Datasets:

aramasethu

/

arabic_parallel_corpus

like 0

{ "ar": "فَلَمَّا سَمِعَ آسَا كَلامَ نُبُوءَةِ عُودِيدَ النَّبِيِّ تَقَوَّى وَأَزَالَ الرَّجَاسَاتِ مِنْ كُلِّ أَرْضِ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ، وَمِنَ الْمُدُنِ الَّتِي اسْتَوْلَى عَلَيْهَا مِنْ جَبَلِ أَفْرَايِمَ، وَجَدَّدَ مَذْبَحَ الرَّبِّ الْقَائِمَ أَمَامَ رُوَاقِ هَيْكَلِ الرَّبِّ.", "en": "When Asa heard these words and the prophecy of Azariah son of Oded the prophet, he took courage. He removed the detestable idols from the whole land of Judah and Benjamin and from the towns he had captured in the hills of Ephraim. He repaired the altar of the Lord that was in front of the portico of the Lordʼs temple.", "shu": "وَ وَكِتْ آسَا سِمِعْ كَلَامْ التَّنَبُّؤ هَنَا النَّبِي عُدَيْد، هُو قَمَّ بِشِدَّةْ وَ دَمَّرْ الْمُحَرَّمَاتْ مِنْ كُلَّ بَلَدْ يَهُوذَا وَ بَنْيَامِينْ وَ كُلَّ الْحِلَّالْ الشَّالَوْهُمْ فِي جِبَالْ أَفْرَايِمْ. وَ هُو جَدَّدْ مَدْبَحْ اللّٰهْ الْقَاعِدْ قِدَّامْ بَيْت اللّٰهْ." }

{ "ar": "وَلَكِنْ إِنْ سُرِقَ مِنْهُ بِفِعْلِ الْإِهْمَالِ فَعَلَيْهِ أَنْ يُعَوِّضَ صَاحِبَهُ.", "en": "But if the animal was stolen from the neighbor, restitution must be made to the owner.", "shu": "وَ كَنْ الْبَهِيمَةْ دِي سِرْقَوْهَا بِسَبَبْ هُو مَا فَكَّرْ لَيْهَا، فِي الْحَالَةْ دِي هُو يِكَفِّي سِيدْهَا." }

{ "ar": "قَدْ حَانَ الْمَوْعِدُ وَاقْتَرَبَ الْيَوْمُ، فَلا يَفْرَحَنَّ الْمُشْتَرِي وَلا يَحْزَنَنَّ الْبَائِعُ، لأَنَّ الْغَضَبَ مُنْصَبٌّ عَلَى جُمْهُورِهِمْ بِأَسْرِهِ.", "en": "The time has come! The day has arrived! Let not the buyer rejoice nor the seller grieve, for my wrath is on the whole crowd.", "shu": "وَكِتْكُو جَايِ، الْيَوْم قَرَّبْ! خَلِّي الْيَشْرِي مَا يَفْرَحْ وَ الْيِبِيعْ مَا يَحْزَنْ أَشَانْ الْغَضَبْ الشَّدِيدْ يِدَمِّرْ كُلَّ نَاسْ الْبَلَدْ." }

{ "ar": "ثُمَّ تَأْخُذُ شَحْمَ الْكَبْشِ وَإِلْيَتَهُ وَالشَّحْمَ الَّذِي يُغَشِّي أَعْضَاءَهُ الدَّاخِلِيَّةَ، وَالْمَرَارَةَ وَالْكُلْيَتَيْنِ وَمَا عَلَيْهِمَا مِنْ شَحْمٍ، وَالْكَتِفَ الْيُمْنَى لأَنَّهُ كَبْشُ تَكْرِيسٍ.", "en": "“Take from this ram the fat, the fat tail, the fat on the internal organs, the long lobe of the liver, both kidneys with the fat on them, and the right thigh. (This is the ram for the ordination.)", "shu": "«‹وَ شِيلْ مِنْ الْكَبِشْ دَا شَحَمْ الدَّنَبْ وَ الشَّحَمْ الْمُغَطَّي الْبُطُونْ وَ نُصّ الْكِبْدَةْ وَ الْكِلَاوَةْ بِشَحَمْهُمْ وَ الْقَايْمَةْ الزَّيْنَةْ. وَ دَا كَبِشْ هَنَا دَرِّجِينْ." }

{ "ar": "كُلُّ مَنْ لَمَسَ جُثْمَانَ إِنْسَانٍ مَيْتٍ وَلَمْ يَتَطَهَّرْ، يُنَجِّسُ مَسْكَنَ الرَّبِّ، وَيَجِبُ اسْتِئْصَالُهُ مِنَ الشَّعْبِ لأَنَّهُ نَجِسٌ، إِذْ إِنَّ مَاءَ التَّطْهِيرِ لَمْ يُرَشَّ عَلَيْهِ.", "en": "If they fail to purify themselves after touching a human corpse, they defile the Lordʼs tabernacle. They must be cut off from Israel. Because the water of cleansing has not been sprinkled on them, they are unclean; their uncleanness remains on them.", "shu": "كَنْ نَادُمْ لِمِسْ جَنَازَةْ وَ مَا طَهَّرْ نَفْسَهْ، يِنَجِّسْ خَيْمَةْ اللّٰهْ. وَ النَّادُمْ دَا وَاجِبْ يَفْصُلُوهْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ أَشَانْ هُو مَا رَشَّوْه بِأَلْمِي التَّطْهِيرْ وَ هُو نِجِسْ وَ قَاعِدْ بِنَجَاسْتَهْ." }

{ "ar": "فَقِيلَ لِلْمَلِكِ سُلَيْمَانَ إِنَّ يُوآبَ قَدْ لَجَأَ إِلَى خَيْمَةِ الرَّبِّ، وَهَا هُوَ مُقِيمٌ إِلَى جُوَارِ الْمَذْبَحِ، فَأَمَرَ سُلَيْمَانُ بَنَايَاهُو بْنَ يَهُويَادَاعَ أَنْ يَذْهَبَ وَيَقْتُلَهُ.", "en": "King Solomon was told that Joab had fled to the tent of the Lord and was beside the altar. Then Solomon ordered Benaiah son of Jehoiada, “Go, strike him down!”", "shu": "وَ جَوْا خَبَّرَوْا الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ كَدَرْ يُوَابْ عَرَّدْ وَ أَلَّبَّدْ فِي لُبّ خَيْمَةْ اللّٰهْ وَ قَاعِدْ جَنْب الْمَدْبَحْ. وَ خَلَاصْ، سُلَيْمَانْ رَسَّلْ بَنَايَا وِلَيْد يَهُويَدَعْ وَ قَالْ لَيَّهْ: «أَمْشِي أَكْتُلَهْ.»" }

{ "ar": "فَأَيُّ نَفْعٍ لِلإِنْسَانِ مِنْ جَمِيعِ تَعَبِهِ وَمُكَابَدَتِهِ الْعَنَاءَ الَّذِي قَاسَى مِنْهُ تَحْتَ الشَّمْسِ؟", "en": "What do people get for all the toil and anxious striving with which they labor under the sun?", "shu": "وَ كَنْ مِثِلْ دَا، شُنُو الْيَلْقَاهْ الْإِنْسَانْ مِنْ كُلَّ جُهْدَهْ وَ خِدِمْتَهْ السَّوَّاهَا فِي الْأَرْض؟" }

{ "ar": "وَكَذلِكَ عَلَى يَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا ابْنَيْ زَبَدِي اللَّذَيْنِ كَانَا شَرِيكَيْنِ لِسِمْعَانَ. وَقَالَ يَسُوعُ لِسِمْعَانَ: «لا تَخَفْ! مُنْذُ الآنَ تَكُونُ صَائِداً لِلنَّاسِ».", "en": "and so were James and John, the sons of Zebedee, Simonʼs partners. Then Jesus said to Simon, “Donʼt be afraid; from now on you will fish for people.”", "shu": "وَ رُفْقَانَهْ لِسِمْعَانْ، يَعْقُوبْ وَ يُوحَنَّا أَوْلَادْ زَبَدِي، كُلَ أَلْعَجَّبَوْا مَعَايَهْ. وَ عِيسَى قَالْ لِسِمْعَانْ: «مَا تَخَافْ. أَوَّلْ إِنْتَ قَاعِدْ تَكْرُبْ الْحُوتْ وَ لَاكِنْ مِنْ الْيَوْم تَكْرُبْ النَّاسْ لِتِجِيبْهُمْ لَيِّ.»" }

{ "ar": "فَأَدْخَلَ إِسْحاقُ رِفْقَةَ إِلَى خَيْمَةِ أُمِّهِ سَارَةَ، وَتَزَوَّجَهَا وَأَحَبَّهَا وَتَعَزَّى بِها بَعْدَ مَوْتِ أُمِّهِ.", "en": "Isaac brought her into the tent of his mother Sarah, and he married Rebekah. So she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted after his motherʼs death.", "shu": "وَ خَلَاصْ، إِسْحَاقْ وَدَّاهَا لِرِفْقَةْ فِي بَيْت أَمَّهْ سَارَةْ وَ هِي بِقَتْ مَرْتَهْ وَ هُو حَبَّاهَا زِيَادَةْ. وَ بِمِثِلْ دَا، إِسْحَاقْ قِدِرْ صَبَرْ بَعَدْ مَوْت أَمَّهْ." }

{ "ar": "فَرَدَّ يَسُوعُ قَائِلاً لَهُمْ: «لِيَكُنْ لَكُمْ إِيْمَانٌ بِاللهِ!", "en": "“Have faith in God,” Jesus answered.", "shu": "وَ عِيسَى رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «آمُنُوا بِاللّٰهْ إِيمَانْ قَوِي." }

