Datasets:

aramasethu

/

arabic_parallel_corpus

like 0

{ "ar": "فَلا يُتَاحُ الْهَرَبُ لِلسَّرِيعِ، وَتَتَلاشَى قُوَّةُ الْجَبَّارِ، وَيَعْجِزُ الْقَوِيُّ عَنْ إِنْقَاذِ نَفْسِهِ.", "en": "The swift will not escape, the strong will not muster their strength, and the warrior will not save his life.", "shu": "وَ بَيْدَا، الْجَرَّايْ رِجْلَهْ مَا تِنَجِّيهْ وَ الْقَادِرْ قُدُرْتَهْ مَا تَنْفَعَهْ وَ الْفَحَلْ كُلَ مَا يِنَجِّي نَفْسَهْ." }

{ "ar": "لأَنَّ الْكَاهِنَ مُفْرَزٌ لِيُقَدِّمَ ذَبَائِحَ لإِلَهِكَ فَهُوَ مُقَدَّسٌ عِنْدَكَ، لأَنِّي أَنَا الرَّبُّ مُقَدِّسُكُمْ، قُدُّوسٌ.", "en": "Regard them as holy, because they offer up the food of your God. Consider them holy, because I the Lord am holy—I who make you holy.", "shu": "وَ إِنْتُو وَاجِبْ تِحْتَرُمُوا رَاجِلْ الدِّينْ أَشَانْ هُو بَسْ الْقَاعِدْ يِقَدِّمْ هَدَايَا هَنَا خُبْزَةْ مِثِلْ أَكِلْ لِإِلٰـهْكُو. وَ هُو خَاصّ لَيْكُو أَشَانْ أَنَا اللّٰهْ الْقُدُّوسْ بَسْ نِخَصِّصْكُو." }

{ "ar": "كُلُّهُمْ مُتَأَجِّجُونَ كَأَتُونٍ مُشْتَعِلٍ. يَفْتَرِسُونَ حُكَّامَهُمْ. هَلَكَ جَميِعُ مُلُوكِهِمْ، وَلَمْ يُوْجَدْ بَيْنَهُمْ مَنْ يَطْلُبُنِي.", "en": "All of them are hot as an oven; they devour their rulers. All their kings fall, and none of them calls on me.", "shu": "كُلُّهُمْ حَامِيِينْ مِثِلْ الْفُرُنْ وَ يَاكُلُوا حُكَّامْهُمْ. كُلَّ مُلُوكْهُمْ يَقَعَوْا وَ مِنْهُمْ مَا فِي وَاحِدْ الْيِنَادِينِي." }

{ "ar": "أَمَّا الْحَيَوَانَاتُ الدَّابَةُ حَوْلَكُمْ فَوْقَ الأَرْضِ وَالْمَحْظُورَةُ عَلَيْكُمْ لِنَجَاسَتِهَا فَهِيَ: ابْنُ عِرْسٍ وَالْفَأْرُ وَالضَّبُّ عَلَى مُخْتَلَفِ أَجْنَاسِهِ،", "en": "“ ‘Of the animals that move along the ground, these are unclean for you: the weasel, the rat, any kind of great lizard,", "shu": "«وَ دَاهُو مِنْ الْحَيْوَانَاتْ الْيَزْحَفَوْا بِكَتَرَةْ فِي الْأَرْض النِّجْسِينْ مِثِلْ الضُّرْبَانْ وَ الْفَارْ وَ الضُّبُبَّةْ حَسَبْ نَفَرْهُمْ" }

{ "ar": "وَسَمِعَ الْمَلِكُ هِيرُودُسُ عَنْ يَسُوعَ، لأَنَّ اسْمَهُ كَانَ قَدْ صَارَ مَشْهُوراً، إِذْ قَالَ بَعْضُهُمْ: «هَذَا يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانُ وَقَدْ قَامَ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَاتِ، وَلِذلِكَ تُجْرَى عَلَى يَدِهِ الْمُعْجِزَاتُ!»", "en": "King Herod heard about this, for Jesusʼ name had become well known. Some were saying, “John the Baptist has been raised from the dead, and that is why miraculous powers are at work in him.”", "shu": "وَ الْمَلِكْ هِرُودُسْ سِمِعْ خَبَرْ عِيسَى أَشَانْ فِي كُلَّ بَكَانْ النَّاسْ قَاعِدِينْ يِحَجُّوا بَيَّهْ. وَ وَاحِدِينْ قَاعِدِينْ يُقُولُوا: «يَحْيَى الْمُغَطِّسْ بَعَثْ مِنْ أُسْط الْمَيْتِينْ. أَشَانْ دَا بَسْ، عِنْدَهْ الْقُدْرَةْ لِيِسَوِّي الْعَجَايِبْ.»" }

{ "ar": "هَا أَنَا أَجْعَلُ رُوحاً يَدْخُلُ فِيكِ فَتَحْيَيْنِ.", "en": "This is what the Sovereign Lord says to these bones: I will make breath enter you, and you will come to life.", "shu": "وَ دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: ”أَنَا نِجِيبْ فَوْقكُو نَفَسْ الْحَيَاةْ وَ تَحْيَوْا." }

{ "ar": "حَتَّى أَبْنِيَ مَقَاماً لِتَابُوتِ الرَّبِّ، وَمَسْكِناً لإِلَهِ يَعْقُوبَ الْقَدِيرِ».", "en": "till I find a place for the Lord, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”", "shu": "قَبُلْ مَا نَلْقَى بَكَانْ لِلّٰهْ الْيَبْقَى مَسْكَنْ لَيَّهْ هُو الْجَبَّارْ، إِلٰـهْ يَعْقُوبْ.»" }

{ "ar": "وَأَخَذَ تَارَحُ ابْنَهُ أَبْرَامَ وَحَفِيدَهُ لُوطاً بْنَ هَارَانَ، وَسَارَايَ كَنَّتَهُ زَوْجَةَ ابْنِهِ أَبْرَامَ، وَارْتَحَلَ بِهِمْ مِنْ أُورِ الْكَلْدَانِيِّينَ لِيَذْهَبُوا إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ.", "en": "Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of his son Abram, and together they set out from Ur of the Chaldeans to go to Canaan. But when they came to Harran, they settled there.", "shu": "وَ فِي الْوَكِتْ دَا، تَارَحْ شَالْ مَعَايَهْ وِلَيْدَهْ أَبْرَامْ وَ لُوطْ وِلَيْد وِلَيْدَهْ هَرَّانْ وَ سَارَايْ مَرِةْ وِلَيْدَهْ أَبْرَامْ. وَ مَرَقَوْا سَوَا مِنْ أُورْ الْكَلْدَانِيِّينْ وَ مَشَوْا عَلَيْ دَارْ كَنْعَانْ. وَ وَصَّلَوْا فِي حِلَّةْ حَارَانْ الْقَاعِدَةْ فِي دَرِبْ كَنْعَانْ وَ سَكَنَوْا فَوْقهَا." }

{ "ar": "فَيَا رَبُّ، هَا هُمْ أَعْدَاؤُكَ يَهْلِكُونَ إِلَى الدَّهْرِ، إذْ يَتَبَدَّدُ جَمِيعُ فَاعِلِي الإِثْمِ.", "en": "For surely your enemies, Lord, surely your enemies will perish; all evildoers will be scattered.", "shu": "أَشَانْ دَاهُو عُدْوَانَكْ، يَا اللّٰهْ! دَاهُو عُدْوَانَكْ قَاعِدِينْ يِدَّمَّرَوْا وَ الظَّالِمِينْ يِشِتُّوا!" }

{ "ar": "مِثْلَهَا يَصِيرُ صَانِعُوهَا وَكُلُّ مَنْ يَتَوَكَّلُ عَلَيْهَا.", "en": "Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.", "shu": "خَلِّي الصَّنَعَوْهُمْ وَ كُلَّ الْيِتْوَكَّلَوْا عَلَيْهُمْ يَبْقَوْا مِثِلْهُمْ." }

{ "ar": "وَعِنْدَمَا عَلِمَ جَمِيعُ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِرُجُوعِ يَرُبْعَامَ مِنْ مِصْرَ، اسْتَدْعَوْهُ لِلْمُثُولِ أَمَامَ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ، وَنَصَّبُوهُ مَلِكاً عَلَيْهِمْ، وَلَمْ يَبْقَ تَحْتَ حُكْمِ رَحُبْعَامَ سِوَى سِبْطِ يَهُوذَا.", "en": "When all the Israelites heard that Jeroboam had returned, they sent and called him to the assembly and made him king over all Israel. Only the tribe of Judah remained loyal to the house of David.", "shu": "وَ وَكِتْ بَنِي إِسْرَائِيلْ سِمْعَوْا كَدَرْ يَرُبَعَامْ قَبَّلْ مِنْ مَصِرْ، نَادَوْه قِدَّامْ الْمُجْتَمَعْ وَ دَرَّجَوْه مَلِكْ فِي وَاحِدِينْ مِنْ قَبَايِلْ إِسْرَائِيلْ. وَ إِلَّا قَبِيلَةْ يَهُوذَا وِحَيْدهَا بَسْ تَابَعَتْ ذُرِّيَّةْ دَاوُدْ." }

{ "ar": "«لِمَاذَا يَتَكَلَّمُ هَذَا الرَّجُلُ هكَذَا؟ إِنَّهُ يَتَكَلَّمُ كُفْرَاً! مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَغْفِرَ الْخَطَايَا إِلّا اللهُ وَحْدَهُ؟»", "en": "“Why does this fellow talk like that? Heʼs blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”", "shu": "«كِكَّيْف يِحَجِّي كَلَامْ مَا عَدِيلْ مِثِلْ دَا؟ دَا كَلَامْ كُفُرْ. الْإِنْسَانْ مَا يَقْدَرْ يَغْفِرْ ذُنُوبْ الْإِنْسَانْ، إِلَّا اللّٰهْ»." }

