Datasets:

aramasethu

/

arabic_parallel_corpus

like 0

{ "ar": "فَنَذَرَ الإِسْرَائِيلِيُّونَ لِلرَّبِّ نَذْراً قَائِلِينَ: «إِنْ أَظْفَرْتَنَا بِهَؤُلاءِ الْقَوْمِ، لَنُحَرِّمَنَّ مُدُنَهُمْ».", "en": "Then Israel made this vow to the Lord: “If you will deliver these people into our hands, we will totally destroy their cities.”", "shu": "وَ بَعَدْ دَا، بَنِي إِسْرَائِيلْ عَاهَدَوْا اللّٰهْ وَ قَالَوْا: «كَنْ دَسَّيْت لَيْنَا الشَّعَبْ دَا فِي إِيدَيْنَّا، أَنِحْنَ كُلَ نِدَمُّرُوا كُلَّ حِلَّالْهُمْ مَا نِخَلُّوا مِنْهُمْ شَيّءْ.»" }

{ "ar": "إِنِّي أَرْغَبُ فِي أَنْ تَتَكَلَّمُوا جَمِيعاً بِلُغَاتٍ مَجْهُولَةٍ، وَلَكِنْ بِالأَحْرَى أَنْ تَتَنَبَّأُوا. فَإِنَّ مَنْ يَتَنَبَّأُ أَفْضَلُ مِمَّنْ يَتَكَلَّمُ بِاللُّغَاتِ إِلّا إِذَا تَرْجَمَ (مَا يَقُولُهُ) لِتَنَالَ الْكَنِيسَةُ بُنْيَاناً.", "en": "I would like every one of you to speak in tongues, but I would rather have you prophesy. The one who prophesies is greater than the one who speaks in tongues, unless someone interprets, so that the church may be edified.", "shu": "وَ أَنَا نِدَوْر كُلُّكُو تِحَجُّوا بِلُغَّاتْ لَاكِنْ نِدَوْر زِيَادَةْ كَدَرْ تِتْنَبَّأَوْا. الْيِتْنَبَّأْ لِلنَّاسْ أَخَيْر مِنْ الْيِكَلِّمْ بِلُغَّاتْ. أَشَانْ الْيِكَلِّمْ بِلُغَّاتْ مَا يِقَوِّي جَمَاعَةْ الْمُؤمِنِينْ إِلَّا كَنْ نَادُمْ وَاحِدْ يِفَسِّرْ كَلَامَهْ لَيْهُمْ." }

{ "ar": "مِنْ أَفْوَاهِ الأَطْفَالِ وَالرُّضَّعِ أَسَّسْتَ حَمْداً، لإِفْحَامِ خُصُومِكَ، وَإِسْكَاتِ عَدُوٍّ وَمُنْتَقِمٍ.", "en": "Through the praise of children and infants you have established a stronghold against your enemies, to silence the foe and the avenger.", "shu": "الْأَطْفَالْ وَ الْبَرْضَعَوْا مَجَّدَوْا وَ بِمَجِّدِينْهُمْ، إِنْتَ هَزَمْت عَدُوكْ لِتِسَكِّتْ خُصْمَانَكْ!" }

{ "ar": "يَحْكُمُ إِلَى الأَبَدِ بِقُوَّتِهِ، وَعَيْنَاهُ تُرَاقِبَانِ الأُمَمَ، فَلَا يَتَشَامَخُ الْمُتَمَرِّدُونَ.", "en": "He rules forever by his power, his eyes watch the nations— let not the rebellious rise up against him.", "shu": "بِقُدُرْتَهْ يَحْكِمْ إِلَى الْأَبَدْ وَ عُيُونَهْ يِرَاقُبُوا الْأُمَمْ وَ الْحَرَامِيِّينْ مَا يُقُمُّوا ضِدَّهْ. وَقْفَةْ." }

{ "ar": "مِمَّا غَنِمُوهُ مِنْ أَسْلابِ الْحَرْبِ، فَخَصَّصُوهَا لِنَفَقَاتِ هَيْكَلِ الرَّبِّ.", "en": "Some of the plunder taken in battle they dedicated for the repair of the temple of the Lord.", "shu": "وَ الْكُبَارَاتْ دَوْل خَصَّصَوْا مِنْ الْغَنِيمَةْ الشَّالَوْهَا فِي الْحَرِبْ لِيِعَدُّلُوا بَيْهَا بَيْت اللّٰهْ." }

{ "ar": "وَلكِنْ عَلَيْنَا نَحْنُ الأَقْوِيَاءَ، أَنْ نَحْتَمِلَ ضَعْفَ الضُّعَفَاءِ، وَأَنْ لَا نُرْضِيَ أَنْفُسَنَا.", "en": "We who are strong ought to bear with the failings of the weak and not to please ourselves.", "shu": "لَاكِنْ أَنِحْنَ الْقَوِيِّينْ فِي الْإِيمَانْ، وَاجِبْ نَحْمَلَوْا أَخْوَانَّا الْمَا قَوِيِّينْ فِي الْإِيمَانْ. وَ مَا وَاجِبْ نِسَوُّوا الشَّيّءْ الْيَعَجِبْنَا أَنِحْنَ بَسْ." }

{ "ar": "وَقَالَ لَهُمْ: «إِنَّ الْحَصَادَ كَثِيرٌ، وَلكِنَّ الْعُمَّالَ قَلِيلُونَ، فَتَضَرَّعُوا إِلَى رَبِّ الْحَصَادِ أَنْ يَبْعَثَ عُمَّالاً إِلَى حَصَادِهِ.", "en": "He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.", "shu": "وَ قَالْ لَيْهُمْ: «النَّاسْ مِثِلْ زَرَعْ كَبِيرْ وَ غَلِّتَهْ نِجْضَتْ خَلَاصْ وَ لَاكِنْ الْيَخْدُمُوا فَوْقَهْ شِيَّةْ. أَشَانْ دَا، أَسْأَلَوْا سِيدْ الزَّرَعْ أَشَانْ يِرَسِّلْ خَدَّامِينَهْ يِلِمُّوا غَلِّتَهْ." }

{ "ar": "لَقَدِ الْتَهَمَ خِزْيُ الأَوْثَانِ تَعَبَ آبَائِنَا مُنْذُ صِبَانَا، وَافْتَرَسَ غَنَمَهُمْ وَبَقَرَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ وَبَنَاتِهِمْ.", "en": "From our youth shameful gods have consumed the fruits of our ancestorsʼ labor— their flocks and herds, their sons and daughters.", "shu": "وَ مِنْ أَنِحْنَ صُغَارْ، الْعِبَادَةْ الْعَايْبَةْ هِنْت الْأَصْنَامْ خَسَّرَتْ جُدُودْنَا وَ دَمَّرَتْ غَنَمْهُمْ وَ بَقَرْهُمْ وَ أَوْلَادْهُمْ وَ بَنَاتْهُمْ." }

{ "ar": "سَتَعْصِفُ الرِّيحُ بِكُلِّ رُعَاتِكِ، وَيَذْهَبُ مُحِبُّوكِ إِلَى السَّبْيِ. عِنْدَئِذٍ يَعْتَرِيكِ الْخِزْيُ وَالْعَارُ لِشَرِّكِ.", "en": "The wind will drive all your shepherds away, and your allies will go into exile. Then you will be ashamed and disgraced because of all your wickedness.", "shu": "وَ هَسَّعْ خَلَاصْ، كُلَّ رُعْيَانْكِ يُرُوحُوا فِي الرِّيحْ وَ دَوْل كُبَارَاتْكِ الْيِشِتُّوا فِي أَيِّ بَكَانْ. وَ صُدْقَانْكِ يَكُرْبُوهُمْ وَ يِوَدُّوهُمْ مَسَاجِينْ. وَ إِنْتِ تَقْعُدِي فِي الْعَيْب وَ الْإِهَانَةْ وَ دَا بِسَبَبْ فَسَالِتْكِ." }

{ "ar": "وَمَا إِنْ خَرَجَا، حَتَّى جَاءَهُ بَعْضُهُمْ بِأَخْرَسَ يَسْكُنُهُ شَيْطَانٌ.", "en": "While they were going out, a man who was demon-possessed and could not talk was brought to Jesus.", "shu": "وَ وَكِتْ الرُّجَالْ دَوْل مَارْقِينْ مِنْ الْبَيْت، نَاسْ وَاحِدِينْ جَابَوْا نَادُمْ أَبْكَمْ وَ مُشَوْطِنْ." }

{ "ar": "فَلَمَّا سَمِعَ الْحَاضِرُونَ هَذَا الْكَلامَ، وَخَزَتْهُمْ قُلُوبُهُمْ، فَسَأَلُوا بُطْرُسَ وَبَاقِي الرُّسُلِ: «مَاذَا نَعْمَلُ أَيُّهَا الإِخْوَةُ؟»", "en": "When the people heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”", "shu": "وَ وَكِتْ النَّاسْ سِمْعَوْا الْكَلَامْ دَا، قَلِبْهُمْ أَنْجَرَحْ مَرَّةْ وَاحِدْ وَ سَأَلَوْا بُطْرُسْ وَ الرُّسُلْ الْآخَرِينْ وَ قَالَوْا: «يَا أَخْوَانَّا، وَاجِبْ نِسَوُّوا شُنُو؟»" }

{ "ar": "فَقَامَ أَيُّوبُ وَمَزَّقَ جُبَّتَهُ وَجَزَّ شَعْرَ رَأْسِهِ وَأَكَبَّ عَلَى الأَرْضِ سَاجِداً،", "en": "At this, Job got up and tore his robe and shaved his head. Then he fell to the ground in worship", "shu": "وَ خَلَاصْ مِنْ الْحِزِنْ، أَيُّوبْ قَمَّ شَرَّطْ جَلَّابِيّتَهْ وَ زَيَّنْ رَاسَهْ. وَ وَقَعْ فِي الْأَرْض وَ سَجَدْ." }

