src_lang
stringclasses 16
values | tgt_lang
stringclasses 16
values | src_text
stringlengths 1
149k
| tgt_text
stringlengths 1
149k
|
|---|---|---|---|
hu | en | - Maga nem lesz ott? | - Aren't you gonna be there? |
fi | en | Preemiolla tarkoitetaan arvopaperin nimellisarvon ja hankintahinnan erotusta , kun hankintahinta ylittää nimellisarvon . Puhtaalla hinnalla tarkoitetaan transaktiohintaa , joka sisältää hintaan kuuluvat liiketoimikustannukset mutta ei ostohyvityksiä tai kertyneitä korkoja . | Liability shall mean a present obligation of the enterprise arising from past events , the settlement of which is expected to result in an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits . |
en | el | We've no land left. | Τώρα δεν υπάρχει πια γη! |
en | el | -Yeah, I guess. | - Ναι υποθέτω. |
fi | en | -Ei kahteen kuukauteen. | No, Christine. |
sv | en | I detta betänkande efterlyser man ökad öppenhet, vilket jag är säker på att majoriteten av parlamentsledamöterna kommer att stödja. | This report calls for greater transparency which I am sure the majority of MEPs will support |
en | eo | It would take a grown-up three hours! | Estas trihora promeno por plenkreskulo. |
en | nl | - Is that you in the pictures? | - Ben jij dat op de foto's? |
en | ru | - Jesus. | - Господи. |
en | pt | - Let me see this. | - Deixa-me ver isto. |
en | es | - I guess not. | - Imagino que no. |
pl | en | Licz na to. | Count on it. |
ca | en | Esborra la clau | Remove clef |
eo | en | Malfermi en tiu ĉi & fenestro | Open in This Window |
it | en | Le risorse sono in esaurimento nel pianeta natale. | Resources are dwindling on homeworld. |
no | en | Jim | I don't have time for this shit. |
de | en | Ach du grüne Neune. | Holy shit. |
en | de | Hey, hold it! | He, Halt mal! |
no | en | Det er et drivhus. | It's a greenhouse. |
el | en | Να ψάξω για έναν φίλο. | To look for a friend. |
sv | en | - Kom hon med någon? - Nej. | - Did she arrive with anyone? |
en | no | Call when you hear the message. | Ring når du hører dette. |
hu | en | Do Szungdzsi megérkezett, Felség. | 'Dosung Ji' has arrived, my King. |
es | en | Gracias, Jane. | Thank you, Jane. |
en | pt | They're getting closer quickly. | Está-nos alcançando com facilidade. |
en | ru | - Why aren't you with the children? | - то с детьми осталс€? |
el | en | Θα προτιμούσα να είμαι στη θέση της. | I would rather be her. |
en | hu | Excuse me, you' re... | Oké, ez nagyon igaz. |
en | ru | -What about Colombia? | Кaк нaсчет Кoлумбии? |
no | en | Alt på et fly er engangs... | - Everything on a plane is single-serving... |
en | eo | Enough! | Punkto. |
en | es | That's what I keep... _ | - Cierto. |
fi | en | Kun he kuolivat, lupasin huolehtia hänestä. | And when then they died, I promised that I would look after her, protect her. |
pl | en | - No i proszę. Na bank potrafię. | I can totally be normal. |
de | en | Das Amt des Gouverneurs bekleidete er bis 1937. | He retired to private practice in 1937. |
en | el | No, no. No, no, it's not a relationship. | Όχι, όχι, όχι, όχι. |
ru | en | - Здравствуйте. | - Hello. |
pt | en | Quão maravilhosa a vida é | How wonderful life is |
pl | en | I tak napewno nas nie uslyszeli. | Anyway, you will not hear us. - I do not I do not care. |
es | en | Talismán, altar. | Talisman, altar. |
ru | en | У тебя две здоровые руки... и ты не используешь их. | You have two good hands... and you aren't using them. |
en | fi | How'd that happen? | Miten se tapahtui? |
es | en | Su repertorio es el típico del jazz New Orleans: blues, espirituales, marchas y temas diversos, desde los más famosos a los menos conocidos. Los New Orleans Blue Stompers ofrecen hoy su jazz cálido con el ánimo de que todo el mundo lo disfrute tanto como ellos mismos. | Their repertoire is typical of New Orleans jazz: blues, gospel, marches and various themes, from the most famous to the least well known. Today, the New Orleans Blue Stompers offer the warmth of their jazz for audiences to enjoy as much as they do themselves. |
el | en | Βελιγράδι και Πρίστινα αναμένονται να παρουσιάσουν τα σχόλιά τους σχετικά με το σχέδιο μέχρι τις 13 Φεβρουαρίου. | Belgrade and Pristina are expected to present their remarks about the blueprint by February 13th. |
sv | en | Det är enda sättet när ens jobb kräver att man är så här supervältränad. | The only way to go when your work requires you to be shredded and dieseled out. |
en | ru | He was happy. | Он был счастлив. |
fr | en | Plus de 400 nouvelles listes de sources spécialisées, d'origines variées, peuvent ainsi être consultées. | More than 400 new listings of expert sources from a variety of backgrounds are available. |
no | en | Alt er på plass. | It's all settled. |
en | el | Article 7 | Άρθρο 7 |
en | el | Turn it off. | - Αυτο τα λέει όλα! |
en | eo | Guillermo Antonio Amaral Bastidas | Guillermo Antonio Amaral Bastidas |
sv | en | Det har kommit blod precis på El Salvador. | It's got a little blood on it, right there on El Salvador. |
en | ca | Lousy lay. | Pèssim laics. |
