Datasets:

aramasethu

/

arabic_parallel_corpus

like 0

{ "ar": "حَتَّى تَقُودَهَا إِلَى تُخُومِهَا وَتَعْرِفَ سُبُلَ مَسْكَنِهَا؟", "en": "Can you take them to their places? Do you know the paths to their dwellings?", "shu": "تَقْدَرْ تَكْرُبْهُمْ فِي بَكَانْهُمْ وَ أَيِّ وَاحِدْ تِوَدِّيهْ لِمَسْكَنَهْ وَلَّا؟" }

{ "ar": "وَيَخْتَفِي كُلُّ أَثَرٍ لِلرَّخَاءِ فِي الْبِلادِ مِنْ جَرَّاءِ الْمَجَاعَةِ الَّتِي تَعْقُبُهُ، لأَنَّهَا سَتَكُونُ قَاسِيَةً جِدّاً", "en": "The abundance in the land will not be remembered, because the famine that follows it will be so severe.", "shu": "وَ النَّاسْ يَنْسَوْا كَدَرْ أَوَّلْ لِقَوْا مَعَاشْ كَتِيرْ. وَ دَا أَشَانْ الْجُوعْ يَبْقَى شَدِيدْ مَرَّةْ وَاحِدْ." }

{ "ar": "كُلُّ مَنْ يَنْتَصِرُ سَأَجْعَلُهُ عَمُوداً فِي هَيْكَلِ إِلَهِي، فَلا يَخْرُجُ مِنْهُ أَبَداً، وَسَأَكْتُبُ عَلَيْهِ اسْمَ إِلَهِي وَاسْمَ مَدِينَةِ إِلَهِي أُورُشَلِيمَ الْجَدِيدَةِ، الَّتِي تَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ عِنْدِ إِلَهِي، وَأَكْتُبُ عَلَيْهِ اسْمِي الْجَدِيدَ.", "en": "The one who is victorious I will make a pillar in the temple of my God. Never again will they leave it. I will write on them the name of my God and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which is coming down out of heaven from my God; and I will also write on them my new name.", "shu": "وَ أَيِّ نَادُمْ الْيِنَّصِرْ، أَنَا نَجْعَلَهْ مِثِلْ عَمُودْ فِي بَيْت اللّٰهْ رَبِّي. وَ هُو يَقْعُدْ فِي الْبَيْت دَا وَ أَبَداً مَا يَمْرُقْ مِنَّهْ وَ أَنَا نَكْتِبْ فَوْقَهْ أُسُمْ اللّٰهْ وَ أُسُمْ مَدِينَةْ اللّٰهْ وَ هِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ الْجَدِيدَةْ الْاللّٰهْ رَبِّي يِنَزِّلْهَا مِنْ السَّمَاوَاتْ. وَ نَكْتِبْ فَوْقَهْ أُسْمِي الْجَدِيدْ." }

{ "ar": "فَإِنَّنِي أَسْتَأْصِلُكُمْ مِنْ أَرْضِي الَّتِي وَهَبْتُهَا لَكُمْ، وَأَنْبِذُ هَذَا الْهَيْكَلَ الَّذِي قَدَّسْتُهُ لاسْمِي، وَأَجْعَلُهُ مَثَلاً وَمَثَارَ هُزْءٍ لِجَمِيعِ الأُمَمِ.", "en": "then I will uproot Israel from my land, which I have given them, and will reject this temple I have consecrated for my Name. I will make it a byword and an object of ridicule among all peoples.", "shu": "خَلَاصْ أَنَا نَطْرُدْكُو مِنْ الْأَرْض الْأَنَا أَنْطَيْتهَا لَيْكُو وَ نِبَعِّدْ مِنِّي الْبَيْت دَا الْأَنَا قَدَّسْتَهْ لِأُسْمِي. وَ بَيْدَا، كُلَّ الشُّعُوبْ الْآخَرِينْ يِشَّمَّتَوْا فَوْقكُو وَ يِعَيُّرُوكُو." }

{ "ar": "وَصَاغُوا طَوْقَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ وَحَلْقَتَيْنِ ذَهَبِيَّتَيْنِ، وَثَبَّتُوا الْحَلْقَتَيْنِ عَلَى طَرَفَيِ الصُّدْرَةِ.", "en": "They made two gold filigree settings and two gold rings, and fastened the rings to two of the corners of the breastpiece.", "shu": "وَ سَوَّوْا بَتَّانْ حَلَقَتَيْن وَ خَوَاتِمْ إِتْنَيْن مِنْ دَهَبْ وَ ثَبَّتَوْهُمْ فِي كَوْنجَاتْ الصِّدَيْرِيَّةْ بِفَوْق." }

{ "ar": "فَلَبَّى بَنْهَدَدُ طَلَبَ آسَا، وَأَرْسَلَ رُؤَسَاءَ جُيُوشِهِ لِمُهَاجَمَةِ مُدُنِ إِسْرَائِيلَ، فَدَمَّرُوا مُدُنَ عُيُونَ وَدَانَ وَآبَلَ الْمِيَاهِ وَجَمِيعَ مَخَازِنِ مُدُنِ نَفْتَالِي.", "en": "Ben-Hadad agreed with King Asa and sent the commanders of his forces against the towns of Israel. They conquered Ijon, Dan, Abel Maim and all the store cities of Naphtali.", "shu": "وَ بَنْهَدَادْ قَصَّدْ بِكَلَامْ الْمَلِكْ آسَا. وَ خَلَاصْ، هُو رَسَّلْ قُيَّادْ عَسْكَرَهْ وَ هَجَمَوْا حِلَّالْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ وَ شَالَوْا عِيُونْ وَ دَانْ وَ آبِلْ مَايِمْ وَ كُلَّ الْمَخَازِنْ هَنَا حِلَّالْ قَبِيلَةْ نَفْتَالِي." }

{ "ar": "أَمَّا أَبْشَالُومُ فَلَمْ يُخَاطِبْ أَمْنُونَ بِخَيْرٍ أَوْ شَرٍّ، لَكِنَّهُ أَضْمَرَ لَهُ بُغْضاً شَدِيداً لأَنَّهُ انْتَهَكَ حُرْمَةَ أُخْتِهِ ثَامَارَ.", "en": "And Absalom never said a word to Amnon, either good or bad; he hated Amnon because he had disgraced his sister Tamar.", "shu": "وَ كَنْ لِأَبْشَلُومْ كَمَانْ، مَا قَاعِدْ يِحَجِّي لِأَمْنُونْ وَ لَا بِخَيْر وَ لَا بِشَرّ. هُو كِرِهَهْ أَشَانْ أَمْنُونْ تَلَّفْ أَخْتَهْ تَامَارْ." }

{ "ar": "وَمِنْ بَنِي إِمِّيرَ: حَنَانِي وَزَبْدِيَا.", "en": "From the descendants of Immer: Hanani and Zebadiah.", "shu": "وَ مِنْ ذُرِّيَّةْ إِمِّيرْ، حَنَانِي وَ زَبَدْيَا." }

{ "ar": "وَاعْلَمُوا الْيَوْمَ أَنَّ حَدِيثِي لَيْسَ مُوَجَّهاً لأَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ لَمْ يَعْرِفُوا وَلا اخْتَبَرُوا تَأْدِيبَ الرَّبِّ إِلَهِكُمْ، وَلا شَهِدُوا عَظَمَتَهُ وَقُوَّتَهُ الشَّدِيدَةَ وَقُدْرَتَهُ الْفَائِقَةَ،", "en": "Remember today that your children were not the ones who saw and experienced the discipline of the Lord your God: his majesty, his mighty hand, his outstretched arm;", "shu": "إِنْتُو الْيَوْم مَا مِثِلْ عِيَالْكُو الْمَا شَافَوْا شَيّءْ وَ لَا سِمْعَوْا شَيّءْ. وَ لَاكِنْ إِنْتُو تَعَرْفُوهْ. اللّٰهْ إِلٰـهْكُو دَرَّسَاكُو وَ عِرِفْتُوا عَظَمَتَهْ وَ إِيدَهْ الشَّدِيدَةْ وَ دُرَاعَهْ الْقَوِي." }

{ "ar": "فَيَأْمُرُ الْكَاهِنُ بِإِخْلاءِ الْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ إِلَيْهِ لِئَلّا يَتَنَجَّسَ كُلُّ مَا فِي الْبَيْتِ، ثُمَّ يَدْخُلُ الْكَاهِنُ الْبَيْتَ لِيَفْحَصَهُ.", "en": "The priest is to order the house to be emptied before he goes in to examine the mold, so that nothing in the house will be pronounced unclean. After this the priest is to go in and inspect the house.", "shu": "وَ رَاجِلْ الدِّينْ يَنْطِي أَمُرْ يِفَضُّوا الْبَيْت قَبُلْ هُو مَا يَجِي يِشِيفْ الْبُقْعَةْ أَشَانْ كُلَّ شَيّءْ فِي لُبّ الْبَيْت، هُو مَا يِبَلِّغْهَا نِجِسْ. وَ بَعَدْ دَا، رَاجِلْ الدِّينْ يَدْخُلْ يِشِيفْ الْبَيْت." }

{ "ar": "فَلَمَّا رَآهُ بُطْرُسُ سَأَلَ يَسُوعَ: «يَا رَبُّ وَهَذَا، مَاذَا يَكُونُ لَهُ؟»", "en": "When Peter saw him, he asked, “Lord, what about him?”", "shu": "وَ بُطْرُسْ شَافْ عِيسَى وَ قَالْ: «يَا سَيِّدْنَا، تُقُولْ شُنُو فِي النَّادُمْ دَا؟»" }

{ "ar": "وَمَاتَتْ هُنَاكَ دَبُورَةُ مُرْضِعَةُ رِفْقَةَ، فَدُفِنَتْ فِي مُنْخَفَضِ بَيْتِ إِيلَ تَحْتَ شَجَرَةِ الْبَلُّوطِ، وَسَمُّوهَا «أَلُّونَ بَاكُوتَ» (وَمَعْنَاهَا: بَلُّوطَةُ الْبُكَاءِ).", "en": "Now Deborah, Rebekahʼs nurse, died and was buried under the oak outside Bethel. So it was named Allon Bakuth.", "shu": "وَ دَا الْبَكَانْ الْمَاتَتْ فَوْقَهْ دَبُورَةْ الرَّبَّتْهَا لِرِفْقَةْ وَكِتْ هِي صَغَيْرَةْ. وَ دَفَنَوْهَا قَرِيبْ لِبَيْت إِيلْ تِحِتْ شَدَرَةْ الْبَلُّوطْ السَّمَّوْهَا بَلُّوطْ الْبَكِي." }

