Split (2)

train · 24.9k rows

id int64 0 31.2k	translation dict
7,135	{ "ar": "فَقَامَتْ هِيَ وَكَنَّتَاهَا وَانْطَلَقَتْ مِنْ مُوآبَ نَحْوَ بِلادِهَا، وَرَافَقَتْهَا كَنَّتَاهَا فِي طَرِيقِ الْعَوْدَةِ إِلَى أَرْضِ يَهُوذَا.", "en": "With her two daughters-in-law she left the place where she had been living and set out on the road that would take them back to the land of Judah.", "shu": "وَ قَمَّنْ مِنْ الْبَكَانْ الْهِنَّ سَكَنَنْ فَوْقَهْ وَ شَالَنْ دَرِبْ هَنَا تُرَابْ يَهُوذَا." }
14,695	{ "ar": "لَا تَخْشَ إِذَا اغْتَنَى إِنْسَانٌ، وَزَادَ مَجْدُ بَيْتِهِ.", "en": "Do not be overawed when others grow rich, when the splendor of their houses increases;", "shu": "مَا تَخَافْ مِنْ الْإِنْسَانْ وَكِتْ يَغْنَى وَ وَكِتْ شَرَفْ عَايِلْتَهْ يِزِيدْ." }
7,975	{ "ar": "فَاسْتَدْعَى أَخِيشُ دَاوُدَ وَقَالَ لَهُ: «أُقْسِمُ لَكَ بِالرَّبِّ الْحَيِّ إِنَّكَ مُسْتَقِيمٌ، وَيَسُرُّنِي انْضِمَامُكَ إِلَى جَيْشِي لأَنَّنِي لَمْ أَجِدْ فِيكَ عِلَّةً مُنْذُ أَنْ جِئْتَ إِلَيَّ حَتَّى هَذَا الْيَوْمِ، غَيْرَ أَنَّ قَادَةَ جَيْشِي سَاخِطُونَ عَلَيْكَ.", "en": "So Achish called David and said to him, “As surely as the Lord lives, you have been reliable, and I would be pleased to have you serve with me in the army. From the day you came to me until today, I have found no fault in you, but the rulers donʼt approve of you.", "shu": "وَ خَلَاصْ، الْمَلِكْ أَكِيشْ نَادَاهْ لِدَاوُدْ وَ قَالْ لَيَّهْ: «نَحْلِفْ بِاللّٰهْ الْحَيّ، إِنْتَ عَدِيلْ! دَا بِقِي لَيِّ سَمَحْ وَكِتْ تَمْشِي وَ تَجِي مَعَايِ فِي الْمُعَسْكَرْ. وَ أَنَا مَا لِقِيتْ فَوْقَكْ شَيّءْ فَسِلْ مِنْ جِيتْ لَيِّ لَحَدِّي الْيَوْم. وَ لَاكِنْ كُبَارَاتْ الْفِلِسْطِيِّينْ الْآخَرِينْ مَا يِدَوْرُوكْ." }
27,555	{ "ar": "وَأَخَذَ بُولُسُ وَرِفَاقُهُ يَنْتَقِلُونَ مِنْ مَدِينَةٍ إِلَى أُخْرَى، يُبَلِّغُونَ الْمُؤْمِنِينَ التَّوْصِيَاتِ الَّتِي أَقَرَّهَا الرُّسُلُ وَالشُّيُوخُ فِي أُورُشَلِيمَ، لِكَيْ يَعْمَلُوا بِها.", "en": "As they traveled from town to town, they delivered the decisions reached by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.", "shu": "وَ بُولُسْ وَ الْأَخْوَانْ الْمَعَايَهْ قَمَّوْا رَاغَوْا مِنْ حِلَّةْ لِحِلَّةْ وَ أَوْرَوْا الْمُؤمِنِينْ بِقَرَارْ هَنَا الرُّسُلْ وَ الْكُبَارَاتْ الْفِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ وَصَّوْهُمْ أَشَانْ يِتَابُعُوا كَلَامْهُمْ." }
8,943	{ "ar": "وَكَذَلِكَ شَيَّدَ «قَاعَةَ الْعَرْشِ» أَوْ «بَهْوَ الْقَضَاءِ» وَغَشَّاهَا بِأَلْوَاحٍ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ مِنَ الأَرْضِ إِلَى السَّقْفِ.", "en": "He built the throne hall, the Hall of Justice, where he was to judge, and he covered it with cedar from floor to ceiling.", "shu": "وَ بَتَّانْ بَنَى بَرَنْدَةْ آخَرَةْ الْيُخُطُّوا فَوْقهَا كُرْسِي الْمُلُكْ وَ دَا الْبَكَانْ الْيِسَوِّي فَوْقَهْ الشَّرِيعَةْ. وَ الْبَكَانْ دَا، هُو سَدَّاهْ بِخَشَبْ الْأَرْز مِنْ تِحِتْ لَحَدِّي فَوْق." }
30,016	{ "ar": "فَإِيَّاهُ أَرُدُّ إِلَيْكَ، فَاقْبَلْهُ كَأَنَّهُ فِلْذَةٌ مِنْ كَبِدِي!", "en": "I am sending him—who is my very heart—back to you.", "shu": "وَ أَنَا قَاعِدْ نِقَبِّلَهْ لَيْك مَعَ الْجَوَابْ دَا وَ دَا قَاسِي لَيِّ أَشَانْ نَقْرَمْ لَيَّهْ بِلْحَيْن." }
24,836	{ "ar": "وَحَيْثُ يَدْخُلُ، قُولا لِرَبِّ الْبَيْتِ: إِنَّ الْمُعَلِّمَ يَقُولُ: أَيْنَ غُرْفَتِي الَّتِي فِيهَا سَآكُلُ الْفِصْحَ مَعَ تَلامِيذِي؟", "en": "Say to the owner of the house he enters, ‘The Teacher asks: Where is my guest room, where I may eat the Passover with my disciples?’", "shu": "وَ أَمْشُوا فِي الْبَيْت الْهُو يَدْخُلْ فَوْقَهْ وَ حَجُّوا لِسِيدْ الْبَيْت دَا وَ قُولُوا: ‹سَيِّدْنَا الْمُعَلِّمْ قَالْ: ”وَيْن بَيْت الضِّيفَانْ النَّاكُلْ فَوْقَهْ عَشَاءْ عِيدْ الْفِصْحَ مَعَ تَلَامِيذِي؟“›" }
12,171	{ "ar": "وَدَشَّنَ كَهَنَةُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَاللاوِيُّونَ وَبَقِيَّةُ الْمَسْبِيِّينَ الْعَائِدِينَ هَيْكَلَ اللهِ بِفَرَحٍ.", "en": "Then the people of Israel—the priests, the Levites and the rest of the exiles—celebrated the dedication of the house of God with joy.", "shu": "وَ رُجَالْ الدِّينْ وَ اللَّاوِيِّينْ وَ الْفَضَّلَوْا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْقَبَّلَوْا مِنْ الْغُرْبَةْ، كُلُّهُمْ فَتَحَوْا بَيْت اللّٰهْ بِفَرْحَةْ." }
8,554	{ "ar": "وَاجْتَمَعَ رِجَالُ إِسْرَائِيلَ وَقَالُوا لِلْمَلِكِ: «لِمَاذَا أَخَذَكَ إِخْوَتُنَا رِجَالُ يَهُوذَا خُفْيَةً، وَعَبَرُوا الأُرْدُنَّ بِالْمَلِكِ وَبِأَهْلِ بَيْتِهِ وَبِكُلِّ رِجَالِ دَاوُدَ؟»", "en": "Soon all the men of Israel were coming to the king and saying to him, “Why did our brothers, the men of Judah, steal the king away and bring him and his household across the Jordan, together with all his men?”", "shu": "وَ لَاكِنْ وَكِتْ قَرَّبَوْا لِلْمَلِكْ، كُلَّ رُجَالْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالَوْا لَيَّهْ: «مَالَا أَخْوَانَّا بَنِي يَهُوذَا شَالَوْك وَ قَطَّعَوْك الْبَحَرْ إِنْتَ وَ عَايِلْتَكْ وَ كُلَّ نَاسَكْ الْمَعَاكْ؟»" }
13,133	{ "ar": "«صَحِيحٌ إِنَّكُمْ شَعْبٌ تَمُوتُ مَعَكُمُ الْحِكْمَةُ!", "en": "“Doubtless you are the only people who matter, and wisdom will die with you!", "shu": "أَكِيدْ، إِنْتُو بَسْ تِمَثُّلُوا جُدُودْنَا! وَ الْحِكْمَةْ تُمُوتْ مَعَاكُو وَكِتْ تُمُوتُوا." }
2,235	{ "ar": "وَاحْرِصْ أَنْ يَكُونَ كُلُّ مَا تَصْنَعُهُ مُطَابِقاً لِلْمِثَالِ الَّذِي أَظْهَرْتُهُ لَكَ عَلَى الْجَبَلِ.", "en": "See that you make them according to the pattern shown you on the mountain.", "shu": "وَ خَلَاصْ، شِيفْ وَ أَصْنَعْ كُلَّ شَيّءْ حَسَبْ النِّظَامْ الْأَنَا وَصَّفْتَهْ لَيْك فِي الْجَبَلْ دَا." }
14,718	{ "ar": "أَطْلَقْتَ فَمَكَ بِالشَّرِّ وَلِسَانُكَ يَخْتَرِعُ غِشّاً.", "en": "You use your mouth for evil and harness your tongue to deceit.", "shu": "لِسَانَكْ يُقُولْ الْفَسَالَةْ وَ خَشْمَكْ يِنْرَبِطْ فِي الْغَشّ." }
