Datasets:

aramasethu

/

arabic_parallel_corpus

like 0

{ "ar": "وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «انْزِلْ إِلَى الشَّعْبِ وَقَدِّسْهُمُ الْيَوْمَ وَغَداً، وَدَعْهُمْ يَغْسِلُونَ ثِيَابَهُمْ،", "en": "And the Lord said to Moses, “Go to the people and consecrate them today and tomorrow. Have them wash their clothes", "shu": "وَ اللّٰهْ قَالْ لِمُوسَى: «قَبِّلْ لِلشَّعَبْ وَ خَصِّصْهُمْ الْيَوْم وَ أَمْبَاكِرْ. وَ خَلِّي يِغَسُّلُوا خُلْقَانْهُمْ." }

{ "ar": "فَقَالَتْ: «لَيْتَنِي أَظَلُّ مُتَمَتِّعَةً بِرِضَى سَيِّدِي، فَقَدْ عَزَّيْتَنِي وَطَيَّبْتَ قَلْبَ جَارِيَتِكَ، مَعْ أَنَّنِي لَا أُسَاوِي وَاحِدَةً مِنْ جَوَارِيكَ».", "en": "“May I continue to find favor in your eyes, my lord,” she said. “You have put me at ease by speaking kindly to your servant—though I do not have the standing of one of your servants.”", "shu": "وَ رَعُوثْ قَالَتْ: «إِنْتَ رِضِيتْ لَيِّ، يَا سَيِّدِي، وَ شَجَّعْتِنِي بِكَلَامَكْ الْحَلُو. وَ لَاكِنْ أَنَا مَا نِسَاوِي وَاحِدَةْ مِنْ خَدَّامَاتَكْ.»" }

{ "ar": "وَعِنْدَمَا حَقَّرَ إِسْرَائِيلَ، قَتَلَهُ يُونَاثَانُ بْنُ شِمْعَى أَخِي دَاوُدَ.", "en": "When he taunted Israel, Jonathan son of Shimeah, Davidʼs brother, killed him.", "shu": "وَ الرَّاجِلْ دَا عَيَّرْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ خَلَاصْ، يُونَتَانْ وِلَيْد شِمْعَى أَخُو دَاوُدْ كَتَلَهْ." }

{ "ar": "وَفِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الْعِيدِ، وَهُوَ أَعْظَمُ أَيَّامِهِ، وَقَفَ يَسُوعُ وَقَالَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ: «إِنْ عَطِشَ أَحَدٌ فَلْيَأْتِ إِلَيَّ وَيَشْرَبْ.", "en": "On the last and greatest day of the festival, Jesus stood and said in a loud voice, “Let anyone who is thirsty come to me and drink.", "shu": "وَ آخِرْ أَيَّامْ الْعِيدْ، هُو أَكْبَرْ يَوْم فِي الْعِيدْ. وَ فِي الْيَوْم دَا، عِيسَى قَمَّ فَوْق وَ حَجَّى لِلنَّاسْ بِحِسّ عَالِي وَ قَالْ: «كَنْ أَيِّ نَادُمْ عَطْشَانْ، خَلِّي يَجِي لَيِّ وَ يَشْرَبْ." }

{ "ar": "مَنْ يَحِقُّ لَهُ أَنْ يَصْعَدَ إِلَى جَبَلِ الرَّبِّ، وَيَقِفَ فِي بَيْتِهِ الْمُقَدَّسِ؟", "en": "Who may ascend the mountain of the Lord? Who may stand in his holy place?", "shu": "يَاتُو عِنْدَهْ حَقّ يَطْلَعْ جَبَلْ اللّٰهْ؟ وَ يَاتُو يَقِيفْ فِي بَكَانَهْ الْمُقَدَّسْ؟" }

{ "ar": "وَلَكِنْ إِنْ قَالُوا لَنَا: تَقَدَّمُوا صَوْبَنَا، نَتَّجِهُ نَحْوَهُمْ، وَتَكُونُ هَذِهِ عَلامَةَ الرَّبِّ لَنَا أَنَّهُ يَنْصُرُنَا عَلَيْهِمْ».", "en": "But if they say, ‘Come up to us,’ we will climb up, because that will be our sign that the Lord has given them into our hands.”", "shu": "وَ لَاكِنْ كَنْ يُقُولُوا لَيْنَا: ‹أَطْلَعَوْا›، نَطْلَعَوْا لَيْهُمْ. أَشَانْ دِي بَسْ عَلَامَةْ النَّصُرْ وَ اللّٰهْ يَنْصُرْنَا فَوْقهُمْ.»" }

{ "ar": "لَا تُقَرِّعِ السَّاخِرَ لِئَلّا يُبْغِضَكَ، وَوَبِّخِ الْحَكِيمَ فَيُحِبَّكَ.", "en": "Do not rebuke mockers or they will hate you; rebuke the wise and they will love you.", "shu": "مَا تُلُومْ الشَّمَّاتِي أَشَانْ هُو يَبْغُضَكْ لَاكِنْ كَنْ تُلُومْ الْحَكِيمْ، هُو يِرِيدَكْ." }

{ "ar": "وَيَرْعَى الذِّئْبُ وَالْحَمَلُ مَعاً، وَيَأْكُلُ الأَسَدُ التِّبْنَ كَالْبَقَرِ، وَتَأْكُلُ الْحَيَّةُ التُّرَابَ. لَا يُؤْذُونَ وَلا يُهْلِكُونَ فِي كُلِّ جَبَلِ قُدْسِي» يَقُولُ الرَّبُّ.", "en": "The wolf and the lamb will feed together, and the lion will eat straw like the ox, and dust will be the serpentʼs food. They will neither harm nor destroy on all my holy mountain,” says the Lord.", "shu": "الْبَعَشَوْم وَ الْحَمَلْ يَرْتَعَوْا سَوَا وَ الدُّودْ مِثِلْ التَّوْر يَاكُلْ الْقَشّ لَاكِنْ الدَّابِي يَاكُلْ الْعَجَاجْ. وَ فِي جَبَلِي الْمُقَدَّسْ، مَا فِي فَسَالَةْ وَ لَا دَمَارْ.» وَ دَا، اللّٰهْ بَسْ قَالَهْ." }

{ "ar": "الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لَا يَزُولُ هَذَا الْجِيلُ أَبَداً، حَتَّى تَحْدُثَ هَذِهِ الأُمُورُ كُلُّهَا.", "en": "Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.", "shu": "وَ نُقُولْ لَيْكُو الْحَقّ، نَاسْ هَنَا الْوَكِتْ دَا مَا يِكَمُّلُوا قُبَّالْ كُلَّ الْكَلَامْ دَا مَا يِتِمّ." }

{ "ar": "وَأَوْحَى إِلَيَّ الرَّبُّ بِكَلِمَتِهِ قَائِلاً:", "en": "The word of the Lord came to me:", "shu": "وَ اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ:" }

{ "ar": "لَقَدْ أَقَامَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي حَشْبُونَ وَقُرَاهَا، وَعَرُوعِيرَ وَقُرَاهَا وَكُلِّ الْمُدُنِ الَّتِي عَلَى مُحَاذَاةِ نَهْرِ أَرْنُونَ ثَلاثَ مِئَةِ سَنَةٍ، فَلِمَاذَا لَمْ تَسْتَرِدَّهَا طَوَالَ تِلْكَ الْحِقْبَةِ؟", "en": "For three hundred years Israel occupied Heshbon, Aroer, the surrounding settlements and all the towns along the Arnon. Why didnʼt you retake them during that time?", "shu": "«‹مِنْ مُدَّةْ 300 سَنَةْ بَنِي إِسْرَائِيلْ سَكَنَوْا فِي حَشْبُونْ وَ حِلَّالْهَا التَّابْعِينْ لَيْهَا وَ فِي عَرُوعِرْ وَ حِلَّالْهَا التَّابْعِينْ لَيْهَا وَ فِي كُلَّ الْمُدُنْ الْفِي خَشُمْ وَادِي أَرْنُونْ. وَ مَالَا إِنْتُو مَا قَلَعْتُوا الْبَلَدْ دِي فِي كُلَّ الْمُدَّةْ دِي؟" }

{ "ar": "فَيَحْتَدِمُ غَضَبُ الرَّبِّ عَلَيْكُمْ، وَيُغْلِقُ السَّمَاءَ، وَيَمْنَعُ الْمَطَرَ عَنِ الانْهِمَارِ، فَلا تُعْطِي الأَرْضُ غَلَتَهَا فَتَفْنَوْنَ سَرِيعاً عَنِ الأَرْضِ الْخَصِيبَةِ الَّتِي وَهَبَهَا لَكُمُ الرَّبُّ.", "en": "Then the Lordʼs anger will burn against you, and he will shut up the heavens so that it will not rain and the ground will yield no produce, and you will soon perish from the good land the Lord is giving you.", "shu": "وَ دَا أَشَانْ، اللّٰهْ يَغْضَبْ لَيْكُو وَ خَلَاصْ يَدْحَرْ السَّمَاءْ مَا تِنَزِّلْ مَطَرْ وَ الْأَرْض مَا تِقَوِّمْ مَعَاشْ. وَ خَلَاصْ، تِنْقَشَّوْا طَوَّالِي مِنْ الْبَلَدْ الْعَدِيلَةْ الْهُو أَنْطَاهَا لَيْكُو." }

