَتْنَا عَشَرْ وَ أَنْطَاهُمْ سُلْطَةْ وَ قُدْرَةْ أَشَانْ يَطُرْدُوا أَيِّ شَيْطَانْ وَ يَشْفُوا الْمَرْضَانِينْ." }

{ "ar": "فَإِذَا زِلْزَالٌ عَنِيفٌ قَدْ حَدَثَ، لأَنَّ مَلاكاً مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ، وَجَاءَ فَدَحْرَجَ الْحَجَرَ وَجَلَسَ عَلَيْهِ.", "en": "There was a violent earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven and, going to the tomb, rolled back the stone and sat on it.", "shu": "وَ وَاحِدْ مِنْ مَلَائِكَةْ اللّٰهْ نَزَلْ مِنْ السَّمَاءْ وَ الْأَرْض أَنْهَزَّتْ وَ بِقِي زِلْزَالْ شَدِيدْ. وَ جَاءْ لِلْقَبُرْ وَ دَرْدَقْ الْحَجَرْ الْكَبِيرْ مِنْ خَشُمْ الْقَبُرْ وَ قَعَدْ فَوْقَهْ." }

{ "ar": "فَيُكَفِّرُ عَنْهُ الْكَاهِنُ بِكَبْشِ الإِثْمِ أَمَامَ الرَّبِّ مِنْ أَجْلِ خَطِيئَتِهِ الَّتِي ارْتَكَبَهَا، فَيَغْفِرُ لَهُ الرَّبُّ خَطِيئَتَهُ.", "en": "With the ram of the guilt offering the priest is to make atonement for him before the Lord for the sin he has committed, and his sin will be forgiven.", "shu": "وَ بِالْكَبِشْ دَا، رَاجِلْ الدِّينْ يِسَوِّي لَيَّهْ كَفَّارَةْ وَ يِقَدِّمْ ضَحِيَّةْ لِكَفَّارَةْ الْخَطَا لِلّٰهْ فِي شَانْ الذَّنِبْ الْهُو سَوَّاهْ. وَ خَلَاصْ يَلْقَى الْغُفْرَانْ." }

{ "ar": "خَطَفْتَنِي وَأَرْكَبْتَنِي عَلَى الرِّيحِ، تُذِيبُنِي فِي زَئِيرِ الْعَاصِفَةِ.", "en": "You snatch me up and drive me before the wind; you toss me about in the storm.", "shu": "إِنْتَ رَكَّبْتِنِي فِي الرِّيحْ وَ وَدَّيْتنِي وَ رَمَيْتنِي فِي أَمْ زَوْبَعَانَةْ." }

{ "ar": "فَرِحْتُ جِدّاً حِينَ وَجَدْتُ بَعْضَ أَوْلادِكِ يَسْلُكُونَ بِحَسَبِ الْحَقِّ، وَفْقاً لِمَا أَوْصَانَا بِهِ الآبُ.", "en": "It has given me great joy to find some of your children walking in the truth, just as the Father commanded us.", "shu": "أَنَا بِقِيتْ فَرْحَانْ مَرَّةْ وَاحِدْ وَكِتْ لَمَّيْت مَعَ وَاحِدِينْ مِنْ عِيَالْكِ وَ شِفْتُهُمْ مَاشِينْ فِي الْحَقّ مِثِلْ أَبُونَا أَمَرَانَا بَيَّهْ." }

{ "ar": "كَمْ مَرَّةٍ يَنْطَفِئُ مِصْبَاحُ الأَشْرَارِ؟ وَكَمْ مَرَّةٍ تَتَوَالَى عَلَيْهِمِ النَّكَبَاتُ، إِذْ يَقْسِمُ اللهُ لَهُمْ نَصِيباً فِي غَضَبِهِ؟", "en": "“Yet how often is the lamp of the wicked snuffed out? How often does calamity come upon them, the fate God allots in his anger?", "shu": "هَلْ شِفْتُوا فَانُوسْ الْعَاصِيِينْ مَاتْ؟ هَلْ شِفْتُوا الْوَبَاءْ وَقَعْ فَوْقهُمْ؟ أَوْ شِفْتُوا غَضَبْ الرَّبّ دَمَّرْ عِيَالْهُمْ؟" }

{ "ar": "عِنْدَئِذٍ قَالَ لَهُمْ أَلِيشَعُ: «لَقَدْ ضَلَلْتُمْ طَرِيقَكُمْ فَأَخْطَأْتُمْ مُحَاصَرَةَ الْمَدِينَةِ الْمَطْلُوبَةِ. اتْبَعُونِي فَأُرْشِدَكُمْ إِلَى الرَّجُلِ الَّذِي تَبْحَثُونَ عَنْهُ». فَقَادَهُمْ إِلَى السَّامِرَةِ.", "en": "Elisha told them, “This is not the road and this is not the city. Follow me, and I will lead you to the man you are looking for.” And he led them to Samaria.", "shu": "وَ فِي الْبَكَانْ دَا، أَلْيَسَعْ قَالْ لِلْعَسْكَرْ دَوْل: «الدَّرِبْ دَا مَا بِهِنِي وَ الْحِلَّةْ كُلَ مَا بِهِنِي. تَابُعُونِي وَ نِوَدِّيكُو بَكَانْ الرَّاجِلْ الْإِنْتُو قَاعِدِينْ تِفَتُّشُوهْ.» وَ خَلَاصْ، هُو وَدَّاهُمْ فِي مَدِينَةْ السَّامِرَةْ." }

{ "ar": "أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهِي، مَا أَكْثَرَ أَعْمَالَكَ الْعَجِيبَةَ! إِنْ تَحَدَّثْتُ عَنْ خُطَطِكَ الرَّائِعَةِ لَنَا فَلَنْ أَقْدِرَ أَنْ أُحْصِيَهَا. زَادَتْ عَنْ أَنْ تُعَدَّ.", "en": "Many, Lord my God, are the wonders you have done, the things you planned for us. None can compare with you; were I to speak and tell of your deeds, they would be too many to declare.", "shu": "يَا اللّٰهْ إِلٰـهِي! إِنْتَ سَوَّيْت لَيْنَا عَجَايِبْ وَ حَقَّقْت أَهْدَافْ كَتِيرِينْ وَ مَا فِي نَادُمْ الْيِسَاوِيكْ. أَنَا نِدَوْر نِحَجِّي بِعَجَايْبَكْ وَ نِبَلِّغْهُمْ لَاكِنْ هُمَّنْ كَتِيرِينْ مَا بِنْحَسْبُوا." }