27,757	{ "ar": "وَهَكَذَا كَانَ. فَفِي الْيَوْمِ التَّالِي أَخَذَ بُولُسُ الرِّجَالَ الأَرْبَعَةَ؛ وَبَعْدَمَا تَطَهَّرَ مَعَهُمْ، دَخَلَ الْهَيْكَلَ لِكَيْ يُسَجِّلَ التَّارِيخَ الَّذِي يَنْتَهِي فِيهِ أُسْبُوعُ التَّطَهُّرِ، حَتَّى تُقَدَّمَ عَنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ التَّقْدِمَةُ الْوَاجِبَةُ.", "en": "The next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he went to the temple to give notice of the date when the days of purification would end and the offering would be made for each of them.", "shu": "وَ أَمْبَاكِرْ، بُولُسْ مَشَى مَعَ الرُّجَالْ الْأَرْبَعَةْ وَ طَهَّرْ نَفْسَهْ مَعَاهُمْ. وَ بَعَدْ دَا، دَخَلْ فِي بَيْت اللّٰهْ وَ حَدَّدْ الْوَكِتْ الْيِكَمُّلُوا فَوْقَهْ أُسْبُوعْ الطِّهَارَةْ وَ الْوَكِتْ الْيِقَدُّمُوا فَوْقَهْ الضَّحِيَّةْ لِلّٰهْ، الْوَاجِبْ أَيِّ وَاحِدْ يِقَدِّمْهَا." }
23,070	{ "ar": "«قَدْ بَنَتْ صُورُ حِصْناً لِنَفْسِهَا وَادَّخَرَتِ الْفِضَّةَ كَالتُّرَابِ وَالذَّهَبَ كَطِينِ الشَّوَارِعِ.", "en": "Tyre has built herself a stronghold; she has heaped up silver like dust, and gold like the dirt of the streets.", "shu": "سُكَّانْ صُورْ بَنَوْا لَيْهُمْ حِمَايَةْ وَ لَمَّوْا فُضَّةْ كَتِيرَةْ مِثِلْ التُّرَابْ وَ دَهَبْ كَتِيرْ مِثِلْ طِينَةْ الشَّوَارِعْ." }
28,321	{ "ar": "وَلْتَكُنِ الْمَحَبَّةُ بِلا رِيَاءٍ. انْفُرُوا مِنَ الشَّرِّ، وَالْتَصِقُوا بِالْخَيْرِ.", "en": "Love must be sincere. Hate what is evil; cling to what is good.", "shu": "حِبُّوا أَيِّ نَادُمْ بِمَحَبَّةْ صَحِيحَةْ. أَكْرَهَوْا الشَّرّ مَرَّةْ وَاحِدْ وَ أَكُرْبُوا الْخَيْر قَوِي." }
23,931	{ "ar": "وَأَخِيراً أَرْسَلَ إِلَيْهِمِ ابْنَهُ، قَائِلاً: سَيَهَابُونَ ابْنِي!", "en": "Last of all, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.", "shu": "«وَ خَلَاصْ، رَسَّلْ لَيْهُمْ وِلَيْدَهْ وَ قَالْ: ‹أَكِيدْ يِكَرُّمُوا وِلَيْدِي.›" }
11,897	{ "ar": "وَهَتَفَ رِجَالُ سِنْحَارِيبَ بِالْيَهُودِيَّةِ مُخَاطِبِينَ أَهْلَ أُورُشَلِيمَ الْوَاقِفِينَ عَلَى السُّورِ، لِيُوْقِعُوا فِيهِمِ الرُّعْبَ وَالْخَوْفَ، تَمْهِيداً لِلاسْتِيلاءِ عَلَى الْمَدِينَةِ،", "en": "Then they called out in Hebrew to the people of Jerusalem who were on the wall, to terrify them and make them afraid in order to capture the city.", "shu": "وَ مُرَسَّلِينْ سَنْحَرِيبْ يِحَجُّوا بِحِسّ عَالِي بِلُغَّةْ هَنَا بَنِي يَهُوذَا لِشَعَبْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ الْقَاعِدِينْ فِي الدُّرْدُرْ أَشَانْ يِخَوُّفُوهُمْ وَ يِرَجُّفُوهُمْ لِيَقْدَرَوْا يِشِيلُوا الْمَدِينَةْ." }
21,257	{ "ar": "فَيُدْرِكُ كُلُّ أَهْلِ مِصْرَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ، لأَنَّهُمْ كَانُوا عُكَّازَ قَصَبٍ هَشَّةً لِشَعْبِ إِسْرَائِيلَ،", "en": "Then all who live in Egypt will know that I am the Lord. “ ‘You have been a staff of reed for the people of Israel.", "shu": "وَ بَيْدَا، كُلَّ سُكَّانْ مَصِرْ يَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ. «‹يَا بَلَدْ مَصِرْ، إِنْتِ بِقِيتِ مِثِلْ عَقَيْقَايْ ضَعِيفَةْ الْيِرَّكَّزَوْا فَوْقهَا بَنِي إِسْرَائِيلْ." }
15,249	{ "ar": "فَإِنَّهُمْ قَدِ افْتَرَسُوا يَعْقُوبَ وَقَوَّضُوا مَسْكَنَهُ.", "en": "for they have devoured Jacob and devastated his homeland.", "shu": "أَشَانْ هُمَّنْ كَمَّلَوْا ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ وَ خَرَّبَوْا بَلَدْهُمْ." }
12,402	{ "ar": "وَبَدَلاً مِنْ ذَلِكَ كَرَّسْتُ نَفْسِي لِلْعَمَلِ فِي بِنَاءِ هَذَا السُّورِ، فَلَمْ أَشْتَرِ حَقْلاً، وَتَضَافَرَ رِجَالِي هُنَاكَ لِلْعَمَلِ عَلَى إِعَادَةِ إِنْشَائِهِ.", "en": "Instead, I devoted myself to the work on this wall. All my men were assembled there for the work; we did not acquire any land.", "shu": "وَ بَيْدَا، مَا شَرَيْت تُرَابْ لِنَفْسِي وَ سَوَّيْت خِدِمْتِي هَنَا بُنَى الدُّرْدُرْ وَ نَاسِي كُلُّهُمْ قَاعِدِينْ يَخْدُمُوا مَعَايِ." }
5,229	{ "ar": "وَاكْتُبُوهَا عَلَى قَوَائِمِ أَبْوَابِ بُيُوتِكُمْ وَبَوَّابَاتِ مُدُنِكُمْ،", "en": "Write them on the doorframes of your houses and on your gates,", "shu": "وَ أَكْتُبُوهْ فِي عِيدَانْ بِيبَانْ بُيُوتْكُو وَ فِي مَدَخَلْ حِلَّالْكُو." }
22,947	{ "ar": "فِي الشَّهْرِ الثَّامِنِ مِنَ السَّنَةِ الثَّانِيَةِ لِحُكْمِ دَارِيُّوسَ أَوْحَى الرَّبُّ بِهَذِهِ الْكَلِمَةِ إِلَى النَّبِيِّ زَكَرِيَّا بْنِ بَرَخِيَّا بْنِ عِدُّو قَائِلاً:", "en": "In the eighth month of the second year of Darius, the word of the Lord came to the prophet Zechariah son of Berekiah, the son of Iddo:", "shu": "فِي الشَّهَرْ التَّامِنْ فِي السَّنَةْ التَّانِيَةْ هَنَا حُكُمْ دَارِيُوسْ مَلِكْ بَلَدْ فَارِسْ، اللّٰهْ حَجَّى لِلنَّبِي زَكَرِيَّا وِلَيْد بَرَكْيَا وِلَيْد عِدُّو وَ قَالْ لَيَّهْ:" }
13,661	{ "ar": "حَقّاً قَدْ تَكَلَّمْتَ فِي أُذُنَيَّ فَاسْتَمَعْتُ إِلَى أَقْوَالِكَ.", "en": "“But you have said in my hearing— I heard the very words—", "shu": "لَاكِنْ إِنْتَ حَجَّيْت قِدَّامِي، أَيْوَى، أَنَا سِمِعْتَكْ وَكِتْ إِنْتَ قُلْت:" }
18,734	{ "ar": "أُغَلِّفُ السَّمَاوَاتِ بالظُّلْمَةِ وَأَجْعَلُ الْمِسْحَ غِطَاءً لَهَا.", "en": "I clothe the heavens with darkness and make sackcloth its covering.”", "shu": "وَ نِلَبِّسْ السَّمَاوَاتْ بِالضَّلَامْ وَ نِغَطِّيهُمْ بِخَلَقْ الْحِزِنْ.»" }
22,743	{ "ar": "هَا قَدْ أَقْبَلَ يَوْمُ بِنَاءِ أَسْوَارِ مَدِينَتِكِ. فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ تَتَّسِعُ تُخُومُكِ.", "en": "The day for building your walls will come, the day for extending your boundaries.", "shu": "يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ، يَجِي يَوْم الْيَبْنُوا فَوْقَهْ دَرَادِرْكِ وَ فِي الْيَوْم دَا، يِوَسُّعُوا حُدُودْكِ." }
7,430	{ "ar": "وَحِينَ شَاهَدَهُ الَّذِينَ كَانُوا يَعْرِفُونَهُ مِنْ قَبْلُ يَتَنَبَّأُ، تَسَاءَلُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ: «مَاذَا جَرَى لابنِ قَيْسٍ؟ أَشَاوُلُ أَيْضاً بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ؟»", "en": "When all those who had formerly known him saw him prophesying with the prophets, they asked each other, “What is this that has happened to the son of Kish? Is Saul also among the prophets?”", "shu": "وَ وَكِتْ شَافَوْه يِتْنَبَّأْ مَعَ الْأَنْبِيَاء، كُلَّ النَّاسْ الْأَوَّلْ عِرْفَوْا شَاوُولْ أَسَّاءَلَوْا أَمْبَيْنَاتْهُمْ وَ قَالَوْا: «شُنُو الْبِقِي لِوِلَيْد قِيشْ؟ شَاوُولْ كُلَ بِقِي نَبِي مَعَاهُمْ وَلَّا؟»" }