{ "ar": "فَمَاذَا إِذاً إِنْ كَانَ اللهُ، وَقَدْ شَاءَ أَنْ يُظْهِرَ غَضَبَهُ وَيُعْلِنَ قُدْرَتَهُ، احْتَمَلَ بِكُلِّ صَبْرٍ أَوْعِيَةَ غَضَبٍ جَاهِزَةً لِلْهَلاكِ،", "en": "What if God, although choosing to show his wrath and make his power known, bore with great patience the objects of his wrath—prepared for destruction?", "shu": "وَ تُقُولْ شُنُو كَنْ اللّٰهْ دَوَّرْ يِبَيِّنْ غَضَبَهْ وَ قُدُرْتَهْ فِي الْمَوَاعِينْ الْهُو غَضْبَانْ فَوْقهُمْ الْجَاهِزِينْ لِلْهَلَاكْ وَ لَاكِنْ طَوَّلْ حِمِلَاهُمْ بِصَبُرْ؟" }

{ "ar": "وَعِنْدَمَا يُكْمِلانِ شَهَادَتَهُمَا يُعْلِنُ الْوَحْشُ الصَّاعِدُ مِنَ الْهَاوِيَةِ الْحَرْبَ عَلَيْهِمَا، وَيَهْزِمُهُمَا وَيَقْتُلُهُمَا", "en": "Now when they have finished their testimony, the beast that comes up from the Abyss will attack them, and overpower and kill them.", "shu": "وَ وَكِتْ يِكَمُّلُوا شَهَادِتْهُمْ خَلَاصْ، الْحَيْوَانْ الْقَاعِدْ فِي الْهَاوِيَةْ يَطْلَعْ وَ يِحَارِبْهُمْ وَ يِنَّصِرْ فَوْقهُمْ وَ يَكْتُلْهُمْ." }

{ "ar": "وَقَالَ عَنْ سِبْطِ نَفْتَالِي: «اشْبَعْ يَا نَفْتَالِي رِضًى، وَامْتَلِئْ بَرَكَةً مِنَ الرَّبِّ، وَامْلِكْ سَاحِلَ الْبَحْرِ الْمُتَوَسِّطِ وَالنَّقَبِ».", "en": "About Naphtali he said: “Naphtali is abounding with the favor of the Lord and is full of his blessing; he will inherit southward to the lake.”", "shu": "وَ فِي قَبِيلَةْ نَفْتَالِي، هُو قَالْ: عِيَالْ نَفْتَالِي، هُمَّنْ شَبْعَانِينْ بِالنِّعْمَةْ وَ بَرَكَةْ اللّٰهْ وَ يِشِيلُوا الْغَرِبْ وَ الْجُوُوبْ." }

{ "ar": "لأَنَّ قُلُوبَهُمْ تَتَآمَرُ عَلَى ارْتِكَابِ الظُّلْمِ، وَأَلْسِنَتَهُمْ تَنْطِقُ بِالإِسَاءَةِ.", "en": "for their hearts plot violence, and their lips talk about making trouble.", "shu": "أَشَانْ لِسَانْهُمْ يِكَلِّمْ بِالْخَرَابْ وَ قُلُوبْهُمْ مَلَانِينْ بِالظُّلُمْ." }

{ "ar": "يَنْتَابُهُمُ الْفَزَعُ، وَتَأْخُذُهُمْ أَوْجَاعٌ وَمَخَاضٌ، يَتَلَوَّوْنَ كَوَالِدَةٍ تُقَاسِي مِنْ آلامِ الْمَخَاضِ. وَيُحَمْلِقُ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ مَبْهُوتِينَ بِوُجُوهٍ مُلْتَهِبَةٍ.", "en": "Terror will seize them, pain and anguish will grip them; they will writhe like a woman in labor. They will look aghast at each other, their faces aflame.", "shu": "هُمَّنْ يِنْبَهْتُوا وَ يَكْرُبْهُمْ وَجَعْ وَ طَلَقَةْ وَ يِتَّنَّوْا مِثِلْ مَرَةْ الْقَاعِدَةْ تِطَالِقْ. وَ الْوَاحِدْ يِشِيفْ الْآخَرْ كُلُّهُمْ مُنْبَهِتِينْ وَ يِسَلُّلُوا عُيُونْهُمْ مِنْ الْخَوْف." }

{ "ar": "وَيَجِبُ أَنْ يُبَشَّرَ أَوَّلاً بِالإِنْجِيلِ فِي جَمِيعِ الأُمَمِ.", "en": "And the gospel must first be preached to all nations.", "shu": "وَ أَوَّلْ شَيّءْ، لَابُدَّ الْبِشَارَةْ يِبَلُّغُوهَا لِكُلَّ الْأُمَمْ." }

{ "ar": "فَلْيُحْضِرِ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى الْكَاهِنِ، وَيَأْتِ مَعَهُ بِقُرْبَانِهَا عُشْرِ الإِيفَةِ (نَحْوَ لِتْرَيْنِ وَنِصْفِ اللِّتْرِ) مِنْ دَقِيقِ الشَّعِيرِ. لَا يَصُبُّ عَلَيْهِ زَيْتاً، وَلا يَضَعُ عَلَيْهِ لُبَاناً، لأَنَّهُ تَقْدِمَةُ غَيْرَةٍ، تَقْدِمَةُ تَذْكِرَةٍ تُذَكِّرُ بِذَنْبٍ.", "en": "then he is to take his wife to the priest. He must also take an offering of a tenth of an ephah of barley flour on her behalf. He must not pour olive oil on it or put incense on it, because it is a grain offering for jealousy, a reminder-offering to draw attention to wrongdoing.", "shu": "خَلِّي رَاجِلْهَا يِوَدِّيهَا قِدَّامْ رَاجِلْ الدِّينْ. وَ يِوَدِّي مَعَايَهْ هَدِيَّةْ كَوْرَوْ هَنَا دَقِيقْ قَمَحْ أَبْيَضْ. وَ الْهَدِيَّةْ دِي، مَا يُصُبّ فَوْقهَا دِهِنْ وَلَّا يُصُبّ فَوْقهَا رِيحَةْ أَشَانْ دِي هَدِيَّةْ هِنْت غِيرَةْ وَ هَدِيَّةْ هِنْت ذِكْرَةْ الْيِذَّكَّرَوْا بَيْهَا الْخَطَا." }

{ "ar": "وَتَضَعُهَا كُلَّهَا فِي أَيْدِي هَرُونَ وَبَنِيهِ لِيُرَجِّحُوهَا أَمَامَ الرَّبِّ.", "en": "Put all these in the hands of Aaron and his sons and have them wave them before the Lord as a wave offering.", "shu": "وَ خُطُّهُمْ فِي إِيدَيْن هَارُونْ وَ أَوْلَادَهْ لِيِقَدُّمُوهُمْ هَدَايَا مَرْفُوعِينْ لِلّٰهْ." }

{ "ar": "وَإِذْ تَرَكَ النَّاصِرَةَ، تَوَجَّهَ إِلَى كَفْرَنَاحُومَ الْوَاقِعَةِ عَلَى شَاطِئِ الْبُحَيْرَةِ ضِمْنَ حُدُودِ زَبُولُونَ وَنَفْتَالِيمَ، وَسَكَنَ فِيهَا،", "en": "Leaving Nazareth, he went and lived in Capernaum, which was by the lake in the area of Zebulun and Naphtali—", "shu": "وَ خَلَّى حِلَّةْ النَّاصِرَةْ وَ مَشَى سَكَنْ فِي حِلَّةْ كَفَرْ نَاحُومْ الْقَاعِدَةْ جَنْب الْبَحَرْ فِي تُرَابْ بَنِي زَبُلُونْ وَ تُرَابْ بَنِي نَفْتَالِي." }

{ "ar": "وَتُرَصِّعُونَهَا بِأَرْبَعَةِ صُفُوُفٍ مِنَ الْحِجَارَةِ الْكَرِيمَةِ. الصَّفُ الأَوَّلُ: عَقِيقٌ أَحْمَرُ وَيَاقُوتٌ أَصْفَرُ وَزُمُرُّدٌ.", "en": "Then mount four rows of precious stones on it. The first row shall be carnelian, chrysolite and beryl;", "shu": "وَ تِجَمِّلْهَا بِأَرْبَعَةْ رَوْق مِنْ الْحُجَارْ الْغَالِيِّينْ. الرَّوْق الْأَوَّلْ عِنْدَهْ عَقِيقْ أَحْمَرْ وَ يَاقُوتْ أَصْفَرْ وَ زُمُرُّدْ أَخْضَرْ." }

{ "ar": "الرِّيحُ تَهُبُّ نَحْوَ الْجَنُوبِ، ثُمَّ تَلْتَفُّ صَوْبَ الشِّمَالِ. تَدُورُ حَوْلَ نَفْسِهَا وَلا تَلْبَثُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسَارِهَا.", "en": "The wind blows to the south and turns to the north; round and round it goes, ever returning on its course.", "shu": "الرِّيحْ تَمْشِي عَلَيْ وَطِي وَ تِقَبِّلْ عَلَيْ مُنْشَاقْ. الرِّيحْ تُدُورْ وَ تُدُورْ وَ بَتَّانْ تِقَبِّلْ لِدَوَرَانْهَا الْأَوَّلْ." }

{ "ar": "الْعَمُودَيْنِ وَكُرَتَيِ التَّاجَيْنِ الْقَائِمَتَيْنِ عَلَى قِمَّتَيِ الْعَمُودَيْنِ، وَالشَّبَكَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تُغَطِّيَانِ كُرَتَيِ التَّاجَيْنِ.", "en": "the two pillars; the two bowl-shaped capitals on top of the pillars; the two sets of network decorating the two bowl-shaped capitals on top of the pillars;", "shu": "وَ هُو صَنَعْ الْعَمَدْ الْإِتْنَيْن وَ رُوسَيْهُمْ الْخَطَّاهُمْ فِي رَاسْ الْعَمَدْ وَ السِّلْسِلَتَيْن هَنَا نَحَاسْ الْمَضْفُورِينْ الْخَطَّاهُمْ فِي رُوسَيْ الْعَمَدْ دَوْل" }