{ "ar": "وَإذَا كَانَ رُوحُ الَّذِي أَقَامَ يَسُوعَ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَاتِ يَسْكُنُ فِيكُمْ، فَإِنَّ الَّذِي أَقَامَ الْمَسِيحَ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَاتِ سَوْفَ يُحْيِي أَيْضاً أَجْسَادَكُمُ الْفَانِيَةَ بِسَبَبِ رُوحِهِ الَّذِي يَسْكُنُ فِيكُمْ.", "en": "And if the Spirit of him who raised Jesus from the dead is living in you, he who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies because of his Spirit who lives in you.", "shu": "رُوحْ اللّٰهْ الْبَعَثْ عِيسَى مِنْ أُسْط الْمَيْتِينْ سَاكِنْ فِيكُو. وَ مِثِلْ دَا، أَكِيدْ اللّٰهْ الْبَعَثْ الْمَسِيحْ مِنْ أُسْط الْمَيْتِينْ كُلَ يَنْطِي الْحَيَاةْ لِأَجْسَامْكُو الْيُمُوتُوا، بِرُوحَهْ السَّاكِنْ فِيكُو." }

{ "ar": "وَعِنْدَمَا اقْتَرَبَ مَوْعِدُ زِفَافِ مَيْرَبَ لِدَاوُدَ، زَوَّجَهَا شَاوُلُ مِنْ عَدْرِيئِيلَ الْمَحُولِيِّ.", "en": "So when the time came for Merab, Saulʼs daughter, to be given to David, she was given in marriage to Adriel of Meholah.", "shu": "وَ فِي وَكِتْ الدَّاوُدْ يِشِيلْ فَوْقَهْ مَرْتَهْ مِيرَبْ بِنَيَّةْ شَاوُولْ، طَوَّالِي أَبُوهَا قَمَّ أَنْطَاهَا لِعَدْرِيِيلْ مِنْ حِلَّةْ مَحُولَى." }

{ "ar": "فَزَجَرَهُ يَسُوعُ قَائِلاً: «اخْرَسْ، وَاخْرُجْ مِنْهُ». وَإِذْ طَرَحَهُ الشَّيْطَانُ فِي الْوَسَطِ، خَرَجَ مِنْهُ وَلَمْ يُصِبْهُ بِأَذىً.", "en": "“Be quiet!” Jesus said sternly. “Come out of him!” Then the demon threw the man down before them all and came out without injuring him.", "shu": "لَاكِنْ عِيسَى كَشَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «أَسْكُتْ وَ أَمْرُقْ مِنَّهْ!» وَ الشَّيْطَانْ رَمَى النَّادُمْ فِي أُسْط النَّاسْ. وَ خَلَاصْ مَرَقْ مِنَّهْ. وَ النَّادُمْ دَا، مَا لِقِي أَيِّ وَجَعْ." }

{ "ar": "وَقَدَّمُوا لِخِدْمَةِ هَيْكَلِ الرَّبِّ خَمْسَةَ آلافِ وَزْنَةٍ وَعَشَرَةَ آلافِ دِرْهَمٍ (نَحْوَ مِئَةٍ وَثَمَانِينَ أَلْفَ كِيلُو جْرامٍ) مِنَ الذَّهَبِ، وَعَشْرَةَ آلافِ وَزْنَةٍ (نَحْوَ ثَلاثِ مِئَةٍ وَسِتِّينَ أَلْفَ كِيلُو جْرامٍ) مِنَ الْفِضَّةِ، وَثَمَانِيَةَ عَشَرَ أَلْفَ وَزْنَةٍ (نَحْوَ سِتِّ مِئَةِ طُنٍّ) مِنَ النُّحَاسِ، وَمِئَةَ أَلْفِ وَزْنَةٍ (نَحْوَ ثَلاثَةِ آلافٍ وَسِتِّمَائَةِ طُنٍّ) مِنَ الْحَدِيدِ.", "en": "They gave toward the work on the temple of God five thousand talents and ten thousand darics of gold, ten thousand talents of silver, eighteen thousand talents of bronze and a hundred thousand talents of iron.", "shu": "وَ هُمَّنْ أَنْطَوْا لِخِدْمَةْ بَيْت اللّٰهْ 170 000 كِيلَوْ هَنَا دَهَبْ وَ 10 000 جِنَيْه هَنَا دَهَبْ وَ 340 000 كِيلَوْ هَنَا فُضَّةْ وَ قَرِيبْ 600 000 كِيلَوْ هَنَا نَحَاسْ وَ زِيَادَةْ مِنْ 3 مَلْيُونْ كِيلَوْ هَنَا حَدِيدْ." }

{ "ar": "أَمَّا نَحْنُ، فَنُدَاوِمُ عَلَى الصَّلاةِ وَخِدْمَةِ الْكَلِمَةِ».", "en": "and will give our attention to prayer and the ministry of the word.”", "shu": "وَ لَاكِنْ كَنْ لَيْنَا أَنِحْنَ، نِنْكَرْبُوا فِي الصَّلَاةْ وَ فِي تَعْلِيمْ كَلَامْ اللّٰهْ.»" }

{ "ar": "لأَنَّ الرَّبَّ كَانَ قَدْ قَالَ لَهُمْ، إِنَّهُمْ جَمِيعاً سَيَمُوتُونَ فِي الصَّحْرَاءِ، فَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِنْسَانٌ سِوَى كَالَبَ بْنِ يَفُنَّةَ وَيَشُوعَ بْنِ نُونَ.", "en": "For the Lord had told those Israelites they would surely die in the wilderness, and not one of them was left except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.", "shu": "أَشَانْ اللّٰهْ قَالْ: «هُمَّنْ كُلُّهُمْ يُمُوتُوا فِي الصَّحَرَاء.» وَ خَلَاصْ، وَاحِدْ كُلَ مِنْهُمْ مَا فَضَّلْ إِلَّا كَالِبْ وِلَيْد يَفُونَى وَ يَشُوعْ وِلَيْد نُونْ." }

{ "ar": "لِيَكُنْ مَلْعُوناً ذَلِكَ الرَّجُلُ الَّذِي بَشَّرَ أَبِي قَائِلاً: قَدْ وُلِدَ لَكَ ابْنٌ فَجَعَلَ قَلْبَهُ يَفِيضُ بِالْفَرَحِ.", "en": "Cursed be the man who brought my father the news, who made him very glad, saying, “A child is born to you—a son!”", "shu": "مَلْعُونْ النَّادُمْ الْبَشَّرْ أَبُويِ وَ قَالْ: «جَابَوْا لَيْك وِلَيْد. أَفْرَحْ زِيَادَةْ!»" }