19,482	{ "ar": "وَأُبْطِلُ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ مَشُورَاتِ أَهْلِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ، فَيَتَسَاقَطُونَ بِحَدِّ السَّيْفِ أَمَامَ أَعْدَائِهِمْ وَبِأَيْدِي طَالِبِي نُفُوسِهِمْ، وَأَجْعَلُ جُثَثَهُمْ طَعَاماً لِجَوَارِحِ السَّمَاءِ وَوُحُوشِ الأَرْضِ.", "en": "“ ‘In this place I will ruin the plans of Judah and Jerusalem. I will make them fall by the sword before their enemies, at the hands of those who want to kill them, and I will give their carcasses as food to the birds and the wild animals.", "shu": "«وَ فِي الْبَكَانْ دَا بَسْ، أَنَا نِفَشِّلْ شَوْرَةْ نَاسْ بَلَدْ يَهُوذَا وَ سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ. وَ يُمُوتُوا فِي الْحَرِبْ قِدَّامْ عُدْوَانْهُمْ وَ بِإِيدَيْن النَّاسْ الْيِدَوْرُوا مَوْتهُمْ. وَ نَنْطِي جَنَازَاتْهُمْ لِلصُّقُورَةْ وَ الْمَرَافْعِينْ يَاكُلُوهُمْ." }
25,369	{ "ar": "فَدُهِشَ وَالِدَاهَا؛ وَلكِنَّهُ أَوْصَاهُمَا أَلّا يُخْبِرَا أَحَداً بِمَا جَرَى.", "en": "Her parents were astonished, but he ordered them not to tell anyone what had happened.", "shu": "وَ وَالْدَيْنهَا أَلْعَجَّبَوْا. وَ عِيسَى أَمَرَاهُمْ أَشَانْ مَا يِأَوْرُوا نَادُمْ بِالشَّيّءْ الْبِقِي." }
19,226	{ "ar": "فَمَا بَالُ شَعْبِ أُورُشَلِيمَ قَدِ ارْتَدُّوا ارْتِدَاداً دَائِماً مُتَشَبِّثِينَ بِالْخَدِيعَةِ وَرَافِضِينَ الرُّجُوعَ؟", "en": "Why then have these people turned away? Why does Jerusalem always turn away? They cling to deceit; they refuse to return.", "shu": "وَ خَلَاصْ، مَالَا شَعَبْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَدَّرَوْا دَرِبْهُمْ وَ أَبَوْا مَا يِقَبُّلُوا لَيِّ أَبَداً؟ هُمَّنْ كَرَبَوْا قَوِي فِي الْغَشّ وَ أَبَوْا مَا يِقَبُّلُوا لَيِّ." }
10,518	{ "ar": "وَأُعْطِيَتْ بِالْقُرْعَةِ عَشْرُ مُدُنٍ لِبَقِيَّةِ عَشِيرَةِ قَهَاتَ مِنْ مُدُنِ نِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى.", "en": "The rest of Kohathʼs descendants were allotted ten towns from the clans of half the tribe of Manasseh.", "shu": "وَ ذُرِّيَّةْ قَهَاتْ الْآخَرِينْ لِقَوْا 10 مُدُنْ عَلَيْ حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهُمْ. وَ هُمَّنْ لِقَوْهُمْ بِأَمْ عِيَيْدَاتْ مِنْ أَرْض قَبِيلَةْ أَفْرَايِمْ وَ دَانْ وَ مِنْ أَرْض نُصّ قَبِيلَةْ مَنَسَّى." }
3,636	{ "ar": "وَمِنْ نَسْلِ أَفْرَايِمَ بْنِ يُوسُفَ، تَمَّ إِحْصَاءُ جَمِيعِ الرِّجَالِ الْبَالِغِينَ مِنَ الْعُمْرِ عِشْرِينَ سَنَةً فَمَا فَوْقُ، مِنَ الْقَادِرِينَ عَلَى الْقِتَالِ فِي الْحَرْبِ، كُلٍّ بِاسْمِهِ، حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ،", "en": "From the sons of Joseph: From the descendants of Ephraim: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.", "shu": "<range>" }
1,999	{ "ar": "قَائِلاً: «لأَنَّ يَداً ارْتَفَعَتْ ضِدَّ عَرْشِ الرَّبِّ، فَإِنَّ الرَّبَّ سَيُحَارِبُ الْعَمَالِقَةَ جِيلاً بَعْدَ جِيلٍ».", "en": "He said, “Because hands were lifted up against the throne of the Lord, the Lord will be at war against the Amalekites from generation to generation.”", "shu": "وَ قَالْ: «الْعَمَالِقْ رَفَعَوْا إِيدَيْهُمْ ضِدّ اللّٰهْ. وَ هُو يِحَارِبْهُمْ مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ.»" }
4,727	{ "ar": "إِنَّ هَذَا مَا فَعَلَهُ آبَاؤُكُمْ حِينَ أَرْسَلْتُهُمْ مِنْ قَادَشَ بَرْنِيعَ لِيَتَجَسَّسُوا الأَرْضَ،", "en": "This is what your fathers did when I sent them from Kadesh Barnea to look over the land.", "shu": "وَ دَا مِثِلْ الشَّيّءْ الْأَبَّهَاتْكُو سَوَّوْه وَكِتْ أَنَا رَسَّلْتُهُمْ مِنْ قَادِشْ بَرْنِيعَ يُرُوغُوا الْبَلَدْ." }
10,993	{ "ar": "وَقَسَمَهُمْ دَاوُدُ إِلَى ثَلاثِ فِرَقٍ، بِحَسَبِ أَسْمَاءِ أَبْنَاءِ لاوِي: فِرْقَةُ الْجَرْشُونِيِّينَ، وَفِرْقَةُ الْقَهَاتِيِّينَ، وَفِرْقَةُ الْمَرَارِيِّينَ.", "en": "David separated the Levites into divisions corresponding to the sons of Levi: Gershon, Kohath and Merari.", "shu": "وَ دَاوُدْ قَسَّمْ اللَّاوِيِّينْ بِمَجْمُوعَاتْ عَلَيْ حَسَبْ عِيَالْ لَاوِي وَ هُمَّنْ قِرْشُونْ وَ قَهَاتْ وَ مَرَارِي." }
29,690	{ "ar": "فَبَيْنَمَا النَّاسُ يَقُولُونَ: حَلَّ السَّلامُ وَالأَمْنُ! يَنْزِلُ بِهِمِ الْهَلاكُ الْمُفَاجِئُ كَالْمَخَاضِ الَّذِي يَدْهَمُ الْحُبْلَى، فَلا يَسْتَطِيعُونَ أَبَداً أَنْ يُفْلِتُوا.", "en": "While people are saying, “Peace and safety,” destruction will come on them suddenly, as labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.", "shu": "وَكِتْ النَّاسْ قَاعِدِينْ يُقُولُوا: «عِنْدِنَا الصِّحَّةْ وَ السَّلَامْ»، فِي الْوَكِتْ الْمِثِلْ دَا بَسْ، الْهَلَاكْ يَضْرُبْهُمْ عَجَلَةْ مِثِلْ الطَّلَقَةْ تَجِي عَجَلَةْ لِلْمَرَةْ الْغَلْبَانَةْ. مَا مُمْكِنْ يِنْبَلْصُوا." }
2,118	{ "ar": "إِذَا سَرَّحَ إِنْسَانٌ بَهَائِمَهُ لِتَرْعَى فِي حَقْلِ جَارِهِ أَوِ كَرْمِهِ، فَعَلَيْهِ أَنْ يُعَوِّضَ صَاحِبَ الْحَقْلِ أَوِ الْكَرْمِ مِنْ أَجْوَدِ نِتَاجِ حَقْلِهِ أَوْ كَرْمِهِ.", "en": "“If anyone grazes their livestock in a field or vineyard and lets them stray and they graze in someone elseʼs field, the offender must make restitution from the best of their own field or vineyard.", "shu": "«وَ كَنْ نَادُمْ سَرَّحْ بَهَايْمَهْ فِي زَرَعْ أَوْ جِنَيْنَةْ عِنَبْ هَنَا جَارَهْ وَ خَلَّى بَهَايْمَهْ أَكَلَوْهُمْ، هُو وَاجِبْ يِكَفِّي سِيدْهُمْ مِنْ أَحْسَنْ إِنْتَاجْ هَنَا زَرْعَهْ أَوْ جِنَيْنِتَهْ." }
9,378	{ "ar": "حَتَّى جَرَى الْمَاءُ حَوْلَ الْمَذْبَحِ وَامْتَلأَتِ الْقَنَاةُ أَيْضاً بِالْمَاءِ.", "en": "The water ran down around the altar and even filled the trench.", "shu": "وَ الْأَلْمِي جَرَى وَ مَلَا النُّقْرَةْ الْمُحَوِّقَةْ الْمَدْبَحْ." }
