Datasets:

aramasethu

/

arabic_parallel_corpus

like 0

{ "ar": "لِذَلِكَ كُلُّ مَا قُلْتُمُوهُ فِي الظَّلامِ سَوْفَ يُسْمَعُ فِي النُّورِ، وَمَا تَحَدَّثْتُمْ بِهِ هَمْساً فِي الْغُرَفِ الدَّاخِلِيَّةِ سَوْفَ يُذَاعُ عَلَى سُطُوحِ الْبُيُوتِ.", "en": "What you have said in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the ear in the inner rooms will be proclaimed from the roofs.", "shu": "أَشَانْ دَا، أَيِّ كَلَامْ الْقُلْتُوهْ فِي اللَّيْل، يِنْسَمِعْ فِي النَّهَارْ. وَ الْكَلَامْ الْحَجَّيْتُوهْ بِعَشِيرْ دَاخَلْ فِي الْبَيْت، يِبَلُّغُوهْ بَرَّا فِي الشَّوَارِعْ." }

{ "ar": "وَمِنْ نَسْلِ جَادٍ، تَمَّ إِحْصَاءُ جَمِيعِ الرِّجَالِ الْبَالِغِينَ مِنَ الْعُمْرِ عِشْرِينَ سَنَةً فَمَا فَوْقُ، مِنَ الْقَادِرِينَ عَلَى الْقِتَالِ فِي الْحَرْبِ، كُلٍّ بِاسْمِهِ، حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ،", "en": "From the descendants of Gad: All the men twenty years old or more who were able to serve in the army were listed by name, according to the records of their clans and families.", "shu": "<range>" }

{ "ar": "وَفِي الْيَوْمِ الرَّابِعِ وَالْعِشْرِينَ مِنَ الشَّهْرِ الأَوَّلِ، بَيْنَمَا كُنْتُ إِلَى جِوَارِ نَهْرِ دِجْلَةَ الْكَبِيرِ،", "en": "On the twenty-fourth day of the first month, as I was standing on the bank of the great river, the Tigris,", "shu": "وَ فِي يَوْم 24 هَنَا الشَّهَرْ الْأَوَّلْ، وَكِتْ أَنَا قَاعِدْ فِي خَشُمْ الْبَحَرْ الْكَبِيرْ الْأُسْمَهْ دِجْلَةْ،" }

{ "ar": "فَتَسَاءَلُوا: «لِمَنْ يُلَقِّنُ إِشَعْيَاءُ الْعِلْمَ، وَلِمَنْ يَشْرَحُ رِسَالَتَهُ؟ هَلْ لِلْمَفْطُومِينَ عَنِ اللَّبَنِ الْمُبْعَدِينَ عَنِ الثَّدْي؟", "en": "“Who is it he is trying to teach? To whom is he explaining his message? To children weaned from their milk, to those just taken from the breast?", "shu": "وَ هُمَّنْ يُقُولُوا: «لِيَاتُو إِشَعْيَا يِدَوْر يِوَصِّفْ الْمَعْرَفَةْ؟ وَ لِيَاتُو يِفَهِّمْ كَلَامَهْ السِّمْعَهْ؟ لِلْأَطْفَالْ الْمَفْرُودِينْ وَلَّا؟ أَيْوَى، لِلْأَطْفَالْ الْخَلَّوْا الرِّضَاعَةْ وَلَّا؟" }

{ "ar": "أَسْرِعْ لِنَجْدَتِي يَا رَبُّ يَا مُخَلِّصِي.", "en": "Come quickly to help me, my Lord and my Savior.", "shu": "يَلَّا عَجَلَةْ، أَفْزَعْنِي! يَا رَبِّي! يَا مُنَجِّي حَيَاتِي!" }

{ "ar": "لأَنَّكَ لَنْ تَتْرُكَ نَفْسِي فِي هُوَّةِ الأَمْوَاتِ وَلَنْ تَدَعَ وَحِيدَكَ الْقُدُّوسَ يَنَالُ مِنْهُ الْفَسَادُ.", "en": "because you will not abandon me to the realm of the dead, nor will you let your faithful one see decay.", "shu": "أَشَانْ إِنْتَ مَا تِخَلِّينِي لِلْمَوْت وَ مَا تِوَدِّينِي الْقَبُرْ، أَنَا الْمُؤمِنْ بَيْك." }

{ "ar": "فَدَعَاهُمْ إِلَيْهِ وَكَلَّمَهُمْ بِالأَمْثَالِ، قَالَ: «كَيْفَ يَقْدِرُ شَيْطَانٌ أَنْ يَطْرُدَ شَيْطَاناً؟", "en": "So Jesus called them over to him and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?", "shu": "وَ عِيسَى نَادَاهُمْ وَ حَجَّى لَيْهُمْ بِأَمْثَالْ وَ قَالْ: «كِكَّيْف شَيْطَانْ يَطْرُدْ شَيْطَانْ؟" }

{ "ar": "ثُمَّ تَقَدَّمَ الإِسْرَائِيلِيُّونَ مِنْ جَبَلِ هُورٍ وَعَسْكَرُوا فِي صَلْمُونَةَ.", "en": "They left Mount Hor and camped at Zalmonah.", "shu": "وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ سَارَوْا مِنْ جَبَلْ هَوْر وَ نَزَلَوْا فِي صَلْمُونَةْ." }

{ "ar": "وَأَنْجَبَ بَرِيعَةُ حَابَرَ رَأْسَ عَشِيرَةِ الْحَابَرِيِّينَ، وَمَلْكِيئِيلَ رَأْسَ عَشِيرَةِ الْمَلْكِيئِيلِيِّينَ.", "en": "and through the descendants of Beriah: through Heber, the Heberite clan; through Malkiel, the Malkielite clan.", "shu": "وَ مِنْ الْبَرِيعِيِّينْ مَرَقَوْا حَابَرْ وَ مَلْكِيِيلْ. وَ حَابَرْ جَابْ الْحَابَرِيِّينْ وَ مَلْكِيِيلْ جَابْ الْمَلْكِيِيلِيِّينْ." }

{ "ar": "كَانَ هُنَالِكَ إِنْسَانٌ غَنِيٌّ، يَلْبَسُ الأُرْجُوَانَ وَنَاعِمَ الثِّيَابِ، وَيُقِيمُ الْوَلائِمَ، مُتَنَعِّماً كُلَّ يَوْمٍ.", "en": "“There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day.", "shu": "وَ بَتَّانْ، عِيسَى قَالْ: «يَوْم مِنْ الْأَيَّامْ، فِي نَادُمْ غَنِيْ مَرَّةْ وَاحِدْ. وَ هُو لَابِسْ خُلْقَانْ غَالِيِّينْ بِلْحَيْن وَ كُلَّ يَوْم هُو يَفْرَحْ وَ يَاكُلْ أَكِلْ حَلُو مَرَّةْ وَاحِدْ." }

{ "ar": "سَأَلَ أَحَدُهُمَا الرَّجُلَ اللّابِسَ الْكَتَّانِ الْوَاقِفَ عَلَى مِيَاهِ النَّهْرِ: «مَتَى يَنْقَضِي زَمَنُ هَذِهِ الأَحْدَاثِ الْعَجِيبَةِ؟».", "en": "One of them said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, “How long will it be before these astonishing things are fulfilled?”", "shu": "وَ وَاحِدْ مِنْهُمْ سَأَلْ الرَّاجِلْ اللَّابِسْ خَلَقْ هَنَا قُمَاشْ سَمَحْ الْقَاعِدْ فَوْق مِنْ أَلْمِي الْبَحَرْ وَ قَالْ: «مَتَى يَجِي أَخِيرْ الْعَجَايِبْ دَوْل؟»" }

{ "ar": "ثُمَّ قَالَ مَلِكُ مِصْرَ لِلْقَابِلَتَيْنِ الْعِبْرَانِيَّتَيْنِ الْمَدْعُوَّتَيْنِ شِفْرَةَ وَفُوعَةَ:", "en": "The king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,", "shu": "فِيَّهْ عَوِينْ وَلَّادَاتْ إِتْنَيْن هَنَا الْعِبْرَانِيِّينْ. الْوَاحِدَةْ أُسُمْهَا شِفْرَةْ وَ الْآخَرَةْ أُسُمْهَا فُوعَةْ. وَ مَلِكْ مَصِرْ نَادَاهِنْ" }

{ "ar": "يَا رَبُّ لَيْسَ لَكَ نَظِيرٌ وَلا إِلَهَ سِوَاكَ بِمُوْجِبِ مَا سَمِعْنَاهُ بِآذَانِنَا.", "en": "“There is no one like you, Lord, and there is no God but you, as we have heard with our own ears.", "shu": "يَا اللّٰهْ! إِنْتَ مَا عِنْدَكْ شَبِيهْ وَ أَبَداً مَا فِي إِلٰـهْ إِلَّا إِنْتَ. وَ دَا حَسَبْ كُلَّ الْكَلَامْ السِّمِعْنَاهْ." }

{ "ar": "وَأَنْبِذُ بَقِيَّةَ شَعْبِي وَأُسَلِّمُهُمْ إِلَى أَيْدِي أَعْدَائِهِمْ، فَيُصْبِحُونَ غَنِيمَةً وَأَسْرَى لَهُمْ،", "en": "I will forsake the remnant of my inheritance and give them into the hands of enemies. They will be looted and plundered by all their enemies;", "shu": "وَ نَابَاهُمْ لِلْفَضَّلَوْا مِنْ شَعَبِي الْمِثِلْ وَرَثَتِي وَ نِسَلِّمْهُمْ فِي إِيدْ عُدْوَانْهُمْ. وَ هُمَّنْ يَبْقَوْا غَنِيمَةْ وَ كَسِيبَةْ لِكُلَّ عُدْوَانْهُمْ" }

{ "ar": "وَلا أَنْ يَجُورَ أَحَدٌ عَلَى حُقُوقِ الإِنْسَانِ، أَمَامَ عَيْنَيِ الرَّبِّ الْعَلِيِّ", "en": "to deny people their rights before the Most High,", "shu": "وَ وَكِتْ مَا يِحْتَرُمُوا حُقُوقْ الْإِنْسَانْ قِدَّامْ اللّٰهْ الْعَالِي" }