{ "ar": "فَقَالَ الرَّبُّ لِصَمُوئِيلَ: «لَبِّ طَلَبَهُمْ وَنَصِّبْ عَلَيْهِمْ مَلِكاً». فَقَالَ صَمُوئِيلُ لِرِجَالِ إِسْرَائِيلَ: «لِيَنْصَرِفْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ إِلَى مَدِينَتِهِ».", "en": "The Lord answered, “Listen to them and give them a king.” Then Samuel said to the Israelites, “Everyone go back to your own town.”", "shu": "وَ اللّٰهْ قَالْ لَيَّهْ: «كَنْ كَيْ دَا، أَسْمَعْ كَلَامْهُمْ وَ دَرِّجْ لَيْهُمْ مَلِكْ.» وَ خَلَاصْ، صَمُوِيلْ قَالْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ: «خَلِّي أَيِّ وَاحِدْ يِقَبِّلْ حِلِّتَهْ.»" }

{ "ar": "وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى:", "en": "The Lord said to Moses and Aaron,", "shu": "وَ اللّٰهْ حَجَّى لِمُوسَى وَ هَارُونْ وَ قَالْ:" }

{ "ar": "قَوِّمِ ابْنَكَ فَيُرِيحَكَ، وَيُشِيعَ الْمَسَرَّةَ فِي نَفْسِكَ.", "en": "Discipline your children, and they will give you peace; they will bring you the delights you desire.", "shu": "أَدِّبْ وِلَيْدَكْ أَشَانْ تَلْقَى رَاحَةْ وَ نَفْسَكْ تِنْمَلِي بِالْفَرْحَةْ." }

{ "ar": "تَأْكُلُونَهَا فِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ وَالثَّانِي مِنْ تَقْرِيبِهَا، وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ تُحْرِقُونَ مَا تَبَقَّى مِنْهَا بِالنَّارِ.", "en": "It shall be eaten on the day you sacrifice it or on the next day; anything left over until the third day must be burned up.", "shu": "الضَّحِيَّةْ دِي تَاكُلُوهَا فِي الْيَوْم الْقَدَّمْتُوهَا فَوْقَهْ أَوْ أَمْبَاكِرْ. وَ الْيِفَضِّلْ مِنْهَا لَحَدِّي الْيَوْم التَّالِتْ، يِحَرُّقُوهْ فِي النَّارْ." }

{ "ar": "لأَنِّي حَسَدْتُ الْمُتَكَبِّرِينَ، إِذْ شَاهَدْتُ نَجَاحَ الأَشْرَارِ.", "en": "For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.", "shu": "أَشَانْ أَنَا حَسَدْت الْمُسْتَكْبِرِينْ وَ شِفْت رَاحَةْ الْعَاصِيِينْ." }

{ "ar": "وَأَضَافَ إِرْمِيَا النَّبِيُّ مُخَاطِباً حَنَنِيَّا الْمُتَنَبِّئَ: «اسْمَعْ يَا حَنَنِيَّا، هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ: إِنَّ الرَّبَّ لَمْ يَبْعَثْكَ، وَأَنْتَ جَعَلْتَ هَذَا الشَّعْبَ يُصَدِّقُ كَذِبَكَ.", "en": "Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, “Listen, Hananiah! The Lord has not sent you, yet you have persuaded this nation to trust in lies.", "shu": "وَ إِرْمِيَا قَالْ لِحَنَنْيَا: «أَسْمَعْ، يَا حَنَنْيَا! اللّٰهْ مَا رَسَّلَكْ وَ إِنْتَ قَاعِدْ تُغُشّ الشَّعَبْ دَا لِيُخُطُّوا عَشَمْهُمْ فِي كِدْبَكْ." }

{ "ar": "وَحِينَ أَقْطَعُ عَنْكُمْ مَؤُونَةَ الدَّقِيقِ، تَخْبِزُ عَشْرُ نِسَاءٍ خُبْزَكُمْ فِي فُرْنٍ وَاحِدٍ لِقِلَّةِ الدَّقِيقِ، وَتَقْسِمُونَ الْخُبْزَ بِالْمِيزَانِ فَتَأْكُلُونَ وَلا تَشْبَعُونَ.", "en": "When I cut off your supply of bread, ten women will be able to bake your bread in one oven, and they will dole out the bread by weight. You will eat, but you will not be satisfied.", "shu": "وَ أَنَا نِوَقِّفْ مِنْكُو الْمَعَاشْ وَ عَشَرَةْ عَوِينْ يِسَوَّنْ لَيْكُو أَكِلْ فِي فُرُنْ وَاحِدْ. هِنَّ يِجِيبَنَّهْ لَيْكُو شِيَّةْ. إِنْتُو تَاكُلُوا وَ مَا تَشْبَعَوْا." }

{ "ar": "اقْتَرِبُوا مِنِّي وَاسْمَعُوا: مُنْذُ الْبَدْءِ لَمْ أَتَكَلَّمْ خُفْيَةً، وَلَدَى حُدُوثِهَا كُنْتُ حَاضِراً هُنَاكَ. وَالآنَ، قَدْ أَرْسَلَنِي السَّيِّدُ الرَّبُّ وَرُوحُهُ بِهَذِهِ الرِّسَالَةِ:", "en": "“Come near me and listen to this: “From the first announcement I have not spoken in secret; at the time it happens, I am there.” And now the Sovereign Lord has sent me, endowed with his Spirit.", "shu": "قَرُّبُوا لَيِّ وَ أَسْمَعَوْا الْكَلَامْ دَا! مِنْ الْبِدَايَةْ، أَنَا مَا كَلَّمْت بِسِرّ وَ وَكْت الْأَشْيَاءْ دَوْل بِقَوْا، أَنَا قَاعِدْ.» وَ هَسَّعْ، اللّٰهْ الرَّبّ خَطَّ رُوحَهْ فَوْقِي وَ رَسَّلَانِي." }

{ "ar": "وَمَعَ أَنَّهُ كَسَا وَجْهَهُ سَمْناً، وَغَشَّى الشَّحْمُ كُلْيَتَيْهِ.", "en": "“Though his face is covered with fat and his waist bulges with flesh,", "shu": "أَشَانْ شُدُوقَهْ وَارْمِينْ مِنْ الشَّحَمْ وَ صُلْبَهْ بِقِي عَرِيضْ وَ سَمِينْ." }

{ "ar": "اقْتَنِ الْحَقَّ وَلا تَبِعْهُ، وَكَذَا الْحِكْمَةَ وَالتَّأْدِيبَ وَالْفِطْنَةَ.", "en": "Buy the truth and do not sell it— wisdom, instruction and insight as well.", "shu": "فَتِّشْ الصَّحِيحْ وَ الْحِكْمَةْ وَ الْأَدَبْ وَ الْفِهِمْ. وَكِتْ تَلْقَاهُمْ، أَكْرُبْهُمْ قَوِي." }

{ "ar": "وَهَكَذَا تَعَاظَمَ شَأْنُ الْمَلِكِ سُلَيْمَانَ عَلَى كُلِّ مُلُوكِ الأَرْضِ مِنْ حَيْثُ الْغِنَى وَالْحِكْمَةِ،", "en": "King Solomon was greater in riches and wisdom than all the other kings of the earth.", "shu": "وَ الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ فَاتْ كُلَّ مُلُوكْ الْأَرْض بِمَالْ وَ حِكْمَةْ." }

{ "ar": "فَأَجَابَهُ زَبُولُ: «أَيْنَ هُوَ تَبَجُّحُكَ الآنَ حِينَ قُلْتَ: مَنْ هُوَ أَبِيمَالِكُ حَتَّى نَخْدُمَهُ؟ أَلَيْسَ هَؤُلاءِ هُمُ الرِّجَالُ الَّذِينَ سَخِرْتَ مِنْهُمْ؟ فَاخْرُجِ الآنَ وَحَارِبْهُ!».", "en": "Then Zebul said to him, “Where is your big talk now, you who said, ‘Who is Abimelek that we should be subject to him?’ Arenʼt these the men you ridiculed? Go out and fight them!”", "shu": "وَ زَبُولْ قَالْ لَيَّهْ: «وَيْن كَلَامَكْ الْإِنْتَ أَوَّلْ حَجَّيْتَهْ؟ أَوَّلْ إِنْتَ مَا قُلْت: ‹أَبِيمَلِكْ هُو يَاتُو لَحَدِّي أَنِحْنَ نَقْعُدُوا تِحْتَهْ؟› وَ دَاهُو النَّاسْ الْإِنْتَ حَقَرْتُهُمْ. هَسَّعْ دَا، أَمْرُقْ وَ حَارِبْهُمْ!»" }

{ "ar": "فَأَجَابَهُ: «افْعَلْ مَا اسْتَقَرَّ عَلَيْهِ قَلْبُكَ. تَقَدَّمْ، وَهَا أَنَا مَعَكَ فِي كُلِّ مَا عَزَمْتَ عَلَيْهِ».", "en": "“Do all that you have in mind,” his armor-bearer said. “Go ahead; I am with you heart and soul.”", "shu": "وَ خَدَّامَهْ قَالْ لَيَّهْ: «سَوِّي كُلَّ شَيّءْ التِّدَوْرَهْ! أَمْشِي وَ أَنَا وَرَاكْ!»" }

{ "ar": "فَسَكَنَ الأَشِيرِيُّونَ فِي وَسَطِ الْكَنْعَانِيِّينَ أَهْلِ الأَرْضِ لأَنَّهُمْ لَمْ يَطْرُدُوهُمْ.", "en": "The Asherites lived among the Canaanite inhabitants of the land because they did not drive them out.", "shu": "وَ قَبِيلَةْ أَشِيرْ سَكَنَوْا فِي أُسْط الْكَنْعَانِيِّينْ السَّاكْنِينْ فِي الْبَلَدْ أَشَانْ مَا شَالَوْا مِنْهُمْ أَرْضُهُمْ." }