29,886	{ "ar": "الَّذِي لَهُ عُيِّنْتُ أَنَا مُبَشِّراً وَرَسُولاً وَمُعَلِّماً.", "en": "And of this gospel I was appointed a herald and an apostle and a teacher.", "shu": "وَ اللّٰهْ عَزَلَانِي وَ سَوَّانِي مُبَشِّرْ وَ رَسُولْ وَ مُعَلِّمْ." }
30,627	{ "ar": "أَمَّا الَّذِي يُبْغِضُ أَحَدَ إِخْوَتِهِ، فَهُوَ تَائِهٌ فِي الظَّلامِ، يَتَلَمَّسُ طَرِيقَهُ وَلا يَعْرِفُ أَيْنَ يَتَّجِهُ، لأَنَّ الظَّلامَ قَدْ أَعْمَى عَيْنَيْهِ!", "en": "But anyone who hates a brother or sister is in the darkness and walks around in the darkness. They do not know where they are going, because the darkness has blinded them.", "shu": "وَ أَيِّ نَادُمْ الْيَكْرَهْ أَخُوهْ، هُو قَاعِدْ فِي الضَّلَامْ وَ يُرُوغْ فِي الضَّلَامْ وَ مَا يَعَرِفْ دَرْبَهْ أَشَانْ الضَّلَامْ سَدَّ عُيُونَهْ." }
11,012	{ "ar": "لأَنَّ دَاوُدَ قَالَ: «لَقَدْ أَرَاحَ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ شَعْبَهُ فَسَكَنَ فِي أُورُشَلِيمَ إِلَى الأَبَدِ،", "en": "For David had said, “Since the Lord, the God of Israel, has granted rest to his people and has come to dwell in Jerusalem forever,", "shu": "أَشَانْ دَاوُدْ قَالْ: «اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ أَنْطَى الرَّاحَةْ لِشَعَبَهْ. وَ هَسَّعْ، هُو يَسْكُنْ إِلَى الْأَبَدْ فِي أُورُشَلِيمْ." }
18,406	{ "ar": "وَإذَا قُلْتُمْ لِي: إِنَّكُمْ تَوَكَّلْتُمْ عَلَى الرَّبِّ إِلَهِكُمْ، أَلَيْسَ هُوَ الَّذِي هَدَمَ حَزَقِيَّا مُرْتَفَعَاتِهِ وَمَذَابِحَهُ، وَأَمَرَ شَعْبَ يَهُوذَا وَأَهْلَ أُورُشَلِيمَ أَنْ يَسْجُدُوا فَقَطْ أَمَامَ الْمَذْبَحِ الْقَائِمِ فِي أُورُشَلِيمَ؟", "en": "But if you say to me, “We are depending on the Lord our God”—isnʼt he the one whose high places and altars Hezekiah removed, saying to Judah and Jerusalem, “You must worship before this altar”?", "shu": "«وَ تُقُولْ لَيِّ: ‹عَلَيْ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا بَسْ أَتْوَكَّلْنَا.› لَاكِنْ دَا حِزْقِيَّا بَسْ الْهَدَّمْ الْبَكَانَاتْ الْعَالِيِينْ وَ الْمَدَابِحْ هَنَا عِبَادَةْ اللّٰهْ! وَ هُو قَالْ لِنَاسْ بَلَدْ يَهُوذَا وَ سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ: ‹أَمْشُوا أَسْجُدُوا قِدَّامْ الْمَدْبَحْ الْهِنِي فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ.›" }
7,805	{ "ar": "فَقَالَ الْمَلِكُ: «إِنَّكَ لَا مَحَالَةَ مَائِتٌ يَا أَخِيمَالِكُ، أَنْتَ وَجَمِيعُ بَيْتِ أَبِيكَ».", "en": "But the king said, “You will surely die, Ahimelek, you and your whole family.”", "shu": "وَ الْمَلِكْ قَالْ: «لَا، يَا أَخِيمَلِكْ، أَكِيدْ إِنْتَ تُمُوتْ! إِنْتَ وَ أَهَلَكْ كُلُّكُو تُمُوتُوا!»" }
26,350	{ "ar": "فَلَمَّا وَجَدُوهُ عَلَى الضَّفَّةِ الْمُقَابِلَةِ مِنَ الْبُحَيْرَةِ، قَالُوا لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، مَتَى وَصَلْتَ إِلَى هُنَا؟»", "en": "When they found him on the other side of the lake, they asked him, “Rabbi, when did you get here?”", "shu": "وَ قَطَعَوْا الْبَحَرْ وَ لِقَوْا عِيسَى. وَ سَأَلَوْه وَ قَالَوْا: «سَيِّدْنَا، جِيتْ هِنِي مَتَى؟»" }
24,595	{ "ar": "ثُمَّ تَوَجَّهَ يَسُوعُ وَتَلامِيذُهُ إِلَى قُرَى قَيْصَرِيَّةِ فِيلِبُّسَ. وَفِي الطَّرِيقِ، سَأَلَ تَلامِيذَهُ: «مَنْ يَقُولُ النَّاسُ إِنِّي أَنَا؟»", "en": "Jesus and his disciples went on to the villages around Caesarea Philippi. On the way he asked them, “Who do people say I am?”", "shu": "وَ عِيسَى مَشَى قِدَّامْ مَعَ تَلَامِيذَهْ فِي حِلَّالْ هَنَا قَيْصَرِيَّةْ فِلِبُّسْ. وَ وَكِتْ مَاشِينْ، هُو سَأَلَاهُمْ لِتَلَامِيذَهْ وَ قَالْ: «النَّاسْ قَاعِدِينْ يُقُولُوا أَنَا يَاتُو؟»" }
10,940	{ "ar": "فَأَمَرَ دَاوُدُ يُوآبَ وَرُؤَسَاءَ إِسْرَائِيلَ قَائِلاً: «اذْهَبُوا وَعِدُّوا الشَّعْبَ، مِنْ بِئْرِ سَبْعٍ إِلَى دَانَ، وَارْفَعُوا إِلَيَّ تَقْرِيرَكُمْ فَأَعْلَمَ كَمْ عَدَدُهُ».", "en": "So David said to Joab and the commanders of the troops, “Go and count the Israelites from Beersheba to Dan. Then report back to me so that I may know how many there are.”", "shu": "وَ خَلَاصْ، دَاوُدْ قَالْ لِيُوَابْ وَ لِكُبَارَاتْ الشَّعَبْ: «أَمْشُوا أَحْسُبُوا كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ مِنْ تُرَابْ دَانْ فِي الْمُنْشَاقْ لَحَدِّي بِيرْ سَبْعَةْ فِي الْوَطِي. وَ قَبُّلُوا جِيبُوا لَيِّ عَدَدْهُمْ أَشَانْ نَعَرْفَهْ.»" }
30,263	{ "ar": "بَلِ اخْتَارَ أَنْ يتَحَمَّلَ الْمَذَلَّةَ مَعَ شَعْبِ اللهِ، بَدَلاً مِنَ التَّمَتُّعِ الْوَقْتِيِّ بِلَذَّاتِ الْخَطِيئَةِ.", "en": "He chose to be mistreated along with the people of God rather than to enjoy the fleeting pleasures of sin.", "shu": "وَ هُو شَالْ نِيَّةْ أَشَانْ يَتْعَبْ مَعَ شَعَبْ اللّٰهْ وَ أَبَى مَا يِتَابِعْ الذُّنُوبْ وَ شَهْوَاتْ الدُّنْيَا الْمَا دَايْمَةْ." }
27,110	{ "ar": "لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَكُفَّ عَنِ التَّحَدُّثِ بِمَا رَأَيْنَا وَسَمِعْنَا».", "en": "As for us, we cannot help speaking about what we have seen and heard.”", "shu": "وَ أَنِحْنَ مَا نَقْدَرَوْا نَقْعُدُوا سَاكِتْ. وَاجِبْ نِحَجُّوا بِالشَّيّءْ الشِّفْنَاهْ وَ بِالْكَلَامْ السِّمِعْنَاهْ.»" }
5,799	{ "ar": "أَبْسُطُ يَدِي نَحْوَ السَّمَاءِ قَائِلاً: حَيٌّ أَنَا إِلَى الأَبَدِ.", "en": "I lift my hand to heaven and solemnly swear: As surely as I live forever,", "shu": "وَ نَحْلِفْ بِنَفْسِي وَ نُقُولْ: ‹أَنَا حَيّ إِلَى الْأَبَدْ.›" }
22,410	{ "ar": "وَتَتَحَوَّلُ الشَّمْسُ إِلَى ظَلامٍ، وَالْقَمَرُ إِلَى دَمٍ، قَبْلَ مَجِيءِ يَوْمِ الرَّبِّ الْعَظِيمِ الْمُخِيفِ.", "en": "The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and dreadful day of the Lord.", "shu": "وَ الْحَرَّايْ تَبْقَى زَرْقَةْ وَ الْقَمَرْ يَبْقَى أَحْمَرْ مِثِلْ الدَّمّ. وَ دَا قُبَّالْ يَوْم اللّٰهْ مَا يَجِي وَ هُو يَوْم عَظِيمْ وَ مُخِيفْ." }
24,127	{ "ar": "وَلَكِنَّهُمْ قَالُوا: «لا نَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الْعِيدِ، لِئَلّا يَحْدُثَ اضْطِرَابٌ بَيْنَ الشَّعْبِ!»", "en": "“But not during the festival,” they said, “or there may be a riot among the people.”", "shu": "وَ قَالَوْا أَمْبَيْنَاتْهُمْ: «مَا نَكُرْبُوهْ فِي أَيَّامْ الْعِيدْ أَشَانْ أَكُونْ فِتْنَةْ تَبْقَى أَمْبَيْنَاتْ الشَّعَبْ.»" }
