src_lang
stringclasses 16
values | tgt_lang
stringclasses 16
values | src_text
stringlengths 1
149k
| tgt_text
stringlengths 1
149k
|
|---|---|---|---|
en | el | I mean, about identity and all that. | Για το θέμα τής ταυτότητας. |
pl | en | Wirusa, którym zainfekujemy naszych przyjaciół na Facebooku. | The virus thing that you guys said we were going to infect all our friends with on Facebook or whatever. |
en | ca | I've always been there for you Vanessa whenever you needed anything. | - Sempre he estat aquí per a tu, Vanessa. Sempre que has necessitat alguna cosa. |
ca | en | Seleccionar a més noies per a l'harem del príncep. | Prescreening more girls for the prince's harem. |
pl | en | Niech ktoś znajdzie światło. | Take his weight. Someone get a medic. Watch his neck. |
it | en | Nel sangue della legalità. | Nel sangue della legalità. |
en | hu | Why on earth would that real person turn into this crazy psychopath? | Mégis miért válik egy normális ember őrült pszichopatává? |
es | en | Entonces alguien ideó un gran número, y tal vez esa cantidad creció hasta ahora en que el número de judíos asesinados es de seis millones. | So somebody thought up a big number and perhaps it grew until now the number of Jews killed is six million. |
de | en | Damit Produkte neben Spaß auch Sicherheit und Qualität gewährleisten können, stellen im Testing & Inspecting Center internationale Prüfinstitute ihre Testmethoden vor. | International test institutes present their test methods in the Testing & Inspecting Centre, thus ensuring that aside from fun, products also afford safety and quality. |
en | el | You know, you're gonna have sex a lot more now than anyone else in our class. | Θα έχεις το περισσότερο σεξ απ' όλους στην τάξη. |
pt | en | Estás doente, minha pequena Julie, e quem me dera estar aí para te poder confortar. | You're ill, my little Julie, and I wish I was there to comfort you. |
en | fi | 10 seconds. | 10 sekuntia. |
en | el | I've got something. | Έπιασα κάτι. |
en | es | In our opinion, the useful lessons learned from the case of Sierra Leone — as stated in the report — could be the subject of debate and analysis in a public Council meeting, with the participation of those who were directly involved in the work of UNAMSIL. | Desde nuestro punto de vista, las valiosas conclusiones que hemos extraído del caso de Sierra Leona, que figuran en el informe, podrían ser objeto de debate y análisis en una sesión pública del Consejo, con la participación de aquellos que trabajaron directamente en las actividades de la UNAMSIL. |
en | pt | Are you on the run? | Anda fugido? |
en | pt | a flexible printed circuit board, equipped with a Negative Temperature Coefficient Thermistor. | uma placa flexível de circuitos impressos, equipada com termistância de coeficiente de temperatura negativo |
en | pl | You were just praying. | Przecież się modliliście. |
no | en | Det ble han minnet på hver gang han så på deg. | He was reminded of that every time he looked at you. |
fi | en | - Joten...? - Se on ohi. | So-- |
de | en | Meine Gemeinde versteht sicher nicht, dass ich wegen den Hungernden komme. | My parishioners won't understand I'm here to help feed the hungry. |
no | en | Dommeren vil snakke med deg. | Judge asked to speak with you. |
ru | en | {C:$00FFFF}Но теперь он принадлежит мне. Давай сюда. | I took it from the Princess and gave it to her. |
ru | en | - Кто это? | - Who is that? |
en | el | No-- okay, tell you what-- sweetie, why don't you just grab me a glass of water. | Καλά, γλυκιά μου. Τότε... βάλε μου ένα ποτηράκι νερό. |
pt | en | O seu marido sugeria tratar a experiência dentro do próprio sonho usando os psicotrópicos presentes nos pentagramas das mãos dos Mestres dos Sonhos. | Your husband was suggesting treating the experience within the dream state itself by using the psychotropics present in the pentagrams on the Dream Masters' hands. |
en | es | I would venture to say that, without a good cultural policy, the deepening and widening of the European Union is in jeopardy. | Me atrevo a formular la tesis de que sin una buena política cultural corren peligro la profundización y la ampliación de la Unión Europea. |
hu | en | Susumu... | Susumu... |
en | hu | We need the name of the product to be enunciated a little more clearly. | Igen, és a reklámozott termék nevét egy kicsit tisztábban, ha lehetne, jó? |
eo | en | Nu, kaj kio? | Well? |
en | ru | Liza Price per hour 2000 UAH | Цена в час 2000 грн. |
fr | en | Selon les dernières projections du Comité de politique économique de l'UE et de la Commission européenne, la Pologne devrait enregistrer d'ici 2050 une baisse des dépenses publiques liées au vieillissement, représentant 6,7 points de pourcentage du PIB. | According to the latest projections by the EU's Economic Policy Committee and the European Commission, Poland is expected to experience a decline in age-related public expenditures in the years to 2050, amounting to 6.7 percentage points of GDP. |