{ "ar": "وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَحِيدُوا عَنْ خَطَايَا بَيْتِ يَرُبْعَامَ الَّتِي اسْتَغْوَى بِها بَنِي إِسْرَائِيلَ فَأَخْطَأُوا، بَلْ أَمْعَنُوا فِيهَا. وَظَلَّ صَنَمُ عَشْتَارُوثَ قَائِماً فِي السَّامِرَةِ.", "en": "But they did not turn away from the sins of the house of Jeroboam, which he had caused Israel to commit; they continued in them. Also, the Asherah pole remained standing in Samaria.", "shu": "وَ لَاكِنْ بَيْدَا كُلَ، نَاسْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ مَا خَلَّوْا مِنْهُمْ الذُّنُوبْ اللَّزَّاهُمْ فَوْقهُمْ يَرُبَعَامْ وَ عَايِلْتَهْ. وَ هُمَّنْ قَعَدَوْا فِي ذُنُوبْهُمْ حَتَّى خَلَّوْا فِي السَّامِرَةْ الْعُودْ الْغَزَّوْه لِعِبَادَةْ إِلٰـهَةْ أَشِيرَةْ." }

{ "ar": "تَتَشَابَكُ أُصُولُهُ حَوْلَ كَوْمَةِ الْحِجَارَةِ، وَتَلْتَفُّ حَوْلَ الصُّخُورِ.", "en": "it entwines its roots around a pile of rocks and looks for a place among the stones.", "shu": "وَ عُرُوقْهَا يِشَّرْبَكَوْا فِي كَوْم الْحَصْحَصْ وَ يُشُقُّوا الْحُجَارْ." }

{ "ar": "وَلِذَلِكَ، فَمَادَامَ الزَّوْجُ حَيًّا، تُعْتَبَرُ زَانِيَةً إِنْ صَارَتْ إِلَى رَجُلٍ آخَرَ. وَلَكِنْ إِنْ مَاتَ الزَّوْجُ تَتَحَرَّرْ مِنَ الشَّرِيعَةِ، حَتَّى إِنَّهَا لَا تَكُونُ زَانِيَةً إِنْ صَارَتْ إِلَى رَجُلٍ آخَرَ.", "en": "So then, if she has sexual relations with another man while her husband is still alive, she is called an adulteress. But if her husband dies, she is released from that law and is not an adulteress if she marries another man.", "shu": "وَ بِمِثِلْ دَا، كَنْ مَشَتْ أَخَدَتْ رَاجِلْ آخَرْ وَكِتْ رَاجِلْهَا لِسَّاعْ قَاعِدْ حَيّ، شُرُوطْ التَّوْرَاةْ تُقُولْ هِي زَانِيَةْ. لَاكِنْ كَنْ رَاجِلْهَا مَاتْ، هِي تَبْقَى حُرَّةْ مِنْ الشُّرُوطْ دَوْل. وَ كَنْ تَمْشِي تَاخُدْ رَاجِلْ آخَرْ كُلَ، الشَّرِيعَةْ مَا تُقُولْ هِي زَانِيَةْ." }

{ "ar": "وَنَصَّبَ مَلِكُ مِصْرَ أَلِيَاقِيمَ أَخَاهُ مَلِكاً عَلَى يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ، وَغَيَّرَ اسْمَهُ إِلَى يَهُويَاقِيمَ. أَمَّا يُوأَحَازُ أَخُوهُ فَاعْتَقَلَهُ وَسَاقَهُ أَسِيراً إِلَى مِصْرَ.", "en": "The king of Egypt made Eliakim, a brother of Jehoahaz, king over Judah and Jerusalem and changed Eliakimʼs name to Jehoiakim. But Necho took Eliakimʼs brother Jehoahaz and carried him off to Egypt.", "shu": "وَ الْمَلِكْ نَكُو دَرَّجْ أَلِيَاقِيمْ أَخُو يَحَازْ مَلِكْ فِي بَلَدْ يَهُوذَا وَ مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ غَيَّرْ أُسْمَهْ وَ سَمَّاهْ يَهُويَقِمْ. وَ كَنْ لِيَحَازْ الْمَسْجُونْ كَمَانْ، الْمَلِكْ نَكُو شَالَهْ وَ وَدَّاهْ مَصِرْ." }

{ "ar": "وَلكِنَّ الْحَاجَةَ هِيَ إِلَى وَاحِدٍ، وَمَرْيَمُ قَدِ اخْتَارَتِ النَّصِيبَ الصَّالِحَ الَّذِي لَنْ يُؤْخَذَ مِنْهَا!»", "en": "but few things are needed—or indeed only one. Mary has chosen what is better, and it will not be taken away from her.”", "shu": "شَيّءْ وَاحِدْ بَسْ وَاجِبْ وَ مَرْيَمْ عَزَلَتْ الشَّيّءْ الْعَدِيلْ. وَ مَا يِنْرَفِعْ مِنْهَا.»" }

{ "ar": "وَفِي غُضُونِ شَهْرٍ وَاحِدٍ أَفْنَيْتُ الرُّعَاةَ الثَّلاثَةَ. وَلَكِنْ صَبْرِي نَفَدَ عَلَى الأَغْنَامِ، كَمَا أَضْمَرُوا هُمْ أَيْضاً لِيَ الْكَرَاهِيَةَ.", "en": "In one month I got rid of the three shepherds. The flock detested me, and I grew weary of them", "shu": "وَ فِي شَهَرْ وَاحِدْ، أَنَا طَرَدْت رُعْيَانْهُمْ التَّلَاتَةْ. وَ فِي الأَخِيرْ، مَا قِدِرْت نَحْمَلْ تُجَّارْ الْغَنَمْ. وَ كَنْ لَيْهُمْ هُمَّنْ كُلَ، بَغَضَوْنِي." }

{ "ar": "وَأَجْلَى نَبُوزَرَادَانُ رَئِيسُ الشُّرْطَةِ بَعْضاً مِنْ فُقَرَاءِ الْبَلَدِ، وَمَنْ بَقِيَ مِنَ الشَّعْبِ فِي الْمَدِينَةِ، وَالْهَارِبِينَ الَّذِينَ لَجَأُوا إِلَى مَلِكِ بَابِلَ مَعَ سَائِرِ الْحِرَفِيِّينَ.", "en": "Nebuzaradan the commander of the guard carried into exile some of the poorest people and those who remained in the city, along with the rest of the craftsmen and those who had deserted to the king of Babylon.", "shu": "وَ نَبُوزَرَدَانْ كَبِيرْ الْحُرَّاسْ شَالْ مَعَايَهْ الشَّعَبْ الْفَضَّلَوْا فِي الْمَدِينَةْ وَ هُمَّنْ وَاحِدِينْ مِنْ الْمَسَاكِينْ وَ النَّاسْ السَّلَّمَوْا نُفُوسْهُمْ لِمَلِكْ بَابِلْ وَ الصِّنَاعِيِينْ. وَ هُو شَالَاهُمْ وَ وَدَّاهُمْ فِي الْغُرْبَةْ فِي بَابِلْ." }