21,156	{ "ar": "وَأَجْعَلُ مَدِينَةَ رَبَّةَ مُنَاخاً لِلإِبِلِ، وَسَائِرَ مُدُنِ بَنِي عَمُّونَ مَرَابِضَ لِلْغَنَمِ، فَتُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ.", "en": "I will turn Rabbah into a pasture for camels and Ammon into a resting place for sheep. Then you will know that I am the Lord.", "shu": "وَ مَدِينَةْ رَبَّةْ نِسَوِّيهَا مَرْعَى هَنَا إِبِلْ وَ بَلَدْ عَمُّونْ تَبْقَى بَكَانْ سَرْحَةْ هَنَا غَنَمْ. وَ بَيْدَا، تَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.“›»" }
25,950	{ "ar": "فَإِنِّي أَقُولُ لَكُمْ إِنِّي لَا أَشْرَبُ مِنْ نِتَاجِ الْكَرْمَةِ حَتَّى يَأْتِيَ مَلَكُوتُ اللهِ!»", "en": "For I tell you I will not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”", "shu": "وَ نُقُولْ لَيْكُو مِنْ الْيَوْم أَنَا مَا نَشْرَبْ بَتَّانْ عَصِيرْ الْعِنَبْ لَحَدِّي مَمْلَكَةْ اللّٰهْ تَجِي.»" }
24,966	{ "ar": "كَانَ فِي زَمَنِ هِيرُودُسَ مَلِكِ الْيَهُودِيَّةِ كَاهِنٌ اسْمُهُ زَكَرِيَّا، مِنْ فِرْقَةِ أَبِيَّا، وَزَوْجَتُهُ مِنْ نَسْلِ هَارُونَ، وَاسْمُهَا أَلِيصَابَاتُ.", "en": "In the time of Herod king of Judea there was a priest named Zechariah, who belonged to the priestly division of Abijah; his wife Elizabeth was also a descendant of Aaron.", "shu": "فِي وَكِتْ الْمَلِكْ هِرُودُسْ قَاعِدْ يَحْكِمْ فِي دَارْ الْيَهُودِيَّةْ، فِيَّهْ نَادُمْ وَاحِدْ أُسْمَهْ زَكَرِيَّا وَ هُو مِنْ رُجَالْ الدِّينْ، مِنْ مَجْمُوعَةْ الْأُسُمْهَا أَبِيَّا. وَ مَرْتَهْ كُلَ مِنْ ذُرِّيَّةْ هَارُونْ وَ أُسُمْهَا أَلِصَابَاتْ." }
27,434	{ "ar": "وَإِذْ أَرْسَلَ الرُّوحُ الْقُدُسُ بَرْنَابَا وَشَاوُلَ، تَوَجَّهَا إِلَى مِينَاءِ سُلُوكِيَةَ، وَسَافَرَا بَحْراً بِاتِّجَاهِ قُبْرُصَ.", "en": "The two of them, sent on their way by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.", "shu": "بِمِثِلْ دَا، الرُّوحْ الْقُدُّوسْ رَسَّلْ بَرْنَابَا وَ شَاوُولْ. وَ خَلَاصْ، هُمَّنْ مَشَوْا لِحِلَّةْ سَلُوكِيَةْ فِي خَشُمْ الْبَحَرْ وَ رِكْبَوْا فِي سَفِينَةْ وَ مَشَوْا لِجَزِيرَةْ قُبْرُصْ." }
7,664	{ "ar": "فَأَجَابَهُ دَاوُدُ: «أَنْتَ تُبَارِزُنِي بِسَيْفٍ وَرُمْحٍ وَتُرْسٍ، أَمَّا أَنَا فَآتِيكَ بِاسْمِ رَبِّ الْجُنُودِ إِلَهِ جَيْشِ إِسْرَائِيلَ الَّذِي تَحَدَّيْتَهُ.", "en": "David said to the Philistine, “You come against me with sword and spear and javelin, but I come against you in the name of the Lord Almighty, the God of the armies of Israel, whom you have defied.", "shu": "وَ دَاوُدْ قَالْ لِلْفِلِسْطِي: «إِنْتَ جِيتْ لَيِّ بِسَيْف وَ حَرْبَةْ وَ طَبِيقْ. وَ لَاكِنْ أَنَا جِيتْ لَيْك بِأُسُمْ اللّٰهْ الْقَادِرْ إِلٰـهْ عَسْكَرْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْإِنْتَ قَاعِدْ تِشَمِّتْ فَوْقهُمْ." }
1,520	{ "ar": "وَبَعْدَ أَنْ دَفَنَ يُوسُفُ أَبَاهُ، رَجَعَ هُوَ وَإخْوَتُهُ وَسَائِرُ الَّذِينَ رَافَقُوهُ إِلَى مِصْرَ.", "en": "After burying his father, Joseph returned to Egypt, together with his brothers and all the others who had gone with him to bury his father.", "shu": "وَ بَعَدْ دَفِنْ هَنَا أَبُوهْ، يُوسُفْ قَبَّلْ فِي مَصِرْ، هُو وَ أَخْوَانَهْ وَ النَّاسْ الْمَشَوْا مَعَايَهْ فِي دَفِنْ هَنَا أَبُوهْ." }
11,289	{ "ar": "ثُمَّ الْتَفَتَ الْمَلِكُ إِلَى كُلِّ جُمْهُورِ إِسْرَائِيلَ الْمَاثِلِ هُنَاكَ وَبَارَكَهُمْ،", "en": "While the whole assembly of Israel was standing there, the king turned around and blessed them.", "shu": "وَ الْمَلِكْ وَجَّهْ لِكُلَّ جَمَاعَةْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْوَاقْفِينْ فَوْق وَ بَارَكَاهُمْ." }
14,650	{ "ar": "تَعَالَوْا وَانْظُرُوا أَعْمَالَ اللهِ الَّذِي صَنَعَ عَجَائِبَ فِي الأَرْضِ", "en": "Come and see what the Lord has done, the desolations he has brought on the earth.", "shu": "تَعَالُوا شِيفُوا أَعْمَالْ اللّٰهْ! هُو يِجِيبْ الْبَهِيتَةْ فِي الْأَرْض." }
5,520	{ "ar": "لَا تَتَقَاضَوْا فَوَائِدَ عَمَّا تُقْرِضُونَهُ لإِخْوَتِكُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، سَوَاءٌ كَانَتِ الْقُرُوضُ فِضَّةً أَوْ أَطْعِمَةً أَوْ أَيَّ شَيْءٍ آخَرَ.", "en": "Do not charge a fellow Israelite interest, whether on money or food or anything else that may earn interest.", "shu": "مَا تَطْلُبْ مِنْ أَخُوكْ رِبَا فِي الْقُرُسْ أَوْ فِي الْمَعَاشْ أَوْ فِي أَيِّ شَيّءْ آخَرْ التِّدَيِّنَهْ لَيَّهْ." }
12,231	{ "ar": "فَكَانَتْ جُمْلَةُ مَا أَوْدَعْتُهُ عِنْدَهُمْ سِتَّ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ وَزْنَةً (نَحْوَ ثَلاثَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفاً وَأَرْبَعِ مِئَةِ كِيلُو جِرَامٍ) مِنَ الْفِضَّةِ، ومِئَةَ وَزْنَةٍ (نَحْوَ ثَلاثَةِ آلافٍ وَسِتِّ مِئَةِ كِيلُو جِرَامٍ) مِنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَمِئَةَ وَزْنَةٍ (نَحْوَ ثَلاثَةِ آلافٍ وَسِتِّ مِئَةِ كِيلُو جِرَامٍ) مِنَ الذَّهَبِ،", "en": "I weighed out to them 650 talents of silver, silver articles weighing 100 talents, 100 talents of gold,", "shu": "وَ أَنْطَيْتهُمْ فِي إِيدَيْهُمْ 22 000 كِيلَوْ هَنَا فُضَّةْ وَ مُعِدَّاتْ هَنَا فُضَّةْ وَزِنْهُمْ يِسَاوِي 3 400 كِيلَوْ وَ 3 400 كِيلَوْ هَنَا دَهَبْ" }
13,015	{ "ar": "إِذَا رَقَدْتُ أَتَسَاءَلُ: مَتَى أَقُومُ؟ وَلَكِنَّ اللَّيْلَ طَوِيلٌ، وَأَشْبَعُ قَلَقاً إِلَى الصَّبَاحِ.", "en": "When I lie down I think, ‘How long before I get up?’ The night drags on, and I toss and turn until dawn.", "shu": "وَ وَكِتْ نَرْقُدْ، نُقُولْ: «نُقُمّ مَتَى؟» اللَّيْل طَوِيلْ وَ أَنَا شِبِعْت مِنْ قِلَّةْ النَّوْم لَحَدِّي فَجُرْ." }
26,909	{ "ar": "فَسَلَّمَهُ بِيلاطُسُ إِلَيْهِمْ لِيُصْلَبَ. فَأَخَذُوا يَسُوعَ.", "en": "Finally Pilate handed him over to them to be crucified. So the soldiers took charge of Jesus.", "shu": "وَ خَلَاصْ، بِلَاطُسْ سَلَّمْ عِيسَى لِلْعَسْكَرْ أَشَانْ يَكْتُلُوهْ فِي الصَّلِيبْ. وَ قَمَّوْا شَالَوْه." }