{ "ar": "وَلَمَّا أَرْسَى الْبَنَّاؤونَ أَسَاسَ هَيْكَلِ الرَّبِّ، أَخَذَ الْكَهَنَةُ أَمَاكِنَهُمْ، بَعْدَ أَنِ ارْتَدَوْا مَلابِسَهُمُ الرَّسْمِيَّةَ، وَحَمَلُوا الأَبْوَاقَ، وَكَذَلِكَ وَقَفَ اللّاوِيُّونَ مِنْ بَنِي آسَافَ حَامِلِينَ الصُّنُوجَ لِتَسْبِيحِ الرَّبِّ، وَفْقاً لِمَا رَتَّبَهُ دَاوُدُ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ،", "en": "When the builders laid the foundation of the temple of the Lord, the priests in their vestments and with trumpets, and the Levites (the sons of Asaph) with cymbals, took their places to praise the Lord, as prescribed by David king of Israel.", "shu": "وَ وَكِتْ الْبَنَّايِينْ خَطَّوْا أَسَاسْ بَيْت اللّٰهْ، رُجَالْ الدِّينْ قَعَدَوْا أَيِّ وَاحِدْ فِي بَكَانَهْ بِخُلْقَانَهْ الْخَاصِّيْن وَ بِبُرُنْجِي فِي إِيدَهْ. وَ اللَّاوِيِّينْ مِنْ ذُرِّيَّةْ أَسَافْ قَعَدَوْا بِنَقَاقِيرْ أَشَانْ يَحْمُدُوا اللّٰهْ مِثِلْ دَاوُدْ مَلِكْ إِسْرَائِيلْ زَمَانْ أَمَرَاهُمْ بَيَّهْ." }

{ "ar": "إِذْ إِنَّ جَمْعاً غَفِيراً مِنْ أَبْنَاءِ أَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى وَيَسَّاكَرَ وَزَبُولُونَ لَمْ يَتَطَهَّرُوا، بَلْ أَكَلُوا مِنَ الْفِصْحِ عَلَى خِلافِ مَا هُوَ مَنْصُوصٌ عَلَيْهِ. إِلّا أَنَّ حَزَقِيَّا ابْتَهَلَ إِلَى اللهِ عَنْهُمْ قَائِلاً: «الرَّبُّ صَالِحٌ يُكَفِّرُ", "en": "Although most of the many people who came from Ephraim, Manasseh, Issachar and Zebulun had not purified themselves, yet they ate the Passover, contrary to what was written. But Hezekiah prayed for them, saying, “May the Lord, who is good, pardon everyone", "shu": "وَ كَتِيرْ مِنْ الشَّعَبْ مِنْ قَبَايِلْ أَفْرَايِمْ وَ مَنَسَّى وَ يَسَّاكَرْ وَ زَبُلُونْ لِسَّاعْهُمْ مَا طَاهِرِينْ. وَ وَكِتْ أَكَلَوْا أَكِلْ هَنَا عِيدْ الْفِصْحَ، هُمَّنْ مَا كَرَّمَوْا الشَّرْط الْمَكْتُوبْ. وَ لَاكِنْ حِزْقِيَّا شَحَدْ اللّٰهْ فِي شَانْهُمْ وَ قَالْ: «يَا اللّٰهْ الرَّحِيمْ! أَغْفِرْ" }

{ "ar": "وَصَلَّتْ حَنَّةُ قَائِلَةً: «ابْتَهَجَ قَلْبِي بِالرَّبِّ وَسَمَتْ عِزَّتِي بِهِ. أَفْتَخِرُ عَلَى أَعْدَائِي لأَنِّي فَرِحْتُ بِخَلاصِكَ.", "en": "Then Hannah prayed and said: “My heart rejoices in the Lord; in the Lord my horn is lifted high. My mouth boasts over my enemies, for I delight in your deliverance.", "shu": "وَ حِنَّةْ صَلَّتْ وَ قَالَتْ: «نِعْمَةْ اللّٰهْ مَلَتْ قَلْبِي بِالْفَرَحْ، اللّٰهْ رَفَعْ رَاسِي وَ أَنْطَانِي قُدْرَةْ. قِدَّامْ عُدْوَانِي، ضِحِكْت بِحِسّ عَالِي وَ بِنَجَاتَكْ أَنَا فِرِحْت، يَا رَبِّي." }

{ "ar": "أَقْسَمْتُ يَمِيناً مُوَثَّقَةً أَنْ أَحْفَظَ أَحْكَامَكَ الْعَادِلَةَ.", "en": "I have taken an oath and confirmed it, that I will follow your righteous laws.", "shu": "أَنَا نَحْلِفْ وَ نَقْعُدْ فِي حَلِيفْتِي كَدَرْ نَحْفَضْ شَرِيعْتَكْ الْعَادِلَةْ." }

{ "ar": "فَقَالَ لَهَا: «يَا ابْنَةُ، إِيمَانُكِ قَدْ شَفَاكِ. فَاذْهَبِي بِسَلامٍ وَتَعَافَيْ مِنْ عِلَّتِكِ!»", "en": "He said to her, “Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be freed from your suffering.”", "shu": "وَ عِيسَى حَجَّى لَيْهَا وَ قَالْ: «يَا بِنَيِّتِي، إِيمَانْكِ بَيِّ نَجَّاكِ. أَمْشِي بِالسَّلَامْ وَ أَلْقَيْ الْعَافَيْ الْكَامِلَةْ»." }

{ "ar": "فَيَقُولُ آنَئِذٍ رُؤَسَاءُ يَهُوذَا فِي قُلُوبِهِمْ: إِنَّ سُكَّانَ أُورُشَلِيمَ أَعِزَّاءُ بِفَضْلِ قُوَّةِ الرَّبِّ الْقَدِيرِ إِلَهِهِمْ.", "en": "Then the clans of Judah will say in their hearts, ‘The people of Jerusalem are strong, because the Lord Almighty is their God.’", "shu": "وَ شُيُوخْ يَهُوذَا يُقُولُوا فِي نُفُوسْهُمْ: ‹سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ لِقَوْا قُدْرِتْهُمْ مِنْ اللّٰهْ الْقَادِرْ إِلٰـهُّمْ.›" }

{ "ar": "وَشَاخَ إِبْرَاهِيمُ وَتَقَدَّمَ بِهِ الْعُمْرُ. وَبَارَكَ الرَّبُّ إِبْرَاهِيمَ فِي كُلِّ شَيْءٍ.", "en": "Abraham was now very old, and the Lord had blessed him in every way.", "shu": "وَ إِبْرَاهِيمْ بِقِي شَايِبْ بِلْحَيْن وَ اللّٰهْ بَارَكَهْ فِي كُلَّ شَيّءْ." }

{ "ar": "أَمَّا الشَّابُّ فَجَاءُوا بِهِ حَيًّا، فَكَانَ لَهُمْ فِي ذَلِكَ عَزَاءٌ عَظِيمٌ.", "en": "The people took the young man home alive and were greatly comforted.", "shu": "وَ الصَّبِي دَا جَابَوْه فِي بَيْتَهْ حَيّ وَ قُلُوبْهُمْ رَاقْدِينْ مَرَّةْ وَاحِدْ." }

{ "ar": "فَمُ الصِّدِّيقِ يَنْطِقُ دَائِماً بِالْحِكْمَةِ، وَيَتَفَوَّهُ بِكَلامِ الْحَقِّ", "en": "The mouths of the righteous utter wisdom, and their tongues speak what is just.", "shu": "خَشُمْ الصَّالِحْ دَايْماً يُقُولْ الْحِكْمَةْ وَ لِسَانَهْ يَنْطَقْ بِالْحَقّ." }

{ "ar": "فَقَالَ أَحَدُ التَّلامِيذِ، وَهُوَ يَهُوذَا الإِسْخَريُوطِيُّ، الَّذِي كَانَ سَيَخُونُ يَسُوعَ:", "en": "But one of his disciples, Judas Iscariot, who was later to betray him, objected,", "shu": "وَ لَاكِنْ تِلْمِيذْ وَاحِدْ قَمَّ حَجَّى وَ هُو يَهُوذَا الْإِسْخَرِيَوْطِي الْبَعَدْ أَيَّامْ يُخُونْ عِيسَى. وَ هُو قَالْ:" }

{ "ar": "وَعَبَدَ الإِسْرَائِيلِيُّونَ الرَّبَّ طَوَالَ حَيَاةِ يَشُوعَ، وَفِي أَثْنَاءِ أَيَّامِ الشُّيُوخِ الَّذِينَ عَمَّرُوا طَوِيلاً بَعْدَ يَشُوعَ، مِمَّنَ شَهِدُوا كُلَّ مُعَامَلاتِ الرَّبِّ الَّتِي أَجْرَاهَا مَعَ إِسْرَائِيلَ.", "en": "Israel served the Lord throughout the lifetime of Joshua and of the elders who outlived him and who had experienced everything the Lord had done for Israel.", "shu": "وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ عَبَدَوْا اللّٰهْ فِي كُلَّ مُدَّةْ أَيَّامْ يَشُوعْ. وَ بَعَدْ مَوْتَهْ، عَبَدَوْا اللّٰهْ فِي كُلَّ مُدَّةْ أَيَّامْ الشُّيُوخْ الشَّافَوْا كُلَّ الْأَعْمَالْ السَّوَّاهُمْ اللّٰهْ فِي شَانْ بَنِي إِسْرَائِيلْ." }

{ "ar": "فَمَا كَانَ مِنَ الْمَرْأَةِ، وَقَدْ عَلِمَتْ بِمَا حَدَثَ لَهَا، إِلّا أَنْ جَاءَتْ وَهِيَ خَائِفَةٌ تَرْتَجِفُ، وَارْتَمَتْ أَمَامَهُ وَأَخْبَرَتْهُ بِالْحَقِيقَةِ كُلِّهَا.", "en": "Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell at his feet and, trembling with fear, told him the whole truth.", "shu": "وَ الْمَرَةْ عِرْفَتْ الشَّيّءْ الْبِقِي فَوْقهَا وَ قَاعِدَةْ تَرْجِفْ مِنْ الْخَوْف. وَ جَاتْ لِعِيسَى وَ سَجَدَتْ قِدَّامَهْ وَ أَوْرَتَهْ بِكُلَّ شَيّءْ الْبِقِي لَيْهَا." }

{ "ar": "وَشَمِيدَاعُ رَأْسُ عَشِيرَةِ الشَّمِيدَاعِيِّينَ، وَحَافَرُ رَأْسُ عَشِيرَةِ الْحَافَرِيِّينَ.", "en": "through Shemida, the Shemidaite clan; through Hepher, the Hepherite clan.", "shu": "وَ شَمِيدَعْ الْجَابْ الشَّمِيدَعِيِّينْ وَ حِيفَرْ الْجَابْ الْحِيفَرِيِّينْ." }