{ "ar": "وَهَذِهِ هِيَ مَوَالِيدُ هَروُنَ وَمُوسَى يَوْمَ خَاطَبَ الرَّبُّ مُوسَى فِي جَبَلِ سِينَاءَ:", "en": "This is the account of the family of Aaron and Moses at the time the Lord spoke to Moses at Mount Sinai.", "shu": "دِي هِي ذُرِّيَّةْ هَارُونْ أَخُو مُوسَى فِي الْوَكِتْ الْحَجَّى فَوْقَهْ اللّٰهْ لِمُوسَى فِي جَبَلْ سِينَاء." }

{ "ar": "وَلَمَّا سَمِعَ ذلِكَ جَمِيعُ الشَّعْبِ، حَتَّى جُبَاةُ الضَّرَائِبِ، اعْتَرَفُوا بِبِرِّ اللهِ إِذْ كَانُوا قَدْ تَعَمَّدُوا بِمَعْمُودِيَّةِ يُوحَنَّا؛", "en": "(All the people, even the tax collectors, when they heard Jesusʼ words, acknowledged that Godʼs way was right, because they had been baptized by John.", "shu": "«وَ كُلَّ النَّاسْ سِمْعَوْا كَلَامْ يَحْيَى وَ مَعَاهُمْ نَاسْ الْجَمَارِكْ كُلَ. وَ تَابَوْا مِنْ ذُنُوبْهُمْ وَ خَلَّوْا يَحْيَى يِغَطِّسْهُمْ وَ مِثِلْ دَا، أَكَّدَوْا كَدَرْ فِكِرْ اللّٰهْ عَدِيلْ." }

{ "ar": "وَفِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ، صَرَخَ يَسُوعُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «أَلُوِي أَلُوِي، لَمَا شَبَقْتَنِي؟» أَيْ: «إِلهِي إِلهِي، لِمَاذَا تَرَكْتَنِي؟»", "en": "And at three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” (which means “My God, my God, why have you forsaken me?”).", "shu": "وَ قَرِيبْ السَّاعَةْ تَلَاتَةْ، عِيسَى عَاطْ بِحِسّ عَالِي بِكَلَامْ عِبْرَانِي وَ قَالْ: «إِيلِي إِيلِي لَمَا شَبَقْتَنِي» وَ مَعَنَاتَهْ <إِلٰـهِي، إِلٰـهِي، مَالَا خَلَّيْتنِي؟>" }

{ "ar": "لَا تَزْرَعْ حَقْلَكَ صِنْفَيْنِ مِنَ الْبُذُورِ، لأَنَّكَ إِنْ فَعَلْتَ يُصْبِحُ مَحْصُولُ نَوْعَيِ الزَّرْعِ مُقَدَّساً مِنْ نَصِيبِ الْكَهَنَةِ.", "en": "Do not plant two kinds of seed in your vineyard; if you do, not only the crops you plant but also the fruit of the vineyard will be defiled.", "shu": "مَا تَزْرَعَوْا شَيّءْ آخَرْ فِي جِنَيْنَةْ عِنَبْكُو. وَ دَا، أَشَانْ مَا تِخَصُّصُوا كُلَّ نَتِيجَةْ الشَّيّءْ الْإِنْتُو زَرَعْتُوهْ مَعَ إِنْتَاجْ عِنَبْكُو." }

{ "ar": "ثُمَّ جَاءَتْ قَوَارِبُ أُخْرَى مِنْ طَبَرِيَّةَ، وَرَسَتْ بِالْقُرْبِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَكَلُوا فِيهِ الْخُبْزَ بَعْدَمَا شَكَرَ الرَّبُّ عَلَيْهِ.", "en": "Then some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.", "shu": "وَ مَرَاكِبْ وَاحِدِينْ مِنْ حِلَّةْ طِبِرِيَاسْ جَوْا فِي الْبَكَانْ الْفَوْقَهْ الرَّبّ عِيسَى شَكَرْ اللّٰهْ وَ النَّاسْ أَكَلَوْا الْخُبْزَةْ." }

{ "ar": "إِنْ لَمْ يَبْنِ الرَّبُّ الْبَيْتَ، فَبَاطِلاً يَتْعَبُ الْبَنَّاؤُونَ. وَإِنْ لَمْ يَحْرُسِ الرَّبُّ الْمَدِينَةَ فَبَاطِلاً يَسْهَرُ الْحَارِسُ.", "en": "Unless the Lord builds the house, the builders labor in vain. Unless the Lord watches over the city, the guards stand watch in vain.", "shu": "كَنْ اللّٰهْ مَا يَبْنِي الْبَيْت، الْبَنَّايِينْ يَخْدُمُوا بَلَا فَايْدَةْ. وَ كَنْ اللّٰهْ مَا يَحْفَضْ الْمَدِينَةْ، الْحُرَّاسْ يَحْفَضَوْهَا بَلَا فَايْدَةْ." }

{ "ar": "وَمَعَ أَنَّ بُطْرُسَ وَرَفِيقَيْهِ قَدْ غَالَبَهُمُ النَّوْمُ، فَإِنَّهُمْ حِينَ اسْتَيْقَظُوا تَمَاماً، شَاهَدُوا مَجْدَهُ وَالرَّجُلَيْنِ الْوَاقِفَيْنِ مَعَهُ.", "en": "Peter and his companions were very sleepy, but when they became fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.", "shu": "وَ أَوَّلْ بُطْرُسْ وَ رُفْقَانَهْ، النَّوْم شَالَاهُمْ لَاكِنْ قَمَّوْا مِنْ النَّوْم وَ شَافَوْا عِيسَى فِي نُورْ مَجِيدْ وَ الرُّجَالْ الْإِتْنَيْن الْوَاقْفِينْ مَعَايَهْ." }