4,634	{ "ar": "كَمَا تُقَدِّمُونَ تَيْساً وَاحِداً مِنَ الْمَعْزِ ذَبِيحَةَ خَطِيئَةٍ، عَلاوَةً عَلَى الْمُحْرَقَةِ الْيَوْمِيَّةِ الدَّائِمَةِ وَتَقْدِمَتِهَا مِنَ الدَّقِيقِ وَسَكَائِبِ الْخَمْرِ.", "en": "Include one male goat as a sin offering, in addition to the regular burnt offering with its grain offering and drink offering.", "shu": "وَ تِقَدُّمُوا ضَحِيَّةْ هَنَا تَيْس لِكَفَّارَةْ الذَّنِبْ وَ دِي تِزِيدْ فِي الضَّحِيَّةْ الْمُحَرَّقَةْ الدَّايْمَةْ وَ هَدِيَّةْ الدَّقِيقْ وَ هَدِيَّةْ الشَّرَابْ الْمَعَاهَا." }
22,812	{ "ar": "إِنَّ عَيْنَيْكَ أَطْهَرُ مِنْ أَنْ تَشْهَدَا الشَّرَّ، وَأَنْتَ لَا تُطِيقُ رُؤْيَةَ الظُّلْمِ، فَكَيْفَ تَحْتَمِلُ مُشَاهَدَةَ الأَثَمَةِ، وَتَصْمُتُ عِنْدَمَا يَبْتَلِعُ الْمُنَافِقُونَ مَنْ هُمْ أَبَرُّ مِنْهُمْ؟", "en": "Your eyes are too pure to look on evil; you cannot tolerate wrongdoing. Why then do you tolerate the treacherous? Why are you silent while the wicked swallow up those more righteous than themselves?", "shu": "وَ لَاكِنْ إِنْتَ قُدُّوسْ! مَا تَقْدَرْ تِشِيفْ الشَّرّ وَ لَا تَحْمَلْ تِشِيفْ التَّعَبْ يَجِي فِي شَعَبَكْ. وَ مَالَا إِنْتَ تِشِيفْ الْخَايْنِينْ دَوْل؟ وَ مَالَا تَسْكُتْ وَكِتْ الشَّرِيرْ يَزْرُطْ الصَّالِحْ الْهُو أَخَيْر مِنَّهْ؟" }
31,060	{ "ar": "لأَنَّ اللهَ جَعَلَ فِي قُلُوبِهِمْ أَنْ يَعْمَلُوا وَفْقَ قَصْدِهِ، فَيَتَّفِقُوا عَلَى أَنْ يُعْطُوا الْوَحْشَ مُلْكَهُمْ، حَتَّى تَتِمَّ كَلِمَاتُ اللهِ.", "en": "For God has put it into their hearts to accomplish his purpose by agreeing to hand over to the beast their royal authority, until Godʼs words are fulfilled.", "shu": "وَ يَبْقَى مِثِلْ دَا أَشَانْ أَوَّلْ اللّٰهْ دَسَّ نِيَّةْ فِي قُلُوبْ الْمُلُوكْ دَوْل أَشَانْ يِسَوُّوا الشَّيّءْ الْمُقَدَّرْ لَيْهُمْ وَ يَخْدُمُوا سَوَا وَ يَنْطُوا سُلْطِتْهُمْ لِلْحَيْوَانْ الْفَسِلْ لَحَدِّي الْكَلَامْ الْاللّٰهْ قَالَهْ يِتِمّ." }
15,746	{ "ar": "وَأَثَارُوا غَضَبَ الرَّبِّ بِأَعْمَالِهِمِ الشِّرِّيرَةِ، فَتَفَشَّى بَيْنَهُمْ وَبَأٌ مُفَاجِئٌ.", "en": "they aroused the Lordʼs anger by their wicked deeds, and a plague broke out among them.", "shu": "هُمَّنْ غَضَّبَوْا اللّٰهْ بِأَعْمَالْهُمْ وَ وَبَاءْ نَزَلْ فِي أُسُطْهُمْ." }
2,923	{ "ar": "فَقَدَّمَ مُوسَى هَرُونَ وَأَبْنَاءَهُ وَغَسَّلَهُمْ بِمَاءٍ،", "en": "Then Moses brought Aaron and his sons forward and washed them with water.", "shu": "وَ مُوسَى قَدَّمْ هَارُونْ وَ أَوْلَادَهْ قِدَّامْ الشَّعَبْ وَ بَرَّدَاهُمْ." }
12,476	{ "ar": "وَبِيسَايَ وَمَعُونِيمَ وَنَفِيشَسِيمَ،", "en": "Besai, Meunim, Nephusim,", "shu": "وَ بِصَايْ وَ مَعُونِيمْ وَ نَفُوسِيمْ" }
22,483	{ "ar": "قَدِّمُوا مِنَ الْخَمِيرِ قُرْبَانَ شُكْرٍ، وَأَعْلِنُوا مُتَبَاهِينَ عَنْ تَقْدِمَاتِكُمُ التَّطَوُّعِيَّةِ، وَتَفَاخَرُوا بِها، لأَنَّ هَذَا مَا تُحِبُّونَ أَنْ تَفْعَلُوهُ يَا شَعْبَ إِسْرَائِيلَ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.", "en": "Burn leavened bread as a thank offering and brag about your freewill offerings— boast about them, you Israelites, for this is what you love to do,” declares the Sovereign Lord.", "shu": "وَ حَرُّقُوا خُبْزَةْ بَلَا تَوَّارَةْ هَدِيَّةْ شُكُرْ وَ فَاشُرُوا بِالْهَدَايَا التِّقَدُّمُوهُمْ لِلّٰهْ بِنِيِّتْكُو. وَ دَا بَسْ الشَّيّءْ الْيَعَجِبْكُو إِنْتُو، يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ." }
18,034	{ "ar": "قَلْبِي يَصْرُخُ مُتَوَجِّعاً عَلَى مُوآبَ وَعَلَى عُظَمَائِهَا الْهَارِبِينَ إِلَى صُوغَرَ. كَعِجْلَةٍ ثُلاثِيَّةٍ يَصْعَدُونَ إِلَى عَقَبَةِ اللُّوحِيثِ مُوَلْوِلِينَ، وَيَجْهَرُونَ بِصُرَاخِ الْهَزِيمَةِ فِي طَرِيقِ حُورُونَايِمَ.", "en": "My heart cries out over Moab; her fugitives flee as far as Zoar, as far as Eglath Shelishiyah. They go up the hill to Luhith, weeping as they go; on the road to Horonaim they lament their destruction.", "shu": "قَلْبِي أَنْجَرَحْ لِنَاسْ مُوَابْ. الْمُعَرِّدِينْ مِنْهَا لِحْقَوْا لَحَدِّي حِلَّالْ صُوغَرْ وَ عَقْلَتْ شَلِيشَةْ. وَ قَاعِدِينْ يَطْلَعَوْا فِي قَوْز لُحِيتْ بِبَكِي وَ يَصْرَخَوْا صِرَاخْ شَدِيدْ فِي دَرِبْ حُرُنَايِمْ." }
22,074	{ "ar": "أَرْهِفْ أُذُنَكَ يَا إِلَهِي وَاسْتَمِعْ، وَافْتَحْ عَيْنَيْكَ وَشَاهِدْ خَرَائِبَنَا وَالْمَدِينَةَ الَّتِي دُعِيَ اسْمُكَ عَلَيْهَا، فَإِنَّنَا لَا مِنْ أَجْلِ بِرٍّ فِينَا نَرْفَعُ تَضَرُّعَاتِنَا إِلَيْكَ، بَلْ بِفَضْلِ مَرَاحِمِكَ الْعَظِيمَةِ.", "en": "Give ear, our God, and hear; open your eyes and see the desolation of the city that bears your Name. We do not make requests of you because we are righteous, but because of your great mercy.", "shu": "يَا إِلٰـهِي، أَسْمَعْ وَ شِيفْ الْخَرَابْ الْجَاءْ فِي مَدِينْتَكْ الْفَوْقهَا أُسْمَكْ. وَ أَنِحْنَ مَا شَحَدْنَاكْ بِسَبَبْ أَنِحْنَ صَالِحِينْ لَاكِنْ أَشَانْ رَحْمَتَكْ إِنْتَ وَسِيعَةْ." }
13,324	{ "ar": "يَا لَيْتَهَا تُنْقَشُ بِقَلَمِ حَدِيدٍ وَبِرَصَاصٍ عَلَى صَخْرٍ إِلَى الأَبَدِ!", "en": "that they were inscribed with an iron tool on lead, or engraved in rock forever!", "shu": "وَ يَكْتُبُوهْ بِقَلَمْ هَنَا حَدِيدْ وَ يَقْعُدْ مَنْقُوشْ دَايْماً فِي حَجَرْ." }
18,773	{ "ar": "هَا رُقَبَاؤُكِ قَدْ رَفَعُوا صَوْتَهُمْ مَعاً وَشَدَوْا بِفَرَحٍ، لأَنَّهُمْ يَشْهَدُونَ عَيَاناً رُجُوعَ الرَّبِّ إِلَى صِهْيَوْنَ.", "en": "Listen! Your watchmen lift up their voices; together they shout for joy. When the Lord returns to Zion, they will see it with their own eyes.", "shu": "أَسْمَعَيْ! حُرَّاسْكِ يَرْفَعَوْا حِسُّهُمْ وَ يِرَقْرُقُوا سَوَا مِنْ الْفَرَحْ! أَشَانْ بِعُيُونْهُمْ شَافَوْا اللّٰهْ مُقَبِّلْ لِمَدِينَةْ صَهْيُون!" }
20,599	{ "ar": "وَأَقِمْ عَلَيْهَا حِصَاراً، وَابْنِ بُرْجاً، وَانْصِبْ عَلَيْهَا مِتْرَاساً، وَطَوِّقْهَا بِالْجُيُوشِ، وَأَحِطْهَا مِنْ كُلِّ جَانِبٍ بِالْمَجَانِقِ،", "en": "Then lay siege to it: Erect siege works against it, build a ramp up to it, set up camps against it and put battering rams around it.", "shu": "وَ فِي الدِّرِنْقَيْلَايْ دِي، وَصِّفْ حِصَارْ الْمَدِينَةْ وَ أَبْنِي ضِدَّهَا خَنَادِقْ وَ رَدْمِيَّةْ وَ خُطّ مُعَسْكَرْ قِدَّامْهَا وَ حَوِّقْهَا بِمَرَادِيسْ الْيُدُقُّوا بَيْهُمْ بِيبَانْ الْمَدِينَةْ." }