{ "ar": "وَانْدَلَعَتْ نَارٌ مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ فَالْتَهَمَتِ الْمِئَتَيْنِ وَالْخَمْسِينَ رَجُلاً الَّذِينَ قَرَّبُوا الْبَخُورَ.", "en": "And fire came out from the Lord and consumed the 250 men who were offering the incense.", "shu": "وَ اللّٰهْ نَزَّلْ نَارْ أَكَلَتْ الْمِيتَيْن وَ خَمْسِينْ رَاجِلْ الْقَاعِدِينْ يِقَدُّمُوا بَخُورْ لِلّٰهْ." }

{ "ar": "فَيُقَرِّبُ إِحْدَاهُمَا ذَبِيحَةَ خَطِيئَةٍ وَالأُخْرَى مُحْرَقَةً مَعَ التَّقْدِمَةِ، تَكْفِيراً عَنِ الْمُتَطَهِّرِ أَمَامَ الرَّبِّ.", "en": "one as a sin offering and the other as a burnt offering, together with the grain offering. In this way the priest will make atonement before the Lord on behalf of the one to be cleansed.”", "shu": "وَ مِنْ الشَّيّءْ الْقِدِرْ لِقِيهْ، هُو يِقَدِّمَهْ، وَاحِدَةْ لِلضَّحِيَّةْ لِكَفَّارَةْ الذَّنِبْ وَ الْآخَرَةْ لِلضَّحِيَّةْ الْمُحَرَّقَةْ وَ مَعَاهُمْ الْهَدِيَّةْ هَنَا الدَّقِيقْ. وَ رَاجِلْ الدِّينْ يِسَوِّي لِلنَّادُمْ الْيِطَّهَّرْ كَفَّارَةْ قِدَّامْ اللّٰهْ." }

{ "ar": "فَإِنَّهُ كَانَ يَنْتَظِرُ الانْتِقَالَ إِلَى الْمَدِينَةِ السَّمَاوِيَّةِ ذَاتِ الأُسُسِ الثَّابِتَةِ، الَّتِي صَانِعُهَا وَبَانِيهَا هُوَ اللهُ.", "en": "For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God.", "shu": "أَشَانْ إِبْرَاهِيمْ قَاعِدْ يَرْجَى بِعَشَمْ الْمَدِينَةْ الْجَايَةْ الْأَسَاسْهَا ثَابِتْ الْاللّٰهْ بَسْ خَطَّتْهَا وَ بَنَاهَا." }

{ "ar": "امْتَلأَتْ أَرْضُهُمْ فِضَّةً وَذَهَباً، وَكُنُوزُهُمْ لَا نِهَايَةَ لَهَا، وَامْتَلأَتْ بِلادُهُمْ بِالْخَيْلِ، وَمَرْكَبَاتُهُمْ لَا تُحْصَى.", "en": "Their land is full of silver and gold; there is no end to their treasures. Their land is full of horses; there is no end to their chariots.", "shu": "الْبَلَدْ مَلَانَةْ بِالْفُضَّةْ وَ الدَّهَبْ وَ كَنْزَهَا كَتِيرْ بَلَا عَدَدْ. الْبَلَدْ مَلَانَةْ بِالْخَيْل وَ عَرَبَاتْهَا هَنَا الْحَرِبْ كَتِيرِينْ بَلَا عَدَدْ." }

{ "ar": "أَنْتَ صَالِحٌ وَمُحْسِنٌ فَعَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.", "en": "You are good, and what you do is good; teach me your decrees.", "shu": "إِنْتَ عَدِيلْ وَ تِسَوِّي الْخَيْر، عَلِّمْنِي شُرُوطَكْ!" }

{ "ar": "أَمَّا أَبْنَاءُ نَفْتَالِي فَهُمْ: يَاحَصْئِيلُ رَأْسُ عَشِيرَةِ الْيَاحَصْئِيلِيِّينَ، وَجُونِي رَأْسُ عَشِيرَةِ الْجُونِيِّينَ.", "en": "The descendants of Naphtali by their clans were: through Jahzeel, the Jahzeelite clan; through Guni, the Gunite clan;", "shu": "وَ دَوْل ذُرِّيَّةْ نَفْتَالِي حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهُمْ. يَحْصِيلْ جَابْ الْيَحْصِيلِيِّينْ وَ قُونِي جَابْ الْقُونِيِّينْ" }

{ "ar": "نَشَرَ سَحَابَةً فَوْقَ شَعْبِهِ، غِطَاءً لَهُمْ، وَأَرْسَلَ نَاراً تُضِيءُ لَهُمْ لَيْلاً.", "en": "He spread out a cloud as a covering, and a fire to give light at night.", "shu": "اللّٰهْ مَدَّ سَحَابَايْ لِيِدَارِقْهُمْ وَ نَارْ لِيِضَوِّي لَيْهُمْ بِلَيْل." }

{ "ar": "وَتُلْبِسُهَا هَرُونَ وَبَنِيهِ. ثُمَّ امْسَحْهُمْ بِزَيْتِ الزَّيْتُونِ، وَكَرِّسْهُمْ لِلْخِدْمَةِ الَّتِي يَقُومُونَ بِها، وَتُقَدِّسُهُمْ لِيَكُونُوا كَهَنَةً لِي.", "en": "After you put these clothes on your brother Aaron and his sons, anoint and ordain them. Consecrate them so they may serve me as priests.", "shu": "وَ بَعَدْ تِلَبِّسْ أَخُوكْ هَارُونْ وَ أَوْلَادَهْ الْخُلْقَانْ دَوْل، أَمْسَحْهُمْ وَ دَرِّجْهُمْ وَ خَصِّصْهُمْ لِيَبْقَوْا لَيِّ رُجَالْ دِينْ." }

{ "ar": "مِنْ أَهْلِ عِيلامَ الآخَرِ: أَلْفٌ وَمِئَتَانِ وَأَرْبَعَةٌ وَخَمْسُونَ.", "en": "of the other Elam 1,254", "shu": "وَ ذُرِّيَّةْ عِلَامْ الْآخَرْ عَدَدْهُمْ 1 254 رَاجِلْ." }

{ "ar": "ثُمَّ انْحَدَرُوا لِمُحَارَبَةِ الْكَنْعَانِيِّينَ فِي الْمَنَاطِقِ الْجَبَلِيَّةِ وَالنَّقَبِ وَالسُّهُولِ الْغَرْبِيَّةِ.", "en": "After that, Judah went down to fight against the Canaanites living in the hill country, the Negev and the western foothills.", "shu": "وَ بَعَدْ دَا، قَبِيلَةْ يَهُوذَا مَشَوْا أَشَانْ يِحَارُبُوا الْكَنْعَانِيِّينْ الْقَاعِدِينْ فِي الْجِبَالْ وَ فِي صَحَرَاء نَقَبْ وَ فِي سَهَلَةْ شَفِيلَةْ." }

{ "ar": "النَّفْسُ الشَّبْعَانَةُ تَطَأُ الشَّهْدَ، أَمَّا النَّفْسُ الْجَائِعَةُ فَتَجِدُ كُلَّ مُرٍّ حُلْواً.", "en": "One who is full loathes honey from the comb, but to the hungry even what is bitter tastes sweet.", "shu": "الشَّبْعَانْ يِفَجِّقْ الْعَسَلْ الصَّافِي وَ لَاكِنْ الْجِيعَانْ، الْحَمْضَلْ كُلَ حَلُو لَيَّهْ." }

{ "ar": "وَقَالَ لِي الرَّبُّ:", "en": "The word of the Lord came to me:", "shu": "وَ اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ:" }

{ "ar": "الشَّاهِدُ الْمُنَافِقُ يَسْخَرُ مِنَ الْقَضَاءِ، وَفَمُ الأَشْرَارِ يَبْتَلِعُ الإِثْمَ.", "en": "A corrupt witness mocks at justice, and the mouth of the wicked gulps down evil.", "shu": "الشَّاهِدْ الْمَا نَافِعْ يِشَّمَّتْ فِي الشَّرِيعَةْ وَ لِسَانْ الْعَاصِي عِنْدَهْ إِلَّا الظُّلُمْ." }

{ "ar": "فِي وَفْرَةِ سِعَتِهِ يُصِيبُهُ الضَّنْكُ، وَتَحُلُّ بِهِ أَقْسَى الْكَوَارِثِ.", "en": "In the midst of his plenty, distress will overtake him; the full force of misery will come upon him.", "shu": "فِي وَكِتْ غُنَايَهْ بَسْ، الضِّيقَةْ تَقَعْ فَوْقَهْ وَ كُلَّ تَقَلَةْ التَّعَبْ تَجِي فَوْقَهْ." }

{ "ar": "أَمَّا تَقْدِيرُكَ فَيَكُونُ قَائِماً عَلَى شَاقِلِ الْمَقْدِسِ، فَكُلُّ عِشْرِينَ جِيرَةً تُعَادِلُ شَاقِلاً، (أَيِ اثْنَيْ عَشَرَ جِرَاماً) مِنَ الْفِضَّةِ.", "en": "Every value is to be set according to the sanctuary shekel, twenty gerahs to the shekel.", "shu": "«وَ أَيِّ تَمَنْ يَبْقَى حَسَبْ الْوَزِنْ الرَّسْمِي هَنَا الْبَكَانْ الْمُقَدَّسْ وَ حَجَرْ فُضَّةْ يَوْزِنْ 12 غِرَامْ." }

{ "ar": "فَأَخَذَتِ الْحَيْرَةُ الْجَمِيعَ، وَمَجَّدُوا اللهَ؛ وَقَدْ تَمَلَّكَهُمُ الْخَوْفُ، وَقَالُوا: «رَأَيْنَا الْيَوْمَ عَجَائِبَ!»", "en": "Everyone was amazed and gave praise to God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”", "shu": "وَ كُلُّهُمْ أَلْعَجَّبَوْا مَرَّةْ وَاحِدْ وَ قَمَّوْا يَشْكُرُوا اللّٰهْ. وَ الْخَوْف كَرَبَاهُمْ وَ قَالَوْا: «الْيَوْم شِفْنَا شَيّءْ عَجِيبْ!»" }