{ "ar": "فَاسْتَغَاثَ بِالرَّبِّ، فَأَرَاهُ الرَّبُّ شَجَرَةً فَأَلْقَاهَا إِلَى الْمَاءِ، فَصَارَ عَذْباً. وَهُنَاكَ أَيْضاً وَضَعَ الرَّبُّ لِلشَّعْبِ فَرِيضَةً وَشَرِيعَةً، وَامْتَحَنَهُ،", "en": "Then Moses cried out to the Lord, and the Lord showed him a piece of wood. He threw it into the water, and the water became fit to drink. There the Lord issued a ruling and instruction for them and put them to the test.", "shu": "وَ مُوسَى سَأَلْ اللّٰهْ وَ اللّٰهْ وَصَّفْ لَيَّهْ شَدَرَةْ وَاحِدَةْ. وَ مُوسَى قَطَعْ مِنْهَا فِرِعْ وَ زَقَلَهْ فِي الْأَلْمِي دَا وَ الْأَلْمِي بِقِي حَلُو. وَ فِي الْبَكَانْ دَا بَسْ، اللّٰهْ أَنْطَى لِبَنِي إِسْرَائِيلْ قَوَانِينْ وَ شُرُوطْ. وَ جَرَّبَاهُمْ" }

{ "ar": "وَاسْتَطْرَدَ الرَّبُّ: «دَوِّنْ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ، لأَنَّنِي قَطَعْتُ مَعَكَ وَمَعَ إِسْرَائِيلَ عَهْداً بُناءً عَلَيْهَا».", "en": "Then the Lord said to Moses, “Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.”", "shu": "وَ بَتَّانْ اللّٰهْ قَالْ لِمُوسَى: «أَكْتِبْ الْكَلَامْ دَا وَ دَا يَبْقَى أَسَاسْ الْمُعَاهَدَةْ السَّوَّيْتهَا مَعَاكْ إِنْتَ وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ.»" }

{ "ar": "وَأَنَا الْيَوْمَ أُحَاكَمُ لأَنَّ لِي رَجَاءً بِأَنْ يُحَقِّقَ اللهُ مَا وَعَدَ بِهِ آبَاءَنَا،", "en": "And now it is because of my hope in what God has promised our ancestors that I am on trial today.", "shu": "«وَ الْيَوْم، أَنَا قَاعِدْ فِي الْمَحْكَمَةْ أَشَانْ أَنَا مُؤمِنْ بِالْبُعَاثْ الْاللّٰهْ وَاعَدْ بَيَّهْ جُدُودْنَا." }

{ "ar": "ارْتَعِدِي أَمَامَهُ يَا كُلَّ الأَرْضِ، هُوَذَا الأَرْضُ قَدِ اسْتَقَرَّتْ ثَابِتَةً.", "en": "Tremble before him, all the earth! The world is firmly established; it cannot be moved.", "shu": "أَرْجُفُوا قِدَّامَهْ، يَا كُلَّ سُكَّانْ الْأَرْض. الْعَالَمْ يَقْعُدْ ثَابِتْ، مَا يِنْهَزَّ." }

{ "ar": "فَرَدَّ الْيَهُودُ: «نَحْنُ أَحْفَادُ إِبْرَاهِيمَ، وَلَمْ نَكُنْ قَطُّ عَبِيداً لأَحَدٍ! كَيْفَ تَقُولُ لَنَا: إِنَّكُمْ سَتَصِيرُونَ أَحْرَاراً؟»", "en": "They answered him, “We are Abrahamʼs descendants and have never been slaves of anyone. How can you say that we shall be set free?”", "shu": "وَ الْفَرِيزِيِّينْ رَدَّوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «هَايْ! أَنِحْنَ مِنْ ذُرِّيَّةْ إِبْرَاهِيمْ وَ أَبَداً مَا فِي نَادُمْ عَبَّدَانَا. كِكَّيْف تُقُولْ نَبْقَوْا حُرِّينْ؟»" }

{ "ar": "فَأَجَابَ الْمَلِكُ: «اسْتَدْعِ لِي بَثْشَبَعَ». فَمَثَلَتْ أَمَامَ الْمَلِكِ،", "en": "Then King David said, “Call in Bathsheba.” So she came into the kingʼs presence and stood before him.", "shu": "وَ بِسَبَبْ كَلَامْ نَاتَانْ، الْمَلِكْ دَاوُدْ قَالْ: «نَادُوا لَيِّ بَتْشَابَعْ.» وَ هِي جَاتْ دَخَلَتْ بَكَانْ الْمَلِكْ وَ وَقَفَتْ قِدَّامَهْ." }

{ "ar": "«أَنْتُمْ تَعْرِفُونَ أَنَّهُ بَعْدَ يَوْمَيْنِ يَأْتِي الْفِصْحُ، وَسَوْفَ يُسَلَّمُ ابْنُ الإِنْسَانِ لِيُصْلَبَ».", "en": "“As you know, the Passover is two days away—and the Son of Man will be handed over to be crucified.”", "shu": "«تَعَرْفُوا بَعَدْ يَوْمَيْن، عِيدْ الْفِصْحَ يَجِي وَ يِسَلُّمُوا إِبْن الْإِنْسَانْ لِلْكُبَارَاتْ أَشَانْ يَكْتُلُوهْ فِي الصَّلِيبْ.»" }

{ "ar": "كَمَا شَارَكَنِي عَلَى مَائِدَتِي مِئَةٌ وَخَمْسُونَ رَجُلاً مِنَ الْيَهُودِ وَالْمُوَظَّفِينَ، فَضْلاً عَنِ الْوُفُودِ الْقَادِمَةِ إِلَيْنَا مِنَ الأُمَمِ الْمُجَاوِرَةِ،", "en": "Furthermore, a hundred and fifty Jews and officials ate at my table, as well as those who came to us from the surrounding nations.", "shu": "كُبَارَاتْ الْيَهُودْ الْقَاعِدِينْ يَاكُلُوا فِي بَكَانِي، هُمَّنْ 150 وَ بَتَّانْ مِنْ الْأُمَمْ الْآخَرِينْ الْقَاعِدِينْ جَنْبِنَا كُلَ، فِي نَاسْ بَجُونَا." }

{ "ar": "وَلا تَنْقُلُوا حِمْلاً إِلَى خَارِجِ بُيُوتِكُمْ فِي يَوْمِ السَّبْتِ وَلا تَقُومُوا بِأَيِّ عَمَلٍ. إِنَّمَا قَدِّسُوا يَوْمَ السَّبْتِ كَمَا أَوْصَيْتُ آبَاءَكُمْ.", "en": "Do not bring a load out of your houses or do any work on the Sabbath, but keep the Sabbath day holy, as I commanded your ancestors.", "shu": "فِي يَوْم السَّبْت، مَا تِشِيلُوا تَقَلَةْ وَ تَمُرْقُوهَا مِنْ بُيُوتْكُو وَ مَا تِسَوُّوا أَيِّ خِدْمَةْ. وَ لَاكِنْ أَجْعَلَوْا يَوْم السَّبْت دَا يَوْم مُقَدَّسْ مِثِلْ أَنَا أَمَرْت بَيَّهْ جُدُودْكُو." }

{ "ar": "وَلَكِنَّهُ ظَلَّ يَتَطَلَّعُ حَوْلَهُ لِيَرَى الَّتِي فَعَلَتْ ذَلِكَ.", "en": "But Jesus kept looking around to see who had done it.", "shu": "وَ عِيسَى قَاعِدْ يِلَّفَّتْ أَشَانْ يِشِيفْ النَّادُمْ اللِّمِسَهْ." }

{ "ar": "وَهَذَا بَيَانٌ بِأَسْمَاءِ رُؤَسَاءِ الْبِلادِ الَّذِينَ اسْتَقَرُّوا فِي أُورُشَلِيمَ، وَإِنْ كَانَ بَعْضُ الإِسْرَائِيلِيِّينَ وَالْكَهَنَةِ وَاللّاوِيِّينَ وَخُدَّامِ الْهَيْكَلِ وَنَسْلِ رِجَالِ سُلَيْمَانَ أَقَامُوا فِي مُدُنِهِمْ، كُلُّ وَاحِدٍ فِي مُلْكِهِ.", "en": "These are the provincial leaders who settled in Jerusalem (now some Israelites, priests, Levites, temple servants and descendants of Solomonʼs servants lived in the towns of Judah, each on their own property in the various towns,", "shu": "وَ بِمِثِلْ دَا، بَنِي إِسْرَائِيلْ مَعَ رُجَالْ الدِّينْ وَ اللَّاوِيِّينْ وَ الْخَدَّامِينْ هَنَا بَيْت اللّٰهْ وَ ذُرِّيَّةْ عَبِيدْ الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ، كُلُّهُمْ قَعَدَوْا فِي حِلَّالْ بَلَدْ يَهُوذَا، أَيِّ وَاحِدْ فِي حِلِّتَهْ. وَ كُبَارَاتْهُمْ كَمَانْ سَكَنَوْا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ." }

{ "ar": "بَلْ يَمُوتُ فِي مَنْفَاهُ الَّذِي سَبَوْهُ إِلَيْهِ وَلَنْ يَرْجِعَ لِيَرَى هَذِهِ الأَرْضَ ثَانِيَةً».", "en": "He will die in the place where they have led him captive; he will not see this land again.”", "shu": "هُو يُمُوتْ هِنَاكْ فِي الْغُرْبَةْ وَ مَا يِقَبِّلْ لِلْبَلَدْ دِي بَتَّانْ.»" }

{ "ar": "ثُمَّ سَكَبَ الْمَلاكُ السَّابِعُ كَأْسَهُ عَلَى الْهَوَاءِ، فَدَوَّى صَوْتٌ مِنَ الْعَرْشِ فِي الْهَيْكَلِ السَّمَاوِيِّ يَقُولُ: «قَدْ تَمَّ!»", "en": "The seventh angel poured out his bowl into the air, and out of the temple came a loud voice from the throne, saying, “It is done!”", "shu": "وَ الْمَلَكْ السَّابِعْ دَفَّقْ كَاسَهْ فِي الْهَوَاءْ. وَ حِسّ شَدِيدْ أَنْسَمَعْ وَ الْحِسّ دَا جَايِ مِنْ الْعَرْش فِي لُبّ بَيْت الْعِبَادَةْ وَ قَالْ: «خَلَاصْ كَمَّلْ.»" }