{ "ar": "فَإِلَى هَذَا الأَمْرِ قَدْ دَعَاكُمْ بِبِشَارَتِنَا لَكُمْ، لِنَوَالِ مَجْدِ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ.", "en": "He called you to this through our gospel, that you might share in the glory of our Lord Jesus Christ.", "shu": "وَ فِي شَانْ دَا، اللّٰهْ نَادَاكُو بِالْبِشَارَةْ الْبَلَّغْنَاهَا لَيْكُو لِتَدْخُلُوا فِي مَجْد رَبِّنَا عِيسَى الْمَسِيحْ." }

{ "ar": "فَخَرَجَ يَسُوعُ وَعَلَيْهِ إِكْلِيلُ الشَّوْكِ وَرِدَاءُ الأُرْجُوَانِ. فَقَالَ لَهُمْ بِيلاطُسُ: «هَا هُوَ الإِنْسَانُ!»", "en": "When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Here is the man!”", "shu": "وَ عِيسَى مَرَقْ لَابِسْ التَّاجْ السَّوَّوْه مِنْ الشَّوْك وَ الْخَلَقْ الْقَرَضِي. وَ بِلَاطُسْ حَجَّى لَيْهُمْ وَ قَالْ: «دَاهُو الرَّاجِلْ.»" }

{ "ar": "وَارْتَكَبَ عُمْرِي الشَّرَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ حَتَّى فَاقَ إِثْمُهُ جَمِيعَ الَّذِينَ قَبْلَهُ،", "en": "But Omri did evil in the eyes of the Lord and sinned more than all those before him.", "shu": "وَ عُمْرِي سَوَّى الْفَسَالَةْ قِدَّامْ اللّٰهْ زِيَادَةْ مِنْ كُلَّ الْمُلُوكْ الْحَكَمَوْا قَبْلَهْ." }

{ "ar": "أَنَّ الرَّبَّ قَالَ لَهُ: «أَنَا الرَّبُّ بَلِّغْ فِرْعَوْنَ كُلَّ مَا أَقُولُهُ لَكَ».", "en": "he said to him, “I am the Lord. Tell Pharaoh king of Egypt everything I tell you.”", "shu": "هُو قَالْ لَيَّهْ: «أَنَا بَسْ اللّٰهْ. أَمْشِي قُولْ لِفِرْعَوْن مَلِكْ مَصِرْ كُلَّ الْكَلَامْ النُّقُولَهْ لَيْك.»" }

{ "ar": "كَفَاكُمْ ذَلِكَ الزَّمَانُ الْمَاضِي مِنْ حَيَاتِكُمْ، لِتَكُونُوا قَدْ سَلَكْتُمْ سُلُوكَ الْوَثَنِيِّينَ، حِينَ كُنْتُمْ تَعِيشُونَ فِي الدَّعَارَةِ وَالشَّهْوَاتِ وَإِدْمَانِ الْخَمْرِ، وَحَفَلاتِ السُّكْرِ وَالْعَرْبَدَةِ، وَعِبَادَةِ الأَصْنَامِ الْمُحَرَّمَةِ.", "en": "For you have spent enough time in the past doing what pagans choose to do—living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing and detestable idolatry.", "shu": "كَفَاكُو! أَشَانْ مِنْ زَمَانْ، إِنْتُو قَعَدْتُوا وَكِتْ طَوِيلْ فِي عَمَلْ الْقَاعِدِينْ يِسَوُّوا النَّاسْ الْمَا مُؤمِنِينْ. هُمَّنْ قَاعِدِينْ يِسَوُّوا الْفَسَادْ وَ شَهْوَاتْهُمْ الشَّيْنِينْ وَ السَّكَرْ وَ حَفْلَاتْ الزِّنَى وَ السَّفَاهَةْ. وَ يَعَبُدُوا الْأَصْنَامْ الْاللّٰهْ حَرَّمَاهُمْ." }

{ "ar": "وَلَقَدْ أَجْرَى مُوسَى وَهَرُونُ كُلَّ هَذِهِ الآيَاتِ أَمَامَ فِرْعَوْنَ، وَلَكِنَّ الرَّبَّ قَسَّى قَلْبَ فِرْعَوْنَ فَلَمْ يُطْلِقْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ دِيَارِهِ.", "en": "Moses and Aaron performed all these wonders before Pharaoh, but the Lord hardened Pharaohʼs heart, and he would not let the Israelites go out of his country.", "shu": "خَلَاصْ، مُوسَى وَ هَارُونْ سَوَّوْا الْعَجَايِبْ الْكَتِيرِينْ دَوْل قِدَّامْ الْمَلِكْ لَاكِنْ اللّٰهْ قَوَّى رَاسَهْ وَ الْمَلِكْ أَبَى مَا خَلَّى بَنِي إِسْرَائِيلْ يَمُرْقُوا مِنْ مَصِرْ." }

{ "ar": "وَفِي رَبِيعِ الْعَامِ التَّالِي، فِي الْمَوْسِمِ الَّذِي اعْتَادَ فِيهِ الْمُلُوكُ الْخُرُوجَ لِلْحَرْبِ، أَرْسَلَ دَاوُدُ قَائِدَ جَيْشِهِ يُوآبَ عَلَى رَأْسِ قُوَّاتِهِ حَيْثُ هَاجَمُوا بَنِي عَمُّونَ وَقَهَرُوهُمْ، وَحَاصَرُوا مَدِينَةَ رِبَّةَ، أَمَّا دَاوُدُ فَمَكَثَ فِي أُورُشَلِيمَ.", "en": "In the spring, at the time when kings go off to war, David sent Joab out with the kingʼs men and the whole Israelite army. They destroyed the Ammonites and besieged Rabbah. But David remained in Jerusalem.", "shu": "وَ فِي السَّنَةْ الْجَدِيدَةْ، فِي وَكِتْ الْمُلُوكْ يَمْشُوا الْحَرِبْ، دَاوُدْ رَسَّلْ يُوَابْ قَايِدْ دَيْشَهْ وَ نَاسَهْ وَ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ فِي الْحَرِبْ. وَ هُمَّنْ دَمَّرَوْا بَنِي عَمُّونْ وَ حَاصَرَوْا مَدِينَةْ رَبَّةْ عَاصِمَتْهُمْ. وَ لَاكِنْ دَاوُدْ قَعَدْ فِي أُورُشَلِيمْ." }

{ "ar": "وَابْنَا أُونَامَ: شَمَّايُ وَيَادَاعُ. وَابْنَا شَمَّايَ: نَادَابُ وَأَبِيشُورُ.", "en": "The sons of Onam: Shammai and Jada. The sons of Shammai: Nadab and Abishur.", "shu": "وَ أَوْلَادْ أُنَامْ هُمَّنْ شَمَّايْ وَ يَادَعْ. وَ أَوْلَادْ شَمَّايْ هُمَّنْ نَدَابْ وَ أَبِشُورْ." }

{ "ar": "أَمَّا ارْتِفَاعُ مَوْقِدِ الْمَذْبَحِ فَأَرْبَعُ أَذْرُعٍ (نَحْوَ مِتْرَيْنِ) وَتَمْتَدُّ مِنْ زَوَايَا الْمَوْقِدِ إِلَى فَوْقُ أَرْبَعَةُ قُرُونٍ.", "en": "Above that, the altar hearth is four cubits high, and four horns project upward from the hearth.", "shu": "وَ مِنْ الْمُسْتَوَى التَّانِي لَحَدِّي الْبَكَانْ الْيِقَبُّضُوا فَوْقَهْ النَّارْ، طُولَهْ فَوْق 4 دُرَاعْ. وَ فِي رَاسْ الْمَدْبَحْ دَا، فِيَّهْ أَرْبَعَةْ قُرُونْ." }

{ "ar": "وَأَمَرَ شَاوُلُ: «لِنَتَعَقَّبِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ لَيْلاً وَنَظَلَّ نَنْهَبُهُمْ إِلَى ضَوْءِ الصَّبَاحِ، وَلا نُبْقِ مِنْهُمْ أَحَداً». فَأَجَابُوهُ: «افْعَلْ كُلَّ مَا يَطِيبُ لَكَ». وَلَكِنَّ الْكَاهِنَ قَالَ: «لِنَسْتَشِرِ اللهَ هُنَا».", "en": "Saul said, “Let us go down and pursue the Philistines by night and plunder them till dawn, and let us not leave one of them alive.” “Do whatever seems best to you,” they replied. But the priest said, “Let us inquire of God here.”", "shu": "وَ شَاوُولْ قَالْ: «خَلِّي اللَّيْلَةْ دِي نَمْشُوا وَرَاءْ الْفِلِسْطِيِّينْ وَ نَقْلَعَوْا خُمَامْهُمْ لَحَدِّي الْفَجُرْ. وَ مَا نِخَلُّوا وَاحِدْ كُلَ مِنْهُمْ يِفَضِّلْ.» وَ الْعَسْكَرْ رَدَّوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «سَوِّي كُلَّ شَيّءْ التِّدَوْرَهْ.» وَ لَاكِنْ رَاجِلْ الدِّينْ قَالْ: «خَلِّي هِنِي بَسْ نَسْأَلَوْا الرَّبّ.»" }