{ "ar": "وَلكِنِّي أَقُولُ لَكُمْ: هَا هُنَا أَعْظَمُ مِنَ الْهَيْكَلِ!", "en": "I tell you that something greater than the temple is here.", "shu": "وَ لَاكِنْ نُقُولْ لَيْكُو شَيّءْ أَكْبَرْ مِنْ بَيْت اللّٰهْ قَاعِدْ هِنِي قِدَّامْكُو." }

{ "ar": "فِي السَّنَةِ الثَّالِثَةِ مِنْ عَهْدِهِ، وَأَقَامَ مَأْدُبَةً لِجَمِيعِ رُؤَسَاءِ جَيْشِ مَادِي وَفَارِسَ وَقَادَتِهِ، وَمَثَلَ أَمَامَهُ نُبَلاءُ الْمَمْلَكَةِ وَعُظَمَاؤُهَا.", "en": "and in the third year of his reign he gave a banquet for all his nobles and officials. The military leaders of Persia and Media, the princes, and the nobles of the provinces were present.", "shu": "وَ فِي السَّنَةْ التَّالْتَةْ هَنَا حُكْمَهْ، هُو سَوَّى عَازُومَةْ كَبِيرَةْ وَ لَمَّ كُلَّ مَسَائِيلَهْ وَ خَدَّامِينَهْ وَ عَسْكَرْ الْفَارِسِيِّينْ وَ الْمَادِيِّينْ وَ الْحُكَّامْ وَ كُبَارَاتْ الْوُلَايَاتْ." }

{ "ar": "وَلَيْسَ مِنْ حَكَمٍ بَيْنَنَا يَضَعُ يَدَهُ عَلَى كِلَيْنَا.", "en": "If only there were someone to mediate between us, someone to bring us together,", "shu": "مَا فِي حَكَمْ أَمْبَيْنَاتْنَا الْيُخُطّ إِيدَهْ فَوْقنَا." }

{ "ar": "أَنْجِدْنِي وَأَنْقِذْنِي مِنْ أَيْدِي الْغُرَبَاءِ، الَّذِينَ تَنْطِقُ أَفْوَاهُهُمْ بِالْكَذِبِ، وَيَمِينُهُمْ يَمِينُ زُورٍ.", "en": "deliver me; rescue me from the hands of foreigners whose mouths are full of lies, whose right hands are deceitful.", "shu": "أَفْزَعْنِي وَ نَجِّينِي مِنْ إِيدَيْن الْأَجَانِبْ اللِّسَانْهُمْ يُقُولْ الْكِدِبْ وَ إِيدْهُمْ الزَّيْنَةْ مَلَانَةْ بِغَشّ." }

{ "ar": "نَسُوا اللهَ مُخَلِّصَهُمُ الَّذِي صَنَعَ الْعَظَائِمَ فِي مِصْرَ،", "en": "They forgot the God who saved them, who had done great things in Egypt,", "shu": "هُمَّنْ نِسَوْا الْإِلٰـهْ النَّجَّاهُمْ، هُو السَّوَّى أَعْمَالْ كُبَارْ فِي مَصِرْ" }

{ "ar": "إِذَا أُغْلِقَتْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَانْحَبَسَ الْمَطَرُ لأَنَّ الشَّعْبَ أَخْطَأَ إِلَيْكَ، ثُمَّ صَلُّوا فِي هَذَا الْهَيْكَلِ مُعْتَرِفِينَ بِاسْمِكَ، وَتَابُوا عَنْ خَطِيئَتِهِمْ لأَنَّكَ أَنْزَلْتَ بِهِمِ الْبَلاءَ،", "en": "“When the heavens are shut up and there is no rain because your people have sinned against you, and when they pray toward this place and give praise to your name and turn from their sin because you have afflicted them,", "shu": "«وَ أَكُونْ السَّمَاءْ يِنْسَدَّ وَ الْمَطَرْ يَبْقَى مَا فِيهْ أَشَانْ شَعَبَكْ أَذْنَبَوْا ضِدَّكْ. وَ كَنْ هُمَّنْ يِوَجُّهُوا لَيْك عَلَيْ الْبَكَانْ دَا لِيِصَلُّوا وَ يِمَجُّدُوا أُسْمَكْ وَ يِعْتَرُفُوا بِذُنُوبْهُمْ أَشَانْ إِنْتَ تَعَّبْتُهُمْ،" }

{ "ar": "إِنَّ كُلَّ الثَّرْوَةِ الَّتِي سَلَبَهَا اللهُ مِنْ أَبِينَا هِيَ لَنَا وَلأَوْلادِنَا، وَالآنَ افْعَلْ كُلَّ مَا قَالَهُ اللهُ لَكَ».", "en": "Surely all the wealth that God took away from our father belongs to us and our children. So do whatever God has told you.”", "shu": "وَ فِي شَانْ دَا، كُلَّ الْمَالْ الشَّالَهْ الرَّبّ مِنْ أَبُونَا دَا، بِقِي لَيْنَا وَ لِعِيَالْنَا. وَ إِنْتَ، يَا يَعْقُوبْ، سَوِّي كُلَّ شَيّءْ الرَّبّ أَمَرَكْ بَيَّهْ.»" }

{ "ar": "وَهُنَاكَ أُمَرَاءُ الشِّمَالِ جَمِيعُهُمْ وَكُلُّ الصَّيْدُونِيِّينَ الْمُنْحَدِرِينَ مَعَ الْقَتْلَى، رَغْمَ مَا أَشَاعُوهُ مِنْ رُعْبٍ نَاجِمٍ عَنْ طُغْيَانِهِمْ. قَدْ رَقَدُوا غُلْفاً مَعَ قَتْلَى السَّيْفِ، وَحَمَلُوا عَارَهُمْ مَعَ الْمُنْحَدِرِينَ إِلَى الْجُبِّ.", "en": "“All the princes of the north and all the Sidonians are there; they went down with the slain in disgrace despite the terror caused by their power. They lie uncircumcised with those killed by the sword and bear their shame with those who go down to the pit.", "shu": "«وَ كُلَّ كُبَارَاتْ الْمُنْشَاقْ قَاعِدِينْ فِي الْبَكَانْ دَا مَعَ كُلَّ نَاسْ بَلَدْ صَيْدَا النَّزَلَوْا مَعَ الْمَيْتِينْ. هُمَّنْ عِنْدُهُمْ عَيْب أَشَانْ جَابَوْا الرُّعُبْ بِفَرَاسِيِّتْهُمْ. وَ هَسَّعْ، الْمَا مُطَهَّرِينْ دَوْل يَرُقْدُوا مَعَ الْمَاتَوْا فِي الْحَرِبْ وَ شَايْلِينْ عَيْبهُمْ مَعَ النَّزَلَوْا فِي الْقُبُورْ." }