{ "ar": "وَبَعْدَمَا انْصَرَفَ الْمَجُوسُ، إِذَا مَلاكٌ مِنَ الرَّبِّ قَدْ ظَهَرَ لِيُوسُفَ فِي حُلْمٍ، وَقَالَ لَهُ: «قُمْ وَاهْرُبْ بِالصَّبِيِّ وَأُمِّهِ إِلَى مِصْرَ، وَابْقَ فِيهَا إِلَى أَنْ آمُرَكَ بِالرُّجُوعِ، فَإِنَّ هِيرُودُسَ سَيَبْحَثُ عَنِ الصَّبِيِّ لِيَقْتُلَهُ».", "en": "When they had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up,” he said, “take the child and his mother and escape to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the child to kill him.”", "shu": "بَعَدْ الْمُنَجِّمِينْ فَاتَوْا خَلَاصْ، وَاحِدْ مِنْ مَلَائِكَةْ اللّٰهْ جَاءْ لِيُوسُفْ فِي حِلِمْ وَ قَالْ لَيَّهْ: «يَلَّا قُمّ! شِيلْ الصَّغِيرْ وَ أَمَّهْ وَ أَمْشِي بَيْهُمْ فِي مَصِرْ. أَقْعُدْ هِنَاكْ وَ مَا تِقَبِّلْ لَحَدِّي نَنْطِيكْ إِذِنْ. أَشَانْ هِرُودُسْ يِفَتِّشْ الصَّغِيرْ وَ يِدَوْر يَكْتُلَهْ.»" }

{ "ar": "فَانْطَلَقَ يَفْتَاحُ مَعَ شُيُوخِ جِلْعَادَ فَنَصَبَهُ الشَّعْبُ عَلَيْهِمْ رَئِيساً وَقَائِداً، وَرَدَّدَ يَفْتَاحُ تَعَهُّدَاتِهِ أَمَامَ الرَّبِّ فِي الْمِصْفَاةِ.", "en": "So Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and commander over them. And he repeated all his words before the Lord in Mizpah.", "shu": "وَ خَلَاصْ، يِفْتَاحْ مَشَى مَعَ كُبَارَاتْ قِلْعَادْ وَ الشَّعَبْ خَطَّوْه فَوْقهُمْ كَبِيرْ وَ قَايِدْ. وَ فِي حِلَّةْ مِصْفَةْ قِدَّامْ اللّٰهْ، يِفْتَاحْ ثَبَّتْ الْعَلَاقَةْ السَّوَّاهَا مَعَ كُبَارَاتْ قِلْعَادْ." }

{ "ar": "هَا أَنَا آتِي بِهِمْ مِنْ بِلادِ الشِّمَالِ، وَأَجْمَعُهُمْ مِنْ أَقْصَى أَطْرَافِ الأَرْضِ، وَفِيهِمِ الأَعْمَى وَالأَعْرَجُ، الْحُبْلَى وَالْمَاخِضُ، فَيَرْجِعُ حَشْدٌ عَظِيمٌ إِلَى هُنَا.", "en": "See, I will bring them from the land of the north and gather them from the ends of the earth. Among them will be the blind and the lame, expectant mothers and women in labor; a great throng will return.", "shu": "وَ اللّٰهْ قَالْ: «أَكِيدْ نِجِيبْهُمْ مِنْ بَلَدْ الْمُنْشَاقْ وَ نِلِمُّهُمْ مِنْ آخِرْ الدُّنْيَا. وَ فِي أُسُطْهُمْ فِيَّهْ عَمْيَانِينْ وَ الْعُرُجْ وَ الْعَوِينْ الْغَلْبَانَاتْ وَ الْيَلْدَنْ. وَ هُمَّنْ يَجُوا هِنِي، مَجْمُوعَةْ كَبِيرَةْ." }

{ "ar": "وَلَدَى دُخُولِهِ الْهَيْكَلَ، أَخَذَ يَطْرُدُ الَّذِينَ كَانُوا يَبِيعُونَ فِيهِ وَيَشْتَرُونَ،", "en": "When Jesus entered the temple courts, he began to drive out those who were selling.", "shu": "وَ عِيسَى دَخَلْ فِي فَضَايَةْ بَيْت اللّٰهْ وَ قَمَّ يَطْرُدْ مِنْهَا التُّجَّارْ الْيِسَاوُقُوا فَوْقهَا." }

{ "ar": "وَحَذَارِ أَنْ يَكُونَ بَيْنَكُمْ زَانٍ أَوْ مُسْتَهْتِرٌ مِثْلُ عِيسُو الَّذِي بَاعَ حُقُوقَهُ الَّتِي كَانَتْ لَهُ بِوَصْفِهِ الابْنَ الْبِكْرَ، لِقَاءَ أَكْلَةٍ وَاحِدَةٍ.", "en": "See that no one is sexually immoral, or is godless like Esau, who for a single meal sold his inheritance rights as the oldest son.", "shu": "أَنْقَرْعُوا أَشَانْ نَادُمْ مَا يَبْقَى زَنَّايْ وَلَّا كَافِرْ مِثِلْ عِيسُو الْعِصِي اللّٰهْ. هُو بَاعْ حَقّ الْبُكُورِيَّةْ فِي شَانْ أَكْلَةْ وَاحِدَةْ بَسْ." }

{ "ar": "ثُمَّ مَثَلَ بَنُو اللهِ مَرَّةً أُخْرَى فِي حَضْرَةِ الرَّبِّ، وَانْدَسَّ الشَّيْطَانُ أَيْضاً فِي وَسَطِهِمْ،", "en": "On another day the angels came to present themselves before the Lord, and Satan also came with them to present himself before him.", "shu": "وَ يَوْم وَاحِدْ، مَلَائِكَةْ الرَّبّ مَشَوْا لِيِقَابُلُوا اللّٰهْ وَ إِبْلِيسْ كُلَ مَشَى مَعَاهُمْ لِمُقَابَلَةْ اللّٰهْ." }

{ "ar": "وَهذِهِ هِيَ الْعَلامَةُ لَكُمْ. تَجِدُونَ طِفْلاً مَلْفُوفاً بِقِمَاطٍ وَنَائِماً فِي مِذْوَدٍ».", "en": "This will be a sign to you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.”", "shu": "وَ دِي هِي الْعَلَامَةْ التَّعَرْفُوهْ بَيْهَا. تَلْقَوْا صَغِيرْ مَلْفُوفْ بِقِطْعَةْ وَ رَاقِدْ فِي الشَّايَةْ.»" }

{ "ar": "وَانْضَمَّ أَخَزْيَا إِلَى يُورَامَ بْنِ آخْابَ لِمُحَارَبَةِ حَزَائِيلَ مَلِكِ أَرَامَ فِي رَامُوتِ جِلْعَادَ، فَهَزَمَ الأَرَامِيُّونَ يُورَامَ.", "en": "Ahaziah went with Joram son of Ahab to war against Hazael king of Aram at Ramoth Gilead. The Arameans wounded Joram;", "shu": "وَ أَخَزْيَا مَشَى مَعَ يُورَامْ وِلَيْد أَخَابْ وَ حَارَبَوْه حَزَيِيلْ مَلِكْ أَرَامْ فِي حِلَّةْ رَامُوتْ الْفِي قِلْعَادْ. وَ الْأَرَامِيَّيْن جَرَحَوْه لِيُورَامْ." }

{ "ar": "فَضَحِكُوا مِنْهُ، لِعِلْمِهِمْ أَنَّهَا مَاتَتْ.", "en": "They laughed at him, knowing that she was dead.", "shu": "وَ ضِحْكَوْا لَيَّهْ بِشَمَاتَةْ أَشَانْ عِرْفَوْا هِي مَيْتَةْ." }

{ "ar": "فَفَاضَ قَلْبُ يَسُوعَ بِالأَسَى الشَّدِيدِ مَرَّةً ثَانِيَةً. ثُمَّ اقْتَرَبَ إِلَى الْقَبْرِ، وَكَانَ كَهْفاً عَلَى بَابِهِ حَجَرٌ كَبِيرٌ.", "en": "Jesus, once more deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.", "shu": "وَ عِيسَى حِزِنْ مَرَّةْ وَاحِدْ بَتَّانْ وَ جَاءْ لِلْقَبُرْ. وَ الْقَبُرْ هُو كَرْكُورْ وَ سَدَّوْه بِحَجَرْ كَبِيرْ." }

{ "ar": "فَخَرَجَ مُسَخِّرُو الشَّعْبِ وَرُؤَسَاءُ الْعُمَّالِ وَخَاطَبُوا الشَّعْبَ قَائِلِينَ: «هَكَذَا يَقُولُ فِرْعَوْنُ: لَنْ أُعْطِيَكُمْ تِبْناً.", "en": "Then the slave drivers and the overseers went out and said to the people, “This is what Pharaoh says: ‘I will not give you any more straw.", "shu": "وَ خَلَاصْ، الْمُرَاقِبِينْ وَ الْمُكَلَّفِينْ بِالْخِدْمَةْ دِي مَشَوْا قَالَوْا لِبَنِي إِسْرَائِيلْ: «الْمَلِكْ قَالْ كَيْ: ‹بَتَّانْ مَا نَنْطُوكُو قَشّ." }

{ "ar": "وَمَعَ أَنَّ الْخَاطِئَ يَرْتَكِبُ الشَّرَّ مِئَةَ مَرَّةٍ وَتَطُولُ أَيَّامُهُ، إِلّا أَنَّنِي أَعْلَمُ أَنَّهُ يَكُونُ خَيْرٌ لِمُتَّقِيِ اللهِ الَّذِينَ يَخْشَعُونَ فِي حَضْرَتِهِ.", "en": "Although a wicked person who commits a hundred crimes may live a long time, I know that it will go better with those who fear God, who are reverent before him.", "shu": "الْمُذْنِبْ يَقْدَرْ يِسَوِّي الْعَمَلْ الْفَسِلْ أَلِفْ مَرَّةْ وَ يِعِيشْ يِطَوِّلْ. وَ لَاكِنْ بَيْدَا كُلَ، أَنَا نَعَرِفْ كَدَرْ الْإِنْسَانْ الْيَخَافْ مِنْ الرَّبّ يَلْقَى الْخَيْر أَشَانْ هُو خَايِفْ قِدَّامَهْ." }

{ "ar": "مَنْ هَذَا الطَّاغِي كَالنِّيلِ، كَالأَنْهَارِ الْمُتَلاطِمَةِ الأَمْوَاجِ؟", "en": "“Who is this that rises like the Nile, like rivers of surging waters?", "shu": "وَ يَاتُو الْيَطْلَعْ مِثِلْ النِّيلْ؟ وَ يَاتُو الْيَتْرَعْ مِثِلْ الْبُحُورْ؟" }