{ "ar": "فَلا تَقْبَلْ طَلَبَهُمْ، لأَنَّ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعِينَ رَجُلاً مِنْهُمْ حَرَّمُوا عَلَى أَنْفُسِهِمِ الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ وَنَصَبُوا كَمِيناً لاِغْتِيَالِهِ، وَهُمُ الآنَ مُسْتَعِدُّونَ لِذَلِكَ، وَيَنْتَظِرُونَ تَلْبِيَةَ طَلَبِهِمْ!»", "en": "Donʼt give in to them, because more than forty of them are waiting in ambush for him. They have taken an oath not to eat or drink until they have killed him. They are ready now, waiting for your consent to their request.”", "shu": "مَا تَسْمَعْ كَلَامْهُمْ. زِيَادَةْ مِنْ أَرْبَعِينْ رَاجِلْ يِدَوْرُوا يَكُرْسُوا لَيَّهْ. هُمَّنْ حَلَفَوْا مَا يَاكُلُوا وَ لَا يَشَرْبَوْا شَيّءْ إِلَّا كَنْ كَتَلَوْه. وَ هَسَّعْ هُمَّنْ جَاهِزِينْ وَ يَرْجَوْا لَحَدِّي تِقَصِّدْ بِطَلَبْهُمْ.»" }

{ "ar": "وَمَكَثَ إِبْرَاهِيمُ فِي بِلادِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ فَتْرَةً طَوِيلَةً.", "en": "And Abraham stayed in the land of the Philistines for a long time.", "shu": "وَ إِبْرَاهِيمْ سَكَنْ مُدَّةْ طَوِيلَةْ فِي بَلَدْ الْفِلِسْطِيِّينْ." }

{ "ar": "الصِّدِّيقُ يُحِبُّ فِي كُلِّ حِينٍ، وَالأَخُ يُولَدُ لِيَكُونَ عَوْناً فِي الضِّيقِ.", "en": "A friend loves at all times, and a brother is born for a time of adversity.", "shu": "الرَّفِيقْ يِحِبَّكْ فِي كُلَّ وَكِتْ وَ وَلْد أَمَّكْ وِلْدَوْه لِيِسَاعِدَكْ فِي الضِّيقَةْ." }

{ "ar": "فَاسْتَحْسَنَ فِرْعَوْنُ وَرِجَالُهُ جَمِيعاً هَذَا الْكَلامَ،", "en": "The plan seemed good to Pharaoh and to all his officials.", "shu": "وَكِتْ الْمَلِكْ فِرْعَوْن وَ الْمَسْؤُولِينْ سِمْعَوْا الْكَلَامْ الْيُوسُفْ قَالَهْ دَا، هُمَّنْ فِرْحَوْا." }

{ "ar": "فَمَضَى آخْابُ لِيَأْكُلَ وَيَشْرَبَ، وَأَمَّا إِيلِيَّا فَارْتَقَى إِلَى قِمَّةِ جَبَلِ الْكَرْمَلِ وَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ وَخَبَّأَ رَأْسَهُ بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ.", "en": "So Ahab went off to eat and drink, but Elijah climbed to the top of Carmel, bent down to the ground and put his face between his knees.", "shu": "وَ أَخَابْ مَشَى لِيَاكُلْ وَ يَشْرَبْ. وَ لَاكِنْ إِلِيَاسْ مَشَى طَلَعْ فِي رَاسْ جَبَلْ الْكَرْمَلْ وَ سَجَدْ وَ دَسَّ رَاسَهْ أَمْبَيْنَاتْ رِكَبَّهْ." }

{ "ar": "وَأَرَامُ أَنْجَبَ عَمِّينَادَابَ. وَعَمِّينَادَابُ أَنْجَبَ نَحْشُونَ. وَنَحْشُونُ أَنْجَبَ سَلْمُونَ.", "en": "Ram the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, Nahshon the father of Salmon,", "shu": "وَ رَامْ وِلِدْ عَمِنَدَابْ. وَ عَمِنَدَابْ وِلِدْ نَحْشُونْ. وَ نَحْشُونْ وِلِدْ سَلْمُونْ." }

{ "ar": "وَكَانَ لِلْحُجُرَاتِ الْجَانِبِيَّةِ الْمُطِلَّةِ عَلَى الْفَسْحَةِ مَدْخَلانِ: مَدْخَلٌ بِاتِّجَاهِ الشِّمَالِ، وَمَدْخَلٌ آخَرُ بِاتِّجَاهِ الْجَنُوبِ. وَكَانَ عَرْضُ هَذِهِ الْفَسْحَةِ خَمْسَ أَذْرُعٍ (نَحْوَ مِتْرَيْنِ وَنِصْفِ الْمِتْرِ) عَلَى امْتِدَادِ مُحِيطِ الْهَيْكَلِ.", "en": "There were entrances to the side rooms from the open area, one on the north and another on the south; and the base adjoining the open area was five cubits wide all around.", "shu": "وَ بِيبَانْ الْغُرَفْ الْجَانِبِيِّينْ مُوَجِّهِينْ عَلَيْ الْفَرَقَةْ دِي. وَ فِيَّهْ مَدَخَلْ وَاحِدْ مُوَجِّهْ مُنْشَاقْ وَ آخَرْ مُوَجِّهْ وَطِي. وَ الدُّرْدُرْ الْيِحَوِّقْ الْفَرَقَةْ دِي، تُخْنَهْ 5 دُرَاعْ فِي أَيِّ جِيهَةْ." }

{ "ar": "وَهذِهِ الْحَقِيقَةُ لَهَا مَعْنىً رَمْزِيٌّ. فَهَاتَانِ الْمَرْأَتَانِ تَرْمُزَانِ إِلَى عَهْدَيْنِ: الأَوَّلُ مَصْدَرُهُ جَبَلُ سِينَاءَ، يَجْعَلُ الْمَوْلُودِينَ تَحْتَهُ فِي حَالِ الْعُبُودِيَّةِ، وَرَمْزُهُ هَاجَرُ.", "en": "These things are being taken figuratively: The women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children who are to be slaves: This is Hagar.", "shu": "وَ الْكَلَامْ دَا مَثَلْ لَيْنَا. الْعَوِينْ الْإِتْنَيْن دَيْل يِوَصُّفُونَا مُعَاهَدَاتْ إِتْنَيْن بَيْن اللّٰهْ وَ النَّاسْ. الْأَوَّلَانِيَّةْ هِي مِثِلْ الْمُعَاهَدَةْ الْاللّٰهْ سَوَّاهَا فِي جَبَلْ سِينَاء. وَ هِي تَلْدَ نَاسْ فِي الْعُبُودِيَّةْ. وَ دِي مِثِلْ هَاجَرْ الْخَادِمْ." }

{ "ar": "فَتَحَقَّقَ كُلُّ مَا وَعَدَ الرَّبُّ بِهِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ وُعُودٍ صَالِحَةٍ.", "en": "Not one of all the Lordʼs good promises to Israel failed; every one was fulfilled.", "shu": "وَ مِنْ كُلَّ كَلَامْ الْخَيْر الْاللّٰهْ قَالَهْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ، مَا فِي كِلْمَةْ الْمَا أَلْحَقَّقَتْ. كُلَّ الْكَلَامْ دَا أَلْحَقَّقْ لَيْهُمْ." }

{ "ar": "أَفْرِجْ كُرْبَةَ نَفْسِي لأُسَبِّحَ بِاسْمِكَ، فَيَلْتَفَّ الصِّدِّيقُونَ حَوْلِي ثَوَاباً لِي مِنْكَ.", "en": "Set me free from my prison, that I may praise your name. Then the righteous will gather about me because of your goodness to me.", "shu": "أَمْرُقْنِي مِنْ السِّجِنْ أَشَانْ نَشْكُرْ أُسْمَكْ. وَ الصَّالِحِينْ يِحَوُّقُونِي وَكِتْ إِنْتَ تِسَوِّي لَيِّ الْخَيْر." }

{ "ar": "لَيْسَ مِنْ مُتَأَمِّلٍ أَوْ ذِي مَعْرِفَةٍ أَوْ إِدْرَاكٍ يَقُولُ: قَدْ أَحْرَقْتُ نِصْفَ الشَّجْرَةِ بِالنَّارِ وَخَبَزْتُ خُبْزِي عَلَى جَمْرَاتِهَا، شَوَيْتُ لَحْماً عَلَيْهَا وَأَكَلْتُهُ. أَفَأَصْنَعُ مِنْ بَقِيَّتِهَا رِجْساً وَأَسْجُدُ أَمَامَ قِطْعَةِ خَشَبٍ؟", "en": "No one stops to think, no one has the knowledge or understanding to say, “Half of it I used for fuel; I even baked bread over its coals, I roasted meat and I ate. Shall I make a detestable thing from what is left? Shall I bow down to a block of wood?”", "shu": "وَ مَا فِي إِنْسَانْ الْقَلْبَهْ يِقَبِّلَهْ لِلْمَعْرَفَةْ وَ الْفِهِمْ لِيُقُولْ: «أَنَا حَرَّقْت نُصّ حَطَبِي فِي النَّارْ وَ سَوَّيْت خُبْزَةْ بِالْجَمُرْ وَ قَلَيْت لَحَمْ وَ أَكَلْتَهْ. وَ بِالْفَضَّلْ، سَوَّيْت شَيّءْ مُحَرَّمْ وَ نَرْكَعْ قِدَّامْ قِطَعْ الْحَطَبْ!»" }

{ "ar": "فَاجْتَزْنَا بِإِخْوَتِنَا بَنِي عِيسُو الْمُقِيمِينَ فِي سِعِيرَ، مُتَّجِهِينَ فِي طَرِيقِ وَادِي الْعَرَبَةِ جَنُوباً صَوْبَ إِيلاتَ وَعَصْيُونَ جَابِرَ، ثُمَّ انْثَنَيْنَا وَمَرَرْنَا فِي طَرِيقِ صَحْرَاءِ مُوآبَ.", "en": "So we went on past our relatives the descendants of Esau, who live in Seir. We turned from the Arabah road, which comes up from Elath and Ezion Geber, and traveled along the desert road of Moab.", "shu": "وَ أَنِحْنَ فُتْنَا بَعِيدْ مِنْ أَخْوَانَّا ذُرِّيَّةْ عِيسُو السَّاكْنِينْ فِي بَلَدْ سَعِيرْ. وَ خَلَّيْنَا دَرِبْ الْعَرَبَةْ وَ إِيلَاتْ وَ عَصْيُونْ قِيبَرْ وَ شِلْنَا دَرِبْ هَنَا صَحَرَاء مُوَابْ." }