{ "ar": "وَبَعْدَ ثَلاثَةِ أَشْهُرٍ أَقْلَعْنَا عَلَى سَفِينَةٍ مِنَ الإِسْكَنْدَرِيَّةِ، تَحْمِلُ صُورَةَ الجَوْزَاءِ (أَيِ التَّوْأَمَيْنِ)، كَانَتْ قَدْ قَضَتْ فَصْلَ الشِّتَاءِ فِي مَالِطَةَ.", "en": "After three months we put out to sea in a ship that had wintered in the island—it was an Alexandrian ship with the figurehead of the twin gods Castor and Pollux.", "shu": "وَ قَعَدْنَا تَلَاتَةْ شَهَرْ فِي مَالْطَةْ. وَ بَعَدْ دَا، رِكِبْنَا فِي سَفِينَةْ وَاحِدَةْ. عِنْدَهَا فَوْقهَا صُورَةْ مَنْجُورَةْ هَنَا التِّيمَانْ السَّمَاوِيِّينْ. هِي مِنْ الْإِسْكَنْدَرِيَّةْ وَ قَاعِدَةْ فِي مَالْطَةْ طُولْ الشِّتَاءْ." }

{ "ar": "أَرَاهُ وَلَكِنْ لَيْسَ حَاضِراً، وَأُبْصِرُهُ وَلَكِنْ لَيْسَ قَرِيباً. يَخْرُجُ نَجْمٌ مِنْ يَعْقُوبَ، وَيَظْهَرُ مَلِكٌ مِنْ إِسْرَائِيلَ فَيُحَطِّمُ طَرَفَيْ مُوآبَ، وَيُهْلِكُ كُلَّ رِجَالِ الْحَرْبِ.", "en": "“I see him, but not now; I behold him, but not near. A star will come out of Jacob; a scepter will rise out of Israel. He will crush the foreheads of Moab, the skulls of all the people of Sheth.", "shu": "أَنَا نِشِيفْ الْجَايِ وَ لَاكِنْ مَا يَجِي هَسَّعْ. أَنَا قَاعِدْ نِشِيفَهْ وَ لَاكِنْ مَا مِنْ قَرِيبْ. مِنْ ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ تَطْلَعْ نَجْمَةْ وَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ يَجِي مَلِكْ. بِعَصَاةْ مُلْكَهْ يَكْسِرْ جَبْهَةْ مُوَابْ وَ يَكْتُلْ كُلَّ ذُرِّيَّةْ شِيتْ." }

{ "ar": "فَسَأَلَنِي الْمَلِكُ: «مَالِي أَرَى وَجْهَكَ مُكَمَّداً وَأَنْتَ غَيْرُ مَرِيضٍ؟ هَذَا لَيْسَ سِوَى كَآبَةِ قَلْبٍ». فَسَاوَرَنِي خَوْفٌ عَظِيمٌ.", "en": "so the king asked me, “Why does your face look so sad when you are not ill? This can be nothing but sadness of heart.” I was very much afraid,", "shu": "وَ الْمَلِكْ عِرِفْ حِزْنِي وَ قَالْ لَيِّ: «مَالَا إِنْتَ الْيَوْم حَزْنَانْ؟ إِنْتَ مَرْضَانْ وَلَّا؟ وَلَّا قَلْبَكْ مَا رَاقِدْ؟» وَكِتْ أَنَا سِمِعْت الْكَلَامْ دَا، خُفْت خَوْف شَدِيدْ" }

{ "ar": "وَعِنْدَمَا تَسْمَعُ وَقْعَ خَطْوَاتٍ فَوْقَ رُؤُوسِ الأَشْجَارِ، خُضِ الْقِتَالَ، لأَنَّ اللهَ يَتَقَدَّمُكَ لِلْقَضَاءِ عَلَى قُوَّاتِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ».", "en": "As soon as you hear the sound of marching in the tops of the poplar trees, move out to battle, because that will mean God has gone out in front of you to strike the Philistine army.”", "shu": "وَ وَكِتْ إِنْتَ سِمِعْت حَرَكَةْ مِثِلْ خَطْوَاتْ الرِّجِلْ فِي رَاسْ الشَّدَرْ، طَوَّالِي أَمْرُقْ وَ أَهْجِمْهُمْ. أَشَانْ الرَّبّ مَشَى قِدَّامَكْ لِيَضْرُبْ عَسْكَرْ الْفِلِسْطِيِّينْ.»" }

{ "ar": "كَمَا تَجْهَلُ اتِّجَاهَ مَسَارِ الرِّيحِ، أَوْ كَيْفَ تَتَكَوَّنُ عِظَامُ الْجَنِينِ فِي رَحِمِ الأُمِّ، كَذَلِكَ لَا تُدْرِكُ أَعْمَالَ اللهِ الَّتِي يُجْرِيهَا كُلَّهَا.", "en": "As you do not know the path of the wind, or how the body is formed in a motherʼs womb, so you cannot understand the work of God, the Maker of all things.", "shu": "مِثِلْ إِنْتَ مَا تَعَرِفْ وِجْه الرِّيحْ وَ كِكَّيْف يِلْكَوَّنَوْا عُضَامْ الصَّغِيرْ فِي بَطُنْ أَمَّهْ، خَلَاصْ مَا تَقْدَرْ تَفْهَمْ كِكَّيْف الرَّبّ يِسَوِّي كُلَّ شَيّءْ." }

{ "ar": "حَتَّى قُلْتُ: «يَا رَبُّ أَنْتَ حَيٌّ إِلَى الأَبَدِ. لَا تَقْصِفْنِي فِي مُنْتَصَفِ عُمْرِي، قَبْلَ أَنْ أَبْلُغَ الشَّيْخُوخَةَ.", "en": "So I said: “Do not take me away, my God, in the midst of my days; your years go on through all generations.", "shu": "وَ أَنَا قُلْت: «يَا إِلٰـهِي! إِنْتَ قَاعِدْ إِلَى الْأَبَدْ! مَا تَكْتُلْنِي فِي أُسُطْ أَيَّامِي!»" }

{ "ar": "ثُمَّ إِنَّ الرَّبَّ، بَعْدَمَا كَلَّمَهُمْ، رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ، وَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ اللهِ.", "en": "After the Lord Jesus had spoken to them, he was taken up into heaven and he sat at the right hand of God.", "shu": "وَ بَعَدْ الرَّبّ عِيسَى كَلَّمْ لَيْهُمْ، هُو أَنْرَفَعْ فِي السَّمَاءْ وَ قَعَدْ فِي كُرْسِي جَنْب اللّٰهْ فِي نُصَّهْ الزَّيْنَايْ." }

{ "ar": "وَأَمَرَ دَاوُدُ يُوآبَ وَسَائِرَ الشَّعْبِ الَّذِي مَعَهُ قَاِئلاً: «مَزِّقُوا ثِيَابَكُمْ وَارْتَدُوا الْمُسُوحَ، وَالْطِمُوا وُجُوهَكُمْ نَوْحاً عَلَى أَبْنَيْرَ». وَكَانَ دَاوُدُ الْمَلِكُ يَمْشِي خَلْفَ النَّعْشِ.", "en": "Then David said to Joab and all the people with him, “Tear your clothes and put on sackcloth and walk in mourning in front of Abner.” King David himself walked behind the bier.", "shu": "وَ فِي الْبَكَانْ دَا، دَاوُدْ قَالْ لِيُوَابْ وَ لِكُلَّ النَّاسْ الْمَعَايَهْ: «شَرُّطُوا خُلْقَانْكُو وَ أَلْبَسَوْا خُلْقَانْ هَنَا شُوَالَاتْ لِتِوَصُّفُوا حِزِنْكُو لِأَبْنِيرْ.» وَ دَاوُدْ مَشَى وَرَاءْ الْجَنَازَةْ." }

{ "ar": "الْكَرَامَةُ لَا تَلِيقُ بِالْجَاهِلِ، فَهِيَ كَالثَّلْجِ فِي الصَّيْفِ، وَكَالْمَطَرِ فِي مَوْسِمِ الْحَصَادِ.", "en": "Like snow in summer or rain in harvest, honor is not fitting for a fool.", "shu": "الشَّرَفْ مَا بِوَافِقْ لِلْمَطْمُوسْ مِثِلْ الْبَرَدْ فِي الصَّيْف وَ الْمَطَرْ فِي الدَّرَتْ." }

{ "ar": "وَعِنْدَمَا خَرَجُوا لِيَدْفِنُوهَا لَمْ يَجِدُوا مِنْ أَشْلائِهَا سِوَى الْجُمْجُمَةِ وَالرِّجْلَيْنِ وَكَفَّيِ الْيَدَيْنِ،", "en": "But when they went out to bury her, they found nothing except her skull, her feet and her hands.", "shu": "وَ وَكِتْ الرُّجَالْ مَشَوْا لِيَسْتُرُوهَا، مَا لِقَوْا إِلَّا عَضُمْ الرَّاسْ وَ الْإِيدَيْنهَا وَ الرِّجِلَيْنهَا." }

{ "ar": "إِنَّنَا نَسْمَعُ مِنْكَ أَقْوَالاً غَرِيبَةً نُرِيدُ أَنْ نَعْرِفَ مَعْنَاهَا».", "en": "You are bringing some strange ideas to our ears, and we would like to know what they mean.”", "shu": "سِمِعْنَا مِنَّكْ كَلَامْ عَجِيبْ وَ نِدَوْرُوا نَفْهَمَوْه عَدِيلْ.»" }

{ "ar": "اسْمَعُوا هَذِهِ الْمَرْثِيَّةَ الَّتِي أَرْثِيكُمْ بِها يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ.", "en": "Hear this word, Israel, this lament I take up concerning you:", "shu": "يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ، أَسْمَعَوْا الْكَلَامْ الْأَنَا نَبْكِي وَ نُنُوحْ بَيَّهْ." }