{ "ar": "فَسَأَلَ رِجَالُ الْمَلِكِ الْوَاقِفُونَ بِبَابِ مُرْدَخَايَ: «لِمَاذَا تَتَمَرَّدُ عَلَى أَمْرِ الْمَلِكِ؟»", "en": "Then the royal officials at the kingʼs gate asked Mordecai, “Why do you disobey the kingʼs command?”", "shu": "وَ خَدَّامِينْ الْمَلِكْ الْقَاعِدِينْ فِي خَشُمْ بَابْ قَصْرَهْ قَالَوْا لِمَرْدَكَايْ: «مَالَا مَا تِطَبِّقْ أَمُرْ الْمَلِكْ؟»" }

{ "ar": "كُلُّ جَاهِلٍ يَسْتَهْزِئُ بِالإِثْمِ، أَمَّا بَيْنَ الْمُسْتَقِيمِينَ فَيَشِيعُ رِضَى اللهِ.", "en": "Fools mock at making amends for sin, but goodwill is found among the upright.", "shu": "هَدِيَّةْ الْغُفْرَانْ هَنَا الْمُنَافِقْ تِشَّمَّتْ فَوْقَهْ وَ لَاكِنْ الْعَدِيلِينْ يَلْقَوْا رِضَى اللّٰهْ." }

{ "ar": "وَإِنْ نَبَذْتَ الإِثْمَ الَّذِي تَلَطَّخَتْ بِهِ كَفَّاكَ، فَلَمْ يَعُدِ الْجَوْرُ يُقِيمُ فِي خَيْمَتِكَ.", "en": "if you put away the sin that is in your hand and allow no evil to dwell in your tent,", "shu": "وَ كَنْ فِي شَرّ فِي إِيدَيْنَكْ، أَزْقُلَهْ بَعِيدْ وَ خَلِّي الْفَسَالَةْ مَا تَسْكُنْ فِي خِيَمَكْ." }

{ "ar": "الرُّوحُ وَالْعَرُوسُ يَقُولانِ: «تَعَالَ!» وَمَنْ يَسْمَعْ فَلْيُرَدِّدِ النِّدَاءَ: «تَعَالَ!» فَلْيَأْتِ الْعَطْشَانُ! وَكُلُّ مَنْ يُرِيدُ، فَلْيَشْرَبْ مِنْ مَاءِ الْحَيَاةِ مَجَّاناً!", "en": "The Spirit and the bride say, “Come!” And let the one who hears say, “Come!” Let the one who is thirsty come; and let the one who wishes take the free gift of the water of life.", "shu": "وَ الرُّوحْ الْقُدُّوسْ وَ الْعَرُوسْ يُرُدُّوا لِلْمَسِيحْ وَ يُقُولُوا «تَعَالْ.» وَ خَلِّي أَيِّ نَادُمْ الْيَسْمَعْ الْكَلَامْ دَا يُقُولْ: «تَعَالْ.» وَ أَيِّ نَادُمْ الْعَطْشَانْ، خَلِّي يَجِي. وَ أَيِّ نَادُمْ الْيِدَوْر يَشْرَبْ أَلْمِي الْحَيَاةْ، خَلِّي يِشِيلَهْ بَلَا تَمَنْ." }

{ "ar": "الْحَقِيرُ الْكَادِحُ خَيْرٌ مِنَ الْمُتَعَاظِمِ الْمُفْتَقِرِ لِلُقْمَةِ الْخُبْزِ.", "en": "Better to be a nobody and yet have a servant than pretend to be somebody and have no food.", "shu": "أَخَيْر تَبْقَى مِسْكِينْ وَ خَدَّامْ وَاحِدْ بَسْ عِنْدَكْ مِنْ تِكَوْلِفْ وَ تَنْفُخْ بَطْنَكْ وَ مَا ضَامِنْ عِيشْتَكْ." }

{ "ar": "لَا يَكْسِرُ قَصَبَةً مَرْضُوضَةً، وَفَتِيلَةً مُدَخِّنَةً لَا يُطْفِئُ. إِنَّمَا بِأَمَانَةٍ يُجْرِي عَدْلاً.", "en": "A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out. In faithfulness he will bring forth justice;", "shu": "هُو مَا يَكْسِرْ عَقَيْقَايْ مَفْجُوخَةْ وَ لَا يَكْتُلْ ضَيّ الْفَانُوسْ الْقَرِيبْ يُمُوتْ. وَ بِالْحَقّ، هُو يِبَيِّنْ عَدَالَةْ اللّٰهْ." }

{ "ar": "وَلَكِنْ كَانَتْ عَيْنُ إِلَهِ قَادَةِ الْيَهُودِ تَرْعَاهُمْ، فَلَمْ يُوْقِفُوهُمْ عَنِ الْعَمَلِ حَتَّى يَتِمَّ رَفْعُ الأَمْرِ إِلَى دَارِيُوسَ وَيَتَلَقَّوْا رَدَّهُ عَلَيْهَا.", "en": "But the eye of their God was watching over the elders of the Jews, and they were not stopped until a report could go to Darius and his written reply be received.", "shu": "وَ لَاكِنْ اللّٰهْ كَانْ مَعَ شُيُوخْ الْيَهُودْ وَ مِثِلْ دَا، الْوَالِي وَ رُفْقَانَهْ مَا قِدْرَوْا دَحَرَوْهُمْ مِنْ الْبُنَى لَحَدِّي رَسَّلَوْا جَوَابْ لِلْمَلِكْ دَارِيُوسْ لِيَلْقَوْا مِنَّهْ رَدّ." }

{ "ar": "لَا تَخْشَى عَلَى أَهْلِ بَيْتِهَا مِنَ الثَّلْجِ، لأَنَّ جَمِيعَهُمْ يَرْتَدُونَ الْحُلَلَ الْقِرْمِزِيَّةَ.", "en": "When it snows, she has no fear for her household; for all of them are clothed in scarlet.", "shu": "هِي مَا تِهِمّ لِنَاسْ بَيْتهَا مِنْ الْبَرِدْ أَشَانْ أَيِّ وَاحِدْ لَابِسْ خَلَقْ تَخِينْ." }

{ "ar": "لِتُحْذَفْ أَسْمَاؤُهُمْ مِنْ سِجِلِّ الْحَيَاةِ وَلَا تُكْتَبْ مَعَ الأَبْرَارِ.", "en": "May they be blotted out of the book of life and not be listed with the righteous.", "shu": "خَلِّي يِنْمَحُوا مِنْ كِتَابْ الْحَيَاةْ وَ مَا يِنْكَتْبُوا مَعَ الصَّالِحِينْ." }

{ "ar": "وَكَانَتْ مَرْيَمُ الْمَجْدَلِيَّةُ وَمَرْيَمُ أُمُّ يُوسِي تَنْظُرَانِ أَيْنَ دُفِنَ.", "en": "Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where he was laid.", "shu": "وَ مَرْيَمْ الْمَقْدَلِيَّةْ وَ مَرْيَمْ أَمّ يُوسِي شَافَنْ الْبَكَانْ الْخَطَّوْا فَوْقَهْ جَنَازَةْ عِيسَى." }

{ "ar": "وَإِذْ كَانَ عِيرُ بِكْرُ يَهُوذَا شِرِّيراً، أَمَاتَهُ الرَّبُّ.", "en": "But Er, Judahʼs firstborn, was wicked in the Lordʼs sight; so the Lord put him to death.", "shu": "وَ لَاكِنْ عِيرْ، بِكِرْ يَهُوذَا، هُو نَادُمْ فَسِلْ قِدَّامْ اللّٰهْ وَ بِسَبَبْ فَسَالْتَهْ دِي، اللّٰهْ جَعَلْ لَيَّهْ الْمَوْت." }

{ "ar": "إِلَى أَنْ يَمْتَلِكَ إِخْوَتُكُمُ الأَرْضَ الَّتِي يُوَرِّثُهَا الرَّبُّ إِلَهُكُمْ لَهُمْ غَرْبِيَّ الأُرْدُنِّ وَيُرِيحُهُمْ مِثْلَكُمْ. ثُمَّ يَرْجِعُ كُلٌّ مِنْكُمْ إِلَى مُلْكِهِ الَّذِي وَهَبْتُهُ لَهُ.", "en": "until the Lord gives rest to your fellow Israelites as he has to you, and they too have taken over the land that the Lord your God is giving them across the Jordan. After that, each of you may go back to the possession I have given you.”", "shu": "وَ سَاعُدُوا أَخْوَانْكُو لَحَدِّي اللّٰهْ يَنْطِيهُمْ الرَّاحَةْ مِثِلْكُو. وَ وَكِتْ هُمَّنْ كُلَ شَالَوْا الْبَلَدْ الْيَنْطِيهَا لَيْهُمْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو وَرَثَةْ غَرِبْ لِبَحَرْ الْأُرْدُنْ، فِي الْوَكِتْ دَا، إِنْتُو تِقَبُّلُوا وَ تَقْعُدُوا أَيِّ وَاحِدْ فِي أَرْضَهْ الْأَنَا أَنْطَيْتهَا لَيَّهْ.»" }

{ "ar": "فَغَضِبَ الْمَلِكُ وَأَرْسَلَ جُيُوشَهُ، فَأَهْلَكَ أُولئِكَ الْقَتَلَةَ وَأَحْرَقَ مَدِينَتَهُمْ.", "en": "The king was enraged. He sent his army and destroyed those murderers and burned their city.", "shu": "وَ الْمَلِكْ زِعِلْ مَرَّةْ وَاحِدْ وَ رَسَّلْ عَسْكَرَهْ وَ كَتَلَوْا الْكَتَّالِينْ دَوْل وَ تَشَّوْا حِلِّتْهُمْ." }

{ "ar": "أَمَّا الْفُقَرَاءُ مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ لَدَيْهِمْ شَيْءٌ فَتَرَكَهُمْ نَبُوزَرَادَانُ رَئِيسُ الشُّرْطَةِ فِي أَرْضِ يَهُوذَا، وَوَزَّعَ عَلَيْهِمْ كُرُوماً وَحُقُولاً فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ.", "en": "But Nebuzaradan the commander of the guard left behind in the land of Judah some of the poor people, who owned nothing; and at that time he gave them vineyards and fields.", "shu": "وَ لَاكِنْ شَعَبْ وَاحِدِينْ مَسَاكِينْ الْمَا يَمُلْكُوا أَرْض، نَبُوزَرَدَانْ أَنْطَاهُمْ إِذِنْ أَشَانْ يِفَضُّلُوا فِي بَلَدْ يَهُوذَا. وَ فِي الْيَوْم دَا، هُو قَسَّمْ لَيْهُمْ جِنَيْنَاتْ عِنَبْ وَ زِرَاعَةْ." }