{ "ar": "انْصُبُوا رَايَةً فَوْقَ جَبَلٍ أَجْرَدَ. اصْرُخُوا فِيهِمْ. لَوِّحُوا بِأَيْدِيكُمْ حَتَّى يَدْخُلُوا أَبْوَابَ الْعُظَمَاءِ.", "en": "Raise a banner on a bare hilltop, shout to them; beckon to them to enter the gates of the nobles.", "shu": "الرَّبّ قَالْ: «غُزُّوا رَايَةْ فِي الْجَبَلْ الْأَمْلَسْ وَ نَادُوا لِلْعَسْكَرْ. وَ وَصُّفُوهُمْ بِإِيدَيْكُو لِيَدْخُلُوا الْمَدِينَةْ بِبِيبَانْ الْحُكَّامْ." }

{ "ar": "وَحَلَّ بِنَا الرُّعْبُ وَالْهَلاكُ وَالدَّمَارُ وَالسَّحْقُ.", "en": "We have suffered terror and pitfalls, ruin and destruction.”", "shu": "وَ خَلَاصْ، وَقَعْ فَوْقنَا الرُّعُبْ وَ الْهَلَاكْ وَ الدَّمَارْ وَ الْخَرَابْ." }

{ "ar": "وَأَذَاعَ فِي كُلِّ نِينَوَى مَرْسُوماً وَرَدَ فِيهِ: «بِأَمْرٍ مِنَ الْمَلِكِ وَنُبَلائِهِ، يَمْتَنِعُ النَّاسُ عَنِ الأَكْلِ وَالشُّرْبِ، وَكَذَلِكَ الْبَهَائِمُ وَالْغَنَمُ وَالْبَقَرُ، لَا تَرْعَ وَلا تَشْرَبْ مَاءً.", "en": "This is the proclamation he issued in Nineveh: “By the decree of the king and his nobles: Do not let people or animals, herds or flocks, taste anything; do not let them eat or drink.", "shu": "وَ فِي الْبَكَانْ دَا، الْمَلِكْ مَرَقْ قَرَارْ فِي نِينَوَى الْبُقُولْ: «بِإِذْنِي أَنَا الْمَلِكْ وَ وُزَرَايِ، مَمْنُوعْ لِلنَّاسْ وَ الْبَهَايِمْ كَنْ بَقَرْ وَلَّا غَنَمْ كُلَ مَا يَاكُلُوا وَ لَا يَسْرَحَوْا وَ لَا يَشَرْبَوْا شَيّءْ." }

{ "ar": "فَهَتَفَ الشَّعْبُ، وَنَفَخَ الْكَهَنَةُ فِي الأَبْوَاقِ. وَكَانَ هُتَافُ الشَّعْبِ لَدَى سَمَاعِهِمْ صَوْتَ نَفْخِ الأَبْوَاقِ عَظِيماً، فَانْهَارَ السُّورُ فِي مَوْضِعِهِ. فَانْدَفَعَ الشَّعْبُ نَحْوَ الْمَدِينَةِ كُلٌّ إِلَى وِجْهَتِهِ، وَاسْتَوْلَوْا عَلَيْهَا.", "en": "When the trumpets sounded, the army shouted, and at the sound of the trumpet, when the men gave a loud shout, the wall collapsed; so everyone charged straight in, and they took the city.", "shu": "وَ ضَرَبَوْا الْبُوقْ وَ وَكِتْ الشَّعَبْ سِمْعَوْا ضَرِبِينْ الْبُوقْ، عَاطَوْا بِشِدَّةْ. وَ طَوَّالِي، دُرْدُرْ الْحِلَّةْ وَقَعْ وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ هَجَمَوْا الْحِلَّةْ أَيِّ وَاحِدْ بِالْفَرَقَةْ الْقِدَّامَهْ وَ شَالَوْا الْحِلَّةْ." }

{ "ar": "فَقَالَ كُلُّ الشَّعْبِ مَعاً: «كُلُّ مَا نَطَقَ بِهِ الرَّبُّ نَعْمَلُ». فَحَمَلَ مُوسَى جَوَابَهُمْ إِلَى الرَّبِّ.", "en": "The people all responded together, “We will do everything the Lord has said.” So Moses brought their answer back to the Lord.", "shu": "فِي الْبَكَانْ دَا، كُلَّ الشَّعَبْ رَايْهُمْ بِقِي وَاحِدْ وَ قَالَوْا: «كُلَّ الْكَلَامْ الْقَالَهْ اللّٰهْ، أَنِحْنَ نِطَبُّقُوهْ!» وَ مُوسَى شَالْ رَدُّهُمْ لِيِوَدِّيهْ لِلّٰهْ." }

{ "ar": "لِذَلِكَ قُلْ لَهُمْ: هَذَا مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: هَا أَنَا قَدْ أَبْطَلْتُ هَذَا الْمَثَلَ فَلا يَعُودُونَ يُرَدِّدُونَهُ فِي إِسْرَائِيلَ، بَلْ قُلْ لَهُمْ: قَدْ أَزِفَتِ الأَيَّامُ وَحَانَ تَحْقِيقُ كَلامِ كُلِّ رُؤْيَا،", "en": "Say to them, ‘This is what the Sovereign Lord says: I am going to put an end to this proverb, and they will no longer quote it in Israel.’ Say to them, ‘The days are near when every vision will be fulfilled.", "shu": "وَ فِي شَانْ دَا، قُولْ لَيْهُمْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: ”أَنَا نَمْنَعْ الْمَثَلْ دَا وَ بَتَّانْ مَا يِحَجُّوا بَيَّهْ فِي إِسْرَائِيلْ.“ وَ لَاكِنْ أَنْطِيهُمْ مَثَلْ جَدِيدْ الْبُقُولْ: ”الْأَيَّامْ يَجُوا عَجَلَةْ وَ أَيِّ رُؤْيَةْ تِلْحَقَّقْ." }

{ "ar": "عَلَى أَنْ تُوَزَّعَ الأَرْضُ بِالْقُرْعَةِ، فَيَمْلِكُونَ الأَرْضَ حَسَبَ أَسْمَاءِ آبَاءِ أَسْبَاطِهِمْ،", "en": "Be sure that the land is distributed by lot. What each group inherits will be according to the names for its ancestral tribe.", "shu": "وَ قَسِّمِينْ الْبَلَدْ دِي يَبْقَى بِأَمْ عِيَيْدَاتْ. وَ أَيِّ قَبِيلَةْ تَلْقَى وَرَثَتْهَا حَسَبْ عَدَدْ نَاسْهَا." }

{ "ar": "وَنَاجَيْتُ قَلْبِي أَيْضاً بِشَأْنِ أَبْنَاءِ الْبَشَرِ قَائِلاً: إِنَّمَا اللهُ يَمْتَحِنُهُمْ، لِيُبَيِّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ لَيْسُوا أَفْضَلَ مِنَ الْبَهَائِمِ،", "en": "I also said to myself, “As for humans, God tests them so that they may see that they are like the animals.", "shu": "وَ أَنَا قُلْت فِي نَفْسِي: «كَنْ لِبَنِي آدَم، خَلِّي الرَّبّ يِجَرِّبْهُمْ لِيَعَرْفُوا كَدَرْ هُمَّنْ ذَاتْهُمْ مِثِلْ بَهَايِمْ.»" }

{ "ar": "وَكَانَ فِي أُورُشَلِيمَ رَجُلٌ اسْمُهُ سِمْعَانُ، وَهُوَ رَجُلٌ بَارٌّ تَقِيٌّ يَنْتَظِرُ الْعَزَاءَ لإِسْرَائِيلَ وَكَانَ الرُّوحُ الْقُدُسُ عَلَيْهِ.", "en": "Now there was a man in Jerusalem called Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him.", "shu": "وَ فِيَّهْ رَاجِلْ وَاحِدْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ أُسْمَهْ سَمْعَانْ وَ هُو نَادُمْ صَالِحْ وَ تَقِي. وَ هُو قَاعِدْ يَرْجَى بِعَشَمْ السَّلَامْ الْيِرَسِّلَهْ اللّٰهْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ الرُّوحْ الْقُدُّوسْ قَاعِدْ فَوْقَهْ." }

{ "ar": "(المُحِبُّ): كَمْ أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَا حَبِيبَتِي، كَمْ أَنْتِ جَمِيلَةٌ! عَيْنَاكِ حَمَامَتَانِ!", "en": "How beautiful you are, my darling! Oh, how beautiful! Your eyes are doves.", "shu": "إِنْتِ جَمِيلَةْ، يَا حَبِيبْتِي. أَيْوَى، إِنْتِ جَمِيلَةْ وَ عُيُونْكِ سَمْحِينْ مِثِلْ الْحَمَامْ." }

{ "ar": "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ وَهَبَ الْمَلِكُ أَحَشْوِيرُوشُ لِلْمَلِكَةِ أَسْتِيرَ بَيْتَ هَامَانَ عَدُوِّ الْيَهُودِ. وَمَثَلَ مُرْدَخَايُ أَمَامَ الْمَلِكِ لأَنَّ أَسْتِيرَ أَطْلَعَتْهُ عَلَى قَرَابَتِهِ مِنْهَا،", "en": "That same day King Xerxes gave Queen Esther the estate of Haman, the enemy of the Jews. And Mordecai came into the presence of the king, for Esther had told how he was related to her.", "shu": "وَ فِي نَفْس الْيَوْم دَا، الْمَلِكْ أَشَوِرُوشْ أَنْطَاهَا لِلْمَلِكَةْ كُلَّ خُمَامْ هَمَانْ عَدُو الْيَهُودْ. وَ مَرْدَكَايْ جَاءْ بَكَانْ الْمَلِكْ أَشَانْ أَسْتِيرْ حَجَّتْ لِلْمَلِكْ كَدَرْ هُو مِنْ أَهَلْهَا." }