{ "ar": "وَلكِنَّ اللهَ أَقَامَهُ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَاتِ نَاقِضاً أَوْجَاعَ المَوْتِ، فَمَا كَانَ يُمْكِنُ لِلْمَوْتِ أَنْ يُبْقِيَهُ فِي قَبْضَتِهِ!", "en": "But God raised him from the dead, freeing him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on him.", "shu": "وَ لَاكِنْ اللّٰهْ بَعَثَهْ مِنْ أُسْط الْمَيْتِينْ وَ دَمَّرْ تَعَبْ الْمَوْت أَشَانْ مَا مُمْكِنْ الْمَوْت يِنَّصِرْ فَوْقَهْ." }

{ "ar": "فَأَخَذَ مُوسَى امْرَأَتَهُ وَبَنِيهِ وَأَرْكَبَهُمْ عَلَى الْحَمِيرِ وَمَضَى عَائِداً إِلَى أَرْضِ مِصْرَ. وَأَخَذَ مَعَهُ عَصَا اللهِ أَيْضاً.", "en": "So Moses took his wife and sons, put them on a donkey and started back to Egypt. And he took the staff of God in his hand.", "shu": "وَ مُوسَى شَالْ مَرْتَهْ وَ أَوْلَادَهْ وَ رَكَّبَاهُمْ فِي حُمَارَهْ وَ قَمَّ مَاشِي لِبَلَدْ مَصِرْ. وَ شَالْ فِي إِيدَهْ عَصَاةْ اللّٰهْ." }

{ "ar": "مَنْ يَخْدَعُ قَرِيبَهُ، ثُمَّ يَقُولُ: كُنْتُ أَمْزَحُ فَقَطْ!", "en": "is one who deceives their neighbor and says, “I was only joking!”", "shu": "<range>" }

{ "ar": "كَمَا أَنَّ صَلاتَهُ وَاسْتِجَابَةَ الرَّبِّ لَهُ، وَسائِرَ خَطَايَاهُ وَخِيَانَتَهُ، وَالأَمَاكِنَ الَّتِي شَيَّدَ فِيهَا الْمُرْتَفَعَاتِ وَنَصَبَ فِيهَا تَمَاثِيلَ عَشْتَارُوثَ، وَالأَصْنَامَ الَّتِي أَقَامَهَا قَبْلَ تَذَلُّلِهِ فَهِيَ مُدَوَّنَةٌ فِي أَخْبَارِ الأَنْبِيَاءِ.", "en": "His prayer and how God was moved by his entreaty, as well as all his sins and unfaithfulness, and the sites where he built high places and set up Asherah poles and idols before he humbled himself—all these are written in the records of the seers.", "shu": "وَ صَلَاتَهْ الْقِبِلْهَا اللّٰهْ وَ ذُنُوبَهْ وَ عِصْيَانَهْ وَ الْبُنَى هَنَا الْبَكَانَاتْ الْعَالِيِينْ الْغَزَّ فَوْقهُمْ عِيدَانْ لِعِبَادَةْ أَشِيرَةْ وَ الْأَصْنَامْ، دَوْل كُلَّ مَكْتُوبِينْ فِي كِتَابْ الْأَنْبِيَاء الْيِشِيفُوا بِرُؤْيَةْ." }

{ "ar": "وَكَانَ بَيْنَ هَؤُلاءِ سَبْعَةُ أَبْنَاءٍ لِوَاحِدٍ مِنَ الْكَهَنَةِ اسْمُهُ سَكَاوَا،", "en": "Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.", "shu": "وَ مِنْ النَّاسْ السَّوَّوْا مِثِلْ دَا، سَبْعَةْ رُجَالْ، أَوْلَادْ يَهُودِي وَاحِدْ أُسْمَهْ سَكَاوَا وَ كَبِيرْ رُجَالْ الدِّينْ." }

{ "ar": "فَأَجَابَ: «التَّابُوتُ وَجَيْشُ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا مُعَسْكِرُونَ فِي الْخِيَامِ، وَكَذَلِكَ سَيِّدِي يُوآبُ، وَبَقِيَّةُ قُوَّادِ الْمَلِكِ مُخَيِّمُونَ فِي الْعَرَاءِ، فَهَلْ آتِي أَنَا إِلَى بَيْتِي لِآكُلَ وَأَشْرَبَ وَأُضَاجِعَ زَوْجَتِي؟ أُقْسِمُ بِحَيَاتِكَ، لَنْ أَفْعَلَ هَذَا الأَمْرَ».", "en": "Uriah said to David, “The ark and Israel and Judah are staying in tents, and my commander Joab and my lordʼs men are camped in the open country. How could I go to my house to eat and drink and make love to my wife? As surely as you live, I will not do such a thing!”", "shu": "وَ أُرِيَّا رَدَّ لِدَاوُدْ وَ قَالْ: «صَنْدُوقْ اللّٰهْ وَ عَسْكَرْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ بَنِي يَهُوذَا سَاكْنِينْ فِي خِيَمْ وَ سِيدِي يُوَابْ وَ نَاسَكْ الْآخَرِينْ قَاعِدِينْ بَرَّا فِي الْكَدَادَةْ. وَ بَيْدَا، كِكَّيْف نَمْشِي بَيْتِي وَ نَاكُلْ وَ نَشْرَبْ وَ نَرْقُدْ مَعَ مَرْتِي؟ دَا مَا مُمْكِنْ! نَحْلِفْ لَيْك بِحَيَاتَكْ إِنْتَ كَدَرْ شَيّءْ مِثِلْ دَا، أَبَداً مَا نِسَوِّيهْ.»" }

{ "ar": "وَهُوَ يَشْتَمِلُ عَلَى بِئْرِ سَبْعٍ وَشَبَعَ وَمُولادَةَ،", "en": "It included: Beersheba (or Sheba), Moladah,", "shu": "وَ التُّرَابْ اللِّقَوْه وَرَثَةْ عِنْدَهْ مُدُنْ بِيرْ سَبْعَةْ وَ شَبَعْ وَ مُلَادَةْ" }

{ "ar": "فَقَالَ الرَّبُّ لِلشَّيْطَانِ: «إِنَّ الرَّبَّ يَنْتَهِرُكَ يَا شَيْطَانُ، الرَّبُّ الَّذِي اصْطَفَى أُورُشَلِيمَ يَنْتَهِرُكَ، أَلَيْسَ هَذَا الرَّجُلُ كَحَطَبَةٍ مُشْتَعِلَةٍ انْتُشِلَتْ مِنَ النَّارِ؟»", "en": "The Lord said to Satan, “The Lord rebuke you, Satan! The Lord, who has chosen Jerusalem, rebuke you! Is not this man a burning stick snatched from the fire?”", "shu": "وَ مَلَكْ اللّٰهْ قَالْ لِإِبْلِيسْ: «خَلِّي اللّٰهْ يِسَكِّتَكْ، يَا إِبْلِيسْ! أَيْوَى، خَلِّي اللّٰهْ يِسَكِّتَكْ، هُو الْعَزَلْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ. وَ كَنْ لِلرَّاجِلْ دَا، هُو مَا مِثِلْ مُشْهَابْ الشَّالَوْه مِنْ النَّارْ وَلَّا؟»" }

{ "ar": "وَحَدَثَ بَعْدَ أَنْ طَالَ مُكُوثُهُ هُنَاكَ، أَنَّ أَبِيمَالِكَ مَلِكَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ أَطَلَّ مِنَ النَّافِذَةِ، فَشَاهَدَ إِسْحاقَ يُدَاعِبُ امْرَأَتَهُ رِفْقَةَ.", "en": "When Isaac had been there a long time, Abimelek king of the Philistines looked down from a window and saw Isaac caressing his wife Rebekah.", "shu": "وَ إِسْحَاقْ قَعَدْ أَيَّامْ كَتِيرِينْ فِي الْحِلَّةْ دِي. وَ يَوْم وَاحِدْ، أَبِيمَلِكْ مَلِكْ الْفِلِسْطِيِّينْ شَافْ مِنْ الشُّبَّاكْ إِسْحَاقْ قَاعِدْ يِلَاعِبْ مَرْتَهْ رِفْقَةْ." }

{ "ar": "عِنْدَ ذلِكَ قَالَ بَعْضُ أَهْلِ أُورُشَلِيمَ: «أَلَيْسَ هَذَا هُوَ الَّذِي يُرِيدُونَ أَنْ يَقْتُلُوهُ؟", "en": "At that point some of the people of Jerusalem began to ask, “Isnʼt this the man they are trying to kill?", "shu": "وَ نَاسْ وَاحِدِينْ مِنْ سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ أَسَّاءَلَوْا وَ قَالَوْا: «دَا مَا النَّادُمْ الْيِدَوْرُوا يَكْتُلُوهْ وَلَّا؟" }

{ "ar": "أَمَّا الرَّبُّ فَفِي هَيْكَلِهِ الْمُقَدَّسِ، فَلْتَصْمُتِ الأَرْضُ كُلُّهَا فِي مَحْضَرِهِ».", "en": "The Lord is in his holy temple; let all the earth be silent before him.", "shu": "وَ اللّٰهْ كَمَانْ قَاعِدْ فِي بَيْتَهْ الْمُقَدَّسْ. خَلِّي كُلَّ سُكَّانْ الْأَرْض يَسْكُتُوا قِدَّامَهْ.»" }

{ "ar": "وَفِيهِ لَا فَرْقَ بَيْنَ يُونَانِيٍّ وَيَهُودِيٍّ، أَوْ مَخْتُونٍ وَغَيْرِ مَخْتُونٍ، أَوْ مُتَحَضِّرٍ وَغَيْرِ مُتَحَضِّرٍ، أَوْ عَبْدٍ وَحُرٍّ، بَلِ الْمَسِيحُ هُوَ الْكُلُّ وَفِي الْكُلِّ.", "en": "Here there is no Gentile or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave or free, but Christ is all, and is in all.", "shu": "وَ فِي الْحَيَاةْ الْجَدِيدَةْ دِي، مَا مُهِمّ بَتَّانْ كَنْ نَادُمْ يَهُودِي وَلَّا مَا يَهُودِي، وَ كَنْ مُطَهَّرْ وَلَّا مَا مُطَهَّرْ، وَ كَنْ أَجْنَبِي وَلَّا مِنْ الْكَدَادَةْ، وَ كَنْ عَبِدْ وَلَّا حُرّ. لَاكِنْ الْمَسِيحْ هُو قَاعِدْ فِينَا كُلِّنَا وَ هُو بَسْ الْمُهِمّ." }