{ "ar": "قَائِلاً: «تُوبُوا، فَقَدِ اقْتَرَبَ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ!»", "en": "and saying, “Repent, for the kingdom of heaven has come near.”", "shu": "وَ يُقُولْ: «يَلَّا! تُوبُوا مِنْ ذُنُوبْكُو! أَشَانْ مَمْلَكَةْ اللّٰهْ قَرَّبَتْ.»" }

{ "ar": "فَقَالَ شَاوُلُ: «اسْمَعْ يَا ابْنَ أَخِيطُوبَ». فَأَجَابَ: «نَعَمْ يَا سَيِّدِي».", "en": "Saul said, “Listen now, son of Ahitub.” “Yes, my lord,” he answered.", "shu": "وَ شَاوُولْ قَالْ لِأَخِيمَلِكْ: «أَسْمَعْ، يَا وِلَيْد أَخِطُوبْ!» وَ هُو قَالْ: «نَعَمْ، يَا سِيدِي.»" }

{ "ar": "وَبَقِيَ تَابُوتُ اللهِ فِي بِلادِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ سَبْعَةَ أَشْهُرٍ.", "en": "When the ark of the Lord had been in Philistine territory seven months,", "shu": "وَ صَنْدُوقْ اللّٰهْ قَعَدْ فِي بَلَدْ الْفِلِسْطِيِّينْ مُدَّةْ سَبْعَةْ شَهَرْ." }

{ "ar": "وَأَرُدُّ إِلَى هَذَا الْمَوْضِعِ يَكُنْيَا بْنَ يَهُويَاقِيمَ مَلِكَ يَهُوذَا، وَكُلَّ سَبْيِ يَهُوذَا الَّذِينَ نُفُوا إِلَى بَابِلَ، لأَنِّي سَأُحَطِّمُ نِيرَ مَلِكِ بَابِلَ».", "en": "I will also bring back to this place Jehoiachin son of Jehoiakim king of Judah and all the other exiles from Judah who went to Babylon,’ declares the Lord, ‘for I will break the yoke of the king of Babylon.’ ”", "shu": "وَ أَنَا نِقَبِّلْ يُيَكِينْ وِلَيْد يَهُويَقِمْ مَلِكْ يَهُوذَا وَ كُلَّ نَاسْ يَهُوذَا الْوَدَّوْهُمْ فِي الْغُرْبَةْ فِي بَابِلْ وَ نِجِيبْهُمْ فِي الْبَكَانْ دَا. وَ بَيْدَا، أَنَا نِكَسِّرْ دَامِي مَلِكْ بَابِلْ لِنِنَزِّلْ تَقَلَتَهْ مِنْ كَتَافَيْكُو.›» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ." }

{ "ar": "لَا يُقَدِّسْ أَحَدٌ بِكْراً مِنَ الْبَهَائِمِ فَإِنَّهُ يُفْرَزُ لِلرَّبِّ، سَوَاءَ كَانَ ثَوْراً أَمْ شَاةً فَهُوَ لِلرَّبِّ.", "en": "“ ‘No one, however, may dedicate the firstborn of an animal, since the firstborn already belongs to the Lord; whether an ox or a sheep, it is the Lordʼs.", "shu": "«وَ أَبَداً نَادُمْ مَا يَقْدَرْ يِخَصِّصْ وِلَيْد الْبِكِرْ مِنْ بَهَايْمَهْ أَشَانْ وِلَيْد الْبِكِرْ دَا هُو مِنْ وِلْدَوْه بَسْ هَنَا اللّٰهْ. كَنْ مِنْ الْغَنَمْ وَ لَا مِنْ الْبَقَرْ كُلَ، هُو مِنْ وِلْدَوْه بَسْ هَنَا اللّٰهْ." }

{ "ar": "أَلا تُنَادِي الْحِكْمَةُ؟ أَلا يَرْتَفِعُ صَوْتُ الْفِطْنَةِ هَاتِفاً؟", "en": "Does not wisdom call out? Does not understanding raise her voice?", "shu": "أَسْمَعَوْا، الْحِكْمَةْ تِنَادِي وَ الْفِهِمْ يَرْفَعْ حِسَّهْ." }

{ "ar": "لَا تَدَعْ ذَا اللِّسَانِ السَّلِيطِ يَثْبُتُ فِي الأَرْضِ: فَالشَّرُّ يَتَصَيَّدُ رَجُلَ الظُّلْمِ لِيُهْلِكَهُ.", "en": "May slanderers not be established in the land; may disaster hunt down the violent.", "shu": "خَلِّي اللِّسَانَهْ طَوِيلْ مَا يَقْعُدْ فِي الْبَلَدْ وَ الْفَسَالَةْ تِطَارِدْ سِيدْ الْعُنُفْ.»" }

{ "ar": "وَالْجَرَادُ لَا مَلِكَ لَهُ، لَكِنَّهُ يَتَقَدَّمُ فِي أَسْرَابٍ مُنَظَّمَةٍ.", "en": "locusts have no king, yet they advance together in ranks;", "shu": "وَ سَارْ اللَّيْل، هُمَّنْ مَا عِنْدُهُمْ قَايِدْ وَ لَاكِنْ يِسِيرُوا بِمَجْمُوعَاتْ وَ بِنِظَامْ" }

{ "ar": "وَتَذَكَّرُوا كَيْفَ قَادَكُمُ الرَّبُّ إِلَهُكُمْ فِي كُلِّ طَرِيقِ الصَّحْرَاءِ هَذِهِ الأَرْبَعِينَ سَنَةً لِيُذِلَّكُمْ وَيَمْتَحِنَكُمْ، فَيَعْرِفَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ: إِنْ كُنْتُمْ تَحْفَظُونَ أَوَامِرَهُ أَمْ تَعْصَوْنَهُ.", "en": "Remember how the Lord your God led you all the way in the wilderness these forty years, to humble and test you in order to know what was in your heart, whether or not you would keep his commands.", "shu": "وَ فَكُّرُوا فِي الدَّرِبْ الْوَدَّاكُو فَوْقَهْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو فِي مُدَّةْ 40 سَنَةْ فِي الصَّحَرَاء لِيِضَعِّفْكُو. وَ دَا لِيِجَرِّبْكُو وَ يَعَرِفْ الْفِي قُلُوبْكُو وَ يِشِيفْ كَنْ تَحْفَضَوْا وَصِيَّاتَهْ وَلَّا لَا." }

{ "ar": "فَمَا إِنْ صَعِدَ الْكَهَنَةُ حَامِلُو تَابُوتِ عَهْدِ الرَّبِّ مِنْ وَسَطِ الأُرْدُنِّ وَوَطِئَتْ بُطُونُ أَقْدَامِهِمِ الْيَابِسَةَ، حَتَّى رَجَعَتْ مِيَاهُ الأُرْدُنِّ تَتَدَفَّقُ ثَانِيَةً وَغَمَرَتْ شُطُوطَهُ كَمَا كَانَتْ مِنْ قَبْلُ.", "en": "And the priests came up out of the river carrying the ark of the covenant of the Lord. No sooner had they set their feet on the dry ground than the waters of the Jordan returned to their place and ran at flood stage as before.", "shu": "وَ رُجَالْ الدِّينْ الشَّايْلِينْ صَنْدُوقْ مُعَاهَدَةْ اللّٰهْ مَرَقَوْا مِنْ لُبّ بَحَرْ الْأُرْدُنْ. وَ وَكِتْ خَطَّوْا رِجْلَيْهُمْ فِي التُّرَابْ الْيَابِسْ، خَلَاصْ أَلْمِي الْبَحَرْ قَبَّلْ فِي بَكَانَهْ وَ قَاعِدْ يَجْرِي وَ سَالْ مِثِلْ أَوَّلْ." }

{ "ar": "قَدْ أَخْطَأَ أَبُوكَ الأَوَّلُ، وَوُسَطَاؤُكَ عَصَوْا عَلَيَّ،", "en": "Your first father sinned; those I sent to teach you rebelled against me.", "shu": "جِدَّكْ الْأَوَّلْ أَذْنَبْ وَ خُشُومْ الْكَلَامْ هِنَيْك قَمَّوْا ضِدِّي." }

{ "ar": "إِذْ كَانَ مُشْتَاقاً إِلَيْكُمْ جَمِيعاً، وَمُكْتَئِباً لِسَمَاعِكُمْ بِمَرَضِهِ.", "en": "For he longs for all of you and is distressed because you heard he was ill.", "shu": "لَاكِنْ هُو قَاعِدْ يَقْرَمْ لَيْكُو كُلُّكُو وَ بِقِي لَيَّهْ قَاسِي أَشَانْ إِنْتُو سِمِعْتُوا خَبَرْ هَنَا مَرَضَهْ." }

{ "ar": "ثُمَّ تَمْتَدُّ هَذِهِ الْحُدُودُ مِنْ قِمَّةِ الْجَبَلِ إِلَى مَنْبَعِ مِيَاهِ نَفْتُوحَ حَتَّى تَصِلَ إِلَى مُدُنِ جَبَلِ عِفْرُونَ فَتَبْلُغَ بَعَلَةَ الَّتِي هِيَ قَرْيَةُ يَعَارِيمَ.", "en": "From the hilltop the boundary headed toward the spring of the waters of Nephtoah, came out at the towns of Mount Ephron and went down toward Baalah (that is, Kiriath Jearim).", "shu": "وَ الْحُدُودْ يِقَبُّلُوا مِنْ رَاسْ الْجَبَلْ لَحَدِّي عَيْن نِفْتُوحْ وَ يَمْشُوا عَلَيْ الْحِلَّالْ الْفِي جَبَلْ عَفْرُونْ وَ يِقَبُّلُوا عَلَيْ بَعْلَةْ يَعْنِي قَرْيَةْ يَعَرِيمْ." }