{ "ar": "عَلَى أَيْدِيهِمْ يَحْمِلُونَكَ لِئَلّا تَصْدِمَ بِحَجَرٍ قَدَمَكَ.", "en": "they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.", "shu": "هُمَّنْ يِشِيلُوكْ فِي إِيدَيْهُمْ أَشَانْ رِجِلَيْنَكْ مَا يِنْطَقَّوْا فِي حَجَرْ." }

{ "ar": "فَقَالَ لَهَا: «مَاذَا تُرِيدِينَ؟» أَجَابَتْ: «قُلْ أَنْ يَجْلِسَ ابْنَايَ هَذَانِ: أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِكَ، وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِكَ، فِي مَمْلَكَتِكَ!»", "en": "“What is it you want?” he asked. She said, “Grant that one of these two sons of mine may sit at your right and the other at your left in your kingdom.”", "shu": "وَ عِيسَى قَالْ لَيْهَا: «تِدَوْرِي شُنُو؟» وَ رَدَّتْ لَيَّهْ وَ قَالَتْ: «وَكِتْ تَبْقَى مَلِكْ، أَنْطِي إِذِنْ لِأَوْلَادِي دَوْل أَشَانْ يَحْكُمُوا مَعَاكْ، الْوَاحِدْ بِإِيدَكْ الزَّيْنَةْ وَ الْآخَرْ بِإِيدَكْ الْإِسْرَةْ.»" }

{ "ar": "فَقَالُوا لَهُمَا: «لِيَنْظُرْ إِلَيْكُمَا الرَّبُّ وَيَقْضِ. لَقَدْ كَرَّهْتُمَا فِينَا فِرْعَوْنَ وَحَاشِيَتَهُ، وَأَعْطَيْتُمَاهُمْ سَيْفاً فِي أَيْدِيهِمْ لِيَقْتُلُونَا».", "en": "and they said, “May the Lord look on you and judge you! You have made us obnoxious to Pharaoh and his officials and have put a sword in their hand to kill us.”", "shu": "وَ الْمُكَلَّفِينْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالَوْا لَيْهُمْ: «خَلِّي اللّٰهْ يِشِيفْ الشَّيّءْ الْإِنْتُو سَوَّيْتُوهْ دَا وَ يِعَاقِبْكُو! فِي شَانْكُو إِنْتُو بَسْ الْمَلِكْ مَعَ خَدَّامِينَهْ كِرْهَوْنَا مِثِلْ الْكَفَنْ. وَ دَا، مِثِلْ إِنْتُو أَنْطَيْتُوهُمْ سَيْف لِيِكَتُّلُونَا.»" }

{ "ar": "فَبَعَثَ إِشَعْيَاءُ بْنُ آمُوصَ إِلَى حَزَقِيَّا قَائِلاً: «هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ الَّذِي تَضَرَّعْتَ إِلَيْهِ لِيُنْقِذَكَ مِنْ سَنْحَارِيبَ مَلِكِ أَشُّورَ: قَدْ سَمِعْتُ».", "en": "Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah: “This is what the Lord, the God of Israel, says: I have heard your prayer concerning Sennacherib king of Assyria.", "shu": "وَ إِشَعْيَا وِلَيْد أَمُّوصْ رَسَّلْ لِحِزْقِيَّا وَ قَالْ لَيَّهْ: «دَاهُو اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ: ‹أَيْوَى، أَنَا سِمِعْت صَلَاتَكْ الْإِنْتَ وَجَّهْتَهَا لَيِّ فِي شَانْ سَنْحَرِيبْ مَلِكْ بَلَدْ أَشُورْ.›»" }

{ "ar": "فَكَانَتْ ضَرَّتُهَا، حُبّاً فِي إِغَاظَتِهَا، تُعَيِّرُهَا لأَنَّ الرَّبَّ جَعَلَهَا عَاقِراً.", "en": "Because the Lord had closed Hannahʼs womb, her rival kept provoking her in order to irritate her.", "shu": "وَ ضَرِّتْهَا دَايْماً تِزَعِّلْهَا لِتَحْرِقْ قَلِبْهَا بِسَبَبْ اللّٰهْ جَعَلَاهَا عَاقْرَةْ." }

{ "ar": "وَأَنْجَبَتْ زِلْفَةُ جَارِيَةُ لَيْئَةُ ابْناً ثَانِياً لِيَعْقُوبَ،", "en": "Leahʼs servant Zilpah bore Jacob a second son.", "shu": "وَ زِلْفَةْ خَدَّامَةْ لَيْئَةْ جَابَتْ بَتَّانْ وِلَيْد لِيَعْقُوبْ." }

{ "ar": "فَأَنَا لَمْ أَرْسِلْهُمْ، يَقُولُ الرَّبُّ، إِنَّمَا هُمْ يَتَنَبَّأُونَ بِاسْمِي كَذِباً لأَجْلِكُمْ فَتُطْرَدُونَ أَنْتُمْ وَأَنْبِيَاؤُكُمُ الْمُتَنَبِّئُونَ لَكُمْ».", "en": "‘I have not sent them,’ declares the Lord. ‘They are prophesying lies in my name. Therefore, I will banish you and you will perish, both you and the prophets who prophesy to you.’ ”", "shu": "وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ: ‹أَنَا مَا رَسَّلْتُهُمْ لَيْكُو. وَ كَنْ يِتْنَبَّأَوْا بِأُسْمِي كُلَ، يَكْدُبُوا لَيْكُو بَسْ. كَنْ تَسْمَعَوْهُمْ، نَطْرُدْكُو وَ نِدَمِّرْكُو، إِنْتُو وَ الْأَنْبِيَاء الْيِتْنَبَّأَوْا لَيْكُو.›»" }

{ "ar": "وَاسْتَبْقَى شَاوُلُ دَاوُدَ، وَلَمْ يَدَعْهُ يَرْجِعُ إِلَى بَيْتِ أَبِيهِ.", "en": "From that day Saul kept David with him and did not let him return home to his family.", "shu": "وَ مِنْ الْيَوْم دَا، شَاوُولْ خَطَّ دَاوُدْ مَعَايَهْ وَ مَا خَلَّاهْ يِقَبِّلْ بَكَانْ أَبُوهْ." }

{ "ar": "إِذْ يَحْكُمُ رُؤَسَاؤُهَا بِالرِّشْوَةِ، وَكَهَنَتُهَا يُعَلِّمُونَ بِالأُجْرَةِ وَيَتَعَاطَى أَنْبِيَاؤُهَا الْعِرَافَةَ لِقَاءَ الْمَالِ، وَمَعَ ذَلِكَ يَدَّعُونَ الاتِّكَالَ عَلَى اللهِ قَائِلِينَ: «أَلَيْسَ الرَّبُّ فِي وَسَطِنَا؟ لِذَلِكَ لَنْ يُصِيبَنَا مَكْرُوهٌ».", "en": "Her leaders judge for a bribe, her priests teach for a price, and her prophets tell fortunes for money. Yet they look for the Lordʼs support and say, “Is not the Lord among us? No disaster will come upon us.”", "shu": "وَ الْقُضْيَاءْ يَقْطَعَوْا شَرِيعَةْ بِالرَّشْوَةْ وَ رُجَالْ الدِّينْ يِعَلُّمُوا كَلَامْ اللّٰهْ لِيَلْقَوْا فَايْدَةْ وَ الْأَنْبِيَاء يِتْنَبَّأَوْا لِيَلْقَوْا فُضَّةْ. هُمَّنْ يِتْوَكَّلَوْا عَلَيْ اللّٰهْ وَ يُقُولُوا: «اللّٰهْ مَا قَاعِدْ فِي أُسُطْنَا وَلَّا؟ الْفَسَالَةْ أَبَداً مَا تَلْحَقْنَا!»" }

{ "ar": "يَجْعَلُ الرَّبُّ صِهْيَوْنَ مُنْطَلَقاً لِسُلْطَانِكَ، وَيَقُولُ: «احْكُمْ فِي وَسَطِ أَعْدَائِكَ».", "en": "The Lord will extend your mighty scepter from Zion, saying, “Rule in the midst of your enemies!”", "shu": "يَا سِيدِي! مِنْ عَاصِمَتَكْ صَهْيُون، اللّٰهْ يِوَسِّعْ مُلْكَكْ وَ تَحْكِمْ فِي عُدْوَانَكْ." }

{ "ar": "السَّمَاءُ عَرْشِي، وَالأَرْضُ مَوْطِئُ قَدَمَيَّ. فَأَيَّ بَيْتٍ تَبْنُونُ لِي؟ يَقُولُ الرَّبُّ، وَأَيَّ مَكَانٍ تُعِدُّونَ لِرَاحَتِي؟", "en": "“ ‘Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build for me? says the Lord. Or where will my resting place be?", "shu": "<دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: السَّمَاءْ عَرْشِي وَ الْأَرْض بَكَانْ نُخُطّ رِجِلَيْنِي. هَلْ تَقْدَرَوْا تَبْنُوا بَيْت الْيِشِيلْنِي؟ وَلَّا تَقْدَرَوْا تَبْنُوا لَيِّ بَكَانْ لِلرَّاحَةْ؟" }