{ "ar": "فَأَجَابَنِي: إِنَّ الرَّبَّ الَّذِي سَلَكْتُ أَمَامَهُ، هُوَ يُرْسِلُ مَلاكَهُ مَعَكَ وَيُوَفِّقُ مَسْعَاكَ فَتَأْخُذُ لابْنِي زَوْجَةً مِنْ عَشِيرَتِي وَمِنْ بَيْتِ أَبِي.", "en": "“He replied, ‘The Lord, before whom I have walked faithfully, will send his angel with you and make your journey a success, so that you can get a wife for my son from my own clan and from my fatherʼs family.", "shu": "وَ هُو قَالْ لَيِّ: ‹اللّٰهْ الْأَنَا قَاعِدْ نَعَبُدَهْ وَ نِتَابِعْ دَرْبَهْ يِرَسِّلْ مَلَكَهْ قِدَّامَكْ وَ يِسَهِّلْ لَيْك الدَّرِبْ. أَشَانْ تِجِيبْ مَرَةْ لِوِلَيْدِي مِنْ بَيْت أَبُويِ وَ مِنْ خَشُمْ بَيْتِي." }

{ "ar": "فَلا تَتَأَسَّفُوا الآنَ، وَلا يَصْعُبْ عَلَيْكُمْ أَنَّكُمْ بِعْتُمُونِي إِلَى هُنَا، لأَنَّ اللهَ أَرْسَلَنِي أَمَامَكُمْ حِفَاظاً عَلَى حَيَاتِكُمْ.", "en": "And now, do not be distressed and do not be angry with yourselves for selling me here, because it was to save lives that God sent me ahead of you.", "shu": "إِنْتُو بِعْتُونِي وَ جَابَوْنِي هِنِي. وَ فِي شَانْ دَا، مَا تَخَافَوْا وَ لَا تِبَرْجُلُوا. أَشَانْ الرَّبّ بَسْ رَسَّلَانِي هِنِي قُبَّالْكُو لِيِنَجِّي حَيَاتْكُو." }

{ "ar": "وَإِنْ رَحَّبْتُمْ بِإِخْوَانِكُمْ فَقَطْ، فَأَيَّ شَيْءٍ فَائِقٍ لِلْعَادَةِ تَفْعَلُونَ؟ أَمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ حَتَّى الْوَثَنِيُّونَ؟", "en": "And if you greet only your own people, what are you doing more than others? Do not even pagans do that?", "shu": "وَ كَنْ إِنْتُو تِسَلُّمُوا أَخْوَانْكُو بَسْ، إِنْتُو مَا تِسَوُّوا خَيْر زِيَادَةْ مِنْ أَيِّ نَادُمْ. النَّاسْ الْمَا مُؤمِنِينْ كُلَ مَا يِسَوُّوا نَفْس الشَّيّءْ وَلَّا؟" }

{ "ar": "وَأَنْجَبَ أَرْفَكْشَادُ شَالَحَ، وَوَلَدَ شَالَحُ عَابِرَ.", "en": "Arphaxad was the father of Shelah, and Shelah the father of Eber.", "shu": "وَ أَرْفَكْشَادْ وِلِدْ شَالَحْ وَ شَالَحْ وِلِدْ عِبَارْ." }

{ "ar": "فَانْطَلَقَ هَؤُلاءِ إِلَى بَيْتِ إِيلَ لِيَسْتَشِيروا اللهَ قَائِلِينَ: «مَنْ يَذْهَبُ أَوَّلاً لِمُحَارَبَةِ بِنْيَامِينَ؟» فَأَجَابَ الرَّبُّ: «يَهُوذَا أَوَّلاً».", "en": "The Israelites went up to Bethel and inquired of God. They said, “Who of us is to go up first to fight against the Benjamites?” The Lord replied, “Judah shall go first.”", "shu": "وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ مَشَوْا بَيْت إِيلْ وَ سَأَلَوْا الرَّبّ وَ قَالَوْا: «يَاتُو مِنِّنَا يَمْشِي أَوَّلْ لِمُحَارَبَةْ نَاسْ قَبِيلَةْ بَنْيَامِينْ؟» وَ اللّٰهْ قَالْ لَيْهُمْ: «نَاسْ قَبِيلَةْ يَهُوذَا بَسْ يَمْشُوا أَوَّلْ.»" }

{ "ar": "وَقُلْتُ لَهُ: إِلَى هُنَا تُخُومُكَ فَلا تَتَعَدَّاهَا، وَهُنَا يَتَوَقَّفُ عُتُوُّ أَمْوَاجِكَ؟", "en": "when I said, ‘This far you may come and no farther; here is where your proud waves halt’?", "shu": "وَ أَنَا قُلْت لَيَّهْ: «تَجِي هِنِي بَسْ، مَا تُفُوتْ الْبَكَانْ دَا! هِنِي بَسْ تَقِيفْ قُدْرَةْ مَوْجَكْ!»" }

{ "ar": "وَالثَّانِيَةُ وَالعِشْرُونَ لِجِدَّلْتِي وَأَبْنَائِهِ وَأَقْرِبَائِهِ وَهُمُ اثْنَا عَشَرَ شَخْصاً.", "en": "the twenty-second to Giddalti,    his sons and relatives 12", "shu": "وَ الْإِتْنَيْن وَ عِشْرِينْ لِقِدَّالْتِي وَ عِيَالَهْ وَ أَخْوَانَهْ كُلُّهُمْ 12." }

{ "ar": "لاحِظِ الْكَامِلَ وَانْظُرِ الْمُسْتَقِيمَ، فَإِنَّ نِهَايَةَ ذَلِكَ الإِنْسَانِ تَكُونُ سَلاماً.", "en": "Consider the blameless, observe the upright; a future awaits those who seek peace.", "shu": "شِيفْ النَّادُمْ التَّمَامْ أَيْوَى، شِيفْ النَّادُمْ الصَّالِحْ. سِيدْ السَّلَامْ عِنْدَهْ مُسْتَقْبَلْ طَوِيلْ." }

{ "ar": "وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ، بَيْنَمَا هُمْ مَازَالُوا مُتَوَجِّعِينَ، تَقَلَّدَ شِمْعُونَ وَلاوِي ابْنَا يَعْقُوبَ وَأَخَوَيْ دِينَةَ، سَيْفَيهِمَا، وَدَخَلا الْمَدِينَةَ بِجَرَاءَةٍ وَقَتَلا كُلَّ الذُّكُورِ.", "en": "Three days later, while all of them were still in pain, two of Jacobʼs sons, Simeon and Levi, Dinahʼs brothers, took their swords and attacked the unsuspecting city, killing every male.", "shu": "وَ بَعَدْ تَلَاتَةْ يَوْم، وَكِتْ الرُّجَالْ لِسَّاعْ مَا بِرَوْا مِنْ الطَّهُورَةْ دِي، أَوْلَادْ يَعْقُوبْ شِمْعُونْ وَ لَاوِي أَخْوَانْ دِينَةْ شَالَوْا سُيُوفْهُمْ. وَ دَخَلَوْا الْحِلَّةْ بَلَا خَوْف وَ كَتَلَوْا كُلَّ الدُّكُورْ." }

{ "ar": "لَا فَرْقَ إِنْ كَانَ جَيِّداً أَوْ رَدِيًّا، وَلا يَجْرِي تَبْدِيلُهُ؛ وَإِنْ أُبْدِلَ يَكُونُ هُوَ وَبَدِيلُهُ قُدْساً لَا يُفْتَدَى».", "en": "No one may pick out the good from the bad or make any substitution. If anyone does make a substitution, both the animal and its substitute become holy and cannot be redeemed.’ ”", "shu": "وَ مَا يِمَيُّزُوا الْبَهِيمَةْ كَنْ عَدِيلَةْ وَلَّا مَا عَدِيلَةْ وَ لَا يِبَدُّلُوهَا بِبَهِيمَةْ آخَرَةْ. وَ كَنْ بَدَّلَوْهَا، هُمَّنْ الْإِتْنَيْن يَبْقَوْا مُخَصَّصِينْ لِلّٰهْ وَ مَا يَقْدَرَوْا يَفْدَوْهُمْ.»" }

{ "ar": "وَأَجْعَلُ مَصِيرَ بَيْتِكَ كَمَصِيرِ بَيْتِ يَرُبْعَامَ بْنِ نَبَاطَ، وَكَمَصِيرِ بَيْتِ بَعْشَا بْنِ أَخِيَّا، لِفَرْطِ مَا أَثَرْتَهُ مِنْ غَيْظِي، وَلأَنَّكَ اسْتَغْوَيْتَ إِسْرَائِيلَ لاِرْتِكَابِ الْمَعْصِيَةِ‘.", "en": "I will make your house like that of Jeroboam son of Nebat and that of Baasha son of Ahijah, because you have aroused my anger and have caused Israel to sin.’", "shu": "وَ نِسَوِّي عَايِلْتَكْ تَبْقَى مِثِلْ عَايِلَةْ يَرُبَعَامْ وِلَيْد نَبَاتْ وَ مِثِلْ عَايِلَةْ بَعَاشَى وِلَيْد أَخِيَّا فِي شَانْ الْغَضَبْ الْغَضَّبْتِنِي وَ لَزَّيْت نَاسْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ فِي الذُّنُوبْ.›" }