10,188	{ "ar": "وَقَتَلَ جَمِيعَ كَهَنَةِ الْمُرْتَفَعَاتِ الَّتِي هُنَاكَ عَلَى الْمَذَابِحِ، وَأَحْرَقَ عِظَامَ النَّاسِ عَلَيْهَا. ثُمَّ عَادَ إِلَى أُورُشَلِيمَ.", "en": "Josiah slaughtered all the priests of those high places on the altars and burned human bones on them. Then he went back to Jerusalem.", "shu": "وَ فِي رَاسْ مَدَابِحْ هَنَا الْبَكَانَاتْ الْعَالِيِينْ دَوْل، هُو دَبَحْ كُلَّ رُجَالْ الدِّينْ الْقَاعِدِينْ فِي الْبَكَانْ دَا وَ حَرَّقْ عُضَامْ النَّاسْ. وَ بَعَدْ دَا، قَبَّلْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ." }
12,808	{ "ar": "ثُمَّ عَادَ مُرْدَخَايُ إِلَى عَمَلِهِ. أَمَّا هَامَانُ فَأَسْرَعَ إِلَى بَيْتِهِ يَجُرُّ وَرَاءَهُ أَذْيَالَ الْخِزْيِ", "en": "Afterward Mordecai returned to the kingʼs gate. But Haman rushed home, with his head covered in grief,", "shu": "وَ بَعَدْ دَا، مَرْدَكَايْ قَبَّلْ فِي خَشُمْ بَابْ قَصِرْ الْمَلِكْ. وَ هَمَانْ كَمَانْ قَبَّلْ عَجَلَةْ لِبَيْتَهْ حَزْنَانْ وَ مُغَطَّي رَاسَهْ مِنْ الْعَيْب." }
31,017	{ "ar": "وَيُنْشِدُونَ تَرْتِيلَةَ مُوسَى، عَبْدِ اللهِ وَتَرْتِيلَةَ الْحَمَلِ قَائِلِينَ: «عَظِيمَةٌ وَعَجِيبَةٌ أَعْمَالُكَ أَيُّهَا الرَّبُّ الإِلهُ الْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، عَادِلَةٌ وَمُسْتَقِيمَةٌ طُرُقُكَ يَا مَلِكَ الدُّهُورِ.", "en": "and sang the song of Godʼs servant Moses and of the Lamb: “Great and marvelous are your deeds, Lord God Almighty. Just and true are your ways, King of the nations.", "shu": "وَ غَنَّوْا غِنَيْ هَنَا مُوسَى عَبْد اللّٰهْ وَ غِنَيْ هَنَا الْحَمَلْ. وَ قَالَوْا: «يَا رَبِّنَا اللّٰهْ الْقَادِرْ، كُلَّ شَيّءْ التِّسَوِّيهْ عَظِيمْ وَ عَجِيبْ. يَا مَلِكْ الْأُمَمْ، دَرْبَكْ دَايْماً عَدِلْ وَ حَقّ." }
21,723	{ "ar": "وَفِي الْيَوْمِ الْخَامِسَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ السَّابِعِ يَقُومُ الرَّئِيسُ بِتَقْرِيبِ مِثْلِ هَذِهِ فِي سَبْعَةِ أَيَّامِ الْعِيدِ كَذَبِيحَةِ خَطِيئَةٍ وَمُحْرَقَةٍ وَتَقْدِمَةِ الدَّقِيقِ وَتَقْدِمَةِ الزَّيْتِ.", "en": "“ ‘During the seven days of the festival, which begins in the seventh month on the fifteenth day, he is to make the same provision for sin offerings, burnt offerings, grain offerings and oil.", "shu": "«وَ فِي يَوْم 15 هَنَا الشَّهَرْ السَّابِعْ فِي وَكِتْ عِيدْ اللَّقَادِيبْ، الْمَلِكْ يِسَوِّي نَفْس الشَّيّءْ. فِي أَيِّ يَوْم مِنْ الْأَيَّامْ السَّبْعَةْ، يِقَدِّمْ نَفْس الضَّحِيَّةْ لِكَفَّارَةْ الذَّنِبْ وَ نَفْس الضَّحِيَّةْ الْمُحَرَّقَةْ وَ نَفْس الْهَدِيَّةْ هَنَا الدَّقِيقْ وَ نَفْس الْهَدِيَّةْ هَنَا الدِّهِنْ.»" }
19,720	{ "ar": "«هَا أَنَا أَقْضِي عَلَيْهِمْ بِالسَّيْفِ وَالْجُوعِ وَالْوَبَاءِ، وَأَجْعَلُهُمْ كَتِينٍ رَدِيءٍ تَعَافُ النَّفْسُ أَكْلَهُ لِفَرْطِ رَدَاءَتِهِ.", "en": "yes, this is what the Lord Almighty says: “I will send the sword, famine and plague against them and I will make them like figs that are so bad they cannot be eaten.", "shu": "دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ قَالْ: «أَنَا نِجِيبْ فِي أُسُطْهُمْ الْحَرِبْ وَ الْجُوعْ وَ الْوَبَاءْ. وَ نِسَوِّيهُمْ مِثِلْ التِّينْ الْمُعَفَّنْ الْمَا بِنْأَكِلْ مِنْ عَفَنَتَهْ." }
29,784	{ "ar": "وَلأَجْلِ الْمُلُوكِ وَأَصْحَابِ السُّلْطَةِ، لِكَيْ نَعِيشَ حَيَاةً مُطْمَئِنَّةً هَادِئَةً كُلِّيَّةَ التَّقْوَى وَالْوَقَارِ.", "en": "for kings and all those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in all godliness and holiness.", "shu": "خَلِّي يَسْأَلَوْا اللّٰهْ فِي شَانْ الرُّؤَسَاءْ وَ كُلَّ الْكُبَارَاتْ أَشَانْ نِعِيشُوا فِي حَالَةْ هَادِيَةْ وَ بِالسَّلَامْ وَ بِتَقْوَى وَ إِحْتِرَامْ فِي كُلِّ شَيّءْ." }
9,302	{ "ar": "فَتَوَجَّهَ عُمْرِي وَكُلُّ الْجَيْشِ الَّذِي مَعَهُ مِنْ جِبَّثُونَ وَحَاصَرُوا تِرْصَةَ.", "en": "Then Omri and all the Israelites with him withdrew from Gibbethon and laid siege to Tirzah.", "shu": "وَ خَلَاصْ، عُمْرِي وَ كُلَّ عَسْكَرْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَمَّوْا مِنْ حِلَّةْ قِبَّتُونْ وَ جَوْا حَاصَرَوْا حِلَّةْ تِرْصَةْ." }
2,790	{ "ar": "وَإِنْ كَانَ قُرْبَانُهُ مِنَ الْمَعَزِ فَلْيُقَدِّمْهُ أَمَامَ الرَّبِّ،", "en": "“ ‘If your offering is a goat, you are to present it before the Lord,", "shu": "وَ كَنْ نَادُمْ يِقَدِّمْ ضَحِيَّةْ هَنَا عَنْزَايْ، هُو يِقَدِّمْهَا لِلّٰهْ." }
23,729	{ "ar": "فَأَجَابَهَا يَسُوعُ: «أَيَّتُهَا الْمَرْأَةُ، عَظِيمٌ إِيمَانُكِ! فَلْيَكُنْ لَكِ مَا تَطْلُبِينَ!» فَشُفِيَتِ ابْنَتُهَا مِنْ تِلْكَ السَّاعَةِ.", "en": "Then Jesus said to her, “Woman, you have great faith! Your request is granted.” And her daughter was healed at that moment.", "shu": "وَ عِيسَى رَدَّ لَيْهَا وَ قَالْ: «يَا الْمَرَةْ، إِيمَانْكِ شَدِيدْ مَرَّةْ وَاحِدْ! خَلِّي يَبْقَى لَيْكِ مِثِلْ دَوَّرْتِيهْ!» وَ بِنَيِّتْهَا لِقَتْ الْعَافَيْ مِنْ الْوَكِتْ دَا." }
13,859	{ "ar": "يَسْخَرُ مِنَ الْخَوْفِ وَلا يَرْتَاعُ، وَلا يَتَرَاجَعُ أَمَامَ السَّيْفِ.", "en": "It laughs at fear, afraid of nothing; it does not shy away from the sword.", "shu": "يِشَّمَّتْ لِلْخَوْف وَ مَا يِنْبَهِتْ وَ مَا يِعَرِّدْ مِنْ الدُّوَاسْ." }
13,876	{ "ar": "أَتَمْلِكُ ذِرَاعاً كَذِرَاعِ اللهِ؟ أَتُرْعِدُ بِمِثْلِ صَوْتِهِ؟", "en": "Do you have an arm like Godʼs, and can your voice thunder like his?", "shu": "إِنْتَ عِنْدَكْ قُدْرَةْ مِثِلْ قُدُرْتِي أَنَا الرَّبّ وَلَّا؟ وَ حِسَّكْ مِثِلْ رَعَدْ يِشَابِهْ حِسِّي وَلَّا؟" }
2,526	{ "ar": "وَحِينَ شَاهَدَ هَرُونُ وَبَنُو إِسْرَائِيلَ مُوسَى، كَانَ وَجْهُهُ لامِعاً، فَخَافُوا أَنْ يَقْتَرِبُوا مِنْهُ،", "en": "When Aaron and all the Israelites saw Moses, his face was radiant, and they were afraid to come near him.", "shu": "وَ وَكِتْ هَارُونْ وَ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ شَافَوْا وِجِهْ مُوسَى قَاعِدْ يِرَارِي، خَافَوْا مَا قَرَّبَوْا لَيَّهْ." }