{ "ar": "وَهَذِهِ هِيَ مَوَالِيدُ فَارَصَ: أَنْجَبَ فَارَصُ حَصْرُونَ.", "en": "This, then, is the family line of Perez: Perez was the father of Hezron,", "shu": "وَ دِي هِي ذُرِّيَّةْ فَارِصْ. فَارِصْ وِلِدْ حَصْرُونْ" }

{ "ar": "وَعِنْدَمَا قَدِمَ عَلَى إِخْوَتِهِ، نَزَعُوا عَنْهُ قَمِيصَهُ الْمُلَوَّنَ الَّذِي كَانَ يَرْتَدِيهِ،", "en": "So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe—the ornate robe he was wearing—", "shu": "وَ خَلَاصْ مِنْ يُوسُفْ وَصَّلْ بَكَانْ أَخْوَانَهْ، هُمَّنْ قَمَّوْا كَرَبَوْه وَ سَلَّوْا مِنَّهْ خَلَقَهْ الْغَالِي" }

{ "ar": "فَإِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَدْرِي مَا يَقُولُ، إِذْ كَانَ الْخَوْفُ قَدِ اسْتَوْلَى عَلَيْهِمْ.", "en": "(He did not know what to say, they were so frightened.)", "shu": "وَ بُطْرُسْ حَجَّى مِثِلْ دَا أَشَانْ هُو أَلْعَجَّبْ وَ مَا عِرِفْ يُقُولْ شُنُو. وَ كُلُّهُمْ خَافَوْا مَرَّةْ وَاحِدْ." }

{ "ar": "وَسِيقَ إِلَى الْقَتْلِ مَعَ يَسُوعَ أَيْضاً اثْنَانِ مِنَ الْمُجْرِمِينَ.", "en": "Two other men, both criminals, were also led out with him to be executed.", "shu": "وَ فِي نَاسَيْن الْوَدَّوْهُمْ مِنْ الْمَدِينَةْ أَشَانْ يَكْتُلُوهُمْ فِي نَفْس الْبَكَانْ مَعَ عِيسَى. وَ هُمَّنْ مُجْرِمِينْ." }

{ "ar": "فَقَالَ لَهُ دَاوُدُ: «إِذَا جِئْتَ مَعِي تُصْبِحُ عِبْئاً عَلَيَّ،", "en": "David said to him, “If you go with me, you will be a burden to me.", "shu": "وَ دَاوُدْ قَالْ لَيَّهْ: «إِنْتَ مَا تَمْشِي مَعَايِ أَشَانْ دَا تَقِيلْ لَيِّ." }

{ "ar": "امْتَطَى مَرْكَبَةً مِنْ مَلائِكَةِ الْكَرُوبِيمِ، وَطَارَ مُسْرِعاً عَلَى أَجْنِحَةِ الرِّيْاحِ.", "en": "He mounted the cherubim and flew; he soared on the wings of the wind.", "shu": "هُو رِكِبْ فِي مَخْلُوقْ سَمَاوِي وَ طَارْ وَ بِجَنَاحَيْ الرِّيحْ، حَامْ." }

{ "ar": "أَمَّا أَنَا فَبِكَمَالِي أَسْلُكُ، فَافْدِنِي وَتَحَنَّنْ عَلَيَّ.", "en": "I lead a blameless life; deliver me and be merciful to me.", "shu": "أَنَا مَاشِي بِنِيَّةْ مُخْلِصَةْ، أَفْدَانِي بِرَحْمَتَكْ!" }

{ "ar": "قَائِلاً: «يَا أَبِي، إِنْ شِئْتَ أَبْعِدْ عَنِّي هذِهِ الْكَأْسَ. وَلكِنْ، لِتَكُنْ لَا مَشِيئَتِي بَلْ مَشِيئَتُكَ».", "en": "“Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done.”", "shu": "وَ قَالْ: «يَا أَبُويِ، كَنْ دِي نِيّتَكْ، بَعِّدْ مِنِّي كَاسْ التَّعَبْ دَا. لَاكِنْ خَلِّي يَبْقَى مِثِلْ إِنْتَ تِدَوْرَهْ وَ مَا مِثِلْ أَنَا نِدَوْرَهْ.»" }

{ "ar": "انْظُرْ، إِنَّ اللهَ يَتَمَجَّدُ فِي قُوَّتِهِ. أَيُّ مُعَلِّمٍ نَظِيرُهُ؟", "en": "“God is exalted in his power. Who is a teacher like him?", "shu": "شِيفُوا! الرَّبّ عَالِي بِقُدُرْتَهْ. يَاتُو مُعَلِّمْ مِثْلَهْ؟" }

{ "ar": "وَاسْتَوْلَى يَائِيرُ مِنْ سِبْطِ مَنَسَّى عَلَى مَزَارِعِ جِلْعَادَ، وَدَعَاهَا حَوُّوثَ يَائِيرَ (وَمَعْنَاهَا قُرَى يَائِيرَ).", "en": "Jair, a descendant of Manasseh, captured their settlements and called them Havvoth Jair.", "shu": "وَ ذُرِّيَّةْ يَيِيرْ وِلَيْد مَنَسَّى مَشَوْا شَالَوْا فُرْقَانْ الْأَمُورِيِّينْ وَ سَمَّاهُمْ فُرْقَانْ يَيِيرْ." }

{ "ar": "وَكَانَ اسْمُ الرَّجُلِ نَابَالَ، وَاسْمُ امْرَأَتِهِ أَبِيجَايِلَ. وَكَانَتِ الْمَرْأَةُ فَاتِنَةَ الْجَمَالِ رَاجِحَةَ الْعَقْلِ، أَمَّا الرَّجُلُ فَكَانَ قَاسِياً سَيِّئَ الأَعْمَالِ، وَهُوَ يَنْتَمِي إِلَى عَشِيرَةِ كَالَبَ.", "en": "His name was Nabal and his wifeʼs name was Abigail. She was an intelligent and beautiful woman, but her husband was surly and mean in his dealings—he was a Calebite.", "shu": "وَ الرَّاجِلْ دَا أُسْمَهْ نَابَالْ وَ مَرْتَهْ أُسُمْهَا أَبِقَايِلْ. هِي مَرَةْ عَاقْلَةْ وَ سَمْحَةْ بِلْحَيْن وَ لَاكِنْ رَاجِلْهَا إِيدَيْنَهْ قَوِي وَ هَوَانْ. وَ هُو مِنْ خَشُمْ بَيْت كَالِبْ." }

{ "ar": "وَبَارَكَ اللهُ نُوحاً وَأَبْنَاءَهُ قَائِلاً لَهُمْ: «أَثْمِرُوا وَتَكَاثَرُوا وَامْلَأُوا الأَرْضَ،", "en": "Then God blessed Noah and his sons, saying to them, “Be fruitful and increase in number and fill the earth.", "shu": "وَ الرَّبّ بَارَكْ نُوحْ وَ أَوْلَادَهْ وَ قَالْ لَيْهُمْ: «أَلْدَوْا وَ أَبْقَوْا كَتِيرِينْ وَ أَمْلَوْا الْأَرْض." }

{ "ar": "فَإِنَّ الرَّبَّ قَدْ جَعَلَ جَيْشَ أَرَامَ يَسْمَعُ صَلْصَلَةَ مَرْكَبَاتٍ، وَصَوْتَ وَقْعِ حَوَافِرِ خَيْلٍ، وَجَلَبَةَ جَيْشٍ كَثِيفٍ، فَقَالَ أَحَدُهُمْ للآخَرِ: «لابُدَّ أَنَّ مَلِكَ إِسْرَائِيلَ اسْتَأْجَرَ ضِدَّنَا جُيُوشَ الْحِثِّيِّينَ وَالْمِصْرِيِّينَ لِيَنْقَضُّوا عَلَيْنَا».", "en": "for the Lord had caused the Arameans to hear the sound of chariots and horses and a great army, so that they said to one another, “Look, the king of Israel has hired the Hittite and Egyptian kings to attack us!”", "shu": "أَشَانْ الرَّبّ خَلَّى الْأَرَامِيَّيْن يَسْمَعَوْا حَرَكَةْ شَدِيدَةْ هَنَا عَرَبَاتْ الْحَرِبْ وَ هَنَا خَيْل وَ هَنَا عَسْكَرْ. وَ هُمَّنْ قَالَوْا أَمْبَيْنَاتْهُمْ: «دَاهُو مَلِكْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ أَجَّرْ مُلُوكْ الْحِتِّيِّينْ وَ الْمَصْرِيِّينْ لِيُقُمُّوا ضِدِّنَا.»" }

{ "ar": "فَوُجِدَ بَيْنَ الْكَهَنَةِ مِمَّنْ تَزَوَّجُوا مِنْ نِسَاءٍ غَرِيبَاتٍ: مِنْ بَنِي يَشُوعَ بْنِ يُوصَادَاقَ وَإِخْوَتِهِ: مَعْشِيَا وَأَلِيعَزَرُ وَيَارِيبُ وَجَدَلْيَا.", "en": "Among the descendants of the priests, the following had married foreign women: From the descendants of Joshua son of Jozadak, and his brothers: Maaseiah, Eliezer, Jarib and Gedaliah.", "shu": "دَاهُو أَسَامَيْ رُجَالْ الدِّينْ الْأَخَدَوْا عَوِينْ أَجْنَبِيَّاتْ مِنْ شُعُوبْ الْبَلَدْ، اللِّقَوْهُمْ فِي وَكْت التَّسْجِيلْ. وَ كُلُّهُمْ شَالَوْا نِيَّةْ أَشَانْ يَطُرْدُوا عَوِينْهُمْ وَ يِجِيبُوا كُبْشَانْ لِكَفَّارَةْ خَطَاهُمْ. مِنْ ذُرِّيَّةْ يَشُوعْ وِلَيْد يُوصَادِقْ وَ أَخْوَانَهْ، مَعَسِيَّا وَ أَلِعَازَرْ وَ يَرِيبْ وَ قَدَالْيَا." }