{ "ar": "قَدْ تَحَطَّمَتْ مُوآبُ، وَبَلَغَ صُرَاخُهَا صُوغَرَ.", "en": "Moab will be broken; her little ones will cry out.", "shu": "مُوَابْ تِلْكَسَّرْ وَ عِيَالْهَا كُرَوْرَاكْهُمْ يِنْسَمِعْ." }

{ "ar": "فَإِذَا كُنْتُ قَدْ أَحْزَنْتُكُمْ بِرِسَالَتِي إِلَيْكُمْ، فَلَسْتُ نَادِماً عَلَى ذَلِكَ، مَعَ أَنِّي كُنْتُ قَدْ نَدِمْتُ، لأَنِّي أَرَى أَنَّ تِلْكَ الرِّسَالَةَ أَحْزَنَتْكُمْ وَلَوْ إِلَى حِينٍ.", "en": "Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Though I did regret it—I see that my letter hurt you, but only for a little while—", "shu": "كَنْ جَوَابِي جَابْ حِزِنْ فِي قُلُوبْكُو كُلَ، أَنَا مَا نَدْمَانْ لَيَّهْ. صَحِيحْ، أَوَّلْ نِدِمْت لَيَّهْ. لَاكِنْ هَسَّعْ نَعَرِفْ جَوَابِي دَا جَابْ حِزِنْ فِي قُلُوبْكُو لَاكِنْ الْحِزِنْ دَا مَا طَوَّلْ." }

{ "ar": "فَأَرْعَبَ الرَّبُّ سِيسَرَا وَكُلَّ مَرْكَبَاتِهِ وَسَائِرَ جَيْشِهِ وَقَضَى عَلَيْهِمْ بِحَدِّ السَّيْفِ أَمَامَ بَارَاقَ. فَتَرَجَّلَ سِيسَرَا مِنْ مَرْكَبَتِهِ وَهَرَبَ عَلَى رِجْلَيْهِ.", "en": "At Barakʼs advance, the Lord routed Sisera and all his chariots and army by the sword, and Sisera got down from his chariot and fled on foot.", "shu": "وَ اللّٰهْ هَزَمْ سِيسْرَا بِعَرَبَاتَهْ وَ عَسْكَرَهْ قِدَّامْ بَارَاقْ وَ دَيْشَهْ. وَ سِيسْرَا أَدَّلَّ مِنْ عَرَبَتَهْ وَ عَرَّدْ بِرِجِلَيْنَهْ." }

{ "ar": "اللَّوَاتِي أَغْوَيْنَ الشَّعْبَ لِحُضُورِ ذَبَائِحِ آلِهَتِهِنَّ وَالأَكْلِ مِنْهَا وَالسُّجُودِ لَهَا.", "en": "who invited them to the sacrifices to their gods. The people ate the sacrificial meal and bowed down before these gods.", "shu": "بَنَاتْ الْمُوَابِيِّينْ يَعَزِمَنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ فِي قَدِّمِينْ الضَّحَايَا لِإِلٰـهَاتْهِنْ. وَ هُمَّنْ يَاكُلُوا مَعَاهِنْ لَحَمْ ضَحَايَاهِنْ وَ يَسْجُدُوا لِإِلٰـهَاتْهِنْ." }

{ "ar": "«يَا ابْنَ آدَمَ، هَا أَنَا بَاعِثُكَ إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِلَى أُمَّةٍ مُتَمَرِّدَةٍ عَصَتْنِي، إِذْ تَعَدَّوْا هُمْ وَآبَاؤُهُمْ عَلَيَّ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.", "en": "He said: “Son of man, I am sending you to the Israelites, to a rebellious nation that has rebelled against me; they and their ancestors have been in revolt against me to this very day.", "shu": "وَ الْحِسّ قَالْ لَيِّ: «يَا إِبْن آدَمْ، أَنَا نِرَسِّلَكْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ هُمَّنْ أُمَّةْ عَاصِيَةْ الْقَمَّتْ ضِدِّي. هُمَّنْ وَ جُدُودْهُمْ أَتْمَرَّدَوْا ضِدِّي لَحَدِّي الْيَوْم." }

{ "ar": "يَخْتَارُ لَنَا مِيرَاثَنَا، فَخْرَ يَعْقُوبَ الَّذِي أَحَبَّهُ.", "en": "He chose our inheritance for us, the pride of Jacob, whom he loved.", "shu": "هُو عَزَلْ لَيْنَا وَرَثَةْ، فَرْحَةْ يَعْقُوبْ مَحْبُوبَهْ. وَقْفَةْ." }

{ "ar": "تَقْوَى الرَّبِّ تُطِيلُ أَيَّامَ الْحَيَاةِ، أَمَّا سِنُو الشِّرِّيرِ فَتُقْصَرُ.", "en": "The fear of the Lord adds length to life, but the years of the wicked are cut short.", "shu": "الْخَوْف مِنْ اللّٰهْ يِزِيدْ الْعُمُرْ وَ لَاكِنْ الْعَاصِيِينْ، سِنِينْهُمْ يِقَصُّرُوا." }

{ "ar": "لَمْ يَفْهَمْ آبَاؤُنَا فِي مِصْرَ عَجَائِبَكَ، وَلَمْ يَتَذَكَّرُوا وَفْرَةَ مَرَاحِمِكَ، بَلْ تَمَرَّدُوا عَلَيْكَ عِنْدَ الْبَحْرِ الأَحْمَرِ.", "en": "When our ancestors were in Egypt, they gave no thought to your miracles; they did not remember your many kindnesses, and they rebelled by the sea, the Red Sea.", "shu": "وَ جُدُودْنَا فِي مَصِرْ مَا فِهْمَوْا شَيّءْ فِي عَجَايْبَكْ وَ مَا أَذَّكَّرَوْا رَحْمَتَكْ الْكَبِيرَةْ. وَ قَمَّوْا عِصَوْا فِي خَشُمْ الْبَحَرْ أَيْوَى، دَا فِي الْبَحَرْ الْأَحْمَرْ." }

{ "ar": "وَهَا أَنْتُمُ الْيَوْمَ تُبْتُمْ، وَصَنَعْتُمْ مَا هُوَ قَوِيمٌ فِي عَيْنَيَّ، دَاعِينَ كُلَّ وَاحِدٍ لِتَحْرِيرِ قَرِيبِهِ، وَقَطَعْتُمْ عَهْداً أَمَامِي فِي الْهَيْكَلِ الَّذِي دُعِيَ بِاسْمِي.", "en": "Recently you repented and did what is right in my sight: Each of you proclaimed freedom to your own people. You even made a covenant before me in the house that bears my Name.", "shu": "وَ إِنْتُو الْيَوْم سَوَّيْتُوا الْعَدِيلْ قِدَّامِي. أَيِّ وَاحِدْ مِنْكُو عَالَنْ الْحُرِّيَّةْ لِأَخُوهْ وَ خَلَّاهْ مَشَى حُرّ. وَ دَا بِمُعَاهَدَتْكُو السَّوَّيْتُوهَا قِدَّامِي فِي بَيْتِي الْفَوْقَهْ أُسْمِي. وَ لَاكِنْ إِنْتُو نِدِمْتُوا!" }

{ "ar": "أَرْهِفْ يَا رَبُّ أُذُنَيْكَ وَأَصْغِ. افْتَحْ يَا رَبُّ عَيْنَيْكَ وَانْظُرْ، وَاسْمَعْ كُلَّ تَهْدِيدَاتِ سَنْحَارِيبَ الَّتِي بَعَثَ بِها لِيُعَيِّرَ اللهَ الْحَيَّ.", "en": "Give ear, Lord, and hear; open your eyes, Lord, and see; listen to all the words Sennacherib has sent to ridicule the living God.", "shu": "يَا اللّٰهْ، خُطّ أَدَانَكْ وَ أَسْمَعْنِي! يَا اللّٰهْ، أَفْتَحْ عُيُونَكْ وَ شِيفْ! وَ أَسْمَعْ كُلَّ كَلَامْ سَنْحَرِيبْ مَلِكْ أَشُورْ الرَّسَّلَهْ لِيِعَيِّرَكْ إِنْتَ، الْإِلٰـهْ الْحَيّ." }

{ "ar": "لَا يُمْكِنُ لأَحَدٍ أَنْ يَكُونَ عَبْداً لِسَيِّدَيْنِ: لأَنَّهُ إِمَّا أَنْ يُبْغِضَ أَحَدَهُمَا وَيُحِبَّ الآخَرَ، وَإِمَّا أَنْ يُلازِمَ أَحَدَهُمَا وَيَهْجُرَ الآخَرَ. لَا يُمْكِنُكُمْ أَنْ تَكُونُوا عَبِيداً لِلهِ وَالْمَالِ مَعاً.", "en": "“No one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.", "shu": "«مَا مُمْكِنْ نَادُمْ يَبْقَى عَبِدْ لِسِيَادْ إِتْنَيْن. أَشَانْ هُو يَكْرَهْ الْأَوَّلْ وَ يِرِيدْ التَّانِي وَلَّا يِحِبَّهْ لِلْأَوَّلْ بِكُلَّ قَلْبَهْ وَ يَحْقِرْ التَّانِي. وَ إِنْتُو كُلَ، مَا تَقْدَرَوْا تَبْقَوْا عَبِيدْ لِلّٰهْ وَ عَبِيدْ لِلْمَالْ." }

{ "ar": "ثُمَّ إِذَا بِسَبْعِ بَقَرَاتٍ أُخْرَى قَبِيحَاتِ الْمَنْظَرِ وَهَزِيلاتٍ تَصْعَدُ وَرَاءَهَا مِنَ النَّهْرِ وَتَقِفُ إِلَى جُوَارِ الْبَقَرَاتِ الأُولَى عَلَى ضَفَّةِ النَّهْرِ.", "en": "After them, seven other cows, ugly and gaunt, came up out of the Nile and stood beside those on the riverbank.", "shu": "وَ بَعَدْ شِيَّةْ، شَافْ سَبْعَةْ بَقَرْ آخَرِينْ بَاطْلِينْ وَ شَيْنِينْ مَرَقَوْا مِنْ الْبَحَرْ وَ مَشَوْا جَنْبُهُمْ." }