de | en | Donnerstag, 22. Oktober 2015 2960155 Zugriffe seit Samstag, 29. April 2006 | Thursday 22 October, 2015 2960160 requests since Saturday 29 April, 2006 |
en | sv | I check the meds, i check the supplies, i check the gas, the oil... i check the tires, but i didn't yesterday because i was late for work. | Jag kollar medicinen, utrustningen, bensinen, oljan... Jag kollar däcken men inte igår eftersom jag var sen. |
en | ca | But however he comes, we must stop him. | Però vingui com vingui, l'hem d'aturar. |
en | pt | Could you grab that lamp and matches? | Podes passar-me essa lamparina e os fósforos? |
sv | en | Scott. | Scott. |
no | en | - Stakkars Bernadette. | What? Poor Bernadette. |
en | ru | Come in. | Заходите. |
en | el | You're using your wrist too much. | Βάζεις πολλή δύναμη στον καρπό σου. |
en | es | Given the increasing demands and expectations and the anticipated growth of the Fund, the Client Services area requires an increase in staff by two additional Client Services Assistants to allow it to fulfil its obligations and provide the service expected by its clients and constituents. | Dado el incremento de las demandas y las expectativas y el previsto crecimiento de la Caja, el sector de servicio al cliente necesita dos auxiliares de servicio al cliente adicionales para poder cumplir sus obligaciones y prestar el servicio esperado por los clientes y las partes interesadas. |
en | el | It would help if I knew what we were looking for. | Θα βοηθούσε αν ήξερα τι ψάχνουμε. |
en | it | Pagina 29 / 29 | Pagina 13 / 29 |
hu | en | -Egy hajót építünk! | - We're gonna build a boat! |
de | en | Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für den Fall, dass auf dieser Website unzutreffendeInformationen veröffentlicht sein sollten, kommt eineHaftungnurbeigroberFahrlässigkeitinBetracht. | Singer Pur does not grant any license or right in, or assign all or part of, its intellectual property rights in the content or applications incorporated into the website or in the user interface of the website. |
es | en | ¡Ayúdanos, Moisés! | Moses, help us! |
el | en | Κοίτα, απλά θέλω να ξέρω αν κάποιος είδε ποιος το έκανε. | Look, listen, I just want to know if someone saw who did it. |
en | el | - Lie down! | Ξάπλωσε κάτω! |
pl | en | Twoje miecze treningowe, mistrzu. | Your swords for practice, Champion. |
en | ca | No. | No. |
en | pl | Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, | uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98, |
ca | en | Sí, senyor carceller. | Yes, Mr Prison Guard. |
ca | en | I si el rei escolta el que dic, el rei podria recuperar el seu oncle Jaime. | And if the King listens to what I say, the King might just get his Uncle Jaime back. |
fr | en | Dans son arrêt de mars 1997, la Cour suprême des États-Unis avait estimé qu'Internet s'apparentait davantage aux médias imprimés, qu'il constituait un "vaste forum démocratique" et qu'il ne "s'imposait" pas, le public étant rarement exposé malgré lui à des contenus choquants, et la diffusion de ceux-ci était normalement précédée d'un avertissement. | In its March 1997 decision, the United States Supreme Court had found the Internet to more closely resemble print media, seeing it as a “vast democratic forum” and not finding it “invasive” by reasoning that users rarely encountered objectionable material by accident and that such content was normally preceded by warnings. |
pt | en | Essas palavras não foram exactamente as palavras que usei. | Those weren't the exact words I used. |
en | fr | Vincent, no cutting open live people. | Vincent, on ne dissèque pas les êtres vivants. |
pt | en | Número distintivo do país que procedeu à concessão/extensão/recusa/revogação da homologação (ver disposições relativas à homologação no regulamento). | Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation). |
fr | en | Coupe-circuits magnétiques | Magnetic circuit breakers |
es | en | No puedes caminar por ahi y conseguir trabajo | You can't just walk out there and get a job. |
ru | en | Вы знаете, предпологалось, что Фантазия будет развиваться бесконечно. | You know, Fantasia was meant to be a perpetual work in progress. |
en | sv | It could have been anyone. | Det kan hända vem som helst. |
en | el | When your friends act stupid, you do dumb things. | Όταν οι φίλοι σου κάνουν μαλακίες, κάνεις κι εσύ. |
en | hu | I see... | Értem... |
el | en | Σε παρακαλώ. Δε θέλεις να είμαι συνεχώς με τις αδερφές, γιατί δεν με εμπιστεύεσαι. | Oh, please, you just don't want me around the sisters all the time because you don't trust me. |
en | fr | So Lichtenberg was accused of "disturbance of public peace" and of treason and sentenced to two years in prison which he spent in Tegel. | Lichtenberg fut donc accusé de "troubler la paix publique" et de "trahison" et il fut condamné à deux ans de prison qu'il passa à Tegel. |