{ "ar": "فَذَهَبَ قَائِدُ الْحَرَسِ وَرِجَالُهُ، وَجَاءُوا بِالرُّسُلِ بِغَيْرِ عُنْفٍ، خَوْفاً مِنَ أَنْ يَرْجُمَهُمُ الشَّعْبُ.", "en": "At that, the captain went with his officers and brought the apostles. They did not use force, because they feared that the people would stone them.", "shu": "وَ كَبِيرْ الْحُرَّاسْ مَشَى مَعَ حُرَّاسَهْ وَ جَابَوْا الرُّسُلْ وَ لَاكِنْ مَا جَابَوْهُمْ بِقُوءْ أَشَانْ هُمَّنْ خَايْفِينْ مِنْ الشَّعَبْ يَرْجُمُوهُمْ." }

{ "ar": "عَوَاطِفُهُمْ مُتَحَجِّرَةٌ لَا تُشْفِقُ. أَفْوَاهُهُمْ تَنْطِقُ بِالْكِبْرِيَاءِ.", "en": "They close up their callous hearts, and their mouths speak with arrogance.", "shu": "قُلُوبْهُمْ قَوِيِّينْ مَا يَرْحَمَوْا وَ خُشُومْهُمْ يِكَلُّمُوا بِإِسْتِكْبَارْ." }

{ "ar": "أَقُولُ لِلْمُتَغَطْرِسِينَ: لَا تَتَفَاخَرُوا فِيمَا بَعْدُ،", "en": "To the arrogant I say, ‘Boast no more,’ and to the wicked, ‘Do not lift up your horns.", "shu": "«أَنَا قُلْت لِلْمُسْتَكْبِرِينْ: ‹مَا تِسْتَكْبَرَوْا!› وَ قُلْت لِلْعَاصِيِينْ: ‹مَا تَرْفَعَوْا رُوسَيْكُو!" }

{ "ar": "حَلَّ رُوحُ الرَّبِّ عَلَى يَحْزَئِيلَ بْنِ زَكَرِيَّا بْنِ بَنَايَا بْنِ يَعِيئِيلَ بْنِ مَتَّنِيَّا اللّاوِيِّ، مِنْ بَنِي آسَافَ، الَّذِي كَانَ وَاقِفاً وَسَطَ الْجَمَاعَةِ،", "en": "Then the Spirit of the Lord came on Jahaziel son of Zechariah, the son of Benaiah, the son of Jeiel, the son of Mattaniah, a Levite and descendant of Asaph, as he stood in the assembly.", "shu": "وَ خَلَاصْ، رُوحْ اللّٰهْ نَزَلْ فِي نَادُمْ وَاحِدْ فِي أُسْط الشَّعَبْ دَا. وَ هُو يَحَزِيِيلْ وِلَيْد زَكَرِيَّا وِلَيْد بَنَايَا وِلَيْد يَعِيِيلْ وِلَيْد مَتَّنْيَا. هُو مِنْ قَبِيلَةْ لَاوِي مِنْ عَايِلَةْ أَسَافْ." }

{ "ar": "وَعَلِمَ يَسُوعُ أَنَّهُمْ عَلَى وَشْكِ أَنْ يَخْتَطِفُوهُ لِيُقِيمُوهُ مَلِكاً، فَعَادَ إِلَى الْجَبَلِ وَحْدَهُ.", "en": "Jesus, knowing that they intended to come and make him king by force, withdrew again to a mountain by himself.", "shu": "وَ عِيسَى عِرِفْ النَّاسْ يِدَوْرُوا يَكُرْبُوهْ وَ يُخُطُّوهْ فَوْقهُمْ مَلِكْ بِقُوءْ وَ أَشَانْ دَا، خَلَّاهُمْ بَتَّانْ وَ مَشَى وِحَيْدَهْ فِي الْحَجَرْ." }

{ "ar": "وَكَانَ الْيَوْمُ الَّذِي جَبَلَ فِيهِ يَسُوعُ الطِّينَ وَفَتَحَ عَيْنَيِ الأَعْمَى، يَوْمَ سَبْتٍ.", "en": "Now the day on which Jesus had made the mud and opened the manʼs eyes was a Sabbath.", "shu": "وَ الْيَوْم الْعِيسَى عَجَّنْ فَوْقَهْ الطِّينَةْ وَ فَتَّحْ عُيُونْ الْعَمْيَانْ دَا يَوْم السَّبْت." }

{ "ar": "فَمِنْكُمْ مَنْ يَقُولُ: «رَسَائِلُهُ شَدِيدَةُ اللَّهْجَةِ وَقَوِيَّةٌ؛ أَمَّا حُضُورُهُ الشَّخْصِيُّ فَضَعِيفٌ، وَكَلامُهُ مُحْتَقَرٌ».", "en": "For some say, “His letters are weighty and forceful, but in person he is unimpressive and his speaking amounts to nothing.”", "shu": "حَتَّى كَانْ نَاسْ وَاحِدِينْ يَحْقُرُونِي وَ يُقُولُوا فَوْقِي: «كَلَامْ بُولُسْ فِي جَوَابَاتَهْ حَارّ وَ قَوِي. لَاكِنْ وَكِتْ هُو ذَاتَهْ حَاضِرْ مَعَانَا، هُو مَا عِنْدَهْ قُدْرَةْ وَ كَلَامَهْ مَا عِنْدَهْ فَايْدَةْ.»" }

{ "ar": "كَمَا تُعْطُونَهُ أَوَّلَ حَصَادِ قَمْحِكُمْ وَخَمْرِكُمْ وَزَيْتِكُمْ، وَأَوَّلَ جَزَازِ غَنَمِكُمْ،", "en": "You are to give them the firstfruits of your grain, new wine and olive oil, and the first wool from the shearing of your sheep,", "shu": "وَ أَنْطُوهُمْ أَوَّلْ إِنْتَاجْ مِنْ قَمَحْكُو وَ خَمَرْكُو الْجَدِيدْ وَ دِهِنْكُو وَ صُوفْ غَنَمْكُو" }

{ "ar": "فَإِنَّهُ قَدْ كُتِبَ: «أَنَا حَيٌّ، يَقُولُ الرَّبُّ، لِي سَتَنْحَنِي كُلُّ رُكْبَةٍ، وَسَيَعْتَرِفُ كُلُّ لِسَانٍ لِلهِ!»", "en": "It is written: “ ‘As surely as I live,’ says the Lord, ‘every knee will bow before me; every tongue will acknowledge God.’ ”", "shu": "أَشَانْ دَا مَكْتُوبْ فِي الْكِتَابْ: <اللّٰهْ قَالْ: «أَنَا حَلَفْت بِنَفْسِي كَدَرْ كُلَّ رُكْبَةْ تَبْرُكْ قِدَّامِي وَ أَيِّ لِسَانْ يَشْهَدْ كَدَرْ أَنَا اللّٰهْ.»>" }

{ "ar": "وَلَمْ يَسْتَطِعِ الشَّعْبُ أَنْ يُمَيِّزَ هُتَافَ الْفَرَحِ مِنْ صَوْتِ الْبُكَاءِ، لأَنَّ هُتَافَ الشَّعْبِ كَانَ مُدَوِّياً، حَتَّى كَانَ يُسْمَعُ مِنْ بَعِيدٍ.", "en": "No one could distinguish the sound of the shouts of joy from the sound of weeping, because the people made so much noise. And the sound was heard far away.", "shu": "وَ النَّاسْ مَا قِدْرَوْا مَيَّزَوْا مِنْ عَايِطْ الْفَرْحَةْ وَ مِنْ الْبَكِي أَشَانْ كُلَّ الشَّعَبْ قَاعِدِينْ يِعِيطُوا بِلْحَيْن وَ حَرَكَتْهُمْ قَاعِدَةْ تِنْسَمِعْ مِنْ بَعِيدْ." }

{ "ar": "ثُمَّ يَفْحَصُهَا فِي الْيَوْمِ السَّابِعِ. فَإِنْ وَجَدَهَا قَدِ امْتَدَّتْ فِي الثَّوْبِ أَوْ قِطْعَةِ الْقُمَاشِ، أَوْ فِي الْجِلْدِ أَوْ فِي كُلِّ مَا يُصْنَعُ مِنْ جِلْدٍ، وَيُسْتَخْدَمُ فِي عَمَلٍ مَا، فَإِنَّ الإِصَابَةَ تَكُونُ بَرَصاً مُعْدِياً وَتَكُونُ نَجِسَةً.", "en": "On the seventh day he is to examine it, and if the mold has spread in the fabric, the woven or knitted material, or the leather, whatever its use, it is a persistent defiling mold; the article is unclean.", "shu": "وَ فِي الْيَوْم السَّابِعْ، رَاجِلْ الدِّينْ يِشِيفْ الْبُقْعَةْ دِي وَ كَنْ هِي أَلْوَسَّعَتْ فِي الْخَلَقْ أَوْ فِي الْقُمَاشْ أَوْ فِي الْغَطَّايْ أَوْ فِي الْفَرْوَةْ أَوْ فِي أَيِّ شَيّءْ هَنَا فَرْوَةْ، خَلَاصْ دَا بَرْنُوقْ مُدَمِّرْ. وَ الشَّيّءْ دَا نِجِسْ." }

{ "ar": "عَلَى رَجَاءِ الْقِيَامَةِ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَاتِ!", "en": "and so, somehow, attaining to the resurrection from the dead.", "shu": "وَ خَلَاصْ بِأَيِّ دَلِيلْ، نَلْحَقْ فِي الأَخِيرْ بُعَاثْ الْمَيْتِينْ." }

{ "ar": "وَعَبَرْنَا الْبَحْرَ الْمُجَاوِرَ لِمُقَاطَعَتَيْ كِيلِيكِيَّةَ وَبَمْفِيلِيَّةَ، وَوَصَلْنَا إِلَى مِينَاءِ مِيرَا فِي مُقَاطَعَةِ لِيكِيَّةَ.", "en": "When we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia.", "shu": "وَ وَكِتْ شَقَّيْنَا الْبَحَرْ الْقَاعِدْ جَنْب كِلِكِيَّةْ وَ بَمْفِيلِيَةْ، وِصِلْنَا فِي حِلَّةْ مِيرَا الْقَاعِدَةْ فِي بَلَدْ لَيْكِيَّةْ." }