{ "ar": "امْضِي وَادْخُلِي إِلَى الْمَلِكِ دَاوُدَ وَقُولِي لَهُ: أَلَمْ تَحْلِفْ يَا سَيِّدِي الْمَلِكُ لِجَارِيَتِكَ أَنَّ ابْنِي سُلَيْمَانَ يَكُونُ الْمَلِكَ مِنْ بَعْدِي وَهُوَ يَجْلِسُ عَلَى عَرْشِي؟ فَلِمَاذَا مَلَكَ أَدُونِيَّا إِذاً؟»", "en": "Go in to King David and say to him, ‘My lord the king, did you not swear to me your servant: “Surely Solomon your son shall be king after me, and he will sit on my throne”? Why then has Adonijah become king?’", "shu": "أَمْشِي طَوَّالِي أَلْقَيْه لِلْمَلِكْ دَاوُدْ. وَ قُولِي لَيَّهْ: ‹يَا سِيدِي الْمَلِكْ، مَا إِنْتَ بَسْ حَلَفْت لَيِّ أَنَا خَادْمَكْ وَ قُلْت: ”وِلَيْدكِ سُلَيْمَانْ يَحْكِمْ بَعَدِي وَ هُو بَسْ يَقْعُدْ فِي كُرْسِي الْمُلُكْ.“ وَ هَسَّعْ، مَالَا أَدُنِيَّا بِقِي مَلِكْ؟›" }

{ "ar": "قَلْبُ الْحَكِيمِ مَيَّالٌ لِعَمَلِ الْحَقِّ، وَقَلْبُ الْجَاهِلِ يَنْزِعُ نَحْوَ ارْتِكَابِ الشَّرِّ.", "en": "The heart of the wise inclines to the right, but the heart of the fool to the left.", "shu": "قَلْب الْحَكِيمْ يِمَيِّلْ عَلَيْ الطَّرِيقْ الْعَدِيلْ وَ قَلْب الْمَطْمُوسْ يِمَيِّلْ عَلَيْ الطَّرِيقْ الْأَعْوَجْ." }

{ "ar": "فَسَأَلَهُ: «مَنْ قَالَ لَكَ إِنَّكَ عُرْيَانٌ؟ هَلْ أَكَلْتَ مِنْ ثَمَرِ الشَّجَرَةِ الَّتِي نَهَيْتُكَ عَنْهَا؟»", "en": "And he said, “Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?”", "shu": "وَ اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ لَيَّهْ: «يَاتُو الْأَوْرَاكْ كَدَرْ إِنْتَ عَرْيَانْ؟ هَلْ إِنْتَ أَكَلْت مِنْ الشَّدَرَةْ الْأَنَا دَحَرْتَكْ مِنْهَا وَلَّا؟»" }

{ "ar": "يَدِينُ الْعَالَمَ بِالْعَدْلِ وَيَقْضِي بَيْنَ الشُّعُوبِ بِالإِنْصَافِ.", "en": "He rules the world in righteousness and judges the peoples with equity.", "shu": "هُو يِشَارِعْ الْعَالَمْ بِالْعَدِلْ وَ يَحْكِمْ الشُّعُوبْ بِالْحَقّ." }

{ "ar": "وَإذَا زَنَتِ ابْنَةُ الْكَاهِنِ فَيَجِبُ حَرْقُهَا لأَنَّهَا دَنَّسَتْ قَدَاسَةَ أَبِيهَا.", "en": "“ ‘If a priestʼs daughter defiles herself by becoming a prostitute, she disgraces her father; she must be burned in the fire.", "shu": "وَ كَنْ بِنْت رَاجِلْ دِينْ تِوَدِّرْ شَرَفْهَا بِسَبَبْ الزِّنَى، هِي تِوَدِّرْ شَرَفْ أَبُوهَا كُلَ وَ وَاجِبْ يِحَرُّقُوهَا بِنَارْ." }

{ "ar": "وَيَكْشِفُ رَأْسَ الزَّوْجَةِ، وَيَضَعُ فِي يَدَيْهَا تَقْدِمَةَ التَّذْكَارِ الَّتِي هِيَ تَقْدِمَةُ الْغَيْرَةِ، وَيَحْمِلُ الْكَاهِنُ بِيَدِهِ مَاءَ اللَّعْنَةِ الْمُرَّ.", "en": "After the priest has had the woman stand before the Lord, he shall loosen her hair and place in her hands the reminder-offering, the grain offering for jealousy, while he himself holds the bitter water that brings a curse.", "shu": "وَ بَعَدْ وَقَّفَاهَا قِدَّامْ اللّٰهْ، هُو يَكْشِفْ رَاسْهَا وَ يَنْطِيهَا فِي إِيدَيْنهَا هَدِيَّةْ الذِّكْرَةْ يَعْنِي هَدِيَّةْ الْغِيرَةْ. وَ رَاجِلْ الدِّينْ كَمَانْ يِشِيلْ فِي إِيدَهْ الْأَلْمِي الْمُرّ الْيِجِيبْ اللَّعَنَةْ الْهُو جَهَّزَهْ." }

{ "ar": "حِينَ جِئْتُمْ لِتَمْثُلُوا أَمَامِي، مَنْ طَلَبَ مِنْكُمْ أَنْ تَدُوسُوا دُورِي؟", "en": "When you come to appear before me, who has asked this of you, this trampling of my courts?", "shu": "وَكِتْ تَجُوا وَ تَقِيفُوا قِدَّامِي، يَاتُو قَالْ لَيْكُو تِفَجُّقُوا فَضَايْتِي؟" }

{ "ar": "وَفِي يَوْمِ مَجْزَرَةِ أَعْدَائِكُمْ، حِينَمَا تَنْهَارُ الأَبْرَاجُ، تَتَدَفَّقُ شَلّالاتُ مِيَاهٍ وَجَدَاوِلُ مِنْ كُلِّ جَبَلٍ وَتَلٍّ،", "en": "In the day of great slaughter, when the towers fall, streams of water will flow on every high mountain and every lofty hill.", "shu": "وَ فِي يَوْم الْمَوْت الْكَتِيرْ وَكِتْ الْخَنَادِقْ يَقَعَوْا، وُدْيَانْ أَلْمِي يَجْرُوا بِكَتَرَةْ فِي أَيِّ جَبَلْ عَالِي وَ أَيِّ حَجَرْ طَوِيلْ." }

{ "ar": "فَأَفْشَى الرَّبُّ وَبَأٌ فِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الصَّبَاحِ حَتَّى نِهَايَةِ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ، فَمَاتَ مِنَ الشَّعْبِ مِنْ دَانٍ إِلَى بِئْرِ سَبْعَ سَبْعُونَ أَلْفَ رَجُلٍ.", "en": "So the Lord sent a plague on Israel from that morning until the end of the time designated, and seventy thousand of the people from Dan to Beersheba died.", "shu": "وَ خَلَاصْ، اللّٰهْ نَزَّلْ وَبَاءْ فِي بَلَدْ إِسْرَائِيلْ. وَ مِنْ الْفَجُرْ لَحَدِّي الْوَكِتْ الْمُحَدَّدْ، مَاتَوْا 70 000 نَاسْ مِنْ دَانْ فِي الْمُنْشَاقْ لَحَدِّي بِيرْ سَبْعَةْ فِي الْوَطِي." }

{ "ar": "وَلَكِنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يُصْغُوا، وَاعْتَصَمُوا بِعِنَادِهِمْ غَيْرَ عَابِئِينَ، وَأَصَمُّوا آذَانَهُمْ لِئَلّا يَسْمَعُوا.", "en": "“But they refused to pay attention; stubbornly they turned their backs and covered their ears.", "shu": "وَ لَاكِنْ هُمَّنْ أَبَوْا مَا يُخُطُّوا بَالْهُمْ. قَوَّوْا رُوسَيْهُمْ وَ سَدَّوْا أُدْنَيْهُمْ أَشَانْ مَا يَسْمَعَوْا." }

{ "ar": "وَكَانَ رَئِيسُهُمَا أَلِيَاسَافَ بْنَ لايِلَ", "en": "The leader of the families of the Gershonites was Eliasaph son of Lael.", "shu": "وَ شَيْخ قَبِيلَةْ قِرْشُونْ أُسْمَهْ أَلِيَاسَفْ وِلَيْد لَايِيلْ." }

{ "ar": "هَا صَوْتُ صُرَاخٍ يَتَرَدَّدُ فِي بَابِلَ، صَوْتُ جَلَبَةِ دَمَارٍ عَظِيمٍ مِنْ أَرْضِ الْكَلْدَانِيِّينَ،", "en": "“The sound of a cry comes from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Babylonians.", "shu": "وَ صِرَاخْ يِنْسَمِعْ مِنْ بَابِلْ وَ دَمَارْ كَبِيرْ يُكُونْ فِي بَلَدْ الْبَابِلِيِّينْ." }

{ "ar": "فَأَجَابَهُ يُوسُفُ: «هُمَا ابْنَايَ اللَّذَانِ رَزَقَنِي إِيَّاهُمَا اللهُ هُنَا». فَقَالَ: «أَدْنِهُمَا مِنِّي فَأُبَارِكَهُمَا».", "en": "“They are the sons God has given me here,” Joseph said to his father. Then Israel said, “Bring them to me so I may bless them.”", "shu": "وَ يُوسُفْ قَالْ لَيَّهْ: «دَوْل عِيَالِي، الرَّبّ أَنْطَاهُمْ لَيِّ فِي مَصِرْ.» وَ يَعْقُوبْ قَالْ: «جِيبْهُمْ لَيِّ قَرِيبْ أَشَانْ نِبَارِكْهُمْ.»" }