15,144	{ "ar": "إِنَّمَا أَنْتَ مَهُوبٌ، فَمَنْ يَقِفُ أَمَامَكَ فِي غَضَبِكَ؟", "en": "It is you alone who are to be feared. Who can stand before you when you are angry?", "shu": "إِنْتَ التِّخَوِّفْ، يَاتُو الْيَقْدَرْ يَقِيفْ قِدَّامَكْ فِي وَكِتْ غَضَبَكْ؟" }
12,914	{ "ar": "لِيَكُنْ ذَلِكَ اللَّيْلُ عَاقِراً، لَا يَتَرَدَّدُ فِيهِ هُتَافٌ.", "en": "May that night be barren; may no shout of joy be heard in it.", "shu": "أَيْوَى، خَلِّي اللَّيْلَةْ دِي تَبْقَى عَاقْرَةْ وَ مَا يُكُونْ فَوْقهَا فَرَحْ جَيَّةْ الْمَوْلُودْ." }
29,488	{ "ar": "وَبَعْدُ، يَا إِخْوَتِي، افْرَحُوا فِي الرَّبِّ. لَا يُزْعِجُنِي أَنْ أَكْتُبَ إِلَيْكُمْ بِالأُمُورِ نَفْسِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ يَجْعَلُكُمْ فِي مَأْمَنٍ.", "en": "Further, my brothers and sisters, rejoice in the Lord! It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you.", "shu": "وَ خَلَاصْ، يَا أَخْوَانِي، أَفْرَحَوْا بِرَبِّنَا عِيسَى. مَا قَاسِي لَيِّ نَكْتِبْ لَيْكُو نَفْس الشَّيّءْ الْأَوَّلْ أَوْرَيْتكُو بَيَّهْ وَ نِكَرِّرَهْ بَتَّانْ أَشَانْ دَا يَبْقَى لَيْكُو أَكِيدْ." }
30,611	{ "ar": "وَهَذَا هُوَ الْخَبَرُ الَّذِي سَمِعْنَاهُ مِنَ الْمَسِيحِ وَنُعْلِنُهُ لَكُمْ: إِنَّ اللهَ نُورٌ، وَلَيْسَ فِيهِ ظَلامٌ الْبَتَّةَ.", "en": "This is the message we have heard from him and declare to you: God is light; in him there is no darkness at all.", "shu": "دَاهُو الْخَبَرْ السِّمِعْنَاهْ مِنَّهْ وَ نِبَلُّغُوهْ لَيْكُو. اللّٰهْ هُو نُورْ وَ فِي اللّٰهْ أَبَداً مَا فِي ضَلَامْ." }
28,733	{ "ar": "لَوْ كُنْتُ أَتَكَلَّمُ بِلُغَاتِ النَّاسِ وَالْمَلائِكَةِ وَلَيْسَ عِنْدِي مَحَبَّةٌ، لَمَا كُنْتُ إِلّا نُحَاساً يَطِنُّ وَصَنْجاً يَرِنُّ!", "en": "If I speak in the tongues of men or of angels, but do not have love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal.", "shu": "كَنْ نِكَلِّمْ بِلُغَّاتْ النَّاسْ وَ بِلُغَّاتْ الْمَلَائِكَةْ وَ مَا عِنْدِي الْمَحَبَّةْ، كَلَامِي مَا عِنْدَهْ فَايْدَةْ. بَيْدَا كَلَامِي بِقِي مِثِلْ دَقِّينْ النَّحَاسْ وَلَّا بَكِي الْجَرَسْ." }
4,096	{ "ar": "فَمَضَوْا وَتَجَسَّسُوا الأَرْضَ، ابْتِدَاءً مِنْ صَحْرَاءِ صِينَ إِلَى رَحُوبَ عَلَى مَشَارِفِ حَمَاةَ.", "en": "So they went up and explored the land from the Desert of Zin as far as Rehob, toward Lebo Hamath.", "shu": "وَ خَلَاصْ مَشَوْا رَاغَوْا كُلَّ الْبَلَدْ مِنْ صَحَرَاء سِينْ لَحَدِّي رَحُوبْ قَرِيبْ لِلَبُو حَمَاتْ." }
27,013	{ "ar": "مُنْذُ أَنْ عَمَّدَهُ يُوحَنَّا إِلَى يَوْمِ ارْتِفَاعِهِ عَنَّا إِلَى السَّمَاءِ، لِيَكُونَ مَعَنَا شَاهِداً بِقِيَامَةِ يَسُوعَ».", "en": "beginning from Johnʼs baptism to the time when Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of his resurrection.”", "shu": "مِنْ يَحْيَى غَطَّسَهْ فِي أَلْمِي لَحَدِّي الْيَوْم الْاللّٰهْ رَفَعَهْ مِنِّنَا وَ شَالَهْ فِي السَّمَاءْ. وَ النَّادُمْ النَّعَزُلُوهْ يَبْقَى شَاهِدْ مَعَانَا فِي بُعَاثْ عِيسَى.»" }
25,402	{ "ar": "وَفِيمَا كَانَا يُفَارِقَانِهِ، قَالَ بُطْرُسُ لِيَسُوعَ: «يَا مُعَلِّمُ، مَا أَحْسَنَ أَنْ نَبْقَى هُنَا! فَلْنَنْصُبْ ثَلاثَ خِيَامٍ: وَاحِدَةً لَكَ، وَوَاحِدَةً لِمُوسَى، وَوَاحِدَةً لإِيلِيَّا» وَهُوَ لَا يَدْرِي مَا يَقُولُ.", "en": "As the men were leaving Jesus, Peter said to him, “Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for you, one for Moses and one for Elijah.” (He did not know what he was saying.)", "shu": "وَ وَكِتْ الرُّجَالْ الْإِتْنَيْن دَوْل دَوَّرَوْا يِنْفَرْقُوا مِنْ عِيسَى، بُطْرُسْ حَجَّى لَيَّهْ وَ قَالْ: «سَيِّدْنَا، بِقِي لَيْنَا سَمَحْ كَدَرْ أَنِحْنَ قَاعِدِينْ هِنِي. خَلِّينَا نِسَوُّوا لَقَادِيبْ تَلَاتَةْ، وَاحِدَةْ لَيْك وَ وَاحِدَةْ لِمُوسَى وَ وَاحِدَةْ لِإِلِيَاسْ.» وَ حَجَّى وَ مَا فَكَّرْ فِي كَلَامَهْ." }
7,534	{ "ar": "وَأَقْبَلَ كُلُّ الْجَيْشِ إِلَى الْغَابَةِ حَيْثُ كَانَ الْعَسَلُ يَتَقَاطَرُ،", "en": "The entire army entered the woods, and there was honey on the ground.", "shu": "وَ كُلَّ الدَّيْش دَخَلْ فِي الْغَابَةْ وَ هِنَاكْ فِيَّهْ عَسَلْ قَاعِدْ يِسِيلْ فِي الْأَرْض." }
21,461	{ "ar": "وَتُفْلَحُ الأَرْضُ الْجَرْدَاءُ عِوَضَ أَنْ تَبْقَى أَرْضاً خَرِبَةً فِي عَيْنَيْ كُلِّ عَابِرٍ.", "en": "The desolate land will be cultivated instead of lying desolate in the sight of all who pass through it.", "shu": "وَ الْبَلَدْ الْخَرْبَانَةْ، يَحَرْتُوهَا بَتَّانْ وَ أَيِّ نَادُمْ الْيُفُوتْ جَنْبَهَا مَا يِذَّكَّرْ خَرَابْهَا." }
4,338	{ "ar": "فَفَعَلَ مُوسَى كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ، فَصَعِدُوا جَمِيعاً إِلَى الْجَبَلِ عَلَى مَرْأىً مِنَ الشَّعْبِ كُلِّهِ،", "en": "Moses did as the Lord commanded: They went up Mount Hor in the sight of the whole community.", "shu": "وَ مُوسَى سَوَّى كُلَّ شَيّءْ مِثِلْ اللّٰهْ أَمَرَهْ بَيَّهْ. قِدَّامْ كُلَّ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ، هُمَّنْ طَلَعَوْا فِي جَبَلْ هَوْر." }
25,677	{ "ar": "فَقَالَ لَهُ الاِبْنُ. يَا أَبِي، أَخْطَأْتُ إِلَى السَّمَاءِ وَأَمَامَكَ، وَلا أَسْتَحِقُّ بَعْدُ أَنْ أُدْعَى ابْناً لَكَ.", "en": "“The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’", "shu": "وَ فِي الْبَكَانْ دَا، الْوِلَيْد قَالْ لِأَبُوهْ: ‹يَا أَبُويِ، أَنَا سَوَّيْت خَطَا لِلّٰهْ وَ خَطَا لَيْك إِنْتَ. وَ هَسَّعْ دَا، مَا وَاجِبْ بَتَّانْ تَجْعَلْنِي وِلَيْدَكْ.›" }
22,293	{ "ar": "يَنْبِذُهُمْ إِلَهِي لأَنَّهُمْ أَبَوْا الِاسْتِمَاعَ إِلَيْهِ، لِهَذَا يَتَشَرَّدُونَ بَيْنَ الأُمَمِ.", "en": "My God will reject them because they have not obeyed him; they will be wanderers among the nations.", "shu": "إِلٰـهِي يَرْفُضْهُمْ أَشَانْ هُمَّنْ مَا سِمْعَوْه وَ يِعِيرُوا فِي أُسْط الْأُمَمْ." }
24,210	{ "ar": "فَقَالَ لَهُ بِيلاطُسُ: «أَمَا تَسْمَعُ مَا يَشْهَدُونَ بِهِ عَلَيْكَ؟»", "en": "Then Pilate asked him, “Donʼt you hear the testimony they are bringing against you?”", "shu": "وَ بِلَاطُسْ سَأَلَهْ وَ قَالْ: «إِنْتَ مَا سِمِعْت الْكَلَامْ الْيُقُولُوهْ فَوْقَكْ وَلَّا؟»" }

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.