{ "ar": "وَالآنَ يَا إِلَهَنَا، أَيُّهَا الإِلَهُ الْعَظِيمُ الْجَبَّارُ الْمَرْهُوبُ حَافِظُ الْعَهْدِ وَمُغْدِقُ الرَّحْمَةِ، لَا تَسْتَصْغِرْ كُلَّ الْمَشَقَّاتِ الَّتِي أَصَابَتْنَا نَحْنُ وَمُلُوكَنَا وَرُؤَسَاءَنَا وَكَهَنَتَنَا وَأَنْبِيَاءَنَا وَآبَاءَنَا وَكُلَّ شَعْبِكَ، مُنْذُ أَيَّامِ مُلُوكِ أَشُّورَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ،", "en": "“Now therefore, our God, the great God, mighty and awesome, who keeps his covenant of love, do not let all this hardship seem trifling in your eyes—the hardship that has come on us, on our kings and leaders, on our priests and prophets, on our ancestors and all your people, from the days of the kings of Assyria until today.", "shu": "«هَسَّعْ، يَا رَبِّنَا، إِنْتَ الْإِلٰـهْ الْكَبِيرْ وَ الْقَادِرْ وَ الْعَظِيمْ وَ إِنْتَ تَحْفَضْ الْمُعَاهَدَةْ السَّوَّيْتهَا بِأَمَانْ. يَا رَبِّنَا، الضِّيقَةْ الْجَاتْ فِي مُلُوكْنَا وَ كُبَارَاتْنَا وَ رُجَالْ الدِّينْ هَنَانَا وَ أَنْبِيَائْنَا وَ جُدُودْنَا وَ كُلَّ شَعَبَكْ دَا مِنْ زَمَنْ الْمُلُوكْ هَنَا بَلَدْ أَشُورْ لَحَدِّي الْيَوْم، الضِّيقَةْ دِي مَا تِشِيفْهَا هَيْنَةْ." }

{ "ar": "وَقَالَ: «لَقَدْ قَوِيَ عَلَيْنَا الْقَوْمُ وَخَرَجُوا لِقِتَالِنَا فِي الْعَرَاءِ، وَلَكِنَّنَا انْكَفَأْنَا عَلَيْهِمْ وَطَارَدْنَاهُمْ حَتَّى بَوَابَةِ الْمَدِينَةِ.", "en": "The messenger said to David, “The men overpowered us and came out against us in the open, but we drove them back to the entrance of the city gate.", "shu": "وَ قَالْ لِدَاوُدْ: «بَنِي عَمُّونْ دَوْل بِقَوْا شُدَادْ مِنِّنَا وَ مَرَقَوْا بَرَّا مِنْ الْحِلَّةْ وَ هَجَمَوْنَا. وَ لَاكِنْ أَنِحْنَ دَاوَسْنَاهُمْ لَحَدِّي خَشُمْ بَابْ الْحِلَّةْ." }

{ "ar": "وَأَنْجَبَ يَقْطَانُ أَلْمُودَادَ وَشَالَفَ وَحَضَرْمَوْتَ وَيَارَحَ،", "en": "Joktan was the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,", "shu": "وَ يَقْطَانْ وِلِدْ أَلِمُدَادْ وَ شَالَفْ وَ حَضَرْمُوتْ وَ يَارَحْ وَ" }

{ "ar": "أَمَا تَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِينَ يَخْدُمُونَ فِي الْهَيْكَلِ كَانُوا يَأْكُلُونَ مِمَّا يُقَدَّمُ إِلَى الْهَيْكَلِ، وَأَنَّ الَّذِينَ يَقُومُونَ بِخِدْمَةِ الْمَذْبَحِ، كَانُوا يَشْتَرِكُونَ فِي خَيْرَاتِ الْمَذْبَحِ؟", "en": "Donʼt you know that those who serve in the temple get their food from the temple, and that those who serve at the altar share in what is offered on the altar?", "shu": "أَكِيدْ، تَعَرْفُوا كَدَرْ النَّاسْ الْيَخْدُمُوا فِي بَيْت الْعِبَادَةْ يَلْقَوْا مَعَاشْهُمْ مِنْ بَيْت الْعِبَادَةْ وَ النَّاسْ الْيِقَدُّمُوا ضَحَايَا فِي الْمَدْبَحْ يَاكُلُوا مِنْ اللَّحَمْ." }

{ "ar": "وَعِنْدَمَا كَانَ أَخِيشُ يَسْأَلُ دَاوُدَ: «أَيْنَ أَغَرْتَ هَذِهِ الْمَرَّةَ؟» كَانَ يُجِيبُ: «عَلَى جَنُوبِيِّ يَهُوذَا وَعَلَى جَنُوبِيِّ أَرْضِ الْيَرْحَمْئِيلِيِّينَ وَجَنُوبِيِّ الْقَيْنِيِّينَ».", "en": "When Achish asked, “Where did you go raiding today?” David would say, “Against the Negev of Judah” or “Against the Negev of Jerahmeel” or “Against the Negev of the Kenites.”", "shu": "وَ الْمَلِكْ أَكِيشْ يُقُولْ لَيَّهْ: «الْيَوْم هَجَمْتُوا وَيْن؟» وَ دَاوُدْ يَكْدِبْ وَ يُقُولْ: «هَجَمْنَا بِنُصّ الْوَطِي هَنَا بَلَدْ يَهُوذَا وَ أَرْض الْيَرْحَمِيلِيِّينْ وَ أَرْض الْقِينِيِّينْ.»" }

{ "ar": "وَوَقَفَ الْكَهَنَةُ فِي الأَمَاكِنِ الْمُخَصَّصَةِ لَهُمْ فِي مُوَاجَهَةِ اللّاوِيِّينَ، يِنْفُخُونَ بِالأَبْوَاقِ، بَيْنَمَا شَرَعَ اللّاوِيُّونَ يَعْزِفُونَ عَلَى آلاتِ غِنَاءِ الرَّبِّ الَّتِي صَنَعَهَا الْمَلِكُ دَاوُدُ حِينَ سَبَّحَ الرَّبَّ بِها، مُتَرَنِّمِينَ بِحَمْدِ الرَّبِّ لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ، وَذَلِكَ عَلَى مَرْأَى مِنَ الشَّعْبِ كُلِّهِ.", "en": "The priests took their positions, as did the Levites with the Lordʼs musical instruments, which King David had made for praising the Lord and which were used when he gave thanks, saying, “His love endures forever.” Opposite the Levites, the priests blew their trumpets, and all the Israelites were standing.", "shu": "وَ رُجَالْ الدِّينْ وَاقْفِينْ فِي بَكَانْهُمْ وَ اللَّاوِيِّينْ كَمَانْ بِآلَاتْهُمْ هَنَا الْمُسِيقَى الدَّاوُدْ سَوَّاهُمْ لَيْهُمْ لِيَشْكُرُوا بَيْهُمْ اللّٰهْ. وَ هُمَّنْ يَشْكُرُوا بِكَلِمَاتْ دَاوُدْ وَ بُقُولُوا: «أَشْكُرُوا اللّٰهْ أَشَانْ رَحْمَتَهْ دَايْمَةْ إِلَى الْأَبَدْ.» وَ وَكِتْ شَكَرَوْا اللّٰهْ، رُجَالْ الدِّينْ يَضُرْبُوا الْبُرُنْجِي وَ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَاقْفِينْ." }

{ "ar": "لأَنَّهُمْ يَتَنَبَّأُونَ لَكُمْ بِاسْمِي كَذِباً، وَأَنَا لَمْ أَبْعَثْهُمْ»، يَقُولُ الرَّبُّ.", "en": "They are prophesying lies to you in my name. I have not sent them,” declares the Lord.", "shu": "أَشَانْ الْأَنْبِيَاء دَوْل يِتْنَبَّأَوْا لَيْكُو بِأُسْمِي. وَ كَلَامْهُمْ دَا كِدِبْ، أَنَا مَا رَسَّلْتُهُمْ.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ." }

{ "ar": "فَلْيَنْبُتْ فِيهَا الشَّوْكُ بَدَلَ الْحِنْطَةِ وَالزَّوَانُ بَدَلَ الشَّعِيرِ». تَمَّتْ هُنَا أَقْوَالُ أَيُّوبَ.", "en": "then let briers come up instead of wheat and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.", "shu": "خَلَاصْ، خَلِّي أَرْضِي تِقَوِّمْ حَسْكَنِيتْ فِي بَدَلْ الْقَمَحْ الْأَحْمَرْ وَ أَنْدِرَيْسَةْ فِي بَدَلْ الْقَمَحْ الْأَبْيَضْ! وَ دَا كَلَامْ أَيُّوبْ الْأَخِيرْ." }

{ "ar": "فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ لإِيلِيَّا: «الآنَ عَلِمْتُ أَنَّكَ رَجُلُ اللهِ، وَأَنَّ اللهَ يَنْطِقُ عَلَى لِسَانِكَ بِالْحَقِّ».", "en": "Then the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God and that the word of the Lord from your mouth is the truth.”", "shu": "وَ الْمَرَةْ قَالَتْ لِإِلِيَاسْ: «أَيْوَى، هَسَّعْ أَنَا عِرِفْت كَدَرْ إِنْتَ نَبِي اللّٰهْ وَ أَكِيدْ الْكَلَامْ الْقَاعِدْ تُقُولَهْ دَا جَايِ مِنْ اللّٰهْ.»" }

{ "ar": "يَا رَبُّ إِلَيْكَ أَصْرُخُ، فَلَا تَتَصَامَمْ عَنِّي يَا صَخْرَتِي، لِئَلّا أَكُونَ، إِذَا سَكَتَّ عَنِّي، مِثْلَ الْمُنْحَدِرِينَ إِلَى الْهَاوِيَةِ.", "en": "To you, Lord, I call; you are my Rock, do not turn a deaf ear to me. For if you remain silent, I will be like those who go down to the pit.", "shu": "يَا اللّٰهْ! أَنَا نَادَيْتَكْ، إِنْتَ مَلْجَئِي. مَا تَابَى، أَسْمَعْنِي! أَشَانْ كَنْ أَبَيْت وَ مَا تَسْمَعْنِي، أَنَا نَبْقَى مِثِلْ الْيَنْزُلُوا فِي الْقُبُورْ." }

{ "ar": "إِنَّهُ يُقِيمُ فِي بَيْتِ سِمْعَانَ الدَّبَّاغِ عِنْدَ الْبَحْرِ».", "en": "He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”", "shu": "هُو ضَيْف هَنَا سِمْعَانْ الدَّبَّاغِي الْبَيْتَهْ جَنْب الْبَحَرْ.»" }