{ "ar": "فَتَقَدَّمَ يَسُوعُ وَكَلَّمَهُمْ قَائِلاً: «دُفِعَ إِليَّ كُلُّ سُلْطَانٍ فِي السَّمَاءِ وَعَلَى الأَرْضِ.", "en": "Then Jesus came to them and said, “All authority in heaven and on earth has been given to me.", "shu": "وَ عِيسَى جَاءْ وَ حَجَّى لَيْهُمْ وَ قَالْ: «اللّٰهْ أَنْطَانِي كُلَّ السُّلْطَةْ فِي السَّمَاءْ وَ فِي الْأَرْض." }

{ "ar": "وَقَالَ لَهَا: «قِفِي بِبَابِ الْخَيْمَةِ، حَتَّى إِذَا أَقْبَلَ أَحَدُهُمْ وَسَأَلَكِ: أَهُنَا أَحَدٌ؟ تَقُولِينَ: لا».", "en": "“Stand in the doorway of the tent,” he told her. “If someone comes by and asks you, ‘Is anyone in there?’ say ‘No.’ ”", "shu": "وَ هُو قَالْ لَيْهَا: «أَقْعُدِي فِي مَدَخَلْ الْخَيْمَةْ. أَكُونْ نَادُمْ يَسْأَلْكِ وَ يُقُولْ: ‹فِي نَادُمْ هِنِي وَلَّا؟› خَلَاصْ، قُولِي لَيَّهْ: ‹لَا! مَا فِيهْ.›»" }

{ "ar": "وَهَكَذَا عَاقَبَهُمُ الرَّبُّ أَيْضاً حَتَّى أَبَادَهُمْ وَأَفْنَاهُمْ مِنَ الْمُخَيَّمِ.", "en": "The Lordʼs hand was against them until he had completely eliminated them from the camp.", "shu": "وَ اللّٰهْ ضَرَبَاهُمْ لَحَدِّي كُلُّهُمْ أَنْقَشَّوْا مِنْ الْفَرِيقْ." }

{ "ar": "يَكْشِفُ الأَغْوَارَ فِي الظَّلامِ، وَيُبْرِزُ الظُّلُمَاتِ الْمُتَكَاثِفَةَ إِلَى النُّورِ،", "en": "He reveals the deep things of darkness and brings utter darkness into the light.", "shu": "هُو يِبَيِّنْ الضَّلَامْ الْغَرِيقْ وَ يِجِيبْ الضَّلَامْ الْهَالِكْ فِي النُّورْ." }

{ "ar": "مُخَاصِمُو الرَّبِّ يَتَحَطَّمُونَ، وَمِنَ السَّمَاءِ يَقْذِفُ رُعُودَهُ عَلَيْهِمْ؛ يَدِينُ الرَّبُّ أَقَاصِيَ الأَرْضِ، وَيَمْنَحُ عِزَّةً لِمَنْ يَخْتَارُهُ مَلِكاً وَيُمَجِّدُ مَسِيحَهُ».", "en": "those who oppose the Lord will be broken. The Most High will thunder from heaven; the Lord will judge the ends of the earth. “He will give strength to his king and exalt the horn of his anointed.”", "shu": "عُدْوَانْ اللّٰهْ يِدَّمَّرَوْا وَ هُو يَحْرِقْهُمْ بِرَعَدْ مِنْ السَّمَاءْ. وَ اللّٰهْ يَحْكِمْ لَحَدِّي آخِرْ الدُّنْيَا وَ يَنْطِي قُدْرَةْ لِلْمَلِكْ الْهُو دَرَّجَهْ. أَيْوَى، يَرْفَعْ رَاسْ النَّادُمْ الْهُو مَسَحَهْ.»" }

{ "ar": "بَاطِلاً تَكِدُّونَ مِنَ الْفَجْرِ الْمُبَكِّرِ وَإِلَى وَقْتٍ مُتَأَخِّرٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي سَبِيلِ لُقْمَةِ الْعَيْشِ، فَإِنَّ الرَّبَّ يَسُدُّ حَاجَةَ أَحِبَّائِهِ حَتَّى وَهُمْ نِيَامٌ.", "en": "In vain you rise early and stay up late, toiling for food to eat— for he grants sleep to those he loves.", "shu": "مَا فِي فَايْدَةْ كَنْ تُقُمُّوا بَدْرِي وَ تُنُومُوا مُتَأَخِّرِينْ وَ تَتْعَبَوْا فِي شَانْ الْأَكِلْ. أَشَانْ اللّٰهْ يَنْطِي أَكِلْ لِلْيِرِيدْهُمْ حَتَّى كَنْ هُمَّنْ نَايْمِينْ كُلَ." }

{ "ar": "اسْمَعُوا أَيُّهَا الْبَعِيدُونَ مَا صَنَعْتُ، وَأَنْتُمْ أَيُّهَا الْقَرِيبُونَ اعْرِفُوا قُوَّتِي.", "en": "You who are far away, hear what I have done; you who are near, acknowledge my power!", "shu": "إِنْتُو الْقَاعِدِينْ بَعِيدْ، أَسْمَعَوْا بِالشَّيّءْ الْأَنَا سَوَّيْتَهْ! وَ إِنْتُو الْقَاعِدِينْ قَرِيبْ، أَعَرْفُوا قُدُرْتِي!" }

{ "ar": "فَتَطَهَّرَ اللّاوِيُّونَ وَغَسَّلُوا ثِيَابَهُمْ وَأَحْضَرَهُمْ هَرُونُ أَمَامَ الرَّبِّ كَتَقْدِمَةِ تَرْجِيحٍ وَكَفَّرَ عَنْهُمْ تَطْهِيراً لَهُمْ.", "en": "The Levites purified themselves and washed their clothes. Then Aaron presented them as a wave offering before the Lord and made atonement for them to purify them.", "shu": "وَ اللَّاوِيِّينْ طَهَّرَوْا نُفُوسْهُمْ وَ غَسَّلَوْا خُلْقَانْهُمْ وَ هَارُونْ قَدَّمَاهُمْ مِثِلْ هَدِيَّةْ مَرْفُوعَةْ لِلّٰهْ. وَ سَوَّى لَيْهُمْ الْكَفَّارَةْ أَشَانْ يَبْقَوْا طَاهِرِينْ." }

{ "ar": "وَقَالُوا لَهُمْ: «لا تَدْخُلُوا بِالأَسْرَى إِلَى هُنَا، إِذْ يَكْفِينَا مَا عَلَيْنَا مِنْ آثَامٍ فِي حَقِّ الرَّبِّ، وَأَنْتُمْ مُزْمِعُونَ أَنْ تُضِيفُوا إِلَى خَطَايَانَا وَآثَامِنَا، فذُنُوبُنَا بِحَدِّ ذَاتِهَا كَثِيرَةٌ، وَغَضَبُ الرَّبِّ مُحْتَدِمٌ عَلَى إِسْرَائِيلَ».", "en": "“You must not bring those prisoners here,” they said, “or we will be guilty before the Lord. Do you intend to add to our sin and guilt? For our guilt is already great, and his fierce anger rests on Israel.”", "shu": "وَ قَالَوْا لَيْهُمْ: «مَا وَاجِبْ تِجِيبُوا الْمَسَاجِينْ دَوْل هِنِي. أَنِحْنَ هَسَّعْ كُلَ خَاطِيِّينْ قِدَّامْ اللّٰهْ وَ تِدَوْرُوا تِزِيدُوا فِي ذُنُوبْنَا وَ خَطَايَانَا وَلَّا؟ خَطَايَانَا كَتِيرِينْ وَ دَاهُو غَضَبْ اللّٰهْ جَايِ فَوْقنَا، يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ!»" }

{ "ar": "وَلكِنْ لَمَّا رَأَى سِمْعَانُ بُطْرُسُ ذلِكَ، سَجَدَ عِنْدَ رُكْبَتَيْ يَسُوعَ وَقَالَ: «اُخْرُجْ مِنْ قَارِبِي يَا رَبُّ، لأَنِّي إِنْسَانٌ خَاطِئٌ».", "en": "When Simon Peter saw this, he fell at Jesusʼ knees and said, “Go away from me, Lord; I am a sinful man!”", "shu": "وَ وَكِتْ سِمْعَانْ بُطْرُسْ شَافْ الشَّيّءْ الْبِقِي دَا، هُو سَجَدْ قِدَّامْ رِجِلَيْن عِيسَى وَ قَالْ: «يَا رَبّ، كِسّ مِنِّي بَعِيدْ! أَشَانْ أَنَا نَادُمْ مُذْنِبْ.»" }

{ "ar": "وَكَانَ يُعَلِّمُ فِي مَجَامِعِ الْيَهُودِ، وَالْجَمِيعُ يُمَجِّدُونَهُ.", "en": "He was teaching in their synagogues, and everyone praised him.", "shu": "وَ عِيسَى قَاعِدْ يِعَلِّمْ النَّاسْ فِي بُيُوتْ الصَّلَاةْ وَ كُلُّهُمْ شَكَرَوْه." }

{ "ar": "وَفِي ذَلِكَ الزَّمَنِ شَاهَدْتُ يَهُوداً مِمَّنْ تَزَوَّجُوا مِنْ نِسَاءٍ أَشْدُودِيَّاتٍ وَعَمُّونِيَّاتٍ وَمُوآبِيَّاتٍ،", "en": "Moreover, in those days I saw men of Judah who had married women from Ashdod, Ammon and Moab.", "shu": "وَ بَتَّانْ فِي الْوَكِتْ دَا، أَنَا شِفْت الْيَهُودْ أَخَدَوْا عَوِينْ مِنْ سُكَّانْ أَشْدُودْ وَ بَنِي عَمُّونْ وَ الْمُوَابِيِّينْ." }