{ "ar": "لأَنَّ الْخَلِيقَةَ قَدْ أُخْضِعَتْ لِلْبَاطِلِ، لَا بِاخْتِيَارِهَا بَلْ مِنْ قِبَلِ الَّذِي أَخْضَعَهَا، عَلَى رَجَاءِ أَنْ", "en": "For the creation was subjected to frustration, not by its own choice, but by the will of the one who subjected it, in hope", "shu": "أَشَانْ الْخَلِيقَةْ ذَاتْهَا فَشَلَتْ، مَا بِنِيِّتْهَا لَاكِنْ بِنِيَّةْ اللّٰهْ الْفَشَّلَاهَا. وَ بَيْدَا كُلَ، هِي قَاعِدَةْ تَرْجَى بِعَشَمْ." }

{ "ar": "هَؤُلاءِ مُنِعُوا مِنْ مُمَارَسَةِ خِدْمَةِ الْكَهَنُوتِ، إِذْ لَمْ تُوْجَدْ أَنْسَابُهُمْ مُدَوَّنَةً فِي سِجِلاتِ الْكَهَنَةِ،", "en": "These searched for their family records, but they could not find them and so were excluded from the priesthood as unclean.", "shu": "رُجَالْ الدِّينْ دَوْل فَتَّشَوْا أَسَامَيْ جُدُودْهُمْ فِي كُتُبْ التَّسْجِيلْ وَ مَا لِقَوْهُمْ. أَشَانْ دَا، النَّاسْ جَعَلَوْهُمْ نِجْسِينْ وَ دَحَرَوْهُمْ مَا يَخْدُمُوا خِدْمَةْ رُجَالْ الدِّينْ." }

{ "ar": "وَقَدْ حَزِنُوا كَثِيراً، خَاصَّةً لأَنَّهُ قَالَ لَهُمْ إِنَّهُمْ لَنْ يَرَوْا وَجْهَهُ مَرَّةً أُخْرَى. ثُمَّ رَافَقُوهُ إِلَى السَّفِينَةِ مُوَدِّعِينَ.", "en": "What grieved them most was his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.", "shu": "وَ هُمَّنْ حَزْنَانِينْ بِلْحَيْن أَشَانْ هُو قَالْ لَيْهُمْ بَتَّانْ مَا يِشِيفُوهْ. وَ خَلَاصْ عَدَّوْه لِلسَّفِينَةْ." }

{ "ar": "غُشِيَ عَلَى رُوحِي فِي دَاخِلِي، وَتَحَيَّرَ قَلْبِي فِي أَعْمَاقِي.", "en": "So my spirit grows faint within me; my heart within me is dismayed.", "shu": "رُوحِي بِقَتْ ضَعِيفَةْ وَ قَلْبِي أَلْحَيَّرْ." }

{ "ar": "ثُمَّ أَوْحَى إِلَيَّ الرَّبُّ بِكَلِمَتِهِ قَائِلاً:", "en": "Then the word of the Lord came to me:", "shu": "وَ اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ:" }

{ "ar": "بَلْ لِمَاذَا يُوْهَبُ نُورٌ وَحَيَاةٌ لِرَجُلٍ ضَلَّتْ بِهِ طَرِيقُهُ، وَسَدَّ اللهُ حَوْلَهُ؟", "en": "Why is life given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?", "shu": "وَ مَالَا يَنْطِي الْحَيَاةْ لِلنَّادُمْ الْمَا يَعَرِفْ الدَّرِبْ الْيِشِيلَهْ؟ وَ مَالَا لَيَّهْ هُو الرَّبّ سَدَّاهْ مِنْ كُلِّ جِيهَةْ؟" }

{ "ar": "وَمِنْ حَيْثُ أَنَّنَا نَقْتَاتُ مِنْ خَيْرِ الْمَلِكِ، فَلا يَلِيقُ بِنَا أَنْ نَرَى مَا يُصِيبُ الْمَلِكَ مِنْ ضَرَرٍ وَنَسْكُتَ عَنْهُ، لِذَلِكَ أَرْسَلْنَا نُبَلِّغُكَ،", "en": "Now since we are under obligation to the palace and it is not proper for us to see the king dishonored, we are sending this message to inform the king,", "shu": "مِنْ أَكَلْنَا وَ شِرِبْنَا مَعَ الْمَلِكْ، أَنِحْنَ مَا نَرْضَوْا لَيَّهْ ضَرَرْ وَ بَيْدَا، مَا نِقَصُّدُوا شَيّءْ فَسِلْ يَجِي لِلْمَلِكْ. وَ فِي شَانْ دَا بَسْ، أَنِحْنَ نَنْطُوكْ الْخَبَرْ دَا" }

{ "ar": "فَهَاجَمَهُمْ دَاوُدُ مِنَ الْغُرُوبِ حَتَّى مَسَاءِ الْيَوْمِ التَّالِي، وَلَمْ يَنْجُ مِنْهُمْ أَحَدٌ سِوَى أَرْبَعِ مِئَةِ غُلَامٍ رَكِبُوا جِمَالاً وَهَرَبُوا.", "en": "David fought them from dusk until the evening of the next day, and none of them got away, except four hundred young men who rode off on camels and fled.", "shu": "وَ دَاوُدْ هَجَمَاهُمْ مِنْ فَجُرْ بَدْرِي وَ دَاوَسَاهُمْ لَحَدِّي أَمْبَاكِرْ عَشِيَّةْ. وَ نَادُمْ وَاحِدْ كُلَ مِنْهُمْ مَا فَضَّلْ، إِلَّا 400 صُبْيَانْ الرِّكْبَوْا فِي جُمَالْ وَ عَرَّدَوْا." }

{ "ar": "وَكَذَلِكَ تَصْنَعُ لِبَنِي هَرُونَ أَقْمِصَةً وَأَحْزِمَةً، وَقَلانِسَ لِتُضْفِيَ عَلَيْهِمْ مَجْداً وَبَهَاءً.", "en": "Make tunics, sashes and caps for Aaronʼs sons to give them dignity and honor.", "shu": "«‹وَ خَيِّطْ جَوَّانِيَّةْ وَ حِزَامْ وَ كَدْمُولْ لِأَيِّ وِلَيْد مِنْ أَوْلَادْ هَارُونْ لِتَنْطِيهُمْ شَرَفْ وَ إِحْتِرَامْ." }

{ "ar": "أَتَزْهُو الْفَأْسُ عَلَى مَنْ يَقْطَعُ بِها، أَمْ يَتَعَظَّمُ الْمِنْشَارُ عَلَى مَنْ يَنْشُرُ بِهِ، وَكَأَنَّ الْقَضِيبَ يُحَرِّكُ رَافِعَهُ، أَوْ كَأَنَّ الْعَصَا تَرْفَعُ مَا لَيْسَ خَشَباً!", "en": "Does the ax raise itself above the person who swings it, or the saw boast against the one who uses it? As if a rod were to wield the person who lifts it up, or a club brandish the one who is not wood!", "shu": "وَ اللّٰهْ قَالْ: «هَلْ الْفَاسْ تِفْشُرْ فِي سِيدْهَا الْيَقْطَعْ بَيْهَا وَلَّا؟ هَلْ الْمُنْشَارْ يِلْعَلَّى فِي الْيِسْتَعْمَلَهْ وَلَّا؟ وَ دَا مِثِلْ الْعَصَاةْ تِحَرِّكْ الْإِيدْ التَّرْفَعْهَا وَلَّا مِثِلْ الدُّقُلْ يِقِلّ الْإِنْسَانْ!" }

{ "ar": "ثُمَّ رَجَعَ الرُّسُلُ إِلَى أُورُشَلِيمَ مِنَ الْجَبَلِ الْمَعْرُوفِ بِجَبَلِ الزَّيْتُونِ، وَهُوَ بِالْقُرْبِ مِنْ أُورُشَلِيمَ عَلَى مَسَافَةٍ يَجُوزُ قَطْعُهَا يَوْمَ السَّبْتِ.", "en": "Then the apostles returned to Jerusalem from the hill called the Mount of Olives, a Sabbath dayʼs walk from the city.", "shu": "وَ دَا بِقِي فِي حَجَرْ أُسْمَهْ جَبَلْ الزَّيْتُونْ مِثِلْ كِيلَوْمِتِرْ وَاحِدْ مِنْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ. وَ بَعَدْ دَا، الرُّسُلْ دَلَّوْا مِنْ الْحَجَرْ وَ قَبَّلَوْا فِي الْمَدِينَةْ." }

{ "ar": "انْزِعْ مِنْ فَمِكَ كُلَّ قَوْلٍ مُلْتَوٍ، وَأَبْعِدْ عَنْ شَفَتَيْكَ خَبِيثَ الْكَلامِ.", "en": "Keep your mouth free of perversity; keep corrupt talk far from your lips.", "shu": "مَا تَمْرُقْ مِنْ خَشْمَكْ الْكَلَامْ الْكِدِبْ وَ بَعِّدْ مِنْ لِسَانَكْ الْكَلَامْ الْخَبِيثْ." }

{ "ar": "وَأَخَذَ مِنْ سَلِّ الْفَطِيرِ الَّذِي فِي حَضْرَةِ الرَّبِّ قُرْصَ فَطِيرٍ وَاحِداً، وَكَعْكَةً وَاحِدَةً مَعْجُونَةً بِزَيْتٍ وَرِقَاقَةً، وَوَضَعَهَا عَلَى الشَّحْمِ وَعَلَى السَّاقِ الْيُمْنَى،", "en": "And from the basket of bread made without yeast, which was before the Lord, he took one thick loaf, one thick loaf with olive oil mixed in, and one thin loaf, and he put these on the fat portions and on the right thigh.", "shu": "وَ مِنْ الْقُفَّةْ الْفَوْقهَا الْخُبْزَةْ بَلَا تَوَّارَةْ الْقَاعِدَةْ قِدَّامْ اللّٰهْ، هُو شَالْ كَعَكْ بَلَا تَوَّارَةْ وَ كَعَكْ مَمْسُوحْ بِدِهِنْ وَ كِسَارْ وَ خَطَّاهُمْ مِنْ فَوْق لِلشَّحَمْ وَ الْقَايْمَةْ الزَّيْنَةْ الْوَرَّانِيَّةْ." }