{ "ar": "فَقَدْ تَنَجَّسَتْ بِها الأَرْضُ، لِهَذَا سَأُعَاقِبُ الأَرْضَ بِذَنْبِهَا فَتَتَقَيَّأُ سُكَّانَهَا.", "en": "Even the land was defiled; so I punished it for its sin, and the land vomited out its inhabitants.", "shu": "الْبَلَدْ أَنَّجَّسَتْ وَ أَنَا عَاقَبْتَهَا بِخَطَاهَا وَ هِي طَرَدَتْ سُكَّانْهَا." }

{ "ar": "اجْتَزْتُ فِي حَقْلِ الْكَسُولِ وَبِكَرْمِ الرَّجُلِ الْفَاقِدِ الْبَصِيرَةِ،", "en": "I went past the field of a sluggard, past the vineyard of someone who has no sense;", "shu": "يَوْم وَاحِدْ، أَنَا جَنْب زَرَعْ الْكَسْلَانْ مَشَيْت وَ جَنْب جِنَيْنَةْ الْمَطْمُوسْ عَدَّيْت" }

{ "ar": "فَأَجَابُوهُ: «اعْتَرَضَنَا رَجُلٌ وَأَمَرَنَا أَنْ نَرْجِعَ إِلَيْكَ لِنُخْبِرَكَ أَنَّ اللهَ يَقُولُ: هَلْ لأَنَّهُ لَا يُوْجَدُ إِلَهٌ فِي إِسْرَائِيلَ تُرْسِلُ لِتَسْأَلَ بَعْلَ زَبُوبَ إِلَهَ عَقْرُونَ؟ لِذَلِكَ فَإِنَّ السَّرِيرَ الَّذِي رَقَدْتَ عَلَيْهِ لَنْ تَنْهَضَ عَنْهُ بَلْ حَتْماً تَمُوتَ».", "en": "“A man came to meet us,” they replied. “And he said to us, ‘Go back to the king who sent you and tell him, “This is what the Lord says: Is it because there is no God in Israel that you are sending messengers to consult Baal-Zebub, the god of Ekron? Therefore you will not leave the bed you are lying on. You will certainly die!” ’ ”", "shu": "وَ هُمَّنْ رَدَّوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «رَاجِلْ وَاحِدْ جَرَى لِحِقْنَا وَ قَالْ لَيْنَا: ‹عَجَلَةْ قَبُّلُوا لِمَلِكُّو الرَّسَّلَاكُو وَ قُولُوا لَيَّهْ: دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: ”هَلْ مَا فِي إِلٰـهْ فِي بَلَدْ إِسْرَائِيلْ لَحَدِّي تِرَسِّلْ نَاسْ يَمْشُوا يَسْأَلَوْا بَعَلْ زَبُوبْ إِلٰـهْ مَدِينَةْ عَقْرُونْ وَلَّا؟ وَ بِسَبَبْ دَا، السَّرِيرْ الْإِنْتَ رَاقِدْ فَوْقَهْ دَا مَا تُقُمّ مِنَّهْ أَشَانْ أَكِيدْ إِنْتَ تُمُوتْ.“›»" }

{ "ar": "لَكِنْ لَسْتَ أَنْتَ مَنْ يَبْنِيهِ، بَلِ ابْنُكَ الْخَارِجُ مِنْ صُلْبِكَ هُوَ يَبْنِي الْهَيْكَلَ لاِسْمِي.", "en": "Nevertheless, you are not the one to build the temple, but your son, your own flesh and blood—he is the one who will build the temple for my Name.’", "shu": "وَ دَا مَا إِنْتَ التَّبْنِي لَيِّ الْبَيْت دَا لَاكِنْ وِلَيْدَكْ الْمَرَقْ مِنْ صُلْبَكْ، هُو بَسْ يَبْنِي الْبَيْت دَا لِأُسْمِي.›" }

{ "ar": "الرَّبُّ حَافِظُ الْبُسَطَاءِ. تَذَلَّلْتُ فَخَلَّصَنِي.", "en": "The Lord protects the unwary; when I was brought low, he saved me.", "shu": "اللّٰهْ يَحْفَضْ الْجُهَّالْ وَ وَكِتْ أَنَا ضَعِيفْ، هُو نَجَّانِي." }

{ "ar": "ثُمَّ قَامَ يَهُوذَا الْجَلِيلِيُّ فِي زَمَنِ الإِحْصَاءِ وَاسْتَمَالَ عَدَداً كَبِيراً مِنَ النَّاسِ لِيَتْبَعُوهُ، وَلَكِنَّهُ هَلَكَ أَيْضاً وَتَشَتَّتَ أَتْبَاعُهُ.", "en": "After him, Judas the Galilean appeared in the days of the census and led a band of people in revolt. He too was killed, and all his followers were scattered.", "shu": "وَ بَعَدْ دَا، يَهُوذَا الْمِنْ دَارْ الْجَلِيلْ قَمَّ فِي السَّنَةْ السَّجَّلَوْا فَوْقهَا النَّاسْ. وَ لَمَّ نَاسْ كَتِيرِينْ أَشَانْ يِتَابُعُوهْ. لَاكِنْ هُو كُلَ مَاتْ وَ النَّاسْ التَّابَعَوْه شَتَّوْا." }

{ "ar": "إِلَى أَنْ جَاءَ الأَزَلِيُّ وَانْعَقَدَ مَجْلِسُ الْقَضَاءِ الَّذِي فِيهِ تَبَرَّأَتْ سَاحَةُ قِدِّيسِي الْعَلِيِّ، وَأَزِفَ الْوَقْتُ الَّذِي فِيهِ امْتَلَكُوا الْمَمْلَكَةَ.", "en": "until the Ancient of Days came and pronounced judgment in favor of the holy people of the Most High, and the time came when they possessed the kingdom.", "shu": "لَاكِنْ الشَّايِبْ كَبِيرْ السِّنّ جَاءْ وَ حَكَمْ وَ سَاعَدْ الصَّالِحِينْ نَاسْ اللّٰهْ الْعَالِي. وَ مِثِلْ دَا خَلَاصْ، وَكْت الصَّالِحِينْ جَاءْ وَ هُمَّنْ شَالَوْا الْمَمْلَكَةْ." }

{ "ar": "وَأُنَفِّذُ فِيهِمِ انْتِقَامِي الْعَظِيمَ بِتَأْدِيبٍ مُفْعَمٍ بِالسَّخَطِ، فَيُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ، إِذْ أَصُبُّ نِقْمَتِي عَلَيْهِمْ».", "en": "I will carry out great vengeance on them and punish them in my wrath. Then they will know that I am the Lord, when I take vengeance on them.’ ”", "shu": "وَ هَسَّعْ، أَنَا كُلَ نِشِيلْ فَوْقهُمْ تَارِي الْكَبِيرْ وَ نِعَاقِبْهُمْ بِغَضَبِي الشَّدِيدْ. وَ وَكِتْ نِشِيلْ فَوْقهُمْ تَارِي، خَلَاصْ هُمَّنْ يَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.»" }

{ "ar": "ثُمَّ تَقَدَّمَ رُوحُ الضَّلالِ وَقَالَ: أَنَا أُغْوِيهِ. فَسَأَلَهُ الرَّبُّ: بِمَاذَا؟", "en": "Finally, a spirit came forward, stood before the Lord and said, ‘I will entice him.’", "shu": "وَ خَلَاصْ فِي الْبَكَانْ دَا، رُوحْ وَاحِدْ جَاءْ قِدَّامْ اللّٰهْ وَ قَالْ: ‹أَنَا بَسْ نُغُشَّهْ.› وَ اللّٰهْ قَالْ لَيَّهْ: ‹بِطَرِيقَةْ الْوَيْنِي؟›" }

{ "ar": "فَإِنَّنَا نَحْنُ جَمِيعاً عَامِلُونَ مَعاً عِنْدَ اللهِ، وَأَنْتُمْ حَقْلُ اللهِ وَبِنَاءُ اللهِ.", "en": "For we are co-workers in Godʼs service; you are Godʼs field, Godʼs building.", "shu": "وَ خَلَاصْ، أَنِحْنَ أَخْوَانْ فِي خِدْمَةْ اللّٰهْ وَ إِنْتُو بِقِيتُوا جِنَيْنَةْ هَنَا اللّٰهْ. أَوْ بِمَثَلْ آخَرْ، إِنْتُو بِقِيتُوا الْبَيْت الْاللّٰهْ قَاعِدْ يَبْنِيهْ." }

{ "ar": "أَمَّا جُدْرَانُ المَسْكِنِ فَتَصْنَعُهَا مِنْ أَلْوَاحٍ قَائِمَةٍ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ.", "en": "“Make upright frames of acacia wood for the tabernacle.", "shu": "«‹غُزّ خَشَبْ السُّنْط وَ رُصَّهْ لِتَبْنِي بَيَّهْ خَيْمَةْ الْعِبَادَةْ." }

{ "ar": "وَفِي الْيَوْمِ الثَّامِنِ يَأْخُذُ لِنَفْسِهِ يَمَامَتَيْنِ أَوْ فَرْخَيْ حَمَامٍ وَيَأْتِي أَمَامَ الرَّبِّ إِلَى مَدْخَلِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ وَيُعْطِيهِمَا لِلْكَاهِنِ،", "en": "On the eighth day he must take two doves or two young pigeons and come before the Lord to the entrance to the tent of meeting and give them to the priest.", "shu": "وَ فِي الْيَوْم التَّامِنْ، هُو يِشِيلْ إِتْنَيْن قِمْرِيْ أَوْ إِتْنَيْن حَمَامْ وَ يَمْشِي فِي مَدَخَلْ خَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْ قِدَّامْ اللّٰهْ وَ يَنْطِيهْ لِرَاجِلْ الدِّينْ." }