{ "ar": "وَخُبْزِي الَّذِي قَدَّمْتُهُ لَكِ وَالسَّمِيذَ وَالزَّيْتَ وَالْعَسَلَ الَّذِي أَطْعَمْتُكِ، وَقَرَّبْتِهَا أَمَامَهَا كَتَقْدِمَةِ سُرُورٍ، هَكَذَا فَعَلْتِ يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.", "en": "Also the food I provided for you—the flour, olive oil and honey I gave you to eat—you offered as fragrant incense before them. That is what happened, declares the Sovereign Lord.", "shu": "وَ خُبْزِتِي الْأَنْطَيْتهَا لَيْكِ وَ الدَّقِيقْ وَ الدِّهِنْ وَ الْعَسَلْ الْأَنَا أَكَّلْتُهُمْ لَيْكِ، إِنْتِ شِلْتِيهُمْ وَ قَدَّمْتِيهُمْ هَدَايَا لِأَصْنَامْكِ لِيَرْضَوْا بِرِيحِتْهُمْ. وَ دَا بَسْ السَّوَّيْتِيهْ! وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ." }

{ "ar": "وَأَوْصَى طَلِيعَتَهُمْ قَائِلاً: «إِذَا لَقِيتَ أَخِي عِيسُو وَسَأَلَكَ: لِمَنْ أَنْتَ؟ وَإِلَى أَيْنَ تَذْهَبُ؟ وَمَنْ هُوَ صَاحِبُ الْقَطِيعِ الَّذِي أَمَامَكَ؟", "en": "He instructed the one in the lead: “When my brother Esau meets you and asks, ‘Who do you belong to, and where are you going, and who owns all these animals in front of you?’", "shu": "وَ أَنْطَى أَمُرْ لِخَدَّامَهْ الْمَاشِي أَوَّلْ وَ قَالْ لَيَّهْ: «كَنْ أَخُويِ عِيسُو لَاقَاكْ وَ سَأَلَكْ قَالْ لَيْك: ‹إِنْتَ يَاتُو وَ مَاشِي وَيْن وَ الْبَهَايِمْ الْمَاشِي بَيْهُمْ دَوْل هَنَا يَاتُو؟›" }

{ "ar": "فَقَالَ: «اسْمَعَا كَلامِي: إِنْ كَانَ بَيْنَكُمْ نَبِيٌّ لِلرَّبِّ فَإِنِّي أَسْتَعْلِنُ لَهُ بِالرُّؤْيَا، وَأُكَلِّمُهُ بِالْحُلْمِ،", "en": "he said, “Listen to my words: “When there is a prophet among you, I, the Lord, reveal myself to them in visions, I speak to them in dreams.", "shu": "وَ قَالْ: «أَسْمَعَوْا كَلَامِي. كَنْ فِي نَبِي فِي أُسُطْكُو أَنَا اللّٰهْ نِعَرِّفْ نَفْسِي لَيَّهْ بِرُؤْيَةْ وَ نِكَلِّمْ لَيَّهْ وَكِتْ هُو نَايِمْ." }

{ "ar": "طُوبَى لِمَنْ يُمْسِكُ صِغَارَكِ وَيَضْرِبُ بِهِمِ الصَّخْرَةَ.", "en": "Happy is the one who seizes your infants and dashes them against the rocks.", "shu": "أَيْوَى! مَبْرُوكْ لِلْيَكْرُبْ أَطْفَالْكِ وَ يَضْرُبْهُمْ فِي الْحَجَرْ." }

{ "ar": "وَفِي الْيَوْمِ الثَّامِنِ دَعَا مُوسَى هَرُونَ وَأَبْنَاءَهُ وَقَادَةَ بَنِي إِسْرَائِيلَ،", "en": "On the eighth day Moses summoned Aaron and his sons and the elders of Israel.", "shu": "وَ فِي الْيَوْم التَّامِنْ، مُوسَى نَادَى هَارُونْ وَ أَوْلَادَهْ وَ شُيُوخْ بَنِي إِسْرَائِيلْ." }

{ "ar": "فَأَبْلَغْتُ أَهْلَ السَّبْيِ بِجَمِيعِ الْوَحْيِ الَّذِي أَعْلَنَهُ لِيَ الرَّبُّ.", "en": "and I told the exiles everything the Lord had shown me.", "shu": "وَ أَنَا كَلَّمْت لِلنَّاسْ الْوَدَّوْهُمْ فِي الْغُرْبَةْ بِكُلَّ شَيّءْ الْاللّٰهْ وَصَّفَهْ لَيِّ." }

{ "ar": "وَيُويَادَاعُ يُونَاثانَ، وَيُونَاثَانُ يَدُّوعَ.", "en": "Joiada the father of Jonathan, and Jonathan the father of Jaddua.", "shu": "وَ يُيَادَاعْ وِلِدْ يُونَتَانْ وَ يُونَتَانْ وِلِدْ يَدُوعْ." }

{ "ar": "ثُمَّ أَوْحَى الرَّبُّ بِكَلِمَتِهِ إِلَى حَجَّي لِلْمَرَّةِ الثَّانِيَةِ فِي الْيَوْمِ الرَّابِعِ وَالْعِشْرِينَ مِنَ الشَّهْرِ قَائِلاً:", "en": "The word of the Lord came to Haggai a second time on the twenty-fourth day of the month:", "shu": "وَ فِي نَفْس الْيَوْم، اللّٰهْ حَجَّى بَتَّانْ لِحَقَّاي وَ قَالْ:" }

{ "ar": "فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «تَعَالَ!» فَنَزَلَ بُطْرُسُ مِنَ الْقَارِبِ وَمَشَى عَلَى الْمَاءِ مُتَّجِهاً نَحْوَ يَسُوعَ.", "en": "“Come,” he said. Then Peter got down out of the boat, walked on the water and came toward Jesus.", "shu": "وَ عِيسَى قَالْ لَيَّهْ: «تَعَالْ!» وَ بُطْرُسْ دَلَّى مِنْ الْمَرْكَبَةْ وَ بَدَا يَمْشِي لِعِيسَى رَايِغْ مِنْ فَوْق لِلْأَلْمِي." }

{ "ar": "وَأَيَّ بَيْتٍ دَخَلْتُمُوهُ، فَقُولُوا أَوَّلاً: سَلامٌ لِهَذَا الْبَيْتِ!", "en": "“When you enter a house, first say, ‘Peace to this house.’", "shu": "«وَ قُبَّالْ مَا تَدْخُلُوا فِي أَيِّ بَيْت، قُولُوا: ‹خَلِّي السَّلَامْ يَجِي فِي الْبَيْت دَا›" }

{ "ar": "وَبَعْدَ ذَلِكَ بِعَامَيْنِ، وَجَّهَ أَبْشَالُومُ دَعْوَةً لِجَمِيعِ أَبْنَاءِ الْمَلِكِ لِحُضُورِ جَزِّ غَنَمِهِ فِي بَعْلِ حَاصُورَ عِنْدَ أَفْرَايِمَ.", "en": "Two years later, when Absalomʼs sheepshearers were at Baal Hazor near the border of Ephraim, he invited all the kingʼs sons to come there.", "shu": "وَ بَعَدْ سَنْتَيْن، أَبْشَلُومْ وَ النَّاسْ الْيَقْطَعَوْا صُوفْ غَنَمَهْ قَاعِدِينْ فِي حِلَّةْ بَعَلْ حَاصُورْ قَرِيبْ لِحِلَّةْ أَفْرَايِمْ. وَ هُو عَزَمْ كُلَّ أَخْوَانَهْ أَوْلَادْ الْمَلِكْ." }

{ "ar": "وَأُعْطِيهِمْ جَمِيعاً قَلْباً وَاحِداً، وَأَجْعَلُ فِي دَاخِلِهِمْ رُوحاً جَدِيداً، وَأُزِيلُ قَلْبَ الْحَجَرِ مِنْ لَحْمِهِمْ. وَأَسْتَبْدِلُهُ بِقَلْبٍ مِنْ لَحْمٍ،", "en": "I will give them an undivided heart and put a new spirit in them; I will remove from them their heart of stone and give them a heart of flesh.", "shu": "وَ نَنْطِيكُو قَلِبْ وَاحِدْ وَ نُخُطّ فَوْقكُو رُوحْ جَدِيدَةْ. وَ نَمْرُقْ مِنْكُو قَلِبْكُو الْقَوِي مِثِلْ الْحَجَرْ وَ نِدِسّ لَيْكُو قَلِبْ لَيِّنْ هَنَا إِنْسَانْ" }

{ "ar": "الْهِرَاوَةُ فِي عَيْنَيْهِ كَالْعُصَافَةِ، وَيَهْزَأُ بِاهْتِزَازِ الرُّمْحِ الْمُصَوَّبِ إِلَيْهِ.", "en": "A club seems to it but a piece of straw; it laughs at the rattling of the lance.", "shu": "هُو يَجْعَلْ الْعَصَاةْ مِثِلْ عَقَيْقَايْ وَ يِشَّمَّتْ لِصُفَّارَةْ الْحَرْبَةْ وَكِتْ تُفُوتْ." }

{ "ar": "هَكَذَا يُطْعِمُ اللهُ الشُّعُوبَ وَيُزَوِّدُهُمْ بِالْغِذَاءِ بِوَفْرَةٍ.", "en": "This is the way he governs the nations and provides food in abundance.", "shu": "وَ بِكُلَّ الشَّيّءْ دَا، يَحْكِمْ فِي الشُّعُوبْ وَ يَنْطِيهُمْ مَعَاشْ بِكَتَرَةْ." }