en | hu | I've had just about enough of you. | Elegem van már belőled. |
en | fr | /Living lonely | # Living lonely |
ca | en | Només per curiositat, m'has pagat deu milions, i tu en treus... | Just out of curiosity, you pay me 10 million... |
en | ca | You have been invited to %1 | Heu estat convidat a% 1 |
en | es | ico don't do none of that. | Ice no hace nada de eso. |
el | en | Όπως είπα. | Like, I said. |
en | el | - Fine. | - Μια χαρά. |
pt | en | Deixa-me ligar a camera. | Let me turn on my camera. |
en | sv | How should I expect anything out of you? | Hur kan jag vänta mig nåt av dig? |
en | no | I really like your photos. | Du tar gode bilder. |
en | es | Impossible! | Imposible. |
en | no | And anyway how can you tell if I've taken my coil out? | Og hvordan kan du vite at jeg har fått fjernet spiralen? |
el | en | Πρέπει να τον ειδοποιήσουμε. | We've got to page him. |
en | pl | Gaby, Mike! | Cześć. Gaby, Mike! |
en | nl | The Community producer prices for large-flowered roses, small-flowered roses, uniflorous (bloom) carnations and multiflorous (spray) carnations provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 4088/87 for the fortnightly periods to 3 June 1990 shall be as set out in the Annex hereto. | Overwegende dat op grond van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4088/87 de communautaire producentenprijzen voor eenbloemige anjers (standaard), veelbloemige anjers (tros), grootbloemige rozen en kleinbloemige rozen twee keer per jaar, namelijk vóór 15 mei en vóór 15 oktober, worden vastgesteld, voor periodes van telkens twee weken ; dat de prijzen voor rozen, overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 700/88 van de Commissie (]), |
it | en | Cosa? | What about it? |
en | de | So, what excites me about cymatics? | Was mich an der Cymatik so beeindruckt? |
ca | en | No hi ha prou informació per importarA file was marked to be added to svn | Not enough information to import |
en | es | Look. | Miren. |
en | fi | As this is the case, we can only endorse the establishment of a punitive framework that will act as a sufficient deterrent, penalising not only the smugglers and traffickers of human beings, but also the employers who take advantage of this situation. | Näin ollen voimme vain yhtyä ajatukseen sellaisen rangaistusjärjestelmän kehittämisestä, joka olisi riittävän pelottava ja jonka puitteissa ei rangaistaisi ainoastaan ihmisten salakuljettajia ja kauppaajia vaan myös tästä tilanteesta hyötyviä työnantajia. |
en | no | - We made a deal. | -Vi har en avtale. |
ca | en | Sí. | Yes, I did. |
en | ca | - Mm. Sing it, Big John. | Canta-la, Big John. |
hu | en | Oda az életem. | My life is gone. |
pl | en | No dalej obstawiać! | Come on, deal! |
en | nl | No. Especially Brit and Candy. | -Vooral Brit en Candy. |
de | en | Heiß! | Hot! |
pt | en | A Carta dos Direitos Fundamentais não faz qualquer distinção. | The Charter of Fundamental Rights does not make this distinction. |
en | no | I don't care who knows about it. | Vet du hva? Jeg bryr meg ikke om folk vet det. |
pt | en | Enquanto ela cá estiver, devíamos tentar ser um pouco mais... | While she's here, I'm thinking, maybe we should both try to be a little more... |
en | ru | I get very strange percentage values (way too big) while playing files on my notebook. | Получаю странные процентные значения (слишком большие) при проигрывании файлов на ноутбуке. |
en | de | A welcoming and encouraging message could be placed in this panel, for the young group. | Der(die) Gruppenleiter(in) kann ein Begrüssungswort auf die Tafel/Bildergalerie aufschreiben, um das Interesse an die Evangelisierung bei anderen Jugendlichen/Kindern zu wecken. |
ca | en | UmbrelloGenericName | Umbrello |
de | en | Änderung der Regelung N 135/99 – Spanien (Technologieplan Luftfahrt II) | Amendment to scheme N 135/99 (Second technology plan for aeronautics) |
en | no | We've got a death at the Blue Ribbon Laundry. | Hva har hendt? |
en | el | EFTA Surveillance Authority Decision | Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ |
en | nl | It"d be an honour. | Het zou een eer zijn. |
it | en | Perche' non vai a trovarlo? | Why haven't you been to see him? |
en | fi | Another bucket for monsieur, and perhaps a hose. | Toinen ämpäri monsieurille! Ja ehkä myös letku. |
en | fi | Just what is it you're trying to drum into this impenetrable cranium? | Mitä opetatte jästipäällemme? |
pt | en | Podes fazê-lo em quinze. | You can't do it in fifteen. |
en | ru | Then what is it that you want? | А к чему ты стремишься? |
en | de | Is this a weekend for you or for both of you? | Ist das ein Wochenende für dich oder für euch beide? |
nl | en | Een beetje? | Wow. Someone's been busy. |
en | es | Thank you. | Gracias. |
ca | en | Síria: segons els informes russos, la pau regna a Damasc Aquest article forma part de la nostra cobertura especial Sobreviure a Síria. | "In Damascus All is Quiet": Russians Report from Syria · Global Voices |
es | en | Son lecciones privadas. | They are private lessons. |