{ "ar": "وَهَا هِيَ الآنَ مَغْرُوسَةٌ فِي الصَّحْرَاءِ، فِي أَرْضٍ جَدْبَاءَ ظَمْأَى.", "en": "Now it is planted in the desert, in a dry and thirsty land.", "shu": "وَ هَسَّعْ، مَقَّنَوْهَا فِي الصَّحَرَاءْ، فِي أَرْض جَفَافْ وَ عَطَشْ." }

{ "ar": "فَتَوَسَّلَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ وَقَالَ: «يَا سَيِّدُ، انْزِلْ مَعِي قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ ابْنِي!»", "en": "The royal official said, “Sir, come down before my child dies.”", "shu": "وَ وَكِيلْ الْمَلِكْ رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «يَا سَيِّدْنَا، تَعَالْ. كَنْ مَا تَجِي عَجَلَةْ، وِلَيْدِي يُمُوتْ.»" }

{ "ar": "وَلِلْقَادِرِ أَنْ يَحْرُسَكُمْ مِنَ السُّقُوطِ حَتَّى يُوصِلَكُمْ إِلَى الْمُثُولِ أَمَامَهُ فِي الْمَجْدِ مُبْتَهِجِينَ وَلا عَيْبَ فِيكُمْ.", "en": "To him who is able to keep you from stumbling and to present you before his glorious presence without fault and with great joy—", "shu": "اللّٰهْ قَادِرْ وَ يَقْدَرْ يَحْفَضْكُو أَشَانْ مَا تَقَعَوْا. هُو بَسْ يِوَدِّيكُو فِي حَضَرَتَهْ الْمَجِيدَةْ بَلَا أَيِّ عَيْب، فَرْحَانِينْ فَرْحَةْ شَدِيدَةْ." }

{ "ar": "يَضَعُ عَلَى رَأْسِهِ خُوذَةً مِنْ نُحَاسٍ، وَيَرْتَدِي دِرْعاً مُصَفَّحاً وَزْنُهُ خَمْسَةُ آلافِ شَاقِلٍ (نَحْوَ سَبْعَةٍ وَخَمْسِينَ كِيلُو جِرَاماً) مِنَ النُّحَاسِ", "en": "He had a bronze helmet on his head and wore a coat of scale armor of bronze weighing five thousand shekels;", "shu": "وَ فِي رَاسَهْ طَاقِيَّةْ مِنْ نَحَاسْ وَ جِلْدَهْ كُلَ مُغَطَّى بِدِرِعْ هَنَا نَحَاسْ مَضْفُورْ الْيَوْزِنْ حَوَالَيْ 60 كِيلَوْ." }

{ "ar": "وَإِذْ رَآهُمُ الْكَاهِنُ قَدْ دَخَلُوا بَيْتَ مِيخَا وَأَخَذُوا التِّمْثَالَيْنِ الْمَنْحُوتَ وَالْمَسْبُوكَ وَالأَفُودَ وَالتَّرَافِيمَ، سَأَلَهُمْ: «مَاذَا تَفْعَلُونَ؟»", "en": "When the five men went into Micahʼs house and took the idol, the ephod and the household gods, the priest said to them, “What are you doing?”", "shu": "وَ وَكِتْ الرُّجَالْ دَوْل دَخَلَوْا فِي بَيْت مِيكَا وَ شَالَوْا الصَّنَمْ وَ الْفَرْمَلَةْ وَ التَّمَاثِيلْ وَ التِّمْثَالْ هَنَا الْحَدِيدْ، رَاجِلْ الدِّينْ قَالْ لَيْهُمْ: «تِسَوُّوهْ شُنُو؟»" }

{ "ar": "وَوُلِدَ لِعَابِرَ ابْنَانِ: اسْمُ أَحَدِهِمَا فَالَجُ (وَمَعْنَاهُ انْقِسَامٌ) لأَنَّ أَهْلَ الأَرْضِ انْقَسَمُوا فِي أَيَّامِهِ. وَاسْمُ أَخِيهِ يَقْطَانُ.", "en": "Two sons were born to Eber: One was named Peleg, because in his time the earth was divided; his brother was named Joktan.", "shu": "وَ عِبَارْ وِلِدْ أَوْلَادْ إِتْنَيْن. الْوَاحِدْ أُسْمَهْ فَالَقْ (مَعَنَاتَهْ قِسِمْ) أَشَانْ فِي زَمَنَهْ، الْأَرْض قَسَّمَوْهَا. وَ أَخُوهْ أُسْمَهْ يَقْطَانْ." }

{ "ar": "وَنَاحَ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَى مُوسَى فِي سُهُولِ مُوآبَ طَوَالَ ثَلاثِينَ يَوْماً.", "en": "The Israelites grieved for Moses in the plains of Moab thirty days, until the time of weeping and mourning was over.", "shu": "وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ حِزْنَوْا لِمُوسَى لِمُدَّةْ 30 يَوْم فِي كَدَادَةْ مُوَابْ وَ بَعَدْ دَا، أَيَّامْ حِزِنْهُمْ كَمَّلَوْا." }

{ "ar": "وَعِنْدَمَا أَطْلَقَهُمْ مُوسَى لِيَتَجَسَّسُوا أَرْضَ كَنْعَانَ قَالَ لَهُمْ: «انْطَلِقُوا مِنْ هُنَا نَحْوَ الْجَنُوبِ، ثُمَّ اصْعَدُوا إِلَى الْجَبَلِ،", "en": "When Moses sent them to explore Canaan, he said, “Go up through the Negev and on into the hill country.", "shu": "وَ مُوسَى رَسَّلَاهُمْ لِيُرُوغُوا بَلَدْ كَنْعَانْ وَ قَالْ لَيْهُمْ: «أَمُرْقُوا مِنْ هِنِي. عَدُّوا بِصَحَرَاء النَّقَبْ وَ أَمْشُوا قِدَّامْ عَلَيْ الْجِبَالْ." }

{ "ar": "وَاذْكُرُوا أَنَّكُمْ كُنْتُمْ عَبِيداً فِي دِيَارِ مِصْرَ. مِنْ أَجْلِ هَذَا أُوصِيكُمْ أَنْ تُنَفِّذُوا هَذَا الأَمْرَ.", "en": "Remember that you were slaves in Egypt. That is why I command you to do this.", "shu": "وَ فَكُّرُوا كَدَرْ إِنْتُو بِقِيتُوا عَبِيدْ فِي بَلَدْ مَصِرْ. وَ فِي شَانْ دَا، أَنَا نَامُرْكُو تِطَبُّقُوا الْكَلَامْ دَا." }