{ "ar": "وَقَالَ الرَّبُّ لِجِدْعُونَ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ: «خُذْ ثَوْراً كَامِلَ النُّضْجِ مِنْ قَطِيعِ أَبِيكَ: وَثَوْراً ثَانِياً عُمْرُهُ سَبْعُ سَنَوَاتٍ، وَاهْدِمْ مَذْبَحَ الْبَعْلِ الَّذِي يَعْبُدُهُ أَبُوكَ، وَاقْطَعْ نُصُبَ عَشْتَارُوثَ الَّذِي إِلَى جِوَارِهِ.", "en": "That same night the Lord said to him, “Take the second bull from your fatherʼs herd, the one seven years old. Tear down your fatherʼs altar to Baal and cut down the Asherah pole beside it.", "shu": "وَ فِي اللَّيْلَةْ دِي، اللّٰهْ قَالْ لِقِدْعُونْ: «شِيلْ التَّوْر التَّانِي هَنَا أَبُوكْ الْهُو وَلْد سَبْعَةْ سَنَةْ. وَ أَهْدِمْ مَدْبَحْ بَعَلْ هَنَا أَبُوكْ وَ أَقْطَعْ الْعُودْ الْغَزَّوْه لِعِبَادَةْ أَشِيرَةْ الْقَاعِدْ جَنْبَهْ." }

{ "ar": "لِذَلِكَ الْتَهَمَتِ اللَّعْنَةُ الأَرْضَ، وَعُوقِبَ أَهْلُهَا بِإِثْمِهِمْ، فَاحْتَرَقَ سُكَّانُ الأَرْضِ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ سِوَى قِلَّةٍ.", "en": "Therefore a curse consumes the earth; its people must bear their guilt. Therefore earthʼs inhabitants are burned up, and very few are left.", "shu": "وَ سُكَّانْ الْأَرْض يِلْعَاقَبَوْا بِسَبَبْ خَطَاهُمْ وَ فِي شَانْ دَا بَسْ، اللَّعَنَةْ تَلْحَقْ الْأَرْض. وَ بَيْدَا، سُكَّانْ الْأَرْض يَحْرَقَوْا وَ يِفَضُّلُوا مِنْهُمْ شِيَّةْ بَسْ." }

{ "ar": "ظَهَرَ لِيَ الرَّبُّ قَائِلاً: «أَحْبَبْتُكُمْ حُبّاً أَبَدِيًّا، لِذَلِكَ اجْتَذَبْتُكُمْ إِلَيَّ بِرَحْمَةٍ.", "en": "The Lord appeared to us in the past, saying: “I have loved you with an everlasting love; I have drawn you with unfailing kindness.", "shu": "زَمَانْ، أَنَا اللّٰهْ بِنْت لَيْهُمْ وَ قُلْت: ‹أَنَا نِحِبُّكُو حُبّ أَبَدِي وَ بَيْدَا، نَرْحَمْكُو دَايْماً.›" }

{ "ar": "وَأَمَّا الْكَتَبَةُ الَّذِينَ نَزَلُوا مِنْ أُورُشَلِيمَ، فَقَالُوا: «إِنَّ بَعْلَزَبُولَ يَسْكُنُهُ، وَإِنَّهُ بِرَئِيسِ الشَّيَاطِينِ يَطْرُدُ الشَّيَاطِينَ!»", "en": "And the teachers of the law who came down from Jerusalem said, “He is possessed by Beelzebul! By the prince of demons he is driving out demons.”", "shu": "وَ الْعُلَمَاءْ الْجَوْا مِنْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ قَالَوْا: «إِبْلِيسْ كَرَبَهْ. هُو يَطْرُدْ الشَّوَاطِينْ بِقُدْرَةْ كَبِيرْ الشَّوَاطِينْ»." }

{ "ar": "امْتَحِنُوا كُلَّ شَيْءٍ وَتَمَسَّكُوا بِالْحَسَنِ.", "en": "but test them all; hold on to what is good,", "shu": "جَرُّبُوا كُلَّ شَيّءْ. الشَّيّءْ الْعَدِيلْ، أَكُرْبُوهْ قَوِي." }

{ "ar": "فَأَجَابَهُ يُوآبُ: «لا، لَسْتَ أَنْتَ الَّذِي تَحْمِلُ بِشَارَةً فِي هَذَا الْيَوْمِ، دَعْهَا لِفُرْصَةٍ أُخْرَى إذْ لَا بِشَارَةَ فِي هَذَا الْيَوْمِ لأَنَّ الْمَيْتَ هُوَ ابْنُ الْمَلِكِ».", "en": "“You are not the one to take the news today,” Joab told him. “You may take the news another time, but you must not do so today, because the kingʼs son is dead.”", "shu": "وَ يُوَابْ قَالْ لَيَّهْ: «لَا! الْيَوْم إِنْتَ مَا تِوَدِّي خَبَرْ حَلُو، تِوَدِّيهْ يَوْم آخَرْ. وَ الْخَبَرْ هَنَا الْيَوْم دَا، خَبَرْ شَيْن أَشَانْ وِلَيْد الْمَلِكْ مَاتْ.»" }

{ "ar": "لِذَلِكَ يَرْهَبُهُ الْجَمِيعُ، لأَنَّهُ يَحْتَقِرُ أَدْعِيَاءَ الْحِكْمَةِ».", "en": "Therefore, people revere him, for does he not have regard for all the wise in heart?”", "shu": "فِي شَانْ دَا، وَاجِبْ النَّاسْ يَخَافَوْا مِنَّهْ. وَ لَاكِنْ هُو مَا لَمَّاهْ بِالْيِسَوُّوا نُفُوسْهُمْ حَكِيمِينْ." }

{ "ar": "فَصَلَبُوهُ، ثُمَّ تَقَاسَمُوا ثِيَابَهُ فِيمَا بَيْنَهُمْ مُقْتَرِعِينَ عَلَيْهَا.", "en": "When they had crucified him, they divided up his clothes by casting lots.", "shu": "وَ بَعَدْ الْعَسْكَرْ طَقَّوْه فِي الصَّلِيبْ وَ رَفَعَوْه فَوْق، هُمَّنْ قَسَّمَوْا خُلْقَانَهْ بِأَمْ عِيَيْدَاتْ." }

{ "ar": "وَأَنْجَبَ بَنْيَامِينُ خَمْسَةَ أَبْنَاءٍ هُمْ عَلَى التَّوَالِي: بِكْرُهُ بَالَعُ، وَأَشْبِيلُ وَأَخْرَخُ،", "en": "Benjamin was the father of Bela his firstborn, Ashbel the second son, Aharah the third,", "shu": "وَ بَنْيَامِينْ وِلِدْ بَالَعْ الْبِكِرْ وَ أَشْبِيلْ التَّانِي وَ أَخْرَخْ التَّالِتْ" }

{ "ar": "أَحْضِرُوا أَصْنَامَكُمْ لِيُنْبِئُونَا عَمَّا يَأْتِي بِهِ الْمُسْتَقْبَلُ، وَعَنِ الأُمُورِ الْغَابِرَةِ.", "en": "“Tell us, you idols, what is going to happen. Tell us what the former things were, so that we may consider them and know their final outcome. Or declare to us the things to come,", "shu": "قَرُّبُوا لَيْنَا وَ خَبُّرُونَا بِالْأَشْيَاءْ الْيَبْقَوْا فِي الْمُسْتَقْبَلْ وَ خَبُّرُونَا بِالْبِقِي فِي الزَّمَنْ الْفَاتْ! أَشَانْ نَفْهَمَوْا وَ نَعَرْفُوا الْيَجِي بَعَدَيْن، أَوْرُونَا بِالْأَشْيَاءْ الْيَجُوا فِي الْمُسْتَقْبَلْ." }

{ "ar": "السَّائِرِ أَمَامَكُمْ فِي رِحْلَتِكُمْ، لِيَلْتَمِسَ لَكُمْ مَكَاناً تَنْزِلُونَ فِيهِ. فَكَانَ يَقُودُكُمْ فِي عَمُودِ نَارٍ لَيْلاً وَفِي عَمُودِ سَحَابٍ نَهَاراً.", "en": "who went ahead of you on your journey, in fire by night and in a cloud by day, to search out places for you to camp and to show you the way you should go.", "shu": "وَ هُو مَاشِي قِدَّامْكُو فِي الدَّرِبْ لِيِفَتِّشْ لَيْكُو بَكَانْ التَّنْزُلُوا فَوْقَهْ. وَ مَاشِي قِدَّامْكُو بِاللَّيْل فِي عَمُودْ هَنَا نَارْ لِيِضَوِّي لَيْكُو فِي الدَّرِبْ الْإِنْتُو مَاشِينْ فَوْقَهْ وَ بِنَهَارْ فِي عَمُودْ هَنَا سَحَابْ." }

{ "ar": "مَنْ يُرَحِّبْ بِنَبِيٍّ لِكَوْنِهِ نَبِيًّا، فَإِنَّهُ يَنَالُ مُكَافَأَةَ نَبِيٍّ؛ وَمَنْ يُرَحِّبْ بِرَجُلٍ صَالِحٍ لِكَوْنِهِ صَالِحاً، فَإِنَّهُ يَنَالُ مُكَافَأَةَ بَارٍّ.", "en": "Whoever welcomes a prophet as a prophet will receive a prophetʼs reward, and whoever welcomes a righteous person as a righteous person will receive a righteous personʼs reward.", "shu": "وَ أَيِّ نَادُمْ الْيَقْبَلْ نَبِي فِي بَيْتَهْ أَشَانْ هُو نَبِي، يَلْقَى أَجُرْ هَنَا نَبِي. وَ أَيِّ نَادُمْ الْيَقْبَلْ رَاجِلْ صَالِحْ أَشَانْ هُو رَاجِلْ صَالِحْ، يَلْقَى أَجُرْ هَنَا رَاجِلْ صَالِحْ." }

{ "ar": "هُوَذَا عَيْنُ الرَّبِّ عَلَى خَائِفِيهِ، الْمُتَّكِلِينَ عَلَى رَحْمَتِهِ،", "en": "But the eyes of the Lord are on those who fear him, on those whose hope is in his unfailing love,", "shu": "وَ لَاكِنْ عَيْن اللّٰهْ قَاعِدَةْ تِشِيفْ الْيَخَافَوْا مِنَّهْ، هُمَّنْ الْعِنْدُهُمْ عَشَمْ فِي رَحْمَتَهْ." }