{ "ar": "وَانْطَلَقَ الْمُحَارِبُونَ فِي الطَّلِيعَةِ يَتْبَعُهُمُ الْكَهَنَةُ النَّافِخُونَ فِي أَبْوَاقِ الْهُتَافِ، سَائِرِينَ أَمَامَ تَابُوتِ الرَّبِّ، وَفِي أَعْقَابِهِ تَقَدَّمَتْ مُؤَخَّرَةُ الْجَيْشِ. وَكَانُوا يَسِيرُونَ وَيَنْفُخُونَ فِي الأَبْوَاقِ.", "en": "The seven priests carrying the seven trumpets went forward, marching before the ark of the Lord and blowing the trumpets. The armed men went ahead of them and the rear guard followed the ark of the Lord, while the trumpets kept sounding.", "shu": "وَ رُجَالْ الدِّينْ السَّبْعَةْ مَشَوْا قِدَّامْ صَنْدُوقْ اللّٰهْ وَ أَيِّ وَاحِدْ شَالْ بُوقْ وَ يَضُرْبَهْ. وَ الرُّجَالْ الْمُسَلَّحِينْ مَاشِينْ قِدَّامْهُمْ وَ رُجَالْ مُسَلَّحِينْ آخَرِينْ مَاشِينْ وَرَاءْ صَنْدُوقْ اللّٰهْ. وَكِتْ هُمَّنْ مَاشِينْ، رُجَالْ الدِّينْ قَاعِدِينْ يَضُرْبُوا الْبُوقْ." }

{ "ar": "وَحِينَ شَاهَدَ شَاوُلُ جَيْشَ الْفِلِسْطِينِيِّينَ مَلأَ قَلْبَهُ الْخَوْفُ وَالاضْطِرَابُ،", "en": "When Saul saw the Philistine army, he was afraid; terror filled his heart.", "shu": "وَ لَاكِنْ وَكِتْ شَاوُولْ شَافْ مُعَسْكَرْ الْفِلِسْطِيِّينْ، خَافْ خَوْف شَدِيدْ وَ بَدَا يَرْجِفْ." }

{ "ar": "هَؤُلاءِ جَمِيعُهُمُ احْتَشَدُوا فِي وَادِي السِّدِّيمِ (وَهُوَ بَحْرُ الْمِلْحِ؛ الْبَحْرُ الْمَيِّتُ)", "en": "All these latter kings joined forces in the Valley of Siddim (that is, the Dead Sea Valley).", "shu": "وَ الْمَجْمُوعَةْ التَّانِيَةْ لَمَّتْ رُجَالْهَا فِي وَادِي سِدِّيمْ الْبِنَادُوهْ الْيَوْم الْبَحَرْ الْمَيِّتْ." }

{ "ar": "فَيَكُونُ فِي يَوْمِ ذَبِيحَةِ الرَّبِّ أَنِّي أُعَاقِبُ الرُّؤَسَاءَ وَأَبْنَاءَ الْمَلِكِ وَكُلَّ مَنْ يَرْتَدِي ثِيَاباً غَرِيبَةً وَثَنِيَّةً.", "en": "“On the day of the Lordʼs sacrifice I will punish the officials and the kingʼs sons and all those clad in foreign clothes.", "shu": "وَ اللّٰهْ قَالْ: «فِي يَوْم الضَّحِيَّةْ دِي، أَنَا نِعَاقِبْ الْكُبَارَاتْ وَ عِيَالْ الْمَلِكْ وَ كُلَّ النَّاسْ الْيَلْبَسَوْا خُلْقَانْ الْأَجَانِبْ لِيِتَابُعُوا عَادَاتْهُمْ." }

{ "ar": "قَالَ هَذَا، وَتَفَلَ فِي التُّرَابِ، وَجَبَلَ مِنَ التُّفْلِ طِيناً، ثُمَّ وَضَعَهُ عَلَى عَيْنَيِ الأَعْمَى،", "en": "After saying this, he spit on the ground, made some mud with the saliva, and put it on the manʼs eyes.", "shu": "وَ وَكِتْ عِيسَى قَالْ الْكَلَامْ دَا، هُو بَزَّقْ فِي التُّرَابْ وَ عَجَّنْ طِينَةْ بِبُزَاقَهْ وَ مَسَحْهَا فِي عُيُونْ الْعَمْيَانْ." }

{ "ar": "وَحَتَّى لَوْ قَضَيْتُمْ عَلَى مُحَارِبِيكُمْ مِنْ جَيْشِ الْكَلْدَانِيِّينَ بِأَسْرِهِ، وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ سِوَى الْجَرْحَى الْقَابِعِينَ فِي خِيَامِهِمْ، فَإِنَّهُمْ سَيَهُبُّونَ وَيُحْرِقُونَ هَذِهِ الْمَدِينَةَ بِالنَّارِ».", "en": "Even if you were to defeat the entire Babylonian army that is attacking you and only wounded men were left in their tents, they would come out and burn this city down.”", "shu": "حَتَّى كَنْ نَصَرْتُوا فِي كُلَّ دَيْش الْبَابِلِيِّينْ الْقَاعِدِينْ يِحَارُبُوكُو كُلَ، كَنْ فَضَّلَوْا مِنْهُمْ إِلَّا رُجَالْ مَجْرُوحِينْ وَ رَاقْدِينْ فِي خِيَمْهُمْ كُلَ، هُمَّنْ يُقُمُّوا وَ يِحَرُّقُوا الْمَدِينَةْ دِي.“›»" }

{ "ar": "عَمَّا قَرِيبٍ يُطْلَقُ سَرَاحُ الْمُنْحَنِي فَلا يَمُوتُ فِي أَعْمَاقِ الْجُبِّ وَلا يَفْتَقِرُ إِلَى الْخُبْزِ.", "en": "The cowering prisoners will soon be set free; they will not die in their dungeon, nor will they lack bread.", "shu": "قَرِيبْ الْمَسْجُونْ التَّعْبَانْ يَلْقَى الْحُرِّيَّةْ. هُو مَا يُمُوتْ فِي السِّجِنْ وَ الْأَكِلْ كُلَ مَا يِقَصِّرْ لَيَّهْ." }

{ "ar": "وَتَذَمَّرُوا عَلَى اللهِ قَائِلِينَ: أَيَقْدِرُ اللهُ أَنْ يَبْسُطَ لَنَا مَائِدَةً فِي الْبَرِّيَّةِ؟", "en": "They spoke against God; they said, “Can God really spread a table in the wilderness?", "shu": "وَ حَجَّوْا ضِدّ الرَّبّ وَ قَالَوْا: «اللّٰهْ يَقْدَرْ يَنْطِينَا أَكِلْ فِي الصَّحَرَاء وَلَّا؟" }

{ "ar": "هَذِهِ هِيَ الْعَشَائِرُ الْمُنْحَدِرَةُ مِنْ نَسْلِ يَسَّاكَرَ. وَكَانَ الْمُحْصَوْنَ مِنْهُمْ أَرْبَعَةً وَسِتِّينَ أَلْفاً وَثَلاثَ مِئَةٍ.", "en": "These were the clans of Issachar; those numbered were 64,300.", "shu": "وَ خُشُومْ بُيُوتْ قَبِيلَةْ يَسَّاكَرْ عَدَدْهُمْ 64 300 نَاسْ." }

{ "ar": "وَأَخْفَقَ أَبْنَاءُ بِنْيَامِينَ فِي طَرْدِ الْيَبُوسِيِّينَ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ، فَظَلَّ الْيَبُوسِيُّونَ يُقِيمُونَ بَيْنَ ذُرِّيَّةِ بِنْيَامِينَ فِي أُورُشَلِيمَ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.", "en": "The Benjamites, however, did not drive out the Jebusites, who were living in Jerusalem; to this day the Jebusites live there with the Benjamites.", "shu": "وَ كَنْ لِلْيَبُوسِيِّينْ السَّاكْنِينْ فِي أُورُشَلِيمْ، قَبِيلَةْ بَنْيَامِينْ مَا شَالَوْا مِنْهُمْ أَرْضُهُمْ. وَ الْيَبُوسِيِّينْ سَاكْنِينْ مَعَ قَبِيلَةْ بَنْيَامِينْ فِي أُورُشَلِيمْ لَحَدِّي الْيَوْم." }

{ "ar": "أَمَّا إِسْمَاعِيلُ ابْنُهُ فَقَدْ كَانَ ابْنَ ثَلاثَ عَشْرَةَ سَنَةً حِينَ خُتِنَ فِي لَحْمِ غُرْلَتِهِ.", "en": "and his son Ishmael was thirteen;", "shu": "<range>" }

{ "ar": "الْمُنَافِقُ يُثِيرُ الْخُصُومَاتِ، وَالنَّمَّامُ يُفَرِّقُ الأَصْدِقَاءَ.", "en": "A perverse person stirs up conflict, and a gossip separates close friends.", "shu": "الْكَدَّابْ يَزْرَعْ الْخِلَافْ وَ الْيَنْقُلْ الْكَلَامْ يِفَرِّقْ الرُّفْقَانْ." }

{ "ar": "وَلَكِنْ إِنْ كُنْتُ قَدْ فَرَّقْتُهُمْ بَيْنَ الأُمَمِ وَشَتَّتُّهُمْ بَيْنَ الْبِلادِ، فَإِنِّي أَكُونُ لَهُمْ مَقْدِساً صَغِيراً فِي الأَرْضِ الَّتِي تَبَدَّدُوا فِيهَا.", "en": "“Therefore say: ‘This is what the Sovereign Lord says: Although I sent them far away among the nations and scattered them among the countries, yet for a little while I have been a sanctuary for them in the countries where they have gone.’", "shu": "«وَ فِي شَانْ دَا، قُولْ لِلنَّاسْ الْفِي الْغُرْبَةْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: ”حَتَّى كَانْ أَنَا بَعَّدْتُكُو فِي الْأُمَمْ وَ شَتَّتُّكُو فِي الْبُلْدَانْ كُلَ، حَضَرَتِي بِقَتْ لَيْكُو مِثِلْ بَيْت مُقَدَّسْ فِي أَيِّ بَلَدْ الْإِنْتُو مَشَيْتُوا فَوْقهَا.“›" }