{ "ar": "كَلامُ الصِّدِّيقِ كَالْفِضَّةِ الْمُصَفَّاةِ، وَقَلْبُ الشِّرِّيرِ يَخْلُو مِنْ كُلِّ قِيمَةٍ.", "en": "The tongue of the righteous is choice silver, but the heart of the wicked is of little value.", "shu": "لِسَانْ الصَّالِحْ مِثِلْ الْفُضَّةْ الصَّافِيَةْ وَ لَاكِنْ قَلْب الْعَاصِي مَا عِنْدَهْ فَايْدَةْ." }

{ "ar": "فَقَالَ يَسُوعُ: «أَلَيْسَ أَنَا اخْتَرْتُكُمْ أَنْتُمُ الاِثْنَيْ عَشَرَ، وَمَعَ ذلِكَ فَوَاحِدٌ مِنْكُمْ شَيْطَانٌ؟»", "en": "Then Jesus replied, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”", "shu": "وَ عِيسَى قَالْ: «يَا الْأَتْنَا عَشَرْ. أَنَا ذَاتِي مَا عَزَلْتُكُو وَلَّا؟ لَاكِنْ وَاحِدْ مِنْكُو شَيْطَانْ!»" }

{ "ar": "نَقَّيْتُكَ وَلَيْسَ كَالْفِضَّةِ وَامْتَحَنْتُكَ فِي كُورِ الأَلَمِ.", "en": "See, I have refined you, though not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.", "shu": "أَنَا صَفَّيْتكُو بِالنَّارْ لَاكِنْ مَا مِثِلْ يِصَفُّوا الْفُضَّةْ. لَا! أَنَا جَرَّبْتُكُو بِنَارْ التَّعَبْ." }

{ "ar": "كُلُّكِ جَمِيلَةٌ يَا حَبِيبَتِي وَلا عَيْبَ فِيكِ.", "en": "You are altogether beautiful, my darling; there is no flaw in you.", "shu": "إِنْتِ كُلِّكِ جَمِيلَةْ، يَا حَبِيبْتِي، مَا عِنْدِكِ أَيِّ عَيْب." }

{ "ar": "وَعِنْدَمَا سَمِعَ بِذَلِكَ رُؤَسَاءُ يَهُوذَا، أَقْبَلُوا مِنْ قَصْرِ الْمَلِكِ إِلَى هَيْكَلِ الرَّبِّ وَجَلَسُوا فِي مَدْخَلِ بَوَّابَةِ هَيْكَلِ الرَّبِّ الْجَدِيدَةِ،", "en": "When the officials of Judah heard about these things, they went up from the royal palace to the house of the Lord and took their places at the entrance of the New Gate of the Lordʼs house.", "shu": "وَ وَكِتْ كُبَارَاتْ يَهُوذَا سِمْعَوْا بِالْخَبَرْ دَا، مَرَقَوْا مِنْ قَصِرْ الْمَلِكْ وَ جَوْا قَعَدَوْا فِي خَشُمْ الْبَابْ الْجَدِيدْ هَنَا بَيْت اللّٰهْ لِيِشِيفُوا الْكَلَامْ دَا." }

{ "ar": "كَتَبْتُ كَلِمَةً إِلَى الْكَنِيسَةِ بِشَأْنِ هَذَا الأَمْرِ. وَلَكِنَّ دِيُوتْرِيفُوسَ، الَّذِي يُحِبُّ أَنْ يَفْرِضَ نَفْسَهُ عَلَيْهِمْ قَائِداً لَا يَقْبَلُنَا.", "en": "I wrote to the church, but Diotrephes, who loves to be first, will not welcome us.", "shu": "أَنَا رَسَّلْت جَوَابْ لِجَمَاعْتَكْ الْمُؤمِنِينْ لَاكِنْ دِتْرِيفِي الْمُسْتَكْبِرْ سَوَّى نَفْسَهْ كَبِيرْهُمْ وَ هُو أَبَى مَا يَسْمَعْ كَلَامْنَا." }

{ "ar": "لَا تَتَزَوَّجْ أُخْتَ أُمِّكَ. إِنَّهَا خَالَتُكَ.", "en": "“ ‘Do not have sexual relations with your motherʼs sister, because she is your motherʼs close relative.", "shu": "«مَا تَرْقُدْ مَعَ أَخُتْ أَمَّكْ. هِي خَالْتَكْ، أَخُتْ أَمَّكْ." }

{ "ar": "لِمَاذَا تَتَهَافَتُونَ عَلَى تَغْيِيرِ اتِّجَاهِكُمْ؟ سَتُلْحِقُ بِكُمْ مِصْرُ الْخِزْيَ كَمَا أَلْحَقَهُ بِكُمُ الأَشُورِيُّونَ.", "en": "Why do you go about so much, changing your ways? You will be disappointed by Egypt as you were by Assyria.", "shu": "وَ بِسُهُولَةْ بَسْ تِغَيُّرُوا عَلَاقِتْكُو. وَ لَاكِنْ مَصِرْ تِعَيِّبْكُو مِثِلْ أَشُورْ عَيَّبَتْكُو زَمَانْ." }

{ "ar": "فَلأَجْلِ الْمَسِيحِ، تَسُرُّنِي الضَّعَفَاتُ وَالإِهَانَاتُ وَالضِّيقَاتُ وَالاضْطِهَادَاتُ وَالصُّعُوبَاتُ، لأَنِّي حِينَمَا أَكُونُ ضَعِيفاً، فَحِينَئِذٍ أَكُونُ قَوِيًّا!", "en": "That is why, for Christʼs sake, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong.", "shu": "أَشَانْ دَا، أَنَا نَفْرَحْ وَكِتْ أَنَا ضَعِيفْ وَ وَكِتْ يِعَيُّرُونِي وَ يِتَعُّبُونِي وَ يِعَذُّبُونِي وَ يِضَايُقُونِي فِي شَانْ أَنَا قَاعِدْ نِتَابِعْ الْمَسِيحْ. أَشَانْ وَكِتْ مَا عِنْدِي قُدْرَةْ، فِي الْبَكَانْ دَا بَسْ، الْقُدْرَةْ تَقْعُدْ فَوْقِي." }