{ "ar": "طُوبَى لِلأُمَّةِ الَّتِي الرَّبُّ إِلَهُهَا، وَلِلشَّعْبِ الَّذِي اخْتَارَهُ مِيرَاثاً لَهُ:", "en": "Blessed is the nation whose God is the Lord, the people he chose for his inheritance.", "shu": "مَبْرُوكْ لِلْأُمَّةْ الْإِلٰـهَّا اللّٰهْ وَ الشَّعَبْ الْهُو عَزَلَهْ مِثِلْ وَرَثَتَهْ." }

{ "ar": "فَقَالَ بَلْعَامُ لِبَالاقَ: «ابْنِ لِي هُنَا سَبْعَةَ مَذَابِحَ، وَأَعِدَّ لِي هُنَا سَبْعَةَ ثِيرَانٍ وَسَبْعَةَ كِبَاشٍ».", "en": "Balaam said, “Build me seven altars here, and prepare seven bulls and seven rams for me.”", "shu": "وَ بَلْعَامْ قَالْ لِبَلَاقْ: «أَبْنِي لَيِّ هِنِي سَبْعَةْ مَدْبَحْ وَ جِيبْ لَيِّ سَبْعَةْ تِيرَانْ وَ سَبْعَةْ كُبْشَانْ.»" }

{ "ar": "فَمَنْ سَيَفْصِلُنَا عَنْ مَحَبَّةِ الْمَسِيحِ لَنَا؟ هَلِ الشِّدَّةُ أَمِ الضِّيقُ أَمِ الاِضْطِهَادُ أَمِ الْجُوعُ أَمِ الْعُرْيُ أَمِ الْخَطَرُ أَمِ السَّيْفُ؟", "en": "Who shall separate us from the love of Christ? Shall trouble or hardship or persecution or famine or nakedness or danger or sword?", "shu": "شُنُو الْيَقْدَرْ يَفْرُقْنَا مِنْ مَحَبَّةْ الْمَسِيحْ لَيْنَا؟ مَا فِي! وَ لَا التَّعَبْ وَ لَا الضِّيقَةْ وَ لَا الْعَذَابْ وَ لَا الْجُوعْ وَ لَا الْعِرَيْ وَ لَا الْخُطُورَةْ وَ لَا الْمَوْت." }

{ "ar": "ثُمَّ قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ لِرَفِيقِهِ: «هَيَّا نُلْقِ قُرْعَةً لَعَلَّنَا نَعْرِفُ مَنْ جَرَّ عَلَيْنَا هَذَا الْبَلاءَ». فَأَلْقَوْا الْقُرْعَةَ، فَوَقَعَتْ عَلَى يُونَانَ.", "en": "Then the sailors said to each other, “Come, let us cast lots to find out who is responsible for this calamity.” They cast lots and the lot fell on Jonah.", "shu": "وَ خَدَّامِينْ السَّفِينَةْ قَالَوْا أَمْبَيْنَاتْهُمْ: «تَعَالُوا نِسَوُّوا أَمْ عِيَيْدَاتْ أَشَانْ نَعَرْفُوا يَاتُو الْجَابْ لَيْنَا الْمَصِيبَةْ دِي.» خَلَاصْ سَوَّوْا أَمْ عِيَيْدَاتْ وَ وَقَعْ فِي يُونُسْ." }

{ "ar": "فِي تِلْكَ الأَيَّامِ، إِذِ احْتَشَدَ أَيْضاً جَمْعٌ كَبِيرٌ، وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُمْ مَا يَأْكُلُونَ، دَعَا يَسُوعُ تَلامِيذَهُ إِلَيْهِ وَقَالَ لَهُمْ:", "en": "During those days another large crowd gathered. Since they had nothing to eat, Jesus called his disciples to him and said,", "shu": "وَ فِي الْوَكِتْ دَا، نَاسْ كَتِيرِينْ بِلْحَيْن لَمَّوْا أَشَانْ يَسْمَعَوْا كَلَامْ عِيسَى. وَ النَّاسْ مَا عِنْدُهُمْ شَيّءْ هَنَا أَكِلْ. وَ عِيسَى نَادَى تَلَامِيذَهْ وَ قَالْ:" }

{ "ar": "وَحَمَلَتْ بِلْهَةُ وَأَنْجَبَتْ لِيَعْقُوبَ ابْناً.", "en": "and she became pregnant and bore him a son.", "shu": "وَ بِقَتْ غَلْبَانَةْ وَ جَابَتْ وِلَيْد لِيَعْقُوبْ." }

{ "ar": "لَمْ تَرْأَفْ بِكِ عَيْنٌ أَوْ تَعْطِفْ عَلَيْكِ لِتَصْنَعَ لَكِ شَيْئاً مِنْ هَذَا. بَلْ نُبِذْتِ فِي الصَّحْرَاءِ احْتِقَاراً لَكِ يَوْمَ مَوْلِدِكِ.", "en": "No one looked on you with pity or had compassion enough to do any of these things for you. Rather, you were thrown out into the open field, for on the day you were born you were despised.", "shu": "وَ مَا فِي نَادُمْ رَحَمْكِ وَ لَا حَنَّ فَوْقكِ. لَاكِنْ فِي يَوْم وِلْدَوْكِ، زَقَلَوْكِ فِي الْكَدَادَةْ أَشَانْ بِقِيتِ عِيفَةْ." }

{ "ar": "وَاحْتَفَلَ الْعَائِدُونَ مِنَ السَّبْيِ بِالْفِصْحِ فِي الْيَوْمِ الرَّابِعَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ الأَوَّلِ،", "en": "On the fourteenth day of the first month, the exiles celebrated the Passover.", "shu": "النَّاسْ الْقَبَّلَوْا مِنْ الْغُرْبَةْ عَيَّدَوْا عِيدْ الْفِصْحَ فِي يَوْم 14 هَنَا الشَّهَرْ الْأَوَّلْ." }

{ "ar": "«اذْهَبْ وَقُلْ لِدَاوُدَ: هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: هَا أَنَا أَعْرِضُ عَلَيْكَ ثَلاثَةَ أُمُورٍ، اخْتَرْ وَاحِداً مِنْهَا فَأُجْرِيَهُ عَلَيْكَ».", "en": "“Go and tell David, ‘This is what the Lord says: I am giving you three options. Choose one of them for me to carry out against you.’ ”", "shu": "«أَمْشِي قُولْ لِدَاوُدْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: ”أَنَا نِقَدِّمْ لَيْك تَلَاتَةْ نَفَرْ هَنَا مَصَايِبْ. وَ أَعَزِلْ مِنْهُمْ وَاحِدْ وَ أَنَا نِنَزِّلَهْ.“›»" }

{ "ar": "وَأَعْطَتْهُ بِلْهَةَ زَوْجَةً فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَعْقُوبُ.", "en": "So she gave him her servant Bilhah as a wife. Jacob slept with her,", "shu": "وَ هِي دَفَعَتْ لِيَعْقُوبْ خَدَّامِتْهَا بِلْهَةْ وَ هُو دَخَلْ بَيْهَا وَ هِي بِقَتْ مَرْتَهْ." }

{ "ar": "وَإِلْعُوزَايُ وَيَرِيمُوثُ وَبَعْلِيَا وَشَمَرْيَا وَشَفَطْيَا مِنْ حَرُوفَ،", "en": "Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah and Shephatiah the Haruphite;", "shu": "وَ أَلِعُوزَايْ وَ يَرِمُوتْ وَ بَعَلْيَا وَ شَمَرْيَا وَ شَفَطْيَا الْمِنْ حِلَّةْ حَرُوفْ" }

{ "ar": "أَتَرَنَّمُ بِمَرَاحِمِ الرَّبِّ إِلَى الأَبَدِ، وَأُعْلِنُ بِفَمِي أَمَانَتَكَ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ،", "en": "I will sing of the Lordʼs great love forever; with my mouth I will make your faithfulness known through all generations.", "shu": "يَا اللّٰهْ! أَنَا نِغَنِّي بِخَيْرَكْ إِلَى الْأَبَدْ وَ نِعَرِّفْ دَايْماً صِدْقَكْ مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ." }

{ "ar": "لِلْوِلادَةِ وَقْتٌ وَلِلْمَوْتِ وَقْتٌ. لِلْغَرْسِ وَقْتٌ ولاِسْتِئْصَالِ الْمَغْرُوسِ وَقْتٌ.", "en": "a time to be born and a time to die, a time to plant and a time to uproot,", "shu": "فِي وَكِتْ لِلْوَالُودَةْ وَ فِي وَكِتْ لِلْمَوْت. فِي وَكِتْ لِلْمَقِّنِينْ وَ فِي وَكِتْ لِمَلِّطِينْ الْمَقَنْ." }

{ "ar": "فَعَادَ وَأَرْسَلَ عَبْداً آخَرَ. إِلّا أَنَّهُمْ ضَرَبُوهُ أَيْضاً وَأَهَانُوهُ وَرَدُّوهُ فَارِغَ الْيَدَيْنِ.", "en": "He sent another servant, but that one also they beat and treated shamefully and sent away empty-handed.", "shu": "«وَ رَسَّلْ لَيْهُمْ عَبِدْ تَانِي. وَ هُو كُلَ دَقَّوْه وَ عَيَّرَوْه وَ قَبَّلَوْه إِيدَيْنَهْ يَابْسِينْ." }