{ "ar": "وَكَانَ عَالِي قَدْ بَلَغَ مِنَ الْعُمْرِ ثَمَانٍ وَتِسْعِينَ سَنَةً، وَكَانَتْ عَيْنَاهُ قَدْ كَلَّتَا جِدّاً، فَلَمْ يَعُدْ قَادِراً عَلَى الإِبْصَارِ.", "en": "who was ninety-eight years old and whose eyes had failed so that he could not see.", "shu": "وَ عَالِي عِنْدَهْ 98 سَنَةْ وَ عُيُونَهْ فَاتْحِينْ وَ مَا بِشِيفُوا." }

{ "ar": "فَمَضَى حَزَائِيلُ لاِسْتِقْبَالِهِ آخِذاً مَعَهُ هَدِيَّةً، حِمْلَ أَرْبَعِينَ جَمَلاً مِنْ كُلِّ خَيْرَاتِ دِمَشْقَ. وَقَالَ لأَلِيشَعَ: «ابْنُكَ بَنْهَدَدُ مَلِكُ أَرَامَ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلُ إِنْ كَانَ سَيَبْرَأُ مِنْ مَرَضِهِ».", "en": "Hazael went to meet Elisha, taking with him as a gift forty camel-loads of all the finest wares of Damascus. He went in and stood before him, and said, “Your son Ben-Hadad king of Aram has sent me to ask, ‘Will I recover from this illness?’ ”", "shu": "وَ خَلَاصْ، حَزَيِيلْ شَالْ هَدِيَّةْ مِنْ الْخُمَامْ الْأَحْسَنْ هَنَا دِمَشْق وَ شَدَّاهْ فِي 40 جُمَالْ وَ مَشَى لِأَلْيَسَعْ. وَ وَكِتْ وَصَّلْ بَكَانَهْ، وَقَفْ قِدَّامَهْ وَ قَالْ: «وِلَيْدَكْ بَنْهَدَادْ مَلِكْ أَرَامْ رَسَّلَانِي لَيْك وَ قَالْ: ‹أَنَا نَلْقَى الْعَافَيْ مِنْ مَرَضِي دَا وَلَّا لَا؟›»" }

{ "ar": "فَاسْتَدْعَى يُوآبَ لِيَتَشَفَّعَ لَهُ عِنْدَ أَبِيهِ، فَلَمْ يَشَأْ يُوآبُ أَنْ يَأْتِيَ إِلَيْهِ. ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ ثَانِيَةً، فَأَبَى أَنْ يَأْتِيَ أَيْضاً.", "en": "Then Absalom sent for Joab in order to send him to the king, but Joab refused to come to him. So he sent a second time, but he refused to come.", "shu": "وَ يَوْم وَاحِدْ، أَبْشَلُومْ نَادَاهْ لِيُوَابْ أَشَانْ يِرَسِّلَهْ بَكَانْ الْمَلِكْ وَ لَاكِنْ يُوَابْ أَبَى مَا يَجِي لَيَّهْ. وَ لِتَانِي مَرَّةْ بَتَّانْ رَسَّلْ لِيُوَابْ وَ هُو أَبَى مَا يَجِي." }

{ "ar": "أَيُّهَا الرَّبُّ الْقَدِيرُ مُخْتَبِرُ الصِّدِّيقِ وَالْمُطَّلِعُ عَلَى سَرَائِرِ النُّفُوسِ، دَعْنِي أَشْهَدُ انْتِقَامَكَ مِنْهُمْ لأَنِّي إِلَيْكَ فَوَّضْتُ قَضِيَّتِي.", "en": "Lord Almighty, you who examine the righteous and probe the heart and mind, let me see your vengeance on them, for to you I have committed my cause.", "shu": "يَا اللّٰهْ الْقَادِرْ! إِنْتَ بَسْ التَّكْشِفْ الصَّالِحْ وَ تِشِيفْ الْفِي قَلِبْ الْإِنْسَانْ وَ الْفِي دَاخِلَهْ. خَلِّي إِنْتَ تِشِيلْ لَيِّ التَّارْ فَوْقهُمْ أَشَانْ أَنَا خَطَّيْت شَكْوِتِي فِي إِيدَيْنَكْ." }

{ "ar": "تَرَدَّدَ صَوْتٌ فِي الْمَسَامِعِ مِنْ عَلَى الْهِضَابِ الْمُرْتَفِعَةِ، هُوَ بُكَاءُ وَابْتِهَالُ أَبْنَاءِ إِسْرَائِيلَ لأَنَّهُمْ حَرَّفُوا طَرِيقَهُمْ، وَنَسُوا الرَّبَّ إِلَهَهُمْ.", "en": "A cry is heard on the barren heights, the weeping and pleading of the people of Israel, because they have perverted their ways and have forgotten the Lord their God.", "shu": "فِيَّهْ حِسّ أَنْسَمَعْ مِنْ رُوسَيْ الْجِبَالْ وَ دَوْل بَنِي إِسْرَائِيلْ قَاعِدِينْ يَبْكُوا وَ يَشْحَدَوْا أَشَانْ هُمَّنْ طَلَقَوْا الدَّرِبْ وَ نِسَوْنِي أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهُّمْ." }

{ "ar": "أَفِي لِسَانِي ظُلْمٌ، أَمْ مَذَاقِي لَا يُمَيِّزُ مَا هُوَ فَاسِدٌ؟", "en": "Is there any wickedness on my lips? Can my mouth not discern malice?", "shu": "هَلْ لِسَانِي يَنْطَقْ بِظُلُمْ وَلَّا؟ هَلْ أَنَا مَا نَفْهَمْ الدَّمَارْ وَلَّا؟" }

{ "ar": "فَيَتَحَاسَبُ مَعَ شَارِيهِ مُنْذُ سَنَةِ بَيْعِهِ حَتَّى سَنَةِ الْيُوبِيلِ، فَيَكُونُ ثَمَنُ عِتْقِهِ وَفْقاً لِمَا يُدْفَعُ لأَجِيرٍ، لِذَلِكَ الْعَدَدِ مِنَ السَّنَوَاتِ.", "en": "They and their buyer are to count the time from the year they sold themselves up to the Year of Jubilee. The price for their release is to be based on the rate paid to a hired worker for that number of years.", "shu": "وَ فِي الْحَالَةْ دِي، هُو يِسْتَفِقْ مَعَ النَّادُمْ الشَّرَاهْ وَ يَحْسِبْ عَدَدْ السِّنِينْ أَمْبَيْن السَّنَةْ الْبَاعْ فَوْقَهْ نَفْسَهْ وَ سَنِةْ الْحُرِّيَّةْ. وَ بَيْدَا، تَمَنْ الْبَيْع يُكُونْ حَسَبْ عَدَدْ السِّنِينْ وَ حَسَبْ تَمَنْ الْأُجْرَةْ الْيَوْمِيَّةْ." }

{ "ar": "فَجَلَسُوا فِي حَلَقَاتٍ تَتَأَلَّفُ كُلٌّ مِنْهَا مِنْ مِئَةٍ أَوْ خَمْسِينَ.", "en": "So they sat down in groups of hundreds and fifties.", "shu": "وَ النَّاسْ قَعَدَوْا فِي مَجْمُوعَاتْ هَنَا 100 وَ هَنَا 50." }

{ "ar": "وَبَعْدَ أَنْ أَكْمَلَ سُلَيْمَانُ بِنَاءَ الهَيْكَلِ كَسَا سَقْفَهُ بِعَوَارِضَ وَأَلْوَاحٍ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.", "en": "So he built the temple and completed it, roofing it with beams and cedar planks.", "shu": "وَ بَعَدْ سُلَيْمَانْ كَمَّلْ بُنَى بَيْت اللّٰهْ، خَطَّ لَيَّهْ مَرَادِيسْ هَنَا أَرْز وَ سَدَّ رَاسَهْ بِخَشَبْ." }

{ "ar": "وَرَبَطُوا حَلْقَتَيِ الصُّدْرَةِ إِلَى حَلْقَتَيِ الرِّدَاءِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ لِتَثْبُتَ فَوْقَ حِزَامِ الرِّدَاءِ وَهَكَذَا لَا تُنْتَزَعُ الصُّدْرَةُ عَنِ الرِّدَاءِ، تَمَاماً كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى.", "en": "They tied the rings of the breastpiece to the rings of the ephod with blue cord, connecting it to the waistband so that the breastpiece would not swing out from the ephod—as the Lord commanded Moses.", "shu": "وَ هُمَّنْ رَبَطَوْا الْخَوَاتِمْ الْإِتْنَيْن هَنَا الصِّدَيْرِيَّةْ بِالْخَوَاتِمْ الْإِتْنَيْن هَنَا الْفَرْمَلَةْ بِحَبِلْ ظَهْرِي. وَ بَيْدَا، الصِّدَيْرِيَّةْ بِقَتْ فَوْق مِنْ الْحِزَامْ وَ قَاعِدَةْ ثَابْتَةْ فَوْق الْفَرْمَلَةْ مَا تِلْحَرَّكْ. وَ دَا مِثِلْ اللّٰهْ أَمَرْ بَيَّهْ مُوسَى." }

{ "ar": "وَفِي نِهَايَةِ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ، بَعْدَ أَنْ قَطَعُوا لَهُمْ عَهْداً، اكْتَشَفَ الإِسْرَائِيلِيُّونَ أَنَّهُمْ مِنَ الْحِوِّيِّينَ الْقَرِيبِينَ مِنْهُمْ وَالْمُقِيمِينَ فِي وَسَطِهِمْ.", "en": "Three days after they made the treaty with the Gibeonites, the Israelites heard that they were neighbors, living near them.", "shu": "وَ لَاكِنْ تَلَاتَةْ يَوْم بَعَدْ سَوَّوْا مَعَاهُمْ الْعَلَاقَةْ، بَنِي إِسْرَائِيلْ سِمْعَوْا كَدَرْ النَّاسْ دَوْل جِيرَانْهُمْ وَ سَاكْنِينْ فِي أُسُطْهُمْ." }

{ "ar": "وَبَيْنَمَا كَانَ فِي أُورُشَلِيمَ فِي عِيدِ الْفِصْحِ، آمَنَ بِاسْمِهِ كَثِيرُونَ إِذْ شَهِدُوا الآيَاتِ الَّتِي أَجْرَاهَا.", "en": "Now while he was in Jerusalem at the Passover Festival, many people saw the signs he was performing and believed in his name.", "shu": "وَ وَكِتْ عِيسَى قَاعِدْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ فِي عِيدْ الْفِصْحَ، نَاسْ كَتِيرِينْ آمَنَوْا بَيَّهْ أَشَانْ شَافَوْا الْعَجَايِبْ الْعِيسَى قَاعِدْ يِسَوِّيهُمْ." }