{ "ar": "تَرْعَى الْبَقَرَةُ وَالدُّبُّ مَعاً، وَيَرْبِضُ أَوْلادُهُمَا مُتجَاوِرِينَ، وَيَأْكُلُ الأَسَدُ التِّبْنَ كَالثَّوْرِ،", "en": "The cow will feed with the bear, their young will lie down together, and the lion will eat straw like the ox.", "shu": "وَ الْبَقَرَةْ وَ الدُّبّ يَسْرَحَوْا سَوَا وَ عِيَالْهُمْ يَرُقْدُوا بَكَانْ وَاحِدْ. وَ الدُّودْ يَبْقَى مِثِلْ التَّوْر، يَاكُلْ الْقَشّ." }

{ "ar": "وَلكِنَّ يَسُوعَ لَمْ يَرُدَّ شَيْئاً، حَتَّى تَعَجَّبَ بِيلاطُسُ.", "en": "But Jesus still made no reply, and Pilate was amazed.", "shu": "وَ عِيسَى مَا رَدَّ لَيَّهْ بَتَّانْ وَ بِلَاطُسْ أَلْعَجَّبْ بِلْحَيْن." }

{ "ar": "أَحِبُّوا بَعْضُكُمْ بَعْضاً مَحَبَّةً أَخَوِيَّةً، مُفَضِّلِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضاً فِي الْكَرَامَةِ.", "en": "Be devoted to one another in love. Honor one another above yourselves.", "shu": "أَرَّايَدَوْا أَمْبَيْنَاتْكُو مِثِلْ أَخْوَانْ وَ خَلِّي أَيِّ وَاحِدْ يِشِيلْ نِيَّةْ أَشَانْ يِحِبّ أَخُوهْ بِإِحْتِرَامْ." }

{ "ar": "وَلَمْ يَسْتَطِعْ دَاوُدُ أَنْ يَتَوَجَّهَ إِلَى هُنَاكَ لِيَسْتَشِيرَ الرَّبَّ لأَنَّهُ خَافَ مِنْ سَيْفِ مَلاكِ الرَّبِّ.", "en": "But David could not go before it to inquire of God, because he was afraid of the sword of the angel of the Lord.", "shu": "وَ لَاكِنْ دَاوُدْ مَا قِدِرْ مَشَى يَسْأَلْ الرَّبّ هِنَاكْ أَشَانْ هُو خَافْ مِنْ سَيْف مَلَكْ اللّٰهْ." }

{ "ar": "فَعُيُونُ الْبَشَرِ الْمُتَشَامِخَةُ تُخْفَضُ، وَكِبْرِيَاؤُهُمْ تَذِلُّ، وَيَتَعَظَّمُ الرَّبُّ وَحْدَهُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ.", "en": "The eyes of the arrogant will be humbled and human pride brought low; the Lord alone will be exalted in that day.", "shu": "الْإِنْسَانْ الْفَشَّارْ، يِدَلِّي رَاسَهْ وَ النَّادُمْ الْمُسْتَكْبِرْ، يِدَنْقِرْ. وَ فِي الْيَوْم دَا، اللّٰهْ وِحَيْدَهْ بَسْ يِعَظُّمُوهْ." }

{ "ar": "وَحَلَفَ سُلَيْمَانُ الْمَلِكُ بِالرَّبِّ قَائِلاً: «لِيُعَاقِبْنِي الرَّبُّ أَشَدَّ عِقَابٍ وَيَزِدْ إِنْ لَمْ يَدْفَعْ أَدُونِيَّا حَيَاتَهُ ثَمَناً لِهَذَا الْمَطْلَبِ.", "en": "Then King Solomon swore by the Lord: “May God deal with me, be it ever so severely, if Adonijah does not pay with his life for this request!", "shu": "وَ خَلَاصْ، الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ حَلَفْ بِاللّٰهْ وَ قَالْ: «خَلِّي الرَّبّ يِعَاقِبْنِي عِقَابْ شَدِيدْ كَنْ أَدُنِيَّا مَا كَفَّى بِحَيَاتَهْ تَمَنْ الطَّلَبْ الْهُو قَدَّمَهْ دَا." }

{ "ar": "وَحِينَ تَكُونُ الْغَنَمُ ضَعِيفَةً، لَا يَضَعُ الْقُضْبَانَ أَمَامَهَا، فَصَارَتِ الضَّعِيفَةُ لِلابَانَ وَالْقَوِيَّةُ لِيَعْقُوبَ.", "en": "but if the animals were weak, he would not place them there. So the weak animals went to Laban and the strong ones to Jacob.", "shu": "لَاكِنْ كَنْ لِلْغَنَمْ الضَّعِيفِينْ، هُو مَا يُخُطّ قِدَّامْهُمْ أَبَداً الْمَطَارِقْ. بِمِثِلْ دَا، الْغَنَمْ الضَّعِيفِينْ بِقَوْا هَنَا لَابَانْ وَ الشُّدَادْ هَنَا يَعْقُوبْ." }

{ "ar": "فَلا تَسْتَجِبْ لَهُ وَلا تُصْغِ إِلَيْهِ، وَلا يُشْفِقْ قَلْبُكَ عَلَيْهِ، وَلا تَتَرَّأفْ بِهِ، وَلا تَتَسَتَّرْ عَلَيْهِ.", "en": "do not yield to them or listen to them. Show them no pity. Do not spare them or shield them.", "shu": "النَّادُمْ دَا، آبَى مَا تَسْمَعْ كَلَامَهْ. وَ تِشِيفَهْ بِعَيْن الرَّحْمَةْ وَ لَا تِحِنّ فَوْقَهْ وَ لَا تَحْمِيهْ." }

{ "ar": "«إِنْ جَازَفَ أَحَدٌ وَوَجَّهَ إِلَيْكَ كَلِمَةً فَهَلْ يَشُقُّ ذَلِكَ عَلَيْكَ؟ وَلَكِنْ مَنْ يَسْتَطِيعُ الامْتِنَاعَ عَنِ الْكَلامِ؟", "en": "“If someone ventures a word with you, will you be impatient? But who can keep from speaking?", "shu": "هَلْ كَنْ نَادُمْ حَاوَلْ يِكَلِّمْ لَيْك، إِنْتَ تِلْحَمَّلْ وَلَّا؟ وَ لَاكِنْ يَاتُو يَقْدَرْ يِوَقِّفْ كَلَامَهْ؟" }

{ "ar": "فَحَدَّثَهُمْ هَرُونُ بِجَمِيعِ مَا قَالَهُ الرَّبُّ لِمُوسَى. وَأَجْرَى مُوسَى الْمُعْجِزَاتِ أَمَامَهُمْ.", "en": "and Aaron told them everything the Lord had said to Moses. He also performed the signs before the people,", "shu": "وَ هَارُونْ كَلَّمَاهُمْ بِكُلَّ كَلَامْ اللّٰهْ الْقَالَهْ لِمُوسَى وَ سَوَّوْا الْعَجَايِبْ قِدَّامْ الشَّعَبْ." }

{ "ar": "وَأَنْجَبَ بَتُوئِيلُ رِفْقَةَ. هَؤُلاءِ الثَّمَانِيَةُ أَنْجَبَتْهُمْ مِلْكَةُ لِنَاحُورَ أَخِي إِبْرَاهِيمَ.", "en": "Bethuel became the father of Rebekah. Milkah bore these eight sons to Abrahamʼs brother Nahor.", "shu": "وَ بَتُوِيلْ وِلِدْ رِفْقَةْ. وَ دَوْل أَوْلَادْ التَّمَانَةْ الْمِلْكَةْ وِلْدَتْهُمْ لِنَاحُورْ أَخُو إِبْرَاهِيمْ." }

{ "ar": "وَمَعَ أَنَّ سُلْطَانَهُ امْتَدَّ إِلَى صُوعَنَ وَحَانِيسَ حَتَّى أَقَامَ فِيهَا لِنَفْسِهِ وُلاةً وَمُمَثَّلِينَ", "en": "Though they have officials in Zoan and their envoys have arrived in Hanes,", "shu": "وَ مَسَائِيلْكُو مَشَوْا حِلَّةْ صُعَانْ وَ سُفَرَاكُو وَصَّلَوْا لَحَدِّي مَدِينَةْ حَانِيسْ." }

{ "ar": "فَقَبَضُوا عَلَيْهِمْ وَأَلْقَوْهُمْ فِي السِّجْنِ الْعَامِّ.", "en": "They arrested the apostles and put them in the public jail.", "shu": "وَ كَرَبَوْا الرُّسُلْ وَ دَسَّوْهُمْ فِي السِّجِنْ." }

{ "ar": "وَالآنَ أَرْسِلْ بَعْضَ الرِّجَالِ إِلَى يَافَا وَاسْتَدْعِ سِمْعَانَ الْمُلَقَّبَ بُطْرُسَ.", "en": "Now send men to Joppa to bring back a man named Simon who is called Peter.", "shu": "وَ هَسَّعْ بَسْ رَسِّلْ رُجَالْ فِي حِلَّةْ يَافَا أَشَانْ يِنَادُوا سِمْعَانْ الْبِنَادُوهْ بُطْرُسْ أَشَانْ يَجِي لَيْك." }