{ "ar": "فَالرَّبُّ يُحَارِبُ عَنْكُمْ وَأَنْتُمْ تَصْمُتُونَ».", "en": "The Lord will fight for you; you need only to be still.”", "shu": "دَاهُو اللّٰهْ يِحَارِبْ عَدُوكُو. وَ لَاكِنْ إِنْتُو كَمَانْ، أَقْعُدُوا سَاكِتْ بَسْ.»" }

{ "ar": "هَا أَنَا أُرْسِلُ صَيَّادِينَ كَثِيرِينَ، لِيَصْطَادُوهُمْ، ثُمَّ أَبْعَثُ بِقَنَّاصِينَ كَثِيرِينَ لِيَقْتَنِصُوهُمْ مِنْ كُلِّ جَبَلٍ وَمِنْ كُلِّ رَابِيَةٍ وَمِنْ شُقُوقِ الصُّخُورِ.", "en": "“But now I will send for many fishermen,” declares the Lord, “and they will catch them. After that I will send for many hunters, and they will hunt them down on every mountain and hill and from the crevices of the rocks.", "shu": "وَ اللّٰهْ قَالْ: «دَاهُو أَنَا نِرَسِّلْ لِلشَّعَبْ حَوَّاتِينْ كَتِيرِينْ يِحَوُّتُوهُمْ مِثِلْ الْحُوتْ. وَ بَعَدْ دَا، نِرَسِّلْ لَيْهُمْ قَنَّاصِيِّنْ كَتِيرِينْ يَقُنْصُوا لَيْهُمْ مِثِلْ الصَّيْد فِي الْحُجَارْ وَ فِي الْجِبَالْ لَحَدِّي فِي كَرَاكِيرْ الْجِبَالْ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ." }

{ "ar": "وَمِنْ جَمِيعِ الإِخْوَةِ الَّذِينَ مَعِي، إِلَى الْكَنَائِسِ فِي مُقَاطَعَةِ غَلاطِيَّةَ.", "en": "and all the brothers and sisters with me, To the churches in Galatia:", "shu": "الْجَوَابْ دَا جَايِ مِنِّي وَ مِنْ كُلَّ الْأَخْوَانْ الْمَعَايِ وَ هُو لِجَمَاعَاتْ الْمُؤمِنِينْ الْفِي بَلَدْ غَلَاطِيَةْ." }

{ "ar": "وَأَدْخَلَ الْكَهَنَةُ تَابُوتَ عَهْدِ الرَّبِّ إِلَى مَكَانِهِ فِي مِحْرَابِ الْهَيْكَلِ، فِي قُدْسِ الأَقْدَاسِ، تَحْتَ جَنَاحَيِ الْكَرُوبَيْنِ", "en": "The priests then brought the ark of the Lordʼs covenant to its place in the inner sanctuary of the temple, the Most Holy Place, and put it beneath the wings of the cherubim.", "shu": "وَ بَعَدْ دَا، رُجَالْ الدِّينْ جَابَوْا صَنْدُوقْ مُعَاهَدَةْ اللّٰهْ وَ دَخَّلَوْه فِي لُبّ بَيْت اللّٰهْ فِي الْبَكَانْ الْخَصَّصَوْه لَيَّهْ فِي الْبَكَانْ الْمُقَدَّسْ مَرَّةْ وَاحِدْ تِحِتْ جَنَاحَيْ هَنَا الْمَخْلُوقِينْ السَّمَاوِيِّينْ." }

{ "ar": "وَحَلْقَةَ وَمَرْعَاهَا، وَرَحُوبَ وَمَرْعَاهَا. وَهِيَ فِي جُمْلَتِهَا أَرْبَعُ مُدُنٍ.", "en": "Helkath and Rehob, together with their pasturelands—four towns;", "shu": "وَ حَلْقَةْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ وَ رَحُوبْ بِبَكَانَاتْهَا هَنَا السَّرْحَةْ. وَ بِالْجُمْلَةْ 4 مُدُنْ." }

{ "ar": "وَمِثْلَمَا حَمَلْنَا صُورَةَ الْمَصْنُوعِ مِنَ التُّرَابِ، سَنَحْمِلُ أَيْضاً صُورَةَ السَّمَاوِيِّ.", "en": "And just as we have borne the image of the earthly man, so shall we bear the image of the heavenly man.", "shu": "وَ مِثِلْ أَوَّلْ صُورِتْنَا تِشَابِهْ صُورَةْ الْإِنْسَانْ هَنَا التُّرَابْ، بَعَدَيْن صُورِتْنَا تِشَابِهْ صُورَةْ الْإِنْسَانْ هَنَا السَّمَاءْ." }

{ "ar": "إِنَّ الرَّبَّ إِلَهَكُمْ هُوَ الَّذِي يَنْفِي الشُّعُوبَ الْبَاقِيَةَ وَيَطْرُدُهُمْ مِنْ أَمَامِكُمْ، فَتَرِثُونَ أَرْضَهُمْ كَمَا وَعَدَكُمُ الرَّبُّ إِلَهُكُمْ.", "en": "The Lord your God himself will push them out for your sake. He will drive them out before you, and you will take possession of their land, as the Lord your God promised you.", "shu": "وَ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو، هُو بَسْ يَطْرُدْ قِدَّامْكُو الْأُمَمْ اللِّسَّاعْهُمْ قَاعِدِينْ أَشَانْ إِنْتُو تِشِيلُوا بَلَدْهُمْ مِثِلْ هُو وَاعَدَاكُو بَيَّهْ." }

{ "ar": "صُبَّ فَيْضَ غَضَبِكَ، وَانْظُرْ إِلَى كُلِّ مُتَكَبِّرٍ وَاخْفِضْهُ.", "en": "Unleash the fury of your wrath, look at all who are proud and bring them low,", "shu": "بِمَوْج غَضَبَكْ، غَطِّي كُلَّ النَّاسْ وَ بِنَظْرَةْ وَاحِدَةْ، نَزِّلْ الْمُسْتَكْبِرِينْ!" }

{ "ar": "وَلَمْ يُطْلَبْ مِنْ هَؤُلاءِ الْمُوَكَّلِينَ عَلَى الْعَمَلِ تَقْدِيمُ أَيِّ حِسَابٍ عَنِ الْفِضَّةِ الْمُدْفُوعَةِ لَهُمْ لِنَزَاهَتِهِمْ.", "en": "But they need not account for the money entrusted to them, because they are honest in their dealings.”", "shu": "وَ مَا يَسْأَلَوْهُمْ مِنْ الْفُضَّةْ الْأَنْطَوْهَا لَيْهُمْ دِي أَشَانْ هُمَّنْ نَاسْ الْعِنْدُهُمْ أَمَانْ.»" }