{ "ar": "وَإذَا فِي الْجَمْعِ رَجُلٌ نَادَى قَائِلاً: «يَا مُعَلِّمُ، أَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى ابْنِي، فَإِنَّهُ وَلَدِي الْوَحِيدُ.", "en": "A man in the crowd called out, “Teacher, I beg you to look at my son, for he is my only child.", "shu": "وَ نَادُمْ وَاحِدْ فِي أُسْط النَّاسْ عَاطْ لِعِيسَى وَ قَالْ: «يَا سَيِّدْنَا! نَشْحَدَكْ أَشَانْ تَجِي تِشِيفْ وِلَيْدِي. هُو وِلَيْدِي الْوَحِيدْ. آخَرْ مَا عِنْدِي." }

{ "ar": "أَرْهِفْ يَا رَبُّ إِلَيَّ أُذُنَكَ، اسْتَجِبْ لِي، فَإِنِّي مِسْكِينٌ وَبَائِسٌ.", "en": "Hear me, Lord, and answer me, for I am poor and needy.", "shu": "يَا اللّٰهْ! أَسْمَعْنِي وَ رُدّ لَيِّ أَشَانْ أَنَا مِسْكِينْ وَ ضَعِيفْ." }

{ "ar": "إِنَّهُ يُشْبِهُ خَمِيرَةً أَخَذَتْهَا امْرَأَةٌ وَأَخْفَتْهَا فِي ثَلاثَةِ مَقَادِيرَ مِنَ الدَّقِيقِ حَتَّى اخْتَمَرَ الْعَجِينُ كُلُّهُ!»", "en": "It is like yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds of flour until it worked all through the dough.”", "shu": "مَمْلَكَةْ اللّٰهْ تِشَابِهْ مِثِلْ التَّوَّارَةْ. وَ مَرَةْ وَاحِدَةْ شَالَتْهَا وَ صَبَّتْهَا دَاخَلْ فِي لُبّ تَلَاتَةْ كَوْرَوْ هَنَا دَقِيقْ. وَ بَعَدَيْن التَّوَّارَةْ قَوَّمَتْ الْعَجِينَةْ كُلَّهَا كَيْ.»" }

{ "ar": "فَاسْتَجْوَبُونِي وَأَرَادُوا إِطْلاقِي، لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ مَا يَسْتَوْجِبُ إِعْدَامِي.", "en": "They examined me and wanted to release me, because I was not guilty of any crime deserving death.", "shu": "وَ الرَّوْمَانِيِّينْ سَأَلَوْنِي فِي الْكَلَامْ دَا وَ دَوَّرَوْا يَطُلْقُونِي. وَ قَالَوْا الْمَوْت مَا وَاجِبْ لَيِّ." }

{ "ar": "وَقَدَّمَوهُمْ لِلرُّسُلِ، فَصَلُّوا وَوَضَعُوا أَيْدِيَهُمْ عَلَيْهِمْ.", "en": "They presented these men to the apostles, who prayed and laid their hands on them.", "shu": "وَ قَدَّمَوْا الرُّجَالْ السَّبْعَةْ دَوْل لِلرُّسُلْ وَ الرُّسُلْ سَأَلَوْا اللّٰهْ لَيْهُمْ وَ خَطَّوْا إِيدَيْهُمْ فَوْقهُمْ أَشَانْ يَنْطُوهُمْ الْمَسْؤُولِيَّةْ." }

{ "ar": "فَافْعَلُوا كُلَّ شَيْءٍ دُونَ تَذَمُّرٍ أَوْ جِدَالٍ،", "en": "Do everything without grumbling or arguing,", "shu": "فِي كُلَّ شَيّءْ مَا تَشْكُوا وَ لَا تِهَارُجُوا أَمْبَيْنَاتْكُو." }

{ "ar": "فَقَالَتْ لِلْمَلِكِ: «إِنَّ الأَخْبَارَ الَّتِي بَلَغَتْنِي فِي أَرْضِي عَنْ أُمُورِكَ وَحِكْمَتِكَ هِيَ حَقّاً صَحِيحَةٌ.", "en": "She said to the king, “The report I heard in my own country about your achievements and your wisdom is true.", "shu": "وَ خَلَاصْ، قَالَتْ لِلْمَلِكْ: «الشَّيّءْ السِّمِعْتَهْ مِنْ بَلَدِي الْبُخُصّ كَلَامَكْ وَ حِكْمَتَكْ دَا صَحِيحْ." }

{ "ar": "فَمَنْ فِي السَّمَاءِ يُعَادِلُ الرَّبَّ؟ لَيْسَ بَيْنَ الْكَائِنَاتِ السَّمَاوِيَّةِ مَنْ يُمَاثِلُهُ.", "en": "For who in the skies above can compare with the Lord? Who is like the Lord among the heavenly beings?", "shu": "فِي السَّمَاءْ، يَاتُو مِثِلْ اللّٰهْ؟ وَ فِي أُسْط الْإِلٰـهَاتْ، يَاتُو يِشَابِهْ اللّٰهْ؟" }

{ "ar": "مِنْ أَهْلِ الرَّامَةِ وَجَبَعَ: سِتُّ مِئَةٍ وَوَاحِدٌ وَعِشْرُونَ.", "en": "of Ramah and Geba 621", "shu": "وَ رُجَالْ حِلَّةْ الرَّامَةْ وَ حِلَّةْ قَبَعْ عَدَدْهُمْ 621 رَاجِلْ." }

{ "ar": "فَإِنَّهُ يُحْظَرُ عَلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ الَّذِي طَلَّقَهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا مَرَّةً أُخْرَى، بَعْدَ أَنْ تَنَجَّسَتْ. لأَنَّ ذَلِكَ رِجْسٌ لَدَى الرَّبِّ. فَلا تَجْلِبُوا خَطِيئَةً عَلَى الأَرْضِ الَّتِي يَهَبُهَا الرَّبُّ إِلَهُكُمْ لَكُمْ مِيرَاثاً.", "en": "then her first husband, who divorced her, is not allowed to marry her again after she has been defiled. That would be detestable in the eyes of the Lord. Do not bring sin upon the land the Lord your God is giving you as an inheritance.", "shu": "كَنْ الرَّاجِلْ الْآخَرْ طَلَّقْهَا وَلَّا مَاتْ كُلَ، رَاجِلْهَا الْأَوَّلْ طَلَّقْهَا دَا، بَتَّانْ مَا يِقَبِّلْهَا بَعَدْ هِي أَنَّجَّسَتْ. أَشَانْ دَا شَيّءْ اللّٰهْ حَرَّمَهْ وَ بَيْدَا، إِنْتُو مَا تِجِيبُوا ذَنِبْ فِي الْبَلَدْ الْاللّٰهْ إِلٰـهْكُو يَنْطِيهَا لَيْكُو وَرَثَةْ." }

{ "ar": "فَانْظُرْ يَا أَبِي مَا بِيَدِي، إِنَّهُ طَرَفُ جُبَّتِكَ. إِنَّ قَطْعِي طَرَفَ جُبَّتِكَ وَعَدَمَ قَتْلِي إِيَّاكَ خَيْرُ دَلِيلٍ عَلَى أَنَّنِي لَمْ أَرْتَكِبْ شَرّاً أَوْ ذَنْباً، وَلَمْ أُخْطِئْ إِلَيْكَ، بَيْنَمَا أَنْتَ تَتَرَبَّصُ بِي لِتَقْتُلَنِي.", "en": "See, my father, look at this piece of your robe in my hand! I cut off the corner of your robe but did not kill you. See that there is nothing in my hand to indicate that I am guilty of wrongdoing or rebellion. I have not wronged you, but you are hunting me down to take my life.", "shu": "شِيفْ، يَا أَبُويِ! الْفِي إِيدِي، دَا مَا خَشُمْ خَلَقَكْ وَلَّا؟ كَنْ أَنَا قِدِرْت قَطَعَتْ خَشُمْ خَلَقَكْ وَ مَا كَتَلْتَكْ دَا، أَعَرِفْ كَدَرْ أَنَا مَا مُعَارِضْ وَ لَا خَايِنْ وَ مَا سَوَّيْت خَطَا ضِدَّكْ إِنْتَ. لَاكِنْ إِنْتَ بَسْ قَاعِدْ تِطَارِدْنِي وَ تِدَوْر تَكْتُلْنِي!" }

{ "ar": "وَلكِنْ تَشَوَّقُوا إِلَى الْمَوَاهِبِ الْعُظْمَى. وَهَا أَنَا أَرْسُمُ لَكُمْ بَعْدُ طَرِيقاً أَفْضَلَ جِدّاً.", "en": "Now eagerly desire the greater gifts. And yet I will show you the most excellent way.", "shu": "أَتْمَنَّوْا بِنِيَّةْ وَاحِدَةْ أَشَانْ تَلْقَوْا الْعَطَايَا الْكُبَارْ هَنَا الرُّوحْ الْقُدُّوسْ. وَ أَوَّلْ كَيْ، نِوَصِّفْكُو الدَّرِبْ الْعَدِيلْ مَرَّةْ وَاحِدْ." }

{ "ar": "فَأَجَابَ مُوسَى: «لَيْسَ مُسْتَحْسَناً أَنْ نَفْعَلَ هَذَا، لأَنَّ الذَّبَائِحَ الَّتِي نُقَدِّمُهَا لِلرَّبِّ إِلَهِنَا هِي رِجْسٌ لَدَى الْمِصْرِيِّينَ. فَإِنْ قَدَّمْنَا هَذِهِ الذَّبَائِحَ الَّتِي يَكْرَهُهَا الْمِصْرِيُّونَ، أَلا يَرْجُمُونَنَا؟", "en": "But Moses said, “That would not be right. The sacrifices we offer the Lord our God would be detestable to the Egyptians. And if we offer sacrifices that are detestable in their eyes, will they not stone us?", "shu": "وَ مُوسَى قَالْ: «لَا، أَنِحْنَ مَا نَقْدَرَوْا نِسَوُّوا مِثِلْ دَا. أَشَانْ الضَّحَايَا الْأَنِحْنَ نِقَدُّمُوهُمْ لِلّٰهْ إِلٰـهْنَا دَوْل حَرَامْ لِلْمَصْرِيِّينْ. وَ كَنْ نِقَدُّمُوا الْحَرَامْ فِي قِدَّامْهُمْ، هُمَّنْ مَا يُقُمُّوا يَرْجُمُونَا وَلَّا؟" }