{ "ar": "فَإِنَّهُ مِنْ غَيْرِ الضَّرُورِيِّ أَنْ أَكْتُبَ إِلَيْكُمْ فِي مَوْضُوعِ إِعَانَةِ الْقِدِّيسِينَ،", "en": "There is no need for me to write to you about this service to the Lordʼs people.", "shu": "وَ بِالصَّحِيحْ، مَا وَاجِبْ لَيِّ نَكْتِبْ لَيْكُو فِي الشَّيّءْ الْبُخُصّ الْمُسَاعَدَةْ النِّدَوْرُوا نِوَدُّوهَا لِلْأَخْوَانْ الصَّالِحِينْ الْفِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ." }

{ "ar": "وَأَحَاطُوا حَجَرَيِ الْجَزْعِ بِطَوْقَينِ مِنْ ذَهَبٍ نُقِشَتْ عَلَيْهِمَا أَسْمَاءُ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ كَمَا يُنْقَشُ عَلَى الْخَاتَمِ.", "en": "They mounted the onyx stones in gold filigree settings and engraved them like a seal with the names of the sons of Israel.", "shu": "وَ شَالَوْا حُجَارْ إِتْنَيْن مِنْ عَقِيقْ وَ نَقَشَوْا فَوْقهُمْ أَسَامَيْ أَوْلَادْ يَعْقُوبْ الْأَتْنَا عَشَرْ وَ ثَبَّتَوْهُمْ فِي حَلَقَتَيْن مِنْ دَهَبْ فِي الْفَرْمَلَةْ." }

{ "ar": "أَيُّ أَمَلٍ فِي إِخْضَاعِهِ قَدْ خَابَ، وَمُجَرَّدُ النَّظَرِ إِلَيْهِ يَبْعَثُ عَلَى الفَزَعِ.", "en": "Any hope of subduing it is false; the mere sight of it is overpowering.", "shu": "قِدَّامَهْ، أَيِّ نَادُمْ عَشَمَهْ يِنْقَطِعْ وَ الْيِشِيفَهْ، الْخَوْف يَكُرْبَهْ." }

{ "ar": "فَأَنْجَبَتِ الْمَرْأَةُ ابْناً دَعَتْهُ شَمْشُونَ. وَكَبُرَ الصَّبِيُّ وَبَارَكَهُ الرَّبُّ.", "en": "The woman gave birth to a boy and named him Samson. He grew and the Lord blessed him,", "shu": "وَ الْمَرَةْ وِلْدَتْ وِلَيْد وَ سَمَّتَهْ شَمْشُونْ. وَ الْوِلَيْد كِبِرْ وَ اللّٰهْ بَارَكَهْ." }

{ "ar": "بَلِ اسْتَخْدِمُوا مَوَازِينَ عَادِلَةً وَعِيَارَاتٍ عَادِلَةً وَمَكَايِيلَ عَادِلَةً، فَأَنَا الرَّبُّ إِلَهُكُمُ الَّذِي أَخْرَجَكُمْ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ.", "en": "Use honest scales and honest weights, an honest ephah and an honest hin. I am the Lord your God, who brought you out of Egypt.", "shu": "خُطُّوا مِيزَانْ عَادِلْ وَ وَزِنْ عَادِلْ وَ كَوْرَوْ عَادِلْ وَ لِيتِرْ عَادِلْ. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو الْمَرَقْتُكُو مِنْ بَلَدْ مَصِرْ." }

{ "ar": "وَأَسِيرُ بَيْنَكُمْ وَأَكُونُ إِلَهَكُمْ، وَأَنْتُمْ تَكُونُونُ لِي شَعْباً.", "en": "I will walk among you and be your God, and you will be my people.", "shu": "وَ نُرُوغْ فِي أُسُطْكُو وَ نَبْقَى إِلٰـهْكُو وَ إِنْتُو تَبْقَوْا شَعَبِي." }

{ "ar": "كَانَ يُقِيمُ فِي الْقُبُورِ. وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَقْدِرُ أَنْ يُقَيِّدَهُ وَلَوْ بِالسَّلاسِلِ.", "en": "This man lived in the tombs, and no one could bind him anymore, not even with a chain.", "shu": "وَ هُو سَاكِنْ فِي الْقُبُورْ وَ مَا فِي نَادُمْ الْيَقْدَرْ يَرْبُطَهْ بَتَّانْ. كَنْ بِجِنْزِيرْ كُلَ مَا يِنْرَبِطْ." }

{ "ar": "إِلَى مَتَى أَرْعَى هُمُوماً فِي نَفْسِي وَحُزْناً فِي قَلْبِي كُلَّ يَوْمٍ؟ إِلَى مَتَى يَتَشَامَخُ عَدُوِّي عَلَيَّ؟", "en": "How long must I wrestle with my thoughts and day after day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?", "shu": "لِمَتَى نَقْعُدْ بِهَمّ وَ بِحِزِنْ فِي قَلْبِي كُلَّ يَوْم؟ لِمَتَى عَدُويِ يِنَّصِرْ فَوْقِي؟" }

{ "ar": "وَلكِنْ هَا هُنَا الْخُبْزُ النَّازِلُ مِنَ السَّمَاءِ لِيَأْكُلَ مِنْهُ الإِنْسَانُ فَلا يَمُوتُ.", "en": "But here is the bread that comes down from heaven, which anyone may eat and not die.", "shu": "وَ دَاهُو الْأَكِلْ النَّازِلْ مِنْ السَّمَاءْ وَ أَيِّ نَادُمْ الْيَاكُلْ مِنَّهْ مَا يُمُوتْ." }

{ "ar": "وَلا تَضِلُّوا وَرَاءَ آلِهَةٍ أُخْرَى لِتَعْبُدُوهَا وَتَسْجُدُوا لَهَا، وَلا تُثِيرُوا غَيْظِي بِمَا تَصْنَعُهُ أَيْدِيكُمْ مِنْ أَوْثَانٍ. عِنْدَئِذٍ لَا أُنْزِلُ بِكُمْ أَذىً.", "en": "Do not follow other gods to serve and worship them; do not arouse my anger with what your hands have made. Then I will not harm you.”", "shu": "أَنْقَرْعُوا! مَا تَجْرُوا وَرَاءْ إِلٰـهَاتْ آخَرِينْ وَ تَعَبُدُوهُمْ وَ تَسْجُدُوا قِدَّامْهُمْ. وَ مَا تِغَضُّبُونِي بِالْأَصْنَامْ السَّوَّيْتُوهُمْ بِإِيدَيْكُو. وَ خَلَاصْ بَيْدَا، أَنَا كُلَ مَا نِسَوِّي لَيْكُو شَيّءْ فَسِلْ." }

{ "ar": "تَلَوَّيْ وَجَعاً وَتَأَوَّهِي يَا ابْنَةَ صِهْيَوْنَ كَامْرَأَةٍ تُعَانِي مِنَ الْمَخَاضِ، لأَنَّكِ الآنَ تَخْرُجِينَ مِنَ الْمَدِينَةِ لِتُقِيمِي فِي الصَّحْرَاءِ. سَتَذْهَبِينَ إِلَى بَابِلَ، وَهُنَاكَ يَتِمُّ إِنْقَاذُكِ لأَنَّ الرَّبَّ يَفْتَدِيكِ هُنَاكَ مِنْ أَيْدِي أَعْدَائِكِ.", "en": "Writhe in agony, Daughter Zion, like a woman in labor, for now you must leave the city to camp in the open field. You will go to Babylon; there you will be rescued. There the Lord will redeem you out of the hand of your enemies.", "shu": "أَتَّنَّيْ مِنْ الْوَجَعْ، يَا صَهْيُون الْمِثِلْ بِنَيَّةْ. أَيْوَى، أَتَّنَّيْ مِثِلْ الْمَرَةْ الْقَاعِدَةْ تِطَالِقْ. أَشَانْ هَسَّعْ، إِنْتِ تَمُرْقِي مِنْ الْمَدِينَةْ وَ تَمْشِي تَسْكُنِي فِي الْكَدَادَةْ وَ تِسَافِرِي لَحَدِّي بَابِلْ. وَ هِنَاكْ إِنْتِ تَنْجَيْ، هِنَاكْ اللّٰهْ يَفْدَاكِ مِنْ إِيدْ عُدْوَانْكِ." }

{ "ar": "«أَنَا صَغِيرُ السِّنِّ وَأَنْتُمْ شُيُوخٌ، لِذَلِكَ تَهَيَّبْتُ وَخِفْتُ أَنْ أُبْدِيَ لَكُمْ رَأْيِي،", "en": "So Elihu son of Barakel the Buzite said: “I am young in years, and you are old; that is why I was fearful, not daring to tell you what I know.", "shu": "وَ خَلَاصْ، أَلِيهُو وِلَيْد بَرَكِيلْ الْمِنْ حِلَّةْ بُوزْ شَالْ الْكَلَامْ وَ قَالْ: أَنَا صَبِي وَ إِنْتُو شِيَّابْ وَ فِي شَانْ دَا، أَنَا خُفْت وَ رَجَفْت وَ مَا قِدِرْت نِخَبِّرْكُو بِمَعْرَفَتِي." }

{ "ar": "هَكَذَا طَارِدْهُمْ بِعَاصِفَتِكَ، وَأَفْزِعْهُمْ بِزَوْبَعَتِكَ.", "en": "so pursue them with your tempest and terrify them with your storm.", "shu": "أَطْرُدْهُمْ بِرِيحَكْ الشَّدِيدَةْ وَ خَوِّفْهُمْ بِأَمْ زَوْبَعَانْتَكْ." }