{ "ar": "فَمَثَلَ مُوسَى وَهَرُونُ أَمَامَ فِرْعَوْنَ وَقَالا لَهُ: «هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ إِلَهُ الْعِبْرَانِيِّينَ: إِلَى مَتَى تَأْبَى أَنْ تَخْضَعَ لِي؟ أَطْلِقْ شَعْبِي لِيَعْبُدَنِي.", "en": "So Moses and Aaron went to Pharaoh and said to him, “This is what the Lord, the God of the Hebrews, says: ‘How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, so that they may worship me.", "shu": "وَ خَلَاصْ، مُوسَى وَ هَارُونْ مَشَوْا لِلْمَلِكْ وَ قَالَوْا لَيَّهْ: «دَاهُو اللّٰهْ رَبّ الْعِبْرَانِيِّينْ قَالْ: ‹لَحَدِّي مَتَى إِنْتَ تَابَى مَا تِدَنْقِرْ قِدَّامِي؟ خَلِّي شَعَبِي يَمُرْقُوا وَ يَمْشُوا لِيَعَبُدُونِي!" }

{ "ar": "وَمَارَسَ فَرَائِضِي، وَأَطَاعَ أَحْكَامِي بِأَمَانَةٍ، فَهُوَ صِدِّيقٌ وَحَتْماً يَحْيَا، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.", "en": "He follows my decrees and faithfully keeps my laws. That man is righteous; he will surely live, declares the Sovereign Lord.", "shu": "هُو يِتَابِعْ شُرُوطِي وَ يَحْفَضْ قَوَانِينِي وَ يِسَوِّي الْحَقّ. هُو دَا رَاجِلْ صَالِحْ وَ أَكِيدْ يَحْيَى. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ." }

{ "ar": "ثُمَّ قَالَ لِلآخَرِ: وَأَنْتَ، كَمْ عَلَيْكَ؟ فَأَجَابَ: مِئَةَ كُرٍّ مِنَ الْقَمْحِ. فَقَالَ لَهُ: خُذْ صَكَّكَ، وَاكْتُبْ ثَمَانِينَ!", "en": "“Then he asked the second, ‘And how much do you owe?’ “ ‘A thousand bushels of wheat,’ he replied. “He told him, ‘Take your bill and make it eight hundred.’", "shu": "وَ بَعَدْ دَا، حَجَّى لِنَادُمْ آخَرْ وَ سَأَلَهْ: ‹وَاجِبْ تِكَفِّي كَمْ؟› وَ هُو قَالْ: ‹100 شُوَالْ هَنَا قَمَحْ.› وَ قَالْ لَيَّهْ: ‹شِيلْ الْمَكْتُوبْ وَ أَكْتِبْ 80 شُوَالْ.›" }

{ "ar": "وَكَانَ الإِخْوَةُ فِي لِسْتَرَةَ وَإِيقُونِيَّةَ يَشْهَدُونَ لِتِيمُوثَاوُسَ شَهَادَةً حَسَنَةً.", "en": "The believers at Lystra and Iconium spoke well of him.", "shu": "وَ كُلَّ الْأَخْوَانْ فِي لِسْتَرَةْ وَ إِقُونِيَةْ يَشْهَدَوْا كَدَرْ هُو نَادُمْ عَدِيلْ." }

{ "ar": "أَمَّا يَعْقُوبُ فَارْتَحَلَ إِلَى سُكُّوتَ، وَبَنَى لِنَفْسِهِ بَيْتاً وَصَنَعَ لِمَوَاشِيهِ مِظَلاتٍ. لِذَلِكَ دُعِيَ ذَلِكَ الْمَكَانُ بِاسْمِ سُكُّوتَ (وَمَعْنَاهُ: الْمِظَلاتُ).", "en": "Jacob, however, went to Sukkoth, where he built a place for himself and made shelters for his livestock. That is why the place is called Sukkoth.", "shu": "وَ يَعْقُوبْ قَمَّ مَشَى سُكُّوتْ وَ بَنَى لَيَّهْ بَيْت وَ كُوزِي لِبَهَايْمَهْ. أَشَانْ دَا بَسْ، سَمَّوْا الْبَكَانْ دَا سُكُّوتْ (مَعَنَاتَهْ لِقْدَابَةْ)." }

{ "ar": "احْفَظْنِي مِنَ الْفَخِّ الَّذِي نَصَبُوهُ لِي، وَمِنْ أَشْرَاكِ فَاعِلِي الإِثْمِ.", "en": "Keep me safe from the traps set by evildoers, from the snares they have laid for me.", "shu": "أَحْفَضْنِي مِنْ الشَّرَكْ الْكَجَّوْه لَيِّ وَ مِنْ أَمْ كَجَّامَةْ الظَّالِمِينْ." }

{ "ar": "فَلَيْسَ الْخِتَانُ بِشَيْءٍ، وَلا عَدَمُ الْخِتَانِ بِشَيْءٍ، وَإِنَّمَا (الْمُهِمُّ أَنْ يَصِيرَ الإِنْسَانُ) خَلِيقَةً جَدِيدَةً.", "en": "Neither circumcision nor uncircumcision means anything; what counts is the new creation.", "shu": "أَشَانْ كَنْ نَادُمْ مُطَهَّرْ وَلَّا مَا مُطَهَّرْ كُلَ، دَا مَا مُهِمّ. الشَّيّءْ الْمُهِمّ دَا، أَيِّ نَادُمْ وَاجِبْ يَدْخُلْ فِي الْخَلِيقَةْ الْجَدِيدَةْ." }

{ "ar": "لأَنَّهُ لَمْ يُغْلِقْ رَحِمَ أُمِّي وَلَمْ يَسْتُرِ الشَّقَاءَ عَنْ عَيْنَيَّ.", "en": "for it did not shut the doors of the womb on me to hide trouble from my eyes.", "shu": "أَشَانْ اللَّيْلَةْ دِي مَا سَدَّتْ بَطُنْ أَمِّي فَوْقِي! وَ مَا لَبَّدَتْ التَّعَبْ الْأَنَا قَاعِدْ نِشِيفَهْ." }

{ "ar": "لِكَيْ يَبْحَثُوا عَنِ اللهِ لَعَلَّهُمْ يَتَلَمَّسُونَهُ فَيَهْتَدُوا إِلَيْهِ! فَإِنَّهُ لَيْسَ بَعِيداً عَنْ أَيِّ وَاحِدٍ مِنَّا،", "en": "God did this so that they would seek him and perhaps reach out for him and find him, though he is not far from any one of us.", "shu": "وَ اللّٰهْ سَوَّى مِثِلْ دَا أَشَانْ النَّاسْ يِفَتُّشُوهْ وَ أَكُونْ يَلْقَوْه. لَاكِنْ بِالْأَكِيدْ، هُو مَا بَعِيدْ مِنْ أَيِّ وَاحِدْ مِنِّنَا" }

{ "ar": "جَمِيعُ أَيَّامِ الْبَائِسِ شَقِيَّةٌ، أَمَّا طَيِّبُ الْقَلْبِ فَالتَّوْفِيقُ الدَّائِمُ حَلِيفُهُ.", "en": "All the days of the oppressed are wretched, but the cheerful heart has a continual feast.", "shu": "كُلَّ يَوْم النَّادُمْ الْحَزْنَانْ تَعْبَانْ وَ لَاكِنْ الْقَلِبْ الْفَرْحَانْ يِعَيِّدْ دَايْماً." }

{ "ar": "إِنْ كُنْتُ قَدْ تَنَكَّرْتُ لِحَقِّ خَادِمِي وَأَمَتِي عِنْدَمَا اشْتَكَيَا عَلَيَّ،", "en": "“If I have denied justice to any of my servants, whether male or female, when they had a grievance against me,", "shu": "أَنَا مَا رَفَضْت حُقُوقْ عَبْدِي أَوْ خَادْمِي وَكِتْ يِوَدُّونِي فِي الشَّرِيعَةْ." }

{ "ar": "هَلْ بَيْنَكُمْ مَنْ غَرَسَ كَرْماً وَلَمْ يَجْنِ أَوَّلَ ثِمَارِهِ بَعْدُ؟ فَلْيَرْجِعْ إِلَى بَيْتِهِ لِئَلّا يُقْتَلَ فِي الْمَعْرَكَةِ فَيَجْنِيَ أَوَّلَ ثِمَارِ كَرْمِهِ رَجُلٌ آخَرُ.", "en": "Has anyone planted a vineyard and not begun to enjoy it? Let him go home, or he may die in battle and someone else enjoy it.", "shu": "وَ يَاتُو الْمَقَّنْ جِنَيْنَةْ عِنَبْ وَ لِسَّاعْ مَا قَطَعْ أَوَّلْ عِنَبْهَا؟ النَّادُمْ دَا، خَلِّي يِقَبِّلْ بَيْتَهْ أَشَانْ أَكُونْ هُو يُمُوتْ فِي الْحَرِبْ وَ نَادُمْ آخَرْ يَقْطَعْ أَوَّلْ عِنَبْهَا." }

{ "ar": "فَكَانَ الهَيْكَلُ بِكَامِلِهِ مُغَشّىً مِنَ الدَّاخِلِ بِالذَّهَبِ النَّقِيِّ، بِمَا فِيهِ مَذْبَحُ الْمِحْرَابِ.", "en": "So he overlaid the whole interior with gold. He also overlaid with gold the altar that belonged to the inner sanctuary.", "shu": "وَ خَلَاصْ بَيْدَا، هُو مَسَحْ بِدَهَبْ صَافِي كُلَّ الْبَيْت وَ الْمُخْبَرْ الْخَطَّاهْ قِدَّامْ الْبَكَانْ الْمُقَدَّسْ مَرَّةْ وَاحِدْ." }