{ "ar": "أمَّا الآنَ وَقَدْ مَاتَ، فَلِمَاذَا أَصُومُ؟ هَلْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّهُ إِلَى الْحَيَاةِ؟ أَنَا مَاضٍ إِلَيْهِ، أَمَّا هُوَ فَلَنْ يَرْجِعَ إِلَيَّ».", "en": "But now that he is dead, why should I go on fasting? Can I bring him back again? I will go to him, but he will not return to me.”", "shu": "وَ لَاكِنْ هَسَّعْ هُو مَاتْ. وَ مَالَا بَتَّانْ نُصُومْ؟ أَنَا مَا نَقْدَرْ نِقَوِّمَهْ. أَنَا بَسْ نَمْشِي نَلْحَقَهْ لَاكِنْ هُو أَبَداً مَا يَجِي لَيِّ.»" }

{ "ar": "يَا رَبُّ، بِمِثْلِ هَذِهِ يَحْيَا النَّاسُ، وَفِي هَذِهِ حَيَاةُ رُوحِي، فَرُدَّ لِي عَافِيَتِي وَأَحْيِنِي.", "en": "Lord, by such things people live; and my spirit finds life in them too. You restored me to health and let me live.", "shu": "«يَا رَبّ! بِسَبَبْ كَلَامَكْ، النَّاسْ عَايْشِينْ وَ بَيَّهْ هُو، أَنَا عَايِشْ بَتَّانْ وَ إِنْتَ ثَبَّتِّنِي وَ حَيَّيْتنِي." }

{ "ar": "فَفِي الْيَوْمِ الَّذِي مَثَلْتُمْ فِيهِ أَمَامَ الرَّبِّ إِلَهِكُمْ فِي جَبَلِ حُورِيبَ، حِينَ قَالَ لِي الرَّبُّ: اجْمَعْ لِيَ الشَّعْبَ حَتَّى أُسْمِعَهُمْ كَلامِي، فَيَتَعَلَّمُوا مَخَافَتِي طَوَالَ أَيَّامِ حَيَاتِهِمْ عَلَى الأَرْضِ، وَيُعَلِّمُوا أَوْلادَهُمْ أَيْضاً.", "en": "Remember the day you stood before the Lord your God at Horeb, when he said to me, “Assemble the people before me to hear my words so that they may learn to revere me as long as they live in the land and may teach them to their children.”", "shu": "فَكُّرُوا فِي الْيَوْم الْوَقَفْتُوا فَوْقَهْ قِدَّامْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو فِي جَبَلْ حُورِيبْ وَكِتْ اللّٰهْ قَالْ لَيِّ: «لِمّ لَيِّ الشَّعَبْ أَشَانْ يَسْمَعَوْا الْكَلَامْ النُّقُولَهْ لَيْهُمْ وَ بَيْدَا، يِلْعَلَّمَوْا كِكَّيْف يَخَافَوْا مِنِّي فِي كُلَّ مُدَّةْ حَيَاتْهُمْ. وَ يِعَلُّمُوهْ لِأَوْلَادْهُمْ كُلَ.»" }

{ "ar": "وَعِنْدَمَا بَلَغُوا بَيْدَرَ نَاخُونَ تَعَثَّرَتِ الثِّيرَانُ الَّتِي تَجُرُّ الْعَرَبَةَ، فَمَدَّ عُزَّةُ يَدَهُ وَأَمْسَكَ تَابُوتَ الرَّبِّ خَوْفاً عَلَيْهِ مِنَ السُّقُوطِ.", "en": "When they came to the threshing floor of Nakon, Uzzah reached out and took hold of the ark of God, because the oxen stumbled.", "shu": "وَ وَكِتْ وَصَّلَوْا فِي الْمَدَقّ هَنَا نَاكُونْ، الْبَقَرْ أَتَّرْتَعَوْا وَ عُزَّى مَدَّ إِيدَهْ وَ كَرَبْ صَنْدُوقْ الرَّبّ." }

{ "ar": "يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ بَارِكُوا الرَّبَّ. يَا بَيْتَ هَارُونَ بَارِكُوا الرَّبَّ.", "en": "All you Israelites, praise the Lord; house of Aaron, praise the Lord;", "shu": "يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ، بَارُكُوا اللّٰهْ! يَا ذُرِّيَّةْ هَارُونْ، بَارُكُوا اللّٰهْ!" }

{ "ar": "إِلّا أَنَّ أَرْضَ الْكَهَنَةِ لَمْ يَشْتَرِهَا، إِذْ كَانَ لِلْكَهَنَةِ مُخَصَّصَاتٌ مُعَيَّنَةٌ أَجْرَاهَا عَلَيْهِمْ فِرْعَوْنُ، فَكَانُوا يَأْكُلُونَ مِنْهَا، فَلَمْ يَبِيعُوا أَرْضَهُمْ.", "en": "However, he did not buy the land of the priests, because they received a regular allotment from Pharaoh and had food enough from the allotment Pharaoh gave them. That is why they did not sell their land.", "shu": "إِلَّا رُجَالْ الدِّينْ بَسْ مَا بَاعَوْا تُرَابْهُمْ أَشَانْ هُمَّنْ قَاعِدِينْ يِعِيشُوا بِحُقُوقْهُمْ الْقَاعِدْ يَنْطِيهُمْ لَيْهُمْ الْمَلِكْ. أَشَانْ دَا، يُوسُفْ مَا شَرَى تُرَابْهُمْ." }

{ "ar": "وَتَتَوَقَّفُونَ فِيهِ أَيْضاً عَنْ أَعْمَالِكُمْ، لأَنَّهُ يَوْمُ كَفَّارَةٍ لِلتَّكْفِيرِ عَنْكُمْ أَمَامَ الرَّبِّ إِلَهِكُمْ.", "en": "Do not do any work on that day, because it is the Day of Atonement, when atonement is made for you before the Lord your God.", "shu": "وَ فِي الْيَوْم دَا، مَا تِسَوُّوا أَيِّ خِدْمَةْ أَشَانْ دَا يَوْم الْكَفَّارَةْ. وَ فِي الْيَوْم دَا، يِسَوُّوا لَيْكُو كَفَّارَةْ قِدَّامْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو." }

{ "ar": "وَاسْتَكْشِفُوا الْبِلادَ وَأَوْضَاعَهَا وَهَلْ شَعْبُهَا الْمُقِيمُ فِيهَا قَوِيٌّ أَمْ ضَعِيفٌ؟ أَكَثِيرٌ هُوَ أَمْ قَلِيلٌ؟", "en": "See what the land is like and whether the people who live there are strong or weak, few or many.", "shu": "وَ شِيفُوا كِكَّيْف الْبَلَدْ دِي وَ أَكُّدُوا مِنْ نَاسْهَا كَنْ قَوِيِّينْ وَلَّا ضَعِيفِينْ وَ كَنْ كَتِيرِينْ وَلَّا شِيَّةْ." }

{ "ar": "هُنَاكَ يَكُونُ الرَّبُّ لَنَا بِجَلالِهِ مَكَانَ أَنْهَارٍ وَجَدَاوِلَ وَاسِعَةٍ لَا يَبْحُرُ فِيهَا قَارِبٌ ذُو مِجْدَافٍ، وَلا تَمْخُرُ فِيهَا سَفِينَةٌ عَظِيمَةٌ،", "en": "There the Lord will be our Mighty One. It will be like a place of broad rivers and streams. No galley with oars will ride them, no mighty ship will sail them.", "shu": "وَ اللّٰهْ يِوَصِّفْ لَيْنَا عَظَمَتَهْ وَ الْبَكَانْ دَا يَبْقَى بُحُورْ وَ مَجَارِي وَسِيعِينْ. وَ مَرَاكِبْ حَرِبْ مَا يَدْخُلُوا فَوْقهُمْ وَ سُفُنْ الْكُبَارْ كُلَ مَا يُشُقُّوهُمْ." }

{ "ar": "فَمَاذَا يَنْتَفِعُ الإِنْسَانُ لَوْ رَبِحَ الْعَالَمَ كُلَّهُ وَخَسِرَ نَفْسَهُ؟ أَوْ مَاذَا يُقَدِّمُ الإِنْسَانُ فِدَاءً عَنْ نَفْسِهِ؟", "en": "What good will it be for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul? Or what can anyone give in exchange for their soul?", "shu": "وَ كَنْ نَادُمْ رِبِحْ كُلَّ الْمَالْ الْفِي الدُّنْيَا وَ وَدَّرْ نَفْسَهْ، فَايْدِتَهْ شُنُو؟ أَوْ نَادُمْ يَنْطِي شُنُو فِي بَدَلْ نَفْسَهْ؟" }

{ "ar": "وَيْلٌ لِي مِنْ أَجْلِ انْسِحَاقِي، فَجُرْحِي لَا شِفَاءَ مِنْهُ، وَلَكِنِّي قُلْتُ: «حَقّاً هَذِهِ بَلِيَّةٌ وَعَلَيَّ أَنْ أَتَحَمَّلَهَا».", "en": "Woe to me because of my injury! My wound is incurable! Yet I said to myself, “This is my sickness, and I must endure it.”", "shu": "وَ سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ بَكَوْا وَ قَالَوْا: «يَا خَسَارِتْنَا، أَنِحْنَ أَنْجَرَحْنَا وَ جِرَاحْنَا أَبَداً مَا يَبْرَى. وَ قُلْنَا: ‹دَا بَسْ التَّعَبْ الْمُوَجَّهْ لَيْنَا وَ وَاجِبْ نَحْمَلَوْه.›" }