{ "ar": "شَاهِدُ الزُّورِ لَا يَنْجُو مِنَ الْعِقَابِ، وَنَافِثُ الْكَذِبِ لَا يُفْلِتُ مِنَ الْقِصَاصِ.", "en": "A false witness will not go unpunished, and whoever pours out lies will not go free.", "shu": "الْيَشْهَدْ بِكِدِبْ، مَا يَجْعَلَوْه بَرِي وَ الْكَدَّابْ كُلَ مَا يَنْجَى." }

{ "ar": "وَهَكَذَا تُقَدِّمُونَ أَنْتُمْ أَيْضاً تَقْدِمَةً لِلرَّبِّ مِنْ جَمِيعِ عُشُورِكُمُ الَّتِي تَأْخُذُونَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَمَا تُقَرِّبُونَهُ لِلرَّبِّ، تُعْطُونَهُ لِهَرُونَ الْكَاهِنِ.", "en": "In this way you also will present an offering to the Lord from all the tithes you receive from the Israelites. From these tithes you must give the Lordʼs portion to Aaron the priest.", "shu": "وَ مِثِلْ دَا، إِنْتُو كُلَ تِقَدُّمُوا هَدَايَا لِلّٰهْ مِنْ كُلَّ الْعُشُورْ الْإِنْتُو تَلْقَوْهُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ الْهَدَايَا دَوْل هَنَا اللّٰهْ، أَنْطُوهُمْ لِهَارُونْ رَاجِلْ الدِّينْ." }

{ "ar": "لِذَلِكَ، يَا إِخْوَتِي الأَحِبَّاءَ، عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ مُسْرِعاً إِلَى الإِصْغَاءِ، غَيْرَ مُتَسَرِّعٍ فِي الْكَلامِ، بَطِيءَ الْغَضَبِ.", "en": "My dear brothers and sisters, take note of this: Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry,", "shu": "يَا أَخْوَانِي النِّحِبُّكُو، فَكُّرُوا عَدِيلْ. خَلِّي أَيِّ نَادُمْ يُكُونْ دَايْماً جَاهِزْ لِيَسْمَعْ. خَلِّي مَا يِحَجِّي عَجَلَةْ وَ مَا يَزْعَلْ عَجَلَةْ" }

{ "ar": "وَمَضَوْا مِنْ رِمُّونَ فَارَصَ وَخَيَّمُوا فِي لِبْنَةَ.", "en": "They left Rimmon Perez and camped at Libnah.", "shu": "وَ سَارَوْا مِنْ رِمُّونْ فَارِصْ وَ نَزَلَوْا فِي لِبْنَةْ." }

{ "ar": "هَلْ يُمكِنُكَ مِثْلَهُ أَنْ تُصَفِّحَ الْجَلَدَ الْمُمْتَدَّ وَكَأَنَّهُ مِرْآةٌ مَسْبُوكَةٌ؟", "en": "can you join him in spreading out the skies, hard as a mirror of cast bronze?", "shu": "الرَّبّ خَلَقْ السَّحَابْ وَ قَوَّاهْ مِثِلْ أَمْ شَوَّافَةْ هِنْت حَدِيدْ مَقْطُوعْ. وَ إِنْتَ تَقْدَرْ تِسَوِّي مِثْلَهْ؟" }

{ "ar": "وَسَتُحْمَلُ إِلَيْهَا كُنُوزُ الأُمَمِ وَأَمْجَادُهَا.", "en": "The glory and honor of the nations will be brought into it.", "shu": "وَ يِوَدُّوا فِي الْمَدِينَةْ كُلَّ شَيّءْ هَنَا دَرَجَةْ وَ إِكْرَامْ مِنْ الْأُمَمْ." }

{ "ar": "فَنَفَّذَ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَمَاماً كُلَّ مَا أَمَرَ الرَّبُّ بِهِ مُوسَى فِي حِلِّهِمْ وَتِرْحَالِهِمْ نَازِلِينَ تَحْتَ رَايَاتِهِمْ، كُلٌّ حَسَبَ عَشَائِرِهِ وَسِبْطِهِ.", "en": "So the Israelites did everything the Lord commanded Moses; that is the way they encamped under their standards, and that is the way they set out, each of them with their clan and family.", "shu": "وَ خَلَاصْ بَنِي إِسْرَائِيلْ سَوَّوْا كُلَ شَيّءْ مِثِلْ اللّٰهْ أَمَرْ بَيَّهْ مُوسَى. وَ يَنْزُلُوا تِحِتْ رَايَاتْهُمْ وَ يِسِيرُوا حَسَبْ خُشُومْ بُيُوتْهُمْ وَ عَايِلَاتْهُمْ." }

{ "ar": "تَرْعَى عَيْنَايَ الأُمَنَاءَ فِي الأَرْضِ لِيَسْكُنُوا مَعِي. وَخُدَّامِي هُمُ السَّالِكُونَ فِي طَرِيقِ الكَمَالِ.", "en": "My eyes will be on the faithful in the land, that they may dwell with me; the one whose walk is blameless will minister to me.", "shu": "عُيُونِي فِي النَّاسْ الْعِنْدُهُمْ أَمَانْ فِي الْبَلَدْ لِيَسْكُنُوا مَعَايِ وَ الْيَمْشِي عَدِيلْ يُكُونْ فِي خِدِمْتِي." }

{ "ar": "أَمَّا مُحِيطُ الْمَدِينَةِ فَهُوَ ثَمَانِيَةَ عَشْرَ أَلْفَ ذِرَاعٍ (نَحْوَ تِسْعَةِ كِيلُومِتْرَاتٍ)، وَيَكُونُ اسْمُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ «يَهْوَهْ شَمَّه» وَمَعْنَاهُ: «الرَّبُّ هُنَاكَ».", "en": "“The distance all around will be 18,000 cubits. “And the name of the city from that time on will be: the Lord is there.”", "shu": "وَ طُولْ دَايِرْ الدُّرْدُرْ دَا 18 000 دُرَاعْ. وَ مِنْ الْيَوْم، الْمَدِينَةْ دِي يِسَمُّوهَا اللّٰهْ قَاعِدْ هِنِي.»" }

{ "ar": "فَأَنَا أَكْتُبُ إِلَيْكُمْ لَيْسَ لأَنَّكُمْ لَا تَعْرِفُونَ الْحَقَّ، بَلْ لأَنَّكُمْ تَعْرِفُونَهُ وَتُدْرِكُونَ أَنَّ كُلَّ مَا هُوَ كَذِبٌ لَا يَأْتِي مِنَ الْحَقِّ.", "en": "I do not write to you because you do not know the truth, but because you do know it and because no lie comes from the truth.", "shu": "أَنَا نَكْتِبْ لَيْكُو مَا أَشَانْ إِنْتُو مَا عِرِفْتُوا الْحَقّ. لَا. أَنَا نَكْتِبْ لَيْكُو أَشَانْ عِرِفْتُوا الْحَقّ وَ فِهِمْتُوا كَدَرْ مَا فِي كِدِبْ وَاحِدْ جَايِ مِنْ الْحَقّ." }

{ "ar": "مَنْ هُؤُلاءِ الطَّائِرُونَ كَالسَّحَابِ وَكَالْحَمَامِ إِلَى أَعْشَاشِهَا؟", "en": "“Who are these that fly along like clouds, like doves to their nests?", "shu": "«دَوْل يَاتُمَّنْ الطَّايْرِينْ مِثِلْ السَّحَابْ وَ يِشَابُهُوا الْحَمَامْ الْمُقَابِلْ بَيْتَهْ؟" }

{ "ar": "هَا هُمْ يُكَافِئُونَنَا بِهُجُومِهِمْ عَلَيْنَا لِطَرْدِنَا مِنْ مُلْكِكَ الَّذِي أَوْرَثْتَنَا إِيَّاهُ.", "en": "See how they are repaying us by coming to drive us out of the possession you gave us as an inheritance.", "shu": "وَ دَاهُو الْمُكَافَاةْ الْيَنْطُوهَا لَيْنَا النَّاسْ دَوْل! هُمَّنْ جَايِينْ يَقْلَعَوْا مِنِّنَا أَرْض وَرَثَتْنَا الْإِنْتَ أَنْطَيْتهَا لَيْنَا." }

{ "ar": "وَلَكِنْ إِيَّاكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا الْحَيَوَانَاتِ الْمَائِيَّةَ الَّتِي لَيْسَ لَهَا زَعَانِفُ أَوْ قُشُورٌ، سَوَاءٌ كَانَتْ تَعِيشُ فِي الأَنْهَارِ أَوِ الْبِحَارِ، أَوِ الزَّوَاحِفَ فِي الْمِيَاهِ، أَوْ كُلَّ نَفْسٍ حَيَّةٍ فِيهَا، فَهَذِهِ كُلُّهَا مَحْظُورَةٌ عَلَيْكُمْ.", "en": "But all creatures in the seas or streams that do not have fins and scales—whether among all the swarming things or among all the other living creatures in the water—you are to regard as unclean.", "shu": "وَ لَاكِنْ كُلَّ حَيْوَانَاتْ الْبَحَرْ وَ كُلَّ الْعَايْشِينْ فِي الْأَلْمِي، كَنْ فِي الْبَحَرْ أَوْ فِي الْوَادِي، الْمَا عِنْدُهُمْ عَوَّامَاتْ وَ لَا قِشِرْ، هُمَّنْ دَوْل نِجْسِينْ مَرَّةْ وَاحِدْ لَيْكُو." }

{ "ar": "لِتَكُنِ النِّعْمَةُ مَعَكُمْ جَمِيعاً!", "en": "Grace be with you all.", "shu": "عَلَيْكُو كُلُّكُو رَحْمَةْ اللّٰهْ. آمِينْ." }

{ "ar": "وَقَدْ أَخَذَ مَعَهُ بُطْرُسَ وَيَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا، وَبَدَأَ يَشْعُرُ بِالرَّهْبَةِ وَالْكَآبَةِ.", "en": "He took Peter, James and John along with him, and he began to be deeply distressed and troubled.", "shu": "وَ شَالْ مَعَايَهْ بُطْرُسْ وَ يَعْقُوبْ وَ يُوحَنَّا وَ قَلْبَهْ بَرْجَلْ وَ بَدَا يَتْعَبْ بِلْحَيْن." }

{ "ar": "وَقَدْ بُنِيتُمْ عَلَى أَسَاسِ الرُّسُلِ وَالأَنْبِيَاءِ، وَالْمَسِيحُ يَسُوعُ نَفْسُهُ هُوَ حَجَرُ الزَّاوِيَةِ الأَسَاسُ،", "en": "built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone.", "shu": "وَلَّا بِمَثَلْ آخَرْ، اللّٰهْ جَعَلَاكُو الْبَيْت الْهُو سَاكِنْ فَوْقَهْ. وَ الْأَسَاسْ الْاللّٰهْ بَنَاكُو فَوْقَهْ، هُو كَلَامْ الرُّسُلْ وَ الْأَنْبِيَاء. وَ عِيسَى الْمَسِيحْ، هُو حَجَرْ الزَّاوِيَةْ الْيَرْبُطْ الْأَسَاسْ." }

{ "ar": "فَلا يَسْتَخِفّ بِهِ أَحَدٌ، بَلْ سَهِّلُوا لَهُ السَّبِيلَ لِيَعُودَ إِلَيَّ بِسَلامٍ، فَأَنَا أَنْتَظِرُ وُصُولَهُ، مَعَ الإِخْوَةِ.", "en": "No one, then, should treat him with contempt. Send him on his way in peace so that he may return to me. I am expecting him along with the brothers.", "shu": "أَشَانْ دَا، مَا تِخَلُّوا أَيِّ نَادُمْ يَحْقِرَهْ. أَنْطُوهْ زَادْ وَ خَلُّوا يَجِي لَيِّ بِالسَّلَامَةْ أَشَانْ أَنَا قَاعِدْ نَرْجَاهْ، هُو وَ الْأَخْوَانْ الْمَعَايَهْ." }

{ "ar": "أَرْبَعَةٌ هِيَ الصُّغْرَى فِي الأَرْضِ، وَلَكِنَّهَا فَائِقَةُ الْحِكْمَةِ:", "en": "“Four things on earth are small, yet they are extremely wise:", "shu": "فِي أَرْبَعَةْ حَيْوَانَاتْ صُغَارْ فِي الْأَرْض وَ عِنْدُهُمْ عِلِمْ زِيَادَةْ." }

{ "ar": "قَدْ تَعَفَّنَتِ الْحُبُوبُ الْمَزْرُوعَةُ فِي الأَرْضِ الْجَافَّةِ، وَتَهَدَّمَتِ الْمَخَازِنُ وَفَرِغَتِ الصَّوَامِعُ مِنَ الْقَمْحِ، لأَنَّ الْحُبُوبَ قَدْ جَفَّتْ.", "en": "The seeds are shriveled beneath the clods. The storehouses are in ruins, the granaries have been broken down, for the grain has dried up.", "shu": "التَّيْرَابْ يِبِسْ فِي لُبّ الْأَرْض وَ الدَّبَنْقَاتْ أَلْهَدَّمَوْا. وَ الْمَخَازِنْ فِضَوْا أَشَانْ الْمَعَاشْ يِبِسْ." }

{ "ar": "فَقَالا: «لأَنَّ الرَّبَّ بِحَاجَةٍ إِلَيْهِ!»", "en": "They replied, “The Lord needs it.”", "shu": "وَ رَدَّوْا لَيْهُمْ وَ قَالَوْا: «الرَّبّ يِدَوْرَهْ.»" }

{ "ar": "وَقَالَ لَهُمْ: «اذْهَبُوا إِلَى الْعَالَمِ أَجْمَعَ، وَبَشِّرُوا الْخَلِيقَةَ كُلَّهَا بِالإِنْجِيلِ:", "en": "He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to all creation.", "shu": "وَ قَالْ لَيْهُمْ: «أَمْشُوا فِي كُلَّ الْأَرْض وَ بَلُّغُوا الْبِشَارَةْ لِكُلَّ النَّاسْ فِي كُلَّ بَكَانْ." }

{ "ar": "فَلَمَّا ذَاقَ يَسُوعُ الْخَلَّ، قَالَ: «قَدْ أُكْمِلَ!» ثُمَّ نَكَّسَ رَأْسَهُ وَأَسْلَمَ الرُّوحَ.", "en": "When he had received the drink, Jesus said, “It is finished.” With that, he bowed his head and gave up his spirit.", "shu": "وَ عِيسَى شِرِبْ مِنْ الشَّرَابْ الْحَامُضْ دَا وَ قَالْ: «كُلَّ شَيّءْ تَمَّ خَلَاصْ.» وَ دَنْقَرْ رَاسَهْ وَ أَنْطَى الرُّوحْ." }

{ "ar": "لأَنَّكُمْ قَدْ عَرَفْتُمْ كَيْفَ أَقَمْنَا فِي دِيَارِ مِصْرَ، وَكَيْفَ جُزْنَا فِيمَا بَيْنَ الأُمَمِ الَّذِينَ عَبَرْتُمْ بِهِمْ،", "en": "You yourselves know how we lived in Egypt and how we passed through the countries on the way here.", "shu": "وَ إِنْتُو ذَاتْكُو تَعَرْفُوا كِكَّيْف أَنِحْنَ سَكَنَّا فِي بَلَدْ مَصِرْ وَ كِكَّيْف عَدَّيْنَا أُسْط الْأُمَمْ الْإِنْتُو شَقَّيْتُوهُمْ." }

{ "ar": "فَانْطَلَقُوا إِلَى زِيفٍ مُتَقَدِّمِينَ أَمَامَ شَاوُلَ. وَكَانَ دَاوُدُ آنَئِذٍ فِي سَهْلِ بَرِّيَّةِ مَعُونٍ جَنُوبِيَّ الصَّحْرَاءِ.", "en": "So they set out and went to Ziph ahead of Saul. Now David and his men were in the Desert of Maon, in the Arabah south of Jeshimon.", "shu": "وَ النَّاسْ السَّاكْنِينْ فِي كَدَادَةْ زِيفْ قَدَّمَوْا لِشَاوُولْ. وَ دَاوُدْ وَ نَاسَهْ كَمَانْ قَاعِدِينْ فِي صَحَرَاء مَاعَوْن، وَطِي لِيَشِيمُونْ." }

{ "ar": "إِلَى جُوَارِهَا تُعَشِّشُ طُيُورُ السَّمَاءِ، وَتُغَرِّدُ بَيْنَ الأَغْصَانِ.", "en": "The birds of the sky nest by the waters; they sing among the branches.", "shu": "جَنْبُهُمْ يَسْكُنُوا طُيُورْ السَّمَاءْ وَ فِي لُبّ الشَّدَرْ، يِغَنُّوا." }

{ "ar": "وَأَمَّا الشَّرِيعَةُ فَقَدْ أُدْخِلَتْ لِتُظْهِرَ كَثْرَةَ الْمَعْصِيَةِ. وَلَكِنْ، حَيْثُ كَثُرَتِ الْخَطِيئَةُ، تَتَوَافَرُ النِّعْمَةُ أَكْثَرَ جِدّاً،", "en": "The law was brought in so that the trespass might increase. But where sin increased, grace increased all the more,", "shu": "وَ شُرُوطْ التَّوْرَاةْ جَوْا أَشَانْ قُدْرَةْ الْخَطَا أَنْشَافَتْ بِزِيَادَةْ. لَاكِنْ فِي الْبَكَانْ الْكِتِرْ فَوْقَهْ الذَّنِبْ، رَحْمَةْ اللّٰهْ كُلَ كِتْرَتْ بِزِيَادَةْ." }

{ "ar": "يَرَاهُمْ فِرْعَوْنُ جَمِيعاً فَيَتَعَزَّى عَنْ جَمِيعِ حُلَفَائِهِ الَّذِينَ قَتَلَهُمُ السَّيْفُ، وَلَمْ يَنْجُ مِنْهُ حَتَّى فِرْعَوْنُ وَجَيْشُهُ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.", "en": "“Pharaoh—he and all his army—will see them and he will be consoled for all his hordes that were killed by the sword, declares the Sovereign Lord.", "shu": "«وَكِتْ فِرْعَوْن يِشِيفْ الْمَيْتِينْ دَوْل، يِصَبِّرْ نَفْسَهْ بِمَوْت عَسْكَرَهْ الْكَتِيرِينْ. أَيْوَى فِرْعَوْن وَ كُلَّ عَسْكَرَهْ مَاتَوْا فِي الْحَرِبْ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ." }

{ "ar": "فَقَالَ الْمَلِكُ أَحَشْوِيرُوشُ لِلْمَلِكَةِ أَسْتِيرَ وَلِمُرْدَخَايَ الْيَهُودِيِّ: «لَقَدْ أَعْطَيْتُ مُمْتَلَكَاتِ هَامَانَ لأَسْتِيرَ، وَصَلَبْتُهُ هُوَ عَلَى خَشَبَةٍ، لأَنَّهُ حَاوَلَ أَنْ يَمُسَّ الْيَهُودَ بِسُوءٍ.", "en": "King Xerxes replied to Queen Esther and to Mordecai the Jew, “Because Haman attacked the Jews, I have given his estate to Esther, and they have impaled him on the pole he set up.", "shu": "وَ الْمَلِكْ أَشَوِرُوشْ رَدَّ لِلْمَلِكَةْ أَسْتِيرْ وَ لِمَرْدَكَايْ الْيَهُودِي وَ قَالْ: «دَاهُو أَنَا أَنْطَيْت كُلَّ مَالْ هَمَانْ لِأَسْتِيرْ وَ هُو كَمَانْ، عَلَّقَوْه فِي رَاسْ الْعُودْ أَشَانْ هُو دَوَّرْ يِدَمِّرْ الْيَهُودْ." }

{ "ar": "أَذْكُرُكَ عَلَى فِرَاشِي وَأَتَأَمَّلُ فِيكَ فِي أَثْنَاءِ اللَّيْلِ.", "en": "On my bed I remember you; I think of you through the watches of the night.", "shu": "كَنْ فِي سَرِيرِي أَنَا نِفَكِّرْ فَوْقَكْ، نَحْمُدَكْ طُولْ اللَّيْل." }

{ "ar": "لأَنَّكُمْ تَعْلَمُونَ يَقِيناً أَنَّ يَوْمَ الرَّبِّ سَيَأْتِي كَمَا يَأْتِي اللِّصُّ فِي اللَّيْلِ.", "en": "for you know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.", "shu": "أَشَانْ إِنْتُو ذَاتْكُو تَعَرْفُوا عَدِيلْ كَدَرْ يَوْم الرَّبّ يَجِي بِغَفْلَةْ مِثِلْ جَيَّةْ السَّرَّاقْ بِاللَّيْل." }

{ "ar": "فَأَخَذَ الْجُنُودُ الْمَالَ، وَعَمِلُوا كَمَا لَقَّنُوهُمْ. وَقَدِ انْتَشَرَتْ هَذِهِ الإِشَاعَةُ بَيْنَ الْيَهُودِ إِلَى الْيَوْمِ.", "en": "So the soldiers took the money and did as they were instructed. And this story has been widely circulated among the Jews to this very day.", "shu": "وَ الْعَسْكَرْ شَالَوْا الْقُرُسْ وَ سَوَّوْا مِثِلْ الْكُبَارَاتْ قَالَوْه لَيْهُمْ. وَ مِنْ الْوَكِتْ دَاكْ لَحَدِّي الْيَوْم، كَتِيرِينْ مِنْ الْيَهُودْ قَاعِدِينْ يِخَبُّرُوا بِكَلَامْهُمْ دَا." }

{ "ar": "وَجَمِيعُ الَّذِينَ سَمِعُوهُ ذُهِلُوا مِنْ فَهْمِهِ وَأَجْوِبَتِهِ.", "en": "Everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers.", "shu": "وَ أَيِّ نَادُمْ السِّمِعْ كَلَامَهْ أَلْعَجَّبْ بِلْحَيْن مِنْ فِهِمَهْ وَ رَدَّهْ." }

{ "ar": "فَمَا أَقُولُهُ هُوَ هَذَا: إِنَّ عَهْداً سَبَقَ أَنْ أَقَرَّهُ اللهُ لَا تَنْقُضُهُ الشَّرِيعَةُ الَّتِي جَاءَتْ بَعْدَهُ بِأَرْبَعِ مِئَةٍ وَثَلاثِينَ سَنَةً، وَكَأَنَّهَا تُلْغِي الْوَعْدَ.", "en": "What I mean is this: The law, introduced 430 years later, does not set aside the covenant previously established by God and thus do away with the promise.", "shu": "دَاهُو الشَّيّءْ النِّدَوْر نِأَوْرِيكُو بَيَّهْ. اللّٰهْ سَوَّى مُعَاهَدَةْ مَعَ إِبْرَاهِيمْ وَ بَعَدْ 430 سَنَةْ، كِتَابْ التَّوْرَاةْ جَاءْ لَاكِنْ شُرُوطْ التَّوْرَاةْ مَا بَطَّلَوْا الْوَعَدْ وَ لَا نَقَضَوْا الْمُعَاهَدَةْ الْاللّٰهْ ذَاتَهْ سَوَّاهَا." }

{ "ar": "وَفِيمَا كَانَ يَسُوعُ مَارّاً بِالْقُرْبِ مِنْ مَكْتَبِ جِبَايَةِ الضَّرَائِبِ، رَأَى جَابِياً اسْمُهُ مَتَّى جَالِساً هُنَاكَ. فَقَالَ لَهُ: «اتْبَعْنِي!» فَقَامَ وَتَبِعَهُ.", "en": "As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax collectorʼs booth. “Follow me,” he told him, and Matthew got up and followed him.", "shu": "وَ فِي رُوَاغْتَهْ عِيسَى شَافْ نَادُمْ وَاحِدْ أُسْمَهْ مَتَّى قَاعِدْ يَخْدِمْ فِي مَكْتَبْ الضَّرَايِبْ. وَ عِيسَى قَالْ لَيَّهْ: «تَعَالْ تَابِعْنِي.» وَ خَلَاصْ قَمَّ فَوْق وَ تَابَعَهْ." }

{ "ar": "أَوَ لَيْسَ هُمَا فِي غَرْبِيِّ نَهْرِ الأُرْدُنِّ، وَرَاءَ الطَّرِيقِ الْمُتَّجِهَةِ نَحْوَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فِي أَرْضِ الْكَنْعَانِيِّينَ الْمُسْتَوْطِنِينَ فِي الْعَرَبَةِ مُقَابِلَ الْجِلْجَالِ عِنْدَ بَلُّوطَاتِ مُورَةَ؟", "en": "As you know, these mountains are across the Jordan, westward, toward the setting sun, near the great trees of Moreh, in the territory of those Canaanites living in the Arabah in the vicinity of Gilgal.", "shu": "وَ الْجِبَالْ دَوْل قَاعِدِينْ غَادِي لِبَحَرْ الْأُرْدُنْ عَلَيْ جِيهَةْ الْغَرِبْ فِي بَلَدْ الْكَنْعَانِيِّينْ السَّاكْنِينْ فِي الْعَرَبَةْ مُقَابِلِينْ قِلْقَالْ جَنْب شَدَرْ الْكُبَارْ هَنَا مَوْرَةْ." }

{ "ar": "وَقَالَتْ لِزَوْجِهَا: «ابْعَثْ لِي بِأَحَدِ رِجَالِكَ مَعَ أَتَانٍ لأُهْرَعَ إِلَى رَجُلِ اللهِ ثُمَّ أَرْجِعَ».", "en": "She called her husband and said, “Please send me one of the servants and a donkey so I can go to the man of God quickly and return.”", "shu": "وَ هِي نَادَتْ رَاجِلْهَا وَ قَالَتْ لَيَّهْ: «مِنْ فَضْلَكْ، رَسِّلْ لَيِّ وَاحِدْ مِنْ الْخَدَّامِينْ وَ حُمَارَةْ مِنْ الْحَمِيرْ أَشَانْ نَمْشِي عَجَلَةْ بَكَانْ نَبِي اللّٰهْ وَ نِقَبِّلْ.»" }

{ "ar": "أَمَّا الأَرْضُ الَّتِي تُنْبِتُ لَنَا خَيْراً فَقَدِ انْقَلَبَ أَسْفَلُهَا كَمَا بِنَارٍ.", "en": "The earth, from which food comes, is transformed below as by fire;", "shu": "وَ فِي ضَهَرْ الْأَرْض يُقُمّ الْأَكِلْ وَ لَاكِنْ دَاخِلْهَا مِثِلْ أَكَلَتَهْ نَارْ." }

{ "ar": "حَذَارِ أَنْ يَخْدَعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ نَفْسَهُ! إِنْ ظَنَّ أَحَدٌ بَيْنَكُمْ نَفْسَهُ حَكِيماً بِمَقَايِيسِ هَذَا الْعَالَمِ، فَلْيَصِرْ «جَاهِلاً» لِيَصِيرَ حَكِيماً حَقّاً.", "en": "Do not deceive yourselves. If any of you think you are wise by the standards of this age, you should become “fools” so that you may become wise.", "shu": "خَلِّي نَادُمْ مَا يُغُشّ نَفْسَهْ. أَيِّ نَادُمْ مِنْكُو الْيُقُولْ هُو عِنْدَهْ حِكْمَةْ عَدِيلَةْ وَ حِكْمَتَهْ هِي حِكْمَةْ نَاسْ الدُّنْيَا، خَلِّي يَبْقَى جَاهِلْ أَشَانْ يَلْقَى الْحِكْمَةْ الصَّحِيحَةْ." }

{ "ar": "«هَذَا مَا يُعْلِنُهُ الرَّبُّ: سَمِعْنَا صُرَاخَ رُعْبٍ. عَمَّ الْفَزَعُ وَانْقَرَضَ السَّلامُ.", "en": "“This is what the Lord says: “ ‘Cries of fear are heard— terror, not peace.", "shu": "دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: «كُرَوْرَاكْ الْخَوْف أَنْسَمَعْ وَ مَا فِي سَلَامْ إِلَّا الرُّعُبْ." }

{ "ar": "فَإِذَا سَمِعَ الرُّؤَسَاءُ أَنِّي تَحَدَّثْتُ إِلَيْكَ وَسَأَلُوكَ: بِمَاذَا خَاطَبْتَ الْمَلِكَ، وَمَاذَا قَالَ الْمَلِكُ؟ لَا تَكْتُمْ عَنَّا شَيْئاً، وَنَحْنُ لَنْ نَقْتُلَكَ.", "en": "If the officials hear that I talked with you, and they come to you and say, ‘Tell us what you said to the king and what the king said to you; do not hide it from us or we will kill you,’", "shu": "وَ كَنْ مَسَائِيلِي سِمْعَوْا كَدَرْ أَنَا نَادَيْتَكْ، أَكُونْ يَجُوا وَ يُقُولُوا لَيْك: ‹كَلِّمْنَا بِالْكَلَامْ الْقُلْتَهْ لِلْمَلِكْ وَ الْكَلَامْ الْمَلِكْ قَالَهْ لَيْك. مَا تِلَبِّدْ لَيْنَا شَيّءْ وَ بَيْدَا، أَنِحْنَ مَا نَكْتُلُوكْ.›" }

{ "ar": "فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «اجْمَعْ إِلَيَّ سَبْعِينَ رَجُلاً مِنَ رُؤَسَاءِ إِسْرَائِيلَ مِمَّنْ تَعْلَمُ أَنَّهُمْ حَقّاً شُيُوخُ الشَّعْبِ وَعُرَفَاؤُهُ، وَأَقْبِلْ بِهِمْ إِلَى خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ لِيَمْثُلُوا مَعَكَ هُنَاكَ.", "en": "The Lord said to Moses: “Bring me seventy of Israelʼs elders who are known to you as leaders and officials among the people. Have them come to the tent of meeting, that they may stand there with you.", "shu": "وَ اللّٰهْ رَدَّ لِمُوسَى وَ قَالْ: «جِيبْ لَيِّ 70 رَاجِلْ مِنْ شُيُوخْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْإِنْتَ تَعَرِفْهُمْ كَدَرْ هُمَّنْ شُيُوخْ وَ مُكَلَّفِينْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. شِيلْهُمْ وَ جِيبْهُمْ قِدَّامْ خَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْ وَ هِنَاكْ هُمَّنْ يَقِيفُوا مَعَاكْ." }

{ "ar": "الْمَالُ الْقَلِيلُ مَعَ الْعَدْلِ خَيْرٌ مِنْ دَخْلٍ وَفِيرٍ حَرَامٍ.", "en": "Better a little with righteousness than much gain with injustice.", "shu": "أَخَيْر تَلْقَى شِيَّةْ بِالْعَدَالَةْ مِنْ تَلْقَى كَتِيرْ بَلَا حَقّ." }

{ "ar": "فَتَعَرَّفَ يَعْقُوبُ عَلَيْهِ وَقَالَ: «هَذَا قَمِيصُ ابْنِي. وَحْشٌ ضَارٍ افْتَرَسَهُ وَمَزَّقَهُ أَشْلاءَ».", "en": "He recognized it and said, “It is my sonʼs robe! Some ferocious animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces.”", "shu": "وَ يَعْقُوبْ، مِنْ شَافْ الْخَلَقْ دَا، هُو عِرِفْ كَدَرْ دَا هَنَا وِلَيْدَهْ. وَ قَمَّ صَرَخْ وَ قَالْ: «صَحِيحْ الْخَلَقْ دَا هَنَا وِلَيْدِي! حَيْوَانْ وَاحِدْ كَتَلَهْ وَ قَطَّعَهْ وَ أَكَلَهْ!»" }

{ "ar": "بَعْدَ ذلِكَ بَدَأَ يَسُوعُ يَتَنَقَّلُ فِي مِنْطَقَةِ الْجَلِيلِ، مُتَجَنِّباً التَّجَوُّلَ فِي مِنطَقَةِ الْيَهُودِيَّةِ، لأَنَّ الْيَهُودَ كَانُوا يَسْعَوْنَ إِلَى قَتْلِهِ.", "en": "After this, Jesus went around in Galilee. He did not want to go about in Judea because the Jewish leaders there were looking for a way to kill him.", "shu": "وَ بَعَدْ دَا، عِيسَى قَمَّ يُرُوغْ فِي حِلَّالْ هَنَا دَارْ الْجَلِيلْ. هُو مَا دَوَّرْ يُرُوغْ فِي حِلَّالْ هَنَا دَارْ الْيَهُودِيَّةْ أَشَانْ كُبَارَاتْ الْيَهُودْ دَوَّرَوْا يَكْتُلُوهْ." }

{ "ar": "وَمَاتَ إِسْمَاعِيلُ وَلَهُ مِنَ الْعُمْرِ مِئَةٌ وَسَبْعٌ وَثَلاثُونَ سَنَةً، وَلَحِقَ بِقَوْمِهِ.", "en": "Ishmael lived a hundred and thirty-seven years. He breathed his last and died, and he was gathered to his people.", "shu": "وَ إِسْمَاعِيلْ عَاشْ 137 سَنَةْ وَ مَاتْ وَ لِحِقْ أَبَّهَاتَهْ." }

{ "ar": "وَفِيمَا هُمْ يَسُوقُونَهُ (إِلَى الصَّلْبِ)، أَمْسَكُوا رَجُلاً مِنَ الْقَيْرَوَانِ اسْمُهُ سِمْعَانُ، كَانَ رَاجِعاً مِنَ الْحَقْلِ، وَوَضَعُوا عَلَيْهِ الصَّلِيبَ لِيَحْمِلَهُ خَلْفَ يَسُوعَ.", "en": "As the soldiers led him away, they seized Simon from Cyrene, who was on his way in from the country, and put the cross on him and made him carry it behind Jesus.", "shu": "وَ وَكِتْ الْعَسْكَرْ مَاشِينْ يِوَدُّوا عِيسَى، لِقَوْا نَادُمْ وَاحِدْ أُسْمَهْ سِمْعَانْ الْمِنْ حِلَّةْ قَيْرَوَانْ الْجَايِ مِنْ الْكَدَادَةْ. وَ شَيَّلَوْه الصَّلِيبْ وَ جَبَرَوْه لِيِتَابِعْ عِيسَى مِنْ وَرَاءْ." }

{ "ar": "كَمَا غَزَلَتِ النِّسَاءُ اللَّوَاتِي حَثَّتْهُنَّ قُلُوبُهُنَّ، مَنْسُوجَاتٍ مِنْ شَعْرِ الْمِعْزَى.", "en": "And all the women who were willing and had the skill spun the goat hair.", "shu": "وَ أَيِّ مَرَةْ الْعِنْدَهَا نِيَّةْ وَ عِنْدَهَا خِبْرَةْ تَرَّتْ صُوفْ عِنْزَيْ." }

{ "ar": "ثُمَّ اجْتَمَعَ كُلُّ قُوَّادِ الْقُوَّاتِ وَيُوحَانَانُ بْنُ قَارِيحَ وَيَزَنْيا بْنُ هُوشَعْيَا وَجَمِيعُ الشَّعْبِ صَغِيرُهُمْ وَكَبِيرُهُمْ،", "en": "Then all the army officers, including Johanan son of Kareah and Jezaniah son of Hoshaiah, and all the people from the least to the greatest approached", "shu": "وَ بَعَدْ دَا، كُلَّ كُبَارَاتْ الرُّجَالْ الْمُسَلَّحِينْ وَ يُوحَنَانْ وِلَيْد قَارِحْ وَ يَزَنْيَا وِلَيْد هُشَاعْيَا وَ كُلَّ الشَّعَبْ مِنْ الضَّعِيفْ لَحَدِّي الْقَادِرْ جَوْا" }

{ "ar": "فَأَيُّ هؤُلاءِ الثَّلاثَةِ يَبْدُو لَكَ قَرِيباً لِلَّذِي وَقَعَ بِأَيْدِي اللُّصُوصِ؟»", "en": "“Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”", "shu": "وَ عِيسَى سَأَلْ الْعَالِمْ وَ قَالْ: «مِنْ النَّاسْ التَّلَاتَةْ دَوْل، يَاتُو السَّوَّى نَفْسَهْ أَخُو لِلنَّادُمْ الْهَجَمَوْه رَبَّاطِينْ الدُّرُوبْ؟»" }

{ "ar": "وَوَقَّعَ يَهُوشَافَاطُ مُعَاهَدَةَ صُلْحٍ مَعَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ.", "en": "Jehoshaphat was also at peace with the king of Israel.", "shu": "وَ يَهُوشَفَطْ سَوَّى سَلَامْ مَعَ مَلِكْ مَمْلَكَةْ إِسْرَائِيلْ." }

{ "ar": "وَحِينَ أَعْطَانِي الرَّبُّ لَوْحَيْ حَجَرِ الْعَهْدِ فِي نِهَايَةِ الأَرْبَعِينَ نَهَاراً وَالأَرْبَعِينَ لَيْلَةً،", "en": "At the end of the forty days and forty nights, the Lord gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant.", "shu": "وَ بَعَدْ 40 يَوْم وَ 40 لَيْلَةْ، اللّٰهْ أَنْطَانِي اللِّيحَانْ الْإِتْنَيْن هَنَا الْحَجَرْ وَ هُمَّنْ لِيحَانْ الْمُعَاهَدَةْ." }

{ "ar": "وَأَنْتَزِعُ تَمَاثِيلَكُمْ وَأَنْصَابَكُمْ مِنْ وَسَطِكُمْ، فَلا تَعُودُونَ تَسْجُدُونَ لأَصْنَامٍ مِنْ صُنْعِ أَيْدِيكُمْ.", "en": "I will destroy your idols and your sacred stones from among you; you will no longer bow down to the work of your hands.", "shu": "وَ نِدَمِّرْ مِنْ أُسُطْكُو أَصْنَامْكُو وَ الْحُجَارْ الْغَزَّيْتُوهُمْ لِلْعِبَادَةْ وَ أَبَداً مَا تَسْجُدُوا لِشَيّءْ السَّوَّيْتُوهْ بِإِيدْكُو." }

{ "ar": "لِهَذَا فَإِنَّكَ تَشْهَدُ الأَرْضَ عَنْ بُعْدٍ، وَلَكِنَّكَ لَنْ تَدْخُلَ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَهَبُهَا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ».", "en": "Therefore, you will see the land only from a distance; you will not enter the land I am giving to the people of Israel.”", "shu": "وَ خَلَاصْ إِنْتَ تِشِيفْ الْبَلَدْ مِنْ بَعِيدْ قِدَّامَكْ وَ لَاكِنْ مَا تَدْخُلْ فِي الْبَلَدْ النَّنْطِيهَا لِبَنِي إِسْرَائِيلْ دِي.»" }

{ "ar": "وَهَا هِيَ نَسِيبَتُكِ أَلِيصَابَاتُ أَيْضاً قَدْ حَبِلَتْ بِابْنٍ فِي سِنِّهَا الْمُتَقَدِّمَةِ. وَهَذَا هُوَ الشَّهْرُ السَّادِسُ لِتِلْكَ الَّتِي كَانَتْ تُدْعَى عَاقِراً.", "en": "Even Elizabeth your relative is going to have a child in her old age, and she who was said to be unable to conceive is in her sixth month.", "shu": "وَ فَكِّرِي فِي أَخُتْكِ أَلِصَابَاتْ الْعَجُوزْ. عِنْدَهَا غَلَبَةْ هَنَا سِتَّةْ شَهَرْ وَ تَلْدَ وِلَيْد وَ دِي هِي الْأَوَّلْ قَالَوْا فَوْقهَا هِي عَاقْرَةْ." }

{ "ar": "الَّذِي انْطَلَقَ إِلَى السَّمَاءِ، وَهُوَ الآنَ جَالِسٌ عَنْ يَمِينِ اللهِ؛ وَقَدْ جُعِلَتِ الْمَلائِكَةُ وَالسُّلُطَاتُ وَالْقُوَّاتُ (الرُّوحِيَّةُ) خَاضِعَةً لَهُ!", "en": "who has gone into heaven and is at Godʼs right hand—with angels, authorities and powers in submission to him.", "shu": "وَ الْمَسِيحْ هُو الْمَشَى فَوْق فِي السَّمَاوَاتْ وَ هَسَّعْ قَاعِدْ جَنْب اللّٰهْ فِي نُصَّهْ الزَّيْنَايْ. وَ تِحْتَهْ الْمَلَائِكَةْ وَ حُكَّامْ وَ كُبَارَاتْ الْأَرْوَاحْ." }

{ "ar": "هَذَا الرُّوحِ الَّذِي هُوَ عُرْبُونُ مِيرَاثِنَا إِلَى أَنْ يَتِمَّ فِدَاءُ شَعْبِهِ الَّذِي اقْتَنَاهُ بِغَرَضِ مَدْحِ مَجْدِهِ.", "en": "who is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are Godʼs possession—to the praise of his glory.", "shu": "وَ الرُّوحْ الْقُدُّوسْ يِأَكِّدْ لَيْنَا كَدَرْ نَلْقَوْا قِسِمْنَا مِنْ الْوَرَثَةْ الْوَاعَدْ بَيْهَا شَعَبَهْ. وَ هُو يِأَكِّدْ لَيْنَا كَدَرْ نَلْقَوْا الْوَرَثَةْ دِي وَكِتْ نَجَاتْنَا بِقَتْ كَامِلَةْ. وَ أَشَانْ دَا، خَلِّي نِمَجُّدُوا عَظَمَةْ اللّٰهْ." }

{ "ar": "فَاعْتَرَاهُمْ خَوْفٌ عَظِيمٌ وَقَالُوا: «هَا مَلِكَانِ قَدْ عَجَزَا عَنْ صَدِّهِ، فَكَيْفَ يُمْكِنُنَا نَحْنُ أَنْ نُوَاجِهَهُ؟»", "en": "But they were terrified and said, “If two kings could not resist him, how can we?”", "shu": "وَ وَكِتْ النَّاسْ دَوْل لِقَوْا الْجَوَابَاتْ، خَافَوْا خَوْف شَدِيدْ وَ قَالَوْا: «مُلُوكْ إِتْنَيْن كُلَ مَا قِدْرَوْا فَوْق يَاهُو وَ أَنِحْنَ كَمَانْ نَقْدَرَوْا نِسَوُّوا شُنُو ضِدَّهْ؟»" }

{ "ar": "فَتَنَبَّأْ يَا ابْنَ آدَمَ، وَاصْفِقْ كَفّاً عَلَى كَفٍّ، وَلْيَضْرِبْ السَّيْفُ مَرَّتَيْنِ، بَلْ ثَلاثَ مَرَّاتٍ. إِنَّهُ سَيْفُ الْقَتْلَى، سَيْفُ الْمَجْزَرَةِ الْعَظِيمَةِ الْمُحْدِقَةِ بِهِمْ،", "en": "“So then, son of man, prophesy and strike your hands together. Let the sword strike twice, even three times. It is a sword for slaughter— a sword for great slaughter, closing in on them from every side.", "shu": "«‹”يَا إِبْن آدَمْ، أَتْنَبَّأْ وَ أَضْرُبْ إِيدَيْنَكْ أَشَانْ السَّيْف يَضْرُبْ مَرَّتَيْن أَوْ تَلَاتَةْ. وَ دَا السَّيْف الْيَكْتُلْ. أَيْوَى، دَا السَّيْف الْيَكْتُلْ كَتِيرْ وَ يَكْتُلْ النَّاسْ فِي كُلَّ بَكَانْ." }

{ "ar": "فَذَهَبَ الْقَائِدُ بِنَفْسِهِ إِلَى بُولُسَ وَسَأَلَهُ: «أَأَنْتَ حَقّاً رُومَانِيٌّ؟» فَأَجَابَ: «نَعَمْ!»", "en": "The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes, I am,” he answered.", "shu": "وَ الْقَايِدْ جَاءْ لِبُولُسْ وَ سَأَلَهْ وَ قَالْ: «صَحِيحْ إِنْتَ رَوْمَانِي وَلَّا؟» وَ بُولُسْ قَالْ لَيَّهْ: «أَيْوَى.»" }

{ "ar": "لأَنِّي سَأُنْعِشُ النَّفْسَ الْمُعْيِيَةَ، وَأُشْبِعُ النُّفُوسَ الْوَاهِنَةَ».", "en": "I will refresh the weary and satisfy the faint.”", "shu": "وَ أَنَا اللّٰهْ نَرْوِي الْعَطْشَانِينْ وَ نَشْبِعْ الْجِيعَانِينْ.»" }

{ "ar": "انْظُرُوا، أَنَا مُطَّلِعٌ عَلَى أَفْكَارِكُمْ وَمَا تَتَّهِمُونَنِي بِهِ جَوْراً،", "en": "“I know full well what you are thinking, the schemes by which you would wrong me.", "shu": "أَيْوَى! أَنَا نَعَرِفْ خِطِّتْكُو إِنْتُو وَ نِيِّتْكُو وَ مُؤآمَرَتْكُو ضِدِّي!" }

{ "ar": "فَيَظُنُّ فِرْعَوْنُ أَنَّكُمْ هَائِمُونَ فِي الأَرْضِ عَلَى غَيْرِ هُدىً، وَقَدِ اسْتَغْلَقَتْ عَلَيْكُمُ الصَّحْرَاءُ،", "en": "Pharaoh will think, ‘The Israelites are wandering around the land in confusion, hemmed in by the desert.’", "shu": "وَ خَلَاصْ، فِرْعَوْن مَلِكْ مَصِرْ يِفَكِّرْ وَ يُقُولْ: ‹دَاهُو بَنِي إِسْرَائِيلْ وَدَّرَوْا فِي الْكَدَادَةْ وَ الصَّحَرَاء سَجَنَتْهُمْ.›" }

{ "ar": "أَمَّا فِي شَرْقِيِّ نَهْرِ الأُرْدُنِّ عِنْدَ أَرِيحَا فَقَدْ خَصَّصُوا بَاصِرَ فِي الصَّحْرَاءِ فِي سَهْلِ سِبْطِ رَأُوبَيْنَ، وَرَامُوتَ فِي جِلْعَادَ فِي أَرْضِ سِبْطِ جَادٍ، وَجُولانَ فِي بَاشَانَ مِنْ أَرْضِ سِبْطِ مَنَسَّى.", "en": "East of the Jordan (on the other side from Jericho) they designated Bezer in the wilderness on the plateau in the tribe of Reuben, Ramoth in Gilead in the tribe of Gad, and Golan in Bashan in the tribe of Manasseh.", "shu": "وَ غَادِي لِبَحَرْ الْأُرْدُنْ وَ صَبَاحْ لِأَرِيحَا، هُمَّنْ خَصَّصَوْا بَاصَرْ الْفِي الصَّحَرَاء فِي سَهَلَةْ قَبِيلَةْ رَأُوبِينْ وَ رَامُوتْ الْفِي تُرَابْ قِلْعَادْ هَنَا قَبِيلَةْ قَادْ وَ جَوْلَانْ فِي تُرَابْ بَاشَانْ هَنَا قَبِيلَةْ مَنَسَّى." }

{ "ar": "فَحَاشَا لَنَا أَنْ نَتَمَرَّدَ عَلَى الرَّبِّ وَنَرْتَدَّ عَنْهُ بِبِنَاءِ مَذْبَحٍ لِلْمُحْرَقَةِ أَوِ التَّقْدِمَةِ أَوِ الذَّبِيحَةِ غَيْرَ مَذْبَحِ الرَّبِّ إِلَهِنَا الْقَائِمِ أَمَامَ مَسْكَنِهِ».", "en": "“Far be it from us to rebel against the Lord and turn away from him today by building an altar for burnt offerings, grain offerings and sacrifices, other than the altar of the Lord our God that stands before his tabernacle.”", "shu": "إِسْتَغْفَرْ اللّٰهْ! أَبَداً مَا نُقُمُّوا ضِدّ اللّٰهْ وَ لَا خَلَّيْنَا دَرْبَهْ الْيَوْم. وَ مَا نَبْنُوا مَدْبَحْ هَنَا ضَحَايَا مُحَرَّقِينْ وَ هَدَايَا هَنَا دَقِيقْ وَ ضَحَايَا آخَرِينْ بَلَا مَدْبَحْ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا الْقَاعِدْ قِدَّامْ خَيْمِتَهْ.»" }