{ "ar": "وَلَمَّا عَايَنْتُمْ نَاحَاشَ مَلِكَ عَمُّونَ زَاحِفاً عَلَيْكُمْ قُلْتُمْ لِي: نَصِّبْ عَلَيْنَا مَلِكاً، مَعَ أَنَّ الرَّبَّ إِلَهَكُمْ هُوَ مَلِكُكُمْ.", "en": "“But when you saw that Nahash king of the Ammonites was moving against you, you said to me, ‘No, we want a king to rule over us’—even though the Lord your God was your king.", "shu": "وَ وَكِتْ شِفْتُوا نَحَاشْ مَلِكْ بَنِي عَمُّونْ قَمَّ ضِدُّكُو، قُلْتُوا: ‹أَنِحْنَ كُلَ نِدَوْرُوا مَلِكْ يَمْلُكْ فَوْقنَا.› وَ بَيْدَا كُلَ، أَبَيْتُوا اللّٰهْ إِلٰـهْكُو وَ هُو بَسْ مَلِكُّو." }

{ "ar": "وَالْتَقَى جَمِيعُ هَؤُلاءِ الْمُلُوكِ فِي مَوْعِدٍ مُحَدَّدٍ حَيْثُ خَيَّمُوا مَعاً عِنْدَ مِيَاهِ مَيْرُومَ لِمُحَارَبَةِ الإِسْرَائِيلِيِّينَ.", "en": "All these kings joined forces and made camp together at the Waters of Merom to fight against Israel.", "shu": "وَ كُلَّ الْمُلُوكْ دَوْل لَمَّوْا وَ جَوْا نَزَلَوْا سَوَا جَنْب عَيْن مِرُومْ لِيِحَارُبُوا بَنِي إِسْرَائِيلْ." }

{ "ar": "حَقّاً كَانَ الْعَهْدُ الْعَتِيقُ يَتَضَمَّنُ طُقُوساً وَقَوَانِينَ تُنَظِّمُ عِبَادَةَ اللهِ فِي خَيْمَةٍ مُقَدَّسَةٍ مَنْصُوبَةٍ عَلَى هذِهِ الأَرْضِ.", "en": "Now the first covenant had regulations for worship and also an earthly sanctuary.", "shu": "وَ تَعَرْفُوا كَدَرْ فِي الْمُعَاهَدَةْ الْأَوَّلْ، عِنْدَهَا شُرُوطْ الْبَيْهُمْ النَّاسْ وَاجِبْ يَعَبُدُوا اللّٰهْ وَ عِنْدَهَا بَكَانْ مُقَدَّسْ فِي الْأَرْض." }

{ "ar": "هُوَ يَبْنِي بَيْتاً لاِسْمِي، وَيَكُونُ لِيَ ابْناً، وَأَنَا لَهُ أَباً، وأُثَبِّتُ عَرْشَهُ عَلَى إِسْرَائِيلَ إِلَى الأَبَدِ.", "en": "He is the one who will build a house for my Name. He will be my son, and I will be his father. And I will establish the throne of his kingdom over Israel forever.’", "shu": "وَ هُو بَسْ الْيَبْنِي لَيِّ بَيْت. وَ أَنَا نَبْقَى لَيَّهْ أَبُو وَ هُو يَبْقَى لَيِّ إِبْن. وَ أَنَا نِثَبِّتْ مُلْكَهْ فِي إِسْرَائِيلْ إِلَى الْأَبَدْ.›»" }

{ "ar": "لَقَدْ رَضَعَ سُمَّ الصِّلِّ، فَقَتَلَهُ لِسَانُ الأَفْعَى.", "en": "He will suck the poison of serpents; the fangs of an adder will kill him.", "shu": "هُو قَاعِدْ يُمُصّ سَمّ الدَّابِي وَ يَكْتُلَهْ مِثِلْ سَمّ أَمْ شِدَيْقَاتْ." }

{ "ar": "فَإِنَّهُ قَدْ نَالَ مِنَ اللهِ الآبِ كَرَامَةً وَمَجْداً، إِذْ جَاءَهُ مِنَ الْمَجْدِ الْفَائِقِ صَوْتٌ يَقُولُ: «هَذَا هُوَ ابْنِي الْحَبِيبُ الَّذِي بِهِ سُرِرْتُ كُلَّ سُرُورٍ!»", "en": "He received honor and glory from God the Father when the voice came to him from the Majestic Glory, saying, “This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.”", "shu": "أَنِحْنَ مَوْجُودِينْ وَكِتْ اللّٰهْ أَبُوهْ أَنْطَاهْ شَرَفْ وَ مَجْد، وَكِتْ الْحِسّ جَاءْ لَيَّهْ مِنْ الْمَجِيدْ وَ الْعَظِيمْ وَ قَالْ: «دَا بَسْ إِبْنِي النِّحِبَّهْ. وَ أَنَا فَرْحَانْ بَيَّهْ بِلْحَيْن.»" }

{ "ar": "يَذْبَحُونَ الذَّبَائِحَ الْمُقَرَّبَةَ إِلَيَّ لِيَأْكُلُوا لُحُومَهَا، لَا لِيُقَدِّمُوهَا إِلَيَّ. وَلَكِنِّي لَا أُسَرُّ بِها. وَالآنَ أَذْكُرُ إِثْمَهُمْ وَأُعَاقِبُهُمْ عَلَى خَطَايَاهُمْ وَإِلَى مِصْرَ يَرْجِعُونَ.", "en": "Though they offer sacrifices as gifts to me, and though they eat the meat, the Lord is not pleased with them. Now he will remember their wickedness and punish their sins: They will return to Egypt.", "shu": "هُمَّنْ يِقَدُّمُوهُمْ لَيِّ ضَحَايَا وَ يَاكُلُوا اللَّحَمْ وَ لَاكِنْ أَنَا اللّٰهْ مَا نَقْبَلْ ضَحَايَاهُمْ. نِذَّكَّرْ خَطَاهُمْ وَ نِعَاقِبْهُمْ بِسَبَبْ ذُنُوبْهُمْ. خَلِّي يِقَبُّلُوا مَصِرْ!" }

{ "ar": "وَعَلَيْهِ تَاجٌ مِنْ نُحَاسٍ ارْتِفَاعُهُ خَمْسُ أَذْرُعٍ (نَحْوَ مِتْرَيْنِ وَنِصْفِ الْمِتْرِ) وَيُحِيطُ بِالتَّاجِ شَبَكَةٌ وَرُمَّانَاتٌ وَكُلُّهَا مَصْنُوعَةٌ مِنْ نُحَاسٍ. وَكَانَ الْعَمُودُ الثَّانِي مُمَاثِلاً لَهُ بِمَا فِي ذَلِكَ الرُّمَّانَاتُ.", "en": "The bronze capital on top of one pillar was five cubits high and was decorated with a network and pomegranates of bronze all around. The other pillar, with its pomegranates, was similar.", "shu": "وَ أَيِّ عَمُودْ دَا، خَطَّوْا فَوْقَهْ رَاسْ هَنَا نَحَاسْ الطُّولَهْ 5 دُرَاعْ وَ مُحَوَّقْ بِسَلَاسِلْ الْمُرَصَّصْ فَوْقهُمْ رُمَّانْ وَ كُلُّهُمْ كَيْ مِنْ نَحَاسْ. وَ الْعَمُودْ التَّانِي، صُنْعِتَهْ سَوَا سَوَا مِثِلْ الْعَمُودْ الْأَوَّلَانِي بِرُمَّانَهْ." }

{ "ar": "فَأَمَرَ يَهُورَامُ بِتَجْهِيزِ مَرْكَبَتِهِ، وَخَرَجَ يُصَاحِبُهُ أَخَزْيَا مَلِكُ يَهُوذَا، كُلٌّ فِي مَرْكَبَتِهِ، لِلِقَاءِ يَاهُو. فَصَادَفَاهُ عِنْدَ حَقْلِ نَابُوتَ الْيَزْرَعِيلِيِّ", "en": "“Hitch up my chariot,” Joram ordered. And when it was hitched up, Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah rode out, each in his own chariot, to meet Jehu. They met him at the plot of ground that had belonged to Naboth the Jezreelite.", "shu": "وَ خَلَاصْ، مَلِكْ يُورَامْ قَالْ يِجَهُّزُوا لَيَّهْ عَرَبَتَهْ. وَ هُمَّنْ جَهَّزَوْا لَيَّهْ عَرَبَتَهْ وَ يُورَامْ مَلِكْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ وَ أَخَزْيَا مَلِكْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا أَيِّ وَاحِدْ رِكِبْ فِي عَرَبَتَهْ وَ مَشَوْا لِيِلَاقُوا يَاهُو. وَ هُمَّنْ لِحْقَوْه فِي زَرَعْ هَنَا نَابُوتْ الْمِنْ حِلَّةْ يَزْرَعِيلْ." }

{ "ar": "وَتُحَدِّثُونَ أَبِي عَنْ كُلِّ مَجْدِي فِي مِصْرَ وَعَمَّا شَهِدْتُمُوهُ. وَتُسْرِعُونَ فِي إِحْضَارِ أَبِي إِلَى هُنَا».", "en": "Tell my father about all the honor accorded me in Egypt and about everything you have seen. And bring my father down here quickly.”", "shu": "وَ أَمْشُوا أَوْرُوا أَبُويِ بِالدَّرَجَةْ الْعِنْدِي فِي مَصِرْ وَ بِكُلَّ شَيّءْ الْقَاعِدِينْ تِشِيفُوهْ. وَ أَمْشُوا جِيبُوهْ عَجَلَةْ كَيْ هِنِي.»" }

{ "ar": "وَيَكُونُ مَجْدُ هَذَا الْهَيْكَلِ الأَخِيرِ أَعْظَمَ مِنْ مَجْدِ الْهَيْكَلِ السَّابِقِ، وَأَجْعَلُ السَّلامَ يَسُودُ هَذَا الْمَوْضِعَ يَقُولُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ».", "en": "‘The glory of this present house will be greater than the glory of the former house,’ says the Lord Almighty. ‘And in this place I will grant peace,’ declares the Lord Almighty.”", "shu": "الْمَجْد هَنَا الْبَيْت دَا يَبْقَى زِيَادَةْ وَ يُفُوتْ الْمَجْد هَنَا الْبَيْت الْأَوَّلْ. وَ دَا، اللّٰهْ الْقَادِرْ بَسْ قَالَهْ. وَ فِي الْبَكَانْ دَا بَسْ، أَنَا نِثَبِّتْ السَّلَامْ.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الْقَادِرْ." }

{ "ar": "فَتَسْأَلِينَ نَفْسَكِ: ’مَنْ أَنْجَبَ لِي هَؤُلاءِ وَأَنَا ثَكْلَى وَعَاقِرٌ، مَنْفِيَّةٌ وَمَنْبُوذَةٌ؟ مَنْ رَبَّى لِي هَؤُلاءِ؟ فَقَدْ تُرِكْتُ وَحْدِي، أَمَّا هَؤُلاءِ فَمِنْ أَيْنَ جَاءُوا؟‘»", "en": "Then you will say in your heart, ‘Who bore me these? I was bereaved and barren; I was exiled and rejected. Who brought these up? I was left all alone, but these—where have they come from?’ ”", "shu": "وَ إِنْتِ تُقُولِي فِي قَلِبْكِ: ‹هُمَّنْ دَوْل، يَاتِي وِلْدَتْهُمْ لَيِّ؟ أَشَانْ أَوَّلْ مَا عِنْدِي عِيَالْ وَ عَاقْرَةْ. أَنَا وَدَّوْنِي فِي الْغُرْبَةْ وَ بِقِيتْ مَعْزُولَةْ. يَاتُو الرَّبَّاهُمْ؟ وَكِتْ أَنَا قَاعِدَةْ وِحَيْدِي، هُمَّنْ دَوْل قَاعِدِينْ وَيْن؟›»" }

{ "ar": "وَهَؤُلاءِ هُمْ رُؤَسَاءُ قَبَائِلِ بَنِي عِيسُو، مِنْ مَوَالِيدِ أَلِيفَازَ بِكْرِ عِيسُو: تَيْمَانُ وَأُوْمَارُ وَصَفْوُ وَقَنَازُ.", "en": "These were the chiefs among Esauʼs descendants: The sons of Eliphaz the firstborn of Esau: Chiefs Teman, Omar, Zepho, Kenaz,", "shu": "وَ دَاهُو شُيُوخْ ذُرِّيَّةْ عِيسُو. أَوْلَادْ أَلِفَازْ بِكِرْ عِيسُو، هُمَّنْ تَيْمَانْ وَ أُمَارْ وَ صَافِي وَ قِنَازْ" }

{ "ar": "وَهَذَا مَا أَرَانِي السَّيِّدُ الرَّبُّ: هَا هُوَ يُعِدُّ أَسْرَابَ جَرَادٍ فِي بَدْءِ نُمُوِّ الأَعْشَابِ الْمُتَأَخِّرَةِ بَعْدَ أَنْ تَمَّ جَزُّ نَصِيبِ الْمَلِكِ مِنْهَا.", "en": "This is what the Sovereign Lord showed me: He was preparing swarms of locusts after the kingʼs share had been harvested and just as the late crops were coming up.", "shu": "دَاهُو الشَّيّءْ الْاللّٰهْ الرَّبّ وَصَّفَهْ لَيِّ أَنَا عَمُوسْ. اللّٰهْ قَاعِدْ يِجَهِّزْ جَرَادْ وَكِتْ الْكِشَّيْب بَدَا يَمْرُقْ وَ دَا بَعَدْ الْقَنَادِيلْ الْأَوَّلْ قَطَعَوْهُمْ لِلْمَلِكْ." }

{ "ar": "وَتَنَبَّأَ قَائِلاً: «كَلامُ بَلْعَامَ بْنِ بَعُورَ، كَلامُ الرَّجُلِ الْمَفْتُوحِ الْعَيْنَيْنِ.", "en": "and he spoke his message: “The prophecy of Balaam son of Beor, the prophecy of one whose eye sees clearly,", "shu": "وَ بَدَا بِالشِّعِرْ وَ قَالْ: «دَا كَلَامْ بَلْعَامْ وِلَيْد بَعُورْ. دَا كَلَامْ الرَّاجِلْ الْيِشِيفْ عَدِيلْ." }

{ "ar": "فَإِنَّهُ قَدْ كُتِبَ: «سَأُبِيدُ حِكْمَةَ الْحُكَمَاءِ وَأُزِيلُ فَهْمَ الْفُهَمَاءِ!»", "en": "For it is written: “I will destroy the wisdom of the wise; the intelligence of the intelligent I will frustrate.”", "shu": "وَ فَكُّرُوا فِي الْكَلَامْ الْاللّٰهْ قَالَهْ فِي الْكِتَابْ: <حِكْمَةْ الْحُكُمَاءْ نِوَدِّرْهَا وَ فِهِمْ الْفَاهِمِينْ يَبْقَى مَا فِيهْ.>" }

{ "ar": "فَاجْتَمَعُوا فِي الْمِصْفَاةِ حَيْثُ اسْتَقَوْا مَاءً وَسَكَبُوهُ أَمَامَ الرَّبِّ، وَصَامُوا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ قَائِلِينَ هُنَاكَ: «قَدْ أَخْطَأْنَا إِلَى الرَّبِّ». وَكَانَ صَمُوئِيلُ يَقْضِي لِبَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْمِصْفَاةِ.", "en": "When they had assembled at Mizpah, they drew water and poured it out before the Lord. On that day they fasted and there they confessed, “We have sinned against the Lord.” Now Samuel was serving as leader of Israel at Mizpah.", "shu": "خَلَاصْ، بَنِي إِسْرَائِيلْ لَمَّوْا فِي مِصْفَةْ وَ شَالَوْا أَلْمِي وَ صَبَّوْه قِدَّامْ اللّٰهْ. وَ دِي عَلَامَةْ التَّوْبَةْ. وَ فِي الْيَوْم دَا، هُمَّنْ صَامَوْا وَ قَالَوْا: «نَشْهَدَوْا فِي نُفُوسْنَا كَدَرْ أَنِحْنَ أَذْنَبْنَا قِدَّامْ اللّٰهْ.» وَ فِي الْوَكِتْ دَا فِي مِصْفَةْ، صَمُوِيلْ بِقِي حَاكِمْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلْ." }

{ "ar": "وَسَرَى الْخَبَرُ إِلَى بَيْتِ فِرْعَوْنَ وَقِيلَ قَدْ جَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ، فَسَرَّ ذَلِكَ فِرْعَوْنَ، وَعَبِيدَهُ أَيْضاً.", "en": "When the news reached Pharaohʼs palace that Josephʼs brothers had come, Pharaoh and all his officials were pleased.", "shu": "وَ فِي قَصِرْ الْمَلِكْ فِرْعَوْن، سِمْعَوْا كَدَرْ أَخْوَانْ يُوسُفْ جَوْا فِي مَصِرْ وَ فِرْعَوْن مَعَ مَسَائِيلَهْ كُلُّهُمْ فِرْحَوْا بِالْخَبَرْ دَا." }

{ "ar": "وَأَبْنَاءُ قَهَاتَ هُمْ: عَمْرَامُ وَيِصْهَارُ وَحَبْرُونُ وَعُزِّيئِيلُ. وَقَدْ عَاشَ قَهَاتُ مِئَةً وَثَلاثاً وَثَلاثِينَ سَنَةً.", "en": "The sons of Kohath were Amram, Izhar, Hebron and Uzziel. Kohath lived 133 years.", "shu": "وَ أَوْلَادْ قَهَاتْ هُمَّنْ عَمْرَامْ وَ يِصْهَارْ وَ حَبْرُونْ وَ عُزِّيِيلْ. وَ قَهَاتْ عَاشْ 133 سَنَةْ." }

{ "ar": "مَعَ أَنَّ الْفَرَسَ مُعَدٌّ لِيَوْمِ الْقِتَالِ، فَإِنَّ النَّصْرَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللهِ.", "en": "The horse is made ready for the day of battle, but victory rests with the Lord.", "shu": "تَقْدَرْ تِجَهِّزْ خَيْلَكْ لِيَوْم الْحَرِبْ وَ لَاكِنْ النَّصُرْ جَايِ مِنْ اللّٰهْ." }

{ "ar": "فَقَالَ الْمَلِكُ لَهُ: «اذْهَبْ بِسَلامٍ». فَقَامَ وَمَضَى إِلَى حَبْرُونَ.", "en": "The king said to him, “Go in peace.” So he went to Hebron.", "shu": "وَ الْمَلِكْ قَالْ لَيَّهْ: «أَمْشِي بِالسَّلَامَةْ.» وَ خَلَاصْ، أَبْشَلُومْ قَمَّ مَشَى حِلَّةْ حِبْرُونْ." }

{ "ar": "طَوَّقَتْنِي حِبَالُ الْمَوْتِ. أَطْبَقَ عَلَيَّ رُعْبُ الْهَاوِيَةِ. قَاسَيْتُ ضِيقاً وَحُزْناً.", "en": "The cords of death entangled me, the anguish of the grave came over me; I was overcome by distress and sorrow.", "shu": "قُيُودْ الْمَوْت كَرَبَوْنِي وَ ضِيقْ الْقَبُرْ لِحِقْنِي وَ الضِّيقَةْ وَ الْحِزِنْ وَقَعَوْا فَوْقِي." }

{ "ar": "وَلَكِنْ إِنْ أَبْطَلَ زَوْجُهَا نُذُورَهَا عِنْدَ مَعْرِفَتِهِ بِها، فَإِنَّ كُلَّ مَا تَعَهَّدَتْ بِهِ مِنْ نُذُورٍ، أَوْ مَا أَلْزَمَتْ بِهِ نَفْسَهَا، يُصْبِحُ لاغِياً، لأَنَّ زَوْجَهَا قَدْ أَبْطَلَ نُذُورَهَا، وَالرَّبُّ يَصْفَحُ عَنْهَا.", "en": "But if her husband nullifies them when he hears about them, then none of the vows or pledges that came from her lips will stand. Her husband has nullified them, and the Lord will release her.", "shu": "وَ لَاكِنْ كَنْ رَاجِلْهَا يِبَطِّلْ كَلَامْهَا فِي نَفْس الْيَوْم وَكِتْ هُو سِمِعْ، خَلَاصْ هِي مَا عِنْدَهَا نَذِرْ وَ لَا عِنْدَهَا حَلِيفَةْ أَشَانْ رَاجِلْهَا بَطَّلَاهُمْ وَ اللّٰهْ يَغْفِرْ لَيْهَا." }

{ "ar": "وَعِنْدَمَا سَرَدَ عَلَى زَوْجَتِهِ زَرَشَ وَعَلَى الْمُقَرَّبِينَ إِلَيْهِ مَا حَدَثَ لَهُ قَالَ لَهُ مُشِيرُوهُ وَزَوْجَتُهُ: «إِنْ كَانَ مُرْدَخَايُ الَّذِي أَخَذَ يَغْلِبُ عَلَيْكَ يَنْتَمِي إِلَى الْجِنْسِ اليَهُودِيِّ فَإِنَّكَ لَنْ تَتَمَكَّنَ مِنَ الْقَضَاءِ عَلَيْهِ بَلْ لابُدَّ أَنْ تَهْلِكَ أَمَامَهُ».", "en": "and told Zeresh his wife and all his friends everything that had happened to him. His advisers and his wife Zeresh said to him, “Since Mordecai, before whom your downfall has started, is of Jewish origin, you cannot stand against him—you will surely come to ruin!”", "shu": "وَ هَمَانْ خَبَّرْ مَرْتَهْ زَرَشْ وَ كُلَّ رُفْقَانَهْ بِالشَّيّءْ الْحَصَلْ. وَ رُفْقَانَهْ الْحَكِيمِينْ وَ مَرْتَهْ قَالَوْا لَيَّهْ: «كَنْ قِدَّامْ مَرْدَكَايْ الْيَهُودِي دَا بَسْ إِنْتَ بَدَيْت تِعِيبْ، إِنْتَ مَا تَقْدَرْ تِسَوِّي شَيّءْ ضِدَّهْ. وَ لَاكِنْ دَايْماً تَبْقَى عَايِبْ قِدَّامَهْ.»" }

{ "ar": "وَثَوْراً وَاحِداً وَكَبْشاً وَاحِداً وَخَرُوفاً حَوْلِيًّا وَاحِداً، لِتَكُونَ كُلُّهَا مُحْرَقَةً،", "en": "one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering;", "shu": "وَ فِي تَوْر وَ كَبِشْ وَ خَرُوفْ وَلْد سَنَةْ لِلضَّحِيَّةْ الْمُحَرَّقَةْ" }

{ "ar": "إِذاً مِنْ أَيْنَ تَأْتِي الْحِكْمَةُ، وَأَيْنَ هُوَ مَقَرُّ الْفِطْنَةِ؟", "en": "Where then does wisdom come from? Where does understanding dwell?", "shu": "لَاكِنْ الْحِكْمَةْ دِي جَايَةْ مِنْ وَيْن؟ وَ الْمَعْرَفَةْ، بَكَانْهَا وَيْن؟" }

{ "ar": "هَذِهِ هِيَ الْقِيَامَةُ الأُولَى. أَمَّا بَقِيَّةُ الأَمْوَاتِ فَلا يَعُودُونَ إِلَى الْحَيَاةِ حَتَّى تَنْقَضِيَ الأَلْفُ سَنَةٍ.", "en": "(The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended.) This is the first resurrection.", "shu": "وَ دَا الْبُعَاثْ الْأَوَّلَانِي. الْمَيْتِينْ الْآخَرِينْ مَا يَحْيَوْا لَحَدِّي الْأَلِفْ سَنَةْ دَوْل يِتِمُّوا." }

{ "ar": "فَلا فَرْقَ بَيْنَ اليَهُودِيِّ وَالْيُونَانِيِّ، لأَنَّ لِلْجَمِيعِ رَبّاً وَاحِداً، غَنِيًّا تُجَاهَ كُلِّ مَنْ يَدْعُوهُ.", "en": "For there is no difference between Jew and Gentile—the same Lord is Lord of all and richly blesses all who call on him,", "shu": "وَ دَا بِقِي سَوَا سَوَا لِلْيَهُودْ وَ لِلْمَا يَهُودْ أَشَانْ الرَّبّ الْوَاحِدْ، هُو رَبّ كُلَّ النَّاسْ وَ هُو كَرِيمْ لِأَيِّ نَادُمْ الْيَدْعِي بِأُسْمَهْ." }

{ "ar": "وَتَنَاوَلَ عَصَاهُ بِيَدِهِ، ثُمَّ الْتَقَطَ خَمْسَةَ حِجَارَةٍ مَلْسَاءَ مِنْ جَدْوَلِ الْوَادِي وَجَعَلَهَا فِي جِرَابِهِ، وَحَمَلَ مِقْلاعَهُ بِيَدِهِ وَاتَّجَهَ نَحْوَ جُلْيَاتَ.", "en": "Then he took his staff in his hand, chose five smooth stones from the stream, put them in the pouch of his shepherdʼs bag and, with his sling in his hand, approached the Philistine.", "shu": "وَ شَالْ عَصَاتَهْ فِي إِيدَهْ وَ عَزَّلْ خَمْسَةْ حَجَرْ أَمْلَسْ مِنْ الْوَادِي وَ دَسَّاهُمْ فِي مُخْلَاتَهْ هِنْت الرَّاعِي. وَ شَالْ مِقْلَاعَهْ فِي إِيدَهْ وَ مَشَى لِلْفِلِسْطِي." }

{ "ar": "حَفَرُوا مَنْجَماً بَعِيداً، فِي مَوْضِعٍ مُقْفِرٍ مِنَ السُّكَّانِ، هَجَرَتْهُ أَقْدَامُ النَّاسِ، وَتَدَلُّوْا فِيهِ.", "en": "Far from human dwellings they cut a shaft, in places untouched by human feet; far from other people they dangle and sway.", "shu": "يَحْفُرُوا نُقْرَةْ طَوِيلَةْ بَعِيدْ مِنْ الْبَكَانْ الْمَسْكُونْ. وَ فِي بَكَانْ الْمَا يَجِي فَوْقَهْ إِنْسَانْ، يِدَلُّوا بِحُبَالْ بَعِيدْ مِنْ النَّاسْ." }

{ "ar": "اقْتَرِبُوا إِلَى اللهِ فَيَقْتَرِبَ إِلَيْكُمْ. أَيُّهَا الْخَاطِئُونَ نَظِّفُوا أَيْدِيَكُمْ، وَيَا أَصْحَابَ الرَّأْيَيْنِ طَهِّرُوا قُلُوبَكُمْ.", "en": "Come near to God and he will come near to you. Wash your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.", "shu": "تَعَالُوا قَرُّبُوا لِلّٰهْ وَ اللّٰهْ يِقَرِّبْ لَيْكُو. إِنْتُو الْمُذْنِبِينْ، نَضُّفُوا إِيدَيْكُو مِنْ الذَّنِبْ. إِنْتُو الْقَلِبْكُو إِتْنَيْن، طَهُّرُوا نُفُوسْكُو." }

{ "ar": "وَجَمَّلَ الْهَيْكَلَ فَرَصَّعَهُ بِحِجَارَةٍ كَرِيمَةٍ، أَمَّا الذَّهَبُ الْمُسْتَخْدَمُ فَكَانَ مِنْ ذَهَبِ فَرَوَايِمَ.", "en": "He adorned the temple with precious stones. And the gold he used was gold of Parvaim.", "shu": "وَ بَتَّانْ جَمَّلَوْا الْغُرْفَةْ دِي بِحُجَارْ غَالِيِّينْ وَ بِدَهَبْ الْجَابَوْه مِنْ بَلَدْ فَرْوَايِمْ." }

{ "ar": "يُعَالِجُونَ جِرَاحَ شَعْبِي بِاسْتِخْفَافٍ قَائِلِينَ: ’سَلامٌ، سَلامٌ.‘ فِي حِينِ لَا يُوْجَدُ سَلامٌ.", "en": "They dress the wound of my people as though it were not serious. ‘Peace, peace,’ they say, when there is no peace.", "shu": "هُمَّنْ يِخَفُّفُوا جِرَاحْ شَعَبِي وَ يُقُولُوا: ‹سَلَامْ، سَلَامْ.› وَ لَاكِنْ مَا فِي سَلَامْ." }

{ "ar": "فَأَمْضِي نَائِحاً لَكِنْ مِنْ غَيْرِ عَزَاءٍ. أَقِفُ بَيْنَ النَّاسِ أَطْلُبُ الْعَوْنَ.", "en": "I go about blackened, but not by the sun; I stand up in the assembly and cry for help.", "shu": "أَنَا رَايِغْ بِتَعَبْ وَ بِقِيتْ أَزْرَقْ وَ لَاكِنْ مَا مِنْ حَمُو الْحَرَّايْ. وَ قَمَّيْت فِي أُسْط الْمُجْتَمَعْ وَ كَوْرَكْت لِلْفَزَعْ." }

{ "ar": "زَرَعَ شَعْبِي حِنْطَةً وَحَصَدَ شَوْكاً. أَعْيَوْا أَنْفُسَهُمْ وَلَكِنْ مِنْ غَيْرِ جَدْوَى، لِذَلِكَ يَعْتَرِيهِمِ الْخِزْيُ مِنْ قِلَّةِ غَلّاتِ مَحْصُولِهِمْ لِفَرْطِ احْتِدَامِ غَضَبِ الرَّبِّ».", "en": "They will sow wheat but reap thorns; they will wear themselves out but gain nothing. They will bear the shame of their harvest because of the Lordʼs fierce anger.”", "shu": "إِنْتُو تَيْرَبْتُوا الْقَمَحْ وَ لِقِيتُوا الْحَسْكَنِيتْ بَسْ وَ عَيَّيْتُوا نُفُوسْكُو بَلَا فَايْدَةْ. وَ الْعَيْب كَرَبْكُو مِنْ نَتِيجَةْ خِدْمِتْكُو وَ دَا بِسَبَبْ غَضَبْ اللّٰهْ الْمُحْرِقْ." }