ru | en | Что касается морской транспортировки нефти, вредных веществ и отходов, то некоторые делегации подчеркнули в качестве заслуживающих внимания следующие вопросы: предписание обязательного использования «судовой системы мониторинга»; пересмотр используемых в настоящее время основных маршрутов морского транспорта для улучшения стандартов и наблюдения; осуществление программ мониторинга для контроля за качеством окружающей среды; проверка эффективного соблюдения норм безопасности в отношении грузов, судов и экипажей, особенно в контексте проблемы удобного флага; и предотвращение смены флага судами, создающими угрозу в области безопасности. | As regards the maritime transport of oil, hazardous substances and wastes, several delegations pointed out the following issues as meriting attention: making the use of the “vessel monitoring system” obligatory; revising current main routes of maritime transport in order to improve security standards and surveillance; implementing monitoring programmes to control environmental quality; and verifying the effective respect for safety rules for cargo, ships and crews, especially in the context of flags of convenience and the prevention of reflagging of vessels posing safety hazards. |
el | en | Η αγάπη της τρέχει μέσατο σώμα μου όπως το DNA. | Her love runs inside my body like DNA. |
en | nl | You're hot. | Je bent lekker. |
en | fr | Everything was diminished and the volcano of Iceland started to blast out its ashes in all the European skies paralyzing all aircraft to fly for over a week. | Tout a été diminué, et le volcan d’Islande a commencé à cracher ses cendres dans tout le ciel d’Europe, paralysant les vols de tous les avions durant plus d’une semaine. |
de | en | Folgende Seite wird von Ihnen empfohlen: http://www.gstadt.de/index.......541b530e94fe2da667b5799053c | You recommend the following page: http://www.gstadt.de/index.......5f19965fc92fbbe28de3d9c63a0 |
en | nl | Poofter-bashing was a sport back then. | Homo's aanvallen was toen een sport. |
el | en | Ένας Θεός ξέρει πού μπορεί να είναι τώρα. | Where that is, is anybody's guess, huh? |
en | no | I'm solving world hunger. | Jeg løse sult i verden. |
en | es | Which is to be found here only in New York. | Y solo se puede encontrar aquí, en Nueva York. |
en | nl | - No, squash actually. | - Nee, squash eigenlijk. |
pt | en | - Fixe. Jemma, Bright perfeito. | Jemma Bright perfect. |
sv | en | Jag borde inte ha sagt nåt. | I shouldn't have said anything. |
en | ru | Entices him to look inside And then we'll have him one, two, three | Соблазним его заглянуть в коробку, а потом побьем его. Раз, два, три. |
el | en | -Σε μισώ! | - Bastard! Calm down. |
en | es | If you and I could just go somewhere by ourselves... without people watching. | Si tú y yo pudiéramos ir a algún lugar para estar a solas... sin que nos mirara la gente. |
hu | en | Ahogy a miénkben is. | So, we do, too. |
en | it | Yes. unfortunately, he is, uh, he is not available today. Push 2 of ativan. | Si'... purtroppo, non e'... |
en | eo | - You're just gonna walk pass me? | Ĉu vi volis simple preterkuri min? |
en | ru | Except the ones that aren't as good as they used to be. | Кроме тех, которые уже не так хороши, как раньше. |
eo | en | Ĉu vi scias, kion li diris? | You know what he said? |
en | no | A lot of divorces in Tacoma. | Massevis av skilsmisser der. |
no | en | Vakkert navn. | Beautiful name. |
en | ca | Some of the prisoners escaped. | Alguns presoners han escapat. |
nl | en | - Er is 'n keizersnede nodig. | -I have to give her a C-section. |
sv | en | Nej, nej. | No, no. |
no | en | Men jeg tror jeg vil få en annens mening. | But I think I'll get a second opinion. |
no | en | De har gitt henne en skikkelig omgang juling. | Someone beat her up real good. |
ca | en | Així que, el que vulgui que siguis, si de veritat no ens vols fer mal, demostra-ho. | So whatever the hell you are, if you really mean us no harm, then prove it. |
pt | en | Descobri que ela tinha uma queda por mim. | I discovered he had a crush on me. |
pt | en | -Áonde ele está indo? | - Wheres he going? |
en | pt | Hang on. | Aguenta-te! |
en | es | I am a pimp. So my future looks mighty bright, thank you very much. | Soy un rufián así que tengo un futuro promisorio, muchas gracias. |
es | en | Inicial: | Middle Initial: |
en | hu | Well, he just laughed some more... asked them what they wanted to fight him with - knives, pistols or fists. | Nos, csak nevetett egy kicsit ... megkérdezte, mivel akarnak harcolni: késsel, pisztollyal vagy ököllel. |
en | fr | For simplicity, the following procedures refer to laser illuminations incidents; however, the same procedures should be applied regardless of the source, whether it be laser or any other directed bright light, such as a searchlight. | Pour plus de simplicité, les procédures suivantes traitent seulement des illuminations laser (le cas de figure le plus dangereux) mais ces procédures doivent être appliquées à tout cas d’exposition à une source de lumière intense, et cela, que la source lumineuse soit un laser ou toute autre source lumineuse dirigée de forte intensité telle que, par exemple, un phare de recherche. |
fi | en | Koska en voinut luottaa sinuun. | Because I couldn't trust you. |