{ "ar": "عُيُونُهُمْ لَا تَنْظُرُ إِلّا نَظَرَاتِ الزِّنَى، وَلا تَشْبَعُ مِنَ الْخَطِيئَةِ. وَكَمْ مِنْ نُفُوسٍ ضَعِيفَةٍ تَقَعُ فِي فِخَاخِهِمْ! أَمَّا قُلُوبُهُمْ، فَقَدْ تَدَرَّبَتْ عَلَى الشَّهْوَةِ وَالطَّمَعِ. إِنَّهُمْ حَقّاً أَبْنَاءُ اللَّعْنَةِ!", "en": "With eyes full of adultery, they never stop sinning; they seduce the unstable; they are experts in greed—an accursed brood!", "shu": "أَيِّ مَرَةْ الْيِشِيفُوهَا، فِي فِكِرْهُمْ يَزْنَوْا بَيْهَا. يِرِيدُوا الذُّنُوبْ وَ شَهْوِتْهُمْ أَبَداً مَا تَشْبَعْ. وَ يِدِسُّوا مَعَاهُمْ فِي الذُّنُوبْ النَّاسْ الْمَا قَوِيِّينْ فِي الْإِيمَانْ. هُمَّنْ مُدَرَّبِينْ فِي الطَّمَعْ وَ مَلْعُونِينْ." }

{ "ar": "الَّذِي ضَرَبَ مِصْرَ مَعَ أَبْكَارِهَا، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ.", "en": "to him who struck down the firstborn of Egypt His love endures forever.", "shu": "هُو ضَرَبْ أَوْلَادْ الْبِكِرْ هَنَا مَصِرْ، أَشَانْ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ" }

{ "ar": "وَقَدْ شَهِدْتُ هَذَا الْقَرْنَ يُحَارِبُ الْقِدِّيسِينَ وَيَغْلِبُهُمْ.", "en": "As I watched, this horn was waging war against the holy people and defeating them,", "shu": "وَ أَنَا شِفْت الْقَرِنْ دَا قَمَّ يِحَارِبْ الصَّالِحِينْ نَاسْ اللّٰهْ وَ أَنَّصَرْ فَوْقهُمْ." }

{ "ar": "وَخَاضَ أَبِيَّا الْحَرْبَ بِجَيْشٍ مِنَ الْمُحَارِبِينَ الأَشِدَّاءِ، بَلَغَ عَدَدُهُمْ أَرْبَعَ مِئَةِ أَلْفٍ مِنْ خِيرَةِ الْمُقَاتِلِينَ. وَاصْطَفَّ يَرُبْعَامُ لِمُحَارَبَتِهِ بِجَيْشٍ بَلَغَ عَدَدُهُ ثَمَانِي مِئَةِ أَلْفٍ مِنْ نُخْبَةِ الْمُحَارِبِينَ الأَشِدَّاءِ.", "en": "Abijah went into battle with an army of four hundred thousand able fighting men, and Jeroboam drew up a battle line against him with eight hundred thousand able troops.", "shu": "وَ أَبِيَّا بَدَا الْحَرْبَةْ بِدَيْش عَدَدَهْ 400 000 عَسْكَرْ فُرَّاسْ مِنْ أَحْسَنْ الْمُحَارِبِينْ. وَ يَرُبَعَامْ كَمَانْ قَابَلَهْ بِرُجَالْ فُرَّاسْ مِنْ أَحْسَنْ مُحَارِبِينَهْ وَ عَدَدْهُمْ 800 000." }

{ "ar": "وَأَمَرَ الْمَلِكُ حُرَّاسَهُ الْمَاثِلِينَ لَدَيْهِ: «هَيَّا أَحِيطُوا بِكَهَنَةِ الرَّبِّ وَاقْتُلُوهُمْ، لأَنَّهُمْ أَيْضاً قَدْ تَحَالَفُوا مَعَ دَاوُدَ، وَلأَنَّهُمْ عَرَفُوا أَنَّهُ كَانَ هَارِباً فَلَمْ يُخْبِرُونِي». فَلَمْ يَرْضَ حُرَّاسُ الْمَلِكِ أَنْ يَقْتُلُوا كَهَنَةَ الرَّبِّ.", "en": "Then the king ordered the guards at his side: “Turn and kill the priests of the Lord, because they too have sided with David. They knew he was fleeing, yet they did not tell me.” But the kingʼs officials were unwilling to raise a hand to strike the priests of the Lord.", "shu": "وَ الْمَلِكْ أَمَرْ الْحُرَّاسْ الْقَاعِدِينْ جَنْبَهْ وَ قَالْ: «يَلَّا! أَكْتُلُوا كُلَّ رُجَالْ الدِّينْ هَنَا اللّٰهْ أَشَانْ هُمَّنْ سَاعَدَوْا دَاوُدْ. هُمَّنْ عِرْفَوْا كَدَرْ هُو مُعَرِّدْ وَ مَا جَوْا كَلَّمَوْنِي!» وَ لَاكِنْ كُلَّ رُجَالْ الْحَرَسْ أَبَوْا مَا يَكْتُلُوا رُجَالْ الدِّينْ هَنَا اللّٰهْ." }

{ "ar": "فَضْلاً عَنْ حَشْبُونَ وَسَائِرِ قُرَاهَا الْمُنْتَشِرَةِ فِي السَّهْلِ، وَدِيبُونَ وَبَامُوتَ بَعْلٍ، وَبَيْتِ بَعْلِ مَعُونَ،", "en": "to Heshbon and all its towns on the plateau, including Dibon, Bamoth Baal, Beth Baal Meon,", "shu": "لَحَدِّي حَشْبُونْ وَ كُلَّ حِلَّالْهَا الْفِي السَّهَلَةْ. وَ الْحِلَّالْ دَوْل دِيبُونْ وَ بَامَوْت بَعَلْ وَ بَيْت بَعَلْ مَاعَوْن" }

{ "ar": "لِهَذَا لَنْ يَعُودَ اللّاوِيُّونَ يَنْتَقِلُونَ بِالْخَيْمَةِ وَآنِيَتِهَا مِنْ مَكَانٍ إِلَى آخَرَ».", "en": "the Levites no longer need to carry the tabernacle or any of the articles used in its service.”", "shu": "وَ بِمِثِلْ دَا، اللَّاوِيِّينْ مَا يَنْقُلُوا بَتَّانْ خَيْمَةْ الْعِبَادَةْ وَ كُلَّ مُعِدَّاتْ الْخِدْمَةْ.»" }

{ "ar": "هَذَا مَا يُقَدَّمُ لِلثَّوْرِ الْوَاحِدِ، أَوْ لِلْكَبْشِ الْوَاحِدِ، أَوْ لِلْحَمَلِ أَوْ لِلتَّيْسِ.", "en": "Each bull or ram, each lamb or young goat, is to be prepared in this manner.", "shu": "«‹وَ يِسَوِّي مِثِلْ دَا مَعَ أَيِّ هَدِيَّةْ هَنَا تَوْر وَ كَبِشْ وَ خَرُوفْ وَ عَنْزَايْ." }

{ "ar": "لأَنَّكُمْ قَدْ نَسِيتُمْ إِلَهَ خَلاصِكُمْ، وَلَمْ تَذْكُرُوا صَخْرَةَ عِزِّكُمْ. لِذَلِكَ وَإِنْ كُنْتُمْ تَزْرَعُونَ غَرْساً مُبْهِجاً وَتَغْرِسُونَ زَرْعاً غَرِيباً،", "en": "You have forgotten God your Savior; you have not remembered the Rock, your fortress. Therefore, though you set out the finest plants and plant imported vines,", "shu": "أَشَانْ إِنْتُو نِسِيتُوا إِلٰـهْكُو النَّجَّاكُو وَ مَا فَكَّرْتُوا فَوْقَهْ هُو، جَبَلْ مَلْجَئْكُو. وَ فِي شَانْ دَا، مَقَّنْتُوا شَدَرْ لَذِيذْ وَ تَيْرَبْتُوا تَيْرَابْ أَجْنَبِي." }

{ "ar": "أَكْمِلْ أُسْبُوعَ لَيْئَةَ ثُمَّ نُزَوِّجُكَ مِنْ رَاحِيلَ، لِقَاءَ خِدْمَتِكَ لِي سَبْعَ سِنِينَ أُخَرَ».", "en": "Finish this daughterʼs bridal week; then we will give you the younger one also, in return for another seven years of work.”", "shu": "وَ هَسَّعْ دَا، كَمِّلْ الْأُسْبُوعْ دَا مَعَ الْكَبِيرَةْ دِي وَ بَعَدَيْن نَنْطُوكْ الصَّغَيْرَةْ كُلَ. وَ تَخْدِمْ لَيِّ بَتَّانْ سَبْعَةْ سِنِينْ آخَرِينْ.»" }

{ "ar": "أَمَّا هُوَ، فَانْطَلَقَ يُنَادِي كَثِيراً وَيُذِيعُ الْخَبَرَ، حَتَّى لَمْ يَعُدْ يَسُوعُ يَقْدِرُ أَنْ يَدْخُلَ أَيَّةَ بَلْدَةٍ عَلَناً، بَلْ كَانَ يُقِيمُ فِي أَمَاكِنَ مُقْفِرَةٍ، وَالنَّاسُ يَتَوَافَدُونَ إِلَيْهِ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ.", "en": "Instead he went out and began to talk freely, spreading the news. As a result, Jesus could no longer enter a town openly but stayed outside in lonely places. Yet the people still came to him from everywhere.", "shu": "لَاكِنْ النَّادُمْ دَا مَشَى وَ بَدَا يِحَجِّي بَيَّهْ لِكُلَّ النَّاسْ وَ شَتَّتْ الْخَبَرْ. وَ أَشَانْ دَا، عِيسَى مَا قِدِرْ يَدْخُلْ فِي أَيِّ حِلَّةْ كَنْ النَّاسْ يَعَرْفُوا هُو جَايِ. وَ لَاكِنْ هُو قَعَدْ فِي الْكَدَادَةْ وَ نَاسْ كَتِيرِينْ مَشَوْا لَيَّهْ مِنْ كُلِّ